Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tm
MIDDLE AcEs
i"c.l
CONC.ENNING THE CONSTRUCTrcN OF
CHURCHES THROUCHOUT THE WORLD\
lherefore, alter the above-mentjoned yar of the millenaium which Ir now about ttrree yea.s pasr, there occuned, tiroughout ttro world, especially in Italy and Caul,
a rebuilding of cLuch basilicas. NotwitlEtanding tie
geatr nlrmber were already weI established and not in
the least in need, nevertheless each Christian people strove
againsr the others to erect nobler ones. It was as iI the
whole earth, having cast oE the old by shaking itielf, were
clothing itselJ everywhere in the white robe of the church.
Then, at last, aU the faidrJul altered completely most of tle
epiicopal seaB Ior the better, and likewise, the mo.asteries
of the various slints as well as $e lesser places of prayer
in the towrs. . . ,
"k"
*"r" rh".h.'.;.rF
OF CL1IIVAIJX
19
bluence to
.APOLOCL\"
TO \YILLIAM, ABBAT OF
?,.?IIIERRII
i!
Ll"
tn rle
b piven rn tuLI
rt|ddk;g,r, C.obrid?e, r91o, p,
TNE IfIDDLE
20
ACES
who have counted but dung, that we may win Christ, all
thnss lair to see or soo hjnL ro hFar, swFet to snell deliEh'Iul tlo taste. or pleasant Io toulh-in - uord' alJ bodilv dejnlPnd to e\crlF
Lqht -\ahosc devotion, P,ry, do we monk
bi tlese thinr'? what ptont. I say, do \ve expect tlerelroma
Tie admiration ot tools, or rhe oblations of the simple? Or'
since we ue scatteled anong the nations, have we perchance leamt &eir works and do we vet serv their graven
imases? To sp"ak plainlv. dodr Ge lool of all this lie in
*t i.l is idolaw, and do we seek not ptoir.
-'I-'"**.
but a gift? lf thou askest: "Hov?" I sav: "In a strange
fashionl' For money is so altfullv scatieled tha! it mav
m,JtiDlvi it is (xrended th,t il r-y give ircrei"e rnd
prodigalirl giver-h bhth lo plentvr for dt the v"rv 'ight ot
ihese-costly-yet manelous vanities nen are more kindled
to oEer giits than to pray. Thus wealth is drawn up bv
.ooes of *ealth. Gus monev bringeth monev; Ior I Inow
noi how ir i. that, sheresoe,er more abunddnt wealth is
seen, tlere do men ofer more freelv. Then eves are feasted
\,!'ith retics cased in gold, and thet pu$e"strings are loosed
Thev are shown a most comely image o[ some saint, whom
*ev tt-r;nt utt tlle more saintly that he js the more gaudilv
Daintd. Men rur to kiss him, and are invited to givei there
L nore admiration lor his comeliness ilan veneraLioD for
his sa.ctity. Hence the cburch is adomed with gemmed
crowns of Light-nay, with tustres like cart_wheels, girt all
round with iamps, but no less brilliant witl the precious
stand'
stones that stud them lloreover we lee candelabn
i"E I'ke t e.' ot na"sive bronz", Lshioned wii-h mrrvellors
with sems
sulbtlerv ot arr, and gustening no less briehdv
th,n
'uth
d.
*Jf.. U."*rA, in her poor: she clolhFs hPr slones inat the
."Jr".,;-ir,"' -,',"i'd; rhe ti' h mani evc is red here'
l*pe"'e of tle i"aige"t. rhe curious ffnd their delight
,.i the needv find no rclpr. Do we nor revetP ai leasr th'
ir,,s",
L
"li 14,
n'r,'
;.;i';;" 4..,'. rr Jd'
ot rL" Sri,.t",
2I
I
:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
22
\fi| IfDDLE
ACES
ABBOT SUGER
vv.r
lo G6 memombl
^oorrrucrioD oI Luildoss. so l-6rr by tlis
t.baDk mjgLt b6 gjve! ro Alnighry cod by uJ as wel;s
by
our successors; and rh"t by good
Lhetr
ador
m;SLi
"x,mple
b roused to t!6 coDEruarion aDd, ir Dec-.sary,
to rhe compledoo of thb [work]. For nejtb"r rny w,nt
nor any hindrance by any power wilt have to b f;ared if, for th;
love
of Ge Holy Martlrs, oDe takps s ely care of ooeseti by
ones own resoures. TLe 6Et work oo r-his church whici
ye besar under rhe in?irErioo ot Cod lwas drisl: because
ol tbe age of tbe old walls and r,hen mreDding rutu j!
