1

ASANTE SANA1 DE ASSATA SHAKUR

.
Por Assata Shakur
Julho/2007
Traduo: Gilza Marques
Tradutores Negros
Julho/2015
Texto original disponvel em: http://www.assatashakur.org/

Primeiramente, deixe-me dizer obrigada a tantas pessoas que me ajudaram a

celebrar meu 60 aniversrio. Obrigada pelos seus lindos cartes de aniversrio, e pelas
suas mensagens calorosas e eloquentes. Obrigada pelo seu ativismo, sua energia
radiante e acima de tudo por seu amor. Eu sou sinceramente grata pelo seu apoio e pelo
seu compromisso com a justia social, a verdade e a liberdade.
De alguma forma surpreendente para mim perceber que eu tenho vivido neste
planeta por 60 anos. Eu nunca imaginei que eu fosse viver tanto. Alguns destes anos
foram anos muito difceis, outros anos foram mais felizes, mas eu nunca esqueci quem eu
sou e de onde eu vim. Desde que eu possa me lembrar, eu estava ciente da minha
opresso e da opresso do meu povo.
De certa forma, era mais fcil para a minha gerao. O racismo era gritante e
bvio. Os sinais de Apenas Brancos2 deixavam-nos saber claramente o que estvamos
enfrentando. No mudou muito, mas o sistema de mentiras e tricknology 3 muito mais
sofisticado. Hoje os jovens tm que estar altamente informados e agudamente analticos,
ou eles sero varridos em um redemoinho de mentiras e decepo.
Independncia, justia e liberdade so palavras que so bastante difundidas nos
Estados Unidos, mas para a maioria de ns, isso retrica vazia. Todo e a cada dia que
passa o pas se torna mais repressivo, a polcia mais violentamente agressiva e as to
chamadas garantias constitucionais obliteradas por tticas de medo. Os chamados
Conservadores esto somente interessados em conservar seus privilgios e poder e em
ajudar seus amigos ricos a se tornarem mais ricos. Negros Conservadores servem a
seus senhores e esto basicamente interessados em arreganho, em se misturar e em
Tio Tomizar4 todo o caminho at o banco. Essa a administrao mais corrupta que j
existiu. Eles tm roubado descaradamente no milhes, mas bilhes de dlares. Eles
esto procurando, ativamente, manter a velha ordem colonial com uma nova face, onde
se espera que as pessoas oprimidas da sia, frica, Amrica Latina e do Oriente Mdio
sofram alegremente, e cantem louvores para o imperialismo, para a melodia da bandeira
de estrelas de lantejoulas.
extremamente arrogante atacar e ocupar um pas e esperar que sua populao
se alegre e lamba seus ps. Nem mesmo o Imprio Romano esteve envolvido em um
conceito to desorientado. O governo dos EUA no tem o direito de tudo, de forar uma
democracia antidemocrtica ao resto do mundo. Eu tenho 60 anos e eu no consigo me
lembrar de nenhuma poca em que meu povo tenha experienciado uma verdadeira
democracia. Ainda atividade poltica do governo dos EUA usar uma ampla variedade de
1

Asante sana significa muito obrigada no idioma africano Swahili.

Refere-se s placas de apenas brancos caractersticas do sistema de segregao racial dos Estados Unidos (EUA).
Estes demarcavam banheiros, bebedouros, lojas, assentos, dentre outros lugares pblicos.
3
Combinao de trick (truque) e technology (tecnologia): tecnologia do truque
4
Uncle Tom ou Tio Tom um termo pejorativo norte-americano utilizado para descrever negros/as que assumem
uma postura subserviente diante de pessoas brancas. Nesse trecho, Assata Shakur usa o termo uncle tomming, um
neologismo que indica algo semelhante a puxar o saco.
2

