Sunteți pe pagina 1din 18

Le Prsident Yoweri Kaguta Museveni

achve sa visite

Ph : A.Yacef

l Communiqu conjoint rendu public lissue de la visite du Prsident ougandais :


Renforcement de la coopration bilatrale
l Situation au Mali : Les deux Prsidents se sont flicits de la signature de laccord de paix et de
rconciliation.

8 Moharram 1437 - Jeudi 22 Octobre 2015 - N15673 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CONSACRER LE DROIT CONSTITUTIONNEL


LINFORMATION
MESSAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE LOCCASION DE LA JOURNE NATIONALE DE LA PRESSE

Une halte pour


rappeler les acquiset
les dfis de la
corporation
La dpnalisation du
dlitde presse
consacre
Le Prsident
Bouteflika appelle
s'intresser aux
proccupations du
citoyen et s'adapter
aux mutations de la
socit
Le Chef de lEtat
enjoint au
gouvernement de
parachever l'arsenal
juridique rgissant le
secteur de l'Information

ADOPTION DE LA LISTE
DES VICE-PRSIDENTS
DE L'ASSEMBLE

Installation des bureaux


des 12 commissions
permanentes

l Rpartition des siges des


commissions, opration
en cours
P. 7

Ph : Nacra I.

20e DITION DU SALON


INTERNATIONAL DE LARTISANAT

Les laurats lhonneur

Le Prix du Prsident de la Rpublique pour favoriser


le professionnalisme journalistique

La clbration de cet vnement offre l'opportunit d'apprcier les progrs raliss par la presse nationale dans le sillage de la
dynamique de dveloppement tous azimuts que connat notre pays. Elle constitue galement une halte pour mditer les idaux
que les pionniers de l'Information nationale ont dfendus pour servir l'Algrie et ses intrts avant toute autre chose.

DANS UN ENTRETIEN
LAPS

LAlgrie a t pargne,
grce aux rformes
inities par le Prsident
Bouteflika

Centre de presse dEl Moudjahid


P. 6

HOMMAGE ZAHIR IHADADENE

Lhistorien
de la
presse
algrienne

P. 6

DOSSIER

Grine appelle au
professionnalisme
et la conscration
de l'thique

P. 32

PP. 3-4

FTE DE LACHOURA

Deux milliards de dollars


pour relancer la filire

P. 4

Spiritualit et ambiance
familiale
PALESTINE

TEXTILES ET CUIRS

l LAlgrie possde une capacit de


production de 250 millions de mtres
de tissu par an non exploite

SUITE AUX FORTES


INTEMPRIES

P. 10

Trois morts
Djelfa et Msila

PP. 15-16 et 17

Mahmoud Abbas : Les agressions


contre Al Aqsa ouvrent la porte
un conflit religieux
P. 11

l Pas de victimes ni de dgts


Alger
P. 8

ANEP 349759 du 22/10/2015

LE PRSIDENT DU GROUPE
Al AhrAm, PROPOS
DU PRINTEMPS ARABE :

Ph : Nesrine T.

P. 5

Quotidiennationaldinformation20,ruedelaLibert-AlgerTl.: (021)73.70.81Fax: (021)73.90.4355e AnneAlgrie: 10,00DA- France: 1

EL MOUDJAHID
MTO

PLUIE

Remise du prix
du Prsident de la Rpublique
du journaliste professionnel

AUJOURDHUI LA RSIDENCE EL-MITHAK

Le ministre de la Communication organise,


aujourdhui la rsidence El- Mithak, sous le haut
patronage du Prsident Abdelaziz Bouteflika, la
crmonie de remise du prix du Prsident de la
Rpublique du journaliste professionnel.

SAMEDI 24 OCTOBRE 10 HEURES

Mme Cristina Amaral


invite du Forum

loccasion de la clbration du 70e anniversaire


de la cration de lOrganisation des Nations unies, le
Forum dEl Moudjahid recevra, samedi 24 octobre
10 heures, Mme Cristina Amaral, coordinatrice-rsidente des Nations unies en Algrie.
Lgres pluies Alger et sur les hautsplateaux. Peu nuageux au Sud.
Les vents seront faibles modrs.
Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (19 - 12), Annaba (18 - 15),
Bchar (29 - 16), Biskra (26- 15),
Constantine (14 - 10), Djelfa (18 6), Ghardaa (24 - 12), Oran (24 12), Stif (13 - 8), Tamanrasset (3418), Tlemcen (25 - 11).

FTE DE LACHOURA

La journe de samedi
chme et paye

La journe de samedi 10 Moharram


1437 de lHgire, correspondant au 24 octobre 2015, sera chme et paye pour
lensemble des personnels des institutions
et administrations publiques, y compris
les personnes payes lheure ou la
journe, a indiqu hier un communiqu de
la Direction gnrale de la Fonction publique.
Les personnels exerant en travail
post ou la journe sont toutefois tenus
dassurer la continuit du service, prcise
la mme source. Cette mesure intervient
conformment la loi du 26 juillet 1963,
modifie et complte, fixant la liste des
ftes lgales, ajoute-t-on.

DEMAIN 10H SOUIDANIA

COA: opration de reboisement

Le Comit olympique et sportif Algrien


organise demain 10h, en partenariat avec
la direction gnrale des forts, la Direction
gnrale de la Protection civile, les fdrations sportives nationales et lAPC de Souidania, une opration de reboisement au
Centre de regroupement et de prparation
des talents et de llite sportive.

DIMANCHE 25 OCTOBRE
10H LHTEL EL-DJAZAR

Confrence sur le challenge


Sahari International

En prvision de lorganisation du 1er


Rallye Raid, dnomm Challenge Sahari
International, du 1er au 9 novembre, la Fdration algrienne des sports mcaniques
organise une confrence de presse dans le
cadre de lorganisation du 1er Rallye Raid.

SAMEDI 24 OCTOBRE 9H
LISGP BORDJ EL-KIFFAN

1re Confrence algrienne


sur le climat

LAssociation nationale de volontariat,


en coordination avec lInstitut suprieur de
gestion et de planification, organise la 1re
confrence algrienne sur le climat sur le
thme lAlgrie face aux dfis du drglement climatique, samedi 24 octobre 9h
au sige de linstitut.

CE MATIN 9H AU MUSE NATIONAL


DU MOUDJAHED...

Clbration de la Journe nationale


de la presse algrienne

Sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et en commmoration de la Journe nationale de la presse algrienne, le
ministre des Moudjahidine organise, ce matin, une confrence commmorative.
*************************************************

ET CET APRS-MIDI 14H

La symbolique des rcompenses,


mdailles et distinctions

Le Muse national du moudjahid organise, cette aprs-midi 14h, une confrence sur le thme La symbolique des rcompenses, mdaille et distinction.

CE MATIN 10H30 BAB EZZOUAR

Confrence sur la campagne de dpistage


de la DMLA et lOMD

Lions Clubs Algrie organise, aujourdhui et demain au centre commercial


de Bab Ezzouar, une campagne de sensibilisation et de dpistage gratuit de la
dgnrescence maculaire lie lge et ldme musculaire diabtique. Une
confrence de presse sera organise, ce matin 10h30, au stand de dpistage
Lions Clubs, Centre commercial de Bab Ezzouar, niveau 0.

ACTIVIT DES PARTIS


SAMEDI AU SIEGE DU PARTI

TAJ: lancement du prix de la presse

A loccasion de la journe nationale de la presse , le prsident de Tajamou Amel El Djazar (TAJ), Amar Ghoul,
annoncera le lancement de la deuxime dition duprix de
la presse nationale, le 24 Octobre 2015, au sige du Parti
Dely-Ibrahim.

**********************************************

SAMEDI 24 OCTOBRE MOSTAGANEM

FDL : confrence de presse

Le prsident du Front dmocratique libre, Ibrahim


Rabah, tiendra, samedi 24 octobre au Centre culturel islamique, partir de 10h, une confrence de presse sur la situation politique et conomique.

**********************************************

SAMEDI 24 OCTOBRE 10H


AN TEMOUCHENT

PEP : meeting populaire

Sous la prsidence de Mme Nama Laghlimi Salhi, le Parti


de lquit et de la proclamation organise un meeting populaire, samedi 24 octobre 10h, la maison de la Culture.

AGENDA CULTUREL

CET APRS-MIDI 18H AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDIZAKARIA

Projection du film
Lala Nsoumer

Le palais de la Culture Moufdi-Zakaria,


en partenariat avec lAARC, organise, cet
aprs-midi 18h, une projection du film
Lala Fathma Nsoumer, de Belkacem Hadjadj.

Jeudi 22 Octobre 2015

CE MATIN 8H30
LA RSIDENCE EL-MITHAK

Runion du Conseil national


dvaluation de la recherche

Le ministre de lEnseignement suprieur et de


la Recherche scientifique,
M. Tahar Hadjar, prsidera, ce matin partir de
8h30, la rsidence ElMithak, les travaux de la
runion du Conseil national dvaluation de la recherche.
*********************************

CE MATIN 10H AU LYCE DES


MATHMATIQUES DE KOUBA

70e anniversaire
de la cration de lONU

loccasion du 70e anniversaire de la cration de


lOrganisation des Nations
unies, un cours magistral
sera donn, ce matin 10h
au Lyce des mathmatiques Kouba, en prsence de Mme Nouria
Benghebrit, ministre de
lducation nationale, et de
Mme Cristina Amaral, coordinatrice-rsidente des
Nations unies en Algrie.
*********************************

Ferroukhi An
Defla

Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche,


M. Sid Ahmed Ferroukhi,
effectuera aujourdhui
une visite de travail dans
la wilaya.

*********************************

DIMANCHE 8H30 ANNABA

Sant: sminaire dvaluation


des wilayas de lEst

Le ministre de la Sant
organise louverture des
travaux du sminaire
dvaluation des wilayas
de lEst, dimanche 25 octobre 8h30 lhtel
Sabri, prside par le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme
hospitalire, M. Abdelmalek Boudiaf.

DEMAIN 8H30 LAPC DE


RAS-HAMIDOU

Commmoration du 61e
anniversaire
de la runion des Six historiques

Dans le cadre de la commmoration du 61e anniversaire de la runion des Six historiques, lAPC
de Ras-Hamidou et la famille rvolutionnaire organisent une crmonie de commmoration, demain 8h30 au sige de lAPC.

Confrence sur les nouveauts


du 20e SILA

DIMANCHE 25 OCTOBRE LA SAFEX


Le commissaire du Salon international du livre
dAlger, M. Hamidou Messaoudi, animera une
confrence de presse pour annoncer les nouveauts de la 20e dition du SILA, dimanche 25 octobre
la salle de confrence de la Safex.

Clbration de la Journe
nationale de larbre

DIMANCHE 25 OCTOBRE SIDI BEL-ABBS


La direction gnrale des forts du ministre de
lAgriculture, du Dveloppement rural et de la
Pche organise une crmonie de clbration de
la Journe nationale de larbre travers lensemble
des wilayas du pays, sur le thme Larbre: un investissement pour lavenir. La crmonie de clbration officielle aura lieu dimanche 25 octobre
dans la wilaya de Sidi Bel-Abbs.

Nation

EL MOUDJAHID

MESSAGE DU PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE LOCCASION DE LA JOURNE NATIONALE DE LA PRESSE

Consacrer le droit constitutionnel


linformation

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message, la veille de la clbration de la Journe nationale de la presse.
En voici la traduction APS :

otre pays clbre la Journe nationale de la presse dcrte il y


a deux ans, en hommage la parution du premier numro du journal El Mouqawama El Djazaria (la rsistance
algrienne) pendant la glorieuse Rvolution
de Libration nationale, le 22 octobre de l'anne 1955. La rfrence cette date renvoie
une forte symbolique au regard du rle que la
gnration de journalistes et hommes de
presse des annes de la Rvolution a jou
pour mettre en avant la lgitimit du combat
men par le peuple algrien afin de recouvrer
ses droits spolis 132 annes durant. La clbration de cet vnement offre l'opportunit
d'apprcier les progrs raliss par la presse
nationale dans le sillage de la dynamique de
dveloppement tous azimuts que connat
notre pays. Elle constitue galement une halte
pour mditer les idaux que les pionniers de
l'Information nationale ont dfendus pour servir l'Algrie et ses intrts avant toute autre
chose. C'est durant la dcennie coule que
les avances de la presse nationale ont t
rendues visibles dans les diffrents domaines
d'expression, travers la radio, la tlvision
et la presse crite et lectronique, avec la mobilisation des moyens publics ncessaires,
qu'ils soient matriels, financiers ou de formation, le but en dernire instance tant de
consacrer le droit constitutionnel du citoyen
l'Information. J'ai veill, en ce qui me
concerne, ce que la presse nationale soit
dote des outils juridiques qui garantissent le
libre exercice de ses activits, conformment
aux normes et rgles professionnelles en vigueur dans les socits dmocratiques, et
dans le respect de la dontologie et de la morale qui guident partout ce mtier. De la

mme faon que j'enjoins au gouvernement


de parachever l'arsenal juridique rgissant les
activits lies au secteur de l'Information, notamment en ce qui concerne la rgulation
dans les domaines de la presse crite et de
l'audiovisuel, j'exhorte les professionnels, les
diteurs en particulier, assumer leurs responsabilits en matire de formation et d'investissement au sein de leurs entreprises afin

La Journe nationale de la presse, clbre


le 22 octobre, constitue une halte rappelant
les acquis raliss en faveur de la corporation
pour conqurir de nouveaux espaces de la
libre expression, en mme temps que les
dfis qui l'interpelle pour acqurir davantage
de professionnalisme et d'thique. Choisissant
l'opportunit de la clbration de la Journe
mondiale de la presse, le 3 mai 2013, le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, avait dcrt, le 22 octobre, comme
tant la Journe nationale de la presse, et ce
eu gard la place de ce secteur dans la promotion de l'homme, la dfense des fondements de la socit et la contribution au
dveloppement global, avait-il alors crit
dans un message adress la famille de la
presse. Le choix de cette date, en rfrence au
premier numro en 1955 du journal El Mouqawama El Djazaria (rsistance algrienne),

se veut symbolique quant la mission de rsistance accomplie par la presse depuis la priode coloniale. L'ouverture dmocratique,
ne suite aux vnements du 5 octobre 1988
et ayant permis une presse plurielle, a t une
aubaine pour lancer des titres privs, rpondant aux attentes d'un lectorat avide dune information plus crdible et diversifie.
Laventure intellectuelle, telle quelle avait
t qualifie lpoque, tait donc ne dans
la douleur des vnements qui lavaient prcds, mais galement de ceux qui allaient
tragiquement marquer le pays durant la dcennie 1990 et coter la vie une centaine de
journalistes et assimils. Tout en mrissant
sur le tas et dans des conditions peu favorables, la presse algrienne, forte d'une solidarit et d'une reconnaissance internationales,
a fini par tre rige en rfrence dans le
monde arabe.

Actuellement, la scne mdiatique est forte


de plus de 400 titres (quotidiens, magazines, priodiques, publications spcialises), dont lactivit est rgule depuis 2012, par une nouvelle
loi sur linformation, adapte aux volutions de
la socit. Un an plus tt, les pouvoirs publics
avaient dcid de prendre en charge une des revendications essentielles de la corporation en
procdant la dpnalisation du dlit de presse,
travers la suppression des peines demprisonnement contenues dans le code pnal. Contrairement la presse crite, l'audiovisuel n'a connu
son ouverture qu'en 2014, avec ladoption d'une
loi autorisant la cration de chanes prives,
dont certaines de droit tranger et ayant commenc mettre bien avant l'adoption de ce
texte. Avec la cration de quarante-trois
chanes, dont 5 seulement activent sous la lgalit et disposant de bureaux agrs, le paysage
audiovisuel
algrien
s'est
considrablement enrichi, quoique de manire
plus ou moins anarchique, interpellant
maintes reprises le ministre de la Communica-

tion, ainsi que lAutorit de rgulation de laudiovisuel (Arav)n sur la ncessit de mettre de
l'ordre. Considrant que la promotion du professionnalisme passe ncessairement par des
conditions convenables dexercice de la profession, les autorits se sont atteles lancer des
chantiers dans ce sens. Il sagit, entre autres actions, de lintroduction d'une nouvelle grille de
salaires pour le secteur public depuis 2012, et
l'instauration d'une carte professionnelle du
journaliste, laquelle permettra, outre un inventaire des rdactions, une meilleure visibilit
et une organisation de la corporation. Linstallation de l'Autorit de rgulation de la presse
crite, et du Conseil de lthique et de la dontologie constitue autant dautres chantiers en attente de concrtisation dans les mois venir. En
somme, des instruments ncessaires pour un
fonctionnement aux normes universelles,
mme de garantir une profession responsable,
respectueuse de l'thique, et qui soit au service
du citoyen et du dveloppement socio-conomique du pays.

Une halte pour rappeler les acquis


et les dfis de la corporation

La dpnalisation du dlit
de presse consacre

de garantir la prennit de l'emploi. De tels


efforts doivent se traduire par la professionnalisation des personnels et la modernisation
des moyens, ainsi que par le respect des dispositions de l'arsenal lgislatif et rglementaire relatif la protection des travailleurs du
secteur de l'Information et la garantie de leurs
droits et acquis sociaux. l'issue de la mise
en place du fichier national des journalistes

professionnels, il incombera aux gens de la


presse d'adhrer au processus de rformes que
nous avons engag, ces dernires annes, par
le biais d'instances les reprsentant, en l'occurrence lAutorit de rgulation de la presse
crite, et le conseil d'thique et de dontologie. Les nouveaux dfis auxquels notre pays
fait face et qui ne sont pas sans lien avec les
dfis qui se posent l'chelle plantaire commandent la presse nationale de s'intresser
aux proccupations relles du citoyen et de
s'adapter aux mutations de la socit dans
tous les domaines de la vie. La stabilit reste,
sous tous les cieux, la condition fondamentale
de la conscration des liberts, du progrs et
de la prosprit pour tous. Cet enseignement,
l'Algrie l'a tir de son pass rcent et qui rappelle, au demeurant, les douloureux vnements que vivent hlas certains pays frres. Il
rappelle aussi que la sauvegarde de la stabilit du pays concerne, videmment dans le
cadre de la loi, tous les acteurs, y compris
l'honorable famille de la presse, qui continue
de jouer comme par le pass, un rle essentiel. En instituant le prix du Prsident de la
Rpublique du journaliste professionnel, dont
la premire dition est organise cette anne,
je tenais offrir aux professionnels de la
presse, l'opportunit de mettre en valeur leur
potentiel de cration, et instaurer une culture de saine concurrence. Tout en flicitant
tous les travailleurs et travailleuses de la
presse en ce jour-symbole, je tiens saluer le
rle qu'ils accomplissent au service de toutes
les causes de la nation, et je ne manquerai,
pas l'occasion, de rendre hommage aux
pionniers de la profession qui j'exprime
toute ma considration pour leur apport et
leurs sacrifices au bnfice de la patrie.

Appel sintresser aux proccupations


du citoyen et sadapter aux mutations
de la socit

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz


Bouteflika, a appel la presse nationale s'intresser aux proccupations du citoyen et
s'adapter aux mutations de la socit dans tous
les domaines de la vie.
Les nouveaux dfis auxquels notre pays
fait face et qui ne sont pas sans lien avec les
dfis qui se posent l'chelle plantaire commandent la presse nationale de s'intresser
aux proccupations relles du citoyen et de
s'adapter aux mutations de la socit dans tous
les domaines de la vie, a indiqu le Chef de
l'tat dans un message, l'occasion de la Journe nationale de la presse clbre le 22 octobre. La stabilit reste, sous tous les cieux, la
condition fondamentale de la conscration des
liberts, du progrs et de la prosprit pour
tous, a estim le Prsident de la Rpublique
qui souligne que cet enseignement, l'Algrie
l'a tir de son pass rcent et qui rappelle, au
demeurant, les douloureux vnements que vivent hlas certains pays frres. Il rappelle

aussi que la sauvegarde de la stabilit du pays


concerne, videmment dans le cadre de la loi,
tous les acteurs, y compris l'honorable famille
de la presse, qui continue de jouer, comme par
le pass, un rle essentiel, a encore soutenu le
Prsident Bouteflika qui a tenu prciser qu'en
instituant le prix du Prsident de la Rpublique
du journaliste professionnel, dont la premire
dition est organise cette anne, il tenait offrir aux professionnels de la presse, l'opportunit de mettre en valeur leur potentiel cratif,
et instaurer une culture de saine concurrence.
Tout en flicitant tous les travailleurs et travailleuses de la presse en ce jour-symbole, le
Prsident Bouteflika a tenu saluer le rle
qu'ils accomplissent au service de toutes les
causes de la nation. Le Prsident n'a pas manqu, l'occasion, de rendre hommage aux pionniers de la profession qui il a exprim toute
sa considration, pour leur apport et leurs sacrifices au bnfice de la patrie.

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz


Bouteflika, a enjoint au gouvernement de parachever l'arsenal juridique rgissant les activits
lies au secteur de l'Information, notamment en
ce qui concerne la rgulation dans les domaines
de la presse crite et de l'audiovisuel. De la
mme faon que j'enjoins au gouvernement de
parachever l'arsenal juridique rgissant les activits lies au secteur de l'Information, notamment en ce qui concerne la rgulation dans les
domaines de la presse crite et de l'audiovisuel,
j'exhorte les professionnels, les diteurs en particulier, assumer leurs responsabilits en matire de formation et d'investissement au sein de
leurs entreprises afin de garantir la prennit de
l'emploi, a indiqu le Prsident de la Rpublique dans un message adress, l'occasion de

la clbration de la Journe nationale de la


presse clbre le 22 octobre. De tels efforts
doivent se traduire par la professionnalisation
des personnels et la modernisation des moyens,
ainsi que par le respect des dispositions de l'arsenal lgislatif et rglementaire relatif la protection des travailleurs du secteur de
l'Information et la garantie de leurs droits et acquis sociaux, a ajout le Chef de l'tat. l'issue de la mise en place du fichier national des
journalistes professionnels, il incombera aux
gens de la presse d'adhrer au processus de rformes que nous avons engag, ces dernires annes, par le biais d'instances les reprsentant, en
l'occurrence l'Autorit de rgulation de la presse
crite, et le Conseil d'thique et de dontologie,
a encore soulign le Prsident Bouteflika.

Jeudi 22 Octobre 2015

Le gouvernement enjoint
de parachever larsenal juridique
rgissant le secteur

Nation

EL MOUDJAHID

CLBRATION DE LA JOURNE NATIONALE DE LA PRESSE

Le prix du Prsident de la Rpublique pour


favoriser le professionnalisme journalistique

Le Prix du Prsident de la Rpublique du journaliste professionnel, qui sera dcern pour la premire fois aujourdhui loccasion de la journe
nationale de la Presse, uvre favoriser le professionnalisme dans l'exercice du mtier de journaliste.
nnonc le 3 mai 2015 et institu le 21 du mme mois par
dcret prsidentiel, le prix
du Prsident de la Rpublique du
journaliste professionnel a t lanc
"en guise de reconnaissance pour les
efforts consentis et la conscration
de la libert dexpression en Algrie", a soulign le Chef de lEtat, Abdelaziz
Bouteflika, dans son
message l'occasion de la journe
mondiale de la Presse.
En sus de cette reconnaissance,
l'initiative du Prsident de la Rpublique est appele consacrer le
professionnalisme et l'thique dans
l'exercice du mtier de journaliste.

En annonant l'institution de ce
prix, le Chef de l'Etat s'est engag
poursuivre "l'uvre de modernisation du systme d'information et de
communication pour permettre aux
mdias d'assumer pleinement le rle
qui leur incombe dans la transmission d'une information authentique
et crdible".
Le prix est appel "consolider
les rformes dans le secteur de la
communication", a indiqu, pour sa
part, le ministre du secteur, Hamid
Grine, lors de l'installation du jury
en juillet dernier.
Il se propose galement d'tre
une "reconnaissance du combat" des

journalistes ayant contribu faire


entendre la voix de la guerre de Libration par le pass et "l'effort de
dveloppement du pays, aujourdhui", a-t-il ajout.
Plus rcemment, il a mis en avant
l'intrt de cette distinction "indite"
pour la carrire d'un journaliste, dans
la mesure o, a-t-il soulign, il s'agit
d'un prix de "rfrence", favorisant
une "conception" de la profession
qui rconcilie avec la qualit et le
respect de l'thique. Prsid par lancien ministre de la Communication,
Lamine Bechichi, le jury du prix est
compos de personnalits rputes
dans le domaine de la presse crite,

lectronique, de la radio et de la tlvision.


Lors de la rception, qui sera organise aujourdhui pour la circonstance, des travaux de "qualit"
seront ainsi rcompenss dans les
cinq catgories de presse, savoir
l'information crite, l'information tlvisuelle, l'information radiophonique, la presse lectronique et
l'illustration.
Seront ainsi retenues par le jury,
les candidatures remplissant les critres de "la pertinence du sujet, l'objectivit dans le traitement, la
rigueur dans l'analyse, l'originalit
du thme choisi, la qualit rdaction-

DANS UN ENTRETIEN LAPS

Grine appelle au professionnalisme


et la conscration de l'thique

Le ministre de la Communication, Hamid


Grine, a appel au professionnalisme et la
conscration de l'thique dans un entretien
accord l'APS la veille de la clbration
de le journe nationale de la Presse.

Le 22 octobre est clbre la journe


nationale de la Presse, dcrte par le Prsident de la Rpublique en 2013. Quelle
est la symbolique dune telle clbration
pour une corporation qui a consenti
dnormes sacrifices pour consacrer le
droit du citoyen l'information ?
La question contient dj une partie de la
rponse. Vous lavez dit, la presse algrienne
a une histoire qui na pas commenc avec le
pluralisme mdiatique, mais qui remonte
plutt aux premires annes de la rsistance
lentreprise coloniale. Cest cette symbolique que le Prsident de la Rpublique,
Monsieur Abdelaziz Bouteflika, a voulu
faire porter cette journe en la dcrtant le
22 octobre, journe qui symbolise la rsistance. Bien plus tard, dailleurs, et forte de
cette histoire, la presse algrienne libre et
plurielle a consenti de grands sacrifices en
opposant sa plume rpublicaine au langage
de la violence.

Pour la premire fois le prix du journaliste professionnel du Prsident de la


Rpublique va tre dcern cette anne
aux professionnels des mdias. Au-del de
la distinction, quelle contribution est attendue travers l'instauration de ce genre
de prix ?

