3. Descripcin y uso de conformidad con el requisito.

3.1. Informacin general.

1
2
3
4
5
6

Claro puerta vista

pantalla grfica
teclado
Glndulas de cable
Terminal abrazadera Carcasa
Interfaz USB-B

3.2. Uso de acuerdo con los requisitos.

El tipo de dispositivo de medicin NIVUS completa Pipe (NFP) incluyendo el
sensor de la tubera activo est destinado a ser utilizado para la medicin de
flujo continuo de leve a los medios contaminados pesados en tuberas llenas
permanentes.
Aqu el valor mximo permitido, como se especifica en el captulo 2.3
Especificaciones deben ser estrictamente mantenidos. Todos los casos que
pueden variar de estas condiciones y no se pasan por NIVUS GmbH por escrito
se quedan a riesgo del propietario.
El dispositivo est destinado exclusivamente para ser utilizado para los
propsitos como se describe anteriormente.
La modificacin o el uso de los dispositivos para otros fines sin el
consentimiento por escrito del fabricante no sern considerados como su uso
de acuerdo con los requisitos. Los daos resultantes de este quedan a riesgo
del usuario.

El dispositivo est diseado para una vida til de aprox. 10 aos. Despus de
ese perodo de una inspeccin, adems con una revisin general tiene que ser
hecho.
El transmisor tiene siempre que ser instalado fuera de las zonas Ex!
Aprobacin II(2)G [EEx ib] IIB
Sensor Tipo de conexiones de proteccin de encendido de seguridad intrnseca
EEx ia IIB
Abrazaderas 50 ... 54: para la conexin de sensores certificados solamente Tipo
POA / ... segn TV 03 ATEX 2262
Max. valores por circuito:
U0 = 10,5 V
I0 = 640 mA
caracterstica rectangular
Max inductividades externas permitidos: 0,12 mH
Max. capacidades externas permitidos: 4,8 mF
Los circuitos de seguridad intrnseca estn aisladas galvnicamente a salvo de
los circuitos restantes hasta un valor pico de voltaje de 375 V.
3.3. Especificaciones.
Fuente de alimentacin
consumo de energa
Carcasa de montaje en
pared
Ex-aprobacin (opcional)
Temperatura de operacin

Temperatura de
almacenamiento
Max. temperatura
Pantalla
Operacin
Entradas
Salidas

100 a 240 V AC, 10% / -15%, de 47 a 63 Hz o 24

V DC 15%, 5% de fluctuacin residual
max. 18 VA, tipo 7 VA
-Material: policarbonato
-Peso: aprox. 1620 g
-Proteccin: IP 65
II(2)G [EEx ib] IIB
-20 C a 60 C (-4 F a 140 F)
Ejemplo:
-20 C a 40 C (-4 F a 104 F)
-30 C a 70 C (-22 F a 158 F)
90%, sin condensacin
Pantalla grfica retroiluminada, 128 x 64 pxeles
6 teclas, men impulsado en Alemn, Ingls y
Francs
-1 X entrada digital
-1 sensores tubo activos conectable
-03.01 x 0 / 4-20 mA, carga de 500 Ohm, 12 bits
de resolucin, precisin superior al 0,1%
(despus de la calibracin).

-2 rels conmutables, que puede cargarse hasta

230 V AC / 2 A (cos 0,9).
4. Notas generales sobre Seguridad y Peligro.
4.1. Notas de peligro.

4.1.1. Signos generales de peligro

Precauciones: Se enmarcan y marcadas con un tringulo de advertencia.
Notas: Se enmarcan y se marcaron con una "mano".
Peligro por tensin elctrica: est enmarcado y etiquetado con el smbolo
de la izquierda.
Advertencias: se enmarcan y marcado con un signo "STOP.
Para la conexin, la primera puesta en marcha y funcionamiento de la PFN la
siguiente informacin y normas legales ms altas (por ejemplo, en Alemania
VDE), como el ex reglamentos, as como los requisitos de seguridad y
regulaciones con el fin de evitar accidentes, debe ser respetado.
Todas las operaciones que van ms all de los pasos para instalar, conectar o
programar el dispositivo se llevar a cabo por el personal NIVUS o autorizada
personas o empresas slo se deben a razones de seguridad y garanta.
4.1.2. Notas de peligro especiales.
Tenga en cuenta que debido a la operacin en el campo de las aguas
residuales, transmisor, sensores y cables pueden ser cargados con grmenes
de enfermedades peligrosas. Se deben tomar medidas de precaucin
correspondientes para evitar daos a la salud.
4.2. Identificacin del dispositivo.
Las instrucciones de este manual son slo vlidos para el tipo de dispositivo se
indica en la portada.
La placa de identificacin est fijada en la parte inferior del dispositivo y
contiene lo siguiente:
- Nombre y direccin del fabricante
- Marca CE
-Tipo Y nmero de serie
-Ao de fabricacin
-Ex-Etiqueta (slo en dispositivos Ex-versin) como se menciona en el captulo
2.2.

