Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
a Gesto Organizacional
Hilka Vier Machado
Cludio Aurlio Hernandes
R ESUMO
A alteridade consiste na relao do indivduo com o outro. por meio dessa troca que cada um
constri ou reconstri sua identidade. Por outro lado, situaes de expatriao requerem redefinio
das identidades, tanto no plano individual quanto no social. Tendo em vista esses aspectos, este
estudo qualitativo e exploratrio foi realizado sob a forma de estudos de casos, junto a nove pessoas
que saram de seus pases de origem para trabalhar em outro pas. O objetivo do estudo investigar
o processo de alteridade em expatriados e as suas implicaes nas situaes de trabalho. Os dados
foram coletados por meio de entrevistas semi-estruturadas, gravadas e transcritas. O contedo foi
analisado com apoio do software Nvivus e as seguintes categorias foram extradas dos discursos:
vida de expatriado, vida de repatriado e situaes de trabalho. Finalmente, com base nos resultados
encontrados, discute-se implicaes do estudo nas organizaes e na gesto organizacional.
Palavras-chave: identidade; alteridade; expatriao; relaes de trabalho.
A BSTRACT
Alterity consists of a relation between an individual and other. It is by means of this exchange that
each one builds or rebuilds their identity. On the other hand, expatriation situations demand a
redefinition of identities both in the individual and social plans. Considering these aspects, this
qualitative and exploratory study was carried out in the form of case studies with nine people who
have left their countries to work in another. The objective of the study is to investigate the alterity
process in expatriates and its implications in work situations. The data were collected by means of
semi-structured interviews, which were recorded and then transcribed. Their content was analyzed
using Nvivus software and the following categories were extracted from their speech: expatriates
life, repatriates life and work conditions. Finally, based on the results, it is discussed the implications
of this study on organizations and organizational management.
Key words: identity; alterity; expatriation; work relations.
53
INTRODUO
54
A LTERIDADE
E XPATRIAO
55
sobre uma representao social construda, sobre a qual uma coletividade toma
conscincia de sua unidade pela diferenciao dos outros (Dubar, 1996). Esses
acontecimentos se processam em contexto cultural determinado; portanto
identidade, alteridade e cultura esto interligadas.
A compreenso da cultura bastante complexa, tanto em termos sociais, quanto
organizacionais. Embora no se trate do objetivo principal deste estudo, algumas
implicaes culturais so importantes para compreender o fenmeno da alteridade.
Uma delas diz respeito classificao das culturas em individualistas e coletivistas
(Hofstede, 1997; Deschamps et al., 1999). O primeiro tipo enfatiza o indivduo
como unidade fundamental de sobrevivncia, enquanto o segundo enfoca o grupo.
Isso implica a regulao da conduta social, centrada em atitudes pessoais no
primeiro caso, e nas regras do grupo para o segundo caso. Nas sociedades
individualistas, a diferena entre o grupo a que se pertence e o de no pertencimento
mais fraca; em contrapartida essa diferena mais forte para as culturas
coletivistas. Nas culturas individualistas predominam relaes horizontais contra
as verticais e o predomnio de grupos de vinculao mais homogneos para as
culturas coletivistas. Outro aspecto importante que nas sociedades individualistas
o sucesso tido como resultado do esforo do indivduo e h maior separao
dos papis nos grupos (Deschamps, 1999, p. 177). Para Markus e Kitayama
(apud Deschamps, 1999) as culturas individualistas podem ser compreendidas
como culturas do eu independente e as coletivistas como as culturas do eu
interdependente.