some placs, we suDEoD.d Ge be.r prurprs I muld God
Irom diEelent EgioDs, and revereDtly caused these
lwatbj
to b repair_ d and becomingly p"irtea rri$ gold anJ
precious_ co1ox. I completed this alt the
more giadly be_
cause I had vrished to do it, if ever I shodd hwe an
op_
portrDity, even lvhjle I was a pupil in school.
.)oll , Ol the Fhst Addition to tha Chwch. Hawe\e\ eyeD
whil. ltis was bFing complFrFd ar S-par erpensp, I touEd
myseu, under tbe inspinUoo ol rhe Diuoe Will and bcm,,se
of th.at tnadequacy whjch we ofteD saw ud felr on fea$
days, naDely tle Feasr of t-he btessed Deois, tLe Fair, aud
very many ottren (for the narowaess of the place forced ,
ttro womeu to rua toward the albr upon the headr of the
mel ar upoD a pJveoonr with buLh aDsub ed boiry
coo{bioD), eDcouaged b} $" cotmet ol wrse mer and by
tbe pmyers oI many moDk rlea ir displease God and the
Holy Martyrs) to edarge and aoplily the noble churcb
consecated by tho Hand Divine; and I ser our st oDce to
begin tlis very thiDg. In ou chapter as wetl as iD church
I tmplored Dvine mercy thar He Wtro i! tle One, tl
be,tnnlng and tha end.ing, Alpha and Ornee, rijght jo,ur
a good eDa to a good begindng by a safe middle; that He
mr'glr Dot reDl fmm tho buitding of r\" cnple a bhodC
rnan vbo desired rhis vpry tlirg, ;th his wbot; hearL ffor;
ffi
geD.rdsly p.rDltred rlese F Frptr ro bp rEctuded. Fo! 6mmE!'(dry Dot.s a,d ld,ltGodon ot 6. obj-cLs m"orioDed jD
G" ied,
h6 studptrt & FfeEFd to Dr. I atroftL vi \loL,ty u.ort .
Se aLo: S@er Crcsby, Th! Abb4t d/ sr..rpni', r, New
.
tlar
to obtaiD
tie
tleasures
of Colstantioople. Thur
we
Ie
be buried,
tle
ffttiag for tle noble porch. AIso [we set up] oth-en, new
orcs oD the right side and &e old ooes on tle left beneattr
tle xoo-sajc which, though conhary to modem custom, we
ordered to be executed tler aDd to be a6xed to tle
tlarxpaDu.d oI the portal. We also committed ourselves
Lo
tle
upper crenelations
ot tne froDt, bolh for tle beaury of tbe cLuch and, shouJd
cucumstaDces require jL Ior pracdca) pulposes. Furtler we
ordered the year of the consecration, lest it be IorgotteD, to
be i$cribed io coppeFgilt Ietters ia the followirg oanner:
'For the
Paradie.
lhe
Fortieth
Year of the Word when
ltlis
door detues:
ThF du. mjnd:"es to hutl t\rough tlar whjch
is material
Aod, in seein8 rhis lighq is resMected lrom jts
fomer sub.
dchly
crdnt.
Judge.
tle
tlat I-stem
be mercifully
sheep,"
, Yf .Ot
prl
meralds aDd
es-
t
t
flil,'
t
;
t
I
I
I
,6
rE
tlan
he who signi6es."
ald above, y'ith about folty ounces. Fuitler 1(.e causd tle
actual recptacles of the holy bodies ro be enclosed rvith
gilded paoels of cast copper and with polisleti stones,
ffred close to &e inner stone vaults, and also with continuous gates to trold of disturbances by crc.lvds; ir such a
&anDer, trowever, that revere[d pe$ons, as was fitting,
miglt bo able to see them with great dvorion and a flood
oI teqts. On tiese saffed tombs, however, $ere are the following verses:
'wIere
Saints
I
I
i-s
witb aI
tle adoEble, life-giving cross, lh healthbringing banaer of the etemal victory of Oru Saviour (ot
power-tlat
2g
hurdred pouds Ior the lot though they were wordr much
We applied to tle perfection of so sacred an omament
not only tiese but also a grert and expeDsive supply of
other gems and large pearls, We remember, if memory
sewes, to have put in about eishty narks of reGned gold.
