Sunteți pe pagina 1din 45

1

Trebuie s lucrez ca s nu rmn proast, s fac progrese, s devin jurnalist,


cci asta mi doresc! tiu c pot scrie. Cteva povestioare sunt bune,
descrierile mele din Anex au umor, multe dintre lucrurile din jurnalul meu
sunt elocvente, dar dac am ntr- adevr talent, asta rmne de vzut.
Visul Evei a fost basmul meu cel mai bun i partea ciudat este c nu tiu
absolut de loc de unde vine. i n Viaa lui Cady exist multe pri bune, dar
ntregul este nul! Aici sunt eu nsmi cel mai bun i mai sever critic, tiu eu
nsmi ce este scris bine i ce nu este scris bine. Dac nu scrii tu nsui, n- ai
cum s tii ce minunat e s scrii; mai demult am regretat ntotdeauna c nu
tiu deloc s desenez, dar acum sunt extrem de fericit c mcar tiu s
scriu. i dac n- am talent s scriu articole de ziar sau cri, atunci pot scrie
oricnd pentru mine nsmi. Dar vreau s ajung mai departe, nu- mi pot nchi
- pui o via ca a mamei, a doamnei Van Daan i a tuturor celorlalte femei
care i vd de treaba lor i mai trziu sunt uitate. Trebuie s am un lucru
cruia s m pot dedica, pe lng so i copii! O, da, nu vreau s fi trit
degeaba, precum cei mai muli oameni. Vreau s fiu util sau plcut celor
care triesc n preajma mea i care totui nu m cunosc, vreau s continui s
triesc, chiar i dup ce am murit! i de aceea i sunt att de recunosctoare
lui Dumnezeu c mi- a dat la natere posibilitatea de a m dezvolta i de a
scrie, deci de a exprima tot ce este n mine! 287 Cnd scriu, m eliberez de
tot, mi dispare tristeea, mi renate curajul. Dar, i asta e marea ntrebare,
voi fi vreodat n stare s scriu ceva important, voi deveni vreodat jurnalist
i scriitoare? Sper asta, o, sper aa de mult, cci n scris pot exprima tot,
gndurile, idealurile i fanteziile mele. N- am mai lucrat de mult la Viaa lui
Cady. Am n cap foarte exact toat continuarea, dar m- am mpotmolit la
scris. Poate c n- am s- o termin niciodat, poate c va ajunge la co sau n
sob. E un gnd foarte neplcut, dar atunci mi zic iari n sinea mea: la
paisprezece ani i cu aa de puin experien, nu poi scrie totui filozofie.
Aadar, trebuie s perseverez, cu un curaj mprosp- tat, i- atunci, desigur,
voi reui, cci mi doresc s scriu! A ta, Anne M. Frank JOI, 6 APRILIE 1944
Drag Kitty, M- ai ntrebat care sunt hobby-urile i preocuprile mele i vreau
s- i rspund, dar te previn, nu te speria, am o grmad. n primul rnd:
scrisul. Pe care, de fapt, nu- l iau drept hobby. Numrul doi: arborii
genealogici. Caut n ziare, cri i documente arborii genealogici ai familiilor
regale franceze, germane, spaniole, engleze, austriece, ruse, norvegiene i
neerlandeze. tiu destul de multe despre foarte multe dintre ele, mai cu
seam c mi fac ntotdeauna notie atunci cnd citesc biografii ori cri de
istorie. Din acestea din urm, copiez i numeroase pasaje. 288 Deci al treilea
hobby al meu este istoria. Tata mi- a cumprat deja multe cri. Abia atept
ziua n care s pot lua totul la puricat n Biblioteca Public. Numrul patru
este mitologia Greciei i a Romei. i despre ea am diverse cri. Pot s- i
enumr fr probleme cele nou zeie i cele apte iubite ale lui Zeus. tiu
soiile lui Heracles ca pe ap. Alte hobby-uri ale mele sunt starurile de

2
cinema i foto grafiile de familie. Sunt pasionat de citit i de cri. Sunt
foarte preocupat de istoria artei, mai ales de scriitori, poei i pictori. De
muzicieni poate voi fi mai trziu. Am o anumit antipatie fa de algebr,
geometrie i aritmetic. nv cu plcere la celelalte materii, dar mai ales la
istorie! A ta, Anne M. Frank MARI, 11 APRILIE 1944 Scump Kitty, Nu tiu
unde mi- e capul, habar n- am cu ce s ncep. Joi (cnd i- am scris ultima
dat), totul a decurs normal. Vineri (Vinerea Mare) am jucat dup- amiaz
jocuri de societate, la fel smbt. Aceste zile au trecut foarte repede.
Smbt pe la dou a nceput s se trag intens, tunuri cu tir rapid, dup
cum spun domnii. n rest, totul a fost calm. Duminic dup- amiaz, la
invitaia mea, Peter a venit la mine la patru i jumtate, la cinci i un sfert neam dus n partea din fa a mansardei, unde am stat pn la ase. De la ase
pn la apte i un sfert s- a dat la radio un concert frumos cu muzic de
Mozart. Mai ales Kleine 289 Nachtmusik mi- a plcut mult de tot. n camer,
cu ceilali de fa, mi- e aproape imposibil s ascult, cci muzica frumoas
mi trezete emoii copleitoare. Duminic seara, Peter n- a putut s se spele,
fiindc ligheanul era jos n buctrie, plin cu rufe. La opt, am mers mpreun
n partea din fa a mansardei i, ca s stm comod, am luat singura pern
de canapea pe care am gsit- o n camera noastr. Ne- am aezat pe o lad.
Att lada, ct i perna erau foarte nguste, aa c am stat nghesuii unul ntraltul, sprijinindu- ne amndoi de alte lzi. Mouschi ne- a inut companie, deci
n- am scpat neobservai. Deodat, la nou fr un sfert, domnul Van Daan a
fluierat i a ntrebat dac e la noi o pern de la domnul Dussel. Ne- am ridicat
amndoi brusc i am mers jos cu perna, pisica i Van Daan. Perna asta a
declanat o adevrat nenorocire. Dussel era suprat c- i luasem perna lui
de noapte i se temea c intraser purici n ea. I- a pus pe jar pe toi din
pricina acelei perne. Ca s ne rzbunm pentru porcria pe care ne- o fcuse,
Peter i cu mine i- am bgat n pat dou perii tari, care mai trziu au ieit la
iveal, fiindc el a trebuit s se mai ntoarc nc o dat n camer. Ne- am
prpdit de rs pe seama acestui inter - mezzo. ns amuzamentul nostru navea s dureze mult. La nou i jumtate, Peter a btut ncet la u i l- a
ntrebat pe tata dac poate veni o clip sus ca s- l ajute s deslu- easc o
propoziie n englez mai dificil. Ceva nu miroase a bine, i- am spus lui
Margot. Se vede de la o pot c- i o scorneal. Domnii vorbesc pe un ton de
parc ar fi intrat hoii. Presupunerea mea s- a adeverit: tocmai intraser
hoii n depozit. n cel mai scurt timp, tata, Van Daan i Peter 290 au fost jos.
Margot, mama, doamna Van Daan i cu mine am ateptat. Patru femei
cuprinse de fric trebuie s vorbeasc. Aa s- a ntmplat i cu noi, pn am
auzit jos o izbitur, dup care s- a lsat linitea. Ceasul a btut de zece fr
un sfert. Ne nglbeniserm toate la fa, dar nc ne pstram calmul, dei ne
era team. Oare unde rmseser domnii? Ce fusese acea izbitur? Oare se
luptau cu hoii? Mai departe nu ne- am gndit. Am ateptat. Ora zece, pai pe
scar. A intrat tata, palid i nervos, urmat de domnul Van Daan. Stingei
luminile, mergei sus fr zgomot, ne- ateptm s vin poliia n cas! N- a

3
mai fost timp pentru spaime. S- au stins luminile, eu am mai apucat s- mi
iau repede o hain i- am i ajuns sus. Ce s- a ntmplat? Spunei repede!
Dar nu mai avea cine s- o fac, domnii erau din nou jos. Abia la zece i zece
au venit toi patru sus, apoi doi dintre ei au nceput s fac de paz la
fereastra deschis a lui Peter. Ua dinspre palier era ncuiat, biblioteca
turnant nchis. Am acoperit veioza cu un pulover, apoi ei au nceput s
povesteasc: Peter auzise pe palier dou izbituri puternice, se dusese jos i
vzuse c lipsete o scndur mare din partea stng a uii de la depozit. A
alergat sus, i- a prevenit pe membrii familiei capabili s se apere, apoi au
cobort toi patru. Cnd au intrat n depozit, hoii erau n plin activitate. Van
Daan a strigat: Poliia! Pai grbii afar, hoii au fugit. Ca nu cumva s
observe poliia gaura, scndura lips fusese pus la loc, ns n clipa n care
cineva de- afar a izbit n ea cu piciorul, ea a zburat din nou jos. Domnii au
rmas perpleci n faa unei asemenea neruinri. Van Daan i Peter s- au
simit cuprini de imbolduri criminale. Van Daan a izbit violent cu 291 toporul
n podea, apoi s- a lsat din nou tcerea. Iari au pus scndura la loc, s
acopere gaura, iari a aprut un motiv de alert. Un cuplu aflat afar lumina
ntreg depozitul cu o lantern de buzunar foarte puternic. Ei, drcie! a
murmurat unul dintre domni, cci acum, rolurile se inversau, din poliiti ei
deveneau hoi. Toi patru au alergat sus, Dussel i Van Daan au luat n trecere
i crile celui dinti, Peter a deschis uile i ferestrele buctriei i ale
biroului privat, a aruncat telefonul pe jos i, n cele din urm, au ajuns toi
patru n spatele zidurilor ascunztorii. (Sfritul primei pri.) Dup toate
probabilitile, cuplul cu lanterna de buzunar anunase poliia. Era duminic
seara, seara primei zile de Pati. A doua zi de Pati nimeni la birou, aa c
nimeni nu putea face nimic nainte de mari dimi - nea. Gndete- te cum e
s trieti dou nopi i o zi cu spaima asta! Noi nu ne- am gndit la nimic,
am stat doar aezai acolo ntr- o bezn total, cci doamna Van Daan, de
fric, stinsese lampa de tot, vocile uoteau, la fiecare scrit se auzea Sst!
Sst!. S- a fcut zece i jumtate, unsprezece, nici un zgomot, tata i Van
Daan veneau pe rnd s ne vad. Apoi, la unsprezece i un sfert, zgomote
jos. La noi se putea auzi respiraia ntregii familii, n rest nu ne micam. Pai
n cas, n biroul privat, n buctrie, apoi pe scara noastr. Toat lumea i
inea respiraia, opt inimi bteau s sar din piept. Pai pe scara noastr,
apoi cineva a zgl- it ua turnant. Clipa aceea e de nedescris. Acum
suntem pierdui!, am spus eu i vedeam deja cum toi cincisprezece eram
luai de Gestapo chiar n noaptea aia. 292 Zglituri la biblioteca turnant,
de dou ori, apoi a czut pe jos o cutie, paii s- au ndeprtat, pentru moment
eram salvai! Ne- a trecut pe toi un frison, am auzit cln- nit de dini fr
s- mi dau seama din ce parte, nimeni n- a scos o vorb. Am stat aa pn la
unsprezece i jum- tate. Nu s- a mai auzit nimic n cas, ns pe palier, chiar
n faa bibliotecii, era aprins lumina. Oare s li se fi prut biblioteca noastr
aa de misterioas? Sau poliia uitase lumina aprins? Mai venea cineva s- o
sting? Limbile s- au dezlegat, n cas nu mai era nimeni, poate rm - sese

4
totui un paznic n faa uii. Am fcut atunci trei lucruri: ne- am dat cu
presupusul, am tremurat de fric i ne- am dus la toalet. Gleile erau la
mansard, aa c trebuia s ne descurcm cu coul de hrtii din tabl al lui
Peter. Van Daan a fost primul, apoi a urmat tata. Mamei i s- a fcut prea
ruine. Tata a adus coul n camer, unde Margot, doamna Van Daan i cu
mine ne- am bucurat s- l putem folosi. n cele din urm, s- a hotrt i
mama. Se cerea mereu tot mai mult hrtie, din fericire, eu aveam cte ceva
n buzunar. Coul puea, toat lumea uotea i eram obosii. Se fcuse
dousprezece. ntindei- v pe jos i dormii! Margot i cu mine am primit
cte o pern i o ptur. Margot s- a culcat nu departe de dulapul cu provizii,
eu ntre picioarele mesei. Pe podea nu puea aa de tare, ns doamna Van
Daan s- a dus totui n vrful picioarelor s caute puin clorur de var, iar o
crp de ters vasele pus peste oal a servit drept al doilea mijloc protector.
Vorbrie, uoteli, fric, putoare, vnturi i tot timpul cineva pe oal! Mai
dormi dac poi! La dou i jumtate 293 eram foarte obosit i n- am mai
auzit nimic pn la trei i jumtate. M- am trezit cnd doamna Van Daan i- a
culcat capul la picioarele mele. V rog, dai- mi ceva s pun pe mine!, am
spus eu. Mi- au dat, dar nu m ntreba ce! Nite pantaloni de ln peste
pijamaua mea, puloverul rou i o fust neagr, osete albe i ciorapi trei
sferturi gurii. Apoi doamna Van Daan s- a aezat din nou pe scaun, iar
domnul Van Daan s- a culcat pe picioarele mele. Am nceput s meditez.
Tremuram nc att de tare, nct domnul Van Daan nu putea s doarm. M
pregteam s revin poliia. Atunci va trebui s le spunem c ne ascundem.
Ori sunt buni neerlandezi, i- atunci totul va fi n ordine, ori sunt de la NSB1 ,
i- atunci va trebui s- i mituim! Mcar ascunde radioul!, a suspinat
doamna Van Dan. Da, n aragaz, a rspuns domnul Van Daan. Dac ne
gsesc pe noi, pot s gseasc i radioul. Atunci o s gseasc i jurnalul
Annei, s- a amestecat n vorb i tata. Pi arde- l, a propus cea mai
fricoas dintre noi. Acum i atunci cnd poliia a zglit biblioteca am trecut
prin clipele cele mai nfricotoare. O, nu jurnalul meu! Doar mpreun cu
mine! Dar, din fericire, tata n- a mai rspuns. N- are nici un rost s redau
discuiile de care nc mi- aduc aminte. S- a vorbit aa de mult! Am ncercat
s- o linitesc pe doamna Van Daan, copleit de fric. Am 294 1. Prescurtare
de la Nationaal- Socialistische Beweging in Nederland (Micarea NaionalSocialist din rile de Jos), partid politic neerlandez care a funcionat ntre
1931 i 1945. n timpul celui de- al Doilea Rzboi Mondial, a colaborat cu
armata Germaniei nazis te, care ocupase rile de Jos n mai 1940. vorbit
despre evadare i interogatorii ale Gestapoului, despre vorbit la telefon i
pstrarea curajului. Acum, doamn, trebuie s ne comportm ca nite
soldai. Dac trebuie s pierim, asta e, o facem pentru regin i patrie,
pentru libertate, adevr i justiie, cum se spune n permanen la Radio
Oranje. Singurul lucru ntr- adevr groaznic este c- i tragem dup noi i pe
alii n nenorocirea asta! Peste o or, domnul Van Dan a fcut din nou
schimb de locuri cu soia lui, iar tata a venit aproape de mine. Domnii au

5
fumat fr ntrerupere. Din cnd n cnd se mai auzea cte un oftat adnc,
apoi un pipi mic, dup care totul era luat de la capt. Ora patru, cinci, cinci i
jumtate. M- am dus s m aez lng Peter. Ne- am nghesuit unul ntr- altul
aa de tare, nct fiecare putea simi vibraiile corpului celuilalt. Am stat aa,
schimbnd din cnd n cnd cte o vorb i am ascultat cu urechile ciulite. n
camer s- a ridicat camu flajul i s- a fcut o list cu punctele ce trebuiau
discutate la telefon cu Kleiman. Fiindc la ora apte voiau s- l sune pe
Kleiman, s- i spun s vin cineva. Riscul ca paznicul din faa uii sau din
depozit s aud c se d telefon era mare, ns i mai mare era riscul ca
poliia s se ntoarc. Dei anexez biletul pe care sunt trecute chestiunile cele
mai importante, le voi relua i aici pentru mai mult claritate: Efracie: venit
poliia, pn la biblioteca turnant, nu mai departe. Se vede treaba c hoii
au fost deranjai, au forat ua depozitului i au fugit prin grdin. Ua de la
intrarea principal este zvort. Kugler trebuie s fi ieit pe a doua u. 295
Maina de scris i maina de calculat, n siguran n lada neagr din biroul
privat. Mai sunt rufele de splat ale lui Miep i Bep n albia din buctrie.
Cheie pentru a doua u nu au dect Bep sau Kugler, probabil broasc
stricat. De prevenit Jan i de adus cheie, mers la birou i verifi- cat. De dat
mncare pisic. n rest, totul a decurs fr probleme. A fost sunat Kleiman,
au fost scoase barele, maina de scris a fost pus n lad. Apoi ne- am aezat
iari la mas i am nceput s ateptm: pe Jan ori poliia. Peter adormise,
domnul Van Daan i cu mine st- team ntini pe podea cnd deodat am
auzit jos pai zgomotoi. M- am ridicat uor de jos. E Jan! Nu, nu, e
poliia! au spus toi ceilali. Cineva a ciocnit n biblioteca noastr i am
auzit- o pe Miep fluiernd. Pentru doamna Van Daan a fost prea mult. Livid i
inert, sttea prvlit pe scaun i, dac toat tensiunea asta ar mai fi durat
nc un minut, ar fi leinat. Cnd au intrat Jan i Miep, camera noastr oferea
o privelite splendid. Chiar i numai masa ar fi meritat fotografiat: un
exemplar din Cinema & Theater, deschis la o pagin cu balerine, peste care
se mprtiase marmelad i un leac pentru diaree, dou borcane de
marmelad, o jumtate i un sfert de chifl, pectin, o oglind, un pieptene,
chibrituri, scrum, igri, tutun, o scrumier, cri, o pereche de chiloi, o
lantern de buzunar, o agraf a doamnei Van Daan, hrtie de toalet etc. 296
Jan i Miep au fost ntmpinai, bineneles, cu chiote de bucurie i lacrimi. Jan
a astupat gaura cu scnduri albe i s- a dus numaidect, mpreun cu Miep,
s anune spargerea la poliie. Miep gsise sub ua depozitului un bilet de la
paznicul de noapte Sleegers, care descoperise gaura i anunase poliia. i pe
la el voia s treac Jan. Deci am avut timp o jumtate de or ca s ne
aranjm. Niciodat n- am vzut schimbndu- se ntr- o jum- tate de or
attea lucruri ca n aceast jumtate de or. Margot i cu mine am ntins
paturile de jos, am mers la toalet, ne- am splat pe dini i pe mini i neam pieptnat. Apoi am mai fcut un pic de ordine n camer i m- am dus din
nou sus. Acolo masa fusese deja debarasat, am adus ap, am pus de ceai i
cafea, am fiert lapte i am pregtit masa pentru cafea. Tata i Peter au

6
curat oalele de pipi i caca cu ap cald i clorur de var. Cea mai mare era
plin pn sus i att de grea, nct abia o mai puteai ridica. Mai i curgea,
aa c a trebuit dus ntr- o gleat. La ora unsprezece am stat cu Jan, care
se ntorsese, la mas i, treptat, atmosfera a nceput s devin din nou
plcut. Jan a povestit urmtoarele: La familia Sleegers, soia lui, cci el
dormea, mi- a spus c domnul, fcndu- i rondul de- a lungul canalelor,
descoperise gaura de la noi i, nsoit de un poliist, inspectase imobilul.
Domnul Sleegers este paznic de noapte particular i trece n fiecare sear pe
biciclet, cu cei doi cini ai si, de- a lungul canalelor. Mari urma s treac
pe la Kugler i s povesteasc restul. La biroul de poliie nc nu tiau nimic
despre spargere, ns i- au notat imediat i- o s vin i ei mari s fac o
constatare. La ntoarcere, Jan a trecut ntmpltor i pe la Van Hoeven,
furnizorul nostru de cartofi, i i- a spus c avusese loc o spargere. 297 tiu
asta, a spus el calm. Am trecut ieri- sear cu soia mea prin faa imobilului i
am vzut o gaur n u. Soia mea voia s trecem mai departe, ns eu mam dus s m uit repede cu lanterna i, nu m ndoiesc, sta- i momentul
cnd hoii au rupt- o la fug. Pentru mai mult siguran, n- am anunat
poliia, am preferat s m abin n cazul vostru. Bineneles c nu tiu nimic,
dar bnuiesc multe. Jan i- a mulumit i a plecat. Van Hoeven bnuiete
desigur c suntem aici, cci el vine cu cartofii ntotdeauna dup
dousprezece i jumtate, i nu dup unu i jumtate. Ce om minunat! Pn
a plecat Jan i noi am terminat de splat vasele, s- a fcut unu. Ne- am dus
toi opt la culcare. La trei fr un sfert m- am trezit i am vzut c dispruse
domnul Dussel. Absolut ntmpltor, cu faa crpit de somn cum eram, l- am
ntlnit n baie pe Peter. Am stabilit s ne ntlnim jos. M- am aranjat i m- am
dus jos. Mai ai curaj s vii n partea din fa a mansardei? a ntrebat el. Iam rspuns c da, mi- am luat perna pe care o nfurasem ntr- o pnz i
ne- am dus la mansard. Vremea era minunat, curnd au nceput s urle i
sirenele. Am rmas locului. Peter i- a pus braul pe umrul meu, eu mi- am
pus braul pe umrul lui i am ateptat aa n linite, cu braele nlnuite,
pn cnd a venit Margot s ne cheme la cafea. Am mncat pine, am but
limonad i am fcut glume, deci se putea s glumim din nou. n rest, totul a
decurs normal. Seara i- am mulumit lui Peter pentru c fusese cel mai
curajos dintre toi. Nici unul dintre noi nu mai trecuse vreodat printr- o
primejdie att de mare ca n acea sear. Dumnezeu ne- a ocrotit. nchipuiei, poliia a ajuns pn n faa uii 298 noastre mascate, lumina din fa era
aprins, i n- am fost observai! Acum suntem pierdui! mi- am zis eu
ncetior n acea clip, dar am scpat nc o dat teferi. Dac debarcarea
vine cu bombardamente, fiecare va trebui s se descurce singur, dar noi ne
fceam griji pentru aceti cretini cumsecade i nevinovai care ne ajut.
Suntem salvai, salveaz- ne i de- acum nainte! Este singurul lucru pe
care- l putem spune. Dup ntmplarea asta, multe lucruri s- au schimbat.
Acum Dussel se instaleaz seara n baie ca s lucreze, iar Peter inspecteaz
toat casa ntre opt i jumtate i nou i jumtate. Nu mai putem deschide

