Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
din Galai
Facultatea de Litere
Specializarea:
Limba i literatura romn Limba i literatura englez
Curs practic de
limb englez
Conf.dr. Stelua Stan
Anul I, semestrul I
D.I.D.F.R.
Developing Skills
for
Language Acquisition
(A Practical Course in English Language
for 1st Year Students)
Course tutor:
Associate Professor Steluta Stan, PhD
Galati
2011
CONTENTS
15
15
22
2.2.1 Lyrics
2.2.2 Issues of Todays Society
2.3 Text Correction
22
25
34
35
35
38
4 Final Tests
39
3
Developing Skills for Language Acquisition
4
Developing Skills for Language Acquisition
7
Developing Skills for Language Acquisition
Translation exercises
I.
1. Ploua.
2. In Anglia ploua des.
3. Ploua de oua ore.
4. A plouat.
5. A plouat de la 3 la 5.
6. Ploua cind am ajuns la Ploiesti.
7. Plouase cind am ajuns.
8. Ploua de trei zile cind ne-am intors de la munte.
9. Credeam ca a plouat.
10. Credeam ca ploua.
11. Eram sigura ca va ploua.
12. Sora mea mai mare e cu patru ani mai in varsta decit mine.
13. Ai citit ultima carte a lui Fanus Neagu?
14. Ultimul roman al lui Sadoveanu se numea "Cantecul Mioarei".
15. Nici nu apucasem sa ma dezbrac ca m-au si chemat inapoi la birou.
16. Nici nu terminase bine de gatit ca a si intrat sotul ei pe usa.
17. Nici nu apucase sa se culce ca si-a adus aminte ca nu si-a facut lectia la
engleza.
18. Mi-a spus ieri ca azi implineste 30 de ani.
19. Profesorul spunea ca vineri s-au implinit 100 de ani de la moartea
scriitorului.
20. Cand trebuie sa-ti inapoiez cartea?
21. Cu cat mai curand, cu atat mai bine.
22. Cine mai vine la ziua ta?
23. Ion si cu fratele lui cel mai mare, care e foarte nostim.
24. Cu cit vom fi mai multi, cu atat ne vom distra mai bine.
25. Pe masura ce inaintam in padure ni se facea tot mai frica.
26. Mie imi place foarte mult James Joyce.
27. Si mie la fel.
28. La ce distanta de Bucuresti este Lacul Snagov?
29. Sunt vreo 40 de km pana la Snagov.
8
Developing Skills for Language Acquisition
9
Developing Skills for Language Acquisition
II.
1. Desi de obicei George merge cu tramvaiul la serviciu, astazi merge cu
masina lui, caci are o intalnire importanta si vrea sa se asigure ca nu va
intarzia.
2. Fluviul Dunarea isi are izvorul in Germania si se varsa in MareaNeagra.
3. Autorul spune despre personajele sale ca sunt copii fidele ale diferitelor
tipuri de oameni din societatea anilor '90.
4. Pentru a face acest tort trebuie sa aveti: oua, faina, fructe, stafide, frisca,
zahar. Spargeti ouale, separati galbenusul de albusuri, amestecati zaharul cu
galbenusurile pana obtineti o pasta omogena apoi adaugati cacao, etc.
5. Va dam cuvantui nostru ca acceptam oferta dv. chiar daca el zice ca nu
facem bine si ca avem numai de pierdut prin semnarea acestui acord.
6. Regele intra in sala insotit de regina si de suita acesteia; cei doi se asaza
la cate un capat al mesei, iar damele de/companie ale reginei raman undeva
in fundal.
8. Pentru a pune masina in miscare calci ambreiajul, scoti din viteza si
pornesti motorul; apoi bagi in viteza intaia cu ambreiajul calcat si ridici
progresiv piciorul de pe ambreiaj, in timp ce accelerezi putin.
9. La fizionomie seamana din ce in ce mai mult cu mama sa, desi,
comportamental tinde sa-1 copieze pe tatal sau.
10. Baietelul lor intotdeauna da de bucluc atunci cand tatal sau nu poate sa
vina sa-1 ia de la scoala si vine acasa singur pe jos.
III.
1. Va veni cu siguranta si ziua in care cei asupriti se vor rascula impotriva
asupritorilor.
2. Va fi oare timp sa vizitam tot Muzeul Britanic cat si Galeria Nationala?
3. In aceasta seara, participantii la raliu si vor conduce masinile timp de opt
ore fara intrerupere.
4. Pana se va pensiona la anul in iunie, domnul Smith va fi lucrat 35 de ani in
acest birou si va fi economisit peste 20 000 de dolari.
5. Cei doi tineri indragostiti planuiesc sa se casatoreasca civil in vara
aceasta, iar religios in toamna,
10
Developing Skills for Language Acquisition
VI.
