Ao 13.

Nmero 05 - Mayo 2015 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El tuer enmascarado
(Tityra semifasciata)

El tuer enmascarado
(Tityra semifasciata)
Texto: Hugo del Castillo
Fotos: Amado Demesa, Dominic Sherony, Tom Benson, Sergey
Yeliseev y Amy McAndrews.
El tuer enmascarado es una especie relativamente nueva en Paraguay, fue vista por primera vez en Carap, Reserva Natural del Bosque Mbaracay en 1995, hace solamente 20 aos! Su presencia en el pas es un misterio, sin
haber sido registrada antes empez a aparecer en varios
lugares del Bosque Atlntico y el Cerrado. Excluyendo la
posibilidad de confusin con el parecido y ms comn
tuer grande (Tityra cayana), slo resta pensar en una
expansin de la especie, pero esto tambin es extrao
porque la distribucin de la misma es disyunta, abarca
todo el Amazonas y tan al norte como Mxico, saltando
el Pantanal y Mato Grosso do Sul y con una mancha en el
centro de la Regin Oriental de Paraguay, pero no llega
al Bosque Atlntico de Argentina y Brasil.
Tityra semifasciata es entonces la tercera especie de Tityra en el pas junto con la antes citada y T. inquisitor. Las
Tityra son aves de dosel, habitan la copa de los rboles,
presentan dimorfismo sexual, siendo la hembra una versin opaca del macho, nidifican en huecos de rboles,
son aves activas, se presentan expuestas y prominentes
y son fciles de localizar por sus vocalizaciones y porque
se posan en sitios altos y visibles. Las voces son extraas
y nasales, la cola es muy corta y negra en T.cayana y T. inquisitor, en cambio T. semifasciata posee cola blanca con
ancha banda subapical negra. Las tres son mayormente

blancas con las alas negras y una capucha negra, T. semifasciata

y T. cayana presentan periocular y base del pico rojo y la punta
negra, la nica diferencia entre ambas es que la capucha de T. semifasciata se reduce hasta ser solo un antifaz. La hembra posee
una capucha y dorso marrn.
Incluidas ltimamente en la familia Titiridae y anteriormente en
Cotingidae junto con el pjaro campana (Procnias nudicollis), habitan bosques, tanto Atlntico como de Cerrado, bordes de bosques y capueras, se alimentan principalmente de insectos.

Un rea rica en aves en el Chaco Serrano

de Salta: El Bordo de las Lanzas
Texto : Alberto Yanosky & Diego Bueno
Este mes de abril pasado, invitados por el Sr. Daro Arias,
visitamos la Reserva El Totoral y reas circundantes, en
el Bordo de las Lanzas, ubicado en General Gemes,
en la provincia de Salta (Argentina). Si bien el objetivo
era evaluar una poblacin de yacars, nuestros ojos y
odos estuvieron atentos, como siempre, a captar todo
lo que la naturaleza nos brinda. Alberto Yanosky haba
hecho una evaluacin del sitio en el ao 1992, y luego
de 23 aos volvi al sitio, lo que le generaba cierta incertidumbre, nerviosismo, ya que muchos de los sitios
que l ha investigado en estos casi 30 aos de profesin, han desaparecido para siempre. En los 1.100 km
que unen Asuncin con El Bordo, charlamos mucho, vimos mucha fauna y flora en esa importante transicin
del Chaco Hmedo al Chaco Seco y para Diego, era la
primera vez que vea el Chaco Serrano.
En el mismo Chaco Seco admiramos la abundancia de
charatas (Ortalis canicollis) y de Chua de patas negras
(Chunga burmeisteri) que se nos cruzaban en el camino
de la Ruta 81 que nos llevaba de Formosa a Salta.
La Reserva se encuentra ubicada en un rea que es difcil describir ya que es Chaco Salteo, con elementos de
la Selva Pedemonte, si bien uno est en el Chaco, por los
elementos de las comunidades naturales, est rodeado
por altas sierras y montaas, lo que lo hace muy nico

