Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10/12/2009, 22:40
Dois Crregos
Verdades Submersas no Tempo
Governador
Secretrio Chefe da Casa Civil
Geraldo Alckmin
Arnaldo Madeira
Hubert Alqures
Luiz Carlos Frigerio
Teiji Tomioka
Alexandre Alves Schneider
Vera Lucia Wey
Marcos Mendona
Adlia Lombardi
Rita Okamura
Dois Crregos
Verdades Submersas no Tempo
Argumento e Roteiro
escritos e comentados
So Paulo, 2004
CDD-791.43709
ndices para catlogo sistemtico:
1. Dois Crregos : Filme cinematogrfico :
Histria e crtica 791.43709
Introduo
Resumo
10
11
12
Dois Crregos
Argumento cinematogrfico
de Carlos Reichenbach
Resumo
1996
Ana Paula, 44 anos, vai ao interior de So Paulo
recuperar a casa de campo que herdou dos pais,
falecidos recentemente, e que est ocupada por
grilheiros. Constrangida com a indiferena de
seu advogado, e com a rispidez da ao policial,
lembra a ltima vez que ali esteve.
1969
Em 1969, aos 17 anos, ela traz a colega de escola
Lydia, precoce e exmia pianista, para conhecer
o seu reduto no Encontro dos Rios. Elas
passam quatro dias na companhia de Tereza empregada de confiana, meio pajem e irm de
criao de Ana - e Hermes, o tio que sempre
viveu no Rio Grande do Sul e que Ana Paula v
13
14
15
Os Personagens e a Histria
Hermes
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Concluso
37
O ttulo Dois Crregos uma explcita homenagem ao cineasta que melhor filmava sentimentos, o italiano Valerio Zurlini (realizador da
obra-prima Dois Destinos - Cronaca Familiare).
tambm o nome da cidade do interior de So
Paulo, onde a ao central transcorre. E ,
sobretudo, a metfora de vidas em movimento
que em algum momento, e inevitavelmente,
iro se encontrar.
Dois Crregos um projeto de filme intimista,
sobre sensaes submersas, centrado em
38
39
40
Dois Crregos
Verdades Submersas no Tempo
Roteiro cinematogrfico
de
Carlos Reichenbach
41
42
43
44
manter a casa ?
ANA PAULA : (ainda distante) No sei ... (voltando-se para o advogado) Dr. Sumaqueiro
falou de um casal ...
ARMANDO : ... surgiram ofertas ...
OFICIAL DE JUSTIA : ? Olha, tem o meu
cunhado ... gente boa ... vem sempre pescar
na regio ... Quanto ofereceram ?
O advogado faz um gesto de impacincia com
a mo. Ana Paula no percebe. Sua ateno
est voltada para a estrada.
ARMANDO : Ainda cedo ... tem o inventrio
pra terminar ... por enquanto melhor providenciar melhorias ... valorizar mais a propriedade ...
OFICIAL DE JUSTIA : (cortando) Faz tanto
tempo assim que a senhora...
ANA PAULA : Muito tempo ... mame no me
deixou voltar ... meu marido ... minha filha ...
meu trabalho ... (tempo) ... Dois Crregos, o
reduto de meu pai submisso ... a ressaca do
paraso ... a ilha de Circe ... a estrela Vsper ...
Advogado e Oficial de Justia se entreolham
ressabiados.
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
ANA PAULA (46 ANOS) - (voz off) - Ns estvamos loucas para perguntar de voc para Tereza ... mas no tivemos coragem ... Mame
havia dito que estavam tentando oficializar
sua volta ao pas, e que enquanto isso voc
deveria ficar escondido ... Na minha cabea
adolescente era um absurdo algum ficar
longe dos filhos tanto tempo ... A parte da
famlia que morava no sul e que eu nunca
havia visto...
13. DOIS CRREGOS/RUAS - EXTERIOR DIA
A charrete passeia pela cidade, revelando a
tranqilidade do local e sua beleza singela.
ANA PAULA (46 ANOS) - (voz off) - Voc, o
corsrio ... a ovelha negra da famlia ... o
caula rebelde ... Mame nunca explicou
direito o que voc fazia ... eu e Lydia imaginamos tanta coisa ... voc contrabandista ... voc
falsrio ... at feiticeiro ns inventamos voc
... e o apelidamos de Cagliostro ... o bruxo
transgressor que trocou os filhos pela iniciao
... o Oriente ... ns alienadas do que realmente estava acontecendo ...
