Manual Instalación Bticino

10/06 - PC
335818
Manual de instalacin
Centralita telefnica
NDICE
1. INTRODUCCIN
Advertencias para el instalador
Contenido del paquete
Pg.
Pg.
Pg.
7
7
7
2. LA CENTRALITA
2.1 Vista general
2.2 Funciones telefnicas
2.3 Funciones de portero
2.4 Teleactivacin del rel
2.5 Escenarios domticos
Pg. 8
Pg. 8
Pg. 9
Pg. 9
Pg. 11
Pg. 11
3. INTRODUCCIN A LA PROGRAMACIN
3.1 Programacin por PC
3.2 Programacin manual desde extensin
3.2.1 Acceso a la programacin
3.2.2 Restablecimiento de la conguracin bsica
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
12
13
17
17
17
4. PROGRAMACIN FACILITADA DESDE EXTENSIN

4.1 Lnea telefnica
4.1.1 Presencia y tipo de lnea telefnica
4.1.2 Identicacin del llamante y mensajes SMS
4.1.3 Acceso directo a la lnea telefnica exterior
4.2 Conguracin del contestador, mdem o fax
4.3 Respuesta automtica
4.4 Rels auxiliares
4.4.1 Programacin de los rels
4.4.2 Repetidor de llamada para timbre adicional
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
18
18
18
19
21
22
23
24
24
25
5. APLICACIONES TPICAS
5.1 Conguracin de las aplicaciones tpicas
- Programacin de la teleactivacin desde lnea exterior con
rel 1 como monoestable por 2 segundos
- Conguracin del contestador automtico en la extensin 402
Pg. 26
Pg. 26
6. PROGRAMACIN AVANZADA
6.1 Conguracin del contestador, mdem, fax o telfono
6.2 Habilitacin/deshabilitacin de los telfonos para recibir
llamadas telefnicas exteriores
6.3 Habilitacin/deshabilitacin de los telfonos para efectuar
llamadas en la lnea telefnica exterior
Pg. 29
Pg. 29
Pg. 30
Pg. 30
335818
NDICE
6.4 Habilitacin/deshabilitacin de los telfonos para las llamadas de portero Pg.
6.5 Habilitacin/deshabilitacin de los telfonos para los servicios de portero Pg.
6.6 Bloqueo de los prejos telefnicos
Pg.
6.6.1 Bloqueo slo del prejo 00 de llamadas internacionales
Pg.
6.6.2 Insercin de los prejos a bloquear
Pg.
6.6.3 Bloqueo de los prejos programados
Pg.
6.6.4 Insercin de los prejos del operador preferencial a desbloquear Pg.
6.6.5 Ejemplo de programacin del bloqueo de los prejos
Pg.
6.6.6 Uso de la centralita con varios operadores telefnicos
Pg.
6.6.7 Prejos de nuevos operadores a desbloquear
Pg.
6.6.8 Ejemplos de desbloqueo de los prejos
Pg.
6.7 Rels auxiliares
Pg.
6.7.1 Programacin de los rels para la funcin luz escaleras
Pg.
6.7.2 Asignacin de un rel al pulsador luz escaleras de la Placa
Exterior (dedicada)
Pg.
6.7.3 Rel como repetidor de llamada para timbre adicional
Pg.
6.7.4 Rels teleaccionables slo desde las extensiones como
actuadores monoestables
Pg.
6.7.5 Rels teleaccionables slo desde las extensiones como
actuadores biestables
Pg.
6.7.6 Rels teleaccionables desde extensiones y desde lnea
telefnica exterior come actuadores monoestables
Pg.
6.7.7 Rels teleaccionables desde extensiones y desde lnea
telefnica exterior come actuadores biestables
Pg.
31
32
33
33
34
35
36
37
39
40
42
48
48
49
50
51
52
53
54
7. PERSONALIZACIN DE ESCENARIOS DOMTICOS

7.1 Activacin - desactivacin de escenarios domticos
7.2 Habilitacin de los telfonos para las llamadas
7.2.1 Llamadas telefnicas exteriores entrantes y salientes
7.2.2 Llamadas de portero entrantes
7.3 Programacin de los timbres de espera
7.4 Teleactivacin e identicacin del fax
7.4.1 Ejemplo de programacin para teleactivacin
7.4.2 Ejemplo de programacin para fax
7.5 Transferencia de la llamada de portero a la lnea telefnica
exterior (Servicio DOSA)
7.5.1 Programacin del servicio Dosa y de la apertura de la
cerradura con servicio DOSA
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
55
55
56
56
57
58
59
60
61
8. OTRAS PERSONALIZACIONES
8.1 Duracin de la seal de llamada de portero
Pg. 66
Pg. 66
Pg. 63
Pg. 64
NDICE
8.2 Programacin de la fuente musical exterior
8.3 Reprogramacin de los tiempos de identicacin de la
tecla R (o ash o recall)
Pg. 66
Pg. 67
9. INSTALACIN
9.1 Cables y conexiones
9.2 Problemas de funcionamiento
9.3 Instalacin de la centralita PABX
9.4 Composicin de los videoporteros telefnicos
9.5 Instalacin del telfono + seccin video de pared
9.6 Instalacin del telfono + seccin video de mesa
9.7 Esquemas de conexin PABX - Sistema de portero y videoportero
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
Pg.
68
68
69
70
71
73
74
75
10. TABLAS DE RESUMEN
Pg. 96
11. EXPANDIBILIDAD
11.1 Distribuidor de video (Art. 335918)
11.2 Expansor de video (Art. 335925)
11.3 Mdulo de expansin para 4 rels (Art. 335916)
11.4 Mdulo interfaz de portero audio para sistemas audio analgicos
y digitales (Art. 335910)
11.5 Mdulo interfaz de portero audio para el sistema 2 hilos audio
y video (Art. 346810)
11.6 Mdulo fnico dedicado para PABX (Art. 335902)
11.6.1 Instalacin del mdulo fnico
11.6.2 Conguracin del mdulo fnico
Pg. 99
Pg. 100
Pg. 101
Pg. 102
12. DATOS TCNICOS

12.1 Ficha tcnica
12.2 Normas de referencia
Pg. 109
Pg. 109
Pg. 110
Pg. 103
Pg. 104
Pg. 105
Pg. 105
Pg. 108
335818
Funciones bsicas
En la programacin bsica la centralita Art. 335 818 funciona con acceso directo a la lnea telefnica
exterior.
* Nota: para esta programacin, consulte el captulo Acceso directo a la lnea telefnica exterior o el
propio instalador.
** RP vlido slo utilizando telfonos Bticino serie Pivot.
INTRODUCCIN
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
Antes de proceder a la instalacin, es importante leer cuidadosamente el presente manual, ya

que la garanta decae automticamente por negligencia, maniobras incorrectas, uso impropio,
manipulacin del circuito por parte de personal no autorizado.
CONTENIDO DEL PAQUETE

El paquete de la centralita contiene:
centralita telefnica PABX Art. 335818
manual de instalacin
Manual de instalacin
manual de uso
Centralita
telefnica
art. 335818
10/06 - PC
Manual de uso
335818
335818
2 LA CENTRALITA
2.1 VISTA GENERAL
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
4
1
2
3
6 7
U1
3 4 M PTR
10
11
12
Alimentacin de red 230V a.c.

Rel luz escaleras (actuacin/teleaccionamiento), inclusive desde lnea telefnica exterior
Extensiones de 401 a 408. Conexin 1 para telfono 401: telfono de emergencia lnea telefnica
y posibilidad de activacin lnea rpida para fax o mdem.
4 Conector para PC para programacin de la centralita.
5 Conector para batera tampn (funcin no disponible).
6 Led verde de presencia red 230 V a.c.
7 Lnea telefnica analgica.
8 Borne de tierra para la proteccin de sobretensiones procedentes de la lnea telefnica
exterior
9 Led rojo para el control del correcto funcionamiento.
10 Bornes de conexin para mdulo fnico dedicado (Art. 335902), interfaz de portero audio (Art.
335910), interfaz audio del sistema 2 hilos (Art. 346810) o distribuidor de video (Art. 335918)
11 Bornes de conexin para mdulo rel (Art. 335916) para actuaciones y teleaccionamientos,
conexin para interfaz del sistema 2 hilos (Art. 346810) o distribuidor de video (Art. 335918)
12 Borne para la conexin de una fuente exterior para msica en caso de espera
(Art. L/N/NT4492)
2 LA CENTRALITA
2.2 FUNCIONES TELEFNICAS
Por su facilidad de uso y la exibilidad de los servicios, la centralita est especialmente

indicada para utilizar en viviendas, tiendas u ocinas. La compatibilidad est garantizada
tanto con telfonos decdicos con marcacin por impulsos (como por ejemplo, los telfonos
a disco) y con telfonos con teclado multifrecuencia.
Los telfonos pueden ser sin hilos (telfonos inhalmbricos) y tambin equipos de ocina
(fax, contestador, mdem).
A la centralita se pueden conectar hasta 8 telfonos intercomunicantes (por ejemplo, a cada
telfono es posible conectar otro en paralelo).
La centralita est habilitada para las siguientes funciones:
Identicacin del llamante CLID y SMS (por activar);
Lnea rpida de conexin MDEM-FAX;
MSICA y mensaje en caso de espera;
LNEA de EMERGENCIA para efectuar llamadas exteriores, inclusive en caso

de apagones; - IDENTIFICACIN automtica del FAX
Repeticin de llamadas telefnicas exteriores e interiores con timbre adicional;
2.3 FUNCIONES DE PORTERO
La centralita telefnica se integra con el sistema de portero y videoportero Bticino permitiendo

recibir llamadas de portero directamente en las extensiones; es posible establecer cules
telfonos podrn recibir estas llamadas y por tanto podrn efectuar la apertura electrocerradura,
el encendido de la luz de las escaleras y en caso de sistema de videoportero, efectuar el
monitoreo de la placa exterior (control audio y video de la placa exterior). Si hay varias placas
exteriores, es posible tambin controlar todas las placas exteriores, presionando varias veces
la tecla
(rotacin de telecmaras).
Utilizando los accesorios Distribuidor y Expansor de video, es posible conectar hasta 8
videoporteros telefnicos (telfonos con seccin vdeo o sino 8 telfonos conectables
directamente a la centralita), 3 placas de videoportero exteriores y una telecmara de
vigilancia, ofreciendo una notable simplicacin en la realizacin de la instalacin.
La centralita puede administrar dos llamadas de portero diferentes, dirigidas a dos grupos
diferentes de telfonos. Es posible tambin la repeticin de las llamadas de portero en el
timbre adicional.
335818
10
2 LA CENTRALITA
El Servicio DOSA permite, si activado, transferir una llamada de portero, procedente de
una placa exterior, a un nmero de telfono de red ja y mvil. Con este servicio podr ser
localizado inclusive cuando Ud. no est en su hogar.
EJEMPLO DE SISTEMA CON DOS PULSADORES DE LLAMADA DE PORTERO
HABITACIN
Llamada de portero 2
OFICINA
Intercomunicacin
FAX
401
TEL.
403
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
TEL.
405
TEL.
404
8..............
1..............
9..............
2..............
3..............
M1
RP
M1
TEL.
402
4..............
7..............
1..............
5..............
8..............
2..............
6..............
9..............
3..............
RP
M1
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
RP
PRI
230V~ 50Hz
Centralita
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
M1
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
Lnea telefnica
4..............
Placa
exterior
de portero
U1
3 4 M PTR
11
2 LA CENTRALITA
2.4 TELEACTIVACIN DEL REL
La centralita est dotada de un rel normalmente utilizado para el encendido de las luces de
la escalera; instalando uno o dos mdulos de expansin Art. 335916, es posible aumentar el
nmero de los rels hasta 9; todos los rels se pueden activar desde los telfonos interiores y
desde la lnea telefnica exterior (correctamente programada) por medio de simples cdigos,
esto permite por ejemplo encender el sistema de calefaccin o regar el jardn, inclusive cuando
est lejos de casa, con una normal llamada telefnica.
2.5 ESCENARIOS DOMTICOS
En determinados momentos del da, puede surgir la exigencia de desviar todas las llamadas
entrantes a los telfonos de la ocina a los telfonos de la casa o no recibir las llamadas en
determinados telfonos, por ejemplo en los telfonos de la zona noche o estudio.
La centralita satisface estas exigencias con la creacin de 5 diferentes escenarios
domticos, o bien 5 modos de funcionamiento diferentes activables con un normal comando.
La centralita se suministra con el escenario domtico 1 (programacin bsica) activado y con
lo escenario domtico 2 programado en modo Noche. Para desviar todas las llamadas a las
extensiones 401 y 402 (Noche), es suciente activar el escenario domtico 2 mientras que para
restablecer las condiciones iniciales de la centralita es necesario reactivar el escenario 1.
Los dems 3 escenarios domticos son idnticos al escenario 1 (vase Programacin bsica)
y pueden ser personalizables para satisfacer los requisitos ms exigentes (vase el captulo
Personalizacin de los escenarios domticos)
Nota: para ms informacin sobre los servicios descritos, consulte el Manual de uso.
335818
12
3 INTRODUCCIN A LA PROGRAMACIN
La centralita telefnica PABX es suministrada con la siguiente programacin bsica:
los cdigos de acceso a la programacin (contrasea de personalizacin o contrasea)

