Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traduccin de
V C T O R G O L D S T E IN
LISABETH ROUDINESCO
LACAN, FRENTE
Y CONTRA TODO
3
FONDO DE CULTURA ECONMICA
M x ic o - A r g e n t i n a - Br a s i l - C o l o m b i a - C h il e - E s p a a
E s t a d o s U n id o s d e A m r ic a - G u a t e m a l a - P e r - V e n e z u e l a
Roudinesco, lisabeth
Lacan, frente y contra todo. - la ed. - Buenos Aires : Fondo de
Cultura Econm ica, 2012.
124 p . ; 21x14 cm. - (Psicologa, Psiquiatra y Psicoanlisis)
Traducido por: V ctor Goldstein
ISBN 978-950-557-921-1
1. Psicoanlisis. I. G oldstein, Vctor, trad. II. Ttulo
CD D 150.195
NDICE
I.
11
II.
De Viena a P ars..........................................................................
17
III.
23
IV.
27
V.
31
VI.
Amar a M arguerite.....................................................................
41
VII.
VIII.
El a r c h iv o ......................................................................................
La palabra, la v o z ........................................................................
49
53
IX.
57
X.
El amor, la m u j e r ........................................................................
69
XI.
79
XII.
85
XIII.
91
XIV.
Antgona .....................................................................................
107
XV.
115
XVI.
La m u e r t e .....................................................................................
123
A lth u sser
D esd e l a p u b l ic a c i n ,
3
"P ero donde crece el peligro, / crece tam bin lo que puede salvar" (Friedrich H olderlin, "P atm os", en CEuvres, trad. fr. de G ustave Roud, Pars, G allim ard, col. La Bibliothque de la Pliade, 1967, p. 867 [trad. esp.: Obra potica
com pleta, trad. d e Federico G orbea, Barcelona, Ediciones 29,1979]).
4
Seg n las palabras de A lain Badiou, Le Sicle, Pars, Seuil, 2005, p. 54
[trad. esp.: El Siglo, trad. de H oracio Pons, Buenos Aires, M anantial, 2005].
m e d id a q u e ,
1
Sobre todo, se encuentran huellas de esto en "L'tourd it" [1973], en Autres
crits, Pars, Seuil, 2001, pp. 449-497 [trad. esp.: "El atolondraducho", en Otros
escritos, Buenos Aires, Paids, 2012], y e n Le Sminaire. Livre xvn, L'Envers de la
psychanalyse [1969-1970], texto establecido por Jacques-A lain Milier, Pars, Seuil,
1991 [trad. esp.: El seminario. Libro 17: El reverso del psicoanlisis, trad. de M iguel
Bassols y Enric Berenguer, Buenos Aires, Paids, 1999]. Alain Badiou, "L'antiphilosophie: Lacan et Platn ", en Conditions, Pars, Seuil, 1992, pp. 306-326
[trad. esp.: Condiciones, trad. de Eduardo Lucio Molina y Vedia, M xico, Siglo
xxi, 2003]. Vase tambin Colette Soler, "L acan en antiphilosophe", en Filozo/ski,
vol. xxvn, nm. 2, 2006, pp. 121-144. A lain Badiou, "Sem inario sobre Lacan",
cole Nrm ale Suprieure, 1994-1995.
2
Todos los testim onios concuerdan, y sobre todo los que pude recoger de
M onique Lvi-Strauss, M adeleine Chapsa!, Jenny Aubry, Frangoise Giroud, Marie-Pierre de Coss Brissac.
3 M arcel B nabou, Laurent C om az, Dom inique de Lige, Yan Plissier, 789
nologism es de jacqu es Lacan, Pars, e p e l , 2002. Vase infra, "Lugares, libros,
objetos".
* H om fono de affreux: "ho rrib le". [N. del T.]
"La A m ada de M itesis". [N. del T.]
4 V ase infra, "A ntgon a".
5
Radiofona es una entrevista con Robert G eorgin, y Televisin es la sinopsis
del filme de Benoit Jacquot. Los dos textos estn incluidos en Autres crits, Pa
rs, Seuil, 2001 [trad. esp.: "R ad iofon a" y "T elevisin", en O tros escritos, Buenos
Aires, Paids, 2012].
Lacan
1
Jacqu es Lacan, Le Sminaire. Livre ix, V Identification [1961-1962], indito,
transcripto por M ichel Roussan, sesin del 29 de noviem bre de 1961.
