Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISBN: 9788416466030
Coleccin: Ignitus
Idioma:Espaol, Castellano
Medidas:13 x 21
Encuadernacin: Rstica
Pginas: 504 pginas
https://www.sanzytorres.es/libros/viveka-suda-mani/9788416466030/
del "Jivatma" ("alma individual" o "alma viviente"). En ltima instancia. "Atman" coincide con "Brahman", y
esta Identidad trascendental, intelectualmente "fcil de captar" pero muy difcil de realizar, constituye la
sntesis final de la doctrina Vedanta Advaita a la que todo ser humano debe aspirar con el fin de llevar a
cabo el propsito ms elevado de su vida. Por ltimo, sealar que la numeracin de las slokas de la presente
traduccin est basada en la versin tradicional del texto utilizada por el Swamiji que -tal y como l mismo
nos indica en sus comentarios- incluye algunas slokas no contenidas en otras ediciones. Por otro lado, se
dan determinados criterios de agrupacin de las mismas elegidos por l mismo de cara a una mejor
comprensin del significado por parte del lector. Ambas cosas conducen a que pueda no existir una
correspondencia exacta en la numeracin de los versos, tal y como aqu se presentan, con otras versiones
de la obra. No obstante, esto no representa ningn obstculo para aquellos que deseen llevar a cabo
estudios comparativos, pues incluimos la transliteracin occidental del texto original snscrito.
Agradecemos desde aqu a Sri Ramakrishnan Swamiji Dravidacharya la inmensa ayuda que nos ha
proporcionado con su profunda sabidura.
Roberto Malln Fedriani
.
NOTAS:
(1) Quizs la versin anglosajona ms reciente y recomendable sea aquella que incluye los comentarios del Jagadgur de Sringeri,
Sri Chandrasekhara Bharati (" Vivekasudamani with the commentary by Jagadguru Sri Chandrasekhara Bharati", Ed. Bharatiya Vidya
Bhavan, Bombay, 2008). Cabe sealar que esta obra est en parte incompleta. Los comentarios del Jagadgur llegan hasta la sloka
5 12 (segn nuestra numeracin); sloka que reza as: "Aquello que es el substrato de todo, el que todo lo ilumina, el de todas las
formas, omnipresente, carente de manifestacin, eterno, puro, inmutable, carente de transformacin, el S Mismo no dual; en verdad,
Eso soy yo". Se cuenta que al llegar a este punto -y no padeciendo Chandrasekhara ninguna enfermedad- el Maestro
entr en Nirvikalpa Samadhi, y se detuvo ...
2 En la actualidad existe una pgina Web, que carece de carcter comercial alguno, llamada "Shastra Nethralaya" ..
(http ://www.shastranethrala' a.org/), en donde se pueden encontrar diversos textos tradic ionales as como grabaciones de las
enseanzas orales de Sri Ramakrishnan Swamiji Dravidacharya sobre los seis Darsanas o "puntos de vista" del Hinduismo: Samkhya,
Yoga, Nyaya, Vaishesika, Purva Mimansa y Vedanta.
El libro titulado Viveka Suda Mani es un tratado sobre el Vedanta escrito por Sri Jagadguru Adya
Shankaracharya. El nombre del libro refleja en s mismo lo que es. Viveka significa "El Conocimiento del
S Mismo Absoluto No-Dual" (Brahma Jana), lo cual es como "Suda Mani": una gema suprema entre las
dems gemas. As pues el significado literal nos indica ya que esta obra constituye el trabajo supremo
entre todos los dems acerca del Vedanta, lo mismo que lo es la "Joya Suprema" (Suda Mani) entre todas
las dems. Consiste de solo 580 versos que los eruditos los dividen en siete secciones del siguiente modo:
1. Introduccin a la materia - versos 1 a 36
2. Sravana - Mtodo de escucha - versos 37 a 267
3. Manana - Mtodo de reflexin- versos 268 a 353
4. Samadhi - Mtodo de contemplacin -versos 354 a 395
S. Miscelnea - versos 396 a 479
6. La experiencia del S Mismo- versos 480 a 520
7. El estado de Liberacin- versos 521 a 575
Se dice que este fue el ltimo trabajo de Sri Shankaracharya ji. En el verso 477 el Acharya ha dejado claro
que este trabajo es la esencia de La Filosofa Vedanta:
La conclusin de la enseanza vedntica es sta: el Jiva y la totalidad del mundo no son sino el S Mismo
(Brahman/Atman), Y la Realizacin es estar establecido en esta forma no dual. Respecto a la no dualidad
del S Mismo, solo las Escrituras son promana (medios hacia el conocimiento vlido).
