Sheimini (Octavo) Levtico Cap. IX al Cap.

XI
OVER
Infidelidad de Yisrael contra YHWH

Oye, Yisrael! T ests a punto de cruzar el

Yardn para entrar a desposeer naciones ms

grandes y populosas que t: grandes ciudades con
murallas hasta el cielo; 2 un pueblo grande y alto, los
anaquitas, que t conoces; pues has odo decir: Quin
puede hacerles frente a los hijos de Anaq? 3 Sabe
pues en este da que nada menos que YHWH tu Elohim
est cruzando al frente tuyo, un fuego devorador; l es
quien los exterminar. l los subyugar delante de ti,
para que puedas desposeerlos y destruirlos rpidamente,
como te prometi YHWH. 4 Y cuando YHWH
tu Elohim los haya quitado de tu camino, no te digas:
YHWH nos ha prometido poseer esta tierra gracias
a nuestras virtudes; es ms bien por causa de la
maldad de esas naciones que YHWH las est desposeyendo
delante de ti. 5 No es gracias a tus virtudes y
a tu rectitud que podrs poseer su pas, sino que es por
causa de las maldad de ellas que YHWH tu Elohim est
desposeyendo a esas naciones delante de ti, y con el fin
de cumplir el juramento que hizo YHWH a tus padres
Avraham, Yitsjaq y Yaaqov.
6 Sabe, pues, que no es por ninguna virtud tuya que
YHWH tu Elohim te est dando esta hermosa tierra
para que la poseas; porque t eres un pueblo testarudo.
7 Acurdate: nunca olvides cmo provocaste la ira
de YHWH tu Elohim en el desierto: desde el da en que
saliste de la tierra de Mitsryim hasta que llegaron a
este lugar, ustedes han continuado rebeldes hacia
YHWH.
8 En Joreb ustedes provocaron tanto a YHWH
que YHWH se enoj con ustedes hasta el punto de
querer destruirlos. 9 Yo haba subido a la montaa
para recibir las tablas de piedra, las Tablas de la

Alianza que YHWH haba hecho con ustedes, y estuve

en la montaa cuarenta das y cuarenta noches, sin
comer y sin beber agua. 10 Y YHWH me dio las dos
tablas de piedra escritas por el dedo de Elohim, con las
palabras exactas que les haba dirigido YHWH desde
el fuego en el da de la Asamblea.
11 Al fin de los cuarenta das y cuarenta noches,
YHWH me dio las dos tablas de piedra, las Tablas de
la Alianza. 12 Y YHWH me dijo: Aprate, baja
pronto de aqu, que el pueblo que sacaste de Mitsryim
ha actuado perversamente; han sido prestos a desviarse
de la senda que les orden; se han hecho una imagen
fundida. 13 YHWH me orden adems: Veo que
DEVARIM / DEUTERONOMIO 8, 9 143 TORAH

este es un pueblo testarudo. 14 Djame que lo destruya

y elimine su nombre de debajo del cielo, y yo te dar
una nacin mucho ms numerosa que ellos.
15 Yo empec a bajar de la montaa, una montaa
que arda en fuego, con las dos tablas de la Alianza en
mis dos manos. 16 Vi lo que haban hecho ustedes
contra YHWH su Elohim: se haban hecho un becerro
fundido; haban sido prestos para apartarse de la senda
que YHWH les haba ordenado. 17 Enseguida agarr
las dos tablas de piedra y las arroj con mis dos manos,
despedazndolas ante los ojos de ustedes. 18 Me
arroj delante de YHWH sin comer pan ni beber
agua por cuarenta das y cuarenta noches, como
antes por causa del gran pecado que haban cometido
ustedes, al hacer lo que era desagradable a YHWH y
ofenderlo. 19 Yo estaba asustado por la ardiente ira de
YHWH contra ustedes, que lo mova a exterminarlos.
Y en aquella ocasin tambin YHWH me hizo caso.
20 Adems, YHWH se enoj tanto con Aharn que
quera destruirlo; as que tambin interced por Aharn
en aquella ocasin. 21 En cuanto a aquella cosa
pecaminosa que ustedes haban hecho, el becerro, lo
tom y lo ech al fuego; lo romp en pedazos y lo mol

