Sunteți pe pagina 1din 315

SECRETUL

JV
MICROCIPUR! ff ?
IMPLANTATE
N CREIER

T e r rc i: p o l i g o n e x p e r i m e n t a l
O m u l: c o b a i u l LOR
S c o p u l: h ib r id u l OIVI-CT

Marc Davenport
VIZITATORI DIN TIM P

E xa m in rile m ed icale care, dup cum se


spune, au loc la bordul vehiculelor extratere
stre sunt dureroase i excesive: biopsiile (ale
cror urme ulterioare pe piele sunt de natura
unor cicatrice lungi i drepte ori, pur i simplu,
ca nite adncituri) sunt efectuate pe brae i
pe picioare. Implanturi cu m ini-dispozitive de
em isie-recepie, care i ajut pe extrateretrii
s-i m an ip u leze v ic tim e le ca pe un caribu,
sunt introduse n ochi, nas, urechi sau chiar
creier. i cel mai groaznic lucru din toate, prin
operaii chirurgicale extrem de dureroase, se
extra g te sticu le le i sperm a. R ezu lta tu l este
(dup cum o d o ve d esc num eroase p ersoane
rpite) o ras de hibrizi umani-extrateretri...

Marc Davenport

VIZITATORI
DIN TIMP
OM: Terra?
ET: Un poligon de ncercare.
OM: Omul?
ET: Un cobai.
OM: Scopul?
ET: Hibridul uman - extraterestru.

Traducere: Mihnea Columbeanu

Editura A N T E T

Original English language edition published by G reenleaf


Publications, P. O. Box 8152, Murfreqsboro, TN 37133,
U SA .
Copyright 1992, 1994 by M arc Davenport. AII rights
reserved.
Copyright Editura A N T E T pentru prezenta versiune
rom neasc.

Redactor: N icolae Nstase


Coperta: Ion Nstase
Tehnoredactare computerizat: Adisan Computer S .R .L .

ISBN 97 3-92 41 -5 7-3

Tiparul e x e c u ta t sub c o m a n d a n r . 4 7 / 1 9 9 8 ,
la Im primeria de Vest R . A . , O radea,
str. M areal Ion A n to n escu nr. 105.
R o m n ia

D ESPR E A U T O R
Marc Davenport cerceteaz fenom enul O.Z.N. i rpirile impli
cate de acesta de peste douzeci de ani. n ainte de a deveni scri
itor liber-profesionist (n 1985), el a studiat tehnologia chim ic i
a lucrat ca inginer industrial. Este autorul lucrrii Dear Air.
President: 100 Earth-Saving Lelters*(New York: Citadel Press, 1992).
A scris de asem enea articole ce au aprut n revistele A nalog Science
Fiction / Science F ad , UFO Universe, UFO i International UFO L.ibrary
Magazine. Editeaz lucrri sem nate de ali ozenologi i a aprut la
num eroase em isiuni de radio i televiziune. Este redactor-ef i cofondator al revistei Contact Forum: T heR ound Table o f Universal Comm unication**. Marc Davenport este extrem de activ n dom eniul
O .Z.N ., inncl prelegeri pe n treg teritoriul Sfiitelor U nite despre
teoria sa asupra O.Z.N.-urilor i a modului n care acestea cl
toresc spre Pmnt.

Stimate Domnule Preedinte: 100 de scrisori pentru salvarea


Pmntului", (n. tr.)
Contact Forum: Masa Rotund a Comunicrii Universale", (re. tr.)

P r e fa
Iubesc m isterele. Ca mai toat lumea, cred. Cnd fiinele uma
ne au asam blat pentru prim a dat nite buteni i au pornit s tra
verseze m ri i oceane, mai m ult ca sigur c ceea ce le-a inspirat a
fost atracia misterului. Cred c tot aceast atracie ne cond uce
astzi n cercetrile noastre asidue pentru a descoperi ultima par
ticul subatom ic, secretul codului genetic, ce a mai ndeprtat
galaxie ori cea mai veche civilizaie. M isterele sunt cu adevrat
dulcea pentru curioi, fascinaie pentru fricoi i ispit pentru
ndrznei. i n tre toate m isterele pe care le-am ntlnit vreodat,
nici unul nu a fost att de captivant sau att de ocant sau att
de tulburtor ca cel al O.Z.N.-urilor.
Am crescut, efectiv, printre O.Z.N.-uri. Nu O.Z.N.-uri adev
rate, ci ntruchiprile acestora de pe copertele revistei Fate, n anii
50. De atunci, le num im obiecte zburtoare. Tatl meu, un e x
pert electronist i un astronom amator, care fusese n timpul celui
de-al doilea rzboi m ondial nrolat n U.S. Army Eighth Air Force,
a devenit interesat de acestea nain te ca guvernul s-i nceap
cam pania de negare a existenei lor, n 1947. Totdeauna avea pe
noptier sau lng scaun o revist ori o carte despre O.Z.N.-uri.
Aa c a fost ct se poate de firesc ca, la rndul meu, s m in
teresez de acest subiect. Ins eram sceptic. Ca num eroi ali tineri
din anii 50, urm ream cu religiozitate cursa cu ceririi spaiului i
visam s devin astronaut. Ca num eroi ali studeni din anii 60,
am fcut studii n dom eniul tiinific i am nvat tot ce se putea
nva despre Spaiu. Cu ct nvam mai mult, cu att m i prea
mai puin probabil ca O.Z.N.-urile s existe cu adevrat.

VIZITATOR] DIN TIMP

Atunci, un disc argintiu a aterizat pe o pune ntr-o regiune


rural izolat, aflat la o distan relativ mic de casa mea. Am
m ers cu maina pn acolo. Am vzut i am atins cercul ars de pe
pm nt, observnd c vacile nu se apropiau deloc de el. i i-am
luat un interviu m artorului ocular, dl S., un om solid, cu mini
puternice i cu o ch i cinstii (i, pe deasupra, abstinent convins),
care, mai m ult ca sigur, m uncea de dim ineaa pn seara ca s-i
n jg h eb e o gospodrie pe acel teren srac de pe dealurile din
Missouri. Mi-a spus c ar putea s-mi rspund la ntrebri n timp
ce i ia masa, cci apoi trebuia s se ntoarc la arat.
Vzuse discul de pe pm nt n zori, cnd mergea s-i hrneasc
porcii. A crezut c e vorba de un rezervor de com bustibil de avion
czut sau o prelat argintie aruncat. Mai nti i-a term inat trea
ba, apoi a luat tractorul ca s trag obiectul de pe pune. nainte
s ajung lng el, acesta s-a ridicat cam ase m etri deasupra p
m ntului, dovedindu-se a avea form a unei farfurii, apoi a nit ca
un fulger, fuzionnd cu un obiect cilindric mare sus pe cer.
Exist m om ente cnd eti absolut sigur c un om i spune ade
vrul iar pentru m ine, acesta a fost unul dintre ele. Dl S. avea
cred in a c a mini e un pcat. Nu auzise niciodat de O.Z.N.-uri.
H abar n-avea ce fusese acel obiect, i nici nu-i psa de asta doar
c nu vroia s rm n pe punea lui. Cai att mai puin avea ch e f
de vizitatori care s-i distrug proviziile sau s-i strice gardul. Ra
portase incidentul erifului doar pentru c l considerase a avea o
oarecare im portan.
Dup aceast ntm plare, am devenit obsedat. Din acea zi am
studiat O.Z.N.-uri la fiecare ocazie. Mi-am petrecut cincisprezece
ani citind, discutnd cu oam enii despre experien ele lor, scrpinndu-m n cap i artnd extrem de aiurit. Apoi, ntr-o bun zi,
am folosit o tehnic pe care o nvasem ca inginer industrial. Am
ntors problem a pe partea cealalt i am privit-o rlintr-o perspec
tiv diferit. i, n cele din urm, lucrurile au n cep u t s aib un
sens. Aa c mi-am mai petrecut civa ani ca s realizez o exam i
nare atent, pas cu pas, a tuturor rapoartelor despre ntlnirile cu
O.Z.N.-uri, care m i s-au adus la cunotin. i lucrurile n c aveau
un sens.
Nu pretind c a fi descoperit toate rspunsurile la misterul
O.Z.N.-urilor, ns cred, ntr-adevr, c am fcut un anum it pro
gres n studierea acestei problem e. Aceast carte i propune s v
m prteasc cum am ajuns la o ipotez de lucru ce explic apa
riia anum itor O.Z.N.-uri i, m acelai timp, e confirm at de date
relevante ceea ce cred c nici o alt carte nu a fcut pn acum.
Sper c ea va fi la fel de fascinant la citit pe ct a fost de scris.

Examinrile medicale care, dup cum se


spune, au loc la bordul vehiculelor extrateres
tre sunt dureroase i excesive: biopsiile (ale
cror urine ulterioare pe piele sunt de natura
unor cicatrice lungi i drepte ori, pur i sim
plu, ca nite adncituri) sunt efectuate pe brae
i pe picioare. Implanturi de mini-dispozitive
de emisie-recepie, care i ajut pe extraterestri
s-i manipuleze victimele ca pe un caribu*,
sunt introduse n ochi, nas, urechi sau chiar n
creier. i cel mai groaznic lucru dintre toate,
prin operaii chirurgicale extrem de dureroase,
se extrag testiculele i sperma. Rezultatul este
(dup cum o dovedesc numeroase persoane r
pite) o ras de hibrizi umani-extrateretri...