y al desbloqueo temporal/teleactivacin (contrasea de teleactivacin/desbloqueo), son
si no se han modicado: 1 2 3 4;
red telefnica;
lnea telefnica multifrecuencia;
la presencia del contestador, mdem o fax debe ser programada;
el servicio DOSA y el servicio de apertura cerradura desde remoto con Servicio DOSA
deben estar activados;
est activado el escenario domtico 1 con los siguientes ajustes:
- todas las extensiones estn habilitadas a recibir las llamadas entrantes
en la lnea telefnica exterior;
- todas las extensiones estn habilitadas para recibir las llamadas de portero
- todos las extensiones estn habilitadas para efectuar llamadas salientes en la lnea
telefnica exterior;
- todas las extensiones estn habilitadas para los servicios de portero (cerradura, luz
escaleras, autoencendido);
- todas las extensiones estn habilitadas para activar los rels de actuacin;
el escenario domtico 2 est programado para el servicio noche;
el acceso directo a la lnea telefnica exterior est activado;
la duracin de la seal de llamada de portero es 30 segundos;
el encendido de la luz de las escaleras (con
o R8) se efecta mediante el rel de
la centralita (modo monoestable por 2 segundos) El uso del rel para otros servicios es
posible mediante una especca programacin.
La programacin puede ser efectuada en dos modos diferentes:
Por PC, conectado a la centralita mediante interfaz Art. 335919 formada por un cable de
1,5 m para conectar el puerto IOIOI de la centralita al puerto serial del PC.
Para la programacin, utilice el software TIPBX que se puede bajar gratis desde el sitio
Internet www.bticino.com en la seccin softwares tcnicos.
Para activar el software contacte el Servicio de Atencin Bticino y solicite el cdigo de
activacin de la aplicacin.
La programacin se debe efectuar con:
- Telfonos colgados
- Lnea telefnica exterior no ocupada
- Rels teleactivables en reposo
Nota: Durante una telecarga de la conguracin los dispositivos teleactivables sufrieron
un apagado temporal.
Despus de la programacin con el PC, apague la centralita , desconecte del puerto IOIOI
el artculo 336919 y rencienda la centralita.
Manualmente insertando algunos cdigos con cualquier telfono multifrecuencia
conectado a la centralita
No es posible efectuar la programacin con telfonos decdicos.
13
3.1 PROGRAMACIN POR PC
El software TIPBX permite efectuar la programacin de las centralitas PABX Bticino. Existen dos modos
de programacin:
- Conguracin guiada
Permite efectuar la mayor parte de los ajustes, en las pginas siguientes se explican de manera sinttica
los varios pasos de la conguracin guiada.
Lneas locales: denicin del pas de referencia, la presencia y el tipo de lnea telefnica conectada a
la centralita
335818
14
Particiones: habilitacin/deshabilitacin al acceso directo a la lnea telefnica exterior.
Contestador Mdem Fax: denicin de la presencia en el sistema del contestador telefnico, mdem y fax.
Respuesta automtica: permite la activacin de la respuesta automtica con la identicacin del tono
de fax o el servicio de teleactivacin al recibir una llamada telefnica.
15
Rels auxiliares: permite denir para cada rel conectado a la centralita la posibilidad de teleactivacin
y el tipo de funcionamiento
Videoportero: si se prev la integracin de la centralita con un sistema de videoportero con distribuidor

de video, es posible programar la centralita, insertando el cdigo de uno los esquemas de instalacin
presentes en el manual del distribuidor de video.
335818
16
Al efectuar estos pasos, el software visualiza la lista imprimible de los macrocomandos que se enviarn
a la centralita utilizando una extensin.
La conguracin efectuada puede ser guardada como proyecto o haciendo clic en Fin es posible
acceder a la:
- Conguracin detallada que permite otras personalizaciones para las se remite al manual de
uso del software TIPBX.
En la seccin Conguracin detallada, la programacin debe ser bajada a la centralita conectando el
PC por medio del especial cable de programacin Art. 335919.
Atencin: Al terminar la programacin apague la centralita, desconecte el cable de programacin

Art. 335919 y reencienda la centralita.
Si el cable permanece conectado, la anomala es sealizada por el LED rojo parpadeante.
17
3.2 PROGRAMACIN MANUAL DESDE EXTENSIN
3.2.1 Acceso a la programacin
Levante el auricular
Inserte:
Presione la tecla
Marque la contrasea de personalizacin (por ejemplo:
CONTRASEA
si no se modic)
- si la contrasea de personalizacin es correcta, se oir un tono de invitacin a marcar

Despus del tono de invitacin a marcar contine con la programacin
- Si la contrasea de personalizacin es incorrecta se oir un tono de disuasin, en este caso cuelgue
el auricular y repita el procedimiento descrito arriba.
La programacin puede ser efectuada desde cualquier telfono multifrecuencia.
Si ha extraviado la contrasea de programacin, contacte el Servicio de Asistencia Tcnica

(consulte el sitio web www.bticino.com).
En los ejemplos de programacin, el procedimiento de acceso ser

representado grcamente con la gura inferior.
#
CONTRASEA
(si no es modificada)
3.2.2 Restablecimiento de la conguracin bsica
Para restablecer los valores de conguracin bsica, utilice el siguiente comando despus de haber
efectuado el procedimiento de acceso a la programacin:
espere el tono de conrmacin, luego cuelgue.
Atencin: El comando modica las contraseas restableciendo el valor predeterminado 1 2 3 4

y borra la tabla de nmeros breves, las tablas relativas a los bloqueos programados, la tabla de
operadores, desactiva el servicio DOSA y la apertura de la cerradura desde remoto con servicio
DOSA.
Para los dems ajustes, vase la descripcin de la programacin bsica.
Se restablece el escenario domtico 1.
335818
4
18
PROGRAMACIN FACILITADA
DESDE EXTENSIN
Para una programacin facilitada de la centralita se han creado los Macrocomandos, que
permiten una amplia personalizacin de las funciones y servicios principales de la centralita.
Para exigencias particulares, consulte tambin la programacin avanzada.
Atencin: Al terminar la programacin con macrocomandos, la centralita debe ser apagada
y vuelta a encender.
4.1 LNEA TELEFNICA

4.1.1 Presencia y tipo de lnea telefnica
En la programacin bsica la centralita se ha establecido para la lnea multifrecuencia.
Esta programacin se debe efectuar obligatoriamente cuando la lnea es de tipo decdico.
Lnea telefnica
0 = No presente
1 = Multifrecuencia
2 = Decdica
Ejemplo: activacin de la lnea telefnica como decdica:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue.
19
4 PROGRAMACIN FACILITADA
4.1.2 Identicacin del llamante y mensajes SMS
Descripcin de los servicios
Identicacin del llamante (CLID)
Este servicio permite para las llamadas entrantes desde lnea telefnica, conocer el nmero de telfono
del llamante, es posible utilizar este servicio slo en la extensin 1 (401), instalando un telfono
adecuado o un visualizador especco.
La activacin del servicio en la lnea debe ser solicitado a su operador telefnico.
Sistema con telfono dedicado (401)
335818
Lnea telefnica
Sistema con visualizador
335818
Lnea telefnica
Mensajes breves de texto (SMS)

Este servicio permite enviar y recibir mensajes SMS, instalando un telfono especialmente predispuesto
y programado para dicha funcin slo en la extensin 1 (401).
La activacin del servicio en la lnea telefnica debe ser solicitado a su operador telefnico.
Nota: con servicio de SMS activado en la lnea telefnica exterior por el operador telefnico, es posible
enviar mensajes SMS inclusive sin haber activado los servicios CLID y SMS en la centralita.
Sin embargo, si no ha activado los servicios CLID y SMS no es posible recibir mensajes SMS.
335818
20
Programacin de los servicios CLID y SMS en la centralita
Atencin: La activacin de estos servicios deshabilita el servicio de Identicacin automtica del
fax en la lnea exterior.
Servicios CLID y SMS Como ya programado
en la lnea
51 = Activacin
1 = Multifrecuencia
01 = Desactivacin 2 = Decdica
Ejemplo: activacin de los servicios CLID y SMS en la lnea telefnica multifrecuencia:
inserte:
CONTRASEA
Ejemplo: desactivacin de los servicios CLID y SMS en la lnea telefnica multifrecuencia:
inserte:
CONTRASEA
21
4.1.3 Acceso directo a la lnea telefnica exterior
En la programacin bsica el acceso directo a la lnea telefnica est activado.
Con el acceso directo a la lnea telefnica exterior activado, la conexin a la lnea telefnica se produce
simplemente levantando el auricular.
Si la funcin est deshabilitada, para realizar una llamada en la lnea telefnica exterior, despus de
levantar el auricular es necesario insertar 0 (Vase tabla de comandos sin acceso directo a la lnea
exterior en el Manual de uso).
Este macrocomando permite desactivar/activar el acceso directo a la lnea telefnica exterior de todos
los telfonos habilitados para las llamadas salientes.
Atencin: Esta programacin vale para todos los telfonos.
Desactivacin del acceso directo

1. Levante el auricular
R
8 0
2. Presione la tecla
3. Marque
4. marque la contrasea de personalizacin (
4
si no se modic)
CONTRASEA
y espere el tono de invitacin a marcar

5. marque
para desactivar el servicio
6. conrme presionando
7. despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.
Activacin del acceso directo:

2. Marque
3. Marque la contrasea de personalizacin (
CONTRASEA
si no se modic)
y espere el tono de invitacin a marcar

4. marque
para activar el servicio
5. conrme presionando
6. despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.
335818
22
4.2 CONFIGURACIN DEL CONTESTADOR, MDEM O FAX
La presencia de aparatos, por ejemplo de un contestador telefnico, un mdem o fax, debe ser programada
para que la centralita los pueda reconocer. La programacin permite a la centralita conocer dnde estn
conectados el fax, mdem o el contestador y por lo tanto:
- NO hacer sonar el fax, mdem o el contestador durante la llamada general
- NO enviar al fax o al mdem el tono de aviso de llamada
- TELEACTIVAR los rels desde la lnea telefnica exterior inclusive con contestador activado
Este macrocomando permite programar el tipo de aparato presente en las extensiones 401 y 402. Para
programar el tipo de aparatos presentes en las dems extensiones, vase el captulo Programacin
avanzada.
Tipo de
aparato
401
402
0
1
2
3
4
5
6
9
Tipo de aparato
Telfono
Contestador
Fax
Mdem
Contestador + Fax
Mdem Fax
Contestador + Mdem Fax
No cambia la programacin anterior / No presente
Ejemplo: telfono en extensin 401 y fax en extensin 402:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue
23
4.3 RESPUESTA AUTOMTICA
Este macrocomando permite activar en la lnea telefnica los servicios de teleactivacin de los rels
actuadores y la identicacin del tono de fax. La programacin efectuada con este macrocomando vale
para todos los escenarios domticos.
Configuracin
lnea telefnica
0
4
5
9
Configuracin lnea telefnica

No habilitada
Teleactivacin
Identificacin del tono de fax
No cambia la programacin anterior
Para programar estos servicios en un escenario domtico, vase Personalizacin de escenarios

domticos
Ejemplo: lnea telefnica habilitada para teleactivacin:
inserte:
CONTRASEA
Atencin: es posible activar el servicio Identicacin del tono de fax slo si el servicio CLID y
SMS no est habilitado
non es posible activar contemporneamente (en el mismo escenario domtico) el servicio de
identicacin del tono de fax y el servicio de teleactivacin.
335818
24
4.4 RELS AUXILIARES
4.4.1 Programacin de los rels
A la centralita se pueden conectar uno o dos mdulos de expansin para rel Art. 335916 (vase el
captulo Mdulo de expansin para 4 rels) que permiten disponer de 8 rel teleaccionables desde
extensiones y desde la lnea exterior adems del interior (rel 0).
Esta programacin se debe efectuar para establecer el modo de funcionamiento (monoestable o biestable),
la eventual temporizacin y la posibilidad de teleactivacin de los rels, slo desde extensiones o tambin
desde la lnea exterior.
Nmero rel Funcionamiento

da 0 a 8
da 0 a 7
7
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Nmero del rel

de la centralita (luz escaleras)
1 en mdulo 1
2 en mdulo 1
3 en mdulo 1
4 en mdulo 1
5 en mdulo 2
6 en mdulo 2
7 en mdulo 2
8 en mdulo 2
Funcionamiento
Teleaccionable 2 segundos
Teleaccionable 3 minutos
Teleaccionable On/Off
No teleaccionable 2 segundos
No teleaccionable 3 minutos
No teleaccionable On/Off
Luz escaleras 2 segundos
Luz escaleras 3 segundos
0
1
2
3
4
5
6
7
Teleaccionable: accionable desde extensiones y

desde lnea telefnica exterior
No teleaccionable: Accionable slo desde extensiones
Despus de la secuencia
75
se pueden insertar varios pares de cifras (nmero del rel y modo
de funcionamiento) para la programacin de varios rels enviando un slo comando.
Nota: el nmero del rel = 0 identica el rel interior de la centralita
Ejemplo:
- rel de la centralita, luz escaleras 3 minutos;

- rel 1 en el mdulo 1, teleaccionable On/Off:
inserte:
CONTRASEA

Nota: para vericar el funcionamiento de los rels, vase el captulo Teleactivaciones del manual de uso.
25
4.4.2 Repetidor de llamada para timbre adicional
Es posible conectar a la centralita un timbre adicional que se activar en caso de llamada telefnica o
de portero dirigida a un determinado telfono.
Utilizando este macrocomando las combinaciones posibles entre rels y telfonos interiores se indican
en la siguiente tabla; por ejemplo, si el telfono interesado es el 403 el timbre adicional deber estar
conectado al rel 3.
Si por distintos requisitos de instalacin este tipo de combinacin no fuera suciente, vase el comando
para activar esta funcin en el captulo Repetidor de llamada para timbre adicional.
Nmero del
Rel
Nmero del rel al cual se ha asociado un telfono interior

0 Rel interior (405 telfono 5)
1 Rel 1
(401 telfono 1)
2 Rel 2
(401 telfono 2)
3 Rel 3
(403 telfono 3)
4 Rel 4
(404 telfono 4)
5 Rel 5
(405 telfono 5)
6 Rel 6
(406 telfono 6)
7 Rel 7
(407 telfono 7)
8 Rel 8
(408 telfono 8)
Ejemplo: programacin del timbre adicional conectado al rel 3 para las llamadas dirigidas a la extensin 403:
inserte:
CONTRASEA

403
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
12V~ M P T T1
IN
PC
FAX
OUT
Patent Pending
335916
335818
max
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
16A
230V~
6A
2A
M
COS
= 0,5
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
C C 1 2 3 4
Rel 3
335818
26
5 APLICACIONES TPICAS
5.1 CONFIGURACIN DE LAS APLICACIONES TPICAS
Este macrocomando permite programar la centralita con determinadas funciones predeterminadas
llamadas Aplicaciones tpicas.
En las pginas siguientes el instalador encontrar una descripcin detallada de cada aplicacin tpica
programable.
Para seleccionar la aplicacin tpica:
Aplicacin
tpica
de 01 a 02
01
02
Aplicacin tpica
Programacin de la teleactivacin desde lnea exterior con rel 1 como
monoestable por 2 segundos
conguracin del contestador automtico en la extensin 402
Pg. 27
Pg. 28
Ejemplo: programacin de la aplicacin tpica para sistema con configuracin del contestador
automtico:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue (la espera dura unos 40 segundos).
Nota: despus de la programacin de una aplicacin tpica no es necesario apagar y reencender la

centralita.
27
Programacin de la teleactivacin desde lnea exterior con rel
1 como monoestable por 2 segundos
Es programada la teleactivacin para las llamadas entrantes de la lnea telefnica exterior.
El rel 1 es habilitado para la teleactivacin y programado como monoestable con

activacin en 2 segundos.
La programacin vale para todos los escenarios domticos.

