Sunteți pe pagina 1din 18

Romana

a prevede (in contract)


prevazut(a)
paragraf
durata de valabilitate
partile din contract
act aditional
semnat si stampilat
a semna (un contract)
a stampila (un contract)
tacida reconductiune
perioada contractuala
a respecta legislatia
legislatia in vigoare
in vigoare
incheierea unui contract
program de lucru
echipament individual
protectia muncii
echipament de protectia muncii
parte integranta din contract
dupa caz
a se obliga la
a se obliga sa plateasca
cheltuieli
cheltuieli de deplasare
teritoriu
daca este cazul
personal (totalitatea angajatilor)
eveniment (in sensul de accident de munca)
daune corporale
boala profesionala
boala legata de (raportata la ) munca
contract individual de munca
suspendare (a contractului)
activitati sezoniere
activitati ocazionale
a indeplini (a realiza) activitati
punere la dispozitie
a pune la dispozitie
santier (de constructii)
a semna un contract
semnarea contractului
a prelungi un contract
dispozitiile legii

act aditional
conditii de prelungire
contract individual de munca
contract colectiv de munca
durata nedeterminata
durata determinata
acordul expres
penalizare
factura lunara
valoarea facturii lunare
clauza a unui contract
cazare
transport
cheltuieli de cazare si transport
remuneratie (salariu)
pret
pretul pe ora
pretul contractual
indeplinirea misiunii
transfer bancar
suma de bani
sume variabile
pontaj
pontaj de santier
program de lucru
conform legislatiei romane
factura
chitanta
chitanta contabila
a emite o factura
a taia chitanta
chitanta pentru sold
luna precedenta
intr-un termen de 15 zile
clientul va trebui sa plateasca in 15 zile
data emiterii
data transmiterii
data emiterii si transmiterii (facturilor)
conform acordului dintre parti
extras bancar
extrase de cont
ziua platii
zi lucratoare
zi nelucratoare
zi libera legala

disfunctie, nefunctionare
disfunctie a sistemului bancar
a-si indeplini obligatiile ce-i revin
salariu, plata
contract colectiv de munca
prevederi legale
taxe
bugetul de stat
perioada de proba
furnizat, pus la dispozitie
notificare scrisa
masuri de protectia muncii
masuri de securitatea muncii
reglementari legale in vigoare
accident de munca
boala profesionala
echipament de protectie
casca de protectie
ochelari de protectie
manusi de protectie
clauza cu clauza
indisciplina
exigente, cerinte
cheltuieli
norme interne
a termina, a incheia un contract
imputabil
inventar, evidenta
norme legale
impozite
salariul minim
drepturi pecuniare sau banesti
vizita medicala
certificat medical
costuri, cheltuieli
cheltuieli
documente de asigurare sociala si de sanatate
permis de conducere
salopeta
prejudiciu
echipament de lucru (materiale de lucru)
unelte
proces verbal
proces verbal de constatare
concurenta neloiala

conflict de interese
autorizatie
a impiedica platile
a inceta platile
cazare
incetarea contractului
scrisoare recomandata
confirmare de primire
destinatar
expeditor
Inspectoratul Teritorial de Munca
persoana accidentata
litigiu
instanta judecatoreasca
caz de forta majora
a exonera
partea afectata
penalizari de intarziere
scadent
care au devenit scadente
insolvabilitate
faliment
judiciar
mandat, procura
executarea adecvata a prezentului contract
a incheia un contract
a termina un contract
a prelungi un contract
a semna un contract
a stampila un contract
a prevede (in contract)
perioada de proba
republicat
bugetul de stat
drepturi pecuniare
nume
prenume
adresa
data nasterii
Buletin de identitate
pasaport
permis de conducere
beneficiar
beneficiarul final
tert

livrare/ leasing de personal


dispozitii legale in vigoare
transportul la locul de munca
joburi disponibile
sanse egale
anunt
liberul acces
cursuri de formare profesionala
Oficiul Muncii
date cu caracter personal
sa pastreze confidentialitatea
penalitati de intarziere
clauza penala
suma datorata
data scandentei platii
daune-interese
daune interese datorate
suspendarea contractului
modificarea contractului
cesiunea contractului
incetarea contractului
act aditional
PIB (Produsul Intern Brut)
sectoare de piata
cazare
a incheia un contract
cadru legal
factura
a emite o factura
prevederile urmatoarelor acte
Hotarare de Guvern
Monitor Oficial
Codul Muncii
lege
securitate si sanatate in munca
punere in aplicare
Norme Metodologice
Legea Securitatii si Sanatatii in Munca
modificarile ulterioare
prezentul contract
articol
aliniatul
anexa
dispozitii legale
Contractul Colectiv de Munca

pe perioada nedeterminata
salariat temporar
angajator
angajat, salariat
client
societate comerciala
S.R.L. (Societate cu Raspundere Limitata)
sediu social
Registrul Comertului
Cod Unic de Inregistrare
cod fiscal
cont bancar
banca
sucursala (de banca)
eliberat(a) de..
a elibera, a emite
a emite o factura
Minister
Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei
reprezentat(a) legal de.
administrator de firma
reprezentant legal (de companie)
carte de identitate (buletin)
CNP (cod numeric personal)
agent de munca temporara
prezentul contract
Oficiul Registrului Comertului
TVA