(i p a )
2
Jacques Lacan, "L e stade du m iroir com m e form ateur de la fonction du Je,
telle qu'elle nous est rvle dans l'exprience psychanalytique", en crits, Pa
rs, Seuil, 1966, pp. 93-100 [trad. esp.: Escritos, vol. 1, trad. de Toms Segovia,
Buenos Aires, Siglo xxi, 2008]. Vase lisabeth Roudinesco, "L e stad e du miroir,
concept et arch ive", en Jean-M ichel Rabat (dir.), Lacan, Pars, Bayard, 2004.
D u r a n t e e l v e r a n o d e 193 6 ,
Y cmo podra negar yo que estas manos y este cuerpo son mos
sino acaso comparndome con algunos insensatos cuyo cerebro
ha sido de tal modo alterado y ofuscado por los negros vapores
de la bilis, que constantemente aseguran ser reyes, cuando son
pobrsimos, y que van vestidos de oro y prpura, cuando estn
completamente desnudos, o que se imaginan ser cntaros o tener
un cuerpo de vidrio? Son, por supuesto!, locos, y yo no sera me
nos extravagante si me guiase por sus ejemplos.
En 1946, pues, Lacan dejaba entender -co m o lo har ms tarde
Jacques D errida- que la fundacin por Descartes del pensamiento
moderno no exclua el fenmeno de la locura.
Si se compara esta posicin con la de 1949 sobre el estadio del
espejo nos percatam os de que Lacan cam biaba de perspectiva.
Tras haber reivindicado a Descartes en 1946, en adelante impugna
el cartesianism o subrayando que la experiencia del psicoanlisis
"se opone radicalm ente a toda filosofa surgida del cogito". En la
versin de 1966 -la que ser publicada en los E scritos-, corregir
su conferencia reforzando an ms su crtica al cartesianism o: el
psicoanlisis, dir, "se opone a toda filosofa surgida directamente
del cogito".
Vemos claram ente, pues, cm o evoluciona Lacan entre 1936 y
1949. En un prim er tiempo elabora una teora fenomenolgica del
im aginario y surrealista del objeto, al tiempo que se aleja de la
nocin biolgica de estadio. Luego, en un segundo tiempo, reivin
dica la racionalidad cartesiana para mostrar que la locura posee
su lgica propia y que no puede pensarse fuera del cogito. Por l
timo, en un tercer tiem po, inventa una teora del sujeto que im
pugna no el cogito cartesiano, sino una tradicin de la psicologa
del yo surgida del cogito .4
4
Todos estos textos fueron reunidos por Fran^ois Wahl en Jacques Lacan,
crits, Pars, Seuii, 1966 [trad. esp.: Escritos, 2 vols., trad. de Toms Segovia,
Buenos Aires, Siglo xxi, 2008], Vase infra, "1966: los Escritos".
el
psicoanli
1
Jacques Lacan, "Les complexes familiaux dans la formation de 1'individu", en
Autres crils, Pars, Seuil, 2001, pp. 23-84 [ trad. esp.: "Los complejos familiares en la
formacin del individuo", en Otros escritos, Buenos Aires, Paids, 2012].
2 Jacques Lacan, "Les com plexes fam iliau x... " , op. cit., p. 61.
3 Slo m s tarde se apoyar en la obra de Claude Lvi-Strauss.
6
M ichel Foucault, La Volont de savoir, Pars, Gallim ard, 1976, p. 198 [trad.
esp.: H istoria de la sexualidad, vol. 1: La voluntad de saber, trad. de Ulises Guiaz,
Buenos Aires, Siglo xxi, 2008].
[ i p a ],
*
Salvo nons du pire, explicado en la nota anterior, todos los com ienzos de
palabra son hom fonos de padre: "p eroran d o" (que adem s remite a orangu
tn), "p e rv e rso ", "p erv ersam ente", "p erv ersin ", "p erm itir" (que es hom fono
de perniettre, pero escrito as rem ite tam bin a "am o " [matre]), "pad re-[e]tem id ad ". [N. del T.)
9
Tesis que yo invalid, sobre todo en Retour sur laqu eslion juive, Pars, Albin
M ichel, 2009 [trad. esp.: A vueltas con la cuestin juda, trad. de A ntonio-Prom eteo M oya, Barcelona, Anagram a, 2011], pero que, por desgracia, se perpeta en
el nim o de los com unitaristas ms endurecidos.
10
Jacques Lacan, Le Sniinaire. Livre xvn, L'Envers de la psychanalyse [19691970), texto establecido por Jacques-A lain M iller, Pars, Seuil, 1991 [trad. esp.:
El sem inario. Libro 17: El reverso del psicoanlisis, trad. de M iguel Bassols y Enric
Berenguer, Buenos Aires, Paids, 1999].