Em situaes de expatriao a alteridade eminente. Expatriar significa ir
residir em pas estrangeiro e, para Freitas (2000, p. 3), essa experincia consiste
em reassociar emoes com fatos e gestos familiares e ao mesmo tempo
estranhos, aprender a ler as linhas e entrelinhas, revelando simultaneamente a
estranheza e a familiaridade, provocando confuso de referncias, sentidos e
emoes j estabelecidos. Isso ocorre porque, no incio da expatriao, o
estrangeiro sente-se margem do grupo, porque ainda no partilha das mesmas
leis, do mesmo passado, da mesma lngua; enfim, no lhe so comuns todos os
aspectos que fazem parte da identidade do grupo. A sua aproximao ser
gradativa, medida que ele conseguir reduzir as diferenas entre o eu e o outro.
Para isso, preciso que certo tempo de vivncia na cultura tenha ocorrido.
Kets de Vries (1997) aponta alguns problemas relacionados experincia de
executivos expatriados. O primeiro deles a ausncia de programas preparatrios,
por parte das empresas, que alertem para as situaes de conflito e dificuldade
que os indivduos tero de enfrentar, vivendo em outro pas. Para o autor, o choque
56
57
METODOLOGIA
58
A PRESENTAO
DOS
C ASOS
Dentre os nove casos que fizeram parte deste estudo, o tempo de permanncia
no exterior variou de 2 a 10 anos. Sete casos so de homens e dois de mulheres,
sendo sete casados e dois solteiros. A idade dos entrevistados variou de 18 a 53
anos. Melhor detalhamento dos casos pode ser visualizado na Tabela 1.
Tabela 1: Caractersticas da Amostra
59
Vida de Expatriado
Observou-se nos casos analisados que algumas variveis podem determinar
diferentes situaes e reaes na fase inicial da expatriao. Um dos aspectos
foi a existncia de outra experincia anterior fora do pas. Nos casos de brasileiros
e de estrangeiros que tinham passado por outra experincia de expatriao, ainda
que no estivesse vinculada a alguma situao de trabalho, o impacto inicial foi
menor que nos outros casos. Outra varivel que interferiu foi o domnio do idioma,
que contribuiu para uma insero mais rpida na nova cultura. Um terceiro aspecto
que teve impacto na situao dos expatriados foi o acompanhamento da famlia.
60
61
Voc tem a oportunidade de, morando fora, se voc quiser deixar sua
rgua de lado, comear a tentar entender o outro; voc aprende coisas
boas e leva uma vida mais tranqila. Mas, se voc quiser usar sua rgua
voc no agenta. Se voc quiser ficar enquadrando todo o mundo naquele
jeito que voc tem de pensar e que esse o jeito correto .... At voc
perceber que no d para medir o mundo com a sua rgua, que existe
outra escala...
Nessa fase inicial, os depoimentos demonstram que a sensao desses indivduos
corresponde a descrever o eu na terra do outro. A primeira reao, nessas
circunstncias, procurar descobrir como o outro v o indivduo, a fim de ajudlo a descobrir as diferenas entre ele e a outra cultura, pois ele ainda no consegue
identificar esses elementos, analisando a situao que vivencia. Uma subcategoria
foi constatada: a viso do outro.
62
justifica para o indivduo a distncia que se instala entre ele e os outros. A partir
dessa constatao que ele forma uma viso do outro, que outra subcategoria
analisada a seguir.
63
Vida de Repatriado
O expatriado, ao ter vivido em outra cultura, percebe aspectos do seu prprio pas
que antes lhe passavam despercebidos ou desvalorizados. De fato, a identidade
cultural se modifica; mas, por outro lado, ela ratificada. O caso seguinte ilustra a
tendncia de confirmar a prpria identidade aps o contato com mais de uma cultura:
..quando voc assimila uma cultura, a tendncia voc perder sua
identidade cultural. Agora, quando voc assimila vrias, muito pelo
contrrio; tem a tendncia de voc ratificar sua identidade cultural; isso
o que acontece; quando voc sai, voc v o que ns temos de bom aqui,
voc quer morar aqui...