COMMENTAIRE

En tant que prix minent de la Rpublique, la contribution que le prix du Prsident de la Rpublique du journaliste
professionnel doit susciter, doit tre sa mesure et sa hauteur. Je dois, par ailleurs, attirer lattention sur le fait que tout ce qui va
se passer ce jour-l reprsente beaucoup de
faits indits la fois. Des faits qui traduisent
une ide force dont la vision, porte ds le
dpart par le Prsident de la Rpublique, a
t exprime, par lui, de fort belle manire
dans sa feuille de route du 3 mai 2014. La
presse et lespace mdiatique en gnral,
dans notre pays, ont atteint une tape de leur
dveloppement o ils interrogent trois aspects de leur existence. Le premier est li au
pass sur lequel ils doivent capitaliser pour

Le Prsident de la Rpublique vient dadresser un


message de flicitations tous les travailleurs et travailleuses des mdias loccasion de la journe nationale
de la Presse saluant les efforts mritoires dploys pour
accomplir comme il se doit leur noble mission. Cest assurment un rle des plus nvralgiques que celui dinformer et le qualificatif de soldat de la plume
attribu aux journalistes durant la guerre de Libration
ou pendant la triste priode de la dcennie noire est significatif de la lourde responsabilit assume en des priodes cruciales. Aujourdhui que le pays est entr dans
une nouvelle re la faveur des rformes politiques et
conomiques tendant asseoir la dmocratie et lEtat de
droit il va sans dire que la mission des mdias reste des
plus essentielles tant il est vrai que le progrs, la justice,
la prosprit pour le plus grand nombre, bref lmergence dune socit harmonieuse que tout un chacun appelle de ses vux ne vont pas de soi. Cest une
dynamique qui requiert la contribution de toutes les
bonnes volonts comme la soulign le Chef de lEtat
lorsquil a appel toutes les forces vives de la nation

mieux apprhender le prsent et lavenir. Le


deuxime est li au professionnalisme et son
pendant thique. Le troisime est li au mrite dont la culture doit tre renforce. Il me
semble, ce titre, que le Prsident a fait en
sorte que ces trois aspects soient parfaitement pris en charge par les faits de cette
seule journe nationale de la Presse. Cest
dans cet esprit que nous attendons, bien videmment, travers linstauration de ce prix,
au-del des reconnaissances mritoires dont
il va procder, quil soit le point de dpart
et de mire dune conception de la profession
qui nous rinstalle dfinitivement dans lespace que nous appelons de nos vux, savoir celui du professionnalisme et de la
conscration thique.

Russir le saut
qualitatif

uvrer la prservation de la stabilit, condition fondamentale de la conscration des liberts, du progrs et


de la prosprit. Il na pas manqu dappeler galement
les professionnels de la presse sintresser aux proccupations des citoyens ce qui suppose dtre leur
coute et de traduire fidlement leurs aspirations. Certes
notre pays a engrang des acquis considrables avec
lmergence dun paysage mdiatique riche et vari dans
lorientation idologique des publications et fort dune
libert totale dexpression hormis les limites quexigent
lthique et la dontologie. Il reste que le pouvoir dinfluer sur les esprits de toute production intellectuelle
quel que soit son support (image, voix, crit) doit tre
utilis bon escient si on veut viter les piges o mnent
fatalement les drives et les excs surtout en cette poque

Jeudi 22 Octobre 2015

nelle, la qualit technique et esthtique et l'intrt suscit au sein du


public". Outre un certificat de mrite, le prix est dot galement d'une
rcompense financire, fixe selon
les catgories, la plus consquente
tant celle qui rcompensera le 1er
laurat, d'une valeur d'un million de
dinars.
Le second laurat se verra attribuer la somme de 500.000 DA alors
que le troisime aura 300.000 DA.
Une rcompense de l'ordre de
100.000 DA rcompensera, par ailleurs, la meilleure illustration photographique, dessin ou caricature de
presse.

Linstauration de la carte nationale


du journaliste professionnel permettra-telle d'assainir la corporation ? O en est
ltat davancement des autres chantiers
du ministre en matire d'organisation du
secteur comme le Conseil de lthique et
l'Autorit de rgulation de la presse crite
?
Il ne faut pas prter la carte nationale
du journaliste professionnel des vertus
quelle na pas. En mme temps, il faut lui
reconnatre le mrite dtre linstrument
dune organisation des journalistes professionnels autrement plus efficace, dans le
sens o elle donne de la visibilit ces effectifs, autrefois indistincts de journalistes
qui se confondaient avec une foule dautres
intervenants qui nont rien voir avec la
profession. Il ny a pas plus engageant, dans
ce paysage confus, que ce travail pralable
dinventaire qui fait des journalistes des interlocuteurs, dsormais, identifis, reconnus et susceptibles de nous accompagner
dans un processus de structuration de la
corporation qui donnera, celle-ci, ses lettres de noblesse et la crdibilit organisationnelle ncessaire pour construire un
Conseil de lthique et de la dontologie et
une Autorit de rgulation de la presse
crite digne delle. En somme, les instruments dun fonctionnement universel au
service dune profession qui responsabilise, valorise et protge ses professionnels
en mme temps quelle est au service du
citoyen et du dveloppement humain, conomique et social de notre pays.

o les discours qui versent dans lextrmisme, lintolrance sont lgion. Le dfi du saut qualitatif a de bonnes
chances dtre relev la faveur des efforts dploys actuellement tant sur le plan de lorganisation et de la
structuration quau plan de la formation permanente
avec lorganisation rgulire de sminaires et confrences : carte du journaliste professionnel, conseil de
lthique et de la dontologie, Autorit de rgulation de
la presse crite. Linstitution du prix du Prsident de la
Rpublique du journaliste professionnel traduit lattention particulire quaccorde le Chef de lEtat lendroit
de la corporation et son souci de voir merger une presse
de qualit, ce qui en fin de compte revient consolider les
fondements dune socit quilibre, forte de ses valeurs
authentiques et ouverte sur luniversel. Une attention
doit tre accorde aussi lamlioration des conditions
sociales des journalistes sur le plan des salaires, du logement o la situation nest pas des plus reluisantes pour
beaucoup de nos confrres.
M. Brahim

Nation

COMMUNIQU CONJOINT RENDU PUBLIC, LISSUE DE LA VISITE DU PRSIDENT OUGANDAIS EN ALGRIE

EL MOUDJAHID

Renforcement de la coopration bilatrale

Un communiqu conjoint algro-ougandais a t rendu public hier, l'issue de la visite d'tat effectue par le Prsident ougandais,
Yoweri Kaguta Museveni, en Algrie, dont voici le texte intgral :

l'invitation de Son Excellence M.


Abdelaziz Bouteflika, Prsident de
la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire, S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Prsident de la Rpublique d'Ouganda, a
effectu une visite d'tat en Algrie du 18 au
21octobre 2015.
Le Prsident Yoweri Kaguta Museveni tait
accompagn de M. Philemon Mateke, Vice-ministre des Affaires trangres, charg de la Coopration rgionale et de d'autres hauts
responsables gouvernementaux.
Cette visite traduit la volont commune de
l'Algrie et de l'Ouganda de renforcer leurs liens
traditionnels d'amiti, de solidarit et de coopration.
Au cours de cette visite, le Prsident Bouteflika a eu, avec S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, des entretiens approfondis et fructueux sur
diffrentes questions d'intrt commun aux plans
bilatral, rgional et international. Les discussions se sont tenues dans une atmosphre cordiale
et fraternelle.
Au plan bilatral, les deux dirigeants ont
pass en revue l'tat de la coopration dans tous
les domaines et examin les moyens de diversifier et de renforcer davantage la coopration. Ils
ont ritr leur engagement renforcer la coop- ont convenu d'unir leurs efforts dans la lutte
ration entre les deux pays et ont mis l'accent sur contre ce problme.
Les deux leaders ont relev, avec proccupala ncessit de ractiver la Commission mixte de
tion, la prolifration des groupes terroristes, du
coopration.
cet gard, ils ont relev l'existence de nom- trafic de drogue et de la circulation illicite des
breuses opportunits de coopration dans divers armes dans leurs rgions respectives et raffirm
leur engagement conjuguer
domaines tels que l'enseignement
leurs efforts en vue de combattre
suprieur, la formation profesLes deux leaders ont
ces flaux qui menacent la scusionnelle, la dfense et la scurelev, avec
rit et la stabilit du Continent.
rit, le ptrole et le gaz.
proccupation, la
Les deux dirigeants ont exAu plan rgional et internaprolifration des groupes
prim leur soutien aux efforts de
tional, les deux dirigeants ont
terroristes, du trafic de
l'Union africaine visant combatconfirm leurs positions comdrogue et de la circulation tre le groupe terroriste Boko
munes sur les principales quesillicite des armes dans
Haram, travers, notamment le
tions
rgionales
et
leurs rgions respectives,
mandat accord la Force Multiinternationales d'intrt comet raffirm leur
nationale Mixte. Ils ont exprim
mun, et raffirm leur engageengagement conjuguer
leur solidarit avec les pays qui
ment de maintenir l'esprit de
leurs efforts en vue de
font face ce flau.
concertation qui a toujours cacombattre ces flaux qui
A cet gard, le Prsident Bouractris les relations entre l'Almenacent la scurit et la
teflika et le Prsident Museveni
grie et l'Ouganda.
stabilit du Continent.
ont soulign le rle important du
cet gard, et tout en se fCentre Africain d'tudes et de
licitant du rle de l'Union afriRecherches sur le Terrorisme (CAERT) et du
caine dans le rglement
pacifique des conflits dans le Continent, le Pr- Comit des Services de Renseignement et de Ssident Bouteflika et le Prsident Museveni ont curit Africains (CISSA). Ils ont, galement, rifait part de leur proccupation face la persis- tr leur engagement uvrer davantage en
tance de certains foyers de tension et de crises en faveur de l'adoption de la Convention Globale sur
Afrique qui ont eu un effet ngatif sur le proces- le Terrorisme International et du Protocole porsus de son dveloppement conomique et social. tant criminalisation de paiement de ranons aux
Les deux Prsidents ont ritr leur soutien groupes terroristes.
Concernant la situation au Mali, les deux Praux efforts de l'Union africaine dans la recherche
sidents se sont flicits de la signature Bamako,
de solutions africaines aux problmes
le 15 mai 2015, par le gouverafricains, et raffirm la ncessit
d'uvrer en faveur du dveloppement Concernant la situation au nement malien et les mouveconomique et social du Continent, Mali, les deux Prsidents ments du Nord, de l'Accord de
paix et de rconciliation. Ils
se sont flicits de la
notamment dans le cadre du Nouveau
Partenariat pour le Dveloppement de signature Bamako, le 15 ont exprim, cet gard, leur
plein soutien cet accord qui
mai 2015, par le
l'Afrique (NEPAD), qui demeure un
prserve les intrts de toutes
gouvernement malien et
programme servant de modle adquat pour la rsolution des dfis mul- les mouvements du Nord, les parties maliennes dans
de l'Accord de paix et de l'unit et la souverainet de
tidimensionnels de l'Afrique.
l'tat malien. Ils ont, galerconciliation. Ils ont
Le Prsident Bouteflika et le Prsident Museveni ont soulign la n- exprim, cet gard, leur ment, exhort la communaut
plein soutien cet accord internationale apporter son
cessit d'uvrer en faveur de
appui total la mise en uvre
qui prserve les intrts
l'oprationnalisation de l'architecde l'accord et assister le Mali
de toutes les parties
ture de paix et de scurit africaine
dans ses efforts pour raliser
maliennes dans l'unit et
(APSA), travers la mise en place
le dveloppement conomique
la souverainet de l'tat
de la Force Africaine en Attente
et social.
malien.
(FAA) et de la Capacit Africaine de
Le Prsident Museveni
Raction Immdiate aux Crises
s'est flicit du rle de l'Alg(CARIC). Ils se sont flicits, cet
gard, de la coopration scuritaire prometteuse rie dans la conduite de la mdiation internationale
qui se dveloppe dans la rgion du Sahel, notam- qui a permis la conclusion de l'accord et pour son
ment dans le cadre du Processus de Nouakchott. engagement continu en faveur de la paix et de la
Le Prsident Bouteflika et le Prsident Muse- rconciliation au Mali.
Abordant la situation en Libye, le Prsident
veni ont, galement, exprim leur proccupation
face aux menaces croissantes des actes terroristes Bouteflika et le Prsident Museveni ont exprim
leur profonde proccupation face la dtrioraen Afrique.
Tout en condamnant le terrorisme sous toutes tion de la situation scuritaire dans ce pays et ses
ses formes et manifestations, les deux dirigeants rpercussions sur l'Afrique du Nord et la rgion

permettre le retour l'ordre constitutionnel.


Le Prsident Bouteflika et le Prsident Museveni ont salu l'accord de paix sign, en septembre 2015, par les parties en conflit au Soudan du
Sud qui met fin aux hostilits qui ont clat en
dcembre 2013 et ont exhort les deux antagonistes respecter les termes dudit accord pour
permettre l'instauration d'une paix dfinitive et
durable.
cet gard, le Prsident Bouteflika a flicit
le Prsident Museveni pour son rle actif dans le
cadre de la mdiation conduite par les pays de
l'Autorit Inter-gouvernementale pour le Dveloppement (IGAD) qui a permis la conclusion de
cet accord aprs de longues et fastidieuses ngociations.
Le Prsident Bouteflika a, galement, salu le
rle de l'Ouganda dans la recherche de solutions
aux conflits en Afrique de l'Est et dans la rgion
des Grands Lacs. Il a, en outre, exprim son soutien aux efforts du Prsident Museveni, en sa qualit de chef de l'quipe de mdiation est-africaine
dans la crise burundaise, visant trouver une solution politique aux diffrends existants entre les
parties burundaises travers un dialogue inclusif.
Le Prsident Bouteflika a, par ailleurs, salu
la contribution efficace de l'Ouganda la Mission
du Sahel. Ils ont, en outre, appel les parties li- de l'Union Africaine en Somalie (l'AMISOM), et
byennes, l'exception des groupes terroristes re- a condamn, avec la plus grande rigueur, l'acte
connus en tant que tels par les Nations unies, terroriste odieux, perptr le 1er septembre 2015,
s'engager loyalement et de bonne foi dans le dia- par le groupe terroriste Al-Shabab contre une
logue initi par le Reprsentant Spcial du Secr- base de l'AMISOM dans la ville somalienne de
taire Gnral de l'ONU pour la Libye, M. Janaale, qui a cot la vie plusieurs soldats ouBernardino Lon, en vue de parvenir une solu- gandais.
tion politique qui prserve l'unit, l'intgrit du
Le Prsident Museveni a interritoire, la stabilit du pays et la
form le Prsident Bouteflika de
cohsion de son peuple.
Les deux dirigeants ont
la situation politique en OuLes deux Prsidents ont appel
plaid en faveur dune
ganda, et notamment des protoutes les parties libyennes acrforme profonde de
chaines lections prsidentielles
cepter l'accord prsent par le Re- lOrganisation des Nations dans son pays, prvues en fvrier
prsentant Spcial du Secrtaire
unies et ritr leur
2016. Le Prsident Bouteflika a
Gnral de l'ONU portant sur la
attachement au consensus exprim son apprciation pour le
formation d'un gouvernement
d'Ezulwini pour une
leadership sage et clair du Prd'union nationale.
participation plus large et
sident Museveni dans le rtablisLe Prsident Museveni s'est
active des pays africains
sement de la stabilit politique en
flicit des efforts de l'Algrie, et
au processus de prise de
Ouganda.
a mis le souhait que les parties
dcision au niveau du
S'agissant de la situation au
libyennes parviennent adopter
Conseil de scurit de
Moyen-Orient, les deux diriun accord de rglement dfinitif
l'ONU.
geants ont ritr leur soutien
de la crise libyenne.
un rglement juste et durable du
S'agissant de la question du
conflit isralo-palestinien, consaSahara occidental, les deux diricrant le droit du peuple palestinien la cration
geants ont ritr leur soutien aux efforts du Se- d'un tat indpendant.
crtaire gnral de l'ONU, M. Ban Ki-moon, et
Les deux dirigeants ont plaid en faveur d'une
de son Envoy spcial, M. Christopher Ross, en rforme profonde de l'Organisation des Nations
vue de parvenir un rglement juste et durable unies et ritr leur attachement au consensus
de ce conflit fond sur l'exercice par le peuple du d'Ezulwini pour une participation plus large et acSahara occidental de son droit inalinable l'au- tive des pays africains au processus de prise de
todtermination et l'indpendance, travers un dcision au niveau du Conseil de Scurit de
rfrendum libre, juste et impartial.
l'ONU.
Les deux leaders ont, en outre, exprim leur
Pendant son sjour, Son Excellence le Prsisatisfaction quant la nomination de Son Excel- dent Yoweri Museveni a t convi un banquet
lence M. Joaquim Chissano, ancien Prsident du d'tat, et a visit le Monument des Martyrs ElMozambique, en tant qu'Envoy
Hamma, la Raffinerie de Sidi
spcial de l'Union africaine pour le
Rzine Alger, l'Acadmie miliNcessit d'uvrer en
Sahara occidental. Ils ont exhort le
taire de Cherchell et la Firme
faveur de
Conseil de scurit des Nations
des Frres Chabi Blida. Son
l'oprationnalisation de
unies prendre toutes les dcisions
Excellence Museveni a, galel'Architecture de Paix et
ncessaires pour trouver une solument, rencontr le Premier mide Scurit Africaine
tion dfinitive au conflit du Sahara
nistre, Abdelmalek Sellal, et le
(APSA), travers la mise prsident de l'Assemble popuoccidental.
en place de la Force
Les deux Prsidents ont aflaire nationale, Mohamed Larbi
Africaine en Attente (FAA) Ould Khelifa, ainsi que les refirm la ncessit de la reprise des
et de la Capacit
ngociations directes entre le
prsentants des tudiants ouganAfricaine de Raction
Royaume du Maroc et le Front Podais en Algrie.
Immdiate aux Crises
lisario, sous les auspices des Na la fin de la visite, Le Pr(CARIC).
tions unies.
sident Museveni a remerci viLes deux Chefs d'tat ont rafvement le Prsident Abdelaziz
firm leur soutien au processus de
Bouteflika et le peuple algrien,
transition politique en cours au Burkina Faso, pour l'accueil chaleureux et l'hospitalit fraterainsi qu'aux efforts de mdiation mens par la nelle qui lui ont t rservs, ainsi qu' la dlgaCommunaut conomique des tats de l'Afrique tion qui l'a accompagn depuis leur arrive
de l'Ouest (CEDEAO), qui ont permis de rinstal- Alger. Il a, galement, adress une invitation
ler les institutions de transition et mettre ainsi en Son Excellence Abdelaziz Bouteflika l'effet
chec le coup de force commis dans ce pays le d'effectuer une visite d'tat en Ouganda, une
17 septembre 2015. Ils ont appel l'ensemble des date convenir par le canal diplomatique. L'inacteurs burkinabs faire preuve de retenue et de vitation a t accepte avec plaisir.
respecter l'intrt du peuple burkinab afin de

Le Prsident Yoweri Kaguta


Museveni achve sa visite

Ould Khelifa, et de membres du gouvernement.


Au cours de sa visite, M. Museveni a eu des entretiens avec le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lors desquels les deux parties
ont voqu, notamment le dveloppement des
changes et de la coopration entre l'Algrie et
l'Ouganda, ainsi que les positions communes sur
la scne internationale.

Jeudi 22 Octobre 2015

Ph.A.Yacef

Le Prsident de la Rpublique d'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, a quitt hier Alger, aprs
une visite d'tat de quatre jours en Algrie, l'invitation du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Le Prsident ougandais a t
salu, son dpart de l'aroport international
Houari-Boumediene, par le prsident de l'Assemble populaire nationale, Mohamed-Larbi

Nation

EL MOUDJAHID

AHMED SAyED NEDJAR, PRSIDENT DU CONSEIL DADMINISTRATION DU JOURNAL AL AHRAM :

Il faut absolument instaurer une charte dthique


pour les journalistes

Vritable plaidoyer pour la mise en place dune charte dthique et de dontologie des journalistes dont le contenu devra se traduire,
aprs adoption, par un texte de loi et des mesures coercitives dans le sens parer tous dpassements.

est ce qui ressort principalement de la confrencedbat tenue, hier, lcole


suprieure de journalisme (ENSJ)
dAlger, sous lgide du ministre de
la Communication et anime par
Ahmed Nedjar Sayed, le prsident
du conseil dadministration du
groupe mdiatique gyptien Al
Ahram. Lvnement a t rehauss
par la prsence du ministre de la
Communication, M. Hamid Grine,
des responsables et reprsentants de
plusieurs mdias algriens et autres
invits de marque qui sont venus
cette confrence-dbat place sous le
thme Les considrations professionnelles et thiques dans le journalisme, une ncessit pour la
modernisation et le dveloppement.
Les tudiants en journalisme et en
sciences politiques taient nombreux
prendre part cet vnement qui se
voulait trs important, du fait que son
animateur nest autre que lun des
responsables de lillustre institution
mdiatique du monde arabe, le journal Al Ahram en loccurrence. Ahmed
Sayed Nedjar sest montr comme un
fervent dfenseur de la charte des devoirs professionnels des journalistes
quil a qualifie de trs importante.
Une charte quil y a lieu dinstaurer
absolument, appuie-t-il.
Mieux, le responsable du conseil
dadministration dAl Ahram a galement jug utile ltablissement
dune loi claire traitant du domaine
de lthique dans le journalisme.
Une loi qui comprendrait, entre autres, dira-t-il, des dispositions trs
rpressives lencontre des journalistes transgressant leurs devoirs professionnels. Ahmed Sayed Nedjar
illustre son propos par la ncessit de
prserver les secrets de ltat, lunit
et la stabilit nationale.
Il y a des faits qui sont en rapport
avec la scurit intrieure des pays et
quil ne faut divulguer sous aucun
prtexte pour mieux dfendre lunit
et la stabilit nationale. Il faut un

journalisme responsable, qui nattise


pas les haines et les dissensions sociales, fera savoir le confrencier.
Sur sa lance, il a galement jug
utile le rle que doivent assurer les
institutions officielles dans le cadre
de la promotion de lthique des journalistes.
Pour que lthique des journalistes soit mieux prserve, les institutions de ltat doivent aussi assurer
une communication rgulire et en
temps rel, a prconis Ahmed
Sayed Nedjar.

La presse publique plus indpendante que les journaux privs


Sur un autre volet, le confrencier
a soutenu que les recettes publicitaires
ne doivent en aucun cas influencer sur
lorientation ditoriale dune entreprise mdiatique. Recettes quil faudrait partager quitablement entre les
journalistes relevant du mme mdia,
a encore indiqu le prsident du
conseil dadministration du journal Al
Ahram. Ce dernier se dit convaincu,
par ailleurs, que la presse publique est
plus indpendante que les journaux

privs. Il illustre son propos en mettant en avant linfluence quexercent


les hommes daffaires sur les choix
ditoriaux des journaux privs. De
ce fait, il appartient donc la presse
publique daccorder les mmes espaces tous les courants politiques du
mme pays, dira encore le confrencier. Dans le mme sillage, Ahmed
Sayed Nedjar sest rappel que, durant la dernire lection prsidentielle
en gypte, les mdias publics ont accord un traitement quitable tous
les candidats en lice, et ce contraire-

ment, a-t-il dit, aux mdias et


chanes satellitaires prives, qui ont
mdiatis certains candidats au dtriment dautres. Le prsident du
conseil dadministration dAl Ahram
sest abstenu, par ailleurs, de rvler
la quantit du tirage actuel du journal
Al Ahram. Tout ce que je peux vous
dire ce propos, cest que le journal
tirait prs dun million dexemplaires pendant les annes 1970 a-til fait savoir. Le responsable gyptien
fera savoir que le journal Al Ahram
dite deux ditions au quotidien et publie 19 magazines spcialiss. Notre
institution uvre devenir entirement indpendante, dit Ahmed
Sayed Nedjar, qui informe dune rgression de 45% des recettes publicitaires dAl Ahram depuis 2011. 67%
de notre publicit est assure par des
annonceurs privs, indique encore le
confrencier. Dautre part, et au sujet
de linstabilit que vivent certains
pays du Moyen-Orient, Ahmed Sayed
Nedjar a fait savoir quAl Ahram est
un dfenseur farouche du principe de
la non ingrence dans les affaires internes des pays. Nous sommes
aussi contre toute intervention trangre dans les pays du Moyen-Orient
et, pour nous, quel que soit son sort,
un pays comme la Syrie reste un pilier
du monde arabe, a conclu le prsident du conseil de ladministration
dAl Ahram.
Karim Aoudia

LE PRSIDENT DU GROUPE AL AHRAM, PROPOS DU PRINTEMPS ARABE :

LAlgrie a t pargne, grce aux rformes inities par le Prsident Bouteflika

Si lAlgrie a t pargne des consquences


gravissimes de ce qui est communment appel
vnements du printemps arabe, ceci est essentiellement en raison de la dynamique des rformes
engages par son Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika. Ce propos est du prsident
du conseil dadministration du groupe mdiatique
gyptien Al Ahram, Ahmed Sayed Nedjar. En
marge de la confrence-dbat quil anime, hier,

lcole de journalisme, M. Nedjar a lou la dynamique des rformes engags depuis les dbuts
des annes 2000 par la Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, dans diffrents domaines.Le peuple a pleinement adhr ces rformes initis par son Prsident et, de ce fait, les
Algriens ont prfr la stabilit et ils ont tourn
le dos aux vnements du printemps arabe, fait
savoir, en substance, Ahmed Sayed Nedjar dans

sa rponse une question dEl Moudjahid, traitant


des consquences du printemps arabe.
Sur un autre volet, le haut responsable dAl
Ahram a voqu la rgression de lautorit de
la presse en tant que quatrime pouvoir actuellement, et ce en raison du manque de crdibilit et
de labsence dthique dans le traitement des diffrents vnements.
K. A.