11
lisabeth Roudinesco, Jacques Lacan. Esquisse d'un evie, histoire d'un systm e
de pense [1993]; nueva ed. rev. y corr., que rene los tres volm enes, Pars,
H achette, col. La Pochothque, 2009, p. 1.900 [trad. esp.: Jacques Lacan. Esbozo de
una vida, historia d e un sistem a de pensam iento, trad. de Tom s Segovia, Buenos
Aires, Fondo de Cultura Econm ica, 1994],
C om o ca si to d os
3
Vase tam bin Jean Allouch, M arguerite ou l'Aime d e Lacan, 2a ed. rev. y
aum., Pars, e p e l , 1994 [trad. esp.: M arguerite o la Aim e de Lacan, trad. de Marcelino
Perello, Buenos A ires, El Cuenco de Plata, 2008).
8
No es el caso de m uchos otros psicoanalistas franceses, entre los cuales se
encuentran Serge Leclaire, W ladim ir G ranoff y Ren Major, que m e confiaron
sus archivos.
VIL EL ARCHIVO
Si
todo
e st a r c h iv a d o
b n f,
2000.
2
Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre XI, Les Q uatre Concepts fon dam en tau x de la
psychanalyse [1964], texto establecido por Jacques-A lain Miller, Pars, Seuil,
1973, p. 202 [trad. esp.: El sem inario. Libro 11: Los cuatro conceptos fundam entales
del psicoanlisis, trad. de Juan Luis Delm ont-M auri y Julieta Sucre, Buenos A i
res, Paids, 1999].
EL ARC H IVO
51
3
Jacques Lacan, "C onfrences et entretiens dans les universits nord-am ricaines", en Scilicet, 6/ 7,1975, p. 20.
D u r a n t e 26 a o s
cada sem ana -lo s m ircoles a la hora del alm u erz o -, a todo lo
largo de un Seminario que constitua lo esencial de su enseanza.
Y su voz sirvi de punto de referencia a sus discpulos. Semejante
a una cantata, su palabra hizo vibrar as a varias generaciones de
auditores. Tres lugares parisinos: el hospital Sainte-A nne (19531963), la cole N rm ale Su prieu re (1964-1968), la Facu lt de
Droit du Panthon (1969-1979). Tres momentos: aquel, todava n
timo, de la elaboracin de una clnica; aquel, ms am plio, de la
entrada en el campo intelectual; aquel, por ltimo, de la apoteosis,
pronto seguida del crepsculo.
La palabra, es sabido, ocupa un lugar preponderante en la
historia de las curas psquicas: ella cuida, repara, perm ite rem e
diar la mala suerte y a veces es el equivalente de una confesin.
Posee virtudes catrticas en igualdad de condiciones que el teatro
de los trgicos griegos, del que por otra parte Freud pretendi ser
el heredero. Perm ite que el paciente se desprenda de su ilusoria
pretensin al dominio de s y que el terapeuta invente interpreta
ciones liberadoras.
Claude Lvi-Strauss com paraba de buen grado la cura psicoanaltica con el m todo de curacin cham anstico. En un caso,
subrayaba en 1949, el brujo habla y provoca la abreaccin, es de
cir, la liberacin de los afectos del enferm o, m ientras que, en el
otro, ese papel le corresponde al m dico, que escucha en el inte
rior de una relacin en la que el enfermo toma la palabra. Ms all
de esta com paracin, Lvi-Strauss mostraba que, en las socieda
des occidentales, la "m itologa psicoanaltica" serva tam bin de
sistem a de interpretacin colectivo:
1
Claude Lvi-Strauss, "L e sorcier et sa m agie", en A nthropologie structurale,
Pars, Plon, 1958, p. 202 [trad. esp: Antropologa estructural, trad. de Elseo Ve
rn, Barcelona, Paids, 1995],
D eclam ado,
*
Salvo el Libro 4: La relacin de objeto: 1956-1957 (trad. de Enre Berenguer,
Buenos Aires, Paids, 1999), que no es citado en otro lugar de este libro, y Le
D sir et son interprtation, que no tiene traduccin al espaol, el resto de las refe
rencias de los sem inarios son m encionadas a m edida que aparecen. [N. del T.]
1 Jacques Lacan, Le Sminaire. Livrc v, Les Form ations de l'inconscient [19571958], texto establecido por Jacques-A lain Milier, Pars, Seuil, 1998 [irad. esp: El
seminario. Libro 5: Las form aciones del inconsciente, trad. de Enre Berenguer, Bue
nos Aires, Paids, 2001J.
