03.

01 Proteccin contra sobrecarga

El valor mximo nominal de entrada y la proteccin de sobrecarga se han definido
para los terminales de entrada de cada funcin, como se muestra a continuacin.
Funcin
M
O
h
m
i
o
V
4000
Ohmio
40
Oh
mi
o

Max. De
entrada
nominal
-

600Vrms
-

de sobrecarga Proteccin
M:. gama En el 120% de la tensin
nominal de medicin

780Vr
ms
600Vr
ms
Fusible, 0,5 A / 600 V

MG1000 / MG500 / MG125

Resistencia de aislamientoTESTER
INSTRUCCIONES
SANWA ELCTRICA DE

INSTRUMENTOS CO ., LTDI. Dempa Bldg,4-4Sotokanda2-Chome

categoras de medicinsobretensin
categora de medicinSobretensin (CAT
I.):.de lnea en el lado secundario en el interior del equipo a travs de un transformador, etc. de la toma
la categorade medida de sobretensin II (Cat. La lnea
II):en el lado primario de equipos con cable de alimentacin que va a conectar a la toma deIII.):.
categora de medida de sobretensin III (CAT
Lnea desde el lado primario o rama del equipo que lleva directamente en electricidad a partir de una distribucin tablero para el receptculo.

4.2 Rango de medicin y precisin de la temperatura 23 de 5C, humedad 45% a 75% de humedad relativa. rdg: Lectura. dgt: Dgitos
Hora
delmedici
n,
de Seguridad /
EMC
Dimensiones
(H)
incluida)
Accesorios
Accesorios
opcionales

MG125 MG500: Aprox. 5 horas

MG1000: Aprox. 2 horas 30 minutos
IEC61010-1 CAT.III 600V, IEC61557-1 / 2/4, la norma IEC
61326 (EMC), IEC60529-IP54, IEC61010-031 (TL-112)
170 (L) x 142 (W) X 57 Peso
Aprox. 600g (batera Consumo de energa
Apporox. 7mA en funcin de V
batera (incorporado), cables de prueba (TL-112), Correa
(ST-50), manual de instrucciones
16 de clip de cocodrilo

funcionesCL-4-2-1de medicin de resistencia de aislamiento(k, MModelo:

)MG1000
Chiyoda-ku, Tokio, Japn

[1] MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de usar, lea las siguientes precauciones de seguridadIV):..

07.08

sobretensin categora de medida IV (CAT

Lnea del conductor servicio a la placa de distribucin.

[2] APLICACIONES Y CARACTERSTICAS

Gracias por comprar el probador de resistencia de aislamiento digital de Sanwa MG1000 / MG500 / MG125 usted. Antes de usarla, lea detenidamente este manual para garantizar el uso correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones junto con el producto.
Asegrese de leer la informacin bajo "ADVERTENCIA" que tiene por objeto prevenir

2-1 Este
Aplicacionesinstrumento es un probador de resistencia de aislamiento DC para su uso en la medicin de la resistencia de aislamiento de un cable elctrico y equipos de
energa dentro del rango de
600 V bajo CAT III.
lesiones personales como quemaduras y descargas elctricas y otros accidentes
graves.

2.2 Caractersticas
de diseo La seguridad en el cumplimiento de IEC61010-1

1.1 Explicacin de los smbolos de advertencia

El significado de los smbolos utilizados en este manual y unido al producto se
de la siguiente manera:
una:instrucciones muy importantes para uso seguro
Los mensajes de advertencia tienen la intencin de prevenir accidentes al
personal de operacin, tales como quemaduras y descargas elctricas.
Los mensajes de precaucin se pretende prevenir una manipulacin
incorrecta y medicin que puede daar el producto.
automtica:tensiones peligrosas

Funcin M con deteccin circuito vivo automtico (> 30V AC / DC)

Fcil de leer pantalla que muestra grandes figuras sesin grfica de barras para leer en
sensacin analgica
Funcin automtica de espera para celebrar la ltima se muestra valor de mirar
de forma segura despus demedicin
panel de LCD funcin de funcin de retroiluminacin
con Descarga
40,00 funcin de medicin ( 200 mA corriente de Modelo:

cortocircuito)MG500:

