Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
•
LT ao
•
ze
Traducerea in limba romana a cartii TAO TE CHING
Calea Puterii
Drumul cu Har
•
Din limba chineza clasica, Daniel Medvedov
•
T A O
Bucuresti
2010
TAO TE CHING
Calea Puterii
Drumul cu Har
•
Madrid
2015
Motto:
•
•
Buzduganul meu, i-l trimit inainte . . .
Fat Frumos din Lacrima . . .
2
• E Maica tutoror celor vii . . .
• Daca vrei sa o numesti, cumva. . .
• Asa, pururea fara dorinte,
• Poti vedea minunile toate.
• Dar daca esti plin de vreri,
• Vezi doar umbre si figuri . . .
• Exista doua lucruri imbratisate,
• Apar impreuna dar au nume diferite,
• Amindoua sint o taina
• Si in taina lor, e o alta taina,
• Acolo e poarta minunilor . . .
2. TOTUL SE SCHIMBA . . .
(T’ien Hsia Chieh Chih . . .)
3
3. SHIBUMI – Lumina de Cenusa
(Pu Shang Hsien Shih . . .)
4. CINE ESTI ?:
Fat-Frumos din Lacrima
(Ch’ung Tao Erh Yung)
5. MEDITATIA
(T’ien Ti Pu Jen)
4
6. POIMANDRES
(Ku Shen Pu Szu)
•
7. INAINTE SI DUPA:
Esenta si Substanta
(T’ien Ch’ang T Chiu)
8. A FI CA APA
(Shang Shan Jo Shui)
5
9. CALEA CEA MARE
(Ch’ih Erh Ying Chih)
6
11. FIINTA E UN VID . . .
(San Shih Fu Kung I Ku . . .)
13. IUBIRE
(Ch’ung Ju Jo Ching . . .)
7
•
15. PORTRET
(Ku Chih Shan Wei . . .)
• Adeptii de demult,
• Erau plini de bunatate,
• Atit de subtili, si de tainici,
• Ca era greu sa-i descoperi.
• Nimeni nu ar putea sa le faca portretul . . .
• Dar eu, voi incerca . . .
• Goi, ca o vale . . .
• Opaci, ca un elesteu plin de namol.
• Cine oare poate sa treaca de la umbra la claritate, asa, intr-o clipa, fara nici macar sa
clipesti . . .
• Discreti, ca un musafir . . .
• Atenti, ca o bucata de gheata ce se topeste . . .
• Adevarati, ca un trunchi de copac necioplit . . .
• In Calea cea Mare, acel ce nu incearca sa se umple,
• Nu e atins de curgerea timpului.
8
•
16. INTOARCEREA
(Chih Shu Chi . . .)
9
18. MINCINOSI IPOCRITI
(Ta Tao Fei . . .)
19 . ERUDITII . . .
(Chueh Sheng Ch’i Chih . . .)
10
20. A CUNOASTE, NU E
INTELEPCIUNEA
(Chueh Hsueh Wu Yu . . .)
21. ASA !
(K’ung Te Chih Jung)
• Marele Har, intr-un fel natural, este a urma Calea cea Mare si nimic mai mult . . .
• Calea cea Mare este pentru toata lumea o iluzie fantastica, o fantastica iluzie . . .
• Dar in Calea cea Mare sint continute Arhetipurile,
• In aceasta iluzie uluitoare, in Calea cea Mare, sint continute toate cele vii. . . .
• Un miracol abia vizibil, dar locuit de esenta tuturor lucrurilor, si de cele mai mari
fagaduieli . . .
• Din mosi stramosi, numele Ei a ramas in contemplarea inceputului lumii . . .
• Cum pot eu sa stiu ca totul era la fel la inceputul lumii?
• Uite asa !
11
22. ORIGAMI EXISTENTIAL
(Ch’u Tse Ch’uan . . .)
•
23. UNUL, CU CALEA CEA MARE
(Hsi Yen Tzu Jan . . .)
• Vorbeste putin,
• Fii curgator . . .
• O vijelie nu dureaza mai mult decit o dimineata,
• O furtuna se termina in aceeasi zi . .
• Dar cine oare produce vintul si ploaia?
• E Cerul si Pamantul, si daca nici macar munca Cerului si a Pamantului nu dureaza atit
de mult,
• Ce am putea oare sa spunem de munca omului?
• Cel ce seamana Calea cea Mare,
• Se face unul cu Calea.
• Cel ce seamana Harul,
• Se face unul cu Harul . . .
• Iar cel care i-i face curte pierzaniei,
• Se face unul cu ea, la fel . . .
• Cine se face unul cu Calea,
• Calea cea Mare i-l ocroteste . . .
• Cine se face unul cu Harul,
• Harul i-l imbratiseaza . . .
• Iar cine se face unul cu pierzania,
• Chiar pierzania i-l primeste,
• Lipsa de credinta cheama lipsa de credinta . . .
12
•
13
• Cerul se ia dupa legile Caii celei Mari . . .
• Iar Calea cea Mare se ia dupa propiile sale legi . . .
14
•
15
29. POTIRUL CEL SFINT
16
31. VICTORIA: UN DOLIU
(Fu Chia Ping Che . . .)
17
33. CUNOAST-TE PE TINE INSUTI
(Chih Jen Che Chih . . .)
• Marea Cale e ca un riu ale carui valuri izbesc cind la stinga, cind la dreapta . . .
• Toti depind de Ea pentru a trai, si Ea nu refuza nimic nimanui . . .
• Ea face ceea ce trebuie sa faca, fara parada, si hraneste cu iubire pe toti, fara a se
considera importanta . . .