Es importante para consultas y pedidos de piezas de recambio para especificar

nmero de artculo, as como el nmero de serie del transmisor o sensor
correspondiente. Esto asegura un procesamiento correcto y rpido.

NFP placa de identificacin.

Este manual de instrucciones es una parte del dispositivo y debe estar
disponible para el usuario en cualquier momento.
Las instrucciones de seguridad contenidas en tienen que ser observados.
Para la instalacin y el funcionamiento de todo el sistema, adems, por favor
refirase a las instrucciones tcnicas de los sensores de correlacin y
"instrucciones de instalacin para los sensores de tuberas y cua" adems de
este manual de instrucciones.
Est estrictamente prohibido para desactivar las caractersticas de seguridad o
para modificar su funcin.
4.3. Instalacin de Repuestos y Partes sujetas a desgaste.
Sigue Destacamos especialmente que las partes o accesorios de repuesto, que
no son suministrados por nosotros, no estn certificados por nosotros, tambin.
Por lo tanto, la instalacin y / o el uso de dichos productos, posiblemente,
puede ser perjudicial para la capacidad del dispositivo para trabajar.
Los daos causados por el uso de piezas no originales y accesorios no
originales se quedan a riesgo del usuario.
4.4. Desvo de Procedimiento
Para el mantenimiento, limpieza y reparaciones (personal del personal
autorizado solamente) el dispositivo se desconectar de la red elctrica y se
impedir a encenderla de nuevo involuntariamente.
4.5. Responsabilidades del usuario.
En el EEE (Espacio Econmico Europeo) la aplicacin nacional de la Directiva
marco 89/391 / CEE y las correspondientes directivas especficas, en particular,
la Directiva 89/655 / CEE del Consejo, relativa a las disposiciones mnimas de

seguridad y salud para la utilizacin de equipos de trabajo por los trabajadores

en el trabajo, en su versin modificada, deben ser observados y respetados. En
Alemania debe observarse la Ordenanza de Seguridad Industrial de octubre de
2002.
El cliente debe (en caso necesario) obtener los permisos locales de
funcionamiento requeridas y observar las disposiciones contenidas en el
mismo.
Adems de esto, debe observar las leyes y reglamentos locales
- la seguridad del personal (prevencin de accidentes)
- seguridad de los materiales y herramientas de trabajo (equipos de seguridad
y mantenimiento)
- eliminacin de los productos (leyes sobre residuos)
- eliminacin de los materiales (leyes sobre residuos)
- (agentes de limpieza y eliminacin) de limpieza
- proteccin del medio ambiente
Conexiones: Antes de utilizar el dispositivo que el usuario tiene que asegurar,
que las regulaciones locales (por ejemplo, para el funcionamiento de los
canales) en la instalacin y la primera puesta en marcha se tienen en cuenta,
si esto es a la vez llevadas a cabo por el usuario.
5. Principio funcional.
5.1. General.
El PNF es un sistema de medicin permanente para la medicin media de flujo
de poca o mucha contaminacin con varias consistencias en las tuberas
constantemente llenas.
El mtodo de investigacin velocidad de flujo se basa en el principio de
ultrasonido reflexin. Por lo tanto, es indispensable para que el sistema
funcione que hay partculas en el agua, que son capaces de reflejar la seal de
ultrasonidos enviada por el sensor (partculas de suciedad, las burbujas de gas
o similar).
El cristal piezoelctrico, que tiene una pendiente hacia la direccin de flujo,
funciona como un sensor de velocidad del flujo. Aqu una rfaga ultrasnica con
un ngulo definido se enva en el medio.
Todas las partculas en el trayecto de medicin (aire, tierra) reflejan una
pequea cantidad de la seal ultrasnica. Dependiendo de la forma y el
tamao de la partcula unos resultados seales particulares. Por lo tanto, la
multitud de las seales reflejadas como resultado un patrn de reflexin (ver
Fig. 4-1). Este patrn de seal se cargar en procesador de seal digital
incorporado del sensor de la tubera activa (DSP).