: Suelo. : DC. :.AC

[3] NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS UNIDADES DE COMPONENTES

Fuse. :. Doble o aislamiento mejorado

nominal tensin
de prueba y
medicin
Rango

Ce
ntr
o
de
es
cal
a

25
0V
4.000m/40.00
M
400.0M/
4000M

10M

50
0V
4.000m/40.00
M
400.0M/
4000M

100
M

100
0V
4.000m/40.00
M
400.0M/
4000M

100
M

voltaje de circuito
abierto
Calificacin
corriente de
medicin
de
cortocircuitode
corriente
ode circuito At

Medicin

primera gama de la medida

efectiva
segundo rango de medicin
efectiva

Precisin

0.5~20.00
M
0~0.49

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

20.01~4000
M

primera medicin efectiva

rango de
segundo rango de medicin
efectiva

1,000~500
M
0~0.999M

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

501~4000
M

primero rango de medicin

efectiva
segundo rango de medicin
efectiva

2.000~1000
M
0~1.999

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

1001~4000
M

de 1 a 1,3 veces del voltaje de prueba nominal

1,0 a 1,2 mA (250 V @ 0,25 M,500 V @ 0,5 M,1.000 V @ 1 M)

2 mA la deteccinmenos
Live 30V AC / DC o ms, inhibe la prueba, el zumbador sonidos el indicador de

yalarma se enciende.

1-2 Mensajes de advertencia el panelUso Seguro

paraLCD cuerpoInstrumento

Las siguientes instrucciones estn destinadas a evitar lesiones personales, tales como

quemaduras y

descarga elctrica. Asegrese de seguirlas cuando se utiliza el probador:

ADVERTENCIA

1. Nunca use el probador en una gran potencia o de la lnea de alta tensin.

2. Tensiones superiores a 70 VDC o 33 Vrms AC (46,7 V pico) son
peligrosos para el cuerpo humano. Nunca tocar.
3. Desconecte la alimentacin del circuito antes de la prueba de resistencia
de aislamiento.
4. Tenga cuidado con la salida de alto voltaje cuando se realiza la
medicin de resistencia de aislamiento para evitar descargas
elctricas.
Medicin de la resistencia de
aislamiento.
6. Nunca seales de entrada que superen el valor nominal mxima de
entrada (ver 1.3).
7. Nunca utilice el tester para medir voltajes de lneas conectadas a los
equipos (por ejemplo, motores) que genera tensin inducida o
aumento, ya que puede superar el mximo de entrada de sobrecarga
permitida.
8. Nunca utilice el probador si los cables de prueba probador o estn
daados o rotos.
9. Nunca use el probador con la parte trasera de los casos o la batera tapa
quitada.
10. Al utilizar los cables de prueba, mantenga los dedos detrs de las
protecciones dactilares.
11. Durante la medicin, no cambie la funcin o rango ni sustituir los
tapones.
12. Nunca utilice el probador cuando est mojado o con las manos mojadas.
13. Asegrese de utilizar el fusible de la calificacin y.
Especificacinespecificado.
14 No toque la parte metlica de la pinza conectada al lado de puesta a
tierra como tensin.
15. Al conectar la pinza, conctelo a la parte de tierra del objeto a medir
primero. Al desconectarlo, desconecte el cable de prueba desde la
lnea primero, y luego desconecte el cable del pezn desde el lado
tierra del objeto medido.
16. Nunca trate de reparacin o modificacin, a excepcin de la batera y el
reemplazo del fusible.
17. Inspeccione el probador de al menos una vez al ao.
18. Este medidor es para uso en interiores solamente.
19. Nunca use el probador cerca de equipos que generen
fuertes ondas electromagnticas o se cobra.

plomo de prueba (TL-112)