7
fereastra de la Peter, pentru c tipul de la Keg a vzut- o. Nu putem s mai
tragem apa la toalet dup nou i jumtate seara. Domnul Sleegers a fost
angajat ca paznic de noapte. Ast- sear vine un tmplar clandestin care o s
confecioneze o bari - cad din paturile noastre de la Frankfurt. Acum n
Anex se aduc argumente pro i contra. Kugler ne- a reproat imprudena,
Jan a spus i el c nu trebuie s mergem nici odat jos. Trebuie s ne lmurim
dac acest Sleegers este un om de ncredere, dac, atunci cnd aud pe
cineva n spatele uii, cinii ncep s latre, cum facem s ne bari - cadm i
nc o sumedenie de alte lucruri. Ni s- a adus aminte foarte brutal c suntem
nite evrei n lanuri, legai de un singur loc, fr drepturi, dar cu mii de
obligaii. Noi, evreii, n- avem voie s ascultm de glasul inimii, noi trebuie s
fim curajoi i puternici, trebuie s ne asumm toate neplcerile i s nu
crcnim, trebuie s facem tot ce ne st n puteri i s ne ncredem n
Dumnezeu. ntr- o bun zi, acest rzboi groaznic se va termina totui, ntr- o
bun zi vom fi totui din nou oameni, nu doar evrei! 299 Cine ne- a impus
asta? Cine a fcut din noi, evreii, o excepie printre toate popoarele? Cine nea fcut s suferim aa? Dumnezeu e cel care ne- a fcut aa, dar tot
Dumnezeu este cel care ne va ridica. Dac ndurm toat suferina asta i
continum s rmnem evrei, atunci, ntr- o bun zi, evreii se vor transforma
din damnai n exemple. Cine tie, poate credina noastr va nva toat
lumea i, astfel, toate popoarele ce este bine, i de aceea, numai de aceea
trebuie s suferim. Noi nu vom putea deveni niciodat doar neerlandezi sau
doar englezi sau doar orice alt naie, noi vom rmne ntotdeauna i evrei,
noi va trebui s rmnem evrei. Dar noi i vrem s rmnem evrei. Curaj! S
fim n continuare contieni de sarcina noastr i s nu ne plngem, vom fi
salvai, Dumnezeu n- a abandonat niciodat poporul nostru; prin toate
veacurile, evreii au supravieuit, prin toate veacurile au trebuit s sufere, dar
prin toate veacurile s- au i ntrit. Cei slabi vor cdea, iar cei tari vor rmne
i nu vor pieri! n noaptea asta am tiut, de fapt, c trebuia s mor. Am
ateptat s vin poliia, eram pregtit, pregtit ca soldaii pe cmpul de
lupt. Voiam s m jertfesc pentru patrie, dar acum, acum c am scpat
teafr, acum prima mea dorin pentru dup rzboi este s devin
neerlandez! i iubesc pe neerlandezi, iubesc ara noastr, iubesc limba i
vreau s muncesc aici. i chiar dac trebuie s- i scriu nsei reginei, nu voi
renuna pn nu- mi ating scopul! Devin tot mai independent de prinii
mei. Aa tnr cum sunt, am mai mult poft de via, un sim al dreptii
mai sigur i mai pur dect mama. tiu ce 300 vreau, am un scop, am o
opinie, am o credin i o iubire. Lsai- m s fiu eu nsmi, i- atunci sunt
fericit. tiu c sunt o femeie, o femeie cu for interioar i mult curaj! Dac
Dumnezeu m las s triesc, voi ajunge mai departe dect a ajuns mama
vreodat, nu voi rmne lipsit de importan, voi pleca n lume i voi munci
pentru oameni! Acum tiu c bucuria i curajul sunt lucruri absolut
indispensabile! A ta, Anne M. Frank VINERI, 14 APRILIE 1944 Drag Kitty,
Atmosfera de- aici este nc foarte tensionat. Pim a ajuns la punctul de

8
fierbere, doamna Van Daan zace rci t n pat i bombne, domnul Van Daan,
rmas fr igri, e palid, Dussel, care a renunat la o bun parte din
confortul lui, are de fcut observaii etc. Momentan, n- avem noroc. Veceul
curge i robinetul se nvrtete n gol. Cum avem numeroase relaii,
amndou vor fi repa rate repede. Uneori sunt sentimental, tii asta, dar
aici, uneori, mai este loc i pentru sentimente. Cnd Peter i cu mine,
inndu- ne pe dup umr, stm strns lipii unul de altul pe o lad tare de
lemn, ntr- o harababur i- un praf de nedescris, el innd o uvi din prul
meu n mn, cnd afar psrile ciripesc n triluri, cnd vezi copacii
nverzindu- se, cnd soarele te- ademenete s iei afar, cnd 301 cerul
este aa de albastru, o, atunci, atunci vreau aa de multe lucruri! Aici nu vezi
dect fee nemulumite i morocnoase, nu auzi dect suspine i plnsete
nbuite, de parc dintr- odat viaa ne- ar fi devenit un calvar. n realitate,
dac lucrurile stau aa, asta nu- i dect vina noastr. Aici, n Anex, nimeni
nu d un bun exemplu, aici fiecare trebuie s decid cum face ca s- i
potoleasc toanele! De s- ar termina odat! Auzim asta n fiecare zi. Prin
speran i munc, prin curaj i iubire, M in dreapt i tare i- mi strunesc a
mea fire! Sunt sigur, Kit, c astzi m- am cam icnit i nu tiu totui de ce.
Totul este amestecat, fr legtur, i uneori am mari ndoieli c mai trziu
va fi cineva interesat de flecreala mea. Confesiunile unei rute urte va
fi titlul tuturor acestor baliverne. Domnul Bolkestein i domnul Gerbrandy1 nor s fie cu siguran prea interesai de jurnalul meu. A ta, Anne M. Frank
SMBT, 15 APRILIE 1944 Scump Kitty, Spaimele se in lan. Cnd se vor
termina toate astea? Chiar c- i momentul s ne ntrebm. nchipuie- i ce ni
s- a mai ntmplat: Peter a uitat s deschid zvorul 302 1. Membri ai
guvernului neerlandez n exil la Londra (ntre 1940 i 1945). Pieter Sjoerds
Gerbrandy a fost premier, iar Gerrit Bolkestein ministru al educaiei. de la
u. Consecina a fost c Kugler i muncitorii n- au putut s intre. Kugler s- a
dus la Keg i a spart geamul de la buctrie. Ferestrele noastre erau deschise
i cei de la Keg au vzut i asta. Oare ce i- or fi zicnd? i Van Maaren?
Kugler este furios. Lui i se reproeaz c nu las s se schimbe nimic la ui, i
uite ce prostie facem! Peter i- a ieit cu totul din fire. Cnd mama a spus la
mas c ea l comptimete cel mai mult pe el, Peter a fost ct pe ce s
izbucneasc n plns. Este la fel de bine vina noastr, a tuturor, cci noi i
domnul Van Daan ntrebm aproape n fiecare zi dac zvorul este deschis.
Poate reuesc numaidect s- l consolez puin. Ct a vrea s- l ajut! Iat nc
vreo cteva destinuiri despre viaa din Anex n ultimele sptmni:
Smbta trecut s- a mbolnvit brusc Moffi; era foarte abtut i i curgeau
bale. Miep l- a luat, l- a nfurat ntr- o crp, l- a bgat ntr- o saco de
pia i l- a dus la clinica pentru cini i pisici. Veterinarul i- a dat o po- iune,
fiindc Moffi avea ceva la intestine. Peter i- a dat de cteva ori din acea
poiune, ns curnd dup asta Moffi nu s- a mai artat, umblnd pe- afar zi
i noapte ca s- i ntlneasc drgua, desigur. Dar acum are nasul umflat i
scncete dac pui mna pe el. Probabil c a ncasat vreo lovitur pe unde

9
voia s terpeleasc ceva. Mouschi a trecut pre de cteva zile printr- un fel
de schimbare de voce. Tocmai cnd am vrut s- o trimitem i pe ea la doctor,
i- a revenit aproape de tot. n prezent, fereastra de la mansarda noastr
rmne noaptea ntredeschis. Seara, Peter i cu mine mai stm deseori sus.
Graie unei soluii de lipit i a vopselei de ulei, closetul nostru poate fi reparat
rapid. i robinetul defect a fost nlocuit. 303 Din fericire, starea de sntate a
domnului Kleiman se amelioreaz din nou. Curnd va merge la un specialist.
S sperm c nu trebuie operat la stomac. Luna asta am primit opt cartele
alimentare. Din nefe - ricire, pentru primele dou sptmni am primit n
schimbul tichetelor doar legume uscate, n loc de ovz i arpaca. Ultima
noastr delicates este picalilly. Dac ai ghinion, nu gseti n borcan dect
castravei i un pic de sos de mutar. Verdeurile lipsesc. Salat nainte i
salat dup. Mesele noastre constau doar din cartofi i sos din plic. Ruii au
cucerit mai bine de jumtate din Crimeea. La Cassino, englezii nu nainteaz.
S ne bizuim pe fortificaia vestic. Bombardamentele sunt numeroase i
incre dibil de grele. La Haga, Oficiul neerlandez central de stare civil a fost
atacat de un bombardier. Toi neerlandezii vor primi cri de identitate noi.
Destul pentru azi. A ta, Anne M. Frank DUMINIC, 16 APRILIE 1944 Scump
Kitty, Reine ziua de ieri, cci este o dat foarte important n viaa mea. Nu
e important pentru orice fat momentul n care este srutat pentru prima
oar? Ei bine, i pentru mine e la fel de important. Srutul lui Bram pe
obrazul meu drept nu intr la socoteal, nici faptul c Woudstra mi- a srutat
mna dreapt. Cum am ajuns aa, dintr- odat, la srutul sta? Pi o s- i
povestesc. 304 Ieri- sear la opt stteam cu Peter pe canapeaua lui. N- a
durat mult i i- a petrecut braul pe dup umrul meu (fiind smbt, nu
purta salopeta). Hai s ne dm un pic mai ncolo, i- am spus, ca s nu m
lovesc cu capul de dulpior. El s- a tras pn foarte aproape de col, eu miam petre - cut braul pe sub braul lui, cu care m inea pe dup umeri, iatunci aproape c m- a sufocat. Am stat noi de mai multe ori aa, dar
niciodat att de aproape unul de altul. M- a strns tare la piept, pieptul mi sa lipit de- al lui, inima mi btea deja mai repede, ns asta n- a fost tot. N- a
fost mulumit pn nu mi- am culcat capul pe umrul lui, iar el i- a culcat
capul pe al meu. Cnd, dup vreo cinci minute, m- am ridicat iari ct de ct
n capul oaselor, mi- a luat capul n mini numaidect i l- a tras din nou spre
el. O, a fost minunat! Nu puteam s vorbesc, plcerea era prea mare; m- a
mngiat puin cam stngaci pe obraz i pe bra, i- a fcut de lucru cu
buclele mele i, aproape tot timpul, capetele noastre au rmas lipite. Kitty,
nu pot s- i descriu senzaia care m- a strbtut n acele clipe. Am fost
extrem de fericit, i cred c i el. La opt i jumtate ne- am ridicat de pe
canapea. Ct timp Peter i- a pus teniii ca s fac mai puin zgomot la al
doilea rond al lui prin imobil, eu am rmas n picioare lng el. Nu tiu cum
de- am fcut deodat mi- carea potri vit i, nainte de- a merge amndoi
jos, el m- a sru tat pe pr, jumtate pe obrazul stng, jumtate pe ureche.
Am cobort n fug, fr s ntorc capul, iar acum atept cu mult nerbdare

10
ziua de azi. Duminic diminea, puin nainte de ora 11. A ta, Anne M. Frank
305 LUNI, 17 APRILIE 1944 Drag Kitty, Crezi c tata i mama ar fi de- acord
s m srut cu un biat pe o canapea? Un biat de aptesprezece ani i jum
- tate i o fat de aproape cincisprezece? De fapt cred c nu, dar n
chestiunea asta nu m pot bizui dect pe mine nsmi. Simt atta linite,
atta siguran cnd sunt n braele lui i visez, e aa de palpitant s- i simt
obrazul lipit de- al meu, e aa de minunat s tiu c cineva m ateapt. Dar
cci exist i un dar se va opri Peter aici? Bine - neles, nu i- am uitat
promisiunea, dar e biat! tiu foarte bine c sunt foarte precoce. nc nam cinci sprezece ani i sunt deja aa de independent. Pentru alii, asta- i un
pic mai greu de neles. Sunt aproape sigur c Margot n- ar sruta niciodat
un biat fr s se pun i problema logodnei sau a cstoriei. Nici eu, nici
Peter nu avem asemenea planuri. Cu siguran, nici mama nu a atins vreun
brbat nainte de a- l cunoate pe tata. Ce- ar zice prietenele mele sau
Jacque dac ar ti c am fost n braele lui Peter, cu inima pe pieptul lui, cu
capul pe umrul lui, cu capul i faa lui strns lipite de capul meu! O, Anne,
ce scandalos! Mie chiar nu mi se pare scandalos. Suntem nchii aici, rupi de
lume, trim n fric i nelinite, mai ales n ultima vreme. De ce s stm
departe unul de altul noi, care ne iubim? De ce s nu ne srutm n vremuri
ca astea? De ce s ateptm s ajungem la vrsta potrivit? De ce s punem
attea ntrebri? Am decis s am singur grij de mine. El n- ar dori niciodat
s- mi provoace tristee sau durere. De ce n- a face ce- mi dicteaz inima i
ne face pe amndoi fericii? i totui cred, Kitty, c- i dai seama un pic de
ndoielile mele. Cred c sinceritatea mea este cea care se revolt 306
mpotriva umblatului pe est. Nu crezi c ar fi de datoria mea s- i spun tatei
ce fac? Crezi c secretul nostru trebuie s ajung la urechile unei tere
persoane? S- ar pierde o bun parte din ce este frumos. A cpta astfel mai
mult linite luntric? Am s vorbesc cu el despre toate astea. O, da, vreau
s vorbesc cu el despre attea lucruri, cci pentru mine n- are nici un rost s
stm doar s ne dezmierdm. Ca s ne mprtim unul altuia gndurile,
avem nevoie de mult ncredere, dar, contieni de aceast ncredere, vom
deveni amndoi cu siguran mai puternici. A ta, Anne M. Frank P.S. Ieridiminea am fost iari n picioare la ora ase fiindc ntreaga familie a auzit
din nou zgomote suspecte, ca i cum ar fi intrat hoii. Poate c de data asta
victima a fost unul dintre vecinii notri. Cnd am controlat uile la ora apte,
am vzut c, din fericire, erau nchise ermetic! MARI, 18 APRILIE 1944 Drag
Kitty, Aici, totul e bine. Ieri- sear a venit iari tmplarul i a nceput s
nurubeze plci metalice pe panourile uilor. Tata tocmai a spus c el e sigur
c mai nainte de 20 mai se vor desfura operaiuni de foarte mare
anvergur att n Rusia i Italia, ct i n Vest. Pe msur ce trece timpul, mi
vine ns din ce n ce mai greu s- mi nchipui c vom iei din situaia actual.
Ieri, Peter i cu mine am reuit n sfrit s purtm discuia pe care o
amnaserm cel puin zece zile. Eu i- am 307 explicat totul despre fete,
nefiindu- mi team s intru n detaliile cele mai intime. Mi s- a prut oarecum

11
amuzant c el credea c n ilustraii deschiztura femeii este pur i simplu
omis. Nu putea deci s- i imagineze c se afl chiar ntre picioare. Seara sa terminat cu un srut, puin pe lng gur. ntr- adevr, e o senzaie
minunat! Poate c odat o s iau sus cu mine caietul cu fraze frumoase, ca
n sfrit s aprofundez un pic lucrurile. Pentru mine nu- i mulumitor doar s
stm zi de zi unul n braele celuilalt i mi- a dori aa de mult ca el s simt
la fel. Dup iarna noastr schimbtoare, avem iari o prim - var superb.
Aprilie e cu adevrat minunat, nici prea cald i nici prea rece, cu cte o
ploicic din cnd n cnd. Castanul nostru este deja destul de verde, iar ici i
colo se vd chiar mici ciorchini de flori. Smbt, Bep ne- a rsfat cu patru
buchete de flori, trei de narcise i unul de zambile, ultimul pentru mine.
Domnul Kugler ne aprovizioneaz din ce n ce mai bine cu ziare. Trebuie s
lucrez la algebr, Kitty! La revedere! A ta, Anne M. Frank MIERCURI, 19
APRILIE 1944 Odorul meu, (sta- i titlul unui film cu Dorit Kreysler, Ida Wst i
Harald Paulsen.) Ce- i mai frumos pe lume dect s stai la o fereastr
deschis i s priveti natura de- afar, s asculi psrelele ciripind, s simi
soarele pe obraji i s ii n brae un biat drgu? Ce sentiment de linite i
siguran am 308 cnd i simt braul nlnuit n jurul meu, l tiu aproape i
totui tac; nu poate fi ru, cci linitea asta mi face bine. O, de n- ar fi
niciodat tulburat, nici mcar de Mouschi! A ta, Anne M. Frank VINERI, 21
APRILIE 1944 Scump Kitty, Ieri dup- amiaz am zcut n pat fiindc m- a
durut n gt, dar cum m- am plictisit chiar din prima zi i n- am avut nici
febr, astzi m- am sculat iari. Durerea aproape c a i verschwunden1 .
Aa cum probabil ai aflat deja, Fhrerul nostru a mpli - nit ieri cincizeci i
cinci de ani. Astzi e a optsprezecea aniversare a Alteei Sale Regale,
prinesa motenitoare Elisabeta de York. La BBC s- a transmis c n- a fost
declarat nc major, cum se ntmpl ndeobte la prinese. Ne- am
ntrebat crui prin i va fi dat n cstorie aceast frumusee, ns n- am
reuit s gsim nici unul potrivit. Poate c sora ei, prinesa Margaret Rose, va
reui s pun mna pe prinul motenitor Baudouin al Belgiei! Aici dm dintrun necaz ntr- altul. Abia am ferecat bine uile de la intrare, c Van Maaren ia fcut din nou apariia. Dup toate probabilitile, el este cel care a furat
amidon i vrea acum s dea vina pe Bep. Se nelege c Anexa este din nou
n fierbere. Bep s- a fcut foc i par. Poate c acum Kugler va pune pe
cineva s- l urmreasc pe insul sta deczut. 309 1. Disprut (germ.). Azidiminea a fost aici domnul din Beethovenstraat care trebuia s fac
estimarea. Vrea s ne dea 400 de guldeni pe cufr. i celelalte oferte ni se
par prea mici. Am de gnd s ntreb la De Prins1 dac vor s- mi publi ce un
basm, bineneles sub pseudonim. Dar cum basmele mele sunt nc prea
lungi, nu cred c am multe anse de reuit. Pe data viitoare, darling! A ta,
Anne M. Frank MARI, 25 APRILIE 1944 Drag Kitty, Cam de vreo zece zile,
Dussel iar nu mai vorbete cu Van Daan, i asta doar pentru c, dup
spargere, au fost luate o sumedenie de noi msuri de securitate. Una dintre
ele a fost aceea c el nu mai are voie seara s mearg jos. n fiecare sear la