S u n te m n ite c o b a i
9

Suntem urmrii. Cineva ne rpete la prim ele ore, n tu n ecate,


ale dim ineii, paralizndu-ne, exaininndu-ne m potriva voinei
noastre, splndu-ne creierul i violndu-ne organism ul. Cteoda
t, ne opresc mainile pe drum uri singuratice, n m ijlocul unor
regiuni pustii. Alteori, ne invadeaz dorm itoarele n timp ce dor
mim i ne transport de-acolo. Peste cinci m ilioane de ceten i
am ericani au fost rpii." Aceia dintre ei care s-au ntors sunt m e
tamorfozai. U nele familii au fost supuse acestor im ixtiuni timp de
mai multe generaii. Nimeni nu este scutit de ele nici mcar
copiii. N im eni nu a fost capabil s pun capt acestor rpiri nici
mcar forele noastre armate. Numrul victimelor crete ntr-o pro
porie alarm ant. Tu (sau iubita ta) ai putea s fii, la noapte, ur
m toarea victim.
Dar, mai mult ca sigur, cei care relateaz astfel de rpiri sunt
nebuni, nu-i aa? Sau arlatani? Sau cuttori de publicitate? Mai
mult ca sigur, obiectele zburtoare neidentificate O.Z.N.-urile
sunt doar nite pcleli, ori halucinaii, ori percepii false ale
m eteorilor, avioanelor sau ale aburilor mlatinilor? Mai m ulte
persoane oficiale de rang nalt din guvern doresc ca voi s credei
acest lucru. Muli invadatori extraterestri doresc ca voi s cred ei
asta. Nimic mai fals! Scriitoarea Pam ela W eintraub, redactor-ef al
revistei Omni, afirm:
Sute de persoane din ntreaga lume, din C anada p n n
Brazilia, susin acum c au trecut prin aceast experien.
* Caribu - cerb nord-american din familia Rangifer, nrudit cu renul
european, (n. tr.)

10

VIZITATORI DIN TIMP

M ai mult, am nuntele stranii p e care le invoc de la


nfiarea vizitatorilor la procedeele chirurgicale utilizate la
bordul vehiculelor extraterestre sunt adesea nefiresc de ase
mntoare. Ia r cei ase reputai psihiatri i psihologi care au
exam inat acest grup ciudat n-au descoperit nici un indiciu de
psihopatologie... L a ntrtbarea d a c aceti oavieni care se pre
tind a f i fost rpii sunt nebuni, rspunsul este, mai presus de
orice n doial: n u .3
Dr. J . Allen Hynek a fost un astronom renum it. D irector al S ec
iei Ionosferei i T raiecto riilor Sateliilor, director asociat al O b
servatorului Astrofzic Sm ithson, preedinte al D epartam entului
A stronom iei i d irector al Observatorului D earborn la Universita
tea N orthwestern, el este, totodat, de douzeci i unu de ani, co n
sultant special la Air F o rce n problem atica O.Z.N.-urilor. Dr.
Hynek a lansat term enii ntlniri directe de gradul I, II i 111 i,
pn la m oartea sa, survenit recent, a fost recu noscut ca cea mai
im portant autoritate pe plan m ondial n dom eniul O.Z.N.-urilor.
Hynek i-a n cep u t segm entul O.Z.N. al carierei sale ca un fel
de dem ascator" al neadevrurilor pe care s-ar fi bazat rapoartele
O .Z.N .. C redea c toate i puteau gsi o explicaie ca fenom ene
naturale, dac ar fi fost disponibile suficiente date iar cnd U.S.
Air F orce i-a solicitat s fac exact acest lucru, a fost fericit s
accep te. Cu toate acestea, dup civa ani a n cep u t s-i schim be
opinia despre fenom enele respective. Ca muli ali cercettori
sceptici care au urm at, a sfrit prin a cred e cu trie n fenom enul
O .Z.N..
U n motiv al acestei ntoarceri cu 180 de grade l-a constituit fap
tul c Air F o rce* cerea explicaii terestre** pentru rapoartele
O .Z.N ., in d iferen t dac aceste explicaii erau sau nu sprijinite prin
date tiinifice. Acesta era un lucru pe care m intea ndelung exer
sat n dom eniul tiinific a lui Hynek nu-1 putea, pur i simplu,
accepta. Pe de alt parte, nu putea fi dect im presionat de cali
tatea m ultora dintre m artorii ce raportau astfel de ntlniri.4 In
1972, el a observat c, potrivit m ultor psihiatri, bolnavii psihici par
a nu avea d ect un interes mic ori nul pentru O.Z.N.-uri, gsindu-se cu greu cte unul care s raporteze o ntlnire cu un O.Z.N.
El a citat un studiu realizat de Dr. Berthold Schvvarz, n care circa
3400 de pacieni au fost exam inai i nu a fost vorba de nici o
exp erien a acestora legat de fenom enul O.Z.N.5.
* Air Furce - Aviaia Militar, (n. tr.)

SUNTEM NITE COBAI


I

11
t

W I

De atunci, s-a dem onstrat ca persoanele care raporteaz rpiri


de ctre O.Z.N.-uri nu reprezint n mod special cazuri de psiho
patologie. Iat un exem plu: n 1981, Budd Hopkins, Ted B lo ech er
i Dr. Aphrodite Clam ar au angajat un reputat psihiatru new-yorkez, Dr. Elizabeth Slater, pentru exam inarea psihologic a nou
victime ale rpirilor de ctre O.Z.N.-uri. Dr. Slater a adm inistrat
mai multe teste, printre care M inessota M ultiphasic Personality
Inventory, R orschach, W echsler Adult Intelligence Scale, Them atic A pperception Test i un test de desen proiectiv. Nu a d escoper
it tulburri m entale m ajore ca paranoia sau schizofrenia, cu toate
c toi cei n ou subieci prezentau o anum it pruden i o lips
de valorizare a propriei persoane-stri la care s-ar fi putut atepta,
de altfel, de la nite persoane care trecuser printr-o experien
att de traumatizant precum rpirea de ctre O.Z.N.-uri.6
Cnd Dr. Slater a fost inform at asupra naturii experienei
prin care trecuser toi cei nou subieci, a fost mai m ult dect sur
prins. A redactat un capitol suplim entar n raportul su, susi
nnd cu trie c exp erien ele subiecilor nu erau provocate fie tul
burri m entale, c testele sale au dovedit c nici Unul dintre ei nu
avea vreuna dintre acele tulburri psihice extrem e ce ar putea
produce astfel de fantezii sau fabulaii i c, n fine, ea personal nu
poate gsi nici o explicaie psihologic pentru povetile lor fantas
tice. A continu at prin a afirm a c tulburarea m ental profund i
suspiciunea pe care ea le descoperise la toi cei nou subieci sunt
de ateptat la nite persoane care au trecut printr-o exp erien de
tipul rpirilor de ctre fiinele extraterestre.'
Iniial, cei care au investigat fenom enu l O.Z.N. aveau tendina
de a ignora toate acele relatri ce fceau chiar i o referire acci
dental la un co n tact propriu-zis cu fiinele extraterestre. Conside
rnd aceste relatri prea fantasm agorice pentru a m erita o cerce
tare tiinific mai mult ca sigur, fabulaii sau halucinaii , ei
s-au con cen trat, n schim b, asupra explicrii lum inilor de pe cer.
In mod curios, chiar i dup ce teoria potrivit creia O.Z.N.-urile
sunt vehicule extraterestre a fost larg acceptat, ideea c piloii
acestor O.Z.N.-uri pot rpi oam eni a continu at s fie respins nu
num ai de ctre cercettori i de publicul larg, ci chiar de ctre
acei specialiti care se vedeau copleii de o multitudine de dovezi
dem onstrnd adevrul acestor rpiri.
O riginea acestui paradox poate s fi fost m ult mai com plex
d ect nite simpli vntori de publicitate ieftin susinnd aproa
pe orice, de la expediii n pdurile selenare tropicale la n treceri
de bowling pe Ju p iter, totul pentru a-i je c m n i asculttorii. De la

12

VIZITATORI DIN TIMP

bun nceput, persoanele rpite care aveau reputaie de onestitate


i respectabilitate au descris contacte sexuale cu fiine extrateres
tre. Sim plul gnd la aa ceva era att de dezgusttor i nfricotor
n c t acestora li s-a refuzat din start orice credibilitate, fiind cata
logai drept m incinoi sau perveri. Totui, nu trebuie ignorat fap
tul c prietenii i cunotinele lor au jurat c acetia sunt oam eni
dem ni de n cred ere i m uncitori, deloc predispui la zboruri ale
fanteziei.
Deseori, aceste persoane nu aveau nim ic de ctigat ci totul de
pierdut prin relatarea povetilor respective. Cu toate acestea,
muli dintre ei nu au renunat s-i povesteasc exp erienele chiar
i atunci cnd vedeau c slujbele, reputaiile i csniciile lor se fac
frm e sub ochii lor, ntru ct ceilali le contest afirmaiile. Muli
dintre cei rpii nu auziser niciodat de O.Z.N.-uri sau farfurii
zburtoare i foarte puini le studiaser suficient de atent pentru a
cunoate detalii ezoterice care nu au fost date publicitii. Totui,
receptori" din ntreaga lum e au descris astfel de am nunte n
m od identic.
U na dintre prim ele relatri de acest tip pe t are cercettorii au
n d rznit s-o fac public a fost cea a unui ferm ier brazilian pe
num e A ntonio Villas-Boas. Dr. Olavo Fontes, profesor de m edi
cin la Brazilian National School o f M edicine, s-a docum entat n
m od exhaustiv n legtur cu acest caz.
A ntonio i fratele su Joo vzuser n zilele de 5 i 14 o cto m
brie 1957 nite lum ini stranii pe cer. Pe 15 octom brie, n tini]) ce
ara un teren, la prim ele ore ale dim ineii, A ntonio a zrit un
O.Z.N. ca o stea apropiindu-se rapid i apoi plannd deasupra so
lului. A putut observa c este un obiect n form de ou, de o cu loa
re roie strlucitoare, acoperit cu lum inie roiatice i cu o uria
lum in roie. In vrful acestui obiect, ceva s-a rotit, em ind o
lumin roie fluorescent ce s-a vzut verde atunci cnd O.Z.N.-ul
a n cetin it pentru a ateriza. M otorul tractorului s-a oprit iar faruri
le s-au stins. A ntonio n-a reuit s porneasc din nou tractorul.
O.Z.N. ul a aterizat la civa m etri deprtare, sprijinindu-se pe
un angrenaj de aterizare cu trei picioare. M artorul a n cercat s
fug, ns a fost im obilizat de ctre trei creaturi mici, purtnd un
fel de cti, care l-au trt n interiorul O.Z.N.-ului, i-au scos
h ainele i i-au frecat trupul cu un lichid gros-transparent. I-au fost
luate probe de snge i a fost introdus ntr-o ncpere plin de un
fum greos, care l-a fcut s vomite.
O fem eie m icu, neobinuit de frumoas, a intrat n cam er.
Era com p let dezbrcat i avea un pr rar, aproape alb, nite ochi