Plug

Pruebapin

guardiadedo

Descripci
n

TIERRA
/terminal COM
LNEA /
+Terminal

panel LCD

botn MEDIDAS

Nombre
Puesta a tierra/ COM de terminales para la
conexin de la pinza de cocodrilo negro
Line/ + Terminal para conectar el cable rojo de
prueba
...Muestra el estado de la salida de valor, nombre de
la funcin o el voltaje
M funcin de medicin:
Mantenga pulsado el botn para emitir la tensin
de ensayo. Cuando se suelta el botn, la salida
de voltaje de prueba se detiene, el circuito bajo
prueba se descarga automticamente, y el ltimo
valor mostrado aparece en la pantalla junto con la
indicacin.
Cuando se pulsa el botn durante la generacin
continua tensin de prueba usando el botn
LOCK , se interrumpe la tensin de prueba, el
ltimo valor que se muestra se lleva a cabo, y el
circuito
bajo
prueba
se
descarga
automticamente
40 la funcinmedida:.
Mantenga pulsado el botn para iniciar la
medicin. Cuando se suelta el botn, la salida de
voltaje de prueba se detiene y el ltimo valor
mostrado se celebra aparece en la pantalla junto
con la indicacin.
Cuando se pulsa el botn durante la medicin
continua usando el botn LOCK, la medicin se
detiene y el ltimo que se muestra . valor se
celebr

Correa Modelo:

(ST-50)MG125
nominal tensin
de prueba yde
medicin
Rango
12
5V
400.0
k
4.000m/40.00
M
400.0M/
4000M

esc
ala
Ce
ntr
o
10M

Rango de medicin

Precisin

primera medicin efectiva

gama

20.0K~10.
00m

segunda medicin efectiva

range

0
19.9k

(3% lectura + 4dgt)

(5%rdg+5dgt)

10.01
4000M

25
0V
400.0
k
4.000M/40.00
M
400.0M/4000
M

100
M

50.0k~20.
00M

1stefectiva rango de
medicin

(3% lectura + 4dgt)

segunda medicin efectiva

range

49.9k

(5%rdg+5dgt)

20.01
4000M

50
0V
400.0
k
4.000M/40.00
M
400.0M/4000
M
voltaje de circuito
abierto
Calificacin
corriente de
medicin
de
cortocircuitode
corriente
ode circuito At

100
M

1st rango de medicin partir

del 1
segundo rango de medicin
efectiva

a~500M

0~0.999M

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

501~4000
M

de 1 a 1,3 veces del voltaje de prueba nominal

1,0 a 1,2 mA (125 V @ 0,125 M,250 V @ 0,25 M,500 V @ 0,5 M)

2 mA la deteccinmenos
Live 30V AC / DC o ms, inhibe la prueba, el zumbador sonidos el indicador de

yalarma se enciende.
nominal tensin
de prueba y
medicin
Rango

2
5
V
400.0k/4.000
M
40.00M/400.0
M
5
0
V
400.0k/4.000
M
40.00M/400.0
M

12
5V
400.0k/4.000
M
40.00M/400.0
M
voltaje de circuito
abierto
nominal de
medicin de
corriente
de
cortocircuitode

Ce
ntr
o
es
cal
a
1M

Rango de medicin

primera medicin efectiva

gama
segundo rango de medicin
efectiva

Precisin

10.0K~5.
00M
0~9.9

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

5.01~400.0
M

1M

primera medicin efectiva

gama
segundo rango de medicin
efectiva

10.0K~5.
00M
0~9.9

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

5.01~400.0
M

1M

primeroefectiva rango de
medicin
segundo rango de medicin
efectiva

20.0K~10.
00m
0~19.9

(3% lectura + 4dgt)

(5% lectura + 5dgt)

10.01~400.0
M

de 1 a 1,3 veces de nominal voltaje de prueba

1,0 a 1,2 mA (25V @ 0,025 M, 50V@0.05M, 125V@0.125M)

2 mAo menos

corriente
Deteccin de
circuitos At

Live 30V AC / DC o ms, inhibe la prueba, suena el zumbador el indicador de

yalarma se enciende.