12
nou i jumtate, Peter face ultimul rond mpreun cu domnul Van Daan, iar
apoi nimeni nu mai are voie s coboare. Dup ora opt seara nu se mai trage
apa la closet, la fel i dup opt dimineaa. Dimineaa, ferestrele nu se deschid
dect dup ce s- a aprins lumina n biroul lui Kugler, iar seara nu se mai pun
bee ntre ele ca s rmn ntredeschise. Aceast ultim msu r a provocat
mbufnarea lui Dussel. Pretinde c Van Daan s- a rstit la el, dar pentru asta
doar el e vinovat. Zice c ar putea s triasc mai degrab fr mncare
dect fr aer i c trebuie gsit totui o metod pentru a deschide
ferestrele. 310 1. Numele unei reviste. O s vorbesc cu domnul Kugler, mia spus. I- am rspuns c asemenea lucruri nu s- au decis niciodat cu domnul
Kugler, ci n comun. Totul se face aici pe la spatele meu. Atunci o s vorbesc
cu tatl tu. Smbta dup- amiaza i duminica, el nu mai are voie s
mearg nici n biroul lui Kugler, fiindc eful de la Keg l- ar putea auzi dac sar ntmpla s vin. i totui Dussel s- a dus imediat s se aeze acolo. Van
Daan s- a nfuriat, i tata a cobort s- i spun. Bineneles c el a gsit iar nu
tiu ce pretext, dar de data asta nu i- a mai mers nici mcar cu tata. Tata
vorbete acum ct se poate de puin cu el, cci Dussel l- a jignit. n ce fel nu
tiu, nimeni dintre noi nu tie, dar trebuie s fie ceva grav. i sptmna
viitoare jegu sta nenorocit i mai srbtorete i ziua de natere. S fie
ziua ta, s nu deschizi gura, s stai bosumflat i s primeti cadouri, cum se
potri - vesc toate astea? Starea sntii domnului Voskuijl se nrutete
rapid; de mai bine de zece zile, are febr de aproape 40. Doctorul consider
c starea lui e disperat. Cancerul a trecut la plmni, cred ei. Bietul om, am
vrea aa de mult s- l ajutm, dar aici numai Dumnezeu mai poate ajuta! Am
scris o istorioar frumoas. Se numete Blurry exploratorul i a fost foarte
pe gustul celor trei care au ascultat- o. Sunt n continuare foarte rcit i iam contaminat att pe Margot, ct i pe mama i pe tata. De nu s- ar molipsi
i Peter! A insistat s- l srut i m- a numit Eldorado al su. Nici chiar aa,
nebunelule! Dar oricum e un scump! A ta, Anne M. Frank 311 JOI, 27 APRILIE
1944 Drag Kitty, Azi- diminea, doamna Van Daan a fost ntr- o dispoziie
proast; n- a fcut altceva dect s se plng, mai nti de rceal, apoi c nare bomboane de tuse, c nu mai suport s- i tot sufle nasul. Apoi c nu
strlucete soarele, c nu are loc debarcarea, c nu putem s ne uitm pe
fereastr etc. etc. Am rs de ea de ne- am pr- pdit. Pn la urm, n- a fost
totui chiar aa de ru, de vreme ce a rs i ea cu noi. Reeta pentru budinca
noastr de cartofi, modificat din lips de ceap: se iau cartofi curai, se
trec printr- un aparat de zdrobit legumele, se adaug puin fin uscat din
raia de la guvern i sare. Se ung tvile de copt cu parafin sau stearin, se
pune compoziia dou ore i jumtate la cuptor. Se mnnc cu compot
stricat de fragi. (Lips ceap, la fel grsime pentru tvi i aluat!) n acest
moment citesc cartea mpratul Carol Quintul, scris de un profesor
universitar din Gttingen. A lucrat patruzeci de ani la ea. n cinci zile am citit
cincizeci de pagini, mai mult nu se poate. Cartea are 598 de pagini; poi s
faci socoteala ct timp o s- mi ia, iar apoi volumul al doilea! Dar foarte

13
interesant! Cte nu face o colri ntr- o singur zi! Uit- te la mine! Mai
nti am tradus din olandez n englez un pasaj despre ultima btlie a lui
Nelson. Apoi am studiat continuarea rzboiului norvegian (17001721), citind
despre Petru cel Mare, Carol al XII- lea, August cel Puter - nic, Stanislaus
Lescinsky, Mazeppa, Von Grtz, Brandenburg, Pomerania Occidental,
Pomerania Oriental i Danemarca, plus datele respective. Dup care am
ateri zat n Brazilia, am citit despre tutunul din Bahia, abundena 312 de
cafea, milionul i jumtate de locuitori din Rio de Jane iro, despre
Pernambuco i So Paulo, fr a uita de fluviul Amazoanelor. Despre negri,
mulatri, metii, albi, cei mai mult de 50% analfabei i malarie. Fiindc mi- a
mai rmas un pic de timp, am parcurs repede i un arbore genealogic: Jan cel
Btrn, Wilhelm Ludwig, Ernst Casimir I, Heinrich Casimir I, pn la mica
Margriet Franciska (nscut n 1943 la Ottawa). Ora dousprezece: la
mansard, am continuat cu nv - atul, citind despre decani, preoi, pastori,
papi i Uf! Pn la ora unu. Dup ora dou, srmanul copil (hm, hm) s- a
apucat iari de treab. A venit rndul catarinienilor i platirinienilor. Kitty, ia
spune- mi repede cte degete la picioare are un hipopotam! Apoi urmeaz
Biblia, arca lui Noe, Sem, Ham i Iafet. Dup aceea Carol Quintul. La Peter,
Colonelul de Thack eray n englez. Ascultat cuvinte franuzeti, iar apoi
comparat Mississippi cu Missouri! Destul pentru azi! Cu bine! A ta, Anne M.
Frank VINERI, 28 APRILIE 1944 Drag Kitty, N- am uitat niciodat visul cu
Peter Schiff (vezi nceputul lui ianuarie). Cnd m gndesc la el, mai simt i
astzi obrazul lui lipit de al meu, cu acea senzaie minunat care fcea ca
totul s fie bine. Am avut uneori i cu Peter de- aici senzaia asta, dar
niciodat att de pregnant, pn cnd ieri- sear ne- am aezat ca de
obicei pe 313 canapea, unul n braele celuilalt. Atunci Anne cea obi- nuit a
disprut dintr- odat i n locul ei a aprut o a doua Anne, care nu este
exuberant i amuzant, ci vrea doar s iubeasc i s fie tandr. Stteam
lipit de el i simeam emoia copleindu- m. Mi- au nit lacrimi din ochi,
cea din stnga a czut pe salopeta lui, cea din dreapta mi s- a prelins pe
lng nas i a czut tot pe salopeta lui. Oare s fi observat? Nici un gest deal lui nu trda asta. Oare simte i el la fel ca mine? N- a scos aproape nici o
vorb. Oare tie c are dou Anne n faa lui? Toate astea sunt ntrebri fr
rspuns. La opt i jumtate m- am ridicat i m- am dus la fereastr. Acolo ne
desprim ntotdeauna. Tremuram nc, eram nc Anne numrul doi, el s- a
apropiat de mine, eu mi- am petrecut braele pe dup gtul lui i i- am dat un
srut pe obra zul stng. Tocmai voiam s trec i la dreptul, cnd gura mea a
ntlnit- o pe- a lui, i- atunci ne- am lipit buzele. Ameii, ne- am lipit unul de
altul, nc o dat i nc o dat, pentru a nu mai nceta, o, niciodat! Peter
are nevoie de tandree. Pentru prima oar n viaa lui a descoperit o fat,
pentru prima oar a vzut c i cele mai agasante fete au o via interioar i
o inim i c se schimb numaidect ce rmi singur cu ele. Pentru prima
oar n viaa lui, i- a druit prietenia i s- a druit pe sine; n- a avut pn
acum niciodat un prieten sau o prieten. Acum ne- am gsit unul pe altul.

14
Nici eu nu l- am cunoscut, n- am avut niciodat nici un confi- dent, i iat
unde am ajuns Iari ntrebarea care nu- mi d pace: E bine? E bine c
cedez aa de repede, c sunt att de pasionat, la fel 314 de pasionat i
plin de dorine ca i Peter? Am voie eu, o fat, s m pierd cu firea? La asta
nu exist dect un rspuns: Mi- e aa de dor i de- att de mult timp. Sunt
aa de singur, i- acum mi- am aflat consolarea! Dimineaa suntem
normali, dup- amiaza tot cam aa, cu unele excepii, dar seara dorina de
peste zi, fericirea i deliciile tuturor dilor precedente redevin vii i nu mai
facem altceva dect s ne gndim unul la cellalt. n fiecare sear, dup
ultimul srut, a vrea s fug, s nu m mai uit n ochii lui, s fug, s fug n
ntuneric i s fiu singur! i ce m ateapt dup ce am cobort cele
paisprezece trepte? Lumin din plin, ntrebri ici i rsete colea. Trebuie s
reacionez i s nu las s se vad nimic. Inima mea este nc prea ginga
pentru a trece numai - dect peste un oc precum cel de ieri- sear. Anne cea
blnd vine prea rar i, de aceea, nu se las imediat dat pe u afar. Peter
mi- a atins profund inima, cum nu mi s- a mai ntmplat niciodat n via, n
afar de ce- am avut parte n vis! Peter m- a tulburat, m- a ntors pe dos. Nui normal pentru orice om ca, dup aceea, s aib nevoie de linite pentru ai reveni sufletete? O, Peter, ce- ai fcut cu mine? Ce vrei de la mine? Unde
o s- ajungem? O, acum o neleg pe Bep, acum, acum, cnd trec prin asta, i
neleg ndoielile. Dac a fi mai mare i el ar vrea s se cstoreasc cu
mine, ce rspuns a da atunci? Anne, fii sincer! N- ai putea s te cs toreti cu el, dar i s renuni i- ar fi aa de greu. Peter n- are nc destul
caracter, destul voin, destul curaj i destul for. E nc un copil, nu- i
mai matur dect mine 315 ntr- ale sufletului; nu vrea dect linite i fericire.
Chiar n- am dect paisprezece ani? Chiar mai sunt nc o colri ntng?
Chiar sunt nc att de nepriceput n toate? Am mai mult experien dect
ceilali, am trecut prin lucruri pe care aproape nimeni altcineva de vrsta
mea nu le cunoate. Mi- e team de mine nsmi, mi- e team ca, n dorina
mea, s nu m druiesc prea repede. Cum ar putea mai trziu s mearg
bine cu ali biei? O, este aa de greu, ntotdeauna exist inima i raiunea,
fiecare trebuie s vorbeasc la timpul su. Dar sunt eu sigur c am ales bine
momentul? A ta, Anne M. Frank MARI, 2 MAI 1944 Drag Kitty, Smbt
sear l- am ntrebat pe Peter dac el crede c trebuie s- i spun tatei ceva
despre noi. Dup ce a oscilat puin, a zis c da. M- am bucurat: asta
dovedete calitatea sentimentelor lui. Imediat dup ce am cobort, m- am
dus cu tata s iau ap. Pe scar, i- am spus: Tat, nelegi fr ndoial c
atunci cnd Peter i cu mine suntem mpreun nu stm la un metru unul de
altul. Vezi ceva ru n asta? Tata n- a rspuns numaidect, apoi a spus: Nu,
Anne, nu vd nimic ru n asta. Dar aici, n spaiul sta restrns, trebuie s fii
prudent, Anne. A mai spus ceva n acelai spirit, apoi ne- am dus sus.
Duminic diminea m- a chemat la el i mi- a spus: M- am mai gndit o
dat la ntrebarea ta. (Mi se fcuse deja fric!) La drept vorbind, aici, n
Anex, sta nu- i un 316 lucru aa de bun. Am crezut c ntre voi nu- i dect

15
cama - raderie. Peter e ndrgostit? Nici vorb, am rspuns. tii c v
neleg bine. Dar trebuie s fii reinut. Nu te mai duce aa de des sus, nu- l
ncuraja inutil. n chestiuni din astea, brbatul e ntotdeauna elementul activ,
femeia l poate opri. Afar, n libertate, e cu totul altceva. Mai vezi i ali
biei i alte fete, poi s mai iei din cnd n cnd, s faci sport i tot felul de
alte lucruri, pe cnd aici nu poi pleca atunci cnd vrei. V vedei n fiecare
or, de fapt tot timpul. Fii prudent, Anne, i n- o lua prea n serios. Nu fac
asta, tat, iar Peter este bine-crescut. E un biat drgu. Da, ns n- are un
caracter puternic. Poate fi influenat uor i n bine, dar i n ru. Sper pentru
el c va rmne bun, cci are un fond bun! Am mai vorbit puin i am stabilit
ca tata s vorbeasc i cu el. Duminic dup- amiaz, n aripa din fa a
mansardei, el m- a ntrebat: Ia zi, Anne, ai vorbit cu tatl tu? Da, i- am
spus. O s- i povestesc. Tata nu vede nimic ru n asta, ns spune c aici,
cum suntem aa de nghesuii, pot aprea uor conflicte. Dar am stabilit c
nu ne vom certa. Am de gnd s m in de cuvnt. i eu, Peter. Dar tata nu
era la curent cu ce se ntmpl ntre noi, el credea c- i vorba doar de o
simpl cama - raderie. Crezi c asta- i cu putin? Sigur c da. Dar tu? i
eu. I- am spus i tatei c am ncredere n tine. Peter, am n tine tot atta
ncredere ct am n tata i cred c merii asta. Nu- i aa? 317 Sper. Era
foarte ncurcat i s- a nroit. Cred n tine, Peter, am continuat. Cred c ai
un caracter bun i c o s realizezi multe pe lumea asta. Apoi am vorbit
despre alte lucruri. Mai trziu, am adugat: Dac ieim de- aici, tiu bine c
n- o s- i mai pese de mine! El s- a inflamat. Nu- i adevrat, Anne! Nu, n- ai
voie s gndeti asta despre mine! Apoi am fost chemai. Tata a vorbit cu el
mi- a spus asta luni. Tatl tu crede c aceast camaraderie s- ar putea
transforma cndva n iubire, a zis el. Dar i- am spus c o s ne stpnim.
Tata vrea acum s nu mai merg aa de des sus, ns eu nu vreau asta. Nu
doar pentru c mi place s fiu cu Peter, dar i- am i spus c am ncredere n
el. Vreau s- i dovedesc ncrederea mea i nu pot face asta dac, din nen
credere, rmn jos. Nu, m duc sus! ntre timp, drama lui Dussel s- a
consumat. Smbt sear, la mas, i- a prezentat scuzele n fraze
neerlandeze frumos ticluite. Van Daan i- a recptat numaidect
amabilitatea. Cu siguran, Dussel i- a petrecut toat ziua nvndu- i
lecia. Duminic, ziua lui de natere, a trecut n linite. De la noi a primit n
dar o sticl de vin bun din 1919, de la soii Van Daan (care acum au putut si ofere cadoul lor) un borcan de picalilly i un pacheel de lame de ras, de la
Kugler o oal de limonad, de la Miep o carte (Martijntje) i de la Bep o mic
plant. El ne- a druit fiecruia cte un ou. A ta, Anne M. Frank MIERCURI, 3
MAI 1944 Drag Kitty, Mai nti, scurt de tot, noutile sptmnii! Politica
este n concediu. Nu- i nimic, dar absolut nimic de semnalat. Treptat, am
ajuns i eu s cred c debarcarea se apropie. Nu- i pot lsa totui pe rui s
rezolve singuri totul! De altfel, nici ei nu fac nimic acum. Domnul Kleiman
este iari n fiecare zi la birou. A fcut rost de arcuri noi pentru canapeaua
lui Peter, aa c Peter trebuie s se apuce acum de tapiat. N- are abso lut

16
nici un chef de asta, ceea ce- i de neles. Kleiman a fcut rost i de prafuri de
dat pe pisici mpotriva puricilor. i- am spus deja c Moffi nu mai e? De joia
trecut a disprut fr urm. A ajuns desigur de mult n cerul pisi - cilor, n
vreme ce vreun iubitor de animale i prepar din ea un copnel gustos.
Poate c o fat cu bani o s poarte o cciul fcut din blana ei. Pe Peter
chestia asta l- a ntristat foarte tare. De dou sptmni, smbta mncm
de prnz la unsprezece i jumtate; dimineaa a trebuit deci s rezistm cu o
ceac de terci de ovz. ncepnd de mine, va fi aa n fiecare zi asta
pentru a economisi o mas. n continuare se face rost foarte greu de legume
verzi. Astzi la prnz am mncat salat stricat nbuit. Salat, spanac i
salat nbuit, nimic altceva. La care se adaug cartofi stricai, deci o
combinaie delicioas! De mai bine de dou luni nu- mi venise ciclul. Mi- a
venit, n sfrit, duminic. n ciuda neplcerilor i a disconfortului, m bucur
totui foarte tare c nu m- a fcut s- atept i mai mult. Aa cum, desigur,
poi s- i nchipui foarte bine, aici se pune deseori cu disperare ntrebarea:
La ce folosete, 319 o, la ce folosete acum rzboiul sta? De ce nu pot tri
oamenii n pace unii cu alii? De ce trebuie pustiit totul? ntrebarea asta e de
neles, ns nimeni n- a gsit pn acum un rspuns mulumitor. Da, de ce se
fabric n Anglia avioane din ce n ce mai mari, bombe din ce n ce mai grele
i n acelai timp case- tip pentru reconstruc- ie? De ce se cheltuiesc zilnic
milioane pentru rzboi i nici un cent pentru medicin, pentru artiti, pentru
sraci? De ce trebuie s sufere oamenii de foame, n timp ce n alte pri ale
lumii hrana supraabundent se stric i se arunc? O, de ce sunt oamenii aa
de nebuni? Nu cred c doar marii brbai, guvernanii i capitalitii fac
rzboaiele. Nu, i oamenilor simpli le plac la fel de mult, altfel popoarele s- ar
fi revoltat de mult mpotriva lor! n oameni exist pur i simplu pofta de a
distruge, de a lovi de moarte, de a asasina i de a se nfuria, i ct vreme
ntreaga omenire, fr excepie, nu va suferi o mare metamorfoz, rzboiul
va bntui, tot ce s- a cldit, s- a cultivat i a crescut va fi din nou retezat i
distrus, i- apoi totul se va relua de la capt! Am fost deseori abtut, dar
niciodat disperat. Privesc clandestinitatea noastr ca pe o aventur
primejdioas, cu ceva romantic i interesant. n jurnalul meu descriu fiecare
privaiune ca pe ceva amuzant. Mi- am propus s duc o alt via dect
celelalte fete i, mai trziu, o alt via dect gospodinele obinuite. sta- i
un bun nceput pentru o via interesant i de aceea, numai de aceea, n
momentele cele mai periculoase, nu m pot abine s nu rd de burlescul
situaiei. Sunt tnr i am nc multe caliti ascunse. Sunt tnr i
puternic i triesc aceast mare aventur, sunt 320 nc n toiul ei i nu pot
s m lamentez toat ziua fiind - c nu pot s m distrez! Am fost druit din
belug, am o natur fericit, mult veselie i for. n fiecare zi simt cum
cresc luntric, simt apropierea libertii, frumuseea naturii, buntatea
oamenilor din jurul meu, simt ct de interesant i amuzant este aceast
aventur! Aa c de ce a fi disperat? A ta, Anne M. Frank VINERI, 5 MAI
1944 Drag Kitty, Tata este nemulumit de mine. A crezut c, dup discuia

17
noastr de duminic, era de la sine neles c n- o s mai merg n fiecare
sear sus. Nu vrea s aud de giugiulelile alea. N- am suportat cuvntul. A
fost i- aa destul de neplcut s vorbesc despre asta, de ce trebuie acum s
m mai i mhneasc atta? O s vorbesc astzi cu el. Margot mi- a dat un
sfat bun. Iat cam ce vreau s- i spun: Cred, tat, c atepi o explicaie de
la mine. O s i- o dau. Te- am dezamgit, te- ai ateptat din partea mea s
fiu mai rezervat. Desigur, vrei s fiu exact aa cum se cuvine s fie o fat de
paisprezece ani. Aici te neli! De cnd suntem aici, din iulie 1942, pn acum
cteva sptmni, n- am avut deloc o via uoar. De- ai ti de cte ori am
plns seara, ct de dezndjduit i nefericit am fost, ct de singur m- am
simit, atunci ai nelege dorina mea de a merge sus! N- am reuit de pe o zi
pe alta s m simt att de puternic nct s pot tri fr mama i fr
sprijinul oricui altcuiva. A trebuit s lupt mult, mult 321 de tot, i m- a costat
multe, multe lacrimi ca s ajung aa de independent cum sunt acum. Poi s
rzi i s nu m crezi, puin mi pas, tiu c sunt un om pe picioarele lui i
nu m simt ctui de puin responsabil fa de voi. i- am spus toate astea
doar pentru c m- am gndit c altfel o s crezi c umblu pe est, dar pentru
faptele mele nu trebuie s- mi dau dect mie nsmi socoteal. Cnd am avut
probleme, voi doi, da, i tu, ai nchis ochii i v- ai astupat urechile. Nu m- ai
ajutat, dimpotriv, tot timpul mi s- a atras atenia s nu fiu prea zgomotoas.
Eram zgomotoas doar pentru a nu fi perma nent trist, eram exuberant
pentru a nu auzi ncontinuu vocea asta luntric. Am jucat teatru vreme de
un an i jumtate, zi de zi, nu m- am plns, nu mi- am ieit din rol, nimic din
toate astea, i acum, acum, am ncetat s lupt. Am nvins! Sunt independent
n trup i spirit, nu mai am nevoie de mam, toat lupta asta m- a fcut
puternic. i- acum, acum cnd am trecut peste asta, acum cnd tiu c
lupta s- a terminat, acum vreau s- mi urmez drumul meu, drumul pe care eu
l cred bun. Tu nu poi i nu trebuie s consideri c am paisprezece ani, toate
ncer - crile m- au maturizat. Nu- mi voi regreta faptele, voi aciona aa cum
cred c trebuie! Nu m poi convinge cu blndee s nu mai merg sus. Ori mi
interzici totul, ori ai ncredere n mine pn n pnzele albe. Dar, oricum, lasm n pace! A ta, Anne M. Frank 322 SMBT, 6 MAI 1944 Drag Kitty, Ieri,
nainte de mas, i- am bgat tatei scrisoarea mea n buzunar. Dup ce- a citito, a fost rvit toat seara, dup spusele lui Margot. (Eram sus, la splat
vase.) Bietul Pim, ar fi trebuit s prevd efectul acestei epistole! Este aa de
sensibil! I- am spus imediat lui Peter s nu mai ntrebe i s nu mai spun
nimic. Pim nu mi- a mai adresat nici un cuvnt n chestiunea asta. Oare o s- o
mai fac? Aici, lucrurile merg din nou un pic mai bine. Ceea ce povestesc Jan,
Kugler i Kleiman despre preurile i oamenii de- afar este aproape de
necrezut; o litr de ceai cost 350 de guldeni, o litr de cafea 80 de guldeni,
livra de unt 35 de guldeni, un ou 1,45 de guldeni. Suta de grame de tutun
bulgresc se vinde cu 14 guldeni! Toat lumea face comer la negru, orice
biat de prvlie are ceva de vnzare. Ucenicul brutarului nostru ne- a fcut
rost de fir de mtase pentru crpit, 90 de ceni un scul mic i subire, lptarul