Engleza
to stipulate
stipulated
paragraph
the period of validity
the parties of the contract
additional act
signed and stamped
to sign a contract
to stamp a contract
the tacid reconduction
the contractual period
to comply with the law
the law in force
in force
the conclusion of a contract
work schedule
the individual equipment
occupational safety
occupational safety equipment
the integral part of the contract
as appropriate
to engage to
to engage to pay
expenses
travel expenses
territory
if necessary
personnel, staf
event, accident, labor accident
personal injuries
occupational illness
work-related illness
individual employment contract
suspension (of the contract)
seasonal activities
occasional activities
to carry out activities
delivering
to deliver
construction site, building site
to sign a contract
the signing of the contract
to extend a contract
the provisions of the law

additional act
the extension conditions
individual employment contract
collective employment contract
indeterminate period of time
determinate period of time
explicit consent
penalty
monthly invoice
monthly invoice value
clause of a contract
lodgement
transportation
lodgement and travel expenses
the salary, the wages
price
the price per hour
the contract price
the carrying out of the mission
banking transfer
amount , sum of money
varriable amounts
time sheet
construction site time sheets
working programme
according to the Romanian legislation
invoice
receipt
formal receipt
to issue an invoice
to receipt
receipt in (full) discharge
the previous month
within 15 days
to customer will have to pay within 15 days
the issue date
the delivery date
the date of their issue and delivery
according to the agreement between parties
the statement account
account currents
the payment day
working day
non-working day
legally day of

malfunction
malfunction of the banking system
to carry out his required obligations
the wage
collective employment agreement (contract)
the legal provisions
taxes
the government budget
the trial period
provided
written notification
labor protection measures
safety work measures
the provisions of the current laws
work (labor) accident
work-related disease (illness)
safety equipment
protection helmet
protection eyeglasses
protection gloves
clause by clause
misbehaviour
requirements
expenses
internal norms
to terminate a contract
imputable
inventory
legal norms
taxes
the minimum wage sau the minimum salary
pecuniary rights
the medical analyses
medical certificate
costs
expenses
social and health insurance documents
driving license
overalls
damage
gear
tools
report
report of acknowledgement
unfair competition

conflict of interests
authorization
to impede the payments
to cease the payments
lodgement sau accomodation
the termination of the contract
recommended/ registered letter
notice of delivery
addressee
addresser
Territorial Labor Inspection
injured person
litigation
court house
casus fortuitus
to exonerate
the afected party
delay penalties
fallen in
which have fallen in
insolvancy
bankruptcy
judicial
procuration
the adequate fulfilment of the present contract
to enter into/ to conclude a contract
to terminate a contract
to extend a contract
to sign a contract
to stamp a contract
to stipulate
the trial period
republished
state budget
pecuniary rights
name
forename
address
date of birth
identification card
passport
driving license
beneficiary
the final beneficiary
third party

the delivering of personnel/ personnel leasing/ providing employees


the current legal provisions
the transport to the work place
the vacant jobs
equal chances
announcement
free access
professional training courses
Labor Office
personal data
to keep the confidentiality
delay penalties
penal clause
due amount
the falling due date of the payment
prejudice interests
the due prejudice interests
the suspension of the contract
the modification of the contract
the cession of the contract
the termination of the contract
additional act
GDP (the Gross Domestic Product)
the market sectors
accomodation
to enter into/ to conclude a contract
legal framework
invoice
to issue an invoice
the provisions of the following normative acts
Government Decision
Official Gazette
Labor Code
law
occupational health and safety
the enforcement
Methodological Guidelines
The Occupational Health and Safety Law
the subsequent changes
the hereby contract
article (art.)
line
appendix
the legal directives
The Collective Labor Agreement

on an indeterminate period of time


temporary employee
employer
employee
customer sau client
business company
L.L.C. (Limited Liability Company)
registered office
Trade Register
Unique Registration Code/ Sole Registration Code
fiscal code
bank account
bank
branch
issued by
to issue
to issue an invoice
Ministry
Ministry of Labor, Social Solidarity and Family
legally represented by
administrator
legal assignee
identity card
Personal Identification Number
temporary employment agent
the contract hereby
Office of the Register of Companies
VAT (value-added tax)