SUNTEM NITE COBAI

13

oblici, albatri, foarte mari, pom ei proem ineni, nite buze sub
iri, parc crestate i o brbie ascuit. L-a provocat pe A ntonio la
un con tact sexual repetat, ncercnd, dup toate aparenele, s r
m n nsrcinat. Dup consum area copulaiei, i-a artat pnte
cele i apoi a fcut 1 11 1 semn spre cer.
M artorului, extrem de stnjenit, i s-au napoiat hainele, Fiind
escortat n afara vehiculului. O biectul n form de farfurie din vr
ful O.Z.N.-ului a ncep u t s se roteasc din ce n ce mai repede,
lum inile au devenit mai strlucitoare i vehiculul s-a rid ica t, n co r
pornd din nou angrenaj ui--trepied i fcndu-se mai strlucitor.
Lum ina principal a trecut dintr-o culoare ntr-alta, rm nnd n
final roie strlucitoare. O.Z.N.-ul a emis 1 11 1 sem nal sonor, i-a
schim bat brusc direcia i a decolat cu viteza unui glon.
Dup aceast ntlnire, A ntonio a suferit o iritare a ochilor, n er
vozitate, grea, insomnie i mai multe erupii ciudate pe co rp .8
Dr. Fontes, un specialist de m are autoritate n dom eniul su, a
declarat n mod clar c A ntonio 1 11 1 sufer nicidecum de psihoz i
c pare stabil din punct de vedere em oional. Cai observaii simi
lare celor ale Dr. Slater, el i-a com unicat lui Coral Lorenzen, fonda
toarea lui Aerial Phenom ena Research Organizat ion* (APRO) c
este norm al ca cineva care a trecut printr-o asem enea experien
neobinuit s m anifeste nesigurana pe care o arta A ntonio.9
D-na Lorenzen a notat:
Exam inarea prelim inar efectuat de ctre Dr. Fontes...
pare s ne certifice c \illas-Boas este un om echilibrat , iar nu
un mincinos, i cu siguran neposednd anum ite informaii
de care ar f i trebuit s dispu n pentru a inventa o asemenea
poveste logic , l()
D ac A ntonio Villas-Boas nu era nebun sau m incinos, singura
explicaie logic pare s fie aceea c el a fecu nd ai o fiin extrate
restr care, dup toate aparenele, dorea s dea natere unui copil
hibrid. Ideea poate prea absurd, dac 1 1 1 1 ar exista nenum rate
alte relatri n sprijinul acestei ipoteze. De exem plu, iat decla
raiile lui Brad Steiger i Joan W hritenour:
Autorii au n dosar declaraia unei tinere fem ei din Cali
fo rn ia care susine c a fost rpit i violat de ctre o fiin
extraterestr dintr-un O.Z.N.. Exist, de asemenea, depoziia
doctorului su, care adeverete c a ngrijit-o pe aceast t* Organizaia pentru cercetarea fenomenelor aeriene. ( n. tr.)

14

VIZITATORI DIN TIMP


t

77

n r pm tru avortarea unui f I ce prea a f i fost produsul


unei reproducei hibride extrem de stranii.
... dispoziia foarte p roast a fem eii a determinat acest
avort spontan ...
... a r f i cu mult mai eficient s se realizeze un progta.m de
ncruciare aa cum au procedat fiinele extraterestre cu An
tonio Villas-Boas. A fost ad u s o fem el, al crui otiul era gata
de a f i fe e undat... partenerul masculin pm ntean a fost uns
cu un afrodiziac puternic ca s-l ajute s-i depeasc timidi
tatea i frica nnscute... Femela extraterestr i. petrece
perioada de gestaie n tihn, ncurajat de propriii ei semen i,
n timp ce pm n teanu l a fost abandonat fie cu un blocaj de
memorie, fie cu o poveste pe care n-o va crede nimeni.11
In zorii unei zile de aprilie din anul 1970, un avocat din YViscon sin i cond u cea maina, singur, pe un drum de ar, cnd a
auzit parazii la radioul din main i a simit c n interiorul aces
teia se face mai cald. In m od inexplicabil, a cotit brusc pe un
drum nfundat, cu pietri, ntr-o zon nelocuit, la mile ntregi de
csa lui. A trebuit s intre n derapaj pentru a opri maina ca s
evite cio cn irea cu o farfurie zburtoare", care apoi a strlucit n
cu lorile albastru i verde. A n cercat s dem areze, ns m otorul
mainii s-a oprit, iar farurile i radioul s-au stins. A vzut nite
um bre micndu-se n ju ru l mainii i i-a pierdut cunotina.
A ajuns acas la rsritul soarelui, cu o cresttur pe gt i
avnd o pierdere de m em orie n privina acelei perioade de timp.
A devenit apoi obsedat, 11 1 mod curios, de politic, mergnd pn
la abandonarea avocaturii. S-a certat cu soia sa i cu ju ristu l asoci
at; suferea de anxietate i de dureri de cap.
Sub hipnoz, au ieit la iveal mai multe detalii ale ntlnirii
sale cu O.Z.N.-ul. Fusese rpit din main, tranchilizat i dus la
bordul unui O.Z.N. argintiu, n form de farfurie, sprijinit pe un
angrenaj-trepied, de ctre un grup de hum anoizi care colectaser
m ostre de lem ne, pietre etc. Ei aveau nite fee lungi i plate,
sprn cen ele rare, deschise la culoare, pleoape groase, buze subiri
i nasuri turtite. Erau musculoi, cu pieptul puternic; purtau n cl
ri, mnui cu cin ci degete, salopete i centuri prevzute cu un
dispozitiv n form de cutie.
Cpitanul" l-a n treb at ce fel de timp folosim noi, pm ntenii,
l-a spus c ar trebui s nvm s folosim n mod corespunztor
timpul, c acesta nu exist i c rasa lor poate distorsiona timpul,
aa cum l percepem noi, grbindu-1, ncetinindu-1 sau oprindu-l.
I-a mai spus c ei circul mai rapid d ect lum ina i c noi, pmn

SUNTEM NITE COBAI

15

tenii, nu i putem vizita (aa cum ne viziteaz ei pe n o i), datorit


con cepiilor noastre despre timp.
I-au fixat pe cap un dispozitiv n form de con, iar el s-a simit
ca i cum creierul i s-ar fi nvlmit". Mai trziu, s-a gndit c ei
l-au program at astfel n ct s devin interesat s ajung congresm en. I-au spus c i-au m etam orfozat i pe ali pm nteni astfel
n ct acetia s acioneze ca ageni ai lor, i c utilizeaz oam eni i
anim ale pentru experimente de reproducere}In 1966,Jo h n Fuller, n best-seller-ul su ThelnterruptedJoum ey*,
a m enionat att faptul c celo r rpii li se inculc un fel de suges
tie posthipnotic" puternic pentru a-i m piedica astfel s-i am in
teasc exp erien ele parcurse, ct i utilizarea m etodei hipnozei n
vederea recuperrii am intirilor lor reprim ate. In aceast carte,
Fuller s-a d ocum entat cu scrupulozitate n legtur cu exp erien e
le soilor Betty i Barney Hill.
Pe cnd m ergeau cu maina, n timpul nopii, n munii din
New H am pshire, soii Hill au fost nfricoai s vad un O.Z.N. n
form de disc, cu dimensiunile unui avion de linie, ce em itea lumini
de culori albastre, verzi, galbene i roii. Apoi acestea s-au schim
bat ntr-o licrire alb. Barney a comparat, micarea O.Z.N.-ului cu
cea fcut de nite vsle. Fcea n to arceri de 180 de grade cu o
m are vitez, fr a-i schim ba raza de aciune.
Cu m are pruden, bineneles, Barney a lsat maina cu uile
deschise n m ijlocul oselei i a ieit s vad O.Z.N.-ul. Nu auzea
strigtele lui Betty, care-1 ruga s se ntoarc la main. A vzut
apoi mai m ulte siluete n uniform e, care l priveau din interiorul
O.Z.N.-ului i s-a speriat la gndul c l vor prinde. S-a npustit n
main i a dem arat. Soii Hill au auzit o serie de sunete ciudate n
spatele mainii i apoi i-au pierdut cunotina.
U rm toarea lor am intire este legat de perceperea acelorai
sunete la cteva mile deprtare de-a lungul oselei. Au ajuns acas,
zpcii i tulburai, cu mult mai trziu dect ar fi trebuit. Barney
sim ea un impuls straniu de a-i exam ina vintrele i a descoperit
nite zgrieturi ciudate pe vrful pantofilor. In mod inexplicabil,
Betty i-a strns toate lucrurile pe care le purtase i nu le-a mai m
brcat niciodat. Amndoi se simeau oarecum murdrii. A m n
dou ceasurile lor de m n se opriser. Au descoperit num eroase
pete lucioase pe caroseria port-bagajului. Fiecare dintre acestea
fiind ndeprtat cu m are dificultate.
* Cltoria ntrerupt". (. tr.)