18
i face rost de cartele alimentare clandestine, o ntreprindere de pompe
funebre livreaz cacaval. n fiecare zi se dau spargeri, se ucide i se fur,
poliitii i paznicii de noapte nu sunt cu nimic mai prejos dect hoii de
meserie, toat lumea vrea s bage ceva n gur i, cum creterea salariilor
este interzis, oamenii n- au ncotro i se in de escrocherii. Poliia pentru
minori i vede n continuare de cercetri, fete de cincisprezece, aisprezece,
aptesprezece ani i mai mari sunt date disprute n fiecare zi. Vreau s
ncerc s termin istorioara despre zna Ellen. n glum, pot s i- o druiesc
tatei de ziua lui, dim preun cu toate drepturile de autor. La revedere (de
fapt, este impropriu, n emisiunea german din Anglia se spune 323 Auf
Wiederhren1 , aa c eu ar trebui s scriu La re - scriere). A ta, Anne M.
Frank DUMINIC DIMINEA, 7 MAI 1944 Drag Kitty, Am avut cu tata ieri
dup- mas o discuie lung. Am plns ngrozitor, iar el la fel. tii ce mi- a
spus, Kitty? Am primit multe scrisori n viaa mea, dar asta e cea mai urt!
Tu, Anne, care ai primit atta iubire de la prin ii ti, prini care i stau
mereu la dispoziie, care te- au aprat mereu, n toate situaiile, tu spui c nu
simi nici o responsabilitate! Te simi nedreptit i abandonat. Nu, Anne, tu
ne- ai fcut o mare nedreptate! Poate c nu asta i- a fost intenia, dar aa ai
scris. Nu, Anne, nu meritam noi un asemenea repro! Vai, am greit
groaznic. Este cu siguran cel mai grav lucru pe care l- am fcut n viaa
mea. Cu plnsul i lacri - mile mele am vrut doar s fac pe interesanta, s m
dau mare ca s- l fac s aib respect fa de mine. Sigur, am sufe rit mult, iar
n privina mamei totul este adevrat, dar s- l acuz aa pe bunul Pim, pe el,
care a fcut mereu i nc face totul pentru mine, a fost mai mult dect
josnic. E foarte bine c am fost adus pe pmnt din nlimile mele
inaccesibile, c orgoliul mi- a fost un pic tirbit, cci ajunsesem prea
nfumurat. Ce face domnioara Anne nu- i nicidecum ntotdeauna bine!
Cineva care- i provoac o asemenea mhnire unui om pe care pretinde 324 1.
La reauzire (germ.). c- l iubete, i pe deasupra o face i intenionat, e
josnic, foarte josnic! Cel mai mult mi- e ruine de felul n care m- a iertat tata;
va arunca scrisoarea n sob i acum e aa de drgu cu mine, de parc el ar
fi greit. Nu, Anne, va trebui s nvei nc enorm de multe lucruri. Apuc- te
mai nti iari de treab dect s te uii de sus la ceilali i s dai vina pe
alii! Am suferit mult, dar nu se ntmpl aa cu toi cei de vrsta mea? Am
jucat mult teatru, dar nici mcar n- am fost contient de asta. M- am simit
singur, dar n- am fost aproape niciodat disperat! Aa ca tata, care a
umblat cndva pe strzi cu un cuit ca s- i ncheie odat socotelile, nu,
niciodat n- am ajuns att de departe. Ar trebui s mor de ruine, i mor de
ruine. Ce- a fost a fost, nu se mai poate schimba nimic, dar pot fi prevenite
alte greeli. Vreau s- o iau iari de la capt, i cu sigu ran c nu va fi greu,
fiindc acum l am pe Peter. Cu el, care m susine, pot asta! Nu mai sunt
singur, el m iubete, eu l iubesc, am crile mele, caietele mele i jurnalul
meu, nu sunt din cale-afar de urt, nici foarte proast, am o fire vesel i
vreau s dobndesc un caracter bun! Da, Anne, ai simit foarte bine c

19
scrisoarea ta era prea dur i neadevrat, dar asta nu te- a mpiedicat s fii
mndr de ea! l voi lua din nou pe tata drept exemplu i m voi ndrepta. A
ta, Anne M. Frank 325 LUNI, 8 MAI 1944 Drag Kitty, Oare i- am povestit
vreodat ceva despre familia noastr? Cred c nu, i de aceea voi ncepe
numaidect. Tata s- a nscut la Frankfurt pe Main din prini extrem de
bogai. Michael Frank avea o banc, ceea ce i- a permis s devin milionar,
iar Alice Stern avea prini foarte distini i foarte bogai. n tinereea lui,
Michael Frank nu a fost deloc bogat, dar prin munc a reuit s- i fac o
carier frumoas. n tineree, tata a trit ca un adevrat biat de bani gata,
cu serate n fiecare sptmn, cu baluri, petreceri, fete frumoase, valsuri,
dineuri, o cas cu multe camere etc. Dup moartea bunicului, toi banii tia
s- au dus pe apa smbetei, iar dup rzboiul mondial i inflaie n- a mai
rmas nimic. Totui, pn s vin rzboiul mai rmseser destule rude
bogate. Aa c tata a primit o educaie aleas. Ieri s- a prpdit de rs
fiindc, n cei cincizeci i cinci de ani pe care i- a trit, pentru prima oar
rzuia tigaia la mas. Mama nu era chiar aa de bogat, totui era i ea
destul de nstrit, de aceea ascultm cu gura cscat pove- tile ei despre
logodne cu 250 de invitai, despre baluri i dineuri private. Nu se mai poate
spune n nici un caz c suntem bogai, dar speranele mele se ndreapt spre
ce va fi dup rzboi. Te asigur c nu- mi surde deloc ideea unei viei
meschine, aa cum i doresc mama i Margot. A vrea s merg un an la Paris
i un an la Londra, ca s nv limba i s studiez istoria artei. Compar i tu
asta cu Margot, care vrea s se fac ngrijitoare de luze n Palestina. Ima
ginaia mi este nc plin de rochii frumoase 326 i oameni interesani, vreau
s vd cte ceva din lume i s am parte de diverse experiene, i- am spus
asta deja de mai multe ori, i nite bani n- au cum s strice! Miep ne- a
povestit azi- diminea despre logodna nepoatei ei, la care s- a dus smbt.
Nepoata este fiic de oameni bogai, iar logodnicul are prini nc i mai
bogai. Miep ne- a fcut s ne lase gura ap povestindu- ne ce- au mncat:
sup de legume cu perioare de carne, ca- caval, chifle cu carne tocat,
aperitive cu ou i friptur de vit, chifle cu cacaval, chec, vin i igri, din
toate ct pofteai. Miep a but zece pahare de naps i a fumat trei igri. Ea,
care se pretinde antialcoolic! Dac Miep a but atta, ct s fi dat oare pe
gt soul ei? Bineneles c la petrecerea asta se cam chercheliser cu toii.
Printre invi - tai au fost i doi ageni criminaliti, care le- au fcut poze
logodnicilor. Dup cum vezi, Miep nu poate s- i scoat nici mcar un minut
clandestinii ei din cap, cci a reinut numaidect numele i adresa poliitilor,
pentru cazul n care s- ar ntmpla ceva i ar fi nevoie de nite neerlandezi de
treab. Aa de tare ne- a fcut poft nou, care la micul de jun nu
cptaserm dect dou linguri de terci de ovz i ne chioriau maele de
foame, nou, care zi de zi nu mncm altceva dect spanac pe jumtate crud
(pentru vitamine!) i cartofi stricai, nou, care nu ne umplem sto macul gol
cu nimic altceva dect salat, salat nbu- it, spanac, spanac i iari
spanac. Poate c o s ajungem ntr- o bun zi la fel de puternici ca Popeye,

20
dei eu nc nu vd semne! Dac Miep ne- ar fi luat cu ea la logodn, n- ar
mai fi rmas nimic din toate chiflele pentru ceilali invitai. 327 Dac am fi
fost la acea petrecere, am fi prdat cu siguran tot, n- am mai fi lsat nici
mobila la locul ei. Pot s- i spun c- i scoteam lui Miep cu cletele vorbele din
gur, c ne strnseserm n jurul ei de parc n- am mai fi auzit niciodat
vorbindu- se de mncare bun i oameni elegani! i e vorba de nepoatele
faimosului milionar! Este, firete, o nebunie ce se ntmpl n lume! A ta,
Anne M. Frank MARI, 9 MAI 1944 Drag Kitty, Povestioara despre zna Ellen
e gata. Am transcris- o pe hrtie frumoas de coresponden, am decorat- o
cu cerneal roie i am cusut foile. Totul arat chiar drgu, dar nu tiu dac
nu- i cam puin. Mama i Margot au compus fiecare cte un poem aniversar.
Domnul Kugler a urcat astzi s ne spun c ncepnd de luni doamna Broks
o s vin aici n fiecare dup- mas i o s stea dou ore ca s- i bea
cafeaua. nchi puie- i! Nimeni nu mai poate veni sus, nu ni se mai pot aduce
cartofii, Bep nu mai primete de mncare, noi nu mai putem merge la
toalet, n- avem voie s ne mi- cm i toate celelalte neplceri! Am venit cu
propuneri dintre cele mai diverse pentru a o descuraja. Van Daan a fost de
prere c un bun laxativ n cafea ar putea fi sufi - cient. Nu, i- a rspuns Kle
n, te rog, nu, aa n- o s se mai dea jos deloc de pe tron! Hohote de rs. De
pe tron? a ntrebat doamna Van Daan. Ce nseamn asta? A urmat o
explicaie. Pot 328 folosi mereu cuvntul sta? a ntrebat ea apoi foarte
candid. nchipuie- i, a chicotit Bep, c ntrebi la Bijenkorf de tron! Nici nu
te- ar nelege. Dussel se aaz prompt la dousprezece i jumtate pe
tron, ca s pstrm expresia. Fr s stau prea mult pe gnduri, azi dupmas am luat o bucat de hrtie roz pe care am scris: Orar de mers la toalet
pentru domnul Dussel Dimineaa 7.157.30 Dup- amiaza dup ora unu n
rest, program de voie! Am prins hrtia pe ua verde a toaletei n timp ce el
era nc nuntru. A fi putut foarte bine s adaug: n caz de infraciune, se
va aplica pedeapsa cu nchisoarea! Cci toaleta noastr poate fi ncuiat i pe
dinuntru, i pe dinafar. Ultimul banc al lui Van Daan: Inspirat de leciile
despre Biblie i Adam i Eva, un biat de treisprezece ani l ntreab pe taicsu: Spu - ne- mi, tat, cum m- am nscut eu de fapt? Ei bine, a rspuns
tatl, barza te- a pescuit din apa cea mare, te- a aezat pe pat lng mama i
a ciupit- o tare de picior. De aceea ea a nceput s sngereze i a trebuit s
stea mai bine de o sptmn n pat. Ca s afle i mai exact cum a fost,
biatul a ntrebat- o i pe mam. Spune- mi, mam, a ntrebat, cum te- ai
nscut tu de fapt i cum m- am nscut eu? Mama i- a povestit exact acelai
lucru, dup care bia - tul, ca s afle cu- adevrat totul, s- a dus la bunicul lui.
329 Spune- mi, bunicule, a spus el, cum te- ai nscut tu i cum s- a nscut
fiica ta? i, pentru a treia oar, a auzit aceeai poveste. Seara, a scris n
jurnalul lui: Dup ce am strns infor - maii foarte exacte, trebuie s constat
c n familia noastr, timp de trei generaii, n- au existat nici un fel de relaii
sexuale! Mai am nc de lucru i s- a fcut deja trei. A ta, Anne M. Frank P.S.

21
Fiindc i- am povestit deja despre noua menajer, vreau s mai spun repede
c aceast doamn este cstorit, are aizeci de ani i e tare de ureche.
Foarte simpatic, innd seama de eventualele zgomote pe care le- ar putea
face opt clandestini. O, Kit, e o vreme aa de frumoas! De- a putea s ies!
MIERCURI, 10 MAI 1944 Drag Kitty, Ieri dup- amiaz stteam la mansard
i nvam la francez, cnd deodat am auzit n spatele meu clipocit de ap.
L- am ntrebat pe Peter de unde vine, iar el, fr mcar s- mi rspund, a
alergat n pod, spre locul unde se ntmplase necazul, i a mpins- o cu o
micare brutal la locul potrivit pe Mouschi, care, din cauza litierei prea ude,
se aezase alturi. A urmat un spectacol zgomotos i Mouschi, care ntre timp
terminase de fcut pipi, a luat- o la goan n jos. Ca s se bucure ct de ct
de un confort asemntor celui oferit de litier, Mouschi se aezase pe o
grmjoar de tala mprtiat peste o crptur din 330 podeaua poroas
a podului. Bltoaca a nceput s se scurg numaidect prin tavanul dintre
pod i mansard i, din nefericire, a ajuns chiar n butoiul nostru cu cartofi,
sau puin alturi. Tavanul picura i, cum podeaua mansardei nu- i nici ea
lipsit de guri, cteva picturi galbene s- au prelins prin tavan n camer i
au czut ntre un morman de osete i nite cri aflate pe mas. M- am
prpdit de rs. Scena a fost foarte amuzant: Mouschi pitit sub un scaun,
Peter umblnd s spele cu ap, clorur de var i- un mop, iar domnul Van
Daan calmnd spiritele. Urmrile dezastrului au fost repede ndeprtate, dar
este tiut c urina de pisic pute ngrozitor. Cartofii au dovedit- o ieri foarte
clar i, pe deasupra, i tala - ul, pe care tata l- a dus jos ntr- o gleat ca si dea foc. Biat Mouschi! De unde s tii tu c nu se mai gsete praf de
turb? Anne JOI, 11 MAI 1944 Drag Kitty, O nou scen amuzant: Peter
trebuia s se tund, frizeria urmnd s fie, ca de obicei, mama lui. La apte
i douzeci i cinci, Peter a disprut n camera lui, iar la apte i jumtate a
revenit gol puc, doar cu un slip albastru pe el i cu nite tenii n picioare.
Vii? a ntrebat- o pe mama lui. Da, dar caut foarfeca! Peter a ajutat- o s
caute scotocind grosolan n sert- raul cu obiecte de toalet al doamnei Van
Daan. Nu 331 mai rscoli aa, Peter, a bodognit ea. N- am neles ce- a
rspuns Peter, n orice caz trebuie s fi fost obraznic, cci doamna Van Daan
l- a lovit peste bra, el a ripostat, ea a lovit cu toat puterea, iar Peter i- a
tras braul napoi, schind o grimas comic. Hai, babo! Doamna Van Daan
s- a oprit locului, Peter a apucat- o de ncheieturile minilor i a tras- o dup
el prin toat ca mera. Doamna Van Daan a plns, a rs, a njurat, a tro pit,
dar nimic din toate astea n- a ajutat- o. Peter i- a dus prizoniera pn la
scara ce duce la mansard, unde n- a avut ce face i a trebuit s- i dea
drumul. Doamna Van Daan s- a ntors n camer i, suspinnd zgomotos, s- a
prbuit pe un scaun. Die Entfhrung der Mutter1 , am glumit eu. Da, da
m- a durut cnd m- a strns de mini. M- am dus s m uit i i- am rcorit cu
un pic de ap ncheieturile roii, fierbini. Peter, ateptnd nc la scar,
devenise iari nerbdtor. inndu- i cureaua n mn, a revenit n camer
asemenea unui mblnzitor de animale. Dar doamna Van Daan nu l- a urmat,

22
ci a rmas aezat la birou, cutnd o batist. Mai nti trebuie s-i ceri
scuze. Bine, atunci mi cer scuze, c altfel se face prea trziu. Fr s
vrea, doamna Van Daan a izbucnit n rs, s- a ridicat i s- a ndreptat spre
u. Aici s- a simit obligat s ne dea mai nti explicaii. (Nou, adic tatei,
mamei i mie, care tocmai splam vasele.) Acas nu era niciodat aa, nea spus. I- a fi ars una, de s zboare pe scri n jos (!). N- a fost niciodat aa
de obraznic, i l- am mai altoit. Asta- i acum cu educaia 332 1. Rpirea
mamei (germ.). modern, tia- s copiii moderni. Eu n- a apuca- o niciodat
pe mama aa. Tot aa v- ai purtat cu mama dumneavoastr, domnule
Frank? Era aa de agitat, umbla ncolo i- ncoace, ntreba i spunea tot felul
de lucruri i tot n- ajungea sus. n sfrit, n sfrit, la un moment dat s- a
crat. Nici n- ajunsese de cinci minute sus, c s- a i npustit iari pe scri n
jos cu obrajii umflai, i- a aruncat orul, mi- a rspuns cnd am ntrebat- o
dac terminase c se duce puin pn jos i a zburat val- vrtej pe scri n
jos, probabil n braele lui Putti. N- a mai revenit sus pn la ora opt, i- atunci
m pre - un cu soul ei. Peter a fost adus de la mansard i mustrat bine,
cteva njurturi, bdran, mojic, prost-crescut, exemplu prost, Anne este,
Margot face. Mai mult n- am prins. Probabil c astzi s- au mpcat! A ta,
Anne M. Frank P.S. Mari i miercuri sear a vorbit iubita noastr regin.
Pleac n vacan pentru a se putea ntoarce ntrit n rile de Jos. A spus
lucruri precum: Curnd, dup ce m voi ntoarce eliberare grabnic curaj
eroic i grele ncercri. A urmat un discurs al ministrului Gerbrandy. Acest
brbat are aa o vocioar peltic de copil, nct mama a exclamat involuntar
O!. Un pastor care a furat vocea domnului Edel a ncheiat seara rugnduse la Dumnezeu s aib grij de evreii, de oamenii din lagrele de
concentrare, din nchisori i din Germania. 333 JOI, 11 MAI 1944 Drag Kitty,
Fiindc mi- am uitat sus cutia cu catrafuse, deci i stiloul, i nu pot s le
deranjez siesta (pn la dou i jum - tate), trebuie s te mulumeti cu o
scrisoare scris cu creionul. Momentan sunt groaznic de ocupat i, orict de
curios ar putea s par, am prea puin timp ca s rzbat prin muntele sta de
treburi. S- i spun pe scurt tot ce trebuie s fac? Ei bine, pn mine trebuie
s termin de citit primul volum al istoriei vieii lui Galileo Galilei, deoarece
cartea trebuie dus napoi la bibliotec. Am nce put- o ieri i am ajuns la
pagina 220. Are 320, deci o s- o termin. Sptmna viitoare trebuie s citesc
Palestina la rscruce de drumuri i volumul doi despre Galilei. n plus, ieri am
terminat de citit primul volum al biografiei mpratului Carol V i trebuie
neaprat s pun la punct sumedenia de notie i arbori genealogici. Apoi am
mai scos din diversele cri i trei pagini de cuvinte strine, care trebuie toate
citite cu voce tare, notate i nvate. Numrul patru este c toate starurile
mele de cinema sunt ntr- o harababur ngrozitoare i tnjesc dup ordi - ne.
Dar, fiindc asta ar lua cteva zile, iar doamna profesoar Anne, cum ziceam,
este sufocat de- attea treburi, haosul va continua s rmn haos. Apoi
ateapt s fac ordine Tezeu, Oedip, Peleu, Orfeu, Iason i Hercule, fiindc
unele din faptele lor s- au ncurcat n capul meu asemenea unor fire pestrie

23
ntr- o rochie. i Micon i Fidias trebuie supui neaprat unui tratament, altfel
se rup cu totul de contextul lor. La fel se ntmpl, de pild, cu Rzboiul de
apte Ani i cu cel de Nou Ani. n felul sta, ajung s le amestec pe toate.
Da, ce s faci cu o 334 asemenea memorie? Imagineaz- i ce uituc o s fiu
cnd o s am optzeci de ani! A, nc ceva! Biblia. Ct o s mai treac pn o
s ajung la povestea Suzanei n baie? i ce vor s zic cu pcatul Sodomei i
Gomo rei? O, mai sunt nc groaznic de multe lucruri de ntrebat i de
nvat! Iar pe Liselotte din Palatinat am abandonat- o ntre timp cu totul.
Kitty, i dai seama c nu- mi mai vd capul de treburi? Acum despre altceva:
tii nc de mult c dorina mea cea mai scump este s ajung ntr- o bun zi
jurnalist i mai trziu o scriitoare celebr. Dac voi putea s- mi realizez
vreodat gndurile astea de mrire (sau nebunie!) rmne de vzut, ns
pn- n prezent nu duc lips de subiecte. n orice caz, dup rzboi vreau s
public o carte intitulat Anexa, jurnalul mi va putea servi ca baz. Trebuie
terminat i Viaa lui Cady. Mi- am imaginat continuarea povetii astfel: dup
ce se vindec n sanatoriu, Cady se ntoarce acas i continu s
corespondeze cu Hans. Asta se ntmpl n 1941. Curnd, descoper c Hans
este un simpatizant al NSB- ului i, cum Cady este profund micat de soarta
evreilor i a prietenei ei Marianne, ntre ei apare o anumit nstrinare.
Ruptura are loc dup o ntlnire n timpul creia mai nti cei doi se mpac,
dar mai apoi Hans i face alt prieten. Cady e rvit i, ca s aib totui o
slujb bun, vrea s se fac infirmier. Dup ce a nvat meseria, merge n
Elveia, la insistenele unor prieteni ai tatlui ei, pentru a lucra ca infirmier
ntr- un sanatoriu de boli de plmni. n primul concediu pleac la lacul Como,
unde l ntlnete ntmpltor pe Hans. El i povestete c n urm cu doi ani
se 335 cstorise cu cea care i urmase lui Cady, dar soia lui se sinucisese n
timpul unei crize de melancolie. Abia al- turi de aceast femeie i dduse
seama ct o iubise pe micua Cady i acum i cere din nou mna. Cady
refuz, dei l mai iubea i ea. Mndria o mpiedic s accepte. Apoi Hans
pleac i dup ani de zile Cady aude c a ajuns n Anglia, iar sntatea lui e
destul de ubred. La rndul ei, Cady se cstorete la douzeci i apte de
ani cu un ran nstrit, Simon. Ajunge s- l iubeasc, dar nu aa de mult ca
pe Hans. Nate dou fete i un biat, Lilian, Judith i Nico. Ea i Simon sunt
fericii mpre un, ns Hans rmne permanent prezent undeva, n
strfundul minii lui Cady, pn cnd ea l viseaz ntr- o noapte i- i ia
rmas-bun de la el. Nu- i o prostie sentimental, cci am prelucrat aici
romanul vieii tatei. A ta, Anne M. Frank SMBT, 13 MAI 1944 Scump
Kitty, Ieri a fost ziua de natere a tatei, i tata i mama au fcut 19 ani de la
cstorie. A fost o zi fr menajer, iar soarele a strlucit cum n- a mai
strlucit niciodat n 1944 pn acum. Castanul nostru e plin de flori de jos
pn sus, este ncrcat de frunze i mult mai frumos dect anul trecut. Tata a
primit n dar de la Kleiman o biografie despre viaa lui Linnaeus, de la Kugler
tot o carte despre natur, de la Dussel Amsterdam pe ap, de la familia Van
Daan o 336 cutie uria, decorat de parc s- ar fi ocupat de ea cel mai bun