55
56
57
58
59
62
63
64
65
66
67
68
69
71
72
LYDIA : O piolho.
ANA PAULA : (sentando-se ao lado dela)
Pimpolho !
LYDIA : Enquanto eu estiver aqui faz esse guri
ficar longe desse piano, por favor ...
TEREZA : mesmo, onde est o Pimpolho ...
Enquanto Lydia comea a tocar Skriabyn com
extrema personalidade, Tereza vai at a
varanda procurar o garoto.
Na soleira da porta Tereza olha na direo do
rio e ento descobre que Pimpolho est l na
frente, ao lado de Hermes caminhando de
mos dadas com ele na direo do rio. Eles
levam vara de pescar.
73
74
75
76
78
79
80
81
82
Hermes se senta ao lado de Ana Paula acendendo um cigarro. Ficam alguns segundos sem
nada falar. A msica domina o ambiente.
O velho arranjo musical de Mrio Gennari
mixado com um arranjo mais melodioso,
apesar de obedecer a sua simplicidade.
Lydia aparece da sala e vem na direo da
amiga, pega-a pela mo, puxando-a para
danar. Ana Paula cria uma certa resistncia
que dura pouco. As duas danam no meio da
varanda. Hermes as observa com enlevo.
Tereza aparece na soleira da porta de acesso
varanda para observ-las. Cria-se um clima de
encantamento e sensualidade.
A cmara faz um movimento de aproximao
no rosto de Hermes at enquadrar somente
seus olhos.
83
84
85
87
88
89
90
Tereza aparece sob o choro e se surpreende ao ver que Hermes est no meio do rio
remando o barco.
42. RIO TURVO/BARCO - EXTERIOR EFEITO
NOITE
O Plano idntico seqncia 9, com Hermes
de costas para a cmara, remando.
A msica tensa domina a cena. O plano se
mescla em fuso com a seqncia seguinte.
43. CIDREIRA/TNEL VERDE - EXTERIOR DIA
Longo travelling com a cmara baixa - similar
ao belo plano de Paisagem na Neblina de
Theo Angelopoulos - de duas crianas andando de costas no meio do tnel verde. A
msica intensifica a dramaticidade da cena.
91
92
93
94
95
96
no enquadramento.
PERCIVAL : Vai comear, cacete ...
TEREZA : Eu no estou te pedindo nada ...
voc casado ... tudo bem ... mas a minha
vida ... voc tambm tem que respeitar ...
PERCIVAL : por voc ... c no vai gozar
nunca desse jeito ...
TEREZA : Voc sente ... t tudo bem ...
PERCIVAL : Qual ! ... No fui eu que te ensinei tudo ? ... Ento ... T com voc um tempo
e nunca te vi sem roupa ...
TEREZA : T bom assim, no t ?
97
98
99
100
101
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
117
118
119
120
mais sinais de chuva. O rudo de sapos intenso. possvel ver Pimpolho que vem do exterior e entra na casa pela varanda. Desde o
comeo da seqncia pode-se escutar o clssico Concerto 1 Para Piano e Orquestra de
Tchaikovski executado por Lydia.
64. CASA/SALA - INTERIOR NOITE
Pimpolho entra no interior da sala onde esto
Lydia ao piano (roupas trocadas, logicamente),
Ana Paula e Tereza. As ltimas duas esto
sentadas mesa, jogando damas.
Pimpolho vem trazendo alguma coisa escondida na mo. Senta-se no banquinho ao lado de
Lydia.
LYDIA : (sem interromper) Ana ... tira esse
moleque daqui ...
Ana vai at Pimpolho tenta pegar ele pela
mo mas o menino resiste. Ele puxa Ana para
falar a seu ouvido.
ANA PAULA : Lydia ... ele quer te dar um
presente ...
LYDIA : Ele quer encher o saco ...
Pimpolho leva a mo at as teclas e deposita
121
122
TEREZA : No percebeu ?
HERMES : O que ?
TEREZA : A coitadinha ... fez xixi ...
Ambos se entreolham e caem na gargalhada.