Tradutores Negros, Julho/2015

tticas para prevenir pessoas pobres e pessoas de cor5 de votar. E quando ns

conseguimos votar, frequentemente os nossos votos no so contados. Na maioria das
vezes, no h candidatos decentes em quem votar, porque o governo dos EUA uma
dolarocracia onde candidatos tm que mendigar e agradar s ricas corporativas a fim de
serem eleitos.
Eu tenho 60 anos, e eu nunca vi em minha vida tanta violncia e crueldade. O
governo dos EUA tem mais pessoas na priso do que qualquer outro pas no mundo, e
est ativamente envolvido em criar prises ao redor do mundo. Abbu Gharib6 somente a
ponta do iceberg. Pessoas ao redor do mundo esto sendo aprisionadas em prises
secretas, sem acusaes formais feitas contra elas. Elas esto aprisionadas sob as
condies mais sub-humanas, e detidas, por perodos de tempo indeterminado, sem
direitos, sem julgamentos e sem qualquer justia. Em suma, os lderes deste pas so
criminosos de guerra. Tudo o que o governo dos EUA tem que fazer chama-las de
terroristas e extremistas, combatentes inimigos ou qualquer coisa e eles podem fazer
qualquer coisa que eles quiserem com essas pessoas. Eu moro em Cuba, e o povo
cubano assiste horrorizado como os EUA ocupam ilegalmente suas terras em
Guantnamo e cometem aes indescritveis de tortura no seu solo, em nome da
liberdade. O governo dos EUA no somente destri as vidas das pessoas ao redor do
mundo, muitas mes tm chorado porque muitos dos nossos jovens tm suas vidas
destrudas tambm. Eu acredito que a terra era pra significar ternura e no terror. Os
pases imperialistas no somente implementam polticas terroristas no Terceiro Mundo,
suas aes tambm provocam atividades terroristas e disputas internas entre as pessoas.
Eu acredito que quando os governos ocidentais aprenderem a respeitar os governos do
Terceiro Mundo, e oferecerem solidariedade e suporte ao invs de polticas imperialistas e
explorao, a maioria dos problemas do mundo estar perto de ser resolvida.
Dentro do ventre da besta, as condies tambm so desastrosas. A maioria das
vtimas do Katrina7 ainda est esperando por casas decentes e servios pblicos. Escolas
e hospitais em todo pas esto deteriorando ou fechando. Em todo o pas programas
sociais para ajudar pessoas pobres e trabalhadoras so, na sua maior parte, coisa do
passado. Nossos jovens esto sendo marginalizados, criminalizados e brutalizados.
sempre um ato de coragem ir escola ou simplesmente dirigir pelas ruas. A ocupao do
governo dos EUA no Afeganisto tem causado um crescimento recorde da produo de
herona, e a guerra contra as drogas continua a ser uma guerra contra pessoas pobres e
pessoas de cor. A brutalidade policial em nossas comunidades no uma simples
questo de maus policiais aleatrios. Esse governo mais repressivo do que nunca e
cada vez mais um estado policial. Quando voc tem um presidente rpido no gatilho, um
vice-presidente rpido no gatilho, um gabinete de segurana interna rpido no gatilho,
voc obrigado a ter o aumento de uma polcia rpida no gatilho e muitos de nossos
jovens acabam mortos ou presos. As polticas sociais dos Estados Unidos deterioraramse da chamada negligncia benigna hostilidade maligna ou indiferena.
O papel que a imprensa e os meios de comunicao tm desempenhado em tudo
isso tem sido cada vez mais maligno. No existe algo como uma imprensa livre nos
Estados Unidos. Jornalistas recebem grandes salrios para contar mentiras oficiais. A
mdia, tanto com conhecimento de causa quanto ingenuamente, se tornou veculo de
desinformao das pessoas dos Estados Unidos e convencimento das pessoas de que
era necessrio ir guerra. Seu relato estava baseado em mentiras descaradas. Agora
5

Em ingls essa expresso no tem carter racista como no contexto brasileiro. Ela se refere a negros/as, latinos/as,
amarelos/as, indgenas e todas as pessoas no-brancas da sociedade.
6
Complexo penitencirio situado na cidade de mesmo nome, Abbu Gharib, Iraque.
7
Grande furaco que atingiu os Estados Unidos em agosto de 2005.
Tradutores Negros, Julho/2015

eles incorporaram-se nas foras armadas, continuando a desinformao de pessoas e a

distoro da verdade.
Eu tenho 60 anos e eu sou orgulhosa de ser uma das pessoas que se levantaram
contra as polticas imperialistas impiedosas, perversas do governo dos EUA. Em minha
vida eu me opus guerra contra a populao vietnamita, aos Contras ilegais guerra na
Nicargua, ocupao ilegal no Chile, invaso do Haiti e de Granada, e a toda e
qualquer outra guerra ilegal, imoral e genocida que o governo dos EUA tenha promovido.
Eu nunca fui uma criminosa, e eu nunca serei uma. Eu tenho 60 anos e, apesar da
represso governamental, apesar das mentiras e distores da mdia, apesar do
Programa COINTELPRO do governo dos EUA para criminalizar e demonizar oponentes
polticos, eu sinto orgulho de me considerar algum que acredita na paz e acredita na
liberdade. Eu sou orgulhosa de ter sido uma membro do Partido dos Panteras Negras
apesar do governo dos EUA continuar a tentar distorcer a histria e continuar a perseguir
ex-membros do Partido dos Panteras Negras. Ainda recentemente, o governo dos EUA
indiciou e prendeu 8 ex-Panteras Negras em um caso que foi desmentido h 30 anos
atrs. O caso foi desmentido h 30 anos atrs quando se tornou bvio que foram usadas
as formas mais cruis de extrema tortura para extrair confisses falsas de alguns dos
chamados rus.
Eu tenho 60 anos e improvvel que eu viva para ver meu povo livre de opresso
e represso. Mas eu estou totalmente convencida que nosso sonho coletivo de liberdade
ir algum dia ser realizado. Eu sinceramente imploro aos jovens para desenvolver suas
mentes, para desenvolver suas habilidades, para expandir seus estados de conscincia e
aguarem suas habilidades para analisar a realidade. Aqueles africanos que conspiraram
com o trfico europeu de escravos para vender-nos escravido foram seduzidos por
bugigangas. Eu espero e rezo que nossa juventude no continue a cair nas mesmas
armadilhas. Eu sempre amei meu povo e sempre amei nossa cultura. A cultura do meu
povo sempre foi rica e sempre foi preenchida com as sementes da resistncia. Eu espero
que os jovens se apeguem a essa tradio. Eu sinceramente espero que todos os jovens
tenham a coragem e a sabedoria para segurar firme a sua humanidade e a sua misso
histrica. A maioria das pessoas nas Amricas, ou eram povos indgenas cujos ancestrais
foram vtimas de genocdio, ou foram trazidas para esse hemisfrio como escravos, ou
vieram para esse continente em busca de liberdade. Eu acredito que nosso dever
coletivo tornar a liberdade uma realidade. Eu acredito verdadeiramente que possvel por
fim opresso e represso nesse planeta. Se todos ns nos vermos como cidados
deste planeta, e cidados do mundo, ser fcil para ns salvar este planeta e reconhecer
os direitos humanos dos seres humanos de todo o mundo.
Muito Amor, Muita Solidariedade,
Que todos ns possamos fazer da liberdade uma realidade,
Assata Shakur
Julho 2007

Tradutores Negros, Julho/2015