And barely witlin two years were we able to have completed, tlrough several goldsmiths from Lonaine-at times
0ve, at other times sevn-the pedestal adomed witl tle
FouI Evangelists, and tlre pillar upon which the sacred
image stands, enameled witl exquisite worknanship, and
lon ltl the history of tle Saviour, wit! the testimonies of
the allegories from the Old Testament iDdicated, and ttre
capital above looking up, wit! jts images, to tle Datl oI
the Lord. Hastening to honor and extol even more highly
ttre erobellishment oI so important and sacred a lihrgical
obiect, tle mercy o{ our Saviour brougit to us our Lord
Pope Eugenius for the .elebratioD of Loly Easter (as is tlie
custom of Roman ?ontifis, wlen sojourdDg in Cad, in
honor of the sacred apostolate oI $e blessed Denis, which
we llave also expelienced \r'ith his predecessors, Calixtus
aDd InnoceDt); and he solemnly consecmted the aforesaid
crucifx on that day. Under the tide of 'The True Cross of
ttre Lord Surpassing AII and Every Pea " he assigled to tt
a portion hom his chapel; and publicly, in the presence of
d! he ana&ematized, by tle sword of the blessed Peter
and by ttre sword of t}le Holy Chost whosoever would steal
anytLing therefrom and whosoever would rajse bis hand
agaL8t it in rcckless temerity; and rve ordered this ban to be
itr3cribed at the foot of the cross.
XXXIL We hastened to adom tle Main Altar of the
blessed Denis where there was only one beautiArl and precious frontal psDel frorn Charles tle Bald,! the third Emperor; for at this laltarl we had been o$ered to tle monastic l.ife. We had it all encased, puttirg up golden panels on
ciLl,e! siJ.:rnd addi,g a IounL. cven more precious oner so
that tlie whole altarwould appeat go)den all the way rourd.
E,v^n IJy
klom
Scc
!.4rd4r.rr.{i
3o
He
ABBOT
Wlo
saves
To those who know ttre pioperties of precious stones it becrmes evidetrq to their utter astorjshment, that none is ab,
sert from the tru&ber oI tlese (wittr the onty exception of
the carbuncle), but tLat they abound most copiously, Thus,
wheD-out of my detighr h rle beaury of rhe hous" of God
-tle lovetiness ot &e Dany-colored sems ha, calted me
away froE ertemal cares. and wonhy mFdirarion has induc'ed me to regecr, transtprrirg Lhat which is material
to tiat *hich is immaterial, on the &versity of ttre sacred
vtutues: then it seems to me that I see m,'setf dweling, as
lt were, in some sbang region of the univene which
neither exiitr eEtirely in the sline of the earrh nor eniirelv
in lhe puity oI HFavent and rhar. by tte grace ot Cod, i
can be transported froln ths inlerior ro tLat higher world
in aD anagogical manner. I used to converse witl havelers
from Jerusalem and, to my grear detight, to leam from those
to rvhom the treasures of Constantinopl and &e omaments oI Hagia Soplia had been ac{essible, wherler t}le
things here muld clairn some value in comparison lvith
tlose tlere. When they acl,-nowledged tlat tlese here were
the more important ones, it occuncd to us that those rnarvels of which we had hard befo.e mi-qht have been put
SUCER
31
charlst: Il golden pourtng vesse)s, golden vials, go)den I tle mortars used to se e, by tbF \rord of Cod or tle comDand oI tho Prcphet, to collect the blaod ol
ot calo?r
Eoa$
or tha rcd, helfer: ho$ mucl more must goldeD vessels, predous 6tones, and wbarever ts nost wlued among al] created
thtDgs, bo lrid oug n4th continuat reverence and tull devotiorL for tle recptior oI tie Uood ol C,4rrrr, Surely neither
wo nor our possessioDs sufice lor this 6ervic. ff, by a new
creatioo, our substaDc were re-Iormed Iroar thai of tle
boly Cbenrbln and Seraphim, it wou_ld still ofer an ilsu.ficieDt sDd unworthy servicr lor so gleat anC so inefable a
ed yet we have so g'eat E propl&tjon for our sitrs.
