Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
13Para responder questo colocada no incio deste artigo preciso ter em conta
as especificidades dos dois meios, mas igualmente o contexto no qual as duas
obras foram produzidas. A primeira verso da tragdia de Csaire data de 1966,
momento em que Mobutu assegura o seu poder sobre o Congo, aps o
esmagamento da rebelio no Leste do pas com a ajuda de tropas belgas.
Contempornea dos factos que servem de base pea, esta descreve a queda de
Lumumba, o homem de exceo, e a emergncia de um poder neocolonial. Csaire
conhece o papel desempenhado pelo Estado belga na morte do primeiro-ministro,
sabe que sem esse papel teria sido difcil a Mobutu a ascenso ao poder e a sua
manuteno.1 Quando apresenta a verso definitiva da pea em 1973, Mobutu, que
seria em breve considerado o dinossauro por causa da sua longevidade poltica
(Braeckman, 1992), reina incontestado sobre o Zaire, sempre com o apoio dos
Estados Unidos, da Frana e, em menor grau, por causa das nacionalizaes
consecutivas poltica de autenticidade, da Blgica. Torna-se assim necessrio reler
esta pea luz das descolonizaes, das intervenes armadas das ex-potncias
coloniais e da instaurao de regimes fortes estruturados em torno de partidos
nicos.
2 Foi o que notou precisamente um dos especialistas das dramaturgias
africanas ps-coloniais: A viol (...)
14Alm disso, Une saison au Congo no faz realmente sentido se no for integrada
no que denominamos dramaturgias da descolonizao, um conjunto de textos, a
maioria tragdias, que colocam em cena personagens de exceo empenhadas na
luta pela independncia dos seus pases respetivos. Como outros dramaturgos dos
mundos africanos e das Carabas, Csaire descreve uma personagem, neste caso
Lumumba, resistindo, em nome do coletivo, opresso colonial e neocolonial. Se,
na sua tragdia, capta Lumumba no momento em que comea a sua vida pblica
em Lopoldville Peck far o mesmo por ter decidido descrever a curta carreira
poltica e a morte daquele socorrendo-se da estrutura da narrativa messinica. A
sucesso de acontecimentos que conduzem queda do ser de exceo em
fidelidade com a realidade tendem a dot-lo de um significado para a
comunidade. Dito por outras palavras, a maioria destas personagens so
apanhadas num jogo de tenses dialticas, das quais no conhecem todas as
regras e, por isso, acabam por morrer, mas esta morte, pelo seu lado sacrificial,
acaba por apontar para a possibilidade de uma sntese superior, a da nao unida
vivendo num Estado democrtico. A figura, oscilando entre histria e mito, d assim
sentido coletividade.2
3 O original neerlands foi publicado em 1999 (De Moord op Lumumba), a
verso francesa em 2000 e a t (...)
15Se, em certos pontos, o filme de Peck segue a tragdia de Csaire,
nomeadamente no que diz respeito transformao de Lumumba em personagem
messinica, o contexto no qual se inscreve diferente. Os anos 1990 marcam de
facto uma viragem nas relaes entre o Estado belga e a Repblica Democrtica do
Congo (RDC). Uma srie de fatores ocorridos na ltima dcada do sculo passado
explica em grande parte a natureza dessas mudanas. Em primeiro lugar, deu-se
em 1997 a queda do regime autoritrio de Mobutu, atravs da presso de uma
rebelio dirigida por Laurent-Dsir Kabila e apoiada por pases vizinhos, em que se
inclua o Ruanda. Se a histria das relaes ambguas entre o potentado
ps-colonial e uma parte do mundo poltico belga ainda est por escrever, podemos
j afirmar que as ligaes entre os dois polos se tinham deteriorado fortemente
depois do incio dos anos 90, em consequncia, entre outros, do massacre de
estudantes na Universidade de Lubumbashi (11-12 de maio de 1990). tambm
necessrio ter em conta a mudana, na Blgica, da maioria poltica a nvel federal
em 1999, com a passagem dos democratas-cristos para a oposio e a criao de
uma coligao indita entre liberais, socialistas e ecologistas, mais inclinados do
histria tal como nela participa, impe igualmente uma distncia, a da crtica, em
relao histria oficial, ao arquivo colonial, e, pelo seu poder de amplificao,
consegue implicar (mas tambm informar e comover) a comunidade de maneira
distinta de um livro de histria.
33Alm deste trabalho de releitura do passado, a pea de Csaire e o filme de Peck
tendem igualmente a dar uma sepultura figura sem sepultura, o que, recordemos
brevemente, muito frequente na literatura e no cinema do trauma. A partir deste
ponto de vista, a arte desempenha um papel essencial pois permite, com os meios
que so os seus, figurar como um lugar de memria. Ora, no contexto social de
referncia, como sublinha o historiador congols Omasombo Tshonda, a ausncia de
sepultura para Lumumba tal como a no transmisso da histria junto da populao
impediram o processo de luto coletivo (2004: 245). Neste contexto, a literatura e o
cinema veem-se dotados de um excedente de significao, pois conseguem prestar
testemunho de uma certa permanncia do ser ausente junto da comunidade. O
regime de verdade inerente histria certamente no tem por objeto principal
servir de apoio memria subjetiva e afetiva de um grupo social, mas, ao evitar o
debate com esta ltima, no favorece o trabalho de luto necessrio. o que
Gauthier de Villers censurou nos peritos da comisso de inqurito parlamentar
sobre as circunstncias da morte de Lumumba:
Os peritos da comisso, ao contrrio do que tinha feito a comisso
sul-africana Truth and Reconciliation [], no tentaram permitir uma confrontao
entre a sua verdade de ordem factual ou jurdica e as verdades imbudas da
subjetividade dos atores e testemunhas da poca e de todos os que hoje mantm a
sua memria, uma confrontao que, todavia, s ela poderia ter permitido
contemplar este trabalho de terapia coletiva, portanto o luto [...]. (de Villers,
2004: 217)
9 Na sua crtica, Julia Watson lembra que, aquando da estreia em Los
Angeles em julho de 2001, o real (...)