RELS BSICOS
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
Lnea telefnica
12V~ M P T T1
IN
OUT
335916
max
16A
230V~
C C 1 2 3 4
CONTACTO DEL
REL 1
6A
2A
M
COS
= 0,5
C C 1 2 3 4
RELS
ACTUADORES
Para la activacin de esta aplicacin tpica, utilice el comando:
* 76 * 01 #
335818
28
Conguracin del contestador automtico en extensin 402
Se programa la presencia del contestador automtico en la extensin 402.
La programacin vale para todos los escenarios domticos.

Si no desea activar la funcin de contestador de portero (la grabacin de un mensaje en el contestador
despus de una llamada de portero) es conveniente que la extensin 402 no reciba llamadas de portero;
para esta personalizacin se remite al captulo Habilitacin - deshabilitacin de los telfonos para las
llamadas de portero, recordando que el comando acta slo en el escenario domtico programado.
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
Telfono 401
PC
FAX
Patent Pending
1..............
2..............
a
b
335818
3..............
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
M1
RP
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
Lnea telefnica
Contestador 402
a
b
Telfono 403
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
a
b
Para la activacin de esta aplicacin tpica, utilice el comando:
9..............
M1
RP
* 76 * 02 #
29
6 PROGRAMACIN AVANZADA
6.1 CONFIGURACIN DEL CONTESTADOR, MDEM, FAX O TELFONO
En el modo predeterminado, todas las extensiones estn programadas como telfonos.
Con este comando es posible establecer cualquier extensin como contestador, fax o mdem, modicando
la programacin bsica.
Nmero
Telfono interior
de 01 a 08
0 = Ausente
Contest.
1 = Presente
Fax
Mdem
Ejemplo: indique la presencia de contestador automtico en la extensin 1:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin (3 tonos breves), cuelgue.

Atencin: si marca 000 la extensin es programada como telfono
La programacin permite a la centralita conocer dnde estn conectados el fax, mdem o el contestador y:
- NO hacer sonar el fax, mdem o contestador durante la llamada general
- NO enviar al fax o mdem el tono de aviso de llamada
- TELEACTIVAR los rels desde la lnea telefnica exterior, inclusive con contestador activado
335818
30
6.2 HABILITACIN/DESHABILITACIN DE LOS TELFONOS PARA RECIBIR
LLAMADAS TELEFNICAS EXTERIORES
Con la programacin bsica todas las extensiones estn habilitadas para recibir llamadas entrantes
de la lnea telefnica exterior.
Este comando permite personalizar la recepcin de las llamadas deshabilitando uno o varios
telfonos.
Recepcin de llamadas
telefnicas
0 = Deshabilitar 1 = Habilitar
Escenario*
Nmero de
domtico telfono interior
de 1 a 5
de 01 a 08
Ejemplo: deshabilitacin del telfono 8 para la recepcin de llamadas telefnicas:
inserte:
CONTRASEA
* Vase el captulo Personalizacin de escenarios domticos

6.3 HABILITACIN/DESHABILITACIN DE LOS TELFONOS PARA EFECTUAR
LLAMADAS EN LA LNEA TELEFNICA EXTERIOR
Con la programacin bsica todos los telfonos estn habilitados para efectuar llamadas en la lnea
telefnica conectada a la centralita.
Este comando permite personalizar la habilitacin de llamadas exteriores deshabilitando uno o varios
telfonos.
Efecte llamadas
telefnicas
Escenario*
Nmero de
de 1 a 5
de 01 a 08
Ejemplo: deshabilitacin del telfono 4 para efectuar llamadas en la lnea telefnica exterior.
inserte:
CONTRASEA
* Vase el captulo Personalizacin de escenarios domticos domticos.
31
6.4 HABILITACIN/DESHABILITACIN DE LOS TELFONOS PARA LAS
LLAMADAS DE PORTERO
Esta personalizacin permite establecer cules aparatos pueden recibir llamadas procedentes de la
placa exterior; en sistemas con dos pulsadores de llamada (por ejemplo, casa y ocina) es posible la
habilitacin para uno slo o para ambos pulsadores.
Si hay un contestador automtico (si no desea utilizar el servicio de contestador de portero), mdem o
fax, es conveniente deshabilitar la extensin interesada, a la recepcin de llamadas de portero. Con la
programacin bsica todos los telfonos estn habilitados para recibir llamadas de portero.
Escenario*
Nmero de
de 1 a 5
de 01 a 08
Llamada
de portero
#
PULSADOR 2
0
1
2
3
Llamada de portero
Habilitada en ambos pulsadores
Habilitada slo en el pulsador 1
Deshabilitada en ambos pulsadores
PULSADOR 1

Ejemplo: deshabilitacin del telfono 8 para ambas llamadas:
inserte:
CONTRASEA
335818
32
6.5 HABILITACIN/DESHABILITACIN DE LOS TELFONOS PARA LOS
SERVICIOS DE PORTERO
Esta personalizacin le permite denir cules telfonos estn habilitados para los servicios de portero:
es decir, cules pueden abrir la electrocerradura, encender la luz de las escaleras o monitorizar la placa
exterior (escuchar y ver lo que pasa en la placa exterior).
Con la programacin bsica todos los telfonos estn habilitados para los servicios de portero.
Escenario*
domtico
de 1 a 5
Nmero de
telfono interior
de 01 a 08
Servicios de portero
0 = Deshabilitar
1 = Habilitar

Ejemplo: deshabilitacin de los servicios de portero del telfono 8:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin (3 tonos breves) cuelgue
33
6.6 BLOQUEO DE LOS PREFIJOS TELEFNICOS
Esta programacin le permite denir, para cada telfono, cules prejos telefnicos (por ej. 3 para los
mviles, 00 para las llamadas internacionales) no pueden ser llamados.
Los telfonos que se sometern al bloqueo deben ser programados individualmente.
Con la programacin bsica ningn prejo es bloqueado.
Son posibles dos tipos de bloqueo:
1. Bloqueo del prejo 00 llamadas internacionales
(vlido para Italia, para los dems pases verique).
2. Bloqueo de los prejos programados (inclusive de las llamadas internacionales, insertando 00)
Los bloques son vlidos para todos los operadores telefnicos programados como descrito a continuacin.
Es posible establecer para cada telfono qu bloqueo activar.
Atencin: el bloqueo 1 excluye el bloqueo 2

Para efectuar una llamada a un nmero que inicia con un prejo bloqueado, es necesario efectuar un
desbloqueo temporal de los prejos (vase el prrafo Desbloqueo temporal en el Manual de uso).
Los nmeros de emergencia no son bloqueados y pueden ser llamados inclusive en caso de que uno
de los bloqueos est activado.
6.6.1 Bloqueo slo del prejo 00 de llamadas internacionales

(vlido para Italia, para otros pases, se ruega controlar).
El procedimiento de bloqueo del prejo 00 es el siguiente:
1. Levante el auricular.
3. Marque la secuencia:
Prefijo 00
0 = desbl.
1 = bloqueo
Contrasea de
Nmero de
teleactivacin/desbloqueo telfono interior
(1234 si no se modific)
de 01 a 08
4. Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.

Ejemplo: para bloquear el prejo 00 en el telfono 5, el procedimiento es el siguiente:
335818
34
6.6.2 Insercin de los prejos a bloquear
1. Rellene la tabla de prejos que desea bloquear.
Prefijos a bloquear (mx 4 cifras)
01
02
03
04
05
06
4. Marque el comando 370 seguido de la contrasea de teleactivacin/desbloqueo

Contrasea de
teleactivacin/desbloqueo
5. Espere el tono de invitacin a marcar

Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
R
7. Espere el tono de conrmacin, proceda a insertar otras prejos (mximo 8) como en el punto 6 o
cuelgue
Si comete un error al insertar el prejo, cuelgue el auricular y repita la operacin de insertar el prejo
incorrecto. Para borrar un prejo que desea bloquear, siga las instrucciones de arriba y al llegar al punto
6 marque:
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
R
Atencin: si desea obtener contemporneamente el bloqueo de los prejos programados y el
bloqueo de las llamadas internacionales, es necesario insertar en la tabla prejos a bloquear
el prejo 00 y no utilizar la funcin bloqueo del prejo 00.
Nota: en caso de bloqueo del prejo 1 , es posible efectuar las llamadas de emergencia hacia los
nmeros de emergencia programados. Por lo tanto no es necesario desbloquearlos. (Verique los
nmeros de emergencia programados)
35
6.6.3 Bloqueo de los prejos programados
Con la operacin de bloqueo de los prejos programados, se bloquea una serie de prejos previamente
denidos e insertados en la centralita.
El procedimiento de bloqueo de los prejos programados es el siguiente:
Prefijos prog
0 = desbl.
1 = bloqueo
Nmero de
Contrasea de
teleactivacin/desbloqueo telfono interior
de 01 a 08

Ejemplo: para someter al bloqueo de los prejos programados el telfono 5, el procedimiento es el
siguiente:
335818
36
6.6.4 Insercin de los prejos del operador preferencial a desbloquear
El operador preferencial es el normalmente utilizado para llamar y recibir las llamadas y al cual se conecta
levantando el auricular (si no se ha modicado el funcionamiento con acceso directo a la lnea telefnica).
Si despus de haber efectuado el bloqueo con la operacin descrita antes, desea desbloquear uno o
varios prejos (por ejemplo: habiendo bloqueado el 0 desea dejar la posibilidad de efectuar llamadas
locales y no regionales) proceda como se indica a continuacin:
1. Rellene la tabla de prejos del operador preferencial que desea desbloquear:
01
02
03
04
05
06
07
08

Contrasea de
5. Espere el tono de invitacin a marcar.

6. Marque la secuencia
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
R
cuelgue
Si comete un error al insertar el prejo, cuelgue el auricular y repita la operacin de insertar el prejo
que desea desbloquear.
Para borrar un prejo que desea desbloquear, siga las instrucciones de arriba y al llegar al punto 6
marque:
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
R
Nota: En caso de bloqueo del prejo 1 , es posible efectuar las llamadas de emergencia hacia los nmeros de
emergencia programados. Por lo tanto no es necesario desbloquearlos. (Verique los nmeros de emergencia
programados).
37
6.6.5 Ejemplo de programacin del bloqueo de los prejos
Las operaciones que se deben efectuar para la activacin de los bloqueos para marcar son las siguientes:
1. Dena cules son los prejos telefnicos que desea bloquear e insrtelos en la tabla correspondiente
2. Dena cules son los prejos telefnicos con operador preferencial que desea desbloquear e insrtelos
en la tabla correspondiente Por ejemplo, si ha bloqueado el 0 pero desea dejar la posibilidad de
hacer llamadas locales, es necesario desbloquear el prejo telefnico relativo (02 para Miln, 06
para Roma, etc.)
3. Establezca cules son las extensiones que desea bloquear para el operador preferencial
EJEMPLO (Los prejos indicados en el ejemplo se reeren slo a Italia)
Bloqueo de las llamadas regionales con un nico operador (operador preferencial)
A. Rellene la tabla de prejos que desea bloquear (0 para todas las llamadas locales y regionales para
el operador preferencial)

01
A.1 Levante el auricular
A.2 Presione la tecla R
A.3 Marque la secuencia:
Contrasea de
Nmero
identi. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
A.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue

B. Rellene la tabla de prejos que desea desbloquear (si desea desbloquear el prejo de la urbanizacin
para poder efectuar slo llamadas locales. Por ejemplo, a Miln 02.
Prefijos que desea desbloquear (mx 4 cifras)

01
01 02 (Miln)
B.1 Levante el auricular

B.2 Presione la tecla R
B.3 Marque la secuencia:
Contrasea de
Nmero
identi. prefijo
de 01 a 08
B.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue
Prefijo
(mx 4 cifras)
335818
38
C. Establezca el bloqueo de los prejos en el telfono 4
C.1 Levante el auricular
C.2 Presione la tecla R
C.3 Marque la secuencia:
1 bloqueo
0 desbloqueo
Contrasea de
Nmero de
telfono interior
de 01 a
39
6.6.6 Uso de la centralita con varios operadores telefnicos
Adems del operador preferencial, se pueden programar hasta 5 operadores, tambin sujetos al bloqueo
de los prejos telefnicos
Si desea establecer en la centralita otros operadores (mx 5), siga estas instrucciones:
1. Rellene la tabla de operadores habilitados
Operador
Prefijo Operador (mx 6 cifras)
01
02
03
04
05

Contrasea de
5. Espere el tono de libre

6. Marque la secuencia
Nmero ident.
operador
de 01 a 05
Prefijo operador
(de 4 a 6 cifras)
R
cuelgue
Si comete un error al insertar el prejo del operador, cuelgue y repita la operacin para el prejo
incorrecto.
Para cancelar el prejo de un operador, siga las instrucciones de arriba y en el punto 6 marque:
Nmero
ident. operador
de 01 a 05
335818
40
6.6.7 Prejos de nuevos operadores a desbloquear
A cada operador se asocia una tabla de desbloqueos que establece cules son los prejos telefnicos
(mximo 3) que desea desbloquear solamente para ese operador.
1. Rellene las tablas relativas a los operadores con los prejos que desea desbloquear
Tabla Operador 01
Prefijos a desbloquear (mx 4 cifras)
01
02
03
Tabla Operador 02
01
02
03
Tabla Operador 03
01
02
03
Tabla Operador 04
01
02
03
Tabla Operador 05
01
02
03
41
4. Marque el comando 38 seguido del nmero del operador y de la contrasea de teleactivacin/

desbloqueo
1 = Operador 01 4 = Operador 04
Contrasea de
2 = Operador 02 5 = Operador 05 teleactivacin/desbloqueo
3 = Operador 03
5. Espere el tono de libre

Nmero
ident. prefijo
de 01 a 03
Prefijo
(mx 4 cifras)
R
7. Espere el tono de conrmacin, procede a insertar otros prejos (mximo 3) como en el punto 6 o
cuelgue
Si para uno o varios operadores desea desbloquear los mismos prejos (slo los primeros 3) ya
establecidos en la tabla del operador preferencial, en el punto 6, marque:
Come recordatorio, en la tabla de operadores, inserte un
en el campo destinado al primer prejo.
Si comete un error al insertar el prejo del operador, cuelgue y repita la operacin para el prejo incorrecto.
Para borrar un prejo, en el punto 6 marque:
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 03
335818
42
6.6.8 Ejemplos de desbloqueo de los prejos (los prejos indicados en el ejemplo se reeren
slo a Italia)
EJEMPLO 1
Bloqueo de llamadas regionales con operador preferencial y habilitacin de otros operadores
para llamadas regionales e internacionales
En el ejemplo se bloquean las llamadas regionales con operador preferencial, se habilita a las llamadas
regionales el primer operador (01) y a las llamadas internacionales el segundo operador (02).
A. Rellene la tabla de prejos que desea bloquear (0 y 00 para todas las llamadas locales y regionales).