desde el punto de vista paisajstico. Imagnense lectores estar entre algarrobos (Prosopis), guayacn (Caesalpinia), palo borracho o samuu (Chorisia) y mistol (Zizyphus mistol) que crecen entre las rocas y zonas con
pendiente, pero rodeados de ambientes montaosos;
paisaje extrao para el Chaco! Desde el punto de vista
ornitolgico, la reserva cuenta con una lista de 77 especies de aves, nosotros pudimos identificar al menos
85 en slo tres das, sin que fuera el objetivo especfico
el hacer un relevamiento de aves.
La avifauna del lugar que pudimos detectar cuenta
con un rico y variado conjunto de aves acuticas, por
las represas y cursos de agua, aves de bosque alto y
bajo, como as tambin aves de zonas de pastizales naturales. En las zonas acuticas pudimos ver al tero real
(Himantopus melanurus) en importantes nmeros, que
comparta el hbitat con diferentes especies de garzas
(Egretta alba, Egretta thula, Bubulcus ibis, Nycticorax, Tigrisoma), y cuervillos (Plegadis), con el carau (Aramus
guarauna) y pudimos observar un pitotoi chico (Tringa
flavipes), en un ejemplar fotografiado pudimos observar que se encontraba mudando a plumaje nupcial, tena muchas manchas obscuras y negras, y su plumaje
tena mucho ms contraste.

Otro elemento importante de los ambientes acuticos

fue el burrito silbn (Laterallus melanophaius) al que
pudimos ver, or y fotografiar. El burrito silbn caminaba muy tranquilamente a menos de 2 metros nuestro
en pareja, alimentndose sobre las hojas cadas de totora (Typha), acicalndose y una de las parejas que observamos tena tres pequeos pichones muy oscuros,
tambin muy confiados. Estas aves son muy difciles de
fotografiar nos dice el ornitlogo Arne Lesterhuis. La diversidad de aves vista sin buscarlas fue increble, patos,
cormoranes, macaes (Podicipedidae), picaflores, muchsimos furnridos, y algunas golondrinas que no pudimos
identificar muy bien; aunque vimos pocas rapaces. El
chinchero Drymornis bridgesii nos hizo demostraciones
de sus habilidades para trepar a los rboles y alimentarse, an en posiciones muy complicadas.
El Bordo de las Lanzas como establecimiento rural y la
Reserva El Totoral ofrecen una muy importante oportunidad para observar aves en paisajes naturales y productivos, en los cuales la conservacin de los recursos
naturales es el principal pilar. El conocimiento de las
aves an es fragmentario, y el sitio podra albergar un
valioso acervo de especies, ensambles y elementos de
transicin entre ecorregiones. Es importante que el lugar pueda ser visitado tcnicamente para incrementar
esta lista que hoy asciende a 85 especies, pero tranquila-

mente superar las 200 especies, con un relevamiento

ornitolgico dirigido y hecho por expertos. Mientras
esto ocurre, los invitamos a visitar el sitio, est ubicado
cerca de las ciudades de San Salvador de Jujuy y Salta,
con sus aeropuertos an ms cerca de El Bordo, se llega perfectamente por ruta asfaltada, y se puede contactar a reservas@estanciaelbordo.com o visitar www.
estanciaelbordo.com o nos contacta a Guyra Paraguay
y le ayudamos a hacer el contacto para poder visitar el
lugar.
Para nosotros ha sido una experiencia nica en un
ambiente natural bello, que conjuga mucha riqueza y
abundancia de aves, y siendo muy bien acogidos por
todos los que hacen posible El Bordo de las Lanzas.
Nota: Fotos tomadas por Pedro Musso (y cedidas por
Dario Arias) y Diego Bueno Villafae