16

VIZITATORI DIN TIMP

Pe stom acul lui Barney a aprut, un cerc p erfect de negi. Sufe


rind de nelinite, anxietate, insom nie i com aruri legate de r
pirea lor, soii Hill au n cep u t s ia parte la o serie de edine de
terapie cu renum itul psihiatru din Boston, Dr. Benjam in Sim on
care i-a hipnotizat pe am ndoi i i-a fcut s regreseze m ental
pn la m om entele acelei ntlniri.
Sub hipnoz, i-au am intit c fcuser o brusc i inexplicabil
cotitur de pe oseaua principal. M otorul mainii li s-a oprii apoi
i de ei s-au apropiat nite umanoizi de 1.50 m, fr pr, cu ochii
mari i oblici, capul mare, gur, nas i brbie de dim ensiuni mici,
pieptul puternic i pielea de 1 11 1 albstrui palid.
Um anoizii i-au tranchilizat cumva pe soii Hill. Au fost dui n
interiorul O.Z.N.-ului, n nite cam ere de exam inare separate, se
m nnd cu cele de spital, unde au fost dezbrcai la piele, aezai
pe nite m ese i exam inai.
Barney i-a am intit c i-au fost luate mostre de piele i c i s-a
pus pe stom ac un dispozitiv ca o ventuz. Betty i-a am intit c i
s-au luat mostre din piele, pr, unghii i urechi i c sistemul n er
vos i-a fost testat cu nite sonde. Apoi i s-a introdus n buric un ac
lung fixat de un tub, provocndu-i nite dureri groaznice. I s-a ex
plicat c este vorba ele u n test de fertilitate". Umanoizii preau
surprini de faptul c dinii lui Barney se puteau desprinde, pe
cnd cei ai lui Betty, 1 1 1 1 .
Vorbind ntr-o englez cu accent, umanoizii i-au pus lui Betty
num eroase n trebri n legtur cu timpul: Ce nseam n vrst?
Ce nseam n vrst naintat? Ce este 1 11 1 ah?. De asem enea, erau
interesai de durata vieii oam enilor. Nu te-ngrijora, dac ne vom
hotr s ne ntoarcem , te vom gsi... ntotdeauna i gsim pe cei
care n e intereseaz", i-au spus ei lui Betty. Umanoizii i-au declarat
c 1 1 1 1 au prea m ult timp la dispoziie. I-au artat o hart cereasc,
dar au izbucnit n rs atunci cnd Betty i-a ntrebat unde triesc,
nerspunznclu-i. Nu i-au ngduit s pstreze nici un o b iect de la
ei, astfel c nu poate dovedi c ntlnirea a avi 1 1 loc.
Soii Hill au fost dui napoi la main. Barney a observat o
d iferen sensibil 1 1 1 atm osfer n tre interiorul i exteriorul
O.Z.N.-ului (dei nici unul dintre soi nu a pom enit de vreo rare
fiere a oxigenului). Li s-a inculcat am ndurora o sugestie posthipn otic puternic, n urma creia ntreaga rpire li s-a ters din m e
m orie. Au vzut O.Z.N.-ul schimbndu-i culoarea din portocaliu
n argintiu strlucitor i d ecoln d .13
Dr. Sim on a exp erim en tat utilizarea regresiunii hipnotice n
investigarea ntlnirii cu O.Z.N.-uri, d eoarece soii Hill dovedeau

SUNTEM NITE COBAI

17

o am nezie total n legtur cu incidentul respectiv. El spera, fr


ndoial, c ar putea fi evideniat i tratat o patologie specific
i a fost surprins s descopere o poveste att de nchegat din
pu nct de vedere logic la am ndoi soii Hill.
Acetia nu doreau publicitate, ns n cele din urm povestea
lor a ajuns la cunotina publicului. n tru ct att cei doi soi ct i
Dr. Sim on se bucurau de o integritate moral ireproabil, relata
rea lor a devenit nu numai un subiect senzaional pentru ntreaga
lume, ci i etalonul la ( are cercettorii au raportat toate episoa
dele ulterioare cu referire la rpiri de ctre fiine extraterestre.
Nu a fost dat nici o explicaie tiinific pentru experiena lor, cu
toate c o m are parte din anxietate le-a disprut atunci cnd li s-au
relevat am intirile reprim ate astfel c au fost capabili s duc n
con tin u are o via relativ norm al.
Betty, dup toate aparenele, a suferit ca parte a exam inrii
sale din 1961 o operaie de laparoscopie, cu ani buni nainte ca
aceast m etod s fie investigat. Este posibil ca extraterestrii care
au rpit-o i au exam inat-o s fi inten ion at s-i extrag ovulele.
Dispozitivul n form de ventuz plasat pe abdom enul lui Barnev
se poate s fi fost un instrum ent de colectare a sperm ei. In acea
perioad de timp, aceste detalii preau mai mult ciudate dect, re
levante, avnd n vedere fapul c experim entele de reproducere
1 1 1 1 fuseser n c luate cu adevrat n serios.
Cu toate acestea, cazul Hill a avut o sem nificaie major. De
cnd a fost dat publicitii, sute de alte rpiri de ctre O.Z.N.-uri
au ieit la iveal prin utilizarea m etodei hipnozei regresive.
Un caz im portant esie acela al unei fem ei din Massachusetts,
pe num e B em Audreasson, care pare a fi trecut prin astfel de ex
periene de contactare de ctre extraterestri pe parcursul ntregii
sale viei. Scriitorul i cercettoru l O.Z.N.-olog Ravmond Fowler a
publicat rezultatele studiului su exhaustiv asupra acestui caz n The
Audreasson AJfair, The Audreasson Affair, Phase Two* i The W'alchers* .
Primul contact cunoscut al lui Betty a avut. loc n 194 1, pe cnd
avea numai apte ani. In timp ce se juca singur ntr-o magazie n
cu rtea din spate a casei sale din Massachusetts, ea a fost anestezi
at ntr-un fel sau altul, iar un co r de voci i-a spus c o pregtesc
pentru o n tlnire cu ,A cela'1. I-au spus c a fost observat i c va
progresa, dar nu i va am inti de aceast n tln ire.14
* .Afacerea Andreasson", Afacerea Audreasson - etapa a doua. ( n. tr.)

Observatorii", (. tr.)

18

VIZITATORI DIN TIMP

n 1949, la vrsta de doisprezece ani, Betty se ju c a singur n


pdure, cnd a n tln it o fiin de aproximativ 90 cm , cu o piele
de culoare gri, o ch i mari i o figur de form a unei lacrimi. A arun
cat cu pietre n ea. Acestea preau c se lovesc fr zgom ot de o
barier invizibil, cznd la pm nt la distan de un bra de stra
nia fptur. Betty a fost din nou anesteziat. A fost verificat11i i
s-a spus c anum ite pri din corpul ei nu s-au dezvoltat ndeajuns
i c mai are un an pn s fie gata.13
Un an mai trziu, Betty a vzut un O.Z.N. care arta ca o lun
m are apropiindu-se de ea. Apoi, s-a trezit ntr-o cam er alb, n
conjurat, de mici umanoizi. I-au spus c o vor duce acas, i apoi
a trecu t printr-o succesiune de ntm plri stranii, pe parcursul
crora prea c e transportat ntr-un O.Z.N., printr-o reea de tu
neluri de ghea pe dedesubtul unui ocean. Acolo a vzut ceea ce
tot ea a num it un muzeu al timpului1*, cu dioram e incluznd spe
cim en e um ane din toate tim purile, ntr-o anim aie aparent sus
p en d a t ceea ce reprezenta o nregistrare holografic a naturii,
interactiv i extrem de sofisticat, precum i o Mare Poart11din
co lo de care ea a trit un fel de extaz. A fost transportat ntr-o se
cund ntr-un vehicul de form a unui sac, cptuit cu oglinzi, i a
ntlnit nite um anoizi nali, cu prul alb, m brcai. Apoi a fost
transportat napoi ntr-un loc unde existau num eroase O.Z.N.-uri.
Dup aceea, a fost supus la num eroase teste i operaii chirur
gicale. Scopul aparent al acestora era de a-i im planta n co rp mici
dispozitive de form a unei m rgele sau a unui ciob, pentru a-i ur
mri i co n u o la aciunile i a se n i ca m ijloace de interm ediere a
com unicrii. 1 s-a scos un ochi i cel puin unul dintre acele o b iec
te m icroscopice i-a fost im plantat n spatele acestuia. A fost apoi
aezat ntr-o n cp ere umplut cu un lichid i transportat cu un
O.Z.N. n pdurea din apropierea casei ei, unde i-au inculcat o
sugestie posthipnotic pentru a uita exp erienele respective.16
ntr-o zi a anului 1961, Betty a auzit un sunet ciudat i a simit
impulsul puternic de a-i la singuri copiii mici care dorm eau i a ,
m erge ntr-o zon izolat. Aici a ntlnit ali umanoizi cu capul
m are, care i-au com u nicat telepatic c a fost aleas pentru a trece
prin ntm plri ezoterice i a aduce un mesaj celorlali. Anumite
lucruri se vor ntm pla n viitor. Exist fore ale rului care vor s
distrug um anitatea. Betty a interpretat aceast ntlnire n term e
nii puternicei sale cred ine cretine. I s-a spus c nu i va aminti
exp erien a prin care a trecut, iar apoi a fost transportat n apro
pierea casei sale.17

SUNTEM NITE COBAI

19

ntr-o zi, n 1967, Betty era acas <u cei apte copii ai ei i cu
prinii, cnd, la un m om ent dat, a czut tabloul electric pe
ntreaga locuin. A vzut pe geam o lum in de culoare roz care a
devenit mai strlucitoare, s-a schim bat nspre rou-portocaliu i a
nceput s pulseze. Toi ceilali nou au paralizat de p arc timpul
se oprise pentru ei".
Betty a vzut apoi patru umanoizi (asem ntori, d up toate
aparenele, celo r descrii de ctre soii Hill) intrnd n cas prin
ua nchis. Tatl ei i fiica sa Beckv i-au vzut i ei.
Conductorul i-a spus lui Betty c num ele lui este Quazgaa.
Ea i-a nm nat o Biblie, pe care el, n mod straniu, a copiat-o
instantaneu, iar acesta i-a dat o carte n schim b. Becky a vzut i ea
aceast carte. Quazgaa a spus c ei au venit s ajute Pm ntul,
pentru c acesta ncearc s se autodistrug. I-a spus lui Betty s
stea n spatele lui i n faa celorlalte trei fiine. Apoi, toi cei cinci
au levitat prin ua nchis, n ir indian, Betty stnd m ereu la
aceeai distan 1 11 spatele lui Quazgaa. Aceast neverosim il
m etod de deplasare a fost utilizat de mai m ulte ori pe parcursul
ntlnirii cu fiinele extraterestre.
n cu rtea casei sale, 1111 O.Z.N. oval, cu o calot, sttea pe nite
proptele. Quazgaa fc ea ntr-un fel parte din carcasa transparent
a acestuia. Betty a plutit prin aer n interiorul O.Z.N.-ului. Nu-i
sim ea deloc greutatea. I s-a ceru t s stea sub o lumin purifica
toare", apoi a fost rugat s-i pun o m brcm inte ca 1 11 1 halat de
spital.
A plutit prin aer spre o mas de exam inare, de care a fost prin
s cu nite curele, l-a fost introdus 1 11 1 ac lung '111 nara stng i n
cap, provocndu-i mari dureri i ptrunzndu~i treptat prin esu
turi. Cnd acul a fost scos, a putut vedea o m ic umfltur cu p r o
em inene ascuite la captul acului. Dup ct se pare, unul dintre
dispozitivele m icroscopice care ii fuseser im plantate mai dem ult
a fost extras. I s-a introdus n buric un ac lung. l-au spus c acesta
reprezenta un test de procreaie i c unele din elem entele ei
constituente" lipsesc (suferise, ntr-adevr, o extirpare a uterului).
Rpitorii au prut surprini s constate un asem enea fapt.
A plutit priiitr-un tunel spre o cam er n care a fost. aezat n
tr-un scaun de plastic um plut cu lichid, care se mula dup corpul
ei, iar apoi a trecut printr-o serie de ntm plri supranaturale.
Prea s zboare ntr-un alt loc, plutind prin tuneluri i peteri,
unde a observat num eroase lucruri cu totul strine pentru ea
printre acestea figurnd o hait de creaturi sem nnd cu nite
maim ue. Apoi a fost luat pentru a asista la m etam orfozarea unei