01
02

A.2 Presione la tecla

Contrasea de
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)

A.7 Marque la secuencia

Contrasea de
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08

Consulte el punto B
Prefijo
(mx 4 cifras)
43
para poder efectuar slo llamadas locales. Por ejemplo a Miln 02, a Roma 06, etc.).

02 (Miln)
01
B.2 Presione la tecla

Contrasea de
Nmero
de 01 a 08
Prefijo
Password di programmazione
Dalla tabella
deiprefijo
pressi da sbloccare
ident.
(mx 4 cifras)
B.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.

C. Rellene la tabla de operadores habilitados (es necesario establecer cules son los operadores para
llamadas regionales).
Operador
01
02
C.2 Presione la tecla
C.3 Marque la secuencia

Contrasea de
Nmero
teleactivacin/desbloqueo ident. operador
de 01 a 05
Prefijo operador
(de 4 a 6 cifras)
C.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular

Contrasea de
Nmero
de 01 a 05
Prefijo operador
(de 4 a 6 cifras)

Consulte el punto D
335818
44
D. Rellene las tablas de prejos que desea desbloquear asociados a cada operador (en el ejemplo se
habilita el primer operador 01 a todas las llamadas regionales y el segundo 02 slo a las llamadas
internacionales).
Tabla Operador 01
01
02
03
Tabla Operador 02
01
02
03
D.1 Levante el auricular
D.2 Presione la tecla R
D.3 Marque la secuencia
Contrasea de
1 = Operador 01 (1234 si no se modific)
Nmero
ident. operador
de 01 a 03
Prefijo
(mx 4 cifras)
D.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular

Nota: En este modo el operador 01 est habilitado a todas las llamadas con nmeros que empiezan
por 0, pero las llamadas internacionales (nmeros que comienzan por 00) estn bloqueadas para este
operador (ya que estn presentes en la tabla de prejos que desea bloquear).
D.6 Presione la tecla R
Contrasea de
Nmero
ident. operador
de 01 a 03
Prefijo
(mx 4 cifras)

Nota: En este modo el operador 02 est habilitado a todas las llamadas con nmeros que empiezan
por 00 (internacionales), pero los nmeros que comienzan por 0 estn bloqueados para este operador
(ya que estn presentes en la tabla de prejos que desea bloquear).
45
EJEMPLO 2 (Los prejos indicados en el ejemplo se reeren slo a Italia)
Bloqueo de llamadas regionales con operador preferencial y habilitacin de otros operadores
para llamadas regionales, internacionales y por satlite.
En el ejemplo se bloquean las llamadas regionales con operador preferencial, se habilita el primer
operador (01) para las llamadas regionales e internacionales, se habilita el segundo operador (02) para
las llamadas por satlite.
A. Rellene la tabla de prejos que desea bloquear (0 para todas las llamadas locales y regionales, 0088
para todas las llamadas por satlite).

01
02

Contrasea de
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
A.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular

A.7 Marque la secuencia
Contrasea de
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
A.8 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular

Consulte el punto B
335818
46
para poder efectuar slo llamadas locales. Por ejemplo a Miln 02, a Roma 06, etc.).

02 (Miln)
01
B.2 Presione la tecla

Contrasea de
Nmero
ident. prefijo
de 01 a 08
Prefijo
(mx 4 cifras)
B.4 Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular

C. Rellene la tabla de operadores habilitados (es necesario establecer cules son los operadores para
llamadas regionales, internacionales y por satlite).
Operador
01
02

Contrasea de
Nmero
de 01 a 05
Prefijo operador
(de 4 a 6 cifras)


Contrasea de
Nmero
de 01 a 05
Prefijo operador
(de 4 a 6 cifras)

Consulte el punto D
47
D. Rellene las tablas de prejos que desea desbloquear asociados a cada operador (en el ejemplo
se habilita el primer operador 01 para todas las llamadas regionales y el segundo 02 slo para las
llamadas por satlite.
Tabla Operador 01
01
02
03
Tabla Operador 02
01
02
03
D.2 Presione la tecla

Contrasea de
Nmero
de 01 a 03
Prefijo
(mx 4 cifras)

Nota: En este modo el operador 01 est habilitado para todas las llamadas con nmeros que empiezan
por 0 inclusive las internacionales (nmeros que inician por 00) al contrario del ejemplo 1 (porque el 0
no est incluido en la tabla de prejos que se bloquearn). Permanecen bloqueadas, para este operador,
las llamadas por satlite (porque el 0088 est incorporado en la tabla de prejos a bloquear).
D.6 Presione la tecla

2 = Operador 02
Contrasea de
Nmero
de 01 a 03
Prefijo
(mx 4 cifras)

Nota: En este modo el operador 02 est habilitado slo a las llamadas por satlite.
335818
48
6.7 RELS AUXILIARES
6.7.1 Programacin de los rels para la funcin luz escaleras

El rel interior de la centralita est congurado en modo predeterminado como rel luz escaleras mandado
por la tecla
en los telfonos Pivot o R8 o en todos los telfonos; otros rels (Art. 335916) pueden
ser programados para esta funcin.
Nmero
ident. rel
04
22
25
28
31
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Temporiz.
Nmero del rel

34 Rel 5
interior 0
37 Rel 6
1
40 Rel 7
2
43 Rel 8
3
4
Temporizacin
5 3 minutos
2 segundos
6 10 minutos
10 segundos
7 30 minutos
30 segundos
8 60 minutos
1 minuto
0
1
3
4
Ejemplo: habilite el rel 3 para la funcin luz escaleras con la temporizacin de 2 segundos:
inserte:
CONTRASEA
Para restablecer la condicin inicial para el rel interior 0, luz escaleras por 2 segundos, marque la
secuencia:
200 04
30#
Si se han congurado varios rels como Luz-escaleras, el pulsador
(en los telfonos Pivot) o R8
en los dems tipos de telfonos, activa todos los rels contemporneamente.
49
6.7.2 Asignacin de un rel al pulsador luz escaleras de la Placa Exterior (dedicada)
La programacin vale para todos los escenarios domticos
Tecla luz escaleras
PE 0
PE 1
PE 2
Nmero
ident. rel
Nmero del rel

29 Rel 3
32 Rel 4
35 Rel 5
20 Rel interior 0
23 Rel 1
26 Rel 2
38 Rel 6
41 Rel 7
44 Rel 8
Ejemplo: Si desea que el rel interior 0 se active con la tecla luz escaleras de la Placa Exterior 0:
inserte:
CONTRASEA
Antes de efectuar la programacin indicada arriba, es necesario programar el rel para funcionar como
luz escaleras (vase el captulo rels auxiliares).
335818
50
6.7.3 Rel como repetidor de llamada para timbre adicional
Esta programacin permite asociar a una extensin un rel. Al llegar una llamada (desde la lnea exterior,
de portero, interior) dirigida a la extensin asociada, el rel cierra el contacto, repitiendo as la llamada
mediante el timbre adicional o seal luminoso.
Nmero
ident. tel.
Nmero
ident. rel
Nmero ident. del rel que desea asociar

04 Rel interior 0
34 Rel 5
22 Rel 1
37 Rel 6
25 Rel 2
40 Rel 7
28 Rel 3
43 Rel 8
31 Rel 4
Nmero ident. extensin llamada

5 405
405
6 406
401
7 407
402
8 408
403
404
0
1
2
3
4
Ejemplo: combine el rel 4 a la extensin 406, para el accionamiento del timbre adicional:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin (3 tonos breves) cuelgue.
51
6.7.4 Rels teleaccionables slo desde las extensiones como actuadores monoestables
Esta programacin permite establecer el funcionamiento en modo monoestable y establecer la
temporizacin de los rels; su activacin puede producirse slo en extensiones.
La programacin efectuada en el rel interior 0 borra el servicio de portero de Encendido luz
escaleras.
Para restablecer la funcin de Encendido luz escaleras (con
o R8) en el rel 0, vase el captulo
Programacin de rel para la funcin luz escaleras.
Nmero
ident. rel
04
22
25
28
31
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Temporiz.
Nmero del rel

34 Rel 5
interior 0
37 Rel 6
1
40 Rel 7
2
43 Rel 8
3
4
Temporizacin
5 3 minutos
2 segundos
6 10 minutos
10 segundos
7 30 minutos
30 segundos
8 60 minutos
1 minuto
0
1
3
4
Ejemplo: para programar el rel 1 como actuador monoestable con temporizacin de 30 segundos:
inserte:
CONTRASEA
335818
52
6.7.5 Rels teleaccionables slo desde las extensiones como actuadores biestables
Esta programacin permite establecer el funcionamiento en modo biestable del rel interior de la centralita,
o de uno de los rels de los mdulos de expansin Art. 335916 adicionales, si estn instalados. La
programacin efectuada en el rel interior 0 borra el servicio de portero de Encendido luz escaleras.
Para restablecer la funcin de Encendido luz escaleras (con
Nmero
ident. rel
0
Nmero del rel
28 Rel 3
31 Rel 4
34 Rel 5
04 Rel interior 0
22 Rel 1
25 Rel 2
37 Rel 6
40 Rel 7
43 Rel 8
Ejemplo: para programar el rel 4 come actuador biestable:
inserte:
CONTRASEA
53
6.7.6 Rels teleaccionables desde extensiones y desde lnea telefnica exterior come
actuadores monoestables
Esta programacin permite establecer el funcionamiento en modo monoestable y establecer la

temporizacin de los rels.
La activacin de los rels puede ser efectuada desde extensiones y desde la lnea telefnica exterior
(teleactivacin).
escaleras.
Para restablecer la funcin de Encendido luces escaleras
Nmero
ident. rel
04
22
25
28
31
Rel
Rel
Rel
Rel
Rel
Temporiz.
Nmero del rel

34 Rel 5
interior 0
37 Rel 6
1
40 Rel 7
2
43 Rel 8
3
4
Temporizacin
5 3 minutos
2 segundos
6 10 minutos
10 segundos
7 30 minutos
30 segundos
8 60 minutos
1 minuto
0
1
3
4
Ejemplo: para programar el rel 1 como actuador monoestable con temporizacin de 30 segundos.
inserte:
CONTRASEA
335818
54
6.7.7 Rels teleaccionables desde extensiones y desde lnea telefnica exterior come
actuadores biestables
Esta programacin permite denir el funcionamiento en modo biestable de los rels. La activacin de los
rels puede ser efectuada desde extensiones y desde la lnea telefnica exterior (teleactivacin).
escaleras.
NNmero
ident. relumero
Nmero del rel

28 Rel 3
31 Rel 4
34 Rel 5
04 Rel interior 0
22 Rel 1
25 Rel 2
37 Rel 6
40 Rel 7
43 Rel 8
Ejemplo: para programar el rel 4 come actuador biestable:
inserte:
CONTRASEA
55
7 PERSONALIZACIN ESCENARIOS DOMTICOS

La centralita es suministrada con el escenario domtico 1 activado (31 1234 (contrasea) 1) y el
escenario domtico 2 (31 1234 (contrasea) 2) programado para Noche (desvo de todas las llamadas
entrantes a las extensiones 401 y 402); los otros tres escenarios domticos son iguales al primero (para
ms informacin consulte el Manual de uso).
Cada escenario domtico de la centralita puede ser personalizado en relacin con lo siguiente:
llamadas entrantes y salientes (subdivisin en franjas por telfono)

teleactivacin del rel desde lnea telefnica exterior
identicacin del tono de fax
servicios de portero
servicio Dosa.
Este permite crear 5 diferentes modos de funcionamiento, activables con un comando desde telfono, en
funcin de los requisitos del momento. Para activar, por ejemplo el servicio DOSA es suciente activar
el escenario domtico en el que se ha programado el mismo servicio.
Es aconsejable anotar los ajustes personalizados en las correspondientes tablas de resumen .
7.1 ACTIVACIN - DESACTIVACIN DE ESCENARIOS DOMTICOS
La desactivacin de un escenario domtico se produce automticamente activando otro.