bien hasta que qued fino como polvo, y arroj su

polvo al arroyo que baja de la montaa.
22 De nuevo ustedes provocaron a YHWH en
Taberah, y en Masah, y en Qibrot Hataawah.
23 Y cuando YHWH los envi desde Qadesh
Barnea, diciendo: Suban y tomen posesin de la tierra
que les estoy dando, ustedes se burlaron del mandato
de YHWH su Elohim; no pusieron su confianza en l ni
le obedecieron.
24 Desde que los conozco, ustedes han sido
rebeldes con YHWH.
25 Cuando estuve postrado delante de YHWH
aqullos cuarenta das y cuarenta noches, porque
YHWH estaba determinado a destruirlos, 26 or a
YHWH y dije: Adonay YHWH, no aniquiles a tu
propio pueblo, al que redimiste en tu majestad y al que
liberaste de Mitsryim con mano fuerte. 27 Ten en
cuenta a tus servidores Avraham, Yitsjaq y Yaaqov, y
no hagas caso de la terquedad de este pueblo, ni de su
maldad ni de su pecaminosidad. 28 De otra manera en
el pas de donde nos libraste se dira: Porque YHWH
fue incapaz de introducirlos en la tierra que les haba
prometido, y porque los rechaz, por eso fue que los
sac para hacerlos morir en el desierto. 29 Pero ellos
son tu pueblo, son tuyos; t los libraste de Mitsryim
con tu gran poder y tu brazo extendido.
PESAL LEKH
La Alianza renovada

10

En aquel momento YHWH me dijo: Corta

t mismo dos tablas de piedra como las primeras,

y sube a m en la montaa; y haz un arca de madera.
2 Yo escribir en las tablas los mandamientos que
haba en las primeras tablas que rompiste, y t las
depositars en el arca.
3 As que hice un arca de madera de acacia y cort
dos tablas de piedra como las primeras; tom conmigo
las dos tablas y sub a la montaa. 4 YHWH escribi

en las tablas el mismo texto que haba en las primeras,

las Diez Locuciones que les dirigi a ustedes en la
montaa de en medio del fuego el da de la Asamblea;
y YHWH me las dio. 5 Entonces sal y baj de la
montaa, y deposit las tablas en el arca que yo haba
hecho, donde estn todava, como me mand YHWH.
6 Desde Beerot Ben Yaaqn los yisraelitas marcharon
hasta Oserah. All muri Aharn y all lo
enterraron; y su hijo Elazar vino a ser sacerdote en su
lugar. 7 Desde all marcharon hasta Gulgdah, y de
Gulgdah hasta Yotbtah, una regin de arroyos caudalosos.
8 En aquella ocasin YHWH apart a la tribu de
Lew para cargar el Arca de la Alianza de YHWH,
para estar al servicio de YHWH, y para bendecir en su
nombre, como es todava el caso. 9 Por eso es que los
lewitas no han recibido porcin hereditaria con sus
parientes: YHWH es su porcin como habl concerniente
a ellos YHWH su Elohim.
10 Yo haba permanecido en la montaa, como
hice la primera vez, cuarenta das y cuarenta noches; y
YHWH me hizo caso una vez ms: YHWH estuvo de
acuerdo en no destruirte. 11 Y YHWH me dijo:
Levntate, reanuda la marcha a la cabeza del pueblo,
para que entren y posean la tierra que jur darles a sus
padres.
12 Y ahora, Yisrael, qu es lo que pide de ti
YHWH tu Elohim? Solamente esto: que reverencies a
YHWH tu Elohim, que camines solamente en sus
sendas, que lo ames, y que le sirvas a YHWH tu Elohim
con todo tu corazn y tu ser, 13 guardando los
mandamientos y leyes de YHWH que yo te ordeno
hoy, para tu bien. 14 Ten en cuenta que el cielo hasta
sus ms lejanas regiones pertenece a YHWH tu Elohim,
la tierra y todo lo que hay en ella! 15 Sin embargo
fue a tus padres que se apeg YHWH en su amor por
ellos, de modo que los escogi a ustedes, de entre
todos los pueblos, como es ahora el caso. 16 As que
hagan dciles sus corazones, y no sean ms testarudos.
17 Porque YHWH su Elohim es el Eloh ha'elohim y

el Adon ha'adonim, hal grande, poderoso y respetable,

que no muestra favoritismo ni acepta soborno,
DEVARIM / DEUTERONOMIO 9, 10 144 TORAH

18 sino que defiende la causa del hurfano y de la

viuda, y se amista con el extranjero, proveyndole
alimento y vestido. 19 Ustedes tambin deben
amistarse con el extranjero, porque ustedes fueron
extranjeros en la tierra de Mitsryim.
20 Debes respetar a YHWH tu Elohim: slo a l
adorars, a l te aferrars, y por su nombre jurars. 21
El es tu gloria y es tu Elohim, el que hizo por ti aquellas
obras maravillosas y temibles que viste con tus propios
ojos. 22 Tus ancestros bajaron a Mitsryim, setenta
personas en total; y ahora YHWH tu Elohim te ha
hecho tan numeroso como las estrellas del cielo.
Nuevos motivos para amar a YHWH; promesas
y amenazas

