Comparacin de Literatura griega

Electra
Sfocles y Eurpides

Erikc Leonardo Dominguez Durn

Griego I

1.- Introduccin
El presente trabajo expone las ms relevantes diferencias y similitudes de las versiones de la
obra Electra de Sfocles y Eurpides respectivamente. Estas dos tragedias aunque basndose
en el mismo mito cuentan dos historias muy diferentes, donde vara desde los personajes
hasta los hechos que en estas se narran pasando por el estilo, la narracin y la estructura, sin
embargo se mantiene la esencia principal del mito, donde reina principalmente el deseo de
venganza, la debilidad de las relaciones familiares y el control por el poder. No est del todo
claro pero se sostiene la idea de que la Electra de Sfocles es anterior a la de Eurpides y que
este ltimo lo que hizo fue segar las dudas que la obra de Sfocles dej, sin embargo no est
del todo claro pues las dos obras datan sobre la misma fecha aproximada y difieren en muchas
cosas la una de la otra.
El mito toca temas fuertes como el matricidio, el asesinato del esposo, el rechazo haca los
hijos, maltratos, vejaciones y humillaciones, usurpaciones del poder y hasta donde puede
llevar la ambicin a algunas personas.
Aunque la historia ha sido redactada hace muchos siglos, se puede adaptar bien con los
tiempos modernos, donde cualquier hecho de la historia puede ser perfectamente un hecho
real del da a da, es aqu donde se demuestra que no ha habido ninguna corriente que haya
logrado cambiar totalmente el pensamiento y el comportamiento humano.

2.- Electra
2.1.- Personajes
En esta obra sobresalen fuertes sentimientos y estados de los personajes que en el se
desenvuelven como el desconsuelo y la congoja de Electra, el temor de Clitemnestra, la
honestidad del labrador, la prepotencia y superficialidad de Egisto, la valenta de Orestes, la
prudencia de Cristemis, llevando esto a una serie de actos y por lo tanto las consecuencias de
estos.
Pedagogo/ Estrofio/ Anciano: Fue el educador de Agamenn y salv la vida de Orestes, acta
como cmplice de los planes de Electra y Orestes, siendo el encargado de llevar las noticias a
Clitemnestra
Orestes: Hijo de Agamenn y Clitemnestra, hermano de Electra. Es un personaje audaz,
valeroso y est decidido a llevar su venganza adelante sin titubeos, aunque en la obra de
Eurpides se arrepiente despus de asesinar a su madre demostrando una gran nobleza de
corazn, temor de los dioses y unos fuertes valores.
Electra. Protagonista, hija de Agamenn y Clitemnestra, hermana de Orestes. Se difiere en el
tratamiento psicolgico de la protagonista. En la dos versiones se muestra a una Electra muy
diferente bajo dos situaciones distintas, en la primera Electra se ha resignado y aunque no
acepta con agrado el destino que le ha tocado intenta llevarlo lo mejor que le es posible
correspondiendo a su buen esposo con las labores de la casa, sin embargo en la segunda obra
se muestra a una Electra ms decidida a llevar a cabo sus planes aunque se queja
constantemente de sus desdichas, se consume en la desesperacin y no se adapta a su suerte.
Coro de doncellas argivas: Acompaan a Electra y se encargan de dar nfasis a momentos
determinados de la obra
Cristemis: Es un personaje fro, racional, distante y se le muestra en la obra con una gran
sumisin a los designios de su madre (solo aparece en la obra de Sfocles)
Clitemnestra: Mujer de carcter severo y fuerte temperamento, sin embargo en algunos
momentos de la obra se le muestra como un personaje dbil y sensible esto ltimo
principalmente en la versin de Eurpides.
Egisto: Tienes un carcter desptico, opresor y autoritario.
Plades: Aunque es un personaje mudo en la obra, destaca su lealtad y el gran valor de su
amistad, siendo el apoyo de Orestes continuamente.
Labrador: Es el esposo de Electra el cual se muestra como un personaje bondadoso y
magnnimo (Solo aparece en la obra de Eurpides)
Castor: Es el hermano de Clitemnestra junto a Plux y se encarga en la obra de guiar a Electra y
a Orestes despus del asesinato de Clitemnestra (Solo aparece en la obra de Eurpides)
2.1.- Similitudes
Aunque el mito vara mucho del punto de vista de Eurpides a el de Sfocles, este mantiene su
esencia que narra cmo Clitemnestra asesina a su esposo Agamenn con ayuda de su amante,
Egisto, vengando de esta forma que Agamenn sacrificase a su hija Ifigenia, debido a esto sus
otros hijos fueron condenados a vivir en desgracia, es el caso de Orestes que tuvo que ser

sacado de Argos por un anciano antes de ser asesinado y vivir en el exilio, cuando an era un
nio, muchos aos despus Orestes vuelve a Argos en compaa de Plades para llevar a cabo
su venganza contra su madre y el esposo de esta, para esto se encuentra de nuevo con su
hermana Electra, la cual ha vivido en desgracia desde entonces y as los dos se ponen de
acuerdo para ejecutar la muerte de Clitemnestra y de Egisto completndola con xito.
Esta es la parte que comparten los dos relatos.
2.2.- Diferencias
Sin embargo aunque la esencia del mito se mantiene hay claras diferencias, encontr las
siguientes como las ms relevantes y para diferenciarlas primero har alusin a la versin de
Eurpides y luego a la de Sfocles.