Contrasea
Escenario
domtico
de 1 a 5
Ejemplo: activacin del escenario domtico 2 Noche:

Presione la tecla
e inserte:
Despus del tono de conrmacin cuelgue

A partir de este momento, todas las llamadas se conmutarn a los telfonos 401 y 402.
335818
56
7 PERSONALIZACIN DE ESCENARIOS DOMTICOS

7.2 HABILITACIN DE LOS TELFONOS PARA LAS LLAMADAS
7.2.1 Llamadas telfonicas exteriores entrantes y salientes
Para cada escenario domtico es posible habilitar/deshabilitar cualquier telfono interior para efectuar
o recibir llamadas telefnicas.
Escenario
Nmero de
de 1 a 5
de 01 a 08
Llamadas
2 = salientes
3 = entrantes
Llamadas telefnicas
Ejemplo 1 - Modicacin del escenario domtico 2 Noche.

Para desviar todas las llamadas telefnicas entrantes en el telfono 401 (deshabilitando todas las llamadas
entrantes en el 402), modicando las programaciones del escenario domtico 2, (que prev en modo
predeterminado el desvo a los telfonos 401 y 402):
inserte:
CONTRASEA
Ejemplo 2 - Modicacin del escenario domtico 3.

Para deshabilitar las llamadas salientes en el telfono 404 y el telfono 408 en el escenario domtico
3 (31 1234 (contrasea) 3) (la programacin bsica para el escenario 3 prev la habilitacin en todas
las lneas):
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, inserte.
57

7.2.2 Llamadas de portero entrantes
Para cada escenario domtico es posible habilitar/deshabilitar cualquier telfono interior para recibir
llamadas de portero.
Escenario*
Nmero de
de 1 a 5
de 01 a 08
Llamada
de portero
#
PULSADOR 2
0
1
2
3
Llamada de portero
Habilitada en ambos pulsadores
Deshabilitada en ambos pulsadores
PULSADOR 1
Ejemplo: deshabilitacin del telfono 8 para ambas llamadas de portero para el escenario domtico 1:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin (3 tonos breves) cuelgue
335818
58

7.3 PROGRAMACIN DE LOS TIMBRES DE ESPERA
Para la teleactivacin es posible establecer el nmero de timbres de espera antes de la respuesta, para
permitir la activacin de eventuales contestadores si se ha programado la presencia de un contestador;
la centralita puede suministrar siempre el servicio de teleactivacin.
Escenario
domtico
de 1 a 5
N Timbres
de 1 a 9
Ejemplo: programacin del nmero de timbres de espera (6 timbres) en la lnea telefnica del escenario
domtico 3:
inserte:
CONTRASEA
59

7.4 TELEACTIVACIN E IDENTIFICACIN DEL FAX
Para utilizar el servicio es necesario efectuar la programacin.
PROGRAMACIN
La programacin se realiza con los siguientes comandos:
Escenario
domtico
de 1 a 5
Identificacin
del fax
0 = Deshabilitar
1 = Habilitar
Teleactivacin
0 = Deshabilitar
1 = Habilitar
Atencin: No es posible habilitar Teleactivacin e Identicacin del fax contemporneamente

en el mismo escenario domtico, programando 1 para ambos servicios se habilitar slo la Identicacin del Fax.
Escenario
domtico
de 1 a 5
Lnea telefnica
En base al servicio programado, ser necesario:

TELEACTIVACIN
Programar el nmero de timbres de espera
Programar almenos un rel teleaccionable
Activar el servicio
IDENTIFICACIN DEL FAX
Programar la presencia de un fax conectado

a la centralita
Deshabilitar el Fax para la recepcin de

llamadas de portero
Activar el servicio
PARA ACTIVAR IL SERVICIO:

Para activar el servicio es necesario seleccionar el escenario domtico en el que se ha programado el
servicio (vase Activacin/Desactivacin de escenarios domticos).
Para desactivar el servicio es suciente seleccionar un escenario domtico diferente de aqul en que
se ha programado el mismo servicio.
335818
60

7.4.1 Ejemplo de programacin para teleactivacin
Para programar la habilitacin a la teleactivacin en el escenario domtico 3:
inserte:
CONTRASEA
5
5
1
1
0
0
0
0
#
#
Cuando se programa el servicio de teleactivacin se debe establecer el nmero de timbres de

espera (nmero de timbres antes de la entrada en funcin del servicio al llegar una llamada
telefnica exterior) y almenos un rel teleaccionable (si no hay ningn rel programado como
teleaccionable, el servicio no funciona).
Escenario
domtico
de 1 a 5
N Timbres
de 1 a 9

Nota: Para el procedimiento de establecimiento de los timbres de espera, vase el captulo Programacin
de los timbres de espera.
Programe como teleaccionable almenos un rel (por ej. rel 1 ON/OFF)
inserte:
CONTRASEA

Para activar el servicio de teleactivacin, ahora es necesario activar el escenario domtico 3.
Inserte:
CONTRASEA
(si no se modific)
61

7.4.2 Ejemplo de programacin para fax
La centralita puede reconocer automticamente los tonos de Fax procedentes de la lnea telefnica y
dirigir la llamada a las extensiones programadas como Fax.
A - Habilitacin a la identicacin de un Fax en el escenario domtico 1

(verique que no estn activados los servicios de Teleactivacin o CLID - SMS)
Para programar el servicio:
inserte:
CONTRASEA
Escenario
domtico
de 1 a 5
Escenario
domtico
de 1 a 5
Identificacin
del fax
0 = Deshabilitar
1 = Habilitar
Teleactivacin
0 = Deshabilitar
1 = Habilitar
Lnea telefnica
B - Programacin de la presencia de aparatos Fax en la lnea interior.

Atencin: es obligatorio programar la presencia de almenos un fax conectado a la
centralita; si ninguna extensin se ha programado como fax el servicio no funciona
Para programar la extensin en donde se prev un fax, siga estas instrucciones:
335818
62

Fax en la extensin 402:
inserte:
CONTRASEA
Nmero de
telfono interior
de 01 a 08
0 = Ausente
1 = Presente
Contest.
Fax
Modem

Nota: La presencia de un fax puede ser prevista inclusive en otras extensiones.
Vase el captulo Conguracin de un contestador, Mdem o Fax.
C - Es aconsejable deshabilitar el Fax para la recepcin de llamadas

de portero en el escenario domtico 1
inserte:
CONTRASEA
Escenario
domtico
de 1 a 5
Nmero de
telfono interior
de 01 a 08
Llamada
de portero
Dopo aver ricevuto il tono di conferma digitare:

Escenario
domtico
de 1 a 5
Nmero de
telfono interior
de 01 a 08
Llamada
de portero

Nota: Si varios telfonos interiores han sido congurados como fax, al recibir una llamada de datos, se
activar el telfono libre con el nmero ms bajo.
63

D - Para activar el servicio de identicacin del fax,
ahora es necesario activar el escenario domtico 1
Inserte:
CONTRASEA
(si no se modific)
7.5 TRANSFERENCIA DE LA LLAMADA DE PORTERO A LA LNEA

TELEFNICA EXTERIOR (SERVICIO DOSA)
El servicio DOSA permite transferir una llamada de portero a un nmero de telfono de red ja o mvil,
ya memorizado en la agenda de la centralita (vase el Manual de uso) y asociado al nmero breve: 50
(para ms informacin, vase el manual de uso)
Es posible prolongar el tiempo de conversacin en los siguientes casos:
Sistemas con mdulo fnico dedicado Art. 335902 sin telecmaras conectadas directamente a la
centralita telefnica en los hilos 3 y 4
Sistemas con distribuidor de video Art. 335918 con placas exteriores dedicadas Art. 335902 dotados
de telecmaras
Sistemas con distribuidor de video Art. 335918 conectado al montante analgico con una sola placa
exterior.
No es posible en los siguientes casos:
Sistemas que incorporan la interfaz de portero Art. 335910;
Sistemas con distribuidor de video (Art. 335918 conectado al montante digital;
Sistemas con distribuidor de video (Art. 335918 conectado al montante analgico con selector cclico
Art. 391467 (ms de una placa exterior)
Sistemas con interfaz PABX - 2 hilos Art. 346810
Para terminar la conversacin presione
luego cuelgue el auricular.
Durante la conversacin es posible abrir desde remoto la cerradura asociada a la placa exterior que ha
activado el Servicio DOSA insertando 997.
El cdigo 997 debe ser insertado, dejando un tiempo mximo de 3 segundos entre las cifras.
Si inserta una cifra equivocada o no respeta el lmite de 3 segundos para teclearla, ser necesario
repetir todo el comando.
Atencin: en sistemas con varias placas exteriores se podra ponerse en comunicacin con
una placa exterior diferente de la que ha activado el servicio DOSA (rotacin telecmaras).
Atencin: La apertura de la cerradura no es indicada por ninguna seal acstica.
Atencin: para activar el servicio Dosa, la duracin de la llamada de portero debe ser
de 30 segundos.
Nota: en la programacin bsica de la centralita el servicio Dosa est desactivado en
todos los escenarios domticos.
335818
64

7.5.1 Programacin del Servicio Dosa y de la apertura de la cerradura
con servicio DOSA
En la programacin bsica el servicio DOSA y el servicio de Activacin de la cerradura con DOSA no

estn activados.
En la conguracin bsica, activando slo el servicio DOSA el servicio de apertura de la cerradura con
DOSA se encuentra, en base al pas al cual pertenece, en el estado indicado en la tabla:
Pas
Programacin bsica
ITALIA
no activado
FRANCIA
activado
PORTUGAL
no activado
ESPAA
activado
G. B.
no activado
BELGIE
activado
BELGIQUE
activado
MXICO
no activado
AUSTRALIA
no activado
Nota: Si el pas al cual pertenece no se encuentra en la tabla, contacte el Centro de Asistencia Tcnica
de su pas.
Para activar el servicio DOSA y modicar el estado del servicio Apertura de la cerradura con DOSA, inserte:
Escenario
Apertura
domtico Servicio DOSA
cerradura
de 1 a 5
desde remoto
Servicio DOSA
00
01
10
11
Desactivado en la llamada de portero 1 y 2
Activado en la llamada de portero 2

Activado en la llamada de portero 1
Activado en la llamada de portero 1 y 2
Servicio de apertura cerradura desde remoto

0 Desactivado en la llamada de portero 1 y 2
1 Activado en la llamada de portero 1 y 2
Utilizando el comando sin la cifra relativa a la apertura de la cerradura, el servicio DOSA ser programado,
mientras que la apertura de la cerradura conservar el estado de la ltima programacin.
Escenario
domtico
de 1 a 5
Servicio Dosa
Atencin: la activacin/desactivacin del servicio de apertura de la cerradura desde

remoto con servicio DOSA es comn a las dos llamadas de portero; en efecto no es
posible activar el servicio en una nica llamada de portero.
65

Ejemplo: activacin del Servicio Dosa con apertura de la cerradura desde remoto en el escenario
domtico 5 en la llamada de portero 1:
inserte:
CONTRASEA
Una vez programado, el servicio se activar con el comando telefnico relativo al escenario 5 (vase el
captulo Activacin - desactivacin de escenarios domticos).
335818
66
8 OTRAS PERSONALIZACIONES
8.1 DURACIN DE SEAL DE LLAMADA DE PORTERO
Para disminuir la duracin de la seal de llamada de portero de 30 segundos a 6 segundos, es necesario:
inserte:
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.

Para restablecer la duracin de 30 segundos, marque la secuencia:
Nota: programando la duracin de la llamada de 6 segundos, no es posible activar el servicio DOSA
8.2 PROGRAMACIN DE LA FUENTE MUSICAL EXTERIOR

Si se ha conectado una fuente musical exterior, es necesario efectuar la siguiente programacin
inserte:
CONTRASEA

PRI
NO
230V~ 50Hz
(230V~ 50Hz)
6A
2A
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 28D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
Para regresar a la fuente musical predeterminada
inserte:
CONTRASEA

PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 28D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
ba
67
8 OTRAS PERSONALIZACIONES
8.3 REPROGRAMACIN DE LOS TIEMPOS DE IDENTIFICACIN DE
LA TECLA R (O FLASH O RECALL)
1.
CONTRASEA
2.
Marque la secuencia:
1
3.
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, marque la secuencia:
1
4.
La centralita reconocer las teclas Flash de duracin mxima de 650 ms.
Para regresar a la condicin predeterminada:

