Sunteți pe pagina 1din 129

Enfriadores

Datos tcnicos
Enfriadora tipo Inverter pequea

EEDES13-430

EWAQ/EWYQ-BA*

Enfriadores

Datos tcnicos
Enfriadora tipo Inverter pequea

EEDES13-430

EWAQ/EWYQ-BA*

ndice

EWAQ/EWYQ-BA*

3
Enfriadora Inverter condensada por aire .... 1

EWAQ-BAWN

...............3

Enfriadora Inverter condensada por aire .... 2

EWAQ-BAWP

.............33

Enfriadora Inverter con Bomba de


Calor condensada por aire............... 3

EWYQ-BAWN

.............63

Enfriadora Inverter con Bomba de


Calor condensada por aire............... 4

EWYQ-BAWP

.............95

4
5
6

Enfriadora tipo Inverter pequea ndice

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

CONTENIDO
EWAQ-BAWN

Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................................................. 8

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Tablas de capacidades de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Factor de correccin de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Diagramas de tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diagramas de tuberas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
29

Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lmites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmites de funcionamiento

12

28

Datos acsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calidad, flujo y carga de agua

11

22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Diagramas de conexiones externas

10

Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Planos de dimensiones

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opciones

31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rendimiento hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Unidad de cada de la presin esttica

Hydronic Systems Single Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

s t y ai S rn oUNc dW i Aae n B il o - rg Q nfd A niyW ESH

Caractersticas
Enfriadora Inverter

Compresor scroll de Daikin

Alta eficiencia con un ESEER lder en su clase (hasta 4.75)

Corrientes de arranque mnimas y tiempos de amortizacin cortos

Amplios lmites de funcionamiento (temperatura ambiente de hasta


43C)

No es necesario un depsito de inercia en aplicaciones estndar

Mando a distancia digital

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas

EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

Capacidad de
refrigeracin

Nom.

kW

17,4 (1)

21,7 (1)

25,8 (1)

32,3 (1)

43,4 (1)

51,8 (1)

64,5 (1)

Mx.

kW

20,6 (1)

25,7 (1)

30,6 (1)

38,3 (1)

51,4 (1)

61,4 (1)

76,5 (1)

Control de capacidad

Mtodo

Controlado por Inverter

Capacidad mnima

Capacidad mxima
Consumo

Refrigeracin

kW

EER
ESEER
Carcasa

120
7,25 (1)

9,29 (1)

13,0 (1)

14,7 (1)

18,8 (1)

26,4 (1)

3,11 (1)

2,99 (1)

2,78 (1)

2,48 (1)

2,95 (1)

2,76 (1)

2,44 (1)

4,33

4,08

3,85

3,39

4,19

3,96

3,64

Color

Blanco Daikin
Placa de acero galvanizado revestida con polister

Unidad

Unidad con
embalaje
Peso

Embalaje

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

1.684
1.371

1.684
1.860

1.394

1.707

2.997
838

kg

264

317

397

571

730

267

320

401

577

738

Unidad con embalaje

kg

291

344

428

616

Material

Cartn_ /
Madera /
Plstico
kg

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
27

783
Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
31

Tipo

45

Cartn_ /
Madera /
Plstico
53

Placa soldada

Cantidad

Material

Latn

Perforaciones de
dimetro

mm

0,6

1,9

2,9

3,8

Caudal de agua

Mn.

l/min

23

36

46

Flujo nominal de
agua

Refrigeracin

l/min

50 (1)

62 (1)

74 (1)

93 (1)

124 (1)

148 (1)

185 (1)

Caudal mximo de
agua

Refrigeracin

l/min

75

93

111

139

187

223

277

Cada nominal de
presin del agua

Refriger Total
acin

kPa

20

30

42

42

30

Material aislante
Tipo

Longitud

30

mm

ACH70-60H

ACH70-40H

ACH70-60H

1.778

2.088

1.778

2.088

Hi-XSS (8)

Filas

Cantidad

Etapas

Cantidad

54

Separacin entre aletas


Pasos

mm

2,0

Cantidad

Superficie de entrada

18

21

18

21

2,112

2,481

2,112

2,481

Orificio vaco de la placa tubular


Aleta

Tipo

Rejilla alveolar no simtrica

Tratamiento

Hidroflico y resistente a la corrosin

Cantidad

Tipo

Axial

Caudal de aire

Refrige Nom.
racin

m/min

Mx.

Pa

171

185

Sentido de descarga

233

370

466

750

350

Vertical
78

Modelo
Potencia

72

ACH70-40H

Tipo

Presin esttica
externa

5,7

Espuma elastomrica de goma de nitrilo

Modelo

Fan motor

2.377

834

kg

Volumen de agua

Ventilador

2.980
780

Peso operativo

Filtro

Intercambiador de
calor de aire

2.358

774

Unidad

Peso
Intercambiador de
calor de agua

5,60 (1)

Material
Dimensiones

25

%
Nom.

Motor de CC sin escobillas


W

Cantidad

750

350

Posicin

Vertical

Drive

Transmisin directa

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas

1
2

EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

Motor del ventilador 2 Potencia

Motor del ventilador 3 Potencia

Motor del ventilador 4 Potencia


Nivel de potencia
sonora
Compresor

350

Refrigeracin

Nom.

78

Calentador del
crter

Motor (ON-OFF)

Calentador del
crter

Inverter
1
W

Cantidad

Lado del agua

Refriger Mn.
acin
Mx.

Lado del aire

Refriger Mn.
acin
Mx.

Modelo

33
ON/OFF
1

CBS

CBS

20

CBS

-5

CBS

43

Tipo

R-410A

Carga

kg

7,6

9,6

Control

15,2

19,2

Vlvula de expansin electrnica

Circuitos

Cantidad

Dimetros de las conexiones de tuberas pulg.


Tubera

1-1/4" (hembra)

pulg.

2" (hembra)

1-1/4"

1-1/2"

Vlvula de llenado/drenaje

Vlvula de cierre

Cada nominal de
presin del agua

Refrigeracin

kPa

Volumen total de agua

Volumen mnimo de agua en el sistema


para refrigeracin

44 (6)

66 (6)

92 (6)

3,2 (3)

106 (6)

53 (6)

4,2 (3)

71 (6)
5,8 (3)

33 (4)

Vlvula de purga de aire

7,7 (3)
66 (4)

Tipo

Aceite sinttico (ter)

Mtodo de descongelacin

Ciclo invertido

Control de descongelacin

Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

Dispositivos de
seguridad

Elemento

01

Presostato de alta

02

Rel de sobreintensidad

03

Protector de sobrecarga del Inverter

04
PED

Fusible

Categora
Parte ms
importante

67 (6)

interruptor de flujo

83

33

Cantidad

Aceite refrigerante

81

Compresor scroll hermticamente sellado


1

Modelo

Circuito del agua

350
80

Type
Motor (INV)

Refrigerante

350
350

dBA

Cantidad

Lmites de
funcionamiento

750

Categora II
Nombre
Ps*V

Acumulador
bar

Hydronic Systems Single Unit

335 (0,000)

385 (0,000)

335 (0,000)

385 (0,000)

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Especificaciones

2-2 Especificaciones elctricas

EWAQ016BAWN EWAQ021BAWN EWAQ025BAWN EWAQ032BAWN EWAQ040BAWN EWAQ050BAWN EWAQ064BAWN

Alimentacin elctrica Nombre


Fase

3N~

Frecuencia

Hz

50

Tensin

400

Mn.

-10

Mx.

10

Lmites de tensin
Unidad

Corriente de arranque mxima

Corriente

Texto

Zmx.

Corriente mxima de funcionamiento

Valor de Ssc mnimo


Fusibles recomendados
Requisitos del cable

W1

Alimentacin
elctrica

0 (8)
22,2

26,4
853

25

32

99,8

35,2

47,4

840
40

50

Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento
Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento
Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento

67,2
1.679

63

80

4 + GND
2

Salida ON/OFF de
funcionamiento

120,7
0,22

49,6
1.706

Minimum cable section 0,75 mm

Corriente mxima A
de
funcionamiento

101,9
0,25

Cantidad de cables

Cantidad de cables

Salida ON/OFF de
la bomba

25,3

88,7
0,24

Corriente mxima de
funcionamiento
Salida de
refrigeracin/
calefaccin

Salida de error

78,7
0,27

1.141
Cantidad necesaria de
conductores

Mando a distancia

77,7

2
0,3

2
0,3

2
0,3

2
0,3

Notas
(1) Condicin: Ta 35C - LWE 7C (DT = 5C)
(2) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011
(3) Incluye tubera + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansin.
(4) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayora de aplicaciones, este volumen mnimo de agua se considerar un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos
crticos o en entornos que requieran una carga de calefaccin elevada, es posible que se necesite ms volumen de agua. Consulte los lmites de funcionamiento.
(5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizar una energa de descongelacin suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede
multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefaccin es 45 C (p. ej. convectores)
(6) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la cada de presin del intercambiador de presin del lado del agua.
(7) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas .
(8) No hay corriente de pico debido al compresor inverter
(9) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribucin para asegurarse de que el equipo est conectado
a un circuito de alimentacin elctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mnimo.
(10) EN/IEC 61000-3-11: Norma tcnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensin en sistemas pblicos de suministro de baja tensin para equipos
con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A.
(11) EN/IEC 61000-3-12: norma tcnica internacional y europea que limita las corrientes armnicas producidas por los equipos conectados al sistema pblico de baja tensin con
una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase.
(12) Ssc: energa de cortocircuito
(13) Zsys: Impedancia del sistema

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6'((48,3237,&2


2363

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

3HVRGHODXQLGDG

23+3

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

23
23=/

7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ

USP
N:
EDU

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRGHODXQLGDG
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
HQUHIULJHUDFLyQ
/DGRGHODJXD




9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD

O
EDU

5HIULJHUDFLyQ 

N3D





NJ
NJ
NJ















&0








USP
N:
EDU
9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD




$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t

&0


3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ



O
EDU
















$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t
















&0






5HIULJHUDFLyQ 

N3D






























FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR









0tQ
0tQ
0tQ

NJ
NJ
NJ
&%6
&%6
&















(63(&,),&$&,21(6(/e&75,&$6'(/(48,3237,&2

2363
&RUULHQWH

23+3
&RUULHQWH

23
5HTXLVLWRVGHOFDEOH
(.53$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

(.58$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1'(6&21(;,1
GHOWHUPRVWDWR


$

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQGHO
1~PHURGHFDEOHV
WHUPRVWDWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLR
1~PHURGHFDEOHV
QDPLHQWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

0DQGRDGLVWDQFLDVHFXQGDULR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR

127$6

 (VSHFLFDFLRQHVGLIHUHQWHVRDGLFLRQDOHVHQFRPSDUDFLyQDODVHVWiQGDU

7:$

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
'LVSRQLELOLGDGGHRSFLRQHV
(: $< 4 %$

'*,72

'HVFULSFLyQ

       'LVSRQLELOLGDG



3DTXHWHKLGUiXOLFRHVWiQGDU
)LOWURYiOYXODVGHFLHUUHYiOYXODGHGUHQDMHOOHQDGRSXUJDGHDLUH
DXWRPiWLFD
,QWHUUXSWRUGHXMR

0RQWDGRHQIiEULFD

2363

&RPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVERPEDYDVRGHH[SDQVLyQYiOYXOD
GHVHJXULGDGPDQyPHWUR

0RQWDGRHQIiEULFD



0RQWDGRHQIiEULFD

23

&LQWDFDOHIDFWRUDSDUDSUHYHQFLyQGHFRQJHODFLyQGXUDQWHSDUDGDV
LQYHUQDOHV

0RQWDGRHQIiEULFD

23=/

)XQFLRQDPLHQWRGHDJXDGHVDOLGDKDVWD&

0RQWDGRHQIiEULFD

(.53$+7

3&,GHGHPDQGDFRQHQWUDGDVDGLFLRQDOHVSDUD
212))UHPRWR
5HIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQUHPRWD
&21(;,1'(6&21(;,1GHOWHUPRVWDWRUHPRWD

.,7

(.58$+7

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWDDGLFLRQDO
0DQyPHWURVGLJLWDOHV

.,7

%+*3$
'7$$

$GDSWDGRUGHFRQWUROH[WHUQRSDUD
&RQWUROGHGHPDQGD
&RQWUROGHUXLGREDMR

.,7

23+3

2363ERPEDFRQSUHVLyQHVWiWLFDVXSHULRU





&yGLJRVRSFLRQDOHV
QXPpULFRV

5HIHUHQFLD



1
3


+
%


E

.,7

7:$

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV1

/:(

4








7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

10

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV1

/:(







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































1
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

Hydronic Systems Single Unit

11

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV123=/

7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

12

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV123=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















1
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

Hydronic Systems Single Unit

13

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-2

Factor de correccin de la capacidad

(:$<4%$

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOJOLFRO

.S

.I

.L
60%2/26

.F

JOLFRO







(WLOHQJOLFRO
3URSLOHQJOLFRO

.F
.L
.I
.S

&RUUHFFLyQHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ
&RUUHFFLyQHQFRQVXPR
&RUUHFFLyQHQFDXGDO
&RUUHFFLyQHQFDtGDGHSUHVLyQ
7:

14

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

(







)







0RGHOR1

*







0RGHOR3+3

/H\HQGD

(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(










































$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$
(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

(



)



0RGHOR1

*



0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH(VSDFLR
QHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6
$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

Hydronic Systems Single Unit

$,5(










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$

15

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$

1
5










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

(





)





*





$,5(
/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH

,QVWDODGRHQ
ODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

7:$
(:$<4%$









































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

(



)



*



/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGSDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQ
GHDLUH

,QVWDODGR
HQODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

7:$

16

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
9LVWDJHQHUDO

(QIULDGRUDLQYHUWHUSHTXHxD&RPELQDFLyQGHPyGXORH[WHULRU
&LUFXLWRVHQFLOOR
&LUFXLWRGREOH
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:

'LDJUDPDGHWXEHUtDGHPyGXORH[WHULRU
7:
7:
&2
7:
7:
7:
7:
+3
7:

1
6

&LUFXLWRVHQFLOOR
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
9iOYXODGH
FLHUUH

6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9DVRGH
H[SDQVLyQ

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGDGH
DJXD

9iOYXODGHFLHUUH

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV

9iOYXODGH0DQyPHWUR
VHJXULGDG

FRQVXOWHHOGLDJUDPD
GHWXEHUtDGHOPyGXOR
H[WHULRU

3XUJD
%RPED
)LOWUR

)LOWUR

2ULFLR
GH
GUHQDMH

2ULFLRGHGUHQDMH

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV1

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

7: 

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
&LUFXLWRGREOH
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGH
FLHUUH

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

9DVRGH
H[SDQVLyQ
,QWHUUXSWRU
GHXMR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGH
VHJXULGDG
0DQyPHWUR

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGD
GHDJXD

9iOYXODGHFLHUUH

3XUJD
%RPED

)LOWUR

2ULFLRGHGUHQDMH

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR
2ULFLR
GH
GUHQDMH

9iOYXODGH
FRQWURO

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

0RGHORV1

9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

Hydronic Systems Single Unit

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

7: 

17

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

1
6
9HQWLODGRU

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD

)LOWUR

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

7XERFDSLODU

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

18

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

1
6
9HQWLODGRU

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD

)LOWUR

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

Hydronic Systems Single Unit

19

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$
(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO

9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD
9HQWLODGRU
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

20

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

1
6
9HQWLODGRU

)LOWUR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR
9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

9iOYXOD
GH
FRQWURO

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

Hydronic Systems Single Unit

21

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

1
7

1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

$3

1a+]9$&
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

3&,GHFRQWURO

$3

$3

3&,GHGHPDQGD
3&,SULQFLSDO HVFODYD

$3

3&,GHGHPDQGD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',

47
57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR


66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

66 $3$3

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR

9&9&

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

;0;0
=)=) $ 3

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

;0 $ 3

6RORSDUD(: 4 a %$:

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

66

66 $3

0'8/2(;7(5,25

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

60

0'8/2(;7(5,25

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,
)LOWURGHUXLGR

 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

7:%
127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

22

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

6RORSDUD(: 4 %$:1
VDOLGDGHFRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQGHODERPED
Pi[$9&$

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

6RORSDUD(.53$+7
6RORSDUD
(: 4 %$: %

1
7
6RORSDUD(.58$+7
+$3
7XEHUtDGHDJXD
VDOLGDGHOFDOHQWDGRU
Pi[$9&$

,QWHUID]GH
XVXDULRUHPRWR

6RORSDUD(: 4 %$: 3+


6DOLGDGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
Pi[$9&$

,QWHUID]GHXVXDULR
6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
Pi[$9&$

6RORSDUD
(: 4 %$: %

6DOLGDGHHUURU
Pi[$9&$

+$3 1250
(0*

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

57

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHFRQWURO

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHGHPDQGD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

3&,SULQFLSDO HVFODYD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

$3
$3

$3

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

$3

3&,GHGHPDQGD

60

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66 $3$3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR

(+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

9&9&

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

;0;0

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

;0 $ 3

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',
47

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,

=)=) $ 3
)LOWURGHUXLGR
 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

7:%

127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

Hydronic Systems Single Unit

23

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

1
7

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

3RVLFLyQGH0&0&0)

&DSDGHODQWHUD

&DMDFRPSHO
0&

&DSDWUDVHUD

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

$33ULQFLSDO

.

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

.