1. Monica avea ora de dans impreuna cu prietenele ei, iar Doru isi
facea.temele la limbi straine ieri dupa amiaza.
2. Din masina vedeam cum picura apa din copacii care margineau drumul
catre cabana.
12
Developing Skills for Language Acquisition
VII.
1. Marcel s-a alaturat demonstrantilor care marsaluiau deja de trei zile numai
atunci cand a fost intru totul de acord cu cererile lor.
2. Ciocnirile'dintre palestinienii si israelienii din fasia Gaza incepusera cu mult
inainte de intalnirea presedintelui american cu primul ministru israelian.
3. Bombardierelor americane li s-a cerut sa loveasca numai tintele dinainte,
alese inainte ca trupele britanice si franceze sa le promita ajutorul.
4. Maiorul american conducea raiduri aeriene de trei ani, cand, dintr-o data, i
s-a spus ca altcineva va comanda atacul din noaptea aceea.
5. Violentele dintre cele doua grupari adversare au inceput numai dupa trei
luni de amenintari cu bomba din partea grupului militant islamic, desi in
decursul acestor trei luni avusesera loc convorbiri pentru rezolvarea sjtuatiei
de criza.
13
Developing Skills for Language Acquisition
14
Developing Skills for Language Acquisition
B. Ca la noi, la nimenea
(sau istoria Romaniei prin straini, pentru copii)
1.
E Romania, intr-adevar, o tara de neinteles? Asa se zice. Aceasta plingere
transanta bintuie cu o frecventa folclorica si domina, de fapt, din capul mesei,
o dezbatere pe care o invita la disparitie. Ideea dupa care Romania nu poate
fi descifrata e un bun egal impartit de gura lumii si de opinia educata.
Studiile academice ale ONG-urilor, editorialele grele ale presei cotidiene si
vorba din popor sint de acord: Romania e ceva de pomina si inexplicabil. Asa
17
Developing Skills for Language Acquisition
2. Blestemul nu da rau
Interesant, acum un an, toata aceasta enorma presupozitie pesimista a fost
pusa in dubiu de ipoteza si de speranta intr-un moment istoric de ruptura.
Romania urma sa fie admisa in UE si toata lumea s-a grabit sa presupuna
sau mai degraba sa invoce prefacerea miraculoasa a Romaniei. Ce nu s-a
putut face cu mijloace interne se va putea, desigur, cu mijloacele din afara,
ne-romanesti. Dupa primul nostru an european, aceasta forma de speranta
superstitioasa a cazut, iar concluzia sceptica despre unicitatea negativa a
Romaniei a reaparut, intarita: o tara cu doua fete, locul unui paradox
insuportabil, in care una vorbim si alta facem, spatiul in care, asa cum se
stie, avem toate cite sint necesare vietii democratice dar nimic nu merge.
Tot e adjudecat si tocmai acest lucru demonstreaza ca Romania e asa cum
e: o tara ciudata si, in cele din urma, de neinteles. Nimic nu se misca si,
fiindca nimeni nu stie sau nu poate afla de ce, concluzia e ca avem o tara
fara egal. De doua ori, fara egal: o data prin damnatie, caci Romania, spre
deosebire de aproape orice alt loc pe pamint, e o soarta, nu un stat, si isi
confirma traiectoria transformind fiecare clipa viitoare intr-un prezent
asemanator pina la identitate cu trecutul. Lumea de miine are toate sansele
sa fie copilul demult infiat de lumea de ieri. A doua oara, Romania acestor
observatii e unica prin caracterul ei special: ceva, nu se stie ce, a dat
romanilor un fel de a fi cu totul si cu totul aparte, o capacitate de a fi altfel si
deosebiti, un mister pagubos si, in acelasi timp, innobilat de splendoarea
citorva kitsch-uri care vor sa inchipuie o traditie ilustra: doina, dorul, risu18
Developing Skills for Language Acquisition
4. Ce nu ne pindeste
Asadar, nimic nou in destinul aparent special al lumii romanesti. Ceea ce nu
vesteste un armistitiu si nu promite calmul istoriei viitoare. Problemele ramin
si cea mai serioasa dintre ele e rezultatul direct al lipsei de substanta a
revolutiei formale din 1989 si al excesului de succes al revolutiei comuniste.