20

VIZITATORI DIN TIMP

creatu ri uriae, ca o pasre, dup principiul psrii Phoenix. Bctly


i-a descoperit acestei experien e o sem nificaie religioas.
Apoi a fost adus acas prin aceleai m etode cu ajutorul cro
ra fusese luat. Fam ilia ei a fost scoas din acea stan' de paralizie.
Quazgaa i-a lsat m esaje potrivit crora umanitatea este pe un
drum greit, ei venind pentru a ne ajuta, cci totul a fost planifi
cat". Pentru ei, viitorul i trecutul sunt la fel ca ziua de astzi", i-a
spus Betty lui Fowler, sub hipnoz. Timpul lor nu este ca timpul
nostru, ins ei cunosc principiile timpului nostru ... pot da napoi
tim pu l".18
Cartea pe care i-a dat-o Quazgaa a rmas n posesia ei timp de
zece zile dup ntlnirea cu fiinele extraterestre. Era obligat s-o
studieze, dar s nu lase pe nim eni s-o vad. Paginile sale erau in
can d escen te i conineau simboluri. Dup scurgerea celor zece
zile, cartea a disprut din locul unde o pusese.
Betty i fiica sa au suferit m anifestri paranorm ale n urma
incidentului chiar i dup ce s-au mutat n alt locuin. In cele
din urm, s-au mutat n Florida, unde Betty, printr-o foarte ciu
dat coinciden, l-a ntlnit pe Bob Luca, cu care mai trziu s-a
m ritat. Luca fusese contactat, dup toate aparenele, n 19 11, pe
cnd avea cinci ani. Fusese apoi rpit n 1967, n C onnecticut, i
supus unor exam inri diverse de ctre fiine asem ntoare celor
descrise de Betty.19 20
In tim p ce Betty vorbea odat la telefon cu Luca (nainte de a
se m rita cu el), conversaia le-a fost ntrerupt de o voce furioas,
vorbind ntr-o lim b ciudat, necunoscut. Betty a avut impresia
c este vorba de un avertisment profetic potrivit cruia umanoizii
intenionau s pun la cale ceva, astfel c ea i-a raportat inciden
tul lui Fowler. A doua zi, doi dintre bieii si au murit ntr-un
accid en t de main. Printr-o alt coinciden stranie, primul so al
lui Betty a fost spitalizat datorit unui grav accident de main, n
perioada rpirii lui Betty din 1967.21
Betty i Bob au suferit mai multe manifestri paranorm ale
dup cstoria lor, iar Betty pare a fi trecut printr-o alt experien
de contact, cu fiinele extraterestre, n 1975.22 (Fowler i-a con
tinuat cercetrile; consecventa sa a fost rspltit printr-o serie de
descoperiri uluitoare, pe care le vom discuta n capitolul 13).
Faptul c extraterestrii i-au invadat, pur i simplu, casa lui Betty
dovedete c ea era foarte im portant pentru ei. In loc s utilizeze
m etoda lor obinuit de a-i captura victimele pe drumuri izolate,
la o re trzii din noapte, umanoizii au fosi suficient de ndrznei
ca s aterizeze ntr-o zon populat, la o or rnd mult lume era

SUNTEM NITE CORAl

21

treaz, i s intre apoi ntr-o cas n carc existau nu mai puin de


zece m artori. Erau aadar neglijeni, de parc s-ar fi grbit foarte
tare; Betty i alii din familia sa i-au am intit fapte pe care n-ar fi
trebuit s i le am inteasc. Care era explicaia abandonrii de c
tre fiinele extraterestre a acelei m etode cu care cercettorii feno
m enului O.Z.N. se obinuiser deja?
Faptul c Betty avea apte copii arat c era extrem de fertil,
i deci un bun pacient, al experim entelor de reproducere. S ur
mrim puin urm torul scenariu: Betty este parte a unui exp eri
ment. Mica sfer im plantat n sinusul ei constituie un dispozitiv
de supraveghere asem ntor cu zgrzile pe care biologii le pun la
gtul anim alelor n pericol pentru a le urinri micrile sau a le
nregistra p u ls u l.D a to r it acestuia, s-ar fi putut msura co n cen
traia de horm oni in corpul su i transmite un sem nal teleghidat
atunci cnd ovulele ar fi fost gala pentru colectare ori fecundare.
Apoi Betty sufer o operaie de histerectom ie care poate sau
nu s fie legat de reacia organismului ei la acest experim ent. Pe
rioada propice colectrii ovulelor vine i trece de cteva ori, ns
trnsm itorul im plantat 1 111 ofer extraterestrilor nici un indiciu.
Ceva s-a n tm p lat...
Este trimis atunci 1111 echipaj care s lm ureasc lucrurile.
Trnsm itorul este recuperat. Se afl ntr-o perfect stare de
funcionare. Concluzia logic este c subiectul experim entului nu
a dat. reaciile ateptate dintr-un anumit motiv . Pentru a depista
aceast cauz, se introduce un ac n buricul lui Betty pentru 1111
test de p rocreaie" acelai tip de m etod laparoscopic pe care
l-au raportat Betty Hill i zeci de alte persoane rpite, i pe care
scriitorul i cercettorul Jo h n k eel l-a descoperit n poveti cu o
vechim e de pn Ia cinci sute de a n i.-1 I estul dovedete c anu
mite pri din organismul subiectului lipsesc! Ea 1111 mai e capa
bil s procreeze. Ani ntregi de activiti clandestine i cercetare
tiinific tem einic pot fi considerai pierdui. Pentru a iei din
impas, echipajul hotrte s reprogram eze subiectul pentru 1 11 1
alt tip de experim ent, al crui scop este chiar i mai inaccesibil
nelegerii noastre.
Evident, este o simpl ipotez, ns Betty Audreasson 1111 este
singura victim care a fost manipulat 11 acest fel. Au existat muli
alii prea muli. Fowler face referire la un alt caz n care un
obiect de dim ensiuni mici, de form a unei ajice, a fost implantat cu
1 111 ac n corpul unei persoane rpite. I s-a spus apoi acesteia c astfel
este posibil o mai bun com unicare i capacitate" i c va fi acti
vat peste o lun, atunci cnd se va stabili cu precizie dac organis

22

VIZITATORI DIN TIMP

mul ei respinge sau nu im plantul. Doctorul" i-a spus c sper ca


organism ul ei s nu resping dispozitivul respectiv ceea ce e ciu
dat, de vreme ce sperana e considerat un atribut uman distinct.
Curnd, au ieit la iveal alte incidente im plicnd astfel de exa
m inri. In luna august a anului 1975, la ora 4 dim ineaa, Sandra
Larson i cond u cea maina n care se mai aflau iiica ei, Ja ck ie, i
un prieten, n apropiere de Tow er City, North Dakota. Dup un
fulger strlucitor i o explozie ca de tunet, au vzut opt sau zece
O.Z.N.-uri portocalii strlucitoare, de form sferic, n con ju rate
de un abur ca un fum , apropiindu-se de sol la circa 50 de metri de
main. Cteva dintre O.Z.N.-uri s-au oprit brusc n aer deasupra
unui plc de copaci, iar celelalte au zburat n naltul cerului cu o
m are vitez. D-na Larson sim ea c maina cle-abia se mic, dei
m ergea cu aproape 80 km/h. i parc ar li fost ngheat ntr-o
secund". Jackie, care se aflase pe scaunul din fa, se afla acum,
in mod inexplicabil, pe scaunul din spate. i-au continu at drumul
ctre Tow er City, unde prietenii au raportat incidentul poliiei
i Sandra a observat c fcuser cu o or mai mult.
Sub hipnoz, Sand ra i-a am intit c maina se oprise singur i
fusese iractat spre un O.Z.N. sferic, de m rim ea unei case, care
plana la m ic distant de sol. Se sim ea am orit i ameit. A plu
tit prin aer pn n interiorul O.Z.N.-ului, fiind propulsat de
ctre o for exterioar. I s-au scos hainele i a fost. exam inat de
ctre o fiin cu ochii mari i fici, cu faa acoperit. I s-a splat co r
pul cu un lichid ca un alcool. I-a fost tiat abdom enul. In nas i s-a
introdus un instrum ent subire, care i-a provocat dureri groazni
ce, precum i nite senzaii stranii de parc creierul i-ar fi fost
extras, exam inat i apoi reasam blat ntr-un alt mod, astfel n ct ea
s nu mai aib nici un control asupra propriilor cuvinte. I-au spus
c nu-i va am inti nim ic n legtur cu acest episod, iar apoi a plu
tit prin aer napoi la maina sa.
In februarie 1976, cercettorul Jeroine Clark a fcut-o, prin
hipnoz, s regreseze n timp. i-a amintit c fusese odat rpit
de acas de ctre nite creaturi asem ntoare, fcut s pluteasc
priit aer, prin peretele casei sale, de ctre un O.Z.N. identic i ae
zat ntr-un con tainer transparent astfel con cepu t n ct s ia for
ma corpului su. A fost dus apoi ntr-un loc ciudat, presupus a fi
o alt planet. Avea im presia c e expus pentru a fi vzut de
toate acele fiine. A simit aceeai am eeal i grea ca n timpul
prim ei sale ntlniri. A fost adus apoi acas (din nou, printr-un
zid) i iari i s-a spus c nu i va am inti nim ic.