vlctim:
)i{XIV, We also chaDged to its present form, s},rnpathizing with their drcoEfo& tl1e chon oI the brethren, which
had beeD detriEeDtal to healtb for a long time on account
o[ the coldness of t]ie roarble and the copper and had
caused great Ludihip to those who constaDtly attended
sefl,ice in church; and because of the increas in our community (with thc help of Cod), we endeavored to edarge
it.
lYe also caused the ancient pulprl wLich-admirable for
tLe most deucate and nowadays irreplactable ssulphte of
its ivory taLlets-sur?assed human evaluation also by the
depiction of antique subieclr, io be rcpaned after we had
reassembled those tablets which were molderilg all too
and evetr under, tle repos'ltory of the moDey chests;
oD tle rigtrt side \pe restoled to their placs the admals oI
copper lest so mucb and adrdrable material perisb" and had
Ittre wholel set up so ttrat tle readilg of Holy Cospels
long
i.D,
'By working the mil, thou, Isul, takest the loul out of tle
Tlou
makest
From so many grains i-s made tle b.ue bread witlour bmn,
Our and tLe angels' perpetual food."
AIso in
tle
face oI lfoses:
tle
tte
Covenant:
tlo
maiden
seeD ro
t
t
t
I
I
I
I
I
t
I
t
I
I
34
TEE MIDDLE
So he who
ir
{rI
ACES
blltr
bumed."
AI.so
in tle
Ato iD the
tle
soldiery
tle
In tle
35
Law on
tle
"A{ter the Law has been given to L{oses lhe grace of Cldst
invigorates it.
Clnca CIL\eth lile, thz l.ettet kiUe\h."
Now, because [these windows] are very valuable on accomt of ttret wonderfrl execution and the profuse erpenditllIe of painted glass arld sapphire glas, wc appoilted an
oEcial master cnftsmaD for their protection aDd lepan, and
also a goldsmittr skllled in gold and silver ornament, who
would receive their allowaDces and what was adjudged to
them in ad&tioq viz., coitri from the aliar and flour from
the coDrDon storehousc of dre bre*[en, and who lvould
never reglect then duty to look alter these lworks of art],
:L\-rfiV A. . . . We also ofiered to the blessd Denis,
together with sone fowers hom the crom of the Empress,
anodrer most preciour vesset of prase, carved into the fo!D1
of a boaL which King Iruis, son of Philip, had tefr jn pawr
for nearly ten yean; we had purcha-sed it with tle Kingt
percJssioD for sixty marl.s of silver when it had beeE ofiered
to us for lffpection. It is aD established fact that this versel,
admirable for tle quality of the preciors stone as well
as for the Iattert u!turpaired quantill, is adomed witl
'veroteie cloisor.n6e" work by St, EL,: rvlnch is held to
be most preciorr iD tLe ,udgment of aL goldsmiths.
StiU aDother vase, Iooking Lil<e a plr' rottle of beryl or
witl C"os,nd
Cotd,
chapel.
r-he
'Ibt
U,e
cll,.
op.
37
36
;;:;;;#
than marble."a
'"
CONSECRATION
LI:|ILE BOOT ON
'6
ST''DENX;
OF
OF TE CSUICE
Franls'
rI when the qlorjour and famous KinB ofin the
admint]re
roval magranimitv
no less.devoted to the
""'j"u.i ""ilir!r."ta". and vtqu"ge
or cat,Iliac,:n in
oed to the
,'r"rable war-h or his. father clothaire'
of rh"
i" ua r*-"d r-IEt tre venerabtetoimages
l'")
very
as
bim
therP-rppPdrir'd
ris
in sDou'whirF s,nent5-'equestcd
Bldr
aid
$eil
him
*,1".,"*s\' promi'ed
tlat
'.illl"J""li..a",
a;reed wi.l adrnirabre agecton
magd6cnce'
regJ
wlh
built
l"J-'"",i^l-,', ir.- s,r"r. be
;"a'rr'r' tu*ir"."l witb a mawerour
incalculablv wilh
J,l'""*? .*tr"--"4,'ns be enriched-it
and huns on iB waus'
i,illil.l'""t'i**; e;a and slver
o.gold and richlv
.olumns and arches tapestries woven
to
pearrs' so t'\at it misht seem
,
broomins
or au otrer ourct'es and'
and adomed wittr every tenestrLr
one
wjLh inestimable splendor' onlv
iljil*'.