2 Jacques Lacan, "L e sm inaire su r 'La lettre v o l e '", en crits, Pars, Seuil,
1966, pp. 11-61 [trad. esp.: "Sem inario sobre 'La caria robad a'", en Escritos, vol. 1,
trad. de Toms Segovia, Buenos A ires, Siglo xxi, 2008); Le Sminaire. Livre n, Le
M oi dans la thorie d e Freud el dans la technique de la psychanalyse [1954-1955],
texto establecido por Jacques-A lain M ilier, Pars, Seuil, 1977, pp. 225-241 [trad.
esp.: El sem inario. Libro 2: El yo en la teora de Freud y en la tcnica psicoanaltica,
trad. de Irene Agoff, Buenos Aires, Paids, 2001].
3
Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre vn, L'thique de la psi/chanalyse [19591960], texto establecido por Jacques-A lain Miller, Pars, Seuil, 1986 [trad. esp.:
El sem inario. Libro 7: La tica del psicoanlisis, trad. de Diana R abinovich, Buenos
Aires, Paids, 2000].
se acuesta en la
uno
del Uni
*
Otro de los juegos de palabras de Lacan: mi-dire, mi-dit y midi sonn en el
original. M idi significa "m ed iod a", que es hom fono de mi-dit. [N. del T.]
4 Stphane M allarm , Igitur (1869) [1925], Pars, G allim ard, 2003 [trad.
esp.: Igitur. Una jugada de dados, trad. de Xavier A leixandre Celm a, Valencia,
Pre-Textos, 1980],
** M inuit en francs. [N. del T.)
5 M allarm , gran lector de la obra hegeliana, hizo de la bsqueda de la finitud del Libro el equivalente del saber absoluto.
6
Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre viu, Le Transfer [1960-1961], texto esta
blecido por Jacques-Alain Miller, Pars, Seuil, 2001 [trad. esp.: El seminario. Libro 8:
La transferencia, trad. de Enre Berenguer, Buenos Aires, Paids, 2002].
( e f p ).
efp.
Mi madre,
Jenny Aubry, era una de sus seguidoras desde haca largo tiempo,
lo que im plica que en mi infancia lo haba frecuentado sin saber,
por supuesto, lo que significaba su enseanza. Y se necesit la pu
blicacin de los Escritos para que yo estableciera un lazo entre el
hombre y la obra.
No obstante, con el correr de los aos, Lacan perdi de vista
la esencia conflictiva del dilogo. As lleg a su trm ino el ban
quete y se olvid de la carta en suspenso que esperaba el milagro
de un destino venidero.
D eslum brado por los bordes, los mrgenes, las fronteras, los
trazados, Lacan no dejaba de interrogarse sobre la manera en que
se efecta el pasaje de la palabra al escrito. En un texto enigmtico
fechado en 1971 se entreg a un sabio derrape que, una vez ms,
lo remita a esa obsesin primordial: la carta en suspenso.*
Volva entonces de un viaje a Japn y narr que, sobrev o
lando Siberia, haba divisado surcos y recorridos de ros sem ejan
tes a tachaduras. Como tena que hablar de las relaciones entre la
literatura y el psicoanlisis, evoc ese episodio para evadirse de
inmediato en los "surcos" de la lengua. Y fue as como invent la
palabra "litu raterra" para distinguir la letra de litoral" (que re
m ite a una frontera) y de "lite r a l" (que no su pone ninguna),
creando as una nueva serie de trminos: litura, letter, lituratterir.
En esta exposicin, Lacan se diriga a Serge Leclaire y a Jacques Derrida para reafirmar la idea de la primaca del significante
sobre la letra. Pero tambin comentaba El imperio de los signos, sun
tuosa obra de Roland Barthes sobre Japn, dedicada a M aurice
Pinguet, en la cual el autor describa maneras de vivir y de comer,
objetos y lugares com o otros tantos elem entos especficos de un
sistem a de signos, rem itiendo el sujeto occidental a una lengua
cuya significacin no comprende, pero cuya diferencia con la suya
percibe, com o una alteridad que le perm itira deshacer lo "real"
bajo el efecto de otros recortes, otras sintaxis: "E n una palabra,
descender a lo intraducibie -d eca B arthes-, sentir su sacudida sin
amortiguarla jams, hasta que en nosotros todo el Occidente se es
tremezca y se tambaleen los derechos de la lengua paterna, la que
nos viene de nuestros padres " . 7
Llevado por la efervescencia de sus propias palabras y por la cu
riosidad que suscitaba en l la obra de Barthes, Lacan pareca propo
*
Recurdese que, en francs, "ca rta " y "letra" se dicen igual, lettre, y tambin
que "en suspenso" es en souffrance, literalm ente, "en sufrim iento". [N. del T.]