Visitando San Rafael

Texto y fotos: Nathalia Aguilar

El viaje de hoy nos traslada hasta el departamento de

Itapa. Ya sea que lleguemos por la maana o bien entrada la tarde, el inicio del camino que nos lleva hasta
la estacin Kanguery, ubicada dentro del parque San
Rafael, sigue sorprendiendo por su inmensa vegetacin.
Este lugar sigue siendo el favorito al momento de realizar turismo ornitolgico, ya que concentra a ms de
400 especies de aves, varias de ellas endmicas del
bosque atlntico. Una jornada de observacin inicia
bien temprano, donde la primera parada nos dirige
hasta uno de los senderos dentro de lo ms profundo
de la reserva. Este recorrido requiere que centremos
nuestra atencin en todos los sonidos, ya que un descuido hara perder algn registro interesante. Dependiendo de las estaciones, este espacio verde va adquiriendo matices muy diferentes.
El otoo nos regala la vitalidad de las ltimas lluvias,
frescura dentro del bosque, y los rayos del sol que nos
animan cuando llevamos nuestra caminata a los pastizales. En ellos cambia la estrategia para ver a las aves,
ya que debemos acostumbrarnos a los rpidos movimientos de sus diminutas siluetas. Debemos recordar
que una vestimenta acorde y mucha paciencia son ingredientes fundamentales para poder finalizar una jor-

nada de birding con xito, adems de tomar la costumbre de anotar todas nuestras observaciones en nuestros
ratos de descanso o bien al final del da.
Para quienes el descanso es la meta principal como opcin de turismo, San Rafael resultar ser el lugar ideal. Tomar una siesta en la hamaca forma parte del ejercicio de
desconectarnos un poco de la jungla capitalina. Ya por
la noche, y si no tenemos nubes de por medio, el cielo
con su manto de estrellas nos regala un espectculo astronmico, ideal para los amantes de la astrofotografa.

Toda esta experiencia resulta posible gracias a la labor

de Guyra Paraguay para conservar los sitios de importancia para las aves. Invitamos a las personas a que
puedan visitar San Rafal y quedarse encantados por las
bondades de la naturaleza.

Las Aves de Vias Cu

Texto: Hugo del Castillo
Foto: Max Watts

Vias cu, el nuevo nido (oficina) de Guyra Paraguay desde marzo de 2015, es una propiedad cedida por la Municipalidad de Asuncin por un convenio de 25 aos y
est ubicada al lado de la penitenciara militar Sede de la
Justicia Militar, Son 4 hectreas con frente sobre la calle
Coronel Carlos Bveda que bordea el Jardn Botnico y
lleva a la estacin de la ESSAP y con fondo en el ro Paraguay.

carancho, el taguat y el kirikiri, los teros en la cancha

de ftbol de los militares, los yryvues siempre en vuelo,
las palomitas, algunos picaflores, las calandrias, el san
francisco y el gorrin.

La actual oficina es una casa militar remodelada, est rodeada de rboles de eucaliptus y otras exticas y solo
tiene vegetacin nativa junto al ro, arbustos y pastizales.
La lista de aves hasta mayo de 2015 es de 73 especies
pero es muy preliminar y esperamos que crezca con el
paso del tiempo, con el correr de las estaciones y con el
paso de las aves a lo largo del ro Paraguay y desde el
Botnico.
En la institucin siempre llevamos la cuenta de las aves
de todos los nidos que ha tenido, as en el primero en
Blgica 165 casi Mariscal Lpez desde octubre de 1998 a
octubre de 2000 se contaron 61 especies, en el segundo
en Cnel. Franco, 381 casi Dr. Leandro Prieto Yegros desde
octubre de 2000 a marzo de 2008 se contaron 94 especies y en el tercero y anterior a ste en Hon. Dr. Prof. Gaetano Martino N 215, esquina Tte. Ross desde marzo de
2008 a marzo de 2015 se registraron 114 especies.
Las aves ms comunes del nuevo nido son los carpinteros campestres que siempre estn alrededor de la oficina, los horneros, los mbigua en el ro, las rapaces como el