[4]ESPECIFICACION
ES

botn LOCK

botn LIGHT

0 botn ADJ

interruptor
de
alimentaci
n / funcin

CALIFICACIN
DE VOLTAJE
indicador

Indicador
ALARM
Prueba de
espacio de
almacenamiento
de plomo
gancho de
correa

Cuando se pulsa durante ms de 2 segundos, la

tensin de prueba continua es de salida y aparece
la indicacin. Para liberar el bloqueo, pulse el botn
LOCK o MEDIDA, la salida de voltaje de prueba se
detiene, el circuito bajo prueba se descarga
automticamente, y el ltimo valor mostrado
aparece en la pantalla junto con la indicacin
demedicin:.
40 funcin de
Cuando se pulsa durante ms de 2 segundos,
aparece la indicacin y el comprobador contina
midiendo. Para liberar el bloqueo, pulse el botn
LOCK o MEDIDA. La medicin se detiene y el ltimo
valor mostrado aparece en la pantalla junto con la
indicacin.
Enciende la luz de fondo de encendido / apagado.
La luz de fondo se apaga automticamente despus
de 10 segundos.
Zero Ohm ajuste para 40 funcin de medicin o
cuando se selecciona funcin medicin mxima M
lade.
Enciende el probador ON / OFF o para seleccionar
una funcin. La cubierta del cuerpo no se puede
cerrar a menos que este interruptor est en la
posicin OFF.
ilumina enM. funcin de medicin Parpadea
cuando la tensin de prueba cae valor por debajo
del nominal.
Se ilumina cuando la entrada es de 30 V AC / DC o
ms. Puede ser utilizado como la deteccin de
circuito en vivo, etc.
espacio para almacenar los cables de prueba y
pinzas de cocodrilo.

para fijar la correa.

Numeral y punto decimal

indicador de funcionamiento voltaje AC

indicador Valor negativo

M funcin de Se ilumina cuando

medicin:la tensin de ensayo salidas probador
Se ilumina cuando el objeto a medir se cobra
alrededor de 30 V o msV:..
funciones de medicin
Se ilumina cuando la entrada es de 600 Vrms o
mscontinua.
indicador de funcionamiento de tensin .
ahorro de energa automtico
indicador de modo
El probador entra "modo ahorro de energa" de
forma automtica si no se ha utilizado durante unos
30 minutos. El probador salga de "modo ahorro de
energa" cuando el interruptor de alimentacin /
funcin est activada en OFF una vez ajustado a la
funcin requerida de nuevo.
Para cancelar ahorro de energa automtico funcin,
gire el interruptor de alimentacin / funcin de la
posicin OFF a cualquier funcin deseada mientras
mantiene el botn LIGHT presionado.
* Una pequea corriente elctrica a partir de la
fuente de alimentacin est presente en el modo
de ahorro de energa automtico. Asegrese de
ajustar el interruptor de alimentacin / funcin en
"OFF" despus de la medicinbatera:.
Retencin de datos Indicador
bloqueo de prueba (salida de tensin de prueba
continua) Indicador
0 indicador de ajuste

Indicador de aviso de
Aparece cuando se agotan las bateras internas (a
aproximadamente 7,2 V o menos). Cuando el
indicador aparece o parpadea, reemplace las pilas
por otras nuevas.
indicadores de la unidad.
barra grfica logartmica
para minusvlidos en funcin de medicin 40 la

4-1 Especificaciones
Generales
AC Sensing
LCD
conde muestreo
Rango de
seleccin

indicacinde
sobre escala
indicacin de
polaridad
Indicador de
batera baja
Ambiental
condicin
temperatura
humedad de
funcionamiento
/
condensacin)
humedad
/
batera)

valorPromedio
4200 recuento una tasade registro grfico de barras
Aprox. . 2 veces / seg
automtica slo
Alcance hasta: aprox. 4200 conteo o
ms, Rango abajo: aprox.
380recuento o por debajo
indicacin"OL" en la
funcinLCD V: 780V o ms
M,4.000,40 funcin: Aprox. 4200 conteo o por
"-" indicacin slo cuando entrada negativa

"" luces o parpadea aproximadamente a 7.7V-7.2V o por

debajo de
2000mAltitud o por debajo, grado de contaminacin II
0C a 40C y la mxima humedad relativa del
90% (sin Temperatura de almacenamiento
-10C ~ 50C, 70% de humedad relativa o por debajo (con
retirar la Fuente de alimentacinMG500).;
R6 1.5V x 6 unidades (MG125, 1.5V LR6 x 6 unidades
(MG1000)