Centre de presse dEl Moudjahid


HOMMAGE ZAHIR IHADADENE

La presse algrienne clbre, ce 22 octobre, sa


Journe nationale, en hommage la parution, le
22 octobre 1955, du premier numro
dEl-Mouqawama El-Djazaria (rsistance algrienne), premier organe officiel du FLN et prcurseur dEl Moudjahid, porte-voix de la
Rvolution de Novembre. Zahir Ihadadene a fait
partie de lquipe rdactionnelle de ces deux titres
qui ont port haut la voix de lAlgrie combattante. ce titre, Zahir Ihadadene, militant de la
cause nationale, professeur mrite, chercheur en
histoire, mrite tous les gards et tous les hommages. Pour marquer cette halte en rfrence
notre histoire, notre substrat historique et culturel, le Forum de la mmoire dEl Moudjahid, initi
en coordination avec lassociation Machal Echahid, a mis au devant cet homme rput pour sa modestie et surtout sa libert de penser. Rda Malek,
Mohamed Lamine Bechichi, Lamine Khne, Sad
Chibane, Sid Ali Abdelhamid, tous ceux qui se
sont succd pour voquer le parcours de celui que
lon prsente comme lhistorien de la presse algrienne, lui ont tmoign respect et considration.
Rda Malek, lancien chef du gouvernement, le
premier directeur du journal El Moudjahid historique, et porte-parole de la dlgation algrienne
aux Accords dvian, qualifie lenfant de Toudja
dhomme dsintress et de nationaliste imprgn dune grande pense scientifique moderne. Il
dira de lui, quaprs lIndpendance, et en tant que
professeur lcole de journalisme, il avait su inculquer ses lves labcdaire du nationalisme.
Pour lui, Ihadadene jouit dun esprit crateur. Ce
qui lui donne la capacit dtudier, dapporter et
de raconter des faits que lon ne connat pas, pour
leur donner une signification. Un sens en mesure
dclairer lopinion. Pour sa part, Lamine Bechichi, moudjahid et ancien ministre de la Communication, est revenu sur le surnom que les tudiants

Ph :Nesrine

Lhistorien de la presse algrienne

donnaient affectueusement leur ami. Zahir


lange la Facult dAlger est devenu, au Maroc,
au sein de la rdaction du journal El-Mouqawama
El-Djazaria ou El Moudjahid, Sidi Cheikh.
Cest dire la gentillesse et la sagesse de lhomme.
Lamine Bechichi dira : Si notre socit est plus
porte sur la culture orale, Ihadadene a crit pour
lhistoire. Son ami Tahar Gad a mis en exergue
son ouvrage Lhistoire dcolonise du Maghreb.
Ce livre, dont le titre est emprunt au remarquable
ouvrage de Chrif Salhi, Dcoloniser lhistoire,
mrite dtre lu, car lauteur a voulu dconstruire
la fallacieuse historiographie coloniale par une cri-

tique vigoureuse qui abolit ltendue historique de


certains mythes, comme celui dun Maghreb qui
naurait jamais connu de paix parce que dans limpossibilit de btir un tat depuis la plus haute Antiquit. Dautres chapitres, outre ceux consacrs
aux problmes que soulve lcriture de lhistoire,
constituent une bauche laborieuse des grandes priodes de lhistoire du Maghreb, celles des principales confrries religieuses berbres qui rgnrent
en Afrique, puis suit un dernier chapitre qui commence avec la fin de la Rgence ottomane jusqu
lAlgrie de 1962, avec tous les points forts de la
Guerre de Libration nationale. Lamine Khne,

Jeudi 22 Octobre 2015

dont on dit quil est le rdacteur de lappel de


lUGEMA, le 19 mai 1956, a t trs bref dans son
intervention. Il a tout juste rappel cette rencontre
avec Abane Ramdane. ce propos, il dira :
Ctait au printemps 1955, cest Amara Rachid
qui nous a prsent (Zahir et moi Abane). Cela
sest pass au domicile de Nassima Hablal. Sad
Chibane, qui a eu siger, aux cts dIhadadene,
pendant 6 ans, au conseil de dontologie au ministre de lEnseignement suprieur, a salu le nationaliste et le professeur qui a tant donn par ses
travaux de recherche sur lhistoire de lAlgrie.
Parmi les tmoignages poignants figure celui
dAssa Gasmi, un ancien cadre de la DGSN, du
mme village quIhadadene. La famille Ihadadene
est une famille de jurisconsultes, et si lon connat
le professeur, son frre est le premier ingnieur
atomicien algrien. Il a t assassin au mois
davril 1960 par la main rouge. Invit prendre
la parole, Zahir Ihadadene, qui naime pas trop que
lon parle de lui, plus habitu animer des confrences de haute facture, a expliqu comment il
sest retrouv dans la voie du journalisme. Et comment il sest retrouv Ttouan. Toujours aussi
soucieux des faits, il est revenu, en dtail, sur ce
dpart vers le Maroc, aprs des arrestations, des
priodes demprisonnement, puis dexpulsion.
Tant dannes se sont coules, mais il se rappelle
encore tous les dtails, et sa premire rencontre
avec Ali Haroun. Il est aussi revenu sur les recherches quil avait menes pour voir si vraiment
Messali El-Hadj tait le pre du nationalisme algrien. Un travail effectu travers la presse, qui
lui a fait dcouvrir Omar Bekadour El-Djazari.
Zahir Ihadadene, qui a dcouvert la politique avec
le PPA, dira : Messali El-Hadj na pas dcouvert
le nationalisme, mais il la fait revivre avec la formation dun parti.
Nora Chergui

EL MOUDJAHID

A PN

Nation

ADOPTION DE LA LISTE DES VICE-PRSIDENTS


DE LASSEMBLE

Installation des bureaux


des 12 commissions permanentes

LAssemble populaire nationale (APN) a procd, hier lors dune sance plnire prside par Mohamed Larbi
Ould Khelifa, prsident, ladoption de la liste des 9 vice-prsidents de lAssemble. Intervenant lissue de cette
adoption, le prsident de lAssemble a affirm que le vote de la liste des vice-prsidents pour la 4e anne de cette
septime lgislature sest droul conformment larticle 13 du rglement intrieur de lAPN, qui prvoit la rpartition des structures de lAPN sur les groupes parlementaires pour une anne renouvelable.

Opration en cours de la rpartition


des siges des commissions
Cette opration dinstallation des nouveaux organes de lassemble a t opre hier la faveur du
parachvement, jeudi 1er octobre dernier, du processus des lections internes des reprsentants du groupe
parlementaire du parti du FLN.
Le groupe des indpendants a lu ses reprsentants le 2 septembre alors que le groupe du RND a
lu ses nouveaux membres le 12 septembre pass.
Lensemble du processus dlection interne des
nouveaux reprsentants des groupes parlementaires
sigeant au sein des diffrentes structures et instances
de fonctionnement et dorganisation de lAPN sest
droul dans un climat lectoral franc et transparent
en prsence des mdias et des reprsentants des partis
politiques concerns.
Le processus dlection propre aux partis sigeant
au sein des groupes parlementaires pour le compte du
renouvellement annuel des structures et organes de
fonctionnement interne de lAssemble populaire nationale avait dbut au dbut du mois de septembre.
LAssemble vient ainsi de parachever linstallation de ses organes et instances internes dorganisa-

BISKRA

Des chirurgiens
algriens expatris
oprent titre
gracieux

Des interventions chirurgicales


sont pratiques depuis hier, titre
gracieux, lhpital Bachir-Benacer de la ville de Biskra par des
mdecins algriens tablis en
France. Cette initiative dune semaine est organise conjointement
par la FOREM, la Direction de la
sant et de la population de Biskra
et l'Association de l'amiti populaire franco-algrienne (AAPFA).

Des cellules de
communication au
niveau des srets
de dara

tion et de fonctionnement, une tape ncessaire la


poursuite de ses travaux en sances plnires des projets de lois inscrits dans le cadre de la session dautomne.

M. Ould Khelifa rpartit les tches entres les


membres du nouveau bureau
Le prsident de l'APN, Mohamed Larbi Ould
Khelifa, a rparti hier les tches entre les membres du
nouveau bureau lors de sa premire runion.
M. Zebbar Berrabah est dsormais charg de la lgislation, M. Chenoufi Salim des relations avec le

Conseil de la Nation, le gouvernement et les autres


instances constitutionnelles, et Mme Bouayad Agha
Nawel des affaires des dputs. M. Dekhili Salaheddine est charg des relations publiques, Mme Dalia
Ghania de l'activit extrieure de l'APN et M. Lakhdari Sad de la communication, de la culture, de la publication et de la formation. MM. Tliba Bahaa
Eddine, Bibi Mohamed Lad et Rami Merzak ont t
chargs du suivi des affaires administratives et du
contrle financier.
Houria Akram

Les douze commissions permanentes

Ces commissions permanentes stablissent autour de la Commission des affaires juridiques et administratives et des liberts, la Commission des affaires trangres, de la coopration et de lmigration,
la Commission de la dfense nationale, la Commission des finances et du budget, la Commission des
affaires conomiques, du dveloppement, de lindustrie, du commerce et de la planification, la Commission de lducation, de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique et des affaires religieuses, la Commission de lagriculture, de la pche et de la protection de lenvironnement, la
Commission de la culture, de la communication et du tourisme, la Commission de la sant, des affaires
sociales, du travail et de la formation professionnelle, la Commission de lhabitat, de lquipement,
de lhydraulique et de lamnagement du territoire, la Commission des transports et des tlcommunications et enfin, la Commission de la jeunesse et des sports et de lactivit associative.
H. A.

REPRISE DES SANCES PLNIRES

9 questions orales 6 ministres

LAssemble populaire nationale reprendra ce


matin ses travaux prsids par Mohamed Larbi
Ould Khelifa, prsident, lors dune sance plnire consacre aux rponses neuf questions
orales adresses six membres du gouvernement
dont une au Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
Il sagit de deux questions poses au ministre
de Finances, Abderrahmane Benkhelfa, dune
question au ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, Mohamed Assa, de deux questions

au ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, Abdelouahab Nouri, dune question


au ministre des Transports, Boudjema Tala, et
enfin deux proccupations soumises au ministre
de lEnseignement suprieur et de la Recherche
scientifique, Tahar Hadjar. Les travaux se drouleront en prsence des responsables des secteurs
concerns et du ministre des Relations avec le
Parlement, Tahar Khaoua.
H. A.

12e SALON INTERNATIONAL DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION DU 26 AU 29 OCTOBRE

La culture numrique au cur des priorits

De nos jours, les technologies de


l'information et de la communication
(TIC) revtent une importance primordiale au sein de la socit et de ce
fait, doivent tre considres comme
un secteur stratgique contribuant
dans une large mesure au dveloppement conomique et social. Ces technologies qui permettent d'offrir des
services aussi performants que diversifis, ont largement contribu la
mondialisation de l'conomie et l'internationalisation des changes.
Les TIC jouent un rle des plus
importants dans la modernisation des
secteurs dactivit socioconomique
et surtout ils sont une guise damlioration de la qualit de service et
la rationalisation des modes de
fonctionnements. Lutilisation efficace des TIC et leur matrise engendrera dune faon quasi sre une
grande efficacit en termes de temps

ROIT AU BUT

TISSEMSILT

Ph :Wafa

La liste des nouveaux vice-prsidents qui assisteront le prsident lAPN, durant cette quatrime anne
de la septime lgislature, se compose des 5 vice-prsidents du groupe parlementaire du FLN, savoir
Salim Chenoufi, Baha-Eddine Tiba, Sad Lakhdari,
Ghania Idalia et Berrabah Zebbar. Le groupe parlementaire du RND sige la vice-prsidence de lAssemble avec 3 trois membres qui sont Mohamed
Lad Bibi, Nawal Bouayad Agha et Salah Eddine Dekhili, alors que le groupe parlementaire des indpendants est reprsent par le vice-prsident Merzak
Rami.
Il y a lieu de savoir que le bureau de lAssemble,
qui est renouvel chaque anne, est compos du prsident de lAPN et des 9 vice-prsidents, conformment la loi organique fixant lorganisation de
lAssemble populaire et du Conseil de la nation.
Les vice-prsidents assistent le prsident dans la
direction des dbats et les dlibrations ainsi que dans
les tches dadministration et de gestion de lInstitution. Ils le supplent en cas dempchement. Ils sont,
en outre, en plus de lexercice de leurs missions collgiales au sein du bureau, chargs, conformment au
rglement intrieur, du suivi des affaires des dputs
et des affaires administratives et des relations publiques, ainsi que du suivi des affaires lgislatives et
des relations avec le Conseil de la nation et le gouvernement.
signaler qu lissue de ladoption de la liste des
nouveaux vice-prsidents, des sances de travaux ont
t organises pour procder lopration dinstallation des prsidents et des bureaux des 12 commissions permanentes de lAssemble. Une fois
linstallation des vice-prsidents et des commissions
permanentes en plus de leurs bureaux effectue, il
sera procd dans une seconde tape la rpartition
des siges des Commissions permanentes entre les
groupes parlementaires qui se fait proportionnellement leurs effectifs. Le quota des siges attribus
chaque groupe est gal au quotient de son effectif rapport au nombre maximum de membres de commissions selon le rglement intrieur.

de productivit de rentabilit et comptitivit.


Une importance constate galement par lEtat algrien qui consacre
normment de moyens pour le dveloppement des TIC dans les quatre
coins du pays. MED-IT El Djazar est
le Salon International sur les Technologies de l'Information rserv aux
professionnels du secteur IT qui sera
organis, comme chaque anne, sous
le haut patronage du ministre de la
Poste et des Technologies de linformation et de la communication et
celui du ministre de la Culture.
L'vnement, qui se tiendra dans l'un
des plus beaux sites d'Alger, le palais
de la culture Moufdi-Zakaria, accueillera linstar des ditions prcdentes un peu plus de 6.000 visiteurs
professionnels et pas moins de 150
exposants parmi lesquels les principaux acteurs algriens activant dans

le secteur des technologies de l'information, devenu primordial dans le


dveloppement de toute socit.
Parmi les participants, 60% sont des
entreprises algriennes et 20% dentreprises trangres tablies en Algrie et 20% sont des entreprises venant
de ltranger , soit du Maroc, Tunisie,
France, Chine, Etats-Unis, Sude,
Japon, Core du Sud
La nouvelle manifestation du
MED-IT El Djazar, 12e du genre, se
tiendra du 26 au 29 octobre. La date
du 26 octobre sera une journe douverture prive sur Guest List avec au
programme linauguration officielle
et visite guide du Salon. Organis
depuis 2004, le Salon Med-IT est le
Salon professionnel de rfrence du
secteur des Technologies de l'Information en Algrie.Caractris par une
forte participation comme les ditions
prcdentes, ce carrefour le Med-IT

Jeudi 22 Octobre 2015

est devenu l'un des vnements internationaux majeurs ddis aux technologies de l'information en Algrie et
en Afrique. Toute au long de la dure
de lvnement technologique, les visiteurs professionnels et citoyens auront loccasion de dcouvrir de prs
les dernires innovations des experts
dans le domaine suscit. Les oprateurs prsents pourront galement organiser des rencontres B2B pour la
concrtisation dventuels partenariats gagnant-gagnant.
A titre de rappel, un petit retour
sur ldition succs 2014 simpose.
Lanne dernire le public a rpondu
prsent principalement, puisqu'il est
important de noter que le Salon affichait complet ! Plus de 5.500 visiteurs professionnels, 150 exposants,
et une prsence importante de dcideurs IT...
Mohamed Mendaci

Des cellules de communication


et de relations publiques viennent
dtre installes au niveau des srets de dara de la wilaya de Tissemsilt, a-t-on appris hier, du chef
de Sret de wilaya.
La cration de ces cellules permet aux correspondants de presse
dobtenir des informations dont ils
ont besoin auprs des Srets de
daras o ils rsident, a soulign le
commissaire divisionnaire, M'hamed Bouarlia, lors d'une rception
en lhonneur de la famille de la
presse locale, organise loccasion de la clbration de la journe
nationale de la Presse.
Cette initiative s'inscrit dans le
cadre des efforts de la direction de
la Sret de wilaya pour la communication permanente avec les correspondants de presse, a-t-il ajout,
appelant la famille de la presse
faire preuve de professionnalisme
dans le traitement de linformation
lie aux activits des services de la
Sret de wilaya.
La direction de la Sret de wilaya, a-t-il indiqu, a initi dernirement
une
action
de
sensibilisation de ses agents les
exhortant faciliter le travail au
journaliste, avant d'affirmer que la
direction de la Sret de wilaya de
Tissemsilt poursuivra son action de
conscration du principe de la police de proximit et de communication permanente avec les citoyens
et la socit civile.
L'officier Bouarlia a fait lecture
du message du directeur gnral de
la Sret nationale, le gnral
major, Abdelghani Hamel, qui rappelle la relation entre les services
de police et les organes de presse,
"base sur des principes suprmes
qui clairent, dans une coopration
permanente et solide, lopinion publique sur les affaires scuritaires
et le rle de la police dans la socit, et renforcent les efforts de
lutte contre le crime sous toutes ses
formes."
La stratgie de la DGSN repose
sur la disponibilit permanente des
policiers, habilits dans le domaine
de linformation et le travail de
proximit et la coopration avec les
diffrents organes de presse, afin
d'atteindre un niveau de performance dans leur comportement
avec le citoyen pour laider rsoudre ses problmes, a-t-il dit.
La crmonie a t mise profit
pour honorer un nombre de journalistes de la wilaya en leur remettant
des cadeaux symboliques et des diplmes en reconnaissance de leurs
efforts.

Nation

suite aux fortes iNtempries

Trois morts Djelfa et Msila

es units de la protection civile ont enregistr, durant la priode du 20 au 21


octobre, pas moins de 2.453 interventions pour rpondre aux diffrents appels de
secours, suite des accidents de la circulation,
des accidents domestiques et pour les besoins
dvacuation sanitaire, dextinction dincendies. le bilan arrt, hier 8h, fait tat de plusieurs accidents de la circulation enregistrs
durant cette priode. les 7 accidents les plus
mortels ont caus le dcs 5 personnes sur
les lieux mmes des accidents. aussi, pas
moins de 17 personnes blesses ont t traites et vacues vers les structures hospitalires par les secours. le bilan le plus lourd a
t enregistr au niveau de la wilaya de
Nama, avec une personne dcde et quatre
autres blesses, suite au renversement dun
vhicule lger survenu sur la rN 22, commune de Kasdir.
par ailleurs, les services de la protection
civile sont intervenus suite aux fortes chutes
de pluie qui se sont abattues, notamment au
niveau des wilayas dalger, adrar, tindouf,
djelfa, msila, tipasa, bouira et blida. plusieurs oprations dpuisement et de pompage des eaux pluviales lintrieur
dhabitations et ddifices publics ont t galement effectues par les services de la protection civile.
il y a lieu de noter, galement, lintervention des secours de la protection civile de la
wilaya de djelfa pour le sauvetage dune famille compose de 4 personnes qui taient
bord dun vhicule et qui ont t emportes
par les eaux doued akrich au lieu dit elKhardj, commune dan ferka. on dplore le

Pas de victimes ni de dgts Alger.

dcs dune femme ge de 33 ans et dune


fillette de 5 ans sur les lieux. deux autres
membres de la mme famille ont t sauvs
par les secouristes de la protection civile.
dautre part, et au niveau la wilaya de
msila, les lments de la protection civile ont
t sollicits pour intervenir pour le repchage
dune personne ge de 27 ans, dcde et qui
a t emporte par les eaux doued ben yakoub en crue, commune del-Houamed. le
corps de la victime a t vacue vers la
morgue de lhpital de boussada.

tayeb HaoucHiNe, directeur


des iNfrastructures du mtro :

Tronon place des Martyrs Bab El-Oued: la voie est pose

les extensions du mtro dalger vont bon


train. lexemple du projet reliant, sur une distance de plus de 1 kilomtre, la place des martyrs
bab el-oued est difiant. confirmant ce
constat, tayeb Haouchine, directeur des infrastructures du mtro, contact hier par nos soins,
prcise que les travaux lis au gnie civil ont atteint leur phase finale. il prcise galement que
la voie est pose. trs attendue, cette ligne permettra la population locale dviter les embouteillages quotidiens du transport en commun.
dans sa brve dclaration, m. Haouchine annonce que bientt on finalisera le contrat inhrent lamnagement et aux systmes, et pour
lequel lentreprise du mtro dalger compte ouvrir un appel doffres o trouver un accord de gr
gr avec le futur partenaire. sur ce tronon, fautil le rappeler, la population algroise verra la
construction dune station muse qui sera la
porte de tous. dautres extensions sont programmes en vue datteindre un rseau de 40 km
allant de dar el-beda draria, lhorizon 2020,
et stendra de laroport la place des martyrs
en passant par el-Harrach, selon les projections
de lentreprise mtro dalger (ema). la ralisation des extensions de la premire ligne du mtro
dalger constituera, lhorizon 2017,
unrseaude 18 km et de 19 stations. le rseau
mtro dalger atteindra, lhorizon 2020, 40 km
et 37 stations, et desservira les communes les plus
denses en population. la socit nationale du
mtro dalger a dautres perspectives pour lagglomration de la capitale et qui entrent dans le
cadre du plan dinvestissement pour le dveloppement des transports en commun. les perspectives pour lagglomration dalger lhorizon

intempries ayant affect la wilaya. Notre interlocuteur a relev que les interventions des
units des sapeurs-pompiers, suite aux intempries, ont commenc, en fait, mardi 19
heures. aussi, poursuit-il, sur les 12 interventions de la protection civile de la wilaya d'alger, quatre ont concern des inondations et des
infiltrations d'eau enregistres dans plusieurs
communes, dont birtouta, bab el-oued,
bordj el-bahri et bologhine.
les lments de la protection civile ont
galement effectu d'autres interventions lies
aux chutes de cbles lectriques et des dracinements d'arbre, a-t-il not, signalant qu
Kahouat chergui, dans la commune de bordj
el-bahri, la hauteur du niveau des eaux a atteint 40 centimtres.

au niveau de la capitale, les fortes chutes


de pluie enregistres dans la nuit de mardi
hier n'ont fait ni victime ni dgt matriel,
souligne un bilan de la protection civile.
contact par El Moudjahid, le capitaine
sadj belkacem, charg de communication
la direction de la protection civile de la wilaya
d'alger, a indiqu que le bilan arrt hier,
7h, fait tat de douze interventions pour faire
face des inondations et des infiltrations
d'eau, ainsi qu' d'autres incidents en lien aux

2025 sont lexploitation dun rseau de mtro


dun linaire de 54 km et 50 stations, ainsi que
lexploitation dun rseau de tramwaydun linaire de 26.8 km et 44 stations. aujourdhui, en
moins de 20 minutes, les citoyens peuvent rallier
la grande-poste (arrt tafourah) au quartier excentr del-Harrach. en juillet dernier, il a t
procd linauguration de la station el-Harrach-gare, qui est la plus grande station de la
premire ligne du mtro dalger, possdant deux
accs quips descaliers mcaniques et dun ascenseur pour personnes mobilit rduite. toujours en termes de chiffres, le mtro dalger
transporte en moyenne 15 millions de voyageurs
par an, avec un taux de satisfaction suprieur
98%. lextension des stations grande-posteplace des martyrs (1,7 km) et Ha el-badr-an
Nadja (3,6 km) sera effective partir de 2017.
par ailleurs, il y a de souligner que le ministre
des transports, boudjema tala, a fait savoir que
l'ide d'un projet de mtro arien est actuellement l'tude. ce projet va relier Ha el-badr
et chevalley. selon le ministre, les avantages de
ce projet est de raliser en un temps plus court
que le mtro classique et moindre cot galement. on tudie la faisabilit de cette ligne, et
ce sera possible de faire la mme chose pour des
quartiers comme an bnian, ben aknoun... ,
avait expliqu m. tala, avant de relever que
c'est une exprience qu'on va faire, car beaucoup
de grandes villes dans le monde ont un mtro arien. pour lui, la ville dalger a des moyens de
transport trs diversifis, avec le mtro, le tramway, les bus, mais c'est une ville qui draine entre
7 et 8 millions de personnes.
Fouad Irnatene

Tramway: interruption partielle


du trafic, hier
le transport urbain par tramway alger a
t interrompu hier la suite d'inondations de
la voie, a soulign un communiqu de la socit d'exploitation des tramways (setram).
le tramway d'alger a enregistr mercredi
matin (hier, ndlr) une interruption partielle du
trafic, en raison d'inondations causes par des
intempries, a indiqu setram, prcisant
que l'interruption du trafic du tramway a t
enregistre de 8h35 10h10.
il convient de rappeler que plusieurs perturbations du trafic du tramway d'alger ont
t enregistres plusieurs reprises durant ces
deux dernires semaines, en raison d'inondations des voies empruntes par les rames.
Soraya Guemmouri

Nouvelle tarificatioN dair algrie


pour le traNsport des dpouilles

Satisfaction de la communaut
algrienne ltranger

selon les statistiques du consulat algrien


paris, chaque anne, il y a entre 12.000 et
15.000 personnes dorigine algrienne qui dcdent en france. ce qui reprsente un lourd
fardeau financier pour leurs familles, qui, parfois, sont obliges de recourir des qutes
pour raliser le transfert, notamment pour
celles aux bas revenus ou en situation de chmage. aussi, la dcision prise rcemment par
la compagnie nationale air algrie d'appliquer une nouvelle tarification pour le transport des dpouilles mortelles des
ressortissants algriens vers l'algrie a t
trs favorablement accueillie par les membres
de notre communaut tablie ltranger. en
effet, sur les rseaux sociaux, nombre de personnes ont exprim leur satisfaction devant ce
quils considrent comme un geste humanitaire de la part de la compagnie nationale.
dautres internautes ont salu ces nouvelles
dispositions, comme la affirm lun deux:
enfin, air algrie fait un geste en faveur de
sa communaut ltranger, ce sont nos parents qui vont dormir tranquilles. il faut dire
que cette nouvelle mesure tarifaire, tablie sur
la base de forfait et non de pese, consiste
proposer une taxation simplifie et unifie qui
sera applicable, dans un premier temps, au dpart du rseau france, qui reprsente, lui
seul, 95% du volume global de ce type de
transport vers l'algrie, explique la compagnie arienne nationale. ainsi, la tarification
applique est de 490 euros pour un adulte et
de 150 euros pour un enfant sur le parcours
paris-metz-lille-algrie, de 430 euros pour
un adulte et de 130 euros pour un enfant pour
le parcours lyon-algrie, et de 375 euros

persoNNel des corps commuNs du mae

la grve entame, mardi dernier, par le syndicat autonome des personnels des affaires trangres (sapae) sest
poursuivie, hier, pour le deuxime jour conscutif l'appui
de ''revendications socio-professionnelles", a indiqu hier,
alger une source syndicale l'aps. "le mouvement de
grve se poursuivra aujourdhui pour appuyer nos revendications socio-professionnelles", a prcis ali lakhal, secrtaire gnral du syndicat, qui regrette "l'absence de
ngociation" avec la tutelle. "Notre plate-forme de revendications contient six points sur lesquels il n'y a pas d'accord,
hormis celui relatif l'galit dans le traitement de l'accompagnement de la valise diplomatique", a soulign la mme

EL MOUDJAHID

Poursuite de la grve

source. "Nous avons dpos la plate-forme de revendications


depuis cinq mois et nos demandes ne sont toujours pas satisfaites, et ce en l'absence d'un dialogue avec la tutelle", a
ajout m. lakhal. selon ce dernier, la grve ne concerne pas
le personnel diplomatique, mais uniquement le personnel administratif des corps communs, qui demande ''l'galit dans
l'accs aux postes diplomatiques l'tranger''. le syndicat
revendique aussi une rvaluation de la prime de souverainet, la promotion du personnel, la prime de dmnagement
pour les fonctionnaires rentrs au pays et une prime destine
aux agents exerant au sein de l'tat civil. sollicit, le porteparole du ministre des affaires trangres, abdelaziz benali

Jeudi 22 octobre 2015

pour un adulte et de 110 euros pour un enfant


pour le parcours marseille-toulouse-Nicebordeaux-algrie. en outre, la compagnie arienne a introduit des taux de rduction au
profit des accompagnateurs des dpouilles,
qui peuvent atteindre 50% au lieu de 33%, et
ce en fonction de la classe de rservation disponible, a ajout la compagnie via un communiqu. air algrie a engag cette
nouvelle dmarche pour rpondre aux attentes
de la communaut algrienne en france et
renforcer son image de compagnie citoyenne
et solidaire, note son communiqu. en 2011,
le transfert dune dpouille mortelle partir
de la france vers lalgrie cotait environ
3.000 euros, incluant un billet aller-retour
pour laccompagnateur.
ce qui reprsente une vritable charge
pour la famille du dfunt. noter que le transfert des dpouilles mortelles nest pas pris en
charge par ltat algrien. en revanche, la loi
de finances de 2015 a consacr un fonds dans
ce sens. toutefois, lapplication tarde venir.
il est rappeler quair algrie a commenc,
depuis le dbut de lanne en cours, lapplication dun important plan de restructuration
et de dveloppement tous les niveaux. un
plan qui vise, selon les responsables du secteur des transports, permettre la compagnie nationale de connaitre un formidable
dveloppement et pouvoir pallier toutes les
difficults et contraintes quelle confronte. il
est attendu de ce plan, galement, la rcupration des parts du march arien national,
que les compagnies trangres ne cessent de
grignoter.
Sarah A. B. C.

chrif, a expliqu l'aps que "l'administration considre


que cette grve a t dclenche dans des conditions qui ne
sont pas conformes aux lois rgissant l'exercice du droit de
grve". "la question (sur la lgalit de la grve) a t pose
la justice qui a donn raison l'administration, qui considre que la grve est illgale", a soulign le porte-parole du
mae, qui ajoute que mme l'obligation de recours ''la
conciliation n'est pas respecte''. m. benali chrif souligne
galement que "le ministre reste toujours ouvert au dialogue
pour trouver les solutions aux problmes ventuels qui se
posent".