En la versin de Eurpides se omite totalmente al personaje de Crisotemis que si sale

en la versin de Sfocles, la cual es la hermana de Electra y Orestes, por lo tanto
tambin se omite la peticin de Electra para que esta le ayudase en su cometido con
su correspondiente negacin, adems Crisotemis es la que encuentra el mechn de
pelo en la tumba de Agamenon y para subsanarlo en la versin de Euripides es el
anciano quien lo encuentra
Electra es condenada por Egisto a casarse con un noble que aunque de gran linaje vive
en pobreza (Labrador) el cual la respeta y no pone mancha alguna sobre ella, no
obstante en la versin de Sofocles, Electra es reducida por su madre y por Egisto a algo
menos que una sirvienta del palacio sin derecho a contraer nupcias
Orestes llega con Pilades a Argos hacindose pasar por extranjeros que traen noticias
sobre Orestes y se encuentran con Electra la que le dice que Orestes est vivo, sin
embargo Sfocles expone que Pedagogo (Estrofio) El anciano que salv a Orestes de la
muerte cuando era un nio fue el encargado de decir que Orestes estaba muerto para
crear confusin y bajar la guardia de palacio, ms adelante Orestes se presenta a
Electra y le revela que est vivo.
Egisto y Clitemnestra estn casados aunque sea un matrimonio impuro y en la otra
versin no lo estn
Egisto se bufonea de Agamenn saltando en su tumba y se burla de las desdichas de
Orestes, adems del sacrificio del toro a las ninfas y la descripcin de su muerte a
manos de Orestes sin embargo en la otra versin no se hace mucha mencin de Egisto,
por el contrario sus escenas se reducen a casi nada es un claro ejemplo que ni siquiera
se habla de su muerte, se lo llevan Orestes y Plades y con esto se supone que lo
asesinan
Clitemnestra y Egisto tienen otros hijos dentro de su matrimonio, sin embargo en la
otra versin no se hace mencin de esto
Cambia el lugar del asesinato, pues en la obra de Eurpides Egisto muere en los campos
y Clitemnestra muere en la choza donde viva Electra Y en la obra de Sfocles mueren
los dos en palacio, cabe destacar que Eurpides se toma el tiempo de describir el
asesinato, sin embargo Sfocles es ms sutil al respecto llegando incluso a omitir el
asesinato de Egisto
Segn Eurpides primero muere Egisto y luego Clitemnestra, Sfocles los expone al
contrario pues cuando Clitemnestra es asesinada Egisto estaba en el campo y cuando
llega a palacio es asesinado

En la obra de Eurpides, Electra le dedica unas palabras al cadver de Egisto y a su

madre antes de que esta muriese al contrario que en la otra donde no les dice nada
Cambia el orden de algunos sucesos por ejemplo el porqu de la muerte de Ifigenia, es
contada al final de la obra por Eurpides y al principio por Sfocles, adems que en la
de Eurpides se explica mucho mejor la muerte de Agamenn por los celos de
Clitemnestra pues este haba llevado otra mujer a su lecho matrimonial en cambio en
la otra versin la nica razn fue la muerte de Ifigenia
En la obra de Eurpides cuando se apaga la llama de la ira al llevar a cabo los
asesinatos, surge fuertemente una ola de arrepentimientos en Electra y Orestes,
demostrando como la ira nos ciega y nos hace actuar sin juicio y sin medir
consecuencias, sin embargo en la obra de Sfocles no se habla de esto
Al final de la obra Eurpides y despus de los asesinatos vienen las consecuencias de
estos hechos y aparecen dos personajes que no menciona Sfocles, los dioscuros
(Castor y Plux), estos se encargan de dar instrucciones a Orestes para evitar ser
consumido por las Erinias (personificaciones femeninas con cara de perro o de la
venganza) y debe ir a Atenas y ser juzgado, por otro lado Electra deber marcharse de
la ciudad y casarse con Plades, al final los hermanos se separan de nuevo, estas
consecuencias son algo que no cuenta Sfocles el cual termina la obra con la muerte
de Egisto sin contar ningn hecho posterior.

2.3.- Opinin
En mi forma de analizar las obras me ha gustado ms la obra de Eurpides pues hace mucho
ms nfasis en detalles que Sfocles deja en el aire, por ejemplo la razn del asesinato de
Agamenn o lo que sucedi despus de la muerte de Clitemnestra y Egisto. Adems me result
mucho ms fcil de entender, no s si ser por el tipo de traduccin o por la estructura en s de
la obra original, con esto no quiero decir que la obra de Sfocles no me ha resultado
interesante, pues esta tambin tiene elementos que dan unidad a la obra como el
derrumbamiento de Egisto al ver el cadver de Clitemnestra o el claro contraste entre el juicio
psicolgico de Cristemis y el de Electra.

3.- Bibliografa
Electra Sfocles. Versin de Mariano Benavente. Ediciones Clsicas S.A.
Electra Eurpides. Traduccin de Alfonso Martnez Dez. Ediciones Clsicas S.A.
Electra / Euripides ; M.J. Cropp Oxford : Aris & Phillips/Oxbow
Electra / Sophocles ; P.J. Finglass. Cambridge : Cambridge University Press
Poetas drmaticos griegos, J. de la Cruz Herrera. Ed. xito