1.
CONTRASEA
2.
Marque la secuencia:
1
3.
Despus de haber recibido el tono de conrmacin, marque la secuencia:
1
4.
0
0
Atencin: Respete rigurosamente la secuencia de insercin de los comandos.
335818
68
9 INSTALACIN
9.1 CABLES Y CONEXIONES
Utilice destornilladores aislados y no toque directamente los bornes para prevenir descargas
electroestticas.
No instale la centralita o los telfonos conectados a la misma cerca del agua (por ejemplo, lavanderas,
piscinas, supercies hmedas) o de fuentes de calor (radiadores, hornillos, estufas).
No instale la centralita en lugares excesivamente polvorientos o en ambientes caracterizados por
vapores corrosivos.
Temperatura ambiente 0 a 40C, humedad relativa de 20% a 80% no condensada.
Efecte cuidadosamente todas las pruebas descritas a continuacin
Utilice cables conformes a las normas CEI.
Cables de conexin de los telfonos y de los mdulos fnicos Art. 335902; utilice cables telefnicos
retorcidos de un par, de tipo rgido, con conductor 0,28 mm2.
Cable de conexin para la Placa exterior de portero o videoportero: segn el tipo de sistema de portero
o videoportero que desea conectar (vase el Manual del Distribuidor y/o Expansor de video).
No utilice cables multipar para la conexin de extensiones y del mdulo fnico dedicado Art. 335902.
Distancia mxima entre la centralita y el telfono 200 metros.
Distancia mxima entre centralita y la placa exterior (con mdulo fnico Art. 335902) 200 metros.
Conecte el borne de tierra de la centralita y de la proteccin PLT1 a la tierra del sistema.
Atencin: la instalacin, el mantenimiento y la reparacin deben ser efectuados exclusivamente por
personal tcnico autorizado.
Despus de la instalacin, el aparato no debe estar accesible al usuario sin utilizar herramientas.
Al terminar la instalacin:
1. Conecte los telfonos y la lnea telefnica
2. Con el sistema no alimentado levante el auricular del telfono principal (401) se oir el tono de
invitacin a marcar del propio operador (prueba de funcionamiento en caso de emergencia)
3. Despus de haber alimentado la centralita, se debe encender el led verde y despus el led rojo jo,
si el rojo parpadea, la centralita no se ha activado correctamente (controle que no est conectada
la interfaz serial Art. 335919 en la ranura IOIOI )
4. Levante el auricular del telfono 401 y presione R, oir un tono continuo
5. Marque el 402, conteste y verique el correcto funcionamiento de la conexin
6. Repita la operacin entre todos los telfonos conectados a la centralita
7. Levante el auricular del telfono 401 y compruebe la presencia del tono de libre de la centralita
8. Repita la prueba del punto 7 con todos los telfonos conectados a la centralita
9. A este punto compruebe en caso de sistema de videoportero telefnico, todos los servicios de
videoportero
69
9 INSTALACIN
9.2 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO
En caso de videoportera y telefona, se deben separar los sistemas substituyendo la centralita PABX
con una placa interior (videoportero) y efectuar las pruebas relativas al sistema de portero para averiguar
en donde persiste el problema.
No se puede efectuar una llamada en la lnea telefnica exterior
- Controle la conexin de la lnea telefnica
- Controle que no haya enchufes o cables en cortocircuito
- Verique la presencia de la tensin de lnea, 35/50 Vc.c. en reposo (U a-b)
Si intenta efectuar una llamada, se produce un tono de disuasin
- Controle que el telfono est habilitado para efectuar llamadas en la lnea telefnica
exterio seleccionada
Suenan slo las extensiones 401 y 402
- Controle que la centralita est alimentada y que los led estn encendidos jos
Suenan slo algunas extensiones
- Controle si otras extensiones estn habilitadas para recibir llamadas en el escenario seleccionado
En la recepcin, antes de la respuesta, se oye el mensaje Espere, por favor
- Se ha habilitado la identicacin automtica del fax
No se puede transferir una llamada entrante a otra extensin
- El telfono utilizado no funciona en multifrecuencia, si es posible establecerlo para la multifrecuencia
- Si no es posible consultar el presente manual de uso del telfono decdico.
Atencin: Utilizando un telfono decdico algunas funciones de la centralita no estn disponibles
- Controle que la duracin del ash (tecla R) establecida en el telfono se encuentre al
mximo en 100ms (consulte el manual del telfono utilizado)
Despus de cierto nmero de timbre el fax contesta autnomamente
- Deshabilite la respuesta automtica del fax (consulte el manual del fax utilizado) o habilite la
identicacin automtica del fax en la centralita, programe la extensin como fax y deshabilite para
las llamadas de portero, siguiendo los procedimientos indicados en el presente manual
Con lnea telefnica derivada de una caja ISDN, en las llamadas la lnea est libre pero los
telfonos no suenan
- Controle la programacin de la unidad ISDN, en particular que la Administracin de las Llamadas
Entrantes no est establecida en el Modo Difundido (en modo predeterminado, en la gran parte de
las unidades ISDN), la conguracin correcta es la de Distribucin Alterna o Preferencial.
335818
70
9 INSTALACIN
9.3 INSTALACIN DE LA CENTRALITA PABX
Despus de haber tendido los cables, efecte la conexin de los dispositivos como se indica en los
esquemas.
Atencin: Utilice un tubo para la tensin de red 230Vac y un tubo para la conexin de las extensiones
y del mdulo fnico dedicado.
Instale la centralita PABX en el armario con riel DIN
Es necesario prever un medio de desconexin bipolar al momento de la instalacin.
71
9 INSTALACIN
9.4 COMPOSICIN DE LOS VIDEOPORTEROS TELEFNICOS
Para la conexin entre telfono y seccin video (Art. 334402, 334403, 334404, 335122,
335123, 335124) se suministra un especial cable adaptador que se utilizar como se indica
en la gura.
2
1
La instalacin de los videoporteros telefnicos se puede efectuar:

De pared, con abrazadera metlica Art. 337160 - 337170
De mesa, con soporte inclinado Art. 337122 - 337123 - 337132 - 337133
Empotrable, con caja multifuncin Multibox
Para ms informacin, consulte el manual de instrucciones de la seccin video.
335818
72
9 INSTALACIN
Para una correcta combinacin entre telfonos y seccin video, en funcin del color, consulte la tabla siguiente
COLOR
TELFONOS
COMPACTOS
TELFONOS
ESTNDARES
SECCIN VIDEO
EN BLANCO Y NEGRO
SECCIN VIDEO
EN COLORES
Art. 335022
Art. 335032
Art. 334402
Art. 335122
Art. 334403
Art. 335123
Art. 334404
Art. 335124
1.......
.......
2......
........
3......
........
4......
........
5......
........
6......
........
7......
........
8......
........
9......
........
BLANCO
1.......
.......
2.......
.......
3.......
.......
M
1
4.......
7.......
.......
.......
8.......
5.......
.......
.......
9.......
6.......
.......
.......
R
R
P
Art. 335023
GRIS
1.......
.......
2......
........
3......
........
4......
........
5......
........
6......
........
7......
........
8......
........
9......
........
4
7
Art. 335033
1.......
.......
2.......
.......
3.......
.......
M
1
4.......
.......
5.......
.......
6.......
.......
7.......
.......
8.......
.......
9.......
.......
R
P
Art. 335024
TECH
1.......
.......
2......
........
3......
........
4......
........
5......
........
6......
........
7......
........
8......
........
9......
........
4
7
Art. 335034
1.......
.......
2.......
.......
3.......
.......
4.......
.......
5.......
.......
6.......
.......
R
7.......
.......
8.......
.......
9.......
.......
Nota: Utilizando las nuevas secciones video no es ms necesario efectuar el puente entre los bornes
2 y 5 de la placa interior (videoportero telefnico). En instalaciones existentes, la presencia del
puente no crea problemas de funcionamiento.
Atencin: En la realizacin de instalaciones video, con sistemas Digitales o Analgicos,

utilizando los artculos:
En el Sistema digital:
Distribuidor de video Art. 335918.
Nuevas secciones video (Art. 334402, 334403, 334404, 335122, 335123, 335124
Cable verde Art. 336900 y 336903; compruebe que en el cable se encuentre el
dato 450/750 (tensin de aislamiento).
En el sistema Analgico:
Distribuidor de video Art. 335918
Nuevas secciones vdeo (Art. 334402, 334403, 334404, 335122, 335123, 335124
Para las distancias mximas permitidas entre la placa exterior vdeo (o telecmara) de
montante y videointerfonos, consulte la Gua tcnica de comunicacin.
73
9 INSTALACIN
9.5 INSTALACIN DEL TELFONO + SECCIN VIDEO DE PARED
Para la instalacin de los telfonos + seccin video (videoporteros telefnicos) de pared, conecte el cable
deshilachado (1) suministrado con el telfono Pivot a la centralita y distribuidor de video siguiendo la
correspondencia de los conductores, como se indica en la tabla siguiente.
CABLE DESHILACHADO 1
NM. CABLE
COLOR
1
2
3
4
5
6
7
8
AMARILLO
VERDE
AZUL
BLANCO
MARRN
ROJO
NEGRO
GRIS
FUNCIN
GND
+V
LNEA TEL
LNEA TEL
TIMBRE
ACC
VID VID +
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
4
7
Atencin: Si se utilizan secciones video Art.

335102, 335103 y 335104 inserte un puente
entre los bornes 2 y 5 de la regleta de bornes
de conexin entre el distribuidor de video y la
misma seccin video.
2
5
8
0
3
6
9
335818
74
9 INSTALACIN
9.6 INSTALACIN DEL TELFONO + SECCIN VIDEO DE MESA
Para la instalacin de los telfonos + seccin video (videoporteros telefnicos) de mesa, conecte los
conductores procedentes del distribuidor de video a los bornes de la toma de 8 vas, como indicado en
la tabla siguiente.
8 7 6 5
1 2 3 4
art.336982
336983
336984
BORNE
TOMA
1
2
3
4
5
6
7
8
12
34
336982
336983
336984
FUNCIN
336813
GND
+V
LNEA TEL.
LNEA TEL.
TIMBRE
ACC
VID VID +
3
2
1
8 7 6 5
Atencin: Si se utilizan secciones video Art. 335102,

335103 y 335104 inserte un puente entre los bornes 2 y
5 de la toma de 8 vas (Art. 336982, 336983 y 336984).
12
1 2 3 4
34
75
9 INSTALACIN
9.7 ESQUEMAS DE CONEXIN PABX - SISTEMA DE
PORTERO Y VIDEOPORTERO
NDICE DE LOS ESQUEMAS
Sistema audio de una llamada de portero con mdulo fnico dedicado..........pg. 76
Sistema audio de dos llamadas de portero con mdulo fnico dedicado.........pg. 78
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante del
sistema de 2 hilos (audio) con interfaz Art. 346810.............................................pg. 80
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante del
sistema de 2 hilos (audio) con interfaz Art. 346810.............................................pg. 81
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante del
sistema de 2 hilos (video) con interfaz Art. 346810.............................................pg. 82
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante
del sistema de 2 hilos (video) con interfaz Art. 346810.......................................pg. 83
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante
de los sistemas analgico o digital con interfaz Art. 335910..............................pg. 84
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante
de los sistemas analgico o digital con interfaz Art. 335910..............................pg. 86
Sistema audio de una llamada de portero conectado al sistema
de 4 hilos + n con interfaz Art. 335910...............................................................pg. 88
Sistema video, de una llamada, con placa exterior dedicada y dos
videoporteros telefnicos (inclusive con encendido contemporneo)...............pg. 90
Sistema video de dos llamadas con placa exterior dedicada............................pg. 92
Sistema video de una llamada, conectado al sistema analgico o Digital........pg. 94
335818
76
9 INSTALACIN
Sistema audio de una llamada de portero con mdulo fnico dedicado (Art. 335902)
Es posible conectar hasta 3 placas exteriores Art. 335902 sin mezclador. El sistema se conmuta
automticamente en la placa exterior desde la cual se ha efectuado la llamada.
Si mientras se est efectuando una llamada de portero, se efecta una llamada de uno de los dos mdulos
fnicos no en comunicacin, se oir un tono de ocupado de tipo telefnico. A una de las tres placas
exteriores se puede conectar un mdulo placa para el nmero de vivienda u otra informacin.
Los mdulos fnicos de las placas exteriores N 1 y N 2 deben estar congurados en sucesin.
En reposo, el comando de apertura de la cerradura interviene en la placa exterior principal.
En la conguracin bsica todos los telfonos

suenan al llegar una llamada de portero
OPCIONALES
Atencin: conecte
el borne de tierra de
la centralita y de la
proteccin telefnica
(PLT1) a la puesta a
tierra de la instalacin
elctrica
77
9 INSTALACIN
Distancias mximas entre:
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos
Cable SCS Bticino Art. 336904

cable telefnico 0,28 mm2
200
Placa Exterior ms lejana --> Pabx

200
Telfono 1
Telfono 2
Telfono 3
335818
78
9 INSTALACIN
Sistema audio de dos llamadas de portero con mdulo fnico dedicado (Art. 335902)
Atencin: conecte
el borne de tierra
de la centralita y
de la proteccin
telefnica (PLT1) a la
puesta a tierra de la
instalacin elctrica.
En la conguracin bsica todos los telfonos suenan

al llegar una llamada de portero. Vase Programacin
Avanzada.
OPCIONALES
LLAMADA 2
LLAMADA 1
79
9 INSTALACIN
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
Placa Exterior ms lejana --> Pabx

200
Telfono 1
Telfono 2
Telfono 3
Telfono 4
Telfono 5
Telfono 6
Telfono 7
Telfono 6
Llamada de portero
Llamada de portero
pulsador 1
pulsador 2
335818
80
9 INSTALACIN
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante del sistema de 2 hilos audio
con interfaz Art. 346810
DEPARTAMENTO 3
DEPARTAMENTO 2
Telfono 1
(401)
Atencin:
conecte el borne
de tierra de la
centralita y de
la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta
a tierra de la
instalacin
elctrica
Telfono 2
(402)
Montante Sistema 2
hilos audio
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
DEPARTAMENTO 1
Atencin: coloque los conguradores en la interfaz Art. 346810 como indicado en el esquema.
PPara activar la interfaz 2 hilos, inserte desde cualquier extensin la cadena de comando:
R
+ #
CONTRASEA
81
9 INSTALACIN
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante del sistema de 2 hilos audio
DEPARTAMENTO 4
DEPARTAMENTO 2 y 3
Llamada de
portero 1
(401)
Llamada de
portero 2
Atencin:
conecte el borne
de tierra de la
centralita y de
la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta
a tierra de la
instalacin
elctrica
(402)
1 Llamada de
portero
2 Llamada de
portero
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
DEPARTAMENTO 1
Montante Sistema 2
hilos audio
Atencin: coloque los conguradores en el interfaz Art. 346810 como indicado en el esquema
Para activar la interfaz 2 hilos, inserte desde cualquier extensin la cadena de comando:
R
+ #
CONTRASEA
335818
82
9 INSTALACIN
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante del sistema de 2 hilos video
Porque el telfono
no es el ltimo de
montante
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
DEPARTAMENTO 2
DEPARTAMENTO 3
Videoportero
Telfono 1
(401)
Max 1m
Atencin: conecte
el borne de tierra
de la centralita y
de la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta a tierra
de la instalacin
elctrica
Nota: Conecte un portero/

videopor tero de la serie
Pvot o Swing ya que con
el derivador de planta, es
necesario cerrar la lnea de
cada departamento.
Derivador de
planta
Videoportero
Montante Sistema 2
hilos audio
Videoportero
DEPARTAMENTO 1
Atencin: coloque los conguradores en el interfaz Art. 346810 como indicado en el esquema
R
+ #
CONTRASEA
83
9 INSTALACIN
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante del sistema 2 hilos video
DEPARTAMENTO 3 y 4
Perch il telefono
non lultimo
di montante
Llamada de
portero 1
DEPARTAMENTO 5
Videoportero
(401)
Llamada de
portero 2
(402)
Max 1m
Atencin: conecte
el borne de tierra
de la centralita y
de la proteccin
telefnica (PLT1)
de la instalacin
elctrica
1 Llamada de
portero
2 Llamada de
portero
Nota: No es necesario conectar otro portero/videoportero ya que la conexin se