• Pururea asa, fara a dori nimic . . .
• Nu dispretuieste pe cei mici, si cu totii, se intorc la Ea, fara a-si da seama de maretia Ei
...
• De-asta e Ea asa de mare . . .
• Asa inteleptul, duce totul la capat,
• Fara a se crede el insusi mare . . .
• Si din acesta cauza, tot ceea ce el face, vorbeste despre a sa maretie . . .
18
35. MARELE ARHETIP
(Chih Ta Hsiang . . .)
19
38. FLOAREA DIN CALEA CEA MARE
(Shang Te Pu Te . . .)
• Harul Inalt nu se grozaveste de a fi mare har si din aceasta cauza e Har.
• Harul de Jos nu se lasa pina a nu-si arata harul si asa poate sa-l piarda.
• Harul Inalt nu face nimic si de aceea nu are nimic de facut.
• Harul de Jos vrea sa faca de toate, si din aceasta cauza e atit de ocupat cu facutul . . .
• Bunatatea cea Mare face tot, si de aceea nu are nimic de facut,
• Dreptatea cea Inalta face de toate,
• Si de aceea e atit de ocupata cu facutul . . .
• Politetea Cea Inalta face de toate,
• Si de aceea e atit de ocupata cu a face din tot o ceremonie . . .
• Chiar daca nimeni nu o ia in seama, ea continua sa insiste . . .
• Din mosi stramosi se tot spune:
• Cauta intii Calea cea Mare si apoi Harul,
• Cauta intii Harul si apoi Bunatatea.
• Cauta intii Bunatatea, si apoi Dreptatea,
• Cauta intii Dreptatea si apoi Politetea,
• Politetea e izvorul sinceritatii dar, la fel, poate fi cauza dezordinii . . .
• Intelegerea e Floarea Caii celei Mari, dar in acelasi timp e pragul nestiintei.
• De aceea Inteleptul se sprijina pe ceva solid, si nu pe floarea trecatoare,
• Pune mina pe poama, si lasa deoparte florile,
• Apuca poama si nu baga in seama florile . . .
•
20
40. INTOARCEREA E MISCAREA
CAII CELEI MARI
(Fan Che Tao Chih Tung . . .)
21
42. DIN TREI S-AU NACUT TOATE
(Tao Sheng I . . .)
22
44. MULTUMESTE-TE CU PUTIN
(Ming Yu Shen Shu Ch’in . . .)
23
47. INTERNETUL CAII CELEI MARI
(Pu Ch’u Hu . . .)
49. AI INCREDERE . . .
(Sheng Jen Wu Ch’ang Hsin . . .)
24
50. SUPERSTITIA LUI TREISPE
(Ch’u Sheng Ju Szu . . .)
25
•
26
54. MEDITATIE
(Shan Chien Che Pu Pa . . . )
27
56. A STI SI A NU SPUNE, A VORBI SI A NU STI . . .
(Chih Che Pu Yen . . .)
28
58. STRALUCIREA CE NU ORBESTE (Ch’i Cheng Men Men . . .)
29
60. A FRIGE SARDINE . . .
(Chih Ta Kuo . . .)
30
62. CADOURILE INTELEPTULUI
(Tao Che Wan Wu Chih Ao . . .)
• Faptuieste cu a nu faptui . . .
• Fa cu ne-facutul . . .
• Gusta asa, fara a gusta . . .
• Mareste putinul . . .
• Da-i un nume nimicului . . .
• Raspunde raului ce ti-au facut, cu Harul . . .
• Invata cum sa invingi totul, cu bunavointa, impotriva tuturor rauvoitorilor.
• Invata a imblinzi Marele cu Micul. . .
• Din aceasta cauza, inteleptul nu face nici-un efort pentru a duce la capat fapte mari,
• Si face fapte mari prin insasi asta . . .
• A promite aiurea e a nu avea cuvint.
• A crede ca totul e usor, e a crea o mie de obstacole . . .
• Di aceasta cauza, inteleptul crede ca totul e greu,
• Si totul se usureaza la trecerea sa . . .
31
64. COPACUL-SAMINTA . . .
( Ch’i An I Ch’ih . . .)
32
•
65. INGIMFAREA . . .
(Ku Chih Shan Wei Tao Che . . .)
• Ce e oare ceea ce face ca marile riuri si Marea, sa fie mai mari decit riuletele si decit
dealurile?
• E pentru ca ei sint mai jos decit ele!
• Vrei sa te ridici, oare, pe deasupra tuturor?
• Pai atunci incepe cu a fi cel din urma!
• Din aceasta cauza, inteleptul, atunci cind sta deasupra tuturor,
• Nimeni nu simte a sa greutate . . .
• Cind inteleptul conduce poporul,
• Poporul nu simte mina lui. . .
• Si nimeni nu se indeparteaza, chiar i-l imping inainte . . .
• Neintrecindu-se cu nimeni, iata ca nimeni nu-l intrece . . .
33
67. TREI COMORI
(T’ien Hsia Chieh Wei E Ta . . .)
34
69. STRATEGIE
(Yung Ping You Yen . . .)
35
•
36
74. MARELE PEDEPSITOR
(Min Pu Wei Szu . . .)
37
76. CREANGA USCATA, CREANGA FRAGEDA
(Jen Chih Sheng Yen Jou Jo . . .)
38
•
78. IMPARATUL LUMII
(T’ien Hasia Jou Ju . . .)
39
•
40
•
41
UN SOARECE FACIND SURF PRINTRE VALURI . . .
42