Situacin a primera deteccin de la seal

1 pared de la tubera.
2 sensor de la tubera.
E1-E7 Reflejo de partculas.
1, 2, 3, 4, n ventana de medicin.
El DSP comprueba tanto los patrones de reflexin recibidas similitudes con el
mtodo de correlacin cruzada. Todas las diferencias de seal existentes son
rechazadas de modo que dos patrones de seales similares pero compensadas
temporalmente se dejan para la evaluacin de la velocidad.
Dependiendo del dimetro de la tubera interior establecer una superposicin
que consiste de hasta 16 ventanas de medicin de longitudes diferentes ser
aadido. Luego, en cada ventana de medicin del t lag del patrn de seal se
investiga (vase Fig. 4-3).

Basado en el ngulo del haz, el intervalo entre las dos seales y la transmisin
desfase del patrn de seal, por tanto, en cada ventana de medicin solo la
velocidad de flujo se puede determinar.

Perfil de flujo investigado

Si hay distancias bancarias apropiadas en el lugar de medicin disponible,
basada en la geometra de la tubera conocida y la distribucin de velocidad un
3- dimensional
distribucin del flujo se puede representar.
A partir de esta distribucin de la velocidad de flujo y la ponderacin
matemtica de las puertas individuales con respecto al nmero de Reynolds es
posible calcular la velocidad de flujo media. A partir de esta velocidad
multiplicada por el rea de la tubera circular se puede obtener la velocidad de
flujo.
Esta tasa puede ser una seal analgica programable libre o una seal de
impulso tambin.
Versiones del dispositivo.
El transmisor NFP, as como la velocidad de flujo de acompaamiento estn
disponibles en diferentes versiones.
Los transmisores varan principalmente en trminos de mximo dimetro de la
tubera, fuente de alimentacin, Ex-proteccin, as como el nmero de salidas
analgicas.
El tipo de dispositivo actual se indica con el nmero de artculo, que se puede
encontrar en una etiqueta resistente a la intemperie en la parte inferior de la
carcasa. A partir de este artculo clave del tipo de dispositivo se puede
especificar.

6. Almacenamiento, Entrega y Transporte.

6.1. Recibo.
Gracias por confirmar su entrega de acuerdo a la nota de entrega est
completo y integridad inmediatamente despus de la recepcin.
Cualquier dao en trnsito debe ser reportado inmediatamente al transportista.
Una, informe escrito inmediata debe ser enviada a NIVUS GmbH Eppingen
tambin.
Por favor reporte cualquier imperfeccin de entrega por escrito a su
representante o directamente a NIVUS Eppingen plazo de dos semanas.
Los errores no pueden corregirse ms tarde!
6.1.1. Entrega.
La entrega estndar del transmisor PFN contiene:
- el manual de instrucciones con el certificado de conformidad. Aqu, todo lo
necesario
se enumera pasos para instalar correctamente y para operar el sistema de
medicin.
- un transmisor NFP
- un destornillador especial de 2,5 mm para usar los terminales de resorte

enjaulados en el compartimento de conexin de los transmisores accesorios

adicionales, tales como sensores, boquilla de soldadura, collarn de toma,
vlvula de pelota parada, sensor de la tubera elemento de retencin, etc.,
dependiendo de la orden. Por favor, consulte con la nota de entrega.
6.2. Almacenamiento.
Las siguientes condiciones de almacenamiento debern cumplirse
estrictamente:
Las siguientes condiciones de almacenamiento debern cumplirse
estrictamente:
Transmisor:

Max. Temperatura: 70C (158F)

Min. Temperatura. -30C (-22F)
Max. Humedad: 90%, sin condensacin.