SUNTEM NITE COBAI

23

n ain tea primei ntlniri, Sandra suferise o sinuzit grav, cro


nic. Dup aceea, nu a mai avut nici un fel de problem e. Con
cluzia logic este c un o b iect strin i-a fost extras din sinus n tim
pul acelei n tln iri.-5
Budd Hopkins a fcut poate mai mult d ect oricine pentru a
aduce la lumin misterul ntunecos al rpirilor de ctre O.Z.N.-uri.
Hopkins a devenit interesat de fenom enul O.Z.N. dup o exp e
rien personal n 1964. De atunci, a lucrat fr n treru p ere cu
sute de persoane care trecuser prin astfel de rpiri.26 A folosit
deseori hipnoza j>entru a scoate la lum in am intiri reprim ate
adnc n subcontient. n 1981, a publicat M issing Time*, volum ur
mat de nti nderi: The Incredibil Visitations at Copley HVW.v** n 1987.
A m bele cri au avut un rol extrem de im portant n clarificarea
misterului O.Z.N..
n Missing Time, Hopkins a n cep u t prin a prezenta exem ple
precise ale fenom enului rpirii de ctre fiinele extraterestre:
O fem eie nscut n 1943 i-a am intit experienele sale, im pli
cnd asem enea rpiri, din anii 1950 i 1960. i-a amintit c a fost
dus n interiorul unui O.Z.N., unde nite umanoizi au examinat-o
i i-au introdus o sond prin nara stng. Bluza i s-a um plut de sn
ge n urma acestei operaii. Ceilali m em bri ai familiei sale au fost
m artori att la faptul c ea lipsise n mod inexplicabil, ct i la
prezena sngelui pe bluza sa (elem en t nregistrat, absolut ntm
pltor, ntr-un film de am atori fcut n interiorul casei), pentru
care nu puteau gsi nici o explicaie. Dup toate aparenele, i fu
sese inoculat o sugestie posthipnotic de a nu-i am inti ex p e
riena respectiv.2'
Un tnr i con d u cea maina noaptea trziu, ntre Pikesville i
Frederick, Maryland, cnd a vzut dou lum ini sus pe cer. Dei
con d u cea cu o vitez destul de mare, maina a fost zguduit vio
len t spre partea dreapt a drumului, oprindu-se fr nici un dera
paj de parc ar fi fost atras lateral de un magnet uria. Mai
multe fiine mici, albe ca varul, l-au im obilizat cu ajutorul unui dis
pozitiv ce sem na cu un crlig i l-au ridicat pe o ram p n interi
orul unui o b iect zburtor n form de farfurie. A fost exam inat i
i s-a luat o mostr de sperm. Dup toate aparenele, i s-a inoculat
o sugestie posthipnotic pentru a nu-i am inti incidentul.28, 29
* Ieirea din timp", (n. tr.)
** Intruii incredibilele descinderi de la Copley VV'oods". (n. tr.)

24

VIZITATORI DIN TIMP

Dup ce a studiat num eroase ntm plri de acest fel, Hopkins


a tras urm toarea concluzie logic:
O concluzie mai mult dect sigur ce poate f i desprins din
studierea acestui tip de rpire este c s-a realizat o examinare
ndelungat i profu n d a unui n um r relsitixi mare de oa
meni i c aceast exam inare poate f i bazat pe implanturi
mecanice de un anumit fel. Poate c Virginia Hoiton, Betty
Andreasson i alii au avut, pe cnd erau copii, mici dispoziti
ve de supraveghere implantate sus n cavitile lor nazale, aa
cum ecolog/tii i zoologii, notri im planteaz dispozitive pen
tru a urmri viaa anim alelor slbatice. Un neurochirurg m-a
informat c anum ite operaii p e creier de exemplu, biopsii
ale esuturilor pot f i efectuate penetrndu-se n creier de jos,
prin acest cana! convenabil. D ac un asemenea sistem practi
cat deja de mult timp continu, s-ar putea n acest Jel explica
deceniile de comportament clandestin al O.Z.N.-urilor, pre
cum i absena comunicrii directe cu oam enii,30
n 1987, cnd a fost publicat Intruders, aceste tipuri de rpiri
orict ar dori unii dintre noi s le nege existena erau mai mult
d ect clare. Cartea se con centreaz asupra exp erienelor stranii
ale unei tinere la care H opkins face referire sub num ele de
Kathie Davis". Acest num e e 1111 pseudonim m enit s protejeze
viaa particular a fem eii. (C ontrar opiniei larg rspndite, m area
m ajoritate a m artorilor fenom enului O.Z.N. nu suni ctui de
puin cuttori de publicitate. De fapt, muli apeleaz la msuri
extrem e pentru a s e asigura c nim eni 1111 le cunoate identitatea.
Deseori, sunt tulburai i ruinai de exp erien ele nedorite la
care au fost supui).
Pe data de 30 iunie 1983, la ora 20,45, Kathie a zrii o lumin
de o cu loare ciudat n sala pom pelor de lng piscina casei sale
i a observat c ua de acolo era deschis. Mama ei a vzut i ea acea
lum in. Peste cteva m inute, lum ina a disprut i ua s-a nchis.
Lund o puc, Kathie s-a dus s vad despre ce este vorba. S-a
ntors mai trziu fr puc i i-a spus m am ei sale c totul e
n regul.
S-a dus la o cas de alturi pentru a le invita pe dou prietene
s fac m preun o baie (se fcuse deja ora 2 1,00). Prietenele au
fost de acord. U na dintre ele a simit o m ncrim e i am oreal 11
talp dup ce a pit, cu picioarele goale, peste o poriune din
curtea lui Kathie despre care a spus c era dur ca un beton i
cldu. T o ate cele trei fem ei aveau grea i frisoane. Lui Kathie i

SUNTEM NITE COBAI

25

s-a n ceoat privirea i ochii i ardeau (doctorul i-a spus mai trziu
c acestea sunt sim ptom ele conjunctivitei). T o ate au observat c
se lsase ceaa.
In aceeai sear, la ora 20.45, vecina lui Kathie a zrit un fulger
n direcia curii din spate a lui Davis i nite vibraii violente i-au
zguduit casa. Im aginile de la televizor au disprut, ecranul prezen
tnd un fond rou, iar lum inile din cas s-au estom pat i au n
cepu t s licreasc. T oate ceasurile digitale din cas s-au dereglat
dup aceea i a fost nevoie s le potriveasc din nou. A fost nfrico
at de aceast ntm plare.
V ecina lui Kathie de la vest a fost de asem enea nfricoat de o
serie de ntm plri aproape identice (nu putea fi sigur dac data
era de 30 iu nie). A asistat i ea la o n trerup ere de cu ren t la n trea
ga ei cas. T rei ceasuri digitale dinspre dorm itor i s-au dereglat i
a trebuit s le potriveasc din nou dup aceea, ns alte trei cea
suri digitale din partea cealalt a casei n-au pit nim ic. Vecinii si
cei mai apropiai din latura neafectat a casei nu au observat nici
o vibraie; de asem enea, nu li s-a ntrerupt deloc curentul electric.
Iarba pe o suprafa circular i pe o poriune dreapt din
cu rtea din spate a lui Kathie (aco lo unde pise prietena ei) s-a
uscat. Muli ani dup aceea, nim ic n-a mai crescut acolo i boscheii din apropiere s-au vetejit. Solul din exteriorul ariei afectate
avea aceeai structur cristalin i com poziie chim ic precum
solul din interiorul acestei suprafee, ns trebuia s fie nclzit
pn la tem peratura de 800 de grade pentru a dobndi aceeai
culoare. Pmntul fusese, dup toate aparenele, supus radiaiilor
ce-1 ncinseser i-l uscaser i mai era cldu cnd prietena lui
Kathie pise pe el.
Dup acest contact cu fiinele extraterestre, Kathie a suferit de
o cdere a prului i nu s-a simit bine timp de apte zile. Sim ea
dureri n urechea dreapt precum i o slbire a auzului.
Strngnd date din edinele de hipnoz cu Kathie, detalii pe
care ea i le-a amintii ulterior n mod contient i fapte desprinse
din chestionarea familiei, vecinilor i prietenilor acesteia. Hopkins a ajuns la un rezultat extraordinar: o incredibil serie tle
ntlniri cu fiine extraterestre, ntlniri ce au avut loc pe lot par
cursul vieii lui Kathie.
Mama lui Kathie pare a fi fost ea nsi victima rpirilor de c
tre fiine extraterestre, att n copilrie, ct i la m aturitate. Prim a
exp erien de contact cu un O.Z.N. prin care a trecut Kathie s-a
ntm plat, dup toate aparenele, pe cnd avea doi-trei ani. Ac

26

VIZITATORI DIN TIMP

tualm ente, e a are deseori visuri n care mama ei o ascunde ntr-o


cm ar, de team a unui o b iect am enintor de pe cer.
Episodul u rm tor s-a petrecu t pe cnd Kathie avea n ju r de
apte ani. m p reu n cu sora ei, Laura, era n vizit la nite priete
ne. Kadiie a ieit din cas i a intrat pe ua deschis a unei case
ocu pate de nite fiine ciudate. O creatur, pe care la n cep u t a
luat-o drept un biat de vrsta ei, dar care apoi s-a dovedit a fi un
um anoid de nlim e mic, cu pielea de culoare gri i capul m are,
a dus-o ntr-o cam er rotund, alb, fr ferestre. I-a fcut o inci
zie n picior, care apoi s-a cicatrizat. Mama lui Kathie, prietena ei
ce a mai bu n i vecinul cel mai apropiat au acum pe picioare nite
cicatrice aproape identice cu cea a iui Kadiie. T oate aceste urme
par a fi rezultatul unor rpiri de ctre fiine extraterestre.
n luna iulie a anului 1975, Kathie vizita, m preun cu nite pri
eteni, Rough Rider State Park din Kentucky. Atunci a zrit patru
lum ini strlucitoare, de form a u nor discuri i a sim it o oprire
brusc a m otorului mainii. Att ea, ct i prietenii ei au fost. co n
tactai, tim p de mai multe ore, de ctre trei creaturi ciudate, care
s-au apropiat de maina lor ntr-un vehicul ce avea o dispunere a
farurilor mai m ult dect stranie i nici un fel ele stop. Aceasta
alu neca uor peste oseaua care avea destule gropi.
U na dintre aceste fiine sem na m ult cu Kathie. A fost singura
dintre cele trei creaturi cu care a vorbit. Um anoidul acesta i p
rea oarecum cunoscut lui Kadiie i, n mod inexplicabil, s-a
sim it pu ternic atras de el. Ceilali doi umanoizi erau nali, slabi
i purtau o m brcm inte asem ntoare. Au stat deoparte tot tim
pul, fr a scoate un cuvnt. Mai trziu, nici Kathie nici prietenii ei
n-au fost capabili s-i am inteasc vreun alt lucru despre acetia;
de asem enea, nu i-au amintit prea multe lucruri din tot ce s-a dis
cutat n acele ore. Kadiie i-a am intit ns c la un m om ent dat,
p rietenii ei preau a fi paralizai. Ulterior, unul dintre ei a avut cel
puin o n tln ire cu fiinele extraterestre, contact. n care Kathie
n-a mai fost ns im plicat.
n d ecem brie 1977 (la vrsta de 18 an i), Kathie i conducea
maina n care se mai aflau dou prietene, pe un drum de ar,
noaptea trziu. La un m om ent dat, a vzut o lum in strlucitoare,
ciudat, apropiindu-se de sol. A oprit im ediat maina i, n m om en
tele urm toare a fost rpit de ctre un O.Z.N. n interiorul aces
tuia, a fost supus la o operaie dureroas: o penetrare a uterului,
care se poate s fi fost o insem inare artificial. Acest episod s-a n
tm plat cam n perioada n care Kadiie ncepuse s se ntlneasc
i s se plim be cu tnrul cu care n cele din urm s-a mritat.