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ $OWD

.5<6

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ %DMD
3UHVRVWDWRGHDOWD

$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR
$3,QYHUWHU

.5a.5

.5<6

63+

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH /5

5HDFWRU

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

&

&RQGHQVDGRU

0&

0RWRU FRPSUHVRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3

&&

&RQGHQVDGRU

0)

0RWRU YHQWLODGRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;$;$

&RQHFWRU 0)

%6a%6

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

.5(+&

'6'6

&RQPXWDGRU',3

36

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
VXEUHIULJHUDFLyQ

)8

)XVLEOHHQODREUD

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH

57a57
)8

)XVLEOH 9$  $3

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

57$VSLUDFLyQ

577XEHUtDGHOtTXLGR

+3a+3

57'HVFDUJD0&

=&a&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

5

<65HWRUQRGHDFHLWH

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

24

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

1
7
QRWD

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

&DSDGHODQWHUD
3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO
&DSDWUDVHUD
&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6

8ELFDFLyQHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR

.

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ $/7$

$33ULQFLSDO

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ %$-$

$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $36HQVRUGHFRUULHQWH .5

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

$3,QYHUWHU

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5a.5

&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPD

/5

5HDFWRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3

&RQGHQVDGRU

0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

&&

&RQGHQVDGRU

0)

0RWRU YHQWLODGRU

;$;$

&RQHFWRU 0)

'6'6

&RQPXWDGRU',3

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3 ;0

(+&(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

)8

)XVLEOHHQODREUD

55

5HVLVWHQFLD

<6a<6

<6*DVFDOLHQWH

)8

)XVLEOH 9$  $3

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

&

7HUPLVWRU
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

57a57
5757

9iOYXODVROHQRLGH
<65HWRUQRGHDFHLWH
=&a=&

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRU
=)
GHKLHORGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU
577XEHUtDGHOtTXLGR

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

57$VSLUDFLyQ

.

5HOpPDJQpWLFR

57'HVFDUJD0& 57'HVFDUJD0&

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR
FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

25

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

7
QRWD

6(/(&725)52&$/25

1RWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
)UtR

&DORU

&RQHFWRUKHPEUD:+7
)UtR
&DORU

9HQWLODGRU
,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU
)  ) )  ) 4  4

8ELFDFLyQHQODFDMD
GHLQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&

0&

&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

$33ULQFLSDO

&

.5

$3$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $3$%&,3
$3,QYHUWHU

%6a%6

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH0&

.5a.5

$36HQVRUGHFRUULHQWH

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

/5

&DSDWUDVHUD

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5<6

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

5HDFWRU

95

3XHQWHGHGLRGRV $3

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH 0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

;$a;$

&RQHFWRU 0)0)

&RQGHQVDGRU

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

&&

&RQGHQVDGRU

'6'6

&RQPXWDGRU',3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO

)8

)XVLEOH 9GH&&$  $3$3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3


57a57
57a57

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<6*DVFDOLHQWH

577XEHUtDGHOtTXLGR

<69iOYXODGH
YtDV

)8

)XVLEOHHQODREUD

)8

)XVLEOH 9$  $3

57$VSLUDFLyQ

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

57'HVFDUJD0& 57$FXPXODGRU

=&a=&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

57'HVFDUJD0&

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR

<65HWRUQRGHDFHLWH

'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

..

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

66

&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU

..

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

66

,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

6(/(&725)52&$/25

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

26

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

1
7
QRWD

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0a&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&
0&

0&
&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

&RQHFWRUPDFKR5('

'HWDOOHGH0&a0&

$33ULQFLSDO

&DSDWUDVHUD

&RQHFWRUKHPEUD:+7

.

$3$39HQWLODGRU .+.+

&RQWDFWRUPDDJQpWLFR 0&

55

5HVLVWHQFLD

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&0&

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

$3)LOWURGHUXLGR $3$36HQVRUGHFRUULHQWH .5.5

5HOpVPDJQpWLFRV .0.0

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

$3,QYHUWHU

.5<6

.5(+&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

%6a%6

.5a.5
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH

.5<6

.5(+&

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3$3

&

&RQGHQVDGRU

/5

5HDFWRU

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

&&

&RQGHQVDGRU

0&a0&

0RWRU FRPSUHVRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

'6'6

&RQPXWDGRU',3

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

(+&a(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;$;$

&RQHFWRU 0)0)

)8

)XVLEOH 9$  $3$3$3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8

)XVLEOHHQODREUD

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3$3

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8

)XVLEOH 9$  $3


/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR 57a57
57a57
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

7HUPLVWRU

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXQPLQLVWURHOpFWULFR

9iOYXODVROHQRLGH

57DLUH $3

57'HVFDUJD0&

57DOHWD $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<65HWRUQRGHDFHLWH

57$VSLUDFLyQ

576DOLGDGHO
=&a=&
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

<6a<6

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

57'HVFDUJD0& 577XEHUtDGHOtTXLGR =)

.

5HOpPDJQpWLFR

57'HVFDUJD0&

<6*DVFDOLHQWH

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU
WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

27

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Diagramas de conexiones externas

8-1

Diagramas de conexiones externas

(:$<4%$

'LDJUDPDGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
(QWUDGDGHGHPDQGD

(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHUXLGREDMR

3LH]DVHVWiQGDU

0yGXORH[WHULRU
0yGXORH[WHULRU 6RORSDUD(: $< 4

6RORSDUD'7$$

3DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWHHOGLDJUDPDGHFDEOHDGRGHODXQLGDG

8QLGDGHQIULDGRUD

VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO

127$6
 (QHO
 FDVRGHOFDEOHGHVHxDOPDQWHQJDXQD
GLVWDQFLDPtQLPD
 DORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGH!FP
 6HSXHGHQFRQHFWDU
 XQPi[LPRGHPyGXORVH[WHULRUHV

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXOR

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXORV

3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO/12

0yGXORKLGUiXOLFR
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9WLHUUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
Q~FOHRV

WLHUUD

Q~FOHRV

6XPLQLVWURHQODREUD

5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
,QGLFDFLyQ212))

6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHIXQFLRQDPLHQWR

9

6RORSDUD(.53$+7

1~FOHR
Q~FOHRV

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

0yGXORKLGUiXOLFR

Q~FOHRV

6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

9

VHxDO
Q~FOHRV

Q~FOHRV

VHxDO

9

6RORSDUD(:$4 %$:1

Q~FOHRV

8QLGDGHQIULDGRUDQ FRQVXOWHODQRWD 8QLGDGHQIULDGRUD

6DOLGDGHHUURU

6RORSDUD(:$4 %$: 13+ +

VHxDO
Q~FOHRV

6RORSDUDLQVWDODFLyQGHXQLGDGHVP~OWLSOHV

0yGXORKLGUiXOLFR

9

VHxDO
Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

6DOLGDGHODERPED

3LH]DVRSFLRQDOHV
6RORSDUD(.58$+7

Q~FOHRV

Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

FRPXQLFDFLyQ

33
,QWHUID]GHXVXDULR

,QWHUID]GHXVXDULR

7:

28

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

Datos acsticos

9-1

Espectro de potencia sonora

(:$<4%$
0RGHORV
/:( &7DPE &

7RWDO G%$














(: $< 4%$:















/Z$


(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















1
9

127$6

 9DORUHVGHSRWHQFLDVRQRUDGHDFXHUGRFRQ,62
 /:( WHPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU
7DPE 7HPSHUDWXUDDPELHQWH

7:$

Hydronic Systems Single Unit

29

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

10

Instalacin

10 - 1 Calidad, flujo y carga de agua


(:$<4%$
HVWDWDEODHVGH-5$*/

-5$$VRFLDFLyQ-DSRQHVDGH5HIULJHUDQWHV

(/(0(1726   

$JXDGHUHIULJHUDFLyQ 

6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ

10
(/(0(1726$&21752/$5

S+
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD
,RQGHFORUXUR

a

a

$JXDHQIULDGD

$JXDFDOHQWDGD 
7HPSHUDWXUDEDMD

7HPSHUDWXUDDOWD

$JXDGHXMR

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>,QIHULRUD
&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

a

a

a

a

a

a

a

7HQGHQFLDIXHUDGHORV
FULWHULRV

&RUURVLyQHVFDOD

>P6P@D& SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
6FP D&  3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
>PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
>PJ62O@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

$OFDOLQLGDG0 S+

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DWRWDO

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DGHOFDOFLR

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

,RQGHVXOIDWR

,RQGHVtOLFH
(/(0(1726$/2648(5()(5,56(

D&

$JXDGH
FLUFXODFLyQ

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

)OXMR~QLFR

>PJ6LRO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

+LHUUR

>PJ)HO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

&RUURVLyQHVFDOD

&REUH

>PJ&XO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

,RQGHVXOIXUR

>PJ6O@

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

FRUURVLyQ

,yQGHDPRQLR

>PJ1+O@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&OO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&RO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

a







SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH


SRUGHEDMR
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH
GH








&ORUXURUHPDQHQWH
&DUEXUROLEUH
QGLFHGHHVWDELOLGDG

FRUURVLyQ
&RUURVLyQHVFDOD

127$6

 1RPEUHVGHQLFLRQHV\XQLGDGHVFRQIRUPHD-,6./DVXQLGDGHV\JXUDVHQWUHSDUpQWHVLVVRQXQLGDGHVDQWLJXDVSXEOLFDGDVVyORFRPRUHIHUHQFLD
 (QFDVRGHXWLOL]DUDJXDFDOHQWDGD PiVGH& ODFRUURVLyQVHREVHUYDJHQHUDOPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRORVPDWHULDOHVIHUURVRVHVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODJXDVLQQLQJXQDSURWHFFLyQVHUHFRPLHQGDGDUXQDPHGLFLyQYiOLGDSDUDODFRUURVLyQSRUHMHPSOR
PHGLFLyQTXtPLFD
 &XDQGRVHREWLHQHDJXDGHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DQGRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQKHUPpWLFDHODJXDGHOFLUFXLWRFHUUDGRHVDJXDFDOHQWDGD\HODJXDHVSDUFLGDHVDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
 (ODJXDGHVXPLQLVWURSXHGHVHUDJXDSRWDEOHDJXDSDUDXVRLQGXVWULDO\DJXDVXEWHUUiQHDH[FHSWRSDUDDJXDYLUJHQDJXDQHXWUD\DJXDEODQGD
 /RVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQHOHPHQWRVUHSUHVHQWDWLYRVHQFDVRVGHFRUURVLyQ\HVFDOD
7:

30

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

11

Lmites de funcionamiento

11 - 1 Lmites de funcionamiento

(:$4%$

5()5,*(5$&,1

7D &'%



11

(671'$5
23=/
23=/
*OLFRO

23=/
*OLFRO


$JXD

=RQDGH
UHIULJH
UDFLyQ


3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO

















/:( 7HPSGHVDOLGDGHO
DJXDGHOHYDSRUDGRU  &

60%2/26

7D
/:(
/:&
(:&

7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
7HPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
7HPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
$JXDGHHQWUDGD

7:%

Hydronic Systems Single Unit

31

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWN

12

Rendimiento hidrulico

12 - 1 Unidad de cada de la presin esttica


(:$<4%$

(:$<4%$
8QLGDGFRQERPEDHVWiQGDU

8QLGDGGHERPEDHVWiWLFDDOWDRSFLRQDO

1
3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

12

&DXGDO>OPLQ

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
7: 

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQOD
XQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

(:$<4%$

&DtGDGHSUHVLyQ N3D

8QLGDGVLQERPED

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

32

Hydronic Systems Single Unit

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

CONTENIDO
EWAQ-BAWP

Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Tablas de capacidades de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Factor de correccin de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Diagramas de tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Diagramas de tuberas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
59

Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lmites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmites de funcionamiento

12

58

Datos acsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calidad, flujo y carga de agua

11

52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Diagramas de conexiones externas

40

Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Planos de dimensiones

37

61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rendimiento hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Unidad de cada de la presin esttica

Hydronic Systems Single Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

33

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

s t y ai S rn oUPc dW i Aae n B il o - rg Q nfd A niyW ESH

Caractersticas
Enfriadora Inverter

Compresor scroll de Daikin

Alta eficiencia con un ESEER lder en su clase (hasta 4.75)

Corrientes de arranque mnimas y tiempos de amortizacin cortos

Amplios lmites de funcionamiento (temperatura ambiente de hasta


43C)

No es necesario un depsito de inercia en aplicaciones estndar

Mando a distancia digital

2
1

34

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas

EWAQ016BAWP

EWAQ021BAWP

EWAQ025BAWP

EWAQ032BAWP

EWAQ040BAWP

EWAQ050BAWP

EWAQ064BAWP

Capacidad de
refrigeracin

Nom.

kW

16,6 (1)

20,7 (1)

24,7 (1)

30,9 (1)

41,5 (1)

49,7 (1)

62,3 (1)

Mx.

kW

19,8 (1)

24,7 (1)

29,5 (1)

36,9 (1)

49,5 (1)

59,3 (1)

74,3 (1)

Control de capacidad

Mtodo

Consumo

Controlado por Inverter

Capacidad mnima

25

Capacidad mxima

120

Refrigeracin

Nom.

kW

EER
ESEER
Carcasa

5,80 (1)

7,59 (1)

9,74 (1)

13,5 (1)

15,4 (1)

19,7 (1)

27,4 (1)

2,86 (1)

2,73 (1)

2,54 (1)

2,29 (1)

2,69 (1)

2,52 (1)

2,27 (1)

4,21

4,18

4,04

3,62

4,24

4,12

3,78

Color

Placa de acero galvanizado revestida con polister

Unidad

Unidad con
embalaje
Peso

Embalaje

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

1.684
1.371

1.684
1.860

1.394

1.707

2.997
838

kg

264

317

397

571

730

267

320

401

577

738

Unidad con embalaje

kg

291

344

428

616

Material

Cartn_ /
Madera /
Plstico
kg

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
27

783
Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
31

Tipo

45

Cartn_ /
Madera /
Plstico
53

Placa soldada

Cantidad

Material

Latn

Perforaciones de
dimetro

mm

0,6

1,9

2,9

3,8

Caudal de agua

Mn.

l/min

23

36

46

Flujo nominal de
agua

Refrigeracin

l/min

50 (1)

62 (1)

74 (1)

93 (1)

124 (1)

148 (1)

185 (1)

Caudal mximo de
agua

Refrigeracin

l/min

75

93

111

139

187

223

277

Cada nominal de
presin del agua

Refriger Total
acin

kPa

20

30

42

42

30

Material aislante
Tipo

Longitud

30

mm

ACH70-60H

ACH70-40H

ACH70-60H

1.778

2.088

1.778

2.088

Hi-XSS (8)

Filas

Cantidad

Etapas

Cantidad

54

Separacin entre aletas


Pasos

mm

2,0

Cantidad

Superficie de entrada

18

21

18

21

2,112

2,481

2,112

2,481

Orificio vaco de la placa tubular


Aleta

Tipo

Rejilla alveolar no simtrica

Tratamiento

Hidroflico y resistente a la corrosin

Cantidad

Tipo

Axial

Caudal de aire

Refriger Nom.
acin

m/min

Mx.

Pa

171

185

Sentido de descarga

233

370

466

750

350

Vertical
78

Modelo
Potencia

72

ACH70-40H

Tipo

Presin esttica
externa

5,7

Espuma elastomrica de goma de nitrilo

Modelo

Motor del ventilador

2.377

834

kg

Volumen de agua

Ventilador

2.980
780

Peso operativo

Filtro

Intercambiador de
calor de aire

2.358

774

Unidad

Peso
Intercambiador de
calor de agua

2
2

Blanco Daikin

Material
Dimensiones

Motor de CC sin escobillas


W

Cantidad

750

350

Posicin

Vertical

Drive

Transmisin directa

Hydronic Systems Single Unit

35

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas

EWAQ016BAWP

Motor del ventilador 2 Potencia

Motor del ventilador 3 Potencia

Motor del ventilador 4 Potencia


Nivel de potencia
sonora
Compresor

EWAQ025BAWP

Nom.

78

81

83

Compresor scroll hermticamente sellado


Calentador del
crter

Motor (ON-OFF)

Calentador del
crter

33
Inverter
1

Cantidad

Lado del agua

Refriger Mn.
acin
Mx.

Lado del aire

Refriger Mn.
acin
Mx.

Modelo

33
ON/OFF
1

CBS

CBS

20

CBS

-5

CBS

43

Tipo

R-410A

Carga

kg

7,6

9,6

Control

15,2

19,2

Vlvula de expansin electrnica

Circuitos

Cantidad

Dimetros de las conexiones de tuberas pulg.


Tubera

1-1/4" (hembra)

pulg.

2" (hembra)

1-1/4"

1-1/2"

Vlvula de llenado/drenaje

Vlvula de cierre

Cada nominal de
presin del agua

Refrigeracin

kPa

Volumen total de agua

Volumen mnimo de agua en el sistema


para refrigeracin

44 (6)

66 (6)

92 (6)

3,2 (3)

106 (6)

53 (6)

4,2 (3)

71 (6)
5,8 (3)

33 (4)

Vlvula de purga de aire

7,7 (3)
66 (4)

Tipo

Aceite sinttico (ter)

Mtodo de descongelacin

Ciclo invertido

Control de descongelacin

Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

Safety devices

Item

01

Presostato de alta

02

Rel de sobreintensidad

03

Protector de sobrecarga del Inverter

04
PED

Fusible

Categora
Parte ms
importante

67 (6)

interruptor de flujo

36

350
350

80

Cantidad

Aceite refrigerante

EWAQ064BAWP

350

dBA

Modelo

Circuito del agua

EWAQ050BAWP

750

Refrigerante

EWAQ040BAWP

350

Type
Motor (INV)

Lmites de
funcionamiento

EWAQ032BAWP

Refrigeracin

Cantidad_

EWAQ021BAWP

Categora II
Nombre
Ps*V

Acumulador
bar

Hydronic Systems Single Unit

335 (0,000)

385 (0,000)

335 (0,000)

385 (0,000)

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Especificaciones

2-2 Especificaciones elctricas

EWAQ016BAWP

EWAQ021BAWP

EWAQ025BAWP

Alimentacin elctrica Nombre

EWAQ050BAWP

EWAQ064BAWP

99,8

101,9

120,7

3N~

Frecuencia

Hz

50

Tensin

400

Mn.