Los dispositivos deben estar protegidos de los vapores de solventes corrosivos

u orgnicos, radiacin radioactiva, as como una fuerte radiacin
electromagntica.
6.3. Transporte.
El dispositivo est concebido para condiciones industriales difciles. A pesar de
ello no exponga a golpes fuertes o vibraciones.
El transporte debe realizarse en el embalaje original.
6.4. Regreso.
El dispositivo debe ser devuelto a un costo al cliente para NIVUS Eppingen en
el embalaje original.
De lo contrario, la devolucin no puede ser aceptada.
7. Instalacin.
7.1. General.
El lugar de montaje de transmisores tiene que ser seleccionado de acuerdo a
ciertos criterios. Por favor, estrictamente evitar:
-la luz solar directa (utilice la cubierta de intemperie, si es necesario)
-objetos que emiten calor (mx temperatura ambiente.: + 40 C (104 F))
-objetos con fuertes campos electromagnticos (por ejemplo, convertidores de
frecuencia, motores elctricos con alto consumo de energa o similar)
-productos qumicos corrosivos o gas
-choques mecnicos
-instalacin cerca de senderos o caminos de viaje

-vibraciones
-radiacin radiactiva
La forma ms sencilla de instalar un soporte de pared recinto es para fijar un
carril DIN con una longitud de 210 mm (8,3 pulg.) Y luego al complemento en
el recinto. Es posible instalar la carcasa mediante el uso de 3 tornillos tambin.
Utilice un tornillo de cabeza plana con un dimetro de la cabeza de 5,5 ... 8,0
mm (0,22 ... 0,32 in.) Para esto. Este tornillo debe ser atornillado en la placa de
montaje que sobresale 4 mm (0,16 in.). Luego colgar el recinto en el tornillo y,
adems, fijar con 2 tornillos ms de la carcasa del borne.
La visin clara de la puerta del transmisor de medicin est provisto de una
proteccin
frustrar para la proteccin durante el transporte y rasguos durante el
montaje. Esta lmina protectora tiene que ser eliminado inmediatamente
despus de la asamblea.
Si la lmina protectora de vista de la puerta ha sido expuesta a la radiacin
solar directa durante un largo periodo, no se puede quitar fcilmente.
La limpieza de la lmina frontal puede llevarse a cabo con espritu o si es
necesario con pulimento del coche. Si esto no tiene xito, una nueva puerta de
entrada se puede pedir a NIVUS GmbH o con su representante local.
7.2.2. Dimensiones de la carcasa.

Carcasa de montaje en pared

7.2.3. Conexin del transmisor.
General

El gabinete campo tiene prensaestopas y tapones ciegos. Algunos de ellos se

atornillan en y algunos estn encerrados como repuestos o piezas adicionales.
El transmisor contiene:
1 glndula M20 x 1,5
2 glndulas M16 x 1,5
Con las glndulas suministrados el siguiente cable exterior secciones
transversales se pueden conectar de forma fiable:
M16 x 1.5 3.5 mm 10.5 mm
M20 x 1.5 6.0 mm 14.0 mm

Para ser capaz de utilizar dimetros de cable fuera de la tolerancia, las

glndulas se deben utilizar lo que asegura la proteccin IP 65 mnimo.
No utilizadas de plomo-ins tienen que ser cerrada con un tapn ciego
apropiado antes de la primera puesta en marcha.
Cada vez antes de abrir la carcasa de sujecin terminal (ver Fig. 1.2), por favor
asegrese de desconectar el PFN de cualquier tensin.
No est permitido para quitar el panel frontal.
Antes de la primera conexin que es necesario contar con una ligera presin sobre el tornillo de la
conexin de sujecin para asegurar su apertura segura y una conexin correcta.

En cuanto a la conexin elctrica tenga en cuenta la configuracin del

dispositivo (Fig. 5.4), ya que las entradas no especificadas, salidas, as como
las conexiones de la fuente de alimentacin no estn conectadas.
En la fuente de alimentacin y el rel abrazaderas un alambre de cobre con
una seccin transversal mxima de 2,5 mm (0,01 in.) Se puede conectar por
abrazadera. La conexin se realiza mediante el uso de abrazaderas de
terminales y un destornillador con un 2,5 mm (0,01 pulg.) De la cuchilla.
Todas las dems abrazaderas estn equipadas con resortes de tensin o
conectores con conexiones de tornillo que requieren el uso de un controlador
especial de tornillo que forma parte de la entrega estndar. Es posible conectar
un cable de cobre de 1,5 mm o una hebra de cobre con mx. 1 mm por
abrazadera.