Uma reao que nenhum dos dois consegue
conter. Isso de certa maneira os aproxima.
Hermes senta-se na mesa, de frente para
Tereza. Comea a mexer nas peas do jogo de
damas.
HERMES : Voc sabe jogar ... Porque no falou
antes ?
TEREZA : Voc s queria jogar com o menino.
Comeam a jogar.
123
124
125
126
127
No momento que ela se deita na relva oferecendo-se cmara, o corpo de Hermes entra
em quadro e deita-se sobre ela.
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
154
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
distanciando. Plano interno, vendo-se o Motorista direo e dr. Armando ao seu lado, o
brao esquerda comodamente instalado no
encosto do assento.
ARMANDO : ta terrinha formidvel ... c
devia vir morar aqui Ana ... Trazer tua filha ...
a Tereza ... Tereza, mulher distinta ... Se voc
permitir eu convido ela um dia pra sair ... com
todo o respeito ... (olhando para trs, na
direo da cmara) Quem sabe no d certo,
no mesmo ? ... (mudando de tom) T tudo
bem com voc?
Plano de Ana Paula que est cabisbaixa. Na
verdade, est olhando para a caixa que est
em seu colo, sem dar ateno ao advogado.
Detalhe da caixa no colo de Ana Paula. Ela
mexe no envelope. Quer ler o final da carta,
mas desiste. Aps guardar de novo a carta no
envelope comea a remexer nas fotos de
Cidreira. As dunas. O farol. A praia. Encontra
um outro envelope lacrado, onde no tem
nada escrito dentro.
A voz do advogado continua em off.
ARMANDO : Fotos da famlia ? Memrias ...
181
182
entra em fuso com a cena anterior em tabletop. A voz de Hermes surge over.
HERMES : (voz over) A verdade que no foi
s de meu melhor amigo que eu tentei fugir
... Havia Tnia ... que tambm viveu o mesmo
dilema ... eu cheguei a pensar que se fosse
proibido de voltar ao Brasil para toda vida, e
nunca mais pudesse rev-los, eu tentaria uma
vida normal com Tnia ...
111. CIDREIRA/TNEL VERDE - EXTERIOR DIA
Travelling pelo tnel verde. Nenhum carro ou
ser humano vista.
HERMES : (voz off) No me odeiem por ser to
vulnervel ... sua me no me quer mais ao
lado dela ... e suas razes so sinceras ... se
no der certo a minha volta ... se eu tiver que
fugir ... que morrer para o mundo ... eu estarei com Tnia... em outro canto da terra ...
outro estado de esprito ... outras condies
de vida ...
112. ESTRADAS DE TERRA/CARRO - EXTERIOR
INTERIOR DIA
183
184
185
Carlos Reichenbach
Primeira Verso : Agosto de 1996
Verso Final : Julho de 1997
187
DOIS CRREGOS
VERDADES SUBMERSAS NO TEMPO
uma co-produo
DEZENOVE SOM E IMAGENS
TV CULTURA
FUNDAO PADRE ANCHIETA
189
ELENCO
190
Guerrilheiros
JOANA CURVO
RITA MARTINS
FABIANA BARBOSA
DIA BRITO
SRGIO CAVALCANTE
MAURLIO TADDEU
MARCELO ARAJO (JAC)
JOS JERNIMO
ANDR MRRER
filmado nas cidades de
DOIS CRREGOS - SP e CIDREIRA - RS
realizado com o incentivo do
PAC PROJETO DE APOIO AO CINEMA
SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA
PREFEITURA DE SO PAULO
e
PIC PROJETO DE INCENTIVO AO CINEMA
TV CULTURA
SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA
GOVERNO DO ESTADO DE SO PAULO
191
192
193
195
196
EQUIPE DE APOIO II
Motorista Kombi I - Donizete
Motorista Kombi II - Romeu Lotito
Motorista Kombi III - Osmanil da Silva
Motorista Elenco - Jos Ricardo de Azevedo
Motorista Produo - Robson Gilson Gomes