24
decorator i coninnd trei ou, o sticl de bere, un iaurt i o cravat verde.
Borcanul nostru cu sirop a cam fcut not discordant. Trandafirii mei
rspndesc un miros minunat, spre deosebire de garoafele lui Miep i ale lui
Bep. Rsf, nu alta. De la Siemon au venit 50 de pr- jituri, un deliciu! Tata
ne- a tratat cu turt dulce, bere pentru domni i iaurt pentru doamne. Toi au
fost mulumii! A ta, Anne M. Frank MARI, 16 MAI 1944 Scump Kitty, Ca s
mai schimbm subiectul (pentru c nu ne- am mai ocupat de asta de aa de
mult timp), vreau s- i povestesc despre o mic discuie pe care au avut- o
domnul i doamna Van Daan ieri- sear. Doamna Van Daan: Cu siguran c
ntre timp germanii au ntrit la maximum fortreaa Atlanticului. Cu
siguran vor face tot ce le va sta n puteri s reziste n faa englezilor. Este
totui de necrezut ct for au germanii! Domnul Van Daan: O, da,
ngrozitor! Doamna Van Daan: Daaa! Domnul Van Daan: Ba la sfrit
germanii o s mai i ctige rzboiul, aa sunt de puternici. Doamna Van
Daan: Tot ce se poate, nc nu sunt convins de contrariu. Domnul Van
Daan: A prefera s nu- i rspund. Doamna Van Daan: i totui mi
rspunzi mereu, nu te poi abine niciodat. 337 Domnul Van Daan: Ba
deloc, rspunsurile mele sunt reduse la strictul necesar. Doamna Van Daan:
Rspunzi totui, i mereu trebuie s ai dreptate! Prediciile tale nu se
adeveresc nici pe departe ntotdeauna! Domnul Van Daan: Pn acum
prediciile mele s- au adeverit. Doamna Van Daan: Nu- i adevrat. Dup
tine, debar carea ar fi trebuit s aib loc deja anul trecut, la finlandezi ar fi
deja pace, campania din Italia s- ar fi ter - minat deja iarna trecut, ruii ar fi
cucerit deja Lembergul. O, nu, nu dau doi bani pe prediciile tale. Domnul
Van Daan (ridicndu- se n picioare): i- a - cum mai tac- i odat fleanca
aia. O s- i dovedesc c am dreptate. Odat i- odat o s te saturi. M- am
sturat s- i tot ascult bombnelile, o s te bag odat cu nasul n toate
scielile tale! (Sfritul primului act). De fapt m- am prpdit de rs, la fel
i mama, iar Peter i- a mucat i el buzele. O, ce aduli idioi! Mai bine ar
ncepe s se ndrepte ei nii, nainte de a le face attea reprouri copiilor!
ncepnd de vineri, ferestrele sunt din nou deschise n timpul nopii. A ta,
Anne M. Frank De ce sunt interesai locatarii Anexei: (Tabel sistematic al
temelor de studiu i de lectur) Domnul Van Daan: nu nva nimic; caut
frecvent informaii n Knaur1 ; i place s citeasc romane poliiste, 338 1.
Numele unei enciclopedii germane. cri de medicin, poveti de dragoste
captivante i insig - nifiante. Doamna Van Daan: nva englez dup cursuri
prin coresponden; i place s citeasc biografii romanate i uneori alte
romane. Domnul Frank: nva englez (Dickens!), n plus ceva latin; nu
citete niciodat romane, n schimb i plac descrierile serioase i seci de
persoane i ri. Doamna Frank: nva englez dup cursuri prin cores ponden; citete de toate n afar de cri poliiste. Domnul Dussel: nva
englez, spaniol i neerlandez fr rezultate vizibile; citete de toate; se
conformeaz opiniei majoritii. Peter Van Daan: nva englez, francez
(scris), stenografie n neerlandez, stenografie n englez, stenogra- fie n

25
german, coresponden comercial n englez, prelucrarea lemnului,
economie politic i, uneori, aritmetic; citete puin, uneori geografie.
Margot Frank: nva englez, francez, latin dup cursuri prin
coresponden, stenografie n englez, stenografie n german, stenografie n
neerlandez, mecanic, goniometrie, stereometrie, fizic, chimie, algebr,
geometrie, literatur englez, literatur francez, literatur german,
literatur neerlandez, contabilitate, geografie, istorie modern, biologie,
economie, citete de toate, de preferin despre religie i medicin. Anne
Frank: nva francez, englez, german, steno - grafie n neerlandez,
geometrie, algebr, istorie, geografie, istoria artei, mitologie, biologie, istorie
biblic, lite ra tur neerlandez; i place foarte mult s citeasc biografii, seci
sau captivante, cri de istorie (uneori romane i literatur de divertisment).
339 VINERI, 19 MAI 1944 Drag Kitty, Ieri m- am simit foarte ru, vrsturi
(i asta la Anne!), dureri de cap, dureri de burt, tot ce se poate nchipui.
Astzi mi- e ceva mai bine, mi- e ngrozitor de foame, dar prefer s nu m
ating de fasolea brun pe care o vom avea astzi la mas. Cu Peter i cu
mine merge bine. Bietul biat are i mai mult nevoie de tandree ca mine,
nc se mai nro- ete n fiecare sear atunci cnd i dau un srut nainte de
culcare i cerete pur i simplu nc unul. Oare s nu fiu dect o nlocuitoare
a lui Moffie? Nu m deranjeaz. E aa de fericit de cnd tie c- l iubete
cineva. Dup cucerirea mea anevoioas, acum sunt puin dea supra situaiei,
dar s nu crezi c iubirea mea s- a rsu - flat. El este un scump, ns eu miam nchis repede la loc sufletul; dac el vrea acum s sparg lactul, ranga
trebuie s fie i mai solid! A ta, Anne M. Frank SMBT, 20 MAI 1944 Drag
Kitty, Ieri- sear am cobort de la mansard i, imediat cum am intrat n
camer, am vzut vaza cea frumoas cu garoafe czut pe jos. Mama era n
genunchi i spla podeaua, iar Margot mi pescuia hrtiile de jos. Ce s- a
ntmplat? am ntrebat eu stpnit de presimiri negre i, fr s mai
atept rspunsul lor, am constatat de la distan pagubele. Mapa mea cu
arbori genealogici, caietele, crile, toate 340 erau fleac. Aproape c- mi
venea s plng i eram aa de bulversat, nct am nceput s vorbesc n
german. Acum nu- mi mai amintesc nici mcar un singur cuvnt, dar Margot
mi- a spus c am debitat ceva de genul unbersehbarer Schade, schrecklich,
entsetzlich, nie zu ergnzen1 i aa mai departe. Tata a izbucnit n rs, mama
i Margot i s- au alturat, ns mie mi venea s plng pentru toat munca i
notiele amnunite ce se irosiser n van. Cnd m- am uitat mai bine, mi- am
dat seama c, din fericire, der unbersehbare Schade n- atinsese cote prea
grave. La mansard, am sortat cu grij bucile de hrtie lipite ntre ele i leam dezlipit. Apoi le- am pus la uscat una lng alta pe frnghiile de rufe. Era
o imagine amuzant i, v- znd- o, nu m- am putut abine s nu izbucnesc
totui n rs. Maria de Medici lng Carol V, Willem de Orania lng Marie
Antoinette. Asta- i Rassenschande2 , a glumit domnul Van Daan. Dup ce
am lsat hrtiile n grija lui Peter, am cobort din nou. Care sunt crile
deteriorate? am ntrebat- o pe Margot, care tocmai trecea n revist comoara

26
de cri. Algebra, a spus Margot. Dar, din nefericire, cartea de algebr nu
era deteriorat. Mi- a fi dorit s fi czut n vaz! Niciodat nu am detestat o
carte aa de mult precum cartea de algebr. Pe prima pagina sunt trecute cel
puin douzeci de nume de fete crora le- a aparinut naintea mea. Este
veche, ngl - benit, plin de mzglituri, tieturi i corecturi. Cnd o s mapuce iar pandaliile, o s fac ferfeni mizeria asta! A ta, Anne M. Frank 341
1. Pagub imens, groaznic, nspimnttor, ireparabil (germ.). 2. Pngrire
rasial (germ.). LUNI, 22 MAI 1944 Drag Kitty, Pe 20 mai, tata a pierdut cele
cinci sticle de iaurt pe care fcuse pariu cu doamna Van Daan. ntr- adevr,
inva - zia nc n- a avut loc. Pot spune fr team c n tot Amster - damul,
pretutindeni n rile de Jos, da, pe toat coasta de vest a Europei, pn n
Spania, invazia este zi i noapte subiect de discuii, dezbateri, pariuri i
speran. Tensiunea crete pn la paroxism. Nu toi oamenii pe care i
considerm noi buni neerlandezi i- au pstrat ncrederea n englezi, nu
toi, nici pe departe, consider bluful englezilor o mostr de miestrie, o, nu,
oamenii vor acum s vad n sfrit fapte, fapte mree i eroice. Nimeni nu
vede mai departe de lungul nasului, nimeni nu se gndete c englezii lupt
pentru ei nii i pentru ara lor; toi i nchipuie c ei au obligaia s salveze
Olanda ct mai repede posibil. Ce obligaii au englezii fa de noi? Ce- au
fcut olandezii ca s merite aju torul generos pe care- l ateapt cu atta
siguran? O, s nu cumva s se nele amarnic neerlandezii! n ciuda blufului
lor, englezii nu s- au fcut de ruine mai mult dect toate celelalte ri i
rioare aflate acum sub ocupaie. n mod cert, englezii nu- i vor cere
scuze. Au dormit n timp ce Germania se narma, dar toate celelalte ri, ri le vecine cu Germania, au dormit i ele. Cu politica stru- ului n- ajungi
departe. Anglia i toat lumea au vzut asta, i- acum toi i fiecare n parte,
inclusiv Anglia, trebuie s plteasc din greu. Nici o ar nu- i va sacrifica
inutil brbaii, oricum nu pentru interesele altcuiva. Nici Anglia n- o va face.
Debarcarea, eliberarea, libertatea vor veni odat i- odat. 342 Anglia este
cea care va decide momentul, nu teritoriile ocupate, nici mcar toate
mpreun. Spre marele nostru regret i marea noastr consternare, am aflat
c sentimentele multor oameni fa de noi, evreii, s- au modificat profund.
Am auzit c antisemitismul s- a rspndit acum i n cercuri care mai nainte
nu s- ar fi gndit la aa ceva. Asta ne- a tulburat adnc, foarte adnc pe toi
opt. Cauza acestei uri fa de evrei este de neles, poate e chiar uman, dar
nu e ndreptit. Cre- tinii le reproeaz evreilor c- i dau drumul prea
repede la gur n faa germanilor, c- i trdeaz protectorii, c din vina
evreilor muli cretini se adaug mulimii de oameni supui unui destin
ngrozitor i unor represalii ngrozitoare. Toate astea sunt adevrate. Dar
aa cum se face pentru orice lucru cretinii trebuie s vad i reversul
medaliei: dac ar fi n locul nostru, ar proceda altfel? Poate un om, indiferent
dac este evreu sau cre- tin, s tac n faa metodelor folosite de germani?
Toat lu mea tie c aa ceva e aproape imposibil. Atunci de ce se cere
imposibilul de la evrei? Se zvonete printre cei din rezisten c evreii

27
germani care au emigrat n rile de Jos i se afl acum n Polonia nu vor mai
avea voie s se ntoarc n rile de Jos. Aici aveau drept de azil, dar, dup ce
pleac Hitler, trebuie s se ntoarc n Germania. Cnd auzi asemenea
lucruri, nu este firesc s te ntrebi la ce servete acest rzboi lung i dificil?
C doar ni se spune tot timpul c luptm mpreun pentru libertate, adevr i
justiie! ncepe s apar chiar n timpul btliei discordia? Iari sunt evreii
inferiori celorlali? O, este trist, foarte trist s constai pentru a n- a oar c
se confirm 343 vechea zical: de fapta unui cretin rspunde el singur, de
fapta unui evreu rspund toi evreii. Sincer vorbind, nu pot s neleg cum de
neerlandezii, oamenii care aparin acestui popor bun, cinstit i virtuos, au o
asemenea prere despre noi, au o asemenea prere despre poporul poate cel
mai oprimat, cel mai nefericit i cel mai demn de comptimire dintre toate
popoarele din ntreaga lume. Sper doar un singur lucru: c aceast ur fa
de evrei va fi ceva trector, c neerlandezii vor arta totui cine sunt, c
nimic nu le va zdruncina nici acum, nici altcndva simul dreptii, cci asta
ar fi o nedreptate! i dac aceast oroare se va adeveri, atunci bietul mnun
chi de evrei va pleca din rile de Jos. i noi. O s plecm iari cu boccelua
noastr, vom prsi ara asta frumoas, care ne- a oferit cu atta cldur un
adpost i acum ne ntoarce spatele. Iubesc rile de Jos. Am sperat odat
c- mi vor fi mie, apatridei, o patrie. nc mai sper! A ta, Anne M. Frank JOI,
25 MAI 1944 Drag Kitty, Bep s- a logodit! Faptul n sine nu este att de
surprinztor, cu toate c nimeni dintre noi nu se bucur de asta. Bertus este,
fr ndoial, un tip serios, drgu i sportiv, ns Bep nu- l iubete, iar asta- i
pentru mine un motiv suficient pentru a o sftui s nu se cstoreasc. Bep
se strduiete din rsputeri s urce pe scara soci - a l, iar Bertus o trage n
jos. El e un muncitor fr alte 344 preocupri i fr dorina de a progresa, i
nu cred c Bep se va simi fericit cu el. Este de neles c Bep vrea s
termine odat cu jumtile astea de msur; acum patru sptmni i- a
scris o scrisoare de adio, dar s- a sim- it i mai nefericit, de aceea i- a scris
din nou, iar acum s- a logodit. O sumedenie de factori au dus la logodna asta.
n primul rnd, boala tatlui, care ine mult la Bertus, n al doilea rnd faptul
c ea este cea mai mare dintre toate fe tele familiei Voskuijl i mama ei o
tachineaz c nc nu- i mri tat, n al treilea rnd faptul c Bep nc n- a
trecut de douzeci i patru de ani, lucru la care ine foarte mult. Mama spune
c ei i s- ar fi prut mai potrivit ca Bep s fi nceput mai nti o relaie cu el.
Eu nu pot spune asta. Mi- e mil de Bep i neleg c se simte singur. i- aa
nu se pot cstori dect dup rzboi, fiindc Bertus triete n clandestinitate
i, pe deasupra, nici unul dintre ei n- are vreun bnu pus deoparte i nici
zestre. Ce perspectiv sumbr pentru Bep, creia noi toi i dorim atta
binele! Sper doar ca Bertus s se schimbe sub influena ei ori ea s gseasc
alt brbat drgu care s- o preuiasc! A ta, Anne M. Frank ACEEAI ZI n
fiecare zi, altceva! Azi- diminea a fost arestat Van Hoeven. Avea doi evrei
ascuni n cas. E o lovitur grea pentru noi, nu doar pentru c aceti
srmani evrei se afl acum iari pe buza prpastiei, ci i fiindc este

28
ngrozitor i pentru Van Hoeven. Lumea e cu susu- n jos. Cei mai respectabili
oameni sunt trimii n lagre de concentrare, nchisori i celule izolate, i
pleava societii guverneaz peste tineri i 345 btrni, sraci i bogai. Unii
sunt prini fcnd comer la negru, alii ajutndu- i pe evrei sau ali
clandestini. Nimeni care nu- i la NSB nu tie ce va fi mine. i pentru noi este
o mare pierdere Van Hoeven. Bep nu poate i nu trebuie s care cantitile
alea de cartofi. Singurul lucru pe care putem s- l facem este s mncm mai
puin. Rmne s- i spun cum o s facem asta, ns cu siguran nu va fi
prea plcut. Mama zice s nu mncm nimic de diminea, terci de ovz i
pine la prnz, cartofi prjii seara i, eventual, o dat sau de dou ori pe
sptmn, legume sau salat, nimic altceva. Asta nseam - n s facem
foamea, ns nimic nu- i mai ru dect s fim descoperii. A ta, Anne M. Frank
VINERI, 26 MAI 1944 Scump Kitty, n sfrit, n sfrit, pot acum s stau
linitit la msua mea din faa crpturii ferestrei i s- i scriu tot. De luni
de zile nu m- am mai simit aa de mizerabil, nici mcar dup ce s- a dat
spargerea n- am mai fost aa de drmat, psihic i fizic. Pe de- o parte: Van
Hoeven, chestiunea evreiasc despre care se discut amnunit n toat
casa, debarcarea care nu mai vine, mncarea proast, tensiunea, atmosfera
mizerabil, dezamgirea n privina lui Peter, iar pe de alt parte: logodna lui
Bep, srbtoarea de Rusalii, florile, aniversarea lui Kugler, torturile, povetile despre cabarete, filme i concerte. Decalajul sta, deca - lajul sta mare
exist ntotdeauna. ntr- o zi rdem de 346 comicul situaiei noastre de
clandestini, ns n ziua urm toare i n multe alte zile ne e team, pe fa ne
citeti frica, tensiunea i disperarea. Miep i Kugler au cel mai mult de ndurat
de pe urma noastr i a tuturor clandestinilor, Miep prin activitatea ei, Kugler
prin imensa rspundere fa de noi opt, o rspundere care uneori l
copleete, i- atunci aproape c nu mai poate vorbi tot ncercnd s- i
nfrneze nervii i agitaia. Kleiman i Bep se ngrijesc bine de noi, ba chiar
foarte bine, dar mai uit i ei uneori de Anex, chiar dac asta se ntmpl
doar pentru cteva ore, o zi, poate dou. Au i ei grijile lor, Kleiman din
pricina sntii, Bep din pricina logodnei, a crei perspectiv nu- i deloc
vesel. Pe lng grijile astea, mai trebuie i ei s ias la o plimbare, s- i
fac vizitele i s- i triasc viaa de oa meni obinuii. Pentru ei, tensiunea
dispare uneori, chit c doar pentru scurt timp, pentru noi ea nu dispare
niciodat, i asta de doi ani de zile. Oare ct timp o s mai ndurm povara
asta apstoare, din ce n ce mai sufocant? Canalizarea e iari nfundat.
N- avem voie s dm drumul la ap, cel mult o putem lsa s curg pictur
cu pictur. N- avem voie s mergem la toalet sau trebuie s lum cu noi o
perie. Apa murdar o pstrm ntr- o oal mare de ceramic. Astzi ne
descurcm noi, dar ce- o s facem dac instalatorul nu- i d singur de cap?
Cei de la serviciile municipale nu vin nainte de mari. Miep ne- a trimis un
cozonac cu stafide pe care era scris Rusalii fericite. Aproape ai crede c se
amuz pe seama noastr. Starea de spirit i frica noastr nu sunt nici pe
departe fericite. Dup ntmplarea cu Van Hoeven, frica noastr este i mai

