Meal

tkezs

Don't you like fast food?

Nem szereted a gyorsteleket?

- Good afternoon. A table for two, sir?

- Yes, and the menu, please.
- Right away. Anything to start with?
- I'd like to have some tomato soup, please.
- And the lady?
- Let's see. Do you have any mushroom soup?
- Yes, madam.
- Then I'll have that.
- Would you like to order the main course now, or shall I
come back later?
- Let's order now. I'm starving. I would like to have
chicken.
- Grilled or fried?
- Grilled.
- Any vegetables?
- Yes. Beans, carrots and potatoes. That's boiled potatoes.
What about you, dear?
- I'll have a steak. Well-done steak please and some rice.
- Anything else?
- Yes, please. Some salad.
- We have cucumber salad, Mexican salad, and mixed salad.
- What is in the mixed salad?
- It contains tomato, lettuce, green pepper, radish and onion.
- That sounds delicious. I'll have that.

- J napot. Egy asztalt kt szemlyre, uram?

- Igen, s az tlapot, legyen szves.
- Mris hozom. Valamit kezdsnek?
- Paradicsomlevest krnk.
- s a hlgynek?
- Lssuk csak. Van gombalevesk?
- Igen, hlgyem.
- Akkor azt krnk.
- A ftelt most rendelik meg, vagy visszajjjek ksbb?

- Make that two.

- What would you like to drink?
- Red wine, please.
- Not for me. I'll have some mineral water.
- I shall serve you your soup.
- Waiter! The check, please.
- Was everything all right, sir?
- It was excellent. Thank you.
- I saw Jane and David today. They would like to have
dinner out with us.
- That's a good idea. There's a new place that serves good
hamburgers.
- Hamburgers?
- What's wrong? Don't you like fast food?
- I have had enough of fast food. I want a nice meal in a
nice restaurant. Remember?
- OK...OK. What did you have in mind?
- Mmm... I'd really like to try some Chinese food.
- What? I won't eat that.
- Why not? It's healthy, tasty and..
- ... and very expensive!
- Oh, Paul! One dinner won't do any harm.
- That's what you think!
- All right. What did you have in mind? Other than sandwiches.
- Hey, why not take them to an Italian restaurant?
- Now Paul, just because you like Italian food doesn't mean
we all do. Besides, there aren't many dishes to choose
from. It's either spaghetti or that half-cooked bread
covered with tasteless ingredients they call Pizza.
- That's not true! Last time I ate there it was really tasty.

- Rendeljk meg most. Rettent hes vagyok. Csirkt krnk.

- Grill vagy slt csirkt?
- Grillt.
- s zldsgflket?
- Igen. Babot, srgarpt s burgonyt. Ftt burgonyt. s
te, drgm?
- n bifszteket. Jl tsttt bifszteket s rizst krek.
- Mg valamit?
- Igen. Egy kis saltt.
- Uborkasaltnk, Mexiki saltnk s vegyes saltnk van.
- A vegyes salta mibl ll?
- Van benne paradicsom, fejes salta, zldpaprika, retek s
hagyma.
- Pompsan hangzik. Krek egyet.
- Kettt hozzon belle.
- Mit szeretnnek inni?
- Vrsbort, legyen szves.
- n nem krek. Nekem svnyvizet hozzon.
- Mindjrt hozom a levest.
- Pincr! A szmlt, legyen szves.
- Minden rendben volt, uram?
- Kitn volt. Ksznm.
- Tallkoztam ma Jane-nel s David-del. Szeretnnek elmenni valahov vacsorzni velnk.
- Ez j tlet. Van egy j hely, ahol nagyon j hamburgert
adnak.
- Hamburgert?
- Mi a baj? Nem szereted a gyorsteleket?
- Elegem van a gyorstelekbl. Egy kellemes tkezst szeretnk egy bartsgos tteremben. Emlkszel?
- OK...OK. Mire gondolsz?
- Mmm... Valjban szeretnm megkstolni a knai teleket.
- Mit? n nem eszem meg.
- Mirt nem? Egszsges, zletes s...
- ... s nagyon drga!
- Oh, Paul! Egy vacsora nem fog megrtani.
- Ezt gondolod te!
- Rendben. Te mire gondolsz? Msra, mint szendvicsekre?
- Mirt ne vihetnnk ket egy olasz tterembe?
- Paul, csak azrt, mert te szereted az olasz teleket, nem
jelenti azt, hogy mi is. Egybknt sincs olyan sok fogs,
ami kztt vlaszthatunk. Vagy spagetti vagy flig
megsttt kenyr ztelen hozzvalkkal, amit pizznak
hvnak.
- Ez nem igaz! Legutoljra, amikor ott ettem, nagyon zletes
volt.

- Is that right? And when was that?

- I... I don't remember.
- See what I mean. It was a very long time ago. It has
changed since then.
- Listen! Why don't you cook something, and we'll have it
here instead of going out?
- Oh no, Paul! I want to eat out so that I don't have to cook.
- Well then, why doesn't Jane cook something and we eat at
their place?
- You know what, I'll call Jane and tell her we can't make up
our minds. It would be better if they forget the whole
thing. I shall never forgive you for this Paul. NEVER!

- Igazn? s ez mikor volt?

- ... Nem emlkszem.
- rtsd meg, mire gondolok. Ez nagyon rgen volt. Ez
megvltozott azta.
- Figyelj! Mirt nem fzl valamit, s itthon vacsorzunk,
ahelyett, hogy elmennnk valahov.
- Oh nem, Paul! Olyat szeretnk enni mshol, amit nem
nekem kell fznm.
- Akkor mirt nem fz valamit Jane, s vacsorzunk nluk?
- Tudod mit, felhvom Jane-t s megmondom neki, hogy
nem tudunk semmit eldnteni. Az lenne a legjobb, ha k
elfelejtenk az egszet. Ezt soha sem fogom megbocstani
neked Paul! SOHA!

- Waiter!
- Yes, sir?
- There is a fly in my soup!
- It's quite all right, sir. It's dead.
- That's terrible! Where is the manager?
- He went to the restaurant at the corner to have lunch.

- Pincr!
- Igen, uram?
- Egy lgy van a levesemben!
- Semmi baj, uram. Mr megdgltt.
- Ez szrny! Hol van a vezet?
- tment a sarki tterembe ebdelni.

- Waiter! What kind of soup is this?

- It's bean soup, sir.
- I don't care what it has been. I want to know what it is
now!

- Pincr! Milyen leves ez?

- Bableves, uram.
- Nem az rdekel, hogy mi volt. Azt akarom tudni, hogy
most mi.