34Parece ser claro que a literatura e o cinema desempenham um papel importante
no apenas na transmisso de uma memria truncada, dominada durante muito
tempo por uma historiografia de origem colonial, mas tambm na edificao de um
discurso histrico. O facto de Csaire e Peck no serem congoleses dota as suas
obras de mais um significado. Oriundos das Carabas (Martinica no caso do primeiro
e Haiti no do segundo), inscrevem-se numa prtica artstica ps-colonial com
fronteiras permeveis, onde o texto vem a significar fora e dentro delas.
revelador, a partir desta perspetiva, que um historiador da literatura congolesa
integre sem qualquer problema a obra de Csaire na histria do teatro na Repblica
Democrtica do Congo (Kadima-Nzuji, 2003). Se Fanon j pressentira o que a morte
de Lumumba viria a significar para o conjunto do continente africano, ou seja, para
l das fronteiras estritas da RDC, Aim Csaire e Raoul Peck contribuem, pela sua
ancoragem no Atlntico negro, para universalizar a luta do homem de exceo.
possvel considerar Une saison au Congo e Lumumba tanto como testemunhos
vlidos no somente da memria congolesa contempornea mas igualmente de
outras comunidades no mundo.9 Tal como se verifica com a memria da Shoah,
quanto mais o assassinato de Lumumba e os crimes do colonialismo recuam no
tempo, mais pertencem s novas geraes, cuja responsabilidade moral assim
essencial, pois cabe-lhes a reativao, ou no, da memria do trauma. o que
Ribeiro sublinha no contexto da memria contempornea da Shoah. Tarde ou cedo,
a histria dir o conjunto dos factos relativos ao acontecimento violento, descrever
as suas origens, o desenrolar e as consequncias, e ento, muito depois dos feitos
e s geraes posteriores, que se colocar a questo da natureza da ligao ao
acontecimento:
As questes que permanecem e permanecero em aberto, as perguntas para as
quais no haver talvez nunca resposta satisfatria e que, por isso, demarcam
The
Biopic
as
Goliot-Lt, Anne; Vanoye, Francis (2007), Prcis danalyse filmique. Paris: Armand
Colin.
Guide, Raphalle (2013), Lcriture contemporaine de la violence extrme:
propos dun malentendu entre littrature et historiographie, Fabula/Les Colloques,
Littrature
et
Histoire
en
dbats. Consultado
a
07.01.2014,
emhttp://www.fabula.org/colloques/document2086.php.
Jewsiewicki, Bogumil (1996), Corps interdits. La reprsentation christique de
Lumumba comme rdempteur du peuple zarois, Cahiers dtudes Africaines,
36(141-142), 113-142.
Kadima-Nzuji, Mukala (2003), Thtre congolais et rcriture de lhistoire
nationale, in Mukala Kadima-Nzuji; Slom Komlan Gbanou (orgs.), LAfrique au
miroir des littratures, des sciences de lhomme et de la socit. Mlanges offerts
V.Y. Mudimbe. Paris: LHarmattan & A.M.L ditions, 335-353.
Lassi, tienne-Marie; Tcheuyap, Alexie (2009), Le prophte, son rcit et lhistoire:
Lumumba au cinma, Revue de luniversit de Moncton, 40(1), 83-105.
Mgevand, Martin (2009), Violence et dramaturgies postcoloniales,Littrature,
2(154), 91-107.
Nora, Pierre (2011), Histoire et roman: o passent les frontires?, Le Dbat,
3(165), 6-12.
Omasombo Tshonda, Jean (2004), Lumumba, drame sans fin et deuil inachev de la
colonisation, Cahiers dtudes africaines, 1(173-174), 221-261.
Ozouf, Mona (2011), Rcit des romanciers, rcit des historiens, Le Dbat, 3(165),
13-25.
Peck, Raoul (real.) (2000), Peck, Raoul; Bonitzer, Pascal (guio), Lumumba, 1h55.
Ribeiro, Antnio Sousa (2010), Memria, identidade e representao: Os limites da
teoria e a construo do testemunho, Revista Crtica de Cincias Sociais, 88, 9-21.
Ricur, Paul (2000), La mmoire, lhistoire, loubli. Paris: Seuil.
Vernet, Marc (1988), De linvisible au cinma. Figures de labsence. Paris: Cahiers du
cinma.
Villain, Dominique (1991), Le montage au cinma. Paris: Cahiers du cinma.
Watson, Julia (2002), Raoul Pecks Lumumba: A Film for our Times, Research in
African Literatures, Summer, 33(2), 230-235.
Topo da pgina
Notas