29
mare. Se aude iari din toate prile sst, totul se 347 desfoar i mai
silenios. Acolo poliia a forat ua, asta nseamn c nici noi nu suntem ferii
de aa ceva! Dac ntr- o zi i noi nu, nu trebuie s scriu fraza pn la
sfrit, ns astzi ntrebarea asta nu poate fi alungat, dimpotriv, frica pe
care am simit- o deja mi apare din nou dinainte n toat grozvia ei. Astsear, la ora opt, a trebuit s cobor singur la toalet. Nu era nimeni jos, toi
stteau la radio. Am vrut s fiu curajoas, ns a fost greu. Aici, sus, m simt
n continuare mai n siguran dect atunci cnd sunt singur n toat casa
asta mare i tcut. Singur cu zgomotele astea nfundate i misterioase de
sus i cu cla xo - natul din strad, m apuc tremuratul dac nu m grbesc
i dac apuc s m gndesc chiar i numai o clip la situaie. Dup discuia
cu tata, Miep a devenit mult mai dr- gu i afectuoas cu noi. Dar asta nu
i- am spus- o nc. ntr- o dup- mas, Miep a venit la tata cu o fa roie ca
racul i l- a ntrebat n fa dac noi credem c i ei erau contaminai de
antisemitism. Tata s- a speriat ngrozitor i i- a scos cu fermitate ideea asta
din cap, ns ceva din bnuiala lui Miep tot a rmas. Ne aduc mai multe
lucruri, se intereseaz mai mult de necazurile noastre, chiar dac, desigur, nu
trebuie s- i scim cu aa ceva. O, sunt nite oameni aa de buni! M tot
ntreb dac n- ar fi fost mai bine pentru noi toi s nu ne fi ascuns, s fim
acum deja mori, ca s nu mai suportm toat mizeria asta i, mai ales, s- i
scutim pe ceilali de ea. Dar i de asta ne e tuturor groaz. nc iubim viaa,
nc n- am uitat glasul naturii, nc mai sperm, sperm tot felul de lucruri.
348 De s- ar ntmpla curnd ceva, la nevoie s se i trag. Nimic nu ne
poate sectui mai mult dect nelinitea. S vin sfritul, chiar dac e dur.
Atunci cel puin vom ti dac ne e dat s nvingem ori s pierim. A ta, Anne
M. Frank MIERCURI, 31 MAI 1944 Drag Kitty, Smbt, duminic, luni i
mari a fost aa de cald, nct nu puteam s in stiloul n mn, de aceea mia fost imposibil s- i scriu. Vineri s- au spart evile de la canalizare, smbt
au fost reparate. Domnul Kleiman a trecut dup- mas pe la noi i ne- a
povestit o sumedenie de lucruri despre Jopie, printre altele c s- a dus
mpreun cu Jacque van Maarsen la un club de hochei. Duminic, Bep a venit
s vad dac se dduse vreo spargere i a rmas s ia micul dejun cu noi.
Luni, a doua zi de Rusalii, domnul Gies a fost de serviciu ca paznic al
clandestinilor, iar mari am putut s deschidem iari, n sfrit, ferestrele. O
vreme aa de frumoas i cald, ba chiar s- ar putea spune, fr a exagera, o
vreme att de torid de Rusalii n- a fost de multe ori. Canicula este
insuportabil aici n Anex. Ca s- i dau o idee despre numeroasele plngeri,
o s- i descriu pe scurt zilele calde: Smbt: Minunat, ce vreme
frumoas! am spus toi dimineaa. De- ar fi un pic mai rcoare, am spus
dup- mas, cnd a trebuit s nchidem ferestrele. Duminic: Aria asta e
de nesuportat! Untul se tope te, nu mai gseti un colior rcoros n toat
casa, pinea se usuc, laptele se stric, nu putem deschide o 349 fereastr.
Stm aici, biei urgisii ce suntem, i ne sufocm, n timp ce oamenii ceilali
srbtoresc Rusaliile. (Dup cum a spus doamna Van Daan.) Luni: M dor

30
picioarele, n- am haine subiri, pe cldura asta nu pot s spl vase!
Lamentri de dimineaa devreme pn seara trziu. A fost groaznic de
neplcut. Nu pot suporta canicula i m bucur c astzi bate vntul destul de
tare i totui strlucete soarele. A ta, Anne M. Frank VINERI, 2 IUNIE 1944
Scump Kitty, Cine merge la mansard s- i ia umbrel, preferabil una
brbteasc! Asta pentru a se proteja de ploaia care vine de sus. E un
proverb care spune: Sus i uscat, sfnt i aprat, dar sigur nu- i valabil pe
timp de rzboi (mpu - cturi!) i pentru clandestini (litiera pentru pisici!).
ntr- adevr, Mouschi i- a fcut oarecum un obicei din a- i depune nevoile
pe ziare sau vreo crptur a podelei, aa nct nu doar teama de plescit
este foarte ntemeiat, ci i o team nc mai mare de o putoare ngrozitoare.
tiind c i noul Moortje din depozit sufer de aceeai meteahn, oricine a
avut vreodat o pisic care se mai scpa pe ea i poate nchipui ce miresme
plutesc n casa noastr n afar de cele de piper i cimbru. n continuare, am
de comunicat o reet nou- nou mpotriva mpucturilor: n cazul unor
detonri violente, se fuge ctre scara de lemn cea mai apropiat, se alearg
pe ea n jos i- apoi n sus, avnd grij ca n cazul 350 repetrii acestei
micri s se ajung mcar la o cdere uoar pe jos. Ai att de furc cu
zgrieturile i zgomotul fcut n timp ce alergi i cazi, nct nu mai auzi
mpucturile i nici nu te mai gndeti la ele. Autoarea acestor rnduri a
aplicat cu succes aceast reet ideal! A ta, Anne M. Frank LUNI, 5 IUNIE
1944 Drag Kitty, Din nou neplceri n Anex. Ceart ntre Dussel i soii
Frank n legtur cu mprirea untului. Capitularea lui Dussel. Mare prietenie
ntre doamna Van Daan i cel din urm, flirturi, bezele i zmbete amicale.
Lui Dussel ncepe s i se fac poft de femei. Soii Van Daan nu vor s fac
turt dulce de ziua lui Kugler pentru c nici noi nu mncm aa ceva. Ce
meschinrie! Sus, atmosfer proast. Doamna Van Daan rcit. Dussel
surprins cu tablete de drojdie de bere, n vreme ce noi n- avem deloc.
Ocuparea Romei de ctre Armata V. Oraul n- a fost nici devastat, nici
bombardat. Formidabil propagand pentru Hitler. Puine legume i puini
cartofi, un pachet de pine stricat. Slbtur (numele noii pisici din depozit)
nu suport piperul. i folosete litiera drept culcu i talaul drept closet.
Imposibil s- o pstrm. 351 Vreme proast. Bombardamente nentrerupte
asupra Pas- de- Calais- ului i a coastei vestice a Franei. Dolarii nu se pot
vinde, aurul cu att mai puin, se vede fundul casei noastre de bani negri. Din
ce- o s trim luna viitoare? A ta, Anne M. Frank MARI, 6 IUNIE 1944 Scump
Kitty, This is D- day1 , a spus radioul englezesc la ora dou- sprezece i, pe
bun dreptate, This is the day2 , debarcarea a nceput! Azi- diminea, la ora
opt, englezii au anunat: bombardamente grele asupra oraelor Calais,
Boulogne, Le Havre i Cherbourg, precum i Pas- de- Calais (ca de obicei). n
continuare, msuri de securitate pentru teritoriile ocupate: toi cei care
locuiesc la mai puin de 35 de kilometri de coast trebuie s se pregteasc
pentru bombardamente. Pe ct posibil, englezii vor arunca foi vo lante cu o
or naintea atacului. Conform buletinelor de tiri germane, pe coasta

31
francez au aterizat parautiti englezi. Vase de debarcare britanice n lupt
cu pucai marini germani, spune BBC- ul. Concluzia Anexei la ora nou, la
micul dejun: asta- i o debarcare de prob, la fel ca acum doi ani la Dieppe.
352 1. Aceasta este ziua Z (engl.). 2. A venit ziua cea mare (engl.).
Transmisiune a postului de radio englez n german, neerlandez, francez i
alte limbi la ora zece: The invasion has begun. 1 Deci adevrata debarcare.
Transmisiune a postului de radio englez n german, ora unsprezece: discurs
al comandantului suprem, generalul Dwight Eisenhower. Transmisiune a
postului de radio englez n englez: This is D- day. Generalul Eisenhower s- a
adresat poporului francez, spunnd: Stiff fighting will come now, but after this
the victory. The year 1944 is the year of complete victory, good luck! 2
Transmisiune a postului de radio englez n englez la ora unu (traducere): 11
000 de avioane sunt gata i zboar nentrerupt ncolo i- ncoace pentru a
parauta trupe i a lansa bombe n spatele frontului. 4 000 de nave de debar
- care plus alte ambarcaiuni mici acosteaz una dup alta ntre Cherbourg i
Le Havre. Trupele engleze i americane sunt implicate deja n lupte grele.
Discursuri inute de Gerbrandy, prim-ministrul Belgiei, regele Haakon al
Norvegiei, De Gaulle pentru Frana, regele Angliei i, s nu- l uitm, Churchill.
Nervozitate n Anex! Oare chiar se apropie eliberarea att de mult
ateptat, despre care s- a vorbit aa de mult, dar care e prea frumoas, prea
feeric pentru a putea deveni vreodat realitate? Oare acest an, 1944, ne va
drui victoria? Nici mcar acum nu tim asta, dar sperana ne nsufleete, ne
d din nou curaj, ne face din nou puternici. Cci va trebui s fim curajoi
pentru a ndura nenumratele 353 1. Invazia a nceput (engl.). 2. Urmeaz o
lupt crncen, dar dup ea va veni victoria. Anul 1944 este anul victoriei
totale. Succes! (engl.) spaime, lipsuri i suferine. Acum e important s ne
pstrm calmul i perseverena, mai bine ne nfigem unghiile n carne dect
s urlm. Frana, Rusia, Italia i de asemeni Germania pot s urle de mizerie,
ns noi n- avem nc acest drept! O, Kitty, partea cea mai frumoas a
debarcrii este c am senzaia c se apropie nite prieteni. Sinitrii de
germani ne- au asuprit i ne- au pus cuitul la gt att de mult timp, nct
prietenii i eliberarea nseamn totul pentru noi! Nu mai e vorba de evrei,
acum e vorba de rile de Jos, de rile de Jos i toat Europa ocupat. Poate
c, spune Margot, n septembrie sau octombrie a putea totui s merg la
coal. A ta, Anne M. Frank P.S. O s te in la curent cu ultimele tiri! De
diminea i n timpul nopii, manechine de vitrin i ppui de paie au
aterizat n spatele poziiilor germane. La atingerea cu solul au explodat. Au
mai aterizat i numeroi parautiti. Erau toi mnjii cu negru ca s nu
atrag atenia pe timp de noapte. Diminea, la ase, au acostat primele
ambarcaiuni, dup ce coasta fusese bombardat n timpul nopii cu cinci
milioane de kilograme de bombe. Astzi au fost n aciune douzeci de mii de
avioane. Bateriile de coast germane erau deja distruse n momentul
debarcrii, se formase un mic cap de pod. Totul merge bine, dei vremea e
proast. Armata i populaia sunt one will and one hope1 . 354 1. O singur

32
voin i o singur speran (engl.). VINERI, 9 IUNIE 1944 Debarcarea
decurge extrem de bine! Aliaii au preluat Bayeux, un stuc de pe litoralul
francez, i lupt acum s cucereasc i Caen. Este limpede c intenia lor
este s izoleze peninsula n care se afl Cherbourg. n fiecare sear,
corespondenii de rzboi vorbesc despre dificult- ile, curajul i nsufleirea
armatei. Se ntmpl lucruri dintre cele mai incredibile. Au fost la microfon i
rnii care ntre timp au ajuns napoi n Anglia. n ciuda vremii mizerabile, se
zboar intens. Am auzit de la BBC c Churchill a vrut s nceap debarcarea
cu trupele, doar dezacordul lui Eisenhower i al celorlali generali
zdrnicindu- i planul. nchipuie- i ce curaj din partea unui om att de
btrn! Cu siguran are deja aptezeci de ani. Aici, nervozitatea s- a mai
potolit. Sperm ca rzboiul s se termine pn la sfritul anului. Ar fi i
timpul. Smiorcielile doamnei Van Daan au devenit insuportabile. Acum, c
nu ne mai poate clca pe nervi cu debarcarea, ne bate la cap toat ziua cu
vremea proast. i vine s- o pui n pod ntr- o gleat cu ap rece! Toat
Anexa, cu excepia lui Van Daan i a lui Peter, a citit trilogia Rapsodia ungar.
n cartea asta e vorba despre viaa compozitorului, pianistului virtuoz i
copilului- minune Franz Liszt. Cartea e foarte interesant, dar dup prerea
mea se vorbete un pic prea mult despre femei. Liszt n- a fost numai cel mai
mare i cel mai cunos - cut pianist al epocii sale, ci i, pn la aptezeci de
ani inclusiv, cel mai mare fustangiu. A avut relaii cu contesa Marie dAgoult,
prinesa Caroline Sayn- Wittgenstein, dansatoarea Lola Montez, pianista
Agnes Kingworth, 355 pianista Sophie Menter, prinesa cerchez Olga Janina,
baroana Olga Meyendorff, actria Lilla i- nu- mai- tiucum etc. etc. i lista nu
se mai termin. Prile din carte n care e vorba despre muzic i alte arte
sunt mult mai interesante. n carte apar Schumann i Clara Wieck, Hector
Berlioz, Johannes Brahms, Beethoven, Joachim, Richard Wagner, Hans von
Blow, Anton Rubinstein, Frdric Chopin, Victor Hugo, Honor de Balzac,
Hiller, Hummel, Czerny, Rossini, Cherubini, Paganini, Mendelssohn etc. etc. n
principiu, Liszt a fost un tip fain, foarte generos, modest cu sine nsui, dei
de o vanitate ieit din comun, a ajutat pe toat lumea, n- a avut pasiune
mai mare dect arta, era nnebunit dup coniac i dup femei, nu supor - ta
s vad lacrimi, era un gentleman, nu putea s refuze nimnui o favoare, nu
ddea nici o importan bani lor, iubea libertatea religioas i lumea. A ta,
Anne M. Frank MARI, 13 IUNIE 1944 Drag Kit, A trecut i aniversarea mea,
acum am deci cincisprezece ani. Am primit destul de multe cadouri: cele cinci
volume de istoria artei publicate la Springer, un set de lenjerie de corp, dou
centuri, o batist, dou iaurturi, un borcan de marmelad, dou prjituri cu
miere (format mic), o carte de botanic din partea tatei i a mamei, o brar
placat cu aur de la Margot, o carte din colecia Patria de la soii Van Daan,
biomal i indruaim de la Dussel, bomboane de la Miep, bomboane i caiete
de la 356 Bep i, punctul culminant, cartea Maria Theresia i trei felii fine de
cacaval gras de la Kugler. De la Peter un buchet frumos de bujori. Bietul
biat s- a strduit aa de mult s gseasc ceva, dar fr nici un succes.

33
Debarcarea se desfoar n continuare excelent n ciuda vremii mizerabile, a
nenumratelor furtuni, a averselor i a mrii agitate. Churchill, Smuts,
Eisenhower i Arnold au fost ieri n satele franuzeti cucerite i eliberate de
englezi. Churchill a fost la bordul unui torpilor care a bombardat coasta.
Brbatul sta, ca atia alii, pare s nu cunoasc frica. E de invidiat! Din
fortreaa Anexei noastre, este imposibil s ne dm seama de starea de spirit
din rile de Jos. Fr ndoial, oamenii sunt bucuroi c lenea (!) Anglie i
suflec i ea odat mnecile. Oamenii nu pricep ce nedrept judec atunci
cnd tot repet c nu vor s aib aici o ocupaie englez. Rezumnd tot
raionamentul lor, asta nseamn c Anglia trebuie s se bat, s lupte, s- i
sacrifice fiii pentru rile de Jos i celelalte teritorii ocupate. Englezii nu
trebuie s rmn ns n rile de Jos, ei trebuie s- i cear cele mai
smerite scuze de la toate rile ocupate, trebuie s restituie Indiile
Neerlandeze proprietarului iniial, apoi se pot ntoarce, slbii i sraci, n
Anglia. Ce tembel trebuie s fie cine- i nchipuie aa ceva, i totui, aa cum
spuneam, muli neerlandezi se numr printre aceti tembeli. M ntreb ce sar fi ales din rile de Jos i din rile vecine dac Anglia ar fi semnat cu
Germania pacea de- attea ori propus? rile de Jos ar fi devenit germane i
cu asta basta! Toi neerlandezii care acum continu s se uite de sus la
englezi, s insulte Anglia i guvernul ei de domni n vrst, s- i fac pe
englezi lai, i care, cu toate astea, i 357 ursc pe germani, ar trebui
scuturai odat aa cum se scutur o pern. Poate c aa creierul lor rvit li
se ncre - ete mai bine! M frmnt multe dorine, multe gnduri, multe
acuzaii i multe reprouri. Nu sunt nicidecum att de nfumurat pe ct cred
muli, mi cunosc nenumratele defecte i lipsuri mai bine dect oricine
altcineva, cu singura diferen c eu mai tiu i c vreau s m ndrept, c
m voi ndrepta i c deja m- am ndreptat mult! M ntreb deseori cum se
face c toat lumea continu s cread despre mine c sunt aa de ngrozitor
de impertinent i lipsit de modestie? Sunt eu aa de ncp- nat? S fiu
ntr- adevr eu aa, sau, poate, sunt i ceilali? Sun absurd, mi dau seama,
dar nu vreau s tai ultima mea propoziie pentru c nu- i deloc aa de
absurd. Doam na Van Daan i Dussel, principalii mei acuzatori, sunt
amndoi cunoscui ca total lipsii de inteligen i, hai s- o spun i p- asta,
proti! De cele mai multe ori, oamenii proti nu pot suporta gndul c alii
fac ceva mai bine ca ei. Cel mai bun exemplu sunt, ntr- adevr, cei doi proti,
doamna Van Daan i Dussel. Doamna Van Daan crede c sunt proast pentru
c eu nu sufr la fel de ngrozitor de mult ca ea de boala asta, ea crede c
sunt lipsit de modestie fiindc ea este i mai lipsit de modestie, ea crede
c rochiile mele sunt prea scurte fiindc ale ei sunt i mai scurte, ea crede c
sunt ncpnat fiindc ea vorbete de dou ori mai mult dect mine
despre subiecte pe care nu le nelege absolut deloc. Acelai lucru e valabil i
pentru Dussel. Dar una dintre vorbele mele preferate este: n orice repro e
i ceva adevrat, i recunosc numaidect c sunt impertinent. 358 Acum,
partea neplcut a firii mele este c nimeni nu m dojenete i nu m insult

34
aa de mult ct o fac eu cu mine nsmi. Dac mai vine i mama cu poria ei
de sfaturi, grmada de predici devine att de insurmontabil de mare, nct
eu, disperat c n- o s mai ies din asta nici odat, devin obraznic i ncep
s contrazic, i atunci i face foarte firesc apariia cunoscuta i att de
vechea vorb a Annei: Nimeni nu m nelege! Vorba asta e parte din mine
i, orict de neadevrat ar prea, conine i ea un smbure de adevr.
Reprourile pe care mi le fac mie nsmi capt uneori asemenea proporii,
nct tnjesc dup o voce care s m consoleze, care s repun totul ntr- o
ordine sntoas i creia, pe deasupra, s- i mai pese i de preocuprile
mele profunde; ns, din pcate, pot s caut eu mult i bine, de gsit nc nam gsit- o. tiu c acum te gndeti la Peter, nu- i aa, Kitty? Aa- i, Peter
m iubete, dar nu ca un iubit, ci ca un prieten. Devotamentul lui devine pe zi
ce trece mai puternic, dar acel lucru misterios care ne face pe amndoi s
fim reinui nu- l neleg nici eu. Uneori m gndesc c dorina
nemaipomenit pe care am simit- o fa de el a fost exagerat. Dar nu este
deloc aa. Dac dou zile nu m duc sus, mi se face iari dor de el la fel de
tare ca mai nainte. Peter e drgu i bun, totui nu pot s neg c multe
lucruri m dezam- gesc. Mai ales aversiunea lui fa de religie, conversaiile
lui despre mncare i nc multe alte lucruri de genul sta. Totui, sunt
absolut convins c, aa cum ne- am angajat sincer, nu ne vom certa
niciodat. Peter este pa- nic, tole rant i foarte concesiv. Suport s- i spun
mult mai multe lucruri dect i ngduie mamei lui. ncearc cu 359
nverunare s ndeprteze petele de cerneal din crile lui i s- i in
lucrurile n ordine. i totui, de ce- i ine ascunse gndurile i eu n- am voie
s m apropii niciodat de ele? Este o fire i mai nchis dect mine, asta- i
adevrat. Dar acum tiu chiar din practic (gndete- te la Anne n teorie,
care tot revine) c pn i naturile cele mai nchise au la un moment dat la
fel de mult sau chiar mai mult nevoie de un confident. Peter i cu mine neam petrecut amndoi anii de reflec ie n Anex. Vorbim adesea despre viitor,
trecut i prezent, dar, cum spuneam, mi lipsete viaa autentic, i totui tiu
sigur c ea exist! Oare pentru c n- am mai scos nasul la aer de- aa de
mult timp m entuziasmeaz tot ce este natur? Mi- aduc aminte foarte bine
c mai demult un cer albastru strlucitor, ciripitul psrilor, strlucirea lunii i
explozia de flori nu- mi captivau atenia prea mult timp. Aici, lucrurile s- au
schimbat. De Rusalii, de pild, cnd era aa de cald, m- am chinuit s- mi in
ochii deschii pn la unspre - zece i jumtate ca s stau i eu o dat
singur la fereastra deschis i s m uit bine la lun. Din pcate, sacrificiul
sta n- a dus la nimic, fiindc luna lumina prea puternic, iar eu n- am avut
voie s risc deschiznd fereastra. Alt dat, au trecut deja cteva luni bune
de- atunci, eram ntmpltor sus ntr- o sear cu fereastra deschis. N- am
revenit jos nainte de a fi trecut intervalul de timp destinat aerisirii. Seara
ploioas i ntunecat, furtuna, goana nori lor m- au fermecat. Dup un an i
jumtate, vedeam noaptea pentru prima dat iari fa- n fa. Dup seara
asta, dorina de a asista la acelai spectacol a fost mai mare dect frica de