Carpintero campestre. Foto: Aaron Maizlish

La lista con su nombre cientfico y su nombre comn:

Phalacrocorax brasilianus
Tigrisoma lineatum
Butorides striata
Ardea alba
Cathartes burrovianus
Coragyps atratus
Rupornis magnirostris
Caracara plancus
Milvago chimachima
Vanellus chilensis
Tringa solitaria
Jacana jacana
Phaetusa simplex
Columbina talpacoti
Columbina picui
Columba livia
Patagioenas cayennensis
Leptotila verreauxi
Forpus xanthopterygius
Myiopsitta monachus
Amazona aestiva
Crotophaga ani
Guira guira

Mbigua o Cormorn
Hoko pyt o Hoc colorado
Hoko'i o Garcita azulada
Guyrat o Garza blanca
Yryvu ak sa'yju o Cuervo cabeza amarilla
Yryvuh o Cuervo negro
Yndaje o Taguat comn
Kara kara o Carancho
Kiri kiri, Kirincho o Chimachima
Tetu o Tero tero
Mbatuio o Pitotoi solitario
Aguapeaso o Jacana
At guasu o At
Pyku'i pyt o Tortolita colorada
Pyku'i o Tortolita picu
Pykasu ga o Paloma domstica
Pykasu pyt o Paloma colorada
Jeruti o Yerut comn
Mbembi o Catita viuda
Tu' karanda'y o Cotorrita
Paraku, Paragua o Loro hablador
Ano o An chico
Piririgua o Piririta

Tapera naevia
Anthracothorax nigricollis
Heliomaster furcifer
Chlorostilbon lucidus
Hylocharis chrysura
Picumnus cirratus
Melanerpes candidus
Colaptes campestris
Furnarius rufus
Schoeniophylax phryganophilus
Certhiaxis cinnamomeus
Phacellodomus ruber
Lepidocolaptes angustirostris
Thamnophilus doliatus
Elaenia flavogaster
Elaenia spectabilis
Satrapa icterophrys
Xolmis irupero
Fluvicola albiventer
Machetornis rixosa
Pitangus sulphuratus

Chochi o Choch
Mainumby ryeh o Picaflor vientre negro
Mainumby jetapa o Picaflor de barbijo
Mainumby hovy o Picaflor verde
Kuarahyva o Picaflor bronceado
Ypek ne'i o Carpinterito comn
Ypek ntere, Ypek la novia o Carpintero blanco
Ypek u o Carpintero campestre
Ogaraity, Alonsito o Hornero
Chotoy o Titisiri
Kurutie o Curuti colorado
Aumby pyt o Espinero grande
Arapasu kaat o Chinchero chico
Che oro para o Batar rayado
Guyra kva akvot o Fiofo copetn
Guyra kva guasu o Fiofo grande
Suiriri sa'yju o Suirir amarillo
Yrupero, Blancaflora o Monjita blanca
Membei o Viudita blanca
Guyra kavaju, Suiriri o Caballerizo
Pitogue, Pitangua o Pitog comn

Empidonomus aurantioatrocristatus
Tyrannus melancholicus
Pachyramphus viridis
Cyclarhis gujanensis
Stelgidopteryx ruficollis
Progne tapera
Progne chalybea
Hirundo rustica
Troglodytes aedon
Polioptila dumicola
Turdus amaurochalinus
Mimus saturninus
Mimus triurus
Paroaria coronata
Thraupis sayaca
Saltator coerulescens
Zonotrichia capensis
Ammodramus humeralis
Sicalis flaveola
Volatinia jacarina
Sporophila lineola
Sporophila caerulescens
Sporophila leucoptera
Coryphospingus cucullatus
Agelaioides badius
Molothrus rufoaxillaris
Molothrus bonariensis
Sporagra magellanica
Passer domesticus