Economie

MARCHS PUBLICS

Un regard sur le principe dthique

EL MOUDJAHID

Le code des marchs publics a connu une srie de ramnagements successifs depuis 2010. Les modifications apportes la
rglementation, notamment en 2011 et 2012, et enfin en 2013, travers la promulgation du dcret prsidentiel n 13-03 du 13
janvier 2013, modifiant et compltant celui du 7 octobre 2010, portant le n 10-236, taient vhicules par le souci dadapter la
lgislation aux mutations et exigences du march, mais aussi pour combler les dficiences dans la lgislation.

ussi, le dcret prsidentiel n l'tat ou les collectivits territoriales.


15-247 du 16 septembre 2015,
Ces organismes, toutefois, ne sont
portant rglementation des pas tenus de se rfrer la rglemenmarchs publics et des dlgations de tation des marchs publics dans le cas
service public rgissant les marchs o les oprations sont passes entre
publics, publi au Journal officiel eux ou avec dautres parties, dont la
n50, sinscrit dans la mme d- Banque d'Algrie, des avocats, une
marche. Le texte qui intervient dans un centrale d'achat ou lorsqu'il est quescontexte conomique particulier, dfi- tion d'achat ou de location de terrains
nit le champ d'application, et les mo- ou de biens immobiliers. Les Entredalits de passation des marchs, les prises publiques conomiques (EPE)
conditions prsidant llaboration sont, quant elles, exclues de l'applides cahiers des charges, et celles rela- cation des dispositions de ce dcret,
tives aux missions des
mais sont tenues
contractants, ainsi que Tout march public dont d'laborer et de faire
les dispositions de lutte le montant estim aux be- adopter, par leurs orcontre la corruption. Il soins du service contrac- ganes sociaux, des
y a lieu de retenir que
tant est gal ou infrieur procdures de passale nouveau code, qui
tion de marchs selon
12 millions DA pour les
reproduit lessentiel
travaux ou les fournitures, leurs spcificits fondes dispositions pret 6 millions DA pour les des sur les principes
cdentes, insiste sur
de libert daccs la
tudes ou services, ne
le renforcement de
donne pas lieu obligatoi- commande, dgalit
l'thique et de la
de traitement des
rement passation de
dontologie dans la
candidats et de transmarch public.
passation des marparence des procchs publics, travers
dures. Au mme
l'laboration
d'un
chapitre, le dcret stipule que
code de conduite des agents publics tout march public dont le montant,
concerns par la mission de contrle, estim aux besoins du service contracla passation et l'excution des marchs tant, est gal ou infrieur 12 millions
publics. Ce code sera labor par l'Ob- DA pour les travaux ou les fournitures,
servatoire de rgulation des marchs et 6 millions DA pour les tudes ou
publics et des dlgations de service services, ne donne pas lieu obligatoipublic, qui sera mis en place au cou- rement la passation de marchs purant de cette anne. Il est prcis que blics, mais donne lieu des
le texte s'applique sur les marchs pu- procdures internes pour la passation
blics, objet de dpenses de l'tat, des de ces commandes. Au titre des passacollectivits locales, des tablisse- tions de marchs publics (appel d'ofments publics caractre administratif fres ou gr gr), le dcret autorise le
et des tablissements publics soumis recours au gr gr sans consultation
la lgislation rgissant les activits lorsque les prestations ne peuvent
commerciales, lorsque ces derniers tre excutes que par un oprateur
ralisent une opration finance par unique qui dtient soit une situation

monopolistique, soit pour protger un satisfaire ce service. Dans le cadre de


droit d'exclusivit, soit pour des consi- ses missions, le service contractant est
drations techniques, ou culturelles et charg de veiller ce que soient ruartistiques. Laval pour cette option nies les garanties ncessaires permetest donn en cas d'urgence imp- tant les meilleures conditions de choix
rieuse motive par un pril menaant de ses partenaires et dexcution du
un investissement, un bien du service march. En matire de contrle, la tucontractant ou l'ordre public, ou un telle est habilite vrifier la confordanger imminent (...) condition que mit des marchs passs par le service
les circonstances l'origine de cette ur- contractant aux objectifs defficacit et
gence n'aient pu tre
dconomie et de
prvues par le service
sassurer que lopracontractant et n'aient Le dcret consacre un tion, objet du march,
chapitre pour la promopas t le rsultat de
entre effectivement
manuvre dilatoire de tion de la production na- dans le cadre des protionale et de l'outil de
sa part.
grammes et priorits
production, travers
Dans le mme reassigns au secteur.
linstitution dune marge
gistre, et en ce qui
Le nouveau code
de prfrence d'un taux des marchs publics a
concerne les condide 25% au profit des pro- galement prvu la
tions de soumission
duits d'origine algrienne mise en place de trois
aux marchs publics,
le texte stipule que
et/ou aux entreprises de nouvelles commissont exclues de la
droit algrien dont le ca- sions des marchs
participation ces
publics et une compital est majoritairement
marchs, entre autres,
dtenu par des nationaux mission par dparteles entreprises qui ne
ment
ministriel,
rsidents.
sont pas en rgle avec
dotes des mmes
leurs obligations fisprrogatives
que
cales et parafiscales.
celles dont est investie la
Il y a lieu de noter que le dcret en Commission nationale des marchs
question consacre un chapitre pour la publics. Dans cette optique, il sera propromotion de la production nationale cd la cration, au courant de cette
et de l'outil de production travers anne, dune Autorit de rgulation
linstitution dune marge de prfrence des marchs publics, un Observatoire
d'un taux de 25% au profit des produits de la commande publique et un Ord'origine algrienne et/ou aux entre- gane national de rglement des litiges.
prises de droit algrien dont le capital Aussi, les facilitations procdurales inest majoritairement dtenu par des na- troduites dans ce texte sont mme de
tionaux rsidents. Dans ce sillage, le permettre aux dirigeants dEPE dastexte astreint le service contractant surer les charges qui leur incombent
lobligation de lancer un appel d'offres avec un maximum de garantie deffinational lorsque la production locale cacit.
ou l'outil de production national sont
D. Akila
en mesure de rpondre aux besoins

COMMERCE EXTRIEUR LES 9 PREMIERS MOIS

Dficit de plus de 10 mds usd

La balance commerciale de l'Algrie a enregistr


un dficit de 10,33 milliards de dollars (mds usd) sur
les 9 premiers mois de l'anne 2015, contre un excdent de prs de 4,09 mds usd la mme priode
2014, a appris, hier, l'APS auprs des Douanes algriennes. De janvier septembre dernier, les exportations se sont tablies 28,86 mds usd contre 48,29
mds usd la mme priode de 2014, soit une chute
de 40,24%, prcisent les donnes du Centre national
de l'informatique et des statistiques des Douanes
(CNIS). Quant aux importations, elles se sont chiffres 39,19 mds usd contre 44,2 mds usd, en baisse
de 11,34%. Cette baisse des exportations s'est rpercute sur le taux de couverture des importations, qui
a atteint 74% durant les 9 premiers mois de 2015
contre 109% la mme priode de l'anne 2014.
Les exportations des hydrocarbures, qui ont reprsent 94,56% du total des exportations, ont t
values 27,29 mds usd contre 46,58 mds usd (41,41%). Les exportations hors hydrocarbures ont
galement baiss pour se chiffrer 1,57 milliard usd
(-8,29%). Les produits hors hydrocarbures exports
sont constitus, notamment, du groupe demi-produits
avec prs de 1,28 md usd (-6,85%), les biens alimentaires avec 193 millions usd (-17,17%), les produits
bruts avec 77 millions usd (-8,33%). Par contre, il y
a eu stagnation des exportations pour les biens
d'quipements industriels (14 millions usd) et pour
les biens de consommation non alimentaires (8 millions usd). Quant aux importations, elles ont recul,
l'exception de celles des biens d'quipements agricoles, qui ont augment de 9,36% pour atteindre 526

millions usd. Les plus importantes baisses des importations ont concern les produits bruts avec des
importations de 1,17 md usd (-19,33%), les produits
alimentaires avec 7,05 mds usd (-18,47%), le biens
de consommation non alimentaires avec 6,57 mds
usd (-16,54%), le groupe des nergies et lubrifiants
avec 1,69 md (-12,6%), les demi-produits avec 8,97
mds usd (-8,24%) et les biens d'quipements industriels avec 13,2 mds usd (-5,87%). Les importations
ralises sur les neuf premiers mois 2015 ont t finances par cash avec 59,02% (prs de 23,13 mds
usd), les lignes de crdits avec 38,06% (14,91 mds
usd), tandis que le reste des importations a t financ par le recours aux comptes-devises des importateurs et aux autres transferts financiers avec 2,88%
globalement (plus de 1,14 md usd).

La Chine toujours premier fournisseur


de lAlgrie
Les pays de l'Union europenne ont maintenu
leur place de principaux partenaires de l'Algrie avec
48,51% (19,01 mds usd) des importations algriennes et 69,06% (19,93 mds usd) des exportations
du pays. Les pays de l'OCDE hors-UE viennent en
deuxime position avec 14,32% (5,61 mds) des importations algriennes et 14,32% (4,13 mds) des exportations de l'Algrie vers ces pays. Quant aux
changes avec les pays de l'Asie, ils ont affich une
baisse de prs de 17% passant 11,04 mds usd
contre 13,29 mds usd entre les deux priodes de
comparaison. Pour les pays des Amriques, le volume des changes a chut de 43,66% passant 3,18
mds usd contre 5,65 mds usd. Avec les pays arabes
hors-UMA, les changes ont connu une lgre baisse
(0,63%), puisque le volume global des changes
commerciaux est pass 1,87 md usd contre 1,88 md
usd. Les changes commerciaux avec les pays de
l'UMA ont diminu de plus de 36,8% pour atteindre
1,81 md usd contre 2,87 mds usd.
Les principaux clients de l'Algrie, durant les
neuf mois 2015, taient l'Italie (4,98 mds usd), l'Espagne (4,94 mds), la France (3,38 mds usd), la
Grande-Bretagne (2,4 mds), les Pays-Bas (1,88 md
usd) et la Turquie (1,54 md usd). Pour les fournisseurs de l'Algrie, la Chine a maintenu sa premire
place avec prs de 6,42 mds usd, la France (4,06 mds
usd), l'Italie (3,68 mds), l'Espagne (2,97 mds usd),
l'Allemagne (2,67 mds) et les USA (2,09 mds usd).

fin 2016 et 18,5 millions en 2018. Quant aux projets


de nouvelles cimenteries, leur capacit totale de production sera de 3 millions de tonnes/an de ciment. Il
sagit de deux cimenteries de Sigus (Oum El-Bouaghi) et de Bchar, qui entreront en production en novembre 2018. Nous comptons sur une stratgie pour
se mettre linternational ds rsorption du dficit
actuel, a-t-il dclar.
Pour les autres produits, GICA dtient trois socits de production de granulats et de Bton prt
lemploi (BPE). Pour la premire, le groupe a inscrit,
dans son plan de dveloppement, la ralisation de 9
units de concassage pour une capacit globale de 7
millions de tonnes de granulats/an. Six units de
concassage sont entres en production entre 2011 et
2013 pour une capacit de 4,4 millions de tonnes/an
Mila, Khenchela, Batna, Msila et Macara. Trois autres projets sont en phase de maturation pour une production de 2,6 millions de tonnes/an Oum
El-Bouaghi, Laghouat et Tiaret, a-t-on indiqu lors
dune prsentation du groupe. Pour le BPE, 16 sta-

tions ont t inscrites en 2014 pour ralisation pour


dont 13 fixes et 3 mobiles pour une capacit annuelle
de prs de 3,5 millions de mtres cubes. Le plan dinvestissement du groupe renferme, selon les explications fournies lors de cette journe, des
investissements de protection de lenvironnement
(installation de dpoussirage, remise en tat des carrires...) et de rduction des consommations nergtiques. Pour ce qui est des rejets de poussires, des
installations technologiques de filtrage sont mises en
place au niveau de 11 cimenteries sur les 12 appartenant au groupe, a-t-on ajout.
Le programme de dveloppement du GICA sinscrit en droite ligne avec les orientations du gouvernement visant encourager linvestissement
productif, rduire les importations et assurer la disponibilit, en quantit suffisante, des produits stratgiques et sensibles (ciments, sables, graviers,
bton...), essentiels la ralisation des grands projets
dinfrastructures conomiques et sociales (routes, autoroutes, barrages, logements...).

PRODUCTION DE CIMENT

Le dficit sera rsorb en fin 2016

Le Groupe industriel des ciments dAlgrie


(GICA) rsorbera le dficit en cette matire, estim
plus de 4 millions de tonnes/an, avec lentre en
production, en fin 2016, de deux nouvelles extensions
de cimenteries Stif et Chlef, a annonc, hier
Oran, le responsable du groupe. Ce dficit pourra tre
rsorb une fois les extensions ralises dans les cimenteries d'An El-Kbira Stif (plus de 2 millions
tonnes/an) et de Chlef (2 millions tonnes/an), a indiqu la presse M. Ahmed Souidi, chef de division au
sein de ce groupe public, lors dune journe technique organise dans le cadre du Salon Batiwest Algrie-2015. Nous sommes aussi sur le point de
signer un contrat avec un partenaire tranger pour
lextension des cimenteries de Zahana (Mascara) et
de Beni Saf (An Tmouchent). Des projets en tude,
qui pourront gnrer une capacit additionnelle de
3,5 millions de tonnes/an, a soulign M. Souidi.
Actuellement, le groupe compos de 23 filiales,
totalise une production annuelle de 11,5 millions de
tonnes avec un objectif de 15,5 millions de tonnes

Jeudi 22 Octobre 2015

Venezuela : budget
2016 sur la base dun
baril 40 dollars

Le Venezuela, qui tire 96% de ses revenus de ses exportations ptrolires,


prvoit, pour son budget de 2016, un
baril de ptrole 40 dollars, contre 60
dollars en 2015. Le projet de budget
pour 2016 prvoit un taux d'inflation de
60%, un taux de change de 6,30 bolivars
pour un (1) dollar et un prix moyen de
40 dollars pour le baril de ptrole.

RENFORCEMENT DE
LAROPORT INTERNATIONAL DE HASSI MESSAOUD

Achvement dune tude


technique

Une tude technique relative au renforcement de laroport international Oued IraraKrim-Belkacem Hassi Messaoud (80km
dOuargla) a t finalise, a-t-on appris, hier,
auprs de la direction locale des travaux publics (DTP). Dote dune enveloppe de 10 millions DA, cette tude, lance en janvier dernier,
a t effectue par la Socit algrienne dtude
des infrastructures (SAETI), a prcis lAPS
le chef de service des infrastructures aroportuaire la DTP, Abderrahmane Khakha. Lopration prvoit le renforcement de la piste de
larodrome qui stale sur une longueur de
3.000 mtres pour 45 mtres de largeur, en plus
des bretelles daccs, du taxiway (voie de circulation) et du parking avion, a-t-il expliqu.
Le mme responsable a fait savoir galement
que laroport de Hassi Messaoud a dj bnfici, en 2004, dune opration similaire, qui a
touch les voies daccs de service, y compris
lextension du parking qui est pass dune longueur de 630 mtres 980 mtres, en maintenant la mme largeur (85 mtres). Ralise en
1957, cette infrastructure aroportuaire, situe
10 kilomtres au sud-est de la ville de Hassi
Messaoud, est le deuxime aroport en Algrie
en termes dimportance du trafic, aprs laroport international Houari-Boumedine dAlger.

PTROLE

Le prix du Brent continue


son recul Londres

Les prix du ptrole perdaient du terrain hier


en cours d'changes europens, dans un march
sous pression avant la publication des statistiques officielles du dpartement amricain de
l'nergie (DoE), qui devraient rvler une nouvelle augmentation des stocks amricains de
brut. Le baril de Brent de la mer du Nord pour
livraison en dcembre valait 48,42 dollars sur
l'Intercontinental Exchange (ICE) de Londres,
en repli de 29 cents par rapport la clture de
mardi dernier. Dans les changes lectroniques
sur le New York Mercantile Exchange
(Nymex), le baril de light sweet crude (WTI)
pour livraison en dcembre, dont c'est le premier jour d'utilisation comme contrat de rfrence, perdait 65 cents 45,64 dollars. Nous
aurons cet aprs-midi les dernires donnes sur
les stocks amricains de brut (...). Nous avons
vu ces derniers augmenter au cours des trois
dernires semaines, ce qui a contribu peser
sur les prix, commentait Craig Erlam, analyste chez Oanda.
Une nouvelle augmentation aujourd'hui,
3,5 millions de barils selon les projections,
pourrait faire encore baisser les cours, ajoutait-il. Les estimations de la fdration professionnelle American Petroleum Institute (API)
ont montr une progression des rserves de
brut de 7,1 millions de barils la semaine dernire, selon des analystes. De leur ct, les experts interrogs par l'agence Bloomberg
s'attendent, selon des prvisions mdianes,
une hausse des stocks de brut de 3,750 millions
de barils lors de la semaine acheve le 16 octobre. Toujours selon ces experts, les rserves
d'essence auraient, pour leur part, baiss de 1
million de barils la semaine dernire, tandis
que les stocks de produits distills (diesel, fioul
de chauffage, krosne, etc.) auraient dclin
de 1,1 million de barils. Une forte augmentation des stocks de brut devrait avoir t assimile dans les prix pour le moment et ne pas peser
davantage sur les cours, jugeaient, pour leur
part, les analystes de Commerzbank. Tout rebond durable des prix ncessiterait dsormais,
selon eux, des signes clairs que la production
amricaine de brut continue dcliner.

10

Economie

474 affaires concernent


les infractions au change
TRANSFERT ILLICITE DE CAPITAUx AU 1er TRIMESTRE 2015

EL MOUDJAHID

CONSEIL
DAFFAIRES
INDE-AFRIqUE

Ali Haddad dsign


co-prsident

Le transfert illicite de capitaux vers ltranger prend des proportions inquitantes.


Les montants sont faramineux, comme lattestent les chiffres des services des Douanes.

Ph.Billel

ous avons enregistr 474


affaires des infractions
de change, cest ce
qua annonc, hier, le charg de
communication des Douanes algriennes, M. Tanme Yacine. Sexprimant
en
marge
dune
rencontre-dbat organise par le
Forum des chefs dentreprise, lhtel Sheraton, il a prcis que les infractions en relation avec le
commerce extrieur sont de lordre
de 10,9 milliards DA, qui ont encouru des amendes d'une valeur de
54,0 milliards DA, et sans relation
avec le commerce extrieur, 464 millions DA encourant des amendes
d'une valeur de 929 millions de DA.
Il a ajout que le nombre des entreprises impliques nest pas encore
identifi et les Douanes se limitent
faire la constatation, aprs cest la
justice qui va se constituer partie civile. Le directeur gnral des
Douanes, M. Kadour Bentahar, a
soulign que le taux de transfert des
capitaux, durant les neuf mois de
lanne 2015, est trs important,
sans donner de dtails. Des efforts
consquents sont en train dtre entrepris contre ce phnomne, a-t-il

indiqu. Mettant laccent sur le statut


de lOprateur conomique agr
(OEA), il a indiqu que nous avons
des entreprises qui font beaucoup
defforts, mais, au dbut, il y avait
une rticence dintgration parce que
cela demande une opration daudit
qui prend entre six mois et dix mois
pour accorder lagrment. Il y
avait cette rticence parce que les

oprateurs pensent que le fait quun


agent douanier consulte sur le site
pour vrifier la comptabilit pose
problme, a-t-il soulign. Et de
poursuivre : On leur dit souvent que
cette vrification est pour votre intrt, car quand on travaille dans la
transparence, dans la gestion, on na
pas sinquiter. M. Kadour Bentahar a reconnu, cet effet, quil y a

TExTILES ET CUIRS

un dficit en termes dinformation et


de vulgarisation, surtout au niveau
des rgions intrieures. Il a insist
sur la ncessit dorganiser des rencontres rgionales de proximit pour
sensibiliser les entreprises adhrer
lOEA. Il a fait savoir quactuellement, il y a 210 entreprises qui ont
intgr lOEA, dont 27 oprateurs en
cours dagrment et 10 dossiers renvoys pour complment daudit.
Sagissant des objectifs fixs, M.
Bentahar a soulign que llargissement du champ aux producteurs de
biens et services pour atteindre, dici
fin 2015, 300 entrepreneurs. Mettant laccent sur le nouveau code, il
a indiqu que nous oprons, travers ce texte, des amendements et
des amliorations sur le plan organisationnel et lgislatif de lacte douanier pour que ce code soit la
hauteur des dfis conomiques que
rencontre le pays. Il ajoute : Nous
avons introduit dans ce nouveau
code des immatriculations, mais il
faut quen contrepartie, tous les secteurs sintgrent dans ce systme informatique et lectronique.
Makhlouf At Ziane

Deux milliards de dollars pour relancer la filire

LAlgrie possde une capacit de production de 250 millions de mtres de tissu par an non exploite

La relance du textile en Algrie est chose


possible. Cela entre dans la comptence des
pouvoirs publics de relancer lindustrie, et une
conomie algrienne productive de manire gnrale, a dclar le secrtaire gnral de la Fdration textiles et cuirs (FTC) de lUnion
nationale des travailleurs algriens (UGTA),
Amar Takjout, lors de son passage sur les ondes
de la radio algrienne. Selon lui, le secteur du
textile, de lhabillement et du cuir a sa place
dans lindustrie et peut contribuer la croissance. Il a confirm ses dires en citant les2 milliards de dollars qui ont t consentis en 2011
par ltat pour relancer cette filire. Oui, ltat
affiche une grande volont pour la relance de ce
secteur, affirme-t-il.
Il a, entre autres, fait savoir que la part de la
filire rapporte au Produit intrieur brut (PIB)
reste trs faible, avec 2% seulement, en soulignant quelle reprsente le tiers de la participation de lindustrie au PIB qui est de 5%.
Le responsable a toutefois expliqu que le
textile en Algrie, avant quil ne soit destructur,
partir du dbut des annes 1990, a gnr un
chmage forc de quelque 250.000 travailleurs,
alors quil comptait prs de 5.000 PME dont plus
de la moiti appartenait au priv.
Pour M. Takjout, les secteurs du textile, de
lhabillement et des cuirs peuvent contribuer
la croissance de lconomie. En dpit de la faiblesse de leurs structures, indique-t-il, ceux-ci
contribuent pour prs du tiers du PIB du secteur
industriel dans sa globalit.
Commentant lenvironnement concurrentiel,
cest--dire la prfrence accorde aux produits
imports, le responsable considre que cela nest
en rien un facteur bloquant pour la filire. Le
march est l, seulement, il faut accorder la priorit linvestissement productif plutt qu limportation.
Pour illustrer ses propos, M. Takjout fait tat
de limportation rcente de tapis turcs destins
une mosque. Il estime quon aurait pu accorder
la primeur lentreprise algrienne qui fabrique
ce type de produits, moins, ironise-t-il, que
nos prires auraient plus de chance dtre mieux
entendues partir dun tapis turc.
Aussi, aprs avoir t malmen, le textile
possde les potentialits lui permettant de reprendre sa place dans le march algrien, assure
M. Takjout, la condition, toutefois, que ce secteur soit srieusement accompagn : Il faut rinventer lconomie dans notre pays,
dclare-t-il, considrant que ltat narrive encore ni contrler ni rguler. Pour lui, ladministration ne suit pas parce que les lois ne
sont pas respectes.
En dpit de ces critiques, lintervenant nen

estime pas moins que la filire des textiles commence connatre quelques progrs. Il en a pour
preuve les quelque 16.000 salaris qui travaillent
actuellement dans 23 wilayas.
une question relative la possibilit de remettre en activit les anciennes usines textiles
larrt, M. Takjout rpond quil appartient
ltat de dcider, relevant au passage que le
pays possde une capacit de production de 250
millions de mtres de tissu qui nest pas exploite.
voquant lindustrie des cuirs et peaux, qui
a eu subir un sort identique aux textiles, il signale quelle est sujette une dsorganisation
qui a permis des exportations frauduleuses de
peaux vers lItalie, pour un montant de 6 millions de dollars en 2006.
Pour ce qui est de la main-duvre, M. Tak-

jout explique que le secteur du textile tire sa


force dune grande production de matriaux basiques bruts et dune main-duvre disponible
peu chre, tout en rappelant que la concurrence chinoise na pas ananti les industries textiles tunisienne et turque qui, selon lui, se portent
bien et dont le savoir-faire accumul a pu tre
sauvegard.
En Algrie, les choses peuvent tre beaucoup
plus satisfaisantes, en reconnaissant que la filire
a perdu normment de terrain dans le march
de la consommation grand public. Mais il a mis
laccent sur le fait quil est possible de reprendre
les parts de march perdues, pourvu que la formation et la cration reprennent leurs droits.
Kafia At Allouache

INDUSTRIE DE CIMENT

Sur proposition de la commission de


lUnion africaine, le prsident du Forum
des chefs dentreprise est dsign co-prsident du Conseil daffaires Inde-Afrique
pour reprsenter le continent africain,
cest ce qua indiqu, hier, le communiqu du FCE, parvenu notre rdaction.
Il a soulign qu ce titre, il co-prside
la troisime runion de ce Conseil qui se
tient New Delhi, le 23 octobre 2015. Il
sera accompagn par MM. Mohamed
Lad Benamor et Mehdi Bendimerad,
respectivement vice-prsident et prsident de la Commission relations internationales du FCE.
Cette distinction tient du fait, selon la
Commission de lUnion africaine, que M.
Ali Haddad fait partie des chefs dentreprise les plus distingus, et couronn de
succs lchelle du continent africain,
ceux qui ont apport une contribution remarquable au dveloppement socio-conomique durable, un aspect vital pour la
lutte contre la pauvret et l'amlioration
des moyens d'existence sur le continent.
Ainsi, la troisime runion duConseil,
souligne la mme source, sera une occasion pour le prsident du FCE de reprsenter les oprateurs conomiques du
continent africain et porter les opportunits daffaires quil recle devant un parterre dinvestisseurs potentiels, dacteurs
conomiques, mais aussi de ministres de
lIndustrie et du Commerce. Il plaidera
pour le dveloppement de linvestissement et la cration de partenariats, de manire atteindre un dveloppement
conomique inclusif dans les deux rgions, port par le secteur priv notamment. Il y a lieu de prciser quune
attention particulire sera accorde, lors
de cette rencontre, aux secteurs de l'agriculture et de lagro-transformation, de
l'industrie pharmaceutique, du textile, des
mines, du ptrole et gaz naturel, de la
technologie de l'information, des services, des services bancaires et de linfrastructure de base.
M. A. Z.