siTe
the
for
".ii.lil,"-"
auow
""i', ur: Gat-"'."r"e
he did not
TE
OTEER
r"''[
iiiil,iit
:ffi;Jc.d' t;
i',il'i .'J"t"
*L,
ffi""i,;;il;;"""d
;::li; ;;; ";;
liiili"a'
i.
*il',"oT,liuil*t
ffi#;,;;;;i;i*i"r
-lii-'t
ii.Ii;r
-""i',i,u,
uut
r.lY-"1;i?;J ff
?"
il":
"i,r"
1,""1'.'"J#?i', Jil,l,i' "i'i#;?iqi
ard del'ighdullv be'
.ijii,i,"' "'
r"a, cr.;,"h'
::H io:"'#"*;;";-wo'!rrd
srow
witl
i"
sreate' radiance
than
"ome
Loute' ?arB'
tluouuh
often on least davs, complelelv hlled' rr &sgorged
iri'i* a"*',-r,r"
r-be
ir
or-'
Iririra.
os*"a
ge"t
and so intolerable
in bv the mdss
l)o
o[
."',ii''."i l"*
"q,re"z"d bloodle's {aces as io im;;.,;"
in
'*hlr'i"a
ll',"- i.ir','"i,'p,
r,.* "'"
t.hev cried out holriblv as thuusb
underloot
troddeo
i1*, m*li'"',r oi tlem mnerablv of roen above ihe
il", ll"ri. uitJ u"*" pious assistaDce
cUr:giag to
i,.,L J,i" *".a, .*cled lorpard as thoug!
rast
witl
;;* -anv othels, saspi,s Lo thethei!
;;;;;;
despan
i.lr,}l*"*a , ,1" ":"isters of the bretlren
were shog'bg the
I "r"ir1...-ll"r"*". ,le brettuen whovisitors
had to vield
i"r# ii,l" plt.,* "r our Lord to arretime haviag
no place
*a a"*g and maov
i"
,,i l ,-u; re)'ics througL the windows wben
il 'i"ul*"'
[*-,
""i,rJ u, *" bretluen as a scboolbov I used to
i--IJ**","a
il;-"iG;; in mv voutb I deplored jt rrom withoutiB!'in
;;.;;;;";',
',itnn
;'.usrv
;:,b'.' ;;;i;i,*
slrooE
ir'o*ectd
rE ltont mg nath??s
nrcve to bavo
sepatated
Hi
b,7
;:";iil;J;;;;.
oitr*
:"';;;;;iJGton
.ii#uH;;
oDrv
;;..d"; "I the a{oresaidiDcoD!aience
aid or
tle
bv
ald
God
il'i#il;;;;;;JAr.mrshtv
*u"t
Sa=iots, we resolved to hasten'
11""".
oi,"
"*'l,ton
o{ our mind' to the
ill ii.* "ill *a aI tle aflection
place-we who would never
.{ t}re aJoresaid jt
;;;;
*, .* hand to
L;;;;;J,"
nor even ro
ihilk ot it'
HX:"
38
ll
I
I
t
t
t
rt
ll
t
t
;
rm
MTDDLE AcEs
main
enb'dncF wirtr tle main doors. rhe nrnow h"U r;s squ"ezed
in on eit-ber side by twio towers neirher brSh nor very srurdy
39
T
4\
drsabled persons togetler with a few boys-seveDteen in
number and, iI I am not m.istaken, with a priest preseDthasteDed to the quarry, picked up one of the ropes, fastened
it to a colutrrD and abandoned another shaft which was
lying on the gound; {or there was nobody who would undertake to haul ttris one. Thui animated by pious zeal, the
tinle group prayed: 'O Saint Denis, if it pleaseth tlee, help
on
ad
lorty
:
:
tle Valley oI
t
t
I
I
t
:
:
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
il
I
I
42
'r'E[E
MmDLE
ACES
it
'Ihe
I
@
Nl
E
A.