efecta con el modo entrasale y el departamento no
es el ltimo del montante.
DEPARTAMENTO 2
Videoportero
DEPARTAMENTO 1
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
Videoportero
Montante Sistema 2
hilos audio
Atencin: coloque los conguradores

en el interfaz Art. 346810 como
indicado en el esquema.
R
+ #
CONTRASEA
335818
84
9 INSTALACIN
Sistema audio de una llamada de portero conectado al montante de los sistemas analgico o
digital
Atencin:
Distancia
mxima 1 m
Atencin: conecte
el borne de tierra
de la centralita y
de la proteccin
telefnica (PLT1)
de la instalacin
elctrica
Nota: En los sistemas digitales

en los derivadores de planta Art.
346190 y 646120, conectados
a la interfaz de portero Art.
335910, no es posible activar
la funcin de Llamada a la
planta.
(Congurador P = 9)
Sistema analgico o digital a

la derivacin de la planta*
* Para ms informacin, consulte la Gua Tcnica de Comunicacin - Sistema Digital y Sistema
Analgico.
Atencin: Las interfaces Art. 335910 deben ser conguradas en funcin del sistema al cual se
debe conectar.
ON
ON
1 2 3 4
Sistema analgico
1 2 3 4
Sistema digital
Nota: en modo predeterminado, la interfaz se suministra conectada a un sistema analgico.
85
9 INSTALACIN
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
Telfono 1
Telfono 2
Telfono 3
335818
86
9 INSTALACIN
Sistema audio de dos llamadas de portero conectado al montante de los sistemas analgico
o digital
Atencin: conecte el borne

de tierra de la
centralita y de la
proteccin telefnica (PLT1) a
la puesta a tierra
de la instalacin
elctrica
Atencin:
Distancia
mxima 1 m
En la conguracin bsica, todos los telfonos suenan

al llegar una llamada de portero dirigida a los mismos.
Vase Programacin Avanzada.
Nota: En los sistemas digitales en los

derivadores de planta Art. 346190 y 646120,
conectados a la interfaz de portero Art. 335910,
no es posible activar la funcin de Llamada a
la planta.(Congurador P = 9)
*Para ms informacin, consulte la Gua

Tcnica de Comunicacin - Sistema Digital y
Sistema Analgico.
Sistema analgico o digital a
la derivacin de la planta*
Atencin: Las interfaces Art. 335910 deben ser conguradas en funcin de los distintos tipos de
sistema, mediante interruptores dip, de la siguiente manera:
ON
ON
1 2 3 4
LLAMADA DE
PORTERO 1
Montante analgico
ON
ON
1 2 3 4
LLAMADA DE
PORTERO 2
Montante analgico
1 2 3 4
LLAMADA DE
PORTERO 1
Montante digital
1 2 3 4
LLAMADA DE
PORTERO 2
Montante digital
87
9 INSTALACIN
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
Telfono
Telfono
Telfono
Telfono
Telfono
Telfono
Telfono
Telfono
335818
88
9 INSTALACIN
Sistema audio de una llamada de portero conectado al sistema 4 hilos + n Tersystem
Atencin:
Distancia
mxima 1 m
Atencin: conecte
el borne de tierra
de la centralita y
de la proteccin
telefnica (PLT1) a la
puesta a tierra de la
instalacin elctrica
Atencin: la interfaz Art. 335910 debe ser congurada en funcin del sistema al cual se debe
conectar.
ON
ON
1 2 3 4
Sistema analgico
1 2 3 4
Sistema digital
Nota: en modo predeterminado, la interfaz se suministra conectada a un sistema analgico.
89
9 INSTALACIN
Cable individual
metros
Pabx ---> telfonos

200
Telfono 1
Telfono 2
Telfono 3
335818
90
9 INSTALACIN
Sistema audio y video de una llamada conectado a la placa exterior dedicada, con dos telfonos
+ seccin vdeo (videoporteros telefnicos) con encendido contemporneo.
Max 1m
Atencin:
conecte el borne
de tierra de la
centralita y de
la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta
a tierra de la
instalacin
elctrica
Si desea el encendido contemporneo de dos

pantallas, conecte al distribuidor de video Art. 335918
un alimentador Art. 336010.
Si no conecta el alimentador, a la llegada de una
llamada se encender slo el videoportero 401.
91
9 INSTALACIN
Al insertar el macrocomando indicado abajo, desde cualquier extensin, el sistema se
autocongura. Para ms informacin, consulte el manual del Distribuidor de video
Nota: Si se utilizan secciones video Art. 335102,

335103 y 335104, inserte un puente entre
los bornes 2 y 5 de la regleta de bornes de
conexin entre el distribuidor de video y la
misma seccin video.
Cable individual
Pabx ---> telfonos

Distribuidor de video -->

--> PU (videoportero)
Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903
Placa Exterior ms lejana -->

--> Distribuidor de video
Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903
metros
200
200
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
Inserte
Marque la contrasea de
personalizacin
Despus del tono de

invitacin a marcar,
inserte el macrocomando
+ #
2
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono

de confirmacin, cuelgue el auricular
335818
92
9 INSTALACIN
Sistema audio y video de dos llamadas conectado a la placa exterior dedicada.
PI
principale
Atencin:
conecte el borne
de tierra de la
centralita y de
la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta
a tierra de la
instalacin
elctrica
Max 1m
PROCEDIMIENTO
Inserte
Marque la contrasea
de personalizacin
Despus del tono de
invitacin a marcar,
Despus de haber recibido
el tono de confirmacin,
cuelgue el auricular
93
9 INSTALACIN
Cable individual
Pabx ---> telfonos


Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903

Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903
metros
200
200
O DE
DE PROGRAMACIN
PROGRAMACIN
RR
11
++
22
##
##
33
44
CONTRASEA
CONTRASEA
88 22
11 77 ##
Nota: Si se utilizan secciones video Art.

335102, 335103 y 335104, inserte un puente
entre los bornes 2 y 5 de la regleta de bornes
de conexin entre el distribuidor de vdeo y la
misma seccin video.
335818
94
9 INSTALACIN
Sistema audio y video de una llamada conectado al derivador de planta del sistema analgico
o digital.
Max 1m
Atencin:
conecte el borne
de tierra de la
centralita y de
la proteccin
telefnica (PLT1)
a la puesta
a tierra de la
instalacin
elctrica
* Para ms informacin, consulte la Gua Tcnica de Comunicacin - Sistema Digital y Sistema

Analgico.
Nota: En los sistemas digitales en los derivadores de planta Art. 346190 y 646120 conectados a
la interfaz de portero Art. 335910, no es posible activar la funcin de Llamada a la planta.
(Congurador P = 9)
95
9 INSTALACIN
Cable individual
Pabx ---> telfonos


Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903

Cable Bticino verde

Art. 336900 o Art. 336903
metros
200
200
Nota: Si se utilizan secciones video Art. 335102,

335103 y 335104, inserte un puente entre
los bornes 2 y 5 de la regleta de bornes de
conexin entre el distribuidor de vdeo y la
misma seccin video.
PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
Inserte
Marque la contrasea
de personalizacin
Despus del tono de

invitacin a marcar,
+ #
2
CONTRASEA
Despus de haber recibido el tono

de confirmacin, cuelgue el auricular
335818
10 TABLAS DE RESUMEN
96
Fotocpiese y rellnese para
todos los escenarios domticos
PERSONALIZACIN DEL SISTEMA PARA ESCENARIO DOMTICO N

relacin con comando 31
97
10 TABLAS DE RESUMEN
Programacin
Llamada de portero en el Telfono 1
Telfono 1 habilitado para las funciones de portero

Activar
Desactivar
335818
98
art. 335818
99
Expandibilidad
las funciones bsicas de la
Centralita telefnica pueden
ser ampliadas, incorporando
una serie de dispositivos que
potencian sus prestaciones
Mdulo de expansin y accesorios

Distribuidor de video (Art. 335918)
Expansor de video (Art. 335925)
Mdulo de expansin para 4 rels (Art. 335916)
Mdulo interfaz de portero audio para sistemas audio analgicos
y digitales (Art. 335910)
Mdulo interfaz de portero audio para el sistema 2 hilos audio y
video (Art. 346810)
Mdulo fnico dedicado para PABX (Art. 335902)
335818
100
11 EXPANDIBILIDAD
11.1 DISTRIBUIDOR DE VIDEO (ART. 335918)
El distribuidor de video combinado con las centralitas telefnicas PABX permite la realizacin fcil y rpida,
gracias al cableado en estrella, de sistemas de videoporteros monofamiliares (335818) o bifamiliares, con
una o dos particiones (335828). El empleo del distribuidor permite obtener desde todos los telfonos con
seccin video, adems de todos los servicios de portero y telefnicos, inclusive la funcin de videocontrol
de zonas comunes y/o privadas.
Es posible conectar directamente al distribuidor:
hasta dos telfonos con funcin video (videoporteros telefnicos)
hasta dos placas exteriores video dedicados (mdulo fnico Art. 335902 y mdulo telecmara Art.
332510)
hasta dos llamadas procedentes de un mismo derivador de planta analgico o digital. En el sistema
analgico es posible conectar hasta 4 placas exteriores de montante; en el sistema digital hasta 15.
PI
EJEMPLO DE SISTEMA REALIZABLE UTILIZANDO EL DISTRIBUIDOR DE VIDEO
PI
DISTANCIA MXIMA ENTRE DISPOSITIVOS
Para la ejecucin del sistema se deben respetar las

distancias indicadas en la tabla siguiente. Las distancias
indicadas se reeren al uso del cable Art. 336900/03
PE2
PE1
El uso del distribuidor video precisa una conguracin especca (consulte el manual suministrado con
el distribuidor video).
101
11 EXPANDIBILIDAD
11.2 EXPANSOR DE VIDEO (ART. 335925)
El expansor de video combinado con el distribuidor de video Art. 335918 y las centralitas PABX, permiten
ampliar ms el sistema de videoportero telefnico.
Es posible conectar directamente al expansor de video:
hasta seis telfonos con funcin video (videoporteros telefnicos)
1 videoportero exterior dedicado (mdulo fnico Art. 335902 y mdulo telecmara Art. 332510) si
no hay llamadas desde placa exterior de montante analgico o digital
1 telecmara entre las siguientes:

- De exterior, de interior, Dome
- Con acabado Living, Light, Light Tech (Art. 391612/3/4)
- Las telecmaras indicadas arriba se pueden utilizar como alternativa a la placa exterior dedicada.
EJEMPLO DE SISTEMA REALIZABLE UTILIZANDO EL EXPANSOR DE VIDEO
PI
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
M1
RP
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
PI
8..............
9..............
RP
M1
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
M1
PC
FAX
Patent Pending
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
PI
8..............
9..............
335818
RP
M1
PABX 18D
230V 10% 0,11A 50Hz
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
M1
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
6
230V
50 Hz
An
Dg
PS
PABX
1
T
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
RP
6
PS
+ a
4
b
5
b
6
b
7
b
8
b
M1
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8
1..............
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
RP
M1
335918
230V
10% 0,15A 50
335925
60 Hz
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
7 8
1 2 3 4 7 8 1 2 3 4 7 8 1 2 3 4
7 8
1..............
PE1
2..............
3..............
4..............
5..............
6..............
7..............
8..............
9..............
6
8
RP
M1
6
A utilizar para
conectar una
telecmara
adicional
PE2
PE0
El uso del distribuidor de video precisa una conguracin especca (consulte el manual suministrado
con el distribuidor de video).
335818
102
11 EXPANDIBILIDAD
11.3 MDULO DE EXPANSIN PARA 4 RELS (ART. 335916)
Cada centralita puede gestionar un mximo de 8 rels adems del rel interior para encendido de la luz
de las escaleras, pueden ser conectados un mximo de 2 Art. 335916.
Dimensiones 3 mdulos DIN
Capacidad contactos: 6 A resistivos, 2A inductivos a cos - 0,5 tensin 230V.a.c.
La capacidad mxima de 1 borne C es de 8 A.
Nota: la distancia entre la centralita y los mdulos de expansin Art. 335916, debe ser inferior a 1 metro;
el cable que se utilizar para realizar las conexiones debe tener una seccin mayor o igual a 0,28 mm2.
Los rels adicionales estn programados de manera predeterminada para funcionar en modo monoestable,
para funcionar en otros modos hay que congurarlos (vase el captulo Rels auxiliares).
RELS BSICOS
PRI
230V~ 50Hz
NO
6A
2A
(230V~ 50Hz)
COS
= 0,5
b a
b a
ba
b a
b a
ba
ba
PC
FAX
Patent Pending
335818
PABX 18D
230V 10% 0,15A 50Hz
AUX
EXP
a
U1
3 4 M PTR
Atencin: Distancia
mxima 1 m
Cable seccin 0,28 mm2
12V~ M P T T1
IN
12V~ M P T T1
IN
OUT
335916
max
16A
230V~
C C 1 2 3 4
6A
2A
335916
max
M
COS
OUT
16A
230V~
= 0,5
C C 1 2 3 4
6A
2A
M
COS
= 0,5
C C 1 2 3 4
REL
ACTUADORES
REL
ACTUADORES
230 Vac
Activ.
9911
Desact. 9901
Verificar* 9921
Activ.
9912
Desact. 9902
Verificar* 9922
Activ.
9913
Desact. 9903
Verificar* 9923
Activ.
9914
Desact. 9904
Verificar* 9924
Para el procedimiento de activacin/desactivacin/vericacin, consulte el Manual de Uso