GICA produira le ciment ptrolier pour Sonatrach

Dans sa stratgie de dveloppement qui sinscrit en droite


ligne avec celle de la nouvelle politique conomique du gouvernement, visant encourager
linvestissement productif et rduire la facture des importations,
GICA (Groupe industriel des ciments dAlgrie), est bel et bien
dtermin absorber le dficit en
production du ciment sur le march national, estim actuellement
4.500.000 tonnes par an, et ce
lhorizon de 2018. Lambition du
groupe va au-del de cet objectif.
En effet, le leader national de lindustrie du ciment compte bien se
placer sur le march international,
une fois rceptionns les principaux projets dextension du
groupe, dj lancs, dit M. Sid
Ahmed Souidi, chef de division
au sein de groupe GICA, lors dun
point de presse, en marge de la
journe dinformation organise
par le groupe, hier, au Centre de
conventions dOran, au profit de
ses clients du secteur public.
Concernant le programme court
et moyen termes du dveloppement du groupe, qui va permettre
au groupe de rsorber le dficit, le
mme responsable cite trois projets dextension, dj lancs, totalisant une capacit de production

de 6.500.000 tonnes par an.


Nous allons rsorber ce dficit
lhorizon de 2017-2018, avec la
mise en production des extensions
des cimenteries dAn El-Kbira,
Chlef et de Bni Saf, chacune
delles est dote dune capacit de
2 millions t/an, ainsi que celle de
Zahana qui devra produire
1.500.000 t/an.
Si les besoins du march national sont maintenus au volume actuel, nous allons, non seulement
rsorber le dficit lhorizon de
2018-2019, mais dgager un excdent consquent, a rvl M.
Souidi. Ce dernier dvoile un important projet qui est sur le point
daboutir et qui constituera, sans
doute, un vritable sursaut dans le
dveloppement du groupe. GICA
va produire du ciment ptrolier
pour le compte du groupe Sonatrach, ce qui fera gagner, ce dernier, une lourde dpense en
devise, estime pas moins de 9
millions deuros Dans le cadre
de notre stratgie de diversification, nous allons produire du ciment ptrolier, destin la
ralisation des puits de forages. Le
contrat nest pas encore sign,
mais le projet est presque dans la
poche, car nous avons une totale
confiance dans les capacits de

Jeudi 22 Octobre 2015

notre groupe pour produire le ciment ptrolier de type classe G,


que veut Sonatrach, et avec les
normes et la qualit requises, affirme M. Souidi, avant de souligner quactuellement, nous
sommes dans la phase des essais
industriels qui seront homologus
par un organisme dexpertise internationale, conformment aux
exigences de Sonatrach. Il y a
lieu de savoir que le volume de ce
march est estim 100.000
tonnes par an et sa facture dimportation slve 9 millions
deuros.
Nous apprenons, par ailleurs,
que GICA a choisi deux cimenteries qui ont dj produit dans le
pass ce type de ciment, pour
fournir la commande Sonatrach,
savoir la cimenterie dAn ElKbira et celle dAn Touta. Sur
le mme registre, le reprsentant
du groupe a annonc le lancement
de plusieurs actions sinscrivant
dans le cadre du partenariat public-public, entre autres, celui qui
sera conclu avec le groupe Cosider, en matire de production du
Bton prt lemploi (BPE) .
Dans un autre registre et dans
le cadre de sa nouvelle stratgie,
GICA ambitionne la cration
dune entreprise qui sera en me-

sure de devenir le leader, aux


plans national et rgional, de lindustrie des matriaux de construction et moteur du dveloppement
industriel, conomique et social
du pays. Aussi, il compte bien
asseoir sa position sur le march
domestique et satisfaire la demande nationale en ciment et autres produits ncessaires la
construction (varits de ciments,
granulats, BPE et solutions
constructives). Il se fixe, en outre,
comme objectif de russir son insertion sur le march international
et se positionner sur les marchs
rgionaux (notamment subsahariens).
Dans un autre volet, le groupe
dit vouloir investir dans les ressources humaines et amliorer sa
politique de marketing, et ce travers le dveloppement du centre
de formationde la filire ciment,
la cration dun ple technique et
la mise en place dun ple technologique similaire ceux des
grands groupes cimentiers. Il est
souligner que GICA groupe emploie actuellement 12.200 agents
et vise, travers les nouveaux projets dextension, la cration de
1.800 nouveaux emplois.
Amel Saher

Monde

SCURIT DES OPRATIONS ARIENNES EN SYRIE

EL MOUDJAHID

Moscou salue le mmorandum


russo-amricain

La Dfense russe a salu la signature d'un protocole d'accord avec les tats-Unis sur la scurit
des oprations ariennes en Syrie, qui montre un fort potentiel de coopration entre les deux pays.

e texte prvoit un ensemble


de rgles encadrant les vols
de tous les aronefs, y compris les drones, pour viter tout incident arien, a indiqu mardi
dernier le ministre de la Dfense
dans un communiqu. Selon le
texte, le protocole d'accord est
d'une "grande importance pratique", qui "montre un fort potentiel de coopration entre la Russie
et les Etats-Unis, y compris l'opration antiterroriste", que Moscou
est prt " tendre et approfondir". A Washington, le Pentagone a
galement rapport que les deux
pays avaient sign le protocole
d'accord, soulignant cependant
qu'il ne signifiait pas le dbut d'une
plus ample coopration entre Amricains et Russes en Syrie. "Il n'y a
pas de coopration militaire, de
partage de renseignements ou d'informations sur des cibles", a assur
le porte-parole du Pentagone, Peter
Cook, lors d'un point presse. La
Russie a prcis qu'une fois l'accord entr en vigueur, des canaux
de communication seront tablis
entre les deux autorits militaires.
Moscou a galement appel une
plus grande coordination avec
Washington concernant les oprations de secours aux pilotes
d'avions abattus dans l'espace arien syrien. Le ministre russe de
la Dfense a toutefois not que ce
protocole d'accord ne constituait
pas un blanc-seing aux frappes ariennes amricaines en Syrie, que
Moscou juge illgales, tant donn

que la coalition dirige par les


Etats-Unis mne ces frappes sans
le consentement de Damas ou une
rsolution pertinente du Conseil de
scurit de l'Onu. Par ailleurs, Bachar al-Assad a remerci mardi
soir Vladimir Poutine pour son
"aide" dans le conflit et a dclar
que sans l'intervention militaire
russe en Syrie, le "terrorisme" aurait continu de gagner du terrain.
"Le terrorisme qui s'est rpandu
dans la rgion aurait gagn encore
plus de terrain s'il n'y avait pas eu
vos actions (militaires) et votre dcision" d'intervenir en Syrie, a dclar le prsident syrien. De son
ct, le prsident Poutine a soulign qu'un rglement politique du
conflit tait possible "avec la participation de toutes les forces poli-

tiques, ethniques et religieuses" du


pays, ajoutant que le dernier mot
devait "revenir au peuple syrien".
"Nous sommes prts faire tout
notre possible non seulement dans
la lutte contre le terrorisme, mais
aussi dans le processus politique",
a ajout Vladimir Poutine.

Prs de 50.000 rfugis syriens


en route pour la Turquie
Quelque 50.000 rfugis syriens fuyant les affrontements dans
leur pays sont attendus aux frontires mridionales de la Turquie,
a rapport la presse locale hier.
"Des dizaines de milliers de personnes vivant Alep fuient leur
ville pour se diriger vers la Turquie", a indiqu le prsident du
Conseil des turkmnes de Syrie,

PALESTINE

Abdurrahman Mustafa, cit par le


quotidien Hurriyet. "Une migration importante a commenc partir du sud d'Alep", a-t-il ajout,
relevant qu'elle "sera plus grande
quand les forces allies l'arme
syrienne atteindront la partie rurale
et du nord de la ville o vivent une
large communaut de turkmnes
qui sont coincs dans les combats
entre ces forces syriennes et le
groupe terroriste Daesh." Selon les
services de scurit turque, le nombre de rfugis fuyant Alep devrait
tourner autour de "350.000 personnes d'ici le week-end" en cas de
poursuite des raids ariens. Ankara
accueille dj 2,2 millions de rfugis dont seulement prs d'un quart
de million vivant dans les camps
installs dans le sud du pays.
Le quotidien syrien Al-Watan,
assure que l'arme s'est empare de
16 villages et sept collines. Selon
le journal, l'opration "va modifier
la carte du conflit dans cette rgion, en coupant les lignes de renforts des hommes arms (rebelles)
entre le sud de la province d'Alep
et l'est de celle d'Idleb et en prenant
la route internationale d'Alep
Hama", plus au sud.
De son ct, le futur Premier
ministre canadien, Justin Trudeau,
a inform mardi le prsident amricain Barack Obama que son gouvernement allait mettre fin ses
frappes ariennes en Irak et en
Syrie contre l'EI, sans toutefois
donner de calendrier.
M. T. et agences

Mahmoud Abbas : La poursuite des agressions


contre El-Aqsa ouvre la porte un conflit
religieux
Le prsident Mahmoud Abbas a appel Isral
ces diplomates. Au cours d'une visite-surprise

respecter strictement les rgles rgissant lesplanade des Mosques al Qods en recevant
hier le secrtaire gnral des Nations unies, Ban
Ki-moon, en Cisjordanie occupe. "La poursuite
des agressions (...) contre Al-Aqsa ouvre la porte
un conflit religieux, qui a malheureusement
commenc. Nous n'en voulons pas et nous mettons en garde contre ses consquences", a affirm M. Abbas, accusant Isral de ne pas
respecter le "Statu Quo" hrit du conflit de
1967 rgissant l'esplanade. Pour sa part, le secrtaire gnral de l'Onu, Ban Ki-moon, devait
informer, hier, le Conseil de scurit de sa visite
au Proche-Orient pour tenter d'attnuer les vives
tensions isralo-palestiniennes, au cours de
consultations huis clos, ont indiqu mardi dernier des diplomates. M. Ban devait s'adresser au
Conseil par vidoconfrence depuis Ramallah
(Cisjordanie), o il devait rencontrer le prsident
palestinien Mahmoud Abbas. C'est la demande
de M. Ban que cette runion a t convoque

NIGERIA

"d'urgence", partir de 15h00 locales (19h00


GMT), "pour informer les membres du Conseil
de sa visite en Isral et Palestine", ont prcis

Larme adresse
un dernier avertissement au groupe
extrmiste Boko Haram

L'arme nigriane a lanc mardi un dernier avertissement


au groupe extrmiste Boko Haram qui sme la terreur dans le
nord-est du pays. "Nous souhaitons leur dire que nous connaissons toutes leurs caches, leurs camps et leurs enclaves. Ils devraient imiter leurs collgues qui se sont dj rendus", a dclar
le colonel Sani Usman, porte-parole de l'arme, dans un communiqu. Faute de se rendre, poursuit le texte, les terroristes
subiront de lourdes consquences, d'autant que l'tau militaire
se resserre. "Nous en appelons galement aux membres de la
communaut internationale et au monde en gnral pour bien
vouloir persuader les terroristes de Boko Haram et leurs complices internationaux de cesser de mener des actes terroristes",
poursuit le communiqu.

entame mardi, M. Ban a dj rencontr le Premier ministre isralien Benjamin Netanyahu. Il


a mis en garde les dirigeants israliens contre un
usage excessif de la force, alors que les violences ne connaissent aucun rpit entre Israliens et Palestiniens, et a press les deux camps
d'agir vite pour viter une "dangereuse escalade". Le Conseil de scurit avait tenu vendredi
dernier sa premire runion spciale sur cette
crise, qui n'avait dbouch sur aucune prise de
position commune des 15 pays membres. Ceuxci ont prvu une nouvelle session sur la situation
au Proche-Orient pour aujourdhui, en prsence
de quelques ministres dont la chef de la diplomatie de l'Espagne, qui prside le Conseil en octobre. C'est le vice-secrtaire gnral de l'ONU,
Jan Eliasson, qui s'adressera au Conseil cette
occasion pour faire le point de la situation, ce
qui laisse penser que M. Ban pourrait prolonger son sjour au Proche-Orient.
R. I.

SOMALIE

LUA et lUE signent un accord


de financement de lAMISOM

L'Union africaine (UA) et l'Union


europenne (UE) ont sign un accord
de financement de la Mission de l'UA
en Somalie (AMISOM). Aux termes
de l'accord sign vendredi dernier
Addis-Abeba, l'UE fournit le financement travers sa Facilit sur la paix
en Afrique (APF) la demande de
l'UA, lequel couvre une priode de
sept mois, du 1er juin au 31 dcembre
2015, selon un communiqu de l'UA
publi mardi.
Cet accord de 165 millions d'euros
(environ 186 millions de dollars amricains) couvrira le budget de l'AMISOM pour les primes, l'indemnit de
la mort et de l'invalidit des soldats et
des policiers, les salaires locaux et internationaux du personnel civil, les

cots oprationnels de l'AMISOM, la


maintenance, les cots de fonctionnement et les quipements du camp d'entranement Al-Jazeera de l'AMISON
Mogadiscio et les Projets impact rapide (QIP), selon le communiqu.
Smail Chergui, commissaire de l'UA
pour la paix et la scurit, a dclar
que le succs de l'AMISOM dpend,
dans une large mesure, de la disponibilit d'un financement prvisible et
durable.
"Ce programme de soutien financier permettra l'AMISOM de poursuivre ses efforts louables pour
complter la libration et la stabilisation de la Somalie, en conformit avec
son mandat de l'UA et des Nations
unies", a dclar le commissaire.

Jeudi 22 Octobre 2015

11
LU

AILLEURS

LIBYE

ONU : Le processus
de ngociations
va se poursuivre, pas
dautre alternative

L'missaire des Nations unies pour la


Libye, Bernardino Leon, a affirm hier
que le processus de ngociations allait
"se poursuivre" malgr le rejet du plan
de paix de l'Onu par plusieurs parties libyennes, car il n'y a "pas d'autre alternative" pour ce pays en proie au chaos. "Le
processus (de ngociations) va se poursuivre. La solution politique est l'unique
alternative", a dit M. Leon lors d'une
confrence de presse au sige de la mission de l'Onu Tunis.

BRVES

ONU

Lexamen des candidatures fminines au


poste de SG approuv

Le prsident de l'Assemble gnrale de


l'Onu a prconis mardi dernier d'examiner
de prs les candidatures fminines au poste
de secrtaire gnral de l'organisation, en
prvision de la succession de Ban Ki-moon.
"Je suis persuad qu'il existe un certain nombre de candidates potentielles qui ont toutes
les comptences requises, et davantage encore" pour ce poste, a dclar devant le
Conseil de scurit le prsident danois de
l'Assemble, Mogens Lykketoft, rappelant
que seuls des hommes avaient dirig l'ONU
depuis sa cration il a 70 ans. "Nous devrions tous prter une grande attention aux
candidatures fminines, au moment o
(l'ONU) continue de promouvoir l'galit
entre hommes et femmes tous les niveaux",
a-t-il ajout. Le secrtaire gnral actuel de
l'organisation internationale, Ban Ki-moon
termine son mandat la fin de 2016 et la recherche de son successeur a dj commenc
en coulisses. L'Assemble a adopt en septembre une rsolution demandant que les
candidats se dclarent ouvertement et communiquent leur CV et leur conception du
poste aux 193 pays membres de l'ONU.
Parmi les candidatures fminines voques,
mais jamais confirmes officiellement, figurent celles de la directrice de l'Unesco, Irina
Bokova, et de la Commissaire europenne,
Kristalina Georgieva, toutes deux Bulgares.
Selon une tradition de rotation gographique, le poste devrait revenir cette fois
l'Europe de l'Est. Mogens Lykketoft a indiqu qu'il allait bientt adresser, conjointement avec le Conseil de scurit, un appel
candidatures tous les Etats membres. Les
noms et le CV des candidats seront ensuite
rendus publics.

CAUCASE

LOsstie du Sud
envisage dorganiser
un rfrendum pour
rejoindre la Russie

La Rpublique sparatiste gorgienne


d'Osstie du Sud a entam des prparatifs
pour un rfrendum sur son intgration la
Russie, selon les autorits de cette rgion
caucasienne. "Le prsident (de l'Osstie du
Sud) a pris hier l'initiative d'organiser ce rfrendum", a dclar Tamara Kelekhsaeva,
porte-parole du dirigeant osste, Leonid Tibilov. Selon le gouvernement osste, M. Tibilov a voqu "la runification" de l'Osstie
du Sud et de la Russie au cours d'une rencontre lundi avec Vladislav Sourkov,
conseiller du prsident russe Vladimir Poutine. "Nous devons faire un choix historique
et nous runir avec notre frre russe pour assurer la scurit et la prosprit de notre rpublique et de notre peuple pour les sicles
venir", a dclar Leonid Tibiolov, cit dans
un communiqu.

Socit

Spiritualit et ambiance familiale


CLBRATION DE LA FTE DE LACHOURA

EL MOUDJAHID

15

Les familles algriennes saccrochent encore et toujours leurs traditions qui ont comme essence leurs convictions culturelles, mais aussi
spirituelles. En effet, elles ne cdent point lclat de la modernit, refusant de se laisser influencer par les rgles du nouveau mode de vie qui
sinstalle, pour toucher des facettes de notre vie, sans pour autant changer dun iota les principes et les coutumes de nos anctres, bien ancres
dans les comportements de tous les jours.

a mutation de la socit, fruit de la


rvolution technologique mais aussi
civilisationnelle, na pas affect nos
ftes religieuses, clbres avec
gard et considration par la famille
qui les considre comme un leg quil faut prserver. Lanne hgirienne, lAchoura, el Mawlid El Nabaoui reviennent chaque anne pour
rpandre joie et bonne humeur dans tous les
foyers qui renouent avec lambiance festive,
digne des grands jours et des vnements majeurs gravs dans nos mmoires. Premier Moharam, lAchoura, El Mawlid El Nabaoui ne
passent pas inaperus, bien au contraire, ils ont
une place de choix pour tous les membres de la
famille qui les accueillent avec tous les honneurs. Beaucoup plus que de simples jours chms et pays, ils ont une connotation religieuse
et sociale. Car la clbration de ces vnements, qui remonte des sicles, renvoie des
traditions et des rituels qui caractrisent chaque
rgion du pays, tant en termes du repas prpar
pour la circonstance que de laccueil de ces derniers, spirituellement parlant.
Les ftes religieuses dans la socit algrienne nont, en fait, jamais cess dtre synonymes de respect des valeurs religieuses, mais
galement de prservation de notre patrimoine
cultuel et de lidentit algrienne. Des plats du
terroir, base de poulet ou de viandes ovine ou
bovine, des confiseries garnissent les tables
pour inculquer aux enfants la porte de ces
ftes. Rechta, couscous, trida, tlitli sont, vrai
dire, les matres des qada, qui runit tous les
membres de la famille, les proches et les amis
qui sont aussi convis pour partager la joie des
adultes et des enfants.
La particularit de ces ftes rside, sans
doute, dans le partage et la solidarit comme
cest le cas pour lAchoura. Aujourdhui, bien
que certains vont jusqu considrer la clbration de ces ftes comme des faits trangers
notre religion ou bida, de nombreuses familles continuent vnrer ces vnements,

chacune sa manire certes, mais elles se rejoignent toutes dans laspect festif.
Souad, mre de famille, affirmera cet effet
que sa mre clbrait toutes les ftes religieuses, et cest son tour de transmettre ses
enfants cette tradition. je ne laisse chapper

Dans la capitale de lEst, la clbration de


lAchoura, concidant avec le 10e jour de Mouharram, premier mois de lanne de lHgire, demeure
un moment de fte qui permet de runir la famille
autour dun grand repas, gnralement compos de
ptes traditionnelles telles que la chakhchoukha,
la thrida ou encore le tlitli, spcialit constantinoise par excellence, accommod la sauce rouge
ou blanche, et garni dufs durs, de pilons de poulet et naturellement de viande, les plus prvenantes
dentre les matresses de foyer ayant ressorti pour
loccasion, qui une paule, qui un gigot de lagneau
sacrifi, il y a un mois peine, lors de lAd Elkebir. Le festin en question est dautant plus apprci quil ponctue une longue journe de jene,
la premire ou la seconde dun rituel dict par le
prophte (QSSSL) afin dviter que cette fte ne
soit confondue avec celle juive de Yom kippour.
Mais la veille de lAchoura Constantine, ce nest
pas seulement le repas familial.
En effet, celui-ci serait tronqu sans la fameuse
kechkcha, un mlange de confiseries diverses et
de fruits secs et confits qui est servi en soire, ac-

CONSTANTINE

aucune de ces ftes pour crer de la convivialit et de la joie au sein de ma famille, dira-telle. Nouria, elle aussi, estimera que ces ftes
font partie de nos traditions et mme de notre
identit. Ces ftes sont sacres pour moi,
dautant plus quelles reprsentent les seules

La force de
la tradition

compagn de th la menthe, prlude une veille


autour de la sinia (plateau en cuivre). Selon
khalti Dhaouia, 76 ans, cette tradition remonterait
aux temps anciens : Aussi longtemps que je men
souvienne, la kechkecha a toujours fait partie intgrante de la clbration de lAchoura, que ce soit
Constantine ou dans les autres rgions du pays et
mme du Maghreb. Daprs ce que me racontaient
mes grandes tantes, cette tradition serait dorigine
berbre, dailleurs, on sert aussi la kechkcha lors de
la fte de Yennayer !. Une petite vire aux marchs de la ville nous a davantage difis sur la vivacit de cette coutume : la majorit des tals de

ZAkAT EL-MAL

fruits et de lgumes se sont convertis en vitrine de


kechkcha, et ici et l, des monticules darachides,
damandes et de noix invitent les chalands sapprovisionner en denres dont le prix a trangement
augment en peine quelques semaines.
Autres temps, autres murs, certains marchands
proposent, pour les clients les plus presss, un
pack tout fait, emball dans du papier cellophane, et assez bon march, car compos essentiellement de bonbons et de drages, ce qui fait
laffaire des uns et des autres, le kilogramme
damandes culminant, titre dillustration, prs
de 2.000 DA. Enfin, lAchoura est galement loccasion pour de nombreux citoyens du Rocher de
sacquitter de la zakat (laumne obligatoire), troisime pilier de lislam. ce sujet, il y a lieu de rappeler une vieille tradition locale : pour les
Constantinoises, le tachir concernait mme leur
chevelure, et elles nhsitaient pas en couper un
bon bout, dans un acte symbolisant tout le respect
quelles vouaient aux prceptes religieux.
Issam B.