Deste modo, o conhecimento de outra realidade cultural faz com que o indivduo
64
65
(Frana e Brasil), ilustraram com os mesmos termos: seis meses l e seis meses
aqui, explicando nas entrelinhas que a nova identidade definida pela
incorporao das duas culturas:
..Ah porque existem razes no Brasil, eu gosto do Brasil tambm. O
ideal seria passar seis meses l e seis meses aqui, mas eu no posso,
voc tem que optar, voc tem que escolher...
...Eu pretendo voltar, no quer dizer que vou deixar de vir ao Brasil.
Uma discusso que eu tenho com minha esposa passar seis meses na
Europa e seis meses no Brasil, quando a gente parar de trabalhar. Passar
um tempo aqui, um tempo l...
Ao reconstruir uma nova identidade, o repatriado altera a viso original que
tinha sobre si, tal como ilustra o seguinte depoimento:
..agora acho o francs mais frio. J chegando no aeroporto, eu j me
sinto diferente..
Tambm atravs da incorporao do idioma essa reconstruo da identidade
pode ser observada:
Quando minha esposa fala: voc trouxe isso a, no sei o que... eu digo
esqueci; mesmo se ela me fala em francs eu falo esqueci em
portugus, pois eu gosto dessa palavra, parece que menos grave.
Finalmente, uma das dificuldades encontradas na repatriao a necessidade
de o prprio indivduo aceitar a sua volta. Essa dificuldade resultante do conflito
interno que ele tem para se convencer de que novamente ter de se adaptar
situao anterior, sendo que ele no mais o mesmo. Esse aspecto pode ser
constatado no seguinte depoimento:
a hora de voltar foi marcante. Eu sa daqui, sabendo que voltaria; mas,
quando eu disse eu vou voltar, caiu a ficha, pois at ento eu nunca
tinha voltado. Eu morei em Franca, depois fui para Londrina, depois para
Maring; ento eu sempre fui, nunca voltei.
Pelos discursos analisados, pode-se verificar que a mesma tentativa de definir
ou redefinir o outro e a si mesmo embebe a vida do expatriado e do repatriado.
provvel que as diferenas de culturas, mais individualistas nos casos brasileiros
e mais coletivistas nos casos europeus, tenham contribudo para vises muitas
vezes antagnicas do outro. Alm disso, esses conflitos e dificuldades que o
66
Situaes de Trabalho
No que diz respeito s situaes vivenciadas no trabalho, verificou-se que
no somente traos culturais diferentes, mas tambm preconceitos constituram
barreiras nas relaes de trabalho. Esse aspecto foi constatado nos casos de
brasileiros expatriados, independentemente da atividade, como pode ser
observado no depoimento do brasileiro que assumiu um posto gerencial na
Alemanha:
..a gente, chegando um pouco mais alto na pirmide da empresa, a
concorrncia muito grande. Ento, chegando uma pessoa de fora, esta
no recebida da maneira mais calorosa. Eles nos testam, procuram
criar armadilhas para provar que somos incompetentes, que somos
estrangeiros de terceiro mundo e no sabemos nada... Acima de mim na
agncia s havia uma pessoa e era alem. No incio ela fez de tudo para
mandar-me de volta, ela no queria que eu ficasse. At mesmo, ela chegou
a procurar uns aposentados l, outros gerentes de bancos que tivessem
experincia de Brasil, que falassem portugus, mas tudo foi feito com
muita cortesia, com muita educao, no subterrneo.
Se, por um lado, o preconceito estigmatiza o indivduo, constatou-se, por outro,
que h elementos compartilhados, como o caso da tica. Assim, um dos aspectos
mencionados por um dos casos que foi abrir empresa em outro pas que, apesar
das diferenas culturais, a tica igual:
...o grupo de pessoas que tem contato com o comrcio da seda tem o
hbito alimentar diferente, a religio diferente; mas a tica a mesma, o
que certo certo: certo em japons, ingls, francs, alemo.
importante salientar que h um esforo por parte do indivduo para integrarse s normas da organizao ou do trabalho. Em algumas situaes, o expatriado
conforma-se com normas de trabalho diferentes daquelas do pas de origem, tal
como no seguinte caso:
Os alemes tm o seguinte principio: quem chefe tem de chegar antes,
trabalhar mais e sair depois. Voc no tem de demonstrar sua capacidade
pela sua autoridade; mas tem de demonstrar pela sua competncia..