-10

Mx.

Lmites de tensin

Corriente de arranque mxima

Corriente

Texto

Zmx.

Corriente mxima de funcionamiento

Valor de Ssc mnimo


Fusibles recomendados
Requisitos del cable

EWAQ040BAWP

W1

Fase

Unidad

EWAQ032BAWP

Alimentacin
elctrica

10
0 (8)
22,2

25,3

0,24
26,4

853

25

32

35,2

0,25
47,4

840
40

50

Salida ON/OFF de
funcionamiento

Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento
Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento
Cantidad de cables
Corriente mxima A
de
funcionamiento

0,22

67,2

1.679
63

80

4 + GND

Minimum cable section 0,75 mm

Corriente mxima A
de
funcionamiento

49,6
1.706

Cantidad de cables

Cantidad de cables

Salida ON/OFF de
la bomba

0,27

88,7

Corriente mxima de
funcionamiento
Salida de
refrigeracin/
calefaccin

Salida de error

78,7

1.141
Cantidad necesaria de
conductores

Mando a distancia

77,7

2
0,3

2
0,3

2
0,3

2
0,3

Notas
(1) Condicin: Ta 35C - LWE 7C (DT = 5C)
(2) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011
(3) Incluye tubera + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansin.
(4) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayora de aplicaciones, este volumen mnimo de agua se considerar un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos
crticos o en entornos que requieran una carga de calefaccin elevada, es posible que se necesite ms volumen de agua. Consulte los lmites de funcionamiento.
(5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizar una energa de descongelacin suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede
multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefaccin es 45 C (p. ej. convectores)
(6) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la cada de presin del intercambiador de presin del lado del agua.
(7) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas .
(8) No hay corriente de pico debido al compresor inverter
(9) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribucin para asegurarse de que el equipo est conectado
a un circuito de alimentacin elctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mnimo.
(10) EN/IEC 61000-3-11: Norma tcnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensin en sistemas pblicos de suministro de baja tensin para equipos
con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A.
(11) EN/IEC 61000-3-12: norma tcnica internacional y europea que limita las corrientes armnicas producidas por los equipos conectados al sistema pblico de baja tensin con
una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase.
(12) Ssc: energa de cortocircuito
(13) Zsys: Impedancia del sistema

Hydronic Systems Single Unit

37

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6'((48,3237,&2

2363

%RPED

2
3

&LUFXLWRGHDJXD

3HVRGHODXQLGDG

23+3

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

23
23=/

7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ

USP
N:
EDU

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRGHODXQLGDG
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
HQUHIULJHUDFLyQ
/DGRGHODJXD




9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD

O
EDU

5HIULJHUDFLyQ 

N3D





NJ
NJ
NJ















&0








USP
N:
EDU
9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD




$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t

&0


3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ



O
EDU
















$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t
















&0






5HIULJHUDFLyQ 

N3D






























FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR









0tQ
0tQ
0tQ

NJ
NJ
NJ
&%6
&%6
&















(63(&,),&$&,21(6(/e&75,&$6'(/(48,3237,&2

2363
&RUULHQWH

23+3
&RUULHQWH

23
5HTXLVLWRVGHOFDEOH
(.53$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

(.58$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1'(6&21(;,1
GHOWHUPRVWDWR


$

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQGHO
1~PHURGHFDEOHV
WHUPRVWDWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLR
1~PHURGHFDEOHV
QDPLHQWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

0DQGRDGLVWDQFLDVHFXQGDULR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR

127$6

 (VSHFLFDFLRQHVGLIHUHQWHVRDGLFLRQDOHVHQFRPSDUDFLyQDODVHVWiQGDU

7:$

38

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
'LVSRQLELOLGDGGHRSFLRQHV
(: $< 4 %$

'*,72

'HVFULSFLyQ

       'LVSRQLELOLGDG



3DTXHWHKLGUiXOLFRHVWiQGDU
)LOWURYiOYXODVGHFLHUUHYiOYXODGHGUHQDMHOOHQDGRSXUJDGHDLUH
DXWRPiWLFD
,QWHUUXSWRUGHXMR

0RQWDGRHQIiEULFD

2363

&RPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVERPEDYDVRGHH[SDQVLyQYiOYXOD
GHVHJXULGDGPDQyPHWUR

0RQWDGRHQIiEULFD



0RQWDGRHQIiEULFD



23+3

2363ERPEDFRQSUHVLyQHVWiWLFDVXSHULRU

23

&LQWDFDOHIDFWRUDSDUDSUHYHQFLyQGHFRQJHODFLyQGXUDQWHSDUDGDV
LQYHUQDOHV

0RQWDGRHQIiEULFD

23=/

)XQFLRQDPLHQWRGHDJXDGHVDOLGDKDVWD&

0RQWDGRHQIiEULFD

(.53$+7

3&,GHGHPDQGDFRQHQWUDGDVDGLFLRQDOHVSDUD
212))UHPRWR
5HIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQUHPRWD
&21(;,1'(6&21(;,1GHOWHUPRVWDWRUHPRWD

.,7

(.58$+7

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWDDGLFLRQDO
0DQyPHWURVGLJLWDOHV

.,7

%+*3$
'7$$

$GDSWDGRUGHFRQWUROH[WHUQRSDUD
&RQWUROGHGHPDQGD
&RQWUROGHUXLGREDMR

.,7





&yGLJRVRSFLRQDOHV
QXPpULFRV

5HIHUHQFLD

+
%



2
3


E

.,7

7:$

Hydronic Systems Single Unit

39

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV3

/:(

4








7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

40

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV3

/:(







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































2
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

Hydronic Systems Single Unit

41

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV323=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(

2
4


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

42

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV323=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















2
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

Hydronic Systems Single Unit

43

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-2

Factor de correccin de la capacidad

(:$<4%$

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOJOLFRO

.S

2
4

.I

.L
60%2/26

.F

JOLFRO







(WLOHQJOLFRO
3URSLOHQJOLFRO

.F
.L
.I
.S

&RUUHFFLyQHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ
&RUUHFFLyQHQFRQVXPR
&RUUHFFLyQHQFDXGDO
&RUUHFFLyQHQFDtGDGHSUHVLyQ
7:

44

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

(







)







0RGHOR1

*







0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(










































$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$
(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

(



)



0RGHOR1

*



0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH(VSDFLR
QHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6
$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

Hydronic Systems Single Unit

$,5(










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$

45

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$

2
5










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

(





)





*





$,5(
/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH

,QVWDODGRHQ
ODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

7:$
(:$<4%$









































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

(



)



*



/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGSDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQ
GHDLUH

,QVWDODGR
HQODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

7:$

46

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
9LVWDJHQHUDO

(QIULDGRUDLQYHUWHUSHTXHxD&RPELQDFLyQGHPyGXORH[WHULRU
&LUFXLWRVHQFLOOR
&LUFXLWRGREOH
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:

'LDJUDPDGHWXEHUtDGHPyGXORH[WHULRU
7:
7:
&2
7:
7:
7:
7:
+3
7:

&LUFXLWRVHQFLOOR

/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
9iOYXODGH
FLHUUH

6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9DVRGH
H[SDQVLyQ

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGDGH
DJXD

9iOYXODGHFLHUUH

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV

9iOYXODGH0DQyPHWUR
VHJXULGDG

FRQVXOWHHOGLDJUDPD
GHWXEHUtDGHOPyGXOR
H[WHULRU

3XUJD
%RPED
)LOWUR

)LOWUR

2ULFLR
GH
GUHQDMH

2ULFLRGHGUHQDMH

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV1

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

7: 

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
&LUFXLWRGREOH
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGH
FLHUUH

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

9DVRGH
H[SDQVLyQ
,QWHUUXSWRU
GHXMR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGH
VHJXULGDG
0DQyPHWUR

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGD
GHDJXD

9iOYXODGHFLHUUH

3XUJD
%RPED

)LOWUR

2ULFLRGHGUHQDMH

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR
2ULFLR
GH
GUHQDMH

9iOYXODGH
FRQWURO

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

0RGHORV1

9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

Hydronic Systems Single Unit

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

7: 

47

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

9HQWLODGRU

2
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD

)LOWUR

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

7XERFDSLODU

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

48

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

9HQWLODGRU

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD

)LOWUR

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

Hydronic Systems Single Unit

49

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$
(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9HQWLODGRU

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

50

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$

9HQWLODGRU

)LOWUR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR
9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

9iOYXOD
GH
FRQWURO

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:$

Hydronic Systems Single Unit

51

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$
1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

$3

3&,GHFRQWURO

$3

$3

2
7

1a+]9$&
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

3&,GHGHPDQGD
3&,SULQFLSDO HVFODYD

$3

3&,GHGHPDQGD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',

47
57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR


66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

66 $3$3

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR

9&9&

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

;0;0
=)=) $ 3

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

;0 $ 3

6RORSDUD(: 4 a %$:

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

66

66 $3

0'8/2(;7(5,25

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

60

0'8/2(;7(5,25

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,
)LOWURGHUXLGR

 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

7:%
127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

52

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

6RORSDUD(: 4 %$:1
VDOLGDGHFRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQGHODERPED
Pi[$9&$

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

6RORSDUD(.53$+7
6RORSDUD
(: 4 %$: %

6RORSDUD(.58$+7
+$3

7
7XEHUtDGHDJXD
VDOLGDGHOFDOHQWDGRU
Pi[$9&$

,QWHUID]GH
XVXDULRUHPRWR

6RORSDUD(: 4 %$: 3+


6DOLGDGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
Pi[$9&$

,QWHUID]GHXVXDULR
6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
Pi[$9&$

6RORSDUD
(: 4 %$: %

6DOLGDGHHUURU
Pi[$9&$

+$3 1250
(0*

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

57

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHFRQWURO

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHGHPDQGD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

3&,SULQFLSDO HVFODYD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

$3
$3

$3

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

$3

3&,GHGHPDQGD

60

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66 $3$3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR

(+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

9&9&

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

;0;0

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

;0 $ 3

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',
47

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,

=)=) $ 3
)LOWURGHUXLGR
 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

7:%

127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

Hydronic Systems Single Unit

53

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

2
7

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

3RVLFLyQGH0&0&0)

&DSDGHODQWHUD

&DMDFRPSHO
0&

&DSDWUDVHUD

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

$33ULQFLSDO

.

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

.

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ $OWD

.5<6

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ %DMD
3UHVRVWDWRGHDOWD

$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR
$3,QYHUWHU

.5a.5

.5<6

63+

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH /5

5HDFWRU

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

&

&RQGHQVDGRU

0&

0RWRU FRPSUHVRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3

&&

&RQGHQVDGRU

0)

0RWRU YHQWLODGRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;$;$

&RQHFWRU 0)

%6a%6

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

.5(+&

'6'6

&RQPXWDGRU',3

36

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
VXEUHIULJHUDFLyQ

)8

)XVLEOHHQODREUD

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH

57a57
)8

)XVLEOH 9$  $3

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

57$VSLUDFLyQ

577XEHUtDGHOtTXLGR

+3a+3

57'HVFDUJD0&

=&a&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

5

<65HWRUQRGHDFHLWH

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

54

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

QRWD

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

&DSDGHODQWHUD
3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO
&DSDWUDVHUD
&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6

8ELFDFLyQHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR

.

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ $/7$

$33ULQFLSDO

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ %$-$

$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $36HQVRUGHFRUULHQWH .5

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

$3,QYHUWHU

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5a.5

&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPD

/5

5HDFWRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3

&RQGHQVDGRU

0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

&&

&RQGHQVDGRU

0)

0RWRU YHQWLODGRU

;$;$

&RQHFWRU 0)

'6'6

&RQPXWDGRU',3

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3 ;0

(+&(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

)8

)XVLEOHHQODREUD

55

5HVLVWHQFLD

<6a<6

<6*DVFDOLHQWH

)8

)XVLEOH 9$  $3

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

&

7HUPLVWRU
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

57a57
5757

9iOYXODVROHQRLGH
<65HWRUQRGHDFHLWH
=&a=&

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRU
=)
GHKLHORGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU
577XEHUtDGHOtTXLGR

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

57$VSLUDFLyQ

.

5HOpPDJQpWLFR

57'HVFDUJD0& 57'HVFDUJD0&

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR
FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

55

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

6(/(&725)52&$/25

1RWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
)UtR

&DORU

&RQHFWRUKHPEUD:+7
)UtR
&DORU

9HQWLODGRU
,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU
)  ) )  ) 4  4

8ELFDFLyQHQODFDMD
GHLQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&

0&

&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

$33ULQFLSDO

&

.5

$3$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $3$%&,3
$3,QYHUWHU

%6a%6

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH0&

.5a.5

$36HQVRUGHFRUULHQWH

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

/5

&DSDWUDVHUD

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5<6

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

5HDFWRU

95

3XHQWHGHGLRGRV $3

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH 0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

;$a;$

&RQHFWRU 0)0)

&RQGHQVDGRU

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

&&

&RQGHQVDGRU

'6'6

&RQPXWDGRU',3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO

)8

)XVLEOH 9GH&&$  $3$3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3


57a57
57a57

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<6*DVFDOLHQWH

577XEHUtDGHOtTXLGR

<69iOYXODGH
YtDV

)8

)XVLEOHHQODREUD

)8

)XVLEOH 9$  $3

57$VSLUDFLyQ

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

57'HVFDUJD0& 57$FXPXODGRU

=&a=&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

57'HVFDUJD0&

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR

<65HWRUQRGHDFHLWH

'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

..

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

66

&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU

..

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

66

,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

6(/(&725)52&$/25

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

56

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

QRWD

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7
,QWHULRU H[WHULRU
)  ) )  )

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0a&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&
0&

0&
&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

&RQHFWRUPDFKR5('

'HWDOOHGH0&a0&

$33ULQFLSDO

&DSDWUDVHUD

&RQHFWRUKHPEUD:+7

.

$3$39HQWLODGRU .+.+

&RQWDFWRUPDDJQpWLFR 0&

55

5HVLVWHQFLD

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&0&

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

$3)LOWURGHUXLGR $3$36HQVRUGHFRUULHQWH .5.5

5HOpVPDJQpWLFRV .0.0

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

$3,QYHUWHU

.5<6

.5(+&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

%6a%6

.5a.5
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH

.5<6

.5(+&

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3$3

&

&RQGHQVDGRU

/5

5HDFWRU

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

&&

&RQGHQVDGRU

0&a0&

0RWRU FRPSUHVRU

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

'6'6

&RQPXWDGRU',3

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

9595

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3

(+&a(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;$;$

&RQHFWRU 0)0)

)8

)XVLEOH 9$  $3$3$3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

)8)8

)XVLEOH 9$  $3

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

)8

)XVLEOHHQODREUD

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3$3

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8

)XVLEOH 9$  $3


/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR 57a57
57a57
'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

7HUPLVWRU

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXQPLQLVWURHOpFWULFR

9iOYXODVROHQRLGH

57DLUH $3

57'HVFDUJD0&

57DOHWD $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<65HWRUQRGHDFHLWH

57$VSLUDFLyQ

576DOLGDGHO
=&a=&
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

<6a<6

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

57'HVFDUJD0& 577XEHUtDGHOtTXLGR =)

.

5HOpPDJQpWLFR

57'HVFDUJD0&

<6*DVFDOLHQWH

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU
WHQGLGRGHFDEOHV
LQGLFDFLyQGHSDUWHVIXHUDGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

57

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Diagramas de conexiones externas

8-1

Diagramas de conexiones externas

(:$<4%$

'LDJUDPDGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV

(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD

(QWUDGDGHUXLGREDMR

3LH]DVHVWiQGDU

0yGXORH[WHULRU
0yGXORH[WHULRU 6RORSDUD(: $< 4

6RORSDUD'7$$
(QWUDGDGHGHPDQGD

3DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWHHOGLDJUDPDGHFDEOHDGRGHODXQLGDG

8QLGDGHQIULDGRUD

VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO

127$6
 (QHO
 FDVRGHOFDEOHGHVHxDOPDQWHQJDXQD
GLVWDQFLDPtQLPD
 DORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGH!FP
 6HSXHGHQFRQHFWDU
 XQPi[LPRGHPyGXORVH[WHULRUHV

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXOR

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXORV

3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO/12

0yGXORKLGUiXOLFR
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9WLHUUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
Q~FOHRV

WLHUUD

Q~FOHRV

6XPLQLVWURHQODREUD

5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
,QGLFDFLyQ212))

6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHIXQFLRQDPLHQWR

9

6RORSDUD(.53$+7

1~FOHR
Q~FOHRV

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

0yGXORKLGUiXOLFR

Q~FOHRV

6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

9

VHxDO
Q~FOHRV

Q~FOHRV

VHxDO

9

6RORSDUD(:$4 %$:1

Q~FOHRV

8QLGDGHQIULDGRUDQ FRQVXOWHODQRWD 8QLGDGHQIULDGRUD

6DOLGDGHHUURU

6RORSDUD(:$4 %$: 13+ +

VHxDO
Q~FOHRV

6RORSDUDLQVWDODFLyQGHXQLGDGHVP~OWLSOHV

0yGXORKLGUiXOLFR

9

VHxDO
Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

6DOLGDGHODERPED

3LH]DVRSFLRQDOHV
6RORSDUD(.58$+7

Q~FOHRV

Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

FRPXQLFDFLyQ

33
,QWHUID]GHXVXDULR

,QWHUID]GHXVXDULR

7:

58

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

Datos acsticos

9-1

Espectro de potencia sonora

(:$<4%$
0RGHORV
/:( &7DPE &

7RWDO G%$














(: $< 4%$:















/Z$


(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















2
9

127$6

 9DORUHVGHSRWHQFLDVRQRUDGHDFXHUGRFRQ,62
 /:( WHPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU
7DPE 7HPSHUDWXUDDPELHQWH

7:$

Hydronic Systems Single Unit

59

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

10

Instalacin

10 - 1 Calidad, flujo y carga de agua


(:$<4%$
HVWDWDEODHVGH-5$*/

-5$$VRFLDFLyQ-DSRQHVDGH5HIULJHUDQWHV

(/(0(1726   

$JXDGHUHIULJHUDFLyQ 
6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ

2
10

(/(0(1726$&21752/$5

S+
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD
,RQGHFORUXUR

a

a

$JXDHQIULDGD

$JXDFDOHQWDGD 
7HPSHUDWXUDEDMD

7HPSHUDWXUDDOWD

$JXDGHXMR

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>,QIHULRUD
&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

a

a

a

a

a

a

a

7HQGHQFLDIXHUDGHORV
FULWHULRV

&RUURVLyQHVFDOD

>P6P@D& SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
6FP D&  3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
>PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
>PJ62O@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

$OFDOLQLGDG0 S+

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DWRWDO

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DGHOFDOFLR

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

,RQGHVXOIDWR

,RQGHVtOLFH
(/(0(1726$/2648(5()(5,56(

D&

$JXDGH
FLUFXODFLyQ

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

)OXMR~QLFR

>PJ6LRO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

+LHUUR

>PJ)HO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

&RUURVLyQHVFDOD

&REUH

>PJ&XO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

,RQGHVXOIXUR

>PJ6O@

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

FRUURVLyQ

,yQGHDPRQLR

>PJ1+O@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&OO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&RO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

a







SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH


SRUGHEDMR
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH
GH








&ORUXURUHPDQHQWH
&DUEXUROLEUH
QGLFHGHHVWDELOLGDG

FRUURVLyQ
&RUURVLyQHVFDOD

127$6

 1RPEUHVGHQLFLRQHV\XQLGDGHVFRQIRUPHD-,6./DVXQLGDGHV\JXUDVHQWUHSDUpQWHVLVVRQXQLGDGHVDQWLJXDVSXEOLFDGDVVyORFRPRUHIHUHQFLD
 (QFDVRGHXWLOL]DUDJXDFDOHQWDGD PiVGH& ODFRUURVLyQVHREVHUYDJHQHUDOPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRORVPDWHULDOHVIHUURVRVHVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODJXDVLQQLQJXQDSURWHFFLyQVHUHFRPLHQGDGDUXQDPHGLFLyQYiOLGDSDUDODFRUURVLyQSRUHMHPSOR
PHGLFLyQTXtPLFD
 &XDQGRVHREWLHQHDJXDGHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DQGRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQKHUPpWLFDHODJXDGHOFLUFXLWRFHUUDGRHVDJXDFDOHQWDGD\HODJXDHVSDUFLGDHVDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
 (ODJXDGHVXPLQLVWURSXHGHVHUDJXDSRWDEOHDJXDSDUDXVRLQGXVWULDO\DJXDVXEWHUUiQHDH[FHSWRSDUDDJXDYLUJHQDJXDQHXWUD\DJXDEODQGD
 /RVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQHOHPHQWRVUHSUHVHQWDWLYRVHQFDVRVGHFRUURVLyQ\HVFDOD
7:

60

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

11

Lmites de funcionamiento

11 - 1 Lmites de funcionamiento

(:$4%$

5()5,*(5$&,1

7D &'%



(671'$5

23=/
23=/
*OLFRO

23=/
*OLFRO


11

$JXD

=RQDGH
UHIULJH
UDFLyQ


3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO

















/:( 7HPSGHVDOLGDGHO
DJXDGHOHYDSRUDGRU  &

60%2/26

7D
/:(
/:&
(:&

7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
7HPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
7HPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
$JXDGHHQWUDGD

7:%

Hydronic Systems Single Unit

61

Single Unit Enfriadora Inverter condensada por aire EWAQ-BAWP

12

Rendimiento hidrulico

12 - 1 Unidad de cada de la presin esttica


(:$<4%$

(:$<4%$

12

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGGHERPEDHVWiWLFDDOWDRSFLRQDO

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGFRQERPEDHVWiQGDU

&DXGDO>OPLQ

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
7: 

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQOD
XQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

(:$<4%$

&DtGDGHSUHVLyQ N3D

8QLGDGVLQERPED

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

62

Hydronic Systems Single Unit

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

CONTENIDO
EWYQ-BAWN

Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Opciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Tablas de capacidades de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Tablas de capacidades de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factor de correccin de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
90

Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Lmites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmites de funcionamiento

12

89

Datos acsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calidad, flujo y carga de agua

11

83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Diagramas de conexiones externas

76

Diagramas de tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Diagramas de tuberas

70

Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Planos de dimensiones

67

92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Rendimiento hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Unidad de cada de la presin esttica

Hydronic Systems Single Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

63

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

s t y a i S r n o UNc d W i aAe n Bi l o - rgr Q fnd Y niyW ESH

Caractersticas
Enfriadora Inverter

Compresor scroll de Daikin

Alta eficiencia con un ESEER lder en su clase (hasta 4.75)

Corrientes de arranque mnimas y tiempos de amortizacin cortos

Amplios lmites de funcionamiento (temperatura ambiente de hasta


43C)

No es necesario un depsito de inercia en aplicaciones estndar

Mando a distancia digital

3
1

64

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Capacidad de
refrigeracin

EWYQ016BAWN

EWYQ021BAWN

EWYQ025BAWN

EWYQ032BAWN

EWYQ040BAWN

EWYQ050BAWN

EWYQ064BAWN

32,3 (1)

43,4 (1)

51,8 (1)

64,5 (1)

Nom.

kW

17,4 (1)

21,7 (1)

25,8 (1)

Mx.

kW

20,6 (1)

25,7 (1)

30,6 (1)

38,3 (1)

51,4 (1)

61,4 (1)

76,5 (1)

Capacidad de
calefaccin

Nom.

kW

16,2 (2)

20,3 (2)

24,6 (2)

30,7 (2)

40,6 (2)

49,0 (2)

61,5 (2)

Mx.

kW

19,4 (2)

24,3 (2)

29,4 (2)

36,7 (2)

48,6 (2)

58,6 (2)

73,5 (2)

Control de capacidad

Mtodo

Consumo

Controlado por Inverter

Capacidad mnima

25

Capacidad mxima

120

Refrigeracin

Nom.

kW

5,60 (1)

7,25 (1)

9,29 (1)

13,0 (1)

14,7 (1)

18,8 (1)

26,4 (1)

Calefaccin

Nom.

kW

5,53 (2)

7,10 (2)

8,91 (2)

10,6 (2)

14,0 (2)

17,6 (2)

20,7 (2)

3,11 (1)

2,99 (1)

2,78 (1)

2,48 (1)

2,95 (1)

2,76 (1)

2,44 (1)

4,33

4,08

3,85

3,39

4,19

3,96

3,64

2,93 (2)

2,86 (2)

2,76 (2)

2,78 (2)

2,97 (2)

EER
ESEER
COP
Carcasa

Color

Embalaje

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

1.684

2.358

774

2.980
780

1.860
1.394

1.707

2.377

834

2.997
838

kg

264

317

397

571

730

Peso operativo

kg

267

320

401

577

738

Unidad con embalaje

kg

291

344

428

616

Material

Cartn_ /
Madera /
Plstico
kg

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
27

45

Cartn_ /
Madera /
Plstico
53

Placa soldada

Cantidad

Material

Latn

Perforaciones de
dimetro

mm
l

1,9

2,9

3,8

Caudal de agua

Mn.

l/min

23

36

46

Flujo nominal de
agua

Refrigeracin

l/min

Calefaccin

l/min

46

58

71

88

Caudal mximo de
agua

Refrigeracin

l/min

75

93

111

139

Calefaccin

l/min

70

87

106

132

175

Cada nominal de
presin del agua

Refriger Total
acin

kPa

20

30

42

Volumen de agua

0,6

50 (1)

62 (1)

Material aislante

74 (1)

93 (1)

124 (1)

5,7
72
148 (1)

185 (1)

116

140

176

187

223

277

211

264

42

30

30

Espuma elastomrica de goma de nitrilo

Modelo

Tipo

Longitud

mm

ACH70-40H

ACH70-60H

ACH70-40H

ACH70-60H

1.778

2.088

1.778

2.088

Tipo

Hi-XSS (8)

Filas

Cantidad

Etapas

Cantidad

54

Separacin entre aletas


Pasos

mm

Cantidad

Superficie de entrada

Orificio vaco de la placa tubular


Aleta

783
Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
31

Tipo
Filtro

Intercambiador de
calor de aire

1.684
1.371

Unidad

Peso
Intercambiador de
calor de agua

Placa de acero galvanizado revestida con polister

Unidad

Unidad con
embalaje
Peso

2,90 (2)
Blanco Daikin

Material
Dimensiones

Tipo
Tratamiento

Hydronic Systems Single Unit

2,0
18

21

18

21

2,112

2,481

2,112

2,481

0
Rejilla alveolar no simtrica
Hidroflico y resistente a la corrosin

65

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Ventilador

EWYQ016BAWN

Cantidad

EWYQ021BAWN

EWYQ025BAWN

EWYQ032BAWN

Presin esttica
externa

m/min

171

185

233

370

466

Calefac Nom.
cin

m/min

171

185

233

370

466

Mx.

Pa

750

350

Vertical
78

Modelo

Posicin

Motor de CC sin escobillas


W

750

Cantidad

350

Drive

Transmisin directa
W

Motor del ventilador 3 Potencia

Motor del ventilador 4 Potencia

Compresor

350

Nom.

78

Calentador del
crter

Motor (ON-OFF)

Calentador del
crter

83

33
Inverter

Lado del aire

Refrige Mn.
racin Mx.
Calefac Mn.
cin
Mx.

Cantidad
Refriger Mn.
acin
Mx.

Lado del agua

Modelo

Calefac Mn.
cin
Mx.

33
ON/OFF
1

CBS

CBS

20

CBS

25

CBS

50

CBS

-5

CBS

43

CBS

-15

CBS

35

Tipo

R-410A

Carga

kg

7,6

9,6

Control

15,2

19,2

Vlvula de expansin electrnica

Circuitos

Cantidad

Dimetros de las conexiones de tuberas pulg.


Tubera

1-1/4" (hembra)

pulg.

2" (hembra)

1-1/4"

1-1/2"

Vlvula de llenado/drenaje

Vlvula de cierre

Cada nominal de
presin del agua

Refrigeracin

kPa

Volumen total de agua

Volumen mnimo de agua en el sistema


para refrigeracin

Volumen mnimo de agua en el sistema


para calefaccin

44 (7)

Vlvula de purga de aire


interruptor de flujo

66

81

Compresor scroll hermticamente sellado


1

Cantidad

Aceite refrigerante

350
80

Modelo

Circuito del agua

350
350

dBA

Type
Motor (INV)

Refrigerante

750

Refrigeracin

Cantidad_

Lmites de
funcionamiento

Vertical

Motor del ventilador 2 Potencia

Nivel de potencia
sonora

Refriger Nom.
acin

Sentido de descarga

EWYQ064BAWN

Axial

Caudal de aire

Potencia

EWYQ050BAWN

Tipo

Fan motor

EWYQ040BAWN

Tipo

66 (7)

92 (7)

3,2 (4)

106 (7)
4,2 (4)

53 (7)

71 (7)
5,8 (4)

33 (5)
76 (6)

7,7 (4)
66 (5)

110 (6)

152 (6)

S
s
Aceite sinttico (ter)

Mtodo de descongelacin

Ciclo invertido

Control de descongelacin

Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

Hydronic Systems Single Unit

67 (7)

220 (6)

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Dispositivos de
seguridad

EWYQ016BAWN

Elemento

EWYQ021BAWN

EWYQ025BAWN

01

Rel de sobreintensidad

03

Protector de sobrecarga del Inverter

EWYQ064BAWN

Categora II
Nombre
Ps*V

Acumulador
bar

2-2 Especificaciones elctricas

335 (0,000)
EWYQ016BAWN

385 (0,000)

EWYQ021BAWN

EWYQ025BAWN

Alimentacin elctrica Nombre

EWYQ032BAWN

335 (0,000)
EWYQ040BAWN

385 (0,000)

EWYQ050BAWN

EWYQ064BAWN

W1

Fase

3N~

Frecuencia

Hz

50

Tensin

400

Mn.

-10

Mx.

Lmites de tensin

Corriente de arranque mxima

Corriente

Texto

Zmx.

Corriente mxima de funcionamiento

Valor de Ssc mnimo


Fusibles recomendados
Requisitos del cable

EWYQ050BAWN

Fusible

Categora
Parte ms
importante

Unidad

EWYQ040BAWN

02
04

PED

EWYQ032BAWN

Presostato de alta

Alimentacin
elctrica

10
0 (9)
22,2

Salida de error

25,3
32

88,7

99,8

0,24
26,4

25

35,2

47,4

840
40

50

Cantidad de cables

Cantidad de cables
Corriente mxima A
de funcionamiento

67,2
1.679

63

80

4 + GND

Minimum cable section 0,75 mm

Cantidad de cables

120,7
0,22

49,6
1.706

Cantidad de cables

Corriente mxima A
de funcionamiento

101,9
0,25

Corriente mxima de
funcionamiento

Corriente mxima A
de funcionamiento
Salida ON/OFF de
la bomba

0,27
853

Corriente mxima A
de funcionamiento

Salida ON/OFF de
funcionamiento

78,7

1.141

Cantidad de cables

Salida de
refrigeracin/
calefaccin

77,7

Cantidad necesaria de
conductores

Mando a distancia

2
0,3
2
0,3
2
0,3
2
0,3

Notas
(1) Condicin: Ta 35C - LWE 7C (DT = 5C)
(2) Condicin: Ta BS/BH 7C/6C - LWC 45C (Dt=5C)
(3) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011
(4) Incluye tubera + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansin.
(5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayora de aplicaciones, este volumen mnimo de agua se considerar un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos
crticos o en entornos que requieran una carga de calefaccin elevada, es posible que se necesite ms volumen de agua. Consulte los lmites de funcionamiento.
(6) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizar una energa de descongelacin suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede
multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefaccin es 45 C (p. ej. convectores)
(7) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la cada de presin del intercambiador de presin del lado del agua.
(8) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas .
(9) No hay corriente de pico debido al compresor inverter
(10) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribucin para asegurarse de que el equipo est
conectado a un circuito de alimentacin elctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mnimo.
(11) EN/IEC 61000-3-11: Norma tcnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensin en sistemas pblicos de suministro de baja tensin para equipos
con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A.
(12) EN/IEC 61000-3-12: norma tcnica internacional y europea que limita las corrientes armnicas producidas por los equipos conectados al sistema pblico de baja tensin con
una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase.
(13) Ssc: energa de cortocircuito
(14) Zsys: Impedancia del sistema

Hydronic Systems Single Unit

67

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6'((48,3237,&2

2363

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

3
3
3HVRGHODXQLGDG

23+3

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

23
23=/

7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ

USP
N:
EDU

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRGHODXQLGDG
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
HQUHIULJHUDFLyQ
/DGRGHODJXD




9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD

O
EDU

5HIULJHUDFLyQ 

N3D





NJ
NJ
NJ















&0








USP
N:
EDU
9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD




$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t

&0


3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ



O
EDU
















$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t
















&0






5HIULJHUDFLyQ 

N3D






























FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR









0tQ
0tQ
0tQ

NJ
NJ
NJ
&%6
&%6
&















(63(&,),&$&,21(6(/e&75,&$6'(/(48,3237,&2

2363
&RUULHQWH

23+3
&RUULHQWH

23
5HTXLVLWRVGHOFDEOH
(.53$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

(.58$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1'(6&21(;,1
GHOWHUPRVWDWR


$

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQGHO
1~PHURGHFDEOHV
WHUPRVWDWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLR
1~PHURGHFDEOHV
QDPLHQWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

0DQGRDGLVWDQFLDVHFXQGDULR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR

127$6

 (VSHFLFDFLRQHVGLIHUHQWHVRDGLFLRQDOHVHQFRPSDUDFLyQDODVHVWiQGDU

7:$

68

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
'LVSRQLELOLGDGGHRSFLRQHV
(: $< 4 %$

'*,72

'HVFULSFLyQ

       'LVSRQLELOLGDG



3DTXHWHKLGUiXOLFRHVWiQGDU
)LOWURYiOYXODVGHFLHUUHYiOYXODGHGUHQDMHOOHQDGRSXUJDGHDLUH
DXWRPiWLFD
,QWHUUXSWRUGHXMR

0RQWDGRHQIiEULFD

2363

&RPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVERPEDYDVRGHH[SDQVLyQYiOYXOD
GHVHJXULGDGPDQyPHWUR

0RQWDGRHQIiEULFD





0RQWDGRHQIiEULFD

23

&LQWDFDOHIDFWRUDSDUDSUHYHQFLyQGHFRQJHODFLyQGXUDQWHSDUDGDV
LQYHUQDOHV

0RQWDGRHQIiEULFD

23=/

)XQFLRQDPLHQWRGHDJXDGHVDOLGDKDVWD&

0RQWDGRHQIiEULFD

(.53$+7

3&,GHGHPDQGDFRQHQWUDGDVDGLFLRQDOHVSDUD
212))UHPRWR
5HIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQUHPRWD
&21(;,1'(6&21(;,1GHOWHUPRVWDWRUHPRWD

.,7

(.58$+7

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWDDGLFLRQDO

%+*3$

0DQyPHWURVGLJLWDOHV

.,7

'7$$

$GDSWDGRUGHFRQWUROH[WHUQRSDUD
&RQWUROGHGHPDQGD
&RQWUROGHUXLGREDMR

.,7

23+3

2363ERPEDFRQSUHVLyQHVWiWLFDVXSHULRU





&yGLJRVRSFLRQDOHV
QXPpULFRV

5HIHUHQFLD

+
%





E

.,7

7:$

Hydronic Systems Single Unit

69

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV1

/:(







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

70

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV1

/:(







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































3
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

Hydronic Systems Single Unit

71

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV123=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(

3
4


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

72

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV123=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















3
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

Hydronic Systems Single Unit

73

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-2

Tablas de capacidades de calefaccin

(:<4%$
&$/()$&&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV1
7DPE &%6
/:&
7DPDxR









































3
4


+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&




































3,




































60%2/26






+& &DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:& 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOFRQGHQVDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
127$6





&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ &$3 
&DSDFLGDGFRQIRUPHDODQRUPD(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
/D+&WDEXODGDQRLQFOX\HODFDtGDGHFDSDFLGDGGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\GHVFRQJHODFLyQ/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDWLHQHHQFXHQWDODFDtGDGHFDSDFLGDG
GXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\RSHUDFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
+&LQWHJUDGD +& )DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGRGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ
/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDVXSRQHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHXQFLFOR HQWUHSHULRGRGHFRQJHODPLHQWR\SHULRGRGHGHVFRQJHODPLHQWR TXHVHLQWHJUD\FRQYLHUWHD
FDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQDODKRUD
)DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGR

)DFWRUGH
FRUUHFFLyQ

7DPDxR



























*UiFRGHFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD
'HVFRQJHODFLyQ 2SHUDFLyQGHFDOHIDFFLyQ 'HVFRQJHODFLyQ

7DPE>&@+5



































+&
8QFLFOR


7LHPSR

(QFDVRGHTXHODVXSHUFLHGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHVWpFXELHUWDGHQLHYHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQFDHUiWHPSRUDOPHQWHDXQTXHGLHUDGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU &%6 
KXPHGDGUHODWLYD +5 \YROXPHQGHFRQJHODFLyQ

7:$

74

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-2

Tablas de capacidades de calefaccin

(:<4%$
&$/()$&&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV1
7DPE &%6
/:&
7DPDxR










































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&




































3,




































3
4

60%2/26






+& &DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:& 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOFRQGHQVDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
127$6





&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ &$3 
&DSDFLGDGFRQIRUPHDODQRUPD(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
/D+&WDEXODGDQRLQFOX\HODFDtGDGHFDSDFLGDGGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\GHVFRQJHODFLyQ/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDWLHQHHQFXHQWDODFDtGDGHFDSDFLGDG
GXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\RSHUDFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
+&LQWHJUDGD +& )DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGRGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ
/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDVXSRQHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHXQFLFOR HQWUHSHULRGRGHFRQJHODPLHQWR\SHULRGRGHGHVFRQJHODPLHQWR TXHVHLQWHJUD\FRQYLHUWHD
FDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQDODKRUD
)DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGR

)DFWRUGH
FRUUHFFLyQ

7DPDxR


















*UiFRGHFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD
'HVFRQJHODFLyQ 2SHUDFLyQGHFDOHIDFFLyQ










7DPE>&@+5



































'HVFRQJHODFLyQ

+&
8QFLFOR


7LHPSR

(QFDVRGHTXHODVXSHUFLHGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHVWpFXELHUWDGHQLHYHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQFDHUiWHPSRUDOPHQWHDXQTXHGLHUDGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU &%6 
KXPHGDGUHODWLYD +5 \YROXPHQGHFRQJHODFLyQ

7:$

Hydronic Systems Single Unit

75

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Tablas de capacidad

4-3

Factor de correccin de la capacidad

(:$<4%$

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOJOLFRO

.S

3
4
.I

.L
60%2/26

.F

JOLFRO







(WLOHQJOLFRO
3URSLOHQJOLFRO

.F
.L
.I
.S

&RUUHFFLyQHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ
&RUUHFFLyQHQFRQVXPR
&RUUHFFLyQHQFDXGDO
&RUUHFFLyQHQFDtGDGHSUHVLyQ
7:

76

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

(







)







0RGHOR1

*







0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(










































$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$
(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

(



)



0RGHOR1

*



0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH(VSDFLR
QHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6
$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

Hydronic Systems Single Unit

$,5(










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$

77

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$

3
5










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

(





)





*





$,5(
/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH

,QVWDODGRHQ
ODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

7:$
(:$<4%$









































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

(



)



*



/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGSDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQ
GHDLUH

,QVWDODGR
HQODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

7:$

78

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
9LVWDJHQHUDO

(QIULDGRUDLQYHUWHUSHTXHxD&RPELQDFLyQGHPyGXORH[WHULRU
&LUFXLWRVHQFLOOR
&LUFXLWRGREOH
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:

'LDJUDPDGHWXEHUtDGHPyGXORH[WHULRU
7:
7:
&2
7:
7:
7:
7:
+3
7:
&LUFXLWRVHQFLOOR
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH

,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
9iOYXODGH
FLHUUH

6DOLGDGH
DJXD

0RGHORV3

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9DVRGH
H[SDQVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV

9iOYXODGH0DQyPHWUR
VHJXULGDG

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGDGH
DJXD

9iOYXODGHFRQWURO

FRQVXOWHHOGLDJUDPD
GHWXEHUtDGHOPyGXOR
H[WHULRU

3XUJD
%RPED
)LOWUR

)LOWUR

2ULFLR
GH
GUHQDMH

2ULFLRGHGUHQDMH

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV1

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

7: 

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
&LUFXLWRGREOH
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGH
FLHUUH

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

9DVRGH
H[SDQVLyQ
,QWHUUXSWRU
GHXMR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGH
VHJXULGDG
0DQyPHWUR

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGD
GHDJXD

9iOYXODGHFLHUUH

3XUJD
%RPED

)LOWUR

2ULFLRGHGUHQDMH

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR
2ULFLR
GH
GUHQDMH

9iOYXODGH
FRQWURO

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

0RGHORV1

9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

Hydronic Systems Single Unit

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

7: 

79

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9HQWLODGRU

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

$FXPXODGRU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

7XERFDSLODU

7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

80

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$
(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD
9HQWLODGRU
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

$FXPXODGRU

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

Hydronic Systems Single Unit

81

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9HQWLODGRU

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

$FXPXODGRU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR
9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

9iOYXOD
GH
FRQWURO

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

82

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$
1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

$3

1a+]9$&
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

3&,GHFRQWURO

$3

$3

3&,GHGHPDQGD
3&,SULQFLSDO HVFODYD

$3

3&,GHGHPDQGD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3
4',

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR
7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

60

0'8/2(;7(5,25

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

66 $3$3

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR

9&9&

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

;0;0
=)=) $ 3

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD

57

;0 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ


47

66 $3

0'8/2(;7(5,25

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,
)LOWURGHUXLGR

 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

7:%
127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

Hydronic Systems Single Unit

83

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

6RORSDUD(: 4 %$:1
VDOLGDGHFRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQGHODERPED
Pi[$9&$

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

6RORSDUD(.53$+7
6RORSDUD
(: 4 %$: %

6RORSDUD(.58$+7
+$3
7XEHUtDGHDJXD
VDOLGDGHOFDOHQWDGRU
Pi[$9&$

,QWHUID]GH
XVXDULRUHPRWR

6RORSDUD(: 4 %$: 3+


6DOLGDGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
Pi[$9&$

,QWHUID]GHXVXDULR
6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
Pi[$9&$

6RORSDUD
(: 4 %$: %

6DOLGDGHHUURU
Pi[$9&$

+$3 1250
(0*

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

57

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHFRQWURO

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHGHPDQGD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

3&,SULQFLSDO HVFODYD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

$3
$3

$3

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

$3

3&,GHGHPDQGD

60

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66 $3$3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR

(+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

9&9&

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

;0;0

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

;0 $ 3

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',
47

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,

=)=) $ 3
)LOWURGHUXLGR
 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

7:%

127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

84

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

3
(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

6(/(&725)52&$/25

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

)UtR
&DORU

)UtR
&DORU

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4
8ELFDFLyQHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0a&
0)

&DMDFRPSHO

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.5a.5
/5
0&
0)
36
453
4',
5

&DSDGHODQWHUD

&DSDWUDVHUD
'HWDOOHGH0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
.5<6
.5<6
.5<6
.5(+&
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV
,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

57a57

55
5
613+
613/
63+
6'
95
9595
;$a;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a&
=)

7HUPLVWRU
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57DLUH $3
57DOHWD $3
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
5HVLVWHQFLD
5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH
6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD
6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD
3UHVRVWDWRGHDOWD
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))OD
WUDQVPLVLyQH[WHULRUP~OWLSOH44\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 0DUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

85

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

3
7

6(/(&725)52&$/25

)UtR

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

QRWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

&DORU
)UtR
&DORU

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4

&DSD
GHODQWHUD
3RVLFLyQGH0&0&0)

&DMDFRPSHO
&DSDWUDVHUD

&DUFDVDH[WHULRU

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&0&

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.0
.5
.5a.5
/5
0&0&
0)
36
453

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
$36HQVRUGHFRUULHQWH
&21087$'2538/6$'25
02'2$-867(5(72512358(%$5($50(
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&217$&7250$*1e7,&2 0&
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
5HOpPDJQpWLFR .0
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
.5<6
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV

4',
5

57a57
5757

613+
613/
63+63+
7$
6'
95
9595
;$;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a=&
=)

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3
7HUPLVWRU
57DLUH $3
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57DOHWD $3
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
57'HVFDUJD0&
6(1625'(35(6,1 $/7$
6(1625'(35(6,1 %$-$
35(6267$72'($/7$
6HQVRUGHFRUULHQWH $3
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5(*/(7$'(7(50,1$/(6 680,1,6752(/e&75,&2
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))OD
WUDQVPLVLyQH[WHULRUP~OWLSOH44\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 PDUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

86

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

3
7
6(/(&725)52&$/25

1RWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
)UtR

&DORU

&RQHFWRUKHPEUD:+7
)UtR
&DORU

9HQWLODGRU
,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU
)  ) )  ) 4  4

8ELFDFLyQHQODFDMD
GHLQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&

0&

&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

$33ULQFLSDO

&
&&

.5

$3$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $3$%&,3
$3,QYHUWHU

%6a%6

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH0&

.5a.5

$36HQVRUGHFRUULHQWH

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

/5

&DSDWUDVHUD

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5<6

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

5HDFWRU

95

3XHQWHGHGLRGRV $3

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH 0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

;$a;$

&RQHFWRU 0)0)

&RQGHQVDGRU

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

&RQGHQVDGRU

'6'6

&RQPXWDGRU',3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO

)8

)XVLEOH 9GH&&$  $3$3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3


57a57
57a57

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<6*DVFDOLHQWH

577XEHUtDGHOtTXLGR

<69iOYXODGH
YtDV

)8

)XVLEOHHQODREUD

)8

)XVLEOH 9$  $3

57$VSLUDFLyQ

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

57'HVFDUJD0& 57$FXPXODGRU

=&a=&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

57'HVFDUJD0&

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR

<65HWRUQRGHDFHLWH

'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

..

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

66

&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU

..

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

66

,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

6(/(&725)52&$/25

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

87

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

3
7

6(/(&725)52&$/25

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

)UtR
&DORU

)UtR
&DORU

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4 8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0a&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&a(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.0.0
.5.5
.5a.5
/5
0&a0&
0)0)
36
453
4',
5

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH
0&a0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$3$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
$3$36HQVRUGHFRUULHQWH
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&0&
5HOpVPDJQpWLFRV .0.0
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV
,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3$3

57a57
57a57

55
5
613+
613/
63+a63+
7$
6'
95
9595
;$a;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a=&
=)

&DSDWUDVHUD

7HUPLVWRU
57$LUH $3
57GHVFDUJD0&
57$OHWD $3
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57'HVFDUJD0&
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
5HVLVWHQFLD
5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH
6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD
6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD
3UHVRVWDWRGHDOWD
6HQVRUGHFRUULHQWH $3$3
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\
'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 PDUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

88

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Diagramas de conexiones externas

8-1

Diagramas de conexiones externas

(:$<4%$

'LDJUDPDGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
8QLGDGHQIULDGRUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHUXLGREDMR

3LH]DVHVWiQGDU

0yGXORH[WHULRU
0yGXORH[WHULRU 6RORSDUD(: $< 4

6RORSDUD'7$$
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO

3DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWHHOGLDJUDPDGHFDEOHDGRGHODXQLGDG

127$6
 (QHO
 FDVRGHOFDEOHGHVHxDOPDQWHQJDXQD
GLVWDQFLDPtQLPD
 DORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGH!FP
 6HSXHGHQFRQHFWDU
 XQPi[LPRGHPyGXORVH[WHULRUHV

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXOR

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXORV

3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO/12

0yGXORKLGUiXOLFR
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9WLHUUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
Q~FOHRV

WLHUUD

Q~FOHRV

6XPLQLVWURHQODREUD

5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
,QGLFDFLyQ212))

6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHIXQFLRQDPLHQWR

9

6RORSDUD(.53$+7

1~FOHR
Q~FOHRV

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

0yGXORKLGUiXOLFR

Q~FOHRV

6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

9

VHxDO
Q~FOHRV

Q~FOHRV

VHxDO

9

6RORSDUD(:$4 %$:1

Q~FOHRV

8QLGDGHQIULDGRUDQ FRQVXOWHODQRWD 8QLGDGHQIULDGRUD

6DOLGDGHHUURU

6RORSDUD(:$4 %$: 13+ +

VHxDO
Q~FOHRV

6RORSDUDLQVWDODFLyQGHXQLGDGHVP~OWLSOHV

0yGXORKLGUiXOLFR

9

VHxDO
Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

6DOLGDGHODERPED

3LH]DVRSFLRQDOHV
6RORSDUD(.58$+7

Q~FOHRV

Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

FRPXQLFDFLyQ

33
,QWHUID]GHXVXDULR

,QWHUID]GHXVXDULR

7:

Hydronic Systems Single Unit

89

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

Datos acsticos

9-1

Espectro de potencia sonora

(:$<4%$
0RGHORV
/:( &7DPE &

7RWDO G%$














(: $< 4%$:















/Z$


(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















3
9

127$6

 9DORUHVGHSRWHQFLDVRQRUDGHDFXHUGRFRQ,62
 /:( WHPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU
7DPE 7HPSHUDWXUDDPELHQWH

7:$

90

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

10

Instalacin

10 - 1 Calidad, flujo y carga de agua

(:$<4%$
HVWDWDEODHVGH-5$*/

-5$$VRFLDFLyQ-DSRQHVDGH5HIULJHUDQWHV

(/(0(1726   

$JXDGHUHIULJHUDFLyQ 
6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ

(/(0(1726$&21752/$5

&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD

(/(0(1726$/2648(5()(5,56(

S+

+LHUUR

,RQGHFORUXUR

D&

$JXDGH
FLUFXODFLyQ

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

a

a

)OXMR~QLFR

$JXDHQIULDGD

$JXDFDOHQWDGD 
7HPSHUDWXUDEDMD

7HPSHUDWXUDDOWD

$JXDGHXMR

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>,QIHULRUD
&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

a

a

a

a

a

a

a

7HQGHQFLDIXHUDGHORV
FULWHULRV

&RUURVLyQHVFDOD

>P6P@D& SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
6FP D&  3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
>PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
>PJ62O@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

$OFDOLQLGDG0 S+

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DWRWDO

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DGHOFDOFLR

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

,RQGHVXOIDWR

,RQGHVtOLFH

3
10

>PJ6LRO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

>PJ)HO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

&RUURVLyQHVFDOD

&REUH

>PJ&XO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

,RQGHVXOIXUR

>PJ6O@

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

FRUURVLyQ

,yQGHDPRQLR

>PJ1+O@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&OO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&RO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

a







SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH


SRUGHEDMR
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH
GH








&ORUXURUHPDQHQWH
&DUEXUROLEUH
QGLFHGHHVWDELOLGDG

FRUURVLyQ
&RUURVLyQHVFDOD

127$6

 1RPEUHVGHQLFLRQHV\XQLGDGHVFRQIRUPHD-,6./DVXQLGDGHV\JXUDVHQWUHSDUpQWHVLVVRQXQLGDGHVDQWLJXDVSXEOLFDGDVVyORFRPRUHIHUHQFLD
 (QFDVRGHXWLOL]DUDJXDFDOHQWDGD PiVGH& ODFRUURVLyQVHREVHUYDJHQHUDOPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRORVPDWHULDOHVIHUURVRVHVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODJXDVLQQLQJXQDSURWHFFLyQVHUHFRPLHQGDGDUXQDPHGLFLyQYiOLGDSDUDODFRUURVLyQSRUHMHPSOR
PHGLFLyQTXtPLFD
 &XDQGRVHREWLHQHDJXDGHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DQGRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQKHUPpWLFDHODJXDGHOFLUFXLWRFHUUDGRHVDJXDFDOHQWDGD\HODJXDHVSDUFLGDHVDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
 (ODJXDGHVXPLQLVWURSXHGHVHUDJXDSRWDEOHDJXDSDUDXVRLQGXVWULDO\DJXDVXEWHUUiQHDH[FHSWRSDUDDJXDYLUJHQDJXDQHXWUD\DJXDEODQGD
 /RVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQHOHPHQWRVUHSUHVHQWDWLYRVHQFDVRVGHFRUURVLyQ\HVFDOD
7:

Hydronic Systems Single Unit

91

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

11

Lmites de funcionamiento

11 - 1 Lmites de funcionamiento
(:<4%$

5()5,*(5$&,1

7D &'%



(671'$5
23=/
23=/
*OLFRO

23=/
*OLFRO


$JXD

=RQDGH
UHIULJH
UDFLyQ

11


3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO

















/:( 7HPSGHVDOLGDGHO
DJXDGHOHYDSRUDGRU  &

&$/()$&&,1
7D &'%




=RQDGHFDOHIDFFLyQ




3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO


/:& &
 (:& 









60%2/26

7D
/:(
/:&
(:&

7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
7HPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
7HPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
$JXDGHHQWUDGD

7:%

92

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWN

12

Rendimiento hidrulico

12 - 1 Unidad de cada de la presin esttica


(:$<4%$

(:$<4%$

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGGHERPEDHVWiWLFDDOWDRSFLRQDO

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGFRQERPEDHVWiQGDU

3
12

&DXGDO>OPLQ

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
7: 

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQOD
XQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

(:$<4%$

&DtGDGHSUHVLyQ N3D

8QLGDGVLQERPED

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

Hydronic Systems Single Unit

93

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

CONTENIDO
EWYQ-BAWP

Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Opciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102


Tablas de capacidades de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablas de capacidades de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factor de correccin de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115


Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121


Diagramas de conexiones externas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Datos acsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122


Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Lmites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124


Lmites de funcionamiento

12

122

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Calidad, flujo y carga de agua

11

108

Diagramas de tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111


Diagramas de tuberas

102
106

Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


Planos de dimensiones

99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Rendimiento hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125


Unidad de cada de la presin esttica

Hydronic Systems Single Unit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

95

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

s t y a i S r n o UPc d W i aAe n Bi l o - rgr Q fnd Y niyW ESH

Caractersticas
Enfriadora Inverter

Compresor scroll de Daikin

Alta eficiencia con un ESEER lder en su clase (hasta 4.75)

Corrientes de arranque mnimas y tiempos de amortizacin cortos

Amplios lmites de funcionamiento (temperatura ambiente de hasta


43C)

No es necesario un depsito de inercia en aplicaciones estndar

Mando a distancia digital

4
1

96

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Capacidad de
refrigeracin

EWYQ016BAWP

EWYQ021BAWP

EWYQ025BAWP

EWYQ032BAWP

EWYQ040BAWP

EWYQ050BAWP

EWYQ064BAWP

30,9 (1)

41,5 (1)

49,7 (1)

62,3 (1)

Nom.

kW

16,6 (1)

20,7 (1)

24,7 (1)

Mx.

kW

19,8 (1)

24,7 (1)

29,5 (1)

36,9 (1)

49,5 (1)

59,3 (1)

74,3 (1)

Capacidad de
calefaccin

Nom.

kW

17,0 (2)

21,3 (2)

25,7 (2)

32,1 (2)

42,5 (2)

51,1 (2)

63,7 (2)

Mx.

kW

20,2 (2)

25,3 (2)

30,5 (2)

38,1 (2)

50,5 (2)

60,7 (2)

75,7 (2)

Control de capacidad

Mtodo

Consumo

Controlado por Inverter

Capacidad mnima

25

Capacidad mxima

120

Refrigeracin

Nom.

kW

5,80 (1)

7,59 (1)

9,74 (1)

13,5 (1)

15,4 (1)

19,7 (1)

27,4 (1)

Calefaccin

Nom.

kW

5,73 (2)

7,44 (2)

9,36 (2)

11,1 (2)

14,7 (2)

18,5 (2)

21,7 (2)

2,86 (1)

2,73 (1)

2,54 (1)

2,29 (1)

2,69 (1)

2,52 (1)

2,27 (1)

4,21

4,18

4,04

3,62

4,24

4,12

3,78

2,97 (2)

2,86 (2)

2,75 (2)

2,76 (2)

2,94 (2)

EER
ESEER
COP
Carcasa

Color

Placa de acero galvanizado revestida con polister

Unidad

Unidad con
embalaje
Peso

Embalaje

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

Altura

mm

Anchura

mm

Profundidad

mm

1.684
1.371

1.684
774

2.980
780

1.707

2.377

834

2.997

kg

264

317

397

571

730

267

320

401

577

738

Unidad con embalaje

kg

291

344

428

616

Cartn_ /
Madera /
Plstico
kg

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
27

783
Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico

Cartn_ /
Madera /
Plstico
31

Tipo

45

Cartn_ /
Madera /
Plstico
53

Placa soldada

Cantidad

Material

Latn

Perforaciones de
dimetro

mm
l

1,9

2,9

3,8

Caudal de agua

Mn.

l/min

23

36

46

Flujo nominal de
agua

Refrigeracin

l/min

Calefaccin

l/min

46

58

71

88

Caudal mximo de
agua

Refrigeracin

l/min

75

93

111

139

Calefaccin

l/min

70

87

106

132

175

Cada nominal de
presin del agua

Refrige Total
racin

kPa

20

30

42

Volumen de agua

0,6

50 (1)

62 (1)

Material aislante

74 (1)

93 (1)

124 (1)

5,7
72
148 (1)

185 (1)

116

140

176

187

223

277

211

264

42

30

30

Espuma elastomrica de goma de nitrilo

Modelo

Tipo

Longitud

mm

ACH70-40H

ACH70-60H

ACH70-40H

ACH70-60H

1.778

2.088

1.778

2.088

Tipo

Hi-XSS (8)

Filas

Cantidad

Etapas

Cantidad

54

Separacin entre aletas


Pasos

mm

Cantidad

Superficie de entrada

Orificio vaco de la placa tubular


Aleta

838

kg

Material

1.860
1.394

Peso operativo

Filtro

Intercambiador de
calor de aire

2.358

Unidad

Peso
Intercambiador de
calor de agua

2,89 (2)
Blanco Daikin

Material
Dimensiones

Tipo
Tratamiento

Hydronic Systems Single Unit

2,0
18

21

18

21

2,112

2,481

2,112

2,481

0
Rejilla alveolar no simtrica
Hidroflico y resistente a la corrosin

97

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Ventilador

EWYQ016BAWP

Cantidad

EWYQ021BAWP

EWYQ025BAWP

EWYQ032BAWP

Presin esttica
externa

m/min

171

185

233

370

466

Calefac Nom.
cin

m/min

171

185

233

370

466

Mx.

Pa

750

350

Vertical
78

Modelo

Motor de CC sin escobillas

Potencia

750

Cantidad

350

Posicin
Drive

Transmisin directa

Motor del ventilador 3 Potencia

Motor del ventilador 4 Potencia

350

Nom.

78

81

83

Compresor scroll hermticamente sellado


1
Calentador del
crter

33
Inverter

Cantidad
Motor (ON-OFF)

Calentador del
crter

Calefac Mn.
cin
Mx.

Refriger Mn.
acin
Mx.

Lado del aire

Cantidad
Refriger Mn.
acin
Mx.

Lado del agua

Modelo

Calefac Mn.
cin
Mx.

33
ON/OFF
1

CBS

CBS

20

CBS

25

CBS

50

CBS

-5

CBS

43

CBS

-15

CBS

35

Tipo

R-410A

Carga

kg

7,6

9,6

Control

15,2

19,2

Vlvula de expansin electrnica

Circuitos

Cantidad

Dimetros de las conexiones de tuberas pulg.


Tubera

1-1/4" (hembra)

pulg.

2" (hembra)

1-1/4"

1-1/2"

Vlvula de llenado/drenaje

Vlvula de cierre

Cada nominal de
presin del agua

Refrigeracin

kPa

Volumen total de agua

Volumen mnimo de agua en el sistema


para refrigeracin

Volumen mnimo de agua en el sistema


para calefaccin

44 (7)

Vlvula de purga de aire


interruptor de flujo

98

350
80

Modelo

Aceite refrigerante

350
350

dBA

Type
Motor (INV)

Circuito del agua

750

Refrigeracin

Cantidad_

Refrigerante

Vertical

Motor del ventilador 2 Potencia

Lmites de
funcionamiento

Refrige Nom.
racin

Sentido de descarga

Compresor

EWYQ064BAWP

Axial

Caudal de aire

Nivel de potencia
sonora

EWYQ050BAWP

Tipo

Motor del ventilador

EWYQ040BAWP

Tipo

66 (7)

92 (7)

3,2 (4)

106 (7)
4,2 (4)

53 (7)

71 (7)
5,8 (4)

33 (5)
76 (6)

7,7 (4)
66 (5)

110 (6)

152 (6)

S
s
Aceite sinttico (ter)

Mtodo de descongelacin

Ciclo invertido

Control de descongelacin

Sensor de temperatura del intercambiador de calor exterior

Hydronic Systems Single Unit

67 (7)

220 (6)

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Especificaciones

2-1 Especificaciones tcnicas


Safety devices

EWYQ016BAWP

Item

EWYQ021BAWP

EWYQ025BAWP

01

Rel de sobreintensidad

03

Protector de sobrecarga del Inverter

EWYQ064BAWP

Categora II
Nombre
Ps*V

Acumulador
bar

2-2 Especificaciones elctricas

335 (0,000)
EWYQ016BAWP

EWYQ021BAWP

385 (0,000)
EWYQ025BAWP

Alimentacin elctrica Nombre

EWYQ032BAWP

335 (0,000)

385 (0,000)

EWYQ040BAWP

EWYQ050BAWP

EWYQ064BAWP

99,8

101,9

120,7

W1

Fase

3N~

Frecuencia

Hz

50

Tensin

400

Mn.

-10

Mx.

Lmites de tensin

Corriente de arranque mxima

Corriente

Texto

Zmx.

Corriente mxima de funcionamiento

Valor de Ssc mnimo


Fusibles recomendados
Requisitos del cable

EWYQ050BAWP

Fusible

Categora
Parte ms
importante

Unidad

EWYQ040BAWP

02
04
PED

EWYQ032BAWP

Presostato de alta

Alimentacin
elctrica

22,2

Salida de error

25,3
32

88,7
0,24

26,4

25

35,2

0,25
47,4

840
40

50

2
Minimum cable section 0,75 mm

Cantidad de cables

Cantidad de cables

Cantidad de cables
Corriente mxima A
de funcionamiento

49,6

67,2
1.679

63

80

4 + GND

Cantidad de cables

Corriente mxima A
de funcionamiento

0,22

1.706

Corriente mxima de
funcionamiento

Corriente mxima A
de funcionamiento
Salida ON/OFF de
la bomba

0,27
853

Corriente mxima A
de funcionamiento

Salida ON/OFF de
funcionamiento

78,7

1.141

Cantidad de cables

Salida de
refrigeracin/
calefaccin

77,7

Cantidad necesaria de
conductores

Mando a distancia

10
0 (9)

2
0,3
2
0,3
2
0,3
2
0,3

Notas
(1) Condicin: Ta 35C - LWE 7C (DT = 5C)
(2) Condicin: Ta BS/BH 7C/6C - LWC 45C (Dt=5C)
(3) Capacidad, consumo, EER, COP, ESEER conforme a EN14511-2011
(4) Incluye tubera + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansin.
(5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayora de aplicaciones, este volumen mnimo de agua se considerar un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos
crticos o en entornos que requieran una carga de calefaccin elevada, es posible que se necesite ms volumen de agua. Consulte los lmites de funcionamiento.
(6) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizar una energa de descongelacin suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede
multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefaccin es 45 C (p. ej. convectores)
(7) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la cada de presin del intercambiador de presin del lado del agua.
(8) Esta es la ESP entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Consiste en la SP fuera de la bomba menos todas las PDs internas .
(9) No hay corriente de pico debido al compresor inverter
(10) De acuerdo con las normas IEC 61000-3-11 y IEC 61000-3-12, puede ser necesario consultar al operador de la red de distribucin para asegurarse de que el equipo est
conectado a un circuito de alimentacin elctrica con un valor de Zsys inferior o igual a Zmx, respectivamente y un valor Ssc superior o igual a al valor Ssc mnimo.
(11) EN/IEC 61000-3-11: Norma tcnica internacional y europea que limita los cambios y las fluctuaciones de tensin en sistemas pblicos de suministro de baja tensin para equipos
con un amperaje nominal igual o inferior a 75 A.
(12) EN/IEC 61000-3-12: norma tcnica internacional y europea que limita las corrientes armnicas producidas por los equipos conectados al sistema pblico de baja tensin con
una corriente de entrada mayor de 16 A e igual o inferior a 75 A por fase.
(13) Ssc: energa de cortocircuito
(14) Zsys: Impedancia del sistema

Hydronic Systems Single Unit

99

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
(63(&,),&$&,21(67e&1,&$6'((48,3237,&2

2363

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

3HVRGHODXQLGDG

23+3

%RPED

&LUFXLWRGHDJXD

23
23=/

7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ

USP
N:
EDU

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRGHODXQLGDG
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR $PELHQWH
HQUHIULJHUDFLyQ
/DGRGHODJXD




9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD

O
EDU

5HIULJHUDFLyQ 

N3D





NJ
NJ
NJ















&0








USP
N:
EDU
9ROXPHQ
3UHVLyQSUHYLD




$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t

&0


3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD3UHVLyQ
HVWiWLFDH[WHUQD
3HVRQHWRGHODPiTXLQD
3HVRGHPiTXLQDHPEDODGD
3HVRGHIXQFLRQDPLHQWR
7LSR
&DQW
)DEULFDQWH
0RGHOR
(FLHQFLD
1LYHOGHUHQGLPLHQWR
9HORFLGDGQRPLQDO
6DOLGDQRPLQDO
9iOYXODGHVHJXULGDG
0DQyPHWUR
9DVRGHH[SDQVLyQ



O
EDU
















$VSLUDFLyQQDOGHIDVHVP~OWLSOHVKRUL]RQWDO

*UXQGIRV
&0

,(



6t
















&0






5HIULJHUDFLyQ 

N3D






























FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
FRQVXOWHUDQJRGHIXQFLRQDPLHQWR









0tQ
0tQ
0tQ

NJ
NJ
NJ
&%6
&%6
&















(63(&,),&$&,21(6(/e&75,&$6'(/(48,3237,&2

2363
&RUULHQWH

23+3
&RUULHQWH

23
5HTXLVLWRVGHOFDEOH
(.53$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

(.58$+7
5HTXLVLWRVGHOFDEOH

&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























&RUULHQWHGHDUUDQTXHPi[LPD UHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
)XVLEOHVUHFRPHQGDGRV

$
$
$





























6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1'(6&21(;,1
GHOWHUPRVWDWR


$

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQGHO
1~PHURGHFDEOHV
WHUPRVWDWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR 1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLR
1~PHURGHFDEOHV
QDPLHQWR
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

0DQGRDGLVWDQFLDVHFXQGDULR


6HFFLyQGHFDEOHPtQLPDPP

1~PHURGHFDEOHV
&RUULHQWHPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWR

127$6

 (VSHFLFDFLRQHVGLIHUHQWHVRDGLFLRQDOHVHQFRPSDUDFLyQDODVHVWiQGDU

7:$

100

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Opciones

3-1

Opciones

(:$<4%$
'LVSRQLELOLGDGGHRSFLRQHV
(: $< 4 %$

'*,72




&yGLJRVRSFLRQDOHV
QXPpULFRV

5HIHUHQFLD

'HVFULSFLyQ

       'LVSRQLELOLGDG





3DTXHWHKLGUiXOLFRHVWiQGDU
)LOWURYiOYXODVGHFLHUUHYiOYXODGHGUHQDMHOOHQDGRSXUJDGHDLUH
DXWRPiWLFD
,QWHUUXSWRUGHXMR

0RQWDGRHQIiEULFD

2363

&RPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVDGLFLRQDOHVERPEDYDVRGHH[SDQVLyQYiOYXOD
GHVHJXULGDGPDQyPHWUR

0RQWDGRHQIiEULFD





0RQWDGRHQIiEULFD

23

&LQWDFDOHIDFWRUDSDUDSUHYHQFLyQGHFRQJHODFLyQGXUDQWHSDUDGDV
LQYHUQDOHV

0RQWDGRHQIiEULFD

23=/

)XQFLRQDPLHQWRGHDJXDGHVDOLGDKDVWD&

0RQWDGRHQIiEULFD

(.53$+7

3&,GHGHPDQGDFRQHQWUDGDVDGLFLRQDOHVSDUD
212))UHPRWR
5HIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQUHPRWD
&21(;,1'(6&21(;,1GHOWHUPRVWDWRUHPRWD

.,7

(.58$+7

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWDDGLFLRQDO
0DQyPHWURVGLJLWDOHV

.,7

%+*3$

.,7

'7$$

$GDSWDGRUGHFRQWUROH[WHUQRSDUD
&RQWUROGHGHPDQGD
&RQWUROGHUXLGREDMR

.,7

23+3

2363ERPEDFRQSUHVLyQHVWiWLFDVXSHULRU

+
%


E

7:$

Hydronic Systems Single Unit

101

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV3

/:(

4
4







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

102

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV3

/:(







7DPE &
7DPDxR





































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&





































3,




































&&




































3,




































4
4

60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6




&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1

7:$

Hydronic Systems Single Unit

103

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV323=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















60%2/26






&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

104

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-1

Tablas de capacidades de refrigeracin

(:$4(:<4%$
5()5,*(5$&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV323=/
7DPE &
7DPDxR

















/:(


&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&
















3,















&&















3,















60%2/26






4
4

&& &DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:( 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWH &
127$6





&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ &$3 
&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
8WLOL]DFLyQGHJOLFRO\RWURVDQWLFRQJHODQWHV
/RVIDFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUD&&\3,VRQDSOLFDEOHVHQIXQFLyQGHOWLSR\FRQFHQWUDFLyQGHDQWLFRQJHODQWHXWLOL]DGR

7:$

Hydronic Systems Single Unit

105

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-2

Tablas de capacidades de calefaccin

(:<4%$
&$/()$&&,17DEODGHUHQGLPLHQWRPi[LPRPRGHORV3
7DPE &%6
/:&
7DPDxR









































4
4


+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&




































3,




































60%2/26






+& &DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:& 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOFRQGHQVDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
127$6





&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ &$3 
&DSDFLGDGFRQIRUPHDODQRUPD(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
/D+&WDEXODGDQRLQFOX\HODFDtGDGHFDSDFLGDGGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\GHVFRQJHODFLyQ/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDWLHQHHQFXHQWDODFDtGDGHFDSDFLGDG
GXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\RSHUDFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
+&LQWHJUDGD +& )DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGRGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ
/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDVXSRQHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHXQFLFOR HQWUHSHULRGRGHFRQJHODPLHQWR\SHULRGRGHGHVFRQJHODPLHQWR TXHVHLQWHJUD\FRQYLHUWHD
FDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQDODKRUD
)DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGR

)DFWRUGH
FRUUHFFLyQ

7DPDxR


















*UiFRGHFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD
'HVFRQJHODFLyQ 2SHUDFLyQGHFDOHIDFFLyQ 'HVFRQJHODFLyQ










7DPE>&@+5



































+&
8QFLFOR


7LHPSR

(QFDVRGHTXHODVXSHUFLHGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHVWpFXELHUWDGHQLHYHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQFDHUiWHPSRUDOPHQWHDXQTXHGLHUDGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU &%6 
KXPHGDGUHODWLYD +5 \YROXPHQGHFRQJHODFLyQ

7:$

106

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-2

Tablas de capacidades de calefaccin

(:<4%$
&$/()$&&,17DEODGHUHQGLPLHQWRQRPLQDOPRGHORV3
7DPE &%6
/:&
7DPDxR










































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&





































3,




































+&




































3,




































4
4

60%2/26






+& &DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ N:
3, &RQVXPR N:
/:& 7HPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOFRQGHQVDGRU &
7DPE7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
127$6





&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQ &$3 
&DSDFLGDGFRQIRUPHDODQRUPD(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDIUtD'W &
&RQVXPR N: 
(OFRQVXPRHVODHQWUDGDWRWDOGHHQHUJtDVHJ~QHOHVWiQGDU(1
/D+&WDEXODGDQRLQFOX\HODFDtGDGHFDSDFLGDGGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\GHVFRQJHODFLyQ/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDWLHQHHQFXHQWDODFDtGDGHFDSDFLGDG
GXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ\RSHUDFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
+&LQWHJUDGD +& )DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGRGXUDQWHHOSHULRGRGHFRQJHODFLyQ
/DFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGDVXSRQHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQGXUDQWHXQFLFOR HQWUHSHULRGRGHFRQJHODPLHQWR\SHULRGRGHGHVFRQJHODPLHQWR TXHVHLQWHJUD\FRQYLHUWHD
FDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQDODKRUD
)DFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGR

)DFWRUGH
FRUUHFFLyQ

7DPDxR


















*UiFRGHFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD
'HVFRQJHODFLyQ 2SHUDFLyQGHFDOHIDFFLyQ 'HVFRQJHODFLyQ










7DPE>&@+5



































+&
8QFLFOR


7LHPSR

(QFDVRGHTXHODVXSHUFLHGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHVWpFXELHUWDGHQLHYHODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQFDHUiWHPSRUDOPHQWHDXQTXHGLHUDGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU &%6 
KXPHGDGUHODWLYD +5 \YROXPHQGHFRQJHODFLyQ

7:$

Hydronic Systems Single Unit

107

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Tablas de capacidad

4-3

Factor de correccin de la capacidad

(:$<4%$

)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQSDUDHOJOLFRO

.S

.I

4
.L
60%2/26

.F

JOLFRO







(WLOHQJOLFRO
3URSLOHQJOLFRO

.F
.L
.I
.S

&RUUHFFLyQHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ
&RUUHFFLyQHQFRQVXPR
&RUUHFFLyQHQFDXGDO
&RUUHFFLyQHQFDtGDGHSUHVLyQ
7:

108

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

(







)







0RGHOR1

*







0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(










































$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD
9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

4
5

7:$
(:$<4%$
0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

(



)



0RGHOR1

*



0RGHOR3+3

/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH(VSDFLR
QHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
PDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH
&HQWURGHJUDYHGDG

127$6
$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

,QVWDODGRHQ
ODREUD

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

Hydronic Systems Single Unit

$,5(










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

7:$

109

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Planos de dimensiones

5-1

Planos de dimensiones

(:$<4%$










































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

(





)





*





$,5(
/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGHDLUH

,QVWDODGRHQ
ODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6






$
%
&
'







 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUDXQLGDG 
SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

7:$
(:$<4%$









































,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
%DWHUtD
&RPSUHVRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
9iOYXODGHFLHUUHGHJDV
9iOYXODGHFLHUUHGHOtTXLGR
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
(175$'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
6$/,'$GHDJXDHQIULDGD 9iOYXODGHFLHUUHKHPEUD*
'UHQDMHGHDJXD
3XUJDGHDLUH
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
)LOWURGHUHIULJHUDQWH
7RPDGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHEDMDWHQVLyQ 
7RPDGHDOLPHQWDFLyQGHDOWDWHQVLyQ 
*DQFKRSDUDHOHYDFLyQ
&RQPXWDGRUSULQFLSDOGHDLVODPLHQWR
,QWHUUXSWRUGHXMR
9HQWLODGRU
6HQVRUGHOWXERGHJDV
6HQVRUGHWXERGHOtTXLGR
)LOWURGHDJXD
9iOYXODGHVHJXULGDGGHDJXD 2SFLRQDO
0DQyPHWURGHODJXD
2SFLRQDO
%RPED 
2SFLRQDO
9DVRGHH[SDQVLyQ
2SFLRQDO
$FXPXODGRU
&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORH[WHULRU
3&,SULQFLSDOGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3&,GHGHPDQGD
2SFLRQDO
7HUPLQDOGHEDMDWHQVLyQ
7HUPLQDOGHDOWDWHQVLyQ
0yGXORH[WHULRUGHSDQHOGHVHUYLFLR
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPyGXORKLGUiXOLFR
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
3XHUWRGHSUHVLyQGHDJXDGHVSXpVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

0RGHOR1

0RGHOR3+3

0RGHORV
(:$<4%$:1
(:$<4%$:3

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

$,5(

(



)



*



/H\HQGD
(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHODXQLGDG
SDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQGH
DLUH(VSDFLRQHFHVDULRDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGSDUDPDQWHQLPLHQWR\DGPLVLyQ
GHDLUH

,QVWDODGR
HQODREUD

&HQWURGHJUDYHGDG

127$6

[ [
2ULFLRVGHMDFLyQ

$
%
&
'













 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVVLQIXHUWHVQHYDGDV
 'LVWDQFLDGHVGHODSDUHG XRWUD
XQLGDG SDUD]RQDVFRQIXHUWHVQHYDGDV

7:$

110

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
9LVWDJHQHUDO

(QIULDGRUDLQYHUWHUSHTXHxD&RPELQDFLyQGHPyGXORH[WHULRU
&LUFXLWRVHQFLOOR
&LUFXLWRGREOH
N:
N:
N:
N:
N:
N:
N:

'LDJUDPDGHWXEHUtDGHPyGXORH[WHULRU
7:
7:
&2
7:
7:
7:
7:
+3
7:
&LUFXLWRVHQFLOOR
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
9iOYXODGH
FLHUUH

6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGHFRQWURO

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9DVRGH
H[SDQVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV

9iOYXODGH0DQyPHWUR
VHJXULGDG

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGDGH
DJXD

0RGHORV3

FRQVXOWHHOGLDJUDPD
GHWXEHUtDGHOPyGXOR
H[WHULRU

3XUJD
%RPED
)LOWUR

)LOWUR

2ULFLR
GH
GUHQDMH

2ULFLRGHGUHQDMH

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV1

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

7: 

'LDJUDPDGHWXEHUtD0yGXORKLGUiXOLFR

(:$<4%$
&LUFXLWRGREOH
/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDFLyQ
&DOHIDFFLyQ

,QWHUUXSWRUGHXMR
3XUJDGHDLUH

,QVWDODFLyQHQODREUD
6DOLGDGH
DJXD

9iOYXODGH
FLHUUH

9iOYXODGHFRQWURO

0RGHORV3

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

9DVRGH
H[SDQVLyQ
,QWHUUXSWRU
GHXMR

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9iOYXODGH
VHJXULGDG
0DQyPHWUR

,QVWDODFLyQHQODREUD
(QWUDGD
GHDJXD

9iOYXODGHFLHUUH

3XUJD
%RPED

)LOWUR

2ULFLRGHGUHQDMH

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

9iOYXODGHFRQWURO

&RQDERFDUGDGD

,QWHUFDPELDGRU
GHFDORUGH
SODFDV
FLUFXLWR
2ULFLR
GH
GUHQDMH

9iOYXODGH
FRQWURO

FRQVXOWHHO
GLDJUDPDGH
WXEHUtDGHO
PyGXORH[WHULRU
)LOWUR

0RGHORV1

9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

'HVFULSFLyQGHVHQVRUHVGHOFLUFXLWR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGD
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOtTXLGRUHIULJHUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVUHIULJHUDQWH

&RQGHWRUQLOOR

&RQGHEULGD

Hydronic Systems Single Unit

7XERSLQ]DGR

7XERGHIXQGLFLyQFHQWULIXJDGD

7: 

111

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9HQWLODGRU

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

4
$FXPXODGRU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

7XERFDSLODU

7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

112

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:$4%$
(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD
9HQWLODGRU
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

4
$FXPXODGRU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

Hydronic Systems Single Unit

113

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de tuberas

6-1

Diagramas de tuberas

(:<4%$

9iOYXODGHFRQWURO
9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

9HQWLODGRU

9iOYXODGH
H[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD

)LOWUR

9iOYXOD
UHJXODGRUDGH
SUHVLyQ

,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

4
$FXPXODGRU

9iOYXODGHYtDV

6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ

9iOYXODGHVROHQRLGH

)LOWUR
3UHVRVWDWRGHDOWD

)LOWUR

)LOWUR
9iOYXODGHVROHQRLGH

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

&RPSUHVRU

7XERFDSLODU

)LOWUR

7XERFDSLODU

)LOWUR

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

3UHVRVWDWRGHDOWD

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

6HSDUDGRUGH
DFHLWH

)LOWUR
7XERFDSLODU

3UHVRVWDWRGHDOWD

9iOYXOD
GH
FRQWURO

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

)LOWUR

)LOWUR

9iOYXODGHFRQWURO

&RPSUHVRU

6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGHFLHUUH
FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRHQHOODGRGHODWXEHUtDHQODREUDFRQFRQH[LyQDERFDUGDGDGHPP

7:

114

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$
1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

$3

1a+]9$&
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

3&,GHFRQWURO

$3

$3

3&,GHGHPDQGD
3&,SULQFLSDO HVFODYD

$3

3&,GHGHPDQGD

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

(+

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3
4',

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR
7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

60

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

66 $3$3

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR

9&9&

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDOVHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

;0;0
=)=) $ 3

7
0'8/2(;7(5,25

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD

57

;0 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ


47

66 $3

0'8/2(;7(5,25

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,
)LOWURGHUXLGR

 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

7:%
127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

Hydronic Systems Single Unit

115

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

6RORSDUD(: 4 %$:1
VDOLGDGHFRQH[LyQ
GHVFRQH[LyQGHODERPED
Pi[$9&$

6RORSDUD(: 4 %$: 3+

6RORSDUD(.53$+7
6RORSDUD
(: 4 %$: %

6RORSDUD(.58$+7
+$3
7XEHUtDGHDJXD
VDOLGDGHOFDOHQWDGRU
Pi[$9&$

,QWHUID]GH
XVXDULRUHPRWR

6RORSDUD(: 4 %$: 3+


6DOLGDGHUHIULJHUDFLyQFDOHIDFFLyQ
Pi[$9&$

,QWHUID]GHXVXDULR
6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQ
GHIXQFLRQDPLHQWR
Pi[$9&$

6RORSDUD
(: 4 %$: %

6DOLGDGHHUURU
Pi[$9&$

7
+$3 1250
(0*

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

6RORSDUD(: 4 a %$:

1~PHURGHSLH]D

'HVFULSFLyQ

57

$3

3&,SULQFLSDO PDHVWUD

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHFRQWURO

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

3&,GHGHPDQGD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

3&,SULQFLSDO HVFODYD

6/

,QWHUUXSWRUGHXMR &LUFXLWR

$3
$3

$3

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

$3

3&,GHGHPDQGD

60

$3

3&,GHODLQWHUID]GHXVXDULRUHPRWD

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

&&

&RQGHQVDGRUGHOWUR

66

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

(+

&DMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOFDOHQWDGRU

66

(QWUDGDGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66

(QWUDGDGH'(6&21(;,1GH
IXQFLRQDPLHQWR

(+

&DOHQWDGRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGH
SODFDV &LUFXLWR

66 $3$3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU HPHUJHQFLD

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR

(+

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

&DOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

(+

&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQ

))

)XVLEOH )$9

)8 $ 3

)XVLEOH 7$9

9&9&

+$3 $ 3

/('GHOD3&,

;0;0

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

;0 $ 3

.(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD &LUFXLWR

.3

&RQWDFWRUGHODERPED

.6

5HOpGHVREUHLQWHQVLGDGGHODERPED

. 5 $3

5HOpGHOD3&,

03

%RPED

36 $ 3

$OLPHQWDFLyQGHFRQPXWDFLyQ

4',
47

66 $3

&RQPXWDGRUVHOHFWRU SULQFLSDO
VHFXQGDULR
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV

5HJOHWDGHWHUPLQDOHVGHOD3&,

=)=) $ 3
)LOWURGHUXLGR
 2SFLyQLQVWDODGDHQODREUD    6XPLQLVWURHQODREUD

'LVSRVLFLyQGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD
&DOHQWDGRUGHOYDVRGHH[SDQVLyQGHO
WHUPRVWDWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHVDOLGD &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHODJXDGHUHWRUQR &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

57

7HUPLVWRUGHOJDVUHIULJHUDQWH &LUFXLWR

7:%

127$6

 ;07HUPLQDO;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQDOWD;07HUPLQDOGHFDEOHDGRHQODREUDSDUDWHQVLyQEDMD

&DEOHDGRDWLHUUD
6XPLQLVWURHQODREUD
2SFLyQ
&DEOHDGRHQIXQFLyQGHOPRGHOR
6LQPRQWDMHHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV
3&,
  /DFRQH[LyQ FRQWLQXDHQODSiJLQDFROXPQD9DULDVSRVLELOLGDGHVGHFDEOHDGR
 2SFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXDULR

(.58$+7 

,QWHUID]GHXVXDULRUHPRWR

[(.53$+7 

3&,GHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

[(.53$+7 

3&,VGHGHPDQGD VRORSDUD(: 4 a %$:

116

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
1a9+]

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

6(/(&725)52&$/25

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

)UtR
&DORU

)UtR
&DORU

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4
8ELFDFLyQHQODFDMDGHLQWHUUXSWRUHV

4
7

3RVLFLyQGH0a&
0)

&DMDFRPSHO

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.5a.5
/5
0&
0)
36
453
4',
5

&DSDGHODQWHUD

&DSDWUDVHUD
'HWDOOHGH0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
.5<6
.5<6
.5<6
.5(+&
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV
,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

57a57

55
5
613+
613/
63+
6'
95
9595
;$a;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a&
=)

7HUPLVWRU
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57DLUH $3
57DOHWD $3
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
5HVLVWHQFLD
5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH
6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD
6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD
3UHVRVWDWRGHDOWD
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))OD
WUDQVPLVLyQH[WHULRUP~OWLSOH44\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 0DUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

117

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

6(/(&725)52&$/25

)UtR

QRWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

&DORU
)UtR
&DORU

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4

&DSD
GHODQWHUD
3RVLFLyQGH0&0&0)

&DMDFRPSHO
&DSDWUDVHUD

&DUFDVDH[WHULRU

8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

'HWDOOHGH0&0&

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.0
.5
.5a.5
/5
0&0&
0)
36
453

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
$36HQVRUGHFRUULHQWH
&21087$'2538/6$'25
02'2$-867(5(72512358(%$5($50(
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&217$&7250$*1e7,&2 0&
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
5HOpPDJQpWLFR .0
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
.5<6
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV

4',
5

57a57
5757

613+
613/
63+63+
7$
6'
95
9595
;$;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a=&
=)

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3
7HUPLVWRU
57DLUH $3
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57DOHWD $3
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
57'HVFDUJD0&
6(1625'(35(6,1 $/7$
6(1625'(35(6,1 %$-$
35(6267$72'($/7$
6HQVRUGHFRUULHQWH $3
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5(*/(7$'(7(50,1$/(6 680,1,6752(/e&75,&2
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))OD
WUDQVPLVLyQH[WHULRUP~OWLSOH44\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 PDUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

118

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:$<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

6(/(&725)52&$/25

1RWD
&RQHFWRUPDFKR%/8
)UtR

&DORU

&RQHFWRUKHPEUD:+7
)UtR
&DORU

9HQWLODGRU
,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU
)  ) )  ) 4  4

8ELFDFLyQHQODFDMD
GHLQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0&0&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

0&

0&

&DUFDVDH[WHULRU

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$3$3

$33ULQFLSDO

&
&&

.5

$3$39HQWLODGRU

$3)LOWURGHUXLGR $3$%&,3
$3,QYHUWHU

%6a%6

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH0&

.5a.5

$36HQVRUGHFRUULHQWH

&RQPXWDGRUSXOVDGRU

/5

&DSDWUDVHUD

5HOpPDJQpWLFR .0

63+63+

3UHVRVWDWRGHDOWD

.5<6

.5(+&

7$

6HQVRUGHFRUULHQWH $3

.5<6

.5(+&

6'

(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

.5<6

95

0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3

5HDFWRU

95

3XHQWHGHGLRGRV $3

0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH 0&0&

0RWRU FRPSUHVRU

;$a;$

&RQHFWRU 0)0)

&RQGHQVDGRU

0)0)

0RWRU YHQWLODGRU

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR

36

&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD $3$3

;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3

&RQGHQVDGRU

'6'6

&RQPXWDGRU',3

453

&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV ;0

5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3

(+&

&DOHQWDGRUGHOFiUWHU

4',

,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO

)8

)XVLEOH 9GH&&$  $3$3

7HUPLVWRU

<(

9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ

)8)8

)XVLEOH 9$  $3


57a57
57a57

57DLUH $3

57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHOR
GHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU

9iOYXODVROHQRLGH

57DOHWD $3

576DOLGDGHO
<6a<6
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU

<6*DVFDOLHQWH

577XEHUtDGHOtTXLGR

<69iOYXODGH
YtDV

)8

)XVLEOHHQODREUD

)8

)XVLEOH 9$  $3

57$VSLUDFLyQ

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD

57'HVFDUJD0& 57$FXPXODGRU

=&a=&

)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD

57'HVFDUJD0&

=)

)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

+3a+3

>+3@3UHSDUDGRSUREDQGRSDUSDGHDQGR

<65HWRUQRGHDFHLWH

'HWHFFLyQGHDYHUtDVHHQFLHQGH

5

5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3

+$3

/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH

55

5HVLVWHQFLD

..