Le Nissab de la zakat pour lanne 1436 de lHgire fix


395.250,00 DA

Zakat El-Mal est laumne obligatoire que tout musulman verse annuellement en vertu des rgles de solidarit
institues par lislam. En effet, tous les
ans, tout musulman qui possde pendant une anne lunaire la valeur du
Nissab, doit sacquitter de 2,5% du
montant total de ses biens (ou bien
2,579 si la personne se base sur le calendrier grgorien).
Les aumnes sont destines aux
pauvres et aux ncessiteux, ceux qui
sont chargs de les recueillir et de les
rpartir, ceux qui sont chargs de
dettes, la lutte dans le chemin de
Dieu et au voyageur. Tel est lordre de
Dieu. Dieu sait et il est juste. Sourate
9, Verset 60.
Par simplification, la zakat se calcule sur les avoirs en notre possession

depuis une anne, sans gard quant


aux mouvements financiers durant
lanne (entres et sorties). Un taux de
2.5% est appliqu (2.579% si lon se
base sur une anne solaire). Il est
noter que le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs a annonc que
le Nissab de la zakat pour l'anne 1436
de l'Hgire (2015-2016) a t fix
395.250,00 DA. Le Nissab a t calcul sur la base de 20 dinars or, dont
le poids a t estim 85 grammes,
alors que l'Agence nationale pour la
distribution et la transformation de l'or
et autres mtaux prcieux (AGENOR)
a fix le prix du gramme d'or de 18 carats 4.650 DA. En outre, la zakat
correspond au quart du dixime, soit
2,5 % de toute valeur ayant atteint le
Nissab au terme d'une anne, savoir

occasions o toute la famille se runit, relvera-t-elle. Aujourdhui, la clbration de ces


ftes renseigne, en ne peut mieux, sur toute
limportance accorde celles-ci par la famille.
Bonne fte tous !
Samia D.

l'argent, les offres commerciales et les


marchandises valus au prix de vente
actuel le jour de la zakat.
Il est indiquer que les Soumis
la zakat se limitent dans le stock de
marchandise vendable ou de matires premires destines tre transformes et vendues (valu au prix
dachat) et les liquidits (il sagit des
avoirs en banque, dans la petite caisse,
ainsi que les garanties bancaires
lactif du bilan) diminues du passif
transitoire (factures payer) et des
lignes de crdit (dettes court terme).
Par ailleurs, les non-soumis la zakat
sont les terrains, les btiments, les locaux, les quipements, les outils et les
mobiliers.
Il est rappeler que le premier sens
du mot arabe zakat est purification. En

jeudi 22 Octobre 2015

effet, la zakat est le troisime pilier de


lislam et est une manire, dans sa signification premire, de se purifier au
travers des biens que lon a acquis lgalement. Le verset suivant lindique
clairement : Qui donne ses biens
pour se purifier. Sourate 92, Verset
18. Cest aussi une obligation pour
tous les musulmans qui en ont les
moyens. Le Coran est trs clair ce
sujet : Prlve de leur bien une aumne par laquelle tu les purifies et les
bnis. Ta prire est une quitude pour
eux. Et Dieu est Omniscient. Sourate
9, Verset 103. Quiconque fait Dieu
un prt sincre, Dieu le lui multiplie,
et il aura une gnreuse rcompense.
Sourate 57, Verset 11.
Hichem H.

Sommaire
BORDj
BOU-ARRRIDj
Perptuer les
valeurs
essentielles

MASCARA
Hommage aux
saints

BjAA
Une tradition bien
ancre
STIF
Un moment fort
de convivialit

BCHAR
Entre spiritualit
et tradition

ORAN
Les marchs ne
dsemplissent pas

ANNABA
Le temps
de la communion

PP 16-17

16 EL MOUDJAHID

Socit

Les marchs ne
dsemplissent pas
ORAN

Pour une grande partie des familles oranaises, Achoura est, aussi, un rendez-vous culinaire o les plus clbres recettes
traditionnelles sinvitent garnir la table du grand repas familial, le soir.

u-del du caractre religieux et festif de cette


fte, Achoura est, pour les familles pauvres, une
aubaine pour oublier, un moment, leur misre.
A quelques jours de la clbration de la fte de
Achoura, les prmices de cette fte se font dj sentir,
notamment dans les grands marchs populaires dOran.
En effet, et depuis quelques jours, certaines boucheries
dans le march des Aurs (ex-la Bastille) proposent
leurs clients des coqs vivants, spcialement pour loccasion. Car il faut savoir que dans la rgion de lOranie,
beaucoup de familles soucieuses de prserver la vielle
tradition, achtent un coq vivant qu'elles gorgent la
maison, selon le rite musulman. A El Bahia, le coq et
le Rougag (mouchoirs) sont les stars des repas traditionnels associs cette fte chez la plupart des familles.
Pour dautres, cest plutt el berkoukess bel osbane
(la panse farcie). Al Achoura, cest aussi une occasion
pour se runir en famille autour dune table commune
et partager un repas traditionnel dans une ambiance
conviviale. En tant que mre de famille qui a, toujours, vcu dans un milieu imprgn des valeurs islamiques, la clbration de cette fte jouit dune
importance particulire. Personnellement, je lui consacre le temps et leffort quelle mrite. Chaque anne,
je demande mes filles et mes belles-filles de prparer ensemble le grand repas du soir. Cest une occasion
pour renforcer davantage les liens familiaux, mais surtout pour inculquer et apprendre mes petits-enfants
les valeurs des traditions musulmanes , dira Mme
Zohra, une retraite du secteur de lenseignement et
qui, toutefois, regrette que, de plus en plus, des familles
se dtachent des traditions de ftes religieuses, notamment dans les grandes villes Dans le Sud, o jai
grandi avant de minstaller Oran aprs mon mariage,
la fte dAl Achoura durait jusqu une semaine et son
aspect tait strictement religieux et spirituel. A Oran,
cest plutt laspect commercial de cet vnement qui
simpose. Je dirai que pour une majorit des habitants
de cette ville, surtout les jeunes dentre eux, cest une
journe chme et paye, sans plus , dit-elle.
Al Achoura, cest aussi loccasion pour de nombreuses familles de rendre visite leurs parents disparus ainsi quaux vieilles personnes parmi leurs proches.
Dans les quartiers populaires, Al Achoura se fte collectivement. En effet, de nombreuses familles dans ces
quartiers habitent dans des grands haouchs (maison
collective ancienne) quelles transforment, pour loc-

ANNABA

Le temps
de la communion

Annaba se prpare, linstar des autres villes et


contres du pays, accueillir la fte de lAchoura qui
occupe une place particulire dans la vie des musulmans de lensemble de la plante. Avant le jour J, moment fort de spiritualit et de communion envers Dieu
et son prophte Mohamed (QSSSL), les familles de
la ville de Abou Merouane Echarif et de Sidi Brahim
Ben Toumi sarrangent chacune pour donner lvnement un clat particulier la mesure de son importance dans la vie du prophte Mohamed (QSSSL).
Dans les principales rues commerantes de la ville
de Annaba, lexemple de celle dIbn Khaldoun, exGambetta, et des arcades qui cernent le march couvert, des marchands occasionnels exposent un
ensemble de produits en rapport avec le rituel de
lAchoura. On y trouve des bijoux sous diffrentes
formes, le henn, el amber, etc., qui attirent les passants qui achtent sans discuter les prix de ces produits. La mme animation est constate dans les
marchs des fruits et lgumes du centre de la ville de
Annaba o les mnagres et les chefs de famille sont
fortement prsents en qute dun poulet qui servira
le Jour de lAchoura garnir le plat de chakhchoukha
rput chez les familles de la coquette en pareille priode o les penses sont tournes vers les personnes
socialement dmunies qui ont droit la Zakat. Occasion pour exprimer la solidarit et lentraide avec les
ncessiteux, la fte de lAchoura est galement un
moment fort pour la mnagre annabie de prparer
des gteaux succulents qui seront servis aux invits
et aux membres de la famille dans un climat de convivialit et de communion. Ce sont surtout les mosques qui connatront loccasion de cet vnement
une forte attraction des fidles avec les Hadith religieux consacrs la porte de lAchoura qui marque
le dixime du mois de Mouharram de lHgire. Des
plats de chakhchoukha, garnis de viandes, y sont offerts aux fidles et passants durant la nuit de
lAchoura. Il sagit dune tradition qui se perptue au
fil du temps dans les mosques Bey et Abou Merouane dans la vieille ville, ex-place dArmes. Mais
lAchoura demeure surtout un moment fort pour se
rapprocher de Dieu et de son prophte Mohamed
(QSSSL) avec lobservation du jene, les neuvime
et dixime jours de Moharram.
B. Guetmi

casion, en lieux de regroupement des voisins, qui on


offre le couscous prpar par les matresses de maison.
Dautres prfrent le marouf quelles distribuent
dans les mosques ou dans les centres daccueil des
personnes ges. Par ailleurs, et loin de son aspect festif, Achoura est dabord la fte des pauvres. Chaque
anne, ce sont des milliers de mnages qui attendent
ce jour-l avec impatience. Ce rituel religieux est aussi
une occasion pour les dmunis et les familles pauvres
de faire valoir leurs droits auprs des riches, conformment la prescription islamique. Ainsi, cet vnement devient une aubaine pour de nombreuses familles
dmunies pour oublier la misre dun jour, et pour
dautres, de plusieurs mois.
En effet, certaines familles reoivent un montant
assez consquent de la zakat, dautres moins. Nabila
A., une veuve ge de 49 ans, affirme que le montant
de la zakat quelle reoit le jour de lAchoura est
lquivalent de plusieurs mois de son salaire. Mon
mari travaillait dans une grande unit de produits
agroalimentaires, mais il navait aucune couverture so-

ciale. Aprs sa mort, moi et mes trois enfants nous nous


sommes retrouvs sans aucun revenu. Du coup, je me
suis vu dans lobligation de chercher un boulot. Actuellement, je travaille temps partiel comme femme de
mnage dans une entreprise prive, et ce, pour un salaire qui ne dpasse pas 12.000,00 DA. Cest grce
la zakat dAl Achoura que jarrive faire face aux
grandes dpenses. Lex-employeur de mon mari moctroie, chaque anne, une bonne somme de la zakat, de
mme que les voisins qui ne me privent pas de leur
charit. Il faut dire que ce ne sont pas tous les pauvres
qui ont cette chance, confie-t-elle. Malheureusement,
le grand lan de solidarit qui se manifeste pendant
cette journe est souvent parasit par les agissements
des faux mendiants qui se frottent les mains pareille
occasion. Gnralement, ils investissement les alentours des mosques, des magasins, des marchs, des
banques, des bureaux de poste pour rentabiliser au
maximum cette journe. Mais cela ne gche en rien
lambiance spirituelle et conviviale qui caractrise cette
belle fte religieuse.
Amel Saher

Dixime jour du mois de Mouharram, premier mois de lanne musulmane, la clbration de Achoura Bchar et mme travers
la valle de la Saoura est commmore entre
spiritualit et traditions, puisquau-del de
son caractre religieux, Achoura est aussi perue, dans cette rgion, comme une tradition
ancestrale. Un vnement donc bien marqu
par la gastronomie locale, un tribut hrit au
fil des ans. Outre cet aspect spirituel, essentiellement imprgn par le jene de ce jour et
du jour qui le suit ou le prcde (accompli par
certaines familles) pour ses mrites et ses rcompenses, et par les Adhkar (supplications) que les fidles accomplissent dans les
mosques, cest dans un esprit de joie, de solidarit mais surtout de partage que se prpare
cette fte. En famille ou avec les voisins ou
les amis, on dguste ce jour-l ce plat traditionnel scrupuleusement prpar par les matresses de maison: le Mardoud, gros couscous
(appel ache ailleurs), base de semoule
et de farine rouls et qui, pour tre servi, sera
noy dans un bouillon riche en lgumes frais
et secs (comme les fves, les lentilles et
mme des morceaux de truffes sches). Mais
ce qui fait la singularit de ce plat, cest bien
plus el kadid, cette viande du mouton de
lAd El Adha, qui a t sche et conserve
pour la circonstance et qui donne au couscous
une saveur trs particulire.
En allant un peu plus loin dans le sud,
cest la Belboula qui prne ce jour-l : un
couscous traditionnel base de bl et garni
dune varit de choux du Sahara, appele
kroumb et cuit avec le ousbana, tripes farcies.
Hormis laspect gastronomique de cette fte,
certaines pratiques demeurent bien ancres
dans ces traditions. A loccasion de Achoura,
par exemple, lon se vtit de neuf et femmes
et filles mettent du kohl et du henn, puis
coupent une mche de leur chevelure, en
guise daumne. La circoncision des garons
est aussi un vnement que lon accomplit
cette occasion, alors qu Knadsa (18 km du
chef-lieu de la wilaya) cest le Barka Ychou qui est organis travers les rues de
la ville: une festivit singulire, avec ses
madih et ses costumes tranges.
Quoi quil en soit, Achoura demeure, dans
le sud et linstar des autres rgions du pays,
loccasion de faire une aumne, de quelque
nature que ce soit et lgard de son prochain.
Ramdane Bezza

Un moment fort de convivialit

Comme partout travers le territoire national,


la clbration de la fte de lAchoura, qui correspond au 10e jour de Moharram du calendrier de
lHgire, nest pas sans constituer un moment fort
de convivialit et de solidarit dans tous les coins
de la wilaya de Stif, au nord du ct des Beni
Yala, de Guenzet ou de Beni Ourtilne, Stif au
niveau du chef-lieu ou dans la zone sud sur les
montagnes dEl Hamma, Boutaleb ou les Ouled
Tebben.
Autant de localits o les populations continuent dentretenir jalousement des traditions ancestrales qui remontent la nuit des temps et dont
la richesse et la diversit sont mises en exergue
chaque fois que pareille occasion se prsente, pour
que les ans sen souviennent et restent dans le
prolongement de ceux qui ont prcds et que les
jeunes apprennent entretenir et valoriser tous ces
prcieux acquis.
Cest ainsi que la clbration de la fte de
lAchoura Stif, si elle constitue encore un grand
moment de retrouvailles autour dun repas traditionnel, nest pas sans prodiguer chacun de la famille runie ou de proches et amis, cette
chaleureuse ambiance de bonheur et de srnit
qui sont autant de signes que voici mergeant encore loccasion de la fte de lAchoura, et faire
dire cette matresse de maison R. Fatima, du haut
de ses 80 ans, le souvenir flambant dune mmoire
qui na pas oubli : Vous savez mon fils, de notre
temps, pour clbrer la fte de lAchoura, on se rveillait trs tt pour aller luvre et prparer ce
succulent dner qui runissait autour dune
mfremsa toute la famille. On prparait alors
cette pte que lon sparait en boulettes avant de
rduire chacune delles en pte feuillete, bien soigne de la main dune femme qui excellait en la
matire et quelle faisait cuire sur un tadjine.
Au moment o toutes ces fines feuilles de ptes
cuites taient poses les unes contre les autres, bien
recouvertes afin de prserver la chaleur, on prparait la sauce avec du poulet et de la bonne viande
en veillant y mettre, et dans les dtails, tous les
ingrdients ncessaires que dgageaient de su-

Une tradition bien ancre


BJAA

BCHAR

Entre spiritualit
et tradition

STIF

blimes senteurs durant la cuisson poursuit-elle.


Tout pourtant ne sarrte pas l pour cette
femme qui y met lart et la manire lorsquelle
nous dcrit ce moment solonel dune famille
alors prenant place autour dune meida (table
basse ronde en bois) sur laquelle Fatima venait dposer ce methred (assiette en bois) fumant de
mfremsa quelle garnissait de morceaux de
viande et que dgageait chacun des membres de la
famille pour laisser place la cuillere et la dgustation de ce plat que voici entretenu encore
pour la fte de lAchoura et dautres moments
aussi importants. Achoura qui constituait aussi
loccasion pour les femmes et les enfants de mettre
du henn, pour les nantis de sacquitter de la Zakat
ou Lachour et pour bien dautres une occasion de jener pour effacer les pchs de lanne
prcdente, selon un hadith authentique. Le prophte Mohamed (QSSSL) avait ordonn ses
compagnons de jener en plus de lAchoura, les
9e et 11e jours pour viter quil soit confondu avec
le jene juif du 10e jour , ajoute cheikh Amor .

Au pays des Beni Yala, sur les hauteurs montagneuses de la zone nord, la clbration de la fte
de Achoura avait autant de signification autour des
belles traditions qui y sont alors entretenues et valorises. Une fte religieuse qui runit galement
toute la famille et au cours de laquelle on retirait
ces succulents morceaux de viande Achedlouh
, toutes ces ctes notamment que lon prlve du
mouton de lAid el Adha et quon assaisonne
une bonne sauce d Abissar pour le 9e jour
avant le Seksou au poulet pour le 10e jour ou
alors de Tikerbabine que lon prenait soin de
dguster.
Que de traditions rveilles et que lon garnissait dune crmonie de henn pour les femmes
et les enfants, de jene mais aussi dAchayate
(Beignets ou Makrout) dans toute cette rgion
jusqu Beni Ourtilne o le volet religieux empreint de halagat comme au sud de la wilaya
sur les montagnes de Hamma Boutaleb occupait
une place privilgie.
F . Zoghbi

17

EL MOUDJAHID

La fte de lAchoura, qui est clbre selon les traditions et coutumes de chaque rgion du pays, marque un attachement ses traditions ancestrales
qui font que le premier mois de lan hgirien se caractrise par divers prparatifs culinaires et religieux pour lui donner un cachet particulier.

es populations de la wilaya de Bejaa clbrent lAchoura avec beaucoup dattention et de ferveur dans un climat purement
religieux. Partout travers lensemble des communes, cette tradition est clbre selon les us et
coutumes des habitants. Dans la valle de la
Soummam et les localits de la rgion est du
sahel de la wilaya, Achoura ou Taachourt est une
journe trs importante de par sa valeur religieuse
qui consiste avant tout observer le jene durant
cette journe et qui peut mme staler sur deux
jours (les 9e et 10e jours du mois de Moharram).
Cette occasion permet galement le rapprochement des liens familiaux, la consolidation des
traditions ancestrales entre les grands et petits, et
surtout linstauration du pardon entre les personnes. Les vielles femmes se basent surtout sur
laspect de cette fte quelles considrent fminine et qui mrite beaucoup dattention. Laspect culinaire est surtout marqu dans les rgions
de Bejaia par la prparation des plats de couscous
et berkoukes arross dune sauce avec une varit de lgumes, lexemple de la courgette,
les haricots secs tachs de points noirs appels
loubia lakvayal, accompagns de piment et garnis de morceaux dAkhelih, Achelouh ou Akadid,
morceaux de viande pris du mouton sacrifi le
jour de lAd El Kbir quon recouvre de sel et
quon laisse scher. Un plat traditionnel que les
citoyens mangent au dner de la veille de cette
journe. Certaines familles prparent galement
la Rechta ou la dewida pte que les
femmes confectionnent elle-mmes la maison
et qui est prpare avec une sauce blanche au
navet et pois-chiche et accompagne de morceaux de poulet, sans oublier le petit lait (ighi ou

La rgion de Bni-Chougrane fte


en grande pompe El- Achoura. Ce rendez-vous religieux reprsente un rite
dune grande signification et dimension spirituelle en rendant hommage
aux saints de la rgion.
La fte est toute de retenue dans la
cit de lmir o les visites aux mausoles saccompagnent gnralement
doffrandes en couscous ou encore de
dons en nature et en argent aux mausoles des saints. Les responsables des
mausoles redistribuent cela au profit
des pauvres de la rgion.
Les mausoles dans la plaine de
Ghriss sont lgion. Dans certains, la
population y fte lAchoura et en
grande pompe, comme ceux de Cheikh
Mohamed Cherif, Sidi Bouras, si Mohamed Boudjellal, Mascara, Sidi
Mohamed Trari et Sidi Senouci prs
de Tighennif, Sidi Sohbi Bouhanifia, ou encore Sidi Daoud Sig. Les
foules de plerins affluent vers les
saints qui avec des offrandes de couscous, qui avec un mouton ou encore
quelques billets, pour implorer lintercession des saints.
On vient de loin implorer les saints
afin de leur demander dintercder auprs de la puissance divine. Les visiteurs qui se pressent dans les
mausoles, sont l gnralement pour
prier le ciel, qui pour gurir dune maladie, qui pour se dptrer dun problme et aussi pour certaines femmes,
essayer de demander au saint dinter-

lement Zarda ou Timecheret et qui


consiste gorger quelques veaux et dbiter la
viande en morceaux gaux afin de les distribuer
toute la population du village particulirement
pour les ncessiteux. De mme, des repas collectifs sont organiss dans les douars et les zaouas
des villages o les citoyens qui ftent dignement
cet vnement se rassemblent pour manger ensemble le couscous dans une ambiance conviviale. En Kabylie, les traditions de lAchoura
sont omniprsentes dans chaque famille. Dans

MASCARA

Hommage aux saints

cder auprs de Dieu en leur faveur:


les vieilles pour ramener le fils
perdu en exil, les plus jeunes gnralement pour avoir un garon. Alors
que les familles se prparent clbrer
lAchoura, le commerce des jouets et
mets traditionnels est en pleine effervescence. Outre des repas spciaux,
des ftes de rues et des feux, les familles offrent aux pauvres la zakat, un
dixime de largent conomis depuis
une anne. Traditionnellement les personnes respectueuses de la tradition
jenent la veille et le jour de lAchoura
et se rendent au cimetire pour se recueillir sur les tombes de leurs
proches. La visite au cimetire est accompagne dune distribution de

Les habitants de la wilaya de Bordj Bou Arrridj nont pas attendu que Achoura soit dcrt
jour fri pour le fter. Depuis des lustres, ils clbrent cette journe qui est synonyme pour eux
de runion et surtout de solidarit. Elle permet
aux membres de chaque famille de sattabler ensemble comme pour toutes les ftes religieuses.
En gnral le couscous et surtout la viande
sont prsents. Mais certains la chakhchoukha
remplace le couscous. Dans dautres comme cela
est le cas dans les villages kabyles cest le
tchiouchiou qui trne.
Pour la viande, elle nest pas toujours rouge.
Pour les habitants de ces villages elle est mme
blanche. Pour eux, Achoura ne peut pas tre ce
quelle est sans poulet. Bien sr le repas est accompagn de lgumes. Mais la tradition ne sarrte pas au dner. Cest la suite qui est plus

Jeudi 22 Octobre 2015

rayeb). Les gteaux traditionnels et sucreries domestiques garnissent aussi, en cette journe religieuse, la table familiale, o certaines femmes
bougiotes prparent des beignets (asfendj ou lakheffaf) quelles distribuent aux voisines, ainsi
que des plats de Temina ( atamine) base de
semoule grille ou de plantes de karoub imbibe
dhuile dolive. Mais ce qui est significatif et
empreint dune tradition incommensurable dans
les villages et douars de la wilaya, cest lorganisation de la Wada de Tachourt, appele ga-

dattes, de figues sches et de pain aux


mendiants qui se regroupent proximit. LAchoura est avant tout une fte
de la charit, de la compassion, et de
dons aux plus dmunis.
Mascara et ses environs limitrophes, linstar des autres rgions du
pays, clbre la fte de lAchoura ce
samedi dans un climat de ferveur et
de pit, tant la dimension religieuse
de cette fte musulmane refait surface,
en ce sens que cela correspond au
dixime jour de Moharram, premier
mois du calendrier hgirien.
Mais la clbration de cette fte religieuse nchappe pas aux rgles des
traditions ancestrales de nos aeux qui
ont toujours accord une grande im-

BORDJ BOU-ARRRIDJ

portance de tels vnements dans un


esprit populaire et traditionnel, selon
les us et les coutumes de la rgion de
Bni-Chougrane et les familles se prparent ds lAd El-Adha fter
comme il se doit lAchoura en laissant, aprs labattage du mouton du sacrifice, une partie de la viande de
lagneau, notamment sa queue et les
tripes pour prparer le repas traditionnel du couscous garni et du berkoukes
et errougag et les plus gs de la population observent le jene la veille et le
jour mme tel que fortement recommand par les prceptes de notre religion, nous explique El Hadj Belaredj,
imam de la mosque dEl- Atik, mme
si les parents excellent dans ces pratiques de faire plaisir leurs enfants en
leur achetant des cadeaux et des prsents de diverses natures et cela fait
dire notre confrre que si les chrtiens ftent Nol, nous les musulmans
nous avons notre fte durant laquelle
on vient en aide aux autres en faisant
laumne aux plus dmunis (Ezakat).
Lambiance dun jour de fte se remarque par la prsence des marchands
ambulants sur la place du vieux quartier de Mascara Errakaba Baba Ali o
lon vous propose un grand choix de
poulets fermiers, khobz eddar en seigle
et bl tendre, fruits secs, amandes ,
noix , raisins, figues et arachides, msemen et autres mets et produits traditionnels conus spcialement pour
cette fte de loffrande et du partage.