As pues, est muy claro que segn los Vedas, para Liberarse a uno mismo de este ciclo de nacimiento y
muerte uno debe adoptar el camino del Vedanta, esto es, la contemplacin del S Mismo. En el verso 48,
que de hecho es el fundamento de este trabajo, el Acharya ha planteado siete preguntas:
1 . Qu es la Esclavitud?
2. De dnde ha venido?
3. Cmo es que persiste?
4. Cmo liberarse de ello?
5. Quin es este Jiva?
6. Quin es el S Mismo Absoluto?
7. Cmo determinar la realidad de ambas cosas (el s mismo individual y el S Mismo Absoluto?
La totalidad del trabajo tiene en realidad el propsito de responder a estas preguntas. Est dedicado a
dar una explicacin lcida del Darsana Vedanta as como de su metodologa basada en lo que se proclama
en el captulo cuarto de la Brihadaranyaka Upanishad:
;Oh! Maitreyi, es el S Mismo el que ha de realizarse {para la Liberacin) por medio de Sravana
(metodologa de la Escucha), Manana (metodologa de la Reflexin}, Nidhidhyasana (metodologa de
Contemplacin).
As pues, este trabajo es el ltimo y supremo del Acharya Shankara por la razn de que constituye un
resumen de las Upanishad. Es por ello por lo que el Acharya ha citado especialmente y de forma directa
Mantras de la Adhyatma Upanishad, Atma Upanishad y Kundika Upanishad.
Tras estudiar Vedanta y otras filosofas en Rishikesh, "Dravidacharya" Ramakrishnan ha estado siguiendo
el Camino mostrado por el Acharya Shankara y llevando una vida de mendicante impartiendo el
Conocimiento del Vedanta en aquella misma ciudad. Ha estudiado adecuadamente a partir de m los
textos filosficos, y es por ello por lo que con entera confianza me gustara decir que este comentario
realizado por l es perfecto y acorde con la Tradicin. He revisado el manuscrito y tambin he
proporcionado las necesarias sugerencias. Espero que sea de mucha utilidad para aquellos estudiantes
del Vedanta que son dbiles en cuanto a la gramtica Snscrita.
Deseo a todos los lectores la Liberacin en esta misma vida.
Hari Om Tat Sat
Swami Shanti Dharmananda Sarasvati
Viveka Suda Mani es una obra atribuida a Bhagavan Bhashyakara Sri Shankaracharya. Es este uno de los
mejores tratados escritos sobre el Vedanta Advaita. Viveka significa Discriminacin, y Suda Mani significa
piedra preciosa o joya colocada en la frente. As pues, en trminos generales puede traducirse como "la
joya ms elevada de la discriminacin", y realmente no importa si fue escrita por Shankaracharya, fue
firmada por l, o simplemente se le atribuye. Este tratado es definitivamente el producto de una mente
llena de belleza; de alguien que ha obtenido el Conocimiento correcto. Hay de ella un bello comentario,
casi completo, escrito por Sri Chandrashekara Bharati Swamiji. El hecho de que est incompleto no nos
da derecho a quejarnos de ello, ya que el libro hace que uno llegue a aquel estado gracias a la repeticin
continuada de las mismas ideas una y otra vez. Shankaracharya, no temiendo aqu caer en la trampa o
defecto de ser repetitivo (punar-ukti dosha), y debido a la ardua ta rea que supone hacer comprender al
discpulo, muestra de ese modo Su gran compasin. Teniendo esto en consideracin, no hemos dejado a
un lado ni una sola sloka; slokas que en otras versiones de este texto no estn disponibles. La repeticin
se lleva a cabo acerca de la misma idea pero de distinta manera; utilizando, por ejemplo, el mtodo de la
concomitancia directa e indirecta (anvaya y vyaterika). Por tanto, no hemos sido partidarios de la idea de
despojar el texto de algunas de sus slokas, tal y como algunos han hecho. La idea de traducir este texto
surgi tras comprobar la existencia de muchas traducciones y comentarios hechos al ingls y que
Dravidacharya
(Sri Ramakrishnan Swamiji)
NDICE