Carpintero campestre. Foto: Antonio Negro

Suiriri h, Churi o Tuquito gris

Suiriri guasu, Juan Caballero o Suiriri real
Anambe hovy o Anamb verdoso
Chiviro o Juan chiviro
Mbyju'i yrembe'y o Golondrina riberea
Taper, Mbyju'i tape o Golondrina parda
Mbyju'i ogaregua o Golondrina domstica
Mbyju'i jetapa o Golondrina tijerita
Masakaraguai o Ratona comn
Sritui o Tacuarita azul
Korochire, Hava korochire o Zorzal mandioca
Guyra e'engatu o Calandria grande
Guyra pepoasakati, Calandria para o Calandria real
Guyra tiri, Tieguasu paroar o Cardenal
Sai hovy, Chovy o Chog
Hava tyvyta o Pepitero gris
Chesyhasy, San Francisco o Bendito Sea
Manimbe o Cachilo ceja amarilla
Tuju, Chui, Jilguero o Canario paraguay
Jakarimi, Tisiu o Volatinero
Guyra juru tu' para o Corbatita overo
Guyra jurutu' o Corbatita comn
Guyra jurutu' morot o Corbatita blanco
Araguyra, Guyra pyt'i o Brasita de fuego
Chop pyt, Msico o Tordo msico
Arumar, Guyra o Tordo pico corto
Guyra o Tordo renegrido y Mulata
Parachi, Agosto raso o Cabecita negra
Guyra tupo, Gorrin o Corbatita

Conoce a las reas de Importancia para la Conservacin de la

Aves en peligro de Paraguay
Reserva Natural Privada Laguna Blanca
Texto : Rodrigo Zrate

Fotos: Marianne Cadle

La Reserva Natural Laguna Blanca representa una
interesante muestra de ecosistemas propios del Cerrado que se alternan con isletas de bosques hmedos
transicionales entre el Cerrado y el Bosque Atlntico.
El rea Protegida cuenta con tres sistemas hdricos
de importancia, el riacho Aguaray Guasu, el ro Verde
y el arroyo Clementina. En el sitio se destaca de forma
contundente la Laguna con su playa blanca. Con una
extensin de 157 ha, y una profundidad de hasta 8 m.,
es posible que constituya el nico lago verdadero del
pas desde el punto de vista ecolgico (Acevedo et al.
1990).
La vegetacin predominante en Laguna Blanca corresponde al Cerrado, con sabanas claras y cobertura
leosa de hasta 40% desarrolladas sobre suelos muy
sueltos, arenosos, cidos y bien drenados. El estrato
herbceo est constituido por gramneas, acompaadas por herbceas bulbosas (liliceas), herbceas
tuberosas (asterceas, apocinceas, euforbiceas) y
sufrtices (mirtceas, leguminosas). Entre los rboles y
arbustos dispersos se destacan los de porte achaparrado y cortezas corchosas como el paratodo (T. aurea).
Sobre las colinas del terreno, tambin sobre suelos
arenosos generalmente bien drenados, se desarrollan cerradones, bosques densos de hasta 15 m. con
caractersticas xeromrficas, que representan sistemas transicionales entre los bosques mesofticos y las
sabanas (Josse et al. 2003). Isletas de Bosque Atlntico transicional con el Cerrado se desarrollan al Sur y
Sureste de la propiedad (Josse et al. 2003). Estas isletas

boscosas, caracterizadas por especies como lapacho (T.

heptaphylla), cedro (C. fissilis), cancharana (C. canjerana),
guatambu (B. riedelianum), mandyjura (P. tomentosum),
morosyvo (A. peregrina) y urundey para (A. fraxinifolium),
han sufrido una sobreexplotacin selectiva; los mayores
indicios de tala de rboles y desmontes se registran del
lado Sur de la Laguna, prctica realizada para la habilitacin de tierras con fines de uso agropecuario.
Las aves de este sitio pertenecen mayormente al cerrado con algunas especies propias del bosque atlntico.
En los campos abunda el akae u o urraca campestre
(Cyanocorax cristatellus), ruidosas bandadas mixtas de
hava tyvyta hovajuva o pepitero de corbata (Saltator
atricollis), bandoletas (Cypsnagra hirundinacea) y tangara u o tangar banda blanca (Neothraupis fasciata)
acompaan el camino, as como alguna solitaria jiveru
o monjita velada (Xolmis velatus). En los cerradones
resuena constantemente el canto del ynambu kogoe o
tataup listado (Crypturellus undulatus).