7
Roland Barthes, L'Etnpire des signes, Pars, Skira, 1970; reed. en CEuvres com
pletes. m, 1968-1971, Pars, Seuil, 2002, p. 352 [trad. esp.: El imperio de los signos,
trad. de Adolfo Garca Ortega, Barcelona, M ondadori, 1991].
8
Jacqu es Lacan, "L itu ratterre", en Antres crits, Pars, Seui], 2001, pp. 1 2 ,1 3
y 18 [trad. esp.: "L itu ratierra", en Oros escritos, Buenos A ires, Paids, 2012].
Otra versin de este texto figura en Le Sminaire. Livre xvm , D'un discours qui ne
serait pas du semblant [1971], texto establecido por Jacques-A lain M ilier, Pars,
Seuil, 2007, pp. 116 y 124 [trad. esp.: El seminario. Libro 18: De un discurso que no
fu era del sem blante, trad. de Nora G onzlez, Buenos A ires, Paids, 2009 (sin em
bargo, el fragm ento citado fue traducido por E Contreras, R. Pinciroli y A. M.
A. R odrguez)].
*
Acerca del trmino lellre, vase la nota del traductor de la pgina 64. [N.
del T.]
9 Jacques D errida, La Carie pstale, Pars, Flam m arion, 1980 [trad. esp.: La
tarjeta postal, trad. de Tom s Segovia, M xico, Siglo xxi, 1986).
** En el original, deslinalion, literalm ente "d estin acin ". [N. del T.]
X. EL AMOR, LA MUJER
Pars, Fayard, 2010 [trad. esp.: No hay relacin sex u a l Dos lecciones sobre Ltourdi
de Lacan, trad. de H oracio Pons, Buenos Aires, Am orrortu, 2011].
4
Vase Sigm und Freud, "Su r le plus gnral des rabaissem ents de !a vie
am oureuse" [1912], en La Vie sexuelle, Pars, p u f , 1970, p. 65 [trad. esp.: Sobre la
ms generalizada degradacin de la vida am orosa, en Obras com pletas, t. xi, trad. de
J. L. Etcheverri, Buenos Aires, A m orrortu, 2000].
5
D urante un encuentro con G oethe en Erfurt, el 2 de octubre de 1808, el
em perador evoc las tragedias del destino qe, a su juicio, haban pertenecido
a una poca ms som bra: "Q u nos im porta hoy el destino? -h a b a d ich o-. El
destino es la poltica".
6 Jacques Lacan, "Propos directifs pour un Congrs sur la sexualit fminin e", en crits, Pars, Seuil, 1966, pp. 725-736 [trad. esp.: "Id eas directivas para
un congreso sobre la sexualidad fem enina", en Escritos, vol. 2, trad. de Toms
Segovia, Buenos Aires, Siglo xxi, 2008],
7 Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre xx, Encor [1972-1973], texto establecido
por Jacques-A lain M ilier, Pars, Seuil, 1975 [trad. esp.: El sem inario. Libro 20:
Aun, trad. de Julieta Sucre, Diana R abinovich y Juan Luis Delm ont-M auri, Bue
nos A ires, Paids, 1998]. En la frase, Lacan tacha la palabra "L a ".
com o a Mxime Du Camp, que vea en ella una "basu ra" digna de
ilustrar las obras del marqus de Sade. Luego de la muerte del di
plom tico, el cuadro haba sido perdido de vista, pasando de una
coleccin privada a otra. Se encontraba en Budapest durante la
Segunda Guerra Mundial cuando los nazis lo confiscaron, y luego
pas a las manos de los vencedores soviticos para ser finalmente
revendido a coleccionistas. Durante estas peregrinaciones haba
sido recubierto de un panel de madera sobre el cual se haba pin
tado un paisaje destinado a ocultar el erotismo -consid erad o d e
masiado fuera de lo norm al- de ese sexo en estado bruto.