35
hoi, de o cas ntunecoas i plin 360 de obolani sau de jafuri. Muli
oameni admir frumuseea naturii, muli dorm uneori sub cerul liber, muli
dintre cei aflai n nchisori sau spitale abia ateapt ziua n care se vor putea
bucura de natur din nou n libertate, dar puini sunt cei care, n dorina lor,
sunt att de rupi de lume i de izolai de ceea ce revine n aceeai msur i
sracilor, i bogailor. Nu- i o nscocire de- a mea atunci cnd spun c
vederea cerului, a norilor, a lunii i a stelelor m linitete i- mi d putere satept. Leacul sta e mult mai bun dect valeriana sau bromura. Natura m
face mic i m pregtete s pot suporta cu ndrzneal toate loviturile.
Soarta a vrut s nu pot vedea natura dect uneori, n mod excepional, prin
ferestre acoperite de un strat gros de praf, la care atrn draperii murdare. i
s te uii printre ele nu mai e nici o plcere. Natura este singura care ntradevr nu poate suporta nici un surogat! Una dintre numeroasele ntrebri
care nu- mi dau pace este de ce mai demult, dar adesea i n prezent, femeia
a ocupat un loc mult mai puin important n societate dect brbatul. Toat
lumea poate spune c este nedrept, ns asta nu m mulumete. A vrea
aa de mult s aflu cauza acestei mari nedrepti! Se poate presupune c
brbatul, avnd o for fizic mai mare, i- a exercitat nc de la nceput
dominaia asupra femeii; brbatul care- i ctig existena, brbatul care
procreeaz, brbatul care are voie s fac orice Au fost destul de proaste
toate femeile alea de- au acceptat n tcere, pn nu demult, s li se impun
regula asta, cci cu ct ea se perpetueaz mai multe secole, cu- att mai
adnc se nrdcineaz. Din fericire, prin coal, 361 munc i dezvoltare,
femeilor li s- au deschis ochii. n multe ri, ele au cptat aceleai drepturi.
Muli oameni, mai ales femei, dar i brbai, vd acum ce greit a fost, timp
ndelungat, aceast mprire a lumii. Femeile moderne vor dreptul la
independen total! Dar asta nu- i suficient. Respectul fa de femeie i el
trebuie s apar! n general, pe toate continentele lumii, brbatul se bucur
de mult stim; de ce femeia n- are dreptul s beneficieze cu prioritate de o
parte din stima asta? Soldaii i eroii de rzboi sunt cinstii i srbtorii,
exploratorii se bucur de faim etern, martirii sunt venerai, dar, din toat
omenirea, ci sunt cei care vd i n femeie un soldat? n cartea Lupttori
pentru via, am dat de un pasaj care m- a frapat foarte tare, n care se
spune aproximativ c, n general, femeile, chiar i numai prin faptul c aduc
copii pe lume, ndur mai multe suferine, mai multe boli i mai mult mizerie
dect oricare erou de rzboi. i cum este rspltit femeia pentru izbnd
dup toat durerea suferit? Este mpins ntr- un col dac naterea a sluito, copiii ajung curnd s nu- i mai aparin, frumuseea i- a disprut. Femeile
sunt nite soldai care lupt i sufer pentru supravieuirea omenirii, mult
mai viteji, mult mai curajoi dect numeroii eroi ai libertii cu gura lor
mare! Nu vreau s spun cu asta nicidecum c femeile trebuie s se
rzvrteasc mpotriva aducerii pe lume a copii - lor, dimpotriv. Aa- i
natura ornduit i este bine c e aa. Condamn doar brbaii i toat
ordinea lumii care nici odat n- au vrut s- i dea seama ce rol important, di-

36
ficil, dar uneori i minunat joac femeile n societate. Sunt ntru totul de
acord cu Paul de Kruif, autorul crii pomenite mai sus, atunci cnd spune c
brbaii 362 trebuie s nvee c n pri ale lumii despre care se spune c
sunt civilizate naterea a ncetat s mai fie ceva natural i obinuit. Brbailor
le vine uor s vorbeasc, ei n- au fost i nu vor fi niciodat nevoii s ndure
neplcerile suferite de femei! Cred c opinia conform creia femeia are
datoria s aduc pe lume copii se va modifica n cursul secolului urmtor i
va face loc preuirii i admiraiei pentru cea care, fr crcnire i fr vorbe
mari, ia astfel de poveri pe umerii ei! A ta, Anne M. Frank VINERI, 16 IUNIE
1944 Drag Kitty, Noi probleme: doamna Van Daan e disperat, vorbete de
un glon n cap, nchisoare, spnzurat i sinucidere. Este geloas fiindc Peter
are ncredere n mine, nu n ea, este jignit pentru c Dussel nu reacioneaz
sufi- cient la avansurile ei, se teme c soul ei i fumeaz toi banii luai pe
haina de blan, se ceart, njur, plnge, se lamenteaz, rde i- apoi ncepe
iari s se certe. Ce- i de fcut cu o smiorcit i o smintit ca asta? Nime ni
n- o ia n serios, n- are caracter, se plnge la toat lumea i umbl dndu- i
aere. Vorba aia: din spate liceu, din fa muzeu. i cel mai ru este c Peter
devine obraz - nic, domnul Van Daan irascibil i mama cinic. Ce s zic, e o
atmosfer aici! Nu exist dect o singur regul de care trebuie s ii
seama: s rzi de toate i s nu- i pese de nimeni! Pare egoist, dar, n
realitate, sta e singurul remediu pentru cei care- i plng singuri de mil.
363 Kugler trebuie s mearg patru sptmni la spat n Alkmaar, ncearc
s scape cu un certificat medical i o scrisoare de la Opekta. Kleiman vrea s
se opereze n curnd la stomac. Ieri-sear, la unsprezece, au fost decuplate
liniile telefonice ale tuturor persoanelor parti culare. A ta, Anne M. Frank
VINERI, 23 IUNIE 1944 Drag Kitty, Nimic deosebit de semnalat aici. Englezii
au nceput marele atac mpotriva Cherbourgului. Dup Pim i domnul Van
Daan, pe 10 octombrie suntem cu siguran liberi. Ruii iau parte la aciune,
ieri i- au nceput ofensiva lng Vitebsk, exact la trei ani dup invazia
german. Moralul lui Bep este n continuare sub zero. Nu mai avem aproape
deloc cartofi. n viitor, vrem s- i numrm pentru fiecare n parte, dup care
fiecare poate s decid ce face. Miep i ia o sptmn de concediu
anticipat n cepnd de luni. Doctorii nu i- au gsit lui Kleiman nimic la
radiografie. El ezit ntre a se opera i a lsa lucru - rile s- i urmeze cursul.
A ta, Anne M. Frank MARI, 27 IUNIE 1944 Scump Kitty, Starea de spirit s- a
schimbat brusc, totul merge excelent. Cherbourg, Vitebsk i Slobin au czut
astzi. Cu 364 siguran, o prad consistent i numeroi prizonieri. La
Cherbourg, cinci generali germani au murit pe cmpul de lupt, doi au fost
fcui prizonieri. Acum englezii pot aduce la rm ce vor, cci au un port. La
trei sptmni dup debarcare, toat peninsula Cotentin e n minile
englezilor! Asta da isprav! n cele trei sptmni de dup D- day, n- a fost o
zi fr ploaie i vijelie, att aici, ct i n Frana, dar ghinionul sta nu- i
mpiedic pe englezi i americani s- i arate fora colosal, i- nc cum! Ce- i
drept, Wuwa1 este n plin aciune, dar ce scofal poate face aa un foc de

37
artificii n afar de ceva pagube n Anglia i ziare pline de tiri la frii? Apropo,
dac n Friafrica or s bage de seam c pericolul bolevic se apropie acum
cu- adevrat, o s- i apuce i mai tare tremuriciul. Toate femeile i toi copiii
germani care nu lucreaz pentru Wehrmacht sunt evacuai din zonele de
coast spre Groningen, Frizia i Gelderland. Mussert2 a declarat c va
mbrca uniforma de soldat dac trupele participante la debarcare ajung
pn aici. Vrea cumva grsanul s mearg la lupt? Ar fi putut s- o fac mai
devreme, n Rusia. Atunci Finlanda a respins propunerea de pace, iar acum
tratativele pe tema asta au fost iari ntrerupte. Ce- o s mai regrete,
imbecilii! Ct de departe crezi c o s ajungem pe 27 iulie? A ta, Anne M.
Frank 365 1. Prescurtare de la cuvntul german Wunderwaffe (arm
miraculoas). 2. Conductorul partidului nazist neerlandez. VINERI, 30 IUNIE
1944 Drag Kitty, Vreme urt sau bad weather from one at a stretch to
thirty June1 . Nu- i bine? O, desigur, tiu deja s- o rup bini - or pe englezete.
Ca s dovedesc asta, citesc An Ideal Husband2 cu dicionarul! Rzboiul,
excelent: Bobroisk, Moghilev i Ora au czut, muli prizonieri. Aici totul este
all right. Starea de spirit se mbunt- ete, superoptimitii notri triumf,
soii Van Daan fac scamatorii cu zahrul, Bep i- a schimbat coafura, iar Miep
are liber o sptmn. Astea sunt ultimele veti! Fac un tratament de nerv,
foarte neplcut, i- nc la unul din dinii din fa. M- a durut groaznic, aa de
tare, nct Dussel a crezut c o s lein. N- a lipsit mult. Numai - dect au
apucat- o i pe doamna Van Daan durerile de dini! A ta, Anne M. Frank P.S.
Am auzit de la Basel c Bernd3 a jucat rolul hangiului din Minna von
Barnhelm. 4 Knstlerneigungen5 , spune mama. 366 1. Vreme urt, fr
pauz, de pe 1 pn pe 30 iunie (engl.). 2. Probabil Soul ideal, piesa lui
Oscar Wilde (engl.). 3. Este vorba de un vr al Annei, Bernhard Elias. 4.
Comedie scris de Gotthold Ephraim Lessing. 5. nclinaii de artist (germ.).
JOI, 6 IULIE 1944 Drag Kitty, Mi se strnge inima cnd Peter spune c mai
trziu poate o s fie un infractor sau o s nceap s fac specul. Cu toate
c glumete, desigur, am totui impresia c- i este lui nsui team de propria
slbiciune de caracter. Tot aud att de la Margot, ct i de la Peter: Da, dac
a avea fora i curajul tu, dac mi- a impune voina la fel ca tine, dac a
avea atta energie i perseveren, da, atunci Este ntr- adevr o calitate
faptul c nu m las influenat? Este bine c urmez aproape exclusiv calea
dictat de propria- mi contiin? Sincer vorbind, nu pot s- mi imaginez prea
bine cum poate cineva s spun Sunt slab i s continue s rm - n slab.
Pi dac tii asta, de ce nu reacionezi, de ce nu- i formezi caracterul?
Rspunsul a fost: Pentru c aa e mult mai comod! Rspunsul sta m- a
cam descurajat. Comod? Este o via de lenevie i minciun neaprat o via
comod? O, nu, asta nu poate fi adevrat, nu se poate s te lai sedus aa de
uor de comoditate i de bani. M- am gndit mult la rspunsul pe care
trebuie s- l dau, cum s- l fac pe Peter s cread n el nsui i, mai ales, s
se ndrepte. Nu tiu dac sfatul meu a fost bun. Mi- am imaginat deseori ce
minunat ar fi s- mi acorde cineva ncrederea lui, dar acum, cnd am ajuns n

38
acest punct, abia acum vd ce dificil este s gndeti cu gndurile celuilalt iapoi s gseti singurul rspuns corect. Mai ales pentru c noiunile de
comoditate i bani re prezint pentru mine ceva absolut strin i nou.
Peter ncepe s se sprijine puin pe mine, i asta nu trebuie s se ntmple n
nici un caz. n via e greu s 367 stai pe propriile picioare, dar este i mai
greu s fii singur cu trsturile tale sufleteti i de caracter, i totui s- i
pstrezi fermitatea. Sunt puin indecis, caut de zile bune un remediu perfect
contra acestui cuvnt ngrozitor, comod. Cum s- l fac s neleag c ceea
ce pare att de simplu i de frumos o s- l trag n adncuri, adncuri unde
nu mai sunt prieteni, nu mai exist sprijin i nici un pic de frumusee,
adncuri de unde este aproape imposibil s mai revii? Noi toi trim, dar nu
tim de ce i pentru ce, trim aspirnd la fericire, trim toi diferit i totui la
fel. Noi trei am fost educai ntr- un mediu bun, putem s nv- m, avem
posibilitatea s realizm ceva, avem multe motive s sperm ntr- un viitor
fericit, dar trebuie s- l meritm. i asta- i ceva ce nu se obine niciodat cu
uurin. S merii fericirea nseamn s munceti pentru ea i s faci bine,
nu s faci specul i s fii lene. Lenevia poate s par atrgtoare, munca
ofer satisfacie. Nu- i pot nelege pe oamenii crora nu le place munca, dar
la Peter nu- i vorba de- aa ceva, el nu i- a stabilit un scop precis, se crede
prea prost i prea incapabil s fac ceva. Bietul biat, el nc nu tie ce
nseamn s- i faci fericii pe alii, i eu n- am cum s- l nv asta. El n- are
religie, vorbete batjocoritor despre Isus Cristos, njur cu numele lui
Dumnezeu. Dei nici eu nu sunt ortodox, m doare de fiecare dat cnd
constat ce singuratic, ce dispreuitor, ce srac este. Oamenii care au o religie
pot fi fericii pentru c oricui i este dat s cread n lucruri supranaturale. Nu
trebuie nici mcar s te temi c vei fi pedepsit dup moarte; purgatoriul,
infernul i cerul sunt lucruri pe care muli nu le pot accepta, dar o religie, nu
conteaz care, i ine 368 totui pe oameni pe calea cea bun. Nu e vorba de
frica de Dumnezeu, ci de nalta preuire a onoarei i contiinei proprii. Ce
frumoi i buni ar fi toi oamenii dac, n fiecare sear, nainte de culcare, iar rememora ntm - plrile zilei i apoi ar analiza cu atenie ce a fost bun i
ce a fost ru n ce- au fcut. Involuntar, ncerci atunci n fiecare zi din nou s
te ndrepi i, dup o vreme, bine - neles c progresele vor fi nsemnate.
Oricine se poate folosi de metoda asta, nu cost nimic i este cu siguran
foarte folositoare. Cci cine nc nu tie trebuie s nvee i s afle: O
contiin mpcat te face puternic! A ta, Anne M. Frank SMBT, 8 IULIE
1944 Drag Kitty, Broks a fost la Beverwijk1 i aa, pur i simplu, la o licitaie,
a fcut rost de cpuni. Au ajuns aici pline de praf i de nisip, ns n mari
cantiti. Nu mai puin de douzeci i patru de ldie pentru birou i pentru
noi. n aceeai sear, s- au pus la conservat primele opt borcane i s- au fcut
opt borcane de gem. A doua zi de diminea, Miep a vrut s fac gem pentru
birou. La dousprezece i jumtate, cu ua de la intrare zvo - rt, se aduc
ldiele, Peter, tata, Van Daan tropie pe scar, Anne aduce ap cald de la
boiler, Margot se duce dup gleat, tot echipajul pe punte! Cu o senzaie

39
foarte ciudat n stomac, am intrat n buctria nesat a 369 1. Localitate
din provincia neerlandez Olanda de Nord, aflat la aproximativ 20 de
kilometri nord- vest de Amsterdam. biroului, Miep, Bep, Kleiman, Jan, tata,
Peter, clandestinii i coloana de aprovizionare, toi claie peste grmad, i
asta n plin zi! Draperiile trase la o parte i ferestrele deschise, se vorbete
tare, se trntesc ui, m- a apucat tremuratul de- atta agitaie. Oare chiar ne
mai ascundem? mi- a trecut prin cap. Aa o senzaie trebuie s ai cnd te
poi arta din nou oamenilor. Cratia era plin, repede sus. n jurul mesei de
buctrie, restul familiei rupea codiele i frunzele, sau cel puin aa ar fi
trebuit s se ntmple. Mai mult ajungea n gur dect n gleat. Curnd a
fost nevoie de nc o gleat, Peter a cobort din nou n buctrie, s- a auzit
sunnd de dou ori la u, gleata a r mas la locul ei, Peter a zbughit- o pe
scar, s- a ncuiat ua- bibliotec. Tropiam de nerbdare, robinetul trebuia
s rmn nchis, iar cpunile pe jumtate splate ateptau s fie mbiate,
dar regula clandestinitii Dac este cineva n cas, se nchid toate robi netele din cauza zgomotului fcut de apa din evi rm nea valabil. La ora
unu vine Jan: fusese potaul. Peter alearg iari pe scar- n jos. rrr,
soneria, dreapta- mprejur. M duc s- ascult dac vine cineva, mai nti la uabibliotec, apoi sus la scar. n cele din urm, Peter i cu mine, aplecai ca
doi hoi peste balustrad, ascultm zgomotele ce vin de jos. Nici o voce
strin. Peter coboar ncetior scara, se oprete la jumtatea drumului i
strig Bep! nc o dat: Bep! Zgomotul din buctrie este mai puternic
dect vocea lui Peter. Apoi el coboar n fug scara i intr n buctrie.
ncordat, m uit n jos. ntoarce- te repede, Peter! A venit contabilul!
Trebuie s pleci! Este vocea lui Kleiman. Oftnd, Peter vine sus, uabibliotec rmne nchis. 370 La unu i jumtate vine n sfrit Kleiman.
Doamne Dumnezeule, nu mai vd altceva dect cpuni, la micul dejun
cpuni, Jan mnnc cpuni, Kleiman mai gust pe furi cte o cpun,
Miep fierbe cpuni, Bep rupe codiele de la cpuni, eu miros cpuni i
atunci cnd vreau s scap de chestiile astea roii i m duc sus, ei bine, ce se
spal aici? Cpuni! Restul cpunilor se pune la conservat. Seara: dou
borcane deschise. Tata face repede gem din ele. Dimineaa urmtoare: dou
borcane deschise, la prnz patru borcane deschise. Van Daan nu le- a
sterilizat suficient. Acum tata fierbe gem n fiecare sear. Mncm terci de
ovz cu cpuni, lapte btut cu cpuni, tartine cu cp- uni, cpuni la
desert, cpuni cu zahr, cpuni cu nisip. Dou zile, au dansat peste tot
cpuni, cpuni, cpuni. Apoi, sto
s- a epuizat ori a fost pus sub cheie, n borcane. tii ceva, Anne? strig Margot. Am primit
mazre de la doamna Van Hoeven, optsprezece livre. Drgu din partea ei, rspund eu.
ntr- adevr, e dr gu, dar munca ptiu! Smbt diminea trebuie s m ajutai toi s- o
dezghioc, anun mama la mas. i ntr- adevr, de diminea, dup micul dejun, a ap rut
pe mas cea mai mare oal emailat plin pn sus cu mazre. Dezghiocatul este o munc
plicticoas, dar mai nti trebuie s ncerci s nlturi pieliele. Cred c cei mai muli oameni

40
nu tiu ce bogat n vitamine, gustoas i fraged este pstaia de mazre dac se scoate
pielia din interior. Cele trei avantaje pe care tocmai le- am menionat nici nu conteaz ns
pe lng faptul c 371 poria pe care o poi mnca este de trei ori mai mare dect atunci
cnd mnnci doar mazrea. S scoi pieliele astea e o munc din cale-afar de precis i
migloas, potrivit poate pentru dentiti pedani sau comerciani de mirodenii minuioi,
dar pentru o putoaic nelinitit ca mine este ngrozitoare. Au nceput la nou i jumtate,
la zece i jumtate m aez i eu alturi de ceilali, la unsprezece m ridic din nou n
picioare, la unsprezece i jumtate m aez iari. Urechile- mi bzie: rupe captul, scoate
pielia, trage aa, arunc pstaia, rupe captul, scoate pielia, trage aa, arunc pstaia etc.
etc. Totul mi se nvrtete n faa ochilor: verde, verde, viermior, ae, pstaie putred,
verde, verde, verde. De nuceal i ca s fac totui ceva, povestesc toat dimineaa tot felul
de tmpenii posibile i impo sibile, i fac pe toi s rd i simt c m sfresc aproape deatta abrutizare. Cu fiecare a pe care o trag, sunt din ce n ce mai sigur c nu vreau s fiu
niciodat, dar niciodat, doar gospodin! La unsprezece i jumtate, mncm n sfrit de
dimi - nea, dar de la dousprezece i jumtate pn la unu i un sfert trebuie s nlturm
pielie. Aproape c am ru de mare cnd termin, ceilali au i ei un pic. Dorm pn la patru i
apoi continui s fiu dat peste cap din pricina amrtelor de boabe de mazre. A ta, Anne M.
Frank 372 SMBT, 15 IULIE 1944 Drag Kitty, Am avut de la bibliotec o carte cu titlul
provocator Ce prere avei despre fata modern? De tema asta a vrea s m ocup azi.
Autoarea critic tineretul de azi din cap pn- n picioare, fr s resping ns pe de- antregul tot ce- i tnr ca nefiind n stare de ceva bun. Dimpotriv, este de prere c, dac
tineretul i- ar dori- o, ar putea s construiasc o lume mai mare, mai frumoas i mai bun,
c tineretul are mijloacele s fac asta, dar se ocup de lucruri artificiale, fr s
nvredniceasc mcar cu o privire ceea ce este cu adevrat frumos. La unele pasaje, am avut
foarte clar impresia c scriitoarea mi adresa mie reprourile ei i de aceea vreau acum, n
sfrit, s m destinui total n faa ta i s m apr de acest atac. Am o trstur de
caracter care iese puternic n eviden i care trebuie s- i frapeze pe toi cei care m cunosc
de mai mult vreme, i anume capacitatea de autocunoatere. M pot studia n tot ceea ce
fac, ca i cum a fi o strin. Fr nici un fel de prejudecat i fr un sac plin de scuze, stau
n faa Annei celei de toate zilele i observ ce face bine i ce face ru. Con- tiina asta de
sine nu m prsete niciodat i la fiecare cuvnt pe care l pronun tiu imediat dup ce lam pronunat: Ar fi trebuit s fie altfel sau E foarte bine aa cum este. M condamn pe
mine nsmi n legtur cu nespus de multe lucruri i- mi dau seama din ce n ce mai bine ct
de adevrate au fost cuvintele tatei: Fiecare copil trebuie s se autoeduce. Prinii nu pot
da dect sfaturi sau bune ndrumri, de formarea definitiv a propriului caracter rspunde
fiecare 373 n parte. La asta se mai adaug i faptul c nfrunt viaa cu un curaj ieit din
comun, m simt ntotdeauna aa de puternic i capabil s ndur multe, aa de liber i aa
de tnr! Cnd mi- am dat seama de asta pentru prima oar, m- am bucurat, cci nu cred
c- mi voi pleca repede capul sub loviturile pe care fiecare trebuie s le primeasc. Dar
despre lucrurile astea am mai vorbit de- attea ori, acum a vrea s ajung la capitolul Mama
i tata nu m ne leg. Tata i mama m- au rsfat ntotdeauna foarte mult, au fost drgui
cu mine, mi- au luat aprarea n faa celor care locuiesc sus i au fcut tot ce pot face nite
prini. Totui, m- am simit mult timp groaznic de singur, exclus, abandonat, neneleas.
Tata a ncercat toate meto dele posibile pentru a- mi tempera revolta, dar fr nici un