11

As que ama a YHWH tu Elohim, y guarda

siempre sus requerimientos, sus leyes, sus reglas,

y sus mandamientos.
2 Reconozcan hoy que no fueron sus hijos quienes
experimentaron y presenciaron la leccin de YHWH
su Elohim: Su majestad, su mano fuerte, su brazo
extendido; 3 las seales y las obras que realiz en
Mitsryim contra el Paroh rey de Mitsryim y toda su
tierra; 4 lo que le hizo al ejrcito de Mitsryim, a sus
caballos y carrozas; cmo YHWH desbord sobre
ellos las aguas del Mar de los Juncos, cuando los
perseguan a ustedes, destruyndolos as de una vez
por todas; 5 lo que hizo por ustedes en el desierto antes
de que llegaran a este lugar; 6 lo que les hizo a Datn
y Aviram, hijos de Elyab, hijo de Reubn, cuando la
tierra abri su boca y se los trag, junto con sus
familias, sus carpas, y todo su ganado, de en medio de
todo Yisrael, 7 sino que fueron ustedes los que vieron
con sus propios ojos todas las maravillosas obras que
realiz YHWH.

8 As que acaten toda la Torah que les imparto hoy,

para que tengan la fortaleza para entrar y tomar
posesin de la tierra a la cual van a cruzar para
poseerla, 9 y para que duren mucho sobre el suelo que
YHWH jur que les asignara a sus padres y a sus
herederos, una tierra que fluye leche y miel.
10 Porque la tierra en la que ests a punto de entrar
para poseerla no es como la tierra de Mitsryim de
donde han venido. All el grano que sembrabas tenas
que regarlo con tu propio trabajo, como un huerto de
vegetales; 11 pero la tierra hacia la cual estn a punto
de cruzar para poseerla, una tierra de montaas y de
vegas, se riega con las lluvias del cielo. 12 Es una tierra
que atiende YHWH tu Elohim, sobre la cual YHWH
tu Elohim siempre tiene puesta la mirada, desde principio
del ao hasta fin de ao.
13 As que si obedecen los mandamientos que les
ordeno hoy, amando a YHWH su Elohim y sirvindole
con todo su corazn y su ser, 14 les conceder la lluvia
a su tierra en su estacin, la lluvia temprana y la tarda.
Recogers tu grano nuevo, tu vino y tu aceite 15
tambin proveer hierba en los campos para tu ganado
y as comers hasta saciarte. 16 Tengan cuidado
de que no los seduzcan a servir a otras deidades y
postrarse ante ellas. 17 Porque la ira de YHWH se
encendera contra ustedes, y l cerrara el cielo para
que no haya lluvia y el suelo no rinda su producto; y
ustedes pereceran pronto de la buena tierra que
YHWH les est asignando.
18 Por lo tanto impriman estas palabras mas en su
mismo corazn: tenlas como seal en su mano y que
sirvan como smbolo en su frente; 19 y ensenselas a
sus hijos recitndolas cuando te quedes en tu casa y
cuando ests de viaje, y cuando te acuestes y cuando
te levantes; 20 escrbelas en los postes de tu casa y en
tus puertas 21 para que ustedes y sus hijos duren, en
la tierra que YHWH jur a sus padres que les asignara,
mientras haya cielo sobre la tierra.
22 Pues si ustedes guardan fielmente toda esta

Torah que les ordeno, amando a YHWH su Elohim,

andando en todos sus caminos, y aferrndose a l, 23
YHWH desalojar delante de ustedes a todas esas
naciones: desposeern a naciones ms grandes y numerosas
que ustedes. 24 Todo lugar donde pise su pie
ser de ustedes; su territorio se extender desde el
desierto hasta el Lebann y desde el Ro el Perat
hasta el Mar Occidental. 25 Nadie los podr resistir:
YHWH su Elohim pondr el terror y el temor de
ustedes sobre todo el pas en el que pongan pie, como
les prometi.
REEH REEH
Exhortacin a la obediencia
26 Miren que pongo hoy delante de ustedes la
bendicin y la maldicin: 27 bendicin si obedecen los
mandamientos de YHWH su Elohim que yo les ordeno
hoy; 28 y maldicin, si no obedecen los mandamientos
de YHWH su Elohim, sino que se apartan de la senda
que les trazo hoy y siguen a otras deidades, las cuales
ustedes no han experimentado. 29 Cuando YHWH tu
Elohim te introduzca en la tierra en la cual ests a punto
de entrar para poseerla, pronunciars la bendicin en
el Monte Garizim y la maldicin en el Monte Ebal. 30
Ambos estn al otro lado del Yardn, ms all del
camino occidental que hay en la tierra de los kenaanitas
que moran en el Arabah cerca de Guilgal, por las
encinas de Moreh.
31 Porque ustedes estn a punto de cruzar el
Yardn para entrar y poseer la tierra que YHWH su
Elohim les est asignando. Cuando la hayan ocupado
y se hayan establecido en ella, 32 tengan cuidado de
DEVARIM / DEUTERONOMIO 10, 11 145 TORAH

observar todas las leyes y reglas que les he puesto

delante hoy.