PRECAUCIN

1. La salida de los terminales de medicin de alta tensin durante la

medicin de resistencia de aislamiento.
Para evitar daar el probador y partes (incluidos los chips) con tensiones
soportar bajas o desconocidos, conectados a la trayectoria elctrica
medida (circuito), se recomienda desconectarlos de la trayectoria
elctrica antes
medicin. Este cuidado es especialmente importante con los equipos
informticos.
2. La tensin de medicin nominal utilizada en la medicin de la
resistencia de aislamiento debe ser lo ms cerca posible de la tensin
de funcionamiento de la circuitera de medir. Por ejemplo, cuando se
mide un camino elctrico de 100 V, se recomienda utilizar un probador
con una tensin de medicin nominal de 125 V.

Nota
Cuando el valor visualizado es 2,000 M o ms, el dgito ms inferior se fija en 0.

4- 2-2 funcin de medicin de tensin (AC / Resistencia

Rango
de AC /
DC 600V

Resoluci
n
1
V

Precisin
(3%lectura
+ 2dgt)

DCV)de
entrada
9M

mx. Proteccin de
sobrecarga
780Vrms

Nota
ACV y DCV se detectan automticamente. Sensibilidad:. 2 V o ms alto
ancho de banda de frecuencia de CA: 45-400 Hz
El indicador ALAMP ilumina cuando la entrada es 30 V AC / DC. "" Aparece y timbre suena si la entrada es 600 Vrmsmxima:.
valor de visualizacin 780 V.
4-2-3 4000 funcin de medicin/ zumbador de continuidad ()
Rango

Resoluci
n

4000

Precisin
(3%
lectura +

Resistenci
ade
entrada
3
d
gt
)
3
V

mx. Proteccin de
sobrecarga
600Vrms

Nota
Un timbre suena por debajo de 40 .
Suena una seal acstica y el indicador ALARM se ilumina cuando la entrada es 30 V
AC / DC.
4-2- 4 40 de medicinde funcin Pantalla
Rango()
Rango de medicin

ADJ)
tensinCircuito Abierto
Corriente de
cortocircuito
Protecci
n

40,00

0,01 a 40,00
Precisin(3% + 10 dgt) (despus de 0
Resolucin
0.01

6V (valor tpico)
200 mnima mA( 2,0 )
Fusible (0,5 A / 600 V)

5-2inspeccinde puesta en marcha

5-3Voltaje mtodo de medicin

de inspeccin /
Compruebe
Apariencia

Las bateras
internas

Cables de
prueba

Fusible

Mto
do
Comprobar si el cuerpo del instrumento parece estar
daado.
Compruebe si aparece en la parte superior derecha de la
pantalla LCD. Si aparece o parpadea, sustituya todas las
pilas por otras nuevas (ver seccin 6-4-1).
Seleccione la4000 , funcin de medicin de corta el clip
de prueba de plomo y cocodrilo, y asegurar el valor que
se muestra no es ms que 1 .Si se muestra "OL",
sustituya los cables de prueba, ya que pueden ser
daados.
Seleccione la40 , funcin de medicin de corta la punta
de prueba y pinzas de cocodrilo, y asegurar el valor que
se muestra no es ms que
0.05 .Si se muestra "OL", reemplace el fusible, ya que
se puede daar (ver seccin 6-4-2).

Conexin a tierra Lnea lateral

Nota
ACV y DCV se detectan automticamente.

Nota
1. Un tono de oscilacin puede ser escuchado durante la medicin, pero esto no es un mal funcionamiento.
2. El valor retenido de forma automtica se conserva hasta el comienzo de la siguiente medicin o el probador entra en modo APS. El valor retenido se libera y se muestra el nuevo valor de la medida cuando se inicie la prxima medicin.
3. Si un punto de medicin de determinados equipos para la medicin de la resistencia de aislamiento es desconocida, pngase en contacto con el fabricante de dichos equipos para garantizar una medicin correcta.