En los pastizales se encuentran grupos del jetapai o

yetap chico (Alectrurus tricolor), individuos dispersos
del tachur coludo (Culicivora caudacuta), el tachur
canela (Polystictus pectoralis), y el apysa h o cachilo
de antifaz (Coryphaspiza melanotis). A la noche la
estrella indudable es el yvyjau morot o atajacaminos
de ala blanca (Eleothreptus candicans) que se encuentra en la categora de Peligro segn la UICN, entre
otras siete especies de atajacaminos y el enigmtico
guaimingue o uruta (Nyctibius griseus).
Tcnicos de Guyra Paraguay durante la realizacin de
investigacin cientfica en la zona haban descubierto
al Tauai o Cabas armadillo de orejas largas (Cabassous unicinctus) Este ejemplar fue el primer registro
de esta especie para el pas. De igual forma resalta la
presencia del mbi jagua o anaconda (Eunectes murinus), de la cual recientemente se encontraron evidencias de reproduccin en el rea. Se presume que esta
poblacin representara el lmite sur de esta especie.
Actualmente el rea de influencia de esta reserva se
encuentra fuertemente presionada por el cambio de
uso de suelo para fines agropecuarios, lo que la expone al fenmeno de aislamiento y posible extincin
local de especies de importancia.

Nathalia Aguilar
Texto: Alejandra Fresco

Una de las ms recientes incorporaciones al equipo tcnico de Guyra Paraguay es la Licenciada en Hotelera
y Turismo, Nathalia Aguilar, tras realizar una pasanta
unos aos antes en nuestra institucin, donde inici su
inters por la conservacin de aves. Regresa imponindose como la mejor candidata de un llamado a concurso, y reingresa a la institucin con muchas ganas de trabajar e ideas para renovar el espritu de Guyra Paraguay.
Dentro de la organizacin se encuentra a cargo del turismo en nuestras reservas, donde tuvo la oportunidad
de interiorizarse en el turismo de observacin de aves
o aviturismo. Actualmente se encarga de la difusin y
coordinacin de actividades relacionadas a esta nueva tendencia mundial, donde recibe a turistas de diferentes partes del mundo que quieren conocer ms de
Paraguay y su gran biodiversidad de aves, caracterstica que permanece desconocida para la mayora de los
paraguayos y posee un gran potencial de explotacin.
Adems de poseer una fuerza de trabajo irradiante y
contagiosa, desarrolla iniciativas voluntarias con grupos de jvenes que desean realizar un bien al pas. Una
de sus ltimas iniciativas consista en una aplicacin
para smartphones que enseara ingls a personas que
hablan guaran y tambin que anglo parlantes tengan
la oportunidad de aprender nuestro dulce idioma guaran. Denominada Guaranglish, recibi un galardn nacional de Premios Conecta 2014, donde le otorgaron
un apoyo econmico para continuar con las siguientes
etapas de su proyecto.
Entre otros intereses de esta mujer multifactica, se encuentra la pasin por la fotografa. Esto unido a su amor
por la naturaleza da como resultado unas hermosas
imgenes de especmenes de fauna y flora, sin importar en qu regin del mundo est. Sea en el patio de
nuestras oficinas o viajes de campo, posee una visin
entrenada para identificar la belleza de la naturaleza.

Foto de tapa: Zemlinki va Flickr.

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard y Rob Clay.
Recopilacin de textos: Rossana Snchez y Alberto Yanosky.

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: