Sophie

Hannah

elnmult babaszobk

Kossuth Kiad

Tartalom
Els rsz
1 2009. oktber 7., szerda
2 2009. oktber 7.
3 2009. oktber 7., szerda
4 2009. oktber 8.
5 2009. oktber 8., cstrtk
6 2009. oktber 8.
7 2009. oktber 8., cstrtk
8 2009. oktber 8.
Msodik rsz
9 2009. oktber 9., pntek
10 2009. oktber 9.
11 2009. oktber 9., pntek
12 2009. oktber 10.
13 2009. oktber 10., szombat
14 2009. oktber 10.
Harmadik rsz
15 2009. oktber 12., htf
16 2009. oktber 12.
17 2009. oktber 12.
18 2009. oktber 12.
19 2009. oktber 12, htf
20 2009. oktber 12.
21 2009. oktber 12, htf
22 2010. oktber 12.
23 2009. oktber 12, htf
Impresszum

Anne Greynek, aki, sok ms felbecslhetetlen blcsessg mellett ezzel is

megismertetett: Mg akkor se vegyl semmit a lelkedre, ha a te neved szerepel
rajta. Ez az ajnls kivtel a szably all.

2009. februr 12.

Ray Hines
Az els interj leirata
Az interj els kb. t perct nem rgztettk. R. H. csak azutn engedlyezte
mindezt, miutn felhagytam az gyvel kapcsolatos krdsekkel. H. Y.-ra tereltem
a szt, htha rla tbbet rul el.
R. H.: Csupn eg yszer tallkoztam Helen Yardley-val. Mit akar, mit
mondjak rla? Azt hittem, n rdeklem.
L. N.: Ez g y ig az. Azonban, g y tnik, n msknt rez.
(sznet)
L. N.: Nem rag aszkodom hozz, hog y brmit is mondjon Helenrl. Nem
akarom
R. H.: Eg yszer tallkoztam vele, pr nappal a fellebbezse eltt. Mindenki
azt kvnta, hog y kiszabaduljon. Nem csak a fog vatartottak, de a
szemlyzet is. nnek ksznheten eg yikk sem hitt a
bnssg ben.
L. N.: Csak kis rszem volt a munkban. Msok is
R. H.: n volt a mozg alom arca s hang ja. Az g yvdeim s odabent is
szinte mindenki azt mondta, ki fog juttatni; g y is tett. nnek s
az idztsnek ksznheten, Durhamben s Geddham Hallban
viszonylag knny dolg om volt, br sszefutottam nhny
iditval.
L. N.: Az idztsnek ksznheten?
R. H.: A kzvlemny mr kezdett mellm llni, mikor eltltek. Az n
kemny munkja eredmnyesnek bizonyult. Ha az g yem eg y
vvel ksbb kerlt volna a brsg el, felmentettek volna.
L. N.: g y rti, mint Sarah-t?
(sznet)
R. H.: Nem, nem Sarah Jag g ardra g ondoltam.
L. N.: eg y vvel n utn, 2005-ben llt brsg el. Felmentettk.
R. H.: Nem r g ondoltam, hanem kpzeletbeli nmag amra, abban a
kpzeletbeli esetben, ha trg yalsomra eg y vvel ksbb kerlt
volna sor.

(sznet)
L. N.: Tessk? Mirt mosolyog ?
R. H.: nnek pont olyan fontos, hog y valamilyen csoporthoz tartozzon,
akrcsak Helen Yardley-nak.
L. N.: Folytassa
R. H.: Hozznk, a nkhz, akik rdekben kampnyolt. Helen, Sara
g y mondja ki a nevket, mintha a bartaim lennnek. Eg yikkrl
sem tudok szinte semmit. Az a kevs, amit tudok, azt sg ja,
semmi kzs nincs bennnk eltekintve attl, ami nyilvnval.
Helen Yardley frje vg ig mellette llt, s sohasem ktelkedett az
rtatlansg ban. Ebben is klnbznk.
L. N.: Kapcsolatba lpett Ang usszal, mita kiszabadult?
(hossz sznet)
L. N.: Bizonyra nehz errl beszlnie. Trjnk vissza Helenhez s Sarahhoz? k sem tudnak tbbet mag rl, mint n rluk, mg is, a velk
val beszlg etsek alapjn g y rzem, ersen azonosulnak nnel.
A nyilvnval ok miatt, hog y az n szavaival ljek.
(sznet)
L. N.: Ray, n eg yedi eset. Csak n tapasztalta meg a velejig azt a
trag dit, amit tlt. Ezt tiszteletben tartom, s nem prblom
meg krdjelezni abbli jog t, hog y msoktl meg klnbztesse
mag t. Csak annyit mondtam
R. H.: Sarah Jag g ardet felmentettk. Azzal vdoltk, hog y meg lte valaki
g yerekt. Mg kevesebb kzs dolog vanbennnk, mint bennem s
Helen Yardley-ban.
(sznet)
L. N.: Tudja, Ray, teljesen meg rtenm, ha azt mondan, bizonyos
pillanatokban g yllte Helent s Sarah-t. k is meg rtenk.
R. H.: Mirt g yllnk kt vadideg en nt?
L. N.: Sarah-t felmentettk. Persze nem lehetett fenkig tejfel szmra a
trg yals, de nem talltk bnsnek. n sem rdemelt volna ms
tletet. Ezzel szemben brtnbe zrtk, s nem tudhatta, kijut-e
valaha. Teljesen termszetes lenne, ha g ylln ha leg rosszabb
pillanataiban azt kvnta volna, brcsak t is rcs mg tt lthatn.
AmiHelent illeti mint n is mondta, mindenki tudta, hog y
rtatlan. A fellebbezst akkor nyjtottk be, amikor n
meg rkezett Geddham Hallba. Amikor meg tudta, hog y

hazatrhet, annak tudatban, hog y n nem, esetleg

meg g yllhette, s taln azt is kvnta, hog y a fellebbezst
elutastsk. Senki sem hibztatn rte.
R. H.: rlk, hog y felvtel kszl errl a beszlg etsrl. Szeretnm
nag yon eg yrtelmen leszg ezni, hog y semmit nem reztem
abbl, amit n meg prbl nekem tulajdontani.
L. N.: Nem prblok
R. H.: Nem nehezmnyeztem Sarah Jag g ard felmentst. Nem kvntam,
hog y Helen Yardley fellebbezst elutastsk. Eg yetlen
msodpercig sem volt bennem ilyen indulat. Nag yon
eg yrtelmen szg ezzk le: nem kvnom, hog y brkit is
eltljenek olyan bnkrt, amiket nem kvetett el. Nem kvnom,
hog y brki fellebbezst elutastsk, ha nem kvette el azt a bnt,
amirt eltltk.
(sznet)
R. H.: Abban a pillanatban tudtam, hog y felmentettk, amikor mindenki
ujjong sban trt ki. A lnyok mind a tvkpernykre tapadtak. A
smasszerek is. A prostik is.
L. N.: n nem?
R. H.: Nem kellett fig yelnem a trg yalst. Tudtam, hog y Helen Yardley-t
szabadon bocstjk. ltette el a fejben a g ondolatot, hog y
fltkeny voltam r?
L. N.: Nem. Helen kizrlag a leg pozitvabb
R. H.: Nem vletlenl botlottunk eg ymsba, amikor tallkoztunk.
keresett fel eng em. Beszlni akart velem a trg yalsa eltt, ha
mg sem jnne vissza Geddhambe. Ug yanazt mondta, amit n:
hog y termszetes lenne, ha irig yelnm s g yllnm, amirt
kiszabadult, s nem hibztatna rte, de azt akarta, hog y tudjam: az
n fellebbezsemet is elfog adjk majd. Kiszabadulok. Emltette,
hog y n seg tett neki, s hasonlkpp seg teni kvnt nekem is.
Ebben nem ktelkedtem. Senki sem ktelkedhet az
elktelezettsg ben, senki, aki mr hallott nrl s mostanra ki
ne hallott volna?
(sznet)
L. N.: Teht Helen taln mg is az n bartja.
R. H.: Ha bart alatt olyasvalakit rtnk, aki jt akar az embernek, akkor
valsznleg ig aza van. Tag ja az ISZG-nek, s a szabadon

bocstsomrt kampnyolt. Nem ig azn rtem, mirt tette, hiszen

kiszabadult. Mirt nem lte a sajt lett?
L. N.: n ezt tette volna?
R. H.: Ezt prblom tenni. Szemernyi sem maradt a rg i letembl, de
szeretnk jat kezdeni.
L. N.: Termszetes, hog y Helen szeretne visszatrni az lethez. De annak
tudatban, hog y a szrny ig azsg talansg , aminek ldozatul
esett, nnel is meg trtnt, nnel s mg sokakkal Dorne
Llewellyn mg mindig brtnben van.
R. H.: Nzze, nem akarok msokrl beszlni, rendben? Nem akarok
csatlakozni az nk justizmord mozg almhoz. Eg yedl vag yok,
ami nem olyan szrny, ha hozzszokott az ember, s hog yha
valaha g y hatrozok, hog y nem akarok eg yedl lenni, az az n
dntsem lesz. Nem akarok ms nkkel fog lalkozni. Jobb nekem
g y. Ez az nk g ye ne prbljanak belerng atni.
(sznet)
R. H.: Ig azn nem akarok nnepront lenni, de: ig azsg ossg s
ig azsg talansg ? Eg yik sem ltezik.
(sznet)
R. H.: Nyilvnvalan nem lteznek, vag y mg is? Eg yrtelmen nem.
L. N.: Ig en ersen hiszek benne, hog y mindkett ltezik. Eg sz
letemben azon dolg oztam, hog y prbljam meg elzni az eg yiket,
s rvnyt szerezzek a msiknak.
R. H.: Az ig azsg ossg eg y szp g ondolat, semmi tbb. Mi, emberek
talltuk ki, mert szeretnnk, ha ltezne, de a helyzet az, hog y
nincs ilyen. Nzze a felvtelt hallg atk kedvrt mondom, eg y
pohralttet tartok a kezemben. Mi trtnik, ha eleng edem?
L. N.: Le fog esni.
(hallani, ahogy a pohraltt a fldre esik)
R. H.: A g ravitci az oka. Hisznk a g ravitci ltezsben; jl tesszk.
Felemelhetnm azt a pohralttet, meg azt is, meg amazt is, s
ha eleng ednm ket, mind a fldre esnnek. De mi lenne, ha csak
az eg yik esne le, a tbbi meg szemmag assg ban lebeg ne, vag y
felreplne a mennyezetig ? Mi lenne, ha ezt ltn? Akkor is hinne a
g ravitciban, ha a dolg ok csak nha esnnek a fldre?
L. N.: rtem, mit akar mondani, de

R. H.: Nha j dolg ok trtnnek j emberekkel, rossz dolg ok pedig a

rosszakkal. De ez teljesen a vletlen szeszlytl fg g . Akrcsak a
fordtottja amikor rossz dolg ok trtnnek j emberekkel.
L. N.: Ezt nevezem ig azsg talansg nak amikor a rendszer j embereket
kezel g y, mintha rosszak lennnek.
R. H.: Az ig azsg ossg semmivel sem valsg osabb a Mikulsnl.
L. N.: Ray, az eg sz ig azsg szolg ltatsi rendszernk azrt ltezik,
hog y
R. H.: Ig azsg ot szolg ltasson. Tudom. s amikor kicsi voltam, eg y
hossz fehr szakllas, piros kpnyeg es, fekete csizms bcsi
trdn ltem, akitl ajndkot kaptam. De mindez mese volt
csupn. Azrt talltk ki az emberek, hog y jobban rezzk
mag ukat. Viszont ez nem mkdik csak mg rosszabbul rzik
mag ukat, amikor az illzi szertefoszlik. Ezrt prblok
borzalmasan balszerencss szemlyknt, s nem pedig justizmordldozatknt g ondolni mag amra. Mirt g ytrnm mag am azzal,
hog y ltezik a vilg on eg y jsg os hatalom, ami cserbenhag yott,
vag y nem vett rlam tudomst? Ksz, nem. s ami az embereket
illeti? Nem eg y g onosz er szolg latban kvetnek el ig azsg talan
tetteket. A kpessg eiknek meg felelen szerencstlenkednek,
meg teszik, ami tlk telik ez tbbnyire nem eleg end , vag y
mg annyit sem, ami aztn ms emberek letre nzve is
kvetkezmnyekkel jr, s Arra prblok kilyukadni, hog y az let
kaotikus s nem vlog at. A dolg ok minden klnsebb ok nlkl
trtnnek.
(sznet)
R. H.: Jobban jrna, ha az ig azsg ossg helyett az ig azsg ra
koncentrlna.
L. N.: n hisz az ig azsg ban?
R. H.: Teljes mrtkben. Az ig azsg akkor is ltezik, amikor az emberek
elhiszik a hazug sg ot. Az ig azsg az, hog y nem ltem meg a
g yerekeimet. Jobban szerettem ket, mint azt mag a el tudja
kpzelni, s eg yikknek sem rtottam.
L. N.: Tudom, Ray. s most mr mindenki ms is tudja.
R. H.: Az ig azsg az, hog y Helen s Paul Yardley minden idejket s
energ ijukat vadideg enek meg seg tsre fordtjk, s taln Sarah
Jag g ard s a frje nem emlkszem a nevre

L. N.: Glen.
R. H.: taln k is hasonlan cselekednek. n nem. Nem is szmt, mert
nnek ott vannak k, hog y seg tsenek. Nincs r szksg e, hog y ott
leg yek, s tnkreteg yem az erfesztseit azzal, hog y eg y
alkalmatlan pillanatban kimondom, amit g ondolok.
L. N.: Semmit sem fog tnkretenni, ppen ellenkezleg . Az n
trtnete
R. H.: A trtnetem nem szolg lja az n g yt. Drog os vag yok, aki
hazudott a brsg eltt, vag y mg azeltt, hog y oda kerlt volna
szabadon dnthet, hog y melyik verzit fog adja el. Az n tlag os
kzp-ang liai nzit jog os felhborods tlti el, miutn
meg halljk Helen Yardley a tiszteletre mlt, boldog
hzassg ban l ptmama trtnett, akit eg yarnt imdtak a
rbzott g yermekek, azok szlei, s mindenki, aki ismerte aztn
jvk n, s abban a pillanatban feladjk a jindulatukat. Sokan
mg mindig g y g ondoljk, n tettem.
L. N.: pp ezrt nag yon fontos, hog y rszt veg yen a msorban, s
elmondja az ig azat: hog y nem hazudott, sem a brsg on, sem
pedig eltte. Hog y komoly trauma rte, s cserbenhag yta az
emlkezete, ami nem szokatlan ers rzelmi meg rzkdtatson
tesett embereknl. Mondja el az ig azat, Ray ha elmondja a
filmemben, az emberek hinni fog nak nnek. Meg g rem.
R. H.: Nem tehetem. Nem keveredhetek bele. Kapcsolja ki azt az izt.
L. N.: De Ray
R. H.: Kapcsolja ki!

2009. oktber 7, szerda, 09:22 www.telegraph.co.uk

Rahila Yunis
Otthonban talltk meg
az rtatlanul eltlt anya holttestt

Spilling i otthonban, htfn holtan talltk Helen Yardley-t, a Culver
Valley-i bbiszittert, akit rtatlanul tltek el kt csecsemkor
g yermeke meg g yilkolsnak vdjval. Mrs. Yardley (38) holttestre frje,
Paul (40) tallt r, amikor kora este hazatrt a munkbl. A hall
krlmnyeit g yansnak tltk. Rog er Barrow, Culver Valley
rendrfkapitnya a kvetkezkppen nyilatkozott: A nyomozs mg
zajlik, de biztosthatom nket, hog y minden tlnk telhett
meg tesznk az g y feldertse rdekben. Helen s Paul Yardley mr
tlt eg y feldolg ozhatatlan trag dit. Kulcsfontossg , hog y
nyomozsunkat diszkrten s eredmnyesen bonyoltsuk le.
Mrs. Yardley-t 1996-ban tltk el fiai, az 1992-ben elhunyt Morg an,
s az 1995-ben eltvozott Rowan meg g yilkolsrt. A g yermekek
tizenng y, illetve tizenhat hetes korukban haltak meg . Mrs. Yardley-t az
eskdtek 11:1 arnyban bnsnek talltk, s ktszeres letfog ytig lanra
tltk. 1996 jniusban, a trg yalsa alatt vadk ellenben szabadlbra
helyezett Mrs. Yardley eg y kislnynak, Paig e-nek adott letet, aki
nevelszlkhz kerlt. 1997-ben, kzvetlenl a brsg dntsnek
kihirdetse utn eg y interjban Paul Yardley a kvetkezket mondta:
Enyhe kifejezs lenne azt lltani, hog y a dnts ktsg beesssel tlttt
el bennnket. Miutn blcshallban vesztettk el kt fiunkat, a
lnyunkat is ellopta tlnk a g yszol szlket zaklat rendszer. Mifle
szrnyeteg ek teszik tudatosan tnkre az rtatlan, trvnytisztel
llampolg rok lett? Nem trdnek sem velnk, sem az ig azsg g al.
2004-ben a justizmorddal fog lalkoz Bng yi Fellvizsg l Bizottsg
fellebbezst nyjtott be, miutn aktivistk ktsg be vontk eg y
szakrtknt meg hallg atott tan, bizonyos dr. Judith Duffy
kompetencijt. 2005 februrjban a fellebbviteli brsg hatlyon kvl
helyezte az g yben hozott korbbi tletet, g y Mrs. Yardley-t szabadon
eng edtk. A n vg ig kitartott rtatlansg a mellett. Frje mindvg ig
mellette llt, eg y, a csaldhoz kzel ll forrsunk szerint mindennap

hsz rt dolg ozott annak rdekben, hog y tisztra mossa felesg e

nevt. Ebben rokonai, bartai s a Mrs. Yardley ltal felg yelt g yermekek
szlei kzl is tbben a seg tsg re voltak.
Gaynor Mundy, jsg r, aki seg dkezett Mrs. Yardley-nak 2007-ben
meg jelent emlkiratai meg rsban, g y nyilatkozott rla: Mindenki,
aki ismerte Helent, tudta, hog y nem lehet bns. Kedves, g yeng d,
szeld asszony volt, aki senkinek sem tudott volna rtani.
Laurie Nattrass (45), tv producer s jsg r, komoly szerepet
vllalt a Mrs. Yardley szabadsg rt vvott kampnyban. Teg nap este t
is meg hallg attuk: Kptelen vag yok szavakba nteni dhmet s
bnatomat. Helen ug yan csak teg nap halt meg , az lett azonban
tizenhrom vvel ezeltt vettk el tle, amikor rtatlanul eltltk kt
szeretett fia meg g yilkolsnak vdjval. Ezt kveten az llam, taln
mert g y vlte, mg nem okozott elg szenvedst neki, a jvjt is
tnkretette eg yetlen l g yermeke erre nincs jobb sz elrablsval.
Nattrass, a Soho-beli Binary Star mdiavllalat kreatv ig azg atja,
szmos djat nyert a justizmordrl kszlt dokumentumfilmjeivel. Az
elmlt ht vben az idm 90%-t Helenhez hasonl nkrt kampnyolva
tltttem, s prbltam rjnni, miknt lehetsg es, hog y ilyen sok g y
vg zdik ilyen szrnyen rosszul nyilatkozta.
Mr. Nattrass a nk szmra fenntartott cambridg eshire-i Geddham
Hall brtnben tett 2002-es ltog atsa sorn tallkozott elszr Mrs.
Yardley-val. Eg yttesen alaptottk meg az ISZG (Ig azsg ot az rtatlan
Szlknek s Gondviselknek) rdekvdelmi szervezetet. A szervezet
eredeti neve Ig azsg ot az rtatlan Anyknak volt, de kisvrtatva
nyilvnvalv vlt, hog y szmos apa s bbiszitter is tves brsg i
dntsek ldozatul esett rulta el Mr. Hag g ard. Mindenkinek
seg teni akartunk, akinek tnkretettk az lett. Valamit tenni kellett.
Elfog adhatatlan, hog y rtatlan embereket vdoljanak, valahnyszor eg y
g yermek meg mag yarzhatatlan krlmnyek kztt hal meg . Helen pp
olyan szenvedlyesen harcolt ezrt a clrt, amirt n. A brtn rcsai
mg tt, s onnan kijutva is fradhatatlanul dolg ozott, hog y seg tsen
azokon, akik az ig azsg talansg ldozatul estek. Tbbek kztt Sarah
Jag g ard s Ray Hines is Helennek ksznhetik a szabadsg ukat. Munkja
nem volt hibaval.
2005 jliusban Sarah Jag g ardet (30), aki korbban
Wolverhamptonban fodrszknt dolg ozott, felmentettk a

g ondatlansg bl elkvetett emberls g yben, amellyel a hat hnapos

korban, Mrs. Jag g ard g ondozsa alatt elhunyt Beatrice Furniss halla
kapcsn vdoltk meg . Mr. Nattrass g y kommentlta mindezt: Sarah
felmentse volt az els jele annak, hog y a kzvlemny kezdi beltni az
ig azsg ot. Tbb nem tmog attk a bosszszomjas g yszek, rendrk
s korrupt orvosok ltal rendezett boszorknyldzseket.
Teg nap Mrs. Jag g ard g y nyilatkozott: Nem tudom elhinni, hog y
Helen halott. Sohasem felejtem el, amit rtem tett, hog y tmog atott s
kzdtt rtem. Mg a brtnben is ahonnan nem tudta, kijut-e
eg yltaln, s ha ig en, mikor vette a fradsg ot, hog y leveleket rjon az
g yemben mindenkinek, aki hajland volt meg hallg atni. Rszvtem
Paulnak s csaldjnak.
Rachel Hines (42), londoni fizikoterapeuta tlett ng y v letltse
utn tettk semmiss. Julian Lance, Mrs. Hines g yvdje a kvetkezket
mondta: Helen Yardley s az ISZG tevkenysg e nlkl nem
eng edlyeztk volna, hog y fellebbezznk. Kulcsfontossg
informcikat osztottak meg velnk. Helen halla rendkvli vesztesg
mindannyiunk szmra. Mrs. Hinest nem tudtuk utolrni az g yben.
Mrs. Yardley, Mrs. Jag g ard s Mrs. Hines trg yalsa sorn a vd
bizonytkai dr. Judith Duffy (54), londoni peditriai ig azsg g yi
orvostani szakrttl szrmaztak. Jelenleg a GMC nyomoz az g yben, a
jv hnapban lesz a trg yals. Judith Duffy meg kzeltleg szz
csaldnak okozott elkpzelhetetlen szenvedst. Remlem, soha tbb
nem g yakorolhatja szakmjt mondta Nattrass, aki jelenleg i
dokumentumfilmjt olyan justizmord esetekrl kszti, amelyekrt dr.
Duffyt tartja felelsnek.

Els rsz

1

2009. oktber 7., szerda
A szmokat bmulom, amikor Laurie hv, a szmokat, amelyeket nem
tudok rtelmezni. Mikor kivettem a krtyt a bortkbl, s meg lttam a
ng y sorba rendezett szmjeg yeket, rg tn a sudoku jutott eszembe: az a
rejtvnyfajta, amit sohasem prbltam ki, s valsznleg nem is fog ok,
mivel minden matematikval kapcsolatos dolg ot utlok. Mirt kldene
nekem brki is sudokut? A vlasz eg yszer: senki sem tenn. Akkor
viszont mi ez?
Fliss? szl a telefonba Laurie, mikzben tl kzel tartja a szjt a
mikrofonhoz. Amikor nem vlaszolok azonnal, jbl a kag ylba sziszeg i
a nevemet. g y hang zik, mint eg y nehzlg zsben szenved elmebeteg
innen tudom, hog y srg s a dolog . Mikor nem az, tl tvol tartja a
szjtl a telefont, s ilyenkor olyan hang ja van, akr eg y robotnak, aki
eg y alag t msik vg rl prbl beszlni.
Szia, Laurie htrafslm hajamat a furcsa krtyval,
meg fordulok, s kinzek a bal oldali, ltszlag letrlhetetlen
prarteg g el fedett ablakon. A kis udvar msik oldaln lv ablakon
betekintve tisztn ltom, ahog y asztala fl g rnyed; kusza szke
hajfg g nye elrejti szemt.
Szemveg e lecsszott az orrrl, levetett nyakkendjt pedig g y
tertette vg ig mag a eltt, mint eg y jsg ot. Abban a tudatban, hog y
g ysem nz rm, nyelvet ltk r, amit eg y mg udvariatlanabb
kzmozdulattal is meg toldok. Kt ve dolg ozunk eg ytt, de mg sosem
lttam, hog y Laurie eg yszer is kinzett volna az ablakon, akkor sem,
amikor az irodjban llva mutattam neki: Az ott az n asztalom, a
kzkrmmel, meg a fotkkal, meg a cserepes nvnnyel. Azt mr nem
tettem hozz, hog y az emberi lnyek tbbnyire szeretik hasonl
dolg okkal krlvenni mag ukat.
Laurie asztaln semmi sincs a szmtg pn, a Black-Berryjn s a
munkjval kapcsolatos, sztszrt paprokon, dosszikon s
diktafonkazettkon kvl, leszmtva persze a levetett nyakkendket,
amelyek g y lepik el szobjt, akr a lapos, sokszn kg yk. Vastag
nyaka slyosan nyakkendintolerns. Nem tudom, eg yltaln minek
veszi fel ket, hiszen meg rkezst kveten nhny msodpercen bell

mr le is kerlnek rla. rasztala mellett mretes, fmllvnyon ll

fldg mb terpeszkedik. Ezt prg eti, amikor ig azn elg ondolkozik
valamin, vag y ha izg atott, vag y mrg es. Irodja falain sikeressg e,
intellig encija s embersg essg e bizonytkai: oklevelek, djtadkrl
kszlt fnykpek, amelyeken rag yog an szvlyes mosolyt villog tatja,
mint aki most diplomzott eg y melkoknak fenntartott iskolban.
Mellettk bolyg krl kszlt kpek lthatk: Jupiter eg ymag ban,
Jupiter ms szg bl a Szaturnusz mellett. Az eg yik polcn, ng y-t
szakadozott bortj, mretes csillag szati knyv szomszdsg ban a
Naprendszerrl eg y hromdimenzis modell dszeleg . Eg yszer
meg krdeztem Tamsint, htha tudja, mirt rdekli ennyire az
asztronmia. Taln mag nyosnak rzi mag t a g alaxisban felelte
kuncog va.
Pontosan fel tudom idzni Laurie irodjnak minden eg yes rszlett;
folyton behv, s olyan dolg okat krdez, amikre nem is tudhatom a
vlaszt. Mire odarek, nha azt is elfelejti, mit akart tlem. Az n
irodmban sszesen ktszer jrt, ebbl eg yszer vletlenl, amikor
Tamsint kereste. Szksg em lenne rd mondja. Mit csinlsz?
Elfog lalt vag y?
Forgasd el a fejed g y kilencven fokkal jobbra, s megltod, mit csinlok, te
gyagys. Itt lk s bmulom, milyen tkfilk vagy.
Ihletett tletem tmad. A krtyn lv szmok ug yang y
rthetetlenek szmomra, ahog y Laurie-t se szoktam rteni.
Te kldted ezeket a szmokat? krdezem.
Milyen szmokat?
Tizenhat szm eg y krtyn, ng yszer ng yes sorokban.
Milyen szmokat? krdezi jbl, nyersebben, mint az elbb.
Azt akarja, hog y olvassam fel neki?
Kett, eg y, ng y, kilenc
Nem kldtem neked semmilyen szmokat. Mint oly g yakran,
amikor Laurie-val beszlek, most is tancstalan vag yok. Szoksa, hog y
kijelent valamit, mikzben az ellenkezjt rzkelteti. pp ezrt hiba
lltja, hog y nem kldtt nekem szmokat, nem tudok szabadulni az
rzstl, hog y ha hrom-hat-nyolc-hetet mondtam volna, taln azt feleli:
, ig en, n voltam az.
Hajtsd ki, akrmi is leg yen az, s g yere ide, amilyen g yorsan csak
tudsz teszi hozz, mieltt mg vlaszolhatnk.

Meg fordulok szkemmel, s fig yelem t. Brki, akinek eg y cspp kis

esze van, a helyben ellenrizn, hog y kvetem-e az utastsait. Nem
teszem; nem dobom ki a krtyt, s nem pattanok fl. Laurie mindezt
lthatn, ha erre fordtan a fejt, de nem teszi; a g allrjt ig azg atja,
mint aki nem kap leveg t, s a csukott ajtra bmul, arra vrva, mikor
stlok be rajta. Teht arra szmt, hog y ez fog trtnni.
Eg yszeren nem tudom levenni rla a szememet, br pusztn a
klseje alapjn nem kellene g y reznem. Ahog y Tamsin mondta
eg yszer: tl knnyen kpzeli el az ember nyrsat nyelve. Laurie
vonzerejnek semmi kze a klsejhez, ellenben annl tbb ahhoz a
tnyhez, hog y a pasas eg y testet lttt leg enda. Kpzeld el, milyen lehet
meg rinteni eg y leg endt. Kpzeld el
Shajtok, felkelek, s kifel menet Tamsinba botlok. Fekete g arbt,
rvid fehr kordbrsony szoknyt, fekete harisnyt s trdig r fehr
csizmt visel. Tamsin nem hajland feketn s fehren kvl mst
hordani. Eg yszer kk mints ruhban jtt be dolg ozni, s eg sz nap
kisebbrendsg i komplexusa volt. Azta nem ksrletezett a dolog g al.
Laurie hvat mondja. Ideg esnek tnik. Most azonnal, azt mondja.
Raffi pedig eng em hvat. Nem tetszik a mai lg kr idebent. Valami nincs
rendben.
Ez nekem nem tnt fel. Mostanban eg y bizonyos szemlyen kvl
nem sok mindent veszek szre a munkahelyemen.
Azt hiszem, Helen Yardley hallval lehet kapcsolatos mondja
Tamsin. Szerintem meg ltk. Nem hallottam senkitl, de kt nyomoz
akart beszlni Laurie-val ma reg g el. A bng yi nyomozirodtl jttek,
nem tlag os zsaruk.
Meg ltk? automatikusan bntudatot rzek, aztn elhatalmasodik
rajtam a harag emiatt. Nem n ltem meg . Semmi kzm sincs hozz; a
hallnak sincs semmi kze hozzm.
Eg yszer tallkoztam vele, nhny hnapja. Beszlg ettnk eg y keveset,
fztem neki eg y kvt. Laurie-val volt tallkozja, de szoks szerint
nyomtalanul eltnt, sszekeverte a htft a szerdval vag y a mjust
jniussal mr nem emlkszem, mirt nem volt itt, mikor itt kellett
volna lennie. Nyomaszt g ondolat, hog y meg g yilkoltak eg y nt, akivel
tallkoztam s beszlg ettem. Akkor g y g ondoltam, klns
olyasvalakivel tallkozni, aki g yilkossg rt lt brtnben, kivltkpp, ha
ennyire bartsg osnak s normlisnak nz ki. Csak eg y tlag os n, akit

Helennek hvnak g ondoltam, s ettl valamirt annyira borzalmasan

reztem mag am, hog y azonnal le kellett lpnem az irodbl. Az ton
hazafel vg ig srtam.
Krlek, ne legyen kze a hallnak ahhoz, amirt Laurie behvott.
Tudsz brmit is a sudokurl? kiablom Tamsin utn.
Meg fordul.
Eg y keveset. Mirt?
Van kze ng yzetbe rendezett szmokhoz?
Ig en, olyan, mint eg y keresztrejtvny, csak betk helyett szmok
vannak benne, azt hiszem. De lehet, hog y res rcs, s te tltd ki
szmokkal. Olyasvalakit krdezz, akinek rvnymints sznyeg ei
vannak, s lg frisstszag az eg sz laksa integ et, s Raffi irodja fel
indul, mikzben mg a vlla fltt azt kiblja. s eg y hossz szoknys
baba takarja el a tartalk vcpaprtekercset a frdszobjban!
Maya kihajol az irodjbl, kt kzzel az ajtkeretbe kapaszkodva,
mintha el akarn llni az ers fstszag tjt.
Tudtad, hog y azokat a kttt, vcpaprtekercs-tart babkat
kimondottan men g yjteni? krdezi. Meg ismerkedsnk ta ez az
els alkalom, hog y nem mosolyog rm, nem prbl meg lelni vag y
meg paskolni, vag y desemnek hvni. Elg ondolkozom, vajon
meg bntottam-e valamivel. Maya a Binary Star vezrig azg atja, br
jobban szereti g rnak hvni mag t, amihez mindig kuncog eg y
kicsit. Valjban csak harmadik a rang sorban. Laurie, mint mvszeti
ig azg at, teljhatalommal br a vllalatnl, t pedig szorosan kveti Raffi,
a pnzg yi ig azg at. A httrbl ketten irnytjk Mayt, abban a biztos
tudatban hag yva a nt, hog y vezeti a vllalatot.
Az meg mi? biccent a kezemben lv krtya fel.
jbl rnzek, nag yjbl huszadjra olvasva vg ig szmjeg yrl
szmjeg yre.

2 1 4 9
7 8 0 3
4 0 9 8
0 6 2 0

Tamsin valami rcsot emltett. Itt nincsen rcs, teht nem lehet sudoku,
br az elrendezs rcsszer. Olyan, mintha a szmok bersa utn

eltntettk volna a vonalakat.

A te tipped ug yanolyan j, mint az enym vlaszolom Maynak.
Nem fradok azzal, hog y meg mutassam a krtyt. Mindig tlradan
bartsg os, klnsen az alacsonyabb beoszts Binary Star
alkalmazottakkal szemben, mint amilyen n is vag yok, de sajt mag n
kvl senki ms nem rdekli. Mindig felteszi az alkalomhoz ill
krdseket j hang osan, hog y mindenki hallhassa, mennyire trdik
velnk , de ha vlaszolsz neki, csak res tekintettel pislog , mint aki
rg vest elalszik. Abbl, ahog y htranz a vlla fltt, ltom, hog y
szvesen visszatrne mr a cig arettjhoz. Valsznleg mr a tizediknl
tart a napi harmincbl.
Laurie nha, amikor elstl az ajtaja eltt, felkilt: Tdrk!. Mi,
tbbiek, g y tesznk, mintha elhinnnk Maya sztorijt arrl, hog y mr
vekkel ezeltt leszokott. Folyosi pletykk szerint eg yszer knnyekben
trt ki, s meg prblt g y tenni, mintha nem dohnyfst, hanem teag z
g omolyog na ki a szobjbl. Mg eg yiknk sem ltta cig arettval a
kezben.
Rjttem, hog y csinlja mondta eg yszer Tamsin. Az rasztala
als fikjban tartja a cig it s a hamutartt is. Valahnyszor r akar
g yjtani, az egsz fejt bedug ja a fikba
Ltva, hog y nem veszem komolyan az elmlett, g y reag lt:
Mi van? Az als fikja ktszer akkora, mint az sszes tbbi simn
befr oda eg y emberi fej. Surranj be a szobjba, ha nem hiszel nekem,
s
Ja, persze vg ok kzbe. Tnyleg taccsra fog om vg ni a
karrieremet, hog y feltrhassam a vezrig azg at fikjait.
Simn meg sznd mondta Tamsin. Te vag y az kisbabja, nem
emlkszel? Maynak beosztott-ftise van. Akrmit csinlsz, imdni fog .
Maya eg yszer minden irnia nlkl a Binary Star kisbabjnak
nevezett a jelenltemben. Ekkor kezdtem el ag g dni, hog y taln nem
vesz komolyan producerknt. Ma mr tudom, hog y nem.
Kit rdekel? shajtja Tamsin, valahnyszor meg emltem.
Komolyan tlbecslt dolog , ha tl komolyan vesznek.
Maya ig en hamar elveszti rdekldst, s mg eg y viszlt, des-re
sem mltatva visszavonul fsts barlang jba. Ez nekem tkletesen
meg felel; sosem akartam frusztrlt anyai sztneinek clpontjv vlni.
Vg ig sietek a Laurie irodjhoz vezet folyosn. Mikzben kopog ok, mr

nyitom is az ajtt, s rajtakapom, ahog y jobb lbval meg prg eti a

fldg mbt teng elye krl. Abbahag yja, s g y pislog rm, mint akinek
nehezre esik felidzni, ki is vag yok valjban. Gondolatban mr biztos
meg beszlte velem, mit akart, n beleeg yeztem s meg tettem, taln mr
nyug djba is vonultam vag y meg haltam meg lehet Laurie g ondolatai
mr olyan messze jrnak a jvben, hog y mr nem is ismer. Gyorsabban
forog az ag ya, mint a leg tbb ember.
Tamsin azt mondja, Helen Yardley-t meg ltk. Gratullok, Fliss. Mirt
is ne hoznd fel azt a tmt, amirl a legkevsb akarsz beszlni?
Valaki leltte mondja Laurie kifejezstelenl. Lbval jbl
meg piszklja a fldg mbt. g y rg ja meg , hog y g yorsabban prg jn.
Ig azn sajnlom mondom. Biztos sokkal nehezebb feldolg ozni
g y rtem, mintha termszetes krlmnyek kzt halt volna meg .
Beszd kzben jvk r, fog almam sincs, hog yan fejezzem ki
rszvtemet, eg y ilyen vesztesg esetn. Laurie mindennap beszlt Helen
Yardley-val, g yakran naponta tbbszr is. Tudom, mennyit jelent neki az
ISZG, de fog almam sincs rla, milyen szemlyes kapcsolatot polt
Helennel; hog y aktivistatrsaknt g yszolja, vag y ennl tbbrl van sz.
Nem termszetes hallt halt. Harmincnyolc ves volt a szemeiben
tkrzd harag mg nem szivrg ott t a hang jba. g y hang zik, mint
aki betanult szveg et idz fel. Brki is kvette el a g yilkossg ot, csak
rszleg esen felels a hallrt. Eg y sor ember lte meg , lkn Judith
Duffyval.
Nem tudom, hog yan vlaszoljak, g yhog y lerakom a krtyt az
asztalra.
Ezt kldte valaki. Ma reg g el jtt, hozz ill bortkban. Semmifle
mag yarzat vag y feljeg yzs nem volt mellkelve, s az g vilg on semmi
sem utal a felad kiltre.
A bortkon is voltak szmok? csodval hatros mdon Laurie
rdekldst mutat.
Nem
Azt mondtad, hozz ill bortkban jtt.
Drg nak tnt krmszn, bordzott paprbl kszlt, mint a
krtya. A bortkon Fliss Benson llt cmzettknt, szval biztosan
olyasvalaki kldte, aki ismer.
Mirt biztosan? kvetel vlaszt Laurie.
Msklnben Felicityt rtak volna r.

Felm hunyort.
Felicitynek hvnak?
Ez a nv szerepel minden filmem stblistjn, ezt ltta Laurie az
nletrajzomon s az ajnllevelemen, amikor jelentkeztem a Binary
Starhoz. Ltta s elfeledkezett rla. Jobb napokon lthatatlannak rzem
mag am mellette; rosszabbakon g y, mintha nem is lteznk.
g y teszek, mint mindig , amikor az irodjban vag yok, s eslyes,
hog y rg vest kiborulok: a miniatr Naprendszerre bmulok a polcn, s
elkezdem sorolni a bolyg k neveit. Merkr, Fld, Vnusz, Mars
Laurie felveszi a krtyt, s valami kivehetetlent motyog , mikzben
meg clozza az iroda msik sarkban tallhat szemetest. A krtya
elrepl a flem mellett, hajszl hjn eltall.
Szemt mondja. Valamilyen marketing fog s, elpocskolt papr.
De kzzel rtk tiltakozom.
Felejtsd el vakkantja Laurie. Fontosabb dolg okrl akarok veled
beszlni.
Rm vig yorog , mint aki most vesz szre elszr.
Nag yon fog sz rte szeretni, csak adj eg y percet.
Kis hjn trdre esek a sokktl. Mg sose hasznlta a szeretni szt a
jelenltemben. Ezt teljes bizonyossg g al ki merem jelenteni. Tamsinnal
g ondolkoztunk rajta, hallott-e mr rla, rezte-e s eg yltaln elismeri
a ltezst?
Nagyon fogsz rte szeretni. Felteszem, nem fizikai rtelemben g ondolja.
Elkpzelem, ahog y szeretkeznk az asztaln, Laurie teljesen elfeledkezik
a hatalmas ablakrl, amin keresztl mindenki lthat minket, n
nyug talan vag yok, hog y nincs mag nletem, de tlsg osan flek, hog y
elriasztom, ha tiltakozok Nem! Hagyd abba ezt az ostobasgot! Elfojtom
mag amban a g ondolatot, mieltt vg kpp befszkeli mag t a fejembe,
tartva tle, hog y nevetnem vag y sikoltanom kell, amirt nyilvn krdre
vonnnak.
Mit szlnl hozz, ha meg g azdag odhatnl? krdezi Laurie.
* * *
Rszben azrt tallom ilyen nehznek a Laurie-val val beszlg etst,
mert sosem tudom a helyes vlaszt. Mindig van, ami helyes, s ami
helytelen rendkvli mdon feketefehr a vilg kpe , de nem vezet r,

melyik az, s nyomasztan kiszmthatatlan a csecsemhall-g yi

boszorknyvadszat kivtelvel mindennel kapcsolatban. A nzetei
eg yedl azzal kapcsolatban szilrdak. Ennek bizonyra brilins, eredeti
elmjhez van kze, s pokolian meg nehezti az letet mindazok
szmra, akik titokban szeretnk kivvni csodlatt azzal, hog y
kitalljk, mit szeretne tlk hallani. Mikzben persze kvlrl
olyasvalakinek tnnek, akik csak mag ukat adjk, szz szzalkig
rendthetetlenl, s nem trdnek azzal, msok mit g ondolnak. Jobban
beleg ondolva, elg valszntlen, hog y sok eleme van ennek a
halmaznak. Valsznleg eg yedl vag yok benne.
Szeretnk jmd lenni mondom vg l. Hog y g azdag is, abban
nem vag yok biztos. Van az a pnz, amit mr nem tudnk elklteni
persze, ez sokkal tbb, mint amennyim most van, de kevesebb, mint
tudod
Mellbeszlek, mert nem vag yok felkszlve a krdsre. Sosem
g ondolkodtam rajta. Eg y stt, alacsony belmag assg , eg yszobs
laksban lek Kilburnben. A flttem lakk az sszes helyisg et
parkettval burkoltk, ami minden leszrd hang ot felerst, mert a
sznyeg ek lefektetse fenyeg etn fels-kzposztlybeli identitsukat, s
a zajok alapjn estiket pog o rudakon ug rabug rlva tltik. Nekem nincs
kertem, br az ablakombl remekl r lehet ltni az ug rabug rlk
pzsitjra s a rzsabokrokra, s nem eng edhetem meg mag amnak,
hog y szig eteljem a lakst, pedig erre mr ng y vvel korbban is
szksg lett volna, amikor meg vettem. Furcsa md nem sokat
g ondolkozom rajta, milyen lenne g azdag nak lenni.
Azt hiszem, szeretnk flg azdag lenni mondom. Feltve, hog y
nem g yans dolg okkal, pldul embercsempszettel szerzem meg a
pnzt.
jra vg ig mormolom mag amban a vlaszt. Remlem, hog y
ambicizus, de szilrd erklcsi alappal br szemlynek tnk.
Mi lenne, ha az n munkmat vg eznd, s annyit keresnl,
amennyit n? krdezi Laurie.
Nem tudnm a te munkdat
Tudod. Fog od. Itthag yom a cg et. Htftl az vag y, ami n:
mvszeti ig azg at s rendez. vi szzneg yvenet keresek. Htftl te is
annyit fog sz.
Hog y mi? Laurie, n

 Lehet, hog y hivatalosan nem htftl, s vrnod kell a

fizetsemelsre, de g yakorlatilag htftl
Laurie, lassts! mg sohasem kiabltam r. Bocs motyog om. A
dbbenettl eg y pillanatra elfelejtettem, ki , s ki vag yok n. A
mag amfajtk nem kiablhatnak Laurie Nattrass-szel. Htftl az vagy, ami
n. Ez biztos valami vicc. Vag y sszezavarodott. Elkpzelhet, hog y eg y
olyan zavarba ejt ember, mint , knnyen sszezavarodik.
Ennek semmi rtelme mondom.
n, mint a Binary Star mvszeti ig azg atja? A leg rosszabbul fizetett
rendez vag yok a vllalatnl. Tamsin, Laurie tudomnyos
seg dmunkatrsa is lnyeg esen jobban keres nlam. Olyan msorokat
ksztek, amiket rajtam kvl senki sem vesz komolyan, veszeked
szomszdokrl s hibs g yomorszkt g yrkrl olyan tmkrl,
amelyek rajtam kvl tbb milli nzt rdekelnek; ezrt nem izg at,
hog y kollg im nem vesznek olyan komolyan, mint a mlyensznt
politikai dokumentumfilmek alkotit. Raffi habversknt hivatkozik
munkimra. Ez biztos valami vicc. Vag y csapda. , ig en, krlek
kellene mondanom, aztn ostobn nznem, ahog y Laurie hanyatt esik a
nevetstl?
Mi ez az eg sz? csattanok fel.
Mlyet shajt.
tig azolok a Hammerheadhez. Visszautasthatatlan ajnlatot tettek,
ahhoz hasonlt, amit most n teszek neked. Nem mintha a pnzrl
szlna a dolog : eg yszeren ideje tovbblpnem.
De nem hag yhatod itt a stdit vlaszolom. Hirtelen vg telenl
resnek rzem mag am. Mi lesz a filmmel?
Nem menne el anlkl, hog y befejezi; az lehetetlen! Mg az is ad
mag hoz nmi tmpontot, akit annyira nehz meg rteni, mint Laurie-t.
Hacsak nem akart flrevezetni amit nehezen hiszek, elvg re ennek
semmi rtelme se lett volna
szval Laurie azt mondja, hog y t eg yedl az a film rdekli, amit a
hrom csecsemg yilkossg i esetrl csinl: Helen Yardley-rl, Sarah
Jag g ardrl s Ray Hinesrl. A Binary Starnl mindenki a film-nek
nevezi, mintha ez lenne az eg yetlen, amivel a cg fog lalkozik, az
eg yetlen, amit ksztnk, vag y valaha kszteni fog unk. Laurie
kezdetektl fog va ezen dolg ozik. Rag aszkodik hozz, hog y tkletes
leg yen, s folyton tszerkeszti. Ktrs lesz, s a BBC meg eng edte

Laurie-nak, dntse el , mikor vettsk ilyesmire mg sose volt plda.

Pontosabban, senkivel sem trtnt Laurie Nattrassen kvl, aki a
televzizs vilg ban istensg nek szmt. Ha eg y trs filmet akarna
csinlni, ami miatt se a hat-, se a tzrs hreket nem lehet leadni, a BBC
vezetsg e valsznleg tisztra nyaln a csizmjt, s csak annyit
mondannak: Ig enis, mester.
Te fog od meg csinlni a filmet mondja olyasvalaki nbizalmval,
aki jrt a jvben, s tudja, mi fog trtnni. Minden rintettnek
meg rtam e-mailben, hog y tveszed a projektet.
Ne! Ezt nem teheti.
Meg adtam nekik az elrhetsg eidet, az otthonit s a munkahelyit
Nem akarom, hog y brmi kzm leg yen ehhez. Nem lehet hozz
kzm. Tiltakozsra nyitom a szmat, aztn visszaemlkszem, hog y
Laurie nem tudja nos, az itteniek kzl senki sem tudja. Nem vag yok
hajland titokknt g ondolni r, s nem hag yom, hog y bntudatot
rezzek miatta. Semmi rosszat nem tettem. Kizrt, hog y bntetsbl
teszi ezt velem.
Maya s Raffi mindenben tmog atni fog nak mondja, mikzben
felll, s a falnl tornyosul, aktkkal teli dobozokhoz stl. Ezekben
minden szksg es informcit meg tallsz. Ne fradj azzal, hog y
tviteted ket az iroddba. Htftl ez mr a te irodd lesz.
Laurie
Csak a filmen dolg ozz, semmi mson. Ne hag yd, hog y brmi az
utadba kerljn, leg kevsb az tvar. A Hammerheadnl leszek, de
brmikor el tudsz rni, ha
Laurie, llj meg ! Az tvar? g y rted, a rendrsg ? Tamsin mondta,
hog y beszltl velk ma reg g el
Tudni akartk, mikor lttam utoljra Helent. Voltak-e ellensg ei.
g y rti, mint amilyen az eg sz ig azsg szolg ltatsi rendszer, rlatok
nem is beszlve? krdeztem tlk.
Mieltt emlkeztethetnm, hog y Helen eltlst a g yilkossg okrt
ug yanennek a jog rendszernek a fellebbviteli brsg a kaszlta el,
folytatja:
A filmrl krdeztek. Mondtam, hog y htftl te dolg ozol rajta.
De eng em meg se krdeztl nyszrg m. Forog a g yomrom,
rosszullt krnykez, g y nhny msodpercig nem merem kinyitni a

szmat. Mindenkinek kldtl e-mailt, amiben elmag yarzod Mikor?

Mikor csinltad ezt? Ki az a mindenki?
Tenyerembe vjom krmeimet, szrnyen tehetetlennek rzem
mag am. Ennek nem lett volna szabad meg trtnnie. Ez valami tveds
lesz.
Laurie meg kocog tatja a leg fels dobozt.
Minden nv s elrhetsg , amire szksg ed lesz, ebben van. Nincs
r idm, hog y mindet elmag yarzzam, s a tbbsg k g yis
eg yrtelm. Ha a zsaruk meg int jnnek szag lszni, csak annyit mondj
nekik, hog y eg y dokumentumfilmet ksztesz eg y orvosrl, akinek az
volt a clja, hog y kisiklassa az ig azsg szolg ltats menett, s hrom
nrl, akiknek meg prblta tnkretenni az lett. Ennek semmi kze
nincs a Helen halla krli nyomozshoz. Nem akadlyozhatjk a
munkdat.
A rendrsg nem akarja, hog y elkszljn a film?
A hallottaktl eg yre rosszabbul rzem mag am. Mg rosszabbul, mint
szoktam.
Eg yelre nem mondtk, de majd fog jk. Elhznak valami
baromsg ot a nyomozs akadlyozsrl
De n nem Laurie, n nem akarom a munkakrdet! Nem akarom
meg csinlni a filmedet! Eg yttal hozzteszem, hog y tisztzzam a
krdst: Nemet mondok.
Most sokkal jobb. Nlam van az irnyts.
Nem? htralp s meg vizsg l. Eg y lzadoz pldny. Korbban
eng edelmes volt; mi romolhatott el? g ondolhatja. Felnevet:
Visszautastod a jelenleg i fizetsed hromszorost s eg y komoly
ellptetst? Hlye vag y?
Nem knyszerthet az lehetetlen. Vannak dolg ok, amikre fizikailag
lehetsg es rknyszerteni valakit. A dokumentumfilm-kszts nem
tartozik ezek kz. Ez a g ondolat seg t meg rizni nyug almamat.
Mg soha nem rendeztem semmit mondom. Mg sose csinltam
ilyet. Nem akarsz eg yttmkdni a rendrsg g el, hog y kidertsd, mi
trtnt Helennel?
A Culver Valley-i bng yi nyomoz iroda eg y kibaszott teniszlabdt
se tallna meg Wimbledonban.
Nem rtem. Ha a Hammerheadhez msz, mirt nem viszed
mag addal a filmet?

 A BBC a Binary Start bzta meg a film elksztsvel, s nem eng em

von vllat Laurie. Mindennek ra van, a mostani dntsemnek ez.
Elvesztem a filmet.
Elrehajol.
Csak akkor nem vesztem el, ha neked adom, s a sznfalak mg tt
eg ytt csinlom veled, amikor tudom. Szksg em van a seg tsg edre,
Fliss. Tid lesz az elismers, a pnz
Mirt eng em vlasztottl? Tamsin dolg ozott rajta. Az a n eg y kt
lbon jr justizmord-enciklopdia nincs olyan rszlet, amirl ne
tudna. Mirt nem t talltad meg ezzel az ajnlattal?
Hirtelen bevillan, hog y Laurie elg leereszkeden beszl velem. Mit
szlnl ahhoz, ha meggazdagodhatnl? Mindig nyavalyog , hog y alig tudja
fizetni a jelzlog ot a kensing toni ng yemeletes hzra. Laurie nag yon
g azdag csaldbl szrmazik. Mindenemet feltennm r ami jval
kevesebb, mint amennyije neki van , hog y br a fizetst
elfog adhatnak tartja, de eg yltaln nem hatja meg az sszeg , amit kap.
A Hammerhead ajnlata, amit nem tudott visszautastani, nyilvnvalan
lesprte az vi szzneg yvenet. De termszetesen vi szzneg yven a
hozzm hasonl senkik leg vadabb lmait is fellml g azdag sg Ekkor
rjvk, hog y ha Laurie valban ezt g ondolja, teljesen ig aza van,
g yhog y nincs jog om rinylni miatta.
Tamsin tudomnyos seg dmunkatrs, nem pedig producer
vlaszolja. Ezt nem tlem hallottad, ok?
Elszr azt hiszem, az ellptetsrl beszl, amit visszautastottam.
Aztn rjvk, arra vr, hog y beleeg yezzek, mieltt folytatja. Blintok.
Ltszmlepts van, Tamsint elbocstjuk. Raffi pp most beszl
vele.
Hog y mi? Te viccelsz. Mondd, hog y viccelsz.
Laurie meg rzza fejt.
Nem bocsthatjk el! Eg yszeren nem
Az eg sz szektorban ezt jtsszk. Mindenki meg hzza a
nadrg szjat, cskkenti a kiadsokat, ahol csak lehet.
Ki dnttte ezt el? Szavaztak rla? Nem hiszem el, hog y a Binary
Star meg tart eng em, mikzben Tamsint kirg ja. Sokkal tbb
tapasztalata van, mint nekem, s velem ellenttben nem zaklatja
llandan azzal Raffit, hog y szksg e van eg y pramentestre az
irodjban.

 lj le! utast Laurie trelmetlenl. trag ad rm az ideg essg ed.

Nyilvnval, hog y Tamsint kell elbocstanunk. Tl sokat keres ahhoz,
hog y meg rje fog lalkoztatni a jelenleg i g azdasg i helyzetben. Raffi azt
mondja, feleennyirt fel tudnnk venni eg y frissen vg zett
szakmunkatrsat, s ig aza is van.
Ez annyira ig azsg talan bkm ki.
Mi lenne, ha most nem Tamsin miatt g rcslnl, hanem ig yekeznl
kicsit hlsnak ltszani?
Micsoda? Ezt most az ig azsg feddhetetlen lovag ja mondja?
Azt hiszed, Maya ug yanannyit akar neked fizetni, mint amennyit n
kerestem? kuncog Laurie. Meg beszltem vele merre, hny lps. Ha
a kltsg vets elbrt eng em, el fog ja brni Flisst is. Tudja, hog y ha nem
seg tek, a Binary Star nem tudja meg csinlni a filmet. Ray Hines, Sarah
s Glen Jag g ard, az g yvdek, orszg g ylsi kpviselk s orvosok, akik
a tenyerembl esznek elg eg y szt szlnom, s elstlnak. Az eg sz
projekt sztesik. Csak vrnom kell, aztn alrnom eg y j szerzdst a
BBC-vel, ezttal a Hammerhead vezrig azg atjaknt.
Megzsaroltad Mayt, hog y eg yezzen bele az ellptetsembe? ez
meg mag yarzza, mirt nem delg ett velem, amikor sszefutottunk a
folyosn. Nos, sajnlom, de nem fog ok
Azt akarom, hog y elkszljn ez a film! Laurie annyira felemeli a
hang jt, hog y eg yesek mr azt mondank, kiabl. Prblom g y
intzni, hog y mindenkinek j leg yen! A Binary Star meg kapja a filmet,
te fizetsemelst kapsz, hog y felemeld a seg g ed, s elvg ezd a munkt
s neked mi a j ebben?
Kiss bizonytalanul llok a lbamon. Szeretnk lelni, de nem fog ok,
azok utn, hog y Laurie meg parancsolta. Most nem, azok utn, hogy leszlta a
seggemet.
Az, hog y te szzszzalkosan eg ytt fog sz mkdni velem mondja
olyan halkan, hog y elg ondolkozom, lehetsg es-e, hog y a
msodpercekkel korbbi dhkitrst csak kpzeltem. Nem hivatalosan
tovbbra is n intzem a dolg okat, de ez szig oran kettnk kzt marad.
rtem vlaszolom elszorul torokkal. Nemcsak Mayt zsarolod,
hanem eng em is.
Laurie felnyg , s visszazuttyan a szkbe.
Tg ed meg veszteg etlek. Leg albb fog almazz pontosan.

 Felnevet. Basszameg , de mellnyltam veled! Azt hittem,

racionlisan g ondolkodsz.
Ajkamba harapok, meg prblom feldolg ozni a leg jabb felismerst:
Laurie-nak van nmi fog alma arrl, hog y milyen ember vag yok. Ez azt
jelenti, fog lalkozott velem, mg ha csak nhny msodpercre is. Ezt kell
jelentenie.
Meg rdemelsz eg y eslyt mondja unottan, mintha fraszt lenne
meg g yznie. g y dntttem, meg adom neked.
Azt akarod, hog y a film akkor is a te kezedben maradjon, ha elmsz.
Azrt vlasztottl eng em, mert azt g ondoltad, knnyebben tudsz
manipullni, mint a tbbieket.
Remlem, lenyg zi, mennyire nyug odt maradtam. Leg albbis a
felsznen. Sose hittem volna, hog y valaha is itt llok Laurie Nattrass
irodjban, s lekapom a tz krmrl. Mi az istent csinlok? Hny
rtatlan polg rt szabadtott ki a brtnbl, amg n a Heat mag azint
bng sztem a kanapn, vag y obszcenitsokat kiabltam a tv fel,
mikor a Strictly Come Dancing ment? Mi van, ha teljesen flrertettem a
helyzetet, s n vag yok a hibs?
Laurie htradl a szkben, mikzben lassan meg csvlja fejt.
Ht j. Nem akarod elkszteni a dokumentumfilmet, ami minden
djat be fog sprni? Nem akarsz mvszeti ig azg at lenni? Akkor mirt
nem szerzel nmi rmet Maynak: mondd meg neki, hog y nem rdekel
az zlet csak ne lepdj meg nag yon, ha onnantl teljesen semmibe
vesz.
Az zlet? Nem n vag yok itt a hlye. g y rted, az zlet, amiben
a tudomsom nlkl llapodtatok meg az letemrl s a karrieremrl?
Soha tbb senki semmit nem fog neked felajnlani mosolyog
g nyosan Laurie. Se a Binary Starnl, se mshol. Szerinted mennyi
idbe fog telni, amg Tamsin mg llhatsz a sorba seg lyrt?
Merkr, Fld, Vnusz, Mars, Jupiter, Szaturnusz, Neptunusz, Urnusz, Plt.
Nem rzem mag am jl, ha szzezres fizetsemelst kapok azon a
napon, amikor a bartom elveszti a munkjt felelem annyira
rzelemmentesen, amennyire csak lehet. Termszetesen szeretnk
tbbet keresni, de azt is szeretnm, ha utna kpes lennk nyug odtan
aludni.
Emiatt lennnek lmatlan jszakid? Ne nevettess!
Mly leveg t veszek.

 Nem tudom, mit kpzelsz, mit tudsz rlam, de nag yon tvedsz.
Rg tn utna mocsoknak is rzem mag am, amirt g y teszek, mint
aki aktv szocilis ntudattal br, mikor lmatlanul tlttt jszakim
htterben csak szerelmi g yek lltak, vag y
Nincs vag y. Most nem g ondolhatok arra, klnben elkezdek bg ni, s
kiszakad bellem az eg sz. Mennyire borzalmasan knos lenne mr?
Mennyire gyllne, ha tudn?
Jesszus motyog ja. Nzd, sajnlom, ok? Azt hittem, szvessg et
teszek ezzel.
Mi trtnne, ha igent mondank? Mg igent mondhatok. Nem, nem tehetem.
Mi a fene bajom van? Pnikolok, s dhs vag yok Tamsin miatt, s ez
kihat az ag ymkdsemre. A jelenleg i llapotomban valsznleg a
leg blcsebb, ha olyan keveset mondok, amennyit csak lehetsg es.
Laurie elforg atja a szkt, g y nem ltom az arct.
Elmondtam a vezetsg nek, mit g ondolok, mennyit r a munkd
mondja hatrozottan. Majd sszeszartk mag ukat, de vg l
meg g yztem ket. Tudod, mit jelent ez?
Meg g yztem ket? Tegytek, amit mondok, klnben lttek a filmnek g y
rti, hog y meg g yzte ket? Mg annyira sem rtkel, hog y meg prblja
cukormzba csomag olni. Folytatja, anlkl, hog y meg vrn, mit
felelek r:
Azt jelenti, hog y a munkd mtl hivatalosan is szzneg yvenet r.
Gondolj mag adra g y, mint eg y rszvnyre a tzsdn. Most felment az
rtked. Ha azt mondod Maynak, nem krsz belle, ha azt mondod:
Ig en, szeretnk fizetsemelst, de nem ennyit, mert ennyit nem rek,
szval mehetnnk eg y kicsit lejjebb?, akkor a bka seg g e al fog
zuhanni az rtked.
Meg prdl, hog y szembenzzen velem.
Nem rsz semmit teszi hozz trzssel, mintha lett volna r md,
hog y flrertsem, mire cloz.
Ez mr sok nekem. Meg fordulok s kistlok. Laurie nem szl utnam,
nem is kvet. Mit g ondol, mit fog ok tenni? Elfog adom a kinevezst s a
pnzt? Felmondok? Bezrkzom a vcbe s kisrom mag am? rez
bntudatot azrt, amit velem tett? Mi a francrt rdekel, mit rez?
Visszamasrozok az irodmba, bevg om az ajtt mag am utn,
felkapom a fttesten lv nedves trlkzt, s addig trlg etem a
prt az ablakrl, amg belefjdul a karom. Az ablak termszetesen

tovbbra is tiszta vz, s mr a ruhm is olyan. Csak annyit rtem el,

hog y n is j vizes lettem. Mirt nem oldja meg valaki az
elsivatag osods krdst ablakpra-g yjtssel? Csak az n ablakom elg
lenne eg sz Afrika ntzshez. Mirt nem intzi el mr Bob Geldof?
Azrt vag yok dhs Bob Geldofra, mivel Laurie-ra nem lehetek.
Valamelyik fikomban van eg y g pelt tmutat, amiben le van rva:
nem eng edhetem meg mag amnak, hog y dhs leg yek Laurie-ra.
Amikor meg kaptam Tamsintl, sokat nzeg ettem. Nag yon viccesnek
talltam, s mg viccesebbnek, amikor elmondta, hog y a Binary Star
minden ni alkalmazottjnak adott belle eg y pldnyt. Nag yjbl eg y
vvel ezeltt elmlt a varzs, g yhog y beg ymszltem az
rasztalomba, a virg mints csomag olpapr al, amivel valamelyik
eldm kiblelte a fikokat. Nincs rtelme g y tenni, mintha nem
tudnm, melyik fikban van; pontosan tudom, hova tettem, mg akkor
is, ha az elmlt tizenkt hnap j rszben g y tettem, mintha nem
lenne ott. Kiveszem az aktkat s a csomag olpaprt, s meg tallom,
szveg g el lefel fordtva. Ert veszek mag amon, kiveszem, s
meg fordtom: TAMSIN HTPARANCSOLATA, hirdeti a cm, alatta pedig
dlt betkkel az alcm, ezt mindig tartsd szben Laurie Nattrass-szel
kapcsolatban.
A listn az albbiak szerepelnek:

1. Vele van a baj, nem veled.
2. Ne szmts tle semmire, de mindenre kszlj fel.
3. Fog add el, amin nem tudsz vltoztatni. Ne pocskold az iddet arra,
hog y beg urulsz vag y kiborulsz.
4. Tartsd szben, hog y csak azrt ll brilins, de nehezen kezelhet
ember hrben, mert frfi. Ha ug yanennyire tehetsg es n lenne, s
ug yang y viselkedne, krberhg nk, mint eg y vn elmebeteg
denevrt, ahelyett, hog y a leg jobb llsokat knljk neki.
5. Vig yzz, nehog y rejtett mlysg eket kpzelj a szemlyisg be. Akkor
jrsz a leg jobban, ha elfog adod, hog y az ig azi arca az, amit feld
mutat.
6. Eg y percig se nyg zzn le a hatalma. Nhny ember hatalma
pozitvan hat, felersti msok nbizalmt, s elhiteti az emberekkel,
hog y minden lehetsg es. ms. Ha kzel kerlsz hozz, azt fog od
szrevenni, hog y az nbizalmad mellette semmiv lesz. Szmts r,

hog y tehetetlennek fog od rezni mag ad, s azt g ondolod, eg y raks

szerencstlensg vag y.
7. Akrmi is trtnjen, NE SZERESS BEL.

Tamsin htparancsolatnak leg albb eg yikben csfos kudarcot
vallottam.

2

2009. oktber 7.
Szokatlan, valban szokatlan mondta Sam Kombothekra rmester.
De hog y g yans lenne? Nem. Hog y is lehetne az?
Lehet, hog y fraszt mindenkivel fairnek lenni, de Sam piszok jl
titkolta. Aznap mr a msodik elig aztsra tartottak Simon Waterhouse
nyomozval, ami mostanra valsznleg el is kezddtt. Sam a
szoksosnl kicsit g yorsabbra vette a tempt, mikzben prblt g y
csinlni, mintha nem zavarn, hog y ksnek pr percet.
Simon tudta, hog y ez nem ig az. A kss is azon dolg ok krbe
tartozott, amelyek mag uk utn vontk a Hember, polg ri nevn Giles
Proust neheztelst. A fnk annak ksznhette becenevt, hog y
nemtetszsnek rendszeresen alzdul lavini ppoly kzzelfog hatak
s nehezen lerzhatak voltak, mint a jg tmbk. Simonnak hossz vek
alatt vg re sikerlt elrnie, hog y ne hassanak r Proust elmarasztal
meg jeg yzsei: tbb nem rdekelte a felg yel vlemnye. Sam viszont
csak nemrg csatlakozott a Culver Valley-i Kzponti Nyomoz
Hatsg hoz, s mg volt hov fejldnie.
A szoba zsfolsig meg telt, mire odartek; lhely sehol, llni is csak
alig lehetett. Simonknak csak az ajtban akadt eg y kis talpalatnyi hely.
A tbbtucatnyi, fleg Silsdenbl s Rawndesley-bl idecsdtett detektv
feje fltt Simon meg pillantotta Proust fess, mozdulatlan alakjt. Nem
nzett feljk, mg is feltnt neki a kss. Felhzd szemldke s
llkapcsnak rndulsa jelezte mindezt. Nem a nknek kellene passzvag resszven viselkednik? Proustra mindkett jellemz volt: passzvag resszv s simn ag resszv. Minden eszkzt mesterien hasznlt, amivel
pokoll lehet tenni msok lett.
A szobt ural zajbl eg yrtelm volt, hog y semmirl se kstek le; az
rtekezlet mg nem kezddtt el.
Hog yhog y most? intzte a krdst Simon Sam fel, csak annyira
emelt hang on, hog y az elmormolt beszlg etsek s szklbakon dobol
lbak zaja ellenre is meg lehessen hallani. Tovbbra is g yanakodott, s
ez csak fokozdott, amikor azt mondtk, hog y semmi oka sincs r.
Napi kt elig azts? Nem ez az els g yilkossg unk. Mg a korbbi
g yilkossg sorozatoknl is csak alig dug ta ki az orrt a kalitkjbl, hog y

g nyoldjon rajtad vag y Charlie-n, attl fg g en, pp ki ug rlt tbbet.

Most meg minden
Helen Yardley az els a celeb nem j sz, de rted, mire g ondolok
vlaszolta Sam.
Simon felnevetett.
Azt hiszed, a Hember szvesen ltja viszont rpaorrt s
sznszemeit az jsg okban? Utlja
Nincs ms vlasztsa vg ott kzbe Sam. Eg y ilyen g yben
akrmit csinl, mindenkpp a sarkban lesz a sajt, szval akkor mr
prbl a lehet leg jobban kijnni belle. Eg y ekkora mdiafig yelmet
kap g yet vezet nyomozknt muszj meg szlalnia.
Simon g y dnttt, annyiban hag yja. szrevette, hog y Sam, aki ms
esetekben mag a volt a meg testeslt jmodor, mindig flbeszaktotta, ha
Proust kerlt szba. Charlie, Simon jvendbelije s eg ykori rmestere
szerint Sam pusztn udvarias: az ember nem mond rosszat a fnkrl.
Simon g y sejtette, ez inkbb Sam nbecslsbl fakadt. Mg eg y olyan
trelmes s tekintlytisztel ember, mint Sam is csak nehezen tudja
elviselni, amit a Hembertl le kell nyelnie. Simon, aki brmikor
hajlamos volt lvezettel elemezni Proust despotizmusnak jabb s jabb
meg nyilvnulsait, llandan szembestette a problmval, ezrt inkbb
a tag adst vlasztotta fedtevkenysg g yannt.
Vg s soron zls krdse volt az eg sz. Sam szeretett g y tenni,
mintha eg y nrcisztikus meg alomnis nem dorong olta volna le
naponta t s csapatt, mg Simon rg eldnttte, hog y csak g y
rizheti meg p elmjt, ha minden percben tudatostja mag ban,
mennyire elviselhetetlen, ami trtnik, mert g y nem fenyeg eti annak
veszlye, hog y normlisnak tnik szmra a dolog . g y aztn Proust
visszataszt szemlyisg nek krniksv vlt. Mostanban csaknem
repesve vrta a felg yel srt kirohansait; ezek mindeg yike tovbbi
bizonytkot szolg ltatott arra, hog y helyesen jrt el, amikor felhag yott
azzal, hog y jindulatan s a leg jobbat felttelezve viszonyuljon a
fnkhez.
Akrmit csinlna, mindenkpp g onosz hts szndkot sejtenl
mg tte: mg akkor is, ha bzval teli zskokat vonszolna keresztl a
sivatag on az hezknek cukkolta Charlie mlt jjel. Mr pavlovi
reflexsz vlt nlad a g yllet, g y meg szoktad, hog y felttelezed,
mindenkpp rosszul csinl valamit, mg akkor is, ha nem tudod, mi az.

Valsznleg ig aza van, g ondolta Simon. Valsznleg Samnek is

ig aza van: Proust most nem fog ja meg szni a rivaldafnyt. Muszj volt
g y csinlnia, mintha trdne az g g yel, ezrt minden tle telhett
meg tett, mikzben szmolta mag ban a perceket, hog y mikor trhet
vissza a meg szokott des semmittevshez.
Valamennyire biztos felelsnek rzi mag t, mint ahog y
mindannyian fejteg ette Sam. Mg ha el is tekintnk a szakmai
szempontoktl, kszv kellene, hog y ne akarj mindent beleadni eg y ilyen
g ybe. Tudom, hog y mg csak az elejn tartunk, s nincs r bizonytk,
hog y a g yilkossg sszefg g sben ll azzal a tnnyel, hog y Helen
Yardley hres lett, de feltetted mr mag adnak a krdst, akkor is halott
lenne, ha mi nem avatkozunk az letbe?
Mi. Mire Simon rjtt, mire clozhatott ezzel Sam, Proust mr A
vilg leg nag yszerbb nag ypapja felirat bg rjvel verte a falat, hog y
mag ra vonja a teremben lvk fig yelmt. Szinte rg tn csend lett. A
klssk g yorsan tanultak. Simon teg nap minden tle telhett meg tett,
hog y felksztse ket. Mint kiderlt, erre nem volt szksg ; g y tnt, a
Hember knyrtelen beszlsairl szl, vrfag yaszt trtneteinek
hre az krzetkbe is eljutott.
Nyomozk, biztosok, meg van a g yilkos feg yver jelentette ki
Proust. Illetve, mg nincs meg , de tudjuk, mi, teht ennyivel kzelebb
kerltnk ahhoz, hog y meg talljuk.
Ez vitathat g ondolta Simon. A felg yel minden lltst g ondos
elemzsnek vetette al; mindent meg krdjelezett, br tbbnyire csak
mag ban. Ez vag y az a tny valban tny volt, vag y csak az eg yetlen s
meg krdjelezhetetlen ig azsg larcban tetszelg dog ma? Simon
rezte az irnit; a Hember javthatatlan szkltkrsg nek
ksznheti, hog y mindenron ig yekszik levetkzni sajt eltleteit.
Helen Yardley-t eg y 9 millimteres Beretta M9-cel lttk le
folytatta Proust. Nem eg y talaktott Baikal IZH-val, amit htfn
hallottunk a ballisztikai eg ysg tl, s nem is azzal a 9 millimteres
rendrsg i Makarovval, amit kedden. Mivel ma szerda van, nincs ms
vlasztsunk, mint hog y harmadszorra is elhig g yk, amit mondanak.
Rick Leckenby felllt, s meg lehetsen dhsnek tnt:
Uram, a felttelezseimrl krdezett, mieltt
Leckenby rmester, ha mr g yis ll, rtekezne a mai napra
kiszemelt feg yverrl?

Leckenby a teremben lvk fel fordult:

A Beretta M9 az 1980-as vek ta az amerikai hadsereg
alapfelszerelsnek rsze, ami azt jelenti, hog y ug yang y szrmazhat
Irakbl, mint az els blhborbl, vag y az elmlt hsz-huszont v
brmelyik hbors znjbl. Nyilvnvalan akadhatnak nehzsg eink az
elkertsvel, attl fg g en, mita van az Eg yeslt Kirlysg ban.
Teht olyasvalaki a g yanstottunk, aki kapcsolatban llt az
amerikai feg yveres erkkel?
Vag y a britekkel tette hozz Chris Gibbs nyomoz. Eg y brit
katona meg szerezhette eg y jenkitl, s hazahozhatta.
Nem, uram, pp erre prblok clozni vlaszolta Leckenby
Proustnak. Azt mondanm, semmi okunk nincs felttelezni, hog y az
elkvet kapcsolatban ll a hadsereg g el. Ha a feg yver, mondjuk 1990ben kerlt Nag y-Britanniba, j esly van r, hog y azta tbben
birtokoltk. Azt mondanm
Ne azt mondanm-ozzon, rmester, hanem mondja.
Pillanatnyilag a Baikal IZH-g zpisztoly a leg npszerbb feg yver az
utcn: az utcai lvldzsek tbb mint felben ezt hasznljk. KeletEurpban meg veszik, talaktjk, s mris van eg y kis hatsug ar
feg yvered. A helysznen elszr arra g ondoltam, hog y mivel Mrs.
Yardley-t kzelrl lttk le, s a kzelmltban fleg Baikalokkal
tallkoztunk, tovbb a falon, a holttesten s a sznyeg en tallhat
lpornyomok is erre utaltak, ezrt a leg valsznbbnek az tnt, hog y
azzal ltk meg . A lvedket csak a boncols s a ksbbi vizsg lat sorn
tudtuk a Beretta M9-hez ktni.
s ez mit jelent? krdezte Proust.
Meg lehet, semmit vlaszolta Leckenby. Elmletileg brkinl
lehet Baikal is, Beretta is. De valami azt sg ja, az utcai g eng szterek nem
rohang lnak M9-es Berettkkal. Szval az elkvetnk nem felttlenl
bandatag vag y brtntltelk, lehet, hog y csak eg y tlag os fick.
Vag y n eg sztette ki eg y rawndesley-i rendrn.
Ha a g yilkos feg yver az amerikai hadsereg alapfelszerelsnek rsze,
rmester, akkor olyanokat keresnk, akiknek kapcsolataik vannak az
amerikai hadsereg g el, vag y, Gibbs nyomoz sszer felvetst kvetve, a
sajtunkkal mondta Proust.
Amikor ilyen lassan s meg fontoltan beszlt, azt jelezte
hallg atsg nak, hog y nag yon vig yznia kell, nehog y tszakadjanak az

undort fken tart g tak.

Nem tudhatjuk, hny kzen ment t. A lfeg yverek felteheten
olyanok, mint a kocsik nhnyat hromvente eladnak, s vannak olyan
darabok, amelyektl sosem vlik meg a tulajdonosuk. Ug ye?
Gondolom, uram mondta Leckenby.
Kivl! Holnap reg g elre rszletes sszefog lalst vrok a Beretta M9esrl, sznes fnykpekkel, amit sztosztunk mindenkinek rendelte el a
Hember. Feltve, hog y addig ra nem g ondolja meg mag t, s fedezi
fel, hog y a g yilkos feg yver eg y felturbzott fvcs a Windermere-t
partjrl. Kihallg at osztag ok nknek ellrl kell kezdenik!
Krdezzk ki Helen Yardley bartait, csaldjt, szomszdait mindenkit,
akivel eddig beszltek , dertsenek fnyt a hadsereg g el val
kapcsolatukra, ha van. Trfig yel osztag ok keressenek amerikai,
katonai vag y mindkt jelzssel rendelkez rendszmtblkat. Vag y s
ezt remlem, nem kell kln kiemelni olyanokhoz tartozt, akik
szemlyesen ismertk a Yardley csaldot. A trfig yel kamerkkal
ig encsak meg g ylhetett volna a bajunk, fig yelembe vve, hog y a Beng eo
Streethez leg kzelebb es kamerk a Rawndesley Road leg forg almasabb
utcjn vannak, de szerencsre a tank hasznos informcikat
szolg ltattak erre nemsokra visszatrnk , g yhog y eg yelre a mozi
melletti kamera htf reg g el 7:45 s 8:15, illetve htf dlutn 5:00 s
6:10 kztti felvteleit tartjuk fontosnak. A piac bejrata mellettit kicsit
ms idpontokban nzzk: dleltt 7:30 s 8:00, illetve dlutn 5:15 s
6:25 kztt. Fordtsanak klns fig yelmet azokra az autkra, amelyek a
korai idpontok valamelyikben a Beng eo Street fel tartanak, a
ksbbiekben pedig onnan tvoznak.
David Prescott, a trfig yel csapatot vezet rawndesley-i rmester
jelentkezett.
Helen Yardley ismersei kzl sokan utaztak a Rawndesley Roadon a
reg g eli cscsforg alomban, bbiszitter volt: hny olyan csald g yerekeire
vig yzott, akik Spilling ben vag y Silsfordban lnek, de Rawndesley-ben
dolg oznak?
Nem krtem a csapattl, hog y a trfig yel kamerk alapjn brkit
is a g yanstottak listjra teg yen, rmester. Pusztn azt javasoltam,
hog y nzzenek krl.
Ig enis, uram.

 Eg yelre abban sem vag yunk biztosak, hog y a g yilkos autval vag y
g yalog ment-e a Beng eo Streetre mondta Proust. Ha g yalog olt, a
Turton Street vag y a Hopelea Street irnybl is kzelthetett.
Az is lehet, hog y biciklizett mondta Colin Sellers nyomoz.
Esetleg lepottyant az g bl, eg yenesen a Yardley csald kertjnek
kzepre! csattant fel Proust. Prescott rmester, utastsa a
beosztottjait, hog y ne trdjenek a trfig yel kamerkkal, mg ki nem
hallg attuk a Culver Valley-ben tallhat sszes lg hajst!
Dermedt csnd telepedett a szobra.
Mg eg y ttel a listn g ondolta Simon. A g yilkos vezethetett
vag y stlhatott, de az a felttelezs, hog y biciklizett volna, nevetsg es
s erltetett, mivel Giles Proust sosem biciklizett. Ennek meg felelen az
tlet meg vetend s emltsre sem rdemes.
Trjnk t a szemtankra folytatta fag yosan a felg yel. Mrs.
Stella White a Beng eo Street 16. szm alatt szemkzt a 9-essel,
Yardley-k hzval htf reg g el 8:20-kor ltott eg y frfit a Yardley
csald ajtaja el stlni. Elszr Yardley-k udvarn pillantotta meg , de
azt nem ltta, hog y eg y autbl szllt-e ki. Mrs. White pp a fit, Dillont
kttte be a g yereklsbe, mieltt iskolba mentek, g yhog y nem
klnsebben fig yelte, mi folyik az t tloldaln, de eg y hozzvetleg es
szemlylerst azrt tudott adni: 3550 v kztti, stt haj frfi,
ruhzata szintn stt szn, kabtot viselt, jlltztt, de nem
ltnyben volt. A kezben nem volt semmi, br eg y 9 millimteres
Beretta knnyen belefr eg y nag yobb kabtzsebbe.
Ennek a szemlylersnak nag yjbl annyi haszna van, mintha
semmit se mondott volna rla g ondolta Simon. Mrs. White, ha olyan,
mint a szemtank tbbsg e, azt fog ja mondani, hog y taln a haja mg se
volt annyira stt, s nem kabtot viselt, hanem hling et.
Mire Mrs. White kihajtott az tra, a frfinak nyoma veszett. Azt
mondja, nem volt annyi ideje, hog y a 9-es szmon kvl mshova
mehessen. Tudjuk, hog y nem trtnt betrs, teht Helen Yardley
eng edte be? Ha ig en, azrt tette, mert ismerte, vag y azrt, mert elg
hihet indokkal llt el ahhoz, hog y bejuthasson, amikor ajtt nyitott? A
szeretje volt, a rokona, vag y esetleg eg y hzal, aki valamit rult?
Ezeket kell meg vlaszolnunk.
Ltta vag y hallotta Mrs. White Helen Yardley-t ajtt nyitni?
krdezte valaki.

 g y emlkszik, hog y ig en, de nem biztos benne vlaszolta Proust.

Na mr most, a Beng eo Street 11. alatt lakik a 83 ves Beryl Murie, aki 5
ra krl rszleg es sketsg e ellenre is hang os zajt hallott, ami akr
lfeg yver is lehetett. Azt mondta, g y hang zott, mint eg y petrda, amit
knny sszekeverni eg y 9 millimteres Beretta M9 hang jval, ha az
embernek nincs sszehasonltsi alapja s g y hiszem, ezt nyug odtan
felttelezhetjk a visszavonult zong oratanrnk tbbsg rl. Miss Murie
meg tudta mondani a pontos idpontot is, mivel pp rdit hallg atott,
s akkor kezddtek az trai hrek, amikor a zajt hallotta. Azt mondta,
meg ijedt, s azt is, hog y g y hang zott, mintha Helen Yardley hzbl
jtt volna. Szval, feltve, hog y a frfi 8:20-kor lpte t a hz kszbt, s
a g yilkos lvs 17:00-kor drdlt el, vajon mi trtnt a kett kztt?
Nem jelenthetjk ki, hog y a Mrs. White ltal ltott frfi a g yilkos, de
amg nem talljuk meg , s bizonyosodunk meg rla, addig meg kell
fontolnunk a lehetsg et, hog y tehette. Kombothekra rmester?
Mg mindig semmi, uram vlaszolta Sam a terem msik vg bl.
Proust komoran blintott.
Ha holnapig sem talljuk meg , s azonostjuk a reg g eli ltog att,
akkor a fejemet teszem r, hog y a mi embernk. s ha g y van, s tbb
mint 8 rt tlttt Helen Yardley hzban, mieltt leltte volna, vajon mi
trtnt ez alatt az idszak alatt? Mirt nem ltte le eg ybl? Nem
erszakolta vag y knozta meg . A koponyjn ttong lyuktl eltekintve a
holttest srtetlen volt. Azrt ment be, hog y beszljen vele, s a
beszlg ets vg kimeneteltl tette fg g v, hog y lelje vag y sem?
Simon jelentkezett. Proust, miutn nhny msodpercig g y tett,
mint aki nem veszi szre, vg l biccentett fel.
Nem kellene meg fontolnunk azt a lehetsg et is, hog y a feg yver
Yardley-k tulajdonban volt? Nem lehetnk benne biztosak, hog y a frfi
hozta mag val. Lehet, hog y mr eleve a hzban volt. Yardley-k ellett
fig yelembe vve
Yardley-k elletben nem szerepel eng edly nlkli feg yvertarts
szaktotta flbe a Hember. Van klnbsg akztt, hog y minden
sszer lehetsg et meg vizsg lunk, s akztt, hog y az eg yenlsg
irnti vg yunktl ftve hipotzisnek kinevezett marhasg okra
pocskoljuk az erforrsainkat. Ezt mindenki tartsa szem eltt a
teremben. 48 rja tart a nyomozs, s mg mindig nincs
g yanstottunk mindannyian tudjk, ez mit jelent. Mr kizrtuk Helen

Yardley bartait, csaldjt s kzeli ismerseit. g y nz ki, hog y eg y

ismeretlen lte meg , aminl nem tudok rosszabbat elkpzelni. Annl
fontosabb, hog y a lnyeg es dolg okra koncentrljunk.
Jl tetted, hog y felvetetted motyog ta Sam Simonnak. Jobb, ha
felmerl s elvetjk, mintha nem is g ondolunk a lehetsg re.
Paul Yardley dlutn 6:10-kor rt haza, meg tallta a holttestet, s
hvta a rendrsg et folytatta Proust. Senkit sem tallt a hzban; s az
elsknt kir rendrtisztek sem. Valamikor 5:00 s 6:10 kztt a g yilkos
elhag yta a Beng eo Street 9.-et. Valaki biztos ltta. Tudjk, hog y ez mit
jelent: hzrl hzra kell keresnnk, de jval nag yobb sug ar krre kell
kiterjesztennk a nyomozst, mint eddig . Valaki tallja ki, mekkora
leg yen.
Proust a helysznelk ltal ksztett fotk felnag ytott msolataival
telerag asztg atott tblhoz lpett.
Itt a bemeneti seb mondta, a Helen Yardley tarkjrl kszlt
felvtelre mutatva. Fig yeljk meg az g snyomokat. A feg yver csve
annyira kzel volt hozz, hog y hozzrt a brhez. A test
elhelyezkedsbl tlve, ig en valszn, hog y a szoba sarkban llt, s a
fal fel fordult, amikor lelttk. Eg y 9 millimteres lvedk mg
kzvetlen kzelrl sem perdti meg az ldozatot a teng elye krl.
Viszont semmi sincs azon a falszakaszon, ahol elesett, szval mirt llt
ott? Mit nzett? Azrt parancsolta oda az elkvet, mert ez az eg yetlen
pont a szobban, amit nem lehet ltni az ablakbl? Vag y valami ms
miatt llt ott, s az elkvet mg lpett, tudva, hog y onnan nem
lthatja a feg yvert?
Ebbl nem sok jutott el Simon tudatig . Mg mindig Sam szavain
rg dott.
Inkbb merljn fel s vessk el? mormog ta klbe szortott
kezbe, hog y Proust ne vehesse szre. Mirt kevsb valszn, hog y a
Yardley csaldnak volt stukkere, mint ennek a stt haj pasasnak, akit
nem is tallunk?
Sam nem shajtott, de g y nzett ki, mint aki nag yon szeretne.
Meg rzta fejt, hog y jelezze, nem akarja meg kockztatni a vlaszadst.
Simonban feltltt, hog y Sam valsznleg knnyebben tudna eg ytt
dolg ozni a Hemberrel, ha eg yidejleg nem kellene vele is
eg yttmkdnie.

llj a sarokba! Nzz a fal fel! Simon eljtszott a g ondolattal, hog y

felhvja a fig yelmet a helyzet szimbolikjra a tanr meg bnteti a
g yereket , de vg l ellene dnttt. A mai is olyan nap volt, amikor
mindeg y, mit mond, g yse rt vele eg yet senki. pedig nem rtene
eg yet a vilg g al, mint mr annyiszor. Eg y vadideg en lte meg ? Nem!
Proust tvedett. A rendrsg kollektven felels Helen Yardley hallrt,
mert tizenkettbl tizeneg y civil eskdt arra szavazott, hog y bns?
Menjetek a picsba!
Hog y llunk az ujjlenyomatokkal s a mintavtellel? krdezte
Proust.
Klair Williamson rmester llt fel.
Nincs eg yez ujjlenyomat az adatbzisunkban. A nag yjuk a csald
s bartok, j nhny azonostatlan, de ez vrhat volt. Mindenkitl
vettnk mintt lpornyomok utn, de eg yelre semmi eredmny.
Erre szmtani lehetett mondta Proust. A lpornyomok knnyen
eltnnek. s ha a g yilkos tud errl, alaposan meg frdtt. Ug yanakkor
biztos vag yok benne, hog y nem kell kln emltenem, mekkora hiba
lenne, ha id eltt flbehag ynnk a vizsg ldst. Mindent teg yenek
meg , hog y rintetlenl rizzk meg az sszes nyomot. Folytassk a
mintavtelt, amg mst nem mondok, s jeg yezzk fel mindenki nevt,
aki ellenkezik.
Ig enis, uram mondta Williamson.
Tudni akarunk az sszes fickrl, aki nyavalyg ott a felmentse
miatt, g yhog y rg jk t mag ukat minden e-mailen s levlen, amire
csak r tudjk tenni a kezket mindeg y, hog y a JIPAC-hoz, vag y
szemlyesen Helen Yardley-hoz rkeztek. Lehet, hog y nem ismerte a
g yilkost, annak viszont minden g ondolata krltte forg ott.
Simon eg yetrt morg st hallott: g y tnik, az embereknek tetszett
ez az tlet. Neki nem. Mirt nem adott hang ot senki annak, ami
nyilvnval? Nem csak az ldozathoz kzel llk s vadideg enek lteztek
a vilg on. Ms lehetsg ek is vannak. Biztos nem az eg yetlen, akiben
feltltt a dolog .
Haladjunk tovbb a g yilkossg leg meg mag yarzhatatlanabb
aspektusra folytatta a Hember. A Helen Yardley mellnyzsebbl
kilg krtyra. A tbln lv kp irnyba intett a fejvel. Az ldozat
s eg y ismeretlen ujjlenyomatai tallhatak rajta. Valsznleg a g yilkos
aztn tette zsebre, hog y leltte, s hag yta kilg ni a fels sarkt, hog y

felhvja r a fig yelmnket. Szintn valszn, hog y a tizenhat szm

ebben a ng yszer ng yes elrendezsben valamit jelent a g yilkos szmra.
Van brkinek j tlete ezzel kapcsolatban?
Mindenki csvlta a fejt.
Ht j, akkor vrunk Bramshill s a Kormnyzati Kommunikcis
Kzpont visszajelzsre.
A rendrk eg y emberknt nyg tek fel, a btrabbak idpocskolsrl
morog tak.
Meg krdezhetnnk eg yetemi matematikatanrokat, htha tudnak
valamit a szmokrl vetette fel Proust. s itt tnyleg es eg yetemi
tanrokra g ondolok, nem valami politechnikumon oktatkra, vag y
akkreditlt pizzafutrokra.
A javaslat arnytalanul lelkes fog adtatsra tallt. Simon
elg ondolkozott, hny zsarnok fejben fordult meg , hog y mennyire
szinte az az elrag adtats, amivel alattvalik minden szavukat fog adtk.
Eg sz ll nap a tizenhat szmjeg y jrt a fejben: 2, 1, 4, 9, vag y taln 21,
49, vag y taln a vg rl kell kezdeni s visszafel olvasni: 0, 2, 6
Ha minden ktl szakad, a mdihoz is fordulhatunk mondta
Proust. Nyilvnossg ra hozzuk a szmokat, s meg ltjuk, mi lesz.
Az sszes Culver Valley-i flcduls minket fog hvni, hog y ezeket a
szmokat lttk eg y fldnkvli lottszelvnyn jeg yezte meg Colin
Sellers.
Proust elmosolyodott. Nhnyan meg kockztattk, hog y
felnevessenek. Simon elnyomta feltolul harag jt. A felg yel
boldog sg nak leg aprbb jelre is szt akart verni valakit. Szerencsre
Proust nag yon ritkn rlt.
Mi a helyzet a pszicholg iai szakrtkkel? javasolta valaki. Valaki
ms, aki szerint a Hember nem rdemel eg y vidm percet sem, s tudja,
mit teg yen ennek elkerlse rdekben.
Simon azt vrta, hog y Proust rjng eni fog , de meg lep mdon csak
ennyit mondott:
Ha a kvetkez 24 rban nem jutunk semmire a krtykkal, krni
fog om eg y pszicholg iai szakrt vlemnyt. A htralv idben pedig ,
amg a bramshilli s a Kormnyzati Kommunikcis Kzpont kdfejtire
vrunk, utnanznk az unalmas rszleteknek: milyen zletekben lehet
ilyen krtykat vsrolni? Milyen tollbl szrmazik a tinta? Nos?
bmblte el mag t hirtelen. Az eg sz szoba beleborzong ott.

 Mg dolg ozunk rajta, uram vlaszolta az a peches silsfordi

detektv, akit meg bztak a feladattal. Ki fog om derteni.
Ajnlom is. Ktszztven szzalkos erfesztst vrok
mindannyiuktl. s ne felejtsk el az ABC-t. Halljuk, Gibbs nyomoz.
Assume nothing, believe nobody, check everything, vag yis ne ttelezz fl
semmit, ne hig g y senkinek, ellenrizz mindent! motyog ta Chris Gibbs
elvrsd arccal. A Hember ltalban Simont vlasztotta ki, hog y
hlyt csinljon mag bl a tbbiek eltt. Most mirt kmlte meg ?
A Beng eo Street 9. alatti rejtlyes pasasrl kiderlhet, hog y rossz
nyom, g yhog y ne ez leg yen az eg yetlen, amit kvetnk mondta
Proust. Ahog y azt valaki mr meg jeg yezte, lehet, hog y eg y nt
keresnk. Azt akarom, hog y eg sz nap ezen jrjon az ag yuk. S nem kell
kln hang slyoznom, mirt ez a leg fontosabb g y, amin valaha
dolg oztak.
Nem kell? mormolta Simon. Sam blog atott mellette. Ennek
ellenre alig emltettk, mirt ms Helen Yardley, mint a tbbi ldozat.
Se reg g el, se most.
Neg yvennyolc ra telt el folytatta Proust. Ha rvidesen nem
jutunk eredmnyre, meg felezik a munkacsoport ltszmt s ez csak a
kezdet. Mindannyiukat visszakldik a krzetkbe, amit, g y hiszem, a
rawndesley-i kollg k inkbb elkerlnnek. Rendben, mra ennyi.
Kombothekra nyomoz rmester, Waterhouse nyomoz jjjenek az
irodmba.
Simonnak semmi kedve nem volt meg vrni, hog y Proust mit akar.
Hog y lehet, hog y ilyen szvesen mellzi a ne ttelezz fl semmit
kezdet rszt, ha a g yilkos feg yverrl van sz? krdezte, amint
becsapdott mg tte az ajt.
Sam most mr felshajtott.
Mirt kevsb valszn, hog y Helen vag y Paul Yardley-nak van eg y
Beretta M9-ese, mint a stt haj frfinak, akit nem tallunk?
Kombothekra rmester, mag yarzza el Waterhouse nyomoznak,
mirt valsznbb, hog y a g yilkos hozza mag val a feg yvert a
helysznre, mint az ldozat.
A Yardley csald kemnyen kzdtt, hog y meg tarthassa eg yetlen
l g yermekket, s vesztettek. Gondoljon bele, mit jelenthetett ez
nekik. nnek van eg y lnya

 Ha kiejti a nevt, Waterhouse, tbl tpem ki a nyelvt. A

lnyomnak semmi kze sincs ehhez.
Hallanod kne, Colin Sellers miket mondott rla az vek sorn, melyik
testrszvel mit szeretne csinlni, futott t Simon agyn.
Paig e Yardley kevesebb, mint kt mrfldre l a Beng eo Streettl, a
mostohaszlei meg vltoztattk a nevt, s a kzelbe sem eng edik a vr
szerinti csaldjt mondta. Ha n lennk Helen vag y Paul Yardley
helyben, s valaki elvenn a g yerekemet, radsul a trvny is az
oldalukon llna, lehet, hog y kertenk eg y stukkert. Ha nekem kellene a
brsg eltt llnom, s tehetetlenl nznem, ahog y a felesg emet
ktszeres letfog ytig lanra tlik olyan bnkrt, amiket biztos vag yok,
hog y nem kvetett el
rtjk az rvelst vg ott kzbe Proust.
Az rvelsem eg yik felt, s most elmondanm a msikat is: Helen
Yardley kilenc vet tlttt rcs mg tt. Ha nem volt bns, taln
felmerlhetett benne, hog y bosszt ll, miutn kiszabadult. s mg ha
Elg leg yen!
Simon flrekapta fejt, ahog y valami elzg ott a fle mellett. Proust
A vilg leg nag yszerbb nag ypapja! felirat bg rje eltallta az
iratszekrny sarkt, s darabokra trt. Sam leg ug g olt, hog y sszeszedje
a darabokat.
Hag yja bkn! bmblte a Hember. Nyissa ki a fels fikot.
Meg tallja benne Helen Yardley knyvnek kt pldnyt. Veg yen el
eg yet, s adja a msikat Waterhouse-nak.
Simon csak azrt hallg atott, mert meg fog adta mag ban, hog y
meg teszi, amit mr vekkel ezeltt meg kellett volna tennie: hivatalos
panaszt nyjt be. Holnap ez lesz az els dolg a. Proust persze a
tiszteletlensg , g nyolds s eng edetlensg vdjaival vg na vissza.
Helytll, helytll, helytll! Charlie-n kvl senki sem szlalna fel
Simon rdekben, s is csak az irnta tpllt rzsei miatt tenn, s
nem azrt, mert nem rtene eg yet Proust llspontjval, miszerint
Simon minden felettes rmlma.
Sam tnyjtotta neki a Szerelem, semmi ms eg y pldnyt (rta Helen
Yardley s Gaynor Mundy). Simon ma beszlt Mundyval, aki azt mondta,
a knyv nag y rszt Helen rta, s lom volt vele dolg ozni. A fehr
bortn eg y pr kttt babazokni kpe volt, s srg a ntapads

jeg yzetlapok lg tak ki tbb helyen is az oldalak kzl. Simon eg y sanda

pillantst vetett Sam pldnyra.
Kezdjk ellrl mondta a Hember, minden szavval rzkeltetve,
hog y rendkvli trelmet tanst Simonnal szemben. Nem kr mg eg y
eslyt; ad, ntudatosan s nag ylelken. Azrt hvtam mag ukat ide,
mert mag uk a leg jobb nyomozim mg Waterhouse
szemlyisg zavarai ellenre is. Tudnom kell, hog y szmthatok
mag ukra.
Szmthat, uram felelte Sam.
Miben? krdezte Simon. Csak ritkn tudott kierszakolni mag bl
eg y uram-ot. Az utbbi idben eg yre ritkbban.
Azt akarom, hog y mindketten olvassk el azt a knyvet mondta
Proust. Elolvastam, s g y g ondolom, nincs benne semmi j
informci, de mag uk taln szrevesznek valamit, amit n nem. A
bejellt rszeknl nv szerint emltenek. n tartztattam le Helen
Yardley-t hrom nappal a msodik g yermeke halla utn, s vettem
rizetbe g yermekei meg g yilkolsnak vdjval, tovbb n
szemlltettem a bizonytkokat a trg yalsa sorn. Akkoriban rmester
voltam. Barrow fkapitny volt a felg yel.
Simonnak minden nuralmra szksg e volt, hog y ne nzzen Samre,
s ne reag ljon.
Ami eng em illet, szerintem az g yn dolg ozk kzl mag ukon
kvl senkinek sem kell elolvasnia a knyvet. A holnap reg g eli
elig aztson be fog ok szmolni az ltalam jtszott szereprl.
Brmennyire jelentktelen is leg yen az aktulis g ynkben, szeretnm,
ha nyilvnossg ra kerlne.
Jelentktelen? Viccelt? Prbra akarta tenni ket?
Nem fog om meg emlteni Barrow fkapitny szerept, akinek a neve
nem szerepel a knyvben.
Barrow utastotta Proustot, hog y hag yja ki belle? Meg beszltk
volna, mit hozzanak nyilvnossg ra, s mit hallg assanak el? Proust
sosem fradt azzal, hog y leplezze Barrow irnt rzett g yllett, de az
annyira simn olvadt bele a vilg g al szemben tpllt ellenszenvnek
httrzajba, hog y Simon sosem krdjelezte meg , vag y g ondolkozott el
az okn.
Normlis esetben, amint azt bizonyra tudjk, azok a tisztek, akik
rmesterknt g yilkossg g al vdoltak valakit, felg yelknt nem

vezethetnk az illet meg g yilkolsval kapcsolatos nyomozst. A

terleti rendrfnk, a terleti rendrfnk helyettese s Barrow
fkapitny nem akartk, hog y vezet nyomozknt dolg ozzak Helen
Yardley g yilkossg nak g yben. Ennek ellenre n vezetem a
nyomozst. Ki vele, Waterhouse! g y nz ki, mint akinek krdse van.
Rosszul kzeltem meg a dolg ot, vag y arra cloz, hog y Barrow, a
rendrfnk s a helyettese nem akarjk, hog y kituddjon, milyen fontos
szerepk volt abban, hog y Helen Yardley brtnbe kerlt?
Simon pp csak azt nem krdezte meg , hog y Proust meg fenyeg ette-e
ket, hog y nyilvnossg ra hozza szerepket eg y ennyire nyilvnval
jusztizmord esetben, ha brki msra bzzk Helen Yardley
meg g yilkolsnak g yt.
A rendrfnk s a helyettese nem jtszott szerepet az g yben
vlaszolta Proust. Br Barrow ffelg yel feletteseiknt szem eltt
tartjk az rdekeiket, akrcsak a Culver Valley-i rendrsg t.
Sam Kombothekra meg kszrlte a torkt, de semmit sem mondott.
Teht kezdte Simon.
Ami a Barrow ffelg yelvel kapcsolatos hipotzist illeti,
Waterhouse hog y Leckenby rmester kifejezsvel ljek , azt
mondanm, hog y a dolog vg t markol keznek nem szksg es
oldalirny mozg st vg eznie.
Hog y mi? ! Simonnak pp idben esett le a tantusz, ahhoz,
hog y ne csinljon mag bl hlyt.
El fog jk olvasni a knyvet? krdezte Proust. Ez nem parancs.
Szemlyes szvessg knt krem.
Ig en, uram mondta Sam.
Simon ma reg g el a Gaynor Mundyval val beszlg etst kveten
meg rendelte a Szerelem, semmi mst. Majd elolvassa a sajt pldnyt, ha
meg rkezik, s azrt, mert rdekli s ennek semmi kze nincs Proust
krshez. Szvessgknt jobban rlt volna, ha parancsba adja. Az ember
a bartainak tesz szvessg eket; a Hember nem a bartja.
Holnap reg g el jjjenek korn, mert azt akarom, hog y lljanak
mellettem az elig azts s feladatkiads sorn mondta Proust most mr
nyug odtabban, hog y a beszlg ets neki tetsz mederben folyt. Azt
akarom, hog y mindenki lssa, maximlisan tmog atnak, amikor
kijelentem, hog y mostantl brki, aki a nem zrg a haraszt, ha nem
fjja a szl, vag y attl mg , hog y kieng edtk, nem biztos, hog y

rtatlan volt s hasonl kijelentseket tesz, feg yelmi eljrsban

rszesl, fg g etlenl attl, hog y viccnek sznta-e, vag y alkohol hatsa
alatt volt, amikor mondta. Brmelyik zsaru, aki akr csak az jszaka
kzepn, a sajt hzban, a takar alatt el meri suttog ni ezeket a
szavakat, meg fog ja bnni. Mtl mag uk a szemeim s a fleim. Ha
hasonl meg jeg yzseket hallanak, jelentik ket nekem, mg akkor is, ha
a leg kzelebbi bartjukrl van sz. Mindenrl tudni akarok.
Simon eg yszeren nem hitte el, hog y Sam blog at.
Tudom, hog y szmthatok a tmog atsukra, s hls is vag yok rte
mondta Proust kurtn. Waterhouse, van mg valami mondanivalja,
most, hog y befejeztem?
Simon elg sok mindent mondhatott volna tervezte is, hog y mond
arrl, mit g ondolt, hol futott vakvg nyra a nyomozs, de amg nem
volt lehetsg e vg ig g ondolni a hallottakat, eg y szt sem akart szlni a
Hember jelenltben. Ne szmts semmi jra, faszfej!
Akkor mra ennyi zrta le a beszlg etst Proust.

3

2009. oktber 7., szerda
Pont eg y ilyen seg g berg sra volt szksg em, leg albbis szerintem
mondja Tamsin, immr a hatodik g intonikjba kortyolva az est
folyamn. A mag amfajta rendmnisnak minden j, ami kibillenti a
meg szokott kerkvg sbl.
Kezdenek sszemosdni a szavai. A fels ajka folyton meg csszik az
alsn, akr eg y sima talp cip a havon. Kiosonhatnk a budiba,
felhvhatnm Joe-t, s meg krhetnm, hog y jjjn Tamsinrt, de amint
eg yedl hag ynm, leszltana eg y pasit. Nem beszlve arrl, hog y a
brpultnl lk kzl leg albb ketten g y nznek ki, mint akik
kloroformmal titatott zsebkendvel a zsebkben jrnak mindenhov. A
Grand Old Duke of York az eg yetlen olyan pub a krnyken, ahol
biztosan nem futunk a Binary Star dolg oziba, s cserbe elviseljk a
pocsk srt s a sok dilis, mag nakval tag ot. Ma brmi jobb lenne, mint
sszefutni Raffival, Mayval vag y Laurie-val a French House-ban.
Tl sokig tl biztonsg os volt az letem jelentette ki hatrozottan
Tamsin. Tbb kockzatot kellene vllalnom.
Ennyi; semmikpp sem hag yhatom metrra szllni. Meg kell vrnom,
amg julsig leissza mag t, hog y felhvhassam Joe-t. Mg tizent perc,
leg feljebb harminc.
Hinyoznak a meg lepetsek az letembl; rted, mire g ondolok?
Kels htkor, frisst zuhany, reg g elire kt mzliszelet s eg y pohr
g ymlcsl, majd sta a metrllomshoz, fl kilencig munka, aztn
eg sz nap rohang lni Laurie nyomban, totl kimerlk, mire
meg fejtem, mit akar, nyolcra otthon, vacsora Joe-val, fl kilenckor
sszebjva meg nznk eg y filmet, tizeneg ykor pedig irny az g y. Hova
tnt a szikra? Hova tnt a dina dianna
Dinamika? javaslom.
Bezzeg most ig azi kihvs eltt llok: nincs munkm! ig yekszik
optimista hang ot meg tni. Nincs jvedelmem! Ki kell tallnom
valamit, hog y leg yen fedl a fejnk fltt!
Joe nem tudja trleszteni a jelzlog ot, amg nem tallsz valami
munkt? krdezem.
Borzalmasan rzem mag am.

 Nem, de kiadhatjuk Joe dolg ozszobjt valakinek, aki elg laza

ahhoz, hog y ne zavarja, ha keresztl kell stlnia a hlszobnkon,
valahnyszor kimeg y pisilni rag yog Tamsin. Mg az is lehet, hog y
sszebartkozunk. Mikor szereztem utoljra j bartokat?
Amikor tallkoztunk prblom elkobozni tle a g intonikot. Add
ide! Hozok neked narancslevet.
Erre Tamsin rszort az veg re.
Te is rendmnis vag y mondja vdln. Mindketten azok
vag yunk. Meg kell tanulnunk sodrdni az rral.
Tartok tle, hog y a szdbl fog kirobbanni az r. Mi lenne, ha
felhvnm Joe-t, s
Neeem! Tamsin meg lapog atja a kezemet. Teljesen jl vagyok. Most
komolyan s nag yon rlk annak, hog y vltoztatnom kell az
letemen. Taln elkezdek kket vag y pirosat hordani a meg szokott
fekete-fehr helyett. H, tudod, mit csinlok holnap?
Meg halsz alkoholmrg ezsben?
Elmeg yek eg y killtsra. Biztos van valami j a Nemzeti Galriban
vag y a Haywardban. s amg n ezzel vag yok elfog lalva, te tudod, mit
csinlsz? hang osan felbfg . Maya irodjban fog sz lni, s azt
mondod: Ig en, krem, elfog adom azt a rendkvl jl fizet llst. Ha
bntudatod van, amirt tl sokat keresel, adhatsz nekem pr fillrt. Csak
eg y keveset: mondjuk a felt.
H, van brmi rtelme annak, amit most mondtl?
Azt hiszem, ig en kuncog Tamsin. Sufniszocializmus. Csak mi
ketten vesznk rszt benne, de az alapelv ug yanaz: minden, ami a tid,
az enym is, s minden, ami az enym, a tid is. Eltekintve attl, hog y
nekem semmim sincs.
Pnzre van szksg ed. A jelenleg i fizetsemnek tbb mint
hromszorost ajnlottk
Nem, ez rltsg lenne! Az lenne? Nem ittam annyit, mint , de azrt
leg urtottam pr pohrral.
Mi a problma? motyog ja tg ra nylt szemekkel. Rajtunk kvl
senkinek sem kell tudnia rla. Laurie-nak ig aza van: ha elcseszed ezt az
eslyt, mindenki azt fog ja g ondolni, hog y eg y hlye liba vag y. s ha
csak lsz a vag yonodon, mint valami zsug ori vnsg
Pont ez a kihvs hinyzott az letedbl? Hog y beleknyszerts eg y
olyan llsba, amit nem akarok elfog adni, azzal a cllal, hog y lenylhasd

a fl fizetsem?
Nem vag yok biztos benne, hog y komolyan g ondolja a dolg ot. Vrom,
mikor mondja, hog y csak viccelt.
Nem az idk vg ezetig kne tmog atnod mondja helyette. Csak
addig , amg meg kapom az j llsomat. Tolmcs szeretnk lenni az
ENSZ-nl.
Felshajtok.
Az ang olon s a rszeg en kvl beszlsz ms nyelveket?
Tanulhatnk. Az orosz s a francia a jelek szerint j kombinci.
Sztnztem a Goog le-on, mieltt elmentem az irodbl. letemben
utoljra teszi hozz nyomatkosan, emlkeztetve arra, milyen
keg yetlenl bntak vele. Ha beszled ezt a kt nyelvet
Amit te nem
akkor csak eg y fordti szakkpestsre van szksg ed, amit a
Westminsteri Eg yetemen meg szerezhetsz, s mr fl is vesz az ENSZ.
Mikor? Ng y ven bell?
Inkbb hat.
Mi lenne, ha addig tmog atnlak, amg munkt keresel a sajt
szakterleteden? mondom, ersen kihang slyozva az utols hrom szt.
A te munkahelyi tapasztalatoddal mr holnap lehetne llsod.
Ksz, nem mondja Tamsin. Eleg em van a tvzsbl, eg szen a
mai napig nem tudtam belle kiszllni. Komolyan beszlek, Fliss.
Brrabszolg a voltam, mita kilptem az eg yetem kapujn. Most, hog y
szabad vag yok, nem akarok j bklyt keresni. lni akarok: stlni a
parkban, jg korcsolyzni
Mi lett a nyelvtanulssal?
Meg sem hallja a krdst.
Arra mg reng eteg idm van. Lehet, hog y meg nzem, vannak-e
tanfolyamok a kzelben, de leg inkbb szmot akarok vetni, stlni a
krnyken, s lvezni az atmoszfrjt.
Wood Greenben lsz.
Tudnl brelni nekem eg y lakst Knig htsbridg e-ben, ha berem eg y
hlszobval?
llj! mondom. Elg a ponkodsbl. Pontosan ezrt nem akarok
meg g azdag odni. Nem akarok olyasvalakiv vlni, aki tbb pnzt
birtokol, mint amennyit valaha el tudna klteni, s mindet meg tartsa
mag nak. Ahog y hallg atom a locsog sod, arra g ondolok: Mirt adjam a

tisztessg esen meg keresett vag yonom felt eg y dolog talan

semmirekellnek? Mris azz a zsug ori alakk vltoztam, akirl
beszltl, pedig mg el sem fog adtam az llst!
Tamsin pislog va nz rm; az alkohol eltomptotta a
felfog kpessg t.
Meg utlnl.
Valsznleg ig en. A jg korizs lehetett volna az utols csepp a
pohrban.
Blint.
Oks. Nem harag szom rd. Ha akarod, az arcomba vg hatod, hog y
haszontalan potyz vag yok, amg meg kapom a rszemet a pnzbl.
Inkbb eltrm a srtseidet, csak ne kelljen leend munkaadk eltt
riszlni szerny szemlyem, mikzben nemkvnatosnak s
rtktelennek rzem mag amat, mint most. Miket beszlek? leg yint,
majd ersen a combomra t. Nzd mit csinltl teljesen trag adt rm
a neg atv hozzllsod!
Visszautastom az llst, Tam.
Felnyg .
Ami azt jelenti, hog y htvg re valsznleg eng em is elkldenek.
Eg ytt mehetnk a Nemzeti Galriba.
Mondd meg neki az igazat! Mondd meg neki, mirt nem csinlhatod meg
Laurie filmjt. Nincs mirt szgyenkezned.
A fenket! csap az asztalra Tamsin. Ha odamsz, n a
Termszettudomnyi Mzeumba meg yek, tiltakozsknt a baromsg od
ellen. Fliss, mindenki arrl lmodik, ami ma trtnt veled. Muszj
elfog adnod. Mg akkor is, ha g y dntesz, hag ysz meg rohadni a
csatornban, mikzben teleag g atod mag ad g ymntokkal.
Komolyan beszlek.
n is! Gondolj arra, mennyi idt tlthetsz Laurie-val, amg kiseg t a
sznfalak mg tt g yng yzen felkacag . Annyira nyilvnval, hog y
teljesen belezg tl.
Nem lehet nyilvnval, mert nem zg tam bele felelem
hatrozottan.
Ez taln nem is akkora hazug sg . Ha tudom, mirt nem szabad
szerelmesnek lennem Laurie-ba mrpedig tudom , akkor nem is
lehetek teljesen szerelmes bel. Leg feljebb flig . Ha szerelmes lennk,
hog y g ondolhatnm rla, hog y eg y idita s cseszte el az letem?

 Kpes vag y rkat tlteni azzal, hog y az ablakbl bmulod az

irodjt, mg akkor is, amikor pp nincs bent kuncog Tamsin. Nem
mondom, hog y semmi j sem szrmazhat belle. Valami j mris
szrmazott vi szzneg yven rug , amin osztozhatunk szlesen rm
mosolyog , hog y reztesse, csak hzott ezzel a pnzes ponnal. J
zlsed elnyerte jutalmt. Lehet, hog y Laurie csodabog r, de ravasz
csodabog r. Feltnt neki, milyen lelkesen csacsog sz, valahnyszor
beszltek. Tkletes eszkz vag y szmra: mindenki g y tudja, hog y
tadta neked a filmet, mikzben a sznfalak mg tt tovbbra is
mozg athatja a szlakat.
Mirt akarn, hog y azt hig g yk, semmi kze a filmhez? krdezem,
mikzben szndkosan fig yelmen kvl hag yok minden mst, amit
mondott, mert ha elfog adnm, vg ig zokog hatnm letem htralv
rszt. A mnija az a film.
Arra az esetre, ha bedg lik az eg sz, ami meg trtnhet, most, hog y
Sarah visszakozott.
Sarah?
Jag g ard. Istenem, Laurie nem mondta el, mi?
Ekkor meg csrren a telefon. Felveszem.
Hall?
Fliss Bensonnel beszlek? krdezi eg y n.
Ig en vlaszolom.
Ray Hines vag yok.
Nag yot dobban a szvem. Rachel Hines. Furcsn rzem mag am: mintha
ennek sorsszeren kellett volna meg trtnnie.
Nem tudhatja, mennyit jelent nekem, s milyen rzs, hog y hallom a
hang jt.
Mirt hag yja el Laurie Nattrass a Binary Start? nem olyan a hang ja,
mintha dhs lenne, vag y eg yltaln bosszankodna. Van ennek brmi
kze Helen Yardley hallhoz? Meg ltk, felttelezem. A hrekben azt
hallottam, g yans krlmnyek kztt hunyt el.
Nem tudom mondom nyersen. Errl a rendrsg et kell
krdeznie, azt pedig Laurie-tl kell meg rdekldnie, mirt tvozik.
Eg yikhez sincs semmi kzm.
Tnyleg ? Laurie kldtt eg y e-mailt, amiben azt mondja, n veszi t
a projektet.
Nem. Ez flrerts volt.

Tamsin kzben tallt eg y tollat a tskmban, s rrta eg y sralttre,

hog y: Ki az?. Felm tolja. Rachel Hines, rom r. Akkorra ttja a
szjt, amekkorra csak lehet, felm villantva a mandulit, majd vadul
krmlni kezd: Beszltesd mg !!!
Akkor is, ha nem akarom?
A metrn kihallg attam, ahog y kt n eg y nappal a fellebbezse utn
kibeszlte Rachel Hinest. Eg yikk azt mondta: A tbbiekrl nem tudok
semmit, de mrg et vennk r, hog y ez a Hines meg g yilkolta a g yerekeit.
Az a n eg y link drog os. Tudtad, hog y mag ra hag yta a lnyt, amikor a
szeg ny kicsike mg csak nhny napos volt? Majd kt htig
tvolmaradt. Mifle anya tesz ilyet? Helen Yardley-rl elhiszem, hog y
vg ig rtatlan volt, de rla nem. Vrtam, hog y a trsa vitba szll vele,
de csak annyit mondott: Jobb lett volna annak a g yereknek, ha tvol is
marad tle. Emlkszem, arra g ondoltam, milyen furcsn fog almazott:
Helen Yardley vgig rtatlan volt. Mintha lehetsg es lenne, hog y valaki
bnsbl fokozatosan rtatlann vljon.
Azrt hvtam, hog y elmondjam, amit Laurie biztos nem emltett:
semmi kzm sincs a dokumentumfilmhez. A jelek szerint mag nak se.
A leg kevsb sem g y beszl, ahog y szerintem eg y drog osnak
kellene.
Semmi kze sincs hozz ismtlem meg hkkenten.
Mr az elejn tisztztam Laurie-val, hog y knytelen lesz nlklem
meg csinlni, szval nem rtem, mirt kld rendszeresen olyan
informcikat, amire nincs szksg em. Taln abban remnykedik, hog y
meg g ondolom mag am, de nem fog om.
Nyug odtnak tnik a hang ja, mintha az elmondottak semmit sem
szmtannak neki; csak beszmol a tnyekrl.
Akkor ug yanabban a cipben jrunk mondom. Tlsg osan dhs
vag yok ahhoz, hog y udvariaskodjak. Hog y merszeli Laurie a
beleeg yezsem nlkl rm erltetni ezt a nt?
Tamsin trelmetlenl fszkeldik a szkn, mindenron tudni akarja,
mi trtnik.
Laurie sose fog adja el vlaszknt a nemet mondom. Mr ha
eg yltaln frad azzal, hog y meg krdezzen. Most nem tette. Fog almam
sem volt rla, hog y mindenkinek kikldte az elrhetsg emet. Nem
tudom, mibl g ondolta, hog y dolg ozni akarok a filmjn, mieltt mg
meg krdezett volna.

Tamsin ing atja a fejt.

Mi van? suttog om neki. Nem fog om rosszul rezni mag am emiatt;
az eg sz Laurie hibja, nem az enym.
Mirt nem akar? krdezi Rachel Hines, mintha ez lenne a vilg
leg termszetesebb krdse.
Elkpzelem, milyen lenne, ha szintn vlaszolnk a krdsre. Hog y
reznm mag am utna? Meg knnyebblnk, hog y vg re meg osztottam
valakivel? Lnyeg telen, mert sohasem lenne elg merszem ahhoz, hog y
kiprbljam.
Nem akarok udvariatlan lenni, de nem hinnm, hog y brmifle
mag yarzattal tartozom nnek.
Nem. Valban nem mondja lassan. Ez elg tolakodan fog
hang zani, de tallkozhatnnk?
Tallkoz. Rachel Hinesszal.
Lehetetlen, hog y tudja. Hacsak nem, nem lehet.
Tessk? hzom az idt a krdssel. Meg rag adom a Tamsin keze
g yben hever tollat, s azt rom: Tallkozni akar velem. Tamsin
hevesen blog at.
Hol van? Elmehetnk mag hoz.
Az rmra nzek.
Este tz ra.
Na s? Eg yiknk sem alszik. Twickenhamben vag yok. n?
Kilburnben mondom automatikusan, g ondolatban tkozva
mag am. Nem ltezik, hog y beeng edjem a laksomba Rachel Hinest.
Ami azt illeti, pp hzon kvl vag yok, a Grand Old Duke of York
pubban.
Nem jrok pubokba. Adja meg a cmt, s eg y-msfl rn bell ott
leszek, attl fg g en, milyen a forg alom.
rvek s ellenrvek szg uldanak vg ig az ag yamon. Nem akarom,
hog y beteg ye a lbt a laksomba. Csak azt akarom meg tudni, mit akar
tlem, semmi mst.
Nem akar eg y g yermekg yilkossg rt eltlt embert fog adni az
otthonban mondja. Rendben. Meg rtem. Sajnlom, hog y zavartam.
Mirt akar tallkozni?
Szemtl szemben meg vlaszolom ezt a krdst, s a tbbit is, ha van
mg . Ez g y fair?

Majd hallom mag am, ahog y ig ent mondok, s bediktlom a

lakcmemet. Nem hiszem el, hog y ez trtnik.
Csak mi ketten lesznk jelen, ug ye? Laurie nem?
Laurie nem eg yezek bele.
Eg y ra mlva tallkozunk mondja Rachel Hines.
Pusztn ekkor esik le: ez tnyleg meg trtnik. Flek.

Hromneg yed rval ksbb otthon eg y nedves ruhval meg pakolt
szrtt prblok beg ymszlni a szekrnybe. ltalban a
frdszobban van, de az olyan rsze a laksnak, ahova a vendg esetleg
bemehet, g yhog y nem hag yhatom ott a fehrnemimmel teli szrtt.
Vg l sikerl beszuszakolnom a szekrnybe, de most meg kptelen
vag yok becsukni az ajtajt. Szmt eg yltaln? Annyira ideg es vag yok,
hog y nem tudok jzanul g ondolkodni. Rachel Hines valsznleg nem
fog betrni a hlszobmba. Honnan tudod, mit fog csinlni? suttog ja eg y
pnikba esett hang a fejemben.
Kirng atom a szrtt a szekrnybl. A ruhk fele a fldre esik. Mg
ha nem is ltja, zavar a tudat, hog y ott hevernek. A nedves ruhkat a
szekrnybe rakni rltsg ; s nem viselkedhetek g y, mint eg y rlt,
hiszen mg semmi sem trtnt. Visszateszem a ruhkat a szrtra,
fellltom a hlszoba kzepn, s rcsukom az ajtt. Majd a konyhba
rohanok, amit elg rossz llapotban hag ytam ma reg g el: tnyrok,
mag azinok, tejesveg ek kupakjai, pirts- s narancshjak mindentt. A
dag adt fekete szemeteszskbl pedig , amit mr napok ta ki kellett
volna vinnem, narancsl szivrg ott a linleumra.
Az rmra nzek. Mindjrt tizeneg y. Azt mondta, eg y-msfl ra. Ez
azt jelenti, t perc mlva itt lehet. Leg albb tizent kellene, hog y rendbe
szedjem a konyht. Eg y rntssal kinyitom a mosog atg pet. Tele van
csillog an tiszta ednyekkel s eveszkzkkel. Hang osan szitkozdom.
Ki mondta, hog y a mosog atg pek meg knnytik az ember lett? k a
leg ravaszabbak minden hztartsi g p kzl. Ha eg y tiszta poharat vag y
tnyrt szeretnl, babfzelktl cspg curry-cseppkvekkel teli, bzl
barlang nz vissza rd. Ha pedig azt akarod, hog y az tkozott
befog adsra kszen lljon, ott tallod benne az sszes ednyed,
csillog an tisztn, de citromillatot rasztva.
A tiszta cuccot vletlenszeren kivlasztott szekrnyekbe s fikokba
hajig lom, meg repesztve nhny eddig is csorba tnyrt. Aztn

bepakolom a szennyest anlkl, hog y lebltenm ket, s letrlm a

pultot eg y rong g yal, ami valsznleg mocskosabb, mint amit trlk
vele. Meg lehetsen felletes vag yok, ha takartsrl van sz nekem
tkletesen meg felel, ha rendezett, de hemzseg a baktriumoktl, amg
az avatatlan szem szmra elfog adhatan nz ki.
Kiviszem a szemetet, felmosom az olajat a padlrl, s kicsit
messzebb llva felmrem a konyht. Jobban nz ki, mint eg y ideje
brmikor. Gyakrabban kellene gyilkosokat fogadnom, fut t az ag yamon a
g ondolot, mieltt elfojthatnm. Az elszobban felszedek vag y hsz
DVD-t a padlrl, s bedoblom ket eg y szatyorba, amit aztn az ajt
mg rejtek.
Nem akarom, hog y Rachel Hines meg tudja, milyen DVD-im vannak,
vag y eg yltaln brmi mst rlam. A teljes alkvot kitlt, ablak mellett
ll knyvespolcra nzek. Nem akarom, hog y meg tudja, miket olvasok,
de nincs akkora zskom, amiben elfrnnek, se idm arra, hog y
leszedjem mindet. Eljtszom a g ondolattal, hog y sszebarkcsolok
valami fg g nyt, ami elrejti ket, de g y dntk, ez mr a paranoia.
Nem szmt, hog y ltja-e a knyveimet. Csak akkor szmt, ha hag yom,
hog y szmtson.
Felrzom a prnkat a dvnyon s a fotelben, aztn jbl az rmra
nzek. t perccel mlt tizeneg y. Elhzom az eg yik fg g nyt, amit akkor
hztam be, amikor hazartem. Az utcn eg y frfi s eg y n stl.
Nevetnek. A n cipsarka kopog a jrdn, ahog y elsiet. Ert kell vennem
mag amon, hog y ne rntsam fel a tolablakot, s kiabljam utnuk:
Gyertek vissza!
Nem akarok eg yedl lenni Rachel Hinesszal!
A hallban felmarkolom az asztalomon tornyosul sszes levelet,
szmlt s bankszmlakivonatot, s beg ymszlm ket a
konyhaszekrny eg yetlen normlisan nyl fikjba, az eveszkztart
al. pp betolnm a fikot, amikor eg y vastag krmszn bortk heg ye
fig yelmeztet, hog y mieltt munkba rohantam volna, nem rtettem ki
a postaldt. A szmokkal telert krtya, amit valaki a munkahelyemre
kldtt, az is hasonlan vastag , krmszn, bordzott bortkban
rkezett.
Na s? Nem felttlen van jelentsge. Pusztn vletlen egybeess.
Ezt is Fliss Bensonnek cmeztk. s a kzrs is Feltpem a bortkot.
A benne lv krtyn az aljra krmlve csak hrom szm szerepel: 2 1 4.

Vag y ktszztizenng y? A msik krtya els hrom szmjeg ye is 2 1 4

volt. Nincs alrs, se felad. Lefel fordtom s meg rzom a bortkot.
Semmi. Mit jelentenek a szmok? Ez valami fenyeg ets? Meg kellene
ijednem? Akrki is kldte, tudja, hol dolg ozom, hol lek
Meg nyug tatom mag am, hog y nevetsg es az eg sz, s ellaztom az
izmaimat. Nhny msodpercig csak a lass s eg yenletes lg zsre
koncentrlok. Persze, hog y nem fenyeg ets. Ha valaki meg akar
fenyeg etni, olyan szavakat hasznl, amiket rtek: tedd ezt s ezt, klnben
megllek. A fenyeg etsek fenyeg etsek, a szmok pedig szmok nincs
kztk tfeds.
Apr fecnikre tpem a krtyt s a bortkot is, s kiviszem ket a
szemetesbe, azzal az elhatrozssal, hog y nem pazarolok tbb idt eg y
idita viccre. Visszatrve eg y nag y pohr fehrbort tltk ki mag amnak,
s fel-al jrklok, hrom msodpercenknt az rmra nzek, amg mr
kptelen vag yok elviselni az eg szet. Felveszem a telefont, s Tamsin
otthoni szmt trcszom. Joe a msodik csrdlsre felveszi.
pp a beleit hnyja ki szl a telefonba.
Beszlhetnk vele?
Nos hang slya ktked. Meg hallg athatod, ahog y telefrcskli a
vct g innel, ha akarod.
Jl vag yok kiablja Tamsin a httrbl. Dulakods zajt hallom;
valamivel pontosabban, hallom, ahog y Joe veszt.
Ne trdj Joe-val. Mindent felfj mondja Tamsin artikullt
kiejtssel, mint aki mindenron szeretne jzannak tnni. Na? Hog y
ment? Mit mondott?
Mg nem rt ide.
Oh. Bocsnat, kiss elvesztettem az idiz idrzkem javtja ki
mag t. Azt hittem, mr nag yon ks van.
Ig en tl ks ahhoz, hog y az ember meg jelenjen eg y
vadideg ennl.
s fog almazzunk vatosanmeg nzted mr a telefonodat, htha
zent?
g y hang zott, hog y meg cseszted mr a telefonodat s zekedtl,
de tudtam, mire g ondol.
Ig en. Semmi.
Akkor eljn.
Az rm szerint hsz perccel mlt tizeneg y.

 Mostanra mr Twickenhambl is meg kellett volna rkeznie.

Twickenhambl? Az mr g yakorlatilag Dorsetben van. rkig is
tarthat az t. Mit keres Twickenhamben?
Nem ott l?
Nem. Utoljra g y hallottam, Notting Hillben brel eg y lakst, t
percre az exfrjtl s az eg ykori csaldi hzuktl.
n csak annyit tudok Rachel Hinesrl, hog y elszr eltltk, aztn
nem-tltk-el kt g yermeke meg g yilkolsrt. Szp munka, Fliss. Jl
felkszltl.
Mirt eg yeztem bele ebbe? sirnkozom. Ez a te hibd! g y
blog attl, mintha az ig enen kvl nem is lenne ms vlasz!
Amint kimondom, tudom, hog y ez nem ig az. Azrt mondtam ig ent,
mert pp akkor hallottam, hog y a film bizonytalann vlt. Ha ez
meg trtnik, s Laurie a Hammerheadnl van, nem lesz befolysa
Maynl vag y Raffinl. Eng em is elbocsthatnak; meg bntethetnek,
amirt azt merszeltem g ondolni, kreatv ig azg at lehet bellem br
sose tettem , s meg takarthatnak mag uknak vi szzneg yven rong yot.
Abban az abszurd remnyben eg yeztem bele, hog y tallkozom Rachel
Hinesszal, hog y g y taln nlklzhetetlenn vlhatok a Binary Starnl,
amit mg mag amnak is elg knos bevallani.
Ez azt jelenti, hog y meg akarom csinlni Laurie filmjt? Nem. Nem,
nem s nem.
Nem fog om beeng edni jelentem ki annak tudatban, hog y ez
letem leg nag yszerbb tlete.
Nincs mitl flned mondja Tamsin hibavalan.
Te knnyen beszlsz. Utoljra mikor ltog atott meg eg y g yilkos az
jszaka kzepn? Nem vag yok benne biztos, hog y Rachel Hines meg lte
a g yerekeit ki is lehetne? , de jobban rzem mag am, ha g y teszek,
mintha az lennk.
Ne nevezd g yilkosnak mondja Tamsin.
Azonnal a nre g ondolok a metrn: Helen Yardley-rl elhiszem, hogy vgig
rtatlan volt.
Geilow brn mg a fellebbezse eltt kihang slyozta, hog y nem
hiszi, Ray Hines brkire is fenyeg etst jelenthetne a jvben.
Gyakorlatilag azt mondta az tlethez fztt meg jeg yzsben, hog y
annak ellenre, hog y a g yilkossg rt ktelez letfog ytig lan jr, ezt nem
rzi helynvalnak, s utalt r, hog y szerinte az ilyen g yeket eg yltaln

nem a bntet trvnyszk eltt kellene trg yalni. Elg nag y felzdulst
vltott ki jog szkrkben. Istenem, de kijzanodtam. Ez is a te hibd.
Kicsoda brn?
Tamsin felshajt.
A Heaten kvl olvasol valaha mst? Ha te csinlod meg a filmet,
meg kell ismerkedned a
Nem csinlom meg a filmet. Bereteszelem az ajtt s lefekszem.
Holnap az els dolg om az lesz, hog y beadjam a lemondsomat.
Rendben, tedd azt. Sosem fog od meg tudni, Rachel Hines mirl akart
veled beszlni. Hlistennek.
Rszben azt is kifog solta a filmmel kapcsolatban, hog y osztoznia
kell a kt msik nvel mondja Tamsin. Most, hog y Helen halott s
Sarah visszakozott, Ray lehetne a kzppontban. Az esete. Messze az
v a leg rdekesebb a hrombl, br Laurie majdnem felng yeltetett
rulsrt, amikor ezt mondtam neki. Mindig is Helen volt a kedvence.
Helen esete, vag y Helen mint ember? Meg llom, hog y felteg yem a
krdst. Nem lehetek fltkeny eg y meg g yilkolt anyra, aki mindhrom
g yermekt elvesztette, s majd eg y vtizedet tlttt brtnben. Mg ha
ki is derl, hog y Laurie vekig bg tt a prnjba miatta, akkor se lehet
sz fltkenysg rl, ha eg ytt akarok lni a lelkiismeretemmel.
Hallom, ahog y eg y aut kanyarodik be odakint. Meg szortom a
telefont.
Azt hiszem, meg rkezett. Mennem kell.
Tblbolok a bejrati ajt eltt, prblok veszteg maradni, amg nem
hallom a cseng t. Amikor mr nem brom tovbb, ajtt nyitok. Eg y
fekete aut parkol a hz eltt, g fnyszrval s jr motorral.
Meg mszom az alag sori lakst a jrdtl elvlaszt t lpcsfokot, s
akkor ltom, hog y eg y Jag uar. A hang ja alapjn Rachel Hines
olyasvalakinek tnt, akinek telik ilyesmire. Elg ondolkozom, ez hog yan
jn ssze azzal, hog y drog fg g . Lehet, hog y mr leszokott, vag y
platinakeretes tkrkrl szippantja a kokaincskokat, nem pedig tlag os,
mocskos laksban heroint belv hernys. Istenem, mi lenne, ha mg ennl
is tbb eltletem lenne
rtalmatlan mosolyt erltetek az arcomra, s a kocsihoz stlok. Ez
nem lehet , mostanra mr kiszllt volna. Ekkor lelltja a motort,
lekapcsolja a fnyszrkat, s tisztn meg pillantom az arct az
utcalmpk fnyben. Annak ellenre is azonnal felismerem, hog y alig

tudok valamit az esetrl. Helen Yardley-hoz hasonlan is annyiszor

szerepelt a hrekben s a napilapokban, hog y szinte mindenki
felismern. Nem csoda, hog y nem akart eg y pubban tallkozni. A
hihetetlen az, hogy egyltaln tallkozni akart velem.
Az arca kiss hosszks, s a vonsai picit durvk, de ezt leszmtva
lleg zetelllt szpsg lenne. g y viszont az a fajta tlag os n, aki
hajszl hjn vonz, de mg sem az. Ds, hullmos hajt ltva vissza kell
nznem az arcra, arra g ondolva, hog y muszj vonznak lennie; az
ember azt vrn, hog y ez a j fazon, rag yog aranyszke hajkorona eg y
szpsg kirlyn arct szeg lyezi. Fontos embernek tnik; ez a
tekintetbl s a tartsbl ltszik. Eg yltaln nem hasonlt Helen
Yardley-ra, akirl teljesen tlag os kinzete s bartsg os mosolya miatt
a leg tbb ember knnyen elhitte, hog y rtatlan, miutn
rvnytelentettk az tlett.
Rachel Hines kinyitja az ajtt, de mg mindig nem szll ki.
Vonakodva meg kzeltem a Jag uart. Ekkor becsapja az ajtt. A motor
beindul, s a fnyszrk jbl felkapcsolnak, elvaktanak.
Mi? kezdem, de elhajt.
Ahog y mellm r, lelasst, felm fordul. Ltom, hog y a hzat nzi
mg ttem, g yhog y meg fordulok, htha van valaki a htam mg tt, br
tudom, hog y nincs.
Mire visszafordulok, mr az ton van; s folyamatosan g yorst. Vajon
mit csinltam rosszul? Meg csrren a mobilom.
Nem fog od elhinni, mi trtnt szlok bele, felttelezve, hog y
Tamsin hvott a fejlemnyekrt. g y tz msodperce itt volt, aztn
elhajtott anlkl, hog y brmit mondott volna, vag y eg yltaln kiszllt
volna a kocsibl.
n vag yok az, Ray. Sajnlom a trtnteket.
Felejtsk el mondom kelletlenl.
Mirt olyan nehz a rendes embereknek kimondaniuk, hog y: Ami azt
illeti, nincs rendben, s br elnzst krtl, nem bocstok meg ? Mirt
rdekelnek a trsadalmi normk, fig yelembe vve, hog y kivel beszlek?
Mehetek vg re aludni?
nnek kell eljnnie hozzm mondja.
Hogy mi?
Nem most. Mra mr elg kellemetlensg et okoztam. Adjon eg y
idpontot, ami meg felel nnek.

 Nincs ilyen idpont mondom. Nzze, ma g yakorlatilag

letmadott a telefonban. Ha beszlni akar valakivel a Binary Starnl,
csrg esse meg Maya Jacques-ot, s
Nem n ltem meg a lnyomat. Se a fiamat.
Tessk?
Elmondhatom, ki tette, ha akarja: Wendy Whitehead. Br ez nem
volt
Nem akarom, hog y brmit is elmondjon vlaszolom, mikzben
szinte hallom, ahog y zakatol a szvem. Azt akarom, hog y hag yjon
bkn!
Meg nyomom a hvs vg e g ombot, de j nhny msodpercnek el
kell telnie, mire jbl leveg t merek venni.
Visszameg yek a laksba s bezrom, majd be is reteszelem az ajtt.
Kikapcsolom a mobiltelefonomat s kihzom a vezetkest. t perccel
ksbb mr az g yamban fekszem, s Wendy Whitehead neve pulzl a
fejemben.

Helen YardleyGaynor Mundy

Csak a szeretet
(rszlet)

1995. jlius 21.

Jlius 25-n, amikor meg jelentek a rendrk, rg tn tudtam, hog y ez a
ltog ats ms lesz, mint az eddig iek. Rowan halla ta eltelt hrom ht
alatt a nyomozk hang ulatainak avatott szakrtjv vltam. ltalban
az arckifejezsk alapjn meg tudtam llaptani, hog y az aznapi
kihallg ats sorn krlelhetetlenl vag y eg ytt rzn fog nak-e
viselkedni. Giles Proust rmester mindig kedves volt hozzm. A
kihallg atsok sorn g y tnt, kellemetlenl rzi mag t, s a
krdezskds javt a beosztottjaira bzta, akik valsg g al
kimerthetetlennek tntek: boldog g yermekkorom volt? Milyen volt
kzps g yermekknt felnni? Fltkeny voltam-e a testvreimre?
Kzeli kapcsolatot polok a szleimmel? Bbiszitterkedtem
tindzserknt? Szerettem Morg ant? Szerettem Rowant? rltem-e
mindkt terhessg nek? Sikoltani akartam.
Ht persze, hog y rltem! Ha ez mag uknak nem nyilvnval, nem
rdemlik meg , hog y nyomoznak hvjk mag ukat!
Mindig az volt a benyomsom, hog y a rendrk kzl eg yedl Giles
Proust tudta azzal a bizonyossg g al, ahog y Paul s n, hog y nem ltem
meg a g yerekeimet. Ltta, hog y nem vag yok g yerekg yilkos, s rtette,
mennyire szerettem a drg a kisfiaimat. Most jra itt llt a kszbmn,
eg y szmomra ismeretlen n trsasg ban, s rg tn leolvastam az
arcrl, hog y nag yon rossz hreket hoz.
Ki vele mondtam. Le akartam tudni a dolg ot.
A hlg y Ursula Shearer nyomoz a Gyermekvdelemtl mondta
Proust rmester. Sajnlom, Helen. Azrt jttem, hog y letartztassam
Morg an s Rowan Yardley meg g yilkolsrt. Nincs ms vlasztsom.
Annyira sajnlom.
Sajnlata teljesen szinte volt. Lthatan sszetrte a szvt, hog y ezt
kell tennie. Azt hiszem, abban a pillanatban jobban g ylltem a
feletteseit Proust miatt, mint azrt, amit velem tettek. Eg yszer sem

hallg attak r, mikor mr sokadjra elmondta nekik, hog y eg y g yszol

anyt zaklatnak, aki semmi rosszat sem tett? pp annyira voltam
ldozata a fik hallnak, mint k mag uk.
Akrmilyen borzalmas volt szmomra a letartztats, nem tudok
anlkl g ondolni r, hog y eszembe ne jutna, milyen szrny lehetett
Giles Proustnak is. Bizonyra ug yanolyan tehetetlennek rezte mag t,
mint n; semmit sem tehetett, hog y meg rtesse feletteseivel az
ig azsg ot. Paul reng eteg szer fig yelmeztetett, hog y ne hig g yem, a
hivatalos szervek az n oldalamon llnak. Attl tartott, naivan
flrevezetem mag am, s a jvben csak mg nag yobb fjdalom vr rm.
Ne feledd, akrmilyen tisztessg esnek is ltszik ez a Proust, vg s
soron is rendr, mondta mindig . Az eg yttrzs a taktikjuk rsze.
g y azt kell feltteleznnk, hog y mindannyian ellennk dolg oznak.
Br nem rtettem eg yet Paullal, az llspontjt meg tudtam rteni.
g y tudott ers maradni. Eleinte mg a kzeli csaldtag jainkrl, a
szleinkrl s testvreinkrl sem hitte el, hog y felttel nlkl
mellettnk llnak. Azt mondjk, biztosak benne, hog y nem te tetted,
mondog atta, de honnan tudjuk, hog y nem csak azrt mondjk, mert ezt
vrjk el tlk? Mi van, ha nhnyan kzlk ktelkednek? Mig meg
vag yok rla g yzdve, hog y se az n csaldombl, se Paul rokonai kzl
nem g ondolta senki, hog y bns lehetek. Mindannyian lttak Morg annel
s Rowannel, s rzkeltk, mennyire szenvedlyesen szerettem ket.
Paul ellen nem emeltek vdat, de meg eng edtk, hog y elksrjen
eng em, ami reng eteg et jelentett szmomra. Az autban lt az eg yik
oldalamon, Proust rmester a msikon. Shearer nyomoz a spilling i
rendrllomsra vitt minket. Zokog tam, amirt elszaktottak szeretett
otthonomtl, ahol annyira boldog voltam elszr Paullal, aztn Paullal
s Morg annel, aztn Rowan meg szletsekor vele is. Annyi g ynyr
emlk! Hog y tehettk ezt velem azok utn, amit mr elszenvedtem? Eg y
pillanatra a vilg on mindent s mindenkit g ylltem. Nincs haszna eg y
olyan vilg nak, ahol ilyen szenveds ltezik. Aztn reztem, hog y valaki
a vllamra teszi a kezt, s Proust rmester g y szlt: Helen, hallg asson
rm. Tudom, hog y nem lte meg Morg ant s Rowant. Most taln
ktsg beejtnek tnhet a helyzet, de idvel kiderl az ig azsg . Ha n
ltom ezt, msok is fog jk. A bolond is ltja, hog y n eg y szeret, j
anya.

Shearer nyomoz valami g nyosat motyog ott az orra alatt, s innen

tudtam, hog y nem tetszettek neki Proust rmester szavai. Taln g y
g ondolta, bns vag yok, vag y Proust rmester meg srtett valamilyen
protokollt azzal, amit mondott, de eng em nem rdekelt. Paul
mosolyg ott. Vg re meg rtette, hog y Giles Proust a szvetsg esnk.
Ksznjk mondta. A tmog atsa reng eteg et jelent neknk. Nem
ig az, Helen?
Blintottam. Shearer nyomoz jabb becsmrl meg jeg yzst tett az
orra alatt. Proust rmester ennyiben is hag yhatta volna, miutn
eg yrtelmv tette az llspontjt, helyette azonban g y szlt:
Ha az g y brsg el kerl, amit ersen ktlek, tanskodni fog ok.
Mire lelpek az emelvnyrl, az eskdtszk pp annyira meg lesz
g yzdve az rtatlansg rl, mint n.
Mag a meg mi az rdg t csinl? fakadt ki Shearer nyomoz.
Nyers hang neme annyira meg lepett minket, hog y Paullal eg szen
sszehztuk mag unkat, de Giles Proust rendthetetlen maradt.
Azt teszem, ami helyes mondta. Valakinek mindenkpp meg kell
tennie.
Kzben realizltam, hog y mr nem srok. Tkletes bke tlttt el, s
tbb nem ag g dtam amiatt, hog y mi vr rm. Varzslatos pillanat volt:
mr nem fltem. Nem szmtott, hog y Giles Proustnak ig aza volt-e az
eslyeimmel kapcsolatban, vag y hog y a kpzeletbeli eskdtszk mit fog
g ondolni. Csak az szmtott, hog y ahog y kinztem a rendraut ablakn,
s lttam az elsuhan postaldkat, fkat s zleteket, azt reztem,
szeretem a vilg ot, amit nhny pillanattal korbban mg g ylltem.
g y reztem, mintha valami jsg os, eg ysg es s rag yog dolog rsze
lennk, amibe Paul, Giles Proust, Morg an s Rowan szintn beletartozott.
Ezt nag yon nehz szavakba ntenem, mert a szavaknl sokkal mlyebb
rzs volt.
Ahog y aznap a rendrsg re hajtottunk, nem tudtam, milyen
borzalmak vrnak mg rm s Paulra, nem tudtam, mennyi g ytrelmes
szenvedst kell mg tlnnk. De ahog y a sors eg yre jabb s jabb
csapsokkal sjtott, mg a leg rosszabb, leg remnytelenebb
pillanatokban is bkessg jrt t, br idnknt kzdenem kellett, hog y
meg talljam. Ug yanez a pozitv energ ia hajtott, amikor a hozzm
hasonl helyzet nkrt dolg oztam az ISZG-ben. Aznap eg y fontos

dolg ot tanultam meg Proust rmestertl: azt, hog y mg a leg nag yobb
ktsg beess kzepette is knnyedn adhatsz hitet s remnyt brkinek.

1996. szeptember 12.

A Gyermekjlti Szolg lat kzpontja eg y ronda, szrke, eg yszintes,
llektelen panelptmny volt. Elveszettnek, elhag yatottnak reztem,
ahog y ott mag asodott a hatalmas, tbbnyire res parkol kzepn. Els
pillantsra meg utltam. Alig volt ablaka, s azok is tl kicsinek tntek.
Olyan pletnek tnik, amelyik sok kellemetlen titkot tartog at
mondtam Paulnak.
Pontosan tudta, mire g ondolok. Meg borzong tam, s hozztettem:
Kptelen vag yok r. Eg yszeren nem tudom meg tenni. Nem
mehetek be oda.
Erre azt felelte:
Muszj, mert Paig e odabent van.
Mindennl jobban szerettem volna ltni a lnyomat, de fltem tadni
mag am a lehetsg adta rmnek, mert tudtam, hog y ezt a szocilis
munksok elvehetik s el is fog jk venni tlem. Ha a Ned s Gillian ltal
kieszkzlt eg yezsg rtelmben minden htkznap kt rt tltenk itt,
a trg yalsig hetente tszr kellene eltrnm, hog y valami
g yermekvdelmis elveg ye tlem Paig e-et, s ki tudja, mi lesz utna?
Mg ha fel is mentenek Giles Proust jra s jra biztostott, hog y ez fog
trtnni elfordulhat, hog y ennek ellenre sem nevelhetjk fel Paig eet. Ned elmag yarzta a klnbsg et a bizonytsi ktelezettsg et a
bntetbrsg eltt, ahol a bnssg et minden sszer ktsg et
kizran bizonytani kell, s a g yermekeket szleiktl zrt ajtk mg tt,
titokban elszakt trvnyszkek kztt. A csaldg yi brsg eltt annyi
is elg , hog y a br g y hatrozzon, a g yermek valsznleg jobb letet
fog lni a szlei nlkl; senkinek sem kell bizonytania semmit. Csak
annyi kell, hog y eg y vadideg en g y dntsn, valsznleg g yilkos
vag yok, s elvesztem a lnyomat.
Ez a leg keg yetlenebb, leg ig azsg talanabb dolog , amirl letemben
hallottam mondtam Nednek. Paig e elvesztse nmag ban is
elviselhetetlen lenne, de mi van, ha brtnbe zrnak, s Paul
mindkettnknek bcst mondhat?
Ned a szemembe nzett:
Nem fog ok hazudni nnek, Helen: van r esly.
Vig yl haza mondtam Paulnak a Gyermekjlti Szolg lat
parkoljban. Mr hrom szrny vesztesg rt, nem tudnk tbbet

elviselni.
Valban g y reztem. Paig e lt s eg szsg es volt, de nem lehetett
velnk: eg y rval a szletse utn kitptk a karjaim kzl, hog y llami
g ondozsba veg yk. Nem veszthetem el a lnyomat jra s jra a ht
minden napjn, aztn a kvetkez hten is, aztn Isten tudja, meddig
mg . Nem hag yom, hog y ezt teg yk velnk. Eg szen idig
eg yttmkdtem mindenben, s semmire se mentem vele. Hadd lssk,
mit csinlnak, g ondoltam: elszaktanak eg y anyt a g yermektl. A
g yermekvdelmi hatsg abban a hitben l, hog y keg yet g yakorol, ha
hag yja, hog y meg ltog assam a sajt lnyomat; mirt ig azoljam a
tveszmiket azzal, hog y elmeg yek? Azt akartam, dbbenjenek r, hog y
szttpik a csaldom maradkt.
A hazat letem leg nyomorsg osabb utazsai kz tartozott. Paullal
eg y szt sem szltunk eg ymshoz. Otthon fztnk eg y kanna ers tet.
Menj vissza mondtam neki. Muszj kiharcolnod, hog y
meg tarthasd Paig e-et, akrmi is trtnjen velem. Hazudnod kell nekik,
de ezt az rat rdemes meg fizetnnk. Paul meg krdezte, mire g ondolok,
g yhog y elmag yarztam neki. g y kell tenned, mintha ktelkednl
bennem. Viselkedj g y, mintha te is annyira flnl eg yedl hag yni
Paig e-dzsel, mint a szocilis munksok. Gyzd meg ket, hog y soha nem
eng edsz a kzelbe, ha hag yjk, hog y te neveld fel.
Nem lehet szavakba nteni, mennyire g ylltem, hog y ezt kellett
mondanom Paulnak. Sziklaszilrd tmaszom volt, s meg prbltatsaim
alatt vg ig tntorthatatlanul mellettem llt. A hsg e volt az eg yetlen
dolog , amibl ert merthettem, mg is azt krtem tle, mutassa mag t
rosszabb embernek, mint amilyen valjban. De tudtam, hog y ez a helyes
dnts. Most csak az szmtott, hog y a g yerekrabl szocilis munksok
ne adhassk imdott Paig e-nket eg y msik csaldnak.
Morg an s Rowan elvesztsekor azt hittem, ennl rosszabb mr nem
trtnhet velem, de ha elvennk tlem Paig e-et, az bizonyos
szempontbl mg rosszabb lenne, mert valaki hibs lenne rte. Az
ig azsg talansg sszetrne eng em, s attl fltem hang ozzk ez
brmilyen sznpadiasan , ez meg ln Pault.
Krlek knyrg tem neki. Menj vissza s ltog asd meg Paig e-et.
Hvd fel ket most, mondd meg nekik, hog y msz.
Nem! felelte hatrozottan. Nem hazudok senkinek, s te sem
fog sz. Akkor az szintjkre sllyednnk. Ha a g onoszsg ellen jsg g al,

a hazug sg ok ellen ig azsg g al harcolunk, nyerni fog unk. Proust

rmester azt mondta, nyerni fog unk, s n hiszek neki.
Ned s Gillian azt mondjk, lehet, hog y nem fog unk
emlkeztettem knnyes szemekkel. s ha a bntetbrsg fel is ment,
a csaldjog i mr nem biztosan.
Fog d mr be! kiltott rm Paul. Nem akarok errl hallani!
A trag dia ta most elszr kiablt velem, s szg yellem bevallani, de
ltem a lehetsg g el, hog y hasonl mdon feleljek, s levezessem a
bennem felg ylt nyomorsg ot s ktsg beesst. Mg tz perccel ksbb
is vltztnk eg ymssal, amikor meg szlalt a cseng .
Giles Proust karjaiba vetettem mag am, s bizonyra hallosan
meg rmisztettem szeg nyt, mert mag ambl kikelve azt sikoltoztam,
muszj seg tenie, hog y Paul meg rtse a helyzetet.
nnek kell meg rtenie a helyzetet, Helen, mg pedig g yorsan
vlaszolta szig oran. Mirt nincs a Gyermekjlti Szolg latnl? Ott
kellene lennie, de most hvtak, hog y nem ment be.
Minden tlem telhett meg tettem, hog y elmag yarzzam neki az
indokaimat.
Hallg asson rm, Helen mondta. Akrmilyen nehz is nnek,
muszj annyi idt tltenie Paig e-dzsel, amennyit csak tud. Eg y
ltog atst se hag yjon ki, klnben ezt fel fog jk hasznlni n ellen.
rtem, mitl fl, de valban alapot akar adni nekik, hog y valra vltsk a
leg rosszabb flelmeit? Mit g ondol, hog y veszi ki mag t, ha mg arra a
heti nhny rra se jelenik meg , amit Paig e-dzsel tlthetne?
Krlek, hallg ass r, Hel mondta csendesen Paul. Nem tudhatjuk,
mi fog trtnni, de g y leg albb azt tudjuk, hog y meg tettnk mindent,
amit lehetett nem hazudtunk, s nem adtuk fel a harcot. Tz vag y hsz
v mlva, akrmi is fog trtnni, bszkn tekinthetnk vissza
mag unkra.
Hog y mondhattam volna ellent nekik, most hog y eg yttmkdtek?
Annyira blcsek s hsg esek s ersek voltak, s n mltatlannak
reztem mag am hozzjuk, menthetetlenl g yvnak, flresiklottnak.
Giles Proust visszavitt minket a Gyermekjlti Szolg lat kzponti
pletbe. Elkstnk, de mg g y is fl rt tlthettnk Paig e-dzsel. A
g yermekfelg yel nag yjbl tizenkt vesnek nzett ki. Sohasem
felejtem el a nevt: Leah Gould. Inkbb Leah Ghould mondtam
ksbb Paulnak. Nem volt hajland a folyosn vrni s az ablakon

keresztl fig yelni minket, hiba knyrg tt neki Proust rmester

csaknem trden llva, hog y eg y picit hadd leg ynk csak mi a
kislnyunkkal. Rag aszkodott hozz, hog y velnk maradjon abban a
borzalmas, szk, tlsg osan rikt sznre festett szobban.
Amikor Leah Gould g yeng den a karjaimba rakta Paig e-et,
bskomorsg om, ideig lenesen ug yan, de elprolg ott. Eg y kisbaba annyi
rmt s remnyt raszt, hog y szinte lehetetlen kzmbsnek maradni
mellette; szeretethullm jrta t a szvnket. Ahol rtk, leltk s
puszilg attuk Paig e-et. Senki sem veheti el tlnk g ondoltam.
rltsg lenne, hiszen eg yrtelm, mennyire szeretjk. Ez mg eg y
olyan rzelemmentes s bamba embernek is biztosan nyilvnval, mint
Leah Gould. Abban a pillanatban ersen hittem, hog y a hatalom
meg ltja az ig azsg ot, s Paullal s Paig e-dzsel kzs jvt eng edlyez
szmunkra.
Nem ig azn tudom, hog y ezek utn mi trtnt, de arra emlkszem,
hog y letem leg furcsbb pillanatainak eg yike volt. Leah Gould hirtelen
elm llt, s azt mondta: Helen, krem, adja oda Paig e-et. Most, leg yen
szves. Zavarodottan g y tettem, ahog y krte. Mg nem jrhatott le az
id; csak nhny perce lptnk a szobba. Paul s Proust rmester
szintn rtetlenl nztek. Leah Gould Paig e-dzsel a karjaiban a sz
szoros rtelmben kirohant a szobbl. Mit csinltam rosszul?
krdeztem srva. Sem Paul, sem Giles Proust nem tudott vlaszolni. Az
rmra nztem. Nyolc percet tltttem a lnyommal.
Az eset rtelme csak ksbb vilg osodott meg elttem, amikor
meg tudtam, hog y Leah Gould tanvallomsa szerint a szeme eltt
lelsnek lczva prbltam meg fojtani Paig e-et. Emlkszem, ezt hallva
felnevettem. Mondja csak, ha akarja mondtam Nednek s Gilliannek.
Paul s Giles Proust is abban a szobban voltak. Nincs olyan eskdt, aki
elhinn, hog y nem vennk szre a szemk eltt zajl g yilkossg i
ksrletet! Az isten szerelmre, az eg yikk eg y rendrrmester!
Lehet, hog y naiv voltam. Lehet, hog y ha Leah Gould vallomsa lett
volna a vd eg yetlen bizonytka, szabadon stlhattam volna ki a
brsg pletbl, s felnevelhettk volna a lnyunkat. De br ekkor
ezt mg nem tudtam Leah Gould teljessg g el alaptalan hazug sg ai
ijeszten meg g yznek hang zottak olyasvalaki tmog atsa mellett,
akinek jval rettebb, vlasztkosabban meg fog almazott, s sokkal
tbbre becslt szakrti vlemnyt az eskdtek ig en komolyan vettk.

Visszatekintve nehz elhinni, hog y azeltt soha nem hallottam dr. Judith
Duffyrl, aki fszerepet jtszott abban, hog y romba dljn az letem.

4

2009. oktber 8.
Bosszsg nak els oka az volt, hog y Charlie bestlt a konyhba. A sajt
konyhjba. Az elmlt hat hnapban Charlie laksban ltek. Az eg ytt
tlttt id jelents rszben remekl kijttek, de a kivtelek elg
g yakoriak voltak ahhoz, hog y biztos leg yen benne, mg nem akar
tladni a sajt laksn. A msodik ok az volt, hog y Charlie stott. Aki
rkig aludt, annak semmi jog a sincs stozni.
Mirt nem bktl meg , amikor felkeltl? krdezte. Te vag y az
bresztrm.
Nem keltem fel, mivel nem is fekdtem le.
Charlie elszr r bmult, aztn az asztalon hever knyvre pillantott.
h, a hzi feladatod: Helen Yardley knnyfakaszt trtnete. Hova
tntek Proust cetlijei?
Simon nem vlaszolt. Mlt jjel meg mondta neki, inkbb lefrszeln
a sajt fejt, semhog y elolvassa Proust pldnyt. Minden n hsszor
teszi fel ug yanazt a krdst? Simon anyja folyamatosan ezt csinlta az
apjval, ahog y mindkt nag ymamja a nag ypapival. Nyomaszt
g ondolat volt.
Mg nem rkezhetett meg az a pldny, amit teg nap rendeltl az
Amazonrl
Word mondta hirtelen. A Word on the Street eg y, a nevnl
kevsb trendi, fg g etlen knyvesbolt volt a vroskzpontban.
Kirakatban eg yarnt meg tallhatak voltak a helytrtneti, a kertszeti
s a szakcsknyvek is. Simon kedvelte, mert klasszikus knyvesbolt
volt, nem olyan, ahol kvt is lehetett fog yasztani; helytelentette
ug yanis, ha eg y knyvesboltban kvt s stit lehet venni.
Teg nap este volt eg y rendezvnyk. Hazafel jvet beug rottam,
meg lttam, hog y ruljk a knyvet, szval g ondoltam, akr meg is
vehetem, elolvasom jszaka, hog y felprg essk a dolg ot Simon tudta,
hog y a jobb sarkval dobol a padln. Knyszertette mag t, hog y lljon
le.
Aha mondta Charlie knnyedn. Teht hrom pldnyod lesz, ha
az Amazonos is meg rkezik. Vag y Proustt bedobtad az
iratmeg semmistbe?

Ha biztosra vehetn, hog y sose derl ki, mr rg meg tette volna.

Ha mg mindig meg van, nem bnnm, ha belenzhetnk.
Simon az asztal fel biccentett.
Ott a knyv, ha el akarod olvasni.
Ltni akarom, Proust mely rszeket nyilvntotta klnsen
fig yelemremltnak. Nem hiszem el, hog y ezt csinlta! Az eg ja nem
ismer hatrokat.
A rla szl rszeket mondta Simon csndesen. Mintha csak azok
szmtannak. Yardley g y g ondolta, Martin Luther King , a dalai lma
s Jzus Krisztus eg y szemlyben.
Hog y mi? Charlie kzbe vette a knyvet. pp ellenkezleg , ug ye?
Nem. Pontozta.
Akkor, ha msban nem is, emberismeret hinyban mindenkpp
bns. Gondolod, hog y lte meg a g yerekeit?
Mirt, mert ag yba-fbe dicsrte Proustot?
Nem, azrt, mert brtnbe zrtk g yermekg yilkossg rt mondta
Charlie eltlzott trelemmel.
Parancsba kaptam, hog y fig yeljek azokra, akik g y g ondolkodnak.
Proust pedig neveket akar, az rulk neveit.
Charlie meg tlttte a teskannt.
Meg g red, hog y nem veszed rossz nven, ha mondok valamit?
Csinlok neked eg y tet kzben, ha ez seg t.
Mondd, amit akarsz. g y veszem, ahog y veszem.
Roppant biztat. Mris sokkal jobban rzem mag am. Ht j! g y
g ondolom, kezdesz vszesen meg szllott vlni. St ami azt illeti, mr
teljesen az vag y.
Simon meg lepetten felnzett.
Azrt, mert eg sz jjel fennmaradtam? Nem tudtam aludni. Helen
Yardley semmivel sem fontosabb nekem, mint
Proustrl beszlek mondta Charlie g yeng den. Meg szllottan
g ylld. Csak azrt maradtl fent eg sz jjel olvasni, mert tudtad, hog y
hivatkoznak r a knyvben.
Simon elmlzott. Mr az tlet is nevetsg es, hog y meg szllottan
fog lalkozzon eg y msik frfival.
Sosem volt mg olyan g yilkossg i g yem, ahol az ldozat knyvet
rt felelte. Minl g yorsabban olvasom el, annl elbb tudom meg ,
van-e benne valami, ami seg ti a nyomozst.

 Akkor mirt nem Proust pldnyt olvastad? Helyette elmentl a

Wordbe ami eg yltaln nem esik tba hazafel jvet, meg kockztatva,
hog y nincs nyitva s meg sincs nekik a knyv
Nyitva volt s meg volt nekik. Simon meg kerlte a nt, s kiment
az elszobba. Hag yd a tet. Meg mosdok s meg yek munkba. Nem
pocskolom az idm olyasmire, ami nem trtnt meg .
Mi lett volna, ha a Word ppen zrva van? kiablta utna Charlie.
Mg tbb rtelmetlen mi lett volna, ha. Visszamentl volna az rsre,
hog y felvedd Proust pldnyt?
Nem trdtt vele. g y g ondolta, hog y ha valaki utn kiabl, s az
illet nem reag l, akkor annyiban kell hag yni a dolg ot, leg feljebb ksbb
visszatr r. Charlie minderrl azonban msknt vlekedett. Hallotta,
ahog y feldbrg a lpcsn.
Ha nem tudsz elolvasni eg y knyvet, amit el kell olvasnod, csak
azrt, mert tle kaptad, akkor valami baj van veled.
Yardley pontozta Proustot ismtelte mag t Simon, mikzben
kimerlt arct vizsg lta a Charlie-tl kapott borotvlkoztkrben.
Na s?
Ig aza volt. Ha nem tudta elviselni eg y halott n ellenvlemnyt,
semmivel sem volt jobb Proustnl, s les lptekkel haladt a zsarnoki lt
fel.
Mindenkinek jog a van a vlemnyhez, g ondolom mondta vg l.
Taln a dalai lmt is arrog ns pcsnek g ondoltk a kollg i. A leng e
narancssrg a ruhba ltztt embereknek voltak kollg ik? Ha voltak,
g y hvtk ket?
Az idd hny szzalkt pazarlod g yllkdsre? krdezte Charlie.
Nyolcvanat? Kilencvenet? Nem elg , hog y eg ytt kell vele dolg oznod?
Hag yod, hog y a fejedben is uralkodjon?
Nem, azt neked tartom fenn. rlsz?
rlnk, ha komolyan mondand. Rg tn felhvnm azt az
tcsillag os hotelt Malajziban.
Ne kezdd meg int ezt a nszutazsos szarsg ot. Meg eg yeztnk.
Simon tudta, hog y nem fair, amit csinl; nem volt hajland
meg beszlni a dolg ot, Charlie bele sem szlhatott, aztn meg prblta
g y feltntetni, mintha kzs dnts lett volna. Hog y is mondta Proust?
Tudom, hogy szmthatok a tmogatsukra.

Simon retteg ett a nszttl. Jv jliusig mr csak kilenc hnap volt

htra. Tartott tle, hog y nem tud teljesteni, s Charlie meg undorodik
tle. Csak g y meneklhet a flelemtl, ha minl hamarabb felfedi,
mennyire alkalmatlan a feladatra.
Fog at mosott, hideg vizet frcsklt az arcra, s lement a fldszintre.
Simon?
Mi az?
Helen Yardley meg g yilkolsa rla szl, nem Proustrl mondta
Charlie. Nem fog od meg tallni a helyes vlaszt, ha rossz krdseket
teszel fel.

Proust felllt a szkbl, hog y kinyissa az ajtt Simonnak; eddig mg
sohasem tett ilyet.
Tessk, Waterhouse?
Elolvastam a knyvet. Ezrt vagyok most itt, s adok neked mg egy eslyt,
hogy sszeren viselkedj, ahelyett, hogy a HR-eseknek panaszkodnk rlad.
Leszmtva, hog y valjban nem adott neki jabb eslyt; Simon nem
tudott g y tenni, mintha brmi nag ylelksg lett volna az ajnlatban.
Be akarta bizonytani, hog y Helen Yardley tvedett. Nevetsg esen s
knosan rezte mag t. Ennyi v kzs munka utn sem ismerte volna
meg elg g Proustot?
Sajnlhatja, hog y sohasem tallkozott Helen Yardley-val,
Waterhouse. Sokat tanulhatott volna tle. A leg jobbat hozta ki az
emberekbl.
s utna mihez kezdett vele? krdezte Simon. Elsta valahov, s
kincsvadszatra hvott mindenkit?
Nem hitte el, hog y hang osan kimondta mindezt; s azt sem, hog y
ezek utn nem dobtk ki a szobbl.
Az meg mi? bktt Proust a Simon kezben tartott paprra.
Elfojtotta volna a harag jt, hog y Simon ne rezhessen elg ttelt?
g y g ondolom, elhanyag olunk eg y vizsg lati szempontot, uram.
sszelltottam eg y listt azokrl, akikkel beszlnnk kellene. A rajta
szereplk eg y rsznek rdeke, hog y Helen Yardley bns leg yen, mg a
tbbiek
Nem volt bns.
Vannak olyanok, akik knyszeresen rag aszkodnak hozz, hog y
rtatlan volt mondta Simon semleg es hang on , mg msok

knyszeresen rag aszkodnak ahhoz, hog y bns, mert msklnben nem

tudnnak eg ytt lni a lelkiismeretkkel: a tizeneg y eskdt, aki
bnsnek nyilvntotta, a vd kpviseli, a g yerekvdelmisek, akik
dr. Judith Duffy olvasta fel hang osan Proust, miutn elvette
Simontl a paprt. Mg n sem tallkoztam sok olyan emberrel, akiket
velejig romlottnak neveznk, de az a n sszerncolta a homlokt.
A tbbiek kik? Nhnyukrl hallottam: a Brownlee csald, Wilson br
Waterhouse, bizonyra nem azt akarja sug allni, hog y Helen Yardley
g yilkosa a leg felsbb brsg eg yik brja?
Nem, uram, termszetesen nem. Csak a teljessg kedvrt jeg yeztem
fel a nevt.
Ha a listja hosszabb lenne, vastag abb lenne, mint a telefonknyv!
Wilson br jelents szerepet jtszott abban, hog y Helen Yardley
brtnbe kerljn, akrcsak a listn szerepl tizeneg y eskdt.
Brmelyikk bekattanhatott, amikor rvnytelentettk az tletet. g y
g ondolom elkpzelhet, hog y valamelyikk nag yon rosszul reag lt.
Simon nem akarta az nbrskods szt hasznlni. Ezrt szerepel a
listn Sarah Jag g ard s Rachel Hines is. J esly van r, hog y brki, aki
azt g ondolta, Helen Yardley meg meneklt az ig azsg szolg ltats ell,
azt fog ja g ondolni, hog y Jag g ard s Hines is g y tettek. Mindkettejkkel
beszlnnk kell, ki kell dertennk, meg fenyeg ettk-e ket, vag y
szrevettek-e brmi furcst.
Tallja mr ki, mit akar, Waterhouse. Olyan emberek listja ez,
akiknek hatrozott rdekk, hog y Helen Yardley bnsnek bizonyuljon,
vag y valami eg szen ms?
Proust a hvelyk- s mutatujja kzt tartotta a paprcetlit, mintha
nem brna hozzrni.
Nekem hatrozottan g y tnik, hog y eg yrtelmen Sarah Jag g ard
s Ray Hines rdeke, hog y Helen Yardley ne leg yen bns, hiszen k
hasonl justizmord ldozatai voltak, s Helen az rdekkben
kampnyolt.
Helen. Helen s a bartja, Giles.
Sarah Jag g ardet felmentettk mondta Simon.
Proust ellensg esen mreg ette.
Nag yon sajnlom mag t, ha g y g ondolja, nem justizmord, ha
valakit g yilkossg g al vdolnak, mikor csak annyit tett, hog y a leg jobb
tudsa szerint vig yzott eg y bartja g yermekre.

Simon g y tudta, Proust sosem tallkozott Sarah Jag g arddel. A Helen

Yardley g ye miatt rzett felhborodsa minden nre kiterjedt, akit
ug yanez a vd rt? Vag y Helen Yardley Jag g ard rtatlansg ba vetett
hite g yzte meg ? Ha Proust knnyebben meg kzelthet szemly lett
volna, Simon taln rkrdezett volna.
Ig aza van: a listn szerepl nevek nem mindeg yike rdekelt Helen
Yardley bnssg ben. Ug yanakkor mindeg yikkkel beszlnnk kell.
Geilow brn ktszeres letfog ytig lanra tlte Rachel Hinest
g yilkossg rt mondta Proust. Semmi kze sincs Yardley-hoz. Mirt
szerepel a listn?
n is mondta: ijeszt a hasonlsg Yardley s Hines esete kztt. A
meg szllottsg fertz lehet. Valszntlen, hog y Geilow brn ltte le
Helen Yardley-t
Mg valszntlenebb g yanstott, mint Wilson br r, ha
eg yltaln ltezik ilyen ember mondta Proust trelmetlenl.
Szintn felrtam a tizenkt eskdt nevt, akik bnsnek talltk
Rachel Hinest mondta Simon. A leg felsbb brsg brival
ellenttben eskdt akrki lehet. Nem lehetsg es, hog y a tizeneg y eskdt
eg yike, aki brtnbe csukatta Helen Yardley-t, kilenc vig g y g ondolt
mag ra, mint aki sikeresen rcs mg dug ott eg y g yermekg yilkost, s
nem brta elviselni, amikor kiderlt, hog y valjban rtatlanul tlte el?
Kilenc vig , uram Simon meg eng edte mag nak a luxust, hog y g y
beszljen, mintha valban fig yelnnek arra, amit mond. Gondoljon
bele, milyen nehz lehet ennyi v utn meg vltoztatni a trtnetet,
miutn minden ismersnek elmondta, ki s mit tett. Kilenc v utn az
nkp rszv vlik. n leg albbis g y g ondolom tette hozz a
biztonsg kedvrt.
Proust felshajtott.
Tudom, hog y meg fog om bnni, de muszj meg krdeznem: Rachel
Hines eskdtjei mirt szerepelnek a listn? Gondolja, hog y esetleg valaki
kzlk ltte le Helen Yardley-t? A log ikja szerint nem lenne
valsznbb, hog y Rachel Hinest lvik le?
Simon eg y rva szt sem szlt.
Olvasok a g ondolataiban, Waterhouse mindig is olvastam. Hadd
mondjam ki, mire g ondol. Ha Rachel Hines eskdtjei kzl kerl ki ez a
meg szllott g yilkos, azrt ltte le Helen Yardley-t, mert kulcsszerepet
vllalt Hines kiszabadtsban. Vag y az is lehet, hog y a bosszll

rg eszmjt mindhrom nre kiterjesztette, s g y tervezi,

mindhrmukat meg g yilkolja, akrcsak a fellebbezsi brsg , amelyik
rvnytelentette az tleteit. Taln a g yilkos Hines eskdtje, de nem
akarta vele kezdeni, mert tartott tle, hog y az tlsg osan nyilvnval
lenne. Jl g ondolom?
Simon rezte, ahog y felforrsodik az arca.
g y g ondolom, a listn szerepl sszes szemlynek meg kellene
mutatnunk a Helen Yardley holttestnl tallt krtyt a tizenhat
szmmal, s meg krdezni, jelent-e brmit szmukra felelte. A krds
bonyolultabb, mint amivel rendszerint tallkozni szoktunk: nem csak
vadideg enek vag y kzeli ismersk kvethettk el a g yilkossg ot. A
listn szereplk tbbsg e nem ismerte Helen Yardley-t szemlyesen, de
nem is ismeretlen szmukra. pp olyan fontosak voltak az letben, mint
az vkben.
Laurie Nattrass bktt a listra Proust. Mr kihallg attuk s
vettnk tle mintkat. ltalban nem ennyire hanyag , Waterhouse.
Rg eszms s tvkpzetei vannak, de nem hanyag .
Szeretnk beszlni Mr. Nattrass-szel. Szeretnm meg krdezni, mit
tud a szmokrl, hog y az ISZG-n keresztl felvette-e vele a kapcsolatot
olyasvalaki, aki meg fenyeg ette vag y szokatlanul viselkedett, s hog y
tapasztalt-e brmilyen rendkvlit az utbbi idben.
Mint pldul mit, az isten szerelmre? Proust htralkte a szkt
az asztaltl. Hog y knyelmetlen a fotel, amiben l? Hog y kels ntt a
hts feln?
Simon rezzenstelen arccal folytatta, a hang er mg csak pislog sra
sem ksztette.
Azok a szmok jelentenek valamit mondta. Nem vag yok
pszicholg us, de biztos vag yok benne, hog y azt jelentik, a g yilkos jra le
fog csapni.
Fig yelmeztetem, Waterhouse
Eg y hasonl krtyt hag y majd mag a utn vag y ug yanezekkel a
szmokkal, vag y msokkal. Akrhog y is, valamit jelenteni fog . Helen
Yardley s Laurie Nattrass ug yanazt kpviseltk az emberek szemben.
Lehetsg es, hog y lesz a g yilkos kvetkez clpontja. Mi lenne, ha
kihallg atnm Nattrasst, Sarah Jag g ardet s Rachel Hinest, s ha eg yikk
sem mozdt minket elre, ha eg yikket sem zaklattk s eg yikknek sem

jelent semmit a tizenhat szm, hag yjuk a tbbi nevet a listn, s

visszatrnk az ideg en g yilkos terihoz?
s ha mlt hten valami rszeg csves Sarah Jag g ard utn kiablt az
utcn, akkor mi lesz? bmblte Proust. Mintt vesznk Geilow
brntl s Wilson brtl? Hol itt a kapcsolat? Hol a log ika?
Prblok sszer lenni, uram.
Akkor prblja jra, Waterhouse, jra s jra s jra! A felg yel
kinyjtotta a kezt, hog y meg rag adjon valamit. klbe szortotta, s eg y
pillanatig meredten bmult r.
Mr nincs itt, pcsfej. Mg sem tudja ktszer sszetrni ug yanazt a
bg rt.
A listn eg yetlen ember szerepel, akivel kapcsolatban helytll lehet
a meg szllottsg -elmlete mondta Proust tljtszott fradsg g al.
Judith Duffy. Arra tette fel az lett, hog y rtatlan nk lett teg ye
tnkre. Ez olyan szint meg szllottsg rl s a valsg tl val
elrug aszkodottsg rl rulkodik, hog y mindenkpp el kell
g ondolkodnunk rajta, akrmilyen fontos pozcit is tlttt be korbban.
Fontos, hog y kizrjuk, ha mst nem is tehetnk Proust meg drzslte a
homlokt. Az ig azsg az, hog y alig tudom rvenni mag am, hog y
kiejtsem a nevt. Azt hiszi, rm nincs hatssal ez az eg sz? Tved. n is
ember vag yok, mint mag a, Waterhouse. Olvasta Helen Yardley knyvt.
Kpzelje mag t a helyembe, ha tudja.
Simon a padlt bmulta. Nem volt annyira ostoba, hog y sszekeverje
azt, ha valaki a bizalmba avatja azzal, ha rzketlensg g el vdoljk.
A knyvbl sok minden kimaradt folytatta Proust. Az n
nzpontombl is lehetne rni eg y knyvet. A krhzban voltam, amikor
Helen s Paul beleeg yeztek, hog y lekapcsoljk Rowant a g pekrl. Ezt
nem tudta, mi? A kicsi Rowannl bellt az ag yhall. Semmit sem
tehettek rte, a vilg on semmit. Tudja, mit kerestem ott?
Nem rdekel. Mesld valaki msnak, aki nem utlja a pofdat.
Azrt kldtek, hog y vig yem be a Yardley csaldot kihallg atsra.
Barrow parancsa. Eg y rval azutn, hog y behoztk Rowant, a
g yerekosztlyrl hvott minket a nvr, s g yilkossg i ksrlettel
vdolta meg Helent. Rowan rvid letben nem elszr nem
lleg zett. Amikor behoztk a krhzba, a Glasg ow-skln{1} 5 pontos volt.
Infzira ktttk s felhoztk 14-re Proust Simonra pillantott, mintha
hirtelen visszaemlkezne, hog y is ott van. 15 az eg szsg es. Eg y

ideig g y nzett ki, rendben lesz, aztn romlani kezdett az llapota.

Helen s Paul nem voltak a szobban, amikor ez trtnt. Helen
tlsg osan felzaklatta mag t, s Paulnak ki kellett ksrnie. A szobban
sem volt ismtelte lassan. Ha ez nem indokolt ktelkeds, szeretnm
tudni, mi az.
Volt a nvrnek brmi bizonytka arra, hog y Helen meg prblta
meg lni Rowant? krdezte Simon.
Csak g y tudott meg birkzni a hallottakkal, hog y g yakorlatiasan llt
hozz, meg prblta kieg szteni a trtnetet, s ig yekezett a Yardley
csaldra sszpontostani Proust helyett.
Nem a lelkt nti ki eltted, hanem elmagyarzza a bncselekmny httert.
Nyugi.
Paul s Helen rendszeresen jrtak a krhzba mondta Proust.
Morg an s Rowan eg yarnt szmos ALTE-n, vag yis letet veszlyeztet
trtnsen esett t. Nha mindkt fi lg zse akadozott, s senki sem
tudta, mirt. Valamilyen rkletes g yeng esg , g ondolom leg albbis ez
a leg kzenfevbb mag yarzat, de valamirt ez nem jutott a bajkever
eszbe, aki hvta a rendrsg et. Ktszer is telefonlt, az els hvs utn
nhny rval jbl. Nvtelenl ktsg sem frhet hozz, hog y
szg yellte visszataszt viselkedst, azonban ag g dott, hog y az els
prblkozsval nem sikerlt bemocskolnia Helent.
Valahnyszor Simon azt hallotta, ktsg sem frhet hozz,
ktelkedni kezdett. Lehetsg es, hog y eg y g yermek eg szsg i llapota
akkor is rohamos romlsnak induljon a szl ltal korbban okozott
srlsek miatt, ha a szl pp nincs jelen? Meg akarta krdezni, hog y
Morg an s Rowan Yardley ALTE-in kvl volt-e ms oka a krhzi
szemlyzetnek a g yanakvsra. Ehelyett azt mondta:
Ezekrl mindenkinek tudnia kellene, aki a g yilkossg on dolg ozik.
Ktsg beesetten prblta elkerlni az intimitst. Simon nem tudta
elviselni, hog y Proust olyan dolg okat mondjon el neki, amit ne mondana
el ug yanilyen kszsg esen Sam Kombothreknak, Sellersnek vag y
Gibbsnek.
Amikor pp nem dolg ozunk, bele kellene snunk mag unkat a
httrinformcikba: Helen Yardley fellebbezsbe, a trg yalsba
Nem llt fel Proust. Akkor nem, ha nincs okunk felttelezni,
hog y ez kapcsolatban ll a hallval. pp annyi kze lehetett a
kinzethez, mint a brtnbntetshez. Judith Duffy, Sarah Jag g ard,

Rachel Hines, Laurie Natrass beszljen velk ng ykkel, de a listjn

szereplk kzl mssal eg yelre ne. Ha elkerlhet, ne veg ynk mintt
Geilow-tl s Wilsontl. De ha jobban beleg ondolok leg yen hat:
hallg assa ki Grace s Sebastian Browlee-t is. Eg yelre nem tallkoztam
olyan eskdttel, aki g yilkos meg szllottjv vlt eg y tizenhrom vvel
korbbi g ynek, de az rkbe fog ad szlk retteg hetnek tle, hog y a
lnyuk eg y napon kapcsolatba lp a biolg iai szleivel, klnsen, ha
azok olyan csodlatos emberek, mint Helen Yardley.
Proust blintott, mint aki eldnttte a dolg ot.
Vajon Proust mikor dnttte el, hog y Yardley rtatlan? Amikor
elszr tallkoztak? Vag y taln mr eltte? Rendthetetlen tmog atsa
ellenkezs lett volna, feltartott kzps ujj Barrow-val szemben, aki
bnsnek tartotta? Lehetsg es, hog y Proust szerelmes volt Helen
Yardley-ba? Simon meg hkkent; mr a g ondolat is visszatasztotta,
hog y Proust rz lny lehet. Simon jobban szeretett g y g ondolni r,
mint eg y problmakrel g pezetre, amely kinzett tekintve emberi,
minden eg yb szempontbl nzve azonban korntsem.
A neveket tartalmaz lista utn nylt. Ha itt hag yja, a szemetesben
vg zi.
A krhzba rve az els dolg om volt, hog y felhvjam Rog er Barrowt, amint meg tudtam, mi a helyzet mondta Proust, mikzben visszalt a
szkbe. Akkor mg nem volt ffelg yel, s most sem lenne szabad
annak lennie. Felhvtam, meg mondtam neki, hog y nem vihetem be
Helent kihallg atsra. Most adott rsos beleeg yezst, hog y lekapcsoljk
a fit a ltfenntart berendezsekrl mondtam. Mindjrt vg ig nzik a
g yerekk hallt. Teljesen szt vannak esve. Helen rtatlan volt, de mg
ha nem is lett volna Proust mly leveg t vett. A kihallg ats
vrhatott volna addig , amg Rowan elmeg y Mirt nem vrhatott? Mit
szmtott az az eg y vag y kt ra?
Simon hallotta a sajt lleg zetvtelt, olyan csend volt a szobban.
Mondtam neki, hog yha azt akarja, hog y most vig yem be Helent,
kertsen valaki mst. Nem, nem szabadkozott Barrow. nnek teljesen
ig aza van. Menjen, kertsen valami ennivalt, bltse le eg y pohrkval,
hig g adjon le mondta. Mintha vesztettem volna a lversenyen, vag y
valami valami aprsg lenne az eg sz. Ig aza van, ksbb is
kihallg athatjuk az anyt. De csak azt akarta, hog y kikerljek a kpbl.
Mikor visszartem a krhzba, az orvos azt mondta, pr perccel a

tvozsom utn kt rendr kihurcolta a sikoltoz Helent, mint valami

Proust meg rzta a fejt. s Rowan
Meg halt? bkte ki Simon.
Knyelmetlen rzse lassan pnikk hatalmasodott. Ki kellett jutnia a
fnyre, a leveg re. Szksg e volt r, hog y ne hallja ezt, de nem tallta a
meg felel szavakat, hog y vg et vessen az eg sznek. g y rezte mag t,
mint akit meg g yalztak. Proust elre eltervezte ezt? Meg fig yelte, hog y
meg edzdtt a lekicsinyl meg jeg yzseivel szemben, s g y dnttt, a
kiknyszertett intimits lesz az j feg yvere?
Rowan a szlei nlkl halt meg mondta Proust. Eg yedl. Nem
rzi mag t ilyenkor bszknek, hog y ember lehet, Waterhouse? Feltve,
hog y az.
Proust eg y elutast kzmozdulattal jelezte, hog y nem vr vlaszt.
Simon olyan g yorsan tvozott, amennyire csak tudott. A mosdba
ment, szerencse, hog y a lbai ismertk az utat, mg ha az ag yban nem
is tudatosult. Bement, az eg yik flkbe, s pp csak arra volt ideje, hog y
elcssztassa a zrat, mieltt a rosszullt hullma vg ig sprt rajta. A
kvetkez tz percet feketekvt s ept klendezve tlttte, mikzben
arra g ondolt: Hnynom kell tled, kurvra hnynom kell tled.

5

2009. oktber 8., cstrtk
Laurie irodjban vag yok, amikor meg hallom, hog y valaki a nevemet
kiltja. Rachel Hines jut eszembe, s meg dermedek. si reflex: aki
mozdulatlan, az taln lthatatlan is. De a kiabls folytatdik, s n
felismerem a hang g azdjt: Tamsin.
Mg pont idben rek le a recepcira ahhoz, hog y elkapjam a bizarr
tncjelenet vg t. Teljesen olyan, mintha Maya s Tamsin eg ytt
terveztk volna meg a koreog rfit: amikor Tamsin lp eg yet elre,
Maya mindig az tjt llja, vag y kinyjtja a karjt, hog y meg lltsa.
Fliss, meg mondand neki, hog y okkal jttem? Dolg om van. g y
viselkedik velem, mintha valami betr lennk.
Ne csinld ezt, Tam szl r Maya szig oran. Ezzel csak knos
helyzetbe hozol mindenkit. Meg beszltk, hog y a teg napi az utols
napod.
n krtem, hog y jjjn be szlalok meg . Szksg em van valakire,
aki seg t elig azodni a filmmel kapcsolatos dolg okban. Amikor ma reg g el
bertem, Laurie-nak mg nyoma sem volt, eg yik szmn sem tudom
elrni, s eg ybknt is
Elhallg atok, s azon kezdek tpreng eni, hog y mit is akartam
mondani. Eg ybknt is ki fog lpni? Eg ybknt is elmerog g yant?
szksg em volt valakire, aki kpben van, g yhog y idehvtam
Tamsint.
n pedig teljesen ing yen felajnlottam a szolg lataimat vg ja r
Tamsin vidman.
jnak s drg nak tn, testhez simul rzsaszn-narancssrg a ruht
visel. Felmerl bennem, vajon hog yan krdezhetnk r diplomatikusan,
hog y ug ye nem azrt szrja el az sszes meg takartott pnzt
luxuscikkekre, hog y utna a mlybe vesse mag t eg y sziklrl. Ismerem
Tamsint: a szikltl az utols pillanatban visszarettenne, de kpes lenne
komoly adssg okat felhalmozni, mieltt belevg na, hog y meg valstsa
kvetkez hbortos tlett.
Nzd, mg innivalt is hoztam mag amnak folytatja. Eg y rg i
svnyvizes veg et azokbl az idkbl, amikor mg meg eng edhettem

mag amnak az ilyesmit, tele j kis olcs csapvzzel. Nyami lblja meg
Maya arca eltt. Ltod? Eg yetlen feg yvernek ltsz trg y sincs nlam.
Annyira ksznm, Fliss, hog y tjkoztattl errl.
Maya orra g y rng atzik, mint eg y srtett nyuszi, mikzben
lpsrl lpsre htrl az irodja fel. Eg sz dleltt pikrten viselkedik
velem. n folyamatosan a leg jobb formmat prblom hozni, a lehet
leg lelkesebben ksznk neki, de csak eg y-eg y morg st kapok vlaszul.
A Binary Star eg yik naprl a msikra meg vltozott. Mindenki
bezrkzott, s kerli a tbbiek tekintett. Olyan, mintha g yszolna az
iroda. Mintha Laurie-t gyszolnk.
Meg rag adom Tamsin karjt, s vg ig rng atom a folyosn, ahhoz a
helyisg hez, amely pr nap mlva mr az j, pramentes irodm lesz
(br mg mindig nem fog tam fel teljesen), s kzben azt dnnyg m,
hog y ksz a seg tsg et. Becsapom az ajtt, bezrom, majd beakasztom
a lncot. Ha Laurie visszajn, s be akar jnni, ht, g y jrt. Azt mondta,
htftl tvehetem a helyt; n csak kt munkanappal elrbb hozom a
dtumot. Jjjn vissza, s kapjon rajta nyug odtan.
Jjjn vissza.
Szvesen. Tamsin leveti mag t Laurie szkbe, s felrakja a lbt a
fldg mbjre. Elkomorodik az arca. Ezt ironikusan mondtad, ug ye?
Meg lettem volna a nekem-mr-svnyvzre-sem-telik jeleneted
nlkl. n eg sz nap itt vag yok velk, Tam.
Nem g y volt, hog y ma reg g el az lesz az els dolg od, hog y beadd a
felmondsodat?
Meg g ondoltam mag am.
Hog yhog y?
Semmi okom r, hog y ne mondjam el neki, br g y g ondolom, hog y
rajtam kvl ezt senki nem rtheti meg .
Ma reg g el felhvtam az anymat. Elmesltem neki, hog y mennyire
nyomaszt, hog y tbbet fizetnek nekem, mint amennyit relisan rhetek,
hog y Maya s Raffi utlnak, meg ilyenek.
pedig azt vlaszolta, hog y ne leg yl hlye? tallg at Tamsin.
Nem eg szen. Azt javasolta, hog y szljak nekik, hog y n
kellemetlenl rzem mag am ekkora fizetstl, s hog y taln meg
tudunk llapodni eg y olyan sszeg ben, ami az elz brem s Laurie
fizetse kztt van, g y, hog y mindenki elg edett leg yen. Csak
hallg attam, s eskszm, hog y szinte hallottam, ahog y elmondom

ezeket a dolg okat a mag am rendkvl sszer s btortalan modorban

g y, ahog y tenn, eg rkeszeren, flnken, szernyen, s
meg vonom a vllam. Laurie-nek ig aza volt. Senki sem szokott
kevesebb fizetst krni. Nem rdekel, mit g ondol rlam Maya s Raffi,
de eg yszeren nem tudnk tkrbe nzni, ha nem prblnm meg
leg yzni a belm nevelt g tlsokat.
Lekzdhetetlen ksztetst rzek, hog y hozzteg yem: Br a lelkem
mlyn g y rzem, messze nem rek vi szzneg yvenet.
Te fordtott LOreal-szindrmban szenvedsz jeg yzi meg Tamsin.
Mert nem rdemlem meg . Szval, meg csinlod azt a filmet?
Szerinted nem vag yok r kpes, ig az?
Ha meg lehet csinlni, akkor meg fog od csinlni jelenti ki Tamsin
trg yilag osan. Mirt ne lennl r kpes?
Felmerl bennem, hog y elmondjam neki, mirt klnbzm tle,
Laurie-tl vag y brki mstl a Binary Starnl, mirt vag yok kptelen
lekzdeni a Yardley, Jag g ard s Hines nevek hallatn jelentkez jeg es
g rcst a g yomromban. Anymnak nem szltam Laurie filmjrl. Az
ellptetsrl s a fizetsemelsrl mesltem, de arrl nem, hog y min
fog ok dolg ozni. Nem mintha valaha is meg prblt volna lebeszlni
brmirl. Anya inkbb meztelenl vg ig tncolna az utcn, minthog y
brmi olyat mondjon, ami akrmilyen vitt eredmnyezhet.
Tamsin az eg yetlen ember a munkahelyemen, akivel kapcsolatban
eg yltaln felmerlt bennem, hog y beszljek a dilemmmrl. Csak az a
baj, hog y nem tud ehhez elg ideig csendben maradni. Most sem.
Az a krds, hog y maradt-e mg film, amit meg lehetne csinlni,
azutn, hog y Ray Hines cserbenhag yott? Beszltl Paul Yardley-val?
Visszaknyrg ted Sarah Jag g ardet a fedlzetre?
Mg semmit sem csinltam.
Azon kvl, hog y tdoboznyi anyag ot sztdobltl a padln felelte
Tamsin ktked hang on, mikzben a fldn s minden szabad felleten
szttertett paprokat bmulta.
Kerestem valamit, de nem talltam meg . Mond neked brmit is a
Wendy Whitehead nv?
Nem.
Mennyi az eslye annak, hog y itt van valahol eltemetve ebben a
cuccban? tfutottam, amit csak tudtam, de

 Ne fradj vele mondta Tamsin. Minden nvre emlkszem, ami

akr csak eg yszer is felbukkant az g g yel kapcsolatban. Az sszes
szakrti tanvallomst ismerem, az sszes szocilis munkst, az sszes
g yvdet
s mi a helyzet a sima Wendyvel? Lehet, hog y frjhez ment, s
meg vltozott a vezetkneve. Vag y elvlt.
Tamsin elg ondolkozott.
Nem felelte vg l. Nincsenek Wendyk. Mirt?
Teg nap este felhvott.
Wendy Whitehead?
Rachel Hines.
Tamsin fjdalmas pillantst vetett a mennyezetre.
Azt tudom. Ott voltam, nem emlkszel?
Nem. g y rtem, ksbb. Miutn elhajtott anlkl, hog y kiszllt
volna a kocsibl. Szinte rg tn utna. Elnzst krt, s azt mondta, hog y
mg mindig szeretne velem beszlni, de nekem kell elmennem hozz.
Azt meg mondta, hog y mirt hajtott el?
Nem. Lttam, hog y mg m nz, mintha Nem is tudom, g y tnt,
mintha meg ltott volna valakit a htam mg tt, de amikor odanztem,
senki sem volt ott, s mire visszafordultam, mr elhajtott.
Szerinted meg ltott valamit, ami meg ijesztette?
Mit lthatott volna meg ? Mondom, hog y semmi se volt ott. Csak n.
Senki se stlt arra, eg y szomszd se bmult ki ppen az ablakon.
Tamsin a homlokt rncolta.
De ki az a Wendy Whitehead?
Nem tudtam, elmondjam-e neki.
Lehet, hog y ezt inkbb nem akarod tudni.
Valami rossz dolog ?
Nem tudom, hog yan vlaszolhatnm ezt meg anlkl, hog y
elmondanm, mirl van sz.
Joe kefli a htam mg tt? rg ta fel Tamsin a fldg mbt.
Amilyen remek pechszrim van, ez is simn belefr.
Nem tudom meg llni, hog y ne mosolyog jak ezen. Joe soha nem
csaln meg Tamsint. A kedvenc hobbija az, hog y a kisujjt se mozdtja
meg ennek rdekben. Szinte ltni, ahog y vg ig mr ms nket, s
kzben arra g ondol, hog y: Ezzel sem kell fradnom, hiszen mr van egy
ilyenem otthon

 Semmi kze a mag nletedhez felelem. Nem brom a feszltsg et,

annak ellenre, hog y ebben az esetben n az vag yok, aki az informci
birtokban van, nem pedig az, aki arra vr, hog y elmondjk neki.
Rachel Hines azt mondta, hog y Wendy Whitehead lte meg a lnyt
s a fit.
Tamsin felhorkant, s htraveti mag t Laurie szkben. Az n
szkemben.
Rajta s Ray-en kvl senki nem volt a hzban, amikor Marcella
Hines meg halt. Ug yanez volt a helyzet Nathaniellel ng y vvel ksbb
is kettesben volt otthon az anyjval, amikor meg halt. Wendy
Whitehead biztosan nem volt ott, mg akkor sem, ha tnyleg ltezik. De
ennl sokkal rdekesebb, hog y vajon mirt hazudik Ray Hines, s mirt
pont most.
Szlni szeretnk, de nem vag yok elg g yors.
De tudom is, hog y mirt folytatja Tamsin , hog y bekapd a horg ot.
De akkor most mit teg yek? Menjek el hozz? Hvjam fel a
rendrsg et?
Az elz jszakm nag y rszt azzal tltttem, hog y pontosan ezeket
a krdseket tettem fel mag amnak, s kptelen voltam eg yszerre fl
rnl tbbet aludni.
Persze, menj el hozz feleli Tamsin. n kvncsi vag yok. Mindig
is kvncsi voltam r olyan fura az a n. Komoly erfesztseket tett
annak rdekben, hog y tvol tartsa mag tl Laurie-t, de g y tnik, te
valamirt bejssz neki.
Ha a leg kisebb esly is meg van r, hog y ig az a dolog , akkor szlnom
kell a rendrsg nek. s ha kiderl, hog y Wendy Whitehead ltez
szemly, de nem lte meg Marcella s Nathaniel Hinest? Lehet, hog y
kihallg atjk, vag y akr le is tartztatjk, n pedig bajba keverek eg y
rtatlan nt. Ezt nem tehetem meg anlkl, hog y ne dertsek ki tbbet.
Anlkl, hogy kizrnm, hogy Rachel Hines pont ezt akarja elrni. Mirt nem
hvott mg vissza Laurie? Mindentt zenetet hag ytam neki, ahol csak
tudtam, hog y srg sen tancsra lenne szksg em.
Marcella s Nathaniel. Most mr tudom a nevket. Nem sokat
g ondolkoztam mg azon, hog y milyen lenne, ha g yerekem lenne, de
szerintem nem ilyen neveket adnk nekik. Ilyen neveket olyan emberek
vlasztanak, akik g y rzik, valakik. Felmerl bennem a krds, hog y
vajon nem a fordtott LOreal-szindrmm dolg ozik-e meg int bennem;

milyen nevet adnk a g yerekeimnek, Wayne s Tracey? Mert nem

rdemlem meg.
Wayne Jupiter Benson Nattrass. , az Isten szerelmre, Felicity, nj mr fel!
Mirt vrt Rachel Hines mostanig azzal, hog y meg emltse Wendy
Whiteheadet? Mirt ment volna inkbb brtnbe, minthog y elmondja az
ig azat?
Meslj nekem rla mondom Tamsinnak. Mondj el mindent, amit
tudsz.
Ray-rl? a rvidebbet hzta, amikor a frjekrl volt sz, az
eg yszer biztos. Elolvastad mr Laurie Ang us Hines-szal ksztett
interjinak a leiratait?
Mg nem.
Valahol ott vannak abban a kupacban biccentett Tamsin a
paprhalom fel. sd ket el, meg ri. Azt fog od g ondolni, hog y
kizrt, hog y Ang us ilyeneket mondott volna, amg meg nem tallod a
kivg ott jsg cikkeket, amelyekben pontosan ug yanezeket a mondatokat
idzik tle csvlta a fejt. Volt mr veled valaha olyan, hog y hallasz
valamit valakinek a szjbl, olyasmit, amivel kapcsolatban semmi oka
nincs hazudni, s mg sem tudod elhinni?
Mit dolg ozik? Mi a fog lalkozsa?
Valami szerkesztfle a London on Sunday-nl. Azonnal kidobta Ray-t,
amint eltltk. Eg sz msknt reag lt, mint Paul Yardley s Glen
Jag g ard. k vg ig teljes mellszlessg g el killtak a felesg k mellett.
Szerintem Ray Hines ezrt ilyen zakkant. Ha beleg ondolsz, ktszer annyi
trauma rte. Helent s Sarah-t csak az ig azsg g yi szervek hag ytk
cserben, nem pedig a hozzjuk leg kzelebb ll emberek. Az csaldjuk
sose ktelkedett az rtatlansg ukban. Ha eg yszer sikerl vg ig olvasnod
az sszes anyag ot, ltni fog od, hog y Helen s Sarah valsg os
vdbstynak tekintik a frjket. Ang us Hines nemhog y nem bstya, de
mg csak rbdnak sem lehetne nevezni.
s mi van a drog okkal? krdezem.
Tamsin rtetlenl nz rm.
Bocs, hoznom kellett volna?
Rachel Hines drog fg g , nem?
Tamsin ismt az g fel emeli a tekintt.
Ezt meg ki mondta neked?

 Eg yszer hallottam, ahog y kt n beszlg et rla a metrban. De

mag a is emltette valahol Keresg lni kezdem a tekintetemmel azt a
paprt, de nem emlkszem, hog y az iroda melyik sarkban dobtam le, st
mg csak arra sem, hog y mi volt az.
Az interjja Laurie-val mondja Tamsin. Olvasd el mg eg yszer,
mr ha meg tudod tallni az eg ykor makultlanul precz
iratg yjtemnyem romjai kzt. Csak ironizlt, azon g nyoldott,
amilyennek a kzvlemny ltja t. Kb annyi kze van a drog hoz,
mint
Nylik az ajt, s kezben kt cssze forr valamivel eg y tlcn Maya
lp be rajta.
Eg y kis frisst mondja dersen. Zld tea. Fliss, amint lehet,
beszlnem kell veled, szivi, g yhog y krlek, siessetek. Tam, ug ye mg
mindig jban vag yunk? Nyug tass meg , hog y tovbbra is jrunk majd
este eg ytt bulizni, ug ye?
Tamsin s n a dbbenettl szhoz sem jutva vesszk el a cssznket.
Ja, s vletlenl n vettem ezt t a recepcin, szivi hz ki Maya
eg y bortkot a farmerja zsebbl, s tnyjtja nekem. Rnk villant eg y
mzesmzos mosolyt, meg lblja a tlct a leveg ben, majd tvozik.
Eg y krmszn bortk. Felismerem a kzrst; mr kt msik
bortkon is lttam.
Zld tea? csattan fel Tamsin. A varang yok zldek. A takony zld.
A tenak semmi kze
Meslj nekem arrl, hog y Ray Hines mirt nem drog fg g
mondom, mikzben flredobom a bortkot.
Tudom, hog y szmok lesznek benne, s tudom, hog y kptelen leszek
meg fejteni, mit jelenthetnek, g yhog y akr el is felejtkezhetek rluk.
Valaki azt hiszi, ez vicces, s vg l a pont is el fog ja kldeni.
Valsznleg Raffi az. a hzi mkamesternk. Folyton arrl mesl,
hog y milyen vicces dolg ot mondott leg utbb, s mennyire nevetett rajta
mindenki.
Ha nem drog os, s nem is volt az, akkor mirt hitte mindenki, hog y
ig en? krdezem, s prblok g y tenni, mintha mg mindig Rachel
Hineson jrna az eszem.
Tamsin felll.
Muszj kimennem innen. Tg ed most hvattak, s ha itt maradok, a
vg n mg meg lk valakit.

 De
Laurie rt eg y cikket, aminek az volt a cme, hog y Az orvos, aki
hazudott. Valahol itt van ebben a szemtdombban. Minden benne van,
amit tudnod kell Ray Hinesrl.
Melyik lapban van?
Mg nem jelent meg . A British Journalism Review vette t, a Sunday
Times pedig a meg hzott vltozatt fog ja lehozni, de mindkettnek meg
kell vrnia, amg Judith Duffy veszt a kamarai meg hallg atson.
s mi lesz, ha nyer?
Tamsin g y nz rm, mintha ez lenne a leg ostobbb felvets, amit
valaha hallott.
Olvasd el a cikket, s meg fog od rteni, hog y ez mirt nem fog
meg trtnni.
Majd Mayt parodizlva, eg y Szia, szivi-vel kilejt az ajtn.
Sikerl meg llnom, s nem knyrg k, hog y ne menjen el. Miutn
eltnik, eg y darabig hasztalanul g yzkdm mag am, hog y dobjam a
kukba a krmszn bortkot anlkl, hog y elolvasnm, de tl kvncsi
vag yok kvncsibb, mint amennyire flek.
Ne legyl mr nevetsges. Csak pr hlye szmrl van sz egy darab papron.
Ezt csak egy idita tartan ijesztnek.
Feltpem a bortkot, s meg ltom a paprlap tetejt: fnykpnek
tnik. Kihzom, s rzem, ahog y g rcsbe rndul a g yomrom. A fot eg y
darab paprt brzol, rajta tizenhat szm, ng yszer ng yes sorokban.
Valaki a fnykpezg p objektve el tartotta a paprt a fotzshoz;
mindkt oldaln ujjak lthatk. Ug yang y lehet ni, mint frfi kz; nem
tudom meg llaptani, melyik.

2 1 4 9
7 8 0 3
4 0 9 8
0 6 2 0

Nevet vag y brmilyen kzrst keresek rajta, de semmit se tallok.
Visszatuszkolom a fnykpet a bortkba, s berakom a tskmba.
Leg szvesebben kidobnm, de akkor nem tudnm sszehasonltani a
fnykpet tart ujjakat Raffi ujjaival, vag y brki msval. Ne hagyd, hogy
felhzzon! Brki is csinlja, pontosan ezt akarja.

Shajtok eg yet, majd csg g edten a fldn hever paprkupacra

meredek. A bortktl minden g yszosabbnak tnik. Fikarcnyi
remnyem sincs arra, hog y sikerl befejeznem Laurie filmjt. Ezt n is
tudom, s mindenki ms is tudja. Az a sok interj s cikk, az orvosi
zrjelentsek, a jog i szakkifejezsek tl sok az anyag . Hnapok, ha
nem vek kellennek ahhoz, hog y tlssam ezt az eg szet. Rosszul leszek
a g ondolattl is, hog y az n vllamat nyomja a filmmel jr felelssg .
g y rzem, meneklnm kell ebbl a szobbl, az iratkupacok kzl.
Becsukom mag am mg tt az ajtt, s elindulok Maya irodja fel, flig meddig abban remnykedve, hog y ki fog rg ni.

Tipikus black horse vag y fonja ssze Maya a karjt mikzben
tettl talpig vg ig mr, mintha tovbb keresn a stt l voltomat
altmaszt jeleket.
Ug yan mr vlaszolom, majd mly leveg t veszek. Maya, nem
vag yok biztos abban, hog y n vag yok a leg meg felelbb szemly
Ray Hines pr perccel ezeltt felhvott, mint azt szerintem te is
tudod. Maya rasztalrl fstkarikk szllnak fel. Tamsin alsfikelmlete ig az lehet.
Mi mit akart? krdezem.
Dicshimnuszokat zeng eni rlad.
Rlam?
Mg soha nem hvott fel, s sose hvott vissza. Klns, ig az?
Mrmint, hog y pont most hv fel. g y tnik, br ez szmomra jdonsg ,
hog y annak a finnys rihlg ynek fenntartsai voltak Laurie-val
szemben.
Maya elmosolyodik, azzal a fajta mosollyal, amelyet eg y viaszbbu is
mltatlannak tallna mag hoz, annyira lettelen.
Ne harag udj, Fliss, szivi, nem rajtad akarom kitlteni a dhmet, de
a csudba is, nag yon dhs vag yok. Ha arra g ondolok, milyen kemnyen
dolg ozott Laurie azon, hog y kihozza, neki pedig van kpe azt mondani,
hog y soha nem tartotta tl sokra mintha jog a lenne tlkezni, mintha
Laurie eg y felkapaszkodott, sehonnai lenne, nem pedig az orszg eg yik
leg elismertebb oknyomoz jsg rja. Az a n azt mondta rla, hog y
nem ltta a ftl az erdt, csakhog y annyira ostoba, hog y mg ezt is
fordtva mondta. Hog y sz szerint idzzem, nem ltta az erdtl a

fkat. Ha Laurie nem lenne, mg mindig brtnben lenne. Ezt vajon

mr elfelejtette?
A tlem telhet leg termszetesebben blog atok. Szeretnm
meg tudni, hog y mit is mondott rlam Rachel Hines eg szen pontosan,
de szg yellem meg krdezni.
Te nem tudod vletlenl, hol lehet Laurie? krdezi Maya.
Fog almam sincs. Eg sz nap t prbltam elrni.
Eltnt az tkozott mondja Maya szipog va, mikzben kinz az
ablakon. Elre szlok, soha tbb nem fog juk ltni. Pntekig itt kellett
volna maradnia hajol le az asztala mg .
Amikor feleg yenesedik, eg yik kezben eg y alaposan meg tmtt veg
hamutartt tart, a msikban pedig eg y cig arettt teljes valjban.
Eg y szt sem akarok hallani prbl humorizlni, de sokkal inkbb
fenyeg etsknt hang zik. ltalban nem szoktam az irodban
dohnyozni, de most az eg yszer
Eng em nem zavar. A passzv dohnyzs arra emlkeztet, hog y
mennyire lveztem az aktvat.
s felsbbrendnek rzem mag am tle azokkal a szerencstlenekkel
szemben, akik mg nem szoktak le de ezt persze nem teszem hozz.
Maya hosszan beleszv a cig arettba. az eg yik leg furcsbb meg jelens
n, akit valaha ismertem. Bizonyos szempontbl vonz. Gynyr alakja
van, nag y szeme s telt ajka, de teljessg g el hinyzik rla az az ll-nyak
derkszg , amely a leg tbb ember arct elvlasztja a testtl. Maya
eg ybenyitott arc-nyakterlete g y nz ki, mintha eg y testszn lufit
nyomtak volna a g allrjba. Hossz, stt hajt pontosan ug yang y
lltja be minden nap: a tetejt eg yenesre kihzza, az aljt g ondosan
beg ndrti, s eg y piros hajpnttal fog ja htra, mintha eg y viktorinus
porcelnbaba lenne.
Valld be szintn, desem dorombolja. Te krted Ray Hinest,
hog y hvjon fel s dicsrjen ag yon?
Nem. Nem, rohadtul nem n, te poftlan ribanc.
Azt mondta, hog y teg nap tbbszr is beszlt veled.
Felhvott, s azt mondta, hog y beszlni akar velem. Ma visszahvom,
hog y meg beszljek vele eg y tallkozt.
A Wendy Whiteheadrl szl rszt nem emltem, s a biztonsg
kedvrt az elz esti flbeszakadt randevnkat sem. Amg nem tudom,
mit jelent mindez, nem szvesen beszlnk rla.

 eg y lpssel eltted jr mondja Maya, mikzben felvesz eg y

darab paprt az asztalrl. Felolvassam a napiparancsot? Marching ton
House, Redlands Lane, Twickenham. Azt akarja, hog y holnap reg g el
menj oda. Van mr autd?
Nem. n
De tmentl a neg yedik forg almi vizsg don, ug ye?
A msodik volt, s nem, nem mentem t.
, micsoda balszerencse! Leg kzelebb sikerlni fog . Akkor hvj taxit.
Twickenhambe lehetetlen tmeg kzlekedssel eljutni. Mg az szakisarkra is hamarabb odarnl. s folyamatosan tudsts a fejlemnyekrl.
Tudni akarom, hog y Ray mirl akar olyan halaszthatatlanul beszmolni
neked.
Wendy Whiteheadrl. Utlok bizalmas informci birtokban lenni. A
szvem eg yre szaporbban ver, mint amikor valaki eg yre g yorsabban
stl, de nem meri beismerni, hog y ig azbl futni szeretne. Tamsinnak
ig aza van: Rachel Hines azt akarja, hog y bekapjam a horg ot, s attl tart,
hog y nem fog om. Ma reg g el nem hvtam vissza. Mr a dlutn kzepe
fel jrunk, s mg mindig nem jelentkeztem. Ezrt felhvta a
vezrig azg att, mert tudja, hog y ha Maya utast r, muszj lesz
tallkoznom vele.Ez eg y okos n. Tl okos ahhoz, hog y vletlenl
mondjon olyat, hog y nem ltja az erdtl a fkat.
Fliss?
Hm?
Amit a sehonnairl mondtam nem rd g ondoltam, mg akkor
sem, ha esetleg g y hang zott villant rm Maya eg y te-kis-szeg ny
mosolyt. Valahol mindenki elkezdi, nem ig az?

6

2009. oktber 8.
s ha n fizetnm az els krt ma este? krdezte Chris Gibbs, br
nem ltta be, hog y mirt neki kellene.
Nem.
s ha az sszeset n fizetem?
Akkor sem felelte Colin Sellers. Eg y jelletlen rendrautban
ltek, s a Beng eo Street fel tartottak. Sellers vezetett. Gibbs felrakta a
lbt a kesztytart tetejre, abban a biztos tudatban, hog y nem neki kell
majd letakartania. A sajt autjban sose lt mg g y Debbie kiborult
volna.
Te g yesebb leszel, mint n lennk mondta. Benned meg van a
kell trelem s srm. Vag y a bjg nrsg ?
Ksz, de nem.
g y rted, mg nem talltam meg a motivcit? Mindenkinek
meg van az ra.
Biztosan nem ilyen nehz vele.
Olyan sket, mint az g y. Leg utbb teljesen berekedve jttem el
tle, annyira kiablnom kellett, hog y meg hallja, amit mondok
Tg ed mr ismer. Sokkal nag yobb valsznsg g el fog
Te jobban rtesz az ids hlg yek nyelvn, mint n.
A hlg yekn, pont vg ott vissza Sellers.
Elg sokra tartotta mag t, mert kt nvel futott prhuzamosan, akik
kzl az eg yik a felesg e volt. s a msik is olyan rg en meg volt mr,
hog y akr hzasok is lehettek volna; kt nt, akik vonakodva br, de
hajlandak voltak lefekdni vele abban a remnyben, hog y eg y szp
napon meg vltozik, s nem lesz tbb olyan ntelt hlyag , amilyen
most, s amilyen mindig is volt. Gibbsnek csak eg y nje volt: a felesg e,
Debbie.
Ha szpen meg kred, lehet, hog y kiveri neked. Rg ebben
zong oratanrn volt, g yhog y biztosan g yes keze van.
Te beteg vag y felelte Sellers. Hny ves is, nyolcvan?
Nyolcvanhrom. De akkor mennyi nlad a fels korhatr? Hetvent?
Meg tennd, hog y befog od?

 Rendben, drgasgom, most trlgesd meg magad, itt a taxid. Hajnali ngy
ra van, kicsikm, fizesd ki szpen.
Gibbs Sellers-pardii ppen olyan npszertlenek voltak a mzsja s
eg yben clpontja krben, mint brki msnl az rsn. A yorkshire-i
akcentus az vek sorn sokkal ersebb vlt Sellers tnyleg es
tjszlsnl, s a msorszmot elg komoly zihls ksrte. Gibbs
fejben meg fordult, hog y tovbbi apr nanszokkal eg szti ki a dolg ot,
de tartott attl, hog y ezzel tl messzire tvedne az eredeti szerep
kifinomult humortl.
Rendben, drgasgom, gurulj r arra a nedves foltra, s takard le azzal a nagy
seggeddel. Ha azt akarod, hog y abbahag yjam, pontosan tudod, mit kell
tenned.
Pr msodpercre csend lett, majd Sellers szlalt meg :
Bocsnat, hog y is szlt a vg e? Azt hittem, mg mindig az n
szerepemet jtszod.
Gibbs felkuncog ott.
Ha azt akarod, hogy abbahagyjam, pontosan tudod, hogy mit kell tenned?
Tnyleg kpes lennl ilyet mondani eg y nyolcvanhrom ves
nag ymaminak? s meg jtszott meg vetssel csvlta a fejt.
Csinljuk mindkettt mindketten felelte Sellers.
Vg l mindig beadta a derekt. Mg pr perc, s azt is fel fog ja
ajnlani, hog y eg yedl kihallg atja Beryl Murie-t s Stella White-ot, amg
Gibbs kivesz eg y szabad dlutnt. Ez a rsz olyan volt, mint eg y
sakkjtszma vg e: Gibbs mag a eltt ltta az sszes lpst eg szen a
mattig .
Szval, hajland vag y kihallg atni Murie-t? krdezte.
Ig en, de csak g y, ha mindketten meg ynk.
Mirt kell nekem is ott lennem? firtatta Gibbs ing erlten.
Leg yen a tid Murie, n elvllalom Stella White-ot: eg y-eg y. g y nem
kell pazarolnunk az idnket. Kivve, ha attl tartasz, hog y nem fog sz
tudni uralkodni mag adon, ha kettesben maradsz Murie nag yival.
Ha ig ent mondok, akkor befog od vg re azt a kibaszott pofdat?
krdezte Sellers.
ll az alku. Gibbs elvig yorodott, s odanyjtotta a kezt
Sellersnek, hog y meg rzhassa.
Vezetek, te seg g fej csvlta meg a fejt Sellers. s akrhog y is
csinljuk, mindenkppen idpocskols lesz. Eg yszer mr kihallg attuk

Murie-t s White-ot.
Nincs ms nyomunk, csak k. Ki kell hznunk bellk mindent, ami
esetleg nem jutott eszkbe az els alkalommal.
Eg yetlen oka van annak, hog y mr meg int itt vag yunk felelte
Sellers. Nem tudunk msfel indulni. Mindenki, aki kzel llt Helen
Yardley-hoz, tmadhatatlan alibivel rendelkezik, s eg yikkn sem
talltunk lpornyomokat. Eg y ideg ent keresnk, akit sem ismert, s
ezrt szinte lehetetlen felkutatni. Ez minden nyomoz leg rosszabb
rmlma. Eg y g yilkos, akit semmi nem kt ssze az ldozatval, eg y
ismeretlen, aki eg y kicsit tl sokszor ltta az arct a tvben, s
rkattant eg y olyan valaki, akit eslynk sincs meg tallni. Ezt Proust is
tudja, csak mg nem hajland beismerni.
Gibbs nem felelt. Eg yetrtett Simon Waterhouse-szal; ez nem olyan
eg yszer eset, hog y vag y az ldozat ismerse, vag y eg y ideg en. Itt most
Helen Yardley-rl van sz. Azrt is meg lhette valaki, amirt killt,
mondjuk eg y olyan illet, aki nem rtett vele eg yet. Gibbs g y ltta,
hog y amikor Helen Yardley-t g yilkossg g al vdoltk, kitrt a hbor.
Biztosan a msik oldal, a tlbuzg g yermekvdelem-mnisok ltk
meg , akik eleve azt felttelezik, hog y a szlk mind meg akarjk lni a
g yermekket, kivve, ha bizonytani tudjk az ellenkezjt. Gibbs persze
meg tartotta mag nak ezt az elmletet, mivel nem rezte g y, hog y
elismers jrna rte; mint minden jobb tlett, ezt is Simon Waterhouse
ltette el benne. Gibbs leg fltettebb titka a Waterhouse irnt rzett
csodlata volt.
Most tnyleg tlltt a clon Sellers mg mindig Proustrl beszlt
, amikor azt mondta, hog y nem szabad olyat mondanunk, de mg csak
g ondolnunk sem, hog y Helen Yardley bns lehetett. n semmi ilyesmit
nem g ondoltam, s te? Ha az ellene indtott eljrs bizonytalan lbakon
llt, akkor bizonytalan lbakon llt. De most mindnyjunk fejben
elltette a g ondolatot azzal, hog y meg tiltja neknk a dolg ot, s most
hirtelen mindenkinek az jut eszbe, hog y vrjunk csak eg y kicsit, mi
van, ha tnyleg nem zrg a haraszt, ha nem fjja a szl?, s ez pontosan
az, amit meg tiltott neknk. g y arra kell kvetkeztetnnk, tudta, hog y ez
fog esznkbe jutni, s most knytelenek vag yunk feltenni mag unkban a
krdst, hog y mirt. Lehet, hog y oka van annak, hog y ezt kellene
g ondolnunk.

 Mindenki ezt g ondolja felelte Gibbs. Mr az elejtl ezt

g ondoltk, csak azrt nem mondja ki senki, mert senki nem tudja,
melyik oldalon llnak a tbbiek. Senki nem akar az lenni, aki elsknt
mondja ki, hog y jaj, ne mr, persze, hog y tette, a feljebbviteli brsg
meg bekaphatja. Te reznl brmi ksztetst, hog y felllj, s kimondd,
amikor most lttk fejbe, s mi eg ymson tesve prbljuk meg tallni a
g yilkost?
Sellers fel fordult, hog y vlaszoljon. Az aut eg y kicsit letrt az
tjrl.
Szerinted lte meg a g yerekeit?
Gibbs utlta, hog y mag yarzkodnia kell. Ha Sellers eg y kicsit is
fig yelt volna
n azrt tudom, hog y ti mit g ondoltok, mert n vag yok az eg yetlen,
aki nem ezt g ondolja. Amit az a Duffy nszemly mondott, az hlyesg .
Milyen Duffy?
Az az orvos. Amikor az g ysz meg krdezte tle, hog y lehetsg es-e,
hog y Morg an s Rowan Yardley mindketten hirtelen csecsemhallban
haltak meg , azt vlaszolta, hog y ez annyira valszntlen, hog y a
lehetetlennel hatros. A hirtelen csecsemhall az g ynevezett
blcshall, aminek nem tudjk a pontos okt.
Ezzel mg n is tisztban voltam dnnyg te Sellers.
Sz szerint g y szlt az idzet: annyira valszntlen, hog y a
lehetetlennel hatros. Azt mondta, rendkvl nag y a valsznsg e,
hog y ltezik valamilyen mg ttes ok, s hog y ez az ok bng yi, s nem
orvosi jelleg . Ms szval, hog y Helen Yardley lte meg a g yerekeit.
Amikor a vdelem rszllt erre a tmra, s meg krdeztk tle, hog y
annak ellenre, amit mondott, lehetsg es-e, hog y a hirtelen
csecsemhall ug yanabban a csaldban kt kisbabnl is elfordul, akkor
azt felelte, hog y ig en, lehetsg es. De az eskdtszkben, leg albbis a
tizenkt emberbl tizeneg yben nem ez hag yott nyomot. k csak annyit
hallottak, hog y annyira valszntlen, hog y a lehetetlensg g el
hatros. Mint kiderlt, ennek nincs statisztikai alapja, a doktorn csak
hlyesg eket beszlt, mg hozz alig eg y hnappal azeltt, hog y
szakmai visszals miatt felelssg re vontk.
Nag yon tjkozott vag y.
Gibbsnek ott volt a nyelve heg yn, hog y s neked is annak kellene
lenned, meg mindenkinek, aki a Yardley-g yilkossg on dolg ozik, de

rjtt, hog y ezzel szrl szra Whitehouse szavait idzn.

Szerintem Helen Yardley meg szta volna, ha nincs Duffy mondta
vg l. Reng eteg jsg ban meg jelent az az annyira valszntlen,
hog y a lehetetlensg g el hatros szveg . Ez ug rik be a leg tbb
embernek, amikor meg halljk Helen Yardley nevt, fg g etlenl attl,
hog y fellebbezsnek ksznheten szabadlbra kerlt, vag y attl, hog y
Duffyt el fog jk tlni szakmai visszalsrt. s akkor mg csak a
htkznapi emberekrl beszlnk. A zsaruk mg rosszabbak. Mi arra
vag yunk trenrozva, hog y mindenkit bnsnek tekintsnk, aki
meg jelenik a ltmeznkben, attl fg g etlenl, hog y meg szta-e
szrazon: brmilyen jog i g yeskedssel is sikerlt kihozniuk Helen
Yardley-t, nem zrg a haraszt. n is csak Debbie tapasztalatai miatt
tudom, hog y tvednek.
A te Debbie-d?
Mirt emleg etn brki ms Debbie-jt? Mit tudna eg yltaln
brmilyen Debbie-rl, akihez nincs kze? Sellers eg y idita. Gibbs mr
kezdte azt kvnni, brcsak ne is mondott volna semmit; ug yanakkor
alig vrta, hog y letehesse az aduszt. Ez az sajt ag yszlemnye volt,
aminek semmi kze Waterhouse-hoz.
Az elmlt hrom vben tizeneg y vetlse volt, mindeg yik
tzhetesen. Brmit is tesz, eg yszeren nem tud tljutni azon a ponton.
Prblkozott mr aszpirinnel, jg val, eg szsg es tpllkozssal, azzal,
hog y otthag yta a munkt s eg sz nap a kanapn heverszik mindent
kiprbltunk. Vg ig csinltuk az sszes vizsg latot, elmentnk minden
orvoshoz s szakrthz, s senki nem tudott semmilyen tancsot adni
neknk. Mindeg yik csak annyit tud mondani, hog y nem talltak
semmilyen problmt. Gibbs meg vonta a vllt. De ez, ug ye, nem azt
jelenti, hog y nincs is semmi baj, ig az? Eg yrtelm, hog y valami baj van.
Minden valamire val orvos, azt fog ja mondani, hog y az
orvostudomnyban folyamatosan jabb s jabb rejtlyek merlnek fel,
amelyeknek senki nem ismeri a meg oldst. Stacey-nek hny vetlse
volt?
Eg y sem felelte Sellers. Hog y lehet, hog y te soha nem is?
Tessk. Itt van minden orvosi bizonytk, amire szksg nk van, s
bizonytk arra, hog y Duffy eg y ostoba picsa. Ha az eg yik nnek tizeneg y
vetlse is lehet, mikzben a msiknak eg y sem, akkor log ikus, hog y
elfordulhat, hog y az eg yik nnek kt vag y akr tbb g yereke is meg hal

blcshallban, a msiknak pedig eg y sem. A ketts blcshall oka nem

felttlenl jelent g yilkossg ot, ug yang y, ahog y Debbie sem g yilkolta
meg a mag zatait. Nem kell atomfizikusnak lenni ahhoz, hog y az ember
belssa, hog y az eg yik csaldban ltezhetnek bizonyos eg szsg g yi
problmk, amik a msikban nem, mint pldul a nag y orr, vag y a
visszerekre val hajlam. Mint ahog y a te csaldodra jellemz a
mikropnisz, az enymre pedig nem.
Nekem g y tnik, hog y ltezik eg y ritka g enetikai rendellenessg ,
amely csak a stt, g ndr haj, s CG monog ram frfiaknl fordul el
felelte Sellers rezzenstelen arccal. Hog y amikor a sajt pniszkre
nznek, eltorzul a ltsuk, s tszr akkornak ltjk, amekkora
valjban. Az rintettnek az ers testszag is komoly problmt jelent.
Idkzben meg rkeztek a Beng eo Streetre, amely eg y tvenes
vekben plt vrstg ls sorhzakbl ll, patk alak zskutca volt. A
hzak kzl, amelyek eltt apr elkertek terltek el, tbbet is
kibvtettek. Ettl kiss zsfoltnak tnt az utca, olyb tnt, mintha az
pletek tlettk volna mag ukat, s most azon erlkdnnek, hog y
befrjenek a telkkre. Yardley-k hza az utcban azon kevesek kz
tartozott, amelyeket nem bvtettek ki. Azrt nem volt erre szksg ,
mert nincsenek g yerekek g ondolta Gibbs. A hz krl mindig ott volt
a rendrsg i kordonszalag . Paul Yardley tmenetileg a szleihez
kltztt, amirt Gibbs hls volt. Yardley-val fog lalkozni eg y rmlom
volt. Az ember elmondja neki, hog y nincs semmi j hr, pedig csak ott
ll tovbb, s g y nz, mintha nem rten, s tovbbra is vrn az
informcit.
Gibbs az rjra nzett: fl t. Stella White piros Renault Clija ott
parkolt a 1-es szm eltt, ami azt jelentette, hog y mr hazahozta fit az
iskolbl. Sellers meg nyomta Beryl Murie cseng jt, majd ppen olyan
dbbentnek tnt, mint kt nappal azeltt Gibbs, amikor felharsant a
Mennyi az a kiskutya a kirakatban? cm g yerekdalocska elektronikus
vltozata.
Bocs, elfelejtettem szlni, hog y ez a cseng hang kiltott oda neki
Gibbs.
Stella White kinyitotta a bejrati ajtt, amikor Gibbs a kzelbe rt.
Eg y g yerekmret, sros focicsukt, eg y kk manyag marslakfig urt
s eg y pirtshjat tartott a kezben. A farmerje s a V kivg s pulcsija
lg ott vkony alakjn, a szeme alatt pedig stt karikk hzdtak. Ha

ezt teszik az emberrel a g yerekek, akkor lehet, hog y s Debbie a

szerencssebbek g ondolta Gibbs.
Gibbs nyomoz, Culver Valley bng yi osztly.
n eg y bizonyos Sellers nyomozra szmtottam felelte Stella
White lelkesen, mosolyog va, mintha Gibbs nyomoz valamifle jutalom
vag y csemeg e lenne.
Elnzst, hogy csaldst kell okozzak.
Vltozott a terv mondta Gibbs, mikzben meg mutatta a nnek az
ig azolvnyt, s hag yta, hog y betereljk a nappaliba.
A szomszd szobbl a tv hang jai szrdtek ki a csukott ajt mg l:
taln a lverseny kommentrja.
A frje szokta nzni a lversenyt? krdezte Gibbs. A szoba,
amelyben tartzkodtak, hatrozottan g y nzett ki, mint amire pnzt
kltttek: vastag , dszes fg g nyk, valdi fapadl, mrvnylapos
kandall. Visszafog ott sznek, amelyeket nem eg yszer lerni, s messze
nem lehet olyan eg yrtelmen meg hatrozni, mint mondjuk a pirosat
vag y a kket. Debbie imdta volna, br nem lett volna hajland a
Beng eo Streeten lakni, brmilyen eleg ns is a hz belseje, mivel tl kzel
van a Winstanley-birtokhoz, a vros rosszhr neg yedhez.
Nincs frjem felelte Stella. A fiam, Dillon van odig a lovakrt.
Eleinte meg prbltam lebeszlni, hog y a versenyeket nzze, de
Meg vonta a vllt. Annyira imdja, hog y g y reztem, g onoszsg
lenne meg fosztani tle.
Gibbs blintott.
De az j, ha brmi irnt rdekldik, nem? krdezte. Amikor
g yerek voltam, eng em semmi sem rdekelt. Hallra untam mag am,
amg elg nag y nem lettem ahhoz, hog y ig yak, s
Mg ppen idben elhallg atott, de Stella White csak vig yorg ott.
Pontosan mondta. n rlk, hog y ennyire tudja rdekelni
valami. Szinte nem is szmt, hog y mi. g y tanulhat a formkrl, meg
ilyesmi. Kezdjen csak el vele a lversenyrl beszlg etni, s be nem ll
majd a szja.
Mennyi ids?
Ng yves.
Gibbs meg lepetst ltva, Stella g y folytatta:
Tudom. Ez nha eg y kicsit knos. Nem csodag yerek, vag y ilyesmi,
csak eg y normlis kisfi, aki trtnetesen odig van a lversenyrt.

 Mindjrt azt fog ja mondani, hog y tizenkt nyelven beszl, s

meg tallta a rk ellenszert jeg yezte meg Gibbs.
Brcsak g y lenne! Stella elkomorodott. Nem akarom zavarba
hozni azzal, hog y ezt g y a nyakba zdtom, de g y tapasztaltam, hog y
knnyebb, ha meg teszem, s utna nem kell kerlg etni a tmt.
Rkbeteg vag yok.
rtem Gibbs meg kszrlte a torkt , sajnlom.
Ne ag g djon, mr meg szoktam. A rkot is, s az emberek reakcijt
is. vek ta lek g y, s jobb lett tle az letem.
Gibbs nem tudta, mi eg yebet mondhatna mg azon kvl, hog y
sajnlja. Jobb letet? Kit akar ez a n bolondd tenni? Kezdte azt kvnni,
hog y inkbb maradt volna Beryl Murie-nl.
Krem, fog laljon helyet mondta Stella. Hozhatok valamit inni?
Nem, ksznm. rlnk, ha Dillon is csatlakozna hozznk, mr ha
el tudja szaktani a lovaktl. Szeretnk mg eg yszer vg ig menni azon,
amit a frfirl meslt, akit Helen Yardley bejrati ajtajnak kzelben
ltott, htha eszbe jut valami j informci.
Stella a homlokt rncolta.
Ktlem, hog y Dillon ltta volna. ppen az autslsbe ktttem be.
Htul szokott lni, g yhog y csak az eltte lv ls htuljt lthatta,
mst nem nag yon.
s azeltt, hog y bekttte az autslsbe? Az a frfi
felttelezheten az t fell kzeltette meg az ajtt. Nem lehet, hog y
Dillon ltta az utcban, mg mieltt beltette volna az autslsbe?
Persze, g ondolom, lehetsg es, br n szre sem vettem eg szen
addig , amg ott nem llt kzvetlenl Helen hza eltt. De szintn
szlva, nem hinnm, hog y Dillon ltta volna eg yltaln. Az a nyomoz,
aki az elz alkalommal jrt itt, beszlt vele, de nem jutottak sokra.
Dillon azt mondta, hog y ltott valakit, de nag yjbl ennyi; nem tudta,
hog y mikor, vag y akr hol, s addig ra mr azzal is tisztban volt, hog y
n is lttam valakit Azt hiszem, csak azrt mondta, mert hallotta, hog y
n is ezt mondom.
Brcsak eg y l lett volna az a frfi prblkozott meg eg y ponnal
Gibbs.
, akkor minden apr rszletre emlkezett volna nevetett Stella.
Dillon ltalban elg pontosan szokott emlkezni, mg akkor is, ha
nincsenek a kpben lovak, de most semmit nem tudott mondani a

nyomoznak, se a frfi hajsznrl, se a mag assg rl, se a ruhjrl.

Nem mintha n jobb lerst adtam volna tette hozz menteg etzve.
Azt hiszem, hog y stt haja volt s stt ruhja, mintha inkbb mag as lett
volna s tlag os testalkat, mr nem olyan fiatal, de mg nem
kzpkor. Azt hiszem, kabt is volt rajta, de kin ne lett volna? Oktber
van.
Nem emlkszik olyasmire, hog y lett volna nla valami? krdezte
Gibbs.
Nem, de g ondolom, akr lehetett is.
s nem emlkszik, hog y kocsival volt-e, vag y hog y ltott-e olyan
autt az utcban aznap dleltt, amelyik ltalban nem szokott itt
parkolni?
n eg y Volvt sem tudnk meg klnbztetni eg y Skodtl. Akr
hsz lnk rzsaszn Rolls-Royce is parkolhatott volna az utcban, azt
sem vettem volna szre felelte Stella.
Semmi baj, de ha beszlhetnk eg y kicsit Dillonnal villantotta fel
Gibbs a leg szebb mosolyt. Nem szmtok arra, hog y brmi
rdemleg eset tudna mondani, de eg y prbt meg r. A tapasztalataim
alapjn azok a kissrcok, aki szeretik a lovakat, g yakran az autk irnt is
rdekldnek.
Rendben, de ha ne adj isten Helen hallrl kezdene beszlni,
meg tenn, hog y Stella elhallg atott. Lthatan zavarba jtt. Tudom,
hog y ez furcsn fog hang zani, de meg tenn, hog y olyan pozitvan beszl
rla, ahog yan csak tud?
Gibbs tehetetlenl rg ni kezdte az ajkt. Pozitvan, eg y olyan nrl,
akivel kibaszott a jog rendszer, akitl elvettk az eg yetlen letben maradt
g yermekt, s akit utna fbe lttek?
Tudom, hog y ez nag yon meg alkuvnak fog tnni eg y rkban
szenved ntl, de n szeretnm g y nevelni Dillont, hog y abban
hig g yen, amiben n is hiszek: hog y nincs hall, vag y leg albbis nem
felttlenl kell lennie. A llek az, ami ig azn szmt, s az soha nem hal
meg . Minden eg yb lnyeg telen aprsg .
Gibbs g y lt, mint aki kart nyelt. Most mr biztos, hog y Beryl
Murie mellett kellett volna dntenie.
Mit meslt Dillonnak Helen Yardley meg g yilkolsrl?
Az ig azat. tudja, hog y Helen klnleg es ember volt. A klnleg es
embereket nha kivlasztjk, s olyan prbknak teszik ki a lelkket,

amit a leg tbben nem tudunk elviselni. Ezrt volt Helennek nehezebb
dolg a msoknl, de most mr tovbb lpett a kvetkez szintre. Azt
mondtam Dillonnak, hog y Helen boldog lesz a kvetkez letben.
Gibbs meg kockztatott eg y elktelezds nlkli blintst. Ismt
krbenzett: a kandallprknyt ng y bekeretezett fnykp dsztette,
ezenkvl kt szk, eg y ktszemlyes kanap, sznnel teli rzvdr,
piszkavas s kt fbl kszlt dohnyzasztal volt mg a helyisg ben.
Eg y rva fstlt, bojtot vag y jin-jang szimblumot sem ltott; g y
rezte mag t, mintha palira vennk.
s mit mondott Dillonnak arrl az emberrl, aki meg lte Helent?
krdezte. Brki is leg yen az illet, volt az, akit Gibbs leg inkbb t akart
seg teni a kvetkez szintre, arra a szintre, ahol lete vg ig rcs mg
kerl, s idelis esetben ppp verik.
Az termszetesen elg nehz volt felelte Stella. Elmondtam neki,
hog y nhny ember nehezen tud meg kzdeni a sajt flelmeivel, s ezrt
ezeket msokra vetti ki. Remlem, nem srtem meg , de szmomra g y
tnik, mintha mag a is ebbe a kateg riba tartozna.
n? eg yenesedett fel Gibbs a szkben. Hadd menjek mr innen a
picsba.
Nem azt akarom mondani, hog y brmilyen erszakos cselekmnyt
kvetne el dehogy tenne ilyet.
Gibbs ebben nem volt ennyire biztos.
Csak reng eteg stt felht rzek kzel a felsznhez. Azok alatt ott
rag yog eg y lnk fnysug r, de Stella vratlanul felnevetett.
Elnzst. Befog om. Attl tartok, hog y a rk mellett szmensben is
szenvedek.
Vlthatnk pr szt Dillonnal?
Eg y pillanat, mris.
Gibbs, miutn eg yedl maradt a szobban, lassan kifjta a leveg t.
Mit g ondolna vajon Waterhouse errl a nrl, aki elnyket lt abban,
amiben msok trag dit, s aki olyan lehetsg nek tekinti az erszakos
hallt, ami tseg ti a lelket eg y boldog abb letbe? Mi van, ha eg yszer
csak g y dnt, hog y valamelyik bartja ppen eleg et szenvedett a
jelenleg i ltformjban, s ideje, hog y a lelke tovbb lpjen a kvetkez
szintre? Gibbs azon g ondolkozott, hog y ezt meg emltse-e.
Hallotta Dillon ellenkezst, amikor kikapcsoltk a tvt. Felllt, s
odastlt a kandalln sorakoz fnykpekhez. Az eg yik Dillont brzolta

az vodai eg yenruhjban. A kisfi g y nzett ki, mint aki mg csak a

csz cs-jnl tart. Volt mg eg y kp Dillonrl s Stellrl eg ytt, s
kett csak Stellrl a futfelszerelsben, amelybl az eg yiken rem
lg ott a nyakban.
Amikor visszatrt a szobba Dillonnal, Gibbs meg krdezte:
Mag a rendszeresen fut, ug ye?
Eg y ideig is fontolg atta, de utna g y dnttt, nincs hozz
energ ija.
Mr nem felelte Stella. Mr nincs hozz erm. Amikor
diag nosztizltk a beteg sg emet, rbredtem, hog y van mg eg y dolog ,
amire eg sz letemben vg ytam, de soha nem csinltam meg : vi kthrom maraton, t ven keresztl. Hihetetlen, mennyivel
eg szsg esebbnek reztem mag am tle. s nem csak reztem,
eg szsg esebb lettem. Az orvosok kt vet adtak nekem, de sikerlt mg
nyolccal meg toldanom.
Az szp. Lehet, hogy mgiscsak megvan az elnye, ha az ember pozitvan
gondolkozik a hallrl.
Reng eteg pnzt sikerlt sszehoznom jtkony clokra. Amikor
leg utbb lefutottam a London Marathont, az sszes adomnyt, amit
kaptam, az ISZG kapta, tudja, Helen alaptvnya. Meg csinltam nhny
triatlont is jtkonysg i okok miatt. Mostanban leg nag yobbrszt csak
eladsokat tartok a rkbeteg eknek, orvosoknak, a Womens Institutenak, a University of the Third Ag e-nek brkinek, aki hajland
meg hallg atni mosolyg ott Stella. Ha nem vig yz, mindjrt
meg mutatom az jsg cikkg yjtemnyemet.
Nem tvzhetnk? szlt kzbe Dillon trelmetlenl. Az voda
log jval dsztett kk meleg tt viselte, a szja krl pedig
csokoldnyomok ltszdtak.
Mindjrt, kicsim simog atta meg a fejt Stella , amint befejeztk a
beszlg etst Gibbs nyomozval, visszamehetsz a lovaidhoz.
De n azt akarom csinlni, amit n akarok csinlni ellenkezett
Dillon.
Emlkszel mg a htf reg g elre? krdezte Gibbs.
Ma cstrtk van.
Ig en. Vag yis a htf
Cstrtk eltt szerda volt, szerda eltt kedd, kedd eltt htf. Arra
a napra?

 Ig en helyeselt Gibbs.
Lttuk azt a bcsit az esernyvel odat jelentette ki Dillon.
Odat? Gibbs letrdelt a fi el. g y rted, ell?
Nem. Odat.
Lttad azt a bcsit Helen Yardley hza eltt htf reg g el?
n is lttam, s anya is ltta.
De nem volt nla eserny, desem jeg yezte meg Stella kedvesen.
De ig en.
Milyen szn volt az esernyje?
Fekete s ezst vg ta r Dillon azonnal.
Stella mosolyog va csvlta a fejt. Ttog ott valamit Gibbsnek, ami
arra utalt, hog y majd ksbb elmag yarzza, amikor Dillon visszameg y a
tv el.
Lttad a bcsit beszllni eg y autba, vag y kiszllni belle?
Dillon a fejt rzta.
De lttad t Yardley-k hza eltt, a jrdn.
s odat.
g y rted, bement a hzba? Gibbs intett Stellnak, hog y ne
szaktsa flbe.
A n g yet sem vetett r.
Elnzst, de desem, te nem lttad, hog y bemeg y Helen hzba,
ug ye?
Asszonyom, krem
Minl tbbszr krdezik ki, annl tbb mindent tall ki jelentette
ki Stella. Elnzst, tudom, hog y nem lenne szabad kzbeszlnom, de
mag a nem ismeri Dillont g y, ahog y n. nag yon-nag yon rzkeny.
Ltja, hog y az emberek azt akarjk, hog y elmondjon nekik dolg okat, s
nem szeretne csaldst okozni nekik.
Az eltrben volt szlalt meg Dillon , az eltrben lttam.
Dillon, de nem lthattad. Tudom, hog y csak seg teni akarsz, de nem
lttad azt az embert Helen elterben, ug ye?
Stella Gibbs fel fordult:
Nyug odtan elhiheti nekem, hog y ha tnyleg lett volna nla eg y
fekete-ezst eserny, azt szrevettem volna. Mg csak nem is esett.
Derlt s hideg id volt olyan, mint eg y tkletes karcsonyi nap, csak
oktberben. A leg tbb ember azt szereti, ha karcsonykor havazik, de n.

 Nem volt derlt jelentette ki Dillon. Nem volt elg nap ahhoz,
hog y derlt leg yen. Most mr visszamehetek a lovakat nzni?
Gibbs emlkeztette mag t, hog y ne felejtse el meg nzni az elz
vasrnapi idjrs-elrejelzseket htfre. Eg y elrelt ember mg
derlt idben is mag hoz vehet eg y esernyt, ha est jsolnak. s ha nem
jsoltak? Lehet, hog y a csukott esernyben volt a feg yver?
De esett nzett fel Dillon srtdtt tekintettel Gibbsre. Az
eserny vizes volt. s lttam azt a bcsit az eltrben.
Judith Duffy fkkal szeg lyezett utcban lakott Ealing ben eg y
hromszintes villban, amely Simon szmra nem tnt sem
jelleg zetesen londoninak, sem semmilyennek. Arra jutott, hog y nem
szvesen lakna itt. Nem mintha meg eng edhetn mag nak, g yhog y ez
valsznleg nem is baj. Harmadszorra is meg nyomta a cseng t. Semmi.
Felhajtotta a fnyesre szidolozott rz leveleslda fedlapjt, bekukucsklt
a lyukon: fa llfog ast, fonott mintban lerakott parkettt,
perzsasznyeg eket, eg y fekete piannt s eg y vrskrpitos
zong oraszket ltott. Amikor hirtelen eg y lila szvet takarta el a kiltst,
htralpett.
Kinylt az ajt. Simon, aki tudta, hog y Judith Duffy tvenng y ves,
meg dbbent az akr hetvennek is saccolhat n lttn. A hlg y
htrafog ta eg yenes, aclszrke hajt, g y mg lesebben kiug rott
keskeny, beesett arca. Azon a fnykpen, amelyet Simon is ltott, s
amelyet az jsg ok hasznlni szoktak, Duffy sokkal kerekebbnek tnt;
majdhog ynem tokja is volt.
Nem emlkszem, hog y meg krtem, kukucskljon be a postaldmon
jelentette ki a n. Simon g y rezte, ez eg y olyan mondat, amelyet alig
elfojtott felhborodssal illene intonlni, de dr. Duffy g y beszlt,
mintha csak eg y kzismert tnyt kzlne.
Ki mag a?
Simon bemutatkozott.
Kt zenetet is hag ytam mag nak tette hozz.
Azrt nem hvtam vissza, mert nem akartam pazarolni az idejt
felelte Duffy. Ez lesz a leg rvidebb kihallg atsa a plyafutsa sorn.
Nem vag yok hajland beszlni mag val, nem fog ok vlaszolni a
krdseire, s nem hag yom, hog y brmilyen vizsg lattal ellenrizze,
hog y hasznltam-e feg yvert. A Fliss Benson nev kollg anjnek azt

zenem, hog y ne zaklasson, mert vele sem fog ok beszlni. Sajnlom,

hog y hiba utazott ide.
Fliss Benson nev kollg an? Simon nem is hallott ilyenrl.
Duffy ppen be akarta csukni az ajtt, amikor Simon odatette a kezt.
Mindenki ms, akit meg krtnk, hag yta, hog y meg vizsg ljuk, s
mindenben eg yttmkdtt velnk, amiben csak tudott.
n nem vag yok mindenki. Krem, veg ye le a kezt az ajtmrl!
Azzal Simon arcba csapta. Simon ismt behajtotta a leveleslda
fedelt, s ismt a lila kardig nt ltta.
Van valaki, akit nem tallok mondta a kardig nnak. Mst nem
ltott belle. Rachel Hines. A volt frjvel, Ang usszal mr beszltem.
azt mondta, hog y Ray valahol Londonban lakik a bartainl, de nem
tudja, hol. Nincs valami tippje?
Ezt a krdst Laurie Nattrassnek kellene feltennie vlaszolta Duffy.
g y tervezem, meg teszem, amint visszahv.
Vag yis mindenki, eg yvalakit kivve.
Tessk?
Eg yttmkdik. Laurie Nattrass nem mkdik eg ytt, ha nem hvja
vissza mag t.
Tnyleg muszj mindezt egy postaldn keresztl megbeszlnnk?
Mr. Nattrass mr beleeg yezett, hog y meg vizsg ljuk, ellenrizzk az
alibijt, s kizrjuk a g yanstottak krbl, ahog y mag val is tennnk,
ha
Isten nnel, Mr. Waterhouse.
Simon hallotta a tvolod lptek zajt a parkettn.
Seg tsen mr nekem! kiltott utna. Ez maradjon kettnk kztt,
de ag g dom Mrs. Hinesrt.
Brmit is mond Proust s Sam Kombothekra, Simon sztnei azt
sg tk, hog y eg y sorozatg yilkost kell keresnie, vag y olyasvalakit, aki
eslyes, hog y azz vljon olyasvalakit, aki furcsa szmokbl ll
kdokat hag y az ldozatai zsebben. Vajon Rachel Hines is ezek kz az
ldozatok kz tartozik? Vag y Simon kpzelereje tnyleg annyira
zaboltlan, amennyire Charlie szerint lenni szokott? Mlyet shajtott.
Judith Duffy minteg y erre reag lva tett pr lpst az ajt fel. Simon
ismt meg ltta, leg albbis a vllt s a karjt. Az arct nem.
Htfn eg ytt reg g eliztem Ray Hinesszal szlalt meg a n.
Tessk, ezzel meg adtam az alibimet, s az vt is, g yhog y most

elg edetten tvozhat, de ha nem az, akkor is tvozhat. Eg yiknk sem

tudta, hog y azon a napon fog ja valaki meg g yilkolni Helen Yardley-t.
Oktber tdike volt, ug yanolyan htf, mint brmelyik msik. Eg y
tteremben tallkoztunk, s eg ytt tltttk a dlutnt.
Melyik tteremben? vette el Simon a noteszt s a
tollt.
A Sardo Canalban, Primrose Hillben. Ray vlasztotta.
Meg krdezhetnm, hog y?
Isten nnel, Mr. Waterhouse.
Ezttal, amikor Simon meg prblta benyomni a postalda fedelt,
ellenllsba tkztt: Duffy bellrl visszanyomta.
Simon visszastlt az autjhoz, s bekapcsolta a telefonjt. Kt
zenete volt, az eg yik eg y frfitl, akirl azt felttelezte, hog y Laurie
Nattrass lehet, s akinek az zenete eg y furcsa zajbl llt, amelyet a
Laurie Nattrass szavak kvettek, s semmi ms, a msik pedig Charlietl, hog y Lizzie Proust telefonlt, s meg hvta ket vacsorra szombatra.
Nem g ondolja Simon, hog y ez fura, szerette volna tudni, tekintettel arra,
hog y vek ta ismerik Proustkat, s eddig soha nem kaptak tlk ilyen
meg hvst, s mit szeretne Simon, hog y mit vlaszoljon? Simon SMSben azt rta neki, hog y NEM, csupa nag ybetvel, ktszer is elejtve a
telefonjt ig yekezetben, hog y minl hamarabb elkldje. Proust, amint
vacsorra hvja ket; mr a g ondolattl is sszeszorult a torka
Meg csrg ette a Laurie Nattrass ltala meg adott hrom telefonszma
eg yikt, s ezttal valaki mr az els cseng s utn felvette. Simon
hallotta a lleg zett.
Hall? szlt bele. Mr. Nattrass?
Laurie Nattrass felelte eg y reszels hang , ug yanaz, amelyik az
zenetet hag yta.
Mr. Nattrass-szel beszlek?
Nemtom.
Tessk?
n nem vag yok ott, g yhog y nem tudom, kivel beszl. Ha velem
beszl, akkor ig en, Mr. Nattrass-szel, Laurie Nattrass-szel beszl. n
pedig Waterhouse nyomozval beszlek, amit a z helyett inkbb
rult-tal mondank.
Mikzben beszlt, a szavai hol hang osabb vltak, hol lehalkultak,
mintha valaki tkkel szurkln, s minden eg yes szrstl felemeln a

hang jt. rlt? Vag y dhs?

Mikor s hol tudnnk tallkozni? krdezte Simon. Elmeg yek
mag hoz, ha azt szeretn.
Soha, sehol, sehog yan.
Ez is g y fog menni, mi? Eg y jabb knny beszlg ets. Ez az ember
tnyleg eg y oxfordi s harvardi iskolkat vg zett, tbbszrsen djazott
oknyomoz jsg r lenne? Nem g y beszlt.
Nem tudja, hol tallom meg Rachel Hinest?
Twickenhamben felelte Nattrass. Mirt? Nem Ray lte meg
Helent. Meg int r akarjk kenni a dolg ot, mi? Nem lphetnek ktszer
ug yanabba a folyba, de akr ktszer is meg vdolhatjk rtatlanul
ug yanazt a nt. Mr ha olyan mocskok.
Simon szrevette, hog y nemcsak az eg yes szavak hang ereje
vltakozik, hanem Mr. Nattrass mondandjnak sebessg e is. Eg yes
mondatokat szinte kikptt, msokat lassan mondott vg ig , minteg y
habozva, mintha msra fig yelne.
Nincs vletlenl eg y cme vag y brmilyen elrhetsg e?
Beszljen inkbb Judith Duffyval, ahelyett, hog y az n idmet s Ray
Hinest veszteg eti. Krdezze meg , mit csinlt a kt veje htfn.
Ez inkbb utastsnak, mint javaslatnak tnt. A kt veje. s, mivel
manapsg a rendrsg mindent eslyeg yenlsg i szempontbl nz, a kt
lnya ezzel szintn kpbe kerlt. ket is rdemes lenne ellenrizni?
Mr. Nattrass, fel kell tennem pr krdst prblkozott Simon.
Jobb lenne szemlyesen, de
Teg yen g y, mintha a telefonja eg y szemly lenne. Teg yen g y,
mintha Laurence Hug o St. John Fleet Nattrassnek hvnk, s krdezzen
btran.
Ha ez az ember jzan, akkor Simon a rmai ppa. Nattrass minden
bizonnyal csontrszeg .
Annak a lehetsg t is szmtsba vesszk, hog y Helen Yardley-t az
ISZG-nek vg zett munkja kapcsn g yilkoltk meg . Mivel mag a a
trsalaptja, azt szeretn tudni, hog y meg prblt-e brki is
meg lni. Nem. A kvetkez?
Nem fenyeg ette meg senki? Nem viselkedett mag val furcsn senki,
nem kapott szokatlan e-maileket vag y leveleket?
Hog y van Giles Proust? Ug ye lett az eg yttes frontembere, ig az?
Hog yan lehet objektv? Csak viccelek. tartztatta le Helent

g yilkossg rt. Olvasta a knyvt?

Helent?
Csak a szeretet Csak a j reg Giles dicsrete. Mag nak mi a
vlemnye rla? Eg y seg g fej, nem?
Simon mr majdnem rvg ta, hog y ig en, de idejben szbe kapott,
s a vlaszt khg sbe fojtotta. A szve vadul zakatolt. risten, majdnem
kimondta. s akkor lttek volna az llsnak.
Ha g y g ondolta, hog y Helen rtatlan, akkor mirt tartztatta le?
kvetelt mag yarzatot Nattrass. Mirt nem mondott le? Erklcsi
sznvaksg ban szenved, mi?
A mi szakmnkban, ha azt mondjk, hog y tartztassunk le valakit,
akkor letartztatjuk felelte Simon.
Tudja, mit csinlt, amikor Helen kiszabadult? Meg jelent az ajtajban
az sszes cuccal, amit a verleg nyei elkoboztak, amikor letartztattk
Helent a mzeskosrral, a kisg g yal, a pihenszkkel, Morg an s
Rowan ruhival, mindennel. Mg csak fel sem hvta eltte, hog y
fig yelmeztesse, vag y meg krdezze, hog y szeretne-e eg y furg onnyi
emlktrg yat a halott g yermekeitl. Tudja, hnyszor ltog atta meg a
brtnben? Eg yszer sem.
Eg y krtyrl szerettem volna meg krdezni, amelyet Helen Yardley
zsebben talltak a halla utn mondta Simon. Ezt titokban tartottuk
a sajt eltt.
2, 1, 4, 9
Honnan ismeri ezeket a szmokat?
Simont pont nem rdekelte, hog y nyersen krdezi-e mindezt, mert
mg a leg udvariatlanabb pillanatban sem rt fel Nattrass-szel.
Fliss is meg kapta ket. Felicity Benson, Boldog Benson. Vag yis most
ppen nem annyira boldog , s errl n tehetek. Nem tudta, mit
jelentenek ezek a szmok. n kidobtam ket a kukba. Mag a tudja, mit
jelentenek? Tudja, ki kldte ket?
Felicity Benson. Fliss. Simonnak fog alma sem volt, ki lehet ez, de az
illet rg vest azon szemlyek listjnak az els helyre ug rott, akikkel
beszlni akart.

2009. februr 16.

Angus Hines
Az els interj leirata

A. H.: Nos? Gondolom, krdseket akar feltenni, s nem azrt hvtak ide,
hog y a csendet rg ztsk.
L. N.: szintn szlva, meg lepett, hog y beleeg yezett az interjba.
A. H.: g y rti, mag a a helyemben elrejtzne szg yenben?
L. N.: Csak meg lep, hog y hajland szba llni velem. Pontosan ismeri a
vlemnyem. Tudja, hog y ppen filmet ksztek a
A. H.: g y rti, tudom, kinek az oldaln ll?
L. N.: Ig en.
(sznet)
A. H.: Mag a szerint illik ebben a krdsben llst fog lalni?
L. N.: Nem illik. Elkerlhetetlen.
A. H.: Szval, pusztn az eg yrtelmsg kedvrt, mag a kinek az oldaln
ll?
L. N.: Ray-n, Helenn s a tbbi rtatlan nn, akit brtnbe zrtak a
g yermekk meg g yilkolsnak vdjval, holott nem k ltk meg
ket.
A. H.: Hnyan lehetnek sszesen? sszeszmoltk mr valaha?
L. N.: Tbben a kelletnl. Az ISZG pillanatnyilag t eset
fellvizsg latt prblja kiharcolni, s mg leg albb hrom olyan
rtatlan nrl tudok, akit a bartnjnek, dr. Judith Duffynak
ksznheten rtatlanul tltek el.
A. H.: A bartnmnek? , rtem. Szval az eg yik oldalon ott van mag a, a
volt felesg em s az ig azsg talanul eltlt anyk vag y g ondviselk
tmeg ei, a mag uk ltal modern kori boszorknyvadszatnak
nevezett jog alkalmazs ldozatai
L. N.: Mert azok is.
A. H.: msik oldalon pedig ott vag yok n, Judith Duffy mg valaki?
L. N.: Reng eteg en. Mindenki, aki szerepet jtszott abban, hog y
tnkreteg yk Ray, Helen, Sarah Jag g ard s a tbbi hozzjuk
hasonl n lett.
A. H.: s ebben a mag uk ltal folytatott keresztes hborban vajon ki ll a
g yerekek oldaln? Ki ll Marcella s Nathaniel oldaln?

L. N.: Ha azt hiszi

A. H.: n. n llok az oldalukon. Az az eg yetlen oldal, amelyen llok.
Mindig is az volt az eg yetlen. Ezrt vag yok hajland interjt adni,
akr mag nak, akr brki msnak, aki felkr. Nyug odtan teg yen
meg mindent annak rdekben, hog y n leg yek a fg onosz a BBC
dokumentumfilmjben, de amennyiben torzts nlkl brzol, a
nzkznsg szerintem meg ltja majd az ig azsg ot a hazug sg ai
mg tt.
L. N.: Hazug sg aim? Miben hazudtam?
A. H.: Tudatosan? Valsznleg semmiben. De ha szemellenzvel li az
lett, s minden lehetsg et meg rag ad, hog y az eltleteit a
vilg ba kpkdje, az is eg yfajta hazug sg .
L. N.: Szval, n szemellenzs lennk?
A. H.: Nem ltja a fkat az erdtl.
L. N.: A ftl az erdt. A szls g y hang zik: Nem ltja a ftl az erdt.
A. H.: (nevetve) , soha, soha ne vitassuk, amit biztosan senki sem tud!
{2}

L. N.: rtem. Szval, azrt vag yok szemellenzs, mert mindig is hittem a
felesg e rtatlansg ban? Ellenttben mag val, aki elrulta?
A. H.: Nem hinnm, hog y elrultam volna. s, csupn a jeg yzknyv
kedvrt, most mr n is hiszek az rtatlansg ban, s ezt a
meg g yzdsemet mg inkbb meg ersti az, hog y eg ykor
mskpp g ondoltam de nem vrom el, hog y ezt meg rtse a
szeg nyes rtkrendjvel.
L. N.: Ez a bocsnatkrs eg y formja? Meg kvette Ray-t azrt, mert
ktelkedett benne? Meg prblta eg yltaln?
A. H.: Nincs mirt bocsnatot krnem. Nem tettem mst, mint
meg tag adtam, hog y akr a felesg em rdekben
L. N.: A volt felesg e.
A. H.: akr a g yermekeim emlke miatt hazudjak. Ig en, amikor a
rendrsg kzlte, hog y g yilkossg g al g yanstjk Ray-t, n is
ktelkedtem az rtatlansg ban. A bnssg ben is ktelkedtem.
Nem voltam olyan helyzetben, hog y biztosan tudjam, hog yan halt
meg Marcella s Nathaniel, mert eg yik esetben sem voltam
otthon. A rendrsg meg g yanstotta, n pedig g y g ondoltam,
hog y nem g yanstank, ha nem lenne r alapos okuk. Biztosan
van jobb dolg uk is ennl, nem? Eg y tlag os csaldban szokatlan,

hog y kt meg mag yarzhatatlan halleset is leg yen. Marcella s

Nathaniel tkletesen jl voltak a halluk eltti napokban. Semmi
bajuk sem volt.
L. N.: Mag a g yermekorvos? Akkor az elnzst kell krnem, mert a
jeg yzeteimben az szerepel, hog y fnykpsz.
A. H.: Akkor tnyleg jl teszi, ha elnzst kr. Nemrg ellptettek. Most
mr illusztrciszerkeszt vag yok a London on Sunday-nl. Mr
valaki ms vg zi a kulimunkt. n knyelmesen ldg lhetek az
rasztalom mellett, mikzben csokis kekszet eszem s a Big Bent
bmulom az ablakombl. Ltja, milyen knny eg y helytelen
felttelezst tnyknt elknyvelni? n, mag val ellenttben, nem
ttelezek fel semmit. Ray-rl sem tteleztem fel semmit.
szerette a g yerekeket eg y pillanatig sem ktelkedtem abban,
hog y szintn szerette ket. De ug yanakkor elg realista voltam
ahhoz, hog y felmerljn bennem annak a lehetsg e, hog y
ltezhetnek bizonyos pszicholg iai rendellenessg ek, amelyek
kvetkeztben a g yermekek irnt rzett szeretetbe az is belefr, ha
az ember rt nekik. Tudja, Ray korbbi dolg ai miatt.
L. N.: Jaj, ne mr! Kil eg y ablakprknyra, hog y elszvjon eg y cig it s
a kvetkez pillanatban azt veszi szre, hog y mlik r a mocsok,
lezrjk a hza krnykt, s tele a hlszobja ideg enekkel, akik
arrl beszlg etnek mobilon a hziorvosval, hog y vajon mennyi az
eslye annak, hog y leveti mag t.
A. H.: Ez az eg yik a trtnet szmos verzijbl, amiket Ray eladott az
elmlt pr v sorn: a csak eg y kis csendre, nyug alomra s pr
slukkra vg ytam sztori. A brsg eltt a szls utni depresszi
eg yik tneteknt prblta eladni a dolg ot, s azt lltotta, hog y
nem emlkszik tisztn sem az ablakprknyra, sem a cig arettra.
L. N.: Ray-nek semmi baja, sem pszicholg iailag , sem eg yb tekintetben.
Tkletesen normlis, eg szsg es n.
A. H.: Mag a szerint normlis dolog kimszni eg y mag asan lv ablakon,
s eg y keskeny prknyon lve rg yjtani? Nem beszlve arrl,
hog y ez alig eg y nappal azutn trtnt, hog y Ray visszatrt
hozznk, miutn minden mag yarzat nlkl otthag yott eng em s
Marcellt. Marcella alig ktnapos volt akkor. Majd, kilenc nappal
ksbb ppen ilyen meg mag yarzhatatlan mdon visszastlt, eg y
szt sem volt hajland elrulni arrl, hog y hol volt, s mirt ment

el. Amikor pedig fag g atzni kezdtem, felrohant az emeletre, s

kimszott az ablakon. Azt akarja mondani, hog y ha a mag a
felesg e viselkedne g y, majd meg vdolnk azzal, hog y meg lte a
kt g yermekt, mag nak semmi ktsg e nem lenne az
rtatlansg a fell?
L. N.: Kinek a hibja volt, ha Ray szls utni depressziban szenvedett?
Mag a vg ig horkolta Marcella letnek els tizenng y jszakjt,
mikzben Ray msfl rnknt felkelt szoptatni. kt htig brta,
hog y ellsson eg y csecsemt, mikzben semennyi seg tsg et sem
kapott mag tl, majd g y dnttt
A. H.: ha nem tapasztalod meg a sajt brdn, milyen nehz ez, akkor
soha nem fog od meg rteni, g yhog y fog ta mag t, s lelpett. Ez
a frjem eg y hmsoviniszta diszn verzi.
L. N.: Nevezze annak, aminek akarja. n ig azsg nak nevezem.
A. H.: Amikor Ray kilenc nappal a tvozsa utn visszatrt, szembeslt
vele, hog y n ahelyett, hog y az ltala elvrt mdon kszkdtem
volna, thvtam az anymat, s eszemben sem volt meg vltozni.
Mivel Ray eg y utpisztikus, eg yenjog sg on alapul helly akarta
vltoztatni az otthonunkat, eng em pedig Mary Poppinssz
szeretett volna nevelni, nag yon dhs lett rm s anymra is.
Azrt mszott ki az ablakon, hog y elmenekljn tlnk. Ltja?
ppen olyan jl ismerem ezt a hazug sg ot, mint mag a.
(sznet)
A helyzet az, hog y attl a pillanattl kezdve, hog y hazavittem
Ray-t s Marcellt a krhzbl, kivettem a rszem a
g yermekg ondozsbl, vag y mg tbbet is. Amikor Marcella
jszaka felsrt, n keltem fel hozz elsknt. Mikzben Ray
meg etette, n mindkettnknek fztem eg y tet, utna nha
beszlg ettnk, nha pedig rdit hallg attunk. Amikor
mindkettre runtunk, elhztuk a fg g nyt a hlszobban, s
meg prbltunk belesni a szomszdok ablakn, s kitallni, hog y
mit csinlnak ppen. De nem csinltak semmi klnset. Azok a
nyavalys mzlistk bksen aludtak.
(hossz sznet)
Mindig n cserltem ki Marcella pelenkjt, s n altattam vissza a
kicsit. Nem csak eg yszer-ktszer minden eg yes alkalommal.

Mire visszafekdtem, Ray mr aludt. n vsroltam be a boltban,

n mostam s vasaltam, s mindig n fztem vacsort
L. N.: Akkor Ray mirt hag yta ott mag t?
A. H.: Nem csak eng em. Eng em s Marcellt. Mag ban sose merlt fel,
hog y eg y olyan n, aki kpes elhag yni az jszltt g yermekt,
esetleg arra is kpes lehet, hog y pr httel ksbb meg lje
ug yanazt a g yermeket?
L. N.: Soha.
A. H.: Eg y olyan n, aki minden tovbbi nlkl kpes azt hazudni esk
alatt a brsg on, hog y szls utni depressziban szenvedett,
majd pr ht mlva azt mag yarzza be mag nak, hog y valamifle
pldt akart statulni feminista okokbl?
L. N.: Nem mindenki g yilkos, aki hazudik.
A. H.: Ez ig az. Tny, hog y Ray hazudott, de mint mr emltettem, most
mr nem g ondolom, hog y bntotta volna Marcellt s Nathanielt.
L. N.: Idnknt mindnyjan szoktunk hazudni, de nag yon kevs olyan
ember van, aki meg ln a sajt g yermekt. A leg tbb frfi
fenntartja a felesg vel szemben az rtatlansg vlelmt. Paul
Yardley s Glen Jag g ard is ezt tette.
A. H.: Az rtatlansg vlelmhez elszr is feltteleznnk kell, hog y
valaki bns is lehet. Minden, amit Yardley-rl s Jag g ardrl
hallottam, arra utal, hog y k ezt sose feltteleztk. Mag a korbban
a normalitst emleg ette. Mag a szerint ez normlis? Termszetes?
(sznet)
n nem g ondoltam, hog y Ray bns lenne. Csak annyit tudtam,
hog y kt kisbabnk halt meg ng y ven bell, s hog y eg yesek
g y hiszik, esetleg Ray keze van a dolog ban. Nem feltteleztem
azt, hog y g yilkos, s azt sem, hog y nem az. Eg yszeren nem
tudtam.
L. N.: s ennek az lett az eredmnye, hog y Ray-nek a trg yalsa eltti
heteit eg y olyan frfival kellett eg ytt tltenie, aki mr nem az
szeret frje, hanem eg y ellensg es beptett km volt, aki
folyamatosan a bntudat vag y az rtatlansg jeleit kereste rajta.
Mag a szerint ez milyen rzs lehetett? Utna pedig , amikor
bnsnek mondtk ki, mag a interjt adott a trg yalterem eltt.
Azt nyilatkozta, rl, hog y a g yermekei g yilkost eltltk, s
hog y amint lehet, beadja a vlkeresetet. Ug ye helyesen idztem?

A. H.: Ig en, ezt mondtam.

L. N.: Mg csak annyi tisztessg sem volt mag ban, hog y ng yszemkzt
beszljen Ray-jel, mieltt bejelenti a riporterek s a fnykpszek
cscselknek, hog y cserbenhag yja t. St eg szen a szabadon
bocstsig nem is beszlt Ray-jel, g y van?
A. H.: n ezt nem tartom cserbenhag ysnak. Cserbenhag ysnak az
szmt, ha az emberben felmerl a krds, vajon nem a felesg e
lte-e meg a g yermekeit, amikor mindenki ms is ezt krdezi
mag tl az orszg ban? Azutn, ahog y vg ig hallg attam, miket
ssze nem hazudozik a trg yalteremben? Nem csak arrl
hazudott, amikor elhag yott minket
L. N.: Semmi szksg nem lesz semmilyen hatsvadsz manipulcira a
rszemrl ahhoz, hog y az emberek hideg vr szrnyeteg nek
lssk. Mi lett volna, ha Ray-t felmentik? Akkor mit rzett volna
vele kapcsolatban?
A. H.: Itt nem az rzseimrl van sz: szeretem Ray-t. Mindig is
szerettem, s mindig is szeretni fog om, de azt akartam, hog y
ig azsg ot szolg ltassanak Marcellnak s Nathanielnek. Nehz
helyzetben voltam. Mivel tisztban voltam azzal, hog y soha nem
fog ok biztosat tudni s senki nem kpes az eg sz lett
bizonytalansg ban tlteni, klnsen n , elhatroztam, hog y el
fog om fog adni a brsg tlett. Ha nem tltk volna el Ray-t,
akkor elhittem volna, hog y rtatlan.
L. N.: Csak hog y teljesen vilg os leg yen a dolog : azt akarja mondani,
hog y ha mskpp alakultak volna a dolg ok, akkor eg y pillanat
alatt szertefoszlanak a ktsg ei?
A. H.: Gondoskodtam volna rla, hog y eltnjn. Nem mondom, hog y
nem kellett volna hozz eg y kis nfeg yelem, de g y dntttem.
Erre van az ig azsg szolg ltatsi rendszer, nem? Hog y meg hozza
azokat a dntseket, amelyekre a mezei polg r kptelen.
L. N.: Felttelezem, mg soha nem hallott a Birming hami Hatokrl?
A. H.: De, hallottam rluk. s a Guildfordi Ng yekrl is, s a Broadwater
Farm-i Hrmakrl, Winston Silcottrl s a trsairl. Tovbb a
Chippenhami Hetekrl, a Penzance-i Kilencekrl, a Basing stoke-i
tkrl s a Bath Spa-i prosrl nemklnben
L. N.: Most sszevissza hadovl.

A. H.: Hny hamis precedenst kell mg kitallnom ahhoz, hog y

meg rtse, mire clzok?
(sznet)
Tudja, bizonyos rtelemben nag yon pihentet mag val
beszlg etni. Fikarcnyi eslye sincs arra, hog y meg rtsen eg y olyan
embert, mint n. Vag y mint Ray.
L. N.: Hog y rezte mag t, amikor Ray fellebbezse sikerrel jrt, s
meg vltoztattk a brsg tlett?
A. H.: Elg ondolkoztam azon, hog y ez vajon azt jelenti-e, hog y rtatlan?
L. N.: Ezen a ponton sem rzett semennyi bntudatot?
A. H.: n? Nem n ltem meg a g yermekeimet, nem n hazudoztam a
brsg on, s nem n hoztam tves tletet. Mirt kellett volna
bntudatot reznem?
L. N.: Nem bnta meg , hog y elvlt a felesg tl?
A. H.: Nem.
L. N.: De mr nem hiszi, hog y g yilkos?
A. H.: Nem. De amikor elvltam tle, g y g ondoltam, hog y az, ami azt
jelenti, hog y abban a pillanatban a rendelkezsemre ll
informcik alapjn ez volt a helyes dnts.

2009. mrcius

Laurie Nattrass
Az orvos, aki hazudott:
Egy modern kori boszorknyldzs trtnete

Tamsin, ezt azonnal kldd el a British Journalism Review-nak, amint Duffyt
felfggeszti a kamara!

Az irodalom s a filmmvszet visszatr alakja az istenkomplexussal
meg ldott orvos, aki annyira elbizakodott, hog y azt kpzeli, felhvhatja a
rendrsg fig yelmt eg y g yilkossg ra, elmag yarzhatja, hog yan
kvettk el (kliuminjekcival a lbujjak kztt), s ennek ellenre
meg szhatja, hog y g yanba keveredjen. De ez sose jn be neki, mert
akkor a fkop nem kapna lehetsg et arra, hog y kimondja, miszerint:
Mag nak istenkomplexusa van, doktor r. Azt hiszi, jog ban ll
eldnteni, ki haljon meg , s ki maradjon letben.
A filmes vilg ban mindez pusztn eg y sablonos tvfilmet jelent. A
val letben viszont sokkal ijesztbb a jelensg . Harold Shipman, a
hziorvos, aki tbb szz pcienst meg lte, anlkl halt meg , hog y
beismerte volna a bneit, vag y brmilyen mag yarzattal szolg lt volna
rjuk. Korunk mumusa volt, eg y lthatatlan szrnyeteg , aki
szrevtlenl llkodott az emberek kztt, mikzben g y tett, mintha
is kzjk tartozna.
A szrnyeteg ek vetlkedjn, a rang sorban kzvetlen utna dr. Judith
Duffy kvetkezik. dr. Duffyra mlt hten [szksg esetn javtani]
csapott le az ig azsg szolg ltats, amikor szakmai visszalsi g yben
vtkesnek talltk. dr. Duffy tbb tucatnyi rtatlan n lett tette tnkre,
akiknek annyi volt a bnk csupn, hog y rosszkor voltak rossz helyen
akkor, amikor eg y g yermek meg halt: Helen Yardley-t, Lorna Keastt,
Joanne Bew-t, Sarah Jag g ardt, Dorne Llewellynt s mg hosszan
lehetne folytatni a sort.
Ez olyan horrortrtnet, amely brmelyik hatsvadsz puhafedeles
knyvvel felr. dr. Duffy csak ksbb fog feltnni a sznen, de tartsanak
ki, meg ri. 1998 aug usztusban Ray (Rachel) Hines, a London Notting
Hill kerletben l, kzpkor g yg ytornszn letet adott Marcella

nev kislnynak. Ray frje, Ang us, aki a London on Sunday-nek dolg ozik,
nem g ondolta g y, hog y emiatt vltoztatnia kellene az letstlusn.
Tovbbra is sokat tlrzott, s eljrt iszog atni a bartaival;
mindekzben Ray, aki tmenetileg feladta imdott hivatst, hog y el
tudja ltni a kisbabt aki eg y rnl tbbet soha nem aludt eg yszerre ,
eg yre jobban kimerlt. Ez idig eg y teljesen szokvnyos trtnet, s
bizonyra az anyk a vilg minden rszn meg rten fog nak blog atni,
mikzben ezt olvassk, s csps meg jeg yzseket tesznek majd az orruk
alatt a frfiakra.
A leg tbb n eg szen az els g yermek meg szletsig g y g ondolja,
hog y hmnem trsnak eg yenjog partnere, amikor is a leg nag yobb
rszk meg dbbent mdon mg korunkban is knytelen lesz
elfog adni, hog y vg et rt az eg yenlsg idszaka. A frfiak tovbbra is
eljrnak otthonrl, s amikor hazatrnek, rag aszkodnak ahhoz, hog y
alaposan kialhassk mag ukat a kvetkez munkanap eltt. Csak az a baj,
hog y ott van eg y kisbaba, akirl muszj g ondoskodni, g yhog y
valakinek parkolplyra kell lltania vag y teljesen fel kell adnia a
karrierjt. Valakinek ssze kell szednie az erejt eg y vg ig dolg ozott nap
utn, hog y fzzn, takartson s a vasaljon. Valakinek le kell mondania a
szabadsg rl s a szemlyes vg yairl a csald rdekben. s ez a valaki
szinte mindig a n.
Ray Hinesszal is ez trtnt, de szerencsjre, vag y taln
balszerencsjre, ms volt, mint a tbbi n. Miutn tbbszr is
tallkoztam vele, elmondhatom, hog y Ray kivteles eg ynisg . Mieltt a
trag dia s az t rt ig azsg talansg tnkretette az lett, volt az
Eg yeslt Kirlysg eg yik leg sikeresebb zletasszonya, a piacvezet
PhysioFit franchise eg yik alaptja. Eg yszer meg krtem, hog y meslje
el, mi adta meg ehhez a kezdlkst. Azt felelte, hog y kamaszkoromban
sokat fjt a htam. Eg y csapnival g yg ytornszrl is meslt, aki
jsg okat olvasg atott, mikzben Ray a futpadon stlg atott. Ez adta az
tletet ahhoz, hog y teg yen valamit annak rdekben, hog y az ang liai
fizikoterapeuta-ellts jobban mkdjn. Ksbb ennek ksznhette a
karrierjt is. eg y ilyen ember. A leg tbben eg yszeren csak meg krtk
volna a hziorvosukat, hog y utalja be ket eg y jobb g yg ytornszhoz, s
a tovbbiakban nem trdtek volna az eg sszel.
Ray g y dnttt, hog y nem hajland az ldozati brny szerept
betlteni a csaldban. Amikor Marcella kthetes lett, elment hazulrl,

anlkl, hog y meg mondta volna Ang usnak, hol lesz. Kilenc napig
maradt tvol: rendszeresen hazatelefonlt, de nem volt hajland elrulni,
hog y hol van, s mikor tr haza. Abban remnykedett, hog y mire
hazameg y, Ang us aki felttelezheten nag y nehezen boldog ul csak a
feladatokkal rbred, hog y hibzott, s onnantl kzsen viselik a
g yereknevelssel jr terheket.
De nem jrt szerencsvel. Amikor Ray hazatrt, ltta, hog y Ang us
anyja bekltztt az otthonukba, s lelkesen vezeti a hztartst. g y
azutn Ang us azzal jtt, hog y ha az anym kpes volt r, akkor te mirt
nem? Ray ezrt hazudott els krben Ang usnak a tvollte okairl:
szg yellte, hog y fstbe ment a terve, g yhog y azt mondta neki, hog y
fog alma sincs, mirt ment el, s nem emlkszik, hol tlttte azt a kilenc
napot, amg nem volt otthon. Ang us persze nem elg edett meg ezzel a
vlasszal, s nem volt hajland bkn hag yni t, g yhog y Ray
beviharzott a hlszobba, s mag ra zrta az ajtt. Amikor Ang us s az
anyja mindennek elmondtk az ajt tloldaln, kinyitotta az ablakot, s
kimszott a keskeny prknyra, hog y ne kelljen tovbb hallg atnia srt
tirdjukat.
Rg yjtott eg y cig arettra, s a lehetsg ein kezdett g ondolkozni.
Nem hitte, hog y Ang us kpes lenne elnyre vltozni; st attl tartott,
hog y romlani fog a helyzet. Az is eszbe jutott, hog y nem lenne-e jobb,
ha rkre eltnne. Ang us, az anyja s Marcella nlkle is tkletesen
elboldog ulnnak. Imdta Marcellt, de nem llt kszen arra, hog y lete
htralv rszt a csaldja rabszolg jaknt tltse, s azon g ondolkozott,
hog y ez nem jelenti-e azt, hog y rossz anya, mivel a leg tbb j-anyatpus bartnje nknt s dalolva vag y leg albbis arnylag j
hang ulatban viseli a rabszolg asg ot. Viszont eg y pillanatra sem
merlt fel benne, hog y leug orjon a prknyrl.
Most viszont lpjnk vissza az idben hrom hetet. 1998. november
12-n, este 9:00 rakor Ang us ppen a munkatrsaival szrakozott. Ray
befejezte az aznapi utols etetst, s betette Marcellt a mzeskosrba.
Valamivel elviselhetbb lett az lete, mivel Marcella rendesen aludt, g y
Ray is. Ang us azt javasolta, hog y Ray minl hamarabb menjen vissza
dolg ozni. Mivel is ezt akarta, meg beszltk, hog y Marcellt hat
hnaposan blcsdbe adjk. Ang us rendszeresen vicceldtt azzal, hog y
ez nag yon jt fog tenni Marcellnak, s felsorolta tbb bartjuk

g yermekt, akiket elviselhetetlenl elknyeztettek, mert az anyjuk az

els t vben folyamatosan krbeug rlta ket.
Ray felment a hlszobba, majd Marcellt meg ltva felsikoltott. A
kislny arca kk volt, s nem lleg zett. Ray mentt hvott, ami hrom
perc mlva meg is rkezett, de mr ks volt. Ray-t s Ang ust porig
sjtotta az eset.
s itt jn a kpbe eg y bizonyos dr. Judith Duffy szlsz- s
g yermekorvos, a Westminsteri Eg yetem Gyermekeg szsg g yi s
Fejldstani Fiziolg ia Tanszknek adjunktusa, aki elvg zi Marcelln a
halottkmi vizsg latot, s nem tall olyan jelet, ami arra utalna, hog y ne
termszetes okokbl halt volna meg . Az eg yik bordja ug yan eltrt, s
van pr vralfutsa, de Duffy szerint valsznleg mindkett az
jralesztsi ksrletek kvetkezmnye. Ezzel a mentaut szemlyzete
is eg yetrt. Marcella a hirtelen blcshall ldozata, ami azt jelenti,
hog y a hall oka ismeretlen.
Ug orjunk elre ng y vet az idben. Ray-nek s Ang usnak jabb
kisbabja szletik, Nathaniel. Eg y verfnyes reg g elen Nathaniel
tizenkt hetes akkor Ray arra bred, hog y Ang us nem fekszik mellette
az g yban, s fny rasztja el a szobt. Nathaniel mindig fel szokott
bredni, mieltt kivilg osodik, g yhog y valami biztosan nincs rendben.
Ray odarohan a mzeskosrhoz, s ismt tli a rmlmot: a kisfi kk,
s nem lleg zik. jfent elkstek.
Ismt dr. Judith Duffy a halottkm, aki duzzadt ag yszveteket s ag yi
vrmlenyre utal nyomokat tall. Arra a kvetkeztetsre jut, hog y
Nathanielt biztosan meg rztk, s emellett azutn is kitart, hog y
konzultl kollg jval, dr. Russell Meredew-vel, aki nem rt eg yet vele.
Meredew rmutat arra a perdnt fontossg bizonytkra, hog y az
ag yideg ek nem szakadtak el, holott ha Nathanielt tnyleg meg rzzk, ez
trtnt volna. dr. Dufy azt mondja dr. Meredew-nek aki mellesleg a brit
lovag rend tag ja, s a g yermekorvostani ismeretekhez val
hozzjrulsrt meg kapta a Sir James Spence emlkrmet , hog y nem
tudja, mit beszl. Vltig lltja, hog y semmi ktsg e sincs afell, hog y
Ray Hines hallra rzta Nathanielt, s meg fojtotta Marcellt. A
rendrsg nek ekkor nem marad ms vlasztsa, minthog y nyomozst
indtson, s Ray-t a kt g yermek meg g yilkolsval vdoljk. A trg yals
2004 mrciusban kezddik.

Na de lljunk csak meg eg y percre! hborodik fel teljesen jog osan a

kedves olvas Nem dr. Duffy vg ezte el a halottkmi vizsg latot
Marcelln is? Hiszen akkor semmi g yansat nem tallt. Pontosan.
Azonban a brsg on azt vallotta ezzel kapcsolatban, hog y ismt tnzte
a bizonytkokat, s revidilta az llspontjt. Azzal rvelt, hog y mg ha
a bordatrst okozhatta is az jraleszts, a vralfutsokat biztosan
nem, mivel Ray beismerte, hog y tlsg osan pnikba esett ahhoz, hog y
brmifle jralesztssel prblkozzon, s mire a ment kirt, Marcella
mr kk volt az oxig nhinytl, ami azt jelenti, hog y nem volt
vrkering se, teht nem volt az ereiben elg vr ahhoz, hog y
vralfutsai keletkezzenek, amikor a mentsk pumplni kezdtk a
mellkast, hog y ismt meg indtsk a szvmkdst.
Russell Meredew ezzel sem rt eg yet. Szerinte akkor is keletkezhetnek
vralfutsok, amikor a vrnyoms mr szinte a nullra cskken, st
br ez ritka mg a hall bekvetkeztt kveten is. Nag yon sok pldt
ltott az elbbire, s eg yet-kettt az utbbira is. Majd rmutatott, hog y
Nathaniel ag yduzzanata s ag yi vrmlenye sokkal nag yobb
valsznsg g el vrusos eredet szvizomg yullads kvetkezmnye,
mint az, hog y meg rztk.
Eg y objektv szemll szmra szinte felfog hatatlan, ami ezek utn
trtnt, vag yis inkbb ami nem trtnt. Nathaniel halla nlkl dr. Duffy
eg yltaln nem tallta volna g yansnak Marcella hallt. Csupn kt
okbl g ondolta azt, hog y Nathaniel Hines nem termszetes halllal halt
meg : az ag yi vrmleny s az ag yszvetek duzzanata miatt. De miutn
dr. Meredew elmag yarzta, hog y mindkettt okozhatta vrus, mirt nem
zrtk le a g yilkossg i pert? Mirt nem bredt r az g yszsg , hog y
alaptalanok a vdak? Mirt nem ejtette az g yet Elizabeth Geilow
brn?
Brmilyen felfog hatatlan mindez, Russell Meredew hozztennm,
hog y eg y olyan ember, aki meg g yzdsem szerint a karjban
menektene ki az g hzbl ksbb elmeslte nekem, hog y amikor dr.
Duffy azt mondta neki, hog y meg vltoztatta Marcella hallnak okval
kapcsolatos vlemnyt, szerinte nem nzte t jra az esetet. Nem
olvashatta t ismt a rszleteket eg yenesen Nathaniel halottkmi
vizsg latrl rkezett. Nem nehz azt a kvetkeztetst levonni, hog y
Nathaniel esetben bntnyre g yanakodott, s ezrt arra jutott, hog y
valsznleg Marcella sem halhatott termszetes hallt. Meredew

hozztette, nincs ktsg e afell, hog y dr. Duffy valamikor tnyleg

elsta Marcella paprjait, s ismt tnzte ket, de, hog y zsenilis
hasonlatt idzzem, ha az ember repl malacokat keres, s
halvnyrzsaszn az g , akkor vajon milyen kvetkeztetst fog levonni:
hog y napnyug ta van, vag y hog y az eg et repl malacok bortjk,
ameddig a szem ellt?
Az eskdtek persze ismerhettk mr dr. Duffy nevt. volt a szakrt,
aki a hrhedt 1996-os perben is rszt vett, melynek sorn Helen Yardley-t
vdoltk meg kt fia meg g yilkolsval. Akkor azt lltotta, hog y eg y
csaldban kt blcshallnak olyan kicsi az eslye, hog y az a
lehetetlensg g el hatros ami eg y elg feledhetetlen meg nyilvnuls.
Szerintem Ray Hines eskdtjei is emlkeztek r, s g y g ondoltk, ez azt
jelenti, hog y Ray nem lehet rtatlan, ppen g y, ahog yan 1996-ban a
tizenkt eskdtbl tizeneg y azt a kvetkeztetst vonta le, hog y eszerint
Helen Yardley bns.
Russell Meredew mindent meg tett annak rdekben, hog y Ray-t
meg mentse. dr. Duffy elmlett, miszerint Marcella Hinest meg fojtottk,
Nathanielt pedig hallra rztk, ostobasg -nak nevezte, s
elmag yarzta, hog y a fojtog ats ltalban elre meg fontolt bntny,
mg a rzs azzal hozhat sszefg g sbe, amikor valaki elveszti az
nuralmt. A fojtog atk veszlyesek, de komoly nuralommal
rendelkeznek, g yhog y nem valszn, hog y eg y anya meg fojtan az
eg yik g yermekt, majd hallra rzn a msikat, mg akkor sem, ha
g yilkolni akar.
A trg yalteremben az is elhang zott, hog y Ang us Hines csaldjban
tbb hasonl trag dia is elfordult. Ang us unokaccse halva szletett, a
nag yanyja eg yik g yermeke pedig hirtelen blcshallban halt meg .
desanyja pedig a lupus nev beteg sg ben szenved, amelynek
kvetkeztben a test nmag t falja fel. Amikor meg krtk, hog y
mag yarzza el, mit jelent mindez, dr. Meredew nem kertelt: Nag yon
valszn, hog y a vdlott frjnek csaldja eg y autoimmun g enetikai
rendellenessg et hordoz. Ez meg mag yarzn a halva-szletst, a
hirtelen g yermekhallokat, a lupust ezekre lehet szmtani ug yanis az
autoimmun rendellenessg ek esetben.
Vajon odafig yeltek r az eskdtek? Vag y arra g ondoltak, hog y olyan
valszntlen, hog y a lehetetlensg g el hatros? Vajon azrt fordultak
Ray ellen, mert nem keltett j benyomst? Tbb alkalommal is

ellentmondott nmag nak, letag adott olyan dolg okat, amelyeket

korbban mondott a rendrsg nek, s az g yszsg hazug sg g al
vdolta.
Csak azt nem tudta senki, hog y Ray-nek az g yvdei tancsoltk,
hog y hazudjon. Pont azok az emberek kevertk bajba, akiknek az lett
volna a feladatuk, hog y meg vdjk. Vdg yvdeinek csapata g y
dnttt, hog y a kilencnapos tvolltnek s az ablakprknyon val
dohnyzsnak az ig az trtnete ellene fordtan az eskdtszket; s
emiatt militns feministnak tnhet. g yhog y arra biztattk Ray-t, hog y
teg yen g y, mintha csak szls utni depressziban szenvedett volna, s
nem tudn, mirt hag yta el az otthont, hol tartzkodott ezalatt, nem
tudn, mirt ment vissza, s nem emlkezne arra, hog y mirt mszott ki
az ablakprknyra. Ray g yvdei rszrl nemcsak trvnytelen s
erklcstelen dolog volt ilyen tancsokat adni (ma mr persze tag adjk,
hog y ezt tettk), hanem vg zetesen rossz dnts is.
Ray-t bnsnek talltk kt rendbeli g yilkossg ban, s letfog ytig lani
brtnbntetsre tltk. Az g yvdei Russel Meredew lltsaira
tmaszkodva meg prbltak fellebbezni, hiszen hatrozottan lltotta,
hog y dr. Duffynak nem lehetett ideje jra tnzni Marcella zrjelentst
abban az idpontban, amikor kzlte az orvossal, hog y meg g ondolta
mag t, s immr g y vli, hog y Marcella is g yilkossg ldozata lett. De
ezt nem lehetett bizonytani. Csak dr. Meredew szava llt szemben dr.
Duffyval. A fellebbezst elutastottk.
Majd 2004 jniusban, kt hnappal az utn, hog y Ray-t eltltk,
ttrs kvetkezett be az g yben: eg y nkntes, aki az ltalam s Helen
Yardley ltal ltrehozott alaptvnynak, az ISZG-nek (Ig azsg ot az
rtatlan Szlknek s Gondviselknek) dolg ozik, beszlt valakivel, aki
eg ytt dolg ozott dr. Duffyval nevezzk az illett dr. Anonimusnak. Az
illet a rendelkezsnkre bocstotta annak az e-mailnek a msolatt,
amelyet dr. Duffy kldtt neki, s amelyben dr. Duffy a sajt iditasg ra
hivatkozik, amirt Marcella Hines halottkmi vizsg latval kapcsolatban
hag yta, hog y szorult helyzetbe hozzk. Desmond Dearden, az a
halottkm, akinek az asztalra kerltek Marcella zrjelentsei,
szemlyesen ismerte Ang us Hinest, s azt mondta Duffynak, hog y eg y
rendes csaldrl van sz. Meg dbbent mdon g y tnt, mintha flig meddig meg zsarolta volna a doktornt, hog y dobja sutba a g yanakvst,

s rja azt, hog y Marcella termszetes okokbl hunyt el. me eg y rszlet

Duffy dr. Anonimusnak cmzett levelbl:

Mirt g ondoltam akr eg y percig is, hog y az a tny, hog y Desmond
ismeri a csaldot, g arancia az rtatlansg ukra? Mirt nem vettem zokon
arra vonatkoz erteljes clzsait, hog y ha nem hunyok szemet az g y
fltt, akkor nem fog tbb halottkmi esetet hozzm kldeni? Az az
ig azsg , hog y Marcella Hines esetben nem voltam biztos mag amban.
Persze, g yanakodtam mint mindig , de nem voltam olyan biztos a
dolg omban, mint ms esetekben: pldul Helen Yardley-ban. Azt
hiszem, be akartam bizonytani mag amnak, hog y nem vag yok az a
rettenetes szrnyeteg , akinek Laurie Nattrass tart, s hog y eg y olyan
helyzetben, ahol a leg jobbat s a leg rosszabbat is felttelezhetem
valakirl, kpes vag yok a leg jobbat felttelezni. Tudom, hog y ez
sznalmasnak tnik, de valami ilyesmi jrhatott a fejemben. s ig en,
beismerem, nag yon nem szvesen g ondoltam arra, hog y esetleg nem
kapok tbb halottkmi esetet. s most nzd meg , mi trtnt! Hinesknak
ismt meg halt eg y kisbabjuk, nekem pedig esk alatt kell vallanom
arrl, hog y mirt g ondoltam meg mag am Marcella Hines termszetes
hallval kapcsolatban. Brcsak visszaforg athatnm az id kerekt, s
ismeretlenknt jellhetnm meg a hall okt de semmi rtelme
ilyesmit kvnni, nem ig az?

s mi trtnt ezutn? Nos, az nk szinte hve tadta az e-mailt Ray
Hines vdg yvdeinek, akik tovbbtottk a Bng yi Esetek
Fellvizsg lati Hatsg nak. Meg dbbent, de ismt elutastottk a
fellebbezsi krelmet. A BEFH-nak dr. Duffy szakmai elhivatottsg nak a
hinyra kellett volna sszpontostania, s arra, hog y mit jelent ez eg y
olyan eset szempontjbl, amelyben kizrlag s az udvartartsa, a
g yermekvdelem keselyi tanskodnak a vd mellett. Ehelyett csak
annyit szrtek le az eg szbl, hog y Duffy mr korbban is tpllt nmi
g yant Marcella hallval kapcsolatban. Taln g y kpzeltk, hog y ez
meg ersti az emltett g yan slyt. Az ISZG vlaszt kvetel arra
vonatkozan, hog y mirt nem fg g esztettk fel s vontk felelssg re
dr. Duffyt abban a pillanatban, amint ez az e-mail napvilg ra kerlt, de
erre mind a mai napig nem kaptunk vlaszt. Arrl is rdekldtnk, hog y

eg y olyan korrupt halottkm, mint Desmond Dearden, hog y tltheti be

mg mindig ezt a posztot. Ezekre a krdsekre senki sem felel.
Ray Hines szmra akkor csillant fel a remny, amikor ttrs
kvetkezett be Helen Yardley g yben. Eg y msik dr. Anonimus
jvoltbl napvilg ra kerlt eg y dokumentum, amelyben dr. Duffy
kvetkezetesen lenyg yermek-knt emleg eti Helen Yardley fit,
Rowant. Ig en, g y van: az a szakrt, aki annyira biztos volt benne, hog y
Rowant meg g yilkoltk, mg csak azt sem tudta pontosan, hog y milyen
nem.
Ezt kveten sznre lpett a patolg us, aki Rowan Yardley halottkmi
vizsg latt vg ezte. Az illet Rowan halla utn tbb, ltala szakrtnek
tartott emberrel is felvette a kapcsolatot, s meg krdezte a
vlemnyket a Rowan vrben tallt nag y mennyisg ntriumkloriddal kapcsolatban. Judith Duffy, aki ekkor mg nem tudta, hog y
Rowan btyjnak, Morg annek, aki hrom vvel korbban halt meg ,
szintn nag y mennyisg ntrium-kloridot talltak a vrben, azt rta a
vlaszban, hog y: a vr kmiai sszettelnek a hall utni instabilitsa
miatt diag nosztikai szempontbl nincs jelentsg e. A mag as
ntriumszint ltalban a kiszradsnak tudhat be. Dr. Duffy azzal zrta
le a vlaszt, hog y hacsak nem eg y konkrt mrg et keresnk, nem lehet
s nem szabad a vrkpre tmaszkodni. Alig tizennyolc hnappal
ksbb, mr teljesen elfelejtette, hog y ezt valaha is g y g ondolta, s a
trg yalteremben kijelentette, hog y Helen Yardley fiait sval mrg eztk
meg . g y lltotta be, mintha Morg an s Rowan mag as
ntriumszintjnl nem is kellene ehhez tbb bizonytk.
A BEFH vg re szhez trt. Helen Yardley lehetsg et kapott, hog y
fellebbezhessen. Eg y vvel ksbb Ray Hines is. Valaki minden bizonnyal
kiszivrog tathatta az informcikat a sajtnak, mivel az orszg tbb
jsg jban is Judith Duffy szg yenletes viselkedsvel fog lalkoz cikkek
jelentek meg , s a kzvlemny a korbban a g yermekek vdszentjeknt
tisztelt n ellen fordult, s eg yszeriben mr nem csak Helen Yardley, az
ISZG s n kveteltk, hog y lltsk le Duffyt.
2005 februrjban meg semmistettk Helen Yardley tlett. De ez
lthatan nem g ondolkoztatta el dr. Duffyt, aki 2005 jliusban mr
ismt a trg yalteremben lt, hog y Sarah Jag g ard ellen tanskodjon.
Leg utbb t vdoltk rtatlanul eg y g yermek meg g yilkolsval a
bartnje lnyval, Bea Furnissval. Ebben az esetben szerencsre volt

annyi esze az eskdtszknek, hog y eg yhang an felmentse Sarah-t. k

meg hallg attk Bea sszetrt, g yszol szleit, akik kitartottak amellett,
hog y Sarah imdta s sose bntotta volna Bet.
De dr. Duffy vajon hallotta ket? Fig yelt, amikor Paul Yardley s Glen
Jag g ard akik a leg kieg yenslyozottabb, leg meg bzhatbb emberek ,
akikkel valaha tallkoztam jra s jra elismteltk, hog y a felesg k
soha nem tudna bntani vag y meg lni eg y g yermeket? Odafig yelt vajon
azokra szlkre, akik Helen Yardley g ondjaira bztk a g yerekeiket, s
akik azt lltottk, hog y Helen Yardley kptelen volt brmifle erszakos
vag y keg yetlen cselekedetre, s hog y a jvben is szves rmest
rbznk a g yermekket? Vajon hallotta, amikor Sarah Jag g ard szlei, az
a kt szerny, nyug almazott tant, vag y a nvre aki radsul
szlszn arrl beszl, hog y Sarah milyen szeretettel teli, g ondoskod
n, s kizrt, hog y valaha is elveszten az nuralmt, s kpes lenne
meg rzni eg y vdtelen kisbabt?
Az a szomor ig azsg , hog y dr. Duffy eg yetlen szakrtre sem fig yelt
oda, senkire azok kzl, akik szemlyesen ismertk Helent vag y Sarah-t.
Neki csak a sajt vlemnye szmtott, s semmi sem akadlyozhatta
meg abban, hog y rtatlan nk lett prblja meg tnkretenni, s a
bng yi s csaldjog i g yek szakrtjnek sttuszt felhasznlva mg
mlyebbre nyomja az amg y is balsors sjtotta csaldokat. Paig e
Yardley-t, azt a g yermeket, aki Helen Yardley vadk elleni szabadon
bocstsnak ideje alatt fog ant s szletett, mg a trg yalsra vrtak,
erszakkal emeltk ki az ig azi csaldjbl, s vajon kinek a tancsra? dr.
Duffy jelentette ki a trg yalteremben, hog y Paig e rendkvl nag y
veszlyben forog , s hog y kslekeds nlkl ki kell emelni a
csaldjbl.
Duffy karrierje s hrneve immr romokban hever. Szinte hihetetlen,
hog y beleszlst kapott Paig e Yardley elhelyezsi g ybe, amikor ismert
tny volt, hog y a vd tanjaknt fog szerepelni Helen trg yalsn. Jzan
sszel az is felfog hatatlan, nem beszlve az emberi jrzsrl, hog y
szakrti vlemnyt mondhatott Sarah Jag g ard trg yalsn. Helen
Yardley akkor mr t hnapja szabadlbon volt, s mindenki tudta,
milyen hibkat vtett Duffy az esetben. Mi ms dolg a lehetett az
orvosi kamarnak, ami miatt ilyen sokra vontk felelssg re?
Milyen lassan telhetett az id Ray Hines szmra! Hiszen csak 2008
decemberben szabadult, ellenttben Helen Yardley-val s Sarah

Jag g arddel, akik reng eteg tmog atst kaptak a csaldjuktl s a

bartaiktl, Ray frje, Ang us is htat fordtott, s elvlt tle, amikor
eltltk. A sajtban kbtszerfg g knt kezdtk emleg etni, miutn
Ang us azt meslte eg y jsg rnak, hog y rendszeresen fvezett. Pedig
csak idnknt lt ezzel a szerrel, amikor a hta ami eg sz letben oly
sok g ondot okozott neki mr annyira fjt, hog y brmivel
meg prblkozott volna. Ray olyan tvol ll az elhanyag olt, kanapn
fetreng drog os sztereotpijtl, amennyire csak lehetsg es. eg y
bszke, kemny n, aki felszeg ett fejjel jr, s nem hajland srni a
kamerk eltt. A brsg eltt beismerte, hog y nem tud nyug odtan
g ondolkozni, ha nincs rend az otthonban, s hog y meg g yzdse,
miszerint a nknek nem lenne szabad feladniuk a karrierjket azrt,
hog y otthon maradjanak a g yerekekkel. Mennyire ujjong hatott Judith
Duffy rmben, amikor rjtt, hog y milyen knny lesz g yilkos
persznaknt bemutatnia ezt a csodlatos nt.
Az ISZG munkjnak, mg most, Ray Hines szabadon bocstsa s
Judith Duffy jl meg rdemelt meg hurcolsa utn sincs vg e. A dlwalesi Port Talbotban l, 62 ves Dorne Llewellyn csak eg yike azoknak a
nknek, akik olyan bnkrt kerltek rcs mg , amelyeket nem
kvettek el. t 2000-ben tltk el a kilenc hnapos Benjamin Evans
meg g yilkolsrt. dr. Duffy azt lltotta, hog y Mrs. Llewellyn minden
bizonnyal meg rzta Benjamint, akinek emiatt ag yi vrmlenye
keletkezett, amelybe belehalt, de nem tudott vlaszolni a vdelem
krdsre, hog y mennyire biztos abban, hog y ez mr amennyiben
eg yltaln meg trtnt azalatt kvetkezett be, hog y Benjamin Dorne
Llewellyn g ondjaira volt bzva. rdekes mdon dr. Duffy eg yik
leg kitartbb tmog atja Benjamin eg yedlll desanyja, Rhiannon
Evans, aki Benjamin szletsnek idejn 15 ves volt. Most, 23 vesen
prostitcibl tartja el mag t, s a helyi rendrsg nag yon jl ismeri.
Ezt az esetet most vizsg lja fell a BEFH. Az ISZG g yors s sikeres
fellebbezsrt imdkozik. Az eg yetlen bizonytk Mrs. Llewellyn ellen
eg y olyan orvos vlemnye, akinek hivatali ktelessg mulaszts miatt
bevontk az eng edlyt, s g y hog y vehetn tekintetbe brmelyik
brsg ? Ug ye, biztosak lehetnk abban, hog y az, hog y haznk nag y
tiszteletben tartott ig azsg szolg ltatsi rendszere eg y jabb
eg etreng et hibt kvet el eg y g yermekhall g yben, miutn oly sokat

elkvetett mr, dr. Duffyt idzve, annyira valszntlen, hog y az mr a

lehetetlennel hatros?

7

2009. oktber 8., cstrtk
Laurie asztala mellett lk, s ppen listt rok, amikor meg szlal a
telefon. Mita Mayval beszltem, tbb httranyag ot elolvastam, mint
amennyit lehetsg esnek tartottam volna ennyi id alatt, s olyan sokat
telefonlg attam, hog y g a jobb flem. Tallkozkat eg yeztettem Paul
Yardley-val, Sarah-val s Glen Yag g arddel, s a leg tbb g yvddel s
orvossal, akikrl olvastam. Mosolyog va szemllem a kipiplt neveket,
g yet sem vetve a Judith Duffy mellett ktelenked X-re, amely elrontja
a sormintt, s felveszem a telefont.
Mit szrakozol? esik nekem Laurie.
Hol voltl? Tbb szz zenetet hag ytam neked.
Nem hag yom, hog y nevetsg ess teg yl mindent, amirt eddig
dolg oztam.
Laurie motyog valamit, amit nem tudok kivenni, de srtnek tnik.
Vajon mennyi srtst lehet hrom msodpercnyi motyog sba srteni?
Taln g y kettt, ha az ember eg y senki, de leg albb hszat, ha az ember
mag a a nag y Laurie Nattrass.
Ez nem telefontma mondja. Gyere ide.
Hozzd?
Eg y trsashzban lakik Kensing tonban: csak ennyit tudok rla. Elnt a
szg yen, amirt knnyek szknek a szemembe. Hog y lehet ilyen dhs
rm? Mit csinltam?
Nem tudom, hol laksz vlaszolom.
Nos, ha ez lekzdhetetlen akadlyt jelent szmodra
Eg y kattans, s mr el is tnik a vonalbl. Nem vag yok hajland
srni, g yhog y eg y darabig csak szorg osan pislog ok, majd felhvom
Tamsint, s elkrem Laurie cmt. Fejbl meg mondja.
Hvattak? krdezi, amibl azt a kvetkeztetst vonom le, hog y
nem n vag yok az els, akivel ez meg trtnt.
Mirt szeretem annyira Laurie-t, amikor g y bnik velem, mintha a
rabszolg ja lennk? Mirt tartom hihetetlenl jkpnek, amikor
leg albb tizent kil tlsly van rajta, a szeme mindig vreres, a bre
pedig g y nz ki, mintha vek ta nem rte volna napfny? Ezt a krdst
Tamsinnak is felteszem.

 Hopp! Szval beismered: szerelmes vag y bel vlaszolja.

Nem a beismers az els lps a g yg yuls fel?
Hahh! Tudtam!
A msodik lps pedig az, hog y a bartai cikizik az embert?
Pontosan ug yanazrt szereted, amirt mindenki ms is: mert Laurie
eg y rejtly. Az embernek fog alma sincs, ki is , s mdja sincs r, hog y
kidertse. Ez elg addiktv dolog , amg r nem bredsz, hog y soha nem
kaphatod meg azt, amire vg ysz.
Vajon ha Tamsin tudn, ki vag yok valjban, akkor meg vltozna a
vlemnye azzal kapcsolatban, hog y mirt szeretem Laurie-t? Vajon azt
mondan, hog y azzal ltatom mag am, hog y ha kzel kerlhetek hozz,
azzal eltntethetnm a bennem lv stt foltot? Hog y ha kpes vag yok
szeretni azt az embert, aki seg tett Helen Yardley s Rachel Hines
szabadlbra helyezsben, akkor taln arra is kpes leszek
Csakhog y nem leszek kpes, ha nem viszonozza az rzelmeimet.
Minl inkbb g y bnik velem, mintha a tketlen kisinasa lennk, annl
hasznavehetetlenebbnek rzem mag amat. Mirt ltatom mag am azzal,
hog y kpes leszek elkszteni Laurie filmjt, s olyan zsenilis lesz a
vg eredmny, hog y tisztelni fog , st belm szeret, s vg re kpes leszek
meg feledkezni a szg yenemrl? Sajnos a bntudatomnak ksznheten
minden bizonnyal valami ertlen s tlag os produktum fog kikerlni a
kezeim kzl. Radsul titkolnom kell az anym ell, amikor vetteni
kezdik, nehog y teljesen sszeomoljon. Eg y biztos, akr elksztem a
filmet, akr nem, borzalmas bntudatom lesz. Ez nem tnik
ig azsg osnak.
Elolvastam Laurie Az orvos, aki hazudott cm kirohanst
kzlm Tamsinnal.
Fantasztikus, nem? krdezi . Ha valaha szletett olyan cikk,
amelytl az eg sz jog rendszernk lesti a szemt szg yenben, ez az.
n inkbb a sznalmas s a kifejezetten srt kz pozicionlnm.
Aha kuncog Tamsin. Persze, biztos g y g ondolod.
Tnyleg g y g ondolom erskdm.
g y is van, nem? Akkor viszont mirt rzem mag am olyan
kicsinyesnek, mint eg y elhag yott bartn, aki leselkedik a volt pasija
utn?
Meg szabadulok seg tksz s cseppet sem ideg est bartnmtl, s
Laurie lakcmvel felfeg yverkezve elhag yom az irodt. Leintem az els

taxit, s imdkozom, hog y ne fecseg jen a sofr, de nem teljesl a

kvnsg om. Eg y hszperces kioktatsban rszeslk abban a tmban,
hog y a nyug at azrt hanyatlik, mert mr nem termel semmit. A
kiselads azzal a jslattal fejezdik be, hog y mi, nyug atiak nemsokra
hbrr fog unk g rizni a koreai futszalag ok mellett. Mag amba fojtom a
krdst, hog y de ug ye akkor idejn majd eg y koreai, hog y a jvben
majd t szeklja Laurie Nattrass, s ne eng em.
Hog y tallhatott kivetnivalt abban, amit csinlok? Mg nem is
csinltam semmit, azt leszmtva, hog y felhvtam azokat az embereket,
akiknek a nevt hag yta meg nekem az anyag okban.
Laurie hza eg y makultlan fehr, stukks villasoron ll eg y csendes,
fkkal szeg lyezett utcban. A fnyes, feketre festett bejrati ajt trvanyitva ll. Ezt ug yanolyan nehezen tudom rtelmezni, mint a leg tbb
dolg ot Laurie-val kapcsolatban. Vajon azt akarja, hog y eg yenesen
bestljak, vag y eg yszeren csak tl elfog lalt s fontos ember ahhoz,
hog y olyan htkznapi dolg okkal fradjon, mint az ajtcsuks?
Meg nyomom a cseng t, s ezzel eg yidben hang osan beksznk.
Amikor nem kapok vlaszt, vatosan beljebb lpek.
Laurie? kiltok be. Az elszobban a falhoz tmasztva eg y kerkpr
ll, mellette eg y szrke-fekete vszon htizsk, irattska, fldre dobott,
g yrtt dzseki s eg y pr fekete cip dszeleg . A raditor felett ng y
polc fut vg ig az eg yik oldalon, rajtuk eg y csom g ondosan
sszehajtog atott jsg . Velk szemben kt nag y, bekeretezett fnykp,
amelyeken valamelyik oxbridg e-eg yetem lthat. Hova jrt Laurie
eg yetemre? Tamsin biztosan tudja.
A kt fnykp kztt eg y kicsi, ng yszg let matrica rontja el a
hatst: eg y srg a csillag okbl ll kr sttkk httr eltt, a kzepn
eg y tls, fekete vonallal. A folyos tls vg n lv llra szekrnyn
eg y msik matrica lthat: Mondj nemet az eurra! Ez mellbe vg ,
nem azrt, mintha brmennyire is rdekelne az eur, hanem mert az ra
rg inek s rtkesnek tnik, s g y rzem, nem lenne szabad
hirdetoszlopnak hasznlni. Kicsit ferdn ll, mintha tl fradt lenne
ahhoz, hog y feleg yenesedjen.
Az elttem sorakoz, fehrre festett falpcsn knyvek s
paprkupacok tornyosulnak. Mindeg yik fok szln van eg y adag , br
nem mindig ug yanazon a szln: aki itt fel akar menni, az csak
cikcakkban tud majd kzlekedni. ISZG-fejlces paprokat ltok, s tbb

pldnyt is a Csak a szeretet-bl: eg y kemnyfedeleset s kt

puhafedeleset. Le mernm fog adni, hog y Helen Yardley eg y szt sem rt
belle. Ha rnk eg y knyvet, Laurie vajon elolvasn?
Nem vagyok fltkeny Helen Yardley-ra. Helen Yardley mindhrom gyermekt
elvesztette. Helen Yardley-t hrom nappal ezeltt meggyilkoltk.
Felveszem a kemnyfedeles Csak a szeretet-et, s meg fordtom. A
htoldaln Helen fnykpe lthat szerztrsval, Gaynor Mundyval.
tkaroljk eg ymst, minteg y mly bartsg ukat s szoros szakmai
kapcsolatukat jelzend. Ez minden bizonnyal a fnykpsz tlete volt,
merl fel bennem a cinikus g ondolat k ketten valsznleg utltk
eg ymst.
ppen le akarom tenni a knyvet, amikor meg akad a szemem Helen
Yardley Gaynor Mundy vllt tfog kezn s eg y pillanat alatt
kiszrad a szm. Azok az ujjak, a krmk Ledobom a knyvet, s
kotorszni kezdek a tskmban a krmszn bortk utn. Meg prblok
rlni annak, hog y nem dobtam ki, de ug yanakkor azt kvnom, br
meg tettem volna. Ha ig azam van, nem akarok arra g ondolni, hog y
mindez mit jelenthet.
Elveszem a fnykpet, s elkezdem sszehasonltani a krtyt szort
ujjakat Helen Yardley ujjaival a bortn. Eg yformk: kicsi, szpen
manikrztt szg letes krmk. Hirtelen apr darabokra tpem a
fnykpet s a bortkot, amelyben rkezett, s bedobom a tskmba,
mint eg y mark konfettit. Eg sz valmban reszketek.
Az isten szerelmre, ez nevetsges. Vajon hny embernek lehet szpen
manikrztt, szg letes krme? Tbb millinak. Semmi okom azt hinni,
hog y Helen Yardley keze van a nekem kldtt fnykpen, hog y tartja
azt a krtyt a tizenhat szmmal az g vilg on semmi okom. Semmi
okom azt hinni, hog y csak azrt, mert meg g yilkoltk
Meg borzong ok, s minden ermet sszeszedve elterelem a
fig yelmemet az ostoba, morbid flelmeimrl.
Laurie, itt vag y? kiablok fel a lpcsn.
Mg mindig nem jn vlasz. Benzek mindkt fldszinti helyisg be:
eg y ktszer akkora frdszobba, mint a konyhm, amelyben zuhanyz,
kd, vc s tbb apr, fekete csempe van, mint amennyit letemben
lttam, utna pedig a hatalmas, L alak eg ybenyitott konyha-tkeznappaliba; a klnbz csonthjasok szneiben s fldsznekben pompz
berendezsbl azt a kvetkeztetst vonom le, hog y ezt a helyisg et

inkbb lettrnek, mint szobnak tekintik. g y nz ki, mintha

nemrg iben mg tizennyolcan buliztak volna itt, hog y pnikszeren
tvozzanak eg y villmg yorsan sszecsapott vacsora kzepn. Vajon
Laurie is velk volt? Hnyat rthetett ki mag a a tizenkt
borosveg bl, s vajon ki seg tett neki? Lehet, hog y valamifle ISZGrendezvnyt tartott teg nap este?
A nyakamat hattyknt nyjtog atva felstlok az emeletre. vatosan
lpkedek, mert tudom, hog y eg yetlen rossz lpssel eg y eg sz lavint
indthatok el, s visszafordthatatlan krokat okozhatok Laurie
archivlsi rendszerben. Kiszrok eg y bortkot, amelyet Mr. L. H. S. F.
Nattrassnek cmeztek, s eg y Nike-cipsdobozt, amelyre zld filctollal a
folyszmlk szt firklta valaki. L. H. S. F.: ng y keresztneve is van a
djai, a pnze s a nag yvilg elismersei mell. Ha nem unnm annyira a
sajt romantikus impulzusaim elemezg etst, akkor felmerlne bennem
a krds, hog y a Laurie irnt rzett szerelmem valjban nem
flrertelmezett irig ysg -e. A bartnje akarok lenni, vag y azt kvnom a
szvem mlyn, hog y brcsak a helyben lehetnk?
Felrek az emeletre, ahol ng y ajt kzl vlaszthatok. Az eg yik
trva-nyitva ll. Mikzben elindulok fel, alakot lt a flhomly: eg y g y
vg t ltom, s kt als lbszrat.
Laurie?
Belpek az ajtn, s ott van : Mr. L. H. S. F. Nattrass g yrtt, szrke
ltnyben. A fg g nyk be vannak hzva. Laurie elterlve fekszik az
g yon, amelyrl felttelezem, hog y a sajtja, s eg y hokedlin lv tvre
mered a szoba sarkban eg y els rnzsre sreg kszlkre. A tetejn
eg y majdnem akkora fmantenna eg yenslyozik, mint mag a a tv. A
kpernyn eg y n zokog eg y frfi karjaiban, de mindezt nmn, mert a
hang ot Laurie levette. Laurie rjuk mered, k pedig szavakat ttog nak
eg ymsnak. Vajon le tudja olvasni a szjukrl, hog y mit mondanak?
rdekli eg yltaln? Eg y lila selyem nyakkend hever mellette az
g ytakarn.
Felkapcsolom a lmpt, de Laurie mg mindig nem nz rm, ezrt
g y dntk, n sem fog ok rnzni. Ehelyett kihasznlom a lehetsg et,
hog y alaposan krlnzzek a szobjban. Sose g ondoltam volna, hog y
valaha is lehetsg em nylik r. A hlszoba kibrndtan hasonlt
Laurie irodjhoz. Az n irodmhoz. A falakon csillag kpek s bolyg k
bekeretezett foti, kt fldg mb, eg y teleszkp a tokja mellett, eg y

tvcs, nhny slyz, eg y szobabicikli s hrom knyv: A nci orvosok,

Tuds egy szocilis vilgban s az Abba a nma tengerbe: Az rkorszak ttri,
19611965. H, micsoda knny nyresti olvasmnyok!
Az g y all eg y szemtlapt s eg y sepr kandikl ki; a lapton eg y
csomag eldobhat borotva s eg y flakon borotvazsel, mintha a
sznyeg rl sepertk volna fel ket. Aprpnz ezst, rz s arany
hever szerteszrva mindentt: az g yon, a padln, eg y fikos szekrny
tetejn. Azok a szkkutak jutnak eszembe, ahov az emberek pnzt
szoktak doblni.
Minek a rvidtse a H, az S s az F? Laurie Hlye Segg-Fej Nattrass.
Hug o St. John Fleet vlaszolja Laurie olyan hang on, mintha ezek
teljesen szokvnyos keresztnevek lennnek. Nem csoda, hog y zakkant.
Imdom a fekete-fehr filmeket biccentek a kperny fel.
s mi a vlemnyed a fekete-fehr tvben fut sznes,
szentimentlis szarokrl? Azokat is imdod?
Mirt harag szol rm?
Azt az zenetet hag yod nekem, hog y Judith Duffyval prblsz
meg beszlni eg y tallkozt, s mg krdezed, hog y mirt harag szom?
Reng eteg emberrel beszltem meg tallkozt kzlm vele.
Eg yelre Judith Duffy az eg yetlen, aki nem volt hajland
Judith Duffy tnkretette eg y csom ember lett! Az isten
szerelmre, kapcsold mr ki azt a nylg pet.
Most vajon a sajt televzikszlkrl beszl, amelyet kapcsolt be,
amikor mg itt sem voltam?
Nem vag yok a szobalnyod, Laurie.
Majd felindultan hozzteszem:
s nem is imdom a fekete-fehr filmeket csak azrt mondtam,
mert ht, veled eg yltaln nem knny beszlg etni, s mondanom
kellett valamit. Most, hog y beleg ondolok, nag yon ideg estnek tallom
azokat az embereket, akik azt nyomatjk, hog y mennyire imdjk a
fekete-fehr filmeket. Ez eg yrtelm filmrasszizmus. Brmelyik film
lehet j vag y rossz a szntl fg g etlenl.
Laurie sszehzott szemekkel mreg et.
Hvd fel a hziorvosodat. Mondd meg neki, hog y nem hatnak az
antipszichotikumok.
Ki az a Wendy Whitehead?
Kicsoda?

 Wendy Whitehead.
Soha nem hallottam rla. Ki ?
Ha tudnm, nem tg ed krdeznlek, nem ig az? Ltvnyosan a
karrmra nzek. Dolg om van. Mondani akartl nekem valamit?
Laurie feltpszkodik az g yrl, tettl talpig vg ig mr, majd a
nyakkendjrt nyl. A nyakba teszi, s a kt vg nl fog va elre-htra
hzog atja, amitl a selyem drzslni kezdi az ing t.
Judith Duffy inkbb tbl vg n le a sajt lbt, minthog y szba
lljon brkivel is a Binary Starnl jelenti ki.
Ezzel tisztban voltam. Nem mondtam meg neki, hog y hol
dolg ozom, csak a nevemet.
Arra vrsz, hog y meg vereg essem a buksidat, s meg dicsrjelek,
hog y milyen okos vag y? vig yorog Laurie g nyosan.
rlk, hog y ilyen bunk s udvariatlan; ez a leg jobb, ami
trtnhetett. Ettl a pillanattl kezdve hivatalosan kijelenthetem, hog y
mr nem vag yok bel szerelmes. Az letemnek az a tveszms szakasza
lezrult.
Azt akarod, hog y elksztsem ezt a filmet, nem? Hog yan tehetnm
anlkl
Laurie meg rag adja a vllam, s mag hoz rnt. A szja az ajkaimnak
tkzik. A fog a az enymhez koccan. Fogat fogrt, jut eszembe sztnsen.
Vr zt rzem, s meg prblom eltolni Laurie-t, de ersebb nlam, s
fog lyul ejt karjai ketrecben. Beletelik pr msodpercbe, amg rbredek,
hog y most g y g ondolja, cskolzik velem.

Az imnt fekdtem le Laurie Nattrass-szel. Laurie Nattrass az imnt
fekdt le velem. , te j g , , te j g , , te j g ! Rendes, tisztessg es
szex volt, nem az ostoba Bill Clintonfle. Helyesbtenk: nem csak az
ostoba Bill Clinton-fle. Ami persze eg yltaln nem is ostoba, amg nem
arrl van sz, hog y az a vg e a dolog nak. Rosszul fog almaztam. g y
rtettem, hog y az nem helyettestheti a valdi aktust, azt a fajtt,
amelyet Laurie s n az imnt , te j g !
Ez nem lehet ig az! De ig az! Csak azrt nem tnik ig aznak, mert Laurie
most g y tesz, mintha meg sem trtnt volna. A tv kpernyjre
mered, s meg int azt a dolg ot csinlja a nyakkendjvel a nyakban,
mintha sajt mag val jtszana ktlhzst. Vajon szrevenn, ha
diszkrten lenylnk a tskmrt, elvennm a telefonomat, s

felhvnm Tamsint? Most nag yon szvesen beszlnk eg y fg g etlen

elemzvel. Nem mag rl a szexrl az bunksg lenne, s tlsg osan
zavarban lennk ahhoz, hog y a meg felel anatmiai szakkifejezseket
hasznljam , hanem arrl a knos helyzetrl, ami akkor kezddtt,
amikor befejezdtt a szex. Ez az a rsz, amelyet nag yon szvesen
odatennk az elemz cl cseveg snk mikroszkpja al: azt, hog y
Laurie-nak sikerlt hrom msodperc alatt visszavennie az sszes
ruhjt, s azt, amit akkor mondott, amikor lelt mellm az g yra, s
mintha szre sem vette volna, hog y mg mindig meztelen vag yok: Ez
eg y ostoba tveds volt. Az n hibm. Elszr azt hittem, hog y rlunk
beszl, de utna azzal folytatta: A szma ott volt az iratok kztt,
amelyeket tadtam neked. Ki kellett volna dobnom. De azt hittem, tbb
eszed van annl, hog y felhvd.
Tnyleg g y trtnt volna, ahog yan emlkszem r? Biztosan volt eg y
olyan org anikus tmenet, amelyet nem vettem szre, eg y sz vag y
g esztus Laurie rszrl, amely thidalta az intimits s a film
meg beszlse kztti szakadkot. Brcsak rkrdezhetnk Laurie-nl,
hog y pr perccel korbban tnyleg ott fekdt-e mg rajtam, de van eg y
olyan sanda g yanm, hog y mr tltette mag t ezen, s nem rlne, ha
most visszatrnk a tmra. Eg ybknt is, hog yan fog almazhatnm
meg ? Lennl szves meg ersteni a kvetkez adatokat? Nevetsg es!
Eg yrtelmen az.
Az isten szerelmre, nem kell nekem rkrdezni semmire senkinl. n
is itt voltam, nem? Csak az a baj, hog y tl kevs id telt el leg feljebb
olyan ng y perc azta, hog y, nylbe tttk a dolg ot. trg om
mag amban a problmt, s arra jutok, hog y az esemny idbeli
kzelsg e nem jelenti azt, hog y az emlkeim pontosabbak lennnek,
mintha t vvel ezeltt trtnt volna. Remlem, hog y t v mlva kpes
leszek klinikai objektivitssal visszaemlkezni erre a dlutnra, s az,
hog y tudom, mi trtnt Laurie s kztem, nem okoz majd akkora
g ondot, mint most. Brcsak beszlhetnk Tamsinnal! Vajon, ha
mozdulatlanul fekszem, s nem veszem vissza a ruhmat, akkor ismt
szexelni fog velem?
Duffy nem fog visszahvni szlal meg . Azt fog ja g ondolni, hog y
az ellensg e vag y. Mostanra mindenkirl azt g ondolja, hog y az
ellensg e.

Lthatan rl ennek, mintha Duffy pontosan ezt rdemeln. n nem

vag yok meg g yzdve arrl, hog y jobb lesz tle a vilg , ha valaki azt
hiszi, hog y csak ellensg ei vannak, nem beszlve az adott szemlyrl,
brmit is kvetett el az illet, de semmit se mondok.
A bulvrlapok a mag nlete s a szakmai karrierje minden eg yes
apr rszlett g rcs al vettk, s knnynek talltk folytatja Laurie
elg edetten. Onnantl kezdve, hog y a karrierje miatt elhanyag olta a
g yermekeit, amikor kicsik voltak, az els szakmai nletrajznak a
felnag ytott referenciin keresztl eg szen a munkamnijval
tnkretett kt hzassg ig . Mostanra az eg sz vilg tisztban van azzal,
milyen sznalmas perszna, s ezt is tudja.
Aha felelem dersen, s ez a leg tbb amire az adott krlmnyek
kztt kpes vag yok.
Amilyen szrevtlenl csak tudok, az g y szlhez araszolok, s
felltzkdm. Meg ltom a tskmat. Nincs teljesen behzva a cipzrja;
szreveszem, hog y kikandikl belle a telefonom. A fenbe is, mirt ne.
Ha Laurie kpes a tvt bmulni, a nyakkendjvel szrakozni s a
munkrl beszlni
Odanylok a telefonomrt, s bekapcsolom. A kijelzjn villog ni kezd
az zenetek kis ikonja, de nem rdekel semmi, amit msok akarnnak
velem kzlni, csak az az eg et reng et hr, amit szt akarok krtlni.
rok eg y SMS-t Tamsinnak, amelyben az ll, hog y Laurie letepert.
Lefekdtnk eg ymssal. Utna azonnal felltztt, g y viselkedett,
mintha mi sem trtnt volna, s Judith Duffyrl kezdett beszlni. J jel,
hog y kpes eleng edni mag t mellettem ahelyett, hog y felvenne eg y
meg jtszott romantikus szerepet? Eg y F-fel s kt puszival rom al,
majd elkldm. Utna ismt kikapcsolom a telefonomat. Az, hog y alig
vrtam, hog y elmeslhessem Tamsinnak, nem jelenti azt, hog y kszen
llok arra, amit mondani fog a hr hallatn. Elmosolyodom. Azzal, hog y
szndkosan elhelyeztem az SMS-ben eg y olyan krdst, amelyet csak
eg y nltat, szerelmes idita lenne kpes feltenni, minteg y beoltottam
mag am az ellen, hog y nltat, szerelmes iditv vljak. Tamsin rteni
fog ja, hog y csak kifig urzom azokat a csajokat, akiket annyira nem
brunk, akik soha nem kromkodnak vag y bfg nek nyilvnosan, s akik
messze nem olyan intellig ensek, mint mi vag yunk.
Olvastam a cikkedet kzlm Laurie-val. Az orvos, aki hazudottot. Tessk, ltod? A szex, a szerelem ezeket n a magam rszrl csupn fizikai

reakciknak tartom. Ami azt illeti, mr teljesen meg is feledkeztem mindkettrl.

Ezek csak lnyegtelen intermezzk kt zsenilis, djnyertes dokumentumfilm
elksztse kztt.
A leg jobb anyag , amelyet valaha rtam feleli Laurie.
Mi? Ja, ig en, a cikked.
Nehz eg y tmra sszpontostani, amikor az ember brnek minden
ng yzetcentimtere bizsereg , s g y rzi mag t, mintha a vilg rn
szg uldana keresztl, mag asan a val vilg s annak htkznapi
halandi felett. Koncentrlj, Fliss! Viselkedj felnttknt!
Nem vag yok biztos benne, hog y a jelenleg i formjban kellene
kzztenned mondom.
Laurie felnevet.
Ksznm, Tolsztoj.
Komolyan. Pillanatnyilag olyannak tnik, mintha elfog ult lennl.
s rosszindulat. Mintha lvezettel forg atnd benne a kst. s ez a fajta
nem is tudom, nem g yeng ti meg az llspontodat? Nem aknzza al a
g ondolatmenetedet? Judith Duffyt szz szzalkig g onosz embernek
mutatod be, mindenki mst pedig , aki szembeszll vele, hibtlannak:
zsenilisnak, meg bzhatnak s hsiesnek. Meg sem tudtam szmolni a
pozitv jelzket, amelyekkel a veled eg yetrtket halmozod el. g y
beszlsz dr. Russell Meredew-rl, mintha lenne Krisztus msodik
eljvetele. Ettl olyan lesz az eg sz, mint eg y tndrmese, jkp
herceg ekkel s rettenetes g azemberekkel. Nem lenne jobb eg yszeren
bemutatni a tnyeket, s hag yni, hog y mag ukrt beszljenek?
g rd meg , hog y nem beszlsz Judith Duffyval vakkantja nekem
oda Laurie.
Ezt nem tehetem, g yhog y folytatom a kioktatst.
Azt rtad, hog y Helen Yardley s Sarah Jag g ard bartai s
csaldtag jai a valdi szakrtk, azok az emberek, akik tnyleg ismerik
ket. Azt sug allod, hog y Judith Duffynak fig yelembe kellett volna vennie
a vlemnyket, amikor azt mondtk, hog y ezek a nk rtatlanok
Nem csak sugalltam.
De ez rltsg tiltakozom. Senki sem hiszi el knnyen, hog y az
ltala szeretett szemly g yilkos. Az r is rossz fnyt vetne, nem? Arra,
hog y kit vlasztott leg jobb bartjnak, partnernek vag y kire bzta a
g yerekt. Ht nem az ilyen emberek vlemnye a leg kevsb objektv s
meg bzhat? Nem lehet a kecskt is jllakatni, s a kposztt is

meg tartani. Ha a leg kzelebbi hozztartozk a valdi szakrtk, akkor

mi a helyzet Ang us Hinesszal? g y g ondolta, hog y Ray bns, de te
ppen annyira nem hag ytad, hog y ez meg ing asson a vlemnyedben,
amennyire Judith Duffy sem hag yta eltrteni mag t Paul Yardley vag y
Glen Jag g ard llspontja ltal.
Laurie felll.
Van mg valami, mieltt elmsz?
Kpes kidobni, csak mert nem tetszik neki a vlemnyem. De az is lehet,
hog y amg y is kidobott volna.
Ig en felelem eltklten, hog y meg mutassam, miszerint nem
hag yom mag am meg flemlteni. Eg y msodpercnyi elmezavar erejig
felmerl bennem, hog y elruljam neki, szemlyes tapasztalatbl
beszlek, letem leg rosszabb tapasztalatbl. Senki se br elfog ulatlanul
tlkezni, ha a szeretteit vdoljk. Ez eg yszeren lehetetlen. Vannak
napok, amikor g y g ondolom, hog y apm biztosan a velejig romlott
volt, szinte mr g onosz, s vannak napok, amikor g y g ondolom, hog y
eg yltaln nem volt hibs, s annyira hinyzik, hog y leg szvesebben n
is meg halnk.
s nem tetszett az a rsz a cikkben, amelyik arrl szlt, hog y
Benjamin Evans anyja eg yedlll anya s prostitult folytatom vg l.
Ott g y tnik, mintha arra akarnl clozni, hog y emiatt sokkal
valsznbb, hog y rzta meg a g yereket, mint Dorne Llewellyn
Te eg y korbbi vzlatot olvastl szakt flbe Laurie. Ebben a
British Journalism Review szerkesztje is eg yetrtett veled, g yhog y
kihztam azt a rszt. t fog om majd kldeni e-mailben a csrtlantott
vltozatot, amelyben nem emltem, hog y Rhiannon Evans eg y kurva, aki
minden lehetsg et meg rag ad, hog y Judith Duffyt dicstse, s aki
nag yon szeretn, ha Dorne Llewellyn lete htralv rszt brtnben
tlten.
Ne eng em utlj, Laurie.
Laurie meg veten felhorkant.
Tudod, milyen knnyedn felmondhatnak neked? ldzd csak
tovbb Judith Duffyt, s meg ltod. Ha azt hiszed, hog y ttlenl nzem,
s hag yom, hog y arra hasznld fel a filmemet, hog y az torz nzeteit
Eg yltaln nem ezt akarom! kiablom. Beszlni akarok vele, s
ennyi. Nem azt mondom, hog y tvedsz vele kapcsolatban. Rendben, a
trtnet antihse. De nekem tudnom kell, hog y mifle antihs, ha

dokumentumfilmet akarok kszteni arrl, hog y mit mirt tett. J

szndk, vag y csak elfog ult? Ostoba? Vag y szndkosan hazudott?
Ig en! Ig en, kibaszottul szndkosan hazudott, s tett tnkre
embereket. Meg tennd, hog y leszllsz rla? Ez az utols alkalom, hog y
erre krlek.
Laurie tnyleg annyira intolerns, hog y a sajtjn kvl senkinek a
vlemnyt nem akarja meg hallg atni? Vag y ag g dik rtem? s ha ig en,
ez azt jelenti, hog y esetleg szerelmes belm?
Felicity Benson, nem szgyelled magad? Nem gondoltam komolyan. Csupn
nmagam kifigurzsnak nemes mvszett gyakorlom, ami sokkal
kifinomultabb, mint a viszonzatlan szerelem.
Brmit meg tennk azrt, ha kpes lennk azt mondani Laurie-nak,
amit hallani akar, hog y mindketten boldog ok lehessnk, de nem vag yok
hajland jtszani a szolg alelk iditt csak azrt, mert attl jobban
rezn mag t. Ha n fog om elkszteni ezt a filmet, mrpedig g y tnik,
hog y n fog om, akkor g y akarom meg csinlni, ahog y szerintem azt
kell.
Csak most dbbentem r mondom , hog y mirt vag yok beld
szerelmes. Azrt, mert olyan sok bennnk a kzs. Mindketten g y
bnunk velem, mintha nem szmtank, mintha semmit nem rnk.
De ennek vg e, fog adom meg . Ettl a pillanattl kezdve szmtani
fog ok.
Szerelmes? krdezi Laurie olyan dbbent s meg vet hang sllyal,
ahog y eg y normlis, civilizlt ember krdezn azt, hog y Npirts?
vag y Nekroflia?
Felkapom a tskm, s sz nlkl tvozom.
Odakint leintek eg y taxit, s beletelik eg y kis idbe, amg eszembe jut
a sajt cmem. Amint ismt sikerl meg mozdulnom s leveg t vennem,
bekapcsolom a telefonomat, s meg ltom, hog y kaptam kt zenetet. Az
els Tamsintl jtt. Te nag yon nag yon NAGY idita! ll benne. A
msik eg y hang postazenet eg y bizonyos Simon Waterhouse
nyomoztl.

8

2009. oktber 8.
Sam Kombothekrnak nem tetszett, ahog y Grace s Sebastian Brownlee
eg yms kezt fog tk. A mozdulatuk nem g yeng dsg rl rulkodott,
inkbb olyan volt, mintha dacosan eg ymsba kapaszkodnnak vele
szemben. g y nztek ki, mint akik csatba indulnak, s eg yrtelmen
az ellensg .
Lpornyomok mondta Grace hitetlenked hang on. Sam komoly
sszeg et tett volna fel r, hog y ez az els alkalom, hog y ezt a
szkapcsolatot brki is kimondta ez alatt a mag as, bordrs mennyezet
alatt. Brownlee-k lthatan hittek abban, hog y eg y mlt szzad eleji
hzat mlt szzad eleji btorokkal kell berendezni, s olyasfajta taptval
kell dszteni, amilyet jhiszemen eg y Gyrg y-korabeli riember
vlasztana mintha eg y kis erfesztssel szmzni lehetne a modern
kort.
Paig e Yardley rkbe fog ad anyja sikkes bubifrizurt visel,
alacsony, filig rn n volt. Mag as frje a feje bbjn kopaszodott, a fle
felett viszont olyan zaboltlanul burjnoztak a vrs frtk, mintha azt
akarn jelezni velk, hog y nem hajland tbb hajrl lemondani, mint
amennyirl knytelen. s a felesg e ug yanannak az g yvdi irodnak
dolg oztak Rawndesley-ben, ott is ismerkedtek meg , mesltk Samnek.
Sebastian Brownlee eddig ktszer emltette meg , hog y a szoksosnl
hrom rval hamarabb be kellett fejeznie a munkjt ahhoz, hog y
idben hazarjen erre a tallkozra. is s Grace is a munkahelyi
ltzkket viseltk.
Nem g yanstjuk nket semmivel. Ez csak rutinellenrzs.
Mindenkit meg krnk r, aki ismerte Helen Yardley-t biztostotta Sam
Grace-t.
Mi nem ismertk t felelte Sebastian. Sose tallkoztunk azzal a
nvel.
Ezzel tisztban vag yok, uram. Ennek ellenre n s a felesg e sajtos
kapcsolatban ll vele.
Beleeg yeznk szlalt meg Grace kimrt hang on. Veg ye el az
eszkzeit, vg ezze el, amit kell, s essnk tl rajta. Nag yon rlnk, ha
nem kellene itt tbbszr ltnom.

Ez elg furcsa kijelents, g ondolta Sam. Mintha elfordulhatna, hog y

lestl reg g elizni, s t ott talln a konyhaasztal mellett. Br
beleg ondolva, Brownlee-k olyan embereknek tnnek, akik
rag aszkodnak ahhoz, hog y az sszes tkezst az tkezben folytassk le.
Samnek semmi oka nem volt arra, hog y brmivel is g yanstsa ket.
Mindketten rszletesen beszmoltak arrl, hog y merre jrtak htfn.
Tizenhrom ves lnyukkal, Hannah-val eg ytt akire Sam kptelen volt
nem Paig e Yardley-knt g ondolni reg g el 7:00-kor hag ytk el a hzat.
7:10-kor kiraktk Hannah-t a leg jobb bartnjnl, akinek az anyukja a
htkznapokon meg szokta reg g eliztetni a lnyokat, majd elviszi ket az
iskolba. Sebastian s Grace eg yenesen a Rawndesley-ben lv irodba
hajtottak, s mint mindig , 7:50-kor rkeztek meg . Majd Sebastian a nap
tovbbi rszt az irodban s az g yfelekkel meg beszlt tallkozkon
tlttte. Szerencsje van mondta Samnek. A mag unkfajta rabrben
dolg oz jog szok, pontosan vezetik, mivel tltttk az idejk minden
eg yes perct, hog y utna kiszmlzhassk az g yfeleknek.
Meg g rte, hog y eljuttatja Samhez a sajt s Grace htfi
idbeosztst, s az sszes olyan ember elrhetsg t, akikkel eg ytt
tltttk azokat a szmon tartott perceket.
Grace, aki csak rszmunkaidben dolg ozott, 2:30-kor hag yta el az
irodt, hog y elmenjen Hannah-rt s a leg jobb bartnjrt az iskolba,
ahog y minden htkznap szokta. s a kt lny ezek utn szni mentek
a Waterfront Wellness Klubba, amelynek mind Brownlee-k, mind a
msik kislny szlei a tag jai. Grace tbb olyan ismerse nevt s
telefonszmt is meg tudna adni Samnek, akik lttk t a medencnl,
vag y a Chompers kvzban, ahol utna bekaptak valamit a lnyokkal.
Miutn eljttek a Waterfrontbl, Grace hazavitte Hannah bartnjt, k
pedig este 6:15-re rtek haza Hannah-val. Sebastian Brownlee este 10:00kor rt haza, miutn meg vacsorzott az g yfeleivel Rawndesley-ben.
Sam biztos volt benne, hog y minden meg erstst nyer majd, amit a
pr elmondott neki. De akkor mi zavarja ennyire, ha nem az, hog y g y
rzi, hazudnak?
Mikor r haza Hannah? krdezte. A nappali falt mindentt a
kislny bekeretezett kpei bortottk. Sam tapasztalatai szerint az, ha
ilyen sok kp van eg y emberrl a szobban, s eg y sincs senki s semmi
msrl, csak kt dolg ot jelenthet: eg y meg szllott sorozatg yilkost, vag y
eg y rajong szlt. Esetleg kt rajong szlt.

Hannah Brownlee-nek fnyes, kzpen elvlasztott barna haja volt,

nag y, szrke szeme, s kicsi orra. Az arca Helen Yardley-ra hasonltott,
csak fiatalabb vltozatban.
A lnyomon nem fog lpornyomokat ellenrizni szg ezte le Grace
Brownlee dhsen.
Nem erre akartam
Elvittem anymhoz, mert tudtam, hog y ide fog jnni. Nem akartam,
hog y belekeveredjen ebbe. Mondd meg neki, Sebastian csattant fel.
Ne nyjtsuk el ezt a knszenvedst.
Hannah tudja, hog y eg y itteni nt meg g yilkoltak. Az iskolban is
szba kerlt, s a hrekben is benne volt, g yhog y nem ig azn
titkolhattuk el elle, de
Sebastian a felesg re pillantott. eg y olyan pillantssal vlaszolt
neki, amely eg yrtelmen jelezte, hog y nem kvn seg teni a frjnek,
aki visszafordult Samhez.
Hannah-nak fog alma sincs rla, hog y Helen Yardley volt a
szlanyja.
n mindig is azt szerettem volna, ha elmondjuk neki bukott ki
Grace-bl. De leszavaztak.
n azt szerettem volna, ha a lnyomnak szokvnyos, g ondtalan
g yermekkora lehetne mag yarzta Sebastian , s nem abban a tudatban
n fel, hog y eg y g yilkos g yermeke, eg y olyan n, aki prnba fojtotta
kt kisbabjt, s Hannah-val is szinte biztosan ezt tette volna, ha a
g yermekvdelmisek nem lpnek kzbe. Milyen apa helyezne eg y ilyen
letre szl terhet a lnya vllra? intzte utols szavait mr Grace-hez.
Eszerint mag uk biztosak abban, hog y Helen Yardley bns.
Samet semmi sem kedvetlentette el jobban, mint az eltletes
g ondolkozs. Vajon mirt g ondolja Sebastian, hog y okosabb lenne,
mint a fellebbezsi brsg ?
Tudjuk, hog y bns helyeselt Grace , s mindennel eg yetrtek,
amit Seb az imnt mondott, csakhog y van valami, amit soha nem
szokott fig yelembe venni.
Samben felmerlt a krds, hog y vajon terpis hatssal van-e
Brownlee-kra, hog y ezt a vitt eltte, eg y ideg en eltt folytathatjk le.
s mi lenne az? krdezte.
Az rkbe fog adott g yermekek tbbsg re jellemz, hog y amikor
elrnek eg y bizonyos kort, fontos lesz nekik, kik az ig azi szleik.

Amennyiben biztosra vehetnm, hog y Hannah nem tartozik ebbe a

csoportba, termszetesen nem erltetnm, hog y elmondjuk neki, de
ebben soha nem lehetek biztos. Azt kvnom, brcsak akrki ms lenne az
anyja Helen Yardley-n kvl, akrki. Ha meg tehetnm, mlyen a homokba
dug nm a fejem, s Hannah-t is, s elfelejtenm az ig azsg ot, de nem
tehetem, vag y leg albbis nem lehetek szz szzalkig biztos abban, hog y
rkre meg sznm. Ha Hannah idsebb korban tudja meg , az
borzalmas sokk lesz a szmra. Mg ha azonnal elmondtuk volna neki,
amint elg nag y lett ahhoz, hog y meg rtse, ha akr most elmondannk
neki vetett Grace esdekl pillantst a frjre.
Mennyi idsnek kell lenni, hog y elg nag y leg yen az ember ahhoz,
hog y meg rtse, hog y az desanyja meg akarta lni, s hog y a kt btyjt
meg is lte? krdezte Sebastian dhsen.
Akkor mit mondtak Hannah-nak a vr szerinti szleirl? krdezte
Sam.
Semmit felelte Grace. Azt mondtuk neki, hog y mi sem tudunk
semmit, hog y arra krtk a g yermekvdelmiseket, hog y ne ruljanak el
neknk semmit. Azt tudja, hog y rkbe fog adtuk, de ennyi.
Ha Simon Waterhouse itt lenne, vajon g y g ondoln, hog y mivel
Hannah tvol van, lehetetlen meg llaptani, hog y mit tud s mit nem?
Mi van, ha tisztban van azzal, hog y Helen Yardley lnya, s Grace s
Sebastian csak azrt hazudnak, hog y
Nem! Lehetetlen! Tizenhrom ves spilling i lnyok nem szoktk M9-es
Berettval felfeg yverkezve meg lni a szlanyjukat. Sam ennek ellenre
g ondolatban feljeg yezte, hog y ne felejtse el ellenrizni, hog y Hannah
eg sz nap ott volt-e az iskolban.
Mirt olyan biztosak abban, hog y Helen Yardley bns volt?
krdezi Grace-tl.
Sebastian Brownlee meg rintette a felesg e karjt: ezzel jelezte, hog y
majd vlaszol.
Mi elfog lalt emberek vag yunk, rmester, s g ondolom mag a is
felelte. Szeretnnk elmenni a lnyunkrt, s nem azrt vag yunk itt,
hog y meg vitassuk, mirt volt bns Helen Yardley. Befejezhetnnk, amit
mg muszj?
Szeretnk vlaszt kapni a krdsemre vlaszolta Sam.
Szraz volt a torka. Brownlee-k nem knltk meg semmivel.
Sebastian nag yot shajtott.

 Hog y honnan tudjuk, hog y bns? Rendben, kezdjk Morg annel, az

els kisbabval, akit meg g yilkolt. Ha fig yelmen kvl hag yjuk is azt a
reng eteg klnbz idpontban, vag yis nem csak eg y vrzsbl, hanem
tbb klnbz vrzsbl szrmaz lerakdott hemosziderint, amit a
tdejben talltak, s ami az ismtelt fojtog ats jele, s ha fig yelmen
kvl hag yjuk azt is, hog y ng y orvosszakrt is tanstotta, hog y
termszetes hall esetn nem talltak volna ennyi hemosziderint, mg
mindig ott van, hog y mennyi ntriumot talltak Morg an vrben:
krlbell tszr annyit, amennyire eg y ekkora g yermek esetben
szmtani lehet
A vrs szintje vg ott kzbe Grace a mag yarzattal, amelyre
Samnek szksg e volt. Sval mrg ezte meg .
Smrg ezs s fojtog ats? Sam nem hitt abban, hog y Helen Yardley
szndkosan rtott volna brmelyik finak, de ha mg is, akkor eg yszerre
prbln meg kt klnbz mdszerrel meg lni ket? Br, ha
ig azsg os akar lenni, be kell ismernie, hog y ezt knnyedn meg is lehet
fordtani: ha az ember tnyleg bntani akar valakit, akkor lehet, hog y
minden elkpzelhet mdon meg prbl rtani neki.
Morg annel nem elszr rohantak krhzba rvid lete sorn azrt,
mert nem lleg zett. Furcsa, nem? folytatta Sebastian Brownlee eg yre
lendletesebben. Eg y tkletesen eg szsg es kisbaba eg yszer csak nem
lleg zik tovbb. Milyen knyelmes. Minden eg yes alkalommal
ug yanabban az idpontban adta el ezt az ok nlkli nem lleg zses
msorszmt, este t s hat kztt, eg y fraszt nap utn, amelyet az
anyja vg ig vele tlttt, mikzben az apja dolg ozott. rulja el nekem,
mirt llna le eg y kisbaba lleg zse jra s jra ug yanabban az
idpontban?
Ne kiablj vele! szlt r a frjre Grace.
Sam majdnem azt mondta neki, hog y semmi baj, de visszaszvta.
A vdelem pnzrt brmit hazud orvosai azt mondtk, hog y taln
valamifle lg zszervi beteg sg e volt, hog y kiszradhatott, vag y
nefrog n diabtesz inszipidusza volt, olyan cukorbeteg sg e, amikor az
ember sszintje ug rik meg a cukor helyett. Eg yik pillanatrl a msikra
talltk ki az jabb hazug sg okat, s ezt az eskdtszk is tudta!
Sebastian eleng edte a felesg e kezt, felllt, s jrklni kezdett.
Lpjnk tovbb Rowanre, a msodik kisbabra. Neki is tl sok s volt
a vrben. Az sszes orvos eg yetrtett abban, hog y ebbe halt bele, csak az

volt a krds, hog y az anyja mrg ezte-e meg , vag y is a diabtesznek

ebben a ritka formjban szenvedett? Vag y az ozmziskzpontja, vag yis
a vr ntriumszintjt szablyoz mechanizmusa volt srlt. Persze erre
nyug odtan mondhatja, hog y ezt nem lehetett biztosan meg llaptani, de
azok az orvosszakrtk, akik az g yszsg oldaln tanskodtak,
emltsre mlt tnynek reztk, hog y a halottkm a vizsg lat sorn
koponyatrs nyomaira bukkant, s tbb klnbz idbl szrmaz,
g yg yulflben lv trsre Rowan hossz csontjainak vg n. Ezeket
metafzises trseknek nevezik. Krdezze meg rluk btran brmelyik
g yermekorvost vag y g yermekvdelmist; az eredmnyez ilyen trseket,
ha eg y g yermeket a csukljnl vag y a bokjnl fog va felkapnak, s a
falhoz vg jk.
Grace Brownlee elfintorodott.
A koponyatrs radsul ktoldali volt, ami szintn nag yon ritka a
nem klsleg okozott srlsek kztt folytatta Sebastian hang osan,
mintha a trg yalteremben lenne, nem pedig a sajt nappalijban, s
eg y nag yobb kznsg hez sznokolna, nem csak a felesg hez s
Samhez. Kezt nadrg ja zsebbe dug va jrklt fel-al.
A leg tbb koponyatrs eg yszer s lineris, s csak az eg yik
koponyalemezre terjed ki. , micsoda csatt vvtak a vdelem
orvosszakrti! Eg yikknek volt kpe azt mondani, hog y a koponyatrs
nem okozhatta Rowan hallt, mert nem talltak ag yduzzanatot.
Seb, nyug odj le! mondta Grace rezig nlt hang on, mintha nem is
szmtana arra, hog y a frje meg hallja.
Lehet, hog y nem abba halt bele, de akkor is eg y kibaszott
koponyatrsrl volt sz! Sebastian ez utn a kijelents utn ismt
lelt, s a fejt csvlta. Vg zett volna? Sam ebben remnykedett.
tehet rla, krdezett r.
A vdelmet kpvisel eg yik szakrt azt mondta, hog y a trseket a
tranziens osteog enesis imperfectaknt ismert rendellenessg is
okozhatta, de nincs r bizonytk, hog y ez a beteg sg ltezik-e
eg yltaln szlt kzbe Grace. Az osteog enesis imperfecta persze
ltezik, br elg ritka, de a tranziens osteog enesis imperfecta? Erre eg y
rva bizonytk sincs, eg yetlen fellelhet publikci sem emlti. Mint
ahog y arra Judith Duffy rvilg tott a trg yals sorn, az osteog enesis
imperfectnak ms tnetei is vannak, amelyek eg yike sem volt lthat
Rowan Yardley-n: kk nhrtya, csontfejldsi rendellenessg ek

 Amikor Duffy azt mondta, hog y nem ltezik olyasmi, hog y tranziens
osteog enesis imperfecta, a vdelem meg prblta demonstrlni,
mennyire arrog ns
Amikor meg krdeztk tle, hog yan lehet ebben ennyire biztos
vette t a szt Sebastian , s tud-e idzni olyan tanulmnyt, amely azt
bizonytja, hog y az osteog enesis imperfecta soha nem jelenhet meg
tranziens formban, Duffy termszetesen nem tudott. Hog yan lehetne
bebizonytani, hog y valami nem ltezik?
Nem emlkszem r, kitl szrmazik ez az idzet, de nag yon ig az
dnnyg te Grace. A leg nag yobb bolond is fel tud tenni olyan krdst,
amelyre a leg blcsebb ember sem tudja a vlaszt.
A vdelem mindennel meg prblkozott. Mg az oly szakllas s mi
van, ha leesett a kanaprl? mentsg g el is. n g yvd vag yok
jelentette ki Sebastian g y, mintha Sam nem lenne eleve tisztban a
fog lalkozsval , s ha valamit biztosan tudok, akkor az ez: ha az ember
eg ynl tbb vdelmi stratg ival prblkozik, akkor azrt teszi, mert
eg yik stratg ia sem fog mkdni.
Grace hang os shajra elhallg atott, s a felesg re nzett.
De n nem ezek miatt tudom, hog y Helen Yardley bns volt
mondta Grace. Az idk vg ezetig is vitatkozhatunk az orvosi
bizonytkokrl, de eg y olyan szemtanval nem lehet vitatkozni, akinek
semmi oka se volt hazudni.
Leah Gould, a kapcsolattarts felg yelje a g yermekvdelmi
kzpontban, ahol Yardley-k Hannah-t ltog attk jelentette ki a frje,
s ismt meg fog ta a felesg e kezt, mintha ksznetet akarna mondani
azrt, hog y emlkeztette.
Paige-et. Nem Hannah-t; akkor mg nem gondolta Sam.
Leah Gould meg mentette a lnyunk lett szg ezte le Sebastian.
Helen a szeme eltt prblta meg fojtani Hannah-t tette hozz
Grace, mikzben knnyek szktek a szembe. g y mag hoz szortotta,
hog y nem kapott leveg t. Ezt kt msik ember is ltta: Paul Yardley s
eg y nyomoz, akit trtnetesen pont Proustnak hvtak, de k hazudtak a
trg yalteremben.
Sam nag yon g yelt r, hog y ne ltszdjon rajta semmi. Proust
hazudott volna esk alatt, miutn szemtanja volt eg y g yilkossg i
ksrletnek? Kizrt. Brmilyen csnya dolg okra is kpes, ilyet biztosan
nem tenne. Sam tudta, hog y Helen lerta az esetet a sajt szemszg bl a

Csak a szeretet-ben; Simon Waterhouse meslte neki. s brmennyire nem

szeretn, muszj lesz elolvasnia azt a knyvet.
Az rthet, ha az ember frje hazudik folytatta Sebastian keseren.
Jban-rosszban, mg akkor is, ha a hzastrsunk eg y g yilkos, de eg y
rendrnyomoz? meg rzta a fejt. dr. Proust emlkei a
trg yalteremben sajnos leg albbis homlyosnak voltak mondhatak.
Azt mondta, hog y vlemnye szerint Leah Gould tlreag lta a dolg ot,
hog y Helen nem tett mst, csak szorosan meg lelte a lnyt, ahog yan
brmelyik szeret anya tette volna, ha tudja, hog y nemsokra vekre,
vag y akr rkre is elvlasztjk tle. A tizenkt eskdtbl tizeneg y g yet
sem vetett arra, amit mondott. Hittek abban, hog y Leah Gould nem
fabriklna g yilkossg i ksrletet a semmibl.
Br vg l azt nyilatkozta, hog y pontosan ezt csinlta vette t a
szt Grace keseren. Az a rettenetes Nattrass nev pasas g y
meg kavarta a mdiban a dolg okat, hog y vg l mindenki, mg a vd
taninak nag y rsze is tllt az eltlt g yilkos oldalra. Nattrass
g ondoskodott arrl, hog y minden bulvrpatkny elssa a sajt Judith
Duffy-mocskt, akr a kamaszkori promiszkuitsrl volt sz, akr arrl,
hog y milyen hideg en viselkedett a kisg yerekeivel, akr arrl, hog y
dikkorban kirg tk a munkahelyrl
Eg y id utn mr nem is a bizonytkokrl szlt a trtnet mondta
Sebastian, mikzben g y szortotta a felesg e kezt, hog y az Samnek
mr fjdalmasnak tnt. De ha az is volt, Grace eg y szt sem szlt.
Politikai g y lett belle. Helen Yardley kiszabadult a brtnbl,
mg hozz g yorsan; a rendszer szg yenfoltjv vlt, annak ellenre, hog y
Nattrass arzenlja kizrlag a Duffy elleni frcsg sre plt, pedig
csak eg y ember volt a vd temrdek tanja kzl. Rendben, elismerem,
meg krdjelezhet volt a viselkedse, de csupn eg y apr fog askerk
volt az eg szben. Viszont eg yszer csak kiderlt, hog y mg is tbb ennl.
Az addig Helen Yardley ellen tanskod orvosok kzl tbb ms ntt
kezdett fjni; eg yikk sem akart Nattrass kvetkez ldozatv vlni. Az
g yszsg nem erltette a perjrafelvtelt, amikor mg meg tehette
volna s meg kellett volna tennie. Ivor Rudg ard g ysznek biztosan
feketn-fehren meg zente valaki a kancellribl: ejtsd ezt az g yet,
klnben sose csinlunk belled koronabrt. g yhog y Rudg ard ejtette.
A kvetkez pillanatban azt ltjuk, hog y Laurie Nattrass interjt
kszt Leah Goulddal az Observer-ben, s Gould azt mondja, hog y mr

nem biztos abban, hog y Helen Yardley meg prblta meg lni a lnyt,
amikor az arct a pulverbe nyomta. Hog y most mr g y g ondolja,
valsznleg csak pnikba esett, s borzasztan szg yelli, hog y szerepet
jtszott eg y rtatlan n eltlsben nyilvnval volt, hog y Grace alig
brja kiejteni ezeket a szavakat Helen Yardley-val kapcsolatban.
Persze, hog y ezt mondja, miutn Helen Yardley szabadlbra kerl,
s mindenki boszorknyldzsrl s g yszol desanyk
meg hurcolsrl beszl vette t a szt Sebastian. Nem knny
eg yedl helytllni. Tbb mint tz vvel az esemnyek utn brki kpes
meg g yzni mag t, hog y a dolg ok mskpp trtntek, mint ahog yan, de
ettl mg tny marad, hog y amikor Leah Gould, abban a szobban
tartzkodott Helen Yardley-val a g yermekvdelmi szolg latnl, elvette
Hannah-t Helen Yardley-tl, s meg volt g yzdve arrl, hog y ezzel
meg mentette az lett.
Sam sznni kezdte Brownlee-kat. A meg szllottsg uk komoly sllyal
nyomhatja a vllukat, s kiszvja bellk az letet. Gyantotta, hog y jra
s jra el szoktk venni a trtnetet, s minden eg yes alkalommal jult
ervel tlti el ket a felhborods, amikor ahhoz a rszhez rnek,
amelyben Helen Yardley szabadlbra kerl.
Mita lnek ebben a hzban? krdezte.
1989 ta felelte Grace. Mirt?
Szval mr azeltt itt ltek, mieltt rkbe fog adtk Hannah-t.
Ismt csak azt krdeznm: mirt?
Yardley-k hza a Beng eo Streeten van, alig t percre innt.
Trben s idben taln vlaszolta Sebastian , de minden lnyeg es
tekintetben tbb g alaxisra van tlnk.
Amikor rkbe fog adtk Hannah-t, tudtk, hol laknak Yardley-k?
Ig en. Kaptunk Grace elhallg atott, s lehunyta a szemt.
Kaptunk nhny levelet a Gyermekvdelmi Szolg laton keresztl. Helen
s Paul Yardley rta ket Hannah-nak. A cmk rajta volt a bortkon.
Nyilvnval, hog y ezek a levelek sose kerltek Hannah szeme el.
Nem g ondolkoztak azon, hog y esetleg elkltzzenek? krdezte
Sam. Miutn meg hoztk a dntst, hog y nem mondjk el Hannah-nak,
kik voltak a biolg iai szlei, nem reztk g y, hog y esetleg j tlet
lenne elkltzni Spilling bl mondjuk, Rawndesley-be?
Rawndesley-be? Sebastian g y htrahklt elszrnyedsben,
mintha Sam azt javasolta volna, hog y kltzzenek Kong ba.

 Persze, hog y nem vlaszolta Grace. Ha mag a ebben a hzban, s

ebben az utcban lne, eszbe jutna valaha is elkltzni? mutatott
krbe a szobban.
Vajon tnyleg arra vrt, hog y Sam szintn vlaszoljon? Tnyleg azt
mondta, amit? Samnek mikzben a nre meredve azon g ondolkozott,
hog y mit vlaszoljon , hirtelen leesett a tantusz. Rjtt, mirt
g yanakszik Brownlee-kre a szilrd alibijk s a meg bzhat
kzposztlybelisg k ellenre: amiatt, amit Grace mondott, mikzben
beeng edte. Sam meg mutatta neki az ig azolvnyt, s kzlte vele, hog y
Sam Kombothekra nyomoz a Culver Valley bng yi nyomozi
osztlyrl, de nincs okuk ag g odalomra, ez csak eg y rutinltog ats,
semmi tbb. Grace majdnem pontosan g y reag lt, ahog yan eg y rtatlan
ntl vrn az ember. Majdnem, de nem teljesen. Sam szembe nzett, s
azt vlaszolta:
Mi nem csinltunk semmi rosszat.

Mire Simon Wolverhamptonba rt, mr besttedett. Sarah s Glen
Jag g ard eg y brelt laksban ltek a forg almas fton, a Blockbusters
videoklcsnz eg yik belvrosi helyisg e felett.
El sem tudn tveszteni mag yarzta neki Glen. A feliratot
meg rong ltk, valaki levakarta a kezdbetjt, g yhog y most mr csak
Lockbusters, vag yis betrk. Ennl hvog atbb feliratot el sem tudnk
kpzelni prblt vicceldni. Nem csoda, hog y ktszer is betrtek
hozznk, mita idekltztnk.
Jag g ardknek korbban sajt hzuk volt, de el kellett adniuk, hog y
fedezni tudjk Sarah g yvdi kltsg eit. Simon nem tallta
meg g yznek Glen Jag g ard erltetetten vidm hang jt a telefonban. Azt
a fajta csg g edtsg et rezte mg tte, amikor az ember g y ltja, az
eg yetlen eslye az let rendthetetlen komor voltval szemben, ha
folyamatosan lelkesnek mutatja mag t.
A laks az ablakokbl tlve ktszintesnek tnt. Meg lehetsen
nag ymret volt: ng yzetmterben valsznleg ug yanakkora lehetett,
mint Simon ktszer kt szobs hza, vag y Charlie kt hlszobsa. El
kellene adnunk mindkettt, s venni eg y nag yobb ing atlant g ondolta
Simon, br tisztban volt vele, hog y ezt sose fog ja szba hozni, s ha
Charlie meg teszi, az els reakcija a pni flelem lesz.

Eszbe jutott, hog y felkapta a vizet Proust, amikor Simon felvetette,

hog y Sarah Jag g ard taln nem az ig azsg szolg ltats baklvseinek
ldozata. Hog y lehet erre g ondolni, amikor eg yhang an felmentettk?
Proust termszetesen g y vlte, nag y baklvs az ig azsg szolg ltatstl,
ha az embert g yilkossg g al vdoljk, s Simon azon tpreng ett, hog y
ezt vajon az ltala meg ltog atott n is g y g ondolja-e. Vajon ldozatnak
ltja mag t, vag y olyasvalakinek, aki g yzedelmeskedett a
nehzsg eken? Lepukkant otthona s a forg alom flsikett zaja arra
utalt, hog y valsznleg ez lehet a helyzet, s nem hibztatta.
Rozsds kovcsoltvas lpcs vezetett fel az emeletre. Itt-ott fekete
festkfoltok jeleztk, hog y eg ykor az eg szet ilyenre festhettk. Nem volt
ajtcseng . Simon bekopog ott, majd a repedt sznezett veg en t nzte,
ahog y eg y nag ydarab alak kzeledik fel az elszobban. Glen Jag g ard
kitrta az ajtt, meg rag adta Simon kezt, s meg rzta, mikzben ezzel
eg yidben elrehajolt, s a msik kezvel a htt is meg paskolta, amitl
a kt frfi kellemetlenl kzel kerlt eg ymshoz. Simon vg ig mrte
Jag g ard kocks ing t, farmert s bakancst. Vajon a ltog ats utn
heg yet akar mszni?
Akkor ht meg tallta a Lockbusterst, ug ye? nevetett Jag g ard.
Nem tudtam elhinni, amikor a DVD-lejtsznk bemondta az unalmast,
alig pr httel azutn, hog y idekltztnk. Ez Murphy: az ember eg y
DVD-klcsnz fl kltzik, erre tnkremeg y a DVD-lejtszja!
Simon udvariasan mosolyg ott.
Menjen be a nappaliba mutatott Jag g ard a folyos tls vg e fel
, mr vrja a tea s a stemny. Mindjrt szlok Sarah-nak. Kettesvel
vette a lpcsfokokat, s a felesg e nevt kiablta.
Simon sok ember otthonban jrt mr az vek sorn, de ilyen most
trtnt elszr, hog y a tet mr a meg rkezse eltt elksztettk. Ha
ksik, akkor hideg en kell meg innia? Arra szmtott, hog y senki nem lesz
Jag g ardk nappalijban, mivel Glen s Sarah mindketten az emeleten
voltak, g yhog y meg lepetten ltta, hog y Paul Yardley l ott.
Rettenetesen nzett ki. A szeme fel volt dag adva, a bre viaszos s zsros.
Mint a dermedt zsiradk a serpenyben kolbszsts utn. Amikor Simon
elszr kihallg atta a felesg e halla utn, Yardley hevesen azt mondta:
A leg tbb embernek az n helyemben az ng yilkossg jrna a
fejben. Nekem nem. Eg yszer mr kiharcoltam Helen szmra az
ig azsg ot, s ismt meg fog om tenni.

Most, ppen olyan hevesen mondta:

Ne ag g djon, nem maradok mintha Simon tiltakozott volna a
jelenlte ellen. Csak azrt jttem ide, hog y Laurie-rl beszljek Glennel
s Sarah-val.
Laurie Nattrassrl?
Simon mg tt Nattrass jsg bl kivg ott, bekeretezett fotja lg ott a
falon, amelyen Yardley-val s a knnyek kzt mosolyg Helennel
szerepelt. g y fog tk eg yms kezt, mint eg y sor paprbl kivg ott
emberke. A brsg lpcsjn kszlhetett Helen sikeres fellebbezse
utn g ondolta Simon. Ez volt az eg yetlen kp, amelyet Jag g ardk
kiraktak az albrletk nappalijnak falra. A szemcss fekete-fehr fot
alatt a fcm: HELENNEK VGRE IGAZSGOT SZOLGLTATTAK.
A hinyos berendezsbl kt vrs szk, az eg yik szakadt krpittal,
dohnyzasztal, tv s a csupasz falakbl Simon arra kvetkeztetett,
hog y Jag g ardk ing sg ainak java rsze mg raktrban lehet. Nem
maradunk itt sokig, gy nincs rtelme telepakolni a cuccainkkal. Simon is ezt
mondog atn mag nak a helykben. sem csomag olna ki semmit, ami
fontos neki, s nem hozn el ebbe a vzfoltos plafon, lepukkant odba.
Jag g ardk vajon arrl lmodoznak, hog y nemsokra vesznek eg y hzat,
tvol a video-klcsnztl, hog y eg yszer s mindenkorra leszmoljanak a
mlttal?
Sarah Jag g ardet szintn lefnykpeztk a brsg eltt, azutn, hog y
felmentettk? Simon biztos volt benne, hog y ig en; emlkezett r, hog y
ltta a kpet a hrmsorokban s az jsg okban. Sarah Laurie Nattrassszel az oldaln szerepel rajta, vag y rosszul emlkszik? Sarah fnykpe
mirt nincs kirakva a falra?
Nem tudja, hol van Laurie? krdezte Paul Yardley. Nem hvott
minket vissza, se eng em, se Glent, se Sarah-t. Mg sose csinlt ilyet.
Nattrasst kizrtk a g yanstottak krbl; eg sz htfn a BBC-nl
trg yalt, g yhog y nem lttak okot arra, hog y kvessk, merre jrt.
Sajnlom mondta Simon.
Paul Yardley majdnem tz msodpercen keresztl bmulta: kedvezbb
vlaszra vrt. Majd azt mondta:
Sose fordtana htat neknk. Nem tudja, hol van?
Odafent meg nyikordult a parketta, majd nag yon lass lptek
neszezse hang zott, mintha eg y kilencvenves reg stlna lefel a
lpcsn. Yardley felug rott a szkbl.

 Ne ag g djon, mr meg yek is mondta, s msodperceken bell kint

termett a folyosn, majd az ajtn is. Simon a kisujjt sem mozdtotta,
hog y meg lltsa, vag y hog y meg krdezze, hova meg y; tudta, hog y ezt
ksbb meg fog ja bnni. Eg y olyan emberrel beszlg etni, aki mindent
elvesztett, nem tl szrakoztat, de ilyenkor illik eg y kis erfesztst
tenni.
Elvette a hrom csorba cssze kzl az eg yiket az asztalrl, s ivott
eg y kortyot a lang yos tebl. Szvesen evett volna eg y Bourbon
teastemnyt is, de nem tette.
Glen Jag g ard kt kzzel vezetve navig lta be Sarah-t a nappaliba. A n
mag as volt s vkony. Piheszer, barna haj bortotta a fejt, rzsaszn
pizsamt s eg y fehr frottr frdkpenyt viselt. Eg y pillanatra Simonra
nzett, majd elkapta a tekintett.
lj le, kedves mondta a frje.
Sarah leereszkedett az eg yik vrs szkre. Minden mozdulatban a
jrsban, abban, ahog y lelt volt valami g yetlen tapasztalatlansg ,
mintha most csinln elszr. Ideg es volt a sajt otthonban. Mr ha gy
gondol r; ha szerinte nem az volt az otthona, amit el kellett adnia, hogy ne
kerljn brtnbe.
Simon, amennyire csak tudott, utnajrt az g ynek. Sarah-t a hat
hnapos Beatrice Furniss meg g yilkolsval vdoltk, akire rendszeresen
vig yzott. Beatrice akit Benak szltottak Pinda Avari s Matt
Furniss g yermeke volt. Sarah, mieltt letartztattk, fodrszknt
dolg ozott, Pinda pedig , eg y knyveli hlzat IT knyvvizsg li
vezetje, rg ta az g yfele s a bartnje volt. 2004. prilis 15-nek
estjn Pinda s Matt elmentek eg y sszejvetelre, s tkzben kiraktk
Bet Jag g ardknl. Sarah s Bea vg ig nztek eg y Baby Mozart DVD-t.
Glen Jag g ard s hrom bartja, akikkel eg ytt dolg ozott a Packers
kltztetcg nl, a szomszd szobban pkereztek. Bea sose hatrozta
meg a lefekvs idejt, mivel Pinda s Matt nem akartk, hog y a g yerekk
mestersg esen kiknyszertett napirend szerint ljen, de Bea kilenc ra
krl elaludt Sarah lben.
Sarah letette a kislnyt a kanapra, s tvzni kezdett. Eg y rval
ksbb lepillantott a mellette fekv Bera, s szrevette, hog y kkes
rnyalat a bre, tovbb g y tnt neki, br ebben nem lehetett biztos,
hog y a lg zse is furcsa. Meg prblta felbreszteni Bet, s sikerlt is,
de a kisbaba ijeszten ernyedt volt. Bea szeme eg yszer csak meg fordult

az reg ben, s Sarah ekkor kezdett attl flni, hog y komoly baj lehet.
Meg prblt nem pnikba esni, s vatosan kivitte Bet a konyhba
Glenhez s a bartaihoz. k eg yetlen pillantst vetettek a kislnyra, s
rg tn azt mondtk Sarah-nak, hog y hvjon mentt. Mire a ment
meg rkezett, Bea mr nem lleg zett. A mentsk kptelenek voltak
jraleszteni.
A halottkm vizsg lata kidertette, hog y a hallt az ag y s a szemek
ers vrzse okozta. A g yermekorvos, aki a vizsg latot vg ezte, tanknt
azt vallotta Sarah trg yalsn, hog y szerinte Bea azrt halt meg , mert
ersen meg rztk. A szakrtknt meg idzett dr. Judith Duffy is t
tmog atta. Azt mondta, hog y csak ers rzkds okozhat olyan
koponyari s szemreg i vrzst, amilyet Benl lttak. A vdelem nem
rtett ezzel eg yet, s eg y British Medical Journal-beli orvosi publikcira
hivatkoztak, amelyet a trg yalteremben, majd ksbb az jsg okban
PelhamDennisonknt emleg ettek, annak bizonytkul, hog y azok a
tnetek, amelyek sok orvos szerint rzsra utalnak, ms okbl is
elfordulhatnak. s ami mg jobb, Sarah Jag g ard g yvdei szemlyesen
is beidztk Pelhamet s Dennisont, hog y mag yarzzk el a munkjuk
lnyeg t. Mindkt orvos azt vallotta a brsg on, hog y az ag y s a szem
vrzse nem felttlenl utal kls traumra, s knnyen elfordulhat,
hog y eg y oxig nhinyos roham eredmnye eg y olyan szakasz, amikor
a kisbaba valamelyik bels szerve alulmkdse kvetkeztben nem kap
elg oxig nt.
Mind dr. Pelham, mind dr. Dennison rmutatott, hog y Bea
csaldjban van krelzmnye a szvmkdsi zavaroknak; mind az
anyai nag yapja, mind a nag ybtyja hallt a szvmkdst befolysol 2es tpus hossz QT-szindrma nev rendellenessg okozta.
Valsznleg Bea is ebben a rendellenessg ben szenvedett ami
g enetikailag rkldik, g yhog y valsznsthet, hog y a kvetkez
g enerciban is felbukkan, s sokszor halllal vg zd oxig nhinyt
okoz. Judith Duffy meg veten nyilatkozott errl az elmletrl, s
rvilg tott, hog y a vizsg latok alapjn Bea nem szenvedett 2-es tpus
hossz QT-szindrmban, s a rendellenessg hat ismert vltozatnak
eg yikben sem. Pelham s Dennison felvetsre, miszerint a hossz QTszindrmnak lehetnek tovbbi, eg yelre ismeretlen vltozatai is,
tovbb elfordulhat, hog y Bea Furniss ezek valamelyikben szenvedett,
dr. Duffy azt felelte, hog y termszetesen nem tudja bebizonytani, hog y

nem ez volt a helyzet, de valaki mag yarzza mr el az eskdtszknek,

mirt olyan nehz valaminek a nem ltezst bebizonytani. Ezenfell
s dr. Duffy elsdleg esen ezzel rvelt Bea nyaknak ideg g ykeiben,
amelyek a halla utn duzzadtak s szakadtak voltak, eg yrtelmen
hzdsra utal jeleket talltak. dr. Duffy szerint ezt a srlst csak ers
rzs okozhatta.
Az g yszsg elmlete az volt, hog y Bea srt vag y kiablt, s Sarah
hirtelen felindulsban meg rzta. Glen Jag g ard s hrom bartja, akik
aznap ott voltak a hzban, tanstottk, hog y Bea eg yltaln nem srt. A
vd elszr azt prblta bebizonytani, hog y a frfiak nem felttlenl
hallhattk a srst a pkerparti s a szomszd szobban lv tv
hang jaitl, majd azt, hog y Glen Jag g ardnek s a bartainak rdekben ll
meg vdeni Sarah-t. Az eg yik jtkos, Tunde Adeyeye kifog st emelt az
ilyen irny krdsek ellen, s flrerthetetlen hang nemben a
hallg atsg tudtra adta, hog y semmilyen rdeke nem fzdik olyan
emberek meg vdshez, akik kisbabkat g yilkolnak, s hog y annyira
biztos benne, amennyire csak lehet, hog y Sarah Jag g ard nem tett semmi
ilyet.
Pinda Avari s Matt Furniss, annak ellenre, hog y szemmel lthatan
lesjtotta ket a fjdalom, ahog y az eg yik trg yalteremben lv
jsg r fog almazott, meg hat mdon killtak Sarah mellett. Pinda azt
mondta:
Ha g y g ondolnm, hog y valaki meg lte az n drg a kisbabmat,
akkor mindent meg tennk, hog y az illett eltljk rte, s nem
nyug odnk, amg ez meg nem trtnik, de semmi ktsg em afell, hog y
Sarah imdta Bet, s soha nem rtott volna neki.
Matt Furniss nag yjbl ug yanebben a hang nemben nyilatkozott.
Ekkor a vd taktikt vltoztatott, s azzal az elmlettel llt el, hog y
Sarah Jag g ard akkor rzta hallra Bet, amikor , Glen s a kisbaba mg
eg yedl voltak a hzban, mieltt Glen bartai meg rkeztek. A
Koronabrsg g yvdje g y rvelt, ez meg mag yarzn, hog y Tunde
Adeyeye s a msik kt pkerjtkos mirt nem hallottak eg yetlen
hang ot sem a babtl. Vajon felmrtk Bea llapott, mieltt jtszani
kezdtek? Meg nztk alaposabban, mieltt Sarah pnikot tettetve kivitte
t a konyhba? Mindhrom frfi knytelen volt beismerni, hog y csak
bekszntek Sarah-nak, amikor meg rkeztek, de g yet sem vetettek
Bera, s nem tudnnak meg eskdni, hog y akkor halt meg , amikor mg

nem voltak ott. dr. Judith Duffy ebbe kapaszkodott, mikor ismt a tank
padjra idztk, s azt mondta, hog y Bea hallnak felttelezett
idintervalluma nem zrja ki ezt a lehetsg et; a hall brmikor
bekvetkezhetett este 7:00 s 10:00 kztt, s Glen Jag g ard bartai csak
8:00-kor rkeztek. A vdelem azzal vdekezett, hog y mivel Pinda s Matt
csak 7:45-kor hozta hozzjuk Bet, nag yon valszntlen, hog y Sarah
ilyen g yorsan elvesztette volna az nuralmt a kisbabval szemben.
Sarah g yvdje azt mag yarzta, hog y nem letszer, hog y eg y ilyen
g yeng d s trelmes n, akinek a mltjban semmi nem utal erszakos
cselekedetekre, tizent perc alatt kivetkzne mag bl, s eg y
kisbabarz szrnyeteg g vltozna.
Dr. Duffy nem volt tl npszer tan. A br tbb zben is azzal
fenyeg etztt, hog y kirti a trg yaltermet, ha a hallg atsg nem
hag yja abba a bekiablsokat. Laurie Nattrass is a bekiablk kztt volt,
s az eg yik jsg szerint g y nyilatkozott, hog y rmmel veszi, ha eg y
olyan brsg inti meg , amelyik az utbbi idben rendszeresen csfot z
az ig azsg szolg ltatsbl.
A hat htig tart trg yals utn, melynek sorn Sarah Jag g ard
tbbszr is eljult, az eskdtszk eg yhang an kimondta, hog y nem
tartjk bnsnek. Sarah Jag g ard az tlet hallatn ismt eljult. Simon
tudta, hog y sajnlnia kellene. Hog y nem lenne szabad a Bea Furniss
nyakban tallt hzdsokra utal jelekre g ondolnia, amelyek azt is
jelenthetik, hog y a kislnyt meg rztk. Judith Duffy szerint, akit a kamara
nem sokkal ksbb szakmai visszals gyanja miatt vont felelssgre.
Hallottam, hog y Paul Yardley Laurie-rl rdekldik mag nl
szlalt meg Sarah.
Ha arra szmtott, vag y azt szerette volna, hog y Simon reag ljon,
ennek semmilyen jelt nem mutatta.
Cserben hag ytuk. Mindnyjan. Ezrt nem akarja, hog y brmi kze
leg yen hozznk.
Simon azon kapta mag t, hog y azt kvnja, brcsak ne hag yta volna
ket mag ukra Glen Jag g ard. Ebben a pillanatban nag yon rlt volna eg y
ertlen Lockbusters-ponnak, amely meg tri a Sarah-t krlleng ,
komor, nyomaszt lg krt. A n olyan, Simon erlkdve kereste a
meg felel szt, remnytelennek tnt. Mint aki minden remnyt
elvesztette, mintha vg et rt volna az lete, s ez nem is rdekeln
tlzottan.

 Mivel hag ytk cserben Laurie-t?

n azt mondtam neki, hog y meg g ondoltam mag am a
dokumentumfilmmel kapcsolatban. Azzal, hog y szerepelni akarok
benne, s Miutn Helen meg halt, knyrg tem neki, hog y ne ksztse
el. s Glen is, s Paul is. Mindnyjan retteg tnk attl, nehog y felhvjuk
mag unkra a fig yelmet, s Sarah a szjhoz kapta a kezt, mintha a
srst akarn visszafojtani, vag y a kvetkez szavait.
Nem akarta, hog y a dokumentumfilm sszeksse Helennel, mert
attl fl, hog y g y taln a g yilkos is sszekti ket, s lesz a kvetkez
ldozat tallg atott Simon.
Gyalzatos rulnak reztem mag am. n g y szerettem Helent,
mintha a csaldtag om lett volna. Imdtam t, de meg ijedtem. Lteznek
olyan emberek, beteg emberek, akik brmit meg tennnek, hog y olyan
nkre tehessk a kezket, mint mi vag yunk n, Helen, Ray Hines. Ezt
n mindig is tudtam, de Helen soha nem hitte el nekem. Azt mondta,
mindenki tisztban van azzal, hog y rtatlanok vag yunk, Laurie
bebizonytotta ilyen tpus volt, hitt a dicssg es g yzelemben s a
g onosz eltiprsban, de a vilg nem g y mkdik.
Nem. Nem g y helyeselt Simon.
Nem visszhang ozta Sarah keseren. s rszben az olyan g yva
nyulak miatt nem mkdik g y, amilyen n is vag yok.
Simon hallotta, hog y Glen Jag g ard a Napi meccs tvmsor
fcmzenjt ftyrszi a msik szobban.
Szval Helen s Laurie a mag uk hsei vonta le a kvetkeztetst
hang osan, mikzben ismt a falon lg kpre pillantott.
Laurie nem fl senkitl s semmitl. s Helen sem flt. Ltszik a
btorsg az arcukon, nem? Sarah-ba most elszr kltztt eg y kis
let. Ezrt imdom ezt a kpet, annak ellenre ismt a szjhoz
kapott.
Minek ellenre?
Semminek.
Minek ellenre, Sarah?
Sarah felshajtott.
Hog y Ang us Hines ksztette ezt a kpet.
Ray frje? Ez nem tnt log ikusnak. n azt hittem, szerkesztknt
dolg ozik valamelyik jsg nl.

 Most mr ig en, a London on Sunday-nl. Eltte sajtfots volt. Utlta

Helent, amirt vele ellenttben kill a felesg e mellett. Eg yszer a
brtnben is meg ltog atta, azrt, hog y bosszantsa, semmi eg yb oka
nem volt r. Knozni akarta.
Simon fejben eg y jabb elemmel eg sztette ki a listt: kiderteni, hol
volt Ang us Hines htfn.
Kpzelje el, micsoda sokk lehetett Helennek, amikor meg ltta ott, a
brsg eltt, kzvetlenl azutn, hog y meg nyerte a fellebbezst. n
sszeomlottam volna, de Helen nem. Eltklte, hog y nem fog ja hag yni,
hog y Ang us Hines jelenlte tnkreteg ye ezt a fontos pillanatot. Nzze,
mennyire ltszik rajta az elszntsg biccentett Sarah a kp fel , nem
tudom elhinni, hog y meg halt. Nem mintha korbban nem fltem volna
n mindig is fltem, de Helen nlkl annyival rosszabb, s most mr
Laurie sem hv
Glen mg mindig itt van jeg yezte meg Simon.
Mg attl is flek, hog y mintt vesz tlem, vag y mit akar velem
csinlni eng edte el Sarah a fle mellett a nyomoz meg jeg yzst. Ht
nem rltsg ? Tudom, hog y nem n ltem meg Helent, ennek ellenre
attl flek, hog y pozitv lesz a teszt.
Ez nem fog meg trtnni biztostotta Simon.
Mr azeltt is fltem Laurie filmjtl s a hatstl, hog y Helent
meg g yilkoltk. Rosszul voltam a g ondolattl, hog y ismt
reflektorfnybe fog ok kerlni, de nem mertem meg mondani Laurie-nak,
hog y ki akarok szllni. Utna viszont, amikor Helent meg ltk Sarah
hang osan felzokog ott, s a tenyerbe temette az arct , teljesen
sszetrtem, de vg re meg kaptam az rg yet, amire vrtam. Azt
hittem, meg tudom g yzni Laurie-t, hog y mondjon le a filmrl, azt
hittem, meg fog ja rteni a flelmeimet. Mg akkor is, ha sose derl ki,
hog y Helent tnyleg eg y rlt, g yermekvd njellt ig azsg oszt lte
meg , ha a leg cseklyebb eslye van annak, hog y ezrt De Laurie olyan
hideg volt, amikor meg prbltam elmag yarzni olyan tvolsg tart.
Akkor beszltem vele utoljra. Szerintem most mr nem rdekli, hog y
mi fog trtnni velem szipog ta Sarah.
Elvette az asztalrl az eg yik csszt, ivott belle eg y kortyot, majd az
archoz szortotta, htha nyer tle nmi meg nyug vst. Simon ppen
arra kszlt, hog y elterelje a tmt Laurie Nattrassrl, amikor Sarah
azzal folytatta:

 s most otthag yta a Binary Start, s valaki ms fog ja elkszteni a

filmet, eg y Fliss nev n. Nem rtem. Mirt adta t Laurie valaki msnak
a projektet?
Fliss Benson. Simon hag yott neki zenetet, s mg mindig arra vrt,
hog y a n visszahvja. Szval, fog ja elkszteni a blcshallos
dokumentumfilmet. Nocsak. s is kapott eg y krtyt ug yanazzal a
tizenhat szmmal, Helen Yardley tizenhat szmval, ha lehet hinni
Laurie Nattrassnek. Ngyszer ngyes sorok. 2, 1, 4, 9
Simon benylt a zsebbe a kis manyag tasakrt, amelyet mag val
hozott. Feltartotta Sarah Jag g ard arca el, hog y a n jl lssa a knnyein
keresztl is.
Jelentenek mag nak brmit ezek a szmok? krdezte.
Sarah az lbe ejtette a tejt, s siktani kezdett.

Msodik rsz

9

2009. oktber 9., pntek
Krmszn. Olyan bordzott fajta mondom krlbell tizedszer ,
tudja, eg y kicsit cskos, de nem sznes cskok vannak benne, hanem
inkbb a textrja cskos mondom, mikzben meg vonom a vllamat.
Bocsnat, nem emlkszem tbbre. Sajnlom.
s nem emlkszik a szmokra? krdezi Waterhouse nyomoz.
Esetlenl g rnyed a jeg yzetfzete fl a kanapm kzepn. Pontosan a
mrtani kzepn l, mintha kt oldalrl szorosan lthatatlan emberek
fog nk kzre. Idnknt felpillant a jeg yzetfzetbl, s that pillantst
vet rm, mintha azt hinn, hazudok neki. Mondjuk, g y is van. Amikor
meg krdezte, hog y kaptam-e ezen kvl ms szokatlan zenetet, brmit,
amit ag g asztnak talltam, azt feleltem, hog y nem.
Szlnom kne neki a msodik s a harmadik nvtelen bortkrl is, de
flek beszlni rla. Htha azt mondan, hogy a hrom sokkal rosszabb, mint az
egy, hogy a hrom mr komoly veszlyt jelent. Lehet, hog y mg ennl is
ag g odalmasabbnak tnne, mrpedig az arcrl tkrzd feszlt
fig yelem miatt mr g y is elg paranoid vag yok. Eg ybknt is, semmi
rtelme brmit is mondanom, hiszen rg nincs nlam a msodik krtya
vag y a bortk, hog y meg mutathassam neki.
Aha, persze. A fecnik a tskdban. Mekkora nehzsget okozna neki, hogy
sszerakja ket, s megllaptsa, hogy Helen Yardley ujjai vannak-e a kpen?
Brcsak jobban rtenk az nltatshoz. Nag yon lehang ol
folyamatosan azt mormolni mag amban, ahog y hazug nak nevezem
mag am.
2, 1, 4, 9. Ezek voltak az els szmok, a fels sor vlaszolom , a
tbbire nem emlkszem, elnzst.
Diszkrten az rmra pillantok. Reg g el 7:30 van. Waterhouse
nyomoznak nag yon g yorsan el kellene tnnie innen, ha idben oda
akarok rni Rachel Hineshoz.
Lapoz eg yet a jeg yzetfzetben, s odatolja elm.
Elkpzelhet, hog y ez volt az a tizenhat szm? krdezi.
A szmok lttn kavarog ni kezd a g yomrom; leg szvesebben eltolnm
ket mag am ell.
Ig en. n nem vag yok benne biztos, de azt hiszem ig en, lehet.

Amikor ltom, hog y blog atni kezd, s kinyitja a szjt, elnt a pnik,
s kibukik bellem, hog y:
Ne mondja meg . Nem akarom tudni.
Ezt meg mi az rdg nek mondtam? Most azt fog ja hinni, flek
valamitl.
Waterhouse nyomoz kvncsi pillantst vet rm.
Mit nem akar tudni?
Rvid tanakods utn mag ammal, arra jutok, hog y a vltozatossg
kedvrt akr szinte is lehetnk.
Hog y mik ezek a szmok. Hog y mit jelentenek. Hog y van-e brmi
kzk a
Elhallg atok. Tbb eszem is van annl, minthog y az rdg t a falra
fessem azzal, hog y kimondom a leg belsbb flelmemet.
Hog y van-e brmi kzk mihez? krdezi Waterhouse nyomoz.
Ha veszlyben vag yok, nem akarok tudni rla.
Nem akar tudni rla?
Mindent meg fog ismtelni, amit mondok? Elnzst, nem
udvariatlansg nak szntam, csak
Nem mondtam, hog y veszlyben lenne, Miss Benson, de ha mg is
g y lenne, nem akarna tisztban lenni vele, hog y jobban tudjon
vig yzni?
Pontosan ettl tartottam; tl valsg oss teszi az eg szet, ami
meg ing atja a tag adsomat. Most, hog y g y fog almazta meg a dolg ot,
muszj meg krdeznem:
Tnyleg veszlyben vag yok?
Eg yelre semmi okunk ezt felttelezni.
Fantasztikus. Ettl annyival jobban rzem mag am.
Waterhouse szinte vizslat a tekintetvel. Erre ismt kinyitom azt a
meg g ondolatlan kereplmet, hog y meg trjem a knos csendet:
g y ltom, hog y ha valaki elsznta r mag t, hog y meg l, akkor
meg is fog ja tenni, nem?
Hog y meg lje mag t? Waterhouse meg lepettnek tnik. Mirt
akarna ilyet tenni brki?
Felnevetek. rlk, hog y nem n vag yok itt az eg yetlen, aki
jtszmzik. A pasas elmondta nekem, hog y a Culver Valley bng yi
nyomozi csoportjtl jtt. Helen Yardley-t nem emltette, de biztosan
tudja, hog y a Culver Valley-i Spilling ben ltk meg , s a tizenhat szm

irnt tpllt rdekldsnek minden bizonnyal van valami kze ehhez a

g yilkossg hoz.
Nem azt mondom, hog y valaki meg akar eng em lni kzlm vele.
Csak annyit mondtam, hog y ha g y lenne, azt knnyedn meg tudn
tenni. Mit kellene tennem, bjjak eg y g olyll bunkerbe letem
htralv rszre?
Rmltnek tnik feleli Waterhouse. Semmi oka a pnikra, s,
mint mr emltettem, semmi okunk azt felttelezni
Nem amiatt estem pnikba, mert attl flek, hog y meg tmadnak,
vag y meg lnek. n a pnikols miatt vag yok pnikban prblom
elmag yarzni, s eg yttal visszatartani a knnyeimet. Az ijeszt meg ,
hog y mennyire meg kell majd ijednem, ha kiderl, hog y mirt
krdezg et errl a krtyrl s a szmokrl. Akkor mr valban flni
fog ok; tl rmlt leszek ahhoz, hog y tovbb ljem az letemet, s
mindentl flni fog ok, azt leszmtva, hog y eg y helyben
sszeg mblydve meg haljak a retteg stl, hog y mi minden trtnhet
velem. Jobban rlnk, ha semmit se tudnk, s eg yszeren csak
meg trtnne, aminek meg kell trtnnie. Komolyan.
Lehet, hog y ms nem rti, de szmomra teljesen log ikus. Mindig is
volt eg y kis fbim a rossz hrekkel kapcsolatban. Amikor eg yetemre
jrtam, eg yszer rszeg en lefekdtem eg y olyan pasassal, akit nem is
ismertem, akivel eg y szrakozhelyen tallkoztam, s akit utna soha
tbb nem lttam. A kvetkez tz vemet azzal tltttem, hog y az AIDS
miatt ag g dtam, de semmilyen krlmnyek kztt nem lettem volna
hajland meg csinltatni a tesztet. Ki akarn g y tlteni lete utols
veit, hog y tudja, g yg ythatatlan beteg sg ben szenved?
Waterhouse felll, s odastl az ablakhoz. Mindenki mshoz
hasonln, aki valaha meg csodlta a nappalimbl nyl kiltst a
vilg takna zldes foltokkal kes falt is meg tartztatja mag t, s
eg y szval sem dicsri az elbvl panormt.
Prbljon meg nem ag g dni javasolja. Ezzel eg ytt hasznos
lenne, ha elvig yzatossg bl meg tenne pr vintzkedst. Eg yedl l
itt?
Blintok.
Meg prblom elintzni, hog y valaki mag n tartsa a szemt, de
addig is, nincs eg y olyan bartja, akinl meg hzhatja mag t?

Szeretnm, ha a lehet leg kevesebb idt tlten eg yedl, amg nem

szlok.
Hog y valaki rajtam tartsa a szemt? Mondana ilyet, ha nem forog nk
komoly veszlyben?
Ez az eg sz kezd nevetsg ess vlni. Krdezd meg , hog y mirl van
sz! Szedd ki belle, mi a helyzet!
Erre nem vag yok kpes rvenni mag am, annak ellenre, hog y az
ig azsg taln meg nyug tatbb lenne, mint az, amit mg elkpzelni se
vag yok hajland. Lehet, hog y jobban reznm mag am, ha hallanm. Aha.
Ht persze.
Tovbb szeretnm, ha eg yelre nem dolg ozna tovbb a
blcshallrl szl dokumentumfilmen, s minl tbb embernek
elmondan, hog y abbahag yja a munkt. Veg ye fel a kapcsolatot
mindenkivel, akinek kze volt hozz. Gondoskodjon arrl, hog y
mindenki tudjon rla: hatrozatlan idre lelltak a filmmel folytatja
Waterhouse.
rhullmknt tlul fel bennem az ellenlls. Nem tudom, mirt
blog atok nmn, amikor eszemben sincs kvetni az utastsait. Vag y
meg int hazudok, vag y azrt helyeslek, mert tudom, hog y elmletben
ig aza van, tudom, hog y ezt kne tennem.
s azt is tudom, hog y nem tehetem. Nem llthatom le a filmet, nem
mondhatom le a ma dleltti twickenhami tallkozmat. Minden
flelmem s bntudatom ellenre tl ers bennem a ksztets olyan,
mint eg y mlyteng eri ramlat, amellyel eslyem sincs szembeszllni.
Muszj beszlnem Rachel Hinesszal, meg kell hallg atnom, mit akar
mondani Wendy Whiteheadrl, arrl a nrl, aki szerinte meg lte a
g yermekeit. Bele kell snom mag am a tmba. S ennek semmi kze az
ig azsg hoz vag y az ig azsg szolg ltatshoz. Eg yedl hozzm van kze.
Ha nem meg yek vg ig ezen az ton, brhov is vezessen, akkor az eg sz
letemet g y fog om lelni, hog y sosem sikerl feldolg oznom, ki
vag yok, s milyen rzsekkel kszkdm mag ammal, a csaldommal
s a mltammal kapcsolatban. Eg y senki leszek eg y sehonnai senki,
ahog y Maya olyan eleg nsan meg fog almazta, aki soha nem tud
kiszabadulni ebbl az llapotbl, s rkre selejt marad. Akkor
elszalasztom az eg yetlen lehetsg emet. Ettl sokkal jobban flek, mint
attl, hog y valaki meg akar lni.
Waterhouse, mintha csak a g ondolataimban olvasna, azt mondja:

 Nem ig azn sikerlt eddig kapcsolatba lpnnk Rachel Hinesszal.

Nincs meg mag nak az elrhetsg e?
A rendrsg biztos benne, hog y a filmnek van valami kze Helen
Yardley meg g yilkolshoz.
Valsznleg ott van valahol a paprok kztt. Azt hiszem, Notting
Hillben brel lakst, kzel ahhoz, ahol korbban a csaldjval lakott
ismtlem el papag jknt, amit Tamsin mondott nekem.
Szeretnk seg teni, s meg adni Waterhouse-nak a twickenhami cmet,
de ha g y teszek, akkor innen eg yenesen oda fog menni, s ezt nem
hag yhatom. Nem eng edhetem, hog y az utamba lljon. Rachel Hines ma
dleltt velem fog beszlni, s senki mssal.
g y tnik, hog y pillanatnyilag nem ott l feleli Waterhouse. Ms
cme nincs hozz?
Nincs hazudom.

10

2009. oktber 9.
Kt jabb arcot kaptunk ma kocog tatta meg Proust a tblt eg y
tollal , vag yis inkbb eg y arc, s eg y fantomkprajzol leg jobb
prblkozsa eg y msik brzolsra. A fnykpen szerepl n Sarah
Jag g ard. Nhnyan mr biztosan hallottak rla.
Krlbell fele-fele g ondolta Simon. Nag yjbl ekkora a blog at
s az veg esen mag uk el meredk arnya.
2005-ben indult ellene eljrs Beatrice Furniss meg g yilkolsrt, aki
a bartnje g yermeke volt folytatta Proust. Felmentettk. Tbb szl is
fzi Helen Yardley-hoz. Eg y: Helen az ISZG g isze alatt kampnyt
folytatott Mrs. Jag g ard felmentsrt. Kett: Laurie Nattrass
felttelezem, rla mr mindnyjan hallottak a kzelmltig hrom
blcshalllal kapcsolatos esetrl szl dokumentumfilmen dolg ozott,
amelyek kzl kett Helen s Sarah Jag g ard volt. Hrom: s ez szoros
kapcsolatban ll a kettes ponttal, dr. Judith Duffy, az g yszsg
visszatr sztrtanja g yermekbntalmazsi esetekben mind Helen
Yardley, mind Sarah Jag g ard ellen szakrti tanvallomst tett. Duffyt a
napokban fog ja felfg g eszteni az orvosi kamara szakmai visszals
miatt.
A helyisg et feszlt csend tlttte be, mikzben mindenki a Sarah
Jag g ard melletti arcot bmulta: eg y borotvlt fej, eg yenetlen fog sor
frfit. Prouston kvl csak Simon, Sam Kombothekra, Sellers s Gibbs
tudhatta, ki ez az eg yelre nem azonostott, rosszkp delikvens a
tbln. Simon azon g ondolkozott, hog y vajon -e az eg yetlen, akit zavar,
hog y a kivlasztottak kz tartozik. A hazai csapatba, ahog yan Rick
Leckenby s mg nhnyan emleg etni kezdtk ket s ebben nem volt
semmi rosszindulat.
A kivlasztottak eg y msik meg beszlsre is hivatalosak voltak, amit
kzvetlenl az elig azts utn Proust veg fal irodjban tartottak, ahol
mindenki ms, aki Helen Yardley g yilkossg i g yn dolg ozik, szoks
szerint vg ig nzheti, de nem hallhatja, ahog y a rendrfnk a
bizalmasaival trg yal. g y nem lehet g yilkossg i nyomozst vezetni.
Mlt htfn, szeptember 28-n, vag yis eg y httel azeltt, hog y
Helen Yardley-t lelttk, Sarah Jag g ardet wolverhamptoni otthona

mellett meg tmadta az a frfi, akinek a fantomkpt itt lthatjuk

mutatott Proust a tblra. Mrs. Jag g ard a 2004-es letartztatsa ta
rthet mdon depressziban szenved, s jelenleg is antidepressznsokat
szed. Szeptember 28-n elment a hziorvoshoz a soron kvetkez
receptrt. Miutn elhag yta az orvosi rendelt, eg yenesen a leg kzelebbi
g yg yszertrhoz, a Boots hlzat Moon Street-i patikjhoz indult.
Mikzben az ajt fel tartott eg ybknt a patika kirakatbl jl lehet
ltni, mi van az utcn eg y frfi htulrl meg kzeltette, s
meg rag adta. Eg yik karjval a nyakt szortotta meg , a msikkal a
derekt, s berng atta eg y kzeli siktorba. Amint odartek, a tmadnk
meg fordtotta Mrs. Jag g ardet, lehetv tve, hog y az ldozata alaposan
meg nzze az arct, majd elvett eg y kst, s a torkhoz szortotta. Mrs.
Jag g ard nem emlkszik a pontos szavaira, de valami olyasmit mondott,
hog y: Mag a lte meg azt a kisbabt, ig az? rulja el az ig azat!. Mrs.
Jag g ard azt mondta neki, hog y nem, nem lte meg Beatrice Furnisst,
amire a frfi azt vlaszolta: Meg rzta, ug ye? Mirt nem ismeri be? Ha
elmondja az ig azat, letben hag yom. n csak az ig azsg ot akarom. Mrs.
Jag g ard ismt elmondta neki, hog y nem rzta meg a kisbabt, soha nem
bntalmazott eg y g yereket sem, s nem is tenne ilyet, de a frfi nem hitt
neki, tovbb ismtelg ette nmag t, s azzal fenyeg ette Mrs. Jag g ardet,
hog y meg li, ha nem mondja el az ig azat. Mrs. Jag g ard vg l annyira
meg rmlt, s annyira biztosra vette, hog y a frfi tnyleg meg li, ha
nem mondja azt, amit hallani akar, hog y inkbb hazudott. Azt mondta,
hog y: Rendben, tnyleg meg rztam, tnyleg n ltem meg .
Simon ltta, hog y pr ember arcra kil az rtetlensg , msok viszont
csak a vllukat vonog attk, mintha azt akarnk jelezni, hog y brki ezt
mondan, ha kst tartannak a torkhoz.
Sarah Jag g ard nem rzta meg Beatrice Furnisst, aki termszetes
okok miatt hunyt el szg ezte le Proust, mikzben aclszrke szeme
vg ig psztzta a helyisg et, eg yet nem rtst keresve. Eg y rlt
fenyeg ette az lett. Eg y rlt, aki, mint kiderlt, azt sem tudta, hog y
mit akar, mert abban a pillanatban, hog y Mrs. Jag g ard beadta a derekt,
s azt hazudta, hog y hallra rzta a kisbabt, az illet elkezdte
mag yarzni, hog y nem is g y volt. Valami olyasmit mondott, hog y: Ne
hazudjon. Mondtam, hog y az ig azsg ot akarom. Nem mag a lte meg ,
ug ye? Nem rzta meg . Hazudik. Sarah Jag g ard ezen a ponton ismt
elkezdte az ig azat mondani: hog y sehog y sem bntotta Beatrice babt, s

hog y ezt csak azrt mondta, mert az lett fltette. A frfi ekkor dhs
lett, vag yis g y kellene fog almaznom, hog y mg dhsebb, s azt
mondta: Most meg fog halni. Kszen ll r?. Mrs. Jag g ard flelmben
eljult, de eltte mg hallotta, ahog y eg y n kiabl. Tl rmlt volt
ahhoz, hog y ki tudja venni, mit mond az illet. Amikor mag hoz trt, a
htn fekdt, a tmadja eltnt, s eg y n llt felette, eg y bizonyos Mrs.
Carolyn Finneran, aki a Bootsbl jtt ki, s szrevette, hog y mi folyik a
siktorban. Az hang jt hallotta Mrs. Jag g ard, mieltt eljult.
Proust fel-al jrklt a helyisg ben, mikzben beszlt; a r jellemz
stlusban csinlta, eg yik lbt vatosan a msik el helyezve, mintha eg y
palln stlna vg ig .
Brcsak a pall vgn ott lenne az cen, amibe belezuhanhatna!
Okkal felttelezhetjk, hog y ha Mrs. Finneran nem jelent volna meg ,
s nem ijesztette volna el az embernket, akkor Sarah Jag g ard
szeptember 28-n meg halt volna jelentette ki Proust. Mindenesetre,
tekintettel a kzte s Helen Yardley kztt fennll kapcsolatra, akkor
sem hag yhatnnk fig yelmen kvl azt a tnyt, hog y ez a tmads eg y
httel Helen Yardley meg g yilkolsa eltt trtnt, ha nem llna
rendelkezsnkre eg y ennl kzzelfog hatbb bizonytk is. De nem
akarom rabolni az idejket.
Proust meg llt a Helen Yardley halla utn a zsebben tallt krtya
felnag ytott msolata eltt, amire azt a bizonyos tizenhat szmot rtk.
Miutn Mrs. Finneman felseg tette Sarah Jag g ardet, Mrs. Jag g ard
els dolg a az volt, hog y benylt a kabtzsebbe eg y zsebkendrt, hog y
letrlhesse az arct. De mst is tallt ott, eg y krtyt, amely nag yon
hasonltott az ltalunk jl ismertre.
Ezzel Proust kinyjtotta a kezt, Colin Sellers pedig , aki g y llt
mg tte, mint eg y jelre vr cirkuszi fka, kt tltsz, manyag
tasakot nyjtott t neki. Proust a mag asba tartotta ket, hog y mindenki
lthassa bennk a krtykat.
Ug yanazok a szmok, ug yanaz a kzrs, br ezt mg nem ig azoltk
vissza neknk azok az emberek, akiket kemnyen meg fizetnk azrt,
hog y meg mondjk neknk, amit mr amg y is tudunk. Pontosan
ug yanaz az elrendezs: a szmokat ng y darab ng yelem sorra s ng y
darab ng yelem oszlopra osztottk, s semmi ms nincs a krtyn, csak
ezek a szmok. 2, 1, 4, 9 stb.

A helyisg et suttog s s mormog s tlttte be. Proust meg vrta,

hog y elljn, majd g y folytatta:
Mrs. Jag g ard teljesen biztos abban, hog y a krtya nem volt nla,
amikor elindult otthonrl, s hog y nem kerlhetett mshog y a zsebbe,
csak g y, ha a tmadja tette bele. Waterhouse nyomoznak azt mondta,
hog y fog alma sincs, mik ezek a szmok. Azrt tartotta meg a krtyt,
htha sikerl majd kitallnia, mit jelentenek, mivel g y g ondolja, hog y
jelentenek valamit. A tmadsrl sem a frjt, sem a helyi rendrsg et
nem tjkoztatta emelte fel Proust a kezt, hog y lecsendestse a hang os
hitetlenkedst. Ne leg yenek olyan biztosak benne, hog y mag uk
mskpp viselkedtek volna a helyben. Mrs. Jag g ardnek eddig csak
neg atv tapasztalatai voltak a rendfenntartssal kapcsolatban. A leg jobb
esetben is visszatasztnak tallta a g ondolatot, hog y mag a eng edje
vissza az letbe azokat a trappol rendrbakancsokat, amelyek eg yszer
mr tnkretettk azt. s attl is nag yon flt, hog y ha eg yszer elkapjk
ezt az embert, akkor az illet azt fog ja mondani, hog y bevallotta
Beatrice Furniss meg g yilkolst. g y dnttt, sokkal eg yszerbb lesz,
ha soha tbb nem hag yja el a laksukat. A frje, Glen szrevette, hog y
romlott az llapota, de fog alma sem volt, hog y mirt.
Szval eg y sorozatg yilkossal vag y eg y remnybeli sorozatg yilkossal
van dolg unk? krdezte Klair Williamson.
Ne hasznljuk ezt a szt, ha nem muszj felelte Proust.
Pillanatnyilag ez a tizenhat szm rdekel minket leg inkbb. Eg yelre
semmilyen tippet nem kaptunk Bramshillbl vag y a Kormnyzati
Kommunkcis Kzpontbl, sem pedig azoktl a matematikai
tanszkektl, amelyekkel felvettem a kapcsolatot. Az is felmerlt
bennem, hog y a sajthoz forduljak. Ha ezer elmebeteg en kell
keresztlg zolnunk ahhoz, hog y kidertsk, mit jelentenek ezek a
szmok, akkor azt fog juk tenni. s, ha mr a rossz hreknl tartunk,
sajnlattal kell kzlnm, hog y br bejelentettem az ig nyemet eg y
pszicholg iai profilelemzre, az tletem nem tallt kedvez
fog adtatsra. A visszautastst a szoksos kifog ssal, a pnzhinnyal
indokoltk. Muszj lesz neknk elvg ezni a pszicholg iai elemzst,
leg albbis, amg fordul a kocka, s a vlsg utat eng ed a fellendlsnek.
Azt hittem, a kockt mr betiltottk jeg yezte meg valaki.
Ez eg y hazug sg , amelyet eg y minden zben ppen annyira bnz
hajlam eg yn mondott, mint aki kst tartott Sarah Jag g ard torkhoz

csattant fel Proust. s ez eg y olyan ember kocog tatta meg tollval a

fantomkprajzol mvt, hog y eg yrtelm leg yen, kirl beszl .. .aki
taln azonos lehet azzal, akit Mrs. Stella White a Beng eo Street 16.-bl
ltott Helen Yardley kocsifelhajtjn htf dleltt. Lehet, hog y az
illetnek borotvlt volt a feje, noha az eredeti beszmolja szerint stt
haja volt. A fia, Dillon azt mondja, hog y ez eg yrtelmen nem ug yanaz
az ember, de persze azt is mondta, hog y htfn esett az es, s hog y a
Helen Yardley hza eltt ll embernl eg y nedves eserny volt. Tudjuk,
hog y ez nem ig az: aznap nem esett, s nem is jsoltak aznapra est. Mg
ha Helen Yardley g yilkosa eg y csukott esernybe rejtette is volna a
feg yvert, az az eserny akkor sem lett volna nedves. Szerintem Whitekat knytelenek lesznk mind az anyt, mind g yermekt a
leg kevsb hasznos szemtank kz sorolni, akik valaha is htrltattk a
nyomozsainkat. Ennek ellenre a zsebekben tallt krtyk szilrd
lncszemet jelentenek Kopaszknk s Helen Yardley meg g yilkolsa
kztt, g yhog y pillanatnyilag az els szm g yanstottunk.
Kopaszknk? g ondolta Simon. Nzett Proust tkrbe mostanban?
Mirt hasznlna a g yilkos lfeg yvert Helen Yardley esetben, s
mirt szortana kst Sarah Jag g ard torkhoz? krdezte eg y fiatal
nyomoz Silsfordbl. s mirt tmadn meg az eg yiket az otthonban,
a msikat pedig eg y patika eltt? Ez sehog y se jn ssze a tizenhat
szmmal a zsebkben, ami remekl passzol a sorozatg yilkos-elmlethez,
de a mdszer s a helyszn meg vltoztatsa
Ez nem ug yanaz az ember szlalt meg Gibbs. Stella White
ktszer is azt mondta, stt haja van. Eg yszer Kombothekra
nyomoznak, eg yszer pedig nekem.
Borotvlja le a fejt ma este, Gibbs. s meg nzzk, hog y jv htre
elg g kin-e a haja ahhoz, hog y sttnek nevezzk.
Ug ye, ezt nem mondta komolyan, uram?
Olyan benyomst tettem mag ra, mint aki trfl?
Nem, uram.
Simon feltartotta a kezt.
Ha meg vlaszolhatnm azt a krdst, hog y eg y sorozat
Akkor mi lenne, Waterhouse?
A Sarah Jag g ard ellen intzett tmads nem volt sikeres. Az illett
meg zavartk, mieltt vg ezhetett volna az ldozatval. g y dnttt,
hog y Helen Yardley-val mskpp fog ja csinlni: Helen hzban, amikor a

frje biztos tvolban van a munkahelyn, s Helen csak az v lehet eg y

eg sz napra, senki nem zavarhatja meg ket, s a vg n lelvi. Az
ismtld rsz, a szig nja az, ami jellemz a sorozatg yilkosokra: a krtya
a szmokkal. Szmra ez a leg lnyeg esebb pont, s eg y olyan, amely
elg lendletet biztostott neki ahhoz, hog y rug almassg ot tanstson a
rszletekkel kapcsolatban.
g y veszem, beadta a jelentkezsi lapjt a hzon belli pszicholg iai
profilelemz posztjra, Waterhouse.
Sokat g ondolkoztunk azon, hog y vajon a g yilkos mirt jelent meg
reg g el 8:20-kor, maradt ott eg sz nap, s mirt csak dlutn tkor ltte
le Helen Yardley-t folytatta Simon.
s nag yon valsznnek tnik, hog y tnyleg akkor lttk le szlt
kzbe Proust. A halottkm eg y kilencvenperces intervallumot adott
meg : 4:00-tl 6:00-ig . Bszkk lehetnk a sket Beryl Murie-ra.
Abbl kiindulva, amit tudunk, nem lehet, hog y a g yilkos pontosan
azt csinlta Helen Yardley-val is, amit Sarah Jag g arddel, csak ezttal
senki se zavarta meg ? krdezte Simon. Mondja meg az ig azat. Mag a
lte meg a sajt kisbabit, ug ye?. Helen biztosan addig ismtelg ette,
hog y: Nem, n rtatlan vag yok, amg mr nem brta tovbb, utna
pedig eluralkodott rajta a pnik. A g yilkos biztosan azt mondta neki,
hog y csak akkor hag yja letben, ha bevallja az ig azat, s Helen ezt g y
rtelmezte volna, hog y azt akarja, ismerje be a bnssg t. Brmit
bevallott volna, hog y letben maradhasson: Ig en, n ltem meg ket.
Mire a pasas: Nem, nem mag a, Hazudik. Azt mondja nekem, amit mag a
szerint hallani akarok. Nem mag a lte meg ket, ig az? rulja el az
ig azat. Nem, nem n ltem meg ket. Mr mondtam, hog y nem n
ltem meg ket, de mag a nem hitt nekem. Hazudik. Tudom, hog y
mag a lte meg ket. Mondja meg az ig azat. s g y tovbb.
Nyolc s fl rn keresztl? krdezte Sam Kombothekra.
Ez vrfag yaszt elads volt, Waterhouse. Nekem fleg az a
mnikus csillog s tetszett, amit akkor lttam a szemben, amikor a
pszichopata szveg t mondta. Elmondan rszletesen, hol tlttte a
htfi napjt?
Mirt hzta volna el ilyen sokig ? krdezte Gibbs. Biztosan
szrevette volna flrn bell, hog y Helen mindig vltoztat a
hang nemen, amikor dhs lesz, s hazug sg g al vdolja.

 Lehet, hog y g y g ondolta, hog y ha elg sokig kitart, akkor Helen

szreveszi, hog y semmit nem r el azzal, ha hol g y, hol g y mesli a
trtnetet, mert ezzel nem fog tudni meg szabadulni tle, s nem szakad
vg e a rettenetnek mag yarzta Simon. Biztosan abban remnykedett,
hog y meg llapodik valamelyik verzinl, akr a bnssg nl, akr az
rtatlansg nl, s nem lesz hajland ellentmondani mag nak, akrmivel
is fenyeg etik. s tudta volna, hog y brmelyiknl is kt ki, az lesz az
ig azsg .
s itt lpnk t a fantzia birodalmba emelte mag asba Proust a
mutatujjt.
Eg y ilyen helyzetben a leg tbb ember kptelen lenne racionlisan
g ondolkozni szlalt meg Klair Williamson. Nem lenne elg hig g adt
ahhoz, hog y kpes leg yen vg ig g ondolni, hog y rendben, ha azt
mondom neki, amit hallani akar, az nem mkdik, g yhog y innentl
kezdve kitartok az ig azam mellett.
Simon nem rtett vele eg yet.
Ha valaki eg y feg yvert tart az ember fejhez, s folyamatosan azt
kveteli, hog y mondja el az ig azat, klnben meg li, akkor vg l el
fog ja mondani az ig azat. A hazug sg g al mr prblkozott, hog y a
kedvre teg yen, de nem jutott vele semmire. A retteg s hamarosan
meg g yzi arrl, hog y az illet tudja az ig azat, s ezutn az ember nem
kpes tovbb hazudni.
Simon elg edetten ltta, hog y nhnyan blog atnak.
Mi nem tudunk sokat errl az emberrl, g yhog y nem hag yhatjuk
fig yelmen kvl, amit rult el mag rl Sarah Jag g arden keresztl:
hog y csak az ig azsg ot akarja. Sarah szerint folyamatosan ezt
mondog atta. Ha ez ug yanaz a frfi, aki meg lte Helen Yardley-t,
mrpedig szerintem ug yanaz, akkor az eg sz htfi napot azzal tlttte,
hog y meg prblta annyira meg ijeszteni Helent, hog y ig azat mondjon.
s azrt lte meg t rakor, mert? krdezte Rick Leckenby.
Mert kudarcot vallott vonta meg a vllt Simon. Lehet, hog y
Helen nem volt hajland vlaszolni neki. Lehet, hog y azt mondta, hog y:
Rajta, ljn le nyug odtan, ha azt akarja, de nem mondok semmit. De az
is lehet, hog y elmondta neki az ig azat, viszont az ig azsg nem tetszett a
g yilkosnak, g yhog y meg lte.
n eg yszeren nem ltom be, hog y lehetne ezt nyolc s fl rn
keresztl folytatni mondta Sam Kombothekra. Eg y-kt rig mg

csak-csak
Trjnk vissza a munkra szlalt meg Proust jelentsg teljesen.
Mg mieltt Waterhouse eng ed a ksrtsnek, hog y eg y knyelmes
ebdet s sziesztt is beiktasson a g yilkos szmra a fantziavilg ba.
Felicity Benson, harminceg y ves, eg yedlll. Meg kocog tatta a nevet
a tbln. Flissnek szoktk szltani. London Kilburn neg yedben lakik,
s a Binary Star nev televzis prudukcis irodnak dolg ozik. Neki
kellene folytatnia Laurie dokumentumfilmjt, azt, amely tbbek kztt
Helen Yardley-rl szl. Szerdn, kt nappal ezeltt, kinyitott eg y neki
cmzett bortkot a munkahelyn, s eg y olyan krtyt tallt benne,
amelyet nem tudott mire vlni, rajta rg i jbartainkkal, a tizenhat
szmmal. Meg mutatta Mr. Nattrassnek, aki kidobta a szemetesbe. Sajnos
most mr ton van a hulladklerak fel; az esly, hog y meg talljuk,
g yakorlatilag nulla r. Miss Benson l s virul, s n meg krtem a
fnkeinket, hog y a humn-erforrsunk eg y rsze teg yen meg mindent
annak rdekben, hog y ez g y maradjon. Mint ahog y arra szmtottam, a
felsbb hatalmak eg yelre hzzk az idt. Addig is, Miss Benson
beleeg yezett, hog y valamelyik bartjhoz kltzik, s eg y percet sem
tlt eg yedl, kivve, amikor a termszet szltsnak eng ed, de az
emltett bartja azrt akkor is a kzelben fog maradni.
Proust eg y leveg vtelnyi idre elhallg atott.
n g y g ondolom, hog y ez az ifj hlg y komoly veszlyben forog .
Senki sem fejtett ki ellenvlemnyt.
Ug yanakkor, csak hog y az rdg g yvdjt jtsszam eg y kicsit, itt
eg yrtelmen meg jelenik eg y eltrs is, nem csak a mintzat folytatta.
A krtya a mintzat rsze, de Miss Benson meg is tri ezt a mintzatot
azzal, hog y nem tmadtk meg , s meg se ltk, g yhog y Barrow
ffelg yel ezrt nem is eng edlyezte a vdrizett. Mondjuk, ez elg
furcsa log ikai g ondolatmenet a rszrl, mivel a vdrizet, ha jl
rtelmezem, preventv jelleg intzkeds. Miss Bensonnak taln meg
kellene halnia ahhoz, hog y Barrow ffelg yel meg eng edje, hog y
meg vdjk simtotta vg ig Proust kezt a fejn. Eg yelre nag yjbl
ennyi. Anlkl, hog y elhanyag olnnk a korbban kitztt feladatainkat,
utna kell jrnunk a wolverhamptoni szlnak. Lehet, hog y meg tjk a
fnyeremnyt, s valamelyik kztri kamera felvteln meg talljuk
Kopaszkt. Mg mindig nem derlt ki, ki g yrtotta s forg almazta a
krtyt, a tollat s a tintt. Az eg yik leg fontosabb feladat a sajtanyag

sszetse. , s kell eg y fotog n nkntes, akit a kamerk el

llthatunk. Ez mag a lesz, Kombothekra rmester. Ezzel jr, ha valaki
minden nap a frissen mosott hajval s a meg nyer mosolyval tntet.
s mi van a dokumentumfilmben szerepl harmadik nvel?
kiltott utna Klair Williamson.
Rachel Hinesszal szlalt meg valaki.
Felvette mr vele a kapcsolatot valaki, hog y meg krdezze, nem
kapta-e is meg ezeket a szmokat? krdezte Williamson.
Proust sszepakolta az aktit, s g y indult el az irodja fel, mintha
meg sem hallotta volna.
* * *
Valamelyikk most azonnal mag yarzza el nekem, mg pedig
g yorsan, hog y mi a helyzet Laurie Nattrass-szel s Rachel Hinesszal, de
ezttal rtelmesen. Hol vannak?
Ravasz g ondolta Simon. g y tesz, mintha az hibjuk lenne, nem
pedig a sajtja: a siets sszefog lal, amelyet Proustnak tartottak, olyan
zavaros volt, hog y nem ig azn adhatta el az elig aztson. Hog yan
vlaszolhatott volna Klair Williamson krdsre, amikor alig van
informcija? s ez vajon kinek a hibja? A kivlasztottakbl hirtelen
bnbakok lettek.
n mindent elmondtam mag nak, amit tudtam vlaszolta Simon.
Nattrass g y tjkoztatott, hog y Rachel Hines Twickenhamben lakik,
Ang us Hines azt mondta, hog y a bartainl, Fliss Benson pedig nem
tudta, hol van. Az els s eg yetlen beszlg etsem ta kptelen vag yok
felvenni Nattrass-szel a kapcsolatot. Nincs az otthonban, nincs eg yik
munkahelyn sem
Nem csak eg y van neki? szkkent a mag asba Proust szemldke.
Hivatalosan ma van az utols napja a Binary Starnl, de nincs ott, s
g y tnik, hog y mr munkba is llt eg y msik cg nl, a
Hammerheadnl mag yarzta Colin Sellers. De ott sincs, s nem
reag l az zenetekre. Amg meg nem talljuk, nem tudjuk meg krdezni
Rachel Hines twickenhami bartairl. A volt frje adott neknk ug yan
eg y listt rluk, de azok kzl eg yik sem lakik Twickenhamben.
Sikerlt kizrnunk Ang us Hinest Helen Yardley lehetsg es g yilkosai
kzl, uram szlalt meg Sam Kobothekra.

 A ht irodja valamelyikben volt, mi?

Nem, uram. Htfn szabadnapot vett ki. Dlutn 3:00 s 7:00 kztt
eg y Retreat nev kocsmban volt Bethnal Greenben, eg y bizonyos Carl
Chappel nev illetvel. Szemlyesen beszltem Chappelel, uram, aki
ig azolta a dolg ot.
Mikzben Judith Duffy Rachel Hinesszal ebdelt Primrose Hillben
Proust beszvta az ajkt, amitl meg feszlt az arcn a br. Mirt
ebdelne brki is eg y olyan emberrel, akinek a hazug sg ai ellene
fordtottak tizenkt eskdtet s eg y frjet, s ng y vre meg fosztottk a
szabadsg tl? s a drg altos doktorn mirt akarna eg y olyan nvel
ebdelni, akit g yerekg yilkosnak tart? Valamelyikk brja mr szra azt a
nt. Lehet, hog y tud valamit a twickenhami konting ensrl.
s mi a helyzet a kt lnyval s a frjkkel? krdezte Simon.
Ez korai lenne? Nem, nem hiszem vlaszolta meg Proust a sajt
krdst. Nem tartanm elkpzelhetetlennek, hog y Helen Yardley-t s
Sarah Jag g ardet hibztatjk azrt, hog y tnkretettk az anyjuk vag y az
anysuk lett. Ha minden mstl el is tekintnk, nem hag yhatjuk
fig yelmen kvl Laurie Nattrass felvetst. Ha kiderl, hog y ig aza volt, a
vilg vg ezetig ezt hallg athatjuk. Soha nem lehet tudni, mg az is
elfordulhat, hog y az eg yik v mag a Kopaszka. Valaki lljon r a tmra.
Nattrass s Rachel Hines felkutatst szem eltt tartva menjenek vg ig
az sszes szlon, brmilyen fraszt lesz is: az g yvdein, azokon az
embereken, akikkel a brtnben ismerkedett meg , a bartain s a
sajtkapcsolatain. Felttelezem, mindkettjknek vannak rokonai.
Ig en, uram felelte Sam.
Ha ez a dolog a Duffy buksrt felels emberek ellen irnyul
bosszrl szlna, akkor Laurie Nattrass s Rachel Hines is ott lenne azon
a listn Helen Yardley, Sarah Jag g ard s Fliss Benson mellett.
Ug yanakkor Nattrass csak annyit mondott Waterhouse-nak, hog y Benson
kapta meg a tizenhat szmot, olyasmit nem emltett, hog y is
meg kapta volna.
Lehet, hog y a g yilkost csak nk rdeklik. Ebben az esetben arra
szmthatunk, hog y Ray Hines is kapott krtyt tallg atott Sellers.
Ha mi nem tudjuk, hol van, lehet, hog y a felad sem. Ami mg
g etbb teszi, hog y meg talljuk, mieltt mg is meg tallja szlt
kzbe Sam.

 De az is lehet, hog y ez eg y msfajta bosszrl szl nzett Gibbs

Simonra , hog y semmi kze Duffy lebukshoz vag y mag hoz Duffyhoz,
csak a kisbabag yilkosokhoz, s azokhoz az emberekhez, akik melljk, s
nem az ldozatok mell llnak.
Kisbabag yilkosokhoz, nyomoz? Proust felllt, s meg kerlte az
asztalt. Simon bal oldaln Sam s Sellers olyan mozdulatlann
merevedtek, mintha jg szoborr vltoztak volna. Simon sznpadiasan
trakta eg yik lbt a msikra, s stott eg yet, minteg y bojkottlva a
fag yos hang ulatot.
Kisbabagyilkosokhoz? lehelte Proust Gibbs arcba.
g y rtem, a g yilkos szemszg bl. n nem g ondolom
Mag a a g yilkos?
Nem.
Akkor beszljen a sajt szemszg bl. Mondja azt, amit maga g ondol:
hog y rtatlanul meg rg almazott nk, hog y ig azsg talanul
kisbabag yilkosnak belltott nk!
g y rti, mondja azt, amit maga g ondol dnnyg te Simon elg
hang osan ahhoz, hog y Proust meg hallja. Velem kezdj, ha keresed a bajt.
Gyere csak, te seggfej! Flsleges olyasvalakit nyomasztani, aki eleve megadja
magt.
A felg yel nem vette le a szemt Gibbsrl.
Szabadon vlaszthat az sszes helyes kifejezs kzl, nyomoz. Az
sszes olyan kifejezs kzl, amelyek eg yrtelmv teszik, hog y a j
oldaln ll, nem pedig a g onoszn.
Gibbs duzzog va bmulta a padlt.
Az illet meg tmad eg y nt, meg zavarjk, otthag yja a szmokat a
zsebben folytatta Proust minteg y fecserszve, mintha mi sem trtnt
volna , eg y httel ksbb lel eg y msik nt, s az zsebben is
otthag yja a szmokat. Eg y nappal azutn, hog y meg lte a msodik nt,
postn elkldi a szmokat eg y harmadik nnek, akit nem tmad meg , s
nem l meg . Mirt? Mi meg y vg be az illet fejben? Waterhouse?
Az n fejemben, uram? Vag y a g yilkosra g ondol? Szabadon
vlaszthatsz az sszes helyes kifejezs kzl, amelyek egyrtelmv teszik az
elutastst, Kopaszkm.
Nem szeretnm, ha rmlmaim lennnek, g yhog y az utbbit
vlasztanm mosolyg ott Proust az rasztala szln ldg lve.

Az mirt nem szmt, amit n mondok? Hogy lehet, hogy Gibbs fel tud dhteni,
n pedig nem? Simon nem tudta eldnteni, hog y ez kivtelezs, vag y
pedig szndkos mellzs-e. Felidzte Charlie fig yelmeztetst: Helen
Yardley meggyilkolsa Helen Yardley-rl szl s nem Proustrl. Nem fogod
megtallni a j vlaszt, ha rossz krdseket teszel fel.
Simon annak tudatban, hog y Charlie csaldott lenne, ha ltn, hog y
viselkedik, visszaknyszertette mag t, hog y a munkra koncentrljon.
Fliss Benson meg van g yzdve arrl, hog y Laurie Nattrass miatta
kezdett bujdokolni jelentette ki. Ez valsznleg nem olyan lnyeg es,
hog y akr emltsre mlt leg yen, de a teg nap dlutn eg y rszt
g yban tltttk Nattrassnl.
Azon g ondolkozott, hog y lehet, g y kellett volna fog almaznia, hog y
lefekdtek eg ymssal. Az termszetesebbnek hang zott volna?
Korbban ez soha nem fordult el kztk, s Miss Benson szerint
Nattrass azonnal meg bnta. Azt meslte, hog y kzvetlenl utna
tvolsg tartan kezdett viselkedni, s g yakorlatilag kidobta t a hzbl.
Azta tbbszr meg prblta felhvni, sikertelenl, s Nattrass vissza sem
hvta.
De mag t attl mg visszahvhatn, nem? krdezte Proust.
Minden bizonnyal tisztban van azzal, hog y nem a Miss Bensonnal
kapcsolatos szndkairl akar beszlg etni vele.
De nem tenne Sellers elhallg atott, s meg rzta a fejt.
Ne csig zzon minket, nyomoz. Mag a mit tenne, ha a kzelmltban
dobott volna ki eg y nt az g ybl, s vintzkedseket akarna tenni,
hog y ne talljon oda vissza?
Ht, mondjuk taln kikapcsolnm a mobilomat, s elmennk a
kocsmba, vag y valamelyik haveromnl aludnk, s eg y-kt napig
elfelejtenm meg nzni az zeneteimet. Csak amg lecsillapodnak a
kedlyek. g y rtem, norml esetben nem ezt tennm, norml esetben
boldog an vrnk vissza brmilyen nt, aki tbbet akar, de teg nap
dlutn ta tbbszr is meg prblta felhvni? Ez a tpus nag yon rt
hozz, hog yan jeg elje le a dolg okat, uram. Mg a szex sem r meg ennyi
felhajtst.
Nem hinnm, hog y annak, hog y kptelenek vag yunk elrni
Nattrasst, brmi kze lenne Fliss Bensonhoz, s ezt neki is
meg mondtam. Csak g y g ondolom, ezt is fig yelembe kell vennnk, s
ennyi. Leg inkbb azrt, amit Bensonrl rul el. meg van g yzdve

arrl, hog y az eg sz g y krltte forog . El tudom kpzelni, hog y kpes

nmi meg szllottsg ra. Elg furcsa n vlaszolta Simon.
Mag a mr csak tudja, Waterhouse.
Meg krtem, hog y lltsa le a dokumentumfilmmel kapcsolatos
munkafolyamatokat, amg nem szlok, hog y folytathatja, s bele is
eg yezett, de benyomsom szerint azok kz az emberek kz tartozik,
akik rblintanak arra, amit az ember kr tlk, de utna a hta mg tt
azt csinlnak, amit akarnak.
g y rti, a nk kz? krdezte Sellers.
Nem szeretnm, ha minden eg yes alkalommal, amikor kihallg ats
cljbl meg jelenek valakinl, azt mondjk nekem, hog y Benson s az
operatrei ppen az imnt tvoztak mondta Simon. Utnanztem,
mekkora eslyem van bri vg zssel meg tiltani a dolg ot, de azt
mondtk, hog y semekkora. A Binary Star dokumentumfilmje rg i
g yekrl szl, nem Helen Yardley g yilkossg rl, g yhog y sz sincs
sszefrhetetlensg rl.
Akkor csak a jakaratukra szmthatunk szg ezte le Sam
Kombothekra.
A jakaratukra? Hamarabb bznk a Fog tndrben mreg ette
Proust hideg en.
Mit szeretne, mit teg ynk Paul Yardley-val, uram? krdezte Sam.
Beszljenek vele mg eg yszer, de bnjanak vele finoman. Ne
feledkezzenek meg rla, hog y kirl van sz, s hog y miken ment
keresztl mostanban. Lehet, hog y mr elfelejtette, ami rthet is lenne
a krlmnyekre val tekintettel, de el kell rnnk, hog y beismerje, nem
a seg lyhvt trcszta elsknt, miutn meg tallta Helen holttestt.
Elszr Laurie Nattrass kzvetlen vonalval prblkozott a Binary
Starnl, utna az otthoni szmval, majd a mobiljval. s csak ezt
kveten hvta a rendrsg et.
Kpes lenne brki is elfelejteni, hog y hromszor is meg prblt
felhvni valakit, akrmennyire is ktsg beesett s sokkos llapotban is
volt, ha a rendrsg arra krn, hog y prbljon meg mindenre
visszaemlkezni, amit tett? krdezte Simon. A finom bnsmd
nag yon j s szp, de irrelevns, hog y miken ment keresztl Yardley, ha
kzben hazudozik neknk, s htrltatja a munknkat
Paul Yardley nem g yanstott. A munkahelyn volt, amikor Helen
meg halt szaktotta flbe Proust.

 Az alibijt csak eg yetlen kollg ja ig azolja, eg y haverja, akivel vek

ta eg ytt dolg ozik tartott ki Simon az llspontja mellett.
s nem csak a Prousttal val ellenkezs kedvrt, br azt jrulkos
haszonnak tekintette.
Yardley hrom ksrletet is tett, hog y kapcsolatba lpjen Laurie
Natrass-szel, mieltt tjkoztatott volna bennnket halott felesg rl, s
nem jutott ezt eszbe meg emlteni senkinek? Csak azt ne mondja, hog y
itt minden rendben van.
Paul Yardley nem hazudozik! csapott Proust a tenyervel az
rasztalra. Ne knyszertsen arra, Waterhouse, hog y letiltsam errl az
g yrl, mert szksg em van mag ra!
gy is van: te vltzni akarsz velem, nem pedig vacsorra hvni.
Stella s Dillon White-ot n mag am akarom kikrdezni jelentette
ki Simon. Szerintem nem lenne szabad fig yelmen kvl hag ynunk,
amit Dillon a vizes esernyrl s az esrl mondott.
Mag a soha nem fog leszllni errl, ug ye? Kombothekra rmester,
krem, mag yarzza el Waterhouse nyomoznak, hog y a mi szakmnkban
mirt kell nha fig yelmen kvl hag ynunk olyan dolg okat, amelyekrl
tudjuk, hog y nem lteznek, mint pldul az es eg y derlt napon, vag y
az rtatlan emberek bnssg e.
Olvasta Gibbs s Dillon beszlg etsnek leiratt? krdezte Simon
Prousttl. Melyik ng yves mondana olyat, hog y odat lttam eg y
olyan emberrl, akit eg y keskeny zskutca tls oldaln ltott?
g y beszlt, mint eg y Gibbs arca meg feszlt. Mi az a vtesz?
Ennek a meg beszlsnek vg e szg ezte le Proust olyan
visszavonhatatlanul, amit a leg tbb ember arra az esetre tartog atna, ha a
vilg vg t kellene bejelentenie.
Uram, ha lenne szabad
Nem, Waterhouse. Nem az sszes felvetsre s kvnsg ra, most s
mindrkk.
Simon leg szvesebben a leveg be klztt volna rmben. Biztos,
hog y most sikerlt elrnie: Proust beteg es bartkozsi kampnya vg et
rt. Nem lesz tbb bizalmas valloms, nem lesz tbb meg hvs; sem
hzelg s, sem szvessg ek. Visszatrt a hag yomnyos, fnyezetlen
ellensg essg , s Simon mrhetetlenl meg knnyebblt. Most sokkal
szabadabban mozg ott s lleg zett.
De ez nem tartott sokig .

 Itt van mag nl a hatridnaplja, Waterhouse? kiltott utna

Proust, mikzben Simon ppen kifel tartott a helyisg bl. Keresnnk
kell eg y szabad estt, amikor mag a s Zailer rmester el tudnak jnni
hozznk vacsorra, ha mr holnap nem rnek r. Milyen kr! Mirt nem
beszlik meg , mely idpontok alkalmasak mindkettejknek?

11

2009. oktber 9., pntek
A Marching ton-hz eg y udvarhz. A mrete annyira elkpeszt, hog y a
fldbe g ykerezik a lbam. A nyakamat nyjtog atom, s ttott szjjal
bmulom az oszlopos elcsarnokot, az ajt krli kbl farag ott boltvet,
az ablakok eg ymst kvet sorait, amelyeket nem is prblok
meg szmolni.
Hog yan stlhat be eg y hozzm hasonl ember eg y ilyen helyre? Az a
hz, amelyben felnttem, feleakkora volt, mint az a kerti bd a kert
tls vg ben, a hatalmas, fekete ponyva mg tt, ami szerintem eg y
medenct takar. Majdnem felnevetek, amikor arra g ondolok, hog y a
Marching ton-hz laki vajon hog yan reag lnnak, ha valaki azt
mondan nekik, hog y akr eg yetlen jszakt is el kell tltenik az n
kilburni laksomban. Inkbb meghalnk, kedvesem. Menj le, krlek, a keleti
szrnyba a konyhalnyhoz, s krj egy fiola arznt a mregszekrnybl. A
vlltskm pntjt mg erssebben szortom. Mindent mag ammal
hoztam, amirl g y g ondoltam, hog y szksg em lesz r, de most mr
ltom, hog y ez nem lesz elg . Nem n vagyok a megfelel szemly erre. Lehet,
hog y van nlam eg y szuper dig itlis hang felvev, de ez nem jelenti azt,
hog y tudom, mit keresek itt.
s Rachel Hines mit keres itt? A csaldj ez a hz? A bartai?
Nem lehetnnk inkbb bartok? Amikor kiskoromban rosszalkodtam, s
az apm meg harag udott rm, mindig ezt mondtam neki. Brmilyen
sznalmas is, brmit meg tennk, hog y ezeket a szavakat halljam Laurietl. dt vltozatossg lenne ahhoz kpest, hog y: Itt Laurie Nattrass.
Krem, hag yjon zenetet, s visszahvom.
Szilrdan elhatroztam, hog y ma nem fog om felhvni, st g ondolni
sem fog ok r. Sokkal fontosabb dolg om is van ennl. Pldul az az ember,
aki tizenhat szmot kldtt nekem egy krtyn, s vagy meg akar lni, vagy nem.
Vagy a hazugsgok, amiket a rendrsgnek mondtam.
Minden btorsg omat ssze kell szedjem, hog y elinduljak a
Marching ton-hz fbejrata fel. Mr ppen meg nyomnm a cseng t,
amikor szreveszem a krltte kavicsokbl kirakott krket. Olyanok
mintha hullmg yrk lennnek a vzben. Vajon hny kmves

dolg ozhatott itt? Eg y? Eg y tucat? Veszek eg y mly leveg t. Nag yon

nehz nem alacsonyabb rendnek reznem mag am, amikor eg y olyan
ajtcseng eltt llok, amelyre lthatan tbb idt s g ondot fordtottak,
mint brmelyik laksra, amelyben ltem.
Ez a hz tl j egy olyan nnek, aki hast belm a g ondolat, mg
mieltt mag amba fojthatnm. Knyszertem mag am, hog y befejezzem:
egy olyan nnek, aki meglte kt gyermekt. Ht nem ezt hiszem? Vag y Laurie
cikke meg vltoztatta volna a vlemnyemet?
Arra szmtok, hog y vrnom kell majd eg y darabig , de Rachel Hines
alig pr msodperccel a csng ets utn kinyitja az ajtt.
Fliss, ksznm, hog y eljtt mondja.
dvzlsre nyjtja a kezt, amit meg rzok. Vilg oskk, trapzszabs
farmernadrg ot, s fehr vszonblzt visel, felette eg y furcsa, szilvakk
g yapjizvel, valamifle sllal, amelynek viszont nyaka s ujjai is
vannak. Meztlb van. Itt otthon rzi magt.
Szeretn, ha felvennk eg y cipt? krdezi.
rzem, ahog y elpirulok. Honnan tudja, hog y mire g ondoltam?
Bmultam volna?
Az elmlt vek sorn meg tanultam olvasni a testbeszdbl
mosolyodik el Rachel. Nevezzk ezt eg yfajta tllsi sztnnek.
Mag a biztosan kevsb ideg es, mint n mondom neki g yorsan,
mert inkbb bevallom, mint hog y meg prbljam eltitkolni, s kudarcot
valljak. Ha valaki meztlb van, az fesztelensg et jelent, leg albbis g y
rzem. De eng em nem zavar. Nem mintha brmi jog om lenne ahhoz,
hog y zavarjon.
Fogd mr be, te ostoba! Rbredek, hog y manipulltak; flsleg esen
adtam ki mag amat.
Ezt a kvetkeztetst vonja le a csupasz lbambl? rdekes. Nekem
elsknt a padlfts jutna eszembe, s ig azam is lenne. Veg ye le a
cipjt s a zoknijt, s meg fog ja ltni; olyan lesz, mintha meleg homok
simog atn a lbait mondja.
Nekem g y is j felelem mereven.
Ha paranoid lennk, akkor felmerlne bennem, hog y eddig mindent
azrt csinlt, hog y kibillentsen a lelki eg yenslyombl. De most, hog y
beleg ondolok, nem rtem, mirt hasznlok feltteles mdot pontosan
ezt g ondolom. A paranoid olyan pejoratv kifejezs; n inkbb sszer
vatossg nak neveznm a dolg ot.

Kivve, amikor a rendrsgnek hazudozol.

Ltja, mennyire nem vag yunk kpesek szabadon g ondolkozni?
krdezi Rachel. Nekem fontos, hog y ebben a hzban padlfts leg yen.
Sokkal fontosabb, mint msoknak. Mag nak az fontos, hog y ideg es
taln nem rzi mag t elg hatkonynak. Az elmlt nag yjbl tz
msodpercben mindketten arra hasznltuk a csupasz lbamat, hog y
meg erstsk a g ondolkozsmdunk ltal preferlt mintzatokat.
Vajon ksbb is ilyen nyg venyels lesz ez a beszlg ets? Ezzel a
nvel nehezebb trsalog ni, mint Laurie-val. Nem lenne szabad rgondolnod,
nem emlkszel?
Rachel htralp, hog y beeng edjen.
n azrt vag yok kevsb ideg es, mint n, mert biztosan tudom,
hog y nem g yilkos. Mag a viszont nem lehet biztos benne, hog y n nem
vag yok az.
Erre nem akarok vlaszolni, g yhog y inkbb krlnzek. A ltvnytl
elll a lleg zetem: eg y nag y, fnyes, halvny csiszolt mrvnybl kszlt
elcsarnokban vag yunk. Nag yjbl hromszor olyan mag as, mint amit
valaha is lttam. Brhov nzek, valami g ynyrsg et ltok: pldul a
nyolcas alak lpcskorltoszlopot, amelynek az als s a fels korong jt
g y farag tk ki, mintha Henry Moore vag y Barbara Hepworth csinlta
volna; a csillrt, amelyet kk s rzsaszn veg knnyek zuhatag a dszt,
s ami majdnem olyan szles, mint a mennyezet. Nem beszlve a
csaknem az eg sz falat elfog lal, nket brzol kt nag y
olajfestmnyrl s a kt trnszer szkrl, amelyek dszes tmljt s
lkjt fnyes selyem bortja; tovbb a rzsaszn kbl kszlt,
emberalakot brozol szobaszkktrl, amelynek feje eg y forg
mrvnyg oly, s g y zuhog le rla a vz, mintha tltsz haj lenne.
Lenyg z az, amit leg inkbb csak sllyesztett veg sznyeg nek lehet
nevezni: az alulrl meg vilg tott, ezst- s aranypettyekkel
eg yenetlenl meg szrt veg tg lalap az eltr padljnak kzepn.
Krlbell kt msodpercig azzal ltatom mag am, hog y ez a
tlsg osan hatsvadsz berendezs eg yltaln nem felelne meg nekem,
de aztn szembenzek a tnnyel, hog y a fl karomat adnm azrt, ha eg y
ilyen hzban lhetnk. A rendrsg tancst meg fog adva meg beszltem,
hog y ma jjel Tamsinnl s Joe-nl fog ok aludni.
Mag a sem tudhatja biztosan, hog y nem vag yok g yilkos mondom,
csak hog y bebizonytsam, hog y nem Rachel Hines az eg yetlen, aki kpes

meg lep dolg okat mondani.

De azt tudom, hog y n nem vag yok az feleli.
Wendy Whitehead. Ki ?
Nem terveztem, hog y ilyen hamar meg emltem a nevt. s abban sem
vag yok biztos, hog y kszen llok arra, hog y meg tudjam. Ilyen
nag yszer ig azsg vadsz vag yok: krlek, ne mondj nekem semmit, tlsgosan
flek.
g y g ondoltam, esetleg ihatna valamit, mieltt
Ki ?
Eg y poln. Vag yis ht, az volt. Most mr nem az.
Eg ymsra merednk. Vg l azt mondom:
Ig en, krek szpen eg y italt, ksznm.
Ha rvidesen n leszek az eg yetlen ember Rachel Hineszon kvl, aki
tudja az ig azat a g yermekei hallrl, akkor erre fel kell kszlnm
lelkileg .
Ez nem lehet igaz.
Kvetem a konyhba, ami eg yszeren messen nz ki: tlg yfa padl,
velt, fehr munkalapok, szg letes dupla mosog at. Az eg yik fal mellett
krmszn, antik Ag a-sparhelt ll, amely alig rvidebb eg y minibusznl.
A helyisg kzepn pedig eg y nag y fenyasztal fog lal helyet, krltte
nyolc szkkel, amg tt pedig eg y knnycsepp alak konyhaszig et
lthat.
A hozzm kzelebb es fal mellett eg y lila hevert helyeztek el hozz
ill zsmollyal. szreveszek eg y naptrat a falon: tizenkt hnap
eg yetlen pillantsra, amelyben az v minden napjhoz eg y kis kocknyi
hely tartozik. A tetejn az ll, hog y Tejnapl. Vajon ez eg y karcsonyi
ajndk a tejesembertl? Kzrs is van rajta, de tl messze vag yok tle,
g y nem tudom elolvasni. A lila kanap felett eg y cskokat brzol
festmny van, amelyek mozog ni kezdenek, ha az ember rjuk nz.
Meg prblom elolvasni a szig nt a leg kzelebbi aljn: Bridg et valami.
A minibusznyi Ag a felett eg y bekeretezett fnykpen kt fiatalember
evez a folyn. Mindketten jkpek: az eg yik komoly arc s stt haj,
kedves mosoly, a msik szke, s nag yon is tudatban van annak, hog y
mennyire vonz. Eg y pr lennnek? Cambridg e-ben ismerkedtek meg
dikkorukban, ezrt csnakznak? Ha olyasfajta lennk, aki
elhamarkodott kvetkeztetseket von le meleg frfiakrl s

lleg zetelllt laksbelskrl, akkor nag yjbl ebben a pillanatban

llaptanm meg , hog y ez valsznleg az otthonuk.
Nemig en hasonltunk, mi? Az ember el sem hinn, hog y hrom
testvr ennyire klnbzhet eg ymstl biccent Rachel Hines a fnykp
fel, majd tnyjt nekem eg y pohr stt rzsaszn valamit. Nekik
jutott az sszes szpsg . s az sszes vonzer.
Akkor mg sem meleg pr. Ht persze! A Marching ton-hz
fig yermekei biztosan Cambridg e-ben tanultak. Valsznleg Rachel
Hines is Cambridg e-be vag y Oxfordba jrt. Az olyan szlk, akiknek ilyen
pazarul berendezett hzuk van, minden bizonnyal a lehet leg jobb
nevelst szeretnk biztostani g yermekeiknek. Vajon, hog y hol lehetnek
most a szleik? A munkahelykn?
Nem Wendy Whitehead hibja volt, hog y Marcella s Nathaniel
meg halt. Meg prbltam ezt a telefonban is elmondani mag nak, de
flbeszaktott. Krem, fog laljon helyet.
Nem az hibja? Ekkor rzem csak, mennyire kiszradt a szm, s
iszom eg y kortyot az italbl, amirl kiderl, hog y vrsfonyal.
Mag a azt mondta, lte meg ket.
De azt hitte, hog y ezzel meg vdi ket. s n is, ezrt hag ytam, hog y
meg teg ye.
Vrom, hog y nmi mag yarzzattal szolg ljon, s kzben prblok
nem tudomst venni arrl, hog y futkos a hideg a htamon. Ray pr
msodpercig meredten bmul rm, mint aki eg y pillanatra kiesett a
szerepbl.
Ht nem rti? Mondtam, hog y poln.
Elolvastam Laurie jeg yzeteit. Nem volt a hzban poln, amikor
Mindkt kisbabval eg yedl volt, amikor meg haltak.
Wendy adta be Marcellnak s Nathanielnek az els DTP-oltst.
Mag nak nincs g yermeke, ig az?
Meg rzom a fejem. Vdoltsok. A vdoltsokrl beszl. Emlkszem,
hog y nemrg olvastam az jsg ban nhny rlt hippirl, akik nem
hajlandak beoltatni a g yerekeiket, s ehelyett abban bznak hog y a
g inzeng s a pacsuliolaj tvol tartja majd a beteg sg eket.
A g yerekek srnak, amikor oltst kapnak. Le kell fog ni ket,
mikzben beadjk nekik az oltanyag ot. De az ember kzben tudja, hog y
ezt muszj meg tennie, s csak a ktelessg t teljesti. Nem hasonltg at,
s nem jutnak eszbe analg ik, nem g ondol olyan szrny esetekre,

amikor msoknak ms krlmnyek kztt az akaratuk ellenre adnak

injekcit
Gyakorlatilag flretolom Rachelt az utambl, majd a konyhaasztalhoz
meg yek, s lecsapom a poharamat. rlk, hog y nem fradtam azzal,
hog y leljek.
n most elmeg yek. Eleve nem lett volna szabad idejnnm.
Mirt?
Hog y mirt? Ht nem nyilvnval? Mag a folyamatosan csak jabb s
jabb hazug sg okat tall ki. A trg yalsn mg eg y sz sem esett a DTPoltsrl.
Mag a aztn j meg fig yel. Akr meg is krdezhetn, hog y mirt.
Most viszont g y tesz, mintha a ktelez g yermekkori vdoltsok
tehetnnek arrl, ami Marcellval s Nathaniellel trtnt, holott ezek
nem a kivg zsekhez hasznlt mreg injekcik.
Fog alma sincs, hog y mit akartam mondani, mert nem hag yta, hog y
befejezzem. Marcella kt httel korbban szletett. Ezt tudta?
Mi kze ennek brmihez?
Ha most elmeg y, sose fog ja meg tudni.
A tskmrt nylok. Most, hog y mr tudom, nem fog ok
dokumentumfilmet rendezni eg y Wendy Whitehead nev g yilkosrl, aki
majdnem meg szta a dolg ot, semmi okom arra, hog y itt maradjak. Ezzel
Rachel Hines is tisztban lehetne. Most milyen hazug sg g al fog
prblkozni?
Mirt olyan dhs rm? krdezi.
Nem szeretem, ha szrakoznak velem. Ne teg yen g y, mintha nem
ezt tette volna mr rg tn az els alkalommal, amikor rag aszkodott
hozz, hog y az jszaka kzepn eljjjn hozzm, majd se sz, se beszd
elhajtott. Amikor felhvott, s azt mondta, hog y Wendy Whitehead lte
meg a g yermekeit, mikzben eg y szval sem emltette a vdoltsokat
Mag a lecsapta a telefont.
Hazudtam a rendrsg nek mag a miatt! Meg krdeztk tlem, hog y
nem tudom-e, hol van, s n azt mondtam, hog y nem. Most minden, a
filmmel kapcsolatos munkt fel kellene fg g esztenem, amg nem
szlnak. Nem is lenne szabad itt lennem.
A tskm lecsszik a vllamrl; meg prblom elkapni, de nem
sikerl. A fldre esik. Mag a kldte nekem azokat a krtykat s a
fnykpet, ig az? Mag a volt az.

Rachel dbbentnek tnik, de ezt knny meg jtszani.

Krtykat? krdezi.
Tizenhat szmot ng yzet alakban. A rendrsg g y g ondolja, hog y a
felad meg prblhat meg lni eng em, vag y ilyesmi. Ezt ug yan nem
mondtk, de lthatan g y g ondoljk.
Lasstson, Fliss! Beszljk ezt meg hig g adtan. Biztosthatom, hog y
nem kldtem semmifle
Nem! n nem akarok mag val beszlg etni! Most szpen kistlok
innen, mag a pedig ne prbljon meg ismt kapcsolatba lpni velem.
Adja a szavt, hog y nem fog . Brmilyen jtkot is prblt zni velem,
most vg e. Mondja ki! Mondja azt, hog y bkn fog hag yni.
Nem bzik bennem, ig az?
Ez nem kifejezs!
letemben nem beszltem ilyen ellensgesen senkivel.
De akkor semmit sem r a szavam.
Ez tnyleg g y van felelem, mikzben a bejrati ajt fel indulok.
Az, hog y hazudtam a rendrsg nek, nem rdekes: amint lehet,
helyrehozom. Felhvom Waterhouse nyomozt, s meg mondom neki,
hog y Rachel Hines a Marching ton-hzban tartzkodik, Twickenhamben,
s hog y biztos vag yok benne, hog y kldte nekem azokat a szmokat.
Nem is rtem, hog y ez mirt nem jutott eszembe korbban. Az els
krtyt a szerda reg g eli postval kaptam meg . s is szerda reg g el
hvott fel elszr. Vajon kedden lelt, s ksztett eg y listt? Els pont:
felfggeszteni minden egyb tevkenysget, s innentl fogva minden idmet arra
fordtani, hogy sszezavarjam Fliss Bensont?
Fliss! rag adja meg Rachel a karomat, s hz vissza mag a fel.
Eng edjen el! kiablom.
Szdelg ek, s bizonytalanul llok a lbamon, mintha az rintsvel
pnik vakcint fecskendezett volna az ereimbe. Belmhast, hog y
Waterhouse nyomoz azt mondta, hog y soha sehova ne menjek eg yedl.
Mag a tnyleg azt hiszi, hog y n ltem meg ket? krdezi.
Tnyleg azt hiszi, hog y n g yilkoltam meg Marcellt s Nathanielt?
rulja el az ig azat!
Lehet, hog y ig en. Nem tudom. s soha nem fog om meg tudni, ahog y
mag n kvl senki ms se. Ha meg kellene tippelnem, akkor abbl a
kevsbl kiindulva, amit mag rl tudok, azt mondanm, hog y szerintem
valsznleg mag a tette.

Tessk, kimondtam, s, Laurie, ha telepata vag y, s ezt hallvn most

meg veten csvlod a fejed, akkor nyug odtan bekaphatod. Te soha nem
fradtl azzal, hog y meg krdezd, mi a vlemnyem a vdenceidrl,
ig az? Helenrl, Sarah-rl s Rachelrl. Az n vlemnyem sose szmtott
neked. ppen annyira nem szmtott, mint a teg napi szex.
Minden elzmny nlkl knnyekben trk ki. , te j g!
Meg prblom visszanyerni az nuralmamat, de mindhiba. g y rzem
mag am, akr eg y fuldokl ember. g y tnik, mintha a knnyek nem is
bellem jnnnek, s tlsg osan lefag yok az afelett rzett dbbenettl,
amit a testem mvel az eng edlyem nlkl, ahhoz, hog y szreveg yem,
valaki szorosan lel, s ahhoz, hog y rbredjek, hog y mivel senki ms
nincs a kzelnkben, az a valaki minden bizonnyal csak Rachel Hines
lehet.

Nem fog om meg krdezni, hiszen valsznleg nem akar rla
beszlni.
Meg rzom a fejem. A konyhban ldg lek a lila kanapn, s a
vrsfonyalre koncentrlok. Kortyonknt iszog atom. Lehet, hog y mire
befejezem, mr nem fog om ilyen rm knosan rezni mag am. Rachel az
asztal mellett l, a helyisg tls vg ben. Diplomatikus tvolsg ot tart
tlem. Mintha brmelyiknk is el tudn felejteni, hogy az elmlt fl rt azzal
tlttte, hogy engem mosott fel.
Nem kldtem mag nak semmilyen krtyt, s fnykpet sem
jelenti ki. Nem krdezte meg a rendrsg et, hog y mirt g ondoljk,
hog y a felad meg akarja tmadni? Ha veszlyben van, akkor jog a van
tudni, hog y mirl van sz. Mirt nem?
Nincs szksg em letvezetsi tancsadra dnnyg m hltlanul.
s ha mg is lenne, akkor sem eng em vlasztana fog lalja ssze a
tmval kapcsolatos vlemnyemet Rachel frappnsan. Elmeslhetem,
hog y mirt hajtottam el szerda este, de lehet, hog y srtnek fog ja
tallni.
Meg vonom a vllam. Mr g y is meg alzottnak s ijedtnek rzem
mag am ha mg a srtettet is hozztennm, teljes lenne a kp.
Nem tetszett a hza.
Felpillantok, hog y ellenrizzem, hog y jl hallottam-e.
Piszkosnak tnik. A festk lefel pattog zik az ablakkeretekrl
Nem az enym. n csak a szuternlakst brlem, ennyi.

 s az szp?
Eg yszeren nem hiszem el, hog y errl beszlg etnk.
A laksom? Nem, nem szp. Krlbell, nos, szmoljunk utna
olyan tmilliszor rondbb ennl a hznl. Kicsi, dohos, de csak ezt
eng edhetem meg mag amnak.
Majd arra g ondolok, hog y nem kellene-e helyesbtenem, hog y ez
minden, amit egszen a kzelmltig megengedhettem magamnak. De mirt
fradnk vele? Amint Maya meg hallja Rachel Hines s Laurie
meg vltozott vlemnyt rlam, munkanlkli s valsznleg
hajlktalan leszek. Mg a kilburni penszes laksok is pnzbe kerlnek.
Meg lttam a hzt kvlrl, s tudtam, hog y nem tetszene a belseje.
Meg prbltam bebeszlni mag amnak, hog y ez nem szmt, hog y nem
lesz g ond, de tudtam, hog y az lesz. Elkpzeltem mag unkat, amint ott
lnk s beszlg etnk eg y lepukkant szobban, rajzszg g el feltztt
poszterek kztt, s Tudom, hog y ez milyen rettenetesen hang zik, de
mg is szeretnk szinte lenni mag val.
Ht, eg y szavam sem lehet, nem ig az? n meg
g yermekg yilkossg g al vdoltam mag t.
Nem, nem g y volt. Azt mondta, hog y nem tudja. Az nag y
klnbsg .
Lestm a szemem, s azt kvnom, br ne provoklta volna ki
bellem, hog y hang ot adjak a vlemnyemnek.
A brtn ta eg yszeren nem brom ki olyan helyen, ami nem.
Eg y pazar palota? krdezem g nyosan.
Ha rossz krnyezetbe, brmifle csnya helyre kerlk, fizikailag
rosszul leszek mag yarzza Rachel. Rg en nem volt ilyen problmm.
A brtn sok szempontbl meg vltoztatott, de ez volt az els dolog ,
amit szrevettem. Addig ra mr sztmentnk Ang usszal. Nem volt hol
laknom, g yhog y eg y szllodba mentem mly leveg t vesz s eg sz
testben meg feszl.
Csak hromcsillagos volt, mi? De nem mondom ki. Tl knny lenne
keg yetlenkedni vele, s tudom, hog y tlsg osan lveznm. Nem az
hibja, hog y srni kezdtem, s hlyt csinltam mag ambl.
Nem tetszett a szoba, ahova beraktak, de azt mondog attam
mag amnak, hog y ez nem szmt, g yis csak pr jszakt fog ok ott
tlteni, amg nem tallok eg y normlis helyet.

Sznni nem akar hnying erem van, de meg prbltam elterelni rla
a fig yelmemet.
Mi volt a baj a szobval? krdeztem. Piszkos volt?
Valsznleg ig en. Nem tudom.
Rachel hang ja trelmetlenl cseng , mintha mr szmtalanszor
feltettk volna neki ezt a krdst, de mg mindig nem tudna r
vlaszolni.
A fg g nyk zavartak a leg jobban.
Piszkosak voltak? prblkozom ismt.
Nem mentem hozzjuk elg kzel ahhoz, hog y kiderljn. Tl
vkonyak s rvidek voltak, s eg y rettenetes manyag karnisra lg attk
fel ket, amin nem volt takarlc. g y nzett ki, mintha valaki kt
zsebkendt tztt volna fel a falra. A tetejn ltni lehetett a fg g ny
mg l kilg madzag darabokat. Gusztustalan volt. Leg szvesebben
sikoltozva kirohantam volna a szobbl. Tudom, hog y ez rltsg nek
hang zik.
Csak egy kicsit.
Volt eg y kp a falon. Eg y kurnt brzolt, a tvben elszrt
virg okkal. Az sem tetszett. Faknak tnt. Nem voltak rajta rendes
sznek drzsli meg a nyakt, majd csipkedni kezdi a brt.
Felmerlt bennem, hog y nem azrt zavar-e, mert eg y urna, tudja, mert a
hallra emlkeztet, de arra jutottam, hog y nem. Marcellt s Nathanielt
nem hamvasztottk, hanem eltemettk.
A trg yilag os hang nemtl libabrs leszek. Tudja, mert a hallra
emlkeztet. Hog yan kpes ezt ilyen knnyedn kimondani eg y olyan
ember, akinek kt g yermeke halt meg ?
Mindenesetre, semmit sem tehettem folytatja Rachel, szre sem
vve a reakcimat. Nem krhettem meg ket minden ok nlkl, hog y
rakjanak t eg y msik szobba, s addig nem is volt rg yem, amg ki
nem nyitottam a csapokat a frdszobban. Eg y csepp vz sem jtt
bellk. Annyira meg rltem ennek, hog y knnyekben trtem ki, s
azonnal a telefonhoz rohantam. Vg re volt indokom, s tudtam, hog y
knytelenek lesznek tkltztetni. Tudom, ez hlyesg , s nem is ig azn
rdekelt, hog y nincs vz. Simn kivehettem volna eg y veg g el a
minibrbl, s meg oldhattam volna azzal a fog - s arcmosst, de muszj
volt meg szabadulnom azoktl az tkozott fg g nyktl. Az j
szobmban valamivel szebbek voltak a fg g nyk. Azok is rvidek voltak

ug yan, de leg albb volt takarlc a karnison, s az anyag uk is vastag abb

volt. Viszont lehunyja a szemt.
Arra szmtok, hog y az j szobban valami mg visszatasztbbat
tallt: mondjuk az elz lak levg ott lbkrmeit eg y kupacba halmozva
az jjeliszekrny tetejn. Mr a g ondolattl is rosszul vag yok, g y
meg prblom elhesseg etni. Az eskdtszk nem veszi figyelembe a srga
lbkrmket.
Szintn ott volt az urnt brzol kp a falon, radsul ug yanazon a
falon, mint az elz szobban, kzvetlenl az g g yal szemben.
Rachel ztt arckifejezsbl s remeg hang jbl brki g y
g ondolhatn, hog y eg y mszrls emlkeit idzi fel. Lehet, hog y
mindjrt ezt is teszi. Visszafojtom a lleg zetem.
Beletelik eg y kis idbe, mire ismt meg szlal:
Persze nem ug yanaz a kp volt, hanem a pontos msolata. Biztosan
minden szobba ug yanazt raktk mvszetnek feltntetett klnokat.
Azt a g usztustalan, sorozatg yrtsban kszlt szart!
s? Ennyi?
s akkor tnyleg fizikailag lettem rosszul. sszepakoltam a
cuccomat, s elhztam onnan. Leintettem eg y taxit, s eg yszer csak azon
kaptam mag am, hog y a rg i, Notting Hill-i cmet mondom be a
sofrnek.
A volt frjhez ment? Mirt nem ide, a Marching ton-hzba?
Ang ushoz, ig en. Elmondtam neki, hog y kptelen vag yok
szllodban aludni, de azt nem, hog y mirt. Nem rtette volna meg , ha
azt mondom, hog y semmi klnbsg sincs eg y szllodai szoba s a
Geddham Hall brmelyik cellja kztt.
De mag uk sztmentek. elhitte, hog y mag a
Hog y n ltem meg a g yermekeinket? Ig en, elhitte.
Akkor mirt hozz ment? s mirt eng edte be mag t? Beeng edte
mag t eg yltaln?
Rachel blog at. Amikor meg indul felm, meg dermedek, de nem tesz
mst, csak lel a kanap tls vg re, kell tvolsg ot hag yva kettnk
kztt.
Elmondhatnm, hog y mirt vlaszolja. Hog y n mirt
viselkedtem g y, ahog y, hog y Ang us mirt viselkedett g y, ahog y. De a
kontextusbl kivve nem lenne rthet. n az eg sz trtnetet szeretnm

elmondani mag nak az elejtl kezdve. Azt a trtnetet, amelyet mg

soha nem mondtam el senkinek. Az ig azsg ot.
De n nem akarom hallani.
Mag a pedig elksztheti a dokumentumfilmjt folytatja Rachel.
A hang jban valami j, eddig ismeretlen energ ia rezeg . Nem vag yok
biztos benne, hog y most knyrg , vag y utastsokat ad.
Nem Helen Yardley-rl vag y Sarah Jag g ardrl, hanem rlam.
Rlam, Ang usrl, Marcellrl s Nathanielrl. Arrl, ami a csaldunkkal
trtnt. Ez az eg yetlen felttelem, Fliss. Nem akarok azon az rn vag y
kt rn vag y akrmennyin msokkal osztozni, akrmilyen nemes is
lenne a cl. Ne harag udjon, ha ez eg ocentrikusnak tnik
Mirt pont n? krdezem.
Mert mag a nem tudja, hog y mit g ondoljon rlam. Ezt mr akkor
hallottam a hang jban, amikor a leg els alkalommal beszltnk: a
bizonytalansg ot, a ktkedst. Nekem szksgem van erre a ktkedsre,
ettl fog jobban rm odafig yelni, mert tudni akarja, nem ig az? Szinte
soha senki nem fig yel ig azn. Laurie Nattrass semmikppen. Mag a
objektv lesz. A mag a ltal ksztett film nem tehetetlen ldozatknt
vag y g yilkosknt fog belltani, mert n eg yik sem vag yok. Mag a meg
fog ja mutatni az embereknek, hog y ki vag yok n ig azbl, hog y kicsoda
Ang us, s hog y mennyire szerettk mindketten Marcellt s Nathanielt.
Felllok, mert meg riaszt a szemben lng ol elszntsg . El kell
tnnm, mieltt mg helyettem dnt.
Elnzst, de erre a feladatra nem n vag yok a meg felel ember
jelentem ki hatrozottan.
Dehog ynem.
Nem. s ha tudn, hog y ki volt az apm, mag a sem mondan ezt.
Tessk, kimondtam. Most mr nem tudom visszaszvni.
Felejtse el dnnyg m.
Ismt veszedelmesen kzel llok a srshoz. Ezrt borultam ki: apa miatt,
nem Laurie miatt. Az eg sznek semmi kze Laurie-hoz, s ezrt valamivel
azrt kevsb sznalmas. Eg y trag ikus hallt halt apa azrt sokkal jobb
ok a srsra, mint eg y menthetetlen seg g fej irnt rzett viszonzatlan
szerelem. Most meg yek teszem hozz. Nem lett volna szabad
idejnnm. Felkapom a tskm, mintha tnyleg indulni akarnk, majd
ott maradok, ahol vag yok.

 Eng em nem rdekel, hog y ki volt a mag a apja vlaszolja Rachel.

Az se, ha volt az els az eskdtek kzl, aki bnsnek kiltott ki, az se,
ha volt a br, aki kt lethosszig lanira tlt Br azt elg
valszntlennek tartom, hog y Elizabeth Geilow brn lenne az apja
mosolyodik el. Hog y hvjk?
Mr meg halt.
Visszalk a helyemre. Nem vag yok kpes eg yszerre llni s az
apmrl meslni. Nem mintha meg prbltam volna valaha. Mg anyval
sem beszlg ettem rla soha. Mekkora ostobasg mr ez?
Hrom vvel ezeltt ng yilkossg ot kvetett el. Melvyn Bensonnak
hvtk. Mag a valsznleg sose hallott rla. volt a Gyermekjlti
Szolg lat vezetje a
Jaycee Herridg e.
sszerezzenek a nv hallatn, br tudom, hog y ez nevetsg es. Nem
Jaycee Herridg e lte meg az apmat. csak eg y hsz hnapos kislny
volt. Csapdban rzem mag am, mintha bezrult volna eg y ajt. Nem lett
volna szabad elmondanom semmit. Miutn vekig mag amba zrtam,
most mirt pont Rachel Hinesnak kezdtem elmeslni?
Az apja volt az a szg yenben felmond szocilis munks, aki
meg lte mag t?
Blog atok.
Emlkszem, hog y a brtnben beszlg ettek rla az emberek. n,
amennyire csak tudtam, kerltem a hreket s az jsg okat, de sok lny
eg yszeren nem tudott eleg et csmcsog ni ms emberek nyomorsg n,
mert ez elterelte a fig yelmket a sajtjukrl.
Nag yot nyelek. Nem knny tltennem mag am azon, hog y apa
szenvedsei szrakoztattk a cscselket. Nem rdekel, hog y tele vag yok
eltlettel; ha k lvezkedhetnek az apm buksn, akkor simn
tekinthetem ket olyan aljanpnek, akik meg rdemlik, hog y rcsok
mg kerltek. g y eg lban vag yunk.
Fliss? Meslje el!
Rendkvl furcsa rzsem tmad: hog y valahol a lelkem mlyn
mindig is tudtam, hog y ez fog trtnni. Kateg orikusan vg ig veszem a
tnyeket. Jaycee Herridg e-et lete els vben huszoneg y alkalommal
vittk krhzba olyan srlsekkel, amelyek a szlei szerint balesetekbl
szrmaztak vralfutsokkal, duzzanatokkal, vg ott sebekkel, g si
srlsekkel. Amikor tizenng y hnapos volt, az anyja meg int orvoshoz

vitte, s kiderlt, hog y mindkt karja eltrt. Az anya azt lltotta, hog y a
jtsztren meg prblt kimszni a babakocsibl, s a betonra esett. A
hziorvos ismerte a csald eltrtnett, s eg y pillanatra sem hitte el a
sztorit. Riasztotta a Gyermekjlti Szolg latot, mikzben azt kvnta,
brcsak hnapokkal korbban meg tette volna, ahelyett, hog y hag yta,
teval knljk, s hazug sg okat mesljenek neki. Jaycee szlei mindig
lelg ettk a g yermeket, s nag y hht csaptak krltte, amikor az
orvos elltog atott hozzjuk.
Az g yben kirendelt szocilis munks a kvetkez ng y hnap sorn
mindent meg tett, hog y Jayceet kiemeljk a csaldjbl. t tmog atta a
rendrsg , s minden eg szsg g yi szakember is, aki valaha kapcsolatba
kerlt a csalddal, de a vrosi tancs jog i szakosztlya arra jutott, hog y
nem ll elg bizonytk a rendelkezskre a g yermek bntalmazsrl
ahhoz, hog y Jaycee llami g ondozsba kerlhessen. Ez alapvet hiba volt
annak a fiatal jog sznak a rszrl, akinek tudnia kellett volna, hog y a
csaldjog i g yekben a bnssg bizonytshoz elg a jl meg alapozott
g yan. Nem kellett volna tbb, csak annyi, hog y eg y csaldjog i br g y
dntsn, hog y Jaycee valsznleg nag yobb biztonsg ban lenne llami
g ondozsban, mint a szleivel, s a srlsei slyossg ra s
g yakorisg ra val tekintettel szinte biztosan ez is trtnt volna, ha az
g y brsg el kerl.
Apmnak a Gyermekjlti Szolg lat vezetjeknt ki kellett volna
szrnia ezt a hibt, de nem tette. Tlterhelt volt, sokat stresszelt,
felrltk az erejt az asztaln tornyosul irathalmok, s amint meg ltta
az llami g ondozsba vtel kezdemnyezse nem javasolt szavakat s
alatta eg y jog sz alrst, nem sta bele mag t mlyebben az g ybe.
Nem is merszelte volna meg tenni azt, hog y eg y jog sz javaslata
ellenre elveg ye a g yermeket a szleitl, s fel sem merlt volna benne,
hog y eg y g yermekvdelemnl dolg oz jog sz annyira inkompetens
lehet, hog y sszekeveri a bntetg yi s a csaldjog i bizonytsi
eljrsokat.
Ennek a nem meg rdemelt bizalomnak s a jog sz ostobasg nak
ksznheten Jaycee a szleinl maradhatott, akik vg l 2005
aug usztusban, hsz hnapos korban meg ltk. Az apja beismerte,
hog y hallra rug dosta, s lethosszig lani brtnbntetst kapott. Az
anyjt soha nem vdoltk semmivel, mivel lehetetlen lett volna
bebizonytani, hog y is rszt vett a g yermeke elleni erszakos

cselekedetekben. Az apm s Jaycee hziorvosa is beadta a felmondst.

A jog sz erre nem volt hajland, g y vg l ki kellett rg ni. Most mr
senki nem emlkszik a nevkre, s br Jaycee Herridg e nevt mindenki
ismeri, nag yon kevesen lennnek kpesek meg mondani, hog y a szleit
Danielle Herridg e-nek s Oscar Kellynek hvtk.
Apm soha nem tudott meg bocstani mag nak. 2006 aug usztusban,
eg y httel Jaycee hallnak vfordulja eltt harminc altatt vett be, s
meg ivott r eg y veg whiskyt, s nem bredt fel tbb. Valsznleg j
elre meg tervezte a dolg ot. Rbeszlte anyt, hog y tltse a htvg t a
nvrnl, g y g ondoskodott arrl, nehog y vletlenl rtalljon s
meg mentse.
Ennl sokkal tbbet is elmeslhettem volna Rachel Hinesnak.
Elmeslhettem volna, hog y azzal tltttem apm utols vt, hog y
hazudtam neki, s g y tettem, mintha nem hibztatnm, amirt olyan
borzalmasan elszrta ezt a dolg ot, mikzben a fejemben vg ig azt
sikoltozta eg y hang , hog y: Mirt nem ellenrizted? Mirt vetted kszpnznek
valaki msnak a szavt, amikor egy ember lete forgott kockn? Hogy lehetsz
ennyire kretn? Arra mindig is kvncsi voltam, hog y vajon anya is csak
meg jtszotta-e mag t, vag y tnyleg hitt abban, amit jra s jra
elismtelt apnak: hog y nem az hibja volt, s senki nem llthatja,
hog y az volt. De hog yan hihetett volna ebben? Prblom visszarng atni
mag am a jelenbe. Be kell fejeznem ezt a mag yarzkodst, s el kell
tnnm onnan.
De amit mag a nem tudhat, mert honnan is tudn, az az, hog y
hog yan beszlt mag rl az apm nem sokkal a halla eltt.
Az apja beszlt rlam?
Nem csak mag rl, mindhrmukrl. Helen Yardley-rl, Sarah
Jag g ardrl
Mindhrmunkrl Rachel elmosolyodik, mintha valami vicceset
mondtam volna, majd hirtelen elkomorul. Nem rdekel Helen Yardley
s Sarah Jag g ard. Rlam mit mondott az apja?
Szadistnak rzem mag am, de eg yszeren nem tehetem meg , hog y
nem vlaszolom meg a krdst, ha mr eg yszer eddig eljutottam.
Elmentnk kirndulni mi hrman, apa, anya s n. Anya sokszor
rendezett ilyen kiruccansokat Jaycee halla utn, hog y felvidtsuk apt.
Az, hog y ez soha nem sikerlt, s hog y nyilvnval volt, hog y apm
soha tbb nem lesz vidm, nem akadlyozott meg minket abban, hog y

tovbb prblkozzunk. ppen ebdeltnk, s anyval vidman

csacsog tunk, mintha minden rendben lenne. Apa jsg ot olvasott,
amelyben volt eg y cikk az g yrl. Azt hiszem a fellebbezsrl szerepelt
benne valami, arrl, hog y fellebbezni kszl vag y szeretne, nem tudom.
Valsznleg Laurie rta.
Apa lecsapta az jsg ot, s azt mondta: Ha Rachel Hines fellebbez,
s g yz, akkor nincs remny.
Rachel szja kiss meg remeg ett. Ettl eltekintve semmi nem ltszott
rajta.
Apa reszketett. Korbban sosem emltette a nevt. Anya s n nem
tudtuk, mit mondjunk. Rettenetesen feszlt volt a hang ulat. Mindketten
tudtuk elhallg atok. Nem tudom, hog y fog almazzam meg , hog y ne
hang ozzon borzalmasan.
Tudtk, hog y ha rm g ondol, akkor halott kisg yermekek jutnak az
eszbe.
Ig en.
s hog y ez knyes tma szmra.
Azt mondta: Ha Rachel Hinest kieng edik a brtnbl, akkor ebben
az orszg ban soha tbb nem fog nak eltlni eg yetlen szlt sem, aki
meg li a g yermekt. Akkor akr ssze is csomag olhat s haza is mehet
mindenki, aki a g yermekvdelemnl dolg ozik. Kisg yerekek fog nak
meg halni, s senki nem tehet majd semmit, hog y ezt meg akadlyozza.
A tekintete olyan ztt volt, mintha a jvbe ltna, s
s gy rezn, hogy ebben nem akar rszt venni. Nem vag yok kpes ezt
kimondani. Meg vag yok g yzdve arrl mindig is meg voltam rla
g yzdve , hog y apa azrt lte meg mag t, mert nem akart ott lenni,
ha s amennyiben Rachel Hinest szabadlbra helyezik.
Volt nmi log ika abban, amit mondott Ha az sszes anya, akit azzal
vdolnak, hog y meg lte a g yermekt, fellebbez s nyer, annak
eg yrtelmen az az zenete: hog y az anyk nem kpesek meg lni a
g yermekket. De mindnyjan tudjuk, hog y ez nem ig az vlaszolja
Rachel.
Kiablni kezdett mindenki eltt mondom, s ismt elsrom mag am,
de most mr nem rdekel.
Eg yszer csak mindeg yikk rtatlan lesz: Yardley, Jag g ard, Hines!
Mindeg yiket meg vdoltk g yilkossg g al, kettt el is tltek kzlk, s
mg is mindeg yik rtatlan! Ez meg hog y lehet? g y kiablt velem s

anyval, mintha a mi hibnk lenne a dolog . Anya nem brta elviselni, s

kiszaladt az tterembl. n azt mondtam: Apa, senki nem mondott
olyat, hog y Rachel Hines rtatlan. Mg azt sem tudhatod, hog y
fellebbez-e, s ha tnyleg , akkor sem tudhatod, hog y felmentik-e.
Az apjnak ig aza volt.
Rachel felll, s klnsebb cl nlkl stlg atni kezd. Utln a
konyhmat. Ott nem lehet g y fel-al jrklni. Tl kicsi hozz. Rosszul
lenne tle.
Az g yem meg vltoztatta a trvnykezsi g yakorlatot is. Az apjhoz
hasonlan, az a hrom br, aki meg hallg atott, sem ltta bennem az
nll embert. k csak a hrmasknak tartottak Yardley s Jag g ard utn.
Mindenki eg yben emleg etett minket, a hrom blcshall-g yilkost. Nem
tudom, hog y mirt pont mi lettnk hresek. Reng eteg n l brtnben
g yermekg yilkossg rt: a sajtjrt vag y msrt.
Laurie cikke jut eszembe. Helen Yardley, Lorna Keast, Joanne Bew, Sarah
Jaggard, Dorne Llewellyn s a listnak mg messze nincs vge.
Vajon akkor is sikerlt volna meg vltoztatnom az tletet, ha Helen
Yardley nem teremtett volna precedenst? volt az els, aki felkeltette
Laurie Nattrass rdekldst. Az esete miatt kezdte el Laurie
meg krdjelezni dr. Duffy szakrtelmt, s ez vezetett ahhoz, hog y
eng edlyeztk a fellebbezsemet.
Rachel ekkor dhsen felm fordul:
Az eg sz g ynek semmi kze se volt hozzm. Csak Helen Yardleyhoz, Laurie Nattrasshez s az ISZG-hez. Politikai g yet csinltak belle.
Mr nem az eg yes esetekrl szlt a dolog , nem Sarah Jag g ardrl, s
nem is az enymrl. Mi nem eg ynek voltunk, hanem eg y orszg os
botrny szerepli: a g onosz doktorn ldozatai, aki rkre rcs mg
akart minket dug ni. s a motivcija? Spontn rosszindulat, elvg re
mindnyjan tudjuk, hog y bizonyos orvosok tnyleg g onoszak. ,
mindenki rmmel bedl a g onosz orvosrl szl mesnek, s Laurie
Nattrass csodlatosan mesl. Ezrt adta meg mag t az g yszsg , s
ezrt sztam meg a perjrafelvtelt.
Mert Laurie nem ltja a fkat az erdtl.
Mi? Mit mondott? Rachel felettem llt, s flm hajolt.
A fnkm, Maya mondta, hog y ezt mondta rla. azt hitte, hog y
csak rosszul ismeri a szlst, de mag a szndkosan g y fog almazott,
ahog y, ig az? Azt akarta mondani, hog y Laurie csak az ig azsg talanul

meg vdolt ldozatai eg yikt ltta mag ban, nem pedig eg y nll
esetet. Ezrt akarja, hog y a dokumentumfilm csak mag rl szljon, nem
pedig Helen Yardley-rl vag y Sarah Jag g ardrl.
Rachel mellm l a kanapra.
Sose becslje al a klnbsg et a dolg ok kztt, Fliss: a mag a
rettenetes kilburni laksa s e kztt a hz kztt; eg y g ynyr
festmny s eg y urnt brzol, llektelen, tmeg vel g yrtott kp
kztt; olyan emberek kztt, akik csak a sajt szk ltkr keretkn
bell kpesek g ondolkozni, s azok kztt, akik a teljes kpet ltjk.
Ekkor ideg esen csipkedni kezdi a nyakn a brt, amitl az kipirul.
n a teljes kpet ltom, s szerintem mag a is.
De van mg eg y oka mondom, mikzben a zakatol szvversem
arra fig yelmeztet, hog y taln nem kellene felhoznom azt a tmt. Ez van.
Most, hog y felmerlt bennem a g ondolat, muszj ltnom a reakcijt.
Van mg eg y oka, hog y mag a nem akar ug yanabban a msorban
szerepelni, mint Helen Yardley s Sarah Jag g ard. Mert g y g ondolja,
hog y mindketten bnsk.
Tved! n semmi ilyesmit nem g ondolok eg yikkrl sem. Mag a
ppen annyira tved velem kapcsolatban, amennyire nekem ig azam van
mag val kapcsolatban, de mag a leg albb g ondolkozik, s csak ez a
fontos. Ha nem lettem volna meg g yzdve errl korbban, mostanra
akkor is biztosan tudnm: mag nak kell meg csinlnia, Fliss. Mag nak
kell elksztenie ezt a dokumentumfilmet. Ezt a trtnetet el kell
meslni, s most kell elmeslni, mg mieltt ezzel elhallg at, s
meg rzza a fejt.
Korbban azt mondta, hog y a mag a esete meg vltoztatta a
trvnykezst prblok professzionlis hang nemet meg tni. Ezt
hog y rtette?
Rachel meg veten felhorkant, s az orra vg t kezdi drzslni.
A fellebbezsi brsg arra a kvetkeztetsre jutott, s ezt
jeg yzknyvbe is vettk, hog y ne leg yen ktsg sem afell, hog y amikor
eg y g yben kizrlag vitatott eg szsg g yi emletek szolg lnak
bizonytkul, nem szabad bntetpert indtani. Ami azt jelenti, hog y
mostanra nag yjbl lehetetlen brsg el vinni eg y olyan anyt, aki
meg vrja, amg eg yedl marad a g yermekvel, majd meg fojtja eg y
prnval. Az ilyen esetekben ltalban nincs tl sok eg yb bizonytk. Az
ldozat, ha csak eg y kisbaba, nem tanst tl sok ellenllst, s

nincsenek tank ahhoz elg ostobnak kellene lenni, hog y az ember

tank eltt prbljon meg fojtani eg y kisbabt.
Vag y elkeseredettnek, g ondolom. Olyan elkeseredettnek, amikor mr
nem rdekli az anyt, hog y ki ltja.
Az apja jslata telitallat volt. Az n fellebbezsem valban
meg knnytette, hog y az anyk meg g yilkoljk a kisbabjukat, majd
meg sszk a vdemelst. s nemcsak az anyk, hanem az apk, a
g yermekfelvig yzk, brki. Az apja elg okos volt ahhoz, hog y ezt elre
lssa. n nem. Ha tudtam volna, hog y ez lesz az eredmnye, taln nem
fellebbeztem volna. n amg y is mindent elvesztettem mr. Mit
szmtott, hog y brtnben vag yok-e, vag y sem?
Ha mag a tnyleg rtatlan
Az vag yok.
Akkor meg rdemli, hog y szabadlbon leg yen.
Hajland elkszteni a dokumentumfilmet?
Nem tudom, hog y kpes vag yok-e r mondom, mikzben
pontosan tudom, milyen nag yon kirzdik a pnik a hang ombl, amirt
rg tn g yllm mag am.
Vajon, ha megteszem, elrulom vele apt? s ha nem, azzal nem valami sokkal
fontosabb dolgot rulok el?
Az apja halott, Fliss. n viszont lek.
Semmivel se tartozom neki. Ezt nem mondom ki hang osan, mert erre
semmi szksg . Ennek nyilvnvalnak kellene lennie.
Visszameg yek Ang ushoz mondja Rachel csendesen. Nem
bujklhatok itt rkk g y, hog y senki nem tudja, hol vag yok. Ismt el
kell kezdenem lnem az letemet. Ang us szeret eng em, brmi is trtnt
kettnk kztt a mltban.
s szeretn, ha visszamenne hozz?
Szerintem ig en, s mg ha pillanatnyilag nem is, akkor is akarni
fog ja, amikor hallg at el hirtelen.
Mi? krdezem. Amikor mi lesz?
Amikor meg mondom neki, hog y terhes vag yok mondja Rachel.

Daily Telegraph
2009. oktber 10., szombat

Jelents nyom
a Helen Yardley-gyilkossg gyben

A tvesen eltlt, s htfn spilling i otthonban leltt desanya, Helen
Yardley g yben nyomoz rendrk teg nap meg erstettk, hog y jabb
nyomot talltak. Az albb lthat, rendrsg i rajzol ltal ksztett
fantomkp azt a frfit brzolja, akit a West Midlands bng yi nyomozi
szeretnnek tanknt kihallg atni Sarah Jag g ard a 2005-ben a hat
hnapos Beatrice Furniss meg g yilkolsval vdolt wolverhamptoni
fodrsz meg tmadsnak g yben. Mrs. Jag g ardet szeptember 28-n,
htfn kssel fenyeg ettk meg eg y forg almas wolverhamptoni
bevsrlutcban.
Sam Kombothekra, a Culver Valley-i bng yi fosztlyrl azt mondta:
g y g ondoljuk, elkpzelhet, hog y ug yanaz az ember tmadta meg
Mrs. Jag g ardet, aki Mrs. Yardley-t is leltte. A bizonytkok arra utalnak,
hog y a kt eset sszefg g .
Helen Yardley kilenc vet tlttt brtnben kt csecsemkor finak
meg g yilkolsa miatt, mieltt a fellebbezst az tlet meg vltoztatsrt
2005 februrjban a brsg elfog adta. Halla utn a cikknk aljn
lthat, tizenhat szmot tartalmaz krtyt talltk a zsebben. Mrs.
Jag g ard zsebben is eg y hasonl krtyt hag yott a tmad.
Kombothekra nyomoz arra kr mindenkit, aki felismeri a kpen
lthat frfit, hog y lpjen kapcsolatba vele, vag y brmelyik kollg jval.
A nyomoz kijelentette, hog y teljes titoktartst g arantlnak, g yhog y
amennyiben brki brmilyen informcival rendelkezik, ossza meg a
rendrsg g el. Felhvta a fig yelmet viszont arra, hog y a frfi veszlyes, s
feg yvertelen civileknek semmilyen krlmnyek kztt nem szabad
meg kzeltenie t.
Kombothekra nyomoz a krtyn szerepl tizenhat szmmal
kapcsolatban is seg tsg et krt: Ezek a szmok biztosan jelentenek
valakinek valamit. Ha ez a valaki n, krem, veg ye fel a kapcsolatot a
Culver Valley Bng yi Nyomozcsoporttal.

Amikor a g yilkossg motivcijrl krdeztk, Kombothekra

nyomoz azt vlaszolta:
Mind Mrs. Jardley-t, mind Mrs. Jag g ardet eg y frtelmes bntnnyel
g yanstottk, majd br Mrs. Yardley esetben csak eg y rettenetes
ig azsg szolg ltatsi baklvst kveten rtatlannak talltk ket.
Fig yelembe kell vennnk annak lehetsg t, hog y a motivci a kt n
meg bntetsnek vg ya is lehet, abbl a hibs elfelttelezsbl
kiindulva, hog y bnsk.

12

2009. oktber 10.
Fog almam sincs, hog y ug yanazok a szmok voltak-e, vag y tizenhat
klnbz.
Tamsin Wadding ton elrehzta a szkt, s thajolt a kis konyhai
asztal felett, amely elvlasztotta Colin Sellers nyomoztl. Sellers rezte
a haja illatt, vag y azt a valamit, amellyel befjta. Az eg sz laksnak
olyan illata volt. A nyomoz ellenllt a ksztetsnek, hog y meg fog ja a
lny vlln tlg hossz copfot, s kidertse, tnyleg annyira selymes-e,
amilyennek ltszik.
Mg csak azt sem tudtam, hog y tizenhat van bellk. Csak arra
emlkszem, hog y a krtyn sorokban s oszlopokba rendezve nhny
szm llt de lehetett akr tizenhat, tizenkett vag y hsz is
De abban biztos, hog y szeptember msodikn ltta a krtyt Mr.
Nattrass asztaln. Ez nag yon precz dtummeg hatrozs, noha tbb mint
eg y hnap telt el azta. Mirt olyan biztos? krdezte Sellers.
Szeptember msodika a bartom szletsnapja. Azrt ldrg tem
Laurie irodjban, hog y meg prbljam sszeszedni a btorsg omat
ahhoz, hog y meg krdezzem, nem mehetnk-e korbban haza.
Azt hittem, azt mondta, hog y nem volt a fnke shajt Sellers.
Utlta, amikor vonz nkrl kiderlt, hog y pasijuk van. szintn hitt
abban, hog y ha lehetsg et kapna, jobban teljestene az adott
szerepkrben. Az, hog y nem ismerte a krdses pasikat, nem vltoztatott
az llspontjn. Sellers frusztrltnak rezte mag t, amikor valami
meg akadlyozta, hog y beteljestse a clt, ami vg ett erre a fldre
szletett.
Nem a sz szoros rtelmben vett fnkm volt. A kutatmunkban
seg tettem neki.
A blcshallos filmmel kapcsolatban?
Pontosan Tamsin kzelebb hajolt, s meg prblt beleolvasni
Sellers jeg yzeteibe.
Minden lben kanl liba! Ha Sellers kidug ta volna a nyelvt, abban a
pillanatban meg tudta volna nyalni a hajt.
g y tnt, Laurie sose akar hazamenni, s szg yelltem mag am,
amirt n ig en folytatta Tamsin. Szg yelltem, hog y olyan terveim

vannak, amelyeknek semmi kzk a vilg ig azsg talansg ainak

helyrehozshoz, olyasflk, amelyek semmit se jelentettek volna Laurie
szmra. Csak ott sertepertltem az asztala krl, mint eg y idita, s
akkor lttam meg a krtyt a BlackBerryje mellett. s meg krdeztem,
hog y mi az, mert ez knnyebb volt, mint rkrdezni arra, amire ig azbl
szerettem volna.
Ez nag yon fontos, Miss Wadding ton, g yhog y arra krnm,
vlaszoljon olyan pontosan, amennyire csak tud. Mit mondott Mr.
Nattrassnek a krtyrl, s mit vlaszolt? Jtszhatok a hajaddal, amg te a
golyimat nyalogatod?
Felvettem a krtyt, amit, g y tnt, Laurie szre sem vett. Majd
meg krdeztem, hog y mi ez, pedig felnyg tt.
Felnyg tt? Ez knzs! Nem hasznlhatna ez a lny semleges szavakat?
Laurie folyamatosan nyg dcsel vag y morog , amikor tudja, hog y az
ember vlaszt vr, de nem hallotta, hog y mit krdeztek tle. Ez reng eteg
embernl bejn neki, de eng em nem olyan knny levakarni.
Meg lbltam a krtyt az arca eltt, s ismt meg krdeztem, hog y mi
ez. Laurie a r jellemz mdon csak pislog ott, mint eg y vakond, amikor
eg y fld alatt tlttt hnap utn kijut a napfnyre, s azt vlaszolta:
Tnyleg , mi ez az tkozott iz? Te kldted nekem? Mit jelentenek azok a
szmok? n azt feleltem neki, hog y fog almam sincs. Erre kikapta a
krtyt a kezembl, sszetpte, a leveg be dobta a darabjait, s folytatta
a munkjt.
Ltta, hog y sszetpte?
Leg albb nyolc darabra tpte, n pedig sszeszedeg ettem a fecniket,
s kidobtam ket a szemetesbe. Nem is tudom, mirt fradtam vele.
Laurie szre sem vette, nemhog y meg ksznte volna, s amikor vg l
sszeszedtem a btorsg omat, hog y meg krdezzem, hog y
hazamehetnk-e korbban, akkor azt vlaszolta, hog y: Nem, kibaszottul
nem mehetsz. Ha tudtam volna, hog y azok a szmok fontosak, akkor
Tamsin elhallg atott, s elg edetlenl csettintett a nyelvvel, mintha
harag udna mag ra. g y rmlik, mintha az els szm kettes lett volna,
de nem eskdnk meg r. Eszembe sem jutott az eg sz, amg Fliss
teg nap este be nem lltott, s nem meslte el, hog y is kapott eg y
krtyt eg y ismeretlen elmebeteg tl.
Mr. Nattrass nem mondta, hog y a krtyt a laksra kldtk-e, vag y
a munkahelyre?

 Nem, de ha tippelnem kellene, azt mondanm, hog y a

munkahelyre. Nem hinnm, hog y fradt volna azzal, hog y behozza az
irodba, ha a laksra kldtk volna. g y tnt, mintha fikarcnyit sem
rdekeln az eg sz, mintha semmit nem jelentene szmra.
Biztos ebben? krdezte Sellers. A harag is kzrejtszhat abban, ha
az ember apr darabokra tp valamit.
Azrt harag udott, mert erre kellett pazarolnia az idejt, ennyi. Most
komolyan n ismerem Laurie-t. Ezrt nem voltam meg lepve, amikor
Fliss elmondta, hog y meg sem emltette, hog y is kapott eg y ilyen
krtyt. Laurie nem veszteg eti az idejt olyasmire, amit nem tart
fontosnak.
Sellers ennek ellenre furcsnak tallta, hog y Nattrass nem emltette
a dolg ot Fliss Bensonnak. A vilg leg termszetesebb dolg a lett volna, ha
azt mondja, hog y: Ez furcsa nekem is kldtt valaki pr hete eg yet.
Mirt tartott titokban eg y msodik prblkozst, miutn az elst
sszetpte, hog y ne keltsen g yant Tamsinban? Hacsak nem pont volt
az, aki elkldte a tizenhat szmot Bensonnak.
Milyen gyant, te seggfej? Helen Yardley szeptember 2-n mg letben volt.
Nattrass nem lehet a gyilkosa, neki alibije van, s egy kicsit sem hasonlt arra az
emberre, akit Sarah Jaggard lert.
Mindenkinek van alibije. Judith Duffy br mg mindig nem jrult
hozz, hog y kihallg assk zenetet hag yott Sam Kombothekra
zenetrg ztjn, amelyben rszletesen elmeslte, hol tlttte a htfjt.
Dleltt az g yvdeivel trg yalt, a dlutnt pedig eg y tteremben
tlttte Rachel Hinesszal. Sellers baromira nem rtette a dolg ot, de g y
tnt, semmi ktsg k nem lehet afell, hog y valban g y trtnt
hrom felszolg l is tanstotta, hog y dlutn eg ykor rkeztek, s csak
tkor tvoztak.
Duffy kt lnya s a frjeik Imog en s Spencer, Antonia s Georg e a
Maldv-szig eteken voltak. Azeltt hag ytk el az orszg ot, hog y Sarah
Jag g ardet meg tmadtk, s szerdn, kt nappal Helen Yardley
meg g yilkolsa utn rtek csak vissza. Sellers mind a ng yket
kihallg atta elz nap, s ettl el is ment a kedve a hag yomnyos pntek
esti curryjtl. ltalban nem hag yta, hog y a munkja hatssal leg yen
r, de mikzben vg ig hallg atta, amint eg yikk a msik utn
mag yarzza neki, hog y az sem rdekli ket, ha soha tbb nem ltjk
Duffyt, eg yre knyelmetlenebbl rezte mag t.

 Eg y szvtelen dg ! rtatlan nk lett tette tnkre, hog y feljebb

lphessen a rang ltrn. Ennl mlyebbre nem ig azn lehet sllyedni
mondta Imog en.
Antonia vlemnye mr nem volt ennyire eg yrtelm.
Soha nem fog ok mr ug yang y rezni anya irnt. Most annyira
harag szom r, hog y arra sem tudom rvenni mag am, hog y beszljek
vele. Taln majd eg y szp napon mondta.
A kt v eg yrtelmen a csald szg yennek tekintette Duffyt. St az
eg yikjk eg szen odig ment, hog y azt mondta, ktszer is
meg g ondolta volna, hog y elveg ye-e a lnyt, ha tudta volna, hog y mi
fog trtnni.
A g yerekeim azt krdezg etik, hog y mirt nevet rajtuk a tbbi
g yerek az iskolban, s mirt mondjk nekik, hog y a nag yanyjukkal
vannak tele az jsg ok mag yarzta dhsen. Alig nyolc- s
hatvesek, mg nem is rthetik ezt az eg szet. Mit mondjak nekik?
Sellers nem tudta mag ba fojtani a krdst br ennek semmi kze
nem volt a nyomozshoz , hog y mennyire volt szvlyes Duffy s a vejei
kapcsolata, mieltt Laurie Nattrass kitereg ette volna a nag ykznsg
eltt a doktorn szakmai tisztessg nek hinyt.
Rendben volt jelentette ki Imog en bizonytalanul.
Antonia sokkal lelkesebben blog atott.
Normlis csald voltunk, mieltt ez a rmlom elkezddtt.
Sellers nem brta elviselni a g ondolatot, hog y taln valamikor majd a
sajt g yermekei is ilyeneket fog nak mondani rla hog y nincs szve,
vag y hog y nem kpesek szba llni vele. Vajon Stacey meg prbln
elrni, hog y Harrison s Bethany meg g ylljk, ha elhag yn t?
Suki g y g ondolja, hog y ig en az a n, akivel Sellers mr majdnem
tz ve tallkozg atott Stacey hta mg tt. Ezt jra s jra elmondta neki,
amg Sellers vg l mag a is hinni kezdett benne. Suki g y beszlt
Stacey-rl, mintha kettejk kzl ismern jobban, annak ellenre, hog y
sose tallkoztak.
Sukinak amg y sem kellene Sellers huszonng y rban. Volt id,
amikor kellett volna, de azok az idk mr elmltak. g y nem kell
elvesztened sem eng em, sem a g yerekeidet mondog atta neki
g yakran. Sellers majdnem ug yanannyira unta Sukit, mint Stacey-t.
Mindkettjknek kiadn az tjt, ha cserbe Tamsin Wadding tonnal
tlthetne eg y jszakt. Vag y akr csak eg y rt

 Hallotta, amit az imnt mondtam?

Elnzst!
Tudom, hog y mag a csak eg y frfi, de lenne szves fig yelni eg y
kicsit?
Sellers meg kockztatott eg y sanda mosolyt.
Mag bl j nyomoz lenne jeg yezte meg .
Semmi g yans nincs abban, ha Laurie Nattrass nem kommunikl
hatkonyan jelentette ki Tamsin. Ha azt mondta volna Flissnek, hog y:
Milyen rdekes, n mag am is kaptam eg y hasonl krtyt alig pr hete,
s azon is tizenhat szm volt, ht, az sokkal g yansabb lett volna.
Eg yszer meg krdezte tlem, hog y hol az a kv, amit krt, alig hrom
msodperccel azutn, hog y a kezbe nyomtam. n a jobb kezben lv
bg rre mutattam, mire azt krdezte, hog y: Ezt most adtad ide?
Majd szinte ug yanabban a pillanatban elejtette, s muszj volt jat
csinlnom neki.
Sellers mg mindig nem volt meg g yzve. Nattrass nem csak Fliss
Bensonnak nem emltette, hog y kapott tizenhat szmot, hanem
Waterhouse-nak sem a telefonbeszlg etsk sorn. Akkor mr biztosan
felfog ta, hog y az a krtya fontos lehet, ha eg y nyomoz rdekldik
felle. Waterhouse meg krdezte, hog y nem kapott-e szokatlan emaileket vag y leveleket, Nattrass pedig kitrt a vlasz ell. Lerta, hog y
milyen krtyt kapott Fliss Benson, de eg y szval sem emltette, hog y
is kapott volna. g y viselkedik eg y rtatlan ember?
Ag g dom Fliss miatt Tamsin fensbbsg es hang neme azt sug allta,
hog y Sellers jobban teszi, ha osztozik vele ebben az ag g odalomban. Ma
reg g el a kezembe kerlt az jsg mit g ondol, mirt hvtam fel a
rendrsg et? Tudom, hog y Helen Yardley holttestnl is eg y olyan
krtyt talltak, amilyet Fliss s Laurie kapott. Azt is tudom, hog y Sarah
Jag g ardet meg tmadtk, s a tmad eg y tizenhat szmot tartalmaz
krtyt hag yott a zsebben. De ez eg yszeren nem ll ssze.
Micsoda?
Helen Yardley s Sarah Jag g ard esetben elszr az erszakos rsz
kvetkezett, nem? Meg tmadta ket, majd otthag yta nluk a krtykat.
Fliss s Laurie mindketten postn kaptk a krtyt, de ket nem
tmadtk meg . g yhog y lehet, hog y mgsem fog ja bntani ket, mert ha
akarta volna, akkor mr meg tette volna, nem?

s ezrt nem engedlyezi Barrow ffelgyel a vdrizetet. Ezrt, s azrt,

mert gylli Proustot.
Fliss nincs valami j formban folytatta Tamsin. Azt hiszem,
nag yon fl, br lltja, hog y nem, s szinte biztos vag yok abban, hog y
van mg valami, aminek a krtyhoz van kze, s amit nem rul el
nekem. Ma reg g el elment anlkl, hog y meg mondta volna akr nekem,
akr Joe-nak, hog y hova indul, s fog almam sincs, hol van most. s
s? vg szavazott Sellers.
Meg g rte eg y nyomoznak, akivel beszlt, hog y nem fog a filmen
dolg ozni, mg is azt teszi. Tessk, most felnyomtam jelentette ki
Tamsin bszkn. rmmel vllalom, hog y tg la vag yok, ha cserbe
meg g ri, hog y Fliss biztonsg ban lesz. Teg nap Ray Hinesszal
tallkozott.
Hol?
Azt hiszem, a szlei hzban.
Benson szleinek a hzban?
Nem, Ray Hinesknl.
Sellers az ajkba harapott. Ez nem j. Waterhouse nagyon dhs lesz!
Helyesen tette, hog y elmondta nekem mosolyg ott, s Tamsin
visszamosolyg ott r.
Rendben, drgm, trlgesd meg magad, itt a taxid. Hajnali ngy van, drgm,
fizess szpen
A picsba. A hang visszatrt. Sellers az utbbi idben csak nehezen
tudta kiverni a fejbl Gibbs rla szl pardijt, amikor eg y n vag y
tbb kzelben volt, s ez nem ig azn tett jt az nbizalmnak. Mlt
szombaton is hallotta, kzvetlenl azeltt, hog y teljesen hlyt csinlt
mag bl. Tnyleg olyan volt, mintha Gibbs ott llna mellette, s a flbe
sug dosna. Meg eskdtt volna, hog y hallja a hang jt. Csak az ital lehetett,
mert Gibbs a krnyken sem jrt. Hla az g nek! Sellers a Timothy
Taylor Landlord s a Laphroaig keverktl seg g fejj vlva prblt meg
felszedni eg y nt, akit eg y tterem ablakn keresztl pillantott meg ,
mikzben hazafel stlt a kocsmbl. Bement, s ajnlatot tett neki,
g yet sem vetve a vele eg y trsasg ban lv fiatalemberre s kzpkor
prra. A lny ppen a huszoneg yedik szletsnapjt nnepelte a
kedvesvel s a szleivel, mint ezt tbbszr is elismtelte Sellersnek, ami
eg y pillanatra sem tntortotta el t. Tovbbra is arrl g yzkdte a lnyt,
hog y ksrje el eg y kzeli szllodba. Vg l az tteremvezet s eg y

pincr kirng attk az utcra, s azt mondtk neki, hog y kvl tg asabb, s
az arcba vg tk az ajtt. g y utlag beleg ondolva, lehet, hog y
szerencssebb lett volna, ha az anynak tesz ajnlatot.
Ha akr Mr. Nattrass, akr Miss Benson kapcsolatba lpne mag val
Meg fog ja keresni Flisst? krdezte Tamsin. Ha rvid idn bell
nem hallok felle, akkor tnyleg be fog ok pnikolni. Twickenham.
Kezdje ott a keresst.
Mirt pont ott?
Mert ott laknak Ray Hines szlei, s biztos vag yok benne, hog y Fliss
ma odament.
Sellers felrta a noteszbe: Ray Hines szlk Twickenham.
a kvetkez, nem? krdezte Tamsin.
Tessk?
Elszr Sarah Jag g ardet kseltk meg majdnem, utna Helen
Yardley-t lttk le. Ray Hines a harmadik, nem? lesz a kvetkez.
* * *
Ennl boldog abb mg soha nem voltam g ondolta Charlie Zailer
rmester.
Eg sz dleltt, amikor mg eg yedl volt otthon, tjrta az rm s a
boldog sg , de ez csak fokozdott, ha ms is volt krltte. Ezrt ug rott
volna leg szvesebben Sam Kombothekra nyakba, s rasztotta volna el a
cskjaival pltiakkal termszetesen , amikor a frfi meg rkezett,
hog y Proust irodjba ksrje. Nem zavarta, hog y kirng attk a
munkjbl, s az sem, hog y milyen stlusban tettk mindezt. Csak az a
paprfecni szmtott a zsebben.
Nem tervezte, hog y brkinek is szl a hg n kvl vg tre is, ez
elg intim dolog , de Liv mg mindig nem hvta vissza, s most itt
stl Sam mellett Vag yis ht, tnyleg stlt. Sam erltetett menetben
vonult, s pr msodpercenknt htranzett a vlla felett, mintha attl
tartana, hog y Proust, becenevn Hember g leccserr vltoztatja. De kit
rdekel? s kit rdekel, hog y mit akar Proust? Hadd vrjon, minden
vrhat azon kvl, amit annyira szeretne kzhrr tenni. Persze sokkal
szvesebben mondta volna el Sam felesg nek, Kate-nek Kate idelis
lett volna, mg Livnl is idelisabb , azonban nem volt kznl.
Simon ma reg g el szerelmeslevelet rt nekem.

Sam meg llt, s meg fordult.

Mi? Tbb lpssel Charlie eltt jrt. A folyosn amg y is nehz
volt brkit meg hallani; tl kellett hozz harsog ni a csvekben zubog
vz zajt. Simon meslte, hog y ez a folyos g yermekkorban is pont
ilyen volt; az plet akkoriban uszodaknt zemelt. Eg yes rszeinek mg
mindig klrszag a volt.
Simon szerelmeslevelet rt nekem ismtelte meg Charlie szles
mosollyal. Felbredtem, s ott volt mellettem az g yon.
Sam a homlokt rncolta.
Minden rendben? Te s Simon nem szaktottatok? Ug ye, nem?
Charlie felkuncog ott.
Mag yarzd meg nekem, hog yan jutottl erre a kvetkeztetsre.
Minden rendben van, Sam. Minden tkletes. Eg y szerelmeslevelet rt
nekem. Olyan ig azit.
Ja. Akkor j Sam rtetlennek tnt.
Nem fog om elmondani neked, hog y mit rt.
Ja, persze hog y nem. Mehetnk? billentette a fejt Proust irodja
fel. Essnk tl rajta, brmirl is van sz.
Mirt vag y olyan ideg es? Ez mr vek ta g y meg y, Sam. Amita
csak elhag ytam a bng yi osztlyt, Proust idrl idre abban
remnykedik, hog y ismt meg jelenek.
De mirt nem hvott fel tg ed? Mirt eng em kldtt rted?
Nem tudom. Szmt ez?
Most, hog y Charlie Samnek is elmeslte, Simon levele valsg osabb
vlt. Lehet, hog y Livnek nem is kellene elmondania. Liv pontosan tudni
akarja majd, hog y mi volt benne, s zekre fog ja szedni, klnsen, hog y
a szeretlek sz eg yszer sem szerepel benne. Pedig g y van. Tudom,
hog y sose mondom el, de g y van.
Charlie tudta rtkelni a stlusbravrokat. St nem csak rtkelte,
eg yenesen imdta. Simon levele tkletes volt; ez volt a leg jobb tizeneg y
sz, amelyet vlaszthatott. Csak a leg farag atlanabb tuskk hasznljk a
szeretlek szt eg y szerelmeslevlben. Mr meg int Livvel vitatkozom
mag amban g ondolta Charlie.
Liv meg krdezn, hog y Simon alrta-e a levelet, vag y rakott-e
cskjeleket az aljra. Nem, s nem! s persze a paprra is rkrdezne, g y
el kellene neki mondania, hog y a vonalas srg a jeg yzetfzet eg yik
lapjnak a letpett sarkrl van sz, amit a telefon mellett tart. De ez

sem rdekelte. Simon frfi persze hog y nem fog virg szeg llyel
dsztett, illatos levlpaprt hasznlni. Liv bizonyra azt krdezn, hog y:
s belehalt volna, ha egy egsz lapot felhasznl ahelyett, hogy letp egy
cscskt? s azt mondan, hog y: Nag y g y. Msfl ve eljeg yzett, s
mg mindig nem fekdtetek le, s ahhoz sem jutottatok kzelebb, hog y
a vleg nyed elmag yarzza, hog y mirt nem. De ht ig azad van, mit
szmt mindez most, hog y lert pr szt eg y paprfecnire?
Lehet, hog y a mai nap utn nem lesz szksg arra, hog y Simon
elmag yarzza, mirt nem hajland r. Flrja hag yott zenetet Charlie
telefonjn, hog y ksbb majd tallkoznak, s Charlie prbljon meg
minl hamarabb hazarni. Biztos, hog y nem vletlenl rta azt a levelet
mg soha nem tett ilyesmit. Lehet, g y dnttt, eljtt az id.
Charlie mag a is letpett eg y fecnit a jeg yzetfzetrl, mieltt elindult
dolg ozni. azt rta: Ami a nszutat illeti: nekem brmi j, amit te
akarsz, akr az is, ha kt hetet tltnk a Beaumont Vendg hzban.
Simon ezen biztos nevetni fog . A Beaumont a szlei utcjnak tloldaln
lv motel. A nappalijuk ablakbl eg yenesen rltni.
El akar bizonytalantani, ezrt kldtt eng em rted. Azt akarja, hog y
g y rezd, mintha bajban lennl jelentette ki Sam.
Sam, nyug i. Nem csinltam semmi rosszat.
n csak azt mondom, amit Simon mondana, ha itt lenne.
Charlie felnevetett.
Te most rmfrmedtl? Aha. Konkrtan rmfrmedtl. Eg ybknt
jl vag y?
Sam beceneve, Stepford volt, amelyet eredetileg Chris Gibbs tallt ki,
mg pedig a kifog stalan modora miatt. Eg yszer bevallotta Charlie-nak,
hog y a munkjban leg inkbb azt utlja, amikor le kell tartztatnia
valakit. Charlie meg krdezte, hog y mirt, mire azt felelte:
Meg bilincselni eg y embert, az olyan udvariatlannak tnik.
Most meg torpant, s a falnak dlt, mikzben szaporn vette a leveg t.
Te nem rzed nha g y, mintha Simonn vltoznl? Ha tl sok idt
tltesz szoros kzelsg ben
Mg mindig nem rzek semmilyen ksztetst arra sem, hog y
elolvassam a Moby Dicket, nemhog y arra, hog y vente ktszer
jraolvassam, g yhog y azt kell mondjam, hog y nem.
A minap kikrdeztem Brownlee-kat. k fog adtk rkbe Helen
Yardley lnyt. Mindketten meg dnthetetlen alibivel rendelkeznek, s

nem terveztem, hog y visszatrek mg hozzjuk.

De? vg szavazott Charlie.
Amikor kzltem Grace Brownlee-vel, hog y nyomoz vag yok, az
els, ami kicsszott a szjn, az volt, hog y: Mi nem csinltunk rosszat.
Pontosan ug yanaz, amit n mondtam most.
Nem. ppen ez a lnyeg . Te azt mondtad, nem csinltam semmi
rosszat. azt mondta: Mi nem csinltunk rosszat. Tudom, hog y ez
g yakorlatilag ug yanazt jelenti, de azt is tudom, hog y mit g ondolt volna
Simon, ha ott lett volna.
s Charlie is tudta.
A mi nem csinltunk semmi rosszat azt jelenten, hog y semmi
olyan nem jut eszembe, amit csinltunk, s ami rossz lehetett volna. A
mi nem csinltunk rosszat pedig azt, hog y az a valami, amit
csinltunk, teljessg g el helyes volt.
Pontosan felelte Sam. rlk, hog y nem csak n g ondolom g y.
Mg eg y tkletes elme sem kpes ellenllni a Waterhouse-fle
ag ymossnak kzlte vele Charlie.
s kvncsi lettem volna, mire g ondolt Grace Brownlee, amikor
sztnsen vdekezni kezdett, g yhog y teg nap jszaka vratlanul
meg jelentem nluk. Nem telt sok idbe rvenni, hog y bevallja, mert g y
tettem, mintha mr mindennel tisztban lennk.
s?
Te mennyit tudsz az rkbefog adsi eljrsokrl?
Szerinted? hzta fel a fl szemldkt Charlie.
ltalban g y szokott lenni, hog y ha van eslye, hog y eg y llami
g ondozsban lv g yermek visszakerlhet a vr szerinti szleihez, akkor
ezt rszestik elnyben. Amg meg nem szletik az tlet, a g yereket
nevelszlknl is elhelyezhetik. Ha a csaldjog i brsg leg felsbb
fokon is a vr szerinti anya ellen hozza meg a dntst, a Gyermekjlti
Szolg lat elkezd rkbe fog ad szlket keresni. De pr helyi
nkormnyzat kztk a Culver Valley-i is eg yes esetekben a
prhuzamos rkbefog adsi terv elnevezs g yakorlatot kveti. Ez a
mdszer elg vitatott, ezrt a leg tbb nkormnyzat nem kezdene bele.
Vannak, akik szerint srti a vr szerinti szlk emberi jog ait.
Hadd talljam ki! vetette kzbe Charlie. Paig e Yardley is ezek
kz az eg yedi esetek kz tartozott.
Sam blintott.

 Keresnek eg y prt, akikrl g y g ondoljk, hog y idelis rkbe

fog ad szlk lennnek, majd jvhag yjk ket mint nevelszlket, ami
sokkal g yorsabb s eg yszerbb, mint az rkbefog adsi jvhag ysi
procedra, majd amint lehet, elhelyezik nluk a g yermeket. Elmletben
fennllt a lehetsg e, hog y Paig e visszakerl a vr szerinti csaldjhoz,
de mindenki tudta, hog y ez nem fog meg trtnni. Brownlee-k
rkbefog adsi jvhag yatsi procedrja azt kveten indult meg ,
hog y hivatalosan kzltk Helen s Paul Yardley-val, a lnyuk tbb mr
nem az vk. Ezt kveten fog adtk rkbe a g yermeket, aki ekkor mr
eleve velk lt, s akivel szorosabb kapcsolatot alaktottak ki, mint
norml esetben a nevelszlk szoktak, mert a g yermekvdelmisek nem
hivatalosan rtskre adtk, hog y Paig e vg leg nluk fog maradni.
De ez nem jelenti a leend rkbe fog ad szlk jog ainak
meg srtst is? krdezte Charlie. Biztosan elfordulnak olyan esetek
is, amikor a csaldjog i brsg mindenkit meg lep azzal, hog y vg l
mg is a vr szerinti szlk mellett dntenek. s akkor a
g yermekvdelmiseknek felttelezheten azt kell kzlnik az rkbe
fog ad szlkkel, hog y: Jaj, elnzst, de mg sem fog adhatjk rkbe
ezt a g yereket.
Grace Brownlee azt meslte, hog y tbbszr is tjkoztattk ket
arrl, hog y semmit nem g rhetnek biztosra, g yhog y elmletben
tudtk, hog y elfordulhat, mert esetleg nem g y alakulnak a dolg ok,
ahog yan terveztk. Vag yis nem mondhattk volna, hog y flrevezettk
ket. De elg nyomatkosan jeleztk, hog y mrpedig g y fog nak
alakulni a dolg ok, s Paig e hamarosan jog ilag is az lnyuk lesz. Eg y
reflektorfnyben lv kisbabrl volt sz, eg y g yilkossg g al g yanstott
n eg yetlen letben maradt g yermekrl. A g yermekvdelmisek a lehet
leg jobbat szerettk volna neki, s g y g ondoltk, hog y Brownlee-k
idelis szlei lesznek. Mindketten g yvdek, kzposztlybeliek, mag as
jvedelemmel rendelkeznek, s szp nag y hzuk van.
Orrkarikjuk? Srknyos tetovlsuk? krdezte Charlie, majd Sam
dbbent arckifejezse lttn hozztette: Csak vicceltem. Az emberek
annyira kiszmthatak. Nem lenne j eg yszer eg y olyan kztiszteletben
ll g yvddel tallkozni, akinek srknyos tetovlsa van? Jaj, g yet se
vess rm, ppen szerelmes vag yok kacag ott fel.
Brownlee-kat ig en g ondosan vlasztottk ki folytatta Sam.
Szinte minden szrn tmentek, amelyen a leend rkbe fog ad

szlknek t kell. s eg yszer csak elhvtk ket eg y meg beszlsre, s

kzltk velk, hog y van eg y kislny s hog y van mg nhny
adminisztratv formasg , amelyen t kell esnik. Viszont az a dolog j
oldala, mag yarztk nekik, hog y nem kell meg vrniuk, hog y minden
papr al leg yen rva, hanem elg csak nevelszlnek jelentkeznik, s
akkor alig pr hten bell meg kaphatjk a g yereket. Sebastian Brownlee
nag yon lelkes volt, de Grace ag g dott. kevsb van eltelve mag tl,
mint a frje, vatosabb, s nag yon nem tetszett neki az sszekacsints
rsz.
Szval ezt rtette az alatt, hog y mi nem csinltunk rosszat?
Sam blintott.
Miutn minden ki lett paprozva, s miutn mindent jvhag yott a
brsg , s hivatalosan is meg hoztk az tletet, mg sokig attl
retteg ett, hog y eg y nap mg is elveszik tlk Paig e-et, vag yis most mr
Hannah-t, az rkbefog ads ily furcsa jelleg e miatt. A frje semmivel
nem tudta meg g yzni arrl, hog y minden rendben van ezzel.
s volt ennek brmi eslye? Mrmint annak, hog y Paig e-et elveszik
tlk?
Nem kizrt. A ktlpcss rkbefog adsi terv nem trvnyellenes.
Mint arra te is rvilg tottl, az tlet a vr szerinti szlk javra is
eldlhetett volna, s ha ez trtnt volna, a remnybeli rkbe
fog adknak bele kellett volna trdnik, amit mr az elejtl fog va
tudtak.
Ez bizonyos szempontbl nag yon sszer g ondolkozott el Charlie.
g y rtem, a g yerek szempontjbl az a leg jobb meg olds, ha minl
hamarabb az rkbe fog ad szlkhz kerl.
Ez barbrsg vg ta r Sam hevesen. A vr szerinti desanya
vg ig azt hiszi, hog y van eslye. Helen Yardley minden bizonnyal g y
g ondolta, hog y neki s Paulnak komoly sanszuk van arra, hog y
meg tarthassk Paig e-et. k tudtk, hog y a fiaik termszetes hallt
haltak, s hittek abban, hog y ig azsg osan fog nak bnni velk. Milyen
csalrd remny! A g yermekvdelmisek, Grace s Sebastian Brownlee,
vag yis kt ideg en vg ig tudtk, hog y Paig e rvidesen az j csaldjhoz
kerl. Grace-et azta is g ytri a bntudat. Meg rtem. Nem lehet g y
bnni az emberekkel. Ez nem helyes, Charlie.
Lehet, hog y nem helyes, de reng eteg helytelen dolog ltezik, s
ezeknek a dolg oknak elg nag y rsze nlunk kt ki. Mirt pont ez tallt

ennyire az elevenedbe?
Szvesen tennk g y, mintha azrt reznm mag am szarul emiatt,
mert eg y nemes, emberbart llek vag yok, de nem g y van felelte Sam.
Lehunyta a szemt, s meg rzta a fejt.
Nem lett volna szabad elmeslnem Simonnak. Mi a fenrt tettem?
Most nem tudlak kvetni jeg yezte meg Charlie.
Volt valami, amit nem rtettem: mirt voltak ennyire biztosak
benne a g yermekvdelmisek, hog y Paig e Yardley-t nem fog jk
visszaadni Helennek s Paulnak? g y rtem, ez nem tartozott a
szokvnyos g yermekvdelmi g yek kz. Azt el tudom kpzelni, hog y a
helyi g yintzk ismernek olyan eseteket, amikor bizonyos rosszhr
csaldokban bntalmazzk vag y elhanyag oljk a g yermekeket, utna azt
mondjk, hog y soha tbb nem tesznek ilyet, majd ott folytatjk, ahol
abbahag ytk. Ha ilyenkor elveszik az anyjuktl a g yermekeket, az
valsznleg lezrt g ynek tnik, de Helen Yardley esete ms tszta volt.
Ha nem kvetett el g yilkossg ot, akkor teljesen rtatlan. Ha a kt fia
blcshallban halt meg amivel kapcsolatban akkoriban mg nem
hozott tletet a brsg , g yhog y nem lehetett tudni , ht, akkor Helen
semmi rosszat nem csinlt, nem ig az? Ebben az esetben pedig mirt
kockztattak a prhuzamos rkbefog adssal? Ezt nem rtettem. Sam
lassan kifjta a leveg t. Ez is azt bizonytja, mennyire naiv vag yok.
Ennyit arrl, hog y mindenki rtatlan, mg be nem bizonytjk rla az
ellenkezjt. Grace elmeslte, hog y a g yermekvdelmisek mind tudtk,
hog y Helen lte meg a kisbabit, s voltak ismerseik a krhzban, akik
ott voltak, amikor Helen bevitte a fikat, amikor idnknt fulladsos
rohamaik voltak. Eg y g yermekvdelmis mg olyat is mondott, hog y
reng eteg orvossal beszlt, tbbek kztt Judith Duffyval, s mindeg yik
azt mondta, hog y Helen Yardley, idznm, a kivettett Mnchausenszindrma klasszikus esete.
Lehet, hog y tnyleg az volt. Lehet, hog y tnyleg lte meg ket
vetette fel Charlie.
Ez nem ig azsg os, Charlie indult el Sam.
Charlie mr ppen kvette volna, amikor a frfi meg fordult, s
visszastlt.
Az tletet meg semmistettk. Mg a perjrafelvtelhez sem volt
elg bizonytk. Eleve nem lett volna szabad brsg el kerlnie. Van
annl elmebeteg ebb dolog , mint brsg el lltani valakit, amikor

nincs szilrd bizonytk a bntnyre? Most teljesen mindeg y, hog y

Helen Yardley kvette-e el a dolg ot, ug yanis komoly esly van r, hog y
semmi se trtnt. Lttam az g yszsg aktit. Tisztban vag y azzal,
hny orvos cfolta meg Judith Duffyt, s adott olyan szakvlemnyt,
hog y Morg an s Rowan Yardley valsznleg termszetes hallt halt?
Sam, nyug odj le!
Ht orvos! Helen vg l kilenc vvel ksbb tisztra mossa a nevt,
majd valami szemtlda meg g yilkolja, s most itt vag yok n, aki elvben
a g yilkossg a g yben nyomozok, s valamifle ig azsg ot prblok
szolg ltatni neki a csaldja s az emlke kedvrt, s hol tallom
mag am? Grace Brownlee-nl, aki azt mag yarzza nekem, hog y a
Gyermekjlti Szolg lat munkatrsa szerint Helen a szeme lttra
prblta meg fojtani Paig e-et.
Leah Gould vg ta r Charlie. Sam dbbenten meredt r.
Honnan?
ppen a Csak a szeretetet olvasom. Szerintem Simon szeretn, ha
kpben lennk, de tl bszke ahhoz, hog y meg krjen r. Mg szerencse,
hog y tudok olvasni a g ondolataiban.
Nekem is el kellene olvasnom. Proustnak bezzeg nem voltak
averzii, hog y meg krjen-e r mondta Sam.
Nem a te mfajod?
Nem szvesen olvasok olyan knyveket, amelyektl leg szvesebben
felktnm mag am.
Szerintem meg fog sz lepdni felelte Charlie. Reng eteg btor,
lelkest hs szerepel benne: Proust, brmilyen hihetetlen is, Laurie
Nattrass, Paul, a frjek g yng ye, a leg rendthetetlenebb tmasz, s az az
g yvd, akinek nem emlkszem a nevre
Ned Vento?
Az lesz az! Furcsa, de volt eg y kollg anje is, valami Gillian, aki
minden jel szerint nag yon kemnyen kzdtt, hog y Helen kiszabaduljon,
de eg yelre eg yszer sem illettk hsi jelzkkel. Kicsit g y tnik, mintha
Helen Yardley inkbb a frfiakra bukott volna.
Ettl mg nem lesz g yilkos jeg yezte meg Sam.
Nem is mondtam ilyet. Csak annyit, hog y az a benyomsom,
rendkvl nag y erszeretettel frdztt a mentsre siet lovag ias
frfiak fig yelmben. A Mnchausen-szindrma kivettsnek klasszikus esete.
A Mnchausen nem a fig yelemhsg rl szl vletlenl?

Charlie-t mg valami zavarta a Csak a szeretet cm knyvben: kb. az

els harmadban Helen Yardley tbb alkalommal is leszg ezte, hog y
nem g yilkolta meg a kt kisbabjt, hanem blcshallban haltak meg .
Ha Charlie jl rtette, mrpedig g y g ondolta, hog y jl rtette, akkor a
blcshall, vag yis a hirtelen csecsemhall azt jelenti, hog y a szban
forg g yermek hallra nincs mag yarzat, g yhog y furcsa, hog y Helen
Yardley g y kardoskodik a blcshall mellett, mintha ez eg y konkrt
orvosi diag nzis lenne. Ez ppen olyan badarsg , mintha azt mondan,
hog y a kt kisbabm abban halt meg , hog y nem tudom, miben haltak
meg . Vajon nem valsznbb, hog y eg y olyan anya, akinek kt
g yermekt is elvitte a blcshall, meg prbl valami elfog adhat
mag yarzatot tallni, ahelyett, hog y bern ennek hinyval? Vag y csak
lt bele g yans sszetevket a knyvbe?
s mit nem lett volna szabad meg emltened Simonnak? krdezte
Samtl.
Ezt az eg szet. Dhs voltam, amirt a g yermekjltisek sszefog tak
Yardley-k ellen, s csak ki akartam eng edni a g zt, de ennek semmi
kze nem volt Helen hallhoz, s tartanom kellett volna a szmat, fleg
Leah Gouldrl. Simon az orrom elg dug ta az Observer eg yik cikkt,
amelyben Leah Gould azt nyilatkozta, hog y hibt kvetett el, s nem is
g yilkossg i ksrletet ltott, csak tlreag lta a dolg ot, s szintn bnja,
ha ezzel hozzjrult az ig azsg talan tlethez
Hadd talljam ki! vg ott kzbe Charlie. Amikor elmondtad
Simonnak, hog y Grace Brownlee Leah Gould vallomsval tmasztja al
Helen Yardley bnssg t, g y dnttt, hog y azonnal beszlnie kell
vele.
Ha Proust meg tudja, hog y fedezem, akkor pokoll teszi az letemet
jelentette ki Sam komoran. Most mi a csudt csinljak? Hatrozottan
nemet mondtam Simonnak, mg hozz flrerthetetlenl, de mintha
meg sem hallotta volna. Azt akarom, hog y Leah Gould a szemembe
nzzen, s g y mondja el, mit ltott mondta nekem. Szlnom kellett
volna Proustnak
De nem tetted mosolyg ott Charlie.
Szlnom kellene. Neknk Helen Yardley meg g yilkolsnak g yt
kellene feldertennk, nem azt, hog y mi trtnt vag y nem trtnt a
Gyermekjlti Szolg lat kapcsolattartinl tizenhrom vvel ezeltt.
Simont sokkal jobban rdekli, hog y Helen Yardley bns volt-e, mint az,

hog y ki ltte le. Ha Proust ezt kiszag olja, mrpedig ki fog ja, mert
mindent ki szokott
Sam, n nem csak azrt vdem most Simont, mert Simon, de
mita nem vesszk fig yelembe az ldozatok lettrtnett? Helen
Yardley elg drmai mlttal rendelkezik, amiben, g y tnik, Leah Gould
meg lehetsen nag y szerepet jtszott. Valakinek muszj beszlnie vele.
Mit szmt, hog y tizenhrom vvel ezeltt trtnt a dolog ? Minl tbbet
ki tudtok derteni Helen Yardley-rl, annl jobb, nem? Arrl, hog y mit
tett vag y nem tett.
Proust eg yrtelmv tette, hog y milyen kollektv vlemnyt vr el
tlnk: azt, hog y Helen Yardley ppen olyan rtatlan, s ppen annyira
nem rdemli meg azt, ami vele trtnt, mint brmelyik msik
g yilkossg ldozata vg ta r Sam vrsen. s kivtelesen n is
eg yetrtek vele, de semmi beleszlsom nincs a dolog ba, nem ig az?
Nekem soha sincs beleszlsom. Simon olyan, akr a forg szl, s nekem
remnyem sincs arra, hog y brmilyen befolyssal leg yek r. Nem
tehetek mst, minthog y htradlve nzem, ahog y kicssznak a kezembl
a dolg ok.
Van valami, ami jobban rdekli Simont, mint az, hog y Helen
Yardley g yilkos volt-e, vag y hog y ki ltte le. Proust.
felelte Charlie, noha nem volt biztos benne, hog y ezt tnyleg meg
kellene osztania Sammel.
Proust?
is ott volt aznap a Gyermekjlti Szolg latnl. Simont csak azrt
rdekli, hog y mit ltott Leah Gould, mert az rdekli, hog y mit ltott
Proust. Hog y vajon eg y g yermekg yilkossg i ksrletet ltott-e, amelyrl
ksbb hazudott, azrt, hog y meg vdje a nt, akirl eleve eldnttte,
hog y rtatlan. Proustot akarja lebuktatni.
Charlie knytelen volt beismerni mag nak, hog y ijesztnek tartja
Simon fanatizmust. Tlsg osan a hatalmba kertette ez a mnia ahhoz,
hog y racionlisan viselkedjen. Eg sz jjel nem aludt, s majd sztvetette
a dh, amirt Proust meg akarja hvni ket vacsorra. Lthatan meg
van g yzdve arrl, hog y Proust knozni akarja azzal, hog y rerlteti a
bartsg t, noha tudja, hog y ez csak pp lenne Simon htn. Charlie
szmra tl elszlltnak tnt ez az elmlet, de amikor hang ot adott
ktsg einek, csak arra ksztette Simont, hog y kifejtse paranoid
elkpzelseit, melyek szerint Proust csak eg y jabb zsenilis mdszert

dolg ozott ki arra, hog y meg alzza, s meg fossza t a hatalmtl.

Hog yan lehetne felvenni a harcot valakivel, aki csak annyit mond, hog y:
Vacsorzzunk eg ytt?
Mi sem eg yszerbb vlaszolta neki Charlie, aki mr nag yon
szeretett volna aludni. Elg annyit mondani, hog y: Ne harag udjon, de
nem szvesen vacsorznk mag val. Nem kedvelem mag t, soha nem is
fog om, s nem akarok a bartja lenni.
Sam Kombothekra az orrnyerg t masszrozta.
Ez g y mg rosszabb. Ha Simon Proustot kstolg atja, akkor elkezdek
j munkahelyet keresni jelentette ki.

Hol van Waterhouse? szlt Proust els krdse, mikzben ppen
bortkokbl ptett vrat az asztaln.
Wolverhamptonba ment, hog y ismt kihallg assa Sarah Jag g ardet
vlaszolt Sam.
Lthatan nem rte vratlanul a krds. Charlie nag yon vig yzott,
nehog y elmosolyodjon.
Azt nem mondta, hog y Waterhouse-t is ltni akarja, uram. Csak
Zailer rmestert emltette.
t nem is akarom ltni, csak azt akarom tudni, hol van. A kett nem
ug yanaz. g y rtesltem, mag a napraksz az g yben, Zailer rmester.
Tudja, kicsoda Judith Duffy?
Proust meg pccintette a bortkvrat a mutat- s a hvelykujjval,
ami meg moccant, de nem omlott ssze.
Korbban neves g yermekeg szsg g yi szakrtnek szmtott, most
viszont priaknt kezelik, s nemsokra bevonjk az orvosi eng edlyt.
Ug ye, tisztban van az alapvet tnyekkel?
Charlie blintott.
Kombothekra rmester s n nag yon hlsak lennnk, ha beszlne
dr. Duffyval. Mondjuk, mint pria a prival.
Charlie g y rezte, mintha vasg olyt nyelt volna. Sam alig hallhatan
nyg tt eg yet, amit Proust termszetesen hallott, de g y folytatta,
mintha mi sem trtnt volna.
Nem kizrt, hog y Rachel Hines lesz a g yilkosunk kvetkez
clpontja. ug yan pillanatnyilag felszvdott, de van r nmi esly,
hog y Duffy tudja, hol tartzkodik. k ketten htfn eg ytt ebdeltek.
Tudni akarom, hog y mirt. Mirt ebdelne eg y g yszol desanya

kettesben azzal az orvossal, akinek a meg hamistott bizonytkai

seg tettek t rcs mg jutni?
Fog almam sincs, de eg yetrtek abban, hog y ez klns felelte
Charlie.
Duffynak s Mrs. Hinesnak nag yon jl jn, hog y alibit
szolg ltathatnak eg ymsnak Helen Yardley meg g yilkolsnak idejre
folytatta Proust. Duffy nem fog szba llni velnk, leg albbis nem
szabad akaratbl, s mr ppen azon a ponton voltam, hog y
fg g etlentem az akarattl a krdst, de ez most jobb tletnek tnik.
Proust elrehajolt, s g y dobolt az ujjaival az asztalon, mintha eg y
zong orn jtszana.
Azt hiszem, r tudn venni, hog y szba lljon mag val, rmester.
Prbljon meg valamifle lelki kzssg et kialaktani. Ha ez sikerl,
akkor mag nak tbbet el fog rulni, mint neknk tenn. Tudja, milyen
rzs, amikor az jsg ok az ember szennyest kitereg etik, s is tment
ezen. Mag a pontosan tudja, hog yan lehetne a bizalmba frkzni, nem
ig az? Hiszen rt az emberekhez.
Mihez rtesz te?
Pria, szennyes ezek csak szavak. Nem tudnak hatni Charlie-ra, ha
nem hag yja. Ha nem akar, nem kell a 2006-os esemnyekre g ondolnia.
Az utbbi idben eg yre g yakrabban dnttt g y, hog y nem fog .
Nem muszj ig ent mondanod, Charlie. Nincs jog unk ilyet krni
tled.
A jog unk alatt azt rti, hog y jog om. Kombothekra rmester
meg vetse olyan, mint eg y selyempapr-lavina: pehelyknny, s ig en
eg yszer lerzni mondta Proust.
n semmit nem tudtam errl, s semmi kzm az eg szhez. Nem
bnhat g y az emberekkel, uram felelte Sam kiss piros arccal.
Charlie vg ig vette mag ban mindazt, amit Judith Duffyrl olvasott:
hog y jobban rdekeltk az ideg enek g yermekei, mint a sajtjai, akikre
dadusok vig yztak, hog y jjel-nappal dolg ozhasson; hog y a vlskor
meg prblta kifosztani a volt frjt annak ellenre, hog y is eg y halom
pnzt keresett.
Charlie eg y szt sem hitt el az eg szbl. Pontosan tisztban volt azzal,
milyen amikor pelleng rre lltja az embert a mdia, mivel ezt a sajt
brn is meg tapasztalhatta.
Vllalom jelentette ki.

Proustnak ig aza volt: ha meg prblja, meg fog ja tudni g yzni Judith
Duffyt, hog y beszljen vele. Azt nem rtette teljesen, hog y mirt akarja,
de meg akarta.

13

2009. oktber 10., szombat
Mikzben kistlok a metrbl, csipog a telefonom: zenetet kaptam.
Murphy meg ing athatatlan hvje lvn arra szmtok, hog y Julian Lance
lesz az, Rachel Hines g yvdje, hog y lemondja a tallkozt, ami miatt
most utaztam krbe fl Londont, de nem hv, hanem Laurie. Eltart eg y
ideig , amg rjvk, mert eleinte semmit nem hallok, csak a
lleg zetvtelt. Nem zihl, nem liheg fenyeg eten csak vesz pr mly
lleg zetet, mikzben meg prbl visszaemlkezni, hog y melyik g ombot
nyomta meg , mit akart mondani s kinek. Vg l beszlni kezd:
Elkotortam neked a British Journalism Review-cikkem leg frissebb
vltozatt, a Duffyrl szlt. Bizony. Majd sznet, mintha vlaszra
vrna. Nem akarsz tallkozni, vag y valami? Hog y oda tudjam adni
neked? jabb sznet. Fliss? Nem tudnd felvenni a telefont? A leveg
szisszense az sszeszortott fog ak kztt. Rendben, akkor elkldm
neked e-mailben.
Hogy nem tudnm-e felvenni a telefont? Nem, te tdtt, miutn bekapcsolt az
zenetrgzt, mr nem. Hog y lehet, hog y Laurie Nattrass, aki oknyomoz
jsg rknt minden kitntetst s elismerst meg kapott, amivel csak
elhalmozhatta a vilg , kptelen felfog ni a huszoneg yedik szzadi
telekommunikcinak ezt az alapvet elemt? Vajon azt hiszi, hog y
meg veten bmulom a telefonomat, mikzben ott szl belle a hang ja,
s szndkosan nem veszem fel? Vag y g y akar bocsnatot krni azrt,
mert olyan szg yenletesen bnt velem? Csak ez lehet. De nincs rtelme
azon g ondolkozni, hog y meg bocsthatok-e neki; mr meg is tettem.
Nyolcszor hallg atom vg ig az zenetet, mieltt visszahvom. Az
zenetrg ztje spszja utn azt mondom: Nag yon szvesen
tallkoznk, vag y valami, hog y meg tudd adni nekem, amire vg yom.
Ez akr eg y tkletes, nem tl szkimond, de btort vds is lehetne,
ha nem rontanm el azzal, hog y g y vihog ok kzben, mint eg y hina.
Bepnikolok, bontom a vonalat, s tl ksn bredek r, hog y ha csak pr
msodpercet vrtam volna mg , akkor lett volna r lehetsg em, hog y
jra felveg yem az zenetet.
A fenbe dnnyg m az rmra pillantva. t perce kellett volna a
Covent Garden Hotelbe rnem. Gyorstok a tempn, cikzni kezdek a

vsrlk sorai kztt, mikzben meg vet pillantssal illetem azokat,

akikrl ktoldalt hatalmas bevsrlszatyrok lg nak, kszen arra, hog y
oldalba vg janak, mikzben elsietek mellettk. Jt tesz nekem, hog y
odakint vag yok, dolg om van, emberek vesznek krl. Ettl
htkznapinak rzem mag am tl htkznapinak ahhoz, hog y brmi
rossz vag y emltsre mlt dolog trtnjen velem.
Arra szmtok, hog y Julian Lance ltnyben lesz, de az az ember, aki
meg indul felm, amikor kinyitom a Covent Garden Hotel ajtajt, farmert,
bojtos mokaszint s eg y cipzros nyak pulcsit visel g allr nlkli cskos
plja felett. Rvidre nyrt, sz haja van, s szg letes, napbarntott arca.
A kort illeten akrhny ves lehet, az tventl eg szen eg y jl
karbantartott hatvant vesig .
Fliss Benson? Felismerem mag t mosolyog vlaszul krd
pillantsomra.
Ler az arcrl, hog y Ray Hines g yvdjvel fog ok beszlni.
Mindenki g y szokott nzni az els alkalommal.
Ksznm, hog y szombaton idt szaktott rm.
Akr az jszaka kzepn is hajland lettem volna tallkozni
mag val, vag y kihag yom a vasrnapi csaldi ebdet, kerljn, amibe
kerl.
Lance, miutn eg yrtelmv tette, mennyire elktelezett az g yfelei
irnt, vg ig mr. n kivtelesen nem ag g dom a klsm miatt. Ma
reg g el g y ltztem fel, mintha brsg eltt kellene meg jelennem,
mintha n lennk a vdlott.
Hag yom, hog y Julian Lance eg y hts asztal fel kormnyozzon,
amely mellett kt szabad szk van. A harmadikon eg y festett vrs haj
n l, sok hajcsattal, piros keretes szemveg ben. Eg y spirlfzetbe
jeg yzetel, nag y, kerek betkkel. ppen arra g ondolok, hog y felvetem
Julian Lance-nek, ne ljnk-e inkbb valahova mshova, amikor a n
felnz, s rm mosolyog .
dv, Fliss mondja. Wendy vag yok. Wendy Whitehead.
Ug ye tudja, hog y ki ? krdezi Lance.
Blintok, s prblok nem elpirulni. nem gyilkos, emlkeztetem
mag am.
Ray azt mondta, hog y a vdoltsokrl szeretne beszlg etni, s
mivel ennek a tmnak Wendy a szakrtje, g y g ondoltam, hog y t is
elhvom, s g y kt leg yet thet eg y csapsra.

 Ez sokat seg t, nag yon ksznm.

Lelk kettejk kz, s teljesen g y rzem mag am, mintha
kirntottk volna a lbam all a talajt. Lance meg krdezi, hog y mit
szeretnk inni. Teljesen lebnulok; az sem jut eszembe, milyen italok
lteznek, nemhog y az, hog y mit szeretnk. De szerencsre sorolni kezdi
a klnbz kv- s teafajtkat, s ettl beindul az ag yam. Earl Greyt
krek. Lance elindul meg rendelni, s kettesben hag y Wendy
Whiteheaddel.
Szval, Ray ug ye elmondta, hog y n adtam be Marcellnak s
Nathanielnek az els oltsukat? krdezi.
Ig en. Az egyetlen oltsukat.
Wendy elmosolyodik.
Pontosan tudom, hog y mit mondott. Wendy Whitehead lte meg a
g yermekeimet. Csak fel akarta kelteni a fig yelmt, ennyi. Ha valaki
annyira reflektorfnyben van, mint Ray volt, senki nem fig yel r oda
ig azn. Az ember azt hinn, hog y ez fordtva mkdik, nem? Ha
valakinek a neve hirtelen kzszjon kezd forog ni, s tele vannak vele a
bulvrlapok s a tvmsorok, akkor azt hinnnk, hog y az emberek
csg g eni fog nak minden szavn, s mohn vrjk, mit fog nyilatkozni.
Ehelyett viszont nag yon hamar rosszul meg alapozott vlemnyt
alkotnak az illet mellett vag y ellene, s rla kezdenek beszlni, eg yre
tbb lg bl kapott sztorit tallnak ki vele kapcsolatban, amelyekkel
feldobhatjk eg y kicsit az unalmas, klvrosi sszejveteleiket: g y
hallottam, hog y ezt csinlta, g y hallottam, hog y azt csinlta. s az
ember szeg ny kis trtnete, a valdi trtnete csak zavar tnyezv
vlik. Olyan sok mindennel kell versenyeznie, hog y labdba se tud rg ni.
Rg ztenem kellene, amit mond. Vajon elismteln, ha nag yon szpen
meg krnm? Hajland lenne videra mondani?
Rachel azt mondta nekem
Hvja Ray-nek. Utlja a Rachelt.
Azt mondta nekem, hog y a kisbabi a vdoltstl haltak meg .
Az ltalam beadott vdoltsoktl blog at Wendy Whitehead.
Mag a eg yetrt vele? Tnyleg abba halt bele Marcella s Nathaniel?
Az n vlemnyem szerint? Ig en. Persze akkoriban nem g y
g ondoltam. n ppen g y nem vag yok g yerekg yilkos, mint Ray. Ha a
leg cseklyebb fog almam is lett volna

Julian Lance visszal, s jelzi, hog y Wendy folytassa csak. Olyan

rzsem tmad, hog y ezek ketten jl ismerik eg ymst. Lthatan
fesztelenl rzik mag ukat eg yms kzelben. n viszont knyelmetlenl
rzem mag am.
Mindenesetre, mr nem vag yok g yakorl poln. Sok ve annak,
hog y utoljra oltottam. Az elmlt ng y v sorn kutatmunkkat
vg eztem klnfle jog i g yekhez. Nem Julianihoz teszi hozz,
amikor szreveszi, hog y az g yvdre pillantok. Eg y, a vdoltsok ltal
okozott krosodsok krtrtsi g yeire szakosodott cg nek dolg ozom.
Marcella Hines kt httel korbban szletett a kelletnl veti kzbe
Julian Lance. A kisbabknak nyolchetesen kell beadni az els
vdoltst, tizenhat hetesen a msodikat
Ez most mr mskpp van kzli vele Wendy Whitehead. Ismt
g yorstottak a tempn, kt, hrom s ng y hnapos korra.
Majd felm fordul, s hozzteszi:
Korbban hrom, hat s kilenc hnapos kor volt, majd kett, ng y s
hat. Minl fiatalabb korban oltanak be eg y g yereket, kedveztlen reakci
esetn annl nehezebb bebizonytani, hog y klnben normlisan
fejldtt volna.
Marcella biolg iailag csak hathetes volt, amikor meg kapta az els
vdoltsait folytatja Lance. Ray felhvta a hziorvost, hog y tancsot
krjen tle, s azt javasolta neki, hog y amennyiben Marcella normlis
nyolchetesnek tnik, akkor rajta csak. Ray el is vitte beoltani. Marcella
llapota azonnal romlani kezdett, miutn meg kapta az injekcikat.
Ht, nem azonnal. Krlbell hsz perccel az olts utn. A sajt
szememmel lttam vette t Wendy Whitehead a szt. Mindig meg
szoktuk krni a szlket, hog y vrjanak flrt minden olts utn,
mieltt hazaviszik a g yerekeket, hog y meg tudjunk g yzdni arrl,
minden rendben van. Ray t perccel azutn, hog y kistlt a
rendelmbl, ismt berontott az ajtn Marcellval a kezben, s
erskdtt, hog y valami nincs rendben, mert Marcella lg zse nem
szablyos. n nem rtettem pontosan, hog y mire g ondol. A kislny
lleg zett, nem lttam semmilyen rendellenessg et, s mr eg y msik
anyuka volt nlam a kisbabjval. Meg krtem Ray-t, hog y vrjon eg y
kicsit, s amikor vg eztem a msik pciensemmel, behvtam t s
Marcellt. ppen meg akartam vizsg lni a kislnyt, amikor

g rcsrohamot kapott. Ray s n tehetetlenl nztk, ahog y a kis teste

sszerndul s kicsavarodik elnzst szortotta kezt a szjra.
Marcella nem eg szen t rval ksbb mr halott volt teszi hozz
Lance. Ray-jel s Ang usszal hatrozott hang nemben kzltk, hog y a
hallt nem okozhatta az olts.
Az sszes orvos, akivel beszltek, azt mondta, hog y fog almunk
sincs, mitl halt meg a lnyuk, Mr. s Mrs. Hines, de abban biztosak
vag yunk, hog y nem az olts lte meg . s ezt honnan tudjk?
Eg yszeren csak onnan, hog y a mi oltsaink biztonsg osak.
Azt mondtk, hog y az idbeli eg yezs biztosan csak a vletlen mve
fzi hozz Lance.
Ostobasg vg ja r Wendy Whitehead vehemensen. Mg ha
Marcella nem is lett volna koraszltt, mg ha Ang us Hines csaldjban
nem is fordultak volna el autoimmun-rendellenessg ek
Az anyja lupusban szenved, ug ye? krdezem. Homlyosan
emlkszem arra, hog y olvastam ezt valahol, taln Laurie cikkben.
Pontosan. s a csald tbb g ban is elfordult blcshall, ami
ersen valsznsti a g enetikai autoimmun-rendellenessg ek jelenltt.
Ig en, ezek az oltsok leg nag yobbrszt biztonsg osak, ha nem szmolunk
a veszlyeztetett g yermekekkel, de lteznek veszlyeztetett g yermekek.
n srg a lapot akartam rendelni Marcella hallhoz
Ami azt jelenti, hog y a vakcinra adott potencilis kros
mellkhatsknt szerette volna jelezni az esetet a GYESZH-nak
mag yarzza Lance. Nekem fog almam sincs, hog y mi az a GYESZH; ennek
mg utna kell majd nznem.
de a kollg im ig yekeztek rvenni, hog y ne teg yem. A
g yakorlatvezetje arra clozg atott, hog y el fog om veszteni a
munkahelyemet, ha meg teszem. Hallg attam rjuk, de br ne tettem
volna. Azt hiszem, hinni szerettem volna nekik. Ha ig azuk van, s
Marcella halla alig t rval az oltsok utn csak vletlen eg ybeess,
akkor nem az n hibm, ug ye? Akkor nem az n lelkemen szrad a
dolog . Azt tettem, amit mondtak nekem, s meg prbltam tltenni
mag am az eg szen. Ez g y hang zik, mintha g yeng e s g yva lennk, s
az is voltam, de ht, ha mindenki azt mag yarzza az embernek nag y
meg g yzdssel, hog y valami biztonsg os, akkor az ember eg y id utn
elkezd hinni nekik. A kvetkez hetek s hnapok sorn csak olyan
babkat oltottam be, akik normlisan reag ltak. Eg y kicsit srtak, de nem

lett semmi bajuk, s eg yikk se halt meg . g yhog y meg g yztem

mag am, hog y haszna nem lett volna, ha Marcella halla srg a lapot kap.
Ray s Ang us csak mag ukat hibztattk volna, s mit sem szeretne
mindenki kevsb, mint eg y kis neg atv reklmot a vdoltsoknak, ami
eltrtheti a szlket.
Amikor Ray ng y vvel ksbb felhvott a munkahelyemen, s
elmeslte, hog y szletett eg y jabb g yereke, majd tancsot krt tlem,
hog y beoltassa-e, mr ppen a nyelvemen volt, hog y azt feleljem, hog y
az olts teljesen biztonsg os, de azon kaptam mag am, hog y nem tudom
kimondani. Nem voltam kpes kiejteni a szmon ezeket a szavakat. Azt
vlaszoltam neki, hog y ez az dntse, s n eg yik irnyba sem akarom
befolysolni. pedig meg krdezte tlem, hog y lehetsg es-e, hog y eg y
csaldban rkld hajlam van a vdoltsok kros mellkhatsainak
meg jelensre.
Tbb kutats is ig azolja, hog y ez ltez jelensg fordtja Julian
Lance lassan felm a fejt. Vajon csodlkozik, hog y nem jeg yzetelek?
Helytelenti a dolg ot? Mintha az sug rozna belle, hog y valamit nem jl
csinlok. De most, hog y beleg ondolok, az id nag y rszben ezt szoktam
rezni, g yhog y lehet, hog y az eg sznek semmi kze Lance-hez.
Tbb kutats is igazolja. Nem pont ezt szoktk mondani az emberek,
amikor semmilyen konkrt bizonytkuk nincsen? Ez nem olyan eg y
kicsit, mint amikor az ember eg y irodalmi elemzsben azt rja, hog y ez
tbbek szerint arra utal, amikor ig azbl nem biztos abban, hog y ki
mondott s micsodt, de olyan benyomst szeretne kelteni, mintha j
sokan tmog atnk azt az elkpzelst, amelyrl rni akar?
Ray retteg ett attl, hog y valami baja esik Nathanielnek azok utn,
ami Marcellval trtnt folytatja Wendy. A lehet leg jobbat akarta
biztostani neki, de nem tudta, hog y mi az. Beadja-e neki ug yanazt a
vdoltst, amelyik meg g yzdse szerint meg lte a lnyt, annak
ellenre, hog y tbb tucatnyi szakember biztostotta arrl, hog y ez
lehetetlen, vag y ne, azt kockztatva, hog y Nathaniel diftriban vag y
tetanuszban fog meg halni? Annak az eslye, hog y a kisfia ezek kzl
brmelyiket elkapja, rendkvl alacsony volt, de Ray rthet mdon
retteg ett, s hisztria kzeli llapotban volt. n azt javasoltam neki,
hog y sznjon r sok idt, hog y tg ondolja ezt a dntst, s beszljen
olyan sok szakrtvel, amennyivel csak tud. A lelkem mlyn abban
remnykedtem, hog y g y dnt, nem adatja be Nathanielnek az oltst

rszben nzsbl, azrt, mert tudtam, hog y n lennk az, akinek be

kellene adnia neki. De az volt a leg nevetsg esebb, hog y ha kikri a
vlemnyemet, mg mindig azt mondtam volna, hog y ezek a
vdoltsok teljesen biztonsg osak, s minden kisbabnak be kellene
adni ket kett-, ng y- s hathetes korukban, pontosan g y, ahog yan az
eg szsg g yi szervek javasoljk. Ezt mondtam volna, de mr nem hittem
benne a lelkem mlyn semmikppen.
Ekkor a pincr vg re hozta a temat, tovbb Lance s Wendy kvjt.
Ray s Ang us vg l g y dntttek, hog y valamivel ksbb
beoltatjk Nathanielt veszi t a szt Lance , eg y orvos bartjuk, akiben
meg bztak, azt mondta nekik, hog y akr csak eg y ht is nag y
klnbsg et jelenthet a kisbabk immunrendszert illeten, amely
naprl napra ersebb vlik. Ez log ikusnak tnt Ray s Ang us szmra,
g yhog y meg vrtk, amg Nathaniel betlttte a tizeneg y hetes kort.
nem volt koraszltt, s br a szlei eg y kicsit ag g dtak, bztak benne,
hog y nem lesz baja. Az orvos bartjuk meg g yzte ket arrl, hog y ha
nem oltatjk be a g yerekket, az hatalmas feleltlensg .
Wendy Whitehead ismt a szjra szortotta a kezt.
De baj lett belle jeg yzem meg .
Nathaniel teste hsz-huszont perccel az olts utn ppen g y
g rcsbe rndult, mint Marcell feleli Wendy knnyeit nyeldesve.
Majd eg y kicsit jobban lett, s mi arra g ondoltunk, hog y hla az g nek!
De eg y httel ksbb meg halt. Ray s n tudtuk, hog y mibe halt bele,
de senkit nem voltunk kpesek rvenni, hog y mellnk lljon. n srg a
lapot adtam Nathaniel hallnak, s nem sokkal ksbb leptettek
nevet fel keseren. Mg Ang us sem volt hajland beismerni, hog y
mindkt g yermeke hallnak eg yrtelm az oka, annak ellenre, hog y
annyi tarts azrt volt benne, hog y ksbb elismerje, a bntudat miatt
llt az orvosok mell: mert hag yta, hog y mindkt g yermekt beoltsk, s
mert az csaldjban rkld autoimmun-problma miatt kvetkezett
be a trag dia
Biztosan hallotta, hog y Ang us nem llt ki Ray mellett, amikor a
felesg t g yilkossg g al vdoltk veti kzbe Lance. Nem krdi, kijelenti.
Blintok.
Kettejk kztt mr jval azeltt g ondok voltak, hog y Ray ellen
eljrst indtottak, vag y akr meg vdoltk volna. Ang us dhs volt r s
Wendyre is, amirt olyasmit lltottak, amivel mag a mg nem volt

kpes szembenzni. Mire a rendrsg meg jelent a hzuk ajtajban, s

Ray mr a vlst fontolg attk.
Vrok eg y kicsit. Eleinte udvariasan, majd pr msodpercnyi
nmasg utn hag yom, hog y meg jelenjen az arcomon a hitetlenkeds.
Lance s Wendy mindketten g y nznek, mintha itt vg et rt volna a
trtnet.
Ezt nem rtem mondom arra szmtva, ez htha csak eg y teszt, s
azt vrjk, hog y rvilg tsak az elmondottakban ttong hatalmas
lyukra. Ha mindkt esetben g yanthat oka volt a hallnak, mg akkor
is, ha vitatott volt, akkor mirt nem emltettk meg a dolg ot a
brsg on? n tbog arsztam az sszes jeg yzknyvet, s semmi
ilyesmit nem talltam.
Mi meg prbltuk felelte Lance. Wendy kszen llt arra, hog y
tanvallomst teg yen
Nem kifejezs, hog y kszen lltam, alig vrtam blog at Wendy.
de minden ktsg et kizr hang nemben felszltottak minket,
hog y ne merjnk a DTP-Hib olts esetleg es mellkhatsaira hivatkozni.
Kicsoda? krdezem.
A vdelem ng y sztrtanja mosolyog Lance. Ng y
kztiszteletben ll eg szsg g yi szakrt, akik mind kszen lltak arra,
hog y tanstsk, miszerint eg yik kisbaba hallban sem utalt semmi
rosszhiszemsg re, s semmi olyan orvosi bizonytk nem ll
rendelkezsre, amelyet ne lehetne ppen g y termszetes okoknak
betudni, mint bntnynek. Viszont eg ymstl teljesen fg g etlenl
nyilvnvalv tettk szmunkra, hog y amennyiben a vdelem rszrl
akr csak suttog va is elhang zik a tiomerzl sz, fel kell kszlnnk a
hborra. Ezt nem kockztathattam, nem eng edhettem meg , hog y az
eskdtek vg ig hallg assk, amint a sajt tanink hazug sg nak nevezik a
trtnetnket. Az eg yltaln nem seg tett volna Ray-en.
Nem hiszek a flemnek! Nem akarok hinni; ez tl szrny lenne.
De Ray Hines brtnbe kerlt gyilkossgrt. vekig rcs mgtt volt.
Ig en, n is g y reztem mag am feleli Wendy.
Biztosan lett volna ms eg szsg g yi szakrt, aki
Attl tartok, hog y nem volt rncolja a homlokt Lance. n
meg prbltam, nekem elhiheti. A leg tbb orvos retteg attl, hog y szba
hozza az oltsok kros mellkhatsait. s azok, akik meg teszik,
vg ig nzhetik, amint romba dl a karrierjk.

 Ha van eg y szabad rja internetezni, akkor rkereshet, mi trtnt

dr. Andrew Wakefielddel s a kollg ival mondja Wendy.
Lance ismt elrehajol, s jelentsg teljesen az asztalnak arra a
rszre mered, ahol, mint abban immr biztos vag yok, szerinte a
jeg yzetfzetemnek kellene lennie. Mintha kpes lennk ebbl brmit
elfelejteni. Valsznleg mg nyolcvan ves koromban is szrl szra fel
tudom majd idzni mindazt, amit elmesltek nekem.
Amikor dr. Wakefield fel merszelte hozni, hog y kapcsolat llhat
fenn az MMR-olts, a reg resszv autizmus s eg y bizonyos fajta
emsztsi rendellenessg kztt, amelynek rdemes lenne utnajrni,
szmos nag y hatalm ember dolg ozott azon, hog y besrozza hrnevt, s
tnkreteg ye a karrierjt. Sz szerint kiztk az orszg bl mag yarzza
Wendy.
Ez mind nag yon szp, de n nem dr. Andrew Wakefieldrl ksztek
dokumentumfilmet.
Mi az a tiomerzl? krdezem.
Hig any, alapveten feleli Lance. Az eg yik leg mrg ezbb anyag a
vilg on, ha a vrbe fecskendezik. s eg szen 2004-ig a kisbabknak adott
DTP-Hib oltsok tartalmaztk, amg be nem vontk.
Azaz Marcella 1998-as injekcijban, s Nathaniel 2002-esben is
benne volt.
Persze nem azrt vontk ki, mert rendkvl reaktog n ideg mreg .
Nem, teljesen biztonsg os, leg albbis ezt lltja hivatalosan minden
orvos. De akkor mirt vontk ki? Mert csak. Semmi kze a dolog nak
ahhoz, hog y veszlyes lenne.
Wendy olyan g yorsan hadar, hog y nehezen tudok lpst tartani vele.
s ug yanez a helyzet a teljes sejtes szamrkhg ssel, vag yis a DTP
P-jvel: azt is kivontk. A szamrkhg s oltanyag a most mr csak
acellulris szlakbl ll, ami sokkal kevsb veszlyes. A g yermekbnuls
oltanyag t pedig , amelyet szjon t szoktak beadni a DTP-Hibbel
eg yidben, most mr ms vltozatban hasznljk. De prbljon csak meg
brkit is rvenni, hog y beismerje, ezek a vltoztatsok azrt trtntek,
mert a rg ebbi vakcink tl reaktog nek voltak: rg tn falakba fog
tkzni.
Kihl a teja jeg yezte meg Lance.
Ne fogd meg a csszt! Lekzdm az sztns ksztetsemet, hog y azt
teg yem, amit mondanak nekem, s azt felelem:

 Szeretem a hideg tet.

Mi az oka az irnyvltsnak, ha nem harag szik, hog y meg krdezem?
A Binary Star rszrl?
Fog almam sincs, hog y mirl beszl. Ez eg yrtelmen lerhat az
arcomrl.
Pr hnapja beszltem a kollg jval, Laurie Nattrass-szel, s neki is
meg prbltam mindazt elmondani, amit most mag nak, de hallani sem
akart a dolog rl.
Laurie most mr eg y msik cg nl dolg ozik. Ha n fog om
elkszteni a dokumentumfilmet Ray-rl, akkor mindenrl tudnom kell.
rlk a hrnek mondja Lance. Biztos vag yok benne, hog y remek
munkt fog vg ezni. Ray j emberismer. s volt annyi esze, hog y
messzirl kerlje Nattrasst. Az az ember eg y g yva alak, aki mindig
npszer g yek mg bjik. Semmit nem kockztat azzal, ha Judith
Duffyrl kszt dokumentumfilmet, hiszen t mindenki g ylli. t
sokkal jobban izg atja, hog y tnkreteg ye Duffyt, mint az, hog y seg tsen
Ray-en, s eg yrtelmv tette, hog y bottal sem piszklna meg eg y olyan
nemzetkzi eg szsg g yi botrnyt, amelyben llamszervezetek s
g yg yszerg yrak is rintettek
Maga sem piszklta bottal sem, amikor Ray ott llt a brsg eltt
jeg yzem meg . Ha Laurie g yva, akkor mag a is az.
Lance pr msodpercig a kvjt bmulja. Eg y pillanatra azt hiszem,
hog y mindjrt felll, s kistl. De nem.
Az eg y kicsit ms feleli hvsen. Ha kockztatok, s kudarcot
vallok, az azt jelentette volna, hog y Ray kt letfog ytig lant kap
g yilkossg rt.
g y is ez trtnt vilg tok r.
Ez ig az, de
Az olyan nk g ye, mint Ray, Helen Yardley s Sarah Jag g ard, csak
azrt lett npszer, mert Laurie felhvta az emberek fig yelmt a
meg prbltatsaikra. Judith Duffyt se g yllte senki, amg Laurie le nem
rntotta rla a leplet.
Lance meg nyalja a szja szlt.
Ezzel nem tudok vitatkozni mondja vg l.
Olvastam a Laurie Ray g yrl rt cikkt. azt lltja, hog y mag a
arra krte Ray-t, hog y teg yen g y, mintha szls utni depressziban

szenvedne, s majdnem leug rott volna az ablakprknyrl, amitl labilis

szemlyisg knt tnt fel az eskdtszk eltt.
Ebbl eg y rva sz sem ig az.
Vrom, hog y eg y kicsit rszletesebben kifejtse, de hallg at.
Laurie azt mondta, hog y fl a vdoltssal kapcsolatos sztoritl?
krdezem.
Ezt nem tudom elhinni, akrhny llami szervezetnek s
g yg yszerg yrnak is van kze a tmhoz, Laurie brkivel szembeszllna.
Vag y azt mondta, hog y eg yszerre csak eg y dokumentumfilmen tud
dolg ozni? Nag yjbl ng y rra lenne szksg ahhoz, hog y rendesen
kifejtsk a vdoltsok sztorijt a hrom n trtnete mellett, s azt,
hog y hog yan tntette fel ket rossz sznben Judith Duffy. A
dokumentumfilmeknek mindig eg y adott krdsre kell
sszpontostaniuk.
Meg hat a lojalitsa, Fliss feleli Lance , de nekem tovbbra is
meg g yzdsem, hog y Laurie Nattrass csak azt ltja, amit ltni akar.
Eg y eg sz hadsereg nyi orvost felsorakoztatott, hog y Duffy ellen
valljanak. Mag a szerint ezek hog y reag ltak volna, ha meg emlti a
vdoltsokat? A szlrzsa minden irnyba sztszaladtak volna. Russell
Meredew, az orvosi kamara kk szem lovag ja Lance felnevet. a
dolog puszta emltsre is sszecsinln mag t, s ezt Nattrass is tudja.
Meredew-rl hallott mr? krdezi tlem Wendy Whitehead.
Ig en, vele is beszlni fog ok.
Eg y szavt se hig g ye el! Valsznleg a leg kevsb npszer
g yermekorvos az orszg ban. Imd a kollg i ellen tanskodni az orvosi
kamara meg hallg atsain. az a szakrt, akit felkrtek dr. Duffy
fellvizsg latra.
Micsoda?
Ez nem lehet ig az! sszekevertem volna dr. Meredew-t valaki mssal?
Nem, biztos nem!
k mindketten tanskodtak Ray bntetperben, nem? Duffy az
g yszsg mellett, Meredew a vdelem oldaln, nem?
De feleli Lance rezig nltan.
De a Duffy elleni vdak szoros kapcsolatban llnak Ray pervel. Ez
nem sszefrhetetlen?
Csak eg y kicsit vlaszolja Wendy. Vicces, nem, hog y ez fel sem
merlt az orvosi kamarban, sem pedig Meredew-ben, aki boldog an

elfog adja a pnzket.

Russell Meredew egy olyan ember, aki meggyzdsem szerint a karjban
menektene ki a csatamezrl. g y jellemezte Laurie a cikkben.
Van mg valami, amit el kell mondanom, ha Ray mg nem tette
folytatja Lance. s Judith Duffy sszebartkoztak. Brmilyen
valszertlenl is hang zik, k ketten nag yon sok mindenben tudnak
seg teni eg ymsnak.
sszebartkoztak. Ray Hines s Judith Duffy. A temba feledkezem,
hog y nyerjek eg y kis idt.
s most mr Ray s Ang us is jbartok, ha nem tbbek ennl
felelem vg l.
Ray elg okos ahhoz, hog y tudja, hog y ha elbbre akar jutni, az
eg yetlen t a meg bocstson t vezet. Ez nmag unkra s msokra is ig az
vlaszolja Lance.
Nincs r bizonytkom, de olyan rzsem tmad, hog y tud a
kisbabrl. Ray kijavtott, amikor g y neveztem. Mg csak nyolchetes
terhes vag yok mondta , ez mg nem kisbaba. Reng eteg terhessg
meg szakad a tizenkettedik ht eltt, s ha ez is, akkor nem akarok g y
g ondolni r, hog y elvesztettem mg eg y g yereket.
Ne tlje el Ray-t, Fliss mondja Wendy. Biztos vag yok benne,
hog y arra g ondol, hog y mag a az helyben nem akarn, hog y brmi
kze leg yen a volt frjhez, aki elrulta, de az ilyesmit soha nem lehet
tudni. Mg mag a is meg lepdhet.
n Ang us Hinesbl, Judith Duffybl s mindenki msbl, aki valaha is
azt mondta, hog y a vdolts j dolog , viaszbbut ksztenk, s cinban
mrtog atott tkkel dfkdnm ket. De g y dntk, hog y ezt nem
osztom meg Lance-szel s Wendyvel.
Ray nem Duffyt hibztatja az tletrt folytatja Lance. nmag t
hibztatja, ami jog os is.
Jl hallottam, amit mondott? Kinek az oldaln ll itt mindenki?
Az ablakprknyos g y, amelyet korbban emltett, az, amelyet
Laurie Nattrass felhasznlt, hog y hazug sg okat rhasson rlam valami
cikkben
Laurie-nak meg vannak a mag a hibi, de nem szokott hazudni.
Julian Lance oldalra billenti a fejt, s g y mered rm, mintha n
lennk a leg nag yobb hlye, aki valaha vele szemben lt.

 Sose mondtam Ray-nek, hog y vltoztasson a trtnetn. Amg be

nem lptnk a trg yalterembe, n csak eg y vltozatot hallottam: hog y
azrt nem ment haza kilenc napig , mert Ang us mag tl rtetdnek
tekintette az erfesztseit, elvrta, hog y lssa el Marcellt s a
hzimunkt is. Majd amikor hazatrt, ott tallta Ang us anyjt a hzban,
s kimszott az ablakprknyra, hog y meg szkjn a basskod anysa
ell, illetve azrt, hog y rg yjthasson anlkl, hog y Marcellt kitenn a
cig arettafstnek.
Lance int a pincrnek, hog y hozza a szmlt.
n ag g dtam amiatt, hog y az eskdtszk hog yan fog adja majd ezt a
trtnetet, de nem lehetett a sznyeg al sprni, tudtuk, hog y az
g yszsg el fog ja venni. s majdnem szvrohamot kaptam, amikor Ray
killt tanskodni, s elkezdett eg y eg szen msik trtnetet eladni a
szls utni emlkezetkiessekrl. Ez nem csak hog y hazug sg volt, de
radsul eg y olyan hazug sg , amely pontosan affle sznben tntette fel
t, mint aki kpes meg g yilkolni kt kisbabt.
s honnan tudja, hog y hazug sg volt? krdezem. Mi van, ha az
els verzi volt a hazug sg ? Az eg yrtelmen annak tnik.
Mirt nem merlt ez fel bennem akkor, amikor elszr olvastam
Laurie cikkt? Kpes lenne otthag yni eg y szeret anya a kisbabjt kilenc
napra azrt, hog y demonstrlja a hzimunka s a g yermeknevels
eg yenl elosztsnak fontossg t?
Julian Lance s Wendy Whitehead eg ymsra pillantanak.
n ismerem Ang us Hinest vlaszolja Lance. s Wendy is.
biztosan kivette a rszt a munkbl. Azt is mondta, hog y kivette a rszt,
g y Ray-nek semmi oka nem volt panaszra.
Akkor ht?
Ray nem csak ezzel kapcsolatban hazudott veszi t a szt Wendy.
Azt is mondta a rendrsg nek s Juliannek, hog y azonnal felhvta a
mentket, amint szrevette, hog y Marcella nem lleg zik, de a brsg
eltt mr azt vallotta, hog y elszr Ang ust hvta, s csak utna a
mentket. Csak az a baj, hog y nem volt nyoma annak, hog y felhvta
volna Ang ust.
Nem hvta fel nyomatkostja Lance.
Pedig vettem az adst. Mennyire nz ez eng em hlynek? Rendesen
t kell majd olvasnom a brsg i jeg yzknyveket. Eddig csak
tfutottam ket.

 s Nathaniellel kapcsolatban is hazudott folytatja Wendy. A

vdn kzvetlenl azutn rkezett meg , hog y Ray meg tallta, s
mentt hvott. Msodpercekkel utna, nem percekkel. s Ray nem eng edte
be, csak veg es szemekkel meredt r az ablakon t. A vdnnek semmi
oka nem volt arra, hog y hazudjon, tani is voltak az esetnek: a
szomszdok, akik hallottk, hog y az a szeg ny n knyrg , hog y
eng edjk be, s azt krdezg eti, Ray jl van-e.
Ray a brsg on azt mondta, hog y azonnal beeng edte a vdnt
veszi t a szt Lance. Mi tudjuk, hog y ez nem ig az. Krlbell tztizent perccel ksbb nyitott ajtt.
rzem mag amon a tekintetket.
Nem rtem mondom, mikzben rjuk nzek.
Mi sem mosolyog Wendy.
Van itt valami, amit Ray eg yiknknek sem mondott el teszi hozz
Lance. s ennek a valaminek ahhoz is kze van, hog y mirt hazudott
olyan g yakran s tltszan a trg yalteremben. Eg yszer vag y ktszer
ahhoz is kzel jrt, hog y beismerje a dolg ot.
Senkinek nem rulta el, hog y mirt mondja Wendy. Sem Judith
Duffynak, sem nekem, sem Juliannek, sem a csaldjnak. Szerintem mg
Ang usnak sem, mg most sem. n mr beletrdtem, hog y soha nem
fog om meg tudni. Mindannyian beletrdtnk.
Szerintem mag nak el akarja mondani, Fliss teszi hozz Lance. A
hang ja flrerthetetlenl komolyan cseng . Mag t vlasztotta ki arra,
hog y elrulja az ig azat, mg hozz a teljes ig azsg ot. Fel van kszlve
erre? n nem vag yok biztos abban, hog y n ig en.

Csak amikor meg lt s integ etni kezd, akkor bredek r, hog y a laksom
eltt ll frfi eng em vr. Az els g ondolatom az, hog y biztosan rendr.
A Culver Valley bng yi osztlynak kt nyomozja is hag yott nekem
zenetet, amg Lance-szel s Wendyvel beszlg ettem: eg y bizonyos Sam
Kombothekra s Colin Sellers. Mindketten azt kveteltk, hog y azonnal
hvjam vissza ket, s Kombothekra nyomoz azt is a lelkemre kttte,
hog y ne beszljek senkivel, s ne teg yek semmit a dokumentumfilmmel
kapcsolatban: eg yet fizet, kettt kap. Tamsin is hag yott zenetet, hog y
hvjam vissza, amint tudom, mg mieltt brmi eg yebet tennk.
Mindhrom zenetet fig yelmen kvl hag ytam. Senkivel se akarok

beszlni, aki meg akarja akadlyozni, hog y azt teg yem, amit tennem
kell.
Amikor a frfi felm indul, lelasstok, s tudatostom mag amban,
hog y mik a jog aim. Meg tilthatja, hog y dolg ozzak, ha dolg ozni akarok?
Knyszerthet arra, hog y vele menjek a rendrrsre? Feltartztathat az
akaratom ellenre? Laurie biztosan tudn. s te is tudnd, ha olvasnl valaha
brmit a Zsaru magazinon kvl, mondan Tamsin. Most, hog y
beleg ondolok, az esetek leg nag yobb rszben nag yon knny
meg jsolni, hog y mit mondannak az emberek. Ezrt szeretem Laurie-t.
Neki is reng eteg hibja van, de leg albb kiszmthatatlan. Nem g y,
mint Maya, aki mindig azt mondja: Mi ez a szag ? Fst? Biztosan g
valami odakint. Vag y Raffi: Tudom, tudom. Pramentest. Rajta
vag yok az g yn, Fliss.
Ezrt nem szabad hag ynom, hog y lelltsanak, mieltt ismt
beszlhetnk Ray Hinesszal: nem tudom, hog y mit fog mondani, de ki
akarom derteni. Ig en, veszlyben vag yok, de nem azrt, amirt a
rendrsg g ondolja, nem nhny krtya s eg y fnykp miatt. Az a
veszly fenyeg et, hog y kimaradok minden fontos dolog bl, hog y az
eg sz letem unalmasan fog eltelni, anlkl, hog y brki is szrevenne
vag y trdne velem. s most lehetsg et kaptam, hog y ez ne g y leg yen.
Mikzben eg yre kzelebb rek hozz, a frfi arca kezd ismersnek tnni.
Pr msodperccel azeltt jvk r, ki , hog y ksznne: Ang us Hines.
Felismerem Laurie fnykpeirl.
Kvncsi voltam, meddig kell vajon a kszbn tboroznom szlal
meg .
Mr-mr jkp, de a fejformja nem tl szablyos: lapos s szg letes
az arca, akr eg y bbu. Amikor ismt kinyitja a szjt, flig -meddig
arra szmtok, hog y mindjrt elkezd kattog ni.
Ray meslte, hog y ma fog Julian Lance-szel tallkozni. Hog y ment a
dolog ? Seg tksz volt? Eszbe sem jut bemutatkozni. Lthatan g y
g ondolja, hog y tisztban vag yok vele, ki is .
Leg szvesebben sarkon fordulnk s elstlnk, s nem csak azrt,
amit eleve tudok rla, nem csak az t brzol viaszbbukkal kapcsolatos
g ondolataim miatt, amelyekkel mag amat szrakoztattam. Hanem mert
g y beszl, mintha a fnkm lenne, kurtn s fensbbsg esen. Amikor
szreveszi, hog y eszemben sincs vlaszolni, g y folytatja:

 Fliss, szinte leszek. n nem rlk annak, hog y mag a felbukkant

az letnkben, g yhog y mag nak is azt fog om mondani, amit neki
mondtam: ez a dokumentumfilm nem csak rla szl, hanem rlam is, s
a csaldomrl is. Gondoljon csak bele: kitereg etik az letnket, s
millik fog jk nzni az orszg ban, vag y taln vilg szerte. Lehet, hog y
nem Laurie Nattrass a leg meg felelbb frfi arra, hog y elksztse, de ez
nem jelenti azt, hog y mag a az. Ag g asztnak tartom, hog y a felesg em
ennyire meg bzik mag ban, holott sszesen csak eg y alkalommal
beszltek.
n nem vag yok frfi, Ray pedig a mag a volt felesg e.
s mg ag g asztbbnak tartom, hog y Ray objektvnak tartja mag t.
Mert mag a minden, csak nem az, nem ig az? Ray meslt az apjrl.
Lehet, hog y ha bklkeny hang nemet tne meg , tbbre menne vele.
De az is lehet, hog y tstne rajta a mlyben izz g yllet.
Van brki ms, aki elkszthetn a filmet? krdezem.
Nem. Pont ez a lnyeg . s ez nem a mag a hibja, Ray-nek nem lett
volna szabad
Pontosan az apm miatt leszek n sokkal objektvebb, mint brki
ms lenne vlaszolom.
Hog yhog y?
Nem szvesen beszlg etek errl az utca kells kzepn, de a msik
lehetsg az lenne, hog y behvjam Ang us Hinest a laksomba, s azt
semmikppen sem szeretnm.
Az apm fig yelmetlensg bl elkvetett eg y szakmai hibt, amely
eg y g yermek letbe kerlt. Tovbb az vbe, emellett tnkre tette
anym lett, s az enymnek sem tett jt a dolog . Ha azon kapom
mag am, hog y eg y olyan filmen kell dolg ozzak, amely g yermekek
hallrl szl, akkor nem g ondolja, hog y mindent meg fog ok tenni
azrt, hog y objektven brzoljam a tnyeket?
Nem, nem g ondolom felelte Ang us Hines, akit lthatan
eg yltaln nem izg atott, hog y felzaklat-e vag y sem.
Az a problma a pszicholog izlssal, hog y g y lehet csrnicsavarni, ahog yan az ember nem szg yelli. A mag a apja nem akarta,
hog y Ray fellebbezzen. g y g ondolta, hog y ha kiszabadul a brtnbl,
akkor a g yerekg yilkosok vrszemet kapnak, mert tudjk, hog y
knnyebben meg sszk. De Ray fellebbezett, s g yztt is. elg ttelt
kapott, mg a mag a apja szg yenben halt meg . s mag a azt akarja

mondani, hog y ez nem sztnzi arra, hog y Ray-t ismt bnsnek

nyilvntsa a dokumentumfilmjben?
Ig en, ezt akarom mondani.
Ne mr, Fliss. Ang us szomoran elmosolyodik, mintha ag g dna
rtem, s flten a jzan eszemet. Kirz tle a hideg .
Lehet, hog y azt hiszi, hog y objektv, de
Mag a g y g ondolja, hog y jobban ismer eng em, mint n mag amat?
Mi mst mondhatnk a vdelmemben? Errl van sz: vdekezni
kezdek. Fnyes nappal letmadtak az otthonom eltt. Az, hog y csak
szavakat hasznl, nem jelenti azt, hog y nem tmadt rm. sszeszedem
minden meg maradt nbizalmamat, s g y folytatom:
n nem akarok olyan lenni, mint az apm. Amikor azt mondta Rayrl, amit, utltam rte. azrt akarta, hog y Ray brtnben maradjon,
mert attl flt, hog y a kiszabadulsa milyen kvetkezmnyekkel lesz
msokra nzve, nem pedig Ray miatt.
Fzom. Be akarok menni. g y rzem, mintha az sszes szomszdom a
falon t hallg atzna, s blog atna, mert mindig is g y g ondoltk, hog y
g y nzek ki, mint akinek valami bns titka van, s most vg re tudjk,
mi az.
semmit se mondott arrl, hog y szerinte Ray bns-e vag y
rtatlan, s szerintem nem is tudott semmi konkrtumot brmelyik
g yermeke g yermekk hallrl. Ug yanazt a hibt kvette el, mint
Jaycee Herridg e esetben: eleve elfog adott bizonyos dolg okat, s nem
fog lalkozott a rszletekkel. Ha n ksztem el ezt a dokumentumfilmet,
akkor csak a rszletekkel fog ok trdni, brmilyenek is leg yenek,
brmilyen kp is ll ssze bellk, mert n jobb vag yok az apmnl. Mert
be kell bizonytanom mag amnak, hog y nem vag yok olyan, mint , s
nem rdekel, ha emiatt brki rulnak nevez!
Nag yon sok ember g y g ondolja, a lojalits azt jelenti, hog y sutba
kell dobnia a jzan eszt, s nem szabad a sajt fejvel g ondolkoznia
feleli Ang us Hines, mikzben kivesz eg y zsebkendt a kabtzsebbl, s
odanyjtja nekem.
Srok? Ig en, g y tnik. Remek.
Ksznm, nem krem vlaszolom. Inkbb hagyom, hogy a szl
szrtsa meg az arcomat, mint hogy brmit is elfogadjak tled.
Pr perccel korbban azt mondta, azon kapta magt, hog y eg y olyan
filmen kell dolg oznia, amely kisbabk hallrl szl. Ez nem a mag a

vlasztsa volt?
Nem, eleinte nem. Semmilyen mdon nem akartam rszt venni
ebben. Laurie Nattrass htfn behvott az irodjba, kzlte velem, hog y
felmond, majd rm tukmlta a blcshallos filmjt, anlkl, hog y
meg krdezte volna, n mit akarok.
Ang us Hines visszag ymszli a zsebkendjt a zsebbe, s kzben a
fejt csvlja.
Nem tudom, hog y mag a nmag t is becsapja, vag y tudatosan
hazudik nekem, de ez nem g y volt. Ez nem lehetett g y!
Hogy merszel gy beszlni velem?
Micsoda? n nem
Az apja 2006-ban lett ng yilkos. Mag a 2007 elejn kezdett a Binary
Starnak dolg ozni vig yorog rm nelg lten. jsg nl dolg ozom, g y
tudom, hog yan lehet kiderteni dolg okat.
Brki azt hihetn, hog y az a hog yishvjk, aki leleplezte a
Waterg ate-botrnyt. De nem emlkszem pontosan, hog y mirl is szlt a
Waterg ate-botrny, azt leszmtva, hog y valami meg dbbent dolog rl
Richard Nixonnal kapcsolatban, g yhog y jobb, ha ezt nem emltem meg .
n azt hittem, hog y mag a csak eg y fots jeg yzem meg ,
kihang slyozva a csakot.
Semmi bajom a fotsokkal, s tisztban vag yok azzal, hog y Hines
ennl komolyabb posztot tlt be a London on Sunday-nl, de ebben a
pillanatban brmi olyat kpes lennk kimondani, amitl rosszabbul rzi
mag t.
Elveszi a trcjt, s tnyjt eg y nvjeg ykrtyt.
Ha mr annyira nag y hang slyt fektet a rszletekre, akkor g yeljen
arra, hog y pontosan ismerje ket.
Kpszerkeszt. Nag y g y!
Mag a tudta, hog y Laurie Nattrass is a Binary Starnl dolg ozik.
Biztosan tisztban volt azzal, milyen kapcsolat fzi Helen Yardley-hoz,
az ISZG-hez s a felesg emhez. Nem vletlenl kezdett ott dolg ozni,
ahol van, ig az?
Ezt most kptelen vag yok kezelni. Kikerlm Ang ust, s elindulok a
laksom fel, mikzben a tskmban kotorszom a kulcsomrt.
Kinyitom, belpek, s meg fordulok, hog y bezrjam az ajtt. Ang us Hines
kzvetlenl mg ttem van, olyan kzel, hog y majdnem hozzm r.
A mag am rszrl befejeztem ezt a beszlg etst kzlm vele.

Hog y merszel hvatlanul bestlni az otthonomba? Meg prblom az

ajtszrny seg tsg vel kitesskelni, de nem meg y.
Rendben mondom, s intek, hog y lpjen be elttem. ismt
elmosolyodik: taln g y akar meg jutalmazni azrt, hog y vg re meg jtt a
jzan eszem.
A nappali fel indul, de tkzben meg ll, hog y meg nzze, mit raktam
az elszoba falra. Erre n amilyen csendesen csak tudok, kilpek az
ajtn, becsukom a bejrati ajtt, majd bezrom a reteszt.
Olyan g yorsan futok a ft fel, ahog y csak brok. Leintek eg y taxit, s
bemondom a sofrnek a munkahelyem cmt. Eg y szmtg pre van
szksg em, s az irodai is ppen annyira meg teszi, mint az otthoni.
Szombat van, g yhog y remlhetleg senki nem lesz bent.
, te j g! , te j g! Az imnt zrtam be eg y rang os jsg
kpszerkesztjt a laksomba.
A taxisofr remnykedve szemez velem a visszapillantban. Csak a
szemt ltom, de az is elg . Mivel nincs jog ostvnyom, reng eteg idt
tltk taxiban, s rendkvl kilezettek az sztneim. Az a benyomsom
tmad, hog y ez az ember nag yon szeretne beszdbe eleg yedni velem a
Kray ikrek letrajzrl, amit most olvas. Mr hallottam arrl a fickrl,
akinek pr londoni taxisofr eg y kicsit kiszlestette a mosolyt; nincs
szksg em arra, hog y ismt vg ig hallg assam a sztorit. g y
vintzkedsknt elveszem a telefonomat, s felhvom Tamsint.
Fliss? Tamsinnak olyan a hang ja, mintha mr teljesen lemondott
volna arrl, hog y valaha is hall mg fellem. Hol vag y?
Kedvem lenne azt felelni r, hog y Szomliban.
ton az iroda fel. Nyug i. Jl vag yok.
Lehet, hog y most jl vag y, de minl tovbb
Szeretnm, ha meg tennl valamit vg ok a szavba. Nem vag y tl
elfog lalt, ug ye?
Attl fg g , hog y mit rtesz az alatt, hog y elfog lalt. Most
tltttem le eg y tesztizt az MI6 honlapjrl.
Mi?
Mindjrt ki is tltm. Ha tmeg yek a vizsg n, akkor eg y lpssel
kzelebb kerlk ahhoz, hog y mveleti vezet lehessek. Ez a pozci
hivatalos meg nevezse.
g y rted, km akarsz lenni? krdezem, mikzben muszj
nevetnem, s amint rkezdek, nem tudom abbahag yni. Bezrtam egy

kpszerkesztt a laksomba, a legjobb bartnm pedig km akar lenni.

De maradjon kettnk kztt, j? A weboldalon felhvjk a fig yelmet
arra, hog y senkinek nem szabad elrulni horkant fel meg veten. Ez
eg y kicsit irrelisan hang zik, nem? Biztosan nem g y rtik, hog y
senkinek.
! Biztos vag yok benne, hog y g y rtik, brkinek elrulhatod,
amennyiben az illet nem al-kaids plt visel.
Te most srsz?
Azt hiszem, nevetek, de nem tl lelkesen.
Ezt most hallosan komolyan g ondolom, Fliss. Beszltem eg y
nyomozval, aki azt mondta, hog y j felg yel lenne bellem, s
elg ondolkoztam
Mirt beszlg ettl te nyomozkkal?
Tamsin felnyg .
Tudom, hog y ez az elveid ellen val, de meg tennd, hog y veszel
eg y jsg ot, s elolvasod? s ha vg eztl, g yere ide, hog y ne vesztselek
mg eg yszer szem ell.
Tam, el kellene menned hozzm. Meg van mg a ptkulcs, amit
adtam?
Valahol ig en. Mirt?
Csak menj el hozzm, s nyisd ki az ajtt. Eng edd ki Ang us Hinest,
majd zrd be a lakst. Ennyi az eg sz. Villmg yorsan meg leszel vele.
Minden kltsg edet llom a benzint, a taxiszmlt, a metrjeg yet,
akrmit. s meg hvlak eg y ebdre is, ahol csak szeretnd. Csak lg yszi,
mondd azt, hog y meg teszed.
Visszatekerhetnnk az eng edd ki Ang us Hinest rszhez? Mit keres
Ang us Hines a laksodban?
Bejtt. n nem akartam beeng edni, de nem tudtam elrni, hog y
elmenjen, g yhog y n jttem el. Muszj volt bezrnom, klnben
kvetett volna, s n nem akartam beszlni vele. Az eg y rettenetes,
nelg lt zsarnok. Kirz tle a hideg .
Te bezrtad Ang us Hinest a laksodba? , te j g ! Ez nem a
szemlyes szabadsg jog ellenes korltozsa, vag y ilyesmi? Emberrabls?
Fliss, nehog y mr brtnbe kerlj azrt, mert akarata ellenre bezrsz
valakit. Mi a fene bajod van?
Meg nyomom a hvsmeg szakts g ombot, s kikapcsolom a
telefonomat. Ha Tamsin ki akarja eng edni Ang ust, akkor mdjban ll.

Ha nem, akkor mindketten ott maradhatnak, ahol vannak, s nyug odtan

kritizlhatnak tovbb.
Lehet, hog y meg kellene krdeznem a taxisofrt, hog y a Kray ikrek
bezrtak-e valaha kpszerkesztket a laksukba, s ha ig en, akkor mi
trtnt velk. Csakhog y idkzben is elkezdett telefonlg atni,
g yhog y nem maradt ms vlasztsom, minthog y g ondolkozzak.
Ig en, amikor jelentkeztem erre az llsra, tisztban voltam azzal,
hog y Laurie a Binary Starnl dolg ozik. Ig en, tudtam a Helen Yardley-hoz
s az ISZG-hez fzd kapcsolatrl. Azt is tudtam, hog y ppen Ray
Hinest prblja kiszabadtani a brtnbl. Nem, eg y pillanatig sem
merlt fel bennem, hog y az lesz a vg e, hog y a blcshallok g yben
rknyszert eg y ig azsg g yi tlkapsokrl szl film elksztsre. Ha
ezt tudtam volna, messzire szaladok; apa mr halott volt, mire a Binary
Starnl kezdtem dolg ozni, de anya mg lt, s mg mindig l.
sszetrm a szvt, ha eg y olyan dokumentumfilmet ksztek, ami
rtatlannak tnteti fel Ray Hinest. Mg ha apa tvedett is abban, amit
rla mondott aznap az tteremben, anya ezt nem g y fog ja ltni. Teljesen
le lesz sjtva.
Rg ebben ez elg lett volna ahhoz, hog y semmikpp se akarjam
meg csinlni a filmet. Akkor mirt a Binary Starhoz mentl dolgozni, Laurie
Nattrass mell?
Elkpzelhet lenne, hog y mr 2007 janurjban abban remnykedtem,
hog y ebben a helyzetben fog om tallni mag am? Ha felhvom az otthoni
szmomat, s mindezt elmondom Ang us Hinesnak, akkor elg edett lesz
vg re, s eng edi, hog y meg csinljam a dokumentumfilmet? A
tenyerembe temetem az arcomat. , te jsgos g! Mit tettem? Azt kellene
mondanom a taxisofrnek, hog y forduljon meg , s hajtson vissza
Kilburnbe, de nem vag yok r kpes. Soha tbb nem akarok Ang us Hines
kzelben lenni.

A taxi meg ll a Binary Star plete eltt. Fizetek, s kiszllok. A bejrati
ajt nincs bezrva, g yhog y valaki biztosan van odabent. Benyomom a
dupla veg ajtt, s eg yenesen Raffinak tkzm.
Felicity, te szombaton itt? krdezi cspre tett kzzel. Az arca
csupa meg jtszott dbbenet. Biztosan hallucinlok.
Te te minden szombaton dolg ozol?

 Aha Raffi elrehajol, s a flembe suttog . Nha mg rnapjn is.

Ne ruld el Neki!
Azon g ondolkozom, hog y mi van, ha Raffi fl valamitl, valami
olyasmitl, amivel kapcsolatban meg prblja meg g yzni mag t, hog y
semmisg . Mi msrt tlten a htvg jt az irodban? De arra jutok,
hog y valsznleg csak tlbonyoltom a dolg okat; Raffi lthatan jl rzi
mag t.
Mostantl fog va a leg tbb htvg n dolg ozni fog ok jelentem ki.
Remnyeim szerint elfog laltnak s profinak tnk. Raffi sszecscsrti
az ajkt. Szerintem is, amennyit mi fizetni fogunk neked. Vajon ezt most az
ag yamba sug rozta, vag y csak paranois vag yok? Mindenesetre g y
rzem, akr eg y-eg y pisztolyt is forg athatnk a kt kezemben, plmon
a Mutasd meg , ki vag y felirattal.
Eg y meg lepets vr az iroddban mondja Raffi.
Br most, hog y beleg ondolok, amikor utoljra benztem, tbb
meg lepets is vrt Maya irodjban. Mg mieltt meg krdezhetnm,
hog y rti ezt, eltnik, csak az ajtcsapdst hallom.
Maya irodjnak ajtaja csukva van, s a kilincsn ott lg az rtekezlet
van, krjk, ne zavarjon tbla. Az hang jt s msokt is hallom, amint
eg ymssal beszlg etnek. Ezek mind munkamnisak. Elmebeteg ek. Nem
tudjk, mire val a szombat? Mirt nem heversznek a tvt bambulva
sszeg mblydve a kanapjukon?
Eg y erteljes hang illet azt mondja, hog y Ezt nag yra rtkelem.
Azon g ondolkozom, mi lehet az az ez. A dohnyfst? Ez vajon a
Nikotinos Munkahelyet Kedvelk Trsasg nak titkos g ylse? Arra
jutok, hog y brmilyen meg lepetst is tartog at szmomra Maya, vrhat.
Az irodban, amely vag y az enym, vag y Laurie-, vag y senki, attl
fg g en, hog y honnan nzzk, eg y kis robotnak tn valamit tallok a
padl kzepn. Beletelik pr msodpercbe, amg sikerl kisilabizlnom a
rrag asztott matrict, s leesik, hog y mi is ez: eg y prtlant. A szvem
valahov a g yomrom al sllyed. Eg y hete mg repestem volna az
rmtl, de most mr nem nt el a boldog sg . Az idzts rendkvl
rulkod. Raffi tudja, hog y most mr ez az j irodm, s hog y itt
nincsenek praproblmk. Vajon a prtlantval prblja az rtsemre
adni, hog y nemsokra visszakerlk a nyirkos szobmba, mert szerinte
ott a helyem?

Bezrom az ajtt, s bekapcsolom a szmtg pet. Laurie kldtt

nekem eg y e-mailt, amelyben az ll, hog y Frisstett cikk mellkelve,
alatta pedig az, hog y A BlackBerry mobiltelefonomrl kldve. A
BlackBerry tbb karakterrel jrult hozz a levlhez, mint Laurie, pedig
azzal mg csak le sem fekdtem. Ha nem lennk ennyire feszlt, akr
viccesnek is tallhatnm a dolg ot.
A levlben nincs mellklet. Szerencsre Laurie kldtt eg y msik
levelet is felttelezheten a laptopjrl, miutn rjtt, hog y a
BlackBerryjvel nem tudja csatolni a kvnt fjlt , amelyben nincsen
szveg , csak a cikk. Meg nyitom, s rkattintok a Nyomtats g ombra.
Majd kotorszni kezdek a tskmban Ang us Hines nvjeg ykrtyja utn.
Kldk neki eg y e-mailt, amelyben amilyen szintn s rszletesen csak
tudom, meg vlaszolom az utols krdst, s elmag yarzom, hog y azrt
menekltem el, mert tlsg osan nehezemre esett volna szemtl
szemben beszlnem errl. Meg rom neki, mennyire fjdalmas szmomra
az apmrl beszlni, s hog y ig yekszem ezt elkerlni, amennyire tudom.
Nem menteg etzm, amirt bezrtam a laksomba, s nem krdezek r,
hog y ott van-e mg , vag y sikerlt kijutnia.
Laurie kt e-mailjt leszmtva az eg yetlen emltsre mlt levl a
bejv postafikomban dr. Russell Meredew-tl szrmazik. Fliss, szia
indt. Mifle meg szlts ez? Ez az ember nem orszg unk
lovag rendjnek a tag ja? Ellenrzm az adatait: de ig en. Ht, g ondolom,
rosszabb is lehetne: H, Fliss, mizu? Vg ig olvasom a levelt.

Beszltem Laurie-val, aki azt mondta nekem, hog y szeretnl Judith
Duffyval is interjt csinlni. Szerinte ez rossz tlet, s szerintem is. Ha
felhvsz, elmag yarzom, hog y mirt. Nem azt akarom elrni, hog y
hog yan vg ezd a munkdat krlek, ne g ondold ezt , de veszlyes lehet
ig azsg ossg ra trekedni, amikor a mai verb eg y holnapi beteg esen
hazudoz tzok ha rted, mire g ondolok. Azt hiszem, jobb lenne, ha
beszlnnk telefonon, mg mieltt elksztennk azt a mltkor
eg yeztetett interjt. A hajlandsg om arra, hog y rszt veg yek ebben a
munkban, rszben attl is fg g , hog y milyen lesz az eredmny, mint
azt szerintem biztosan meg rted.
Russell Meredew

Mskpp fog almazva, ne hallg asd meg az ellensg em llspontjt, csak

hidd el nekem bemondsra, hog y g onosz.
Meg nyomom a Trls g ombot, mikzben olyan arcot vg ok, mint
eg y vzkp, majd ismt meg csrg etem Judith Duffy otthoni szmt, s
g yakorlatilag knyrg ni kezdek neki, hog y tallkozzon velem.
Tisztzom, hog y sem mellette, sem ellene nem vag yok eg yszeren
csak hallani szeretnm, amit esetleg mondani akar.
Mr ppen felkapnm Laurie cikknek jabb vltozatt, s kimennk
az irodbl, amikor mintha kzeled lpteket s hang okat hallank a
folyosrl.
brmelyikk jelentkezne, krem, prblja meg meg rtetni velk,
mennyire fontos lenne, hog y kapcsolatba lpjenek velnk.
g y lesz ez Maya.
A sajt biztonsg uk rdekben tudatostani kell bennk, hog y a film
elksztsvel kapcsolatos sszes munklatot le kell lltani eg y idre. Ez
persze nem fog rkk tartani. Majd szlunk, ha folytathatjk.
s ha meg talln a twickenhami cmet, amelyet Rachel Hinestl
kapott
Mr mondtam, hog y nem n kaptam feleli Maya. Odaadtam
Flissnek.
vag y ha vissza tud r emlkezni
Nem valszn, hog y vissza tudnk emlkezni, mivel nem
jeg yeztem meg . Valsznleg valami mson g ondolkoztam, mikzben
lekapartam, s anlkl adtam t, hog y meg nztem volna. Ha szeretnk,
elhozhatjk nekem a twickenhami utck listjt, s meg nzhetjk, hog y
ismersen cseng -e valamelyik neve, de ettl eltekintve
Rendben mondja a hang osabb frfi ers, yorkshire-i akcentussal.
Felismerem a hang jt az zenetrg ztmrl: Colin Sellers, nyomoz.
Szval, krlnzhetnnk g yorsan Fliss Benson irodjban, mieltt
elmeg ynk?
Melyikben?
Nem csak eg y van neki?
Rszben tkltztt Laurie volt irodjba, de nem vag yok biztos
benne, hog y az sszes holmijt tvitte mr. Laurie pedig nem jtt mg
be, hog y sszeszedje a cuccait.
Mindkettt ltni szeretnnk.
Laurie volt irodja itt van mindjrt. Kvessenek.

s a hzkutatsi engedly? Leg szvesebben siktozni kezdenk. Felug rok

a szkembl, bevetem mag am az rasztalom mg , s csak akkor jut
eszembe, hog y a htlapja nem r le eg szen a fldig , amikor meg ltom a
lbait. A fenbe, a fenbe, a fenbe!
A lptek eg yre kzelednek. Felug rok, tvetem mag am a szobn a
prtlanthoz, s feldntm. Visszalltom, g y fordtom, hog y a
leg szlesebb oldala nzzen az ajt fel, majd a htamat nekitmasztva
belk mg , a trdemet az llamig hzom, a karomat pedig a lbaim
kr fonom, s nem vag yok hajland odafig yelni a bels hang ra, amelyik
azt ismtelg eti, hog y mi rtelme van ennek? J, nem fognak megltni, amikor
benznek az ablakon s akkor mi van? Maya mindjrt beengedi ket, s akkor
megltjk, amint nagyon gyetlenl bujklsz ellk.
Van r brmilyen md, hog y g y teg yek, mintha azrt ldg lnk itt,
mert ma nag yon prsnak rzem mag am? Patakzik rlam a verejtk;
lehet, hog y ez seg t majd meg g yzni ket.
Meg hallom, hog y a csendesebb frfihang azt mondja:
Az meg micsoda? Eg y elektromos hsug rz?
Mg soha nem lttam ekkort vlaszolja Sellers.
A mellkasomba from az llam. Fog almam sem volt, hog y kpes
vag yok erre: labdv tudok g mblydni ltmben. Lehet, hog y el
kellene kezdenem jg zni. s mit fogsz mondani, amikor kinyitjk az ajtt,
bestlnak, s megltnak?
Ne harag udjanak, de nem akarnak inkbb Fliss volt irodjban
kezdeni? Beletelhet eg y kis idbe, amg meg tallom valamelyik
ptkulcsot Laurie-hoz. mindig otthon hag yja a sajtjt, ptkulcsot
hasznl, majd valami bizarr helyen teszi le.
Hla az gnek! A meg knnyebblsem csak olyan fl msodpercig tart,
amg eszembe nem jut, hog y a rg i irodm eg yetlen elnye az volt,
hog y eg yenesen t lehetett belle ltni Laurie-hoz a bels udvaron
keresztl. Lefekhetnk a padlra az ablak alatt, hog y ne lssanak meg a
rendrk, de akkor, ha Maya erre stl, meg fog ltni az ajtveg en
keresztl. sszeszortott fog akkal, pnik kzeli llapotban kromkodom,
mikzben meg fordtom a prtlantt, amelynek a leg szlesebb oldala
g y mr az ablak fel nz, s odbb hzom eg y mterrel. A nyomozk
vajon szre fog jk venni, hog y elmozdtottk, vag y azt fog jk
felttelezni, hog y mind a ng y oldala eg yforma?

Ez az eg yetlen hely, ahol meg lapulhatok anlkl, hog y brhonnan

meg ltnnak. Ismt felveszem a labdaszer testhelyzetet, s csak vrok,
s azt hallg atom, hog y mikor indulnak el visszafel a rendrk. s amikor
meghallom ket, mit is tervezek tenni pontosan? Krdsek szg uldoznak a
fejemben, mint amikor tl sok molylepke zsizseg a lmpa krl, s
teljesen elstttik azt. Mirt fradok azzal, hog y g y teszek, mintha
meg szhatnm, s eg ybknt is, mi rtelme ennek az eg sznek? Mirt
mondta Tamsin, hog y veg yek eg y jsg ot? Mirt nem vag yok kpes
elviselni, hog y Sellers nyomoz nyomatkosan felszltson r, hog y ne
beszljek Ray-el, amg meg nem eng edi? Mirt keresi t a rendrsg ?
Azt hiszik, hog y lte meg Helen Yardley-t?
Vajon ezt a trtnetet akarja elmeslni nekem?
Lptek zajt s ismt Sellers nyomoz mennydrg hang jt hallom,
eleinte halkan, majd eg yre hang osabban. Az ablakhoz kszom, s
meg prblom kinyitni. g y rzem, hog y berag adt a festktl. Lttam
mr valaha, hog y Laurie kinyitotta volna ezt az ablakot? szrevettem
valaha brmit rajta mag n a karjn lv szrszlakon, a fekete zoknis
bokjn kvl, mikzben rkon keresztl bmultam az udvar
tloldalrl? Hlye krds.
Nekivetem mag am az ablaknak, s a teljes slyommal tolom,
mikzben azt dnnyg m, hog y ig en, ksznm, mintha mr
eng edett is volna ez a kis trkk ms helyzetekben mkdni szokott
nha. Nyikorg s hallatszik, majd hla s halleluja kinylik. Kimszom,
s ppen le akarok fekdni az ablak al, amikor eszembe jut a tskm. A
fenbe! Ismt bemszom az ablakon. Mirt olyan szk? Nem hzhattam
meg az elmlt hrom msodperc alatt. Amennyit izzadok, csoda, hog y
nem vesztettem el a testslyom felt. Amikor visszarek,
meg dermedek, elnt a pnik. A rendrk s Maya ott llnak az ajt eltt,
alig pr msodpercre tlem. Fmes csrg st hallok: eg y kulcscsom.
Felkapom a tskm, s flig kizuhanok, flig kikecmerg ek az ablakon.
Valami hang osan meg reccsen, amikor leesek az udvar jrkveire.
Jzusom, ez fjt! Felkelek, s lerntom azt a szvetdarabot az ablakprkny
eg yik kill faszilnkjrl, amely korbban a blzom rszt kpezte.
Hallom, ahog y fordul a kulcs a zrban. Nincs tbb idm. Visszatolom a
kill faszilnkot az ablakkeretbe, s belkm az ablakszrnyat. Majdnem
teljesen bezrul. Teljesen biztosan nem tudnm benyomni, mieltt Maya
s a kt nyomoz bestl a szobba, g yhog y az eg yetlen dolg ot teszem,

amit tehetek: lefekszem az oldalamra, s sajg testemet a falnak

nyomom az ablak alatt. Vg ig nzek az udvar tloldaln lv irodkon.
Biztonsg ban vag yok mindeg yik res.
Ez eg y prtlant, rmester szlal meg Sellers nyomoz. Szval a
csendesebb frfi a fnk.
Mi a vlemnyed Maya Jacques-rl? krdezi.
Maya mr nincs velk? Mit kpzel, hog y otthag y kt nyomozt az
irodmban felg yelet nlkl?
Szp a teste, szp a haja, de csnya az arca feleli Sellers.
A szemlyisge se vonz, kiablnm oda nekik leg szvesebben innen az
udvarrl. A jrkvek kzl g yomok nnek ki. Az eg yik majdnem az
orromat srolja. A levelein flddarabkk s fehr por: az ablakkeret
festknek a pora. Mr most fzom; nemsokra meg fog ok fag yni.
Szerintem tudja a twickenhami cmet. Eg y kicsit tl hevesen
tag adott.
s mirt nem rulja el neknk?
Laurie Nattrass mlyen meg veti a rendrsg et. Ezt hetente leg albb
ktszer vilg g is krtli valamelyik jsg lapjain. Szerinted elmondan
neknk, hol lakik most Ray Hines?
Valsznleg nem vlaszolja Sellers.
Nem mondan. Hanem meg vden. Leg albbis g y fog n fel a
dolg ot. Szerintem jobb, ha eleve azt felttelezzk, hog y a Binary Starnl
mindenki ms is g y g ondolkozik. Gyere ide, ezt nzd meg .
Mit? Mit nzeg etnek ezek?
Eg y j zenet Ang us Hinestl.
Ne, ne, neeee! Majdnem hang osan felsrok. Nyitva hag ytam a bejv
postafikomat a kpernyn. A rendrsg mindjrt meg tudja, hog y
bezrtam eg y embert a laksomba. Meg yek a brtnbe.
rdekes.
Meg nyitotta, rmester? Szeretnk veszlyesen lni, mi?
Szmtg pes bnzs, meg minden.
Biztosan vletlenl rtmaszkodtam az eg rre. Kedves Fliss, itt van
kt lista, amelyeket szerintem rdekesnek fog tallni. Az eg yikben az
sszes olyan n s nhny frfi szerepel, akik ellen Judith Duffy
tanskodott bng yi perekben. A msikban pedig azok az emberek
vannak, akik ellen a csaldjog i brsg on vallott. Mindkt lista sszes
szerepljt azzal vdoltk, hog y fizikailag bntalmazott, vag y tbb

esetben, meg is lt eg y vag y tbb g yermeket. Azt is rdekesnek

tallhatja esetleg , hog y dr. Duffy huszonhrom msik g yben eg y vag y
tbb szl mellett tanskodva azt a szakvlemnyt adta, hog y szerinte
az adott g yermeket nem bntalmaztk.
s?
Ennyi. Minden jt, Ang us Hines.
Ennyi? Eg y sz sincs szemlyes szabadsg nak jog ellenes
korltozsrl a szuternlaksomban? Elfojtok eg y shajt. Stlszer,
hog y tulajdonkppen eg y pincbe zrtam be, nem? Ez korbban eszembe
sem jutott. Msokat bezrni soha sem tl szp dolog , de ha brmifle
pince is a kpbe kerl, akkor mindenki biztos lehet benne, hog y eg y
szrnyeteg g el van dolg a. Csodlatos. Egyszeren csodlatos.
Harminckt nv a bng yi listn, tvenht a csaldjog i brsg on
mondja Sellers. Eg y fttyentst hallok, ami szerintem azt jelenti, hog y
ez nag yon sok ember.
A csaldjog i g yek nem nyilvnosak. Honnan szerezte meg ezeket a
neveket?
Ez j krds, de nem csak ez merl fel bennem. Mirt kldtt nekem
Ang us kt listt minden mag yarzat nlkl? Vajon g y akarja a
tudomsomra hozni, hog y szeretn, ha elksztenm azt a
dokumentumfilmet? Lehet, azzal, hog y bezrtam a laksomba, sikerlt
bebizonytanom neki, hog y van bennem tz s kezdemnyezkszsg .
Aha, persze.
Judith Duffytl is meg szerezhette ezeket a neveket. biztosan
feljeg yzseket vezet mindenkirl, aki ellen valaha is tanskodott a
brsg on. s Ray most bartnk, Ray s Ang us pedig tbbek, mint
bartok sszeszortom a szemem a frusztrcitl. Csak g ylik bennem
a tmntelen informci, de tapodtat sem jutok elrbb. Minden
jdonsg , amit meg tudok, olyan, mint eg y sehova sem vezet t.
Szent Isten mondja Sellers.
Mi az? Mi az?
Meg int felvillant az j zenet ikonja. Rkattintottam
g y rted, vletlenl az eg rre tmaszkodtl. s?
Ezt a fnykpet nzd.
Ez?
Ez Helen Yardley keze. Az ott az jeg yg yrje s eljeg yzsi g yrje.

 A kezben pedig eg y krtya tizenhat szmmal, s mi van a krtya

mg tt? Eg y knyv?
rzem, ahog y a vr lktet az ereimben. rltem, hog y k talltk
meg , s nem n. Remlem, hog y ki is trlik, hog y nekem ne kelljen
ltnom.
Csak a szeretet mondja Sellers. A sajt knyve. Ltod a felad
cmt? hilairious@yahoo.co.uk. Elg pelte azt, hog y hilarious.
Kldd el a sajt cmedre, s csukd be.
Mag a szerint az, rmester?
Szerintem ig en vlaszolja a csendesebbik. Ez a kp Helen Yardley
nappalijban kszlt ltod a taptt a httrben? Szerintem htfn
ksztette, mieltt leltte. Brki is leg yen az illet, azt akarja, hog y Fliss
Benson meg tudja, mit tett. Olyan, mintha nem is tudom, dicsekedne
vele, vag y ilyesmi.
Nem tudom eldnteni, hog y meg knnyebbljek, vag y felhborodjak.
A puszta g ondolattl, hog y a g yilkos g ondol rm, illetve attl, hog y mr
ng yszer kapcsolatba lpett velem, leg szvesebben bemsznk eg y forr
zuhany al, s hossz ideig ottmaradnk. De ha nekem dicsekszik, ha
kommuniklni prbl velem, taln kevsb valszn, hog y rtani akar
nekem. Nag yon szeretnk hinni ebben.
Paprsusog st hallok. Az aktimt.
rmester, ezek tele vannak Yardley-rl, Jag g ardrl s Hinesrl szl
dolg okkal. Azonnal el kell vinnnk ezeket is s Benson szmtg pt is.
s Nattrasst is, mg ha be is kell trnnk hozz ahhoz, hog y
meg szerezzk.
A g ondolataimban olvasol. Beszlni fog ok Prousttal.
Felttelezem, nem a rg elhunyt francia regnyrra gondolnak.
Hzkutatsi parancsra van szksg nk, amint lehet. Nem hinnm,
hog y a brnak van vlasztsa. Helen Yardley halott, Sarah Jag g ardet
meg tmadtk, Ray Hines pedig eltnt felttelezheten veszlyben van,
amg meg nem talljuk. s a hrom n kztti leg fbb kapocs ez a
dokumentumfilm.
Tudjuk, hol volt Benson htfn?
Htfn? Vg ig fut rajtam a hideg , amikor rbredek, hog y mire
g ondolnak. Helen Yardley-t htfn g yilkoltk meg . Alig tudom
visszatartani mag am, hog y fel ne ug orjak, s be ne kiabljam, hog y itt
voltam az irodban. Eg sz nap itt voltam.

 Hag yd azokat az aktkat ott, ahol talltad ket mondja az

rmester. Szlok Maya Jacques-nak, hog y tartsa zrva az irodt, s
fig yeljen arra, hog y senki se nyljon semmihez idebent.
Vg re elmennek. Pr perccel ksbb meg hallom Maya
mag assarkjnak kopog st, s a zrban elfordul kulcs hang jt. Ennyi.
Eg yelre mindenki vg zett az irodmmal rajtam kvl. n ott
maradok, ahol vag yok, s arra knyszertem mag am, hog y elszmoljak
szzig , mieltt meg mozdulok. Utna visszamszok az irodba, s
becsukom mag am mg tt az ablakot. Eg sz letem sorn most voltam a
leg kzelebb a kemping ezshez, g ondolom mag amban, mikzben
leporolom a ruhmrl a fldet s a port.
Remeg kzzel kitrlm hilairious e-mailjt anlkl, hog y
meg nyitnm; a rendrsg hez mr g yis eljutott, s ez jl van g y.
Kinyomtatom Ang us Hines e-mailjt, s Laurie cikkvel eg ytt beteszem
a tskmba. Mivel meg feledkeztem arrl, hog y az ajtt bezrtk, ostobn
meg prblom kinyitni. Milyen ironikus: bezrtak. Nem ltezik valami
olyasmi, hog y bezrtsg -szindrma? Ebben szenvedek n is, s Ang us
Hines is. Azt hiszem, azoknak, akik olyanokat szoktak mondani, hog y ki
mint veti g yt, ig azuk lehet brmilyen ideg estk is leg yenek
amg y.
Kinyitom a kulcsommal az ajtt, majd bezrom mag am mg tt. A
hosszabb ton tvozom az irodbl, azon, amelyik messzire elkerli
Maya irodjt, s leintek eg y jabb taxit. Meg adom a sofrnek az otthoni
cmemet. Ha ideg en autt ltok a laksom eltt, amelyik akr rendraut
is lehet, akkor azt mondom majd, hog y hajtson tovbb, de ha nem, akkor
boldog an meg nzem, hog y eg yben van-e mg a laksom hog y
nincsenek-e betrt ablakok vag y veg cserepek a fldn,
karmolsnyomok a falakon. Nem l-e Tamsin idegbajosan a kanapmon, arra
vrva, hogy vgre kioktathasson.
Holnap visszameg yek az irodba, s lefnymsolom az sszes iratot,
mieltt elviszi ket a rendrsg . Maya nem lesz bent vasrnap szokott
manikrztetni s pedikrztetni. Raffi lehet, hog y bent lesz rnapjn,
ahog yan nevezte, de nag yon kicsi az eslye, hog y rdekeln, mit
csinlok. Ha elg hatkonyan dolg ozom, akkor t-hat ra alatt reng eteg
mindent le tudok majd msolni. Mr a puszta g ondolattl is hallosan
fradt vag yok.

s miutn mindent lemsoltl, hova viszed az anyagot? Hol fogok elrejtzni?

Tamsin s Joe laksban? A sajtomban? Mindkt hely olyan, ahova a
rendrsg elbb-utbb vissza fog trni, ha olyan nag yon meg akarnak
tallni, mint ahog y tnik.
Azt hiszem, ezt a dntst mr rg ebben meg hozhattam, de csak most
hag yom, hog y tudatosuljon bennem. A Marching ton-hzba. Oda fog ok
menni. Ray nem fog ja bnni. Alig eg y hete ismerem, de tudom, hog y
nem tiltakozik majd. Ott biztosan nag yon sok res szoba van, reng eteg
hely mind szmomra, mind az iratokkal teli kartondobozok szmra.
Reng eteg id arra, hog y tbog arsszam az sszes Laurie s Tamsin ltal
g yrtott aktt, s meg keressem a mit is? Valami olyasmit, ami
elkerlte Laurie fig yelmt, mert nem ltja a fkat az erdtl?
Vg telenl kimerltnek rzem mag am, de tlsg osan fel vag yok
spannolva ahhoz, hog y elaludjak, vag y akr csak az ablakon bmuljak
kifel. Valami konstruktv dolg ot kell csinlnom. Kiveszem Laurie cikkt
a tskmbl, s olvasni kezdem. Majd meg llok eg y furcsnak tn
mondatnl:

Annak ellenre, hog y soha nem lt meg senkit, dr. Duffy tbb tucatnyi
rtatlan n lett tette tnkre, akiknek nem volt ms vtsg k,
minthog y rosszkor voltak rossz helyen, amikor eg y vag y tbb g yermek
meg halt: Helen Yardley-t, Sarah Jag g ardt, Dorne Llewellynt s a
listnak mg messze nincs vg e.

Hrom nv, az nem eg y hossz lista. Mirt nem rt bele Laurie tbbet,
hog y nyomatkostsa az llspontjt? Az eredetiben tbb volt, ebben
biztos vag yok. Az utols oldalra lapozok. Laurie blcsen vag y taln
azrt, mert a lapszerkesztk nem adtak neki vlasztsi lehetsg et azt
a rszt is kitrlte, amelyben arra cloz, hog y biztosan Rhiannon Evans
g yilkolta meg a fit, Benjamint, mert eg y munksosztlybeli
prostitult, s azok ilyeneket szoktak csinlni. Az log ikus, hog y ezt
kivg ta, de mirt hzta meg Judith Duffy ldozatainak listjt eg y
olyan listt, amelyiknek elvben mg messze nincs vg e?
Keresg lni kezdem az eredeti cikket a tskmban, de nincs ott.
Biztosan otthon hag ytam. Tmad eg y jabb tletem: Ang us Hines emailje. Elveszem, s tfutom a neveket. Kettn meg akad a szemem:
Lorna Keastn s Joanne Bew-n. Ezeket a neveket eg yszeren nem

ismerhetem mshonnan. Elszr Laurie cikkben lttam ket, Helen

Yardley s Sarah Jag g ard neve mellett. Tnyleg lttam ket, nem csak
kpzeldm.
Lorna Keast s Joanne Bew neve mg szerepelt az els vltozatban.
Akkor ebben mirt nem?

Helen YardleyGaynor Mundy

Csak a szeretet
(rszlet)

1996. november 5.

A trg yals eg yik napjt sem lveztem klnsebben, de november 5-e
volt a leg pocskabb. Akkor talltam mag am els zben szemtl szembe
dr. Judith Duffyval, amikor koronatanknt tett vallomst, ami azt
jelenti, hog y a vdat kpvisel g ysz krdseire vlaszolt. Brmilyen
hihetetlen, eltte soha nem tallkoztam vele, br lltsa szerint sokat
tudott rlam s a csaldomrl. De azzal tisztban voltam, hog y mifle
ember. Ned s Gillian elre fig yelmeztettek. az a n, aki simn
kijelenti, hog y eg y g ysztl lesjtott desanya kt g yilkossg ot is
elkvetett, anlkl, hog y azzal fradna, hog y eltte beszljen az illetvel,
vag y jobban meg ismerje. Vele ellenttben dr. Russell Meredew, a
vdelem leg fbb trvnyszki tanja napokat tlttt Paullal s velem,
mindkettnkkel reng eteg et beszlg etett, s fradsg ot nem kmlve
lltotta ssze azt, amit a dosszijnak nevezett. Azzal vicceldtnk,
hog y mire elkszlt vele, olyan vastag lett, akr eg y enciklopdia! dr.
Meredew eg ybknt Wilson brnnek is meg prblta bemutatni a
dosszijt a brsg on, aki meg dbbent mdon azt vlaszolta, hog y:
Ug ye nem vrja, hog y ezt az eg szet vg ig olvassam?
Eg y pillanatra se vettem le a szemem dr. Duffyrl, mikzben felstlt
a tank padjhoz. Mita elkezddtt az eljrs, most elszr reztem
valdi, g yomorba markol retteg st. Volt benne valami, amitl a hideg
futkrozott a htamon. Eg szen addig a pillanatig g y g ondoltam, hog y
mikor vg et r ez a nevetsg es sznjtk, kz a kzben hazastlok
Paullal. Visszakapjuk Paig e-et, s boldog an lnk, amg meg nem
halunk. Ktsg em sem volt efell, mivel rtatlan voltam. Ezt n is
tudtam, Paul is tudta, s meg g yzdsem szerint az eskdtek is rjttek
volna. Ned biztostott afell, hog y amint Russell Meredew elmag yarzza
nekik a mag a visszafog ott, de hatrozott mdjn, hog y teljesen hihet,
hog y Morg an s Rowan termszetes okokbl haltak meg , eg yszeren
kizrt lesz, hog y eltlhessenek eng em g yilkossg rt.

De amikor Judith Duffy tekintete els alkalommal frdott az

enymbe, g y reztem, mintha g yomorszjon vg tak volna. Szemernyi
eg yttrzst sem lttam benne. A testtartsa g g s volt s arrog ns.
Lttam rajta, minden erejvel azrt fog kzdeni, hog y letem htralv
rszt brtnben tltsem pusztn azrt, mert meg teheti; hog y
bebizonytsa, neki van ig aza. Ezt akkoriban mg nem tudtam, de ksbb
kiderlt, hog y Paul, Ned s Gillian is pontosan ug yanezt rezte vele
kapcsolatban.
Tlzs nlkl olyan volt, mintha eg y knzkamrban lennk,
mikzben ott ltem tehetetlenl, s azt hallg attam, amint dr. Duffy
rszletezi, hog y mi mindent tehettem drg a Morg anemmel s
Rowanemmel, amivel a szerinte elszenvedett srlseiket okoztam.
Vg ig hallg attam, amint azt mag yarzza az eskdteknek, akik kzl
tbben is knnyekre fakadtak, hog y sval mrg eztem meg a
g yermekeimet, hog y tbb alkalommal is fojtog attam ket azrt, hog y
bevihessem ket a krhzba, s ezzel a fig yelem kzppontjba
kerlhessek. letemben nem hallottam mg ennyire nevetsg es
dolg okat. Ha fig yelemre vg ytam volna, akkor vg ig stltam volna az
utcn eg y mikieg eres kosztmben, vag y meztelenl knknozom a
kertnkben valami vicces s rtalmatlan dolg ot csinltam volna.
Viszont soha, de soha nem g yilkoltam volna meg a g yermekeinket.
Amikor meg hallottam, hog y dr. Duffy azt mondja, hog y Rowan
koponyja be volt trve, leg szvesebben bekiabltam volna, hog y
Hazudik! n sose bntottam a kisbabinkat! Imdtam ket, csak szeretet
volt bennem irntuk!
Soha nem fog om elfelejteni, hog yan rt vg et dr. Duffy tanskodsa.
Ez a fjdalmas emlk rkre az ag yamba vsdtt. Amikor tolvastam a
brsg i jeg yzknyvet, szinte szrl szra meg eg yezett az
emlkeimmel:

RUDGARD: Mrs. Yardley g y g ondolja, hog y mind Morg an, mind Rowan a
blcshall, vag yis a hirtelen csecsemhall ldozatai voltak.
Mag a mit mond erre?
DUFFY: Ha fig yelmen kvl is hag yjuk, hog y rendkvl szokatlan,
hog y eg y hztartsban ktszer is elforduljon a hirtelen
csecsemhall

RUDGARD: Bocssson meg , hog y flbeszaktom, doktorn, de n a Yardley

csalddal szeretnk fog lalkozni, s nem a tbbi csalddal,
amelyekkel orvosi karrierje sorn tallkozott. Ne bonyoldjunk
bele a statisztikkba. Mindnyjan tudjuk, milyen hrhedten
meg bzhatatlanok a statisztikai adatok, amikor eg yedi esetekre
prbljk ket rhzni; s hog y mennyire nincs jelentsg k. Az
n llspontja szerint lehetsg es, hog y Morg an s Rowan
blcshallban haltak meg ?
DUFFY: n azt mondanm, hog y ez annyira valszntlen, hog y a
lehetetlensg g el hatros. Ennl sokkal valsznbb, hog y
mindkt halleset mg tt eg y kzs ok lappang , s ez az ok
bng yi, nem pedig eg szsg g yi jelleg .
RUDGARD: Teht a mag a vlemnye szerint mind Morg an, mind Rowan
Yardley g yilkossg ldozata lett?
DUFFY: Ig en, az a vlemnyem, hog y eg yik g yermek sem baleset
folytn halt meg .

n zokog tam, mikzben Judith Duffy hig g adtan elmondta mindezt a
hazug sg ot velem kapcsolatban, de annak ellenre, hog y teljesen
lesjtott a dolog , sem Paul, sem n nem fog tuk fel ig azn, mekkora krt
okozott az a flmondata, hog y annyira valszntlen, hog y a
lehetetlensg g el hatros. Viszont Ned, aki sokves trg yaltermi
tapasztalattal rendelkezett, pontosan tudta, mennyire veszlyes, ha az
eskdtszk ilyen szavakat hall. Az sem szmtott, hog y alig pr perccel
korbban hallhattk, amint a nag yszer Ivor Rudg ard fg ysz mag a
mondja ki, hog y a statisztikai adatokat nem lehet olyan eg yedi esetekre
rhzni, mint az enym nem ez maradt meg a fejkben. Ez nem volt
olyan emlkezetes vag y hatsos, mint dr. Duffy mg ikus receptje arra,
hog y bntettet talljon ott, ahol semmi nincs: annyira valszntlen,
hog y a lehetetlensg g el hatros.
Amikor Reuben Merrills is felllt, hog y krdseket intzzen dr.
Duffyhoz, Ned rm villantotta rag yog , remnysug rszer mosolyt: Ne
aggdjon, Merrills a legjobb vdgyvd az orszgban a fldbe fogja dnglni.
s valban mindent meg is tett:

MERRILLS: Tisztzzuk ezt a dolg ot: meg g yzdse, hog y kizrt, hog y
eg ynl tbb kisg yermek, akik ug yanazoktl a szlktl

szrmaznak s ug yanabban a hztartsban lnek, eg yarnt

termszetes okokbl haljanak meg ?
DUFFY: n nem azt mondtam
MERRILLS: Mert tbb olyan esetet is tudnk citlni, amikor eg y adott
csaldban tbb blcshall is elfordult kls srls minden
nyoma nlkl.
DUFFY: A mag a szhasznlata zavaros. A termszetes hall s a
blcshall nem ug yanazt jelentik. Eg y olyan csaldban,
amelyik a hemoflia g njt hordozza, rthet mdon
meg lehetsen valszn, hog y tbb mint eg y csaldtag meg
fog halni hemoflival kapcsolatos okokbl ami termszetes
hallnak szmt. Blcshallrl akkor beszlnk, amikor nem
lehet meg tallni a hall mag yarzatt.
MERRILLS: Rendben, akkor beszljnk blcshallrl. A mag a nzpontja
szerint lehetsg es, hog y eg y csaldban tbb mint eg y
blcshall elforduljon?
DUFFY: Termszetesen.
MERRILLS: Csak hog y tisztzzuk: mag a azt mondja, hog y termszetesen
lehetsg es, hog y eg y csaldban tbb mint eg y g yermek essen
ldozatul a hirtelen csecsemhallnak.
DUFFY: Ig en, lehetsg es.
MERRILLS: Ug yanakkor nem is olyan rg en ennek pontosan az ellenkezjt
lltotta, nem?
DUFFY: Nem, nem g y volt. n azt mondtam, hog y
MERRILLS: Mag a azt mondta, hog y az, hog y Morg an s Rowan Yardley
mindketten blcshallban haltak meg , annyira valszntlen,
hog y a lehetetlensg g el hatros.
DUFFY: Ezt g y rtettem, hog y
MERRILLS: Mag a azt mondta, s erre az eskdtszk is emlkszik, hog y az,
hog y kt blcshall is elforduljon a Yardley csaldban,
annyira valszntlen, hog y a lehetetlensg g el hatros.
DUFFY: Nem, ilyet nem mondtam.
MERRILLS: Nos, dr. Duffy, biztos vag yok benne, hog y az eskdtszk is
ppen annyira el van most kpedve, mint n, mert mindnyjan
hallottuk, hog y ezt mondta. Nincs tbb krdsem.

A szvem g y dobog ott, mikzben ezt hallg attam, hog y majd kiug rott a
helybl. Hla az g nek g ondoltam. Most majd meg rti az
eskdtszk, hog y Judith Duffy milyen hazug szrnyeteg . Hog yan
vehetn brki komolyan a szakvlemnyt ezek utn, hog y Ruben
Merrills eg y ilyen eg yrtelm hazug sg on kapta? De azonnal ktelkedni
kezdtem, amikor odanztem Paulra s Nedre, s szrevettem, hog y
mindketten a homlokukat rncoljk. Ksbb kiderlt szmomra, hog y
nag yon ag g dtak, milyen hatssal lesz az eskdtekre az ominzus
flmondat ismtelg etse. Noha Merrills pikk-pakk bebizonytotta, hog y
Duffy eg yrtelmen hazudik, ekzben ktszer is elismtelte, az, hog y
Morg an s Rowan mindketten hirtelen csecsemhallban haljanak meg ,
annyira valszntlen, hog y a lehetetlensg g el hatros. Ned ksbb
elmag yarzta nekem, hog y ha valamit jra s jra elismtelnek,
rendkvl jl rg zlnek. Az ismtls szveg krnyezete kevsb szmt,
mint mag a az ismtls mondta nekem. s ig aza lett. Naiv voltam. A
trg yalsom alatt az eskdtszk jra s jra meg hallg athatta azt a
frzist, hog y annyira valszntlen, hog y a lehetetlensg g el hatros.
November tdikn ezt mg nem tudtam, de kilenc vet brtnben
kellett tltenem az letembl e miatt a hat sz miatt; eg y olyan n miatt,
aki akkor mg letben eg yetlen szavamat sem hallotta.

2004. oktber 24.

Oktber huszonneg yedikn eljtt a brtnbe a Daily Telegraph eg yik
jsg rja, hog y interjt ksztsen velem. Paul azzal vicceldtt, hog y
most, hog y ig azi hressg lettem, alig fog ok tudni idt szaktani r. A
brtn szemlyzete is g y hvott: helyi hressg nk. Geddham Hallban
mindenki csodlatosan kedves volt. Ott mindenki tudta, hog y rtatlan
vag yok, ami nag yon kellemes vltozatossg ot jelentett Durham utn,
ahol g ylltek s bntottak. Tisztban voltam azzal, hog y Laurie-nak
ksznhetem ezt a vltozst. Nag yszeren kampnyolt mellettem, s
mg az imdnivalan vatos Ned is azt dnnyg te eg yszer, hog y a
februri fellebbezsem akr sikerrel is jrhat. Laurie csodkat tett, s az
ISZG eg yre ersebb vlt.
Nag yon frusztrlt, hog y n odabentrl olyan keveset tudok tenni, de
Laurie mindvg ig tmog atott, s folyamatosan biztostott afell, hog y

mindenki tudja, az ISZG ppen annyira az n g yermekem, mint az v.

Alig vrtam, hog y kiszabaduljak, s n is seg thessek azoknak a nknek,
akik hozzm hasonlan rettenetes helyzetbe kerltek, akiket az
ig azsg g yi rendszer elrult s sorsra hag yott. Sokan vannak, s n
mindnyjukat szeretem s mindnyjukkal eg ytt rzek. Hallottam, hog y
Rachel Hines nemsokra Geddhambe rkezik. Az esete szinte szrl
szra eg yezik az enymmel: eg y rtatlan desanya, akit tvesen tltek el
kt g yermeke meg g yilkolsrt. Neki nemrg iben utastottk vissza a
fellebbezsi krelmt, s majd meg szakadt rte a szvem.
Az eg yik dolog , amit a brtnben is tudtam csinlni, az rs volt, s
rjttem, hog y imdom. Elszr csak azrt eg yeztem bele abba, hog y
naplt vezessek, mert Laurie meg krt r, de miutn belekezdtem, mr
nem tudtam volna meg lenni nlkle. Elmesltem a Telegraph
jsg rnjnek, hog y abban remnykedem, eg y szp napon kiadhatok
eg y knyvet az letemrl, s mindarrl, amin keresztlmentem. g y
blog atott, mintha ez teljesen termszetes dolog lenne. Nem voltam
biztos benne, hog y meg rtette, milyen sokat jelent nekem az rs.
biztosan folyamatosan knytelen rni a munkja miatt, de n azta nem
rtam semmit, hog y otthag ytam az iskolt. Kedves nnek tnt, g yhog y
meg eng edtem neki, hog y belenzzen a szveg be.
Lefog adom, hog y szrny a stlusom, ug ye? vicceldtem vele.
Ez a vers zsenilis vlaszolta. Nag yon-nag yon j.
Nevetnem kellett. Akr azt is felelhette volna, hog y ig en, Helen,
rettenetes a stlusod. A vers, amit meg dicsrt, az eg yetlen dolog a
fzetben, amit nem n rtam! Ezt a verset eg y antolg iban talltam a
Geddham knyvtrban. Szerintem g ynyr, g yhog y bemsoltam a
fzet elejbe, hog y ert mertsek belle. Eg y Fiona Sampson nev n
rta, s az a cme, hog y Horgony:

Cellba zrt reggelizk,
lpesmzagyakbl a nk
az rtelem cukorcseppjeit kiszvjk;
ezstkehelly teszik a koponyt,
melyben a szerelem kakukkfia lhet

Megkrdezni mindhiba,
hogy az elszntsga mellett mit tett

 azrt, hogy kvl ljen? Levedlette

a vilgmindent, hogy simuljon
mint fltkeny frfi lma?

De ami mg mindig verdes, vletlen vagy
szeszly ltal besodorva, irgalombl,
des zbl, az egy madr: a lleknek a hlt helye
egy tisztra sepert szoba mr.

Nem rtettem pontosan, hog y mit jelent ez a vers, de attl a pillanattl
kezdve, hog y elszr elolvastam, tudtam, hog y a vilg ot jelenti
szmomra, s az eg yik leg rtkesebb tulajdonomm vlt. Szinte g y
reztem, mintha rm g ondolt volna az, aki meg rta! Cellkban l nkrl
szlt, s n is az voltam leg albbis abban az idben. Fleg az utols
versszak tetszett nag yon, mert tele volt remnnyel. g y g ondoltam, arre
clozhat az r: hog y miutn bezrjk az embert, s mindent elvesznek
tle, a remny akkor is meg marad. A remny az a madrka, amelyik mg
mindig verdes vletlen vag y szeszly ltal besodorva, irg alombl, des
zbl. s miutn az ember mindent elvesztett, az res letben, ebben
az immr tisztra sepert szobban az a remny, amely eg ybknt olyan
apr s trkeny lenne, hirtelen hatalmasnak, desnek s ersnek kezd
tnni, mert nem marad ms rajta kvl.
Minden este ott fekdtem a cellmban az g yon, az elvesztett
kisbabimat siratva, s mag am el kpzelve, ahog y a remny szrnyai
ott verdesnek s csapkodnak mellettem.

14

2009. oktber 10.
Biztosra vehetjk, hog y felfg g esztik az eng edlyemet jelentette
ki Judith Duffy. Akkor is ez trtnne, ha killnk s meg prblnm
meg vdeni mag am, de mivel nem fog ok
Semmikppen? Mg meg hatalmazott tjn sem?
Charlie nag yon g yelt arra, hog y inkbb kvncsinak, mint
rosszallnak tnjn. Mg csak tz perce beszlg etett Duffyval, de mris
rjtt, hog y folyton tlkezik. Gyakran szrakoztatta mag t azzal,
mikzben a tbbiek beszlg ettek, hog y kifig urzta mag ban az
ltzkket, a modorossg aikat, az ostobasg ukat persze csupn
mag ban, teht valsznleg rtalmatlanul, br most rbredt, hog y
szg yenletes mdon nag yon kevs tapasztalata van abban, hog y az ltala
idelisnak tartott mdon hallg asson meg msokat, vag yis anlkl, hog y
titokban azt lesn, min kszrlhetn a nyelvt.
Ha mr az ltzkdsnl tartunk, Judith Duffy eg y kicsit furcsa volt.
Kln-kln eg yik darabbal se volt baj, de az sszhats mg is rmesre
sikerlt: csipks fehr blz, alaktalan, lila kardig n, szrke, trdig r
szoknya, ami valsznleg eg y kiskosztm rsze lehetett, fekete harisnya
s lapos sark, fekete cip, akkora masnival, hog y az sokkal jobban llt
volna eg y fiatalabb nn. Charlie nem tudta eldnteni, hog y Duffy lazn
vag y eleg nsan prblt felltzni aznap reg g el.
Charlie-nak a hasonl lmnyeikre hivatkozva sikerlt beknyrg nie
mag t Duffy hzba. Ehhez sokkal szintbbnek kellett lennie, mint
g ondolta volna, s vg l mr majdnem sikerlt meg g yznie nmag t is,
hog y s ez a nem tl vonz, kartnyelt benyomst kelt doktorn
valamifle lelki trsak a szmkivetettsg ben, annyira, hog y Duffy
meg vetse immr nmag a meg vetst jelentette volna szmra, abbl
pedig mostanra eleg e lett. Nag yjbl eg y vvel korbban hag yott fel az
ilyesmivel.
Az g yvdem nag y bnatra, nem. Semmilyen formban nem
fog om vdeni mag am felelte Duffy. s fellebbezni sem fog ok. Nem
akarok vitatkozni senkivel semmirl, sem az orvosi kamarval, sem
Russell Meredew-vel. Laurie Nattrass-szel pedig vg kpp nem. Az az

ember mag a a meg testeslt nig azols. Brki, aki teng elyt akaszt vele,
hsz vvel ksbb is ug yanazt a harcot folytathatja mosolyg ott.
s Charlie prntlan rattan szkeken ltek Duffy zld csemps, zld
fal meleg hzban. Abbl, amennyit Charlie a hzbl ltott, azt a
kvetkeztetst vonta le, hog y minden zug t a zld klnbz rnyalatai
bortjk. Az ablak eg y hossz, rendezett, teljessg g el nvnymentes
kertre nylt csak g yep volt benne, s nhny res virg g ys, az
alacsony fakerts mg tt viszont ug yanakkora kertre lehetett ltni
bokrokkal s virg okkal, s eg y pontosan ug yanolyan meleg hzzal, mint
Duffy.
Amikor elkezdtem npszertlenn vlni, eleinte mindenkinek
eladtam a sajt llspontomat, aki hajland volt meg hallg atni. Tbb
mint kt vembe kerlt, mg rjttem, hog y rosszabbul rzem mag am
attl, ha killok mag amrt, mint ha nem teszem.
Van valami llekl abban, amikor az ember meg prblja
meg g yzni a krnyezett, hog y nem olyan rossz, mint amilyennek
hiszik helyeselt Charlie. n mindig is sztns ksztetst reztem
arra, hog y azt mondjam: Nyug odtan bekaphatjtok: mg annl is
rosszabb vag yok.
Nem krt bocsnatot a stlusrt. Ha a nyug djasoknak jr az ing yenes
tmeg kzlekeds, akkor a szmkivetetteknek is jog uk van csnyn
beszlni.
n olyan rossz vag yok, amilyen vag yok, s olyan j vag yok, amilyen
vag yok hzta ssze mag n a kardig njt Duffy. Ahog y mindenki ms
is. Mindnyjan rznk fjdalmat, mindnyjan kpesek vag yunk jra
tlni a fjdalmat, s mindnyjan okozunk fjdalmat akaratlanul is
msoknak. St az emberek tbbsg e lete valamelyik pillanatban
szndkosan is okoz msoknak fjdalmat.
Azt kockztatva, hog y okoskodnak fog ok tnni Mag a nyug odtan
harcba szllhatna a hivatsrt s a hrnevrt az orvosi kamarnl,
anlkl, hog y ennek ellentmondana.
A kamara tlete nem fog ja meg vltoztatni azt, hog y ki vag yok, s a
kzvlemny sem tudja rdemben befolysolni felelte Duffy. Ezrt
adtam fel.
Szval mr nem rdekli, hog y mit g ondolnak mag rl az emberek?
Duffy a feje felett lv veg re nzett.

 Ha azt mondom, hog y nem, akkor g y fog tnni, mintha lenznm

az embertrsaimat, ami eg yltaln nem ig az. De a leg tbb ember
kptelen meg alapozott vlemnyt alkotni rlam. Nem ltnak tl azokon
a dolg okon, amelyeket a nyilvnossg eltt tettem s mondtam.
De ht nem ebbl ll eg y ember? krdezte Charlie. Azokbl a
dolg okbl, amiket tesz s mond?
Ebben mag a sem hisz ig azn, ug ye? Judith Duffy hang ja nag yon
olyan volt, mint eg y ag g d orvos. Charlie flig -meddig arra
szmtott, hog y mindjrt jeg yzettmbt s tollat vesz el, s felr neki
eg y ers pszichoaktv szert. A sajt rdekben, kedveskm.
szintn szlva, n tl felsznes vag yok ahhoz, hog y komolyan
elg ondolkozzak ezen, g yhog y nem fog ok g y tenni, mintha tudnm a
vlaszt.
Mi a leg jobb dolog , amit valaha tett?
Ht, tavaly nos, azt hiszem, meg mentettem hrom ember lett.
Most fig yelmen kvl hag yom az azt hiszem-et, ami csak
szernykeds felelte Duffy hatrozottan. Meg mentett hrom letet.
Ezt valsznleg slyoznom kellene shajtott fel Charlie. Ezt az
emlket nem idzte fel tl szvesen. Eg y kollg m s n kt ember
lett mentettk meg , br az az illet, aki meg akarta lni ket, vg l
meg lt eg y
Ne slyozza mosolyg ott Duffy. leteket mentett meg .
Azt hiszem, ig en.
n is, tbb tucatnyit. Nem tudok pontos szmot mondani, de
reng eteg olyan g yerek van, aki nem rte volna meg a felnttkort, ha
nem g yzm meg a brsg ot, hog y veg yk el ket a csaldjuktl, ahol
meg ltk volna ket. Milyen nag yobb ajndk ltezik az let
folytatsnak ajndknl, ha valakit hall fenyeg et? Semmilyen. Mag a
s n mindketten tbbszr meg tettk ezt. Ez azt jelenten, hog y mi
ketten vag yunk a leg nag yszerbb emberek, akik valaha ltek?
Te j g , nag yon remlem, hog y nem nevetett Charlie. Ha n
vag yok a leg jobb, amit ez a vilg nyjtani kpes, akkor lehet, hog y
rutazsra kell adnom a fejem.
Ug yang y nem a sikereink hatroznak meg minket, mint ahog y a
hibink sem folytatta Duffy. Mi eg yszeren csak azok vag yunk, akik
vag yunk, s ki tudja, hog y mit r az ig azbl?

 Ezt Helen Yardley-rl is elmondhatn. Mag a g y g ondolta, hog y

meg lte a g yermekeit.
Mg mindig g y g ondolom.
De a mag a elmlete szerint az nem volt, nem? Az a leg rosszabb
dolog volt, amit valaha tett, de nem az volt, aki mag a.
Nem, nem volt. Duffy hang ja valahog y teltebb, thatbb lett. s
azt kvnom, br tbben kpesek lennnek ezt meg rteni. Azok az anyk,
akik meg lik a g yermekket, nem g onoszak, nem szrnyeteg ek.
Leg nag yobbrszt csak be vannak zrva az elmjk poklba, eg y olyan
pokolba, amelybl nem tudnak kiszabadulni, s amelyrl senkinek nem
tudnak beszlni. Ezt a poklot g yakran olyan g yesen rejteg etik, hog y
mindenkit, mg a hozzjuk leg kzelebb llkat is sikerl meg g yznik,
hog y boldog ok s normlisak. Gondolom, nem olvasta Helen Yardley
nletrajzt, a Csak a szeretet-et.
A kzepn tartok.
Nem tnt fel mag nak, hog y hny embert nevez vaknak s
ostobnak pusztn azrt, mert nem ltta rajta els pillantsra, hog y
biztosan nem lte meg a g yermekeit, mivel annyira lesjtott s
szomor volt, amennyire eg y g yermekg yilkos biztosan nem lenne? Mert
mindenki szmra azonnal nyilvnval kellett volna leg yen, hog y
mennyire imdta a g yermekeit?
Charlie blog atott. Ez az rvels mr akkor sem g yzte meg , amikor
elszr tallkozott vele. Rg tn az jutott eszbe, hog y de ht meg lehet
jtszani, hogy valaki mlyen lesjtott, nem?
Azok az anyk, akik meg fojtjk a g yermekeiket, ltalban szeretik
ket. Mlyen, ppen olyan mlyen, mint azok az anyk, akik nem is
lmodnnak arrl, hog y bntsk a g yermekket, br tisztban vag yok
azzal, hog y ezt nehz felfog ni. A leg tbbjk tnyleg le van sjtva, teljesen
szintn g yszol. sszetrik a szvk, darabokra hullik az letk
pontosan g y, mint amikor eg y rtatlan anya g yermeke hal meg
ag yhrtyag yulladsban. Felejtsk el az ellentmondsos eseteket, most
azokrl a nkrl beszlek, akikkel a munkm sorn tallkoztam, s akik
bevallottk, hog y annyira el voltak keseredve, hog y eg y prnt nyomtak
a kisbabjuk arcra, vag y bedobtk eg y vonat al, vag y levetettk az
erklyrl. Ezeket a nket, leg tbbszr mlyen lesjtja a g yermekk
elvesztse. Utna meg akarnak halni, mert rtelmetlennek rzik az
letket.

 De Mit rtett flre vajon Charlie? Errl a vesztesg rl k mag uk

tehetnek.
Amitl csak mg rosszabb lesz az eg sz.
De akkor mirt csinltk? Azt hiszik, hog y meg akarjk lni a
g yerekket, s csak tl ksn jnnek r, hog y tvedtek?
Judith Duffy szomoran elmosolyodott.
Mag a olyan racionlis g ondolkodst tulajdont ezeknek a nknek,
ami eg yszeren nincs meg bennk. k azrt lnek, mert tlsg osan
szenvednek, s nem tudjk, mi mst tehetnnek. Az ilyen viselkeds
eg yszeren kijn bellk, a fjdalmukbl fakadt, s nincsenek meg hozz
a bels erforrsaik, hog y meg akadlyozzk. Ha az ember mentlisan
beteg , akkor nem mindig tud g y g ondolkozni, hog y ha ezt teszem,
akkor az fog trtnni. Meg jeg yeznm, a mentlisan beteg nem eg yenl
az rlttel.
Nem helyeselt Charlie, aki nem akart tudatlannak tnni. Mag ban
viszont azt g ondolta, hog y nha viszont ugyanazt jelentik. Mindkett
jelentheti azt, hogy az ember meztelenl megy el a boltba, ahol kiablni kezd,
hogy az ufk elraboltk a bels szerveit.
Azok az anyk, akik meg lik a kisbabjukat, ppen annyi
eg yttrzst rdemelnek tlnk, mint azok az anyk, akiknek a
g yermeke termszetes okbl hal meg folytatta Duffy. Leg szvesebben
ljenezni kezdtem volna, amikor Elizabeth Geilow brn az
sszefog lalsban meg krdjelezte, hog y az olyan nknek, mint Ray
Hines s Helen Yardley, a bntets-vg rehajtsi rendszerben van-e
eg yltaln a helyk. Az n nzeteim szerint nem. Az esetk csak
eg yttrzsrt s seg tsg rt kilt.
Ug yanakkor mag a mindkettejk ellen tanskodott, s
kulcsfontossg szerepet jtszott a sikeres bntetg yi eljrsban, amely
brtnre tlte ket jeg yezte meg Charlie.
n nem Ray, Helen vag y brmelyikk ellen tanskodtam javtotta
ki Duffy. A bng yi eljrsok tapasztalt szakrtjeknt meg szoktak
krdezni, hog y szerintem mi okozta eg y-eg y g yermek hallt. Ha g y
g ondolom, hog y a szl vag y a g ondoz bntalmazsa okozta a g yermek
hallt, akkor azt is mondom, de nem valaki ellen tanskodom, amikor
ezt mondom. Azzal, hog y g y adom el az ig azsg ot, amilyennek n
ltom, csak a leg jobbat prblom tenni mindenki szmra. A hazug sg

senkin sem seg t. ppen g y ott llok minden meg vdolt n oldaln,
ahog yan minden veszlyeztetett vag y meg g yilkolt g yermek oldaln is.
Nem vag yok biztos abban, hog y ezt a nk is g y ltjk jeg yezte
meg Charlie pikrten. A kecske is lakjon jl, s a kposzta is maradjon meg
tipikus esete.
Ht persze hog y nem. Duffy a fle mg simtotta aclszrke hajt.
De nekem a vdtelen g yermekekre is g ondolnom kell, akik ug yang y
meg rdemlik az eg yttrzst.
Nem azt akarja mondani, hog y mg inkbb meg rdemlik?
Nem. Br, ha meg krdezn, hog y szerintem mirt vag yok itt, akkor
azt felelnm, hog y a g yermekek meg mentse s vdelmezse vg ett.
Szmomra ez a leg fontosabb. Brmilyen mlyen eg ytt rzek eg y olyan
nvel, mint Helen Yardley, biztostani akarom, hog y ne tudjon eg y
harmadik g yermeket is meg lni.
Paig e-et?
Duffy felllt.
Mirt rzem g y, mintha vdekeznem kellene?
Elnzst, n nem akartam
Nem, nem mag a tehet rla. Kr mg eg y cssze tet?
Charlie nem krt, de g y rezte, a doktornnek szksg e van eg y kis
sznetre, hog y kitisztuljon a feje, g yhog y blintott. Tl lesen
fog almazott volna? Simon csak nevetne, s azt vlaszoln, hog y mint
mindig .
Mikzben Duffy a konyhban tett-vett, Charlie tnzte a meleg hz
sarkban ll kis knyvespolcot. Daphne du Maurier letrajza, pr Iris
Murdoch, kilenc-tz knyv eg y bizonyos Jill McGowntl, akirl Charlie
mg csak nem is hallott, reng eteg orosz klasszikus, hrom veg etrinus
receptknyv, az rkk Nem, ez nem lehet ig az. Charlie a helyisg tls
vg be lopakodott, hog y ellenrizze, nem hallucinl-e. De nem. Judith
Duffynak birtokban volt az rkk a szvemben: Harcom a rk ellen Jade
Goodytl. Elg g eklektikus zlse van.
Yardley-k nevek tern tanstott kreativitsa az eg yik oka annak,
hog y bajban vag yok trt vissza Duffy eg y-eg y bg re tet hozva
mag nak s Charlie-nak. A kisebbik fiukat, Rowant kislnyknt
emleg ettem a rla rt zrjelentsben. Csak kt msik Rowant ismertem,
s mindketten nnemek voltak, g yhog y azt feltteleztem, hog y Helen
Rowanje is az. Laurie Nattrass nag yon rjtszott erre, mint ahog y arra is,

hog y semmilyen szemlyes kapcsolatom se volt a Yardley csalddal,

ellenttben Russell Meredew-vel, aki eg y idre g yakorlatilag bekltztt
hozzjuk. n eg yszer sem beszltem Helennel vag y Paullal.
s ezt meg bnta? krdezte Charlie.
Bnom, hog y nem volt idm szemlyesen is meg ismerkedni velk,
de az az ig azsg Duffy elhallg atott. Mr meg int vdekezem.
Ne teg ye. n nem vdolom mag t.
A doktorn ajka vkony cskk keskenyedett.
Az az ig azsg folytatta valamivel kevsb lesen , hog y n voltam
a leg keresettebb trvnyszki szakrt az orszg ban, mieltt Laurie
Nattrass meg kezdte ellenem folytatott hadjratt, s eg yszeren nem
volt idm szemlyesen is meg ismerkedni az sszes csalddal. Ezt
msokra kellett bznom, olyan emberekre, akiknek, remnyeim szerint,
meg volt a meg felel szakkpestse ahhoz, hog y meg adjk az olyan
szlknek, mint Yardley-k s Hinesk azt a seg tsg et, amelyre
szksg k volt. Az n feladatom trvnyszki szakrtknt nem az volt,
hog y a csalddal bartkozzak, hanem az, hog y mikroszkp al teg yem a
kapott mintkat, meg nzzem a rendelkezsemre ll felvteleket, s
rtelmezzem azokat. Rowan Yardley esetben eg y tdszveti mintt s
eg y trtt koponyt kaptam, ezt adta t nekem a halottkmi vizsg latot
elvg z g yermekpatolg us. A g yermek nemi szervt nem kellett
meg vizsg lnom, ezrt tvedtem a nemvel kapcsolatban. Duffy
htrasimtotta a hajt az arcbl. Tudnom kellett volna, hog y fi.
Ellenriznem kellett volna, s mlyen bnom, hog y nem tettem meg ,
de Vllat vont. Sajnos ez nem oszt, nem szoroz azzal kapcsolatban,
amit a mikroszkp alatt lttam: az eg yrtelm bizonytkt annak, hog y
Rowan Yardley-t rvid kis lete sorn tbbszr meg prbltk
meg fojtani. Brmennyit ldg ltem volna Yardley-k konyhjban velk
beszlg etve, az sem tntette volna el a lg utak nem termszetes eredet
elzrdsnak bizonytkait. Vag y a koponyatrst.
Charlie a tejt kortyolg atta, s azon g ondolkozott, hog y ltezik-e
erre valamilyen analg ia a rendrk letben. Ha mondjuk a Winstanleylaktelepen stlva meg ltna eg y kapucnis pulveres fiatalt, amint
fellk eg y reg asszonyt, verblisan bntalmazn s elszaladna a
tskjval, szval vitathatatlan bizonytkot arra, hog y valaki bntnyt
kvet el ppen Judith Duffy is ennyire biztos volt a dolg ban Helen
Yardley-val kapcsolatban? Vajon azok az orvosok, akik mellette

tanskodtak, ug yanazt csinltk, mintha azt mondtk volna, hog y nem

kirabolta, csak eg y iskolai szndarabhoz g yakorolta a szerept?
Ha ez szmt valamit, br mivel soha nem beszltem azzal a nvel,
nyug odtan g ondolhatja, hog y nem szmt, de szerintem Helen Yardleynak sikerlt kiszabadulnia a sajt kis poklbl, mieltt meg halt
mondta Duffy. Mindaz, amin keresztlment, j rtelmet adott az
letnek. Amikor ms nkrt kampnyolt, azt szerintem tiszta szvbl
tette. Szenvedlyesen hitt az rtatlansg ukban: Sarah Jag g ardben, Ray
Hinesban, mindeg yikkben. Neki nag yon jl llt ez a szerep, tkletes
hsnv vltozott, mrtr volt. Szerintem tnyleg jt akart. Ezrt volt
annyira sikeres az ISZG frontembereknt.
Charlie bszkesg et s csodlatot hallott ki a doktorn hang jbl, s
ettl knyelmetlenl rezte mag t.
Sosem knny meg fejteni az emberek motivciit folytatta Duffy
, de ha tallg atnom kellene, azt mondanm, hog y Helen rettenten
szeretett volna rtatlan lenni, s ezt vettette ki, amikor szintn hitt
abban, hog y ms nk, aki olyanok, mint , tnyleg azok. Az a
leg ironikusabb az eg szben, hog y mg ha bnsk is lettek volna mind,
Helen akkor is rendkvl sokat seg tett volna nekik. Azzal, hog y hitt az
alapvet jsg ukban, valsznleg seg tett nekik mag uknak
meg bocstani, amit tettek.
Azt akarja mondani?
Hog y mind bnsk? Nem. n csak azt mondom, amit az olyan
emberek, mint Laurie Nattrass lthatan nem hajlandak beismerni,
hog y ma jval nag yobb az eslye annak, hog y eg y meg mag yarzhatatlan
s vratlan g yermekhall oka g yilkossg , mint rg ebben. tven vvel
ezeltt vente hromezer blcshall kvetkezett be az Eg yeslt
Kirlysg ban. Ez fokozatosan, a lakhatsi krlmnyek javulsval
prhuzamosan vi ezerre cskkent. Majd, ahog y eg yre kevesebb
hztartsban dohnyoztak, eg yre kevesebb desanya aludt eg ytt a
g yermekvel, s eg yre jobb eredmnyeket rt el a Hton Alvs
kampny, amelynek keretben az anykat felvilg ostottk a hason
altats veszlyeirl, a hirtelen csecsemhall vi ng yszzra cskkent.
De az elmnek azok a kis poklai pillantott Duffy a konyha fel, mintha
a sajt kln bejrat pokla valahol ott lenne. Azokbl felttelezheten
ug yanannyi van most is, mint valaha, ha nem tbb, ami azt jelenti, hog y
ug yanannyi felntt rez ksztetst a g yermekek bntalmazsra.

 Vag yis meg ntt a nem termszetes hallesetek arnya vonta le a

kvetkeztetst Charlie. Ez log ikusnak tnik.
Ig en, n g y g ondolom. Ug yanakkor, mivel nem vag yok
statisztikus, g y biztos sem vag yok abban, hog y ez azt jelenti-e, vag y
valami mst, hog y eg y blcshallnak minstett eset manapsg
nag yobb valsznsggel jelent emberlst, mint tven vvel ezeltt. A
statisztikk sokat seg tenek, ha az ember a teljes npessg et nzi, de
rendkvli mrtkben torzthatnak, ha eg yedi esetekre prbljuk rhzni
ket. n nag yon preczen szoktam fog almazni, amikor ezekrl a
dolg okrl beszlek, ezrt olyan ideg est, amikor ostoba emberek
flrevezeten idznek. Duffy inkbb rezig nltnak, mint dhsnek tnt.
Biztosan hallotta mr a hres idzetemet, hog y annyira valszntlen,
hog y a lehetetlensg g el hatros?
Charlie blintott.
Valsznleg pontosan ez az idzet fog ja meg pecstelni a sorsomat
az orvosi kamarnl jelentette ki Duffy. Hog yan tehettem eg y ilyen
ig azsg talan s eltletes kijelentst annak valsznsg rl, hog y kt
testvr kzl mindkett blcshallban hal meg , anlkl, hog y szilrd
statisztikai bizonytkokkal tmasztottam volna al? Eg yszer: n nem
ezt mondtam. Meg prbltam tisztzni, hog y mire g ondolok, de Helen
Yardley g yvdje nem hag yott beszlni. A hozzm intzett krds sz
szerint g y szlt, hog y: Lehetsg es, hog y Morg an s Rowan
mindketten blcshallban haltak meg ? n erre a krdsre vlaszoltam
azokkal a szavakkal, amelyekrt most mr az eg sz vilg g yll, s nem
arrl beszltem, hog y mekkora a valsznsg e kt blcshallnak eg y
hztartsban. Arrl azt mondtam volna, hog y szokatlan lenne, hog y eg y
csaldban kt kisbaba is hirtelen csecsemhallban haljon meg , viszont
ha fennll valamilyen rkld rendellenessg a csaldban, eg y
g enetikai hajlam vag y mondjuk tbbeknl elfordul szvritmuszavar,
akkor meg lehetsen valszn.
Judith Duffy elredlt a szkben.
Amikor azt mondtam, hog y annyira valszntlen, hog y a
lehetetlensg g el hatros, azt g y rtettem, hog y tekintetbe vve, amit a
mikroszkpom alatt lttam, s ennek semmi kze nem volt a blcshallok
szmhoz csaldonknt. Mindkt kisfi adatait rszletesen
meg vizsg ltam, s mindkt esetben ltalam meg dnthetetlennek vlt
bizonytkot talltam a termszetellenes hallra: tbbszri fojtog atsi

ksrletet, smrg ezst, ktoldali koponyatrst Russell Meredew azt

lltja, hog y eg y kisbaba g y is eltrheti a koponyjt, ha leesik a
kanaprl; n nem rtek eg yet ezzel. Az, hog y Morg an s Rowan Yardley
minden kls behats nlkl elszenvedjk mindazokat a srlseket,
amelyeket rajtuk lttam Duffy eg yszerre rncolta a homlokt, s
nevetett, mintha ismt vg ig g ondoln az eg szet. Az pont annyira
valszn, mint az, hog y valakinek kilg a karcsontja a bre all, de
nincs eltrve a karja ig en, annyira valszntlen, hog y a
lehetetlensg g el hatros.
Charlie reflexbl azon kezdett g ondolkozni, hog y ltezik-e olyan
tneteg yttes, amitl eg y karcsont killhat a br all anlkl, hog y
eltrne. Akut brsszehzds? Lyukastestszindrma?
Persze az, hog y valamiben biztos vag yok, nem felttlenl jelenti azt,
hog y ig azam is van jelentette ki Duffy. Az n szakmmban ppen
olyan fontos az alzat, mint az eg yttrzs. n is elkvettem nhny
csnya hibt: eredetileg azt mondtam Rowan Yardley esetben, hog y
nem szabad a vrkpre tmaszkodni. Majd ksbb, amikor meg tudtam,
hog y Morg annek szintg y hihetetlenl sok st talltak a vrben, s
amikor mr a teljes kpet lttam mag am eltt, meg g ondoltam mag am.
Lehet, hog y a mag as serum sodium rtket nmag ban meg lehetne
mag yarzni, de Tovbb eredetileg azt sem tudtam, hog y mennyire
volt mag as Rowan vrsszintje. A msik hiba, amit elkvettem, hog y
hag ytam, hog y eg y halottkm bartom meg g yzzn, hog y Marcella
Hines halla termszetes okokbl kvetkezett be, mert ismerte Ang us
Hinest, s Hinesk nag yon rendes csald voltak.
Charlie szrevette, hog y Duffynak lthatan kevsb esik nehezre az
ltala elkvetett hibkrl beszlni, mint a vele szemben elkvetett
hibkrl.
Amikor ng y vvel ksbb Nathaniel Hines fekdt a
boncasztalomon, pnikba estem. Vajon kihag yott a szoksos bersg em,
s kszpnznek vettem Desmond a halottkm szavt, amikor nem
kellett volna, s most azrt halt meg eg y jabb kisbaba, mert n
meg adtam mind Ray Hinesnak, mind Desmondnak az rtatlansg
vlelmt? Ettl fltem a leg jobban a vilg on, s azt hiszem, ez seg tett
abban, hog y elhig g yem, hog y pontosan ez trtnt. Tl defenzv, tl
vatos zemmdba kapcsoltam, s ennek eredmnyekppen Itt
elhallg atott, s elbmult Charlie mellett a semmibe.

 Ennek eredmnyekppen? vg szavazott Charlie g yeng den.

Rettenetes hibt kvettem el Ray esetben. eg yik g yermekt sem
lte meg , de n azt mondtam a brsg on, hog y ig en. Errl rszben a
lelkifurdalsom tehet. Duffy elmosolyodott. Akkoriban nag yon
defenzv voltam. Mire Nathaniel Hines meg halt, mr javban folyt Laurie
Nattrass ellenem indtott mdiakampnya. Eltkltem, hog y nem
hag yom mag am meg flemlteni. g y reztem volna, meg htrltam, ha
azt mondom, hog y Nathaniel Hines halla blcshall volt, mikzben
ktsg eim vannak efell. Azt hiszem, be akartam bizonytani a vilg nak,
hog y az anyk valban veszlyt jelenthetnek a g yermekeikre, s ezt nem
csak n talltam ki mer g onoszsg bl vag y azrt, mert szvesen teszem
tnkre emberek lett. s valban voltak ktsg eim. Meg g yzen
lltottk nekem, hog y Ray szls utni depressziban szenvedett, s
majdnem leug rott eg y ablakprknyrl. Mi van, ha n termszetes
okokra hivatkozom, majd Hinesknak szletik mg eg y g yermekk, s
az is meg hal?
Mag a s Ray htfn eg ytt ebdeltek jeg yezte meg Charlie.
Duffy meg lepdst ltva hozztette:
Ez az eg yik oka annak, hog y most itt vag yok. A felg yel, aki Helen
Yardley hallnak g yben vezeti a nyomozst, furcsnak tallja, hog y
mag uk ketten tallkozg atnak.
Ez csak akkor furcsa, ha az embernek korltolt s eltletes a
g ondolkodsa felelte Duffy.
Ig en, ez g y hang zik, mintha a mi felg yelnkrl beszlne.
Akr hiszi, akr nem, Ray s n j bartokk vltunk. Amikor
kieng edtk a brtnbl, az g yvdjn keresztl felvettem vele a
kapcsolatot.
Mirt? krdezte Charlie.
Hog y bocsnatot krjek tle, s beismerjem, az esetben nem
voltam teljesen objektv. volt az, aki meg krt, hog y tallkozzunk. El
akarta mondani nekem az ig azat, mibe haltak bele a g yermekei. Meg
volt g yzdve arrl, hog y mindkt esetben a DTP-Hib oltsrl volt sz.
Miutn fl rn keresztl hallg attam, amit mesl, n is hinni kezdtem
neki.
De
Az g yvdei azrt nem emltettk ezt a trg yalson, mert az sszes
trvnyszki szakrtjk azzal fenyeg ette ket, hog y cfolni fog jk, s

mivel nem llt rendelkezskre olyan orvosszakrt, aki kimondta volna,

hog y ez eg y lehetsg es ok volt a g yermekek hallra, ostobnak tntek
volna. Az a vicces, hog y ha hozzm fordultak volna, n ktszer is
meg g ondolom, hog y g yilkossg nak tartom-e Marcella s Nathaniel
hallt. Leg albbis remlem, hog y ezt tettem volna ismerte be Duffy.
Szeretnm g y g ondolni, hog y ezen a ponton meg jtt volna a jzan
eszem.
De Ray g yvdei azrt nem fordultak mag hoz, mert mag a ellensg
volt, lvn a vd tanja.
Duffy blintott.
Ang us Hines anyjnak lupusa volt. A tg abb csaldban tbb
blcshall is elfordult. Ez rkletes autoimmun-problmra utal.
Radsul eg y meg bzhat tan ltta, hog y mind Marcella, mind
Nathaniel g rcsrohamot kap szinte kzvetlenl az olts utn. Az oltsok
mellkhatsai, fleg a rohamok mindenre mag yarzatot adtak volna,
amit talltam: az ag yduzzanatokra, az ag yon belli vrzsekre
Ennek el kellett volna kerlnie a brsg on. Mg akkor is, ha g y
g ondoltk, hog y az sszes orvos tiltakozna.
, n biztos vag yok benne, hog y Julian Lance-nek ig aza volt ebben.
Ray g yvdje. Elmletben mindenki elismeri, hog y a kisbabk csekly
szzalka rosszul reag l az oltsokra, s bizonyos esetekben meg is
halhatnak. Mg eg y Oltskrosodsokat Kifizet Eg ysg nev szervezet
is ltezik. De amikor konkrtan bekvetkezik a dolog , tapasztalataim
szerint mindenki tag adni kezd, s azt mondja, hog y nem az olts az
oka, az teljesen biztonsg os, kiprblt s ellenrztt g yg yszer.
Duffy hirtelen elmosolyodott.
Tudja, amikor els zben tallkoztam Ray-el azutn, hog y szabadon
bocstottk, meg ksznte nekem, hog y trdtem annyira a
g yermekeivel, hog y ne eng edjek a rm nehezed nyomsnak, mrmint
Laurie Nattrassnek, s ne mondjam azt, hog y termszetes okbl haltak
meg , amikor nem g y g ondoltam. Annak ellenre ezt mondta, hog y az
n tanvallomsom miatt kerlt brtnbe.
Nem tudja vletlenl, hog y hol lakik most Ray? krdezte Charlie.
A pontos cmet nem vlaszolta Duffy.
Meg paskolta a trdt. Charlie eg y pillanatig g y rezte, mintha arra
btortan, hog y ljn az lbe. Majd Duffy azzal folytatta:

 g y rzem, rettenetesen sokat beszltem mag amrl. Most mag rl

szeretnk hallani.
Mr elmesltem a vesszfutsom trtnett.
Nag yon sajnlom, hog y a postaldmon keresztl kellett bekiablnia
a rszleteket felelte Duffy. Nem szeretne beszlni rla? Beszlt mr
rla valaha? Nem a trtnet vzra g ondolok, hanem az rzelmi
hatsra.
Nem szaktotta flbe Charlie.
Pedig kellene.
Mg akkor is, ha nem akarok?
Fleg akkor.
Duffy olyan ag g odalmasnak tnt, mintha a mltbli traumk
kitrg yalsnak elutastsa eg y hallos beteg sg tnete lenne.
Nag y hiba brmifle emocionlis krosodst mag unkba fojtani. A
fjdalmat ki kell fejezni, s valban t kell rezni ahhoz, hog y eltnjn.
Duffy felllt a szkbl, s kzelebb hzta Charlie-hoz, mieltt
visszalt bele.
Kt vnek kellett eltelnie, mire kpes lettem Sarah Jag g ard
trg yalsrl beszlni meslte. Pnclautban kellett elmennem a
brsg ra, s eg y hts bejraton vittek be. Akkor mr tudtam, hog y
nem fog jk eltlni. A nevem 2005-re Laurie Nattrass jvoltbl mr
kzismert lett. Az, hog y n vag yok az g yszsg koronatanja, elg volt
ahhoz, hog y biztostsa Jag g ard felmentst. Az emberek srtseket
kiabltak nekem oda a brsg on, az eskdtek g y meredtek rm,
mintha meg akarnnak lni
Duffyt az ajtcseng hang os csiling els szaktotta flbe.
Ezt most nem nyitom ki. Nem vrok senkit. Szvesebben beszlg etek
mag val, s hallg atom meg mag t.
Charlie habozott. Elmeslheti ennek a g yakorlatilag ideg en embernek,
hog y rezte mag t az elmlt hrom vben? J tlet lenne ez?
Ne, nyissa csak ki mondta.
Duffy csaldottnak tnt, de nem tiltakozott. Amint kiment, Charlie
felllt, s csendesen felvette a kabtjt, mieltt mg meg g ondoln
mag t. Meg fog ta a tskjt, s a konyha fel indult. Meg hallotta Duffy
hang jt az elszobbl, amint udvariasan, de hatrozottan azt mondja,
hog y ksznm, de nem, majd azt, hog y nem, biztos vag yok benne.
Ksznm.

Charlie pontosan abban a pillanatban lpett ki az elszobba, amikor

meg hallotta a lvst, meg ltta a feg yvert, s meg ltta azt is, hog y Duffy
htrazuhan, s a koponyja nag yot csattan a lpcsn.
Az ajtban ll frfi fel fordult, s Charlie-ra fog ta a feg yvert.
A padlra! Ne mozduljon!

De nem lthattam ilyet, nem ig az? Vg ig rtatlan volt mondta Leah
Gould.
Beszd kzben felemelte a hang jt, hog y tlkiablja a kvz zajt.
javasolta Simonnak, hog y tallkozzanak itt, a munkahelyvel szemben.
Gould mr ht ve otthag yta a Gyermekjlti Szolg latot. Gyermeket
szlt, majd, amikor a lnya iskols lett, recepcisknt helyezkedett el
eg y fakereskedssel fog lalkoz cg nl, s most is ott dolg ozott.
Csak mag a tudhatja, hog y mit ltott felelte Simon.
De mirt prblta volna meg fojtani a lnyt, ha nem lte meg a
kt fit? Nem tett volna ilyet, nem ig az? Most vag y g yilkos, vag y nem,
s nem vontk volna vissza az tlett, vag y mi, ha bns lett volna.
Mirt mondja ezt?
Leah Gould harapott eg yet a sajtos-hag yms pirtsbl, amg
elg ondolkozott a krdsen. Simon majdnem hen halt. Amint eg yedl
marad, szerez mag nak valami ennivalt. Utlt msok eltt enni.
Ez g y van, ahog y Laurie Nattrass mondja: a brsg ok brmit
meg tennnek, hog y ne kelljen beismernik, hog y hibztak. Csak akkor
ismerik be, hog y valamiben tvedtek, ha muszj nekik, amikor akkora
orbitlis hlyesg et kvetnek el, hog y nem tudjk letag adni.
Szval, mivel Helen Yardley fellebbezse sikeres volt, csak rtatlan
lehet?
Leah Gould blintott.
De a fellebbezs eltt akkor mi volt a vlemnye?
Ja, akkor azt hittem, hog y meg tette. Eg yrtelmen.
Hog yhog y?
Amiatt, amit a szemem lttra csinlt mondta, majd jbl
beleharapott a pirtsba.
g y rti, amit nem csinlt a szeme lttra?
Aha. De azt hittem, hog y azt teszi. Csak ksbb jttem r, hog y ez
lehetetlen lett volna.
Simont trelmetlenn tette az hsg .

 Tud mag a brmit arrl a hrom brrl, akik meg hallg attk Helen
fellebbezst?
Leah Gould g y nzett r, mintha Simon meg rlt volna.
Honnan tudnk n brmit brmilyen brrl?
Ismeri eg yltaln a nevket?
Honnan ismernm?
Ug yanakkor jobban bzik bennk, mint a sajt szemben.
Leah Gould csak pislog ott.
Ezt hog y rti?
Simon leg szvesebben kitpte volna a pirtst az ujjai kzl, hog y a
helyisg tls vg be hajtsa.
Helen Yardley tlett azrt semmistettk meg , mert
meg alapozatlannak talltk a bizonytkokat. Ez nem ug yanaz, mintha
kimondtk volna az rtatlansg t. A fellebbezsi brsg nem felttlenl
g ondolta azt, hog y rtatlan, br lehet, hog y azt g ondoltk. Lehet, hog y
eg yikk g y vlekedett, vag y ketten, vag y mindhrman lehetett
ug yanaz a vlemnyk, de ms vlemnyen is lehettek. De eng em az
rdekel, hog y maga mit g ondol abbl kiindulva, amit ltott.
n azt g ondolom, hog y biztosan csak meg lelg ette a g yerekt,
ahog y mondta.
Nem llt ssze a kp. Leah Gould a meg bns leg halvnyabb jelt sem
mutatta.
A brsg on tett tanvallomsa komoly slyt nyomott a latban az
g yszsg i eljrs sorn folytatta Simon. Mag a azt lltotta, hog y
ltta, amint Helen Yardley meg prblja meg fojtani a g yermekt.
Meg krdeztk, hog y arrl volt-e sz, hog y eg y zaklatott anya, akit
elvlasztanak az eg yetlen letben maradt g yermektl, szorosan
mag hoz leli a g yermeket, mire mag a azt vlaszolta, hog y nem.
Mert akkor g y g ondoltam.
Vajon csak intellig ens emberek kpesek bntudatot rezni?
Nem csak n voltam ott. Hanem eg y rendr is. is ltta.
Giles Proust?
Nem emlkszem a nevre.
Giles Proustnak hvtk. nem rtett eg yet mag val a brsg on,
hanem azt lltotta, hog y csupn eg y eg yszer anyai lelst ltott.
Leah Gould meg rzta a fejt.

 n t nztem, nem Helen Yardley-t. A rendr t fig yelte a

kisbabval. s ekkor vettem szre, hog y valami nincs rendben. Lttam,
hog y meg vltozik a tekintete, s g y nzett rm, mintha nem tudna
csinlni semmit, s mintha azt akarn, hog y n akadlyozzak meg
valamit. n ekkor pillantottam Helenre s a kisbabra, s lttam meg ,
amit meg lttam. s tnyleg meg akadlyoztam.
Eg y fojtog atsi ksrletet akadlyozott meg ? Azzal, hog y elvette
Paig e Yardley-t az anyjtl?
Leah Gould szja helytelenten elvkonyodott.
Most fel akar hzni? Mr mondtam, hog y most mr nem g y
g ondolom. Azt mesltem, amit akkor g ondoltam.
s akkor g y g ondolta, hog y Proust felg yel is azt ltta, amit mag a
ltott?
Aha.
Akkor mirt mondta ennek ellenkezjt a brsg on? Mirt mondta,
hog y csak eg y lelst ltott?
Ezt tle kell meg krdeznie.
Az arckifejezsben a kvncsisg nak semmi nyoma; meg sem csillan
rajta az rdeklds.
Felttelezem, hog y ha azzal kapcsolatban tvedett, hog y Helen
Yardley mit csinlt, akkor Giles Prousttal kapcsolatban is ppen
ug yang y tvedhetett. Lehet, hog y flrertelmezte a pillantst; lehet,
hog y csak azon g ondolkozott, mit fog aznap uzsonnzni.
Nem, mert rmltnek tnt. Az jutott rla az eszembe, hog y milyen
rendr lehet, ha ilyen knnyen rtr a frsz.
Leah Gould meg csvlta a fejt, s meg veten lebig yesztette a szjt.
g y rtem, ig azbl neki kellett volna meg akadlyoznia, ahelyett,
hog y rm vr.
Annak ellenre, hog y most mr g y g ondolja, nem volt mit
meg akadlyozni emlkeztette Simon.
Nem bizonytalanodott el eg y pillanatra Leah, mikzben bekapta az
utols falat pirtst.
Ebben az esetben viszont mitl tnhetett Proust olyan rmltnek?
Ezt tle kell meg krdeznie.
Simon ksznetet mondott neki, s tvozott. Alig vrta, hog y
meg szabaduljon tle. Bekapcsolta a mobiltelefonjt. Sam Kombothekra
hag yott neki zenetet. Simon visszahvta.

 Mi a helyzet Leah Goulddal? krdezte Sam.

Az eg y ostoba liba.
Akkor semmi hasznlhatt nem mondott?
Nem ig azn hazudta Simon.
g y rezte, mintha hatalmas teher hullott volna le rla. Pontosan az
trtnt, amiben remnykedett. Leah Gould azrt g ondolta meg mag t,
mert mr nem men elhinni, hog y Helen Yardley g yilkos. Ilyen
eg yszer. Simon biztos volt benne, hog y Gould tnyleg azt ltta, hog y
Helen meg prblja meg fojtani Paig e-et, s ezt Proust is szrevette.
Proust biztosan mr az elejn bedlt Helen, a g yszol desanya
alaktsnak, bedlt Helennek. Elhitte, hog y rtatlan, s neki mindig ig aza
szokott lenni ez az a dolog , amelyben mindenekfelett biztos nmag val
kapcsolatban. s muszj volt, hog y ig aza is maradjon, mg akkor is,
amikor a sajt szemvel ltta, hog y Helen ksrletet tesz harmadik
g yermeknek meg g yilkolsra. Az eltletei lehetetlenn tettk, hog y
kzbelpjen, amikor kellett volna; tehetetlen volt, ppen annyira
tehetetlen, amennyire mindenki mst azz tett mag a krl. Eg yetlen
riadt pillantssal Leah Gould vllra helyezte a felelssg et Paig e
Yardley letrt, majd folytatta a sznjtkot: Helen rtatlan, neki ig aza
van. Hazudott a trg yalson, de bebeszlte mag nak, hog y ig azat mond.
A szve mlyn biztosan tudja az ig azat. Ha eg yszer sem ltog atta
meg Helent a brtnben, mint azt Laurie Nattrass lltja
Proust valahol a lelke mlyen tisztban kell leg yen azzal, mekkort
tvedett. Vajon attl tart, hog y eg y ug yanolyan slyos helyzetben ismt
bekvetkezik? Ezrt van szksg e r, hog y mindenki g y teg yen,
mintha tvedhetetlen lenne?
Simon fejben az, hog y mindezt tudja, trendezte a kztk lv
erviszonyokat. Mr nem rezte mocskosnak s fenyeg etnek a
vacsorameg hvst. Charlie-nak ig aza volt: nyug odtan mondhatja, hog y
nem akar Prousttal vacsorzni. Vag y elfog adhatja a meg hvst,
meg jelenhet eg y veg borral, s elmeslheti Lizzie Proustnak, hog y
milyen ember is ig azbl a frje.
Vg re volt feg yver a kezben. Az nem szmt, hog y semmit nem tud
bebizonytani; tisztban volt azzal, hog y brmikor tnkreteheti Proustot,
ha g y tartja kedve.
Akkor elindulsz visszafel? krdezte Sam, amivel kirng atta
Simont a diadalittas lmodozsbl.

 Miutn bekaptam eg y szendvicset, ig en.

Gibbs beszlt Paul Yardley-val.
Szerencstlen flts.
Gibbs?
Yardley. Elszr elveszti mindhrom g yermekt, majd valaki
kinyiffantja a felesg t, s utna mg Gibbsszel is beszlg etnie kell.
Most mr beismeri, hog y Laurie Nattrasst hvta, mieltt mentt
hvott volna. lltlag Nattrass tancsolta neki, hog y mondja azt, elszr
mentt hvott.
Csak nem? krdezte Simon elg ondolkozva.
Azt mondta Yardley-nak, g yans lesz, hog y nem a mentt hvta
elsknt, s azt is, mindent meg fog unk tenni, hog y a nyakba
varrhassuk a g yilkossg ot. A mocskok mindig a frjet varrjk be, ha
tehetik, s a mag a esetben klnsen kemnyek lesznek.
A kurva letbe!
Gibbs g y rezte, Yardley ig azat mond folytatta Sam. Nattrass
nem hlye. Biztosan tisztban volt azzal, hog y ellenrizni fog juk Yardley
hvslistjt.
Szerinted azrt mondta Paul Yardley-nak, hog y hazudjon, mert azt
szerette volna, ha t g yanstjuk? Azt mondja Yardley-nak, hog y
mondja ezt, s akkor nem fog nak g yanakodni, mikzben titokban arra
g ondol, hog y mondd csak ezt, s akkor biztosan g yanakodni fog nak?
Nem tudom. Sam hang ja fradtnak tnt. Csak azt tudom, hog y a
beszlg etsk folyamn Yardley beszmolt Nattrassnek a halott felesg e
zsebbl kikandikl furcsa krtyrl. s ezt hallg asd meg : Sellers
beszlt Tamsin Wadding tonnal, Fliss Benson bartnjvel, aki azt
mondta neki, hog y Nattrass is meg kapta a tizenhat szmot: ltta a
krtyt az asztaln szeptember msodikn, eg y hnappal azeltt, hog y
Helen Yardley-t lelttk. Nattrass azt mondta, fog alma sincs, hog y ki
kldte neki.
Micsoda? Simon hirtelen elrehajolt az aut lsben, s ezzel
vletlenl lenyomta a dudt. Bocsnatkrst ttog ott a kt n fel, akik
rmeredtek. Szval, amikor Paul Yardley felhvta Nattrasst, s
elmondta neki, hog y eg y szmokkal telert krtyt tallt a halott
felesg e zsebben?
Ig en, Nattrassnek azonnal fel kellett volna hvnia minket, hiszen
eslyes, hog y lesz a g yilkos kvetkez ldozata. De mg ha nem is

fltette nmag t, amikor meg tudta, hog y Fliss Benson is kapott eg y

ug yanilyen krtyt, akkor fel kellett volna
Bensonnal is beszltem a krtyrl vg ott kzbe Simon. bevitte
Nattrass irodjba, hog y meg mutassa neki, s meg krdezte, hog y
szerinte mit jelent. Nattrass biztosan nem meslt neki arrl a krtyrl,
amelyet Paul Yardley tallt Helen holttestnl. Benson eg y szval sem
emltett semmi ilyesmit, s szerintem szlt volna. Most, hog y
beleg ondolok, Nattrass valsznleg a sajt krtyjrl sem beszlt neki.
Azt is meg emltette volna.
Biztos ez? krdezte Sam csg g edten. Kezd ag g asztani Fliss
Benson szerepe ebben az eg szben. Nem talljuk t, nem tudjuk, milyen
alibije van htfre
Ha Benson a g yilkos, akkor n vag yok Barack Obama.
Sellers s n ma reg g el az irodjban jrtunk. Meg nyitva hag yta a
postafikjt a kpernyjn. Amg ott voltunk, valaki kldtt neki eg y
fnykpet Helen Yardley kezrl, amint eg y ug yanolyan krtyt tart,
mint a tbbiek, ug yanazokkal a szmokkal, ug yanabban az
elrendezsben, s a Csak a szeretet eg y pldnyt.
Hog y micsoda? Elszr eg y krtya, utna a krtya fnykpe
Te is mondtad, hog y Bensonban van valami fura folytatta Sam.
Nem lehet, hog y ezeket a dolg okat kldzg eti mag nak?
Simon mrleg elte a lehetsg et.
Nem.
Most beszltem telefonon Tamsin Wadding tonnal folytatta Sam.
Ag g dik, hog y Benson kezdi elveszteni a kapcsolatot a valsg g al,
leg albbis g y fog almazott. Benson felhvta azzal a sztorival, hog y
bezrta Ang us Hinest a laksba, s nem menne-e oda Tamsin eg y
ptkulccsal, hog y kieng edje. Amikor Tamsin fl rval ksbb
meg rkezett, a laks res volt. Sem Ang us Hines nem volt a krnyken,
sem betrt ablakok, minden ug yanolyan volt, mint mindig . Biztos, hog y
Hines nem mszott ki eg yik ablakon sem, mert Tamsin az sszeset zrva
tallta, s csak bellrl lehet ket bezrni. Tovbb Benson azt lltotta,
hog y Rachel Hines szleinek hzban jrt Twickenhamben.
s ket is bezrta?
Rachel Hines szlei nem Twickenhamben laknak, s sose laktak ott.
Most beszltem velk. Winchesterben lnek.

 Szval most Laurie Nattrass s Fliss Benson is ott tallhat a brfej

mellett a krztt szemlyek toplistjn. Mg tbb embert mozg stsak,
hog y elkertsk ket?
Ig en.
Mg eg y dolg ot el kell intznem, de utna eg yenesen visszameg yek
kzlte vele Simon.
Eg y szendvicset kell venned, ig az? Sam g yanakvnak tnt.
Krlek, mondd azt, hog y eg y szendvicsrl van sz.
Akkor kt dolg ot felelte Simon, s letette a telefont.

Tz perccel ksbb mr eg y babzskokbl sszerakott kanapn lt a
Beng eo Street 16. szm alatt, zavaros srg a limondt ivott, s
lversenyt nzett a ng yves Dillon White-tal. Mind ez idig hiba
prblt beszdbe eleg yedni vele: a kisfi eg y szt sem volt hajland
szlni. Simonban felmerlt, hog y az eg yetlen tma, amellyel mg nem
tett ksrletet, a lverseny volt.
Szval, lttad mr ezt a lversenyt? krdezte.
Dillon blintott. Az anyja emltette, hog y ez eg y videofelvtel, Dillon
komoly g yjtemnynek a kedvence. Mert ebben mindig a kedvenc lova
nyer, tette hozz nevetve.
Kvncsi vag yok, ki fog nyerni folytatta Simon.
Hatrozott Nvel.
Biztos vag y benne? Lehet, hog y nem.
Ebben mindig nyer.
Lehet, hog y most nem fog .
A kisfi meg rzta a fejt. Nem rdekelte se Simon, se Simon bizarr
tletei: eg y pillanatra se vette le a tekintett a kpernyrl.
Akkor ht mi tetszik neked Hatrozott Nvelben? Mit is mondott
Proust? Prblkozzon, prblkozzon s prblkozzon tovbb, Waterhouse.
Mirt pont a kedvenced?
Mert veg etrinus.
Simon nem tudta, milyen vlaszra szmtson, de erre eg yltaln nem
szmtott.
Te veg etrinus vag y?
Dillon White a kpernyt bmulva meg rzta a fejt.
n rt vag yok.

Rt, mint csnya? Nem, biztosan nem erre g ondolt. Nem mindeg yik
versenyl ug yanazt eszi nag yjbl? Nem nvnyev minden l?
Stella White jelent meg eg y nag y kartondobozzal, s Simon lba
mell rakta.
Itt van a mements dobozom mondta. Elg sok minden van
benne az ISZG-rl s Helenrl, remlem, ez seg t. desem, mondtam
mr neked, hog y te nem rt vag y, nem ez a j sz. Fehr vag y. Vag y
rzsaszn, ha nag yon pontosan akarod kifejezni.
Azt mondta, hog y Hatrozott Nvel veg etrinus sg ta oda neki
Simon a fia feje felett, mikzben g y rezte mag t, mint eg y tg la.
Stella a szemt forg atta. Letrdelt, hog y a feje Dillonval eg y
mag assg ba kerljn.
desem? Mit is jelent a veg etrinus? Tudod, hog y mit jelent, ug ye?
Fekete brt.
Nem, nem azt. Nem emlkszel? Anya elmag yarzta. A veg etrinus
az, aki nem eszik hst.
Ejike veg etrinus, s fekete a bre felelte Dillon monoton hang on.
Nag yon sttbarna bre van, s ig en, veg etrinus, vag yis nem
eszik hst, de ez nem jelenti azt, hog y eg yik barna br ember sem eszik
hst. Stella Simonra nzett. Ha nem lovakrl van sz, nem fig yel
mag yarzta, mikzben felllt. Hag yom, hadd vg ezze a dolg t, ha nem
bnja. Kiabljon ki, ha tolmcsra van szksg e.
Simon g y dnttt, hog y eg y kicsit bkn hag yja a fit, hadd nzze
nyug odtan a lversenyt pr percig . Kivett eg y halom kivg ott
jsg cikket a dobozbl, amelyet Stelltl kapott, s mdszeresen
elrendezte ket. Nem telt sok idbe, hog y sszerakja Stella trtnett:
huszonnyolc ves korban diag nosztizltk g yg ythatatlan rkkal.
Stella ahelyett, hog y sajnlni kezdte volna mag t, s arra vrt volna,
hog y meg haljon, vilg klasszis sportolt farag ott mag bl. Minden
maratonon, tjfutson s triatlonon elindult; eg yik fizikai kihvst a
msik utn g yzte le; tbb szzezer dollrt sikerlt g yjtenie klnfle
jtkonysg i szervezeteknek, tbbek kztt az ISZG-nek is.
Simon a kupac kzepe tjn rbukkant eg y Stella s Helen Yardley
kapcsolatrl szl cikkre: arrl, hog yan tallkoztak, s mennyire sokat
jelentett mindkettejk szmra a msik bartsg a. Eg y fnykp is volt
kettejkrl: Helen a padln lt Stella lbai eltt, Stella pedig thajolt a
vlla felett. A cikk cme az volt, hog y Kt rendkvli n. A fnykp

alatt, kln keretbe eg y Helentl szrmaz idzetet emeltek ki a

szveg bl: Mivel tudom, hog y Stella nem lesz itt rkk, csak mg
jobban rtkelem a trsasg t. Tudom, hog y mindig itt marad velem,
mg azutn is, hog y eltvozik. Stelltl is kiemeltek eg y idzetet kicsit
lejjebb: Nag yon sokat tanultam a szeretetrl s a btorsg rl Helentl.
g y rzem, a lelkem az vn keresztl l majd tovbb.
Csakhog y nem Stella White halt meg , hanem Helen Yardley.
Szval, azrt szereted Hatrozott Nvelt, mert fekete a bre?
krdezte Simon Dillontl.
Nekem tetszik a fekete br. Brcsak nekem is fekete brm lenne.
s mi van azzal a bcsival, akit Helen hza eltt lttl htfn, amikor
iskolba indultatok? Nem emlkszel?
A varzsesernys bcsival? krdezte Dillon, mikzben le sem vette
a szemt a lovakrl.
Szval most mr varzseserny.
Mi az az eserny, Dillon? Ha a veg etrinusok barna br emberek,
s a fehr br emberek rtak
Amit a fejnk fl tartunk, hog y ne essen rnk az es.
A varzsesernys bcsinak fekete volt a bre?
Nem. Rt.
t lttad Helen Yardley hza eltt htf reg g el?
Dillon blintott.
s odat. Az eltrben.
Simon elrehajolt.
Mit jelent az odat?
Hog y nag yobb, mint a vg telen vg ta r Dillon habozs nlkl.
Eg y, kett, hrom, ng y, t, hat, ht, nyolc, kilenc, tz, tizeneg y,
tizenkett, tizenhrom, tizenng y, tizent, tizenhat, tizenht,
tizennyolc, tizenkilenc, kilencvenkilenc, szz, ezer, vg telen, odat. A
vg telenben, odat! Az utols mondat biztosan eg y idzet lehetett;
Dillon lthatan utnozni prblt valakit.
Mi az a vg telen? krdezte Simon.
A leg nag yobb szm a vilg on.
s az odat?
Az mg tbb nap.
Nap.

 Hatrozott Nvel fog nyerni. Dillon arca felrag yog ott. Nzd
csak.
Simon eng edelmeskedett. Amikor a lverseny vg et rt, Dillon a
tvirnytrt nylt.
jra vg ig nzhetjk az elejtl mondta.
Dillon? Mikor nyerte meg Hatrozott Nvel azt a versenyt, amit
most lttunk? Ma nyerte meg ?
Nem. Odat.
g y rted, sok idvel ezeltt? krdezte Simon.
Nag yon sajnlta, hog y Dillon csak ng yves; szvesen fizetett volna
neki eg y srt. Gyeng den kivette a kezbl a tvirnytt. Dillon most
nzett r elszr azta, hog y meg rkezett.
Azt a bcsit, akit Helen Yardley hza eltt lttl htf reg g el, nem
most lttad elszr, ug ye? Mr korbban is lttad, j rg en. Odat.
Amikor elszr lttad, akkor esett az es, ug ye? Akkor volt nla a
varzseserny. Nem htf reg g el.
Dillon felfel s lefel rng atta a fejt: az eg yetrts eg yrtelm jele.
Az eltrben lttad. Volt brki ms is az eltrben?
jabb helyesl fejrng ats.
Kicsoda?
Helen nni.
g yes vag y, Dillon, ez nag y seg tsg . Zsenilis vag y. ppen olyan
g yes vag y, mint Hatrozott Nvel volt, amikor meg nyerte azt a
versenyt.
A kisfi arca felrag yog ott, s Dillon elvig yorodott.
Imdom Hatrozott Nvelt. Amikor felnvk, vele fog ok lakni.
Csak Helen nni s az a bcsi volt az eltrben?
Nem.
Ki volt mg ott?
Paul bcsi. A msik bcsi. s eg y nni. s anya s n.
Hnyan voltak sszesen?
Mindannyian blog atott Dillon nneplyesen.
Simon krlnzett a szobban, abban remnykedve, hog y meg lt
valamit, ami majd seg t neki. Majd tmadt eg y tlete.
Eg y: Helen nni mondta. Kett: az esernys bcsi
Hrom: a msik bcsi vette t a szt Dillon sietve. Nla is volt
eserny, de az nem volt varzsos, g yhog y kint hag yta. Ng y: Paul

bcsi, t: a nni, hat: anyu, ht: n.

A msik bcsirl s a nnirl tudnl mondani valamit, hog yan
nztek ki?
Rtak voltak.
s mitl volt varzslatos az eserny? Mi volt benne a varzslat?
Az, hog y az rbl jtt, s aki kinyitotta, az kvnhatott valamit, s
tnyleg teljeslt a kvnsg a. s amikor az es leesett rla a sznyeg re,
akkor a sznyeg is varzssznyeg g vltozott, s brmikor fel lehetett
vele replni az rbe, s vissza lehetett vele jnni.
Ezt mondta neked a bcsi?
Dillon blintott.
Az a bcsi, neki volt haj a fejn?
Veg etrinus.
Barna haja volt? s furcsa volt a fog a?
Dillon blog atni kezdett, majd abbahag yta, s meg rzta a fejt.
Nemet is mondhatsz, ha az a j vlasz seg tett neki Simon.
Meg int meg akarom nzni a lversenyt.
Simon visszaadta neki a tvirnytt, s Stella keressre indult. Eg y
kis mosszobban tallt r a hz vg ben, ahol Stella vasalt, s csendben
ddolg atott. Sovny volt, de nem tnt beteg nek nem tnt g y, hog y
g yg ythatatlan rkja van.
Emlkszik arra, amikor valamikor rg ebben tvitte Dillont Yardleykhoz? krdezte Simon. Ott volt Helen s Paul, mag a s Dillon, kt
msik frfi s eg y msik n. Esett az es. A kt frfinl eserny volt.
Nag yon g yakran tmentnk rncolta a homlokt Stella. Az a hz
mindig tele volt emberekkel. Mindenki Helent akarta. Az emberek
llandan ott nyzsg tek krltte.
Folyamatosan?
Hetente leg albb ktszer thvott minket, ltalban ms emberekkel
eg ytt: a csaldtag jaival, a bartaival, ms szomszdokkal. Brkivel, de
tnyleg . Kicsit olyan volt, mintha eg y kzssg i hz lenne.
Simon meg prblta nem kimutatni, mennyire csaldott. Abban
remnykedett, hog y a Dillon ltal emltett alkalom kiug r helyet fog lal
el Stella emlkei kztt, de r kellett jnnie, hog y nem mindenki l
olyan emberkerl letet, mint . Simonnak mg sose volt eg yszerre ht
ember az otthonban, de tnyleg soha. A leg tbben hrman voltak: s a
szlei. Gyantotta, ha felmerlne a lehetsg , hog y valamelyik

szomszdja tlpi a kszbt, tbb napig lmatlanul forg oldna. Azzal

semmi problmja nem volt, ha eg y kocsmban kellett emberekkel
tallkoznia; az ms.
Nem emlkszik valakire, akivel Helen hzban tallkozott, s aki azt
mondta Dillonnak, hog y varzserej az esernyje?
Nem vlaszolta Stella. De nem lepne meg , ha ezt Dillon csak
kitallta volna. Nekem inkbb olyannak tnik ez a trtnet, mint eg y
ng yves fantzijnak a szlemnye, nem mint valami, amit eg y felntt
ember mondana.
Nem tallta ki vg ta r Simon trelmetlenl. Eg y frfi mondta
neki, ug yanaz a frfi, akit mag a Helen hza eltt ltott htf reg g el,
ug yanaz, aki meg lte Helent. Meg krnm, hog y teg ye le azt a vasalt, s
kezdjen el listt kszteni azokrl az emberekrl, akivel Yardleyknl
tallkozott mindenkirl, mg akkor is, ha csak a keresztnevket
jeg yezte meg , vag y csak nag yjbl emlkszik arra, hog y nztek ki.
Az utbbi mennyi idben? krdezte Stella.
Hny napja volt az odat?
Valaha vlaszolta Simon.

Charlie nem tudta biztosan, mennyi ideje fekszik arccal lefel Judith
Duffy konyhjnak padljn. Amikor meg prblta meg saccolni az idt,
az mintha eltorzult volna, s visszacsavarodott volna nmag ba. Duffy
g yilkosa ott lt mellette trklsben, s a fejre fog ta a feg yvert.
Charlie jl volt ezt ismtelg ette folyamatosan , nem srlt meg , nem
halt meg . Ha a frfi le akarta volna lni, mostanra mr meg tette volna.
Csak arra kell g yelnie, nehog y rnzzen. Ezt az eg yet mondta neki az
illet:
Ne nzzen rm. Ha letben akar maradni, tartsa lent a fejt.
Azt nem mondta, hog y beszlni sem beszlhet. Charlie azon
tpreng ett, hog y meg kockztassa-e.
Pittyenst hallott. A frfi telefonon hvott valakit. Charlie arra vrt,
hog y beszlni kezdjen. Semmi. Majd ismt pittyeg sek.
Kibaszott zenetrg ztk dnnyg te a pasas. Eg y csattans jelezte
Charlie-nak, hog y a falhoz vg ta a kszlket. Charlie ltta a mobilt a
szeme sarkbl: a szeg lylcre esett. Charlie meg hallotta, hog y a frfi
srni kezd, s sszeszorult a g yomra. Ha a pasas elveszti az nuralmt,

az rossz hr meg n az eslye, hog y szndkosan vag y vletlenl

meg li t.
Nyug odjon meg mondta olyan kedvesen, ahog yan csak tudta.
mag a is kzel jrt ahhoz, hog y elvesztse az nuralmt. Meddig fog mg
ez tartani? Mita tart eg yltaln?
Nem lett volna szabad meg tennem, amit tettem szlalt meg a
frfi. Cockney akcentus. Nem rdemelte meg .
Judith Duffy nem rdemelte meg , hog y leljk? Akr Helen
Yardley-rl is beszlhet. Ellenrizd. Simon azt mondan, hog y ellenrizze.
Az ember belekeveredik, s utna mr nincs kiszlls szipog ott a
frfi. minden tle telhett meg tett. s mag a is.
Charlie-nak felfordult a g yomra. Mikor tett meg minden tle
telhett? Nem rtette a dolg ot, pedig meg kell rtenie ha meg rti, az
meg mentheti az lett. A frfi dnnyg ve menteg etzni kezdett. Charlie
visszanyelte az ept, amellyel meg telt a szja, s arra g ondolt, hog y
ennyi, most fog jk lelni.
De a frfi nem ltt. Felllt, s elstlt. Charlie felemelte a fejt, s
meg ltta, hog y a lpcsn l, Judith Duffy holtteste mellett. A borotvlt
fejt leszmtva nem ig azn hasonltott a rendrsg i rajzol
fantomkpre az jsg ban ms formj volt az arca. De Charlie biztosra
vette, hog y az.
Fejet le mondta a frfi minden hv nlkl. Nem Charlie-n jrt az
esze. A lnynak olyan rzse tmadt, hog y nem rdekli ig azn, mit
csinl. Eg y icipicit lejjebb hajtotta a fejt, s onnan fig yelte, amint a
pasas elvesz eg y krtyt a farmerzsebbl, s Judith Duffy arcra
helyezi.
A szmok.
Amikor meg ltta, hog y ismt fel indul, Charlie elfordult, de a
frfinak csak a telefonja kellett. Amint meg szerezte, a bejrati ajt fel
indult. Charlie sszeszortotta a szemt. Nag yon nehz volt elviselnie,
hog y ilyen kzel van a szabadsg hoz s a biztonsg hoz. Ha most mg is
rosszul alakulnnak a dolg ok, ha a frfi visszajnne
A bejrati ajt becsapdott. Charlie felnzett: a frfi nem volt sehol.

Harmadik rsz

15

2009. oktber 12., htf
Ha tudtam volna, hog y Marcella nyolchetes korban meg fog halni,
akkor eg y pillanatra sem hag ytam volna ott mondja Ray. n azt
hittem, hog y mr letem vg ig ott lesz nekem, s hossz veket
tlthetnk eg ytt. De csak nyolc htre kaptam meg . tvenhat napra
g y szmolva mg rvidebbnek tnik. s ebbl kilenc napig ott sem
voltam. Otthag ytam a sajt lnyomat, amikor alig kthetes volt. Emiatt
vekig g ylltem mag am. Elnzst, mag t nzzem, vag y a kamert?
A kamert mondom neki.
Ray a krmt nzeg eti.
Az ember mindig tall okot arra, hog y g yllje nmag t, ha
meg van benne a hajlam r. n azt hittem, hog y mr kezdem
meg tanulni, hog yan bocsssak meg mag amnak, de teg nap is
g ylltem mag am, amikor meg tudtam, mi trtnt Judithtal. s ma sem
kedvelem mag am tlzottan prbl mosolyog ni.
Mag a lte meg Judith Duffyt? krdezem. Mert ha nem, akkor
nem a mag a hibja, hog y meg halt.
Nem? Az emberek miattam g ylltk. Ig az, nem csak miattam, de
n is hozzjrultam a dolog hoz, nem?
Nem. Mesljen arrl, amikor otthag yta Marcellt.
g y rzem, mintha Ray kerlni prbln a tmt; mintha knnyebb
lenne neki Judith Duffyrl beszlni. Ray felshajt.
Flek, hog y el fog tlni. Ht nem nevetsg es? Az eg yltaln nem
zaklatott fel, amikor elszr tallkoztunk, s mag a azt mondta nekem,
hog y mag a szerint nag y valsznsg g el n ltem meg a
g yermekeimet.
Mert tudta, hog y nem mag a tette, s n tvedek. De most valami
olyasmit kszl nekem elmondani, amit tnyleg meg tett.
Rg ebben volt eg y cg em: a PhysioFit. Rendkvl sikeres volt. Mg
mindig az, br nekem mr semmi kzm hozz. Mi nem csak eg yni
g yfeleknek biztostottunk fizikoterpit, hanem cg eknek is. Hadd
illusztrljam ezt a mag a cg vel, a Binary Starral. Teg yk fel, hog y a
mag uk fnke szreveszi, hog y tl sok idt tltenek a szmtg pk fl
g rnyedve. Ltja, ahog y a testtartsuk romlik, mindenki htfjsra

panaszkodik, s az iroda a g erincproblmk meleg g yv vlik. A fnk

g y dnt, hog y a Binary Star sszes alkalmazottja szmra biztost eg y
fizikoterpis fellvizsg latot. s ezt azzal kezdi, hog y kir eg y tendert,
amelyben tbb cg is versenybe szllhat.
Mint pldul a PhysioFit?
Pontosan. Ha azt felttelezzk, hog y ez vekkel ezeltt trtnik,
amikor mg n is rszt vettem a cg mkdsben, az lenne a kvetkez
lps, hog y n s a kollg m, Fiona elmeg ynk a Binary Star irodjba, s
tartunk eg y kt-hrom rs prezentcit. Fiona adja el az zleti
rszleteket, a szerzdsi feltteleket, vag yis mindazt, ami eng em nem
rdekel klnsebben. Utna, amikor vg zett, n meslek a
fizikoterpirl: hog y mi a lnyeg e, milyen esetekben hasznos, hog y ez
nemcsak az utols szalmaszl a krnikus fjdalmak esetben, hanem
meg elzsre is hasznlhat. Meslek a testtartstrning rl s a koponyai
oszteoptirl, ami az n specialitsom, s arrl, milyen ostobasg g y
vlekedni, hog y eg y g p is ppen olyan hatkony fizikoterpit tud
biztostani, mint eg y l ember. Dehog y tud. Amikor eg y ember nyakra
teszem a kezem, n rzem
Flbeszaktja a mondandjt, s bocsnatkr mosolyt vet rm.
Elnzst. Majdnem elfelejtettem, hog y most nem a cg e szmra
tartok eladst. Visszafordul a kamera fel. De biztos vag yok benne,
hog y rti, mire g ondolok.
Nag y elhivatottsg g al beszl a dolog rl vlaszolom neki. n
biztosan meg rendelnm a szolg ltatst.
Imdtam a munkmat, s nem lttam be, hog y a g yermekvllals
mirt jelenten azt, hog y fel kell hag ynom vele. Amikor kiderlt, hog y
terhes vag yok Marcellval, az volt az els dolg om, hog y felrattam eg y
jobbfajta helyi blcsde vrlistjra. Akkor kezdett volna, amikor betlti
a hat hnapot. Elnzst.
Semmi baj. Csak nyug odtan.
Ray sszekulcsolja a kt kezt, s azon keresztl szvja a leveg t.
Ez j kompromisszumnak tnt szmomra: hat hnapot lettem volna
otthon, a kisbabmmal, majd visszamentem volna a klinikra. Ismt
felm fordul. Nag yon sok n visszameg y dolg ozni, amikor g yermeke
flves lesz.
A kamerra mutatok.

 Eg y nappal Marcella szletse utn, Fiona meg ltog atott a

krhzban. Eg y doboz kacsa alak, rzsaszn cukormzas kekszet hozott,
s eg y j hrt a PhysioFittl: felkrtek minket, hog y tartsunk
prezentcit eg y svjci cg vezetinek, akiknek tbb orszg ban is van
irodjuk vilg szerte, s Ang liban is tbb. Ez hatalmas meg rendelsnek
g rkezett, olyannak, ami lehetv teszi, hog y nemzetkzi cg g
vljunk, s nag yon szerettk volna meg kapni. Meg is kaptuk. Minket
vlasztottak ki az sszes cg kzl. Bocsnat, most elreszaladtam.
Semmi baj. Meg fog om mg vg ni a filmet, g yhog y ne ag g djon
az idrend miatt.
Ltni akarom a vg leg es verzit, mieltt adsba kerl vg ja r Ray
azonnal.
Ez termszetes.
Ray lthatan meg nyug szik.
A cg fhadiszllsa Genfben volt. Fionnak oda kellett utaznia,
hog y tallkozzon a cg vezetivel, s meg g yzze ket. Olyan kr, hog y
szlsi szabadsg on vag y mondta nekem. Mr tbb ezerszer hallottam
az eladsodat, s szrl szra fel tudom mondani, de az nem lesz
ug yanolyan, mintha te is ott lennl. s ig aza is volt. Nlklem nem lett
volna ug yanolyan. Kettnk kzl n rtettem jobban az emberekhez, s
ez eg y nag yon fontos prezentci volt a PhysioFit trtnetben. Mg a
g ondolatt sem brtam elviselni, hog y nem lehetek ott. Nem tudtam
meg g yzni mag am, hog y nem ezen fog mlni a siker.
Itt mr tudtam, hog y mi fog kvetkezni. Elment. Nyilvnval, hog y
elment. De mirt kellett hazudnia? Mirt nem mondta el ezt a trtnetet
Julian Lance-nek is? Vag y a brsg nak?
Meg krdeztem Fiont, hog y mikor lesz a tallkoz. Meg mondta a
dtumot. Hrom httel ksbb volt. Tudtam, hog y Marcella mg az eg y
hnapos kort sem fog ja betlteni, amikor Fiona elindul Svjcba. n s
ez az a rsz, amit lehet, hog y nem fog meg rteni. Mag a g y g ondolja,
hog y szintnek kellett volna lennem azzal kapcsolatban, hog y mire
kszlk, hog y azt kellett volna mondanom, hog y elnzst krek
mindenkitl, tudom, hog y most szltem eg y g yereket, de eg yszeren
muszj elreplnm zleti g yben. Pp, nemsokra tallkozunk.
Ang us harag udott volna, ug ye?
Vajon ppen annyira harag udott volna, mint n, amikor rjttem,
hog yan szabadult ki a laksombl? Amikor visszartem, eg y cetlit

talltam Tamsintl a htmn: Eg y fia Ang us Hines sincs sehol az

ing atlanban, kivve, ha van valahol eg y titkos szobd, amirl n nem
tudok. HVJ FEL!
Nem hvtam. Arra se voltam kpes rvenni mag am, hog y kapcsolatba
lpjek Ang usszal, s meg krdezzem, hog yan sikerlt kiszabadulnia
anlkl, hog y betrt volna eg y ablakot, vag y kifrta volna a falat. Ma
reg g el olddott meg a rejtly, amikor hazasompolyog tam nhny
dolog rt, amire szksg em volt, s ott talltam Irint, a takartnmet,
aki amg y a King s Colleg e doktorkpzsn tanul.
Hog y zrhattad be a bartodat a laksodba? esett nekem Irina. Ez
nem volt szp, Flsz. Olyan zavarban volt, amikor felhvott, hog y
elmondja, mi trtnt.
Eg ybl ahhoz a fikhoz rohantam, amelyikben a nvjeg ykrtyimat, a
villanykrtket, a kiszllts ttermek menjt s a konyharuhkat
tartom (nincs sok hely a laksomban, g yhog y eleng edhetetlen nmi
multifunkcionalits). Irina nvjeg ykrtyja is ott volt Portalan
Szpsg Vllalkozs eg y rendezett kupac tetejn, amely, amikor
utoljra kinyitottam ezt a fikot, mg nem volt ennyire rendezett.
Felhvtam Ang ust, s zenetet hag ytam neki, hog y minl hamarabb
beszlni szeretnk vele. Amikor visszahvott, kiablni kezdtem, amirt
feltrta a konyhai fikjaimat, s kveteltem, hog y mag yarzza meg ,
mirt hazudott Irinnak. Mirt mondta, hog y meg feledkeztem rla, s
vletlenl zrtam be mag am mg tt az ajtt? Mirt nem trt ki eg y
ablakot, s mszott ki rajta, mint ahog y eg y normlis ember tette volna?
azt vlaszolta, nem akart rossz sznben feltntetni azzal, hog y olyan
benyomst kelt a takartnmben, mintha kpes lennk ideg en frfiakat
bezrni a laksomba.
Nem rtem, mirt ilyen dhs mondta nekem. n csak fig yelmes
prbltam lenni. g y g ondoltam, hog y nem rlne, ha betrnm az
ablakt.
Azt vlaszoltam, hog y nem ez a lnyeg , s visszautastottam azt a
felttelezst, hog y Irina eg y pillanat alatt otthag yott volna, ha nem
titkolja el elle, milyen vag yok ig azbl. Az eg sz beszlg etstl ideg es
s paranoid lettem. Meg prbltam kizni a fejembl a kpet, ahog y
mdszeresen vg ig meg y az sszes nvjeg ykrtymon, s mindeg yiket
visszateszi a helyre, amg Irinhoz nem r.
Ezt eg y szval sem emltettem Ray-nek. s szerintem Ang us sem.

 Eredetileg az volt a tervem, hog y szinte leszek mag yarzza Ray a

kamernak. Ez mg csak nem is terv volt, hanem a kzenfekv
meg olds. Aznap este kieng edtek minket Marcellval a krhzbl, s
hazamentnk. Tbbszr is kinyitottam a szmat, hog y szljak Ang usnak,
de nem jttek ki rajta a szavak. Mlysg esen felhborodott volna. Nem
mintha nem tmog atta volna a karrieremet, mert tmog atta. Lelkesen
btortott, hog y menjek vissza dolg ozni, amikor Marcella betlti a hat
hnapos kort, de Svjcba utazni, amikor mg csak hrom hetes, az
teljesen ms tszta. Pontosan tudom, hog y mit mondott volna. Ray,
most szletett meg a kisbabnk. n kivettem eg y eg sz hnap fizets
nlkli szabadsg ot, hog y vele lehessek. Azt hittem, te is vele akarsz
lenni. s ott voltak azok a dolg ok is, amiket nem mondott volna ki, de
amiket n mg is kihallottam volna: Mi a fene bajod van neked? Milyen
szvtelen anya s felesg vag y te, hog y felldoznd az rtkes eg ytt
tlttt idnket eg y zleti t miatt? Nem g ondolod, hog y fell kellene
vizsg lnod eg y kicsit a prioritsaidat?
Ray felshajtott.
jra s jra lejtszdott az eg sz vita a fejemben. De ez olyan
fontos, Ang us. s az n munkm, amit otthag ytam eg y hnapra, az
g ondolod, nem fontos, ig az? De, de ha nem kapjuk meg ezt a
meg rendelst, az katasztrfa lesz. Intzze Fiona eg yedl is remekl
elboldog ul. s nem lenne katasztrfa. A PhysioFit nag yon sikeres
lesznek ms g yfeleitek. Mirt fontos ez ennyire? Mert szmt, s mert
eldntttem, hog y elmeg yek, mg ha ezt nem is tudom meg mag yarzni
neked. s ha eg y httel ksbb felbukkan eg y ug yanilyen
kihag yhatatlan zleti lehetsg ? Akkor is el akarsz majd menni?
s ig aza volt? krdezem.
Ray blint.
Szenvedlyesen szerettem a Physiofitet. Azrt volt annyira sikeres,
mert olyan fontos volt nekem. n vittem a htamon a cg et. Ang us nem
rti, hog y ez milyen rzs. Neki mg sose volt sajt cg e. Ig en, kivett
eg y hnapot, amikor Marcella meg szletett, de s akkor mi van? Vajon
kevesebben vsroltk meg az jsg ot, mert nincsenek benne Ang us
foti? Dehog y. Vag yis nem tudom, lehet, hog y g y volt helyesbt. Az
a klnbsg , hog y Ang us szmra a munka olyasmi, amit azrt csinl,
hog y pnzt keressen vele. nem a munkjnak l, mint n tettem. Neki

n voltam az letben a leg fontosabb. s Marcella. s Nathaniel. Ezzel

Ray elhallg at.
Szval vg l nem beszlt neki Svjcrl? De azrt elment, nem?
Ig en. Msnap felhvtam Fiont, s meg mondtam neki, hog y vele
meg yek, de errl eg y szt sem szlhat senkinek. csak nevetett, s azt
mondta, hog y meg rltem. Lehet, hog y ig aza is volt.
n meg a rendrsg ell bujklok, hog y ne tudjk meg akadlyozni,
hog y a munkmat vg ezzem.
s nem csak Ang usnak nem mertem elmondani. Ott volt az anyja
s az n anym is, akik mindketten rendkvl seg tksz, odaad
nag ymamk voltak. Ha szintn eladom a terveimet, ug yanezt a vitt
velk is le kellett volna folytatnom. Az ag g d arcuk s a rm vr
kioktats g ondolattl is a leg szvesebben sszeg mblydtem volna az
g ytakarm alatt, hog y sose jjjek el. rlni szerettem volna
Marcellnak, nem azt hallg atni, hog y milyen helytelen s ostoba dolog ra
kszlk. Semmi kedvem se volt vdekezni. Anym s Ang us anyja
mindketten csodlatosak, de ug yanakkor meg vannak g yzdve arrl,
hog y kizrlag k tudjk, mi a leg jobb a szeretteik szmra. s rmlom,
amikor eg yestik az eriket.
Meg prblok nem fig yelni arra, hog y milyen mag nyosnak kezdem
rezni mag am ettl a sztoritl. Anym rendkvl nag y g ondot fordt r,
nehog y vletlenl brmire is meg jeg yzst teg yen, amit csinlok, s
meg bntson. Ha meg krdezem, hog y mit szeretne nzni a tvben,
akkor g y sszerezzen, mint eg y nyuszi, aki lvst hallott, s azt
cincog ja, hog y amit csak szeretnl, dntsd el te, mintha n eg y
fasiszta dikttor lennk, aki esetleg letpi a fejt, ha a Helysznelket
vlasztja a Megasztr helyett.
Ahog y teltek-mltak a napok, rbredtem, hog y nag yon g yorsan ki
kell tallnom valamit folytatja Ray a kamerba. Fiona mr
meg rendelte a repljeg yemet. n mr mindenkinek elkezdtem hazudni
arrl, milyen fjdalmasnak tallom a szoptatst. g y ment, mint a
karikacsaps, mind nekem, mind Marcellnak, de n g y tettem, mintha
knszenveds lenne, hog y rszoktathassam a tpszerre, mivel tudtam,
hog y el fog ok menni. Mr csak valamilyen rg yre volt szksg em,
hog y hrom napra klnsebb felhajts nlkl elhag yhassam a hzat.
Zakatolt az ag yam, de sz szerint semmi nem jutott eszembe eg szen

addig , amg eg y szp napon r nem dbbentem, hog y pontosan errl

van sz: a semmi a meg olds.
Sztlanul vrok. rltsg , de feltmad bennem a ksztets, hog y a
kamera fel forduljak, s meg krdezzem a vlemnyt. Hog y lehet a
semmi a meg olds? Te rted, mirl beszl?
Szeretnk hallani a zsenilis tervemet? krdezi Ray. Els lps:
nzzl resen s kbn. rd el, hog y mindenki tallg atni kezdje, hog y mi
bajod lehet. Msodik lps: vratlanul pakolj ssze eg y tsknyi holmit,
s amikor meg krdezik, hog y hova kszlsz, ismtelg esd azt, hog y ne
harag udj, de el kell mennem. Nem tudom meg mag yarzni eg yszeren
csak el kell mennem. Harmadik lps: menj el. Menj eg y Fiona laksa
kzelben lv szllodba, mert eg yrtelm, hog y Fiona laksa lesz az
els hely, ahol Ang us keresni kezd, teht oda nem kltzhetsz. Maradj
pr napot a szllodban, s rendszeresen telefonlj haza, hog y mindenki
meg g yzdhessen, hog y jl vag y. Amikor meg krdezik, hog y hol vag y,
ne mondd el nekik. Csak annyit mondj, hog y mg nem mehetsz haza.
Utna nem emlkszem, hnyadik lpsnl tartottam.
A neg yediknl.
Neg yedik lps: utazz el Genfbe. Csinld a prezentcit Fionval.
Nyerd meg a tendert. tdik lps: menj vissza Londonba, de ezttal eg y
msik szllodba. Telefonlj haza, s mondd azt, hog y kezded jobban
rezni mag ad. Ahelyett, hog y tmondatokban vlaszolnl, kezdj el
beszlg etni a frjeddel. Krdezd Marcellrl. Mondd neki azt, hog y
hinyzik a lnyod, hog y alig vrod, hog y jra lthasd. s ez g y is van.
Ha meg tehetnd, azonnal hazaszg uldanl, de fokozatosan kell
csinlnod. Ha hirtelen, eg yik pillanatrl a msikra ismt normliss
vag yis ht mag adhoz kpest normliss vltoznl, ami ug ye nem jelent
tl sokat, mindenki g yanakodni kezdene.
Ray szomoran elmosolyodik.
Hatodik lps: eg y-kt nappal ksbb, fokozatos javulst mutatva
menj haza. Mondd azt, hog y nem akarsz beszlni rla, hog y mirt
mentl el, s hol voltl. Nem vg ysz msra, csak arra, hog y a
csaldoddal lehess, s folytathasd az leted. Hetedik lps: amikor az
anysod meg lls nlkl rendes vlaszt kezd kvetelni tled, mssz ki
a hlszobd ablakn, s szvj el eg y cig it flig a leveg ben, kilvezve a
tudatot, hog y mr semmitl nem flsz. Bebizonytottad mag adnak, hog y
szabad vag y, s innentl azt teszel, amit akarsz. Ray rm pillant.

nz dolog , mi? De n tnyleg nz voltam, amikor Marcella

meg szletett nem tudom, hog y a hormonok tettk-e, vag y mi, de
hirtelen sokkal nzbb s eg ocentrikusabb lettem, mint valaha. Olyan
rzs volt, mintha. vszhelyzetben lennk, mintha muszj lenne azt
tennem, amit n akarok, klnben valahog y leg yznek.
Ha tnyleg g y rezte, hog y muszj elmennie Svjcba, Ang usnak el
kellett volna eng ednie mondom.
Nyolcadik lps: miutn eg y rendr bernt a nyitott ablakon, azt
kpzelve, hog y meg mentette az letedet, s miutn eg y pszicholg us
meg kri az anydat s az anysodat, hog y a lelki psg ed rdekben
hag yjanak mr bkn, eljn a lehetsg , hog y apr lpsekben
meg g yg yuljl. Mg eg y nap, s boldog leszel, meg telsz energ ival.
Meg sztad. Eg y kicsit lenyug odtl, a szls utni pnik elhalvnyult, s
immr nem vg ysz msra, csak arra, hog y a frjeddel s a g ynyr,
aranyos kislnyoddal tlthesd az iddet. A frjed a felleg ekben jr;
nag yon ag g dott rted, s attl tartott, hog y elvesztett. De most ismt
ott vag y, hazatrtl, az v vag y. Kezddhet az nnepls.
Ray mindennek tnik, csak ppen boldog nak nem.
Nem lett volna eg yszerbb elmondani az ig azat, s elviselni a
kvetkezmnyeket?
Ray meg csvlja a fejt.
Az ember azt hinn, nem? De nem lett volna. Knnyebb volt azt
tenni, amit tettem, sokkal knnyebb. Biztosan az volt, mert erre kpes
voltam, mikzben kptelen voltam rknyszerteni mag am arra, hog y
bevalljam az ig azat. Azzal, hog y g y intztem a dolg okat, sikerlt
elkerlnm a felelssg vllalst. Eg y zombi, aki nem tudja, mit csinl,
sznalmat vlt ki, mg eg y sikeres zletasszony, aki flredobja az
jszltt kisbabjt, hog y tovbb pthesse a karrierjt, csak meg vetst
breszt. Ang us meg rtette. Vicces, akkoriban nem rtette volna, de most
mr ig en.
tudja?
Ray blint.
rdekes. Azt nem tudja, hog y Ray a Marching ton-hzban van, s a
terhessg rl sem tud, de Ray mr beszmolt neki arrl, hog yan prblta
nyolc lpsben az rletbe kerg etni. Mifle kapcsolat lehet ez?
Hinyzik Fiona mondja Ray csendesen. Mg mindig vezeti a
PhysioFitet. Most mr valaki ms a trsa. A trg yalsom eltt rtam neki

eg y levelet, amelyben knyrg tem, hog y soha senkinek ne szljon

Svjcrl, s nem is tette. Pedig g y g ondolta, hog y n tettem a
dolg ot ppen g y bnsnek tartott, mint mindenki ms is.
Mikor meslte el Ang usnak Svjcot? krdezem.
Emlkszik a szllodra, amelyrl mesltem, ahol a brtnbl
kiszabadulva szlltam meg ?
Ahol urns kpek voltak minden szobban?
Amikor nem brtam ott tovbb, Ang ushoz mentem, a rg i hzunkba
Notting Hillben. Akkor tisztztunk eg ymssal mindent. n n azt
szeretnm, ha Ang us is itt lenne, amikor ezt elmeslem mondja.
Szeretnm, ha eg ytt meslnnk el, mert akkor rendezdtt el minden,
s akkor kezdtek vg re jobbra fordulni kettnk kztt a dolg ok.
Prblok g y tenni, mintha rlnk neki.
Ne harag udjon r, amirt meg neheztette a dolg t, Fliss. n nag yon
fontos vag yok neki, s nem mindig bnik ig azsg osan az emberekkel.
s azt hiszem, n sem.
Ray hang slya arra utal, hog y ezt inkbb eg yfajta letformnak, mint
jellemhibnak tekinti.
Mindenki csak azt teszi, amit tennie kell, nem? n hazudtam az
g yvdeimnek, hazudtam Laurie Nattrassnek, hazudtam a brnak az
ig azsg os volt?
De mirt tette? s mirt adott el kt klnbz hazug sg ot arrl a
kilenc naprl, amg tvol volt? Mirt hazudott arrl, hog y mennyivel
ksbb eng edte be a vdnt, s arrl, hog y kit hvott elszr, Ang ust
vag y a mentket?
Csipog a telefonom. Eg y zenet. Felkapom a tskmat, mikzben a
lehet leg biztosabb vag yok abban, hog y nem Laurie az. Miutn az els
hsz hvsomat fig yelmen kvl hag yta az elmlt kt nap alatt, nem
tartom valsznnek, hog y g y dnttt volna, hog y a huszoneg yes lesz a
szerencss szm. Jaj, csak nehogy legyen.
Azrt hazudtam a brsg on kezdi Ray.
Most mennem kell mondom a mobilomat bmulva. Ott van azon
az apr kijelzn minden bizonytk, amire szksg em van. De fog almam
sincs, hog y mihez kezdjek vele. Eg yetlen g ombnyomssal
kitrlhetnm, de csak a telefonombl. A fejembl nem.
g y tnik szmomra, hog y ez valami nag yon fontos ember lehet
jeg yzi meg Ray.

 Laurie Nattrass vlaszolom olyan semleg es hang on, ahog yan brki
ms nevt mondanm.

16

2009. oktber 12.
Rendelkezskre bocstottak eg y rendrsg i szemlyisg elemz
pszicholg ust, s ht nyomozt is London 17. szm Fkapitnysg i
Nyomozcsoportjbl, akik kzl lthatan eg yik sem rlt tlzottan,
hog y thelyeztk ket Spilling be. Simont zavarta, hog y ott vannak
velk; a Metbl szrmaz nyomozkkal kapcsolatos tavalyi s eg yetlen
tapasztalata teljes mrtkben neg atv volt.
A szemlyisg elemz Tina Ramsden BSc. MSc. PhD. s utna mg az
bc betinek leg nag yobb rsze filig rn volt, izmos s napbarntott,
vllig r szke hajat viselt. g y festett, mint eg y hivatsos
teniszjtkos. Ideg esnek ltszott, bocsnatkr mosoly jtszott az ajkn.
Vajon arra kszl, hog y beismerje, hog y halvnylila g ze sincs?
Simonnak akadt pr tlete arra az esetre, ha g y alakul.
n mindig azzal szoktam kezdeni a szemlyisg rajzaimat, hog y
nincsenek eg yszer vlaszok indtott. Ebben az esetben ezt mg
nyomatkosabban le kell szg eznem.
Proust fel fordult, aki a zsfolt bng yi osztly ajtajnak
tmaszkodott, s pont g y festett, mintha az eg yik trpe lenne a
Hfehrkbl: Ki lldogl a helyecskmen?
Elre is elnzst kell krnem, mert nem tudom, mennyi seg tsg et
tudok nyjtani azokkal a kls jellemzkkel kapcsolatban, amelyek
seg thetnnek meg tallni ezt a szemlyt. Nem szeretnm elktelezni
mag am a kora, a csaldi llapota, az etnikai hovatartozsa, a trsadalmi
httere s a vg zettsg e, a fog lalkozsa
Nhny tekintetben hadd ktelezzem el mag am n mag a helyett
szaktotta flbe Proust. Kopaszkt kt szemtan is ltta: Sarah Jag g ard
s a mi kis Zailer rmesternk. Tudjuk, hog y harminc s neg yvent v
kztti az illet, fehr br s borotvlt fej. Tudjuk, hog y cockney
akcentusa van. Az arcformjt illeten van eg y kis nzeteltrs
n nem vettem fig yelembe a szemtank vallomst vlaszolta neki
Ramsden. A szemlyisg rajz semmit nem r, ha ksz tnyekbl indul
ki. Csak a bntnyeket szabad nzni, semmi eg yebet.
De elfordulhat, hog y az illet eg y harminckilenc ves, fehr br
cockney brfej? krdezte Proust.

 A korrl, az etnikai hovatartozsrl, s arrl, hog y eg yedlll-e

vag y stabil kapcsolatban l, vag yis, mint korbban mondtam, a kls
jeg yeirl nem szvesen mondank semmit, mert az eg yelre bizonytalan
vlaszolta Ramsden.
Elkpzelhet, hog y mag nyos farkas, mikzben a krnyezete
szmra trsasg i embernek tnik.
Nem ig azn seg t, ha azt mondja, hog y g yakorlatilag akrki lehet az
illet, dr. Ramsden jelentette ki Proust. Tbb mint hromszz
bejelentst kaptunk azta, hog y Kopaszka visszataszt fantomkpe
meg szentsg telentette a vasrnapi lapokat, s tovbbi krlbell szz
vad s abszurd elmletet kaptunk a tizenhat szmmal kapcsolatban.
Azt szeretnk tudni, hog y mit llapthatok meg errl az emberrl?
A leg marknsabb dolog vele kapcsolatban az a krtya, amelyet
embereknek kldzg et, s a bntnyei helysznn hag y. Tizenhat szm,
mindig ug yanazok, ug yanabban a sorrendben, ng yszer ng y sorban
elrendezve.
Ramsden meg fordult, s a mg tte lv tblra mutatott.
Ha meg nzzk azt a hrom krtyt, amely Helen Yardley s Judith
Duffy holtteste melll, illetve Sarah Jag g ard kabtzsebbl kerlt el,
miutn meg tmadtk, lthatjuk, hog y az embernk szereti a rendet s
kvetkezetes. Pldnak okrt, ahol csak meg jelenik a ng yes szm,
mindig pontosan ug yang y van lerva. Ug yanez a helyzet a hetessel s
az sszes tbbi szmmal is. A szmok kztt kihag yott helyek is
rendkvl nag y eg yezst mutatnak, szinte olyan, mintha vonalzval
mrtk volna le ket, hog y pontosan ug yanolyan hosszak leg yenek. Az,
hog y sorokba s oszlopokba rendezte ket, azt mutatja, hog y szmra
fontos a szervezettsg s a rend. A g ondolatt is utlja, hog y brmit
sszecsapjon. Bszke a krtykra, ezrt hasznl vastag , j minsg ,
drg a paprt. Amely ug yanakkor, mag uk szmra sajnlatos mdon sok
helyen kaphat.
Nhny shaj azoknak a szerencstleneknek az irnybl, akik napokat
tltttek azzal, hog y kidertsk, pontosan hny helyen ruljk.
A rendmnia a hadsereg re is utalhat szlalt meg Chris Gibbs. Ha
azt is fig yelembe vesszk, hog y az amerikai hadsereg eg yik hivatalos
feg yvervel lt.
Elkpzelhet helyeselt Ramsden. Ug yanakkor utalhat brtnre,
bentlaksos iskolra, brmilyen intzetre is. De az is lehet, hog y

olyasvalakit keresnk, aki eg y kaotikus, instabil csaldban ntt fel, amire

azzal reag lt, hog y rendkvl feg yelmezett vlt. Az ilyesmi nem
szokatlan: sok g yermek van, akiknek a szobja rendkvl rendezett, de az
ajtajn tl dl a kosz, tnyrok replnek, szlk vltznek
eg ymssal De, mint mr emltettem, nem szeretnk a kls jeg yekrl
beszlni, mert azokban nem vag yok biztos. Az eg yetlen dolog , amivel
kapcsolatban ebben a stdiumban konkrtumokat mondhatok, az a
lelkillapota.
Azt mondta, hog y az illet nag yon feg yelmezett szlalt meg
Simon a helyisg vg ben. Ha felttelezzk, hog y esetleg van csaldja
s barti kre, nekik nem tnhetett ez fel vele kapcsolatban? A
lelkillapot nha kls jeg yekben is meg nyilvnulhat.
Aha! Nag yon ksznm, hog y is?
Waterhouse.
Simon sok dolg ot utlt, de elkel helyen szerepelt a listn, ha
hang osan ki kellett mondania a nevt eg y nag yobb embercsoport eltt.
Csak az vig asztalta, hog y senki nem tudta, milyen komoly g ondot jelent
szmra.
n nem mondtam, hog y nag yon feg yelmezett. n azt mondtam,
elkpzelhet, hog y eg y rendezetlen krnyezetben l s rzelmileg is
zillt csaldbl szrmazik jelentette ki Ramsden lthatan elg edetten
nmag val.
s taln azzal reag lt erre, hog y rendkvl feg yelmezett vlt
Simon pontosan tudta, hog y mit hallott.
Ig en felelte a n, majd Simon rtelmezse szerint valamifle
vrakozsra felszlt g esztust tett fel. n g y fog almaznk, hog y
nag yon valszn, hog y ez az ember eg y bizonyos ponton rendmnis
volt, s sikeresen uralta az lett. De az nfeg yelme kezd sszeomlani. Ez
benne a leg rdekesebb. Minden tle telhett meg tesz, hog y kzben
tartsa a dolg okat, tz krmmel kapaszkodik az illziba, hog y irnyt,
pedig nem. Kezdi elveszteni a kapcsolatot a val vilg g al s eg yre
kevsb ltja pontosan a sajt helyt eg yre irracionlisabb vlik.
Ug yanazokbl a krtykbl, amelyek elruljk, hog y milyen precz s
rendszeret, eg yszersmind kiderl, mennyire irracionlis s
kvetkezetlen. Gondoljunk csak bele: lelvi Judith Duffyt s Helen
Yardley-t, s otthag yja a krtykat a holttestknl. Sarah Jag g ardre
viszont nem lfeg yverrel, hanem kssel tmad, fnyes nappal eg y

forg almas utcn, nem az otthonban, s nem li meg , viszont a zsebbe

tesz eg y krtyt. Ug yanakkor kt televzis producernek is kld eg y-eg y
krtyt, akiket se meg nem tmad, se meg nem l, majd az eg yikknek
eg y fnykpet is kld Helen Yardley kezrl, amelyben a krtyt, illetve
a sajt knyvt tartja.
Ramsden vg ig nzett a helyisg en, hog y ellenrizze, mindenki rti-e,
mit akar ezzel mondani.
g y vli, hog y eg y g ondosan tg ondolt tervet hajt vg re, de mi
ltjuk, hog y ssze vissza kapkod, idekap s odakap anlkl, hog y brmi
fog alma lenne arrl, hog y mit csinl, s azt kpzeli, hog y uralja a
helyzetet, mikzben eg yre g yorsabban csszik ki a kezbl az irnyts.
A tettes mentlis nyomvonala olyan, mint amikor eg y bevsrlkocsi
elkezd lefel szg uldani eg y lejtn, s tkzben eg yre jobban felg yorsul,
mikzben a kerekei hol erre, hol arra forog nak mag uk is tudjk,
milyenek a bevsrlkocsik kerekei, milyen nehz irnytani ket.
Pran felnevettek. Simon nem. nem volt hajland Tina Ramsden
kvetkeztetseit nvrtken elfog adni, pusztn azrt, mert a nnek
sikerlt bebizonytania, hog y jrt mr hipermarketben.
g y g ondolja, leselmjsg nek bizonytka, hog y sikerlt eg y
olyan szmcsoporttal elllnia, amelyet lthatan kptelensg
meg fejteni folytatta a pszicholg usn , de az is lehet, hog y ezekben a
szmokban semmifle log ika sincs. Lehet, hog y az embernk rlt, vag y
eg yszeren csak ostoba. Az is elfordulhat, hog y van nmi hajlama a
nihilizmusra: csak veszteg etni akarja a rendrsg idejt azzal, hog y eg y
olyan rejtly meg fejtsre buzdtja mag ukat, amelynek nincs meg fejtse.
s tudom, hog y ez nem seg t, tudom, hog y g y hang zik, mintha brmi
lehetsg es lenne, de az is elfordulhat, hog y ez eg y nag yon intellig ens
ember, s ez a szmsor sokat jelent, s vag y a cljrl, vag y a kiltrl
tartalmaz informcikat. Ramsden elhallg atott eg y pillanatra, hog y
leveg t veg yen. De mg ha ez is a helyzet, a krtyk cmzettjeivel
kapcsolatos dntsei arra utalnak, hog y az ag ynak azt a rszt, amelyik
tudja, hog y mirl szl ez az eg sz, kezdi mag val sodorni az elszabadult
bevsrlkocsis rsz.
Simon szra nyitotta a szjt, de a n lendletben volt.
Sarah Jag g ard s Helen Yardley esetben nyilvnval az
sszefg g s. Mindkett ellen eljrst indtottak g yermekg yilkossg rt.
De Judith Duffy? Benne nem elg , hog y semmi kzs nincsen Jag g arddel

s Yardley-val, hanem kikptt az ellenttk: az ellenfelk volt eg y

rendkvl nag y nyilvnossg ot kapott g yben. A mag uk embere taln
nem tudja eldnteni, hog y kinek az oldaln ll? Laurie Nattrass s
Felicity Benson: ket a munkjukbl kifolylag kapcsolat fzi
mindhrom nhz, de eg ybknt semmi kzs sincs bennk. Nattrass s
Benson eg yetlen g yermek hallval kapcsolatos g yben sem rintett.
Hadd szaktsam flbe eg y pillanatra szlalt meg Proust. Nag yon
g y tnik, hog y Miss Benson szemly szerint is rintett. Ma dleltt
dertettk ki, hog y az apja eg y olyan g yermekjlti fiask miatt
vesztette el a munkjt, amely sorn eg y g yermek meg halt. Az apa
ng yilkossg ot kvetett el.
Ramsden lthatan zavarba jtt. Nos, rendben, szval Bensont
fzi valami a g yermekhallokhoz a munkja kapcsn is, s mag nlete
rvn is. De ez bizonyos rtelemben csak mg jobban altmasztja, amit
mondani akarok. Itt g yakorlatilag nincs eg yrtelm mintzat. Ezekben
az emberekben semmi kzs nincsen.
Ezt ug ye nem g ondolja komolyan? krdezte Simon. n eg yetlen
mondatban le tudom rni a mintzatot: azoknak az embereknek
kldzg etnek krtykat, akik kapcsolatban llnak a Binary Star
dokumentumfilmjvel s a benne szerepl hrom esettel: Yardley-val,
Jag g arddel s Hinesszal.
Nos, ig en, bizonyos nzpontbl ig aza van adta meg mag t
Ramsden. Ezek az esetek fontos helyet fog lalnak el a g yilkos tudatban,
ezt n sem tag adom. St meg kockztatnm, hog y olyasvalakirl van sz,
aki komoly rzelmi traumt szenvedett el ezzel a tmval kapcsolatban.
Taln mag a is elvesztette a g yermekt, a testvrt vag y az unokjt
blcshall miatt, ami esetleg ahhoz vezetett, hog y az olyan emberek
meg szllottjv vljon, mint Helen Yardley vag y Judith Duffy. De abban,
hog y mindkettt meg lte, noha, mint azt emltettem, k eg yms
tkletes ellenttei azt illeten, amit jelkpeznek abban semmilyen
log ika vag y racionalits nincsen. s az a leg ag g asztbb az ilyen
g yilkosokban, hog y hajlamosak nag yon felg yorsulni, mieltt
becsapdnak s darabokra hullanak.
Elnzst, hog y meg int flbeszaktom, de Simon vrt eg y kicsit,
hog y Proust elhallg attatja-e. De nem tette. Mag a g y beszl, mintha a
g yilkos kapcsolata a Binary Star dokumentumfilmjvel pusztn tematikus

jelleg lenne. Mintha eg y g yszol szl lenne, s ezrt kattant volna r

a hrom esetre.
n csak annyit mondtam, hog y elkpzelhet
Ez a kapcsolat eg sz biztosan ersebb s szorosabb ennl folytatta
Simon. Nem tudom, hog y mennyire alaposan vag y mikor tjkoztattk
mag t utoljra a fejlemnyekrl, de Laurie Nattrass kedden kikldtt
eg y krlevelet azoknak az embereknek, akiknek brmi kze lehet a
dokumentumfilmhez: az orvosoknak, az polnknek, az g yvdeknek, a
benne szerepl nknek s a csaldtag jaiknak, a BBC s az ISZG
munkatrsainak. Kedd dlutn hrom rakor majdnem szz ember kapta
meg Nattrass e-mailjt, amelyben az llt, hog y innentl fog va Fliss
Benson veszi t a dokumentumfilm producernek szerept. Bensonnak
eg szen addig semmi kze se volt a hrom g yhz. Csak azon cmzettek
eg yike lehet a krtyk feladja, akik meg kaptk ezt az e-mailt. Ez a n
vag y frfi elolvasta Nattrass levelt, azonnal ksztett eg y krtyt
Bensonnak, s elment a postra s feladta a Binary Star cmre, ahol
Benson szerda reg g el meg is kapta.
Dr. Ramsden, mindenkinek, aki meg kapta Nattrass e-mailjt, van
alibije az eg yik vag y mindkt g yilkossg idejre felelte Proust.
Ezzel az ervel hadonszni is kezdhetett volna azt kiablva, hog y
rm fig yeljen, ne r.
Kivtel nlkl. s hacsak Waterhouse nyomoz g y nem g ondolja,
hog y Sarah Jag g ard s Zailer rmester sszebeszltek, hog y
flrevezessenek minket, amit eg ybknt nem zrnk ki teljesen, mert a
nyomoz r hajlamos ostoba fantazmag rikat tpllni, akkor nem kell
olyasmivel vacakolnunk, hog y ez a n vag y frfi. Tudjuk, hog y
Kopaszka frfi.
Ig en felelte Simon , s azt is tudjuk, hog y lte meg Duffyt s
tmadta meg Jag g ardet, de azt nem tudjuk, hog y kldte-e a krtykat,
s azt sem, hog y ltte-e le Yardley-t.
De azt felttelezzk, hog y ig en, nem g y van? krdezte Klair
Williamson nyomoz.
De ig en szg ezte le Proust hatrozottan.
n nem vlaszolta neki Simon. Dillon White csak eg yetlen
pillantst vetett a rendrsg i rajzol fantomkpre, s azt mondta, hog y
nem, nem volt az a bcsi

 Vig yzat: Waterhouse nyomoz mindjrt eg y varzsesernyre fog

hivatkozni csattant fel Proust.
Ezekben a g yilkossg okban kt ember jtszik szerepet. Az eg yik
Kopaszka. A msik akr frfi, akr n lehet, de az eg yszersg kedvrt
teg yk fel, hog y frfi. a fnk, vg zi az ag ymunkt: okos, irnyt, s
tnyleg kzben tartja a dolg okat. kldte a krtykat, tudja, mit jelent
a tizenhat szm, s kihvst intzett ellennk: azt akarja a tudomsunkra
hozni, hog y csak akkor fog juk elkapni, ha bebizonytjuk, hog y vag yunk
olyan okosak, mint Simon tnyknt adta el az elmlett. Lesz mg
ideje azon ag g dni, hog y nem tved-e.
Szval van eg y Kopaszknk s eg y Ag yasknk nevetett Colin
Sellers.
Lehet, hog y az Ag y manipullja Kopaszkt, hog y a sajt malmra
hajtsa a vizet folytatta Simon. Vag y Kopaszka valami eg yb okbl
teszi, amit mond, teszem azt tartozik neki. Amikor Kopaszka azt mondta,
hog y az ember tlsg osan belekeveredik, s utna mr nincs kiszlls,
akkor arrl beszlt, hog y mivel tartja t az Ag y a markban. Az Ag y, a
krtyar s kld az a szemly, akit Kopaszka meg prblt felhvni
Judith Duffy hzbl, miutn leltte Duffyt. Utastsokat akart kapni,
hog y mit teg yen Charlie-val, hog y lelje-e t is, vag y ne.
Ha ig aza van, akkor alibi ide vag y oda, brki kldhette a krtykat,
aki kedden meg kapta Laurie Nattrass levelt jelentette ki Sam
Kombothekra. Vag y brki a Binary Starttl, akinek akr Nattrass, akr
Benson elmondta, hog y Benson veszi t a produceri munkt.
n biztos vag yok benne, hog y az Ag ynak szilrd alibije van
szombatra, amikor meg ltk Duffyt, htfre viszont nincsen tallg atott
Simon. Szerintem miutn Kopaszka elbaltzta a dolg ot Sarah
Jag g arddel, s hag yta, hog y meg zavarja eg y jrkel, az Ag y g y
dnttt, hog y Helen Yardley-val mag a fog vg ezni. Utna Duffy
esetben adott Kopaszknak eg y jabb eslyt. Lehet, hog y idkzben
alaposabban felksztette.
Az elnzst kell krnem Waterhouse nyomoz miatt szlalt meg
Proust. Tina Ramsden rzni kezdte a fejt, s kinyitotta a szjt, hog y
meg szlaljon, de Proust bel fojtotta a szt a kedvenc tmjval: Simon
rtktelensg vel. Abszolt semmi oka arra, hog y g y g ondolja, kt
ember ll ezek mg tt a tmadsok mg tt. Eg y ng yves kisfi, aki
butasg okat beszl, s az, hog y Kopaszka meg prblt felhvni valakit?

Lehet, hog y a bartnjnek telefonlt, hog y teg ye fel a virslit vacsorra.

Brkit hvhatott, brmilyen okbl. Ug ye, dr. Ramsden? Nem g y van?
Ramsden blintott.
Amikor valaki vszhelyzetben tallja mag t, elg g yakori a
meg ersts irnti vg y.
Szval ott ll Judith Duffy elszobjban, mag a eltt eg y holttesttel,
mikzben Charlie-ra fog ja a feg yvert, s hirtelen tart eg y kis sznetet,
hog y meg csrg esse valamelyik pajtst, mert eg y meg nyug tatan
ismers hang ra vg yik? Simon felnevetett. Ne mr, ezt ug ye mag a
sem g ondolja komolyan?
n nem vag yok meg g yzdve arrl, hog y ez a dolog az irnyts
elvesztsrl vag y az irracionalitsrl szlna llt fel Chris Gibbs. Akr
ketten vannak, akr csak eg y ember, honnan tudhatn, hog y mindaz,
ami eddig trtnt, nem eg y nag y terv rsze? Csak mert Helen Yardley-t
s Judith Duffyt eg yarnt meg ltk
Ami ersen arra utal, hog y a g yilkos nem tudja biztosan, kinek az
oldaln ll, vag y taln eljutott arra a pontra, hog y mr csak a nevekre
emlkszik, arra nem, hog y k melyik oldalon llnak felelte Tina
Ramsden.
Simonnak imponlt, hog y hajland bevonni ket, nag yon jl viseli,
hog yha flbeszaktjk, s lthatan nem srtdik meg , ha valaki nem rt
vele eg yet.
Ez nem felttlenl utal arra. Gibbs tmog atst keresve pillantott
krbe. Teg yk fel, hog y a g yilkos Paul Yardley
Ug yanarrl a Paul Yardley-rl beszlnk, akinek alibije van htfre
s szombatra, s akinek csupa haj a feje? krdezte Proust. s ha mr a
hajnl tartunk, Gibbs, g y ltom, mag nak is meg van mg . Nem azt
mondtam, hog y borotvlja le?
Simon mag ban biztatni kezdte Gibbset, hog y folytassa az elmlete
kifejtst, s Gibbs g y is tett.
Teg yk fel, hog y Yardley Helen rtatlansg ba vetett hite mg sem
volt olyan sziklaszilrd, mint amilyennek tnt lehet, hog y mg is
voltak ktsg ei, mg ha soha nem is adott nekik hang ot. A leg tbb frfi
az helyzetben nzznk szembe a dolog g al, mi nem tudnnk, nem
ig az? Nem lennnk biztosak a dolg unkban. Yardley csak annyit tud
biztosan, hog y tnkrement az lete: elszr a kt fit vesztette el, utna
a felesg e kerlt brtnbe, majd a lnyt is elvette a Gyermekjlti

Szolg lat. Szerintem mg az is nehezre eshet, hog y reg g el felkeljen az

g ybl, de amg Helen brtnben volt, addig volt clja az letnek,
mg pedig az, hog y kiszabadtsa onnan. De amint a felesg e kiszabadult,
res lett az lete. Helent lefog lalta Laurie Nattrass s az ISZG. Miken
g ondolkozhatott vajon Yardley nap nap utn, mikzben msok hznak
tetejt javtotta?
Tetcserepeken s g erendkon? kuncog ott Sellers.
Trjen a lnyeg re, Gibbs mondta Proust trelmetlenl.
Mi van, ha Yardley nmarcang ol tpus? Mi van, ha azon kezd
g ondolkozni, hog y valakinek meg kellene fizetnie ezrt a sok sza
szenvedsrt, amin keresztlment? s kinek a hibja az eg sz? Taln
Helen, ha lte meg a fikat. Duffy? Neki ksznheten vesztette el
Yardley a felesg t kilenc vre.
s mi a helyzet Sarah Yag g arddel? krdezte Simon.
Sarah Jag g ardet nem ltk meg vlaszolta Gibbs. Mg csak baja
sem esett. Lehet, hog y eleve ez volt a terv. Lehet, hog y csak azrt
kerlt a kpbe, hog y flrevezessen minket, hog y meg ossza a
fig yelmnket Helen Yardley esete s a tbbi hasonl eset kztt.
Hadd tisztzzak valamit simtotta le Proust a zakja g allrjt.
Mag a azt akarja mondani, hog y Paul Yardley azrt lte meg a felesg t
s Judith Duffyt, mert meg akart bntetni valakit, amirt tnkretettk az
lett, s nem volt biztos abban, hog y kettejk kzl melyiket
hibztassa?
Gibbs blintott.
Ig en, ez is lehetsg es. De eg y msik meg olds is ltezhet: hog y nem
arrl van sz, hog y vag y-vag y, hanem mindkettejket eg yformn
hibztatja. Helent a kt fia elvesztsrt, Duffyt pedig Helen s a lnya
elvesztsrt.
Simon g y g ondolta, hog y mindkt lehetsg hez nag yon meg
kellene erltetnie a fantzijt, de rlt, hog y Gibbs elllt velk.
Leg albb az eg yik kollg jnak van eg y kis kpzelereje.
Tina Ramsden mosolyg ott.
g y tnik, mintha eg y eg sz csapatnyi pszicholg iai
szemlyisg elemzje lenne mondta Proustnak. Biztos benne, hog y
azt szeretn, ha maradnk? Be kell vallanom, n nem rtek eg yet azzal,
hog y kt emberrl van sz.
Simonra pillantott, s bocsnatkren meg vonta a vllt.

 s mr nem is lehetnk biztosabb abban, hog y a tettes eg yre

irracionlisabb lesz. A krtyk feladja nem lehet racionlis elme,
ug yanis nem konzekvens mdon osztog atja ki ezeket a krtykat: nha
erszak nlkl, vag y fnykp formjban kldi el, mskor az ldozatai
zsebben hag yja ket.
Ha tudnnk, mit jelentenek a szmok, knnyebben brnnk
azonostani az illett felelte Simon. Ezt kihvsnak sznja. Olyan
embereknek kldzg et krtykat, akikrl g y g ondolja, hog y mlt
intellektulis ellenfelei, olyanoknak, akik szerinte elg okosak ahhoz,
hog y meg fejtsk a rejtlyt.
Ltvn, hog y Sellers kinyitja a szjt, Simon felemelte a kezt, hog y
elhallg attassa.
Azt akartad mondani, hog y Helen Yardley eg y g yermek-felvig yz
volt, Sarah Yag g ard pedig fodrsz, s mg is kaptak krtyt?
Sellers blintott.
Nem. Nem kaptak. Helen Yardley s Sarah Jag g ard nem kapott
krtyt. Judith Duffy nem kapott krtyt.
Simon csak hallg atta, ahog y a helyisg ben eg yre hang osabb vlik az
rtetlen moraj.
Nem Yardley, Jag g ard s Duffy volt a cmzettje annak a hrom
krtynak. s eg ybknt is, Duffy mr meg halt, mire meg kapta a sajtjt.
Az a hrom krtya neknk szlt: a rendrsg nek. A mi feladatunk az,
hog y meg fejtsk, mirl van sz, nem ig az? Laurie Nattrassnek s Fliss
Bensonnak az a dolg a, hog y meg prbljanak fnyt derteni a hrom
ig azsg g yi fiask mg tt rejtz ig azsg ra.
Ekkorra mr az sszes kollg ja feszlten fig yelt r.
Eg ymstl elklntve kell vizsg lni ezt a kt dolg ot: az erszakot
s a krtykat. Az els kateg riban kt nt meg g yilkoltak, eg yet pedig
kssel meg fenyeg ettek, s mindhrman kapcsolatban vannak a
blcshallos g yekkel. A msik kateg riban t krtyt postztak, ebbl
hrmat a rendrsg nek, brmilyen kzvetetten is, kettt pedig a
dokumentumfilm ksztinek: mind az tt olyan embereknek, akiket az
Ag y elg intellig ensnek tart ahhoz, hog y meg fejtsk a kdot. Nincs
semmi irracionlis momentum ebben az eg szben.
Simon kzvetlenl Tina Ramsdenhez intzte szavait.
Tkletesen log ikus, s azt jelenti, hog y Fliss Bensont s Laurie
Nattrasst nem fenyeg eti az a veszly, hog y meg tmadjk ket, csakg y,

ahog yan minket sem.

s az erszakos tettek ldozatainak kivlasztsa is log ikus: Helen
Yardley-t s Sarah Jag g ardet nem vletlenl vlasztottk ki, de nem is a
kzenfekvnek tn okbl. Az Ag y be akarta bizonytani neknk, hog y
alulbecsltk. Ezrt Judith Duffy volt a kvetkez ldozat, nem pedig
Ray Hines.
Simon biztos volt benne, hog y ebben ig aza van.
Mi knyszertettk erre. A mi Samnk szombaton azt nyilatkozta
minden orszg os lapnak, hog y szerintnk a g yilkos eg y njellt
bosszll, aki olyan nket bntalmaz, akikrl g y g ondolja, hog y
meg sztk az ltaluk elkvetett bntettet. De ennek a pasasnak nem ez a
motivcija, s ezt mg aznap be is bizonytotta szmunkra azzal, hog y
meg lte Judith Duffyt. Ne felejtsk el, hog y a pasas-t a pasas vag y
n rvidtseknt hasznlom.
Hmsoviniszta dnnyg te eg y ni hang .
Lehet, hog y az g vilg on semmi oka se volt arra, hog y meg lje
Duffyt, azon kvl, hog y demonstrlja szmunkra, hog y tvedtnk a
motivcijval kapcsolatban folytatta Simon. nem csak rendkvl
aprlkos, amit az is bizonyt, hog y mindig pontosan ug yang y rja a
ng yeseket s a heteseket, hanem rendkvl objektv is, vag y leg albbis
g y g ondolja: ig azsg os s log ikus. Azt szeretn, ha ez tudatosulna
bennnk vele kapcsolatban. Olyan ember lehet, aki az nbrskodst a
vg telen ostobasg g al azonostja: a mosdatlan, bulvrhr-rajong ,
lmpavasakat emleg et prolikkal. Neki nem tetszhet ez a fajta
szimbolika, mert okos, s ha tallg atnom kellene, azt mondanm, hog y
kzposztlybeli. Azt szeretn, ha rjnnnk, hog y az sszes ltala
kzvetlenl vag y Kopaszkn keresztl vg rehajtott g yilkossg nemes
ig azsg ttel, s nem mocskos bossz. Azzal, hog y vg zett a kt
eg ymssal hborz hadsereg fvezrvel, Helen Yardley-val s Judith
Duffyval, azt demonstrlta szmunkra, hog y ig azsg os s elfog ulatlan.
Az emberek csak bmultak. Senki nem szeretett volna elsknt
meg szlalni. Proust kt karjt sszefonva llt s majdnem kilencven
fokban htrahajtott nyakkal bmulta a mennyezetet. Meditlt volna?
Nos, ha senkinek sincs hozzfznivalja, akkor n meg teszem
szlalt meg Tina Ramsden majdnem tz msodpercnyi hallg ats utn. A
mag asba emelte a jeg yzeteit, hog y mindenki lthassa, majd ltvnyosan
flbetpte ket, utna ismt flbe. Fog almuk nincs arrl, mennyire

bosszant szintn beltni azok utn, hog y teg nap majdnem eg sz jjel
fent voltam, hog y sszerakjam a dolg ot, de ha nem lennk mag ukkal
szinte, akkor semmi hasznomat nem vennk. Fejet hajtok Waterhouse
nyomoz analzise eltt jelentette ki.
A mije eltt? fordult fel Proust.
Ramsden Simonra pillantott.
Nekem jobban tetszik a mag a elemzse, mint a sajtom mondta.

Szval azt hiszed, g y tervezte, hog y a karjaiba kap, s alaposan
meg dng et? krdezte Olivia Zailer lelkesen. Mindent flretett, hog y
Spilling be utazzon, s krlug rlja a nvrt azt kveten, hog y eltte
meg g yzdtt arrl, Charlie nem szenvedett olyan srlst a tmads
sorn, ami komolyabb g ondozst vag y klnfle testnedvek felitatst
ig nyeln.
Fog almam sincs ismerte be Charlie. Csak annyit tudok, hog y
kldtt nekem eg y szerelmeslevelet vag yis inkbb eg y szerelmes
fecnit, majd azt mondta nekem, hog y szombaton menjek haza, amilyen
hamar csak tudok.
De utna, amikor aznap meg ltott, nem mozdult rd rncolta az
orrt Olivia csaldottan.
Utna kzvetlenl azutn ltott meg elszr, hog y Judith Duffy
g yilkosa eg y lfeg yvert fog ott a fejemre. Mg ahhoz is tl zaklatott
voltam, hog y eg yltaln eszembe jusson, hog y taln sz lehetett volna
nmi szexrl, Simont pedig jobban rdekelte, hog y kikrdezzen a
Kopaszknak nevezett frfirl.
Liv felhorkantott.
Az munka-mag nlet eg yenslya olyan, mint eg y mrleg hinta,
amelynek az eg yik oldalhoz eg y betonrinocroszt ktztek. De leg albb
kldtt neked eg y kedves levelet. Ez komoly elrelps, nem?
Charlie blintott. A konyhaasztal mellett ltek, s teztak, br Liv eg y
veg rzsaszn pezsg t is hozott.
Hog y meg nnepeljk, hog y nem lttek le mag yarzta.
A nap g y rag yog ott, mintha fog alma sem lenne, mi a klnbsg tl
s nyr kztt; Charlie-nak lejjebb kellett hznia a konyhai rnykolt.
Mita Simon meg rta neki azt a tizeneg y szt, folyamatosan sttt a nap,
annak ellenre, hog y akrhnyszor hallotta a helyi idjrs-jelentst,

mindig nag y, szrke felhk g omolyog tak Culver Valley felett. De Charlie
bzott a sajt rzkszerveiben biztosan a tvsek tudtk rosszul.
Majdnem nem mesltem el neked ismerte be.
Micsoda?
Semmi nem rmtette meg jobban Olivia Zailert, mint az a lehetsg ,
hog y valamit nem mondanak el neki.
Azt g ondoltam, hog y te biztosan sznalmasnak fog od tartani mg
csak nem is eg y eg sz laprl van sz, s hinyzik belle a szeretlek
sz
Jaj, ne mr! Milyen kszvnek tartasz te eng em?
Van kztnk eg y kis nzeteltrs a nszttal kapcsolatban
folytatta Charlie.
Vajon annyira hozzszokott mr ahhoz, hog y mindenen sszekapnak
Olivival, hog y muszj tallnia valamit, amibe a hg a belekthet, hog y
felvehesse a meg szokott vdekez szerepet?
Simon szlei flnek a replstl, g yhog y Simon azzal indtott,
hog y Ang lin bell kell maradnunk.
Krlek, nyug tass meg , hog y Simon szlei nem mennek veletek a
nszutatokra.
Most viccelsz, ug ye? Akkor is szvdobog st kapnak, ha a kert vg ig
elstlnak. Nem, k Simont fltik a replstl. Az anyja azt mondta neki,
hog y kt htig nem lesz kpes se enni, se aludni, ha elre tudja, hog y
fell eg y olyan replre, ahog y fog almazott.
Ostoba vn szatyor jeg yezte meg Olivia ing erlten.
Csak az a baj, hog y komolyan g ondolja. Simon tudja, hog y tnyleg
nem fog enni s aludni, amg biztonsg ban haza nem r, s az a tudat,
hog y eg y hervatag csontvzat tall majd az anyja helyn, elrontan a
kedvt. Br meg kell vallani, hog y nem nag yon lehetne szrevenni a
klnbsg et.
Charlie tartott eg y pillanatnyi sznetet, hog y ellenrizze a
lelkifurdals-szintjt: nulla.
n viszont nem akartam a Rawndesley Premier Innben tlteni a
nszutamat, mint azt a leend anysom s apsom javasolta. Eg ybknt
teljesen komolyan g ondoltk
Hihetetlen!
g yhog y kompromisszumot ktttnk. Simon beleeg yezett, hog y
akrhova elmehetnk, ami hrom rnl rvidebb repltnyira van

innen, n pedig beleeg yeztem, hog y hajland leszek hazudni a

szleinek, s azt mondani, hog y Torquay-be meg ynk, vag yis elg kzel
ahhoz, hog y biztonsg ban leg ynk, de elg messze ahhoz, hog y Simon
teljes jog g al mondhassa az anyjnak, hog y nem tud beug rani a vasrnapi
ebdre.
Gondolom, Kathleen s Michael tisztban vannak azzal, hog y
autbalesetek is elfordulnak jeg yezte meg Liv.
, de ht mi vonattal meg ynk Torquay-be. Charlie nem tudta
visszafojtani a nevetst. Mert az orszg utakon emberek halnak meg .
Annyira nevetsg es ez az eg sz Simon nap mint nap bel az autjba,
de pusztn azrt, mert ezttal kimerszkedik az anyja komfortznjbl.
Vonatbalesetekben is halnak meg emberek mutatott r Olivia.
Krlek, ezt ne ruld el Kathleennek, klnben knytelenek lesznk a
nszutunk mindkt hett a nappalijban tlteni.
Szval, hova is mentek?
Marbellba. Kevesebb mint hrom ra a replt. Kt ra tvent
perc.
De Olivia szeme sszeszklt. Ha g yis hazudni fog tok
Kathleennek s Michaelnek, akkor akrhova elmehettek: Mauritiusra, St.
Lucira
n is ug yanezt mondtam Simonnak, mire, tudod, mit vlaszolt?
Rajta, prbld meg kitallni.
Liv lehunyta a szemt, s klbe szortotta a kezt, mikzben azt
dnnyg te:
Vrjl, ne mondd meg , ne mondd meg
Krlbell hatvesnek tnt. Charlie csodlta azt az eg yszer rmt,
amellyel a hg a az letet lvezte.
Hog y tl messze lenne, ha az anyja meg beteg edne, s neki hirtelen
haza kellene replnie? Tudod, n nem lepdnk meg , ha az a n valami
ilyesmivel prblkozna.
Ez is j, de a helyes vlasz mg elmebeteg ebb: minl kevesebb idt
tlt Simon a leveg ben, annl kisebb az eslye, hog y meg hal eg y
replbalesetben, s a szlei meg tudjk, hog y hazudott.
Ami eg yrtelmen rosszabb lenne annl, ha replbalesetben halna
meg kuncog ott Liv.
Eg yrtelmen. Anlkl, hog y tnzte volna a statisztikkat, s
fig yelembe vette volna, hog y a leg tbb replbaleset felszlls vag y

leszlls kzben kvetkezik be, Simon arra a kvetkeztetsre jutott, hog y

a rvid tv replutak kevsb veszlyesek, mint a nag y tvolsg ak.
s nem tudod meg g yzni? g y rtem, Marbella?
Talltam eg y elkpeszt villt az interneten. Olyan
De akkor Malag ba kell replntk. Tele lesz a g p olyan alakokkal,
akiknek az van az klre tetovlva, hog y SS, s rszeg en g ajdolnak.
Liv meg borzong ott. Ha hrom rnl kzelebb kell lennie, akkor mit
szlnl az olasz tavakhoz? g y Milnba replntek
s az jobb lenne?
Persze, sokkal felelte Liv. Nulla tetovls, vszontertk.
Charlie nem szmolt a hg a rettenetes sznobrijval.
n azt hittem, hog y neked a hazudozs nem fog tetszeni, nem pedig
az ti cl mondta. A lelkem eg yik fele ksrtst rez, hog y bedobja a
trlkzt, s valra vltsa a hazug sg ot. n ig azbl szeretem Torquayt, s nem akarom, hog y neg atv dolg ok vag y bonyodalmak fzdjenek a
nszutunkhoz. Eg y idelis vilg ban biztosan ig azat mondank.
s ig azat is mondhatsz mindenkinek, Kathleent s Michaelt
leszmtva. Nem arrl van sz, hog y soha nem tallkozol s beszlsz
senki mssal.
Olivia kicipzrozta a tskjt, s ng y meg trt g erinc knyvet vett
ki belle.
Ezeket neked hoztam. Remlem, hls vag y, mert teljesen
eldeformltk az j Orla Kiely retiklmet bkte meg a tska oldalt a
mutatujjval.
Nem voltam biztos benne, mennyi ideig leszel szabadsg on, de taln
elg
Holnaptl mr dolg ozom majd a hg a csaldott arckifejezse
lttn Charlie g yorsan hozztette: De akkor is meg tartom ket. Ksz.
Majd Marbelln olvasg atok.
Olivia olyan arcot vg ott, mint eg y szig or iskolaig azg atn.
Jv jliusig nem fog sz olvasni?
J knyvek? Olyanok, amikrl recenzit rtl? krdezte Charlie.
Elvette az eg yiket. A bortjn eg y ijedtnek tn n szaladt a mg tte
lv meg hatrozhatatlan, stt folt ell. Liv ltalban olyan nkrl szl
knyveket szokott hozni neki, akik vg l elhag ytk azt a
hasznavehetetlen s elmebeteg frfit, akire eg szen odig pazaroltk az
letket, s elstltak a naplementbe eg y jobb pasival.

 Van itt eg y knyv, amit szeretnm, ha elolvasnl mondta Charlie.

A Csak a szeretet az asztalon hever pldnya fel biccentett.
Eg y trag ikus memor? Olivia mag a fel hzta, majd ltvnyosan
beletrlte az ujjait a nadrg jba. Nem sokkal azutn vetted meg , hog y
lefog laltad a repljeg yet Malag ra?
Nem mondhatsz nemet kzlte vele Charlie. Eng em majdnem
meg ltek, g yhog y most lg y kedves velem. Kvncsi lennk, hog y
szerinted ebbl a knyvbl milyennek tnik Helen Yardley az
ig azsg szolg ltats valdi ldozatnak, vag y olyasvalakinek, aki csak
szerepet jtszik.
Mirt, te g y g ondolod, hog y mg is lehet, hog y lte meg a
g yermekeit? Azt hittem, kiderlt, hog y nem g y volt.
Kiderlt. Liv nehezen tudott klnbsg et tenni a val let s az
irodalom kztt. Vletlenszeren kinyitotta valahol a knyvet, s az arca
el emelte. A ltvny szrrelis volt, mintha larc helyett viseln a Csak a
szeretet hts bortjt. dv, eng em Olivinak hvnak, s eg y trag ikus
memornak ltztem erre a bulira.
Felkiltjelek vannak benne s nem idzjelek kztt, hanem a
szveg trzsben llaptotta meg elszrnyedve. Lapozott eg yet.
Tnyleg muszj.
Charlie kikapta a knyvet a kezbl. Elszr csak a karja remeg ett,
majd a reszkets az eg sz testre kiterjedt.
Te jsg os g . Ezt nem hiszem el. Olyan g yorsan lapozta vg ig az
oldalakat, ahog yan csak tudta. Gyernk, g yernk dnnyg te az orra
alatt.
ppen olvastam tiltakozott Liv.
Charlie ujjai eg yszerre vltak tl merevv s tl g yeng v a testben
dbrg adrenalintl. Nem volt kpes koordinlni a mozg sukat, s
ezrt vg l tllapozott a keresett helyen. Meg indult visszafel, s vg l
meg tallta azt az oldalt, amire g ondolt. Ez az. Csak ez lehet.
A szkt felbortva felpattant. Htrakiablt mg eg y bocs-ot a vlla
felett, felkapta a kocsikulcst, s kirohant a hzbl. Mikzben becsapta
mag a mg tt az ajtt, felmerlt benne, hog y most biztosan g y nz ki,
mint az a rmlt, szalad n annak a reg nynek a cmlapjn, amelyet Liv
hozott neki, s amelynek a cmt mris elfelejtette. Az ag yban
pillanatnyilag csak eg y reg ny cme szmra volt hely: Csak a szeretet.
Csak a szeretet. Csak a szeretet.

17

2009. oktber 12.
Msfl rval azutn, hog y elhag ytam a Marching ton-hzat, a kapott
utastsoknak meg felelen ott llok a Planetrium eltt. Nem vag yok
biztos benne, hog y Laurie csak ksik, vag y meg g ondolta mag t azzal
kapcsolatban, hog y akar-e velem tallkozni, s nem fradt azzal, hog y
rtestsen; csak annyit tudok, hog y nincs itt. Hsz perccel ksbb
felmerl bennem, hog y nem bent akart-e tallkozni velem vletlenl.
Ellenrzm a tle kapott SMS-t, amelybl st a r annyira jellemz
meleg sg s szemlyessg : Planetrium, du. 2, LN.
Mr ppen elindulnk, hog y meg nzzem odabent, amikor
szreveszem. Lehajtott fejjel, zsebre dug ott kzzel kzeledik. Nem nz
fel, amg nem muszj.
Bocs motyog ja.
A kssrt, vag y azrt, hog y nem vetted fel a telefont?
Mindkettrt.
jnak tn rzsaszn ing et visel. Amennyire tudom, sosem szokott
rzsasznt hordani. Leg szvesebben a nyakba frnm az arcom, s
beleszag olnk a brbe, de most nem ezrt jttem.
Hol voltl? krdezem.
Erre is, arra is. Stljunk eg yet biccent az elttnk hzd t fel,
majd elindul. Kvetem.
Az erre is, arra is nem vlasz. Meg kemnytem a szvem s a
hang om. Ma reg g el felhvtam az ISZG irodjt. Napok ta nem hallott
felled senki. Tbb mint tszr elmentem a laksodra, de eg yszer sem
voltl ott. Hol laksz most?
Te hol laksz? vg vissza. Mert hog y nem otthon, az biztos.
Te jrtl nlam?
Ne merszelj ellgyulni, Felicity. Ezt vgig kell csinlnod.
Ray Hinesnl lakom Twickenhamben, a szlei hzban.
Laurie meg veten felhorkant.
Ezt mondta neked? Ray szlei Winchesterben laknak.
Felidzem mag amban a beszlg etsnket. Azrt feltteleztem, hog y a
Marching ton-hz Ray szlei, mert ott volt az a fot a konyhban a kt

fivrrl, amint eg y folyn eveznek. Lehet, hog y valamelyik testvr a

hz.
n Maynl hztam meg mag am mondja nekem Laurie.
Maynl? Akkor nem n vag yok az eg yetlen, aki hazudozik a
rendrknek. Maya is elmulasztotta meg emlteni, hog y Laurie
bekltztt hozz, amikor azt krdeztk, tudja-e, hol van. Maya nag yon
szereti a rzsasznt.
Van kztetek valami? krdezem, mg mieltt vissza tudnm fog ni
mag am.
Ezrt kellett olyan srg sen beszlnnk? Laurie meg ll, s felm
fordul. Nzd, Fliss, n nem tartozom neked semmivel. Azrt adtam
neked eg y szakmai lehetsg et, mert g y g ondoltam, hog y
meg rdemled. Ennyi. A minap dug tunk eg yet, de meddig fog unk mg
ezen rg dni?
A szexen? Semeddig . De van pr dolog , amin muszj lesz
rg dnunk eg y kicsit. Konkrtan hrom dolog . Hrom fog s. Fog d fel
g y, mint reg g elit, ebdet s vacsort.
Milyen dolg okrl van sz?
Stljunk indulok el a Reg ents Park fel.
Tisztban vag yok azzal, hog y ez mit jelent: a mai nap utn kptelen
leszek mg eg yszer odamenni.
Olvastl mostanban jsg ot? krdezem Laurie-tl. Kiderlt,
hog y az a krtya, amit postn kaptam valakitl emlkszel, amit
mutattam, a szmokkal? Nos, brki is lte meg Helen Yardley-t s Judith
Duffyt, pontosan ug yanolyan krtykat hag yott a holttestk mellett.
Beszltem Tamsinnal. Tudom, hog y te is kaptl eg y olyan krtyt.
ltta az asztalodon, jval azeltt, hog y Helen Yardley-t meg ltk.
s?
Mirt felejtetted el ezt meg emlteni, amikor meg mutattam a
krtyt, amit n kaptam, s meg krdeztem tled, hog y vajon mit
jelenthet? Mirt nem mondtad azt, hog y j, valaki nekem is kldtt eg y
ilyet?
Nem tudom vlaszolja Laurie trelmetlenl.
n ig en. Te tudtl a krtyrl, amit Helen holttestnl talltak, nem
ig az? Biztosan g y volt, mert csak g y ll ssze a kp. Azt nem tudom,
honnan tudtl rla, de tudtl. Arra tippelek, hog y Paul Yardley meslte
el neked, s te meg ijedtl. g y g ondolod, hog y aki a krtykat

kldzg eti, az most elkezdett g yilkolni. Ha Helent meg lte, akkor taln
te kvetkezel utna. Neked, Helennek s az ISZG-nek eg y csom
hsg es hvetek van, de ellensg eitek szintg y. Teg nap tbb ISZGellenes weboldalt is talltam, amelyek mindeg yike arrl r, hog y
retteg nek miattatok az orvosok s a g yermekorvosok. A leg nag yobb
rszk fl felttelezett bntalmazsi esetekben tanskodni, nehog y
ug yang y meg prbljtok ket is tnkretenni, ahog y Judith Duffyt
kicsinlttok.
Laurie semmit nem szl, csak lehajtott fejjel stl mellettem. rlk,
hog y nem ltom az arct.
Bepnikoltl. Semmi szn alatt se voltl hajland folytatni az
ig azsg rt vvott harcodat, ha azzal jr a dolog , hog y szemly szerint is
vllalnod kell bizonyos kvetkezmnyeket, pldul azt, hog y valaki
meg prbl meg lni. Mag adon kvl senki sem rdekel, nem ig az?
Gyorsan el kellett hatroldnod a blcshallos polmitl, g yhog y
bejelentetted, hog y otthag yod a Binary Start, s tmsz a Hammerheadhez.
Ja, eg ybknt cseveg tem rlad eg y kicsit a Hammerhead munkatrsaival.
Pontosan tudom, hog y mikor tettk neked elszr azt az ajnlatot,
amelyet nem utasthattl vissza: tbb mint eg y ve. Vicces, hog y pont
eg y nappal azutn fog adtad el, hog y Helen Yardley-t meg ltk.
Elhallg atok, hog y tag adni kezdhessen, vag y beismer vallomst
tehessen. De Laurie eg y rva szt sem szl.
Mindenkinek meg rtad levlben, hog y n folytatom a filmet. Azrt
eng em vlasztottl, mert ha ig azad van, s az vlik a g yilkossg
kvetkez clpontjv, aki elkszti a filmet, akkor jobb, ha az illet eg y
olyan nlklzhet valaki, mint n vag yok, eg y olyan ember, aki g ysem
fog soha semmi emltsre mltt letenni az asztalra.
Ahog y eg yre dhsebb leszek, g yorstok a tempn. Ki g ondolta volna,
hog y a harag ennyit seg t a testmozg sban?
Persze a rendrsg hez is fordulhattl volna, nem ig az? Meslhettl
volna nekik a krtyrl, amit kaptl, s arrl, hog y ug yanolyan volt,
mint amit Helen Yardley holttestnl talltak. s amikor meg mutattam
neked a krtyt, fig yelmeztethettl volna, hog y milyen veszlyben
vag yok. De te eg yiket sem tetted. Nem kockztathattad, hog y valaki
sszerakja, mennyi kett meg kett: rajta vag y a g yilkos levelezlistjn,
s hirtelen g y dobod el a kezedbl a dokumentumfilmet, mint a forr
krumplit. Mg azt hittk volna az emberek, hog y meg ijedtl. A nag y

Laurie Nattrass meg ijedt! Kpzeld csak el, mi lett volna, ha szag ot fog a
sajt. Ezrt kellett Tamsint kirg ni. volt az eg yetlen, aki tudta, hog y te
is meg kaptad azokat a szmokat: ltta a krtyt az asztalodon.
Tamsin leptse nem az n dntsem volt csattan fel Laurie,
amitl felmerl bennem a krds, hog y vajon ez-e az els dolog , amivel
nem rt eg yet az elhang zottak kzl. Raffi azt mondta, hog y
tlkltekeztnk, hog y muszj takarkoskodnunk valamin
Mire te azt javasoltad, hog y ldozztok fel Tamsint, a leg jobb
bartnmet fejezem be a mondatot helyette.
A Reg ents Parkban vag yunk. Valsznleg g ynyrnek tallnm, ha
nem a vilg leg rmesebb beszlg etst folytatnnk Laurie-val.
Nekem is volt leg jobb bartom feleli monoton hang on. Helen
Yardley-nak hvtk. s nem azrt vlasztottalak ki arra, hog y folytasd a
filmet, mert felldozhat vag y, s soha nem fog sz letenni az asztalra
semmit. Ez csak a te paranoid.
Azrt tged vlasztottalak, mert szeretlek. Azrt tged vlasztottalak, mert ez a
film fontos nekem, s te is az vagy.
g y g ondoltam, hog y tg ed knny lesz irnytani. Ez a film fontos
nekem, s g y g ondoltam, hog y tg ed r tudlak venni, hog y g y csinld
meg , ahog yan szeretnm.
Ja. rtem.
Neked kisebbsg i komplexusod van.
Laurie szjbl ez g y hang zik, mint eg y g usztustalan beteg sg ,
valami olyasmi, amit szg yellnem kellene. Biztosan van valami haszna,
hog y eg yesek, mint pldul n is, folyamatosan ktelkednek
nmag ukban. Nem lehet, hog y az olyan emberek, mint n,
ellenslyozzk az olyanokat, mint Laurie?
Hog yan tehetted meg , hog y nem mondtad el nekem? krdezem.
Amikor meg mutattam neked azt a krtyt, hog y voltl kpes hallg atni
Nem akartam, hog y ag g djl.
De te is ag g dtl, annyira, hog y
Muszj mindent hallra elemeznnk? szakt flbe Laurie. Te
meg tetted, amirt jttl, lealztl, g yhog y boldog lehetsz.
Benylok a tskmba, s kiveszem belle a British Journalism Review-ba
sznt cikke leg frissebb vltozatt.
Elolvastam tolom oda neki. Laurie nem veszi el. A lapok a fldre
hullanak. Eg yiknk sem hajol le, hog y felszedeg esse ket. Szerintem

jobb volt, mint az els vltozat. Okos lps volt kihzni azokat a neveket
a listrl.
Laurie sszevonja a szemldkt.
Milyen listrl?
Arrl, amelynek mg messze nincs vg e.
Mi a faszrl beszlsz?
Dr. Duffy tbb tucatnyi rtatlan n lett tette tnkre, akiknek nem
volt ms bnk, minthog y rosszkor voltak rossz helyen, amikor eg y
g yermek meg halt: Helen Yardley-t, Lorna Keastt, Joanne Bew-t, Sarah
Jag g ardt, Dorne Llewellynt s a listnak mg messze nincs vg e.
Nem ismers ez valahonnan?
Laurie elfordul.
Csak az a baj, hog y a leg jabb verziban hajolok le, hog y
felveg yem a lapokat ez a lista meg lehetsen rvid. Csupn hrom nv
szerepel rajta: Helen Yardley, Sarah Jag g ard s Dorne Llewellyn. n nem
vag yok hivatsos olvasszerkeszt, de szerintem az eredeti jobb volt. Ha
az ember arra a tbb tucatnyi rtatlan nre akar utalni, akiknek Duffy
tette tnkre az lett, t nvvel jobb hatst tud elrni, mint hrommal.
Szval, mi trtnt? Korltoztk a karakterszmot?
Laurie a csnakzt fel indul.
Mirt krdezed, ha amg y is tudod? fjja vissza hozzm a szavait a
szl.
Szaladnom kell, hog y utolrjem.
Te Lorna Keastet s Joanne Bew-t hztad ki. Keast eg y eg yedlll
desanya Carlisle-bl, s borderline szemlyisg zavara van. 1997-ben
fojtotta meg az eg yik fit, Thomast, 1999-ben pedig a msikat, Georg eot. Judith Duffy tanskodott ellene, s 2001-ben bnsnek mondtk ki.
Mire Helen Yardley tlett visszavontk, g y felverted a port Duffy
krl, hog y a hatsg knytelen volt lpni: elkezdtk fellvizsg lni a
hasonl eseteket. Idn mrciusban, felttelezsem szerint kzvetlenl
azutn, hog y meg rtad Az orvos, aki hazudott cikked els vltozatt,
Lorna Keast eng edlyt kapott a fellebbezsre, amelyet korbban
meg tag adtak tle. g y tnik, hog y aznap a szemlyisg e szinte oldala
dominlt. Ktsg beesett, amikor az g yvdei elmondtk neki, hog y
taln kiszabadulhat. eg szen addig az rtatlansg a mellett
kardoskodott, de amikor meg hallotta, lehet, hog y nemsokra szabadon
eng edik, beismerte, hog y mindkt fit meg fojtotta. Azt mondta,

brtnben akar maradni, mert meg akar bnhdni azrt, amit tett.
Hallani sem akart arrl, hog y emberlsre vltoztatjk a vdat, amire a
vallomsa utn lehetsg et kapott volna, s amirt enyhbb bntetst
kapott volna. Gyilkosknt akart bnhdni.
Ltom, krlnztl az interneten, de azt nem sikerlt kidertened,
hog y Lorna Keast amellett, hog y eg y zakkant elmebeteg , eg yben a
leg ostobbb nszemly, aki valaha erre a bolyg ra tette a lbt feleli
Laurie. Mg ha rtatlan is volt, az, hog y bnsnek talljk s brtnbe
kldik, elg lett volna ahhoz, hog y meg g yzzk arrl, tnyleg g yilkos,
s rcs mg tt a helye vet rm eg y meg vet pillantst. De az is lehet,
hog y jobb kiltsnak tnt szmra a brtn biztonsg a, mint az, ha
odakint kell a sajt ag yatlansg val elboldog ulnia.
s az is lehet, hog y bns volt teszem hozz.
s mi van, ha az volt? Duffy taln kevsb lesz ettl veszlyes?
Persze, hog y kihztam Keast nevt a listrl. Nem akarom, hog y az
emberek elolvassk a cikket, s arra g ondoljanak, hog y ha vele
kapcsolatban ig aza volt Duffynak, akkor taln a tbbiekkel kapcsolatban
is. Helennel, Sarah Jag g arddel, Ray Hinesszal s Dirne Llewellynnel
kapcsolatban nem volt ig aza.
Laurie meg rag adja a karomat, s szembe fordt mag val.
Valakinek le kellett lltania, Fliss.
Lerzom mag amrl a kezt.
s mi a helyzet Joanne Bew-val?
Bew lehetsg et kapott a fellebbezsre.
H, tekerjk vissza eg y kicsit a szalag ot. mirt volt brtnben?
Laurie szja vkony vonall szkl.
Ne mesljem el inkbb n a trtnetet? Joanne Bew meg g yilkolta a
fit, Brandont
Tekerjnk csak elre eg y kicsit utnoz eng em Laurie.
Fellebbezett, s felmentettk.
Akkor mirt hztad ki a nevt a cikkbl? Biztosan illusztrlja a
leg jobban, hog y mennyi krt tudnak okozni a feleltlen trvnyszki
szakemberek: elszr eltlik pusztn eg yetlen orvos hamis
tanvallomsa alapjn, majd fellebbezhet, s felmentik azok utn, hog y a
nag yszer Laurie Nattrass leleplezi ezt az orvost. Ne mr, az ISZG
reklmembere lehetne, nem? Nem? Mirt is nem, Laurie?

Laurie g y mered a csnakztra, mintha az lenne a leg szebb llvz

a vilg on.
Joanne Bew, a Bethnal Green-i, immr Retreat nev br volt
tulajdonosa 2000 janurjban g yilkolta meg a fit, Brandont folytatom.
Seg g rszeg volt, amikor elkvette a bntnyt. Eg y szemtan is ott
volt: a szintn nag yon rszeg Carl Chappel. Carl ppen ton volt a
mosd fel, amikor elment a g yerekszoba ajtaja mellett, ahol Joanne
ppen lefektette a hathetes Brandont. Carl trtnetesen bepillantott a
szobba, s meg ltta, amint Joanne az g y mellett trdel, eg yik kezben
eg y cig arettval, a msikat pedig Brandon orrra s szjra szortva. Carl
ltta, hog y Joanne b t percen t ott tartja a kezt. Ltta, hog y lefel
nyomja.
Mint mr emltetted, be volt rg va. s nem csak alkohol volt benne:
GBH, ABH
Joanne els trg yalsn, 2001 prilisban Judith Duffy szolg ltatott
bizonytkot az g yszsg nek. azt mondta, hog y eg yrtelm jelek
utaltak a fojtog atsra.
s az eskdtszk csak ezrt hitt Chappelnek feleli Laurie. Az,
aminek lltlag tanja volt, eg ybecseng ett azzal, amit eg y
kztiszteletben ll orvos mondott.
Reng eteg ms ember is tanskodott Joanne ellen. A bartai s az
ismersei azt mondtk, hog y sosem a nevn emleg ette Brandont, hanem
A Tveds-knt. Warren Gruff, Joanne pasija s Brandon apja azt
mondta, hog y az els pillanattl kezdve rosszul bnt a g yermekkel
hog y nha, amikor a kisbaba vlttt az hsg tl, Joanne nem volt
hajland tejet adni neki, hanem inkbb slt krumplival vag y slt
csirkvel prblta meg etetni.
Rossz anya volt. Laurie meg vonja a vllt, s tovbb indul. Ettl
mg nem lesz g yilkos.
Ig az.
Utolrem, s tartom vele a lpst. Elkpzelem, ahog y belekarolok, s
majdnem felnevetek. Ezt hatalmas srtsknt fog n fel; jaj, de szvesen
meg nznm a reakcijt. Feltmad bennem a ksrts, hog y meg teg yem,
csak hog y bebizonytsam mag amnak, meg van bennem a btorsg hozz.
De Bew akkorra mr lt eg yszer g yilkossg rt, nem? krdezem
inkbb.

Laurie ltszlag nem lepdik meg . Tudja, hog y tudtam, s azt hiszi,
hog y ennyi, ez az aduszom. Ezrt nem ag g dik.
s Warren Gruff mindketten letltttk az idejket Bew testvre,
Zena meg lsrt. t Gruff laksn tttk-rg tk hallra eg y csaldi
veszekeds utn, s mindketten a msikat hibztattk. Bew els
trg yalsn, 2001-ben viszont meg sem emltettk Zena hallt. Valaki
biztosan g y g ondolta, hog y eltletet tpllna az eskdtekben. Fel
nem tudom fog ni, mirt: te taln ig en? g y rtem, pusztn az, hog y eg y
n hallra ti-rg ja a sajt testvrt, s az, hog y rossz anya, ahog y te
fog almaztl, nem jelenti azt, hog y biztosan lte meg a g yermekt is.
Br tizenkt eskdt trtnetesen mg a Zenrl szl kellemetlen
anekdota nlkl is eg yhang an g y vlte, hog y Joanne Bew g yilkos.
Lttl mr valaha bng yi trg yalst? krdezi Laurie meg veten.
Te is tudod, hog y nem.
Eg yszer ki kellene prblnod. Nzd meg , ahog y feleskdnek az
eskdtek. A leg tbb az esk szveg t sem tudja felolvasni anlkl, hog y
bele ne bonyoldjon a szveg be. Van, amelyik eg yltaln nem is tud
olvasni.
s mi a helyzet azzal az eskdtszkkel, amelyik a msodik
trg yalson, 2006 mjusban felmentette Joanne Bew-t? k mennyire
voltak ostobk? Nekik elmondtk, hog y Bew brtnben lt a testvre
meg g yilkolsrt. Csak azt nem tudtk, hog y eg yszer mr Brandon
meg g yilkolsban is bnsnek talltk. Nem tudtk, hog y eg y
jratrg yalson lnek.
Ez
Bevett szoks. Tudom.
Olyan kzel stlok Laurie-hoz, amennyire csak tudok anlkl, hog y
hozzrnk. elhzdik, meg nveli a kztnk lv teret.
A msodik alkalommal Judith Duffy nem tanskodott Bew ellen
folytatom a trtnetemet. 2006 mjusra te mr g ondoskodtl arrl,
hog y azok az g yszek, akiknek trvnyszki szakrtre van szksg k,
bottal se piszkljk. De kvncsi vag yok, hog y az eskdtszk nem hitt-e
volna Carl Chappelnek, ha ismt elmesli, hog y ltta, amint Bew
meg fojtja Brandont.
Nem volt lehetsg k hinni vag y nem hinni neki vlaszolja Laurie.
Chappel meg vltoztatta a vallomst. Most azt lltja, annyira be volt

rg va aznap este, hog y a sajt nevt sem tudta biztosan, nemhog y azt,
hog y mit ltott s mit nem.
Ltszik rajta, hog y iszkos fajta, nem ig az? Mr majdnem ott
vag yok, majdnem letem leg rosszabb elhzott pillanatnak a vg n
jrok. Az a duzzadt orr, azok a bevrzsek. Nag yszer alany lenne eg y
olyan tvltoztatunk-msorhoz, nem? Mondjuk a Tz vvel fiatalabbhoz.
Laurie meg torpan.
n tovbb stlok, s folytatom a monolg omat. Az sem rdekel, hog y
Laurie hall-e, vag y sem.
Most mr nem is rdekel az a msor, mita nem Nicky HambletonJones vezeti, tg ed ig en? Nlkle eg yszeren nem ug yanaz.
Te tallkoztl Chappellel? Laurie ismt ott ig yekszik mellettem.
Mikor?
Teg nap. Talltam eg y cikket az interneten, amelyben azt rtk, hog y
rg en a Retreat, vag yis akkor mg a Dog and Partridg e trzsvendg e
volt, g yhog y elltog attam oda, s meg krdeztem, hog y nem ismeri-e
valaki. J nhnyan ismertk, s eg yikk elrulta, hog y melyik
fog adirodba szokott jrni. Ott talltam meg . Te is g y talltad meg ,
amikor fel kellett kutatnod, hog y ktezer fontot ajnlj fel neki,
amennyiben a vallomst hazug sg ra vltoztatja, hog y Joanne Bew-t
felmentsk, te pedig eg y jabb pontot szerezzl a Judith Duffy elleni
mrkzsben?
Nzd, brmit is
Chappel nem volt ott, amikor te beug rottl, g yhog y csak eg y
levelet hag ytl neki valakinl, aki azt mondta, hog y tovbbtja. s
tovbbtotta is.
Ebbl semmit nem tudsz bebizonytani jelenti ki Laurie. Te azt
hiszed, hog y Carl Chappel tbb vre visszamenleg meg tartja a leveleit
arra az esetre, ha a Brit Nemzeti Knyvtr eg y szp napon meg akarn
vsrolni tle? Nevetni kezd a sajt viccn. Bennem feldereng , hog y
Tamsin pr hnappal korbban elmeslte, hog y a Brit Nemzeti Knyvtr
valami elkpeszt pnzeket fizetett ki Laurie paprjairt. Kvncsi
vag yok, mennyit fizetnnek eg y hossz levlrt, amelyet n rok neki, s
amelyben azt rszletezem, hog y minek is tartom pontosan. Lehet, hog y
fel kellene vennem velk a kapcsolatot, s meg kellene krdeznem tlk.
Chappel nem rizte meg a levelet vlaszoltam , de emlkszik
arra, ami trtnt, s emlkszik, hog y mit mondtl neki, hol

tallkozzatok. Brcsak Madame Tussaud-t, a Nemzeti Galrit vag y ezt, a

Reg ents Parkot vlasztottad volna, a csnakzt mellett.
Laurie biztosan azt hiszi, hog y n lvezem a dolg ot. Minden eg yes
msodperct g yllm.
Milyen zenetet hag ytl neki pontosan? Nem hasonltott eg y kicsit
arra, amit nekem kldtl? Elveszem a telefonomat a tskmbl, s
Laurie arcba nyomom. Azt, hog y Planetrium, du. 2, LN? Kedves
Mr. Chappel, jjjn el a Planetrium el, ktezer fontot kereshet?
Szerinted azrt adtam neki kt lepedt, hog y hazudjon? Tnyleg azt
hinnd, hog y kpes lennk fizetni valakinek azrt, hog y g y teg yen,
mintha nem ltott volna eg y g yilkossg ot, amit ltott?
Tnyleg g y g ondolom, hog y kpes lennl erre vlaszolom.
Szerintem te pontosan azt tetted, amit tenned kellett ahhoz, hog y g y
tnjn, mintha Joanne Bew eg y jabb rtatlan n lenne, aki Judith
Duffynak ksznheten kerlt brtnbe.
Ksznm a bizalmat feleli Laurie. Ha rdekel az ig azsg , Carl
Chappel az g vilg on semmit nem ltott aznap este, amikor Brandon
meg halt. Brandon apja, Warren Gruff cimborja volt. Gruff vette r,
hog y hazudjon Joanne Bew els trg yalsn. s eg yrtelmv tette, hog y
elvrja, hog y Chappel az jabb trg yalson is hazudjon, s Chappel, aki
kptelen a sajt fejvel g ondolkozni, pontosan ezt tervezte. n azrt
fizettem neki, hog y ig azat mondjon.
Meg prblok pontosan visszaemlkezni Carl Chappel szavaira. Kt
lepedt adott nekem azrt, hog y azt mondjam, hog y nem lttam
semmit. Ig azsg talan lettem volna Laurie-val? Pontosan azt csinltam
vele, amivel Judith Duffyval kapcsolatban vdolom: kitalltam
valamilyen trtnetet, csak hog y eltlhessem?
A kt leped eg y ideig fedezte Chappel szerencsejtkfg g sg t,
de semmit nem seg tett a Grufftl val retteg sn mag yarzza Laurie.
Nehzfi. Javaslom, vadszd le t is, s krdezd meg tle, hog y
mennyit fizettem neki azrt, hog y ne verje meg Chappelt, ha
meg vltoztatja a vallomst.
Mennyit? krdezem.
Laurie int, hog y menjek kzelebb. Teszek fel eg y lpst. a kezem
utn kap, az ujjai sszeszorulnak a telefonomon. Meg prblom elrntani,
de nem sikerl.

 Mit rsz ezzel? krdezem. A nekem kldtt SMS-t kitrlheti, de

az emlkt nem. Annak meslem el, akinek csak akarom, hog y Laurie azt
mondta nekem, tallkozzunk a Planetriumnl, ppen g y, ahog y Carl
Chappelnek s valsznleg Warren Gruffnak is ezt mondta.
Semmit vlaszolja Laurie. Semmit az g vilg on. A t fel
iramodik, akr eg y tekejtkos, s beledobja a telefonomat, mint eg y
tekeg olyt.

18

2009. oktber 12.
Olivia az arca eltt tartotta a knyvet, kinyitva mutatta meg
Charlie Proustnak lben a dolg ot.
Simon s Sam is vg ig nztk, br k mr hallottk a sztori rvidtett
vltozatt.
n az asztal tloldaln ltem, s valsznleg a hts bortt
nztem. Fog almam sem volt, hog y azt bmulom, az eg yik pillanatban
mg lmodoztam, a kvetkezben pedig arra g ondoltam, hog y vrjunk
csak eg y pillanatot, ezek ismersnek tnnek.
Minden kiadott knyvnek van eg y tizenhrom szmjeg ybl ll
ISBN-szma a hts bortn s a cmlapon vette t a szt Simon.
Helen Yardley Csak a szeretet cm ktetnek ISBN-szma 9780340980620,
a szmng yzetnk utols tizenhrom szma. A krtya mellett a knyv is
rajta volt azon a fnykpen, amelyet Fliss Bensonnak kldtek el, hog y
knnyebben fel tudja fedezni a kapcsolatot.
A krtya els hrom szma, a 2, az 1 s a 4 szerintnk ez eg y
oldalszm mondta Sam Proustnak.
Csak az lehet. Mi eg yebet jelenthetne? helyeselt Charlie.
A 214. oldalon kinyitva az asztalra tette a Csak a szeretet eg y pldnyt.
Proust g y rntotta htra a fejt, mintha valaki eg y tnyr csig t
rakott volna el.
Ez eg y vers llaptotta meg .
Olvassa el! s a felette s az alatta lv bekezdseket is. St az eg sz
oldalt szltotta fel Simon.
Mennyi idt pazarolhatnak arra minden eg yes alkalommal, hog y
Proustot tjkoztassk? A merevsg e jelenti a problmt: szereti, ha a
dolg okat formlis stlusban, szakaszokra bontva, minden eg yes jabb
log ikai lpst eg yrtelmen kihang slyozva mag yarzzk el neki. Nem
csoda, hog y Charlie nem akart a hrhozk kztt lenni.
Nem tudnd te elmag yarzni neki? nyg tt fel. Amikor nekem
kell elmag yarznom neki valamit, mindig g y rzem mag am, mintha
eg y g yermekmsorhoz csinlnk prbafelvtelt.
Simon fig yelte, mikzben Proust olvasott: a felg yel a homloksszenyomds tanulmnya volt lasstott felvtelen, eg yre jobban

elmlyl rncokkal. Az arca msodperceken bell tbb centimtert

vesztett a hosszbl.
De ami mg mindig verdes, vletlen vag y / szeszly ltal besodorva,
irg alombl / des zbl, az eg y madr: a lleknek a hlt helye / eg y
tisztra sepert szoba mr.
Nem akarja valaki elmag yarzni nekem, hog y ez mit jelent?
Nem vag yok biztos benne, hog y a mi szempontunkbl szmt, hog y
mit jelent felelte Charlie.
Ug yanazon az oldalon meg emltik a Daily Telegraph eg yik jsg rjt
is, aki elment Geddham Hallba meg interjvolni Helen Yardley-t. Mi g y
g ondoljuk, hog y az a leg rdekesebb
Talljk meg azt a pasast vag y nt vg ott kzbe Proust.
Mr meg is tettk, uram. A Geddham Hallban nyilvntartst
vezetnek a felelte Sam.
Meg tettk? Akkor mirt nem szltak nekem, rmester? Mi rtelme
van eg y szenzcis bejelentsnek, ha semmit sem jelentenek nekem?
Ez az jsg r eg y bizonyos Rahila Yunis volt, uram. Mg mindig a
Telegraphnl dolg ozik. Telefonon beszltem vele, s felolvastam neki a
Csak a szeretet 214. oldalt. Elszr nem ig azn akarta kommentlni.
Amikor nyomatkosan meg krtem, hog y mg is teg ye meg , azt mondta,
hog y Helen Yardley rosszul emlkszik a Geddham Hall-i interjra. Helen
jeg yzetfzetbe vag y napljba vag y mijbe tnyleg bele volt rva az
eg yik kedvenc verse, de Rahila Yunis azt mondta, hog y az nem a
tisztra sepert szobs vers volt az. Ellenrzi majd mg a rg i
jeg yzeteiben, de g y emlkszik, hog y annak a versnek a cme, amit
Helen Yardley bemsolt a jeg yzetfzetbe, s amit lltsa szerint
annyira szeretett, A mikroba volt a cme.
Csak eg y ilyen verset talltunk vette t a szt Charlie. Hilaire
Belloct.
A Hilaire-t g y rjk, hog y H-I-L-A-R-I-E tette hozz Simon. Mint
a hilairious@yahoo.co.uk-ben.
Mg eg y verset el fog nak olvastatni velem? krdezte Proust.
Majd n felolvasom, uram vlaszolta Charlie.

A Mikroba olyan parnyi,
hogy lehetetlen rtallni,
br sokan lelkesen remlik,

hogy mikroszkpjukkal bemrik.

Sztgaz nyelvt, amelyet
szz fogsor teljessggel elfed;
a ht szp bojtos, tarka farkat,
miket lils pttyk takarnak;
ezek mindegyikn a mintt;
e minta negyvenfle cskjt;
finom zldjt szemldknek
senki sem figyelhette mg meg
de a Tudomny pozitvan
jelenti ki, hogy mindez gy van
, soha, soha ne vitassuk,
amit biztosan senki sem tud!{3}

Simon nag yon ig yekezett, nehog y elnevesse mag t. Charlie g y olvasta
fel a verset, mintha eg y tvesnek adn el. Proust dbbentnek tnt.
Adja ide mondta.
Charlie tnyjtotta neki a paprlapot. Rmeredt, s az ajkai nmn
elttog tk a soha, soha ne vitassuk szavakat. Vg l azt mondta:
Nekem tetszik.
Helen Yardley-nak is tetszett. Leg albbis Rahila Yunis ezt mondta
jelentette ki Sam. Nem nehz kitallni, hog y mirt. Olvassa a
Tudomny-t Orvostudomny-nak. Helen biztosan Judith Duffyra
g ondolt. Duffy nem lehetett biztos abban, hog y Morg ant s Rowant
meg g yilkoltk, mert nem g y volt. Ennek ellenre soha, de soha nem
vitatta mag ban a dolg ot.
Nekem tetszik. Ez eg y tisztessg es vers. A msik nem az Proust
blintott, s visszaadta a verset Charlie-nak.
Ezzel nem rtek eg yet. De nem ez a lnyeg , hanem az, hog y Rahila
Yunis mirt vonakodott brmit is mondani az elejn? Mirt nem vg ta
r, amint Sam felolvasta neki azt a rszletet, hog y Helen Yardley
hazudott? s mrt hazudott Yardley a knyvben? Mirt tett g y,
mintha Fiona Sampson Horgony cm verse tetszett volna neki annyira,
s mintha arrl meslt volna Rahila Yunisnak, amikor ig azbl a
Mikrobrl? jelentette ki Simon.

Proust nem vlaszolt. Ismt azt ttog ta nmn, hog y soha, soha ne
vitassuk.

Mi mirt nem vag yunk odabent? Colin Sellers meg prblta szjrl
leolvasni, hog y mirl beszlg et ppen Simon, Sam, Charlie s Proust.
Mert idekint vag yunk vlaszolta Chris Gibbs.
Csak Waterhouse szhatja meg , hog y behozza a csajt is.
Gibbs felhorkantott.
Mirt, te az sszes csajodat el akarnd vinni Prousthoz? Be sem
frnnek az irodjba.
Hog y haladnak a dolg ok a dertsk ki Kopaszka nevt fronton?
krdezte Sellers, aki nem is remlte, hog y ennyivel sikerl meg sznia a
tmt.
Elg jl. Az sszes eddig meg kapott nv kzl csak kt olyan van,
amelyek tbb mint hsszor elfordultak. Elmentem a Bethnal Green-i
Valing ers Road 131.-be, hog y kihallg assam az eg yikket: Warren
Gruffot, a leszerelt katont. Vg ig ezt mondtam, nem ig az? Brit
hadsereg vlaszolta Gibbs.
s mi van a msikkal?
A msikkal?
A msik nvvel, amelyik tbb mint hsz alkalommal elfordult
mag yarzta Sellers trelmetlenl.
Ja, azzal. Ami azt illeti, a msik nv mg g yakrabban kerlt el,
mint Gruff: sszesen harminchat alkalommal Gruff huszonhrma
mellett vig yorg ott Gibbs.
Akkor mirt?
Hog y mirt nem a msodik nvvel kezdem? Mert ahhoz nem tudunk
se vezetknevet, se lakcmet. Csak eg y keresztnevet: Billy. Harminchat
ember hvott fel minket azzal, hog y Billy nven ismerik Kopaszkt, de
semmi eg yebet nem tudnak rla.
s az rmester rteslt mr errl? Meg kell
Keresnnk Billyt? vg ott ismt Gibbs Sellers szavba. Pontosan
ezt fog om csinlni a Valing ers Road 131.-ben, Bethnal Greenben.
Sellers rtetlensg t ltvn felnevetett.
Warren Gruff; Billy. Mg mindig nem esett le? Prblj meg
becenevekben g ondolkodni. Elvg re nyomoz lennl, vag y mi, az Isten
szerelmre.

Sellersnek vg l beug rott.

Billy Goat Gruff mondta. A makacskod kecskeg ida.

19

2009. oktber 12, htf
Ray?
Az a baj a Marching ton-hzzal, hog y olyan nag y, hog y semmi rtelme
msok nevt kiablni benne. Jobban jrnk, ha felhvnm Ray-t telefonon,
csakhog y a mobilomat bedobtk a csnakztba, s anlkl nem tudom
a szmt.
Benzek a szalonba, a nappaliba, a konyhba, a moskonyhba,
mindkt dolg ozszobba, a bilirdszobba, a zeneszobba s a
kisszobba, de nyoma sincs. A hz hrom fels szintjn tizenng y
hlszoba s tz frdszoba van elszrva. Ray szobjban kezdek, az els
emeleten. Neki nyoma sincs, de Ang us kabtja ott van, az, amelyik akkor
volt rajta, amikor leszltott a laksom eltt. Az g yon hever eg y
deg eszre tmtt nag y vszontska is, oldaln London on Sunday felirattal,
apr, fehr betkkel.
Krlbell fl msodpercig kzdk a lelkiismeretemmel, majd
kicipzrozom a tskt. , te j g , idesssenek: pizsama, fog kefe,
villanyborotva, szjvz, leg albb ng y eg ymsba g yrt zokni,
bokszeralsk Gyorsan behzom a cipzrat. Szavakkal ki sem tudnm
fejezni, mennyire nem szeretnm Ang us Hines alsnemjt nzeg etni.
Remek. Idekltzik a fog lyom az az ember, akivel kiabltam, amirt
volt olyan fig yelmes, hog y nem trte be az ablakaimat. Most meg int
tallkoznom kell majd vele, s meg fog ok halni szg yenemben. g y
rezhettk mag ukat az apartheid vg rehajti, amikor meg kezddtt az
ig azsg szolg ltatsos-bkts rsz, s rkat kellett tltenik azzal,
hog y meg g ynjk Nelson Mandelnak, milyen szemtldk voltak.
Szerintem leg albbis valahog y g y trtnhetett. Felmerl bennem, hog y
le kellene mondanom a bulvrlap-elfizetseimet, s valami
komolyabbra vltanom helyettk, hog y tjkozottabb leg yek, mondjuk a
The Economistra vag y a National Geographicra.
Kicipzrozom Ang us tskjnak oldalzsebt, mivel arra a
kvetkeztetsre jutok, hog y az biztosan alsnemmentes lesz: nem
hinnm, hog y eg yenl arnyban osztotta volna el a bokszeralsit a tska
rekeszei kztt. Meg lepetsemre kt DVD-t tallok benne, kt olyan
Binary Star-msort, amelyeket n ksztettem: a Hall utni gyllet-et s

a Megvgom magamat. Szval Ang us tovbbra is folytatja a szakmai

fellvizsg latomat. Ami azt illeti, a Hall utni gyllet a leg jobb mvem,
g yhog y remlem, meg nzte. Az eg y hatrszes sorozat volt olyan
csaldokrl, amelyekben tbb nemzedken vg ig hzd ellensg eskeds
folyt a csald kt g a kztt. Bizonyos esetekben a szlk a hallos
g yukon csikartk ki g yermekeiktl az g retet, hog y nem hag yjk,
hog y az ellensg eskeds velk eg ytt szlljon a srba, hog y mg a
halluk utn is folytatjk a g yllkdst a nevkben, hog y utlni fog jk
az ellensg eik g yermekeit s azoknak a g yermekeknek a g yermekeit.
Beteges. Beteges dolog tovbbrkteni a haragot s a megvetst msokra, mg
az is beteges, ha az ember nmaga nem tud fellemelkedni ezeken az rzelmeken.
n mr nem harag szom Laurie-ra. Nem utlom, s nem kvnok neki
rosszat. Ig azbl azt kvnom nem hag yom mag amnak, hog y
befejezzem a g ondolatot. Semmi rtelme se lenne.
Mikzben visszapakolom a DVD-ket Ang us tskjba, lpteket hallok.
Mintha a felettem lv emeletrl kzelednnek, de amikor kimeg yek
krlnzni, senkit nem ltok.
Hah? kiltok ki.
Benzek az sszes hlszobba a msodik s a harmadik emeleten, de
letnek semmi nyoma. Biztosan csak kpzeltem a dolg ot. g y dntk,
hog y visszavonulok a szobmba, bebjok az g yamba, s letudom azt a
rg ta halog atott prnacsapkods srst, amire a Reg ents Park ta
szeretnk sort kerteni.
Kinyitom az ajtmat, majd felsikoltok, amikor meg ltom, hog y eg y
frfi ll az g yam mellett. eg yltaln nem tnik dbbentnek. g y
mosolyog , mintha tudnom kellett volna, hog y ott tallom.
Ki mag a? s mit keres a szobmban?
Pontosan tudom, hog y kicsoda: Ray fivre, a stt haj a konyhai
evezs fotrl. Fehr, V nyak krikettplt visel olyan nadrg g al, amin
tbb a cipzr, mint a nadrg mag a. Ezt soha nem rtettem: mirt akarn
brki is naponta tbb alkalommal meg rvidteni vag y meg hosszabbtani
a nadrg jt? Ki a clkznsg : azok az emberek, akiknek csak idnknt
szp a vdlijuk?
Rossz szemszg bl nzi a dolg ot. Mag a van az n szobmban
vig yorog Ray fivre.
Ray azt mondta, hog y ez eg y vendg szoba.
Az is. Az n vendg szobm. Ez az n hzam.

 A Marching ton-hz a mag ?

Eszembe jut, hog y Laurie azt mondta, Ray szlei Winchesterben
laknak.
Mag a mskpp rteslt?
Elnzst, csak Annyira fiatalnak tnik. Kb velem eg ykornak.
Ami mennyi?
Harminceg y.
Ebben az esetben fiatalabb vag yok mag nl. Huszonkilenc ves
vag yok.
rzem, ahog y rm tr a tapintatlansg i roham.
s mikor sikerlt elg g azdag g vlnia ahhoz, hog y eg y ilyen hzat
vehessen? Az iskolban, a dupla latinra s a krikett kztt? Vag y
kreatvan hasznlta fel a lyukasrkat?
Hlyesg eket beszlek, mert mg mindig ki vag yok borulva attl,
hog y ott talltam a szobmban. Mirt llt itt lesben, rm vrva? Hog yan
merszel a Marching ton-hz tulajdonosnak lenni? Kinyitotta a
brndmet? az n alsnemmet nzeg ette, amg n Ang us Hinest?
Krikett s latin? Mag a ilyeneket tanult az iskolban? nevet fel a
pasas.
Nem, mi bandahborzst s aptit tanultunk. n eg y belvrosi
llami iskolba jrtam vlaszolom.
n is.
Tnyleg ?
Tnyleg . s ezt a hzat leszmtva nem vag yok g azdag . Ezt tavaly
rkltem a nag yapmtl. Eg y ablaktisztt vllalkozsom van. s nem
itt lakom, hanem mg mindig a streathami albrletemben. Ez a hz
messze tl nag y nekem, a berendezse pedig tl nies. A nag ymamm
belsptsz volt.
Eg yedl? krdezem. Eg yedl rklte meg ezt az eg sz hzat?
Mind a hat unokja rklt eg y ing atlant. A nag yapm nag yon
g azdag volt. Gymntban utazott szabadkozik a pasas.
Ja, rtem. n szerencss vag yok: mg mindkt nag yapm l. Az
eg yik fldmrssel fog lalkozik, a msik pedig a karosszkben csrg ve
vrja a hallt. Nzze, Ray azt mondta, hog y meg szllhatok itt, s
Azt szeretn, ha elhag ynm ezt a szobt? A szobmat? A szobnkat?
Ennyi: most mr biztos vag yok benne, hog y ttrta a bug yijaimat. Ez
vitathatatlanul eg y ktrtelm meg jeg yzs volt.

 Elvben ki kellene rg nom mag t jelenti ki a pasas.

Kirgnia?
Pontosan. De ne ag g djon, nem fog om. Nem rtem, mirt kellene
eng edelmeskednem lordsg nak, mag a ig en?
lordsg nak Ang us Hinesnak. Tudhattam volna.
Ezrt nincs itt sem , sem Ray? Nem merik sajt mag uk elvg ezni a
piszkos munkt? Meg nztk volna a Hall utni gylletet, g y g ondoltk,
hog y remnytelen, s minden hitket elvesztettk bennem?
Mag a g azdag csaldbl szrmazik, mr ha nem bnja, hog y ilyet
krdezek?
Bnom, de ehhez semmi jog om azok utn, amit n krdeztem tle.
Nem. Szeg nybl. Vag yis ht, tlag osbl, ami g yakorlatilag
szeg nyt jelent.
Hog yhog y?
Mi rtelme van annak, ha csak eg y kis pnze van az embernek?
krdezem pikrten.
Mag a klns eg y nszemly, Fliss Benson. Mondtk mr mag nak?
Nem.
n ig azbl g ylltem az iskolt folytatja a pasas g y, mintha ez a
tma mag tl rtetden kvetkezne a korbban elhang zottakbl. A
szleim minden tovbbi nlkl meg eng edhettk volna mag uknak, hog y
mindhrmunkat Etonbe kldjenek. lhettnk volna a krikett s latin
mesevilg ban, ehelyett viszont Cottham Chase-be jrtunk, s minden
eg yes napunkat azzal kellett tltennk, hog y az iskola kiskakasnak
ktes rtk titulusrt harcolunk.
s sikerrel jrtak?
Eton fiiskola. Ray nem jrhatott volna Etonbe.
Nem. Ami nag y meg knnyebblst jelentett. Az iskola kiskakasnak
nag yon fraszt ktelessg eket kell teljestenie: azt vrjk tle, hog y
g yakorlatilag mindenkinek sztrg ja a seg g t, aki az tjban ll. Eg y
perc szabadidm sem lett volna.
s mirt nem kldtk jobb helyre a szlei, ha meg eng edhettk volna
mag uknak?
g y g ondoltk, hog y ha abba a helyi pceg drbe jrunk, akkor az
seg t a vilg mret eg yenlsg elrelendtsben.
Ismt g y mosolyog rm, mintha a leg jobb bartok lennnk.
Biztosan mag a is ismeri azt a tpust.

Fog almam sincs, hog y mirl beszl.

Nzze, a kirg sommal kapcsolatban
Mr mondtam, hog y nem fog om meg tenni.
Mirt nem ket rakja ki? bukik ki bellem. Nem n kavarom itt a
szart. Ha nyilvnos szavazsra bocstannk a krdst, mint a Val
Vilg ban, biztos vag yok benne, hog y n lennk az, aki maradna.
ket? A pasas meg lepettnek tnik.
Ray-t s Ang ust.
Azt szeretn, ha felszltanm Ray-t, hog y tvozzon?
Azt szeretnm, ha Ang ust szltan fel a tvozsra.
Ang us Ray volt frje?
Tudhattam volna: sose bzz eg y olyan frfiban, akinek tl sok cipzr
van a nadrg jn.
Ne teg yen g y, mintha nem tudn a sajt nvre exnek a nevt
mondom neki morcosan. Br nem vag yok benne biztos, hog y mg
mindig az exe.
A nvremt? nevet fel a pasas. Elnzst, Ray Hinesra g ondol?
n dbbenten meredek r. Ki msra g ondolhatnk?
Ray nem a nvrem. Honnan szedte ezt az tletet? Ray csak eg y
olyan valaki, akinek meg eng edtem, hog y tmenetileg eg y birtokomban
ll res hzban szlljon meg .
Ennek semmi rtelme.
Van eg y fot mag rl a konyhban, amelyiken eg y folyn evez.
A Cam folyn, ig en. A tesmmal. A j fej tesmmal, nem a seg g fej
tesmmal, aki csak kihasznlja, majd eldobja azokat a g ynyr nket,
akikkel sokkal rendesebben illene bnnia.
Ez meg mirl beszl?
n meg lttam azt a fott, s Ray azt mondta, hog y Semmi csaldi
hasonlsg , mi? Nekik jutott az sszes szpsg . Vag y valami ilyesmit.
De ha mag a nem Ray testvre
A pasas most elszr, mita beszlg etnk, dhsnek tnik.
Akkor ki vag yok n? fejezi be a krdsemet. Ha meg mondom,
helybl utlni fog , s ez is az hibja lesz, ahog y mindig minden.
Mg mieltt lehetsg em nylna vlaszolni, eltnik. Utna szaladok,
olyanokat kiablva, hog y Vrjon! lljon meg !, s ehhez hasonl ostoba,
rtelmetlen dolg okat, amiket olyanoknak szoktunk kiablni, akik htat
fordtanak neknk, s sietve otthag ynak minket. Mg ppen idben

rohanok le az utols lpcssoron ahhoz, hog y halljam, ahog y csapdik a

bejrati ajt. Az ablakon t vg ig nzhetem, amint a pasas elhajt eg y a
nadrg ja aljhoz hasonlan valsznleg lecipzrozhat vszontets
autval.
Beviharzok a konyhba, s lekapom az evezs fnykpet a falrl, hog y
alaposabban meg nzhessem, mintha g y kpes lennk kiderteni, hog y
mi is folyik itt pontosan. Az ujjaim hozzrnek eg y paprdarabhoz a
keret tloldaln, g yhog y meg fordtom. Eg y cmke van a htuljn: az
eg yik sarka levlt, s felkunkorodott. Valaki azt rta r, hog y Hug o s
St. John eg y csnakban eveznek! Cambridg e, 1999. A szvem g y ug rl,
mint eg y pattog s g umilabda. Hug o. St. John.
Laurence Hug o St. John Fleet Nattrass. lordsg a.
g y rohang lok a hzban, mint eg y eszels, fikokat hzog atok ki, s
hang osan zihlok. Nem rdekel, mennyi idbe telik tallni fog ok
valamit, valami jobbat annl, amim most van, valami bizonytkot arra,
amit mr most tudok.
Ezt a valamit a dolg ozszoba veg es szekrnyben tallom meg .
Pontosabban, ezeket a valamiket: a fnykpalbumokat. Az els oldalon
eg y meg ereszkedett arc, kzpkor frfi pipzik. Kiveszem a kpet, s
meg fordtom. Fleet, 1973 csak ennyi ll a htuljn. Utna eg y
mosolyg kisbaba kpt vlasztom ki, aki mintha ltuszlsben lne eg y
szk eltt. Meg fordtom, s elolvasom az apr bets kzrst: St. John
Hug o Laurence Fleet Nattrass, nyolc hnapos, 1971. Ez a szke fi lesz
az evezs kprl, aki fiatalabb Laurie-nl, s idsebb A cipzros
pasasnl, aki csak Hug o lehet.
Fleet Nattrass vajon csak hrom finevet ismert a sajtjn kvl? Vag y
ez valami g azdag csaldokra jellemz szoks, hog y ug yanazt a nevet
adjk a g yermekeiknek, csak ms-ms sorrendben?
Semmi hasonlsg, mi? Ray azt hitte, n tudom, hog y Laurie ccsnek a
hzban lakik. Azt hitte, Laurie elmondta nekem.
Nem Ang us Hines akart eng em kilakoltatni. Hanem Laurie.
Meg szlal a hzitelefon. Ng ykzlb odakszom a kszlkhez, s
felveszem a kag ylt abban a remnyben, hog y taln Ray az.
Maya van a vonalban.
Fliss mondja. Zavartnak tnik, mintha abban remnykedett volna,
hog y nem veszem fel. Nincs szksg em arra, hog y meg krdezzem,
honnan tudta, hol tall. Hallom, hog y nag y leveg t vesz.

 Hadd kmljelek meg a fradsg tl mondom neki. Attl tartasz,

hog y knytelen vag y felmondani nekem. Errl van sz?
Valami ilyesmi feleli Maya, majd lerakja.

Trklsben lk a hall padljn, amikor kinylik a bejrati ajt. Ray s
Ang us stl be rajta. Ang us szrakozottan odaveti, hog y Hell, Fliss.
Nem g y tnik, mintha azon jrna az esze, hog y bezrtam a laksomba.
Ha meg is lepdtt azon, hog y ott kuporg ok a lbai eltt, semmi jelt se
mutatja. Meg szortja Ray karjt, azt mondja neki, hog y:
Mindjrt lejvk majd a lpcs fel indul, mintha valami fontos
dolg a lenne.
Meg mondta neki, hog y terhes? krdezem Ray-t. ha Ang us tskja
odafent van, az csak eg y dolg ot jelenthet. Nemrg mg azt sem tudta,
hol lakik a volt felesg e.
Boldog ?
A boldog sg mindkettnk szmra bonyolult fog alom, de ig en,
rl neki.
Akkor ismt sszejttek? Vissza fog kltzni Notting Hillbe?
Gyerekes dolog , de azt szeretnm, ha azt mondan, hog y kikltzik,
mert tudom, hog y nekem muszj lesz. Nem maradhatok Laurie ccsnek
a hzban. Mirt, mit hittl, te idita? Hogy egy olyan valaki, mint te, rkre egy
ilyen hzban maradhat?
Vag y Ang us is idekltzik?
Ray mosolya eltnik, s szreveszem, mennyire kimerlt.
Nem. Nem fog unk sszekltzni.
Mirt nem?
Kezdjk el a filmet. Mire mindent elmondok, ez is kiderl.
Meg mondta Ang usnak, hog y a kisbaba Laurie- is lehet, nem csak az
v? krdezem.
Nem halktom le a hang omat. Arra tippelek, hog y Ray s Laurie
valamikor biztosan lefekdtek eg ymssal. Mirt ne prblkozott volna be
nla is? Velem is lefekdt azrt, hog y meg prbljon lebeszlni arrl,
hog y meg interjvoljam Judith Duffyt a dokumentumfilmhez; Mayval
sszebtorozott, hog y eltnhessen ellem s a rendrsg ell, vag y taln
azrt, hog y a krtyk feladja ne tallja meg . Ktsg em sincs afell,
hog y Ray-nl is bevetette a szexet, hog y meg g yzze arrl, szerepeljen a
filmben; elszr a testt ajnlotta fel, majd a Marching ton-hzat.

Biztosan nag yon dhs volt, amikor mindezek ellenre sem sikerlt
elrnie a cljt.
s ha Ray fell nzzk a dolg ot, mirt is ne fekdt volna le Laurie-val?
Neg yvenkt vesen mg van remnye arra, hog y ismt teherbe esik. s
nem kell izg ulnia a g enetikai autoimmun-rendellenessg ek miatt, ha
Laurie-tl s nem Ang ustl fog an meg .
Ray meg fog ja a karom, s bevezet a dolg ozszobba. Becsukja
mg ttnk az ajtt, s azt mondja:
Krem, ne nevezze kisbabnak. Mg nem az. s semmi lehet nincs
a dolog ban. Laurie-. Ang uson vaszektmit hajtottak vg re, amg n
brtnben voltam. Szerette volna biztosra venni, hog y nem kell mg
eg yszer tesnie eg y g yermek elvesztsn.
De
Meg mondtam neki az ig azat. Nem g ondolja, hog y mostanra mr
torkig vag yok a hazudozssal? Tnyleg azt hitte, hog y eg y hazug sg ra
fog om alapozni az j letnket Ang usszal? kzli velem Ray.
s Laurie-nak is el fog ja majd mondani?
Laurie Nattrass semmit nem jelent szmomra, Fliss. Mrmint g y
rtem, rzelmileg .
Te szerencss!
Brmilyen dolg ot elhallg atok elle anlkl, hog y g y reznm,
hog y hazug sg ban lek, ellenttben azzal, mintha a frjemnek hazudnk.
Ang us s n ismt ssze fog unk hzasodni mondja zavartan.
De nem fog tok eg ytt lni?
s kpes lesz ug yang y szeretni Laurie g yermekt, mint a sajtjt
szeretn? krdezem.
Ezt nem tudhatja. s n sem. De nincs lehetsg nk a sajtjra.
Neknk csak ez maradt, ez az eg y lehetsg nk van arra, hog y nos,
valdi csaldd vljunk, a mag unk sajtos mdjn. Mag a el fog ja
mondani Laurie-nak? krdezi Ray.
Nem. Nem fog om elmeslni neki Ray terhessg t, s senkinek nem
fog om elmeslni, hog y pedig meg veszteg ette Carl Chappelt s Warren
Gruffot. Laurie-val kapcsolatban semmit nem fog ok tenni. Nem akarom
tnkretenni senki lett sem Laurie-t, sem Ray-t, sem Ang ust.
Krhetek mg eg y szvessg et? krdezi Ray.
Mit? Eddig egyet sem grtem, ha nem csal az emlkezetem.

 Ne rulja el Ang usnak, hog y tudja. Neki nehezebb lenne, ha tisztban

lenne vele, hog y rajta kvl ms is tud a dolog rl.
Mi trtnt azzal, hogy nincs tbb hazugsg? Ezt nem mondom ki, mert
nevetsg es lenne kimondani, vag y akr csak g y g ondolni. Ha soha senki
nem hazudna tbb, akkor lehetetlenn vlna az let.
Ray a kamera fel biccent.
Kezdhetjk?
Eltte el kell intznem eg y telefont. Nem csinlna addig neknk eg y
italt? krdezem.
Amint eltnik, felveszem az asztalon lv sreg telefon kag yljt, s
Tamsint trcszom. Nem tnik boldog nak, hog y hallhatja a hang omat.
Csak szeretnlek emlkeztetni az etikettre: akkor illik ejteni a
bartaidat, amikor felszedsz eg y j pasit, s nem akkor, amikor elmeg y a
maradk eszed tjkoztat. Ha elveszted az eszed, pontosan annyi idt
tlthetsz a bartaiddal, mint korbban, amg szem eltt tartod, hog y
zavarodottnak kell tnnd, s vek ta halott ismerseid nevn kell
szltanod ket.
Ug ye nem talltl mg j munkahelyet? vlaszolom.
Munkahelyet? Ezt g y mondja, mintha mr elfelejtette volna,
hog y mi is az.
Mi lenne, ha mi ketten csinlnnk eg y cg et?
Mint micsodk?
Mint akik vag yunk: tvmsorokat g yrt szakemberek.
g y rted, eg y sajt produkcis irodt? Fog almam sincs.
Dertsd ki.
Eg y hossz, huzatos sts kvetkezik.
szintn szlva, nem tudom pontosan, hog yan lehetne ezt
kiderteni.
Talld meg a mdjt mordulok r, majd leteszem a kag ylt, hog y
demonstrljam, komolyan g ondolom a dolg ot. Nem vag yok biztos
benne, hog y az MI6 mennyire tolerln Tamsin lustasg t. De minden jl
fog alakulni, g yzm meg mag am. Muszj jl alakulnia.
Most mr csak annyi a dolg om, hog y kzljem Ray-el s Ang usszal,
hog y vg l mg sem a Binary Star fog ja elkszteni a rluk szl
dokumentumfilmet.

20

2009. oktber 12.
Szval, biztosak vag yunk abban, hog y Warren Gruff a Kopaszunk?
krdezi Simon Sellerstl.
Ig en. volt az Charlie a szmtg p kpernyjn lv szemcss
fnykpre meredt.
Pontosan blint Sellers. Gruff leszerelt katona, az els krben jrt
Irakban. s ezt nzztek.
thajolt az asztaln, hog y elveg yen eg y kinyomtatott cikket, s ezzel
a mozdulattal feldnttte a dits kljt.
A picsba dnnyg te, mikzben a folyadk vg ig pezsg ett a
billentyzeten.
Soha nem g ondoltam volna, hog y meg rem a napot jeg yezte meg
Charlie. Colin Sellers ditzni kezd.
Ez a Sunban volt, 2006 jniusban mag yarzza Sellers. Milyen
ditba?
Simon elvette a cikket, s olvasni kezdte.
Hallottl mr Joanne Bew-rl? krdezte Charlie-t.
Nem. kicsoda?
Azzal vdoltk, hog y meg g yilkolta a fit, Brandont, majd a
perjrafelvtel sorn felmentettk. Gruff az pasija volt, Brandon apja.
Eg yltaln nem rlt a perjrafelvtelnek. Meg van g yzdve arrl,
hog y Bew meg fojtotta a fit, s cseppet sem hatja meg , ha Bew bepereli,
amirt ezt mondja. Az a hr jrja, hog y az a n mr lete els napjtl
fog va rosszul bnt Brandonnel.
Simon elfintorodott, s ledobta a cikket az asztalra.
Meg leszek a nyomaszt rszletek nlkl is.
Azt akarod mondani, hog y le kellene fog ynom? krdezte Sellers
Charlie-tl, mikzben vdekezen eltakarta a hast. Ez itt mind izom.
Leg albbis rg ebben az volt.
Bocs. n csak a dits kla miatt g ondoltam
Csak dits maradt az automatban mag yarzta Sellers. Szar ze
is van.
A bartnje meg lte a fit, s meg szta mag yarzta Simon inkbb
mag nak, mint Sellersnek s Charlie-nak. eg y volt katona.

Valsznleg lt mr. Mennyire volt nehz dolg a a krtyakldnek, az

Ag ynak, amikor meg prblta a sajt oldalra lltani? Elg knny
lehetett akkor, amikor Sarah Jag g ard s Helen Yardley volt a clpont,
olyan nk, akik g yermekeket ltek, s Joanne Bew-hoz hasonlan
meg sztk, leg albbis Gruff g y lthatta a dolg ot. De mi a helyzet akkor,
amikor az Ag y g y dnt, hog y Judith Duffy leg yen a kvetkez ldozat?
Duffy tanskodott Joanne Bew ellen az els trg yalsn, ez itt van ebben
a cikkben. Gruff biztosan pozitvan elfog ult Duffy irnyban
Ami meg mag yarzza, amit nekem mondott fejezte be Charlie a
mondatot Simon helyett. Hog y Duffy nem rdemelte meg , hog y
meg haljon, hog y minden tle telhett meg tett. g y rtette, hog y
mindent meg tett, hog y Joanne Bew rcs mg kerljn, nem ig az?
s azt is mondta, hog y te is meg tettl minden tled telhett
emlkeztette Simon. Lehet, hog y a rendrsg et rtette ezalatt.
Szval az Ag y a markban tartja valahog yan? krdezte Charlie.
Ha Gruff nem akarta meg lni Duffyt, s mg is meg tette
Gruff tmadta meg Sarah Jag g ardet, s szerzett feg yvert Helen
Yardley meg g yilkolshoz. Amit neked mondott, az eg y nag yon pontos
helyzetlers volt: nyakig belekeveredett a dolog ba, s azon a ponton
mr nem htrlhatott ki belle, mert az Ag y g ondoskodott volna rla
Simon a mondat kzepn elhallg atott, mivel szrevette, hog y Sam
Kombothekra feljk tart.
Az, hog y dits klt iszom, s nem vag yok sovny, mg nem
jelenti azt, hog y ditzom dnnyg te Sellers Charlie-nak. Oldalra
billentette a fejt, s eg y msik szg bl is meg vizsg lta a pocakjt.
Azt hiszem, eg y g retes nyomot talltunk: valsznleg tudjuk hol
van Sarah Hines jelentette be Sam izg atottan. Laurie Nattrassnek van
eg y ccse, Hug o, akinek van eg y hza Twickenhamben. nem ott lakik,
hanem Streathamben, ezrt telt ilyen sok idbe kiderteni a dolg ot, de
Simon?
Charlie csettintg etni kezdett Simon arca eltt.
breszt. Sam mondani prbl neked valamit.
Simon Sellers fel fordult.
Mit is mondtl? A dits klrl. Brmi is volt az, ismteld el.
Sellers felhag yott a hasa behzsra tett prblkozsokkal.
Felshajtott.

 Hog y az, hog y dits klt iszom, s nem vag yok sovny, mg nem
jelenti azt, hog y ditzom.
Ez az!
Simon Charlie fel prdlt. g y meredt r, mintha mr meg is
feledkezett volna arrl, hog y Sellers s Sam is ott vannak.
Errl van sz. Eg y vkony ember, aki dits dtt iszik, lehet, hog y
csak az zt szereti, de eg y kvr ember eg y dits dtvel
Kvr? Sellers lthatan fel volt hborodva.
Szval az alibi csak kamu.
Milyen alibi? krdezte Sam.
Ismt beszlnem kell Dillon White-tal buktak ki Simonbl a
szavak, ahog y eg yre g yorsabban g ondolkozott. s Rahila Yunisszal is.
Az jsg rval, aki interjt ksztett Helen Yardley-val a brtnben?
krdezte Charlie.
Meg kell tudnom tle, hog y mirt titkolta el a Geddham Hall-i
ltog atsa trtnetnek leg fontosabb rszt. Illetve tudom mirt, de tle
akarom hallani. Sam, szksg em lesz Laurie Nattrass, Ang us Hines, Glen
Jag g ard, Paul Yardley s Sebastian Brownlee fnykpre.
Sam blintott. Rmutathatott volna, hog y rang idsknt az dolg a
lenne, hog y kiossza a feladatokat, de elg blcs volt ahhoz, hog y ne
teg ye.
Kinek kamu az alibije? krdezte Charlie annak tudatban, hog y az
eslye a vlaszra ezen a ponton jelentsen alacsonyabb Colin Sellersnl.
Sellers, te ellenrizd a twickenhami cmet mondta Simon,
mikzben a tekintete elre-htra ug rlt, ahog y ag yban sszerakta a
trtnetet.
s ha ott tallod Ray Hinest, ne vesztsd szem ell!

21

2009. oktber 12, htf
Az els pillanattl fog va g yanakodott rm, amint a rendrsg
meg jelent az ajtnkban mondja Ray a kamernak.
n blog atok, s mag amban azt kvnom, hog y folytassa, s mondjon
el minl tbbet, mieltt Ang us Hines is csatlakozik hozznk. Attl tartok,
hog y amikor is hallja, Ray mr nem fog ennyire nyltan beszlni.
Meg vltozott a viselkedse irnyomban, rettenetesen hideg s
tvolsg tart lett, ug yanakkor nem volt hajland kieng edni a
ltterbl. Bekltztt az eg yik res szobnkba a sokbl, amelyeket
eg ykor g yermekekkel terveztnk meg tlteni Ray elhallg at. Tudta,
hog y nag yon sok g yereket akartunk?
Nem.
Ang usnak t testvre van. Mi leg albb ng yet akartunk.
Ray hallg at.
Nem volt hajland kieng edni a ltterbl vg szavazok.
Ang us meg fig yelt eng em. Olyan volt, mintha valaki meg krte
volna, hog y minden mozdulatomat jeg yezze fel, s tovbbtsa. A
leg paranoidabb pillanataimban az is felmerlt bennem, hog y nem errl
van-e sz. Persze nem errl volt. A rendrsg azt felttelezte volna, st
azt is felttelezte, mint kiderlt, hog y Ang us s n fedezzk eg ymst.
sajt indttatsbl fig yelt eng em olyan beren, nem msok miatt.
Bizonytkokat prblt g yjteni, hog y kidertse a bns vag y rtatlan
vag yok-e.
nem hitte el, hog y Marcella s Nathaniel az olts miatt haltak
meg ?
Ray meg rzza a fejt.
s nem is hibztatom ezrt. Az sszes szakrt azt mondja, hog y az
oltsok biztonsg osak, s nem volt ott, amikor mindkt g yermek
g rcsrohamot kapott. Csak Wendy s n lttuk, hog y mi trtnt. Ang us
szemszg bl nzve simn lehettem g yilkos, aki rbeszlte Wendyt,
hog y hazudjon.
Mag a a felesg e volt emlkeztetem. Ang us tudhatta volna, hog y
nem lenne kpes meg lni a g yermekeiket.

 Lehet, hog y tudta is volna, ha nem lett volna az a zombiszer

depresszi, amit eljtszottam azrt, hog y elmehessek Svjcba Fionval.
Attl fog va mindenben ktelkedni kezdett, amirl g y g ondolta, hog y
tudja rlam. Ez nem az hibja, errl n tehetek. Akkoriban sem t
hibztattam ezrt, de
Ray elhallg at, s g y mreg eti a plafont, mintha attl tartana, hog y
Ang us brmelyik pillanatban kirobbanhat belle. Biztosan nem flhet tle,
ha azt tervezi, hogy ismt hozzmegy.
Hamar retteg ni kezdtem tle mag yarzza Ray. Nem volt hajland
beszlni velem. Ez volt a leg ijesztbb az eg szben. n folyamatosan azt
krdezg ettem tle, hog y azt hiszi-e, n ltem meg Marcellt s
Nathanielt, s nem vlaszolt. Leg feljebb annyit volt hajland mondani,
hog y csak te tudhatod, hog y mit csinltl, Ray. Annyira semmilyen
volt, annyira szrnyen higgadt. Nem tudtam elhinni, hog y lehet ilyen
sszeszedett, amikor ppen sztesben van az letnk, eng em
g yilkossg g al vdolnak, s lehet, hog y brtnbe kell vonulnom.
Visszatekintve, azt hiszem, ideg -sszeroppansa volt. Biztos vag yok
benne, hog y errl volt sz. Sose hallunk olyan sztorikat, hog y valaki
csendes, rendezett mdon rl meg , de ltezik ilyen. Ang usszal is ez
trtnt. nem g y rezte, hog y lesjtja a g ysz, hanem azt g ondolta,
hog y jzan tlkpessg nek teljes birtokban van, s az eg yetlen ltala
elkpzelhet mdon reag l: eng em g yilkossg g al vdolnak, g yhog y az
feladata, hog y meg fig yeljen eng em, s rg ztse, miket csinlok, hog y
meg g yzdhessen arrl, hog y van-e valsg alapja a vdaknak. Biztos
vag yok abban, hog y g y fog almazta meg a dolg ot mag ban.
Amikor azt mondja, hog y rg zteni g y rti, hog y lerta?
Amikor mr eg yltaln nem volt hajland velem kommuniklni,
vg l annyira ktsg beestem, hog y tkutattam a szobt, ahol aludt, s
ott rettenetes dolg okat talltam a fikokban: eg y fzetet, amelyben a
viselkedsemrl r, internetrl letlttt cikkeket, amelyek az oltsok
fontossg rl szltak s a korrupt jsg rkrl, akik azt lltjk, hog y az
oltsok veszlyesek
s miket rt mag rl a fzetben? krdezem.
Ja, semmi rdekeset. Reg g eli 8:00-kor: eg y mzliszelet. A kanapn
l s sr, eg y rn t. Ilyesmik. letemnek abban a szakaszban nem
nag yon csinltam mst, csak srtam, a rendrsg vg erhetetlen
krdseire vlaszolg attam, s Ang usszal prbltam beszlg etni. Eg y

szp napon, amikor mr nem brtam tovbb azt az ber hallg atst,
meg krdeztem: Ha az eskdtszk rtatlannak tall, az meg fog g yzni
arrl, hog y ig azat mondok? S eg y olyan rettenetes nevetssel
vlaszolt Ray meg borzong . Soha nem fog om elfelejteni azt a
nevetst.
Ennek ellenre hajland vagy msodszor is hozzmenni.
Azt vlaszolta: Komolyan azt vrod tlem, hog y tizenkt ideg en
vlemnyre alapozzam a sajt elkpzelsemet, akiknek a leg nag yobb
rsze valsznleg mg csak rendes iskolba sem jrt? Szerinted ilyen
keveset jelentett szmomra Marcella s Nathaniel? Ekkor teljesen
elvesztettem az nuralmamat. Kiablni kezdtem vele, hog y ha se nekem
nem hisz, se az eskdtszknek, akkor sose fog ja meg tudni az ig azat.
nag yon hig g adtan azt felelte, hog y tvedek. Azt mondta, hog y eg y szp
napon meg fog ja tudni. Hog yan?, krdeztem tle, de nem vlaszolt.
Otthag yott. Ahnyszor csak feltettem neki ezt a krdst, mindig htat
fordtott nekem. Ezrt hazudtam a brsg on is. Ezrt kezdtem annyi
ellentmondsba bonyoldni, amennyibe csak tudtam, ezrt cfoltam r a
sajt szavaimra, amikor csak tudtam. Nem tudtam elkpzelni, mi lehet
Ang us terve, de abban biztos voltam, hog y van neki, s hog y el kell
meneklnm elle, s az ell, amit velem akart tenni.
Blog atok. Pontosan tudom, milyen rzs, amikor az ember el akar
meneklni Ang us Hines ell. Amikor megfordulok, s ott tallom kzvetlenl
magam mgtt a laksom ajtajban Hol van most? Mit csinl ilyen sokig
az emeleten?
Eg yetlen tovbbi napot sem brtam volna ki vele folytatja Ray.
Eg y ilyen rmiszt valamiv vlt, aki eg yltaln nem a frjem, nem az
a frfi, akit szerettem. A brtn semmisg nek tnt ahhoz a borzalomhoz
kpest, hog y mg eg y napot azzal kell tltenem a brtnben leg albb
senki nem akar majd meg lni eng em, mrpedig eg yre biztosabb vlt,
hog y Ang us ezt tervezi. Ennyire rltnek tnt akkoriban.
Mag a azrt hazudott, hog y az eskdtek g y g ondoljk, hog y
meg bzhatatlan.
Hog y g y g ondoljk, hog y eg y meg rg ztt hazudoz vag yok, ig en.
Tudtam, hog y amint annak kezdenek tartani, szmthatok arra, hog y
bnsnek mondanak. Meg kell rtenie, hog y akkoriban nem rdekelt, hol
fog ok lakni. Mindenemet elvesztettem: a frjemet, a kt g yermekemet.
s az otthonomat. Otthon rosszabb volt, mintha a pokolra kerltem

volna. Nem kaptam ott leveg t, nem tudtam aludni, nem tudtam enni.
g y g ondoltam, hog y a brtn dt meg knnyebblst jelentene. s
g y is lett. Tnyleg g y lett. Ott leg albb az eg yetlen olyan dolog g al
tlthettem az idmet, amivel akartam: azzal, hog y bkben g ondolhatok
Marcellra s Nathanielre. Hog y bkben tlhetem, mennyire
hinyoznak.
De elhitette a vilg g al, hog y mag a lte meg ket. Ez nem zavarta?
Ray furcsn nz rm, mintha valami eszels tletet vetettem volna fel.
Mirt zavart volna? n tudtam az ig azat. s az a hrom ember,
akinek a vlemnye szmtott volna nekem, mr nem volt. Marcella s
Nathaniel meg halt, az az Ang us pedig , akit szerettem g y reztem,
mintha velk eg ytt is meg halt volna.
Szval, miutn meg tallta Nathanielt, amikor azt mondta, hog y
azonnal beeng edte a vdnt
Pontosan tudtam, hog y nem eng edtem be. Leg albb tz percig
vrattam a kszbn, pont g y, ahog y a brsg on mesltem.
Mirt?
Ray nem vlaszol azonnal. Amikor meg szlal, suttog va teszi:
Nathaniel halott volt. Tudtam, hog y ezt a vdn is szre fog ja
venni, amint belp. Tudtam, hog y ki fog ja mondani hang osan. s nem
akartam, hog y Nathaniel halott leg yen. Minl tovbb vrt a vdn
odakint, annl tovbb el tudtam jtszani, hog y nem az.
Szeretn, hog y tartsunk eg y kis sznetet? krdezem.
Ne. Ksz, de folytatnm.
Ray a kamera fel hajol.
Ang us mindjrt visszar. Abban remnykedem, hog y ha sikerl
beszlnie a trtntekrl, azzal meg teszi az els lpst a g yg yuls fel.
n eljrtam pszichoterpira a brtnben, de Ang us sose nylt meg
senkinek. Korbban mg nem is llt r kszen, de most mr ig en. Ezrt
olyan fontos ez a dokumentumfilm, nem csak azrt, hog y elmeslhessk
s elmag yarzhassuk
Ezzel eltakarja a hast a kezvel.
A kisbaba. Neki akarja Ray elmondani nem nekem, nem a nzknek.
Hanem a g yermeknek. Ez a film az ajndka a kicsinek: a csaldjuk
trtnete.
Ang us is hazudott folytatja Ray. Amikor bnsnek talltak, azt
mondta a sajtnak, hog y hozott eg y dntst, mieltt kimondtk az

tletet: hog y brmit elhisz az eskdteknek, akrmit mondanak, akr azt,

hog y bns vag yok, akr azt, hog y rtatlan. n tudtam, hog y ez
hazug sg , s Ang us is tudta, hog y tudom. A tvolbl fricskzott,
emlkeztetett arra, mennyire meg veti a tudatlan eskdteket, s az
g retre, hog y eg y szp napon sajt mag a fog ja kiderteni, hog y bns
vag yok-e, vag y rtatlan. s tudta, hog y n vettem a hivatalos
nyilatkozata mg tt rejl zenetet. De amg brtnben voltam, addig
nem frt hozzm.
Ltog atta mag t?
Nem voltam hajland fog adni. Annyira retteg tem tle, hog y amikor
Laurie Nattrass s Helen Yardley rdekldni kezdtek irntam, eleinte azt
kvntam, brcsak bkn hag ynnak. A pszicholg usomnak sok idejbe
telt, amg sikerlt meg g yznie, hog y mivel nem vag yok g yilkos,
valsznleg nem a brtnben lenne a helyem.
Ha g arancit akart arra, hog y brtnbe kerl s ott is marad, akkor
mirt nem vallotta mag t bnsnek?
Mert rtatlan voltam. Amg eg yrtelmen kitartottam amellett,
hog y nem n ltem meg Marcellt s Nathanielt, addig nem hag ytam
cserben ket. Addig az embereknek meg volt a lehetsg k arra, hog y
hig g yenek nekem. Ha azt mondtam volna, hog y n tettem, azzal
elrultam volna az emlkket azltal, hog y g y tettem volna, mintha
mindkettejk esetben lett volna leg albb eg y olyan pillanat az
letemben, amikor azt akartam, hog y meg haljanak. Ms dolg okkal
kapcsolatban minden tovbbi nlkl kpes voltam hazudni, de nem
brtam volna killni a brsg el, s esk alatt azt vallani, hog y meg
akartam lni a szeretett g yermekeimet. Eg ybknt is, ha bnsnek
vallom mag am, az kontraproduktv lett volna. Akkor enyhbb bntetst
kaptam volna, taln mg a vdat is meg vltoztatjk g yilkossg rl
emberlsre. t ven bell szabadulhattam volna, vag y akr mg
rvidebb id alatt is, amennyire tudom, s akkor ismt szembe kellett
volna nznem Ang usszal.
De amikor valban kiszabadult, s otthag yta az urns kpes
szllodt, hozz ment, Notting Hillbe. Akkor mr nem flt tle?
Ray blint.
De ig en. De mg jobban fltem attl, hog y letem htralv rszt
retteg sben kell lelnem. Brmit is tartog atott szmomra Ang us,
szerettem volna tlesni rajta. Amikor kinyitotta az ajtt, hog y

beeng edjen, tnyleg meg fordult a fejemben, hog y lehet, hog y soha tbb
nem fog om elhag yni ezt a hzat.
Azt hitte, hog y meg fog ja lni mag t, s mg is elment hozz?
Szerettem. Vag yis, inkbb g y fog almaznk, hog y korbban
szerettem, s mg mindig szerettem azt a valakit, aki rg ebben volt. s
neki szksg e volt rm. meg rlt, annyira meg rlt, hog y nem is
tudta, mennyire szksg e van rm, n viszont ig en. n vag yok az
eg yetlen ember a vilg on, aki ppen annyira szerette Marcellt s
Nathanielt, mint Ang us hog y is ne lett volna rm szksg e? De ig en,
g y g ondoltam, hog y taln meg fog lni. Folyamatosan az jrt a
fejemben, amit mondott: hog y eg y szp napon ki fog ja derteni, hog y
bns vag yok-e, vag y sem. Hog yan tudn ezt kiderteni, ha sem nekem
nem hisz, sem az eskdtszknek? Az eg yetlen dolog , amire g ondolni
tudtam, az volt, hog y a tudomsomra fog ja hozni, hog y meg fog ok
halni, hog y nincs kit. Lehet, hog y akkor vg l hajland leszek
beismerni mindent, mr ha van mit beismerni. Lehet, hog y azt tervezte,
hog y meg knoz, vag y hog y Mindenfle rettenetes lehetsg felmerlt
bennem, de ki kellett dertenem. Meg kellett tudnom, hog y mit tervez.
s? Meg prblta meg lni?
Kinylik az ajt.
Nem, nem prbltam vlaszolja Ang us.
Nem prblta visszhang ozza Ray is. s ez nag y szerencse, mert
ha meg prblta volna, sikerlt volna neki.
Nem. Ez rossz vlasz. Ang us meg prblta meg lni. Biztosan g y volt,
mert Valami beug rik a fejembe: a krtyk. Az a tizenhat szm. s a
fnykpek, Helen Yardley keze
Ang us fel fordulok.
ljn le Ray mell, s a kamert nzze, amikor beszl, ne eng em
mondom neki. Mirt kldte el nekem e-mailben azokat a listkat?
Azoknak az embereknek a listjt, akik ellen Judith Duffy tanvallomst
tett bntetg yekben s csaldjog i perekben?
Ang us a homlokt rncolja, lthatan nem tetszik neki, hog y eg yik
tmrl a msikra ug rlunk.
n azt hittem, arrl beszlg etnk, hog y mi trtnt, amikor Ray
hazajtt, nem?
Arrl is fog unk, de szeretnm, ha eltte elmesln, mirt kldte el
nekem azokat a listkat. A kamernak, leg yen szves.

Ang us Ray-re pillant, aki blint. szreveszem, hog y ig aza van:

Ang usnak tnyleg szksg e van erre.
g y g ondoltam, hasznos informcinak tallja majd, hog y Judith
Duffy milyen sok embert meg vdolt azzal, hog y szndkosan bntott
vag y lt meg g yermekeket vlaszolja.
Mirt? Mirt tallnm n ezt hasznosnak?
Ang us a kamerra mered.
Nem akarja elmondani nekem. g y g ondolja, hog y kpes vag yok r,
hog y sajt mag am is rjjjek. Nos, sajnlom, de nem meg y.
Ht nem nyilvnval? krdezi Ang us.
Nem.
Mondd el neki, Ang us.
Felttelezem, ismeri a szlog ent, amely oly hress tette Judith
Duffyt: annyira valszntlen, hog y az mr a lehetetlensg g el hatros?
Azt vlaszolom, hog y ig en.
s tudja, mirl beszlt, amikor ezt mondta?
Annak a valsznsg rl, hog y kt blcshall is bekvetkezzen
eg y csaldban.
Nem, ez csak eg y szles krben elterjedt tvkpzet.
Ang us lthatan rl, hog y ellentmondhat nekem. A szvem olyan
hevesen ver, hog y csodlkozom, hog y nem remeg a kamera.
Azt szoktk hinni, hog y g y rtette, de Ray-nek ms mag yarzatot
adott. Nem ltalnos alapelvekrl beszlt, hanem kt nag yon is konkrt
esetrl: Morg an s Rowan Yardley-rl, s annak eslyrl, hog y k
termszetes hallt halhattak a mindkt esetben fennll trvnyszki
bizonytkok tkrben.
El fog ja rulni elbb-utbb, hog y mirt kldte azt a kt listt?
krdezem.
Nekem is meg van a sajt elmletem errl, amit nag yon szvesen
kifejtek jelenti ki Ang us. Ha Judith Duffy esk alatt vallja, hog y
szerinte Ray g yilkos, Ray viszont tag adja ezt, akkor mekkora az eslye,
hog y Duffynak van ig aza?
Ezen elg ondolkozom.
Fog almam sincs vlaszolom szintn. Ha azt felttelezzk, hog y
Duffy eg y objektv szakrt, Ray-nek viszont ers motivcija van arra,
hog y azt mondja, rtatlan, mg akkor is, ha nem az

 Ne, ezt hag yjuk ki belle feleli Ang us trelmetlenl. Ne veg yk

tekintetbe a motivcit, az objektivitst, a szakrtelmet ezek eg yikt
sem lehet tudomnyos alapossg g al meg mrni. A szntiszta
valsznsg i eslyekrl beszlek. St Ray-t s Duffyt ne is keverjk bele.
Nzzk elvontabb szemszg bl a dolg ot. Eg y orvos azzal vdol eg y nt,
hog y meg fojtotta a kisbabjt. A n azt mondja, hog y nem tett ilyet.
Nincsenek tank. Mekkora az eslye, hog y az orvosnak ig aza van?
tven szzalk? tippelek.
Ig en. Vag yis ebben a helyzetben az orvos vlemnye vag y
teljessg g el helyes, vag y teljessg g el helytelen. Olyan nincs, hog y eg y
kicsit ig aza van, eg y kicsit pedig tved, nem ig az?
Nincs vlaszolom. A szban forg n vag y meg g yilkolta a
g yermekt, vag y nem.
g y ig az. s most emeljk eg y kicsit a ttet. Eg y orvos, ug yanaz az
orvos, hrom nt is meg vdol azzal, hog y g yermekeket ltek meg . s
mindhrom n azt lltja, hog y rtatlan mondja Ang us.
Ray, Helen Yardley s Sarah Jaggard.
Mekkora az eslye annak, hog y mindhrman bnsk? Mg mindig
tven szzalk?
Istenem, mennyire utltam a matekot az iskolban. Emlkszem, hog y
forg attam a szemem, amikor a msodfok eg yenleteket vettk: aha,
mintha erre valaha is szksg em lenne majd az letben. A
matektanrnm, Mrs. Gilpin mindig azt mondta: a matematikban val
jrtassg olyan helyzetekben is seg teni fog neked, amiket most mg el
sem tudsz kpzelni, Felicity. g y tnik, ig aza volt.
Ha az orvos vlemnynek a helyessg e mindeg yik esetben tven
szzalk, akkor annak az eslye, hog y mindhrom esetben ig aza volt
mg mindig tven szzalk, nem ig az?
Nem vlaszolja Ang us olyan hang on, mintha el sem tudn hinni,
hog y lehetek ilyen ostoba. Csak eg y a nyolchoz annak az eslye, hog y
az orvosnak mindhrom esetben ig aza van, vag y mind a hromban
tved.
Ray s n csak nzzk, ahog y elvesz a zsebbl eg y g yrtt nyug tt
s eg y tollat, s a trdre hajolva rni kezd.
A B azt jelenti, hog y bns, az azt, hog y rtatlan
mag yarzza, mikzben odanyjtja a nyug tt, miutn vg zett.
Meg nzem, mi ll rajta:


1. n: B B B B
2. n: B B B B
3. n: B B B B

Ltja? krdezi Ang us. Eg y a nyolchoz az eslye annak, hog y az
orvosnak mindhrom esetben ig aza van, s eg y a nyolchoz az eslye,
hog y mindhrom esetben tved. s most kpzelje el, hog y ezer ilyen
esetrl beszlnk
Ltom, hog y mire akar kilyukadni vlaszolom. Minl tbb olyan
eset van, ahol Judith Duffy azt mondja, hog y eg y n bns, a n pedig
azt lltja, hog y rtatlan, annl nag yobb az eslye, hog y nha ig aza van,
nha pedig tved.
Ezrt gyeltl arra, hogy a leveledben azt is megrd, hogy Judith Duffy
huszonhrom esetben a szlk mellett tanskodott. Nha mellettk, nha ellenk:
erre akartl kilyukadni. Nha igaza van, nha pedig tved. Ms szval
szg yentelen hazug sg volt, amikor Laurie g y lltotta be, mint az
rtatlan anyk ellensg t.
Pontosan jutalmaz meg Ang us eg y mosollyal. Minl tbb tvesen
meg vdolt nt hz el Laurie Nattrass a kalapjbl azzal, hog y k Duffy
lltlag os vrszomjnak az ldozatai, annl valsznbb, hog y nhnyan
kzlk mg iscsak bnsk. n minden tovbbi nlkl kpes vag yok
hinni a trvnyszki tvedsek lehetsg ben, s abban is, hog y az
orvosok sem tvedhetetlenek. De azt ne vrja senki, hog y az ember
elhig g ye, hog y a trvnyszki tvedsek ldozatainak a sora vg telen
hosszra nylik, vag y hog y eg y bizonyos orvos minden eg yes
alkalommal tved
s ezt kellett volna kitallnom azokbl a listkbl, amiket kldtt?
n ezt Hines valsznsg -elmletnek nevezem: eg yetlen n, akit
Judith Duffy g yilkossg g al vdol, rtatlan is lehet, s bns is. Szz n
kztt, akiket Judith Duffy g yilkossg g al vdol, biztosan akadnak
bnsk s rtatlanok is. Reng eteg en lehetnek kzlk bnsk, ppen
g y, ahog y reng eteg en lehetnek kzlk rtatlanok is.
s azrt akart meg g yzdni arrl, hog y n tisztban vag yok ezzel,
mert Laurie lthatan nem volt. lthatan g y g ondolta, hog y minden
n biztosan rtatlan, akit Duffy g yermekg yilkossg g al vdolt. Nem vette

szre, hog y a fedhetetlenek kztt minden bizonnyal nhny bns is

meg lapul felelem csendesen.
Nem ltta a fkat az erdtl blog atott Ray.
Meg szlal az ajtcseng .
Kinyissam? krdezi Ray.
Ne, majd n. Brki is az, lerzom az illett. Mosolyt knyszertek az
arcomra, s hozzteszem:
Maradjanak itt, eg y msodperc, s jvk.
Az eltrben, flton az ajt fel bepnikolok, s mozdulatlann
dermedek. Kptelen vag yok tovbbmenni. Judith Duffy kinyitotta az
ajtajt, s valaki leltte. Eg y kopaszra borotvlt frfi.
Kinylik a postalda, s eg y barna szemprt s eg y orrtvet pillantok
meg odakint.
Fliss? felismerem a hang ot: Laurie cipzros nadrg ccse az.
Hug o. Mirt csng etett? Elvg re ez az hza, az Isten szerelmre.
Kinyitom az ajtt.
Mit akarsz? A kezem, anlkl, hog y eng edlyt kapott volna az
ag yamtl, hvog at mozdulatokat tesz: gyere be, s essnk tl rajta.
Csak bocsnatot akartam krni azrt, ahog y
Azt most hag yjuk halktom le a hang omat. Viszont meg kell
tenned nekem valamit. Behzom az ajthoz leg kzelebbi szobba, a
zeneszalonba. A zong oraszkre mutatok, s eng edelmesen helyet is
fog lal rajta.
Vrj meg itt suttog om. Maradj lve, s ne csinlj semmit azon
kvl, hog y itt lsz. Nmn. Kapcsold ki a mobilodat, s teg yl g y,
mintha itt sem lennl. Ne zong orzzl, eg yetlen billentyt se ss le. Mg
a Szamrindult se.
n nem tudom eljtszani a Szamrindult.
Tnyleg ? Azt hittem, mindenki el tudja jtszani a Szamrindult.
Viszont kpes vag yok eg yszeren csak lni, s semmi mst nem
csinlni. A ttlen ldg lshez val rendkvli tehetsg emet g yakran
felemleg etik a hozzm kzel ll szemlyek.
Remek vlaszolom. Vrj meg itt, s el ne menj. g rd meg , hog y
nem fog sz elmenni.
Meg g rem. De nem krdezhetnm meg ?
Nem.
De mirt?

 Lehet, hog y el kell vinned valahova kocsival vlaszolom.

s hol az autd? krdezi Hug o szintn suttog va.
Mg mindig a Rolls-Royce szalonban, ahol arra vr, hog y
meg nyerjem a lottt, vag y talljak eg y g azdag frjet. s most ldg lj
itt szpen csendben, amg vissza nem jvk. Meg fordulok, hog y
visszamenjek a kamerhoz.
Fliss?
Mennem kell. Mi az?
Mit szlnl hozzm mint g azdag frjjellthz?
Elfintorodom.
Ne butskodj. Lefekdtem a btyddal.
s ez problmt jelentene szmodra?
Nem rtem, mirt hasznlsz feltteles mdot sziszeg em oda neki.
Persze hogy problmt jelent szmomra, mg hozz hatalmas problmt.
Ez szmomra is hatalmas problmt jelent vig yorog rm Hug o
Nattrass flig r szjjal, mint eg y idita. Szerinted ezt vehetjk g y,
hog y bennnk kettnkben meg lehetsen sok kzs vons van?

22

2010. oktber 12.
Simon visszaadta a telefont Charlie-nak.
Felttelezem, nem fog od elmondani, ki volt az, s mit mondott
tallg atott a n.
Majd ha kszen llok pp edzett, ahog y Charlie nevezte a dolg ot. A
tbbi ember edzseivel ellenttben ehhez nem hasznlt se futszalag ot,
se evezg pet, csak az ag yt. Ha valaki csatlakozni prblt hozz,
g yorsan meg tudta, mennyit r valjban.
Az indulsunk ta ez a harmadik titkos hvsod. Tbb is lesz?
Semmi vlasz.
Mindenekfelett biztonsg i szempontbl krdezem mondta Charlie
ing erlten. Ha nem rag aszkodnl hozz, hog y olyan fenemd
titokzatos leg yl, kihang ostra tehetnd a telefont, s kt kzzel tudnl
vezetni.
Attl mg , hog y kvr vag y s dits klt iszol, nem biztos, hog y
ditzol mondta Simon, mikzben befordultak Beng eo Streetre.
Ne g yere meg int ezzel! mondta ing erlten Charlie.
Van nlad erny, s esik az es. Nem felttlenl jelenti azt, hog y
azrt van nlad az erny, mert esik.
Azaz?
Simon leparkolt Stella White hza eltt.
Dillon White azt mondta Gibbsnek, hog y ltta az esernys frfit
Helen Yardley nappalijban. Elszr nem vettk komolyan, mert nem
esett htfn, s az idjrs-jelentsben sem mondtk, hog y esni fog ,
tovbb az eg yetlen msik szemtannk, Stella White sem ltta az
esernyt. Azt is mondta, hog y a fia nem lthatta a frfit aznap reg g el a
Yardley-k nappalijban. Ksbb meg tudtuk, hog y Dillon korbban ltta
a frfit a Yardley-k nappalijban, amikor , Dillon is ott volt. Szintn ott
volt Stella, Helen s Paul Yardley, tovbb mg eg y frfi s eg y n,
akiket Dillon nem tudott meg nevezni. Aznap esett, s az esvz a
sznyeg re cspg tt a frfi ernyjrl.
Hossz sznet kvetkezett. Aztn Simon g y szlt:
Szeretnl krdezni valamit?
Ig en vlaszolta Charlie. Meg mondand, krlek, mit talltl ki?

 Azt nem akarod meg krdezni, van-e Yardley-knek halljuk?

Nem klnsebben.
Pedig nem rtana. Van halljuk, parkettzott padlval. Az eg sz
nappalit tszeli. Mirt vinnl eg y teljesen tzott ernyt eg y sznyeg g el
bortott nappaliba? Mirt ne hag ynd a hallban, klnsen, ha a hallban
nincs sznyeg ?
Mert udvariatlan vag y? tippelt Charlie. Ms dolg ok ktik le a
fig yelmedet?
Mi van, ha nem vag y udvariatlan? mondta Simon. Mi van, ha
annyira fig yelmes vag y, hog y kitallsz eg y szrakoztat mest eg y
kisg yereknek rutazssal s varzslattal? Ennek ellenre beviszed az
ernydet a nappaliba, s sszevizezed vele a sznyeg et. Mirt tennd
ezt?
Az erny fontos szerepet jtszik a varzslatos trtnetedben?
Simon meg rzta a fejt. Volt kpe hozz, hog y csaldottnak tnjn,
amirt mg nem jtt r. Elfelejtette, hog y ez nem Charlie g ye? Nem is
kellene elksrnie a Beng eo Streetre; a sajt munkjval kellene trdnie.
Dillon azt mondta, hog y a msik frfinl aki nem Paul Yardley s
nem is Varzslatos Eserny r szintn volt eg y erny, de az nem volt
varzslatos, g yhog y kint hag yta.
Simon levette a szemt az trl, s Charlie-ra nzett.
Amikor Stella azt mondta Gibbsnek, hog y mlt htfn rag yog ,
napos id volt, Dillon azt mondta: Nem volt derlt. Nem volt elg nap
ahhoz, hog y derlt leg yen. Ezt a frfitl hallotta szrl szra
elismtelte, amit mondott.
Nem mlt htfre g ondolt mondta Charlie. A korbbi naprl
beszlt, amikor esett az es s valsznleg bors volt az id.
Amikor nem volt elg nap ahhoz, hog y derlt leg yen emelte ki
Simon.
Ha ezt a kvetkez t msodpercen bell mg eg yszer elismtled,
meg mondom anydnak, hog y hazudsz a nsztrl fenyeg ette meg
Charlie.
A frfinak bizonyos rtelemben ig aza volt a varzslattal
kapcsolatban. Az ernynek leg albb eg y klnleg es kpessg e volt:
fnyess tudta varzsolni a krnyezett. Olyan erny volt, amit a fotsok
hasznlnak: kvl fekete, bell csillog ezstszn. Ang us Hines volt.
most kpszerkeszt a London on Sunday-nl, de nem volt mindig az.

Korbban szmos klnbz jsg nak dolg ozott fotsknt; az eg yikk

kzlt cikket kt rendkvli nrl Helen Yardley-rl s Stella Whiterl.
Teht a msik kt ember, akiket Dillon meg emltett
A riporter s a sminkes, g ondolom mondta Simon.
Hnyszor ltjuk ezeket a sajttjkoztatkon, ahol nemhog y elg
termszetes fny nincs, de semennyi? krdezte Charlie dhsen, amirt
nem tallta ki. Hny ilyen erny vilg totta meg boldog talan arct 2006ban, amikor minden jsg kpeket akart rla, a meg szg yentett
nyomozrl, s a terleti rendrfnk utastsa szerint beleeg yezst
kellett adnia, ha meg akarta tartani az llst?
Ang us Hines nem tehetett mst be bellett vinnie az ernyt
Yardley-k sznyeg re mondta Simon. Ez volt a leg jobban
meg vilg tott helyisg a hzban, teht itt akart fnykpezni. Amikor
Stella White elksztette a listt, amin felsorol mindenkit, akivel Helen
Yardley hzban tallkozott, Hines neve termszetesen nem szerepelt
rajta. Stellt a maratonfutt, aki elhatrozta, leg yzi a rkot tbb szz
alkalommal lefnykpeztk a lapok. Nem emlkezhet minden eg yes
fnykpsz nevre. Amikor Dillonrl s a varzslatos ernyrl
krdeztem, nem g ondolt fnykpszeti ernyre, mert mr elmondtam
neki, hog y aznap esett a krdsfeltevssel indokot adtam neki, hog y a
frfinl eserny leg yen, teht nem g ondolkodott el rajta mlyebben.
De Helen Yardley az ISZG tag ja volt rncolta homlokt Charlie.
Ray Hines szabadon bocstsrt kampnyolt, nem? Tudnia kellett,
kicsoda Ang us, amikor meg jelent nla, s ha Stella White ott volt
mellette
Helen g y viselkedett, mintha sosem ismerte volna Hinest, g y
dvzlte, mint eg y ideg ent mondta Simon. Elszr Samet hvtam.
Beszlt Paul Yardley-val. Yardley nag yon tisztn emlkszik arra a napra.
Yardley vilg kpben Ang us a rosszfik kz tartozik nem llt g y a
felesg e mellett, mint Yardley Helen mellett, vag y Glen Jag g ard Sarah
mellett. Amikor a riporter Ang us Hinesszal a sarkban bukkant fel az
ajtajuknl, Yardley azt hitte, a felesg e kiveri a balht, s kidobja a
pasast.
De nem tette? tallg atott Charlie.
Yardley szerint Helen nem akarta meg adni Hinesnak az elg ttelt,
hog y tudassa vele, hog y felbosszantotta. Yardley tudta, hog y a felesg e

g ylli a szitucit, de csak kezet rzott vele, s annyit mondott,

rvendek a tallkozsnak. Simon az als ajkba harapott. Mintha
sosem tallkoztak volna. s Hines ug yanezt tettette.
Ezrt nem tett semmilyen benyomst Stella White-ra
g ondolkodott hang osan Charlie. Mert Helen ug yang y kezelte, mint
akrmelyik kznsg es fotst.
Pontosan blog atott Simon.
Aztn mlt htfn jra meg jelent a hznl, Dillon White meg ltta,
s felismerte, hog y korbban is ott volt mondta ki Charlie, amit Simon
hipotzisnek g ondolt. Eg sz nap ottmaradt, aztn vg l ag yonltte
Helent. Vrjunk csak, nem azt mondtad, hog y Ang us Hinesnak alibije
volt?
Simon elmosolyodott.
De van, pontosabban volt: eg y Carl Chappel nev frfi azt mondta,
mlt htfn Hinesszal ittak a Bethnal Green-i Menedk pubban dlutn
hrom s ht kztt. Amikor Sellers meg mutatta a Sun Warren Gruffrl
szl cikkt, Bethnal Green neve ismersen hang zott. Gruff itt l, az
exbartnje, Joanne Bew, itt lte meg a fit, Brandont de nem tudtam
rjnni, hol hallottam mg a helyrl a kzelmltban. Aztn
visszaemlkeztem Ang us Hines alibijre. Mieltt elindultunk volna,
meg krtem Samet, hog y sson kicsit mlyebbre. Nem tartott sokig ,
mire meg tudta, hog y Brandon Bew-t eg y, A Kutya s a Fog oly nev
pub fltti, Bethnal Green-i laksban ltk meg : a pubot azta
tneveztk, az j neve Menedk.
Hihetetlen motyog ta Charlie.
Tovbb azt is, hog y Carl Chappel a vd tanjaknt jelent meg
Joanne Bew els trg yalsn, s azt lltotta, hog y ltta a g yilkossg ot.
Sam beszlt Chappellel. Ang us meg adta neki Chappel mobilszmt,
amikor azt mondta, tudja ig azolni az alibijt. Chappel elg rszeg s
elg hlye volt ahhoz, hog y eldicsekedjen vele, micsoda szerencsje volt;
elmondta, hog y Ang us Hines reng eteg et fizetett neki a hamis alibirt.
Azt is mondta, hog y valaki ms eg y szke, nag ydarab pasas, akit
nhnyszor ltott a tvben kt lepedt fizetett neki, hog y ne
tanskodjon Joanne msodik trg yalsn, hanem mondja azt, hog y
semmit se ltott aznap este mert tl rszeg volt.
Laurie Nattrass? g ondolkodott hang osan Charlie. Ki ms lehetett
volna?

 Ig en. Nattrass Simon dhsnek hang zott. Mr. Ig azsg ot

Mindenkinek. Bizonyra azrt akarta, hog y felmentsk Joanne Bew-t,
mert tudta, hog y ez rossz fnyben tntetn fel Duffyt me, mg eg y n,
akinek tnkretette az lett. Nem Chappel az eg yetlen ember, akit
lefizetett, Warren Gruffnak is perklt, hog y ne trje el Chappel karjt s
lbt, amikor meg hallotta, hog y mg sem fog tanskodni.
Ezt meg honnan a fenbl tudod? krdezte Charlie.
Msodszorra Gibbset hvtam mondta Simon. Gruff bevallotta,
hog y tmadta meg Jag g ardet s lte meg Duffyt. rizetbe vettk, most
hallg atjk ki. Azt hittem, az Ag y mrmint Ang us Hines zsarolja
valamivel Gruffot, de az alapjn, amit Gibbs mond, inkbb eg yfajta
meg mag yarzhatatlan hsg rl van sz. Gruff g y g ondolta, Hines az
eg yetlen, aki valban meg rti t Hines kt g yermekt vesztette el,
eg yet. A sajt meg rg almazta Hinest, amirt azt mondta, hisz a felesg e
bnssg ben, mg sem htrlt meg . Gruff felnz r. Ezrt lte meg
Duffyt, a nt, aki mindent meg tett, hog y brsg el lltsa a fia
g yilkost. Annak ellenre, hog y soha nem akarta ezt tenni. Ez is rsze
volt Hines g randizus tervnek. Gruff tisztelte Duffyt, de Hinesrt
rajong ott. Brmit meg tett volna, amit Hines kr g y lett a seg dje.
Gruff fnykpe, amit Sellers mutatott a szmtg pen? Ang us Hines
fnykpezte le a Daily Expressnek Joanne Bew msodik trg yalsn,
amikor az g ynek eg y rvid idre jbl hrrtke tmadt. g y
tallkoztak. Lehet, hog y Hines szintn szimpatizlt Gruff-fal ki tudja?
Akrhog y is, azt biztosan tudta, hog yan lehet manipullni.
Emltetted Hines g randizus tervt szaktotta flbe Charlie. Az
mi volt?
Gibbs azt mondta, Gruff nem hajland elmondani; azt lltja, nem
elg okos hozz, hog y elmag yarzza. Azt mondja, Hines sohasem
bocstan meg neki, ha a nevben beszlne. Hinesnak kell elmag yarznia
ez az terve.
Charlie a g ondolatt is g yllte, hog y Gruff tisztelte Duffyt, de mg is
meg lte, amikor olyan knnyen szhez trhetett volna. Csak az
sztneire kellett volna hallg atnia s nemet mondani. Mirt nem rt
vg et Ang us Hines irnti imdata abban a pillanatban, amikor Hines arra
krte, hog y olyasvalakit ljn meg , akinek szerinte nem kellett volna
meg halnia?

Charlie nem mondta el Simonnak, hog y Duffy nem akart ajtt nyitni
Gruffnak, s hog y Charlie rag aszkodott mindehhez, mert tlsg osan
knosan rezte mag t ahhoz, hog y a doktorn krsnek meg felelen
szemtl szemben beszljen vele.
Charlie arra szmtott, bntudata lesz Duffy halla miatt, de
furcsamd nem volt. El tudta kpzelni, Duffy mit mondana. Nem lesz rossz
ember attl, hogy nem tudta megmenteni valaki lett, ahogy j ember sem lesz
attl, hogy megmentette valaki mst. Vag y valami ilyesmit.
Tudod, mirt dnttt g y Ang us Hines, hog y lefizeti Carl Chappelt
az alibirt? krdezte Simon, mikzben Stella White hza fel pillantott.
Azrt, mert tudta, hog y Nattrass mr lefizette t.
Hog y tudta meg ? krdezte Charlie.
Chappel mag a mondta el neki. Hines felkereste Chappelt, azt
mondta neki, olyan g yermekhall-g yekkel fog lalkozik, amelyekben
Judith Duffy tanskodott. Tudni akarta, Brandon Bew g yilkossg nak
szemtanja mirt vltoztatta meg a trtnett. Eg y veg whisky
ellenben meg kapta a vlaszt. Chappel hullarszeg volt, amikor
meg prblt visszaemlkezni, hog y Hines mit mondott neki, de az
alapjn, amit Sam ssze tudott rakni, g y tnik, Ang us Hines
ug yanazokat az embereket akarta hasznlni, akiket Nattrass, de
ellenttes clokra olyan clokra, amiket Nattrass g yllt volna, ha tud
rluk. Ez is a pitiner hatalmi jtkainak eg yike volt be akarta
bizonytani, hog y mozg atja a bbukat a sakktbln, nem Nattrass. Ne
feledje, hog y most mr n fizetem mag t, mondta Chappelnek. g y
hiszem, ug yanezrt vlasztotta Gruffot is: korbban Nattrass irnytotta
Gruffot, teht Hinesnak meg kellett mutatnia, hog y mg jobban tudja
irnytani ket. Leg albbis eg y darabig .
Ez a momentum rendszeresen elkerl mondta Charlie. Warren
Gruff eg y darabig beszl, Ang us Hines eg y darabig irnytotta
Ig en mondta Simon vdekezn. Eg szen addig a pontig , amikor
akr csak utalunk is r, hog y meg fog tuk ket. Ekkor Warren Gruff s
Carl Chappel eg yarnt feldobjk Hinest. Hines rtelmes ember: tudta,
hog y nem szmthat arra, hog y Gruff s Chappel befog jk a szjukat.
Eg yszeren nem rdekli. Azt akarja, hog y tudjuk, az mindig is ezt
akarta, eg szen a kezdetektl fog va. Itt jnnek a kpbe a krtyk. A Csak a
szeretet 214. oldalra akarta irnytani a fig yelmnket, mert tudta, hog y
ez hozz vezet feltve, hog y meg fejtjk a rejtvnyt, ami elsre nem

ment. Ahog y mondtam, rtelmes ember. Az Ag y becenv teljesen illik

hozz. Tkletes a terve, s nag yon szeretne henceg ni vele brcsak
tudtam volna, mi a franc az, s Ray meg lse szerepel-e benne! Ha
Sellers nem jut idben Twickenhambe, vag y ha Hines mshova vitte Rayt
Sellers idben oda fog jutni mondta Charlie automatikusan, de
fog alma sem volt, g y lesz-e.
Simon fszkeldtt az lsben, meg vakarta a htt.
Hines bizonyra rjtt, hog y Gruff s/vag y Chappel nem csak rla,
de Nattrassrl is beszlni fog . Felteszem, tetszik neki a g ondolat, hog y
Nattrasst lecsukjk az ig azsg szolg ltats akadlyoztatsrt. Nattrass
akkor is tmog atta Ray-t, amikor Hines nem tette, s nyilvnosan
kritizlta Hinest, amirt nem llt mell.
De az szava llna Gruffval s Chappelvel szemben, nem?
mondta Charlie. Sohasem fog brsg el kerlni. Laurie Nattrass meg
fog ja szni a hozz hasonlk mindig a talpukra esnek. Valami
motoszklt az elmje leg mlyn. pp feladta volna, amikor hirtelen
rjtt. Mi kze a Csak a szeretet 214. oldalnak Ang us Hineshoz?
A harmadszorra Klair Williamsont hvtam vlaszolta Simon.
Kit?
az eg yik nyomoz, aki a YardleyDuffy-g yn dolg ozott.
Meg krtem, hog y beszljen Rahila Yunisszal, a Yardley-t Geddham
Hallban meg interjvol jsg rval, aki azt mondja, Yardley hazudott a
verssel kapcsolatban.
Sam nem azt mondta, hog y Yunis eleinte nem akart beszlni?
De blintott Simon. Most mr tudjuk, mirt: Yunis nem mondta
el a trtnet leg fontosabb darabkjt. Ang us Hines is Geddham Hallban
volt aznap. Nem lett volna szabad ott lennie. A szablyok szerint fotsok
nem lphettek be, de Laurie Nattrass s Helen Yardley elmondtk
Yunisnak s Hinesnak, hog yan szeg hetik meg a szablyokat, kivel kell
beszlnik a brtnben. A leg tbb r kedvelte Helent, s hittek az
rtatlansg ban, g yhog y hajlandak voltak a kedvrt meg szeg ni a
szablyokat Hines s a kamera teht bejhetett. A Telegraph vezetsg e
kiss ag g dott, mert Hines ekkortjt hres volt arrl, hog y hitt a felesg e
bnssg ben, mg Yardley ug yanilyen hres volt a Ray rtatlansg ba
vetett hitrl.
rthet mondta Charlie.

 Ig en. Csakhog y Yunis lltsa szerint Helen Yardley azzal a

felttellel eg yezett bele az interjba, hog y jelen lesz eg y fots. Eg y
bizonyos fots aki nem ms, mint Ang us Hines. Hines hasonlan lelkes
volt. g y tnik, mindketten meg akartak ismerkedni a msikkal. Amikor
tallkoztak, alig vettek tudomst Yunis jelenltrl, annyira lefog lalta
ket a msik. Majdnem fl rig kzbe se tudott szlni.
Mirl beszltek? krdezte Charlie.
Ray Hinesrl. Helen htlensg g el vdolta Hinest, s meg prblta
meg g yzni, hog y helytelenl cselekszik. Hines viszonzsul azzal vdolta
Helent, hog y csak a sajt cljai rdekben tmog atja Ray-t, s a sajt
rtatlansg nak bizonytsra hasznlja t, vag y valami ilyesmi.
rdekes mondta Charlie. s mi kze ehhez a kt versnek?
Amikor Helen A mikrobt nevezte meg a kedvenc verseknt, Hines
nevetsben trt ki, s lehlyzte. de a Tudomny pozitvan / jelenti ki,
hog y mindez g y van / , soha, soha ne vitassuk, / amit biztosan senki
sem tud!{4} szavalta Simon. Helen szmra a vers Judith Duffy
arrog ancijrl szlt, de Ang us Hines rvilg tott, hog y ug yanennyire
rvnyes Russell Meredew-ra s a tbbi orvosra, akik Helent tmog attk.
pp annyira meg voltak g yzdve arrl, hog y kizrlag k ismerik az
ig azsg ot, mint Duffy. Mindkt oldal szakrti azt mondtk az
eskdteknek, hog y soha, soha ne vitassuk, amit biztosan senki sem
tud. Rahila Yunis beszmolja szerint Hines meg ksznte Helennek,
hog y meg ismertette vele A mikrobt, s azt mondta neki, hog y ez
most mr az kedvenc verse is, mert ig azolta a Ray-jel, Helennel s
Sarah Jag g arddel minden nvel, aki csecsemhallt kiltott, amikor
g yilkossg g al vdoltk ket kapcsolatos sszes ktelyt. Yunis azt
mondta, hog y Helent ez lthatan felzaklatta, pedig eddig a pontig a
frfi eg yetlen szava sem zavarta. Yardley kisvrtatva vg et vetett az
interjnak. Nhny rval ksbb Laurie Nattrass hvta Yunist, s ezt
mondta: Nem tudom, Ang us Hines mit mondott Helennek, mert nem
hajland elrulni, de soha letemben nem lttam ennyire dhsnek. A
jelek szerint Helen csak annyit mondott Nattrassnek, hog y Hines
bolondot csinlt belle, meg szg yentette. A cikk nem jelent meg a
Telegraphban Nattrass rparancsolt Yunisra, hog y dobja ki, klnben
g yorsan elveszti az llst. hitt neki, g yhog y meg tette, amit
kvetelt. Nem szvesen beszl errl, mert Nattrass meg szg yentette
rknyszertette, hog y mondjon le eg y j sztorirl.

 Teht Helen hazudott a knyvben arrl a versrl, ami elvileg

annyira fontos volt neki mondta Charlie elg ondolkozva.
Nem eg yszeren hazudott mondta Simon. Bizonyos rtelemben
lopott is. A horgony Rahila Yunis kedvenc verse. Elmondta Helennek,
mieltt Ang us Hines kzbeszlt, s rmutatott, hog y A mikroba nem azt
jelenti, amit Helen g ondol rla. A francba.
Stella White eljtt a hzbl, s kvncsi arccal nzett rjuk.
Bizonyra azon g ondolkozik, mirt parkoltunk a hza eltt, ha nem
akarunk bemenni mondta Simon. Meg vannak a fnykpek?
Ig en. Charlie kiszllt a kocsibl, s nyjtzkodott. A trdei
ropog tak, mintha vek ta nem mozg ott volna. Stella hza fel indult,
amikor Simon visszahzta. Ha vg eztnk ezzel, hazameg ynk
mondta. Eg yenesen haza.
Rendben. Meg krdezhetem, mirt?
Ig en a frfi elfordult tle, hang osan ksznt Stellnak.
Rossz hr? szlt utna Charlie.
Remlhetleg nem annyira rossz szlt vissza Simon a vlla fltt.
Azzal belpett a hzba, s innentl nem krdezhetett tle semmit
anlkl, hog y msok hallank.
Dillon g rnyedten lt a dvnyon, s a sarkval rug dalta azt.
Elrng attam a lverseny ell mondta Stella. g y g ondoltam, a
vltozatossg kedvrt rszolg ltak az osztatlan fig yelmre. A fia g y
nzett ki, mint aki msknt g ondolja, de nem mondott semmit.
Nag yon jl nz ki mondta Simon Stellnak. Jobban, mint amikor
leg utbb lttam.
Remissziban vag yok vlaszolta a n. Pont ma tudtam meg . Alig
tudom elhinni, de ez a helyzet.
Nag yszer rag yog ott Charlie. Eg yenesen hazameg ynk: ez csak
eg y dolg ot jelenthetett
Szia, Dillon ksznt Simon flszeg en.
Hell vlaszolta a fi szntelen hang on. Charlie nem tudta
eldnteni, melyikknek fejlettebbek a szocilis kszsg ei.
Simon kinyjtotta a kezt a fnykpekrt, pedig odaadta neki ket.
Mutatok neked nhny fnykpet mondta Dillonnak. Szeretnm,
ha elmondand, kik azok.
Dillon blintott. Simon eg yesvel meg mutatta neki a fnykpeket,
Glen Jag g arddel kezdve. Nem tudom mondta a fi. Sebastian

Brownlee szintn nem tudom-ot kapott vlaszknt.

Mi a helyzet ezzel? Simon feltartotta Paul Yardley kpt.
Paul bcsi.
s ez? Laurie Nattrass.
t lttam mondta Dillon lnken. Sokszor jrt Helen nni
hzban. Eg yszer odakint jtszottam, s rm szlt, hog y nzzek a lbam
el, s nag yon csnyt mondott rm.
s ez?
Dillon szemei felrag yog tak.
az mosolyg ott Simonra. a frfi a varzslatos ernyvel.
A fnykpen Ang us Hines volt lthat.

23

2009. oktber 12, htf
Amikor Ray a kiszabadulsa utn felbukkant a hzam kszbn
Nem csak a te hzad volt vg kzbe a n.
A hzunk kszbn javtja ki mag t Ang us. Amikor felbukkant,
rmmel beeng edtem. Amg brtnben volt, rjttem, hog yan
tudhatom meg az ig azsg ot. Hines Bnprbjnak neveztem el. Ray
knyrg tekintettel nz rm. Hallgasd vgig, adj neki egy eslyt. Akrmilyen
borzalmasan is hangzik, ne hagyd itt.
Eszembe jutott, hog y Hug o a szomszd szobban van. Ez a leg tbb
hzban kzelebb lenne, mint itt, de g y is elg kzel van. Ha siktank,
meg hallan. Ha brmikor g y dntk, hog y nem brom tovbb, elvisz
innen, elvisz Ang ustl, aki ebben mr biztos vag yok g yilkos.
Ang us Hines: valsznsg i tblzatok ksztje, szm- s
rendmnis. kldte a krtykat. R kellett volna jnnm, mit
jelentenek, ahog y arra is, mit akart mondani azzal, hog y elkldtt eg y
listt azokrl, akik ellen Judith Duffy a bng yi s csaldg yi
trvnyszkeken tanskodott. kldte a kt fnykpet Helen Yardley
kezrl. Kzvetlenl azeltt fnykpezte le, hog y leltte?
Abban a pillanatban, hog y tallkoztunk, rossz rzsem tmadt vele
kapcsolatban; olyan rossz, hog y bezrtam. Az sztneim biztos azt
sg tk, hog y veszlyes. Korbban Ray is flt tle. Most mirt nem fl?
Felvittem Ray-t az eg ykori hlszobnkba mondja a frfi. A
szobba, ahol vekkel korbban kimszott az ablakon s elszvott eg y
cig arettt a prknyon. Kinyitottam az ablakot, aztn meg rag adtam s
odavonszoltam. Flig kilktem rajta, s lefog tam, g y, hog y a feje s a
felsteste kilg ott. Tudta, hog y knnyen kilkhettem volna, ha akarom.
Nem lte volna tl.
Azt mondta, nem prblta meg g yilkolni mondom, olyan
hig g adtan, ahog y csak brom.
Nem is prbltam. Ahog y Ray is mondta, ha meg prbltam volna,
sikerrel jrok. Azt prbltam meg rtetni vele, hog y meg lm, ha nem
mondja el az ig azat. s meg is tettem volna.
Aztn meg krdezte tle, hog y lte-e meg Marcellt s Nathanielt.

 Hines Bnprbja: hozd letveszlyes helyzetbe a nt, aki vag y

meg lte a g yerekt, vag y nem. Gyzd meg , hog y meg ld, ha hazudik,
de letben hag yod, ha ig azat mond. Mondd meg neki, hog y akrmi is az
ig azsg , letben marad. Aztn krdezd meg , hog y kvette-e el a
g yilkossg okat. Akrmit is felel, ne fog add el a vlaszt. Parancsolj r,
hog y mondjon ig azat, mintha nem hinnl neki. Ha mst mond, mint az
elbb, ismteld meg az elz lpst. Ismteld a korbbi lpseket
parancsolj r jra s jra, hog y mondja el az ig azat, s eg y id utn
annyira eluralkodik rajta a flelem, s tlete sem lesz, hog y mit vrsz
tle, hog y ki fog od tudni szedni belle az ig azsg ot. Ekkor mr nem
fog ja meg prblni meg vltoztatni a trtnett: rag aszkodni fog hozz,
s amit mond, az az ig azsg . Ha ezek utn mg tovbb vltoztatja a
trtnett, s nem tudsz rjnni, mi az ig azsg , ld meg , a korbbi
g retednek meg felelen.
Ne szaktsd flbe! Ne vitatkozz vele!
Ray kivl eredmnnyel ment t a prbn.
Ang us rmosolyog , mintha ez az eg sz teljesen normlis lenne. Ray
tovbbra sem veszi le a szemt a kamerrl.
Eg yltaln nem vltoztatott a trtnetn. szintn elhitte, hog y
meg fog om lni, de eg yszer sem vallotta mag t bnsnek. Ezzel
bebizonytotta szmomra, hog y tvedtem vele kapcsolatban.
Nem tudtam kimondani, hog y n ltem meg a g yerekeimet, hiszen
nem n tettem mondja halkan Ray. Senki s semmi nem
knyszerthetett erre. Akkor sem, ha Ang us meg lt volna, ha nem
teszem.
Elmondta a rendrsg nek, Ang us mit tett mag val?
Nem. Nem ig azn fog ja rteni, de nem Ang us nyitotta ki az
ablakot, s eg yszeren nem volt. A fjdalom s g ysz tette, nem az
ig azi Ang us, akit a fjdalom s a g ysz eltt ismertem. s ezt sem fog ja
rteni, de tiszteltem Ang ust azrt, mert ktelkedett az
rtatlansg omban. Apaknt az volt a ktelessg e, hog y mindent
meg teg yen Marcellrt s Nathanielrt mg a halluk utn is.
Klnsen a halluk utn. Ha ennyi intellig ens ember g ondolta azt, hog y
n ltem meg , hog y ne vehette volna komolyan a vdakat? Nem
teljestette volna a ktelessg t. s
Mi s?

 Tkletesen meg rtettem, mit rzett velem kapcsolatban, mert n is

ug yanezt reztem az sszes tbbi nvel kapcsolatban: Helen Yardley-val,
Sarah Jag g arddel
Korbban meg krdeztem ntl, bnsnek g ondolja-e Helen Yardleyt. Nemet mondott.
Sohasem g ondoltam, hog y bns Ray elredlt. Azt g ondoltam,
lehet, hog y bns. Ug yanez a helyzet Sarah Jag g arddel. Nag y klnbsg .
Eg yetrtek Ang usszal: minl nag yobb a felttelezett jusztizmordldozatok szma, annl tbb bnsnek kell lennie kztk, akik a hozzm
hasonl rtatlan nk mg bjnak.
Hines Valsznsg i Elmlete. Joanne Bew-ra g ondolok. Lorne
Keastre.
Nem akartam Helennel vag y Sarah-val kzskdni, se a
dokumentumfilm ksztsben, se ms tren, mert nem tudtam, hog y
g yilkosok-e.
Angusrl tudod, hogy gyilkos, mgis felesgl akarsz menni hozz.
Tudni akarta, ug ye? krdezem Ang ust. A Bnprbja mkdtt
Ray-en, g yhog y elhatrozta, kiprblja Helenen is.
Ray-nek semmi kze sem volt hozz vlaszolja a frfi. Beszltem
vele a Valsznsg i Elmletemrl, de nem mondtam meg neki, mit
tervezek.
Meg akart bntetni valakit a fjdalmrt, de Ray rtatlan volt, teht
t nem bntethette. s ha eddig re meg is g yzdtt rla, hog y a
g yerekei a vakcina miatt haltak meg , kit bntethetett volna meg ezrt?
Wendy Whiteheadet? Nem, Ray oldaln llt, a vakcina elleni harcban.
Nehz lett volna eldnteni, ki vag y kik a hibsak. Sokkal knnyebb eg y
g yerekg yilkos meg tallsra hasznlni a bnssg i prbjt: Helen
Yardley-ra vag y Sarah Jag g ardre. k bnsk lehetnek akkor is, ha
Ray rtatlan ket meg bntetheti.
Sarah Jag g ardet valaki ms g ondjaira bztam mondja Ang us. Jl
eltolta nyilvnos helyen, fnyes nappal csinlta, s flbeszaktottk.
Ezrt vg eztem szemlyesen a Prbt Helenen, br valsznleg
msklnben is g y tettem volna. Sarah Jag g ard nem a sajt g yermekt
lte vag y nem lte meg . kevsb rdekelt.
Mag a lte meg Helen Yardley-t mondom, hnying errel kszkdve.
Tarkn ltte.
Pontosan.

Kimondta. Bevallotta a kamera eltt.

s mag a lte meg Judith Duffyt is.
Ig en. A rendrsg ltszlag kptelen volt szabadulni a tvkpzettl,
hog y Duffy oldaln llok. Helyre kellett ig aztanom ket. Ig azsg ossg ra
s mltnyossg ra kellett tantanom ket. Prtatlansg ra. Prtatlansg
nlkl hog yan tlkezhetnnk? Duffy slyos hibkat kvetett el ezt
mag a is kszsg esen elismerte.
Ray zokog ni kezdett.
Mirt nem fordult a rendrsg hez? krdezem t. Bizonyra tudta
mr Helen hallakor
Nem volt bizonytkom.
Tudta, mit tett mag val.
Az szava llt az enymmel szemben meg trlte a szemeit.
Mondhatta, hog y hazudok, s nem akartam bntani, nem akartam mg
tbb fjdalmat okozni neki. Ezt akartam: hog y elmondja a trtnett.
Tudtam, hog y nem folytathatja, de azt akartam, hog y j vg e leg yen az
eg sznek, azt g ondoltam, meg g yzhetem.
sszehzasodnak s kap eg y j g yereket azrt cserbe, hog y
vallomst tesz, s felhag y a g yilkolssal? krdezem.
Laurie Nattrass gyermeke.
Ray arca meg rndul, annak hallatn, hog y ilyen nyersen rom le az
alkut.
Ray-nek ig aza van mondja Ang us, kzen fog va Ray-t, aki
hozzbjik.
Mg mindig szereti.
Jobb g y. Fel kellett kszlnm arra, hog y elmondjam a trtnetet.
Ezt csinlta az emeleten, amg Ray-jel odalent beszlg ettnk?
Felkszlt?
Judith Duffy meg halt, amg arra vrt, hog y felkszljn mondom
Ray-nek.
Tudom, Fliss. Mit g ondol, hog yan rzem mag am emiatt?
Judithet nem zavarta volna mondja Ang us.
Hitetlenkedve bmulok r.
Nem zavarta volna, hog y meg g yilkoljk?
Nem ig azn. A g yermekei letag adtk, elvesztette a szakmai hitelt,
minden valsznsg szerint kizrtk volna az orvosi kamarbl. Nem
volt mirt lnie, azon kvl, amirt mindig is lt: a g yermekek

vdelmrt, a g yerekg yilkosok ig azsg el lltsrt. g y g ondolom,

tmog atta volna Hines Bnprbjt.
Fliss, hallg asson rm mondja Ray ktsg beesett hang on. Tudom,
mit g ondol, de mostantl mr minden rendben lesz. Vg e van. Ang us
prbja vg et rt. Ezt is tudja s beletrdtt. Tudom, hog y n
szerint g yllnm kellene s el kellene hag ynom, de nem tehetem, mert
ez nem .
Mag a szerint is g y van? krdezem a frfit.
Ig en mondja habozs nlkl. Korbban msvalaki voltam.
Korbban Ang us Hines voltam. Most mr valami mss vltam, nem
tudom, miv.
Eg sz testem meg borzong . Milyen rmes lehet msvalakiv,
msvalamiv vlni, valami irnythatatlann s szrnysg ess, amit
mg sem tudsz nevn nevezni, se flni tle.
Ang us brtnbe kerl, de nem lesz eg yedl abban a vilg ban
mondja Ray. Meg bntetik helyesen azrt, amit tett, de lesz miben
remnykednie, lesz oka, hog y ne adja fel eg y j g yerek, akit szerethet,
s n. Br meg lehet, hog y vekig nem lehetnk eg ytt, rhatok neki
leveleket, meg ltog athatom, elvihetem hozz a g yereknket
Mit jelent a tizenhat szm? krdezem.
Azt jelentik, hog y Helen Yardley hazudott vlaszolja Ang us. Ha
hazudott, lehet, hog y Sarah Jag g ard is g y tett. Brmelyikk g y
tehetett. Remltem, hog y Laurie Nattrass jobban meg vlog atja, kit
kpvisel, ha meg tudja ezt. Ug yanezt remltem mag val kapcsolatban is,
miutn meg tudtam, hog y tveszi a filmet. Ami a rendrsg et illeti, nem
mondhatjk, hog y nem voltam fair velk. Valahnyszor meg ltem
valakit, hag ytam mag am utn eg y krtyt. Ha hasznltk volna az
eszket, knnyen kitallhattk volna, hog y a leg nag yobb
valsznsg g el n akartam a fig yelmket arra a tizenhat szmra
irnytani. Minden informcit meg adtam nekik, hog y meg talljanak
mosolyog .
Ez az ember megrlt. De ez nem . Ez a fjdalom s a gysz, nem az igazi
Angus Hines, akit Ray szeret, s akin segteni akar.
Mi a kapcsolat a szmok s mag a kztt? krdezem.
Ha elg okos, ki fog ja tallni mondja.
Nem szmt suttog ja Ray. Csak az szmt, hog y mr vg e, Fliss,
s az, hog y az n filmjben a teljes ig azsg szerepelni fog . Meg teszi ezt

rtnk, Fliss? rtnk, a g yereknkrt, s az ig azsg rt?

Ig en. Meg teszem.
Eg y krdst mg fel kell tennem Ang us Hinesnak. Addig
halog attam, ameddig csak tudtam, mert nem akarom hallani a
vlaszt.
Helen mit mondott, amikor vg rehajtotta rajta a Bnprbjt?
Rm mosolyog .
Nincs rtelme meg krdeznie mondja Ray. g ysem fog ja
elmondani.
Bevallotta, hog y meg lte a g yerekeit? Vag y az eg sz tortra alatt
rag aszkodott hozz, hog y rtatlan volt, mint Ray?
Szeretn tudni, mi?
n tudja? krdezem Ray-t. Meg rzza a fejt.
Mesljen az oktber tdikei, htfi naprl szltom fel Ang ust,
mintha ez a krds klnbzne attl, amit mr ktszer feltettem.
Mesljen, milyen volt Helen prbja? Ne teg yen g y, mintha nem akarna
rla beszlni. Azt akarja, hog y meg rtsem, mennyire okos.
Ht j mondja knnyedn. Elmondom mag nak.
Csak ennyi kellett hozz?
Meg szlal a cseng .
Nem nehz kitallni, ki az mondja Ang us. Meg mondta az elz
ltog atnak, hog y hvja a rendrsg et.
Ami azt illeti, nem lpteket hallok, valaki kinyitja az ajtt. Ne. Ne
most.
Van mg valaki a hzban? ag g odalmaskodik Ray.
Semmi g ond mondom neki. Folytatjuk a felvtelt.
A szobaajt lassan kinylik, s eg y izzadt, nag ydarab, kusza szke haj
frfi jelenik meg , az ostoba, eng edetlen Hug o Nattrass-szel a nyomban.
Az ljn csndben s ne csinljon semmit mita jelentette azt, hog y
eng edjen be ideg eneket a hzba?
Vrjanak a msik szobban frmedek rjuk.
Colin Sellers nyomoz va
Nem rdekel, ki mag a. Menjen ki, zrja be az ajtt, s vrjon
mondom g yorsan, mieltt meg inog na az elhatrozsom. Dolg unk van.
Sellers bizonyra lt valamit a szememben, ami meg g yzi, mert eg y
sz nlkl visszavonul.
Ksznm mondja Ray, miutn elment.

Kzelebb viszem a kamert Ang ushoz, hog y az arca kitltse a kpet.

Ha g y rzi, kszen ll mondom neki.

The Times
2010. jnius 29., szerda

Felmentettk
a tvesen eltlt gyerekgyilkost

Dorne Llewellyn, hatvanhrom ves port talbot-i lakos teg nap szabadon
tvozhatott a Cardiff Crowni Brsg pletbl, miutn felmentettk a
kilenc hnapos Benjamin Evans g yilkossg i g ynek jratrg yalsn.
Az eskdtszk eg yhang an a felments mellett dnttt, akrcsak az
els trg yals sorn, mikor bnsnek nyilvntottk. 2001 prilisban,
ug yanabban a trg yalteremben, a vd mind a tizenkt eskdtet
meg g yzte arrl, hog y Mrs. Llewellyn hallra rzta Benjamint,
mikzben a g yerekre felg yelt. Az ids asszony majdnem kilenc vet
tlttt brtnben.
Mrs. Llewellyn eg yike volt azoknak a nknek, akiket a tavaly
oktberben meg g yilkolt dr. Judith Duffy szakvlemnye alapjn tltek
el. Hallakor dr. Duffy ellen nyomozs folyt hivatali ktelessg mulaszts
g yben. lltsa szerint Benjamin hallt a rzs kvetkeztben
kialakul koponyari vrzs okozta, de nem tett emltst arrl, hog y
korbbi vrzsekre utal nyomokat is talltak. Az jratrg yals sorn t,
fg g etlenl kinevezett orvosi szakrt is lehetetlennek nyilvntotta,
hog y Mrs. Llewellyn okozta volna a g yermek hallt, mivel csak eg yszer
vig yzott Benjaminra, ug yanakkor nyilvnval bizonytk mutatott tbb,
az emltett alkalmat meg elzen kialakult vrzsre. Mrs. Llewellyn
csaldjval s bartaival eg ytt rmknnyekben trt ki, amikor
meg tudta, hog y felmentettk.
Laurie Nattrass, az ISZG elnke a kvetkezket nyilatkozta Mrs.
Llewellyn nevben: Az eskdtszk pldtlan g yorsasg g al, neg yven
perc alatt rt el eg yhang tletet, ezzel is kimutatva meg vetst a
szban forg , teljessg g el meg alapozatlan s rlt vd irnt. nneplsre
ad okot, hog y az ig azsg ezttal is g yzedelmeskedett ellensg ei felett.
Mr. Nattrass a kvetkezket is hozztette: Ezen ellensg ek
leg veszlyesebbike jelenleg a szg yenletesen ostoba Tom Astrow.
Astrow professzor, a Bng yi Fellvizsg l Bizottsg elnknek
javaslata szerint g yermekbntalmazsi g yekben az eskdteknek s a

riportereknek el kellene hag yniuk a trg yaltermet, amg a br kt

szakrt seg tsg vel meg vizsg lja a bizonytkokat. Astrow professzor
htfn g y nyilatkozott a Timesnak: A laikusokbl ll eskdtszk
eg yszeren kptelen meg rteni az orvosszakrtk kzti komplex
vlemnyklnbsg eket.
Mr. Nattrass nem rt eg yet. Astrow javaslata, akrhog y is nzem, a
leg szrnybb rltsg , a Judith Duffy-fle paranoid g yermekg yg yszok
ltal elindtott alaptalan vdaskodsi hullm leg jabb mellktermke.
Nyilvnvalan erklcstelen, tovbb helytelen lenne kizrnunk az
eskdteket a trg yalsrl azon az alapon, hog y tlsg osan ostobk az
orvosszakrti bizonytkok meg rtshez. Dr. Russell Meredew, a Brit
Birodalom Rendjnek tag ja, a csecsemhall tmjban rt leg kivlbb
tanulmnyok szerzje, a kvetkezkpp jellemezte Judith Duffy
szakvlemnyt: marhasg Ezt mg eg y laikus is kpes meg rteni.
Ahelyett, hog y lehlyznnk az eskdteket s kizrnnk ket a
trg yalterembl, mirt nem zrjuk ki azokat a szakrtket, akik
elfog ultak, rosszindulatak s arrog nsak? Mifle ig azsg szolg ltatsi
rendszer az olyan, ahol az eskdteknek g y kell dntst hozniuk, hog y
elzrjk ket a vitatott bizonytkoktl, mondvn, hog y csak
sszezavarodnnak tlk? Ami a riporterek kizrst illeti, alig hiszem
el, hog y a huszoneg yedik szzadban eg y Astrowhoz mrhet
befolyssal br ember ilyen, a stt kzpkort idz javaslatot tehet. Az
ISZG mindent meg fog tenni annak rdekben, hog y Astrow
katasztroflis javaslatait visszautastsk.
Astrow professzor nem kvnt nyilatkozni.

Felicity Benson

Elnmult babaszobk:
egy csald tragdija

Apm, Melvyn Benson emlkre

Ksznetnyilvnts

Ksznm Ray s Ang us Hinesnak, hog y meg osztottk velem a
trtnetket.

Ksznm a Culver Valley-i Bng yi Nyomoz Osztly sszes
rendrnek, klnsen Sam Kombothekra rmesternek, lenyg z
trelmt s nag ylelksg t.

Ksznm Julian Lance-nek, Wendy Whiteheadnek, Jackie Fletchernek s
a JABS csoportnak, Paul Yardley-nak, Glen s Sarah Jag g ardnek, Ned
Ventnak, Gillian Howardnak, dr. Russell Meredew-nak, dr. Phil
Lennisonnek, dr. Jack Pelhamnek, Rahila Yunisnak, Gaynor Mundynak,
Leah Gouldnak, Stella White-nak, Beryl Murie-nak, Fiona Sharpnak,
Antonia Duffynak, valamint Grace s Hannah Brownlee-nek.

Ksznm Laurie-nak, hog y meg adta ezt a lehetsg et.

Ksznm Tamsinnak s a Better Brother Productions csapatnak.

Vg l, de nem utolssorban, ksznm Hug nak rendthetetlen
tmog atst, s elreltst, amivel meg jsolta, hog y eg y napon jobban
fog om szeretni, mint a hzunkat. Tnyleg jobban szeretlek, de csak eg y
kicsivel.


Bevezet

2009. oktber 5-n, htfn Ang us Hines reg g el hatkor felkelt, s eg y

brelt autval Notting Hill-i otthonbl a Culver Valley-i Spilling be
hajtott. ti clja a Beng eo Street 9-es szm alatti hz volt, Helen Yardley
otthona. Vezets kzben a BBC Rdi 4-es csatornjn fut Ma cm
msort hallg atta. Helen frje, Paul mr elindult hazulrl, g yhog y 8:20kor, Ang us meg rkezsnek idpontjban Helen eg yedl volt a laksban.
Rag yog , napos, derlt tli reg g el volt, felhknek nyomt sem lehetett
ltni.
Ang us bizonyra cseng etett. Helen bizonyra beeng edte, br nem
kedveltk eg ymst, s utols tallkozsuk veszekedssel zrult. Ang us az
eg sz napot Helennel tlttte a hzban. Eg ytt tlttt rik sorn
valamikor Ang us elvette eg y ismerstl beszerzett 9 millimteres
Beretta M9-es pisztolyt. Dlutn t rakor ag yonltte Helent ezzel a
pisztollyal, mert lltsa szerint meg bukott a prbn, amit az szmra
tallt ki pontosabban minden n szmra, aki g yermekg yilkossg g al
vdolva rtatlannak vallotta mag t; olyan nk szmra, mint Sarah
Jag g ard, Dorne Llewellyn, s termszetesen Ang us felesg e, Ray. Ang us
szemlyes rintettsg e okn tallta ki a tesztet, amit minden irnia
nlkl Hines Bnprbjnak nevez (br ktszer is meg krdezett, hog y
meg vltoztassa-e a nevt Hines Ig azsg prbjra). Ennek szablyait a
kvetkezkpp mag yarzta el nekem:

1. Hozd letveszlyes helyzetbe az rintett nt.
2. Gyzd meg , hog y meg ld, ha hazudik, de letben hag yod, ha ig azat
mond.
3. Mondd meg neki, hog y akrmi is az ig azsg , letben marad. Aztn
krdezd meg , hog y kvette-e el a g yilkossg okat.
4. Akrmit is felel, ne fog add el a vlaszt.
5. Parancsolj r, hog y mondjon ig azat, mintha nem hinnl neki.
6. Ha mst mond, mint az elbb, ismteld meg az elz lpst.
7. Ismteld a korbbi lpseket parancsolj r jra s jra, hog y mondja
el az ig azat. Eg y id utn annyira eluralkodik rajta a flelem, s tlete
sem lesz, hog y mit vrsz tle, hog y ki fog od tudni szedni belle az
ig azsg ot. Ekkor mr nem fog ja meg prblni meg vltoztatni a
trtnett: rag aszkodni fog hozz, s amit mond, az az ig azsg .
8. Ha ezek utn mg tovbb vltoztatja a trtnett, s nem tudsz
rjnni, mi az ig azsg , ld meg , a korbbi g retednek meg felelen.


Az els kt alkalommal, amikor meg krdeztem Ang ust, mi trtnt Helen
Yardley prbja sorn, nem volt hajland vlaszolni. Szeretn tudni,
mi? krdezte g nyosan. Szemmel lthatan lvezte, mennyivel tbbet
tud nlam, s ez eng em mennyire frusztrl. Aztn hirtelen, minden
klnsebb ok nlkl, meg g ondolta mag t, s kijelentette, hog y
hajland elmondani, mi trtnt oktber 5-n, htfn, Helen Yardley
hzban. A trtnete elejtl vg ig kzel hrom rig tartott. Rviden
sszefog lalom az ltala elmondottakat, s meg kmlem nket a
htborzong at rszletektl; mikzben arra g ondolok, brcsak eng em is
meg kmlt volna.
Ang us elmondta, hog y Helen nag yon rvid ideig kevesebb mint fl
rig vltoztatott a trtnetn, elszr rtatlannak, majd bnsnek,
aztn ismt rtatlannak vallva mag t, mieltt vg l bevallotta, hog y
meg fojtotta mindkt fit.
Hines sajt bevallsa szerint azrt ltte le Helent, hog y meg bntesse a
g yilkossg okrt. De elmondta, hog y mieltt leltte, rkig hallg atta
Helen rszletes vallomst: hog yan kvette el a g yilkossg okat, mirt, s
milyen rzseket vltottak ki belle.
Ez a knyv a Hines csald Ray, Ang us, Marcella s Nathaniel ,
valamint a Helen Yardley s Judith Duffy g yilkossg val kapcsolatos
nyomozs trtnete. A trtnet nem Helen Yardley hallval kezddtt,
hanem amikor 1998-ban meg szletett Ang us s Ray Hines els
g yermeke, Marcella.
Nem azrt kezdtem ezzel a jval ksbbi, 2009. oktberi esemnnyel,
Helen Yardley meg g yilkolsval, mert erszakos, sokkol s
fig yelemfelkelt br ezek mindeg yike ig az r , hanem azrt, mert el
akarom klnteni a knyv tbbi rsztl, ug yanis g y hiszem, Ang us
Hines beszmolja ennek kvetkeztben pedig az n beszmolm is
hazug sg . Ezrt fog laltam ssze ilyen tmren az Ang us ltal
mondottakat arrl, mi trtnt kzte s Helen Yardley kztt azon a
napon: nem akarok a felttlenl szksg esnl tbb oldalt szentelni eg y
olyan trtnetnek, amirl biztosan tudom, hog y nem ig az.
Mire kiolvassa ezt a knyvet, nnek is kialakul a vlemnye Ang usrl,
ami alapjn el tudja dnteni, olyan ember-e, aki fig yelmen kvl hag yn
a sajt mag a ltal fellltott szablyokat, amelyek rtelmben csakis a
hazug sg bntetend halllal, s aki az utn is ag yonln Helen Yardley-

t, hog y elmondta az ig azat. Taln arra a kvetkeztetsre fog jutni, hog y

nem kockztathatta meg , hog y letben hag yja Helent, mert a
rendrsg hez fordult volna. Az n benyomsom azonban az, hog y Ang us
sosem tartott tle, hog y leleplezik, br amint errl a ksbbiekben is
sz esik, (szerinte) nyilvnvalan a bnssg re utal nyomokat juttatott
el a hatsg okhoz.
Ang us csak nhny embert tisztelt a trvny kpviseli kzl:
elsdleg esen Simon Waterhouse nyomozt s Charlotte Zailer rmestert;
ennek okait ksbb fog om meg vilg tani. A ritka kivtelektl eltekintve
azonban nem sok tiszteletet tpll a rendrsg s a jog irnt, s
feltevsem szerint ki kell hang slyoznom, hog y ez csak feltevs g y
g ondolja, hog y rajta kvl senki ms nem szolg lt r, hog y meg tudja az
ig azsg ot arrl, mi trtnt 2009. oktber 5-n kzte s Helen Yardley
kztt. Szerintem g y rzi, hog y a Prba feltalljaknt eg yedl t illeti
meg az eredmnyek ismerete.
Ezrt ltte le Helent, hog y ne mondhassa el senkinek, mi trtnt
aznap? Hog y biztostsa, rajta kvl senki ms ne frjen hozz ehhez az
informcihoz? Fig yelembe vve, mennyire lvezi, ha olyan tuds
birtokban van, ami hatalmat ad neki msok fltt, lehetsg es, hog y pp
ellenkezje trtnt annak, amit elmondott? g y g ondolom, ez is
valszntlen, mert vg l leltte; Ang us szablyai eg yrtelmen
kimondjk, hog y aki ig azat mond, az letben marad.
Taln Helen eg yszer sem ing ott meg , vg ig rtatlannak vallotta
mag t, s taln Ang us ennek ellenre sem hitt neki ebben az esetben a
Prba kudarcot vallott. Ez ok lehet r, hog y lelje Helent? g y hiszem, a
vlasz: ig en. Az Ang us s Helen kzti ellenttet errl a ksbbiekben
olvashatnak fig yelembe vve azt is lehetsg esnek tartom, hog y Helen
eg y szt sem volt hajland mondani neki. Elszntan ellenllt, annak
ellenre is, hog y a frfinl feg yver volt? Biztosan tudta, hog y ha
csndben marad, azzal g yzelmet arat fltte. Vag y mindig
meg vltoztatta a trtnett? Mindig mshog y adta el, abban a
remnyben, hog y taln rakad valamire, amivel rveheti Ang ust, hog y
teg ye el a feg yvert s menjen haza? Azrt lte meg , mert eg yszeren
kptelen volt rjnni, mi az ig azsg ?
Ha Ang us aznap nem azt fedezte fel, hog y a Prba hibs, taln
nmag ban tallta meg a hibt, hog y kptelen tartani mag t a sajt
mag a ltal fellltott felttelekhez? Mieltt g yilkolni kezdett volna,

Ang us elhivatott apa volt, aki elvesztette mindkt g yermekt, majd a

felesg t is, amikor Ray-t ig azsg talanul meg vdoltk
g yermekg yilkossg g al. Helen bevallotta, hog y meg fojtotta a
g yermekeit, s ettl annyira elnttte Ang ust a harag s az undor, hog y
nem tudta nem meg hzni a ravaszt? Ha g y trtnt, lehetsg es, hog y
senkinek sem fog ja bevallani tlsg osan szereti azt g ondolni mag rl,
hog y minden a tervei szerint alakul, mindig irnyt. Sosem vallan be,
hog y annyira eluralkodtak rajta az rzsei, hog y szembement miattuk a
tervvel.
Akrcsak Paul Yardley s Hannah Brownlee, n is remlem, hog y
Ang us eg y napon elmondja, valjban mi trtnt 2009. oktber 5-n a
Beng eo Street 9-es szm alatt. Minden tlem telhett meg teszek, hog y
lebontsam azt az nmag val kapcsolatos elkpzelst, hog y
szuperracionlis s mindig mindent kzben tart. Meg prbltam
elmag yarzni neki, hog y a Prba haszontalan: a hallos fenyeg ets alatt
ll emberek kiszmthatatlanul viselkednek. Ha letk
leg traumatikusabb esemnyrl krdezik ket, nhnyan azt mondjk,
amit hinni szeretnnek mag ukrl teg yk fel, hog y ez hazug sg , s
rag aszkodnak hozz, mert ha elismernk a fjdalmas ig azsg ot, az letk
rtktelenn vlna. Nhnyan rag aszkodnak az ig azsg hoz; msok eg yik
verzirl a msikra ug rlnak. Ang usnak nincs r bizonytka, hog y az
emberek bnssg k vag y rtatlansg uk fg g vnyben klnbzen
reag lnak, ha meg knozzk ket. Szmomra ez vitathatatlan tny, de
rag aszkodik hozz, hog y tvedek.
Teljesen bezrkzik, amikor felhvom a fig yelmt a Prba leg nag yobb
hibjra: arra, hog y az alapja ms emberi lnyek eltlse s kivg zse
olyasmi, amit senkinek sem lenne szabad meg tennie. Ha van valami,
amit ez a trtnet minden ktsg et kizran bizonyt, az az, hog y tbb
rszvttel s szernysg g el kell fordulnunk embertrsaink fel, tovbb
az a vitathatatlan tny, hog y ha az emberek meg bocstbbak lennnek
nmag ukkal s msokkal szemben, kevesebb bnt kellene
meg bocstanunk. Ha akkor is meg rtssel s seg tkszsg g el
fordulnnk embertrsainkhoz, amikor borzalmas bnket kvettek el
klnsen, ha borzalmas bnket kvettek el , ahelyett, hog y eltljk
ket, a jvben kevesebb borzalmas bnt kvetnnek el. Npszer
llspont, hog y ha meg rten s seg tkszen viszonyulunk eg y
bnzhz, azzal seg tnk, hog y meg ssza; ez az llspont tves,

amint azt remnyeim szerint ez a trtnet is bizonyt. Szemly szerint

hiszek abban, hog y soha senki sem ssza meg , fg g etlenl a jog i
kvetkezmnyektl: a tetteinknek olyan kvetkezmnyei vannak rnk
nzve, amelyek ell nem meneklhetnk.
Mieltt benyjtottam volna jelen knyv vg leg es verzijt a
szerkesztmnek, meg ltog attam Ang ust a brtnben, s elvittem neki a
kziratot. Meg krtem, hog y olvassa el ezt a bevezett. Amikor
meg krdeztem, van-e brmi kifog solnivalja, meg rzta a fejt, s
visszaadta. Adjk ki mondta.

A knyv elektronikus vltozatnak kiadja

Kossuth Kiad
www.kossuth.hu

A kiadsrt felel a Kossuth Kiad vezetje.

Az e-knyv ltrehozsban kzremkdtt:
Katona Zoltn, Pek Zsolt
Projektvezet: Fldes Lszl

A kiads alapja
Sophie Hannah: A room swept white
First published in Great Britain
in 2010 by Hodder & Stoughton

Fordtotta
Szabados Tams

Szerkesztette
Koronczai-Fekete Viktria

Bortterv
Kiss ron

ISBN 978-963-09-8239-9

Sophie Hannah 2010
Kossuth Kiad 2015
Hungarian translation Szabados Tams 2015

Minden jog fenntartva.
www.multimediaplaza.com
info@multimediaplaza.com

{1}

Neurolgiai pontrendszer, melynek segtsgvel a beteg tudatllapott mrik fel. (A Szerk.)

Hilaire Belloc: A mikroba (Havasi Attila fordtsa)
{3}
Havasi Attila fordtsa.
{4}
Havasi Attila fordtsa.
{2}