SUNTEM NITE COBAI

27

La puin timp dup aceast experien, Kathie a descoperit c


a rmas gravid. D octorul a confirm at, att prin analize ale urinei,
ct i prin teste ale sngelui.
In luna m artie a anului urm tor, Kadiie a fost rpit din lo
cu ina surorii sale, Laura. Dup toate aparenele, a fost anestezi
at i ntr-un fel dilatat; em brionul din uterul ei a fost extras.
Mai trziu, doctorul lui Kathie, care nu avea nici cea mai vag
idee despre rpirile de ctre O.Z.N.-uri, a constatat cu stupefacie
c sarcina pacientei sale a disprut. Fata nu suferise nici un avort
pur i simplu, nu mai era gravid! Acest fapt a fost confirm at ul
terior printr-o serie de teste.
Pe la sfritul primverii anului 1979, Kathie, pe atunci nsr
cinat cu prim ul ei copil, a fost rpit din propria ei locuin. A
plutit prin aer spre un O.Z.N., n care a fost aezat pe o mas de
operaie i a suferit o alt exam inare ginecologic. n nri i-au fost
introduse apoi un fel de sonde, care, dup ct se pare, i-au pene
trat sinusul; mai trziu, nghiea cu mari greuti i sim ea m ereu
n gur 1 11 1 gust de snge. A simit o presiune n gt i abdom en.
Avea n faa ochilor o creatur de m ic nlim e, cu pielea de cu
loare gri i och ii mari, negri. Prezena acesteia, concom itent, o n
fricoa i o linitea. S-a trezit apoi n patul ei. Dou fiine stteau
lng ea, coordonndu-i micrile. I-au artat o cutie strlucitoare , pe care apoi au luat-o, transmindu-i prin telepatie c va n
elege ce reprezint aceasta abia atunci cnd o va vedea din nou.
n 1980, pe cnd era nsrcinat cu ultimul ei copil, Kathie a
fost efectiv terorizat de o serie de apeluri telefonice bizare, n fie
care m iercuri dup-amiaz. Se auzeau tot timpul nite gem ete
nbuite. Mama ei i unul dintre prieteni au rspuns i ei la tele
fon i au auzit, la rndul lor, sinistrele sunete. Kathie i-a schim bat
num rul i l-a dat la secret, ns im ediat dup aceea a prim it un
nou telefon. I s-a prut c sunetele exprim au, de aceast dat, o
anum it furie. A pelurile telefonice au continu at pn cnd s-a
nscut fiul ei cel mic, oprindu-se apoi brusc.
Biatul ei cel mic n-a vorbit mult vreme; n schim b, scotea
nite gem ete nbuite asem ntoare celo r din telefoanele pe care
le primise Kathie. Pn a fi capabil s se fac neles, biatul a fost
supus unei terapii intensive de ctre un m edic logoped. Nu este
cunoscut cauza care a provocat incapacitatea lui de a vorbi.
Pe 30 iunie 1983 a avut loc episodul straniu cu piscina. Cnd
Hopkins a hipnotizat-o pe Kathie i a fcut-o s regreseze m ental
pn la m om entele acelei ntm plri, a descoperit urm toarele
lucruri: lui Kathie i se inoculase, dup ct se pare, o sugestie post-

28

VIZITATORI DIN TIMP

hip n otic de a nu-i am inti n nici un fel experiena prin care tre
cuse. Sim ea c ar putea chiar s m oar dac va n cerca s-i am in
teasc. i-a am intit apoi de un O.Z.N. n form de ou, stnd pe
patru picioare n acel loc din cu rtea sa unde mai trziu a fost des
cop erit cercul de iarb ars. i-a mai am intit c fusese paralizat i
c simise nite dureri groaznice atunci cnd un mic fascicul de lu
m in orbitoare a trecut peste tot trupul ei; i-a amintit, de asem e
nea, c era inut strns de m n, n timp ce n ureche i se intro
dusese o sond.
n noaptea de 3 octom brie 1983, Kathie a simit impulsul de a
m erge cu maina pn la un magazin apropiat pentru a cum pra
o butur rcoritoare. Maina prezenta nite caracteristici ciudate
ca i cum sistemul electric ar fi rspuns cu ntrziere la co
menzi. A vzut atunci 1 1 1 1 O.Z.N. care se rotea, cu multe lumini
sclipind pe carcas. A urmat o nou conversaie cu un umanoid cu
pielea de culoare gri. A sim it apoi o am nezie. Urmtorul episod
pe care i l-a am intit a fost c s-a ntors acas fr butura rcori
toare pe care dorise s-o cu m pere. Se tem ea c se va ntm pla ceva
groaznic, avea frisoane i palpitaii i vedea lumini stranii inicndu-se prin cas.
Alt dat, a intrat ntr-o stare ca de trans i a fost rpit din
dorm itorul ei. A fost din nou supus unei exam inri dureroase de
ctre um anoidul cu pielea gri, pe are sim ea c-1 cunoate.
ase fiine extraterestre de sex fem inin i-au artat apoi un
copil mic i palid, cu prul alb i rar, frunte larg, urechi mari,
plasate mai jos i ochi mari, albatri. Kathie a tiut instinctiv c era
vorba de propria ei fiic: un hibrid al ei cu acea creatur cu pielea
de cu loare gri! A simit o em oie puternic 1 11 faa acelui copil. I
s-a spus c fetia e o parte din ea i i s-a prom is c o va mai vedea
peste un timp.
Apoi a fost ntr-un fel transportat '111 exteriorul O.Z.N.-ului,
operaiu n e n timpul creia presiunea aerului din jur s-a schim
bat, dup toate aparenele, subit. S-a trezit stnd pe iarb n curtea
sa, m brcat n pijama. A vzut O.Z.N.-ul decolnd, iar apoi a
realizat c nu poate intra n cas, ntru ct ua este nchis cu
cheia. A strigat-o pe mama ei care, n mod inexplicabil, i-a deschis
ua i a lsat-o s intre fr a pom eni un cuvnt despre tot acel
episod straniu.
ntr-o noapte din luna noiem brie a anului 1983, Kathie s-a tre
zit la ipetele disperate ale bieelului ei de patru ani, teribil de
nfricoat. Fusese paralizat n m om entul cnd vzuse un om cu
capul m are", cu lumini n ju ru l corpului", aprnd prin perete i

SUNTEM NITE COBAI

29

coinunicndu-i telepatic c l vrea pe friorul lui de trei ani.


Kathie a vzut un fulger i o um br disprnd din cam er.
In aceeai noapte, dup ct se pare, Kadiie a fost clin nou rpi
t. I s-a scos cm aa de noapte i a fost ntins pe o mas. Se sim ea
oarecum umflat, ca i cum uterul i rectul i-ar fi fost. um plute cu
aer, iar organele interne i-ar fi fost extrase. A descris senzaii iden
tice acelora pe ( are le simt fem eile supuse operaiilor laparoscopice. Aceeai creatur cu pielea gri i cu ochii mari a ntrebat-o cum
se simte. I-a rspuns c are cram pe la care um anoidul i-a m n
giat uor p ntecele i i-a spus: Asta e b in e. A doua zi a simit
dureri ovariene, cram pe i scurgeri vaginale neobinuite. A desco
perit, consultndu-i calendarul, c e pe punctul de a avea un ciclu.
Concluzia logic este c fiinele extraterestre i-au extras ovulele
sau au fecundat-o artificial.
Intr-o dim inea, cam peste o sptmn, i-a descoperit fitil
cel mic i ntreaga cam er m procai cu snge de la o violent
sngerare a nasului. D octorul de pe am bulan chem at a descope
rit o neptur n partea superioar a cavitii nazale a biatului.
In februarie 1986, Kathie a fost ntr-o noapte trezit de ctre
biatul ei cel m are, care era nspim ntat de o lumin stranie ce
apruse n cam era sa. Peste cteva m inute, a vzut n mod d a r una
dintre acele creaturi cu pielea de culoare gri venind dinspre ca
m era biatului i trecnd printr-un perete de lng dorm itorul ei.
In aprilie 1986, Kathie a fost nc o dat rpit din locuina ei.
I-a fost artat din nou fiica" ei, m preun cu un prunc jaln ic, mic
i palid. Umanoizii i-au transmis telepatic c acetia doi sunt cel
mai m are i cel mai mic dintre cei nou copii-hibrizi ai ei. Scopul
ntlnirii era acela de a observa cum i ine n brae i-i alint
pruncul, astfel nct, s nvee cum s procedeze ei nii mai tr
ziu. I-au cerut s le dea nume tuturor celo r nou copii. Cnd a
inut n brae bebeluul, Kathie a avut im presia c acesta este foar
te serios-'. Prea s capete putere din atingerea ei.
In septem brie 1986, Kathie, n timp ce-i ducea copiii cu mai
na spre cas, noaptea trziu, a vzut n dou rnduri mai multe
O.Z.N.-uri mari, ovale i lum inoase plannd deasupra copacilor. A
ajuns acas cu mai mult de o or ntrziere i a fost. incapabil s-i
am inteasc n ce fel a trecut acea perioad de timp. Cteva ore
mai trziu, fiul ei cel mare a suferit de o violent sngerare a na
sului. Este de presupus c att Kathie ct i biatul ei au fost rpii
iar n nasul biatului a fost im plantat un dispozitiv de supra
veghere.31