5.5 4000 Mtodo de verificacinMedicin de la resistencia/ Continuidad

5-5-1 Botones utilizados en la medicin
se utiliza ningn botn.
mtodo 5-5-2 Medicin
1. Ajuste el interruptor de alimentacin / funcin en "4000 ."
2. Conecte el cable de prueba al objeto a medir.
3. Leer el valor mostrado

5-6 40 mtodo de medicin

5-6-1 Botones utilizados en la medicin
de Botn MEDIDAS y 0 ADJ medicin:..botn
Medicin Botn LOCK, 0 ADJ y botn continua:. MEDIDAS

Botones utilizados

6-4 Batera /de reemplazo del fusible

BateraCuando se enva la metro:
Una batera para la vigilancia se ha instalado antes de salir de fbrica. Puede ser dado de alta antes de la expiracin de la duracin de la batera se describe.
* La batera para el monitoreo es una batera utilizada para comprobar las funciones y el rendimiento del producto.

ADVERTENCIA

1. Si se retira la caja trasera con una entrada que se aplica a los terminales
de medicin, puede sufrir una descarga elctrica. Antes de iniciar el
reemplazo, asegrese siempre hay entrada est siendo aplicado y el
selector de funcin est desactivada.
2. Asegrese de utilizar el fusible de la clasificacin y especificacin
especificado. Nunca use un sustituto ni corto las terminales del
fusiblebatera:.

de reemplazo 6-4-1 R6 1.5V x 6pcs (MG125, MG500); 1.5V LR6 x 6pcs Nota:

(MG1000).Tenga cuidado con la polaridad de la batera cuando reemplace las bateras

6-4-2Sustitucin del fusible
lado
(TIERRA)

(LINE)

Fusible: Part No. F1202, 6 X 30 mm, 0,5 A / 600 V , capacidad de ruptura 20 kA.
Fusible de repuesto

Nota
La pantalla grfica de barras est desactivada.

[5] MEDICIN PROCEDIMIENTO

ADVERTENCIA

1. Asegrese de llevar a cabo la inspeccin de puesta en marcha descrito en

el apartado 2.5 a continuacin.
2. Antes de la medicin, fuente de alimentacin de desconexin del objeto
(circuito) a medir.
3. Despus de la medicin, asegrese de descargar la alta tensin
cargada en el objeto medido.
4. Durante la medicin, mantenga los dedos detrs de las protecciones
dactilares de los cables de prueba y no toque la parte metlica de las
pinzas de cocodrilo.
5. Despus de la medicin, asegrese de apagar el interruptor de alimentacin
/ funcin la posicin para
a"OFF"evitar descargas elctricas y el agotamiento de la batera

indicador rojo

5-4 Aislamiento mtodo de medicin de resistencia

5-4-1 Botones utilizados en lade
medicinmedicin:. Botn MEDIDAS, 0ADJ botn(para ajustar la funcin de tensin de prueba mx) Medicin continua: LOCK medir y botones1..
mtodo 5-4-2 Medicin
Conecte los cables de prueba al objeto (circuito) a medir
GND

5-6-2 Mtodos de medicin

Mtodo usando botn elMEDIDAS:.
1. Ajuste el selector de funcin en "40,00 ."
2. Cortocircuito los cables de prueba, pulse el botn MEDIDAS, y suelte el botn MEDIDAS cuando el probador detecta una lectura estable. El valor mostrado se llevar a cabo.
3. Pulse botn 0 elADJ para restablecer el valor mostrado a "0,00 ."[0 ADJ]
debe encenderse en este momento.