Impactada por la visin de ese sexo femenino abierto, que se pa
reca al de Mdame Edwarda,9 Sylvia Lacan le pidi a Andr Masson,
su cuado, esposo de su hermana Rose, que confeccionara un se
gundo cuadro para cubrir el de Courbet. El pintor realiz entonces
una tapa de madera que representaba otro sexo femenino, abstracto
y muy alejado del sexo real imaginado por Courbet. Cuando se ob
serva este croquis de Masson, se tiene la impresin de que muestra
una im itacin puritana del prim er sexo, a fuerza de ser su repre
sentacin simulada. En pocas palabras, un neo-cuadro haba repri
mido, al tiempo que la exhiba, la obra original.
En 1994, luego de la muerte de Sylvia, la tela fue donada al mu
seo de Orsay. Liberado de su tapa-sexo y despojado de toda influen
cia, El origen del mundo es en adelante expuesto a todas las miradas .10
Lacan adoraba sorprender a sus visitantes haciendo deslizar
delicad am ente el panel para afirm ar que C ou rbet ya era lacaniano: "E l falo est en el cuadro", deca, transformando un famoso
9Georges Bataille, M adam e Edwarda [1941], en CEuvres completes, vol. m , Pa
rs, G allim ard, 1971 [trad. esp.: M adam e Edwarda, trad. de A ntonio Oviedo, Cr
doba, A lcin, 2009].
10Thierry Savatier describi muy bien la historia de este cuadro en L'Origine
du m onde. H istoire d'un tablean de Gustave Courbet, Pars, Bartillat, 2006 [trad.
esp.: El origen del mundo, Gijn, Trea, 2010]. En un eplogo aadido a la reedi
cin de 2009, expres la hiptesis de que el m odelo de C ourbet era una m ujer
encinta. De ah el ttulo: El origen del mundo. Le agradezco las indicaciones que
m e ha sum inistrado, as com o a Georges Vigarello, quien m e llam la atencin
sobre las perform ances de Orlan.
14 Charlotte Roche, Z ones hum ides, Pars, A nabet, 2009 [trad. esp.: Zonas h
medas, trad. de Richard Gross, Barcelona, A nagram a, 2009]. Pinsese tam bin
en los famosos M onlogos de la vagina [1996], pieza de Eve Ensler que tuvo un
inm enso xito.
En
1
Cuando Jacques-A lain M ilier edite Autres crits, veinte aos despus de la
m uerte de Lacan, escoger hacer figurar "L ituraterra" com o apertura del volu
m en: "[E ste texto] nos pareci com o predestinado a ocupar aqu el lugar corres
pondiente en los Escritos al 'Sem inario sobre La carta robad a"' (Autres crits,
Pars, Seuil, 2001, p. 9 [trad. esp.: Otros escritos, Buenos Aires, Paids, 2012]),
M aestro en paradojas,
1 Georges P erec, Les Choses. Une histoire des annes soixan te [1965], Pars,
Pocket, 2002 [trad. esp.: Las cosas. Una historia de los aos sesenta, trad. de Josep
Escu, Barcelona, A nagram a, 2010].
*
En el original, enfant de cur; en francs, "m onag u illo" se dice enfant de
chceiir. [N. del T.]
6 Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre xxw , Le Sinlhom e [1975-1976], texto estable
cido por Jacques-Alain Miller, Pars, Seuil, 2005 [trad. esp.: El seminario. Libro 23:
El sinthome, trad. de Nora Gonzlez, Buenos Aires, Paids, 2006]. Vanse tam
bin Jacques Aubert (dir.), Joyce avec Lacan, prefacio de Jacques-A lain Miller, Pa
rs, Navarin, 1987, y Jacques Lacan, "Joy ce le sym ptm e", en A utres crits, Pars,
Seuil, 2001, pp. 565-570 [trad. esp.: "Joyce el Sntom a", en O tros escritos, Buenos
Aires, Paids, 2012],
9 Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre vil, L'thique de la psychanahjse [19591960], texto establecido por Jacques-A lain Miller, Pars, Seuil, 1986, p. 136 [trad.
esp.: El seminario. Libro 7: La tica del psicoanlisis, trad. de Diana Rabinovich,
Buenos A ires, Paids, 2000].
12
Fecha en la cual G eorges Bataille, ya separado d e Sylvia desde 1938, se
haba separado de Denise Rollin, quien haba entonces cedido a sta el aparta
m ento que ocupaba en la calle de L ille nm ero 3.
min Constant, Bonald, Auguste Comte, Quinet, Cabet, Flora Tristn, Mably, 34 volm enes de m etafsica, 23 volm enes de A rist
teles, 60 volm enes de m atem ticas y de geom etra, Boccaccio,
Kierkegaard.