Motorista nibus - Jos Flor Neto
Caminho Ba - Doni ll
NEGATIVOS - EASTMANCOLOR KODAK
LABORATRIO DE IMAGEM
LDER LABORATRIOS - Rio de Janeiro
BLOW-UP SUPER-8
INTERFORMAT
San Francisco USA - Michael Hinton
Consultor Super 8 - Srgio Conclio
Equipamento Super 8: 8 16 35
LABORATRIO DE SOM
JLS FACILIDADES SONORAS - So Paulo
197
Sistema de Comunicao
Teleponto Eletrnica - Antnio Pereira Neto
Steady-Cam
Fbrica Brasileira de Imagens
Marco Tlio Guglielmoni / Edinaldo
Grua Jib Stanton e Cmera Car
Paulo Verri - Rio Grande Do Sul
TRILHA SONORA
MSICA ORIGINAL
autoria, piano, teclados: Ivan Lins
arranjos, regncia e dir. musical: Nelson Ayres
superviso musical: Newton Carneiro
baixo eltrico: Pedro Ivo Lunardi
spalla, arregimentao: Mayra M. de O. Lima
flauta: Daniel Allain
obo e corne ingls: Marcos Mincov
trompas: Mrio Srgio Rocha, Adalto Soares
violinos: Heitor Fuginami, Fbio Brucoli,
Helena Imasato, Flvio Geraldini, Nadilson
Gama, Maurcio Takeda, Ayres Garcia Neto,
199
200
CANES
O M da Minha Mo e Velho Romance
(autor: Mrio Gennari Filho)
com autorizao de
Casas Editoras Musicais Brasileiras Reunidas
CembraLtda.
Toninho Ferragutti - acordeon
Edmilson Cappelupi - violo
Izaias Bueno de Almeida - bandolim
Lus Rabello bongs
Gravado no Estdio Grooveria, So Paulo
Maurcio Trindade, engenheiro de som
Flyng Free
(autores: Ivan Lins e Nelson Ayres)
Intrprete - BANDA Clube Big Beatles
Edu Hanning percusso
Babi bateria e voz
Leo Teixeira baixo
Saulo Simonassi guitarra
Mark Fernandez teclado
Pedro Alcntara - teclado
Gravado no Scalla Studio - Vitria, ES
201
SOLOS DE PIANO
estdio de gravao - ZABUMBA
LUCIANA BRASIL interpreta
Eduardo Souto
O DESPERTAR DA MONTANHA
com autorizao de
Casas Editoras Musicais Brasileiras Reunidas
CembraLtda.
Alexander Skriabin
203
204
Prmio APCA
(Associao Paulista de Crticos de Arte)
Melhor Diretor (Carlos Reichenbach)
Prmio SESC Os Melhores Do Ano
Melhor Filme (Jri Popular)
Melhor Diretor (Prmio dos Crticos)
Festivais Internacionais
Locarno, Rotterdam, Chicago, Amiens,
Hong-Kong, Londres, etc.
206
207
208
Carlos Reichenbach
Filmografia Completa
Diretor de curtas e
episdios em longas-metragens
1965 - Duas cigarras
1966 - Esta rua to Augusta
1967 - Alice, primeiro episdio de As libertinas
1969 - Prlogo (co-direo com Antnio Lima)
e
A badaladssima dos trpicos x Os picaretas do
sexo,
primeiro episdio de Audcia! - A fria dos
desejos
1979 - Sonhos de vida
1979 - O M da minha mo
1979 - Sangue corsrio
1982 - Rainha do flipper, primeiro episdio de
As Safadas
1989 - Desordem em progresso, episdio de
City life
1994 - Olhar e sensao (10 min)
2002 - Equilbrio e Graa (10 min)
209
Diretor de longas-metragens
210
211
de Bruno de Andr
1992 - As Rosas No Calam - de Anna Muylaert
1994 - Lumpet - de Ricardo Elias
1995 - Glaura, de Guilherme de Almeida
Prado (15 min)
1998 - A Voz e o Vazio: a Vez de Vassourinha,
de Carlos Adriano (15 min)
Diretor de fotografia
(assinando com o pseudnimo de Alfred Stinn)
1980 - Imprio do desejo
1981 - O paraso proibido
Compositor e executante da Trilha Musical
Original
1994 - Alma Corsria
1994 - Olhar e Sensao
Autor da Seleo Musical
1974 - At A ltima Bala, de Luigi Picchi
1978 - Snuff, Vtimas do Prazer, Cludio Cunha
213
214
215
216
Untitled-1
10/12/2009, 22:40