Perptuer les valeurs essentielles

intressante avec les rcits des anciens qui parlent


de religion mais aussi des coutumes et des valeurs
que tout membre dune famille qui se respecte
doit garder. En plus des riches des autres villages
qui peuvent se permettre dacheter de la viande
rouge, les pauvres ne sont pas lcart. Ils peuvent mme se rassasier grce aux traditions de
distribution de viande appele lawziaa.
Plusieurs jours avant la date de lAchoura les
habitants du village se runissent pour collecter
dabord de largent afin dacheter plusieurs taureaux pour les gorger et les dpecer enfin.
Des parts sensiblement gales sont disposes
dans un espace sous le regard de tous les habitants qui viennent prendre lune delles un par un
sans que le rang ou mme la participation
lachat ne soit pris en compte. Les riches et les
pauvres retournent avec la mme quantit de

beaucoup de foyers la fte de lAchoura marque


des traditions bien ancres o les femmes coupent des brins de leurs cheveux, mettent le henn
et sabstiennent dexcuter les travaux domestiques comme la couture ou le lavage des vtements pour viter, dit-on, la tremblote des mains
une fois ayant atteint lge avanc. Dans les mosques, des crmonies et rencontres pour la rcitation des versets du Saint Coran regroupent
les fidles autour des imams, qui les exhortent
la purification des curs par la charit, la compassion, galement par des dons aux plus dmunis. Les riches se solidarisent avec les pauvres
en offrant la zakat. Une action de solidarit et de
bienfaisance qui consiste soustraire un pourcentage sur toute valeur financire en possession
des personnes aises, que ce soit en argent, en
produits alimentaires ou en marchandises, appel
le nissab de la zakat. Les riches rpartissent le
montant du pourcentage dgag sur plusieurs
personnes ncessiteuses. La zakat est galement
collecte par les mosques et les zaouias et dont
le produit sera consacr la rhabilitation et la
rfection des difices religieux ou la ralisation
des projets socioculturels des villages. Il va sans
dire que lAchoura demeure ainsi et pour toujours une fte qui allie la vie spirituelle et laspect festif qui est commmor dans tous les
foyers des populations de la Soummam et des autres localits de la wilaya. Par ailleurs, lAchoura
permet aux enfants de se rapprocher davantage
de leurs parents en leur rendant des visites familiales pour leur demander daccepter leur pardon
et surtout instaurer un climat familial serein,
exempt de toutes difficults.
M. Laouer

viande chez eux. Ce qui permet de manifester la


solidarit des habitants avec les pauvres.
Mme si pour une soire tous les habitants
sont gaux, ils mangent la viande tous. Ils sont
galement tous joyeux. Mais la solidarit ne sarrte pas une journe.
Les paysans tout comme les commerants
doivent sortir les achour, dont le nom est tir
de cette date, pour les donner ceux qui le mritent, selon les mmes prceptes. Que ce soit du
bl, des fruits, des lgumes ou mme de lhuile,
cette part est rserve par les paysans qui vont
eux-mmes vers les dmunis pour leur remettre
une partie de cet impt religieux, ou attendent
quils viennent le prendre. Ce qui donne loccasion de les inviter.
Ces offrandes ou achour reprsentent
mme un revenu apprciable pour plusieurs fa-

Les raisins secs, aliments trs priss cette occasion, font l'objet d'un
commerce trs allchant. Le soir venu,
les familles schangent les visites autour de la meida du ftour du jene et
perptuent une vieille tradition et lon
ressent le rel plaisir de voir que rien
na t perdu de nos valeurs, traditions
et coutumes qui font la personnalit de
lAlgrien fier de son histoire et de
son patrimoine religieux et civilisationnel tous points de vue. Un nombre non ngligeable de parents attend
toujours la fte de lAchoura afin de
couper, pour la premire fois, les cheveux de leurs enfants cadets, ceci
confre lvnement une touche de
joie, dans la mesure o lenfant devient
le centre dintrt de toute la famille,
El Mazouzi le choy, le dorlot de
tout le voisinage. Achoura, une fte qui
sajoute toutes les autres quon clbre allgrement dans une ambiance de
convivialit, de plaisir, ferveur et de
partage avec lautre. Outre le jene observ le jour dAchoura, les mosques
et les zaouas accueillent de nombreux
fidles venus pour accomplir El- Adhkar.
La fte de lAchoura est aussi loccasion de faire des dons aux ncessiteux. La fte de lAchoura est clbre
dans la pit et la ferveur religieuse.
Une fte ancre dans les esprits de la
socit eu gard son aspect spirituel,
traditionnel et populaire.
A. Ghomchi

milles pauvres. Ce qui est bien cest quils nont


rien voir avec les dons. Cest une sorte d
impt. A dfaut dun fonds qui rgule lconomie locale, cette amputation accepte par tous
permettait une redistribution des richesses. Ce qui
permet de prserver la dignit des dmunis.
Ces oprations qui rappellent les traditions de
solidarit du peuple algrien sajoute la twiza
qui permet aux habitants dun village daider un
des leurs pour construire sa maison ou cultiver
son champ. Ce qui montre son mode de vie ou les
pauvres ntaient nullement lss.
En clbrant la journe de lAchoura, les citoyens de Bordj Bou-Arrridj, linstar des habitants des autres wilayas, perptuent une
coutume et surtout des valeurs qui restent essentielles dans la vie dun peuple.
F. Daoud

18

Culture

6e FESTIVAL DE LA PHOTOGRAPHIE DART (FESPA-2015)


DU 19 OCTOBRE AU 20 NOVEMBRE AU MAMA

Du photoreportage la photo
dart, une diversit de genres

L'exposition inaugure le 18 octobre par Azzedine Mihoubi, ministre de la Culture, au Muse public national d'art moderne et contemporain d'Alger (MAMA), propose toute une diversit de langages photographiques : la balade va d'un photographe l'autre, du direct l'indirect, de l'instantan la mise en scne...
Bref, du photoreportage la photo d'art, voici un tantinet aperu analytique des uvres exposes au cours
de ce 6e FESPA-2015.

ue la photographie, dans
son ensemble, recouvre
une quantit relativement
diverse de langages, cela va de
soi. Considre ds sa naissance
comme un moyen privilgi de
reproduction expresse de la ralit, ses dveloppements ne pouvaient nanmoins que se fonder
sur cette vidence essentielle.
Pourtant, malgr les apparences,
il n'y a pas ncessairement de
rupture fondamentale entre, par
exemple, la photo de documentation, au sens large, la photo populaire, dite d'amateur, celle
qui relve du reportage journalistique ou celle, plus labore, de
cration artistique. Entre la photographie anonyme et la photographie d'auteur, les mmes
dmarches circulent et quelquefois s'interpntrent, tant au niveau des techniques mises en
uvre qu'au plan, plus relatif il
est vrai, des regards convoqus.
Seul le thme que disent les
images diffre.

Tout le monde crateur ?

Car, mme si l'on est tent de


dire que la photographie est pratiquement toujours crative,
quelque part, il est tout autant
vident que cette crativit ne
revt pas les mmes habits, ni ne
prsente les mmes caractristiques, selon que les intentions
de l'oprateur sont seulement documentaires ou plutt esthtiques, selon qu'il s'agit de
proposer la lecture des pices
conviction ou des images-tableaux. Cependant, mme dans
le cas de ces images destination
artistique, ou plus dans le cas de
celles qui aboutissent l'art sans
l'avoir recherch, le choix est
grand entre les modes et les

7e FESTIVAL
CULTUREL LOCAL
DES CHANSONS ET
MUSIQUES DU MZAB

Des dizaines de troupes


au programme

La septime dition du Festival culturel local des chansons et


musiques du Mzab se droulera
Ghardaa, du 1er au 6 dcembre
prochain, a-t-on appris auprs de
la direction de la culture de la wilaya. Des dizaines de troupes artistiques et de jeunes talents de
diffrentes contres de la wilaya.
Des rcitals potiques sont galement prvus en marge du festival,
qui sachvera par un hommage
aux artistes de la rgion lors de la
crmonie de clture, selon les
organisateurs. La 1re dition de ce
festival stait droule en mai
2009, avec la participation de
plus dune vingtaine de troupes,
dartistes et de jeunes talents de
la wilaya de Ghardaa. Ce festival
sinscrit dans le cadre de la promotion du patrimoine immatriel
de la rgion touristique du Mzab,
en particulier sa chanson, sa musique et sa posie, indiquent les
organisateurs.

Une profusion, tous


genres confondus

genres.
Aussi bien, les organisateurs
du FESPA 2015 ont-ils peut-tre
opr un choix prconu dans
cette diversit, lorsqu'ils souhaitaient montrer, en leurs 14 photographes exposants natifs de
Constantine et de ses environs,
deux directions actuelles de la
tendance lourde de la pratique
photographique. Deux directions, en fait, de la photographie
d'auteur, quels que soient
nanmoins les genres, du reportage au portrait, en passant par
les trucages et les mises en
scne. C'est--dire que l'on fonctionne moins par rapport aux
genres ; il s'agit, en fait, de photos qui privilgient des regards
labors, et cela en vue de crer
des images qui peuvent se voir
pour leurs seules vertus motionnelles ou rvlatrices, hors de
tout contexte informatif.

La photo dart : alibi ou


finalit ?

Photo d'art alors ? Sans


doute. Mais le concept est vague.
S'agissant de ce mdium, plus

vague encore qu'il ne l'est devenu, s'agissant aussi de la peinture ou de la sculpture ds


qu'elles sont propulses, comme
aujourd'hui, sur des terrains qui
paraissaient nagure leur tre
trangers. Art, en effet, non plus
considr comme science du
beau, mais plutt comme discipline dont la finalit est de dgager des arcanes de la sensibilit
humaine, la conjonction des sensations et de la connaissance.
En choisissant pour les besoins de la cause une quinzaine
de photographes ainsi que
quelques-unes de leurs uvres
prsentes au MAMA qui, au
demeurant, sied si bien ce
genre d'vnements artistiques
on peut expliquer de manire
illustrative les particularits de
ces domaines, cependant toujours connexes, o les images fabriques rencontrent les images
donnes. Face ces uvres, d'un
photographe l'autre, voil que
se dclare aussi, au-del des
frontires de notre pays, l'tat du
monde plac en abme par rapport l'tat de ses affects.

Ce qui se dclare, ds lors,


dans cette profusion effective et
cette diversification apparente,
c'est que la photographie, tous
genres confondus, confirme ainsi
qu'elle est toujours art dans la
mesure o ses oprateurs transfigurent sciemment le rel, c'est-dire le recrent sans chercher le
reproduire...
Encore faut-il dire un mot de
cette recration, dans l'tat actuel
de l'exercice de la photo. Le
FESPA 2015, dans sa volont lgitime de montrer la photographie en son tat para-raliste,
n'est, en effet, pas toujours explicite propos d'un phnomne
contemporain confondant. Il
s'inscrit peut-tre dans les qutes
incertaines d'un post-modernisme inquiet. Et, en corollaire
de ces tentations dites postmodernes, il encourage trangement
des retours, baroques ou non, sur
le pass.
Pour tout dire, il y a russite,
assurment, lorsque le mdium
utilis respecte ses spcificits
visuelles. Il y a, par contre, dangereuse - et spcieuse - collusion
lorsque les mises en scne indispensables ces propos rappellent les artifices picturaux jusqu'
les rpter, sans toutefois les galer.
Dmonstration a contrario
des qualifications d'une photographie aux caractres et aux lois
propres. Cette photographie-l,
justement, dont les uvres ont
ceci d'indit et de novateur
qu'elles donnent percevoir ce
qui existe effectivement, comme
d'un tableau imaginaire.
Kamel Bouslama

14e FESTIVAL DU FILM AMAZIGH

Le vcu social comme thmatique principale

Une grande partie des films


en comptition au 14e Festival
national annuel du film amazigh,
ouvert samedi dernier Tizi
Ouzou, traitent de thmatiques
puises dans le vcu et les proccupations sociales transposs
lcran. La violence conjugale, la
drogue, le chmage et la pauvret, entre autres flaux sociaux, demeurent la principale
source dinspiration des cinastes prsents au Festival avec
23 films, courts et longs mtrages et documentaires, en lice
pour Lolivier dor, la plus
haute distinction de la comptition dcerne dans chaque catgorie. Dans le long mtrage,
Justice rendue, du ralisateur
Reggane Ali, relate lhistoire de
Kader, un crivain qui ne survit
pas au choc quand il se retrouve
spoli par son propre diteur qui
nen est pas dailleurs sa premire forfaiture. Le film Awhid
(le solitaire), de Guenif Djamal,
met en scne, pour sa part, les
pripties dun enfant, un orphelin dont les parents ont pri dans
les terribles inondations de Bab
El-Oued, Alger, en 2001, une
tragdie qui a marqu la mmoire des Algriens en raison du
nombre des victimes, estim
prs d'un millier. Puisant dans le

contexte social, Youcef Amrane


propose, dans Issoughan n
tsousmi (cris du silence), autre
long mtrage de 120 mn au titre
vocateur, en comptition, une
rflexion sur la violence conjugale, travers un homme qui bat
sa femme sous les regards de ses
enfants. Dans le mme registre,
Dhayen (cest fini), de Sofiane
Bellali, retrace l'histoire d'un
petit garon qui vit heureux avec
ses parents, ainsi que son demifrre maternel. En grandissant,
Slimane, qui lon a inculqu les
valeurs comme la dignit et lesprit de justice, dcide de venger
la mort de son pre. Tighersi (la
rupture), une fiction de Youcef
Goucem, transporte le spectateur
dans le monde dun jeune tudiant issu dune famille paysanne
modeste, contraint de rompre ses
tudes pour se consacrer aux travaux agricoles. Suite une dispute avec son pre, il quitte le
domicile familial et se rend en

ville la recherche dun travail.


Dans la catgorie du court mtrage, les films en comptition
ont aussi choisi d'exploiter le
filon des thmes sociaux en puisant dans les ralits sociales qui
en deviennent ainsi, selon les observateurs qui suivent ce 14e
Festival du film amazigh, la thmatique principale du cinma
dexpression amazighe. C'est
ainsi que le court mtrage Agertil
azegga (le tapis rouge), dOmar
Amroun, condense en 18 mn
l'histoire tragique dun couple :
Idir, atteint du Sida et son
pouse, morte dans un accident
de voiture ; alors que Tissirt n
ndama (la meule du regret), de
MFoukh El-Yazid revient sur le
douloureux sujet de labandon
des parents par leurs enfants, une
fois devenus adultes et autonomes. Cette fiction renvoie
une ralit faite de transformations sociales brutales et d'une
modernit mal assimile, que
Mourad Bouamrane aborde dans
Cabanu ! tudert fiel awal
(Chabano, un quotidien sans
commentaire). Le Festival culturel national annuel du film amazigh se poursuit jusqu jeudi
prochain Tizi-Ouzou avec des
projections la maison de la Culture et la Cinmathque.

Jeudi 22 Octobre 2015

EL MOUDJAHID

Le coin du copiste

Il serait judicieux de connatre laudience exacte des feuilletons tlviss


diffuss la mi-journe sur les diffrentes chanes algriennes. Ces rendezvous avec le petit cran doivent, sans
aucun doute, intresser un public de
jeunes filles et de mres au foyer sensibles aux problmatiques sociales et
surtout sentimentales que mettent en
exergue ces films quotidiens de
presque une heure. Il faut dire que la
tlvision a multipli, ces dernires annes, la provenance de ces feuilletons
sous-titrs en langue arabe. Ces histoires qui retiennent parfois le souffle
dune famille entire sont campes par
des acteurs turcs, syriens, libanais et
mme hindous, comme le dernier en
date sur Canal Algrie. Ainsi en va-t-il
des cultures qui dfilent sur notre petit
cran et qui nous changent quelque peu
du fameux feuilleton gyptien des annes 1970 lequel, mine de rien, avait
son public le plus fru dailleurs de la
tlvision au point o certains Algriens de lpoque connaissaient parfaitement le dialecte de ce pays !

JOURNES THTRALES
DE CARTHAGE

Appel la protection des


artistes en situation de
vulnrabilit

Les organisateurs des Journes thtrales de


Carthage ont prsent, mardi dernier la Dclaration de Carthage pour la protection des artistes en
situation de vulnrabilit, notamment dans les
zones de conflits arms.
Le document sera sign par des artistes, des
crateurs et l'opinion publique en Tunisie, avant
de le soumettre l'ONU pour adoption, selon la
presse tunisienne.
La dclaration prconise d'accorder aux artistes perscuts, en situation de vulnrabilit ou
de prcarit, vivant dans les zones risque, notamment les zones de conflits arms, un statut international particulier, leur permettant le libre
exercice de leur profession.
Le document souligne l'importance d'instituer
un visa spcial pour l'artiste crateur, destin assouplir les procdures permettant aux dits-artistes
de prendre part des projets artistiques conjoints,
de participer des manifestations culturelles internationales et de diffuser leurs uvres individuelles.
Il s'agit galement de solliciter lassistance
des institutions internationales, notamment
lUNESCO, en vue dattribuer aux dits-artistes des
titres de voyage, inspirs du passeport diplomatique et consulaire et des documents de voyage accords aux rfugis et aux apatrides.
La prise de mesures durgence destines dfendre les dits-artistes et poursuivre des auteurs
d'agressions perptres contre eux lchelle nationale et internationale, figurent parmi les recommandations nonces dans la Dclaration.
Le document prconise, en outre, de sensibiliser lopinion publique mondiale la situation des
dits-artistes et former un rseau de solidarit, des
pools et des conseils de juristes et davocats spcialiss dans la dfense des dits-artistes, prenant
la forme d'une assistance judiciaire en matire de
libert de cration et des droits d'auteur.
Il s'agit galement de diffuser leurs uvres
sur la scne internationale et de leur permettre de
retourner dans leurs pays respectifs, sans subir
d'intimidations, de reprsailles ou d'interdiction de
voyager.
La Dclaration a t prsente lors d'une rencontre internationale sur le thtre et les droits de
l'homme, organise dans le cadre des 17es Journes
thtrales de Carthage qui se poursuivent jusqu'au
24 octobre avec la participation de l'Algrie.
La troupe Milev 86 du thtre libre de Mila
prend part ces Journes, avec la pice thtrale
Huitime jour de la semaine, produite par Nekaa
Zarouk et adapt du texte de l'crivain irakien Ali
El-Zadi.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

deCes

Horaires des prires de la journe du jeudi 8 Mouharram 1437


correspondant au 22 octobre 2015 :

29

La famille
Gourari a
limmense
douleur de
faire part du
dcs
de
leur
cher
Gourari
rachid, le 19 octobre 2015.
ADieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
Puisse Allah Tout-Puissant
laccueillir
enSon
Vaste
Paradis.

- Dohr.......................12h32
- Asr..............................15h37
- Maghreb.....................18h07
- Icha19h24

Vendredi 9 Mouharram 1437


correspondant au 23 octobre 2015 :
- Fedjr.........................05h36
- Chourouq.................07h03

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas

El Moudjahid/Pub du 22/10/2015

DIRECTEUR DE LA RDACTION

Mohamed Koursi
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

El Moudjahid/Pub

anep 209068 du 22/10/2015

ANEP 25/12017 du 22/10/2015

El Moudjahid/Pub

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

Jeudi 22 Octobre 2015

ANEP 349559 du 22/10/2015

El Moudjahid/Pub

ANEP 209088 du 22/10/2015

Demandes demploi

J. fiLLe, 26 ans, ayant une licence


en franais + une attestation de succs
en informatique, habitant Alger-Centre, cherche emploi comme secrtaire
ou assistante sur Alger-Centre ou environs.
tl. : 0559 75 06 70
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi
comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
e-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience
dans
l'administration, polyglotte :
arabe, franais, anglais, espagnol (turc
: notions de base), matrise l'outil
informatique, dgag de toutes
obligations nationales, cherche emploi
stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
tl. : 0798 67.75.36
El Moudjahid/Pub du 22/10/2015

Sports

30

Coup denvoi ce week-end


BASKET-BALL: SuPERdIvISIOn A (SAISOn 2015/2016)

EL MOUDJAHID

Cest demain que dbutera le championnat de Superdivision A saison 2015/2016. Un exercice qui regroupera quatorze formations, dont le GS Ptroliers, champion sortant, ainsi que les deux promus le COBB Oran et le PS El-Eulma.

ouze clubs du prcdent


exercice savoir le GS Ptroliers (tenant du doubl),
luS Stif (vice champion), le
CRBd Beda, le nAhd, lIR
Bordj Bou-Arrridj, luSM Blida,
lOMS Miliana, le WA Boufarik, le
nB Staouli, lO. Batna, le RC
Constantine (ex-CSC) et lAB
Skikda ainsi que les deux revenants au palier suprieur le COBB
Oran et le PS El Eulma seront, ds
ce week-end au dpart du championnat de la nouvelle saison avec
le mme objectif, dcrocher le titre
de champion, mais la ralit fait
qu chaque dbut de saison, les
forces en prsence sont connues
limage du club le plus titr, le
GSP, qui part avec les mmes objectifs, savoir dominer de bout en
bout le championnat et lpreuve
populaire. Pour rester sur sa lance
de club dominateur, la direction du
GSP mise, comme dhabitude, sur
un recrutement de qualit. En plus
des joueurs internationaux, le GSP
sest attach les services du meneur halim Kaouane et de larrire
Fayal Belkhodja en provenance
du CS Constantine. Avec leur ancien club, ces deux joueurs ont pratiquement eu une saison blanche en
raison dune situation financire
des plus catastrophiques qui a failli
provoquer la dissolution du championnat de 2013. Le GSP sera

CSC, se prsentant avec une nouvelle appellation le Riadhi Club


Constantine. Ce changement donnera t-il un nouveau souffle au basket-ball constantinois? On aura, en
tout cas, la rponse ce week-end
lors du premier dplacement de
lquipe Blida pour y affronter
luSMB. Et ce qui devait constituer louverture de la saison entre
le COBB Oran et le champion sortant le GSP a t reporte mardi
en raison de la prsence des Ptroliers en Tunisie pour prparer le
championnat arabe des clubs
champions.
Mokhtar Habib

guett encore une fois par ses rivaux luS Stif, le CRB dar
Beda et lIR Bordj Bou-Arreridj
qui, au fil des annes, ont gagn en
maturit et tenteront de mettre tous
les atouts de leurs cts pour parvenir dtrner le grand GSP.
LASPTT en 2009 ou encore le
CSM Constantine en 2013 sont les
deux clubs avoir pu raliser cet
objectif,
pourquoi
pas
dautresclubs ? La course au titre
dbutera ds demain avec un
match avanc entre le nAhd et

lAB Skikda. Les Sangs et or recevront cette saison hydra en raison du mauvais tat de la salle
Caroubier. Ce premier match opposera deux formations gale valeur qui jouent bien au basket-ball.
Lcole du nAhd dun ct et
lABS de lautre compose essentiellement dun amalgame dancien
et de jeunes joueurs. La grande
partie de cette premire journe se
jouera aprs demain avec comme
affiches intressantes suivre,
lempoignade entre Boufarikois et

nATATIOn - ChAMPIOnnATS dAFRIquE 2015 (JEunES) :


16 MdAILLES POuR LALGRIE

Deux records dAfrique pour Abdellah Ardjoun


et Moncef Balamane

La slection algrienne de natation


a dcroch 16 mdailles (4 or, 6 argent
et 6 bronze) lissue de la 3e journe
des Championnats dAfrique des 1416 ans (garons et filles) organiss du
17 au 20 octobre au Caire (Egypte).
Ardjoune Abdellah est lathlte algrien stre le plus distingu dans ces
Championnats dAfrique, avec deux
mdailles dor aux 50 m dos et 100 m
dos, respectivement en 27:93 et 59:81,
soit deux nouveaux records dAfrique.
Les deux autres mdailles dor ont t
obtenues par Samar Khacha au 200 m

papillon (2min 23sec 33/100) et Moncef Balamane, qui a tabli au passage


un nouveau record dAfrique du 100
m brasse en 1min 06sec 71/100. Les
mdailles dargent ont t luvre de
djaballah Mohamed-Anis (200 m
nage libre et 1500 m), Siar El hadj
Abderezak (50 m brasse), Mohamed
Bouachir (100 m papillon), Medjahed
nesrine (50 m nage libre) et lquipe
du relais mixte du 4x100 m 4 nages.
Les mdailles de bronze, quant elles,
ont t dcroches par Amira Ameziane (50 m dos), Bouhamidi Ryad

(50 m dos), Medjahed nesrine (100 m


papillon), Moncef Balamane (200 m 4
nages) ainsi que par les quipes fminines de relais, qui ont dcroch 2 mdailles de bronze au 4x100 m nage
libre. Avec cette rcolte , la slection algrienne, compose de 7 garons et 10 filles, a atteint son objectif,
qui consistait obtenir de meilleurs
rsultats que lors de la prcdente dition, dispute en 2013 en Zambie et
pendant laquelle elle stait contente
de quatre mdailles (1 or et 3 bronze).

hAndBALL : TOuRnOI dES quATRE nATIOnS dE TunISIE

LAlgrie dbutera face la Suisse le 5 novembre

La slection algrienne de handball entamera le


tournoi international des quatre nations seniors hommes
face la Suisse le jeudi 5 novembre la salle de hammamet (Tunisie), selon le calendrier de la comptition
publi lundi par la Fdration tunisienne de handball
(FThB). Le tournoi, auquel prendront part les slections dAlgrie, de Suisse, dIran et de Tunisie, entre
dans le cadre de la prparation des slections algrienne
et tunisienne pour le championnat dAfrique des nations
2016 dont la phase finale aura lieu du 21 au 30 janvier

au Caire. Lors de la deuxime journe du tournoi, prvue le 6 novembre, le sept algrien sera oppos son
homologue tunisien. Les coquipiers de Messaoud Berkous boucleront leur participation au tournoi par une
confrontation face lIran le samedi 7 novembre au palais des sports dEl-Menzah (Tunis). La slection algrienne de handball sera fixe sur ses prochains
adversaires au championnat dAfrique, le 23 octobre
loccasion du tirage au sort prvu au Caire.

ChAMPIOnnAT FMInIn

Proposition du collge technique pour une


comptition 2 groupes de 8 quipes

une proposition de fiche technique relative la division nationale 1 dames de handball


2015-2016, prvoyant une comptition deux groupes de 8 quipes
chacun, a t adopte par le collge
technique de la Fdration algrienne (FAhB) lors de sa runion
dimanche Alger, a indiqu, hier,
linstance fdrale. Selon ce document, prsent au bureau fdral qui
convoquera prochainement une assemble gnrale extraordinaire
pour statuer sur cette proposition,
les cinq premires quipes classes,

dans chacun des deux groupes, formeront la division nationale 1


de la saison 2016-2017, tandis que
les trois formations restantes dans
chacun des deux groupes composeront la division nationale 2 . Les
quipes accdant des ligues rgionales intgreront la division nationale 2 , daprs la mme source.
Au cours de la mme runion du
collge technique de la FAhB, il a
t question de ltude des tranches
dge, des tailles des ballons et du
temps de jeu, ainsi que de lorganisation des Inter-slections .

Division Excellence
(messieurs)
Programme 5e journe :

Demain :
CR Bordj Bou-Arrridj - IC
Ouargla
GS Ptroliers - CRB Baraki
ES An Touta - JSE Skikda
MC Sada - WAB Ouargla
C Chelghoum Lad - MC Oran
GS Boufarik - O El-Oued
CRB Mila - MB Tadjenanet

Jeudi 22 Octobre 2015

Stifiens. Lcole du WA Boufarik


victime dune mauvaise prise en
charge ces dernires annes entamera, encore une fois, la saison
avec des soucis financiers, contrairement aux Stifiens qui jouissent
depuis quelques saisons dj dun
soutien financier de la part des autorits locales qui leur permet
dvoluer dans un cadre professionnel. La premire journe nous
permettra galement de dcouvrir
le nouveau visage du reprsentant
constantinois qui sest retir du

PROGRAMME 1re JOURNE

Demain
15h30 : NAHD/AB Skikda

Samedi
15h00 : WA Boufarik/US
Stif
IR Bordj Bou-Arrridj/OMS.
Miliana
CRBD Beda/PS El Eulma
USM Blida/R.C. Constantine
NB Staouli/O. Batna

Mardi 27/10/2015:
14h00: COBB Oran/GS Ptroliers

Tennis - championnat dAlgrie


2015 : la pluie retarde
le coup denvoi

Le coup denvoi du Championnat dAlgrie de tennis (seniors


messieurs et dames), prvu dans la matine de mercredi Boufarik,
a t dcal pour plus tard dans la journe en raison des fortes
pluies qui se sont abattues sur la Mitidja et ses environs, a-t-on appris mercredi auprs des organisateurs. Les matchs au programme
de cette premire journe du Championnat national devaient avoir
lieu partir de 9 heures, mais en raison de la forte averse, ils ont
t reports pour plus tard, vers 12 heures , a dtaill la Fdration
algrienne de tennis (FAT). Le Championnat dAlgrie de tennis
(seniors messieurs et dames) est co-organis par la Fdration algrienne de tennis et le Mitidja Tennis Club, du 21 au 24 octobre
Boufarik. hamza Khelassi est le directeur de cette comptition,
dirige par le juge-arbitre Amine Mohatet, en simple et en double,
aussi bien chez les messieurs que chez les dames.