A este conjunto de clsicos se une otro conjunto de autores del
siglo xx: Gide (28 volmenes), Havelock Ellis (12 volmenes de los
tudes de psychologie), Henry Corbin, Bretn (coleccin de escultu
ras y de documentos neocaledonios), combinados con todo tipo de
obras (15 volm enes) sobre los canacos, la isla de Pascua, los pa
pes, etc., as como 47 volm enes en rstica o encuadernados so
bre Oceana y Am rica Central; 33 volm enes de psicologa y de
filosofa, 9 volm enes de congresos de psiquiatra, 45 volm enes
de Jung, M alinowski y otros, y 22 volmenes de Aragn (con sus
autgrafos), algunos de ellos en edicin original; Einstein, Poincar, Curie; Bonnefoy, Saint-Pol-Roux, Dos Passos, Hemingway,
Cam us, Fargues, Vaillant, M andiargues, Crevel, Max Jacob, una
coleccin com pleta de Les Temps m odernes, Bachelard, C laudel,
A lthusser, M alraux, Dumzil, Paulhan, Todorov, Paul Zumthor,
M arc O raison, Jrom e P eignot, M aria A ntonietta M acciocchi,
M aurice Rheim s, Proust (50 volm enes), Le Pse-nerfs de Artaud
en edicin original, 8 8 vol m enes de Freud en alem n, ingls,
francs, 50 volmenes de psiquiatra, 34 volmenes y plaquettes di
versas sobre el psicoanlisis, 39 volmenes del International Journal
o f Psychoanalysis, 4 volmenes de la Zentralblatt,17 Sartre, MerleauPonty, Jean Wahl (50 volmenes), Butor, Mishima, Leiris, Michaux,
Bataille, luard, Duras, Ponge, Bousquet, Joyce, Caillois, 35 vol
m enes de H eidegger y otros filsofos alemanes, 31 volm enes en
ingls, 23 volmenes sobre el inconsciente y el psicoanlisis.
En la gran Lista falta el inventario de las obras de los an ali
zantes, los com paeros y los alumnos: cartas, libros, testimonios.
17
Zentralblattfiir Psychoanalyse. Medizinische M onatschrft f r Seelenkunde. Creada
por Freud en 1910, esta revista dej de aparecer en 1912. International jonrnal o f
Psychoanalysis (i j p ): revista creada por E m est Jones en 1920, que luego se con
virti en el rgano oficial de !a International Psychoanalytical Association [i p a ].
tro, entre 1970 y 1980, sus libros, sus artculos, sus separatas, sus
plaquettes y num erosas cartas .19
En consecuencia, todo ocurre como si, bajo las palabras de la
gran Lista, se perfilara la sombra de otra lista: la de los textos y las
personas desaparecidas. Verdadera cartografa de todos los objetos
en espera, esta otra lista, oscura y difusa, puebla el imaginario de
aquellos que fueron desposedos de su intimidad y que, a travs
de la obra lacaniana, a su vez diseminada, pretenden ser los here
deros de una posible perpetuacin de la memoria del maestro.
Tal vez haya una relacin entre el ritual lacaniano de la colec
cin -d e la que hasta el da de hoy no se posee ms que la gran
L ista- y lo que llam ese "laboratorio de lo extrem o " , 20 que fue la
experiencia de la cura durante los ltimos aos de la vida de La
can. Experiencia que remita a cada analizante a la nada existencial de una tem poralidad desecha: la de la sesin reducida a un
instante. Buscando en vano una hipottica formalizacin lgica de
la psicosis, Lacan haba transform ado la sesin de anlisis en una
epifana que sim ulaba el instante de la m uerte. Y a partir de en
tonces, capturado en un torbellino de levitaciones perpetuas, cada
sujeto en sesin crea poder heredar, en una fraccin de segundo,
una interpretacin significante, precisamente cuando estaba como
captado por la fiebre del neologism o. En lugar de una palabra,
cada uno reciba su frmula, su sello, su marca, su letra.
Y
repite extraam ente la gran Lista de las cosas d esap arecid as-,
cada uno sigue buscando un rasgo con el que identificarse. Y es
posible que un da, llevado por la mstica de esta lengua de los l
timos tiempos, cada uno quiera crear otras tantas escuelas, revis
tas, colecciones, opsculos o grupsculos com o neologism os fa
19H e recibido alrededor de cincuenta testim onios convergentes.