Franceza
prvoir
prvu(e)
paragraphe
la validit
les parties du contrat
acte additionnel
sign et scell
signer un contrat
sceller un contrat
le renouvellement tacide
la priode contractuelle
respecter la lgislation
la lgislation en vigueur
en vigueur
la conclusion d'un contrat
le programme de travail
l'quipement individuel
la protection du travail
l'quipement de protection du travail
qui fait partie intgrante du prsent contrat
le cas chant
s'oblige
s'oblige prendre en charge
les frais
les frais de dplacement
le territoire
le cas chant
le personnel
l'vnement
les dommages corporels
la maladie professionnelle
la maladie professionnelle
le contrat individuel de travail
la suspension (du contrat)
des activits caractre saisonnier
des activits occasionnelles
accomplir des activits
la mise disposition
mettre disposition
le chantier
signer un contrat
la signature du contrat
prolonger un contrat
les dispositions lgales

l'acte additionnel
les conditions de prolongement
le contrat individuel de travail
le contrat collectif de travail
la dure indtermine
la dure dtermine
laccord exprs
la pnalit
la facture mensuelle
la valeur de la facture mensuelle
la clause d'un contrat
le logement
le transport
les frais de transport et daccommodation
le salaire
le prix

le tarif heure
le prix contractuel
l'accomplissement de la mission
la transfer bancaire
le montant
des montants variables
le pointage
le pointage du chantier
les horaires
conformment la lgislation roumaine
la facture
la quittance
la quittance
mettre la quittance
couper la quittance
la quittance
le mois antrieur
dans 15 jours
le client devra payer dans 15 jours
la date d'mission
la date de transmission
la date d'mission et de transmission des factures
conformment laccord des parties
lextrait de compte
lextrait de compte
le jour du paiement

le jour ouvrable
le jour non ouvrable
le jour de cong lgal

des dysfonctionnements
des dysfonctionnements du systme bancaire
laccomplissement des obligations assumes
le salaire
le contrat collectif de travail
les disposition lgales
les taxes
les budgets de lEtat
la priode dessai
fourni
la lettre de relance
le mesures de protection du travail

les mesures de scurit du travail


les rglementations lgales en vigueur
l' accident de travail
la maladie professionnelle
l' quipement individuel de travail et de protection
la casque de protection
la lunette de protection
les gants de protection
clause clause
le manquement disciplinaire
des exigences
les frais
les normes internes
conclure un contrat
imputable
l'vidence
les dispositions de la loi
les taxes
le salaire minimum SMIC franais
les droits relevant du salaire
la visite mdicale
le certificat mdical
les frais
les frais
la documentation d'assurances sociales et d'assurances sant
le permis de conduire
la combinaison de travail
le prjudice
l'quipement de travail
l'outillage et/ou outils de travail
le procs-verbal
la procs-verbal de constatation
la concurrence dloyale

le conflit d'intrts
l'autorisation
la cessation des paiements
la cessation des paiements
le logement
la cessation du contrat
la lettre recommande
l'accus de rception
le destinataire
l'expditeur
des Inspectorats Territoriaux de Travail.
la personne accidente
les disputes
les instances judiciaires
le cas de force majeure
exonrer
la partie afecte
les pnalits de retard
du
devenues dues
linsolvabilit
la faillite
judiciaire
le mandat
lexcution adquate du prsent contrat.
conclure un contrat
achever un contrat
prolonger un contrat
signer un contrat
sceller un contrat
prvoir
la priode dessai
rdit
les budgets de lEtat
les droits relevant du salaire
le nom
le prnom
l'adresse
la date de naissance
la carte d'identit
le passeport
le permis de conduire
le bnficiaire
le bnficiaire final
le tiers

la mise disposition de personnel


les dispositions lgales en vigueur
le transport au lieu de travail
les postes de travail vacants
assurer l'galit des chances
l'annonce
l'accs libre
les cours de formation professionnelles
lOffice du Travail
les donnes caractre personnel
garder la confidentialit
les pnalits de retard
la clause pnale
le montant d
la date dchance du paiement
les dommages-intrts
les dommages-intrts dus
la suspension du contrat
la modification du contrat
la cession du contrat
la cessation du contrat
l'acte additionnel
PIB (le Produit Intrieur Brut)
les secteurs du march
le logement
conclure un contrat
la cadre juridique
la facture
mettre une facture
en vertu
le Dcret du Gouvernement
le Journal Officiel
le Code du travail
la loi
la scurit et la sant du travail
portant homologation des
les Normes Mthodologiques
la Loi de la scurit et sant du travail
modifies
le prsent contrat
l'article (l'art.)
l'align
l'annexe
les dispositions lgales
les contrats collectifs de travail

dure indtermine
le salari temporaire
l'employeur
le salari, l'employ
le client, l'acheteur
la Socit Commerciale
S.A.R.L. (Socit Responsabilit Limite)
le sige social
l'Office du Registre du Commerce
le Code Unique d'Enregistrement
le Code fiscal
le compte bancaire
la banque
la succursale
dlivr(e) par
dlivrer
mettre une facture
le Ministre
le Ministre du Travail, de la Solidarit Sociale et de la Famille
rglementairement reprsente par
l' Administrateur
le Reprsentant lgal
l' acte d'identit
le Code Numrique Personnel
l' Agent d'intrim
le prsent contrat
l' Office du Registre du Commerce
TVA (taxe la valeur ajoute)