30

VIZITATORI DIN TIMP

D ac u luitoarea poveste a lui Kathie Davis u-ar fi susinut prin


fapte, m uli ar putea-o lua n rs, ca pur fantasm agorie, dormind
apoi linitii noaptea. Din nefericire, nu e cazul! Relatrile lui
Kadiie sunt confirm ate de ctre doctorul ei personal, vecinii, sora,
mam a, copiii i p rietenele sale etc. Corpul ei i al mamei sale au
nite cicatrice identice, de o form des ntlnit la persoanele r
pite de ctre Fiine extraterestre. Suprafaa circular de iarb ars
d in cu rtea ei a fost studiat de multe alte persoane. Detaliile exp e
rien elor sale sunt departe de a fi unele obinuite, i e foarte puin
probabil ca ea s fi auzit i apoi s repete anum ite am nunte
com u ne altor cazuri, de vreme ce acele cazuri nu au fost date pu
blicitii.
Hopkins a prim it num eroase confirm ri pentru aproape fie
care detaliu al povedi lui Kadiie. O parte din aceste inform aii
provin din visurile" paranorm ale pe care persoanele contactate
de extraterestri i le am intesc, o parte sunt obinute prin edine
de hipnoz; unele reprezint detalii rem em orate n chip conti
en t, n timp ce altele sunt furnizate prin depoziii ale prietenilor,
vecinilor i fam iliilor m artorilor (aa cum s-a ntm plat n cazul lui
Kathie Davis). Cnd toate aceste date sunt reunite ntr-un ntreg,
ansam blul la care se ajunge dovedete o uluitoare coeren.
Apariiile O .Z.N.-urilor, m aniera ciudat n care pm ntenii
sunt paralizai i fcui s pluteasc prin aer spre interiorul vehicu
lelor spaiale, pentru a fi apoi exam inai, cicatricele identice, m o
delul com u n al exp erienelor muldple, im planturile, penetrrile
vaginale, ca i cele ale buricului, nrilor i urechilor, n fine, sarci
nile care dispar la un m om ent dat toate acestea sunt fapte d e
scrise aproape la fel iar uneori folosindu-se exact aceiai ter
m eni de ctre num eroi m artori care habar n-au unul de altul.
O fat a rmas nsrcinat la vrsta tle 13 ani. Nu avusese rapor
turi sexuale, ns i-a am intit de un vis n care era paralizat, iar
un brbat cu o ch i ciudai i fr pr i introducea n vagin un
obiect ascu it fapt care i-a provocat o senzaie de usturime insu
portabil, precum i im presia c abdom enul i va exploda. O fe
m eie a fost capabil s deseneze instrum entul cu dou lame care
fusese utilizat pentru a i se tia ceva la colul uterin. Astfel de m e
tode chirurgicale i instrum ente au fost descrise n mod idenuc de
ctre m ulte fem ei.
Mai muli brbai au raportat c li s-au luat, n cadrul unor ast
fel de con tacte, probe de sperm, cu ajutorul unui dispozitiv de
vid, de form a unei plnii. Un brbat a avut mai multe experien e
de acest tip pe cnd era tnr. La m aturitate, a fost n c o dat r-

SUNTEM NITE COBAI

31

pit i a trecut printr-un viol" asem ntor celui descris de ctre An


tonio Villas-Boas. Dup aceea, creaturile extraterestre i-au co lec
tat sperm a i s-au nfuriat cnd au exam inat-o. Dup ct se pare,
desco]>eri.ser c pacientul lor suferise n trecut o operaie de vasectom ie. B ineneles, acest fapt a fost de natur s le ncu rce pla
nurile aa cum se ntm plase i cu operaia de histerectom ie a
lui Betty Audreasson.
Hopkins a descoperit att de m ulte cazuri n care dou sau mai
m ulte generaii din aceeai familie au trecut prin astfel de rpiri
(vezi cazul lui Kathie Davis, al mamei sale, al surorii i fiilor ei),
n ct a ajuns la concluzia c aceste rpiri pot reprezenta un exa
m en focalizat genetic asupra unei anum ite ered iti".32 In leg
tur cu acest aspect, el afirm:
ntr-un caz petrecut n C anada, tatl a fost rpit pe cnd
era tnr, iar decenii mai trziu fiu l su a trecut i el printr-o
serie de asemenea ntlniri. In Pennsylvania, n regiunea la
cului Erie, o femeie i fiica ei au suferit, du p toate aparenele,
aceleai experiene, fiin d rpite de ctre extrateietri la un inter
nai de mai muli ani, in timp ce in unele cazuri nregistrate n
Connecticut, Vet mont i Florida, mame i fii i lor au fost rpii
separat i examinai" de ctre umanoizi din O.Z.N.-uri...
specia um an nsi constituie pacient ul unui experiment de
reprod ucere.
M ajoritatea celo r care au trecut prin astfel de ntm plri par a
fi fost rpii pentru prim a dat atunci cnd aveau n ju r de aseapte ani, urmnd a parcurge alte exp eriene sim ilare pn n ju
rul vrstei de patruzeci de ani. Multe dintre relatrile lor prezint
num eroase similitudini. O am enii nscui n ac elai an par a fi fost
rpii n aceiai ani. 54
Scriitorul i cercettorul ozenolog Jo h n Keel a d escoperit chiar
c unele din persoanele contactate de extraterestri s-au nscut
exact n aceeai zi. De exem plu, el a corespond at la un m om ent
dat cu mai m ulte persoane care raportau contacte cu O.Z.N.-uri i
care erau, toate, nscute pe ti septem brie.35
Pe lng Kadiie Davis, mai m ulte persoane au relatat c li s-au
rpit copiii m ici,'care apoi le-au fost artai de ctre fiinele din
O.Z.N.-uri. i descriau copiii ca ja ln ic de slabi, palizi i serioi".
Pam ela W eintraub arat:
Alte persoane rpite i-au amintit de camere speciale de in
cubaie, recipiente de incubaie stranii (aceste date n-au fost
publicate de Hopkins), precum i un fe l de pepiniere ciudate,

32

VIZITATORI DIN TIMP

extrem de sofisticate, n care creteau aceti copii rahitici. M ai


muli au descris cu lux de am nunte felu l neobinuit n care
erau mbrcai aceti copii hibrizi,36
Mic ile im planturi, de dim ensiunea unor alice, au fost descrise
de nenum rate ori. Hopkins observ:
... muli i-au amintii, cu sau f r ajutorul hipnozei, de
im planturi... Obiectul cel mai frecvent descris este o bil mi
nuscul, cu un diametru de n u m ai doi-trei milimetri, care era
fix a t cu ajutorul unui ac lung.37

O
analogie poate f i imediat f c u t cu studierea de ctre oa
meni a anim alelor inute n captivitate, pe care zoologii le
tranchilizeaz i le imprim sau le im planteaz transmitoa
re cu scopul de a urmri viitoarele lor trasee,38
Reputatul scriitor WliitJey S trieb er a trecut, pe parcursul n tre
gii sale viei, prin mai m ulte exp eriene de rpire de ctre extrate
restri, tenebroase i nfricotoare, n care au fost im plicai patru
specii diferite de umanoizi (i n special vinul dintre acetia). Nu a
fost con tien t de existena acestora, pn cnd fiinele extrateres
tre au fcut greeala de a i se arta la descinderea n dorm itorul
lui, ntr-o noapte, 1 1 1 anul 1985 (fr a declana alarma antifurt a
casei). n anul 1987, el i-a riscat o reputaie bine consolidat pu
blicnd relatarea ex p erien elo r sale sub titlul Communion: A True
Stoiy*. Aceasta a devenit 1 11 1 m are best-seller care i-a fcut pe muli
s-i schim be opiniile senine c O.Z.N.-urile ar fi nite lumini zglo
bii pe cer, determ innclu-i s contientizeze adevrata natur a
fenom enu lu i O .Z.N ..39
ntr-o noapte, Strieber s-a trezit paralizat. Nu putea s-i des
chid ochii i simea ceva zgriindu-1 adnc 11 interiorul nrii stngi.
Cnd a n cercat s se m ite, a auzit un zgomot de parc 1 11 1 mr ar
fi fost ronit ch iar sub och ii m ei. i-a pierdut apoi cunotina, iar
n dim ineaa urm toare a avut o sngerare a nasului. Acesta l
durea i avea un nod" 111 el. Printr-o coinciden, att soia ct i
fiul su avuseser nite sim ptom e identice cu cteva zile n urin.
Strieb er a povestit apoi urm toarele am nunte n legtur cu
aceste intervenii":
... A m ntlnit o fem eie care a trecut printr-o astfel de expe
rien. .. umanoizii i-au introdus o sond n nas, care a fcu t
un zgomot ca un mr ronit sub ochii si, Fcuse chiar ni
* Contactul O poveste adevrat", (n. tr.)

SUNTEM NI$TE COBAI

33

te desene ale acestei sonde i ale creaturii care i-o introdusese in


nas. Sonda era un dispozitiv practic, un ac cu un cioc ascuit,
nfiarea um anoidului nu rn-a intrigat, cci mai vzusem
astfel de creaturi.
Atunci i-am cerut lui B udd H opkins mai multe informa
ii, desprinse din cazurile lui, in legtur cu relatri privind
intetvenu chirurgicale efectuate asupra capului.. Din cele o
sut de cazuri ale lui, patru (printre care m num r i eu) au
relatat incizii n urechi sau in spatele acestora, trei sub
ochi, iar doisprezece - de asemenea, incluzndu-m i pe
m in e au descris incizii deasupra nasului.
Povestea lui Strieber im plic trei generaii din familia lui i de
talii ale acestei poveti au fost confirm ate de ctre m em brii fam i
liei, prieteni i vecini. Ea con ine, de asem enea, num eroase am
n unte bizare precum cderi de tensiune ale curentului electric,
creaturi m brcate n haine caraghioase, dem odate, com porta
m ent obsesiv etc.41 Dup cum vom vedea, toate acestea sunt par
ticulariti ale experienei de contact cu fiinele extraterestre.
In 