Enuntata in citeva cuvinte, aceasta problema suna in felul urmator: istoria
viitoare a Romaniei nu e pindita de nici o rasturnare sociala. Nici o acumulare
de energie colectiva, nici un curent de opinie, nici o colectie de idealuri
coerente si subversive nu a incoltit si nu creste pentru a pune, la un moment
dat, in dubiu cursul vietii interne a Romaniei. Nici o clasa, nici un grup, nici o
suita de convingeri nu si-a pierdut rabdarea. In viata de zi cu zi, aceasta
absenta e marcata de lipsa exasperanta de evenimente care stabilesc sau
fondeaza ceva insemnat si transmisibil. Durata medie a evenimentelor e suborara, iar intinderea intentiilor si rezistenta proiectelor bate, arareori, un
sezon. Cind ati avut ultima oara senzatia ca asistati la aparitia unui lucru pe
care il vor intelege si apara copiii dumneavoastra?
Read and write a half-page comment.
Choose one sentence and translate it.
21
Developing Skills for Language Acquisition
2.2.1 Lyrics
"Life Is Wonderful", Jason Mraz
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I'm saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
It takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
La la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Al la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
And it takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
It takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ha la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is so full of
Ah la la la la la la life is so rough
Ah la la la la la la life is wonderful
22
Developing Skills for Language Acquisition
http://www.associatedcontent.com/article/13505/how_the_legalization_of_pro
stitution.html?cat=9
Most calculations range between 230,000 and 350,000, but numbers as high
as 1,300,000 have been estimated. Either way, a significant number of
women currently engage in various forms of prostitution. There are different
levels of prostitution, from higher class call girls to streetwalkers. Call girls
tend to have higher levels of education, more control over their lives and
usually come from privileged backgrounds. They also make substantially
more money than streetwalkers. Streetwalkers are the lowest form of
prostitution and the women are likely to be controlled by pimps as well as be
subjected to violence more so than other classes of prostitutes.
It is painstakingly clear that there is a need for regulation of prostitution. Most
people see decriminalization, rather than legalization, is for the most part the
correct approach. Legalization usually means some form of state-regulated
prostitution, while decriminalization means the removal of laws prohibiting
prostitution. Some opponents of prostitution advocate decriminalization for
prostitutes, but continued laws against for pimps and johns (Lucas, 1995).
Arresting prostitutes is definitely an ineffective way to halt prostitution. It also
victimizes women. Since most streetwalkers do it out of desperation, putting
them behind bars doesn't provide them with the help they need at all.State
and local governments have spent thousands of tax-payer dollars in law
enforcement efforts to eradicate it with little success. If prostitution is
decriminalized, those tax dollars could be put towards something better for
the community, or to help prostitutes and other people in need. Also, it would
curb the harassment, stigmatization, and violence against prostitutes.
Decriminalization of prostitution and the regulation of pimping and pandering
offers a chance for the women to gain some control over their work. It would
make it easier to prosecute those who abuse them, and with the stigma
against prostitution lifted, they may have an easier time getting health care
and bargain for the rights that they deserve. Decriminalization allows for the
possibility to reduce the level of danger that is prominent in the lives of
prostitutes (Meyer, 1993).
Legalization of prostitution would take the above further a step. Not only
would innocent women who desperately need help stay out of jails, the
government may help them out greatly with regulation requirements. They
can help the women stay safe, and rates of violence and sex crimes against
prostitutes can decrease dramatically. Many things can be implemented to
help these women, such as licensing for both the women and the pimps,
mandatory STI checks for both prostitutes and their customers, health care
services or insurance, and brothels. The licensing should be fairly strict and
have many regulations of things such as pay, screenings of customers and
the prostitutes, as well as hygiene and other mandatory business guidelines.
Also the brothels would have to register every prostitute who was working
there, and be susceptible to random check ups by the government or local
officials. In essence, it should be run just like any other business.
28
Developing Skills for Language Acquisition
Social construct
Because a homosexual orientation is complex and multi-dimensional, some
academics and researchers, especially in Queer studies, have argued that it
is a historical and social construction. In 1976 the historian Michel Foucault
argued that homosexuality as an identity did not exist in the eighteenth
century; that people instead spoke of "sodomy", which referred to sexual
acts. Sodomy was a crime that was often ignored but sometimes punished
severely (see sodomy law).
The term homosexual is often used in European and American cultures to
encompass a persons entire social identity, which includes self and
personality. In Western cultures some people speak meaningfully of gay,
lesbian, and bisexual identities and communities. In other cultures,
homosexuality and heterosexual labels dont emphasize an entire social
identity or indicate community affiliation based on sexual orientation.[36]
Some scholars, such as David Green, state that homosexuality is a modern
Western social construct, and as such cannot be used in the context of nonWestern male-male sexuality, nor in the pre-modern West.