[7] POST-VENTA DE SERVICIO

1.7 Garanta y Suministro

(opcional)

PRECAUCIN

1. Al seleccionar la tensin de prueba mxima (medida de resistencia de

aislamiento), mantenga pulsado el botn 0 _ ADJ presionado mientras
enciende el interruptor de alimentacin / funcin. De lo contrario, la
pantalla muestra "Err0" y la tensin de prueba no se emitir aunque se
pulse el botn MEDIDAS o LOCK.
2. Cuando se pone a tierra el objeto a medir, por lo general la pinza est
conectada al suelo (tierra) y el cable de prueba al circuito medido (LINE).
(Este mtodo de conexin por lo general resulta en un valor de medicin
ms bajo que el mtodo de conexin opuesta.)
3. Para evitar errores de medida, evitar que el cable de prueba conectado al
terminal de lnea de tocar el objeto a medir o la tierra siempre que sea
posible.
4. La resistencia de aislamiento vara en gran medida dependiendo de la
temperatura y la humedad, as como en la tensin de salida (tensin de
prueba). En general, el aumento de temperatura, humedad y / o tensin
de salida significar resistencia de aislamiento inferior.
5. La medicin se inhibe sicircuito( est presente en el de tensin30 V AC /
DC).

6. Tenga en cuenta que el tiempo de la descarga automtica se retrasar si el

fusible ha
seroto.

OFF

mO

En caso deen vivo circuito

Beep
mO

indicadorRojo ON

4. Conecte los cables de prueba al objeto a medir, y pulse el

botn MEDIDAS.
5. Para finalizar la medicin, suelte el botn MEDIDAS. El ltimo valor que se muestra se llevar a cabo de forma automtica
Mtodo usando botn elLOCK:.
1. Ajuste el selector de funcin en "40,00 ."
2. Cortocircuito los cables de prueba y pulse el botn LOCK.
3. Cuando el probador detecta una lectura estable, el botn 0 pulseADJ para restablecer el valor mostrado a "0,00 ."[0 ADJ] debe encenderse en este momento.
4. Conecte los cables de prueba al objeto a medir y leer el valor mostrado.
5. Para finalizar la medicin, presione la medida o botn LOCK. La ltima

Sanwa ofrece servicios integrales de garanta a sus usuarios finales y para sus distribuidores de productos. Bajo la poltica de la garanta general del Sanwa, cada instrumento est garantizado como libre de defectos de fabricacin o materiales bajo un uso normal durante el periodo de un (1) ao desde la fecha de compra.
Esta garanta es vlida en el pas de compra solamente, y aplica slo al producto comprado de Sanwa agente o distribuidor autorizado.
Sanwa se reserva el derecho de inspeccionar todos los reclamos de garanta para determinar el grado en que se aplicar la poltica de garanta. Esta garanta no se aplicar a las pilas desechables o cualquier producto o piezas que hayan sido objeto de una de las siguientes causas:
1. Un fallo debido a la manipulacin o el uso que se desva del manual de instrucciones inadecuado.
2. Una falla debido a una reparacin o modificacin inadecuada por personas diferentes de Sanwa
Si el objeto a medir es un circuito en la se muestra tensin (AC / DC30

vivo,V),suena el zumbador y el indicador ALARM se ilumina. En este caso, tensin de prueba

lano puede salir pulsando el botn MEDIDAS o LOCK. Desconecte la fuente de alimentacin del objeto a medir y vuelva a intentarlo.
2. . Salida de la tensin de prueba
para iniciar la medicin(botn MEDIDAS) Medicin continua (botnLOCK)

visualiza el valor se llevar a cabo de forma automtica

Precaucin:.La medicin consume una gran cantidad de corriente. Tenga cuidado con el agotamiento de la batera.
El valor indicado no puede ser "0,00" en funcin de la condicin de contacto, mientras que un cortocircuito en los cables de prueba.

[6] MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA

1. Las siguientes instrucciones son muy importantes para la seguridad. Lea

este manual en su totalidad para asegurar el mantenimiento correcto.
2. Calibrar e inspeccionar el metro por lo menos una vez al ao para
garantizar la seguridad y mantener su exactitud.