20V ase lisabeth R oudinesco, Jacques Lacan. Esquisse d'une vie, hisloire d'un
system e de pense [1993]; nueva ed. rev. y corr., que rene los tres volm enes,
Pars, Hachette, col. La Pochothque, 2009 [trad. esp.: Jacques Lacan. Esbozo de
una vida, historia de un sistem a de pensam iento, trad. de Tom s Segovia, Buenos
Aires, Fondo de Cultura Econm ica, 1994],
*
Juego d e palabras con el inconsciente freudiano, el U nbewussle. U nebevue
puede traducirse com o "un a-equivocacin ". [N. del T.]
** La hainam oration sera una alternancia de odio Ihaine] y am or [am our]. [N.
del T.]
XIV. ANTGONA
8 Sobre este punto com parto la posicin de Jud ih Butler, A ntigone: la p arent
entre m e el m or, Pars, e p e l , 2003 [trad. esp.: El grito de Antgona, trad. de Esther
Oliver, Barcelona, El Roure, 2001].
A unque nunca
en la misma ocasin, ese da, dio libre curso a sus celos para
1
Jacques Lacan, Le Sminaire. Livre x, L'Angoisse [1962-1963], texto estable
cido por Jacques-A lain Miller, Pars, Seuil, 2 0 0 4 ,p. 173 (sesin del 27 de febrero
de 1963) [trad. esp.: El sem inario. Libro JO: La angustia, trad. de Enre Berenguer,
B uenos Aires, Paids, 2005].
4 Hannah Arendt recalca que ante todo l era de una gran estupidez, reto
m ando as la tesis de la necedad com o mal radical y com o fuente de la "ban ali
dad del m al". H annah Arendt, Eichmann a Jrusalem , Pars, G allim ard, 1966; ed.
rev., G allim ard, col. Q uarto, 2002 [trad. esp.: Eichmann en jerusaln. Un estudio
sobre la banalidad del mal, trad. d e Carlos Ribalta, Barcelona, Lum en, 1967], Sobre
la necedad, vase lisabeth Roudinesco, Retour sur la queslion juive, Pars, Albin
M ichel, 2009, p. 204 [trad. esp.: A vueltas con la cuestin juda, trad. de AntonioProm eteo M oya, Barcelona, A nagram a, 2011]. Catherine Clm ent, "Freu d, la
faute, la cu lpabilit", en Le M agazine littraire, nm . 367, julio-agosto de 1997.
del objeto del deseo (pequea a), Kant haca surgir ese mismo objeto
para circunscribirlo gracias a una teora de la autonom izacin del
sujeto por el derecho. En el discurso sadiano se pona de manifiesto
la obligacin del goce, y el deseo permaneca constreido a la Ley
como instrumento voluntarista de la libertad: "Debes gozar". En el
discurso kantiano, por el contrario, la ejecucin del deseo se tradu
ca en la Ley moral: "Debes arrancarte de la patologa".
As, la moral kantiana, segn la lectura que haca de ella Lacan,
haba salido de una teora del deseo en la cual el objeto era repri
mido. Esta represin era luego "aclarada" por el discurso sadiano.
Por lo tanto, exista una simetra entre el imperativo sadiano del goce
y el imperativo categrico de Kant.
En el momento de fundar la cole Freudienne de Paris [ e f p ],
en 1964, Lacan afirm que el marxismo y el hegelianism o no bas
taban para pensar el H olocausto, ya que en esta tragedia m o
derna, deca, la forma suprema del sacrificio al Dios oscuro (asim i
lado al gran O tro) flua librem ente. Y citaba a Spinoza com o el
nico filsofo capaz de pensar el sentido eterno del sacrificio en el
am or intellectualis.
Pero tras haber situado a Spinoza en una posicin de excepcionalidad, apelaba a una superacin de la filosofa por el psicoanlisis
sin por ello renegar todo el contenido de "K ant con Sade". Y a pesar
del em pleo de la palabra holocausto (sacrificio ),8 rechazaba toda
teologizacin de la cuestin del genocidio, ya fuera de inspiracin
religiosa u atea: ni rebajamiento sacrificial del hombre ni aconteci
miento insensato que aboliera el orden divino. Por lo tanto, Lacan
universal izaba Auschwitz para hacer del acontecim iento la trage
dia del siglo propio de la humanidad en su conjunto.
Lacan deca estar convencido de que la clnica posfreudiana
-d e la neurosis y de la psicosis-, ya fuera de inspiracin kleiniana
o, por el contrario, surgida de la Ego-psychology, no permita pensar
las consecuencias de este acontecimiento en la historia de la huma
8 Trm ino em pleado en el m undo anglfono para designar el exterm inio de
los judos.
XVI. LA MUERTE
En
el
otoo
de