RAC, v. 8, n. 3, Jul./Set. 2004
67
68
69
P OSSVEIS I MPLICAES
NO
CONTEXTO
DA
GESTO ORGANIZACIONAL
70
CONCLUSO
71
REFERNCIAS
ARRUDA, .
O ambiente natural e seus habitantes
no imaginrio Brasileiro: Negociando
a diferena. In: ARRUDA, ngela
(org.), Representando a alteridade. 2.
ed. Petrpolis: Vozes, 2002.
BAUDRILLARD, J.;
GUILLAUME, M.
Figures de laltrit. Paris: Descartes
& Cie, 1994.
CUCHE, D.
La notion de culture dans les
sciences sociales. Paris: ditions La
Dcouverte, 1996.
DESCHAMPS, J.C. et al.
Vies Sociales: Lidentit sociale la
construction de lindividu dans les
relations entre groupes. Grenoble:
Presses Universitaires, 1999.
72
DUBAR, C.
La Socialisation. Construction des
identits sociales et professionnnelles.
Paris: Armand Colin, 1996.
DUVEEN, G.
A construo da alteridade. In:
ARRUDA,
ngela
(org.),
Representando a alteridade. 2. ed.
Petrpolis, Vozes, 2002.
FLEURY, M. T.
Gerenciando a diversidade cultural
experincias de empresas brasileiras.
In: ENCONTRO ANUAL DA ANPAD,
23., 1999, Foz do Iguau. Anais... Foz
do Iguau, 1999.
FREITAS, M. E.
Vida de executivo expatriado: a festa
vestida de riso ou de choro. In:
ENCONTRO ANUAL DA ANPAD,
24., 2000, Florianpolis. Anais...
Florianpolis, 2000.
RAC, v. 8, n. 3, Jul./Set. 2004
GUARESHI, P.
Alteridade e relao: Uma perspectiva
crtica. In: ARRUDA, ngela (org.),
Representando a alteridade. 2. ed.
Petrpolis: Vozes, 2002.
HOFSTEDE, G.
Culture and Organizations. Software
of the Mind. New York: Mcgraw-Hill,
1997.
JODELET, D.
A alteridade como produto e processo
psico-social. In: ARRUDA, ngela
(org.), Representando a alteridade. 2.
ed. Petrpolis: Vozes, 2002.
JOFFE, H.
Degradao, desejo e o outro. In:
ARRUDA, ngela (org.), Representando a alteridade. 2. ed.
Petrpolis: Vozes, 2002.
JOLY, A.
Alteridade: Ser executivo no Exterior.
In: CHANLAT, J. (coord.). O Indivduo
na organizao. So Paulo: Atlas,
1996.
JOVCHELOVITCH, S.
Re(des)cobrindo o outro: Para um
entendimento da alteridade na Teoria
das representaes sociais. In:
ARRUDA, . (org.), Representando
a alteridade. 2. ed. Petrpolis: Vozes,
2002.
KETS de VRIES, M. F. R.
Liderana na empresa: como o
comportamento dos lderes afeta a
cultura interna. So Paulo, Atlas,
1997.
KIRK, J.;
MILLER, M.L.
Reliability and Validity in qualitative
research. London: Sage, 1986.
RIBEIRO, J.U.
Um brasileiro em Berlim. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
RICOEUR, P.
O si-mesmo como um outro. So
Paulo: Papirus, 1990.
YIN, R.K.
Case Study Research. Design and
Methods. London: Sage, 1988.
73