Arbitrage : trois Algriens


en stage au Maroc

Trois juges arbitres algriens White badge participent un


stage de formation Level 3 , organis du 19 au 22 octobre Casablanca (Maroc), a-t-on appris auprs de la Fdration algrienne
de tennis (FAT). Ces trois juges arbitres sont : Fateh hakim, Abderrahmane Cherfia et nassim Belazri. Cette initiative entre dans
le cadre du dveloppement du corps arbitral de la FAT , prcise la
mme source. La Fdration algrienne de tennis a organis dans
le mme cadre un stage de recyclage pour ses arbitres internationaux du 9 au 11 octobre 2015, au Tennis Club Les Palmiers de Ben
Aknoun (Alger). Ce stage, intitul Refresher, a t dirig par
deux formateurs de la Fdration internationale de tennis (ITF),
lEgyptien Wael hussein Abbas Elsslambooly et le danois Christian Rask.

CyCLISME : ChAMPIOnnATS ARABES


(CAdETS ET JunIORS)

15 Algriens Sharm El-Cheikh

une slection de 15 cyclistes (cadets et juniors) prendra part


aux Championnats arabes de cyclisme sur la route, prvus du 20
au 30 octobre Sharm El-Cheikh en Egypte, a indiqu mardi dernier la Fdration algrienne de cyclisme (FAC).
Compose de huit cyclistes juniors, six cadets et une seule
dame, la dlgation algrienne sera prive des services des slections de llite et (u-23), engages dans les comptitions de
lAfrica-Tour.
Le programme des championnats arabes comporte les preuves
de vitesse par quipes et individuel ainsi que celles sur la route.

Sports

ESS-CRB: laffiche du week-end

EL MOUDJAHID

LIgUE 1-MOBILIS (9e JOURNE)

Ds demain, rendez-vous avec trois belles affiches de la 9e journe du championnat de Ligue 1-Mobilis :
ESS-CRB, CSC-USMB et MOB-ASMO.

Entente qui revient progressivement son niveau, notamment avec


sa belle victoire ramene dOran
face lASMO lors de la prcdente journe, aura cur de
confirmer son redressement en
accueillant sur son terrain une
quipe du CRB, blesse aprs ses
deux dfaites conscutive contre
le MOB, puis lUSMA. Un match
qui sannonce difficile et trs
serr entre deux belles quipes
qui tiennent raliser le meilleur
rsultat possible lors de cette
confrontation. Les gars dAlain
Michel ont affich leur dtermination aller tenter un bon coup
Stif afin de se racheter devant
leurs supporters de leurs derniers
dboires. Un autre faux pas mettra le Chabab dans une mauvaise
impasse. Sur son terrain et devant
son public, lAigle noir est dcid
passer la vitesse suprieure.
Pour sa part, le CSC qui vient de
se sparer des services de son entraneur, Hubert Velud, aprs la
dbcle de Bechar face la JSS
(4-1), na dautre choix que de
remporter la victoire loccasion
de la venue au stade Chahid
Hamlaoui dun onze de lUSMB,
difficile manier et qui ne sest
pas dplac Constantine en touriste. A Bjai, le Mouloudia
local, qui a concd deux revers
lors de ses deux derniers matches,
est tenu de ragir afin de se refaire une sant. Il aura comme adversaire, une formation de
lASMO au football plaisant mais
qui na pas encore trouv ses
marques en termes de rsultats.
Les deux antagonistes nont, si
lon peut dire, pas vraiment le
droit lerreur ce week-end au
risque de sattirer les foudres de
guerre de leurs inconditionnels.
Par ailleurs, de belles rencontres
sont aussi au programme pour ce
samedi pour le compte de cette
mme 9e journe du championnat. Tout dabord, le derby

Le RC Relizane
sanctionn dun
match huis clos

NAHD-MCA, qui aura lieu au


stade du 5-Juillet, certainement
dans une ambiance des grands
jours. Le Nasria, class mauvaise enseigne et qui ne sait plus
gagner, est dos au mur. Les Nahdistes nont quun seul but, arracher tout prix les trois points
pour pouvoir respirer et quitter la
zone rouge. En face un Mouloudia en confiance aprs sa belle
victoire face la JSK mardi dernier et qui ne compte surtout pas
sarrter-l. Le derby algrois
devra tenir toutes ses promesses.

LUSMA veut enchaner par


une 8e victoire daffile
LUSMA, leader incontestable
et incontest du championnat de
Ligue1-Mobilis au terme de 8
journes, part avec les faveurs
des pronostics face au RCR, qui
dfendra crnement ses chances
et dispose de joueurs de bonne
qualit. Les camarades de Khoualed veulent enchaner par une 8e
victoire conscutive, qui fera
deux, le candidat numro un la
course au titre pour lexercice
2015-2016. De leur ct, les Re-

Le RC Relizane a cop dun


match huis clos et dune amende
de 200.000 DA pour utilisation de
fumignes et jet de projectiles lors
de la rencontre contre le MO Bjaia
(1-0) dispute le 17 octobre pour le
compte de la huitime journe du
championnat de Ligue1-Mobilis, a
indiqu la LFP. Aprs cette sanction, le promu, le RC Relizane accueillera le CR Belouizdad en
match de la 10e journe, sans la prsence du public. Le MO Bjaia
devra de son ct sacquitter dune
amende de 30.000 DA pour utilisation de fumignes lors du mme
match. Dautre part, la Commission
de discipline de la LFP a inflig un
match de suspension et 30.000 DA
damende lentraneur du MC
Oran Jean-Michel Cavalli pour
contestation de dcision . Les
joueurs Ogbi Benaddouche Hassen
(MC Oran), Hadded Fouad (DRB
Tadjenant) et Djerrar Adel (RC Relizane) ont cop dun match de
suspension et dune amende de
30.000 DA chacun pour contestation de dcision . Enfin, le MC
Alger et la JS Saoura ont t sanctionns dune amende de 30.000
DA chacun pour utilisation de fumignes.

lizanais tenteront un exploit au


stade Omar Hamadi. Le DRBT,
qui constitue la surprise de ce
dbut de championnat avec sa
place de dauphin, effectuera un
prilleux dplacement lArba
o lattendra de pied ferme une
quipe du RCA, actuelle lanterne
rouge de la Ligue 1 et o rien ne
va plus. Avec seulement deux petits point rcolts aprs 8 journes
de championnat, Harrouche et ses
camarades nont plus doit lerreur, sinon la voie de la Ligue 2
sera pour eux tout indique cette
saison. Le MCO, qui voluera
Ahmed Zabana, naura, lui aussi,
pas dautre alternative que de
faire plier la solide et prometteuse
formation de la JSS. 13e au classement, il flirt dangereusement
avec la zone des relgables. Ce
nest pas gagn davance mais les
Hamraoua sont dos au mur et
sont tenus par lobligation de rsultat, sils veulent se ressaisir et
ravir leurs nombreux fans. Enfin,
le match JSK-USMH qui a de
tout temps tait considr comme
une belle affiche, est suivre
avec attention. Le stade du 1er-

RCA

Novembre de Tizi-Ouzou ne
manquera pas, en la circonstance,
de faire le plein. La JSK qui alterne le chaud et le froid veut se
rassurer et reprendre confiance
aprs le revers concd contre le
MCA lors de la prcdente journe. En face un onze harrachi capable du meilleur face
nimporte quel adversaire. Qui
aura le dernier mot. Rponse samedi aprs le coup de sifflet final
de larbitre.
Mohamed-Amine Azzouz

Programme
des rencontres

Vendredi:
ESS-CRB 17h
CSC-USMB 18h
MOB-ASMO 18h
Samedi:
NAHD-MCA 16h
USMA-RCR 18h
MCO-JSS 16h
RCA-DRBT 15h
JSK-USMH 16h

Exit Janakovic, au prochain !

Valse des entraneurs,


suite et pas fin ! Cette
fois, cest lentraneur du
RC Arba, Ivan Janakovic,
qui fait les frais de la dfaite face lUSMA (1-2)
lors de la mise jour de la
septime journe de la
Ligue 1-Mobilis, mardi
dernier. Lentraneur serbe
est arriv pourtant il y a
peu en remplacement de
Bilel Dziri, lui aussi
dmis de ses fonctions
lissue de la 4e journe. Incapable de gagner depuis
le dbut de la saison, le
RCA cherche donc la solution travers une instabilit de la barre technique
qui ne lui est pas nouvelle,
lorsquon sait que la saison dernire, pas moins de
quatre techniciens se sont
succd au fil de la saison.
Stankovic na pas eu le
temps de changer la situation et voil quil se voit
indiquer la porte de sortie
au sortir dun match houleux o lon a dnombr plusieurs dpassements.
Pourtant, le problme est ailleurs. Il est dabord
dordre financier, comme lont expliqu les
joueurs et lentraneur la veille daffronter
lUSMA. Les joueurs et lentraneur nont pas
t pays depuis des mois et cette situation a

plomb srieusement la saison


du RCA. Dailleurs, lentraneur limog a dit clairement ne
plus pouvoir motiver les
joueurs las dattendre indfiniment leur argent. Nous
sommes tous des pres de familles. Nous avons fait preuve
de patience jusquici, mais la
situation doit voluer et rapidement , a dit le Serbe. La situation a effectivement volu,
mais pas dans le sens souhait
par Janakovic dont laventure
a tourn court, comme lors de
sa premire exprience. Cest
le dixime entraneur tre limog en Ligue1-Mobilis depuis le dbut de la saison.A ce
rythme, on risque de se retrouver avec toute une ribambelle
dici la fin de la saison. Malgr les tentatives des instances
du football dendiguer ce phnomne, linstabilit reste
chronique. Mahfoud Kerbadj a
expliqu rcemment que la limitation du nombre de clubs
coachs par saison deux est
la seule solution possible qui
vise limiter le nombre dentraneurs sur le march. Car la loi du travail ne nous permet dimposer des limites aux clubs en leur qualit de
socits par actions , a prcis le prsident de
la Ligue de Football Professionnel.
Amar Benrabah

Jeudi 22 Octobre 2015

TOPS

31

COMIT
ExCUTIF DE LA FIFA

Limite dge
et publication
des salaires,
les principales
propositions
de rformes

La limitation 12 ans de mandats


pour un prsident de la Fifa et
lge de 74 ans maximum pour les
organes dcisionnaires sont les principaux changements proposs mardi
dernier par la commission des rformes de la Fdration internationale de football (FIFA). Le rapport
dtape qui contient ces pistes, prsent devant le Comit excutif
mardi, prcde la remise dun rapport final, qui sera tudi par le
mme Comit excutif les 2 et 3 dcembre. Si le Comit excutif les
avalise, les rformes seront soumises au congrs du 26 fvrier, appel se prononcer par vote. Le
Comit excutif, rebaptis Conseil
de la Fifa , ne devrait plus avoir de
pouvoir excutif sur les politiques
quil dcide, notamment celles qui
concernent les fonds recevoir ou
allouer. Ses membres seraient lus
par les fdrations nationales lors
des congrs des confdrations
continentales, et soumis un
contrle dintgrit. Par ailleurs, le
secrtaire gnral de la Fifa, exerant des fonctions de directeur gnral, devrait mettre en uvre les
dcisions du Conseil, et ne pourrait
tre limog que par celui-ci.

Possible retour de
lASM Oran au stade
Zabana

La direction de lASM Oran tudie


lventualit de reprogrammer au
stade Ahmed-Zabana les rencontres de
son quipe qui enchane les mauvais
rsultats Habib-Bouakeul o elle est
domicilie depuis le dbut du championnat de Ligue 1 de lexercice 20152016. Les joueurs de lASMO sont
lunanimit pour le changement de
domiciliation, affirmant avoir besoin
dun terrain spacieux comme celui de
Zabana, o ils avaient volu la saison
passe, pour sexprimer pleinement, a
appris la direction de la formation de
Mdina Jdida. Le club reste sur une
dfaite au stade Bouakeul face lES
Stif (2-0), vendredi dernier dans le
cadre de la 8e journe du championnat. Depuis le dbut de cet exercice,
les Oranais ont gagn seulement un
match dans leur stade face au RC
Arba (2-0), pour le compte de la
sixime journe. La dfaite contre
lESS est la deuxime Bouakeul
aprs celle concde contre le DRB
Tadjnanent, sans oublier les deux nuls
at home face lUSM Blida et le
NA Hussein-Dey. Ces rsultats ont
cot aux protgs de lentraneur
Kamel Mouassa plusieurs points prcieux.

Ligue 2-Mobilis
(9e journe)

Programme
Vendredi 23 octobre 2015
(15h00) :
OM Arzew - USM Bel-Abbs
O. Mda - US Chaouia
AS Khroub - JSM Skikda
MC Sada - CRB An Fekroun
Amel Boussada - Paradou AC
MC El Eulma - JSM Bjaia (16h00)
USMM Hadjout - CA Batna
Samedi 24 octobre 2015 (16h00)

CA Bordj Bou Arrridj - ASO Chlef

PTROLE

Le Brent
47.86 $
dollars

MONNAIE

L'euro 1,134 $

Consolidation de la Paix au Mali et relanCe


de son ConoMie

D E R N I E R E S

ne confrence pour le dveloppement, la consolidation de la paix et la


relance conomique du Mali,
laquelle prendra part le ministre
d'tat, ministre des affaires
trangres et de la Coopration
internationale, ramtane lamamra, se tiendra jeudi Paris,
sous les auspices de l'oCde. la
confrence, intitule Btir un
Mali mergent, intervient suite
laccord pour la paix et la rconciliation au Mali conclu,
avant le parachvement de son
processus de signature, en juin
2015, grce aux efforts de la mdiation internationale dont l'algrie avait t le chef de file. au
cours de la rencontre, organise
conjointement par l'organisation
de coopration et de dveloppement conomiques (oCde) et le
gouvernement du Mali, les autorits maliennes, les partenaires
internationaux, la socit civile
et le secteur priv dbattront
des moyens de faire avancer le
processus de paix et de rconciliation au Mali, ainsi que du relvement conomique du pays et
le progrs de son dveloppement, parmi lesquels la mobilisation
de
laide
au
dveloppement, de linvestissement priv et des ressources intrieures,
annoncent
les
organisateurs, qui indiquent que
les prsidents franais et malien,
Franois Hollande et ibrahim
Boubacar Keta, ainsi que le sG

Lamamra Paris

de l'oCde, angel Gurria, prononceront une allocution l'ouverture des travaux. la


confrence, qui aura pour thme
les rgions du nord au cur
de la consolidation de la paix et
de la relance conomique,
verra la participation de plusieurs ministres et personnalits
reprsentant de nombreux pays
et organisations rgionales. M.
lamamra, qui reprsente l'algrie cette confrence, au titre de
la prsidence algrienne du comit de suivi de l'accord de paix
et de rconciliation au Mali issu
du Processus d'alger, coprsidera une partie des travaux et
aura noncer les conclusions
de la confrence. le processus
de mdiation engag en 2014
par lalgrie, chef de file de la
mdiation internationale, avec le

soutien des nations unies,


lunion africaine, la Communaut conomique des tats de
lafrique de louest, lorganisation de la coopration islamique,
lunion europenne, la Mauritanie, le niger et le tchad, a
abouti, en mai et juin 2015, la
signature dun accord pour la
paix et la rconciliation du
Mali entre le gouvernement, la
Plateforme et la Coordination
des Mouvements de lazawad.
laccord aborde les diffrentes
dimensions pour parvenir une
solution dfinitive de la crise, y
compris les rformes politiques
et institutionnelles, de dfense et
de scurit, ceci afin de parer
la crise humanitaire et de promouvoir le dveloppement
socio-conomique et culturel, la
justice, et la rconciliation.

C'est dans le contexte de la mise


en uvre de laccord de paix,
que la confrence de Paris,
considre comme une manifestation internationale exceptionnelle et de haute niveau,
portera essentiellement sur les
besoins des rgions du nord en
termes daide durgence, de relance conomique et de dveloppement, dans la perspective du
dveloppement durable du pays
tout entier, et de son mergence
un horizon de dix quinze ans.
lobjectif est de parvenir galement un quilibre entre les instruments de financement, les
outils de laide, les contributions
du secteur priv et des recettes
internes pour les mettre au service de la consolidation de la
paix, de la rconciliation et de la
rsilience, en vue damliorer
le bien-tre conomique et social
des Maliens et des Maliennes, de
renforcer la cohsion nationale,
et dencourager lintgration rgionale, prcisent les organisateurs. la confrence examinera
les conclusions et recommandations proposes par la Mission
didentification et dvaluation
conjointe au nord du Mali
(MieC/nord Mali) qui se
penche sur les besoins spcifiques des trois rgions du nord
Mali et fournira des lments
pour llaboration de la stratgie
spcifique de dveloppement de
la zone du nord.

20e dition du salon international de lartisanat

Les laurats lhonneur

Ph:Nacera

le ministre de lamnagement, du territoire du tourisme et de lartisanat, amar


Ghoul a prsid hier, la crmonie de remise
des prix aux meilleurs artisans de la 20e dition du salon international de lartisanat.
en prsence de quelques membres du gouvernement et de la ministre dlgue auprs
du ministre de lamnagement du territoire,
du tourisme et de lartisanat, charge de lartisanat, acha tagabou, M. Ghoul a dclar
que le programme du Prsident de la rpublique continuera travers lappui du produit
de lartisanat et travers un soutien de tous
les artisans que ce soit par le biais de la
caisse nationale ou des mcanismes qui sont
en cours. Cet appui se traduit galement par
une redynamisation de la formation, la qualification et la cration au niveau des manifestations
locales,
nationales
et
internationales, et dajouter: dans le programme du Prsident de la rpublique, lartisanat est au cur du tourisme et ce secteur
est au centre de lconomie. on a besoin
dun plus pour lamlioration de la qualit
des produits travers lamlioration du ni-

veau de la qualification selon le programme


du ministre dans le cadre de la formation et
lencadrement des artisans. de son ct,
Mme tagabou a indiqu que le soutien ddi
lindustrie artisanale, jusqu prsent, est
venu rpondre aux grandes proccupations,
notamment lappui la qualification et la
comptitivit qui sont des facteurs essentiels

de la relance du secteur. 700 participants


ont pris part cette dition place sous le
thme lartisanat, un partenaire dans le dveloppement durable, dont linvit dhonneur est la Palestine, reprsente par 14
artisans. le salon qui durera jusquau 24 octobre, vise sensibiliser les artisans quant
limportance damliorer la qualit du produit artisanal. il constitue un espace important pour faire la promotion du produit
algrien ltranger et une occasion pour un
change dexpriences entre artisans, soulignent les organisateurs.
Cette 20e dition laquelle ont pris part
quelque 90 artisans trangers reprsentant
plusieurs pays, a permis de faire connatre
les nouveaux projets dartisanat et les nouvelles techniques de la taille des pierres prcieuses. a la fin de la crmonie, le ministre
et des membres du gouvernement ont remis
les trophes aux laurats, de mme que letat
de Palestine a t honor en tant quinvit
dhonneur.
Wassila Benhamed

le Ministre des ressourCes en eau et de lenvironneMent :

LAlgrie veut bnficier de lexpertise du PNUD


dans la gestion des barrages

lalgrie veut bnficier de lexpertise


du Programme des nations unies pour le dveloppement (Pnud), notamment en matire de gestion et de scurit des barrages, a
indiqu, hier alger, M. abdelouahab
nouri, ministre des ressources en eau et de
lenvironnement. lalgrie se dotera bientt de 12 nouveaux barrages en plus des 72
dj en exploitation, et nous avons demand
au Pnud de nous faire bnficier de son savoir-faire dans les domaines de la gestion et
la scurit de ces ouvrages, a dclar le ministre lissue dune audience quil a accorde la reprsentante rsidente du Pnud et
coordinatrice du systme des nations unies
en algrie, Mme Cristina amaral. les deux
parties ont abord, cette occasion, les questions lies la gestion rationnelle des ressources en eau et leur mobilisation, ainsi
quun projet commun de gestion intgre des
dchets prs dalger. exprimant sa pleine
disposition accompagner techniquement
lalgrie dans le domaine de la gestion des
barrages, Mme amaral a mis en avant limmense travail accompli par lalgrie dans
le domaine des infrastructures hydrauliques

et les aspects lis leur scurit et leur gestion. en outre, M. nouri a fait part de lintrt de la partie algrienne de tirer profit de
lexprience du Pnud, dans la mobilisation
des eaux souterraines travers le rechargement des nappes phratiques, une technique
matrise par les experts de lorganisation
onusienne. solution utilise en cas de scheresse, la ralimentation artificielle des

nappes phratiques est un procd possible


partir de la canalisation des eaux de surface
et des eaux pluviales, notamment travers
des puits dinjection ou de bassins dinfiltration. il a t galement question lors des entretiens du projet de gestion intgre des
dchets mnagers et assimils, lanc en octobre 2013; aux eucalyptus (alger) et appuy par le Pnud. en raison de contraintes
techniques, M. nouri a suggr de dlocaliser le site du projet vers le Centre denfouissement des dchets (Cet) de Hamici,
louest de la capitale. les deux parties ont
galement voqu la participation de lalgrie la confrence internationale sur les
changements climatiques (CoP21) prvue
Paris du 30 novembre au 11 dcembre prochains. le ministre a exprim la volont de
lalgrie de contribuer au succs de ce rendez-vous international. lalgrie est lun
des pays les plus impacts par ce phnomne, en tmoigne ce que nous sommes en
train de vivre comme pisodes orageux, les
inondations rptition avec les consquences que nous connaissons tous, a-t-il
ajout.

drGleMent CliMatique

Babs la runion
des Conseils conomiques
et sociaux

la runion, demain Paris, de


lensemble des rseaux des Conseil
conomiques et sociaux (Ces), laquelle prendra part
le prsident du
Conseil national
conomique et social (Cnes), Mohamed-seghir
Babs, constitue
pour les organisateurs ltape finale , avant le
sommet mondial
(CoP21) qui se tiendra Paris du 30 novembre au 11 dcembre prochains. les rseaux de Ces mondiaux, deurope,
dafrique, en association avec le Forum mondial de lconomie responsable de lille, devront, dans le cadre dun large
dbat dune journe, aboutir sur des recommandations
fortes lattention des ngociateurs. les socits civiles et
les Ces ont t sollicits par leurs pays respectifs, pas moins
de 75 etats qui participeront la Confrence des nations
unies sur les changements climatiques de Paris, afin de
construire une rflexion commune sur le drglement climatique et ses enjeux, avec comme objectif dutiliser leur
mission de conseil auprs des gouvernements et Parlements,
mais aussi dinformation et de sensibilisation de lopinion publique, pour nourrir une mobilisation collective dampleur ,
expliquent les organisateurs. Cest dans ce contexte que le secrtaire gnral de lonu, Ban Ki-moon, a dclar, lors de
la confrence daddis-abeba sur le financement du dveloppement, tenue le 15 juillet dernier, que plusieurs engagements concrets nauraient pas t l sans lengagement et
limplication de la socit civile , ajoutant quelle joue un
rle cl dans la mobilisation des ressources au niveau national et la pression sur les pays bailleurs de fonds pour quils
remplissent leurs engagements . Cette runion, de par la diversit des ses participants et la valeur ajoute que peuvent
fournir les rseaux de Conseils conomiques et sociaux, talera au cours de ses travaux les regards africains, les points
de vue des pays de lunion europenne et expertises locales.
Cela apportera, estime-t-on, autant datouts prcieux pour
construire des propositions durables et acceptes dmocratiquement . outre la table ronde introductive qui axera les
dbats sur les attentes vis--vis du CoP21, les participants
sont convis plusieurs autres tables rondes qui se pencheront sur les efforts conjoints de leurope et de lafrique pour
un dveloppement bas sur une conomie bas-carbone et sur
les consquences et la menace de submersion des les et rivages bas. Mohamed-seghir Babs interviendra au cours de
la sance sur la gouvernance de la mise en uvre de laccord : limportance de lengagement de la socit civile et le
rle des Conseils conomiques et sociaux .

BousCulade de Mina

35 hadjis algriens dcds

le nombre des hadjis algriens dcds suite la bousculade survenue Mina (prs de la Mecque), slve 35,
selon un nouveau bilan communiqu hier par le ministre
des affaires trangres. la mme source fait tat galement
de 7 hadjis et hadjas, blesss, qui sont toujours hospitaliss
dans des tablissements la Mecque, djeddah et Mdine,
et 13 autres qui nont pas donn signe de vie ce jour, prcise la mme source. les listes des hadjis et des hadjas dcds, blesss ou nayant pas donn signe de vie sont
disponibles au niveau de la cellule de crise du ministre des
affaires trangres, est-il ajout. la cellule de crise du ministre des affaires trangres, en coordination avec celle
du ministre des affaires religieuses et des Waqfs, continue suivre les consquences de la catastrophe de Mina sur
nos hadjis, en contact permanent avec les responsables de
la baatha, encore sur place, et le Consul gnral , souligne
la mme source.

Mdn

45 Journes mdico-chirurgicales de lANP Alger


es

les travaux des 45es Journes mdico-chirurgicales de


l'arme nationale populaire (anP) ont dbut hier l'ecole
nationale de sant militaire (alger) avec la participation des
professionnels du secteur ainsi que des reprsentants de pays
partenaires. dans son allocution d'ouverture, le gnral major
abdelkader Bendjelloul, directeur central des services de la
sant militaire au ministre de la dfense nationale, a expos
les avances ralises dans le domaine en matire de formation, d'infrastructures, de recrutement ainsi que les perspectives pour l'avenir. Ce rendez-vous consacre "le principe de
la formation mdicale continue, qui permet d'valuer les expriences des quipes participantes", a relev, pour sa part,
le prsident du comit d'organisation de ces journes, le gnral lounici Mustapha. un salon ddi aux quipements, laboratoires et mdicaments a t organis en marge de cette
rencontre scientifique. les dlgations des pays trangers ont
t convies, par la mme occasion, une visite aux laboratoires de l'ecole nationale de sant militaire et l'ecole paramdicale, ainsi qu' d'autres structures relevant de la mme
enceinte.