El personal de servicio.
3. Un fallo por causas no imputables a este producto, tales como incendios, inundaciones y otros desastres naturales.
4. No operacin debido a una batera descargada.
5. . Una falla o dao debido al transporte, el traslado o la cada despus de la compra

7-2de reparacin
se les pideClientespara proporcionar la siguiente informacin al momento de solicitar los servicios de:
1. Nombre del cliente, direccin e informacin de contacto

5.1 Apertura / cierre de la cubierta del cuerpo

mO

Prensa

corto suena

indicacin verde ON / intermitente

mO

Hold durante ms de
2 seg. y luego soltarApariencia:.

pitidos cortos

indicacin verde ON / intermitente

1.6 Inspeccin Mantenimiento

1) El metro no daado debido a la cada u otra causaprueba:
2) Cables de Est la prueba no conduce daado o no es el alambre de ncleo expuesta

2. Descripcin del problema

3. Descripcin de la configuracin del producto
4. Nmero de modelo
5. Producto Nmero de serie
6. La prueba de la fecha de compra
7. Dnde compr el producto
Pngase en contacto con Sanwa autorizado agente / distribuidor / proveedor de servicios, que figuran en
la tensin de prueba se emite sebotn el cuandomantiene presionado MEDIDAS.aparece y corta zumbador suena durante esta operacin.

Mantenga pulsado el botn LOCK ms de 2

durantesegundos en la salida la tensin de prueba continuamente. y aparece y corta zumbador suena durante esta operacin.

de cualquier parte o roto?

Si alguno de los problemas anteriores existe, deje de usar el metro y la solicitud de reparacin.

2.6 Calibracin / Inspeccin

nuestro sitio web, en su pas con la informacin anterior. Un instrumento enviado a Sanwa

/ agente / distribuidor y sin informacin anterior ser devuelto al cliente

Nota:.
1) Antes de solicitar la reparacin, por favor consulte el siguiente:
3. Poner fin a la medida. 3. Fin de la medicin continua

mO mO

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor o agente de Sanwa.

6-3 Almacenamiento
PRECAUCIN
1. El panel y la caja no son resistentes a disolventes voltiles y no se deben limpiar con disolvente o alcohol.
2. El panel y la caja no son resistentes al calor. No coloque el probador cerca de

Capacidad de lala batera

reparacin de2) durante el

El metro no ser reparado de
1.7 Garanta y . Disposicin
3) empresas de reparacin
garanta:casos,la
6 aos despus de la

incorporada, polaridad de la instalacin y la discontinuidad de los cables de pruebagaranta:.

perodo de
acuerdo con las condiciones estipuladas en
despus de que haya expirado el perodo de En algunos
reparacin y el costo de transporte pueden llegar a ser ms alto que el precio del producto. Por favor, pngase en contacto con Sanwa agente / proveedor de servicios autorizado de antemano. El perodo de retencin mnimo de partes funcionales del servicio es de
interrupcin
de la cubierta del cuerpo no puede ser cerrado a menos que el selector de funcin est desactivada.

Release

Suelte el botn MEDIDAS para detener la salida de la tensin de ensayo.

Pulse o
aquaqu.
Presione medida o la botn LOCK detener

parala salida de la tensin de ensayo.

aparatos generadores de calor.

3. No almacene el probador en un lugar donde pueda estar sometido a vibraciones o desde donde se pueda caer.
4. No almacene el probador en lugares bajo la luz solar directa, o lugares calientes, fros o hmedos o lugares donde se prev la condensacin.
5. Si el probador no ser utilizado por un largo tiempo, retire la batera.

De fabricacin. Este perodo de retencin es el perodo de garanta de reparacin. Tenga en cuenta, sin embargo, si no estn disponibles tales partes funcionales por razones de la interrupcin de la produccin, etc., el periodo de retencin puede llegar a ser ms corto en consecuencia.
4) Precauciones al enviar el producto a ser reparado Para garantizar la seguridad del producto durante el transporte, el lugar el producto en una caja que es ms grande que las de productos 5 veces o ms en volumen y materiales de relleno de colchn totalmente y luego marcar claramente "Reparacin del producto Se adjunta" en la superficie de la
caja. El costo de envo y
Por el momento la salida de tensin de prueba se detiene, el ltimo valor mostrado se celebrar
de forma automtica (indicacin) y el objeto (circuito) medida se descarga automticamente.
Cuando el objeto medido (circuito) se descarga por debajo de 30 V, el . indicador se apaga

la devolucin del producto corrern a cargo del cliente

7-3 sitio web SANWA

http://www.sanwa-meter.co.jp/
E-mail:. exp_sales@sanwa-meter.co.jp