44
of our Pahon Saints, aU ttre way do$E to tle upper suiface
of tle cD?t to which it adhered;6 so that this crwt might
ofiq iti top as a pavenoent to ttrose approaching by either
oI the hvo stai$, and might present ttre chasses of the
SaintJ, adomed with gold and precious gems, to tle yiritors'
glances iD a morc elovated plac. Moreovr, it was curEil1gly povided ttrat-tbrough the upper columrs and cen-
cept
-^.BBOT
sucEE
45
t
I
t
I
t
I
f
I
t
t
I
t
I
I
46
rEE
MTDDLE AcEs
1aBm
well
as xoatedal.
o$cf--rloreDt iI they welf preseDt to assign tbeir ponMcal rtugs, set wiLh a woDde*ul variFry of preciou stones,
io thlr paDel; t-bey eve[ iI Lh"y were absenr in laDds overs,eas, sent tbem of their own ac.ord, tncited by ttre
Iove of
tbe- Holy Mart,$. Also the illusr-iorjs Klng himself, ofleriog
of his oivD accord emeralds. pelluctd arJ distirguijhed by
fu
tle vaulis,
47
wiri
gl,"
aDd,
*3
ifl,,i,Tf,"X1f ,'j[".*;ffiTf;
**';.#"i::"f,',i
lDll.p
wil it b; in
of
bea.-abt storm
sucEF
flner
tfut
naital),
by
lut
have
sLeD bom iD that vear we would
i::i;"
i"irJ-*
Bursudv l
had
d."t", "i orlaans and tow&rd
was
*a.."a to g;ve r,ooo sbillings' -or wbatever
purpose'
wh"o wo'-rld eo Gero ror this
::::":";' ;
';;"" ,"J
"r"1i?iir'lo'""ri-i"i"
iri-*i.J-* f"".
iil,it"i"
ll-*il"i- .r"*"r,
H.rv Mass. B Plemoa'tratensiaD doDl sud-
of mv protests'
i'.rr" *i*?; u'ct to mv room I! tpite
so
il:" i-. ltd. initatFd because ho detained me from
civi)ib/'
vou
Eiil"i'J.r i* i*r "irams so thar do
Dot like' wlen
;;-i; ;;i:; us back wbat vouwait for
us until alter
io
him
l:#;&i.";;,;"".ted
:,:-::--,;-- ;... *" inromed our b,etbren ir his pres-to
t.his
il on.,"d to " nrev asoibed
;;';";;;;;
furnished'
u'ex?ecledlv
I
had
ir"tiJ i"il,",,., u"*ure
il:ilt;il; l,.G*t u-e"e it Lither' the onrv
h':d
""::;#;il;;;;;;which
or tle new chruch
ffi"'H::d;;;;.
".*""*ti*
as weII as
,i"i fi.] *"-r"*""trv *jshccl *i5 consecration
solemn
most
be.a
fr'""ilJrro"'', i i*''"ion sains to and
wrr
morr
a
as
event-a an
*#
.'l
ot gradrude' as it were'
tri'i"Hi'"hlTi:"r,q'ftbed
#i:i:il
ili
-s;;;'Kr"* 3*'.tlerl
Franlc (for h srdentlv
of
;;,
tbe date of the
il?."il."r"rr'",;""' his protectors)'
rbat ts' ths
in
.l'"",;," ;;;t; ';*nd sundav
-June
BarAposde
Ge
or
drv
iiiin"'i"'' l"r"* ,1" ldes' the
to
-ri.riaU
ut Chu.Ees, aDd
beer; h"
"ad,
tuir
' throuehout NormedY'
;;"*;;
AI
?UIBURI!
a*ge"d
"f
l The letters a'e Emslated
i;il.'i';i;;,'tp.
Lust, Ir.
oa
t , *u, ru*tutua