41
rezultat. M- am vindecat singur, confruntn du- m pe mine nsmi cu propriile greeli de
comportament. Cum se face c tata nu mi- a fost niciodat de ajutor n lupta mea, c a euat
complet atunci cnd a vrut s- mi ntind o mn? Tata n- a folosit metoda potrivit, mi- a
vorbit ntotdeauna ca unui copil care trece printr- o peri - oad dificil de cretere. Sun
aiurea, cci nimeni alt ci - neva n afar de tata nu mi- a druit permanent ncre dere i
nimeni altcineva n afar de tata nu mi- a dat sentimentul c sunt rezonabil. Dar el a
neglijat un lucru: nu s- a gndit c btlia mea pentru a deveni stpn pe situaie era
pentru mine mai important dect orice. Eu nu voiam s aud nimic despre fenomene
specifice vrstei, alte fete, trece de la sine, eu nu voiam s fiu tra tat ca o fat- catoate- celelalte, ci ca Anne- cum- este- ea, iar Pim n- a neles asta. De altfel, eu nu pot
acorda ncre - derea mea cuiva care nu- mi povestete i el foarte mult despre sine i, fiindc
eu nu tiu nimic despre Pim, nu 374 voi putea pi pe calea unei relaii de confidenialitate
ntre noi. Pim adopt mereu poziia tatlui mai n vrst, care a avut i el astfel de nclinaii
trectoare, dar care, pus n faa problemelor tineretului, nu mai poate avea cu mine o relaie
prieteneasc, orict i- ar da silina. Aa am ajuns s nu mprtesc concepiile mele despre
via i teoriile mele ndelung chibzuite nimnui altcuiva dect jurnalului meu i, uneori, lui
Margot. De tata am ascuns tot ce m nelinitea, nu l- am lsat s- mi mprteasc ide
alurile, l- am nstrinat de mine voit i cu bun tiin. N- am putut s procedez altfel, am
acionat ntru totul conform sentimentelor mele, egoist, dar am acionat aa cum era bine
pentru linitea mea. Cci linitea mea i ncre derea de sine pe care le- am construit att de
ovielnic le- a pierde iari cu totul dac ar trebui s suport acum critici la adresa lucrrii
mele pe jumtate terminate. i asta n- a face- o nici mcar pentru Pim, orict de dur poate
s par, cci nu m- am mrginit doar s nu- l las pe Pim s participe la viaa mea interioar,
ci, prin iras cibilitatea mea, l i ndeprtez deseori i mai tare de mine. sta- i un punct caremi d mult de gndit: cum se face c uneori Pim m enerveaz aa de tare? C aproape nu
pot tri n preajma lui, c alintrile lui mi se par arti - ficiale, c vreau s am linite i c a
prefera s nu m mai bage att n seam pn cnd voi putea din nou s fiu mai sigur pe
mine n faa lui? Cci nc m mai roade reproul privind scrisoarea aia josnic pe care i- am
trntit- o la nervi. O, ce greu este s fii puternic i curajos n absolut toate privinele! Totui,
nu sta a fost motivul decepiei mele celei mai mari. Nu, nc i mai mult dect tata m
preocup Peter. 375 tiu prea bine c eu sunt cea care l- a cucerit pe el, i nu invers. Mi- am
fcut o imagine idilic despre el, am vzut n el un biat linitit, sensibil, drgu, care are
atta nevoie de dragoste i prietenie! Simeam nevoia s m confesez unei fiine vii. Voiam
s am un prieten care s m ajute s- mi regsesc drumul. Am dus la bun sfrit sarcina asta
dificil atrgndu- l ncet, dar sigur spre mine. Cnd n cele din urm am reuit s- l fac s- i
exprime sentimentele amicale fa de mine, am ajuns de la sine la intimiti care acum, dac
stau bine s m gndesc, mi se par scandaloase. Am vorbit despre lucrurile cele mai secrete,
dar, despre lucruri de care inima mea era i nc mai este plin, am tcut pn acum. nc
nu- mi pot face o idee despre Peter. Este superficial sau din timiditate e reinut chiar i fa
de mine? Dar, fcnd abstracie de asta, am fcut o greeal excluznd orice alt variant
de prietenie i apropiindu- m de el prin gesturi intime. El este nsetat de iubire i, din zi n zi,
i place tot mai mult de mine. mi dau seama de asta foarte bine. ntlnirile noastre i
provoac satisfacie; mie, ele nu fac altceva dect s- mi accentueze nevoia de a ncerca
nc i nc o dat, pentru ca n final s nu reuesc niciodat, s abordez cu el subiectele pe

42
care mi- ar plcea aa de mult s le vd scoase la iveal. L- am atras pe Peter cu fora, chiar
mai mult dect crede el, iar acum se aga de mine, i eu n- am deocamdat nici o metod
potrivit ca s- l desprind de mine i s- l pun pe propriile lui picioare. Cnd mi- am dat
seama, i- anume foarte repede, c nu poate fi un prieten n sensul n care neleg eu asta,
m- am luptat s- l scot mcar din meschinrie i s- l ajut s se afirme n tinereea lui. Cci
n mod fundamental tinereea este mai solitar dect btrneea. Afirmaia asta mi- a
rmas n cap din nu tiu ce carte i mi s- a prut c se potrivete. 376 Este oare adevrat c
aici adulilor le este mai greu dect tinerilor? Nu, sigur c nu. Oamenii mai vrstnici au deja o
prere format despre orice i nu mai ezit atunci cnd trebuie s hotrasc ce fac n via.
Nou, tinerilor, ne este de dou ori mai greu s ne susinem opiniile ntr- o vreme n care tot
ce nseamn idealism e distrus i zdrobit, n care oamenii i arat partea cea mai urt, n
care se pun sub semnul ndoielii adevrul, justiia i Dumnezeu. Cine continu s susin c
situaia de aici, din Anex, este mult mai grea pentru aduli nu- i d nicidecum seama de
enorma cantitate de probleme care ne asalteaz, probleme pentru care poate suntem prea
tineri, dar care ne preseaz pn- n clipa n care, dup foarte mult timp, credem c am gsit
o soluie, o soluie care cel mai adesea se dovedete ineficient n faa faptelor, lsndu- se
astfel anihilat de ele. Asta- i dificultatea timpului nostru: idealurile, visele, speranele
frumoase nici nu apuc s apar bine, i numaidect sunt lovite de realitatea atroce i
distruse cu totul. E un mare miracol c n- am renunat la toate speranele mele, cci ele par
absurde i irealizabile. Cu toate astea, eu in la ele, fiindc tot mai cred n buntatea
interioar a oamenilor. mi este absolut imposibil s construiesc totul pe baza morii, mizeriei
i confuziei. Vd cum ncet lumea se transform din ce n ce mai mult ntr- un deert, aud tot
mai tare tunetul care se apropie i ne va omor i pe noi, simt suferina milioanelor de
oameni, i totui, dac privesc cerul, m gndesc c toate astea vor lua iari o ntor stur
bun, c i cruzimea asta se va sfri, c pacea i linitea vor reveni n ordinea lumii. ntre
timp, trebuie s- mi in concepiile la adpost, cine tie, poate i vor gsi totui vreo aplicare
n timpurile ce vin! A ta, Anne M. Frank 377 VINERI, 21 IULIE 1944 Drag Kitty, Acum sunt
plin de speran, acum, n sfrit, totul merge bine. Da, chiar aa, merge bine! Veti
splendide! S- a organizat un atentat la viaa lui Hitler, i de data asta nu e vorba de
comuniti evrei sau de capitaliti englezi, ci de un general german de- aleas spi
germanic, un conte care, pe deasupra, mai este i tnr. Providena divin i- a salvat viaa
Fhrerului i, din nefericire, a sc- pat doar cu cteva zgrieturi i arsuri. Civa ofieri i
generali din anturajul su apropiat au fost omori sau rnii. Principalul autor al atentatului a
fost executat prin mpucare. Iat cea mai bun dovad c sunt muli ofieri i gene - rali
care s- au sturat de rzboi i crora le- ar plcea s- l vad pe Hitler cobort n hrubele cele
mai adnci, pentru ca apoi s instaureze o dictatur militar i, astfel, s ncheie pacea cu
Aliaii, s se narmeze din nou i dup douzeci de ani s nceap iar un rzboi. Poate c
Providena a tr - gnat ntr- adins nc puin eliminarea lui, cci pentru Aliai este mult mai
uor i mai avantajos s- i lase pe germanii cei fr de pat s se omoare ntre ei. Ruilor i
englezilor le rmne cu att mai puin de fcut; i cu att mai repede pot ei ncepe s- i
reconstruiasc propriile orae. Dar nc n- am ajuns aici i nu- mi doresc nicidecum s
anticipez aceste evenimente glorioase. Totui, remarci fr ndoial c ce spun este adevrul
i nimic altceva dect adevrul. n mod excepional, acum nu trncnesc despre idealuri
superioare. Hitler a mai avut apoi i amabilitatea s- i anune popo rul fidel i afectuos c,

43
ncepnd de azi, toi militarii trebuie s asculte de Gestapo i c orice soldat are dreptul 378
s- i mpute superiorul dac tie despre el c a luat parte la acest atentat la i josnic! O s
fie amuzant. Pe Pifnel l dor picioarele de la atta mers, eful lui, ofierul, se rstete la el.
Pifnel pune mna pe arm i strig: Ai vrut s- l omori pe Fhrer! Iat recompensa! O
mpuctur, i orgoliosul ef care a ndrznit s- l dojeneasc pe Pifnel trece la viaa venic (sau este moartea venic?)! n cele din urm, se va ajunge la punctul n care domnii
ofieri o s fac n pantaloni de fric de fiecare dat cnd vor ntlni un soldat ori vor trebui
s preia comanda, fiindc soldaii vor avea mai multe de zis i de fcut dect ei. Poi s m
urmreti ct de ct sau iari sar de la una la alta? N- am ce- i face, sunt prea vesel la
gndul c n octombrie s- ar putea s merg din nou la coal ca s- mi pstrez logica! O, la,
la, n- am spus chiar adineauri c nu trebuie s te pripeti niciodat? Iart- m, nu degeaba
se spune despre mine c sunt un mnunchi de contradicii! A ta, Anne M. Frank MARI, 1
AUGUST 1944 Drag Kitty, Un mnunchi de contradicii sunt ultimele cuvinte din scrisoarea
precedent i primele din cea de azi. Un mnunchi de contradicii, poi s- mi explici exact
ce nseamn asta? Ce nseamn contradicie? Ca multe alte cuvinte, are dou nelesuri,
contradicie exterioar i contradicie interioar. Primul este, pur i simplu, s nu te
mulumeti cu opiniile celorlali, s tii tu mai bine, s ai ultimul cuvnt, n fine, toate
nsuirile neplcute 379 care m- au fcut renumit; al doilea, i pentru asta nu sunt
renumit, e secretul meu. i- am povestit deja de mai multe ori c sufletul meu este, ca s
zicem aa, mprit n dou. Una din pri ad- postete veselia mea exuberant, persiflrile
mele n leg- tur cu orice, bucuria de via i, mai ales, felul meu de a lua uor lucrurile.
Prin asta vreau s spun c nu vd nimic ru ntr- un flirt, un srut, o mbriare, un banc
deocheat. Partea asta st de cele mai multe ori la pnd i o mpinge deoparte pe cealalt,
care este mult mai frumoas, mai pur i mai profund. Nu- i aa, partea frumoas a Annei
n- o tie nimeni i de aceea puini oameni m pot suporta. Sigur, eu sunt un clovn amuzant
pentru o dup- amiaz, dup care toi se satur de mine pentru o lun ntreag. De fapt, sunt
exact ce este un film de dragoste pentru oamenii profunzi, o simpl distracie, un
divertisment ocazional, ceva ce se uit repede, nu ceva prost, dar nici neaprat bun. Nu- mi
face nici o plcere s- i povestesc toate astea, dar de ce s n- o fac dac tiu c sta- i
adevrul? Partea mea mai uuratic, mai superficial va fi ntotdeauna mai iute dect partea
mea profun d, i de aceea va ctiga mereu. Nici nu- i poi n chipui de cte ori am ncercat
s- o resping pe aceast Anne care nu este dect jum tate din cea pe care o cheam Anne,
s o schimb radi - cal, s- o ascund. Nu merge, i tiu i de ce nu merge. Mi- e tare team c
toi cei care m cunosc aa cum sunt vor descoperi mereu c am o alt latur, mai frumoas
i mai bun. Mi- e team c vor rde de mine, crezndu- m ridicul, sentimental, i nu m
vor lua n serios. Sunt obinuit s nu fiu luat n serios, dar numai Anne cea uuratic e
obinuit cu asta i poate suporta, Anne cea profund este prea slab pentru aa ceva.
380 Dac chiar se ntmpl vreodat s- o aduc pe Anne cea bun cu fora, pre de un sfert de
or, la lumina rampei, ea se retrage ca o mimoz de ndat ce trebuie s vorbeasc, i
cedeaz cuvntul Annei numrul 1 i, nainte s- mi dau seama, dispare. n societate, Anne
cea drgu nu i- a fcut nc apariia nici mcar o singur dat, dar n singurtate ea
acapareaz aproape mereu conversaia. tiu exact cum a vrea s fiu, cum sunt n
realitate luntric, dar din pcate sunt aa doar pentru mine. i sta e, poate, nu, e n mod
sigur, motivul pentru care cred c am o natur inte rioar fericit, iar ali oameni vd n mine

44
o natur exterioar fericit. n interior, Anne cea pur mi arat calea, n exterior nu sunt
altceva dect un iedu care n zburdlnicia lui rupe funia cu care a fost legat. Aa cum am
mai spus, simt toate lucrurile altfel dect le pot exprima. De aceea am cptat reputaia de
fat care umbl dup biei, flirteaz, face pe atottiutoarea i citete romane siropoase.
Anne cea vesel se amuz de toate astea, rspunde obraznic, ridic din umeri indiferent, ca
i cum nu i- ar psa, dar, nu, Anne cea linitit reacioneaz exact invers. Ca s fiu ntru totul
sincer, vreau s- i mrturisesc c asta m doare, c m strduiesc din rsputeri s m
schimb, dar de fiecare dat lupt mpo - triva unor armate mai puternice. O voce suspin n
mine: Vezi, asta s- a ales de tine, preri proaste, mine ironice sau rvite, oameni care cred
c eti antipatic, i toate astea doar pentru c nu asculi sfaturile jumtii tale bune. Ah,
a vrea s le ascult, dar nu se poate. Cnd sunt calm i serioas, toi cred c joc din nou
teatru, i- atunci trebuie s m salvez printr- o glum, ca s nu vorbim de propria mea
familie, 381 care crede fr ndoial c sunt bolnav, mi d s nghit pilule de dureri de cap
i calmante, mi pipie gtul i fruntea s vad dac n- am febr, se intereseaz de scaunul
meu i- mi critic proasta dispoziie. Nu pot s sufr cnd sunt supravegheat aa, atunci
devin mai nti ar- goas, apoi trist i n cele din urm mi rsucesc iari inima, ntorc cei ru spre afar, ce- i bun spre nuntru, nencetnd s caut o metod pentru a deveni aa
cum mi- a dori tare mult s fiu i cum a putea s fiu dac n- ar tri ali oameni pe lume.
A ta, Anne M. Frank AICI SE SFRETE JURNALUL ANNEI FRANK. Postfa Pe 4 august 1944,
ntre orele zece i zece i jumtate dimineaa, o main s- a oprit n faa imobilului din
Prinsengracht 263. Din ea a cobort un Oberscharfhrer SS n uniform, Karl Joseph
Silberbauer, nsoit de cel puin trei neerlandezi de la Grne Polizei n civil, dar narmai. Fr
ndoial, clandestinii fuseser denunai. Au planat bnuieli serioase asupra magazionerului
W.G. van Maaren. Dou anchete judiciare nu au scos ns la iveal dovezi suficiente pentru a
dispune urmrirea penal. Grne Polizei i- a arestat pe cei opt clandestini, precum i pe doi
dintre protectori, Victor Kugler i Johannes Kleiman dar nu i pe Miep Gies i Elisabeth (Bep)
Voskuijl , i a luat toate obiectele de valoare i banii rmai. Dup arestare, Kugler i
Kleiman au fost dui n aceeai zi la Untersuchungsgefngnis1 din Amstelveenseweg, iar o
lun mai trziu au fost transferai la nchisoarea de pe Weteringschans din Amsterdam. Pe 11
sep tem brie 1944 au fost dui fr proces n lagrul de tranzit al poliiei Amersfoort. Pe 18
septembrie 1944, Kleiman a fost eliberat din motive de sntate. A murit 383 1. nchisoare
preventiv (germ.). n 1959 la Amsterdam. Kugler a reuit s evadeze pe 28 martie 1945, cu
puin nainte de a fi trimis ntr- un lagr de munc din Germania. A emigrat n 1955 n
Canada i a murit n 1981 la Toronto. Elisabeth (Bep) Wijk-Voskuijl a murit n 1983 la
Amsterdam. Miep Gies- San trouschitz a murit n 2010 la Hoorn, rile de Jos. Dup arestare,
clandestinii au fost inui patru zile n Haftanstalt1 - ul de pe Weteringschans din Amsterdam;
apoi au fost transportai la Westerbork, lagrul neerlandez de tranzit pentru evrei. Pe 3
septembrie 1944, au fost deportai cu ultimul transport spre lagrele de concentrare din Est
i au ajuns peste trei zile la Auschwitz, n Polonia. Edith Frank a murit de foame i epuizare
pe 6 ianuarie 1945 n lagrul pentru femei Auschwitz- Birkenau. Conform constatrilor Crucii
Roii Neerlandeze, Her - mann van Pels (van Daan) a fost gazat chiar n ziua sosirii la
Auschwitz, pe 6 septembrie 1944. Dup Otto Frank ns, el a fost omort cteva sptmni
mai trziu, deci n octombrie sau noiembrie 1944, cu puin nainte de a se sista gazrile.
Auguste van Pels a ajuns pe 9 aprilie n Theresienstadt, dup ce trecuse prin Auschwitz,

45
Bergen- Belsen i Buchenwald. De acolo a fost, dup toate probabilitile, deportat mai
departe, pierzndu- i viaa, dar nu i se cunoate data morii. Margot i Anne au fost
deportate la sfritul lui octom - brie cu un aa- zis transport de evacuare n lagrul de
concentrare Bergen- Belsen din inutul Lneburger Heide. Ca 384 1. nchisoare (germ.).
urmare a condiiilor de igien catastrofale, n iarna 4445 a izbucnit o epidemie de tifos, n
timpul creia au murit mii de deinui, printre acetia numrn du- se Margot i, la cteva zile
dup ea, Anne. Data morii lor trebuie situat ntre sfritul lui februarie i nceputul lui
martie. Trupurile celor dou fete zac probabil n gropile comune din Bergen- Belsen. Pe 12
aprilie 1945, lagrul de concentrare a fost eliberat de trupele britanice. Peter van Pels (van
Daan) a fost transferat pe 16 ianua - rie 1945, printr- un mar de evacuare, de la Auschwitz
la Mauthausen (Austria), unde a murit pe 5 mai 1945, cu doar trei zile nainte de eliberare.
Fritz Pfeffer (Albert Dussel) a murit pe 20 decembrie 1944 n lagrul de concentrare
Neuengamme, unde ajun - sese dup ce trecuse prin lagrul de concentrare Buchenwald sau
Sachsenhausen. Otto Frank a fost singurul dintre cei opt clandestini care a supravieuit
lagrelor de concentrare. Dup eliberarea Auschwitzului de ctre trupele ruseti, a ajuns cu
un vapor la Marsilia, trecnd prin Odesa. Pe 3 iunie 1945 a venit la Amsterdam, unde a locuit
pn n 1953; s- a mutat apoi n Elveia, la Basel, unde locuiau sora lui, mpreun cu familia,
i fratele lui. S- a cstorit cu Elfriede Geiringer, nscut Markovits, din Viena, care, la fel ca
el, supravieuise Auschwitzului i i pierduse soul i fiul la Mauthausen. Pn la moartea sa,
pe 19 august 1980, Otto Frank a locuit n Birsfelden, lng Basel, i s- a dedicat jurnalului
fiicei sale Anne i rspndirii mesa jului acestui jurnal. Cuprins Not asupra ediiei n limba
romn / 5 Despre aceast carte / 7 JURNALUL ANNEI FRANK / 11 Postfa / 383