Caja de conexin.
Agua o suciedad no deben tener fugas en la caja del terminal. Por favor, sellar
la caja con la tapa incluida y dos tornillos respectivamente.
54
53
52
51
50

+RxTx
-RxTx
GND
+8.7 Volt
Pantalla
GND salida
analgica

GND salida
analgica
Salida analgica 1
Salida analgica 2

34

45

33
32

44
43

+24 V DC

28

39

DC-

27
26

38

Pantalla

GND entrada
digital
Entrada digital 2
Entrada digital 1

Conexin activa del

sensor de la tubera

Ex-barrera (opcional)
0/4-20mA salidas
analgicas 1-3

Salida analgica
3

25
24

Voltaje auxiliar 24/ 100

Ma

Entrada digital 1-2

5-24 VDC

Rel 2
Rel 1
5
4
3
2
1

DCDC+
PE
N
L1

Salidas de rels 1-2

230V AC/ 2 A
Cos phi= 0.9

18-36 VDC
100 a 240 VCA
47..63 Hz

NFP
GND de entrada digital, GND salida digital y GND Ex estn galvnicamente
aislados unos de otros! CC est aislada galvnicamente de todas las
abrazaderas (excepto salida analgica GND)
Cableado de la caja NFP
7.2.4. Conexin del Sensor.
El sensor est equipado con un cable Tipo LIY11Y 2x1.5 mm fijo +
1x2x0.34mm con varias longitudes posibles (vase tambin la Fig. 6-4).
La longitud del cable permitida mximo fijado entre el sensor de velocidad de

flujo y el transmisor est a 150 metros.

Es posible extender el cable del sensor hasta una longitud total de 150 m
utilizando el tipo de cable se ha mencionado anteriormente o un tipo de cable
adecuado.
Si utiliza una caja de conexin con el fin de extender el cable, esta caja debe
ser de metal. Por favor, conecte necesariamente las pantallas de alimentacin
y cable de retorno a las conexiones de pantalla de la caja.
Las conexiones incorrectas que conducen a una mayor resistencia de
transicin o el uso de otros cables pueden llevar a perturbaciones y errores en
la medicin.
El cable del sensor tiene que estar conectado al transmisor en el sensor de
bloque de terminacin. En el diagrama siguiente se aplica en el caso de la
conexin de un sensor de velocidad de flujo:

Conexin de un sensor ultrasnico activo de agua.

Para el uso de los sensores en la zona Ex, los cables de los sensores no deben
ser dirigidas pasado el blindaje mecnica entre los bloques de terminacin.
Utilice nicamente las 3 conexiones de cable del bloque de conexin del
sensor!
7.3. Fuente de alimentacin.
Dependiendo del tipo de la PFN utilizado, puede ser suministrado con 100-240V
AC.
Tambin es posible una alimentacin de 24V DC (vase el captulo 4.2).
Los dos interruptores deslizantes ubicados por encima de los terminales sirven
interruptor de alimentacin adicional.

Posicin de interruptor deslizante en el borne de la carcasa.

Un transmisor con 24 V DC no puede funcionar con corriente alterna, as como
es imposible operar un transmisor de 230 V de CA con corriente continua.
Cuando se opera con corriente alterna, la alimentacin de corriente continua
abrazaderas 4 y 5 ambos proporcionan una tensin de 24 V y mximo.
capacidad de 100 mA (24 V encender el interruptor!). Tenga en cuenta, cuando
se utiliza esta tensin de alimentacin (por ejemplo, para entradas digitales
con seales de control), no debe ser protegido a travs de la aparamenta
completa a fin de mantener las interferencias perturbadoras en un nivel bajo.

7.4. Precauciones de proteccin contra sobretensiones.

Para una proteccin eficaz del transmisor PFN es necesario para proteger la
fuente de alimentacin y mA-salida.
NIVUS recomienda pararrayos tipos EnerPro 220Tr bzw. EnerPro 24TR
(para 24 V DC) para el suministro de la red, adems de escribir 2x1 24/24 Tr
para mA- salidas.
El sensor de velocidad del flujo est internamente protegido contra
sobretensin. En caso de un alto potencial de peligro previsto es posible

proteger el sensor mediante el uso de una combinacin de los tipos SonicPro

3x1 24 V / 24 V y DataPro 2x1 12 / 12-11H-Tr (N) en un solo fin.
El uso de elementos de proteccin contra sobretensiones para la proteccin del
sensor reduce la longitud de cable mxima posible.
Elementos de proteccin de sobretensin estn sujetas a desgaste natural y
por lo tanto deben ser inspeccionadas regularmente y sustituidas si es
necesario en el curso de las medidas de mantenimiento, as como despus de
averas elctricas.

Conexin de la proteccin contra sobretensiones para las salidas de la fuente

de alimentacin y analgicas

Conexin de la proteccin contra sobretensiones para el sensor de velocidad.