* La vericacin de los dispositivos es posible slo desde lnea telefnica 1 exterior.
Los rels, en programacin bsica, se pueden activar/desactivar slo desde extensiones; si estn
programados de manera conveniente (vase el captulo Rels auxiliares) pueden ser activados/
desactivados desde extensiones y activar/desactivar/vericados desde la lnea exterior.
103
11 EXPANDIBILIDAD
11.4 MDULO INTERFAZ DE PORTERO AUDIO PARA SISTEMAS AUDIO
ANALGICOS Y DIGITALES (ART. 335910)
Este mdulo debe ser utilizado para conectar la centralita a un montante audio, en sistemas
analgicos y digitales La interfaz es suministrada congurada para montante analgico, en caso de
instalacin en montante digital, coloque el interruptor dip 3 en la posicin ON.
Dimensiones 3 mdulos DIN. La interfaz puede ser utilizada para predisponer la centralita a la
recepcin de las llamadas de portero audio de montante.
POTENCIMETRO DE AJUSTE
INTERRUPTOR DIP
VOLUMEN ALTAVOZ
PARA SISTEMA ANALGICO
POTENCIMETRO DE AJUSTE
VOLUMEN MICRFONO
ON
CONECTE A LOS BORNES
1 2 3 4
3 Y 4 DE LA CENTRALITA
TELEFNICA
PBX
PARA SISTEMA DIGITAL
ON
3 4
ON
1 2 3 4
1234
1 Apertura de la cerradura
off = 2 segundos
on =10 segundos
2 Interfaz
335910
IN
off = llamada
de portero 1
on = llamada
de portero 2
1 2 3 4 5 6 2
3 Sistema
off = analgico
on = digital
4 No utilizado
A la derivacin de planta
Sistema analgico o digital
La interfaz no precisa una conguracin especca de la centralita
335818
104
11 EXPANDIBILIDAD
11.5 MDULO INTERFAZ DE PORTERO AUDIO PARA EL SISTEMA 2 HILOS
AUDIO Y VIDEO. 346810)
Este mdulo de interfaz debe ser utilizado para conectar la centralita al montante del sistema 2 hilos
audio y video.
La interfaz se debe congurar de manera correcta.
Dimensiones 3 mdulos DIN.
6
4 M P T R
AUX
346810
Centralita Art. 335818
P: indica en cul placa exterior acta la tecl

con la instalacin en reposo
N: asigna la correspondencia para la 1
llamada de portero
N1: asigna la correspondencia para la 2
llamada de portero (opcional)
2 FILI
N1
SCS
Sistema 2 hilos
Para ms informacin, consulte la hoja de instrucciones suministrada con la interfaz.
105
11 EXPANDIBILIDAD
11.6 MDULO FNICO DEDICADO PARA PABX (ART. 335902)
A cada centralita PABX es posible conectar un mximo de tres mdulos fnicos Art. 335902 sin mezclador
y cada uno de los mismos puede estar conectado a un mdulo de placa Art. 342200 para colocar un
nmero de vivienda y otra informacin.
Los mdulos fnicos de las placas exteriores N 1 y N 2 deben estar congurados progresivamente. El
mdulo fnico de la placa exterior principal no debe estar congurado (placa exterior 0).
Funcionamiento
El sistema se conmuta automticamente en la placa exterior desde la cual se ha efectuado la llamada.
Si desde uno de los dos mdulos fnicos temporalmente deshabilitados es efectuada una llamada, se
oir un tono de ocupado de tipo telefnico.
En reposo, el comando de apertura de la cerradura interviene en la placa exterior principal.
La tecla luz escaleras del mdulo fnico dedicado est asociada de manera predeterminada al rel de
la centralita; pero se puede asociar a uno de los rels del expansor Art. 335916, si est correctamente
programado.
Para la conexin entre el mdulo fnico y la centralita PABX, es obligatorio utilizar un cable retorcido
con seccin mnima de 0,28 mm2.
En las pginas siguientes se describe el procedimiento de instalacin de las placas exteriores

con los acabados Sfera.
De todos modos, es posible utilizar tambin los acabados Sfera monobloque.
11.6.1 INSTALACIN DEL MDULO FNICO
2
2
1
cm
160 - 165
1
2
335818
106
11 EXPANDIBILIDAD
Instalacin del mdulo fnico con mdulo de placa (Art. 342200)
Al mdulo fnico es posible conectar un mdulo de placa para Art. 342200 para indicar el nmero de vivienda
u otra informacin.
2
1
3
1
2
Instalacin del mdulo fnico, telecmara B/N

(Art. 332510) o telecmara en color (Art. 332550)
Al mdulo fnico es posible conectar el mdulo telecmara Art. 332520 para realizar sistemas video
La telecmara puede ser orientada

para optimizar la visual
Atencin: La telecmara no debe ser instalada frente a grandes fuentes luminosas o en lugares en donde las
personas lmadas queden en contraluz. Para solucionar los problemas descritos, se aconseja modicar la
altura de instalacin de la telecmara, a menudo 160-165 cm, a una altura de 180 cm y orientar el objetivo
hacia abajo para mejorar la calidad de la lmacin.
Atencin: Las telecmaras con sensor CCD en color presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una
sensibilidad inferior respecto a las telecmaras en blanco y negro. Por lo tanto se aconseja, en ambientes
escasamente iluminados, prever una fuente de iluminacin adicional.
107
11 EXPANDIBILIDAD
Conexin y conguracin de la electrocerradura
Es posible congurar la electrocerradura mediante el congurador insertado en la ranura S del mdulo
fnico, el valor del congurador determinar el tiempo de cierre de los contactos del rel cerradura
incorporado en el mismo.
332510
332510
342200
PL PL C S+ S-
Pulsador adicional
de apertura de la
cerradura
342200
2 segundos
J1
A
N S
J2
PL PL C S+ S-
La funcin temporizacin rel cerradura puede ser activada slo si se desconectan los puentes J1 y
J2 y se utiliza el esquema
de Cla S+
electrocerradura
alimentada con el transformador auxiliar.
PL PL
SJ1
N S
A
Ejemplo: Si desea activar la electrocerradura por 10 segundos,
retire los puentes J1 y J2 e inserte el
J2
congurador N 7 en la ranura S.
J1
N S
B
PL PL C S+ S-
Pulsador adicional
de apertura de la
cerradura
J2
10 segundos
J1
B
J2
Configurador
N S
Temporizacin
Pulsador
1 segundo
2 segundos
3 segundos
4 segundos
6 segundos
8 segundos
10 segundos
335818
108
11 EXPANDIBILIDAD
11.6.2 CONFIGURACIN DEL MDULO FNICO
Es posible congurar el mdulo fnico insertando en la ranura N del mismo un congurador para asignarle
un nmero de identicacin en el mbito del sistema.
La conguracin en la ranura N no debe estar presente para la placa exterior principal y debe ser
establecida de manera progresiva con 1 y 2 (el sistema puede gestionar un mximo de 3 mdulos
fnicos) para los dems mdulos fnicos.
En caso de sistemas bifamiliares con 2 placas exteriores, es posible asociar a cada departamento una
placa exterior con una nica llamada, utilizando un mdulo frontal de acabado de una tecla.
Esto es posible invirtiendo la correspondencia de los pulsadores de llamada entre placas exteriores y
departamentos, agregando el valor 3 al valor actual del congurador asignado a la placa exterior en la
que desea realizar la inversin.
Nota: para invertir la correspondencia de los pulsadores de llamadas entre placas exteriores y departamentos (A con
B), hay que agregar el valor 3 al valor actual del congurador asignado a la placa exterior en la que desea realizar
la inversin.
109
12 DATOS TCNICOS
12.1 FICHA TCNICA
Instalacin:
Capacidad:
Lnea telefnica 1 exterior (analgica)
Extensiones
Red de conexin:
Conexin de los telfonos
Distancia mxima de los telfonos
Conexin lnea telefnica exterior
Distancia mx entre PABX y Art. 335902
Sistema de marcacin:
Alimentacin:
Tensin de red
Potencia necesaria
Potencia disipada
Contacto rel luz escaleras:
Proteccin en caso de sobretensiones
y sobrecorrientes en la lnea telefnica:
Caractersticas mecnicas y ambientales:
Peso
Temperaturas de funcionamiento
Temporizacin de los tonos: (*)
tono de invitacin a marcar
tono de control llamada (libre)
tono de ocupado
tono de disuasin
tono de congestin
tono de espera
tono de aviso
tono de conrmacin
tono de error en la conguracin
tono de espera de portero
tono de aviso de llamada de portero
Seales de llamada (ritmos de timbres): (*)
llamada interior
llamada local
llamada de portero
Programacin de los servicios:
Sobre riel DIN con dimensiones mximas

de 10 mdulos DIN
1
8
de dos hilos (con cable telefnico da 0,28 mm2)
200 m
de dos hilos (con cable telefnico da 0,28 mm2)
200 m (con cable telefnico da 200 mm2)
decdico o multifrecuencia
230 V a.c. 10%
20 VA
12 W
6 A resistivos, 2A inductivos a cos - 0,5 tensin 230 V a.c.
integrada de tipo diferencial y de modo comn con

conductor de tierra en el borne correspondiente
900 gr
0 C - 40 C
continuo bitonal
1s/4s
500 ms / 500 ms
100 ms / 100 ms
200 ms / 200 ms
200 ms / 200 ms / 200 ms / 3400 ms
100 ms / 4900 ms
100 ms / 100 ms / 100 ms / 100 ms / 100 ms / 1500 ms
100 ms / 100 ms / 300 ms / 300 ms / 500 ms / 2 s
200 ms / 100 ms / 200 ms / 100 ms / 500 ms / 2 s
100 ms / 100 ms / 100 ms / 4700 ms
600 ms / 200 ms / 200 ms / 4 s
1s / 4 s
400 ms / 400 ms / 400 ms / 400 ms / 400 ms / 1s
desde cualquier extensin o por PC (con software
TI PBX) desde el conector IOIOI
Servicio de emergencia: En caso de apagn, el telfono 401 permite acceder directamente a la lnea
telefnica exterior.
(*) Nota: Las duraciones se indican en la secuencia impulso / pausa / impulso / pausa / etc.
335818
110
DATOS
TCNICOS
12 DATI
TECNICI
12.2 NORMAS DE REFERENCIA
El artculo objeto de este folleto est dotado de Declaracin CE de conformidad
segn los requisitos indicados a continuacin:
Bticino SpA con sede Via Messina 38 - 21154 MILANO declara que el producto
con el artculo:
335818
est conforme a los requisitos fundamentales de la Directiva 1999/5/CE, ya que
respeta las siguientes normas:
EN 60950
EN 50081-1
ETSI TBR21
ETSI ES 201 187 V 1.1.1
Ao de aprobacin del marcado CE segn la directiva indicada: 2001
EN 50082-1
Bticino SpA se reserva el derecho de modicar en todo momento el contenido del presente impreso y comunicar, de cualquier forma y modalidad, las modicaciones aportadas.
Bticino SpA
Via Messina, 38
20154 Milano - ITALIA
www.bticino.com

Manual Instalación Bticino

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Instalación Bticino

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10/06 - PC

4. PROGRAMACIN FACILITADA DESDE EXTENSIN

7. PERSONALIZACIN DE ESCENARIOS DOMTICOS

10. TABLAS DE RESUMEN

12. DATOS TCNICOS

Antes de proceder a la instalacin, es importante leer cuidadosamente el presente manual, ya

CONTENIDO DEL PAQUETE

Alimentacin de red 230V a.c.

Por su facilidad de uso y la exibilidad de los servicios, la centralita est especialmente

Identicacin del llamante CLID y SMS (por activar);

Lnea rpida de conexin MDEM-FAX;

MSICA y mensaje en caso de espera;

LNEA de EMERGENCIA para efectuar llamadas exteriores, inclusive en caso

Repeticin de llamadas telefnicas exteriores e interiores con timbre adicional;

2.3 FUNCIONES DE PORTERO

La centralita telefnica se integra con el sistema de portero y videoportero Bticino permitiendo

EJEMPLO DE SISTEMA CON DOS PULSADORES DE LLAMADA DE PORTERO

2.5 ESCENARIOS DOMTICOS

los cdigos de acceso a la programacin (contrasea de personalizacin o contrasea)

La programacin puede ser efectuada en dos modos diferentes:

Videoportero: si se prev la integracin de la centralita con un sistema de videoportero con distribuidor

Atencin: Al terminar la programacin apague la centralita, desconecte el cable de programacin

Marque la contrasea de personalizacin (por ejemplo:

- si la contrasea de personalizacin es correcta, se oir un tono de invitacin a marcar

Si ha extraviado la contrasea de programacin, contacte el Servicio de Asistencia Tcnica

En los ejemplos de programacin, el procedimiento de acceso ser

3.2.2 Restablecimiento de la conguracin bsica

espere el tono de conrmacin, luego cuelgue.

Atencin: El comando modica las contraseas restableciendo el valor predeterminado 1 2 3 4

4.1 LNEA TELEFNICA

Ejemplo: activacin de la lnea telefnica como decdica:

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue.

Sistema con telfono dedicado (401)

Sistema con visualizador

Mensajes breves de texto (SMS)

Ejemplo: activacin de los servicios CLID y SMS en la lnea telefnica multifrecuencia:

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue.

Ejemplo: desactivacin de los servicios CLID y SMS en la lnea telefnica multifrecuencia:

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue.

Desactivacin del acceso directo

4. marque la contrasea de personalizacin (

y espere el tono de invitacin a marcar

para desactivar el servicio

7. despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.

Activacin del acceso directo:

3. Marque la contrasea de personalizacin (

y espere el tono de invitacin a marcar

para activar el servicio

6. despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue el auricular.

Ejemplo: telfono en extensin 401 y fax en extensin 402:

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue

Configuracin lnea telefnica

Para programar estos servicios en un escenario domtico, vase Personalizacin de escenarios

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue

Nmero rel Funcionamiento

Nmero del rel

Teleaccionable: accionable desde extensiones y

- rel de la centralita, luz escaleras 3 minutos;

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue

Nmero del rel al cual se ha asociado un telfono interior

Despus de haber recibido el tono de conrmacin, cuelgue

Nota: despus de la programacin de una aplicacin tpica no es necesario apagar y reencender la

Es programada la teleactivacin para las llamadas entrantes de la lnea telefnica exterior.

El rel 1 es habilitado para la teleactivacin y programado como monoestable con