5HOpPDJQpWLFR

5

5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH

66

&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU

..

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613+

6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD

66

,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

.0

&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&

613/

6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD

6(/(&725)52&$/25

7:
127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))ODWUDQVPLVLyQH[WHULRUH[WHULRU))\FyPR
XWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+
 %/. 1HJUR5(' 5RMR%/8 $]XO:+7 %ODQFR31. 5RVD</: $PDULOOR%51 0DUUyQ*5< *ULV*51 9HUGH25* 1DUDQMD

Hydronic Systems Single Unit

119

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de cableado

7-1

Diagramas de cableado para sistemas trifsicos

(:<4%$

$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
91a+]

QRWD

6(/(&725)52&$/25

(175$'$6$/,'$ 6$/,'$6$/,'$ (;708/7,

&RQHFWRUPDFKR%/8
&RQHFWRUKHPEUD:+7

)UtR
&DORU

)UtR
&DORU

9HQWLODGRU

6HOHFWRUIUtRFDORU RSFLyQ

,QWHULRU H[WHULRU H[WHULRU


)  ) )  ) 4  4 8ELFDFLyQHQODFDMDGH
LQWHUUXSWRUHV

3RVLFLyQGH0a&0)
&DMDFRPSHO

&DSDGHODQWHUD

&DUFDVDH[WHULRU

$3$3

%6a%6
&
&&
'6'6
(+&a(+&
)8
)8)8
)8
)8
+3a+3
+$3
.
.
.0.0
.5.5
.5a.5
/5
0&a0&
0)0)
36
453
4',
5

&RQHFWRUPDFKR5('
&RQHFWRUKHPEUD:+7

'HWDOOHGH
0&a0&

3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR
$33ULQFLSDO
$3$39HQWLODGRU
$3)LOWURGHUXLGR
$3$%&,3
$3,QYHUWHU
$3$36HQVRUGHFRUULHQWH
&RQPXWDGRUSXOVDGRU
0RGR$MXVWH5HWRUQR3UXHED5HDUPH
&RQGHQVDGRU
&RQGHQVDGRU
&RQPXWDGRU',3
&DOHQWDGRUGHOFiUWHU
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOH 9$  $3
)XVLEOHHQODREUD
)XVLEOH 9$  $3
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD
>+3@ 3UHSDUDGRSUREDQGR 3DUSDGHDQGR
'HWHFFLyQGHDYHUtD (QFHQGLGR
/X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH
5HOpPDJQpWLFR
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&
&RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&0&
5HOpVPDJQpWLFRV .0.0
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
.5<6
.5(+&
5HDFWRU
0RWRU FRPSUHVRU
0RWRU YHQWLODGRU
&RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3
&LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV
,QWHUUXSWRUGHIXJDDWLHUUD
5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3$3

57a57
57a57

55
5
613+
613/
63+a63+
7$
6'
95
9595
;$a;$
;0
;0
;0
<(
<(
<6a<6
=&a=&
=)

&DSDWUDVHUD

7HUPLVWRU
57$LUH $3
57GHVFDUJD0&
57$OHWD $3
57'HVLQFUXVWDGRUGHKLHORGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57$VSLUDFLyQ
576DOLGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
57'HVFDUJD0&
577XEHUtDGHOtTXLGR
57'HVFDUJD0&
57$FXPXODGRU
5HVLVWHQFLD
5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH
6HQVRUGHSUHVLyQ DOWD
6HQVRUGHSUHVLyQ EDMD
3UHVRVWDWRGHDOWD
6HQVRUGHFRUULHQWH $3$3
(QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3
0yGXORGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3
&RQHFWRU 0)
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV 6XPLQLVWURHOpFWULFR
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
5HJOHWDGHWHUPLQDOHV $3
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD SULQFLSDO
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ
9iOYXODVROHQRLGH
<6*DVFDOLHQWH
<69iOYXODGHYtDV
<65HWRUQRGHDFHLWH
)LOWURGHUXLGR Q~FOHRGHIHUULWD
)LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV

6(/(&725)52&$/25
66
&RQPXWDGRUVHOHFWRU YHQWLODGRUIUtRFDORU
66
,QWHUUXSWRUVHOHFWRU )UtR&DORU

7:$

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVyORVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU

WHQGLGRGHFDEOHV
UHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU WHUPLQDO 3URWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR

 &XDQGRXWLOLFHHODGDSWDGRURSFLRQDOFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
 &RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFDEOHDGRGHFRQH[LyQDODWUDQVPLVLyQLQWHULRUH[WHULRU))\FyPRXWLOL]DUORVFRQPXWDGRUHV%6a%6\
'6'6
 1RKDJDIXQFLRQDUODXQLGDGFRUWRFLUFXLWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ63+

 1HJUR
 5RMR  $]XO
 %ODQFR
 5RVD
 $PDULOOR
 PDUUyQ
 *ULV
 9HUGH
 1DUDQMD

120

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Diagramas de conexiones externas

8-1

Diagramas de conexiones externas

(:$<4%$

'LDJUDPDGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
8QLGDGHQIULDGRUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHGHPDQGD
(QWUDGDGHUXLGREDMR

3LH]DVHVWiQGDU

0yGXORH[WHULRU
0yGXORH[WHULRU 6RORSDUD(: $< 4

6RORSDUD'7$$
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO
Q~FOHRV
VHxDO

3DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWHHOGLDJUDPDGHFDEOHDGRGHODXQLGDG

127$6
 (QHO
 FDVRGHOFDEOHGHVHxDOPDQWHQJDXQD
GLVWDQFLDPtQLPD
 DORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGH!FP
 6HSXHGHQFRQHFWDU
 XQPi[LPRGHPyGXORVH[WHULRUHV

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXOR

(: $<  FXHQWDFRPR
PyGXORV

3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO&
3&,RSFLRQDO/12

0yGXORKLGUiXOLFR
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD9WLHUUD

6XPLQLVWURHQODREUD

Q~FOHRV
Q~FOHRV

WLHUUD

Q~FOHRV

6XPLQLVWURHQODREUD

5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
,QGLFDFLyQ212))

6DOLGDGHFRQH[LyQGHVFRQH[LyQGHIXQFLRQDPLHQWR

9

6RORSDUD(.53$+7

1~FOHR
Q~FOHRV

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR
6HxDOGH&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR
6HxDOGH'(6&21(;,1GHIXQFLRQDPLHQWR

0yGXORKLGUiXOLFR

Q~FOHRV

6DOLGDGHOFDOHQWDGRUGHWXEHUtDGHDJXD

9

VHxDO
Q~FOHRV

Q~FOHRV

VHxDO

9

6RORSDUD(:$4 %$:1

Q~FOHRV

8QLGDGHQIULDGRUDQ FRQVXOWHODQRWD 8QLGDGHQIULDGRUD

6DOLGDGHHUURU

6RORSDUD(:$4 %$: 13+ +

VHxDO
Q~FOHRV

6RORSDUDLQVWDODFLyQGHXQLGDGHVP~OWLSOHV

0yGXORKLGUiXOLFR

9

VHxDO
Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

(QWUDGDGHWHUPRVWDWR

6DOLGDGHODERPED

3LH]DVRSFLRQDOHV
6RORSDUD(.58$+7

Q~FOHRV

Q~FOHRV

FRPXQLFDFLyQ

FRPXQLFDFLyQ

33
,QWHUID]GHXVXDULR

,QWHUID]GHXVXDULR

7:

Hydronic Systems Single Unit

121

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

Datos acsticos

9-1

Espectro de potencia sonora

(:$<4%$
0RGHORV
/:( &7DPE &

7RWDO G%$














(: $< 4%$:















/Z$


(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















(: $< 4%$:

















127$6

 9DORUHVGHSRWHQFLDVRQRUDGHDFXHUGRFRQ,62
 /:( WHPSHUDWXUDGHDJXDGHVDOLGDGHOHYDSRUDGRU
7DPE 7HPSHUDWXUDDPELHQWH

7:$

122

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

10

Instalacin

10 - 1 Calidad, flujo y carga de agua

(:$<4%$
HVWDWDEODHVGH-5$*/

-5$$VRFLDFLyQ-DSRQHVDGH5HIULJHUDQWHV

(/(0(1726   

$JXDGHUHIULJHUDFLyQ 
6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ

(/(0(1726$&21752/$5

S+
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD
,RQGHFORUXUR

a

a

$JXDHQIULDGD

$JXDFDOHQWDGD 
7HPSHUDWXUDEDMD

7HPSHUDWXUDDOWD

$JXDGHXMR

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>,QIHULRUD
&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

$JXDGH
FLUFXODFLyQ
>&a&@

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

a

a

a

a

a

a

a

7HQGHQFLDIXHUDGHORV
FULWHULRV

&RUURVLyQHVFDOD

>P6P@D& SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
6FP D&  3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
>PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
>PJ62O@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

$OFDOLQLGDG0 S+

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DWRWDO

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

'XUH]DGHOFDOFLR

>PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

,RQGHVXOIDWR

,RQGHVtOLFH
(/(0(1726$/2648(5()(5,56(

D&

$JXDGH
FLUFXODFLyQ

$JXDGH
VXPLQLV
WUR 

)OXMR~QLFR

>PJ6LRO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

HVFDOD

+LHUUR

>PJ)HO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

&RUURVLyQHVFDOD

&REUH

>PJ&XO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

,RQGHVXOIXUR

>PJ6O@

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

QRGHWHFWDEOH

FRUURVLyQ

,yQGHDPRQLR

>PJ1+O@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&OO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

FRUURVLyQ

>PJ&RO@

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

SRUGHEDMRGH

a







SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH


SRUGHEDMR
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH
GH








&ORUXURUHPDQHQWH
&DUEXUROLEUH
QGLFHGHHVWDELOLGDG

4
10

FRUURVLyQ
&RUURVLyQHVFDOD

127$6

 1RPEUHVGHQLFLRQHV\XQLGDGHVFRQIRUPHD-,6./DVXQLGDGHV\JXUDVHQWUHSDUpQWHVLVVRQXQLGDGHVDQWLJXDVSXEOLFDGDVVyORFRPRUHIHUHQFLD
 (QFDVRGHXWLOL]DUDJXDFDOHQWDGD PiVGH& ODFRUURVLyQVHREVHUYDJHQHUDOPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRORVPDWHULDOHVIHUURVRVHVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODJXDVLQQLQJXQDSURWHFFLyQVHUHFRPLHQGDGDUXQDPHGLFLyQYiOLGDSDUDODFRUURVLyQSRUHMHPSOR
PHGLFLyQTXtPLFD
 &XDQGRVHREWLHQHDJXDGHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DQGRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQKHUPpWLFDHODJXDGHOFLUFXLWRFHUUDGRHVDJXDFDOHQWDGD\HODJXDHVSDUFLGDHVDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
 (ODJXDGHVXPLQLVWURSXHGHVHUDJXDSRWDEOHDJXDSDUDXVRLQGXVWULDO\DJXDVXEWHUUiQHDH[FHSWRSDUDDJXDYLUJHQDJXDQHXWUD\DJXDEODQGD
 /RVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQHOHPHQWRVUHSUHVHQWDWLYRVHQFDVRVGHFRUURVLyQ\HVFDOD
7:

Hydronic Systems Single Unit

123

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

11

Lmites de funcionamiento

11 - 1 Lmites de funcionamiento
(:<4%$

5()5,*(5$&,1

7D &'%



(671'$5
23=/
23=/
*OLFRO

23=/
*OLFRO


$JXD

=RQDGH
UHIULJH
UDFLyQ

3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO



11















/:( 7HPSGHVDOLGDGHO
DJXDGHOHYDSRUDGRU  &

&$/()$&&,1
7D &'%




=RQDGHFDOHIDFFLyQ




3URWHFFLyQGHOVLVWHPDFRQ
WUDFRQJHODFLyQPHGLDQWH
X23FLQWDFDOHIDFWRUD
ROOHQDGRGHOVLVWHPDFRQ
XQDVROXFLyQGHJOLFRO


/:& &
 (:& 









60%2/26

7D
/:(
/:&
(:&

7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHEXOERVHFR &
7HPSHUDWXUDGHOHYDSRUDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
7HPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRUGHDJXDGHVDOLGD &
$JXDGHHQWUDGD

7:%

124

Hydronic Systems Single Unit

Single Unit Enfriadora Inverter con Bomba de Calor condensada por aire EWYQ-BAWP

12

Rendimiento hidrulico

12 - 1 Unidad de cada de la presin esttica


(:$<4%$

(:$<4%$

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGGHERPEDHVWiWLFDDOWDRSFLRQDO

3UHVLyQHVWiWLFDH[WHUQD>N3D

8QLGDGFRQERPEDHVWiQGDU

4
12

&DXGDO>OPLQ

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
7: 

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQOD
XQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

(:$<4%$

&DtGDGHSUHVLyQ N3D

8QLGDGVLQERPED

&DXGDO>OPLQ

WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR
WDPDxR

7: 
$7(1&,1

 /DVHOHFFLyQGHXQXMRIXHUDGHODVFXUYDVSXHGHSURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQODXQLGDG
 &RQVXOWHWDPELpQORVOtPLWHVGHOXMRGHDJXDPtQLPRV\Pi[LPRVSHUPLWLGRVHQODV
HVSHFLFDFLRQHVWpFQLFDV

Hydronic Systems Single Unit

125

Daikin Europe N.V. participa en el Programa de


Certificacin Eurovent para acondicionadores (AC),
enfriadores de agua (AC), unidades de tratamiento
de aire (AHU) y fan coils (FC), compruebe la validez
en curso del certificado en lnea: www.euroventcertification.com o: www.certiflash.com

Los productos Daikin son distribuidos por:


La presente publicacin se ha redactado solamente con fines informativos y
no constituye una oferta vinculante para Daikin Europe N.V.. Daikin Europe N.V.
ha reunido el contenido de esta publicacin segn su leal saber y entender.
No se garantiza, ni expresa ni implcitamente la totalidad, precisin, fiabilidad
o idoneidad para el fin determinado de su contenido y de los productos y
servicios presentados en dicho documento. Las especificaciones estn sujetos
a modificaciones sin previo aviso. Daikin Europe N.V. se exime totalmente
de cualquier responsabilidad por cualquier dao directo o indirecto, en su
sentido ms amplio, que se produzca o est relacionado con la utilizacin y/o
interpretacin de esta publicacin. Todo el contenido es propiedad intelectual
de Daikin Europe N.V..

EEDES13-430b

Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende

&&%&4t$%t11/12t$PQZSJHIU%BJLJO
La presente publicacin sustituye al documento EEDES12-430
Preparado en Blgica por Lannoo (www.lannooprint.be), una empresa cuya
preocupacin por el medio ambiente se demuestra con su certificacin EMAS e ISO 14001
Editor responsable: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B- 8400 Oostende.

La posicin de Daikin como empresa lder en la


fabricacin de equipos de climatizacin, compresores
y refrigerantes le ha llevado a comprometerse de lleno
en materia medioambiental.Hace ya varios aos que
Daikin se ha marcado el objetivo de convertirse en una
empresa lder en el suministro de productos que tienen
un impacto limitado en el medio ambiente.
Para superar con xito este reto es necesario disear y
desarrollar una amplia gama de productos respetuosos
con el medio ambiente, as como crear un sistema de
gestin de energa que se traduzca en la conservacin de
energa y la reduccin del volumen de residuos.