"The masculine and feminine elements, exactly equal and balancing each
other, are as essential to the maintenance of the equilibrium of the universe
as positive and negative electricity or the centripetal and centrifugal forces,
the laws of attraction which bind together all we know of this planet whereon
we dwell and of the system in which we revolve." (Elizabeth Cady Stanton)
"The inequality of the sexes in the human race is a disastrous anomaly in
creation due to the artificial barriers against the full and free development of
woman's moral and mental powers." (Emily P. Collins)
No one can dispute the fact that the position of woman has changed very
decidedly in the English-speaking countries of the world, in the past twentyfive years. While many will declare that she has gained materially in all things
which go toward a more advanced civilization, there are others who look
upon the changes with disfavor, not to say antagonism, unfavorable opinions
coming at times from quarters least expected. Nikola Tesla, in an article in
The Century, deplores the condition arising from the new order of things:
"Society life, modern education and pursuits of women, tending to draw them
away from their household duties and make men out of them, must needs
detract from the elevating ideal they represent, diminish the artistic creative
power, and cause sterility and a general weakening of the race."
31
Developing Skills for Language Acquisition
33
Developing Skills for Language Acquisition
3 Listening Comprehension
and/or Speaking
If you have enough will, you can move the mountains but if youre smart, you
leave them there. Illustrate with examples.
If you are used to thinking that stress is something that makes you worry, you
have the wrong idea of stress. Stress is many different kinds of things: happy
things, sad things, allergic things, physical things. Many people carry
enormous stress loads and they do not even realize it!
When you take responsibility for another persons actions, CHANGES occur
in your life over which you have little or no control. Taking responsibility for
another persons actions is a major stressor. Find an example to illustrate.
Describe the model person for you, the person you are trying to be. Do not
ignore the flaws that are part of anyones charm.
People say its hard to do the right thing. Others say that what is hard is to
know what the right thing is, and once you know it, its hard not to do it. If you
agree, find an example to illustrate. If not, do the same.
35
Developing Skills for Language Acquisition
Which do you think are the most relevant traits of character that make a
person accepted by the smaller or larger community s/he is part of?
You see a man and a woman, about the same age, sitting on a bench, each
at one end of it. What kind of story does this trigger in your mind?
Is there anything left for the new generation to say, do or decide? Do they
even think of it or they are just trying to adjust the best they can to what the
previous generations have created for them?
Comment on: Take advantage of/ Seize every moment in your life as if it
were the last. Give pros and cons.
What are the main objectives that the educational system in Romania has in
view, and to what extent do you consider them appropriate for the demands
of the labour-market? Were you to have the power to change something,
what would you change?
Some day, Ill List some of the plans you have made for yourself and
name the methods you think you will use to accomplish them.
Suppose you had the chance of having three wishes fulfilled. Which were
those?
If you were to change something in your life, what would you change and
why?
36
Developing Skills for Language Acquisition
Name three qualities you think a successful career would require and three
flaws that one should avoid so as to succeed.
Remember one instance when you had to make an important decision. What
was it and what helped you make the right one?
People say it is of utmost importance to always tell the truth. If you agree to
that, give reasons. Could you name at least one instance when telling the
truth would have been worse than not telling it or telling a lie?
I wish the world were a better place is something you have, probably, heard
at least once in your life. If you had the divine power of changing three (since
this is said to be a magic number) things (courses of events, political
decisions, etc.), which would be those?
37
Developing Skills for Language Acquisition
38
Developing Skills for Language Acquisition
4. Final Tests
4 Final Tests
b) are going
d) will be leaving
3. Your daughter so shy if you the time to talk to her along the years.
a) wouldnt be/found
c) wouldnt be/would find
b) werent/would find
d) wouldnt be/had found
b) are rejecting/give up
d) have rejected/have given up
4. Final Tests
7. By the time the writer 50, he famous.
a) turns/will have become
c) has turned/has become
b) start/dont be able
d) dont start/dont be able
9. She told me that she on us when they came to town if they enough
time.
a) would call/had had
c) will call/will have
b) will call/had
d) would call/ had
b) follow/wont find
d) will follow/wont find
12. She has just told me that she him for two months now but she to
marry him.
a) is seeing/isnt meaning
c) has been seeing/doesnt mean
16. If it for his determination and hard work when he was only a poor boy,
his family so rich today.
40
Developing Skills for Language Acquisition
4. Final Tests
a) werent/wouldnt be
c) hasnt been/wasnt
17. The students said that unless some teachers their way of seeing
things, there any notable progress.
a) will not change/wont be
c) changed/wouldnt be
b)didnt change/wouldnt be
d) will change/wont be
18. No sooner from the serious illness she for ten years, than her
husband died.
a) had she recovered/suffered
c) had she recovered/had suffered
III. Choose any of the three issues illustrated by the texts in 2.2. and
write a 2,000-word essay.
IV. Choose any one of the conversation topics suggested in 2.3 and
write a 1,000-word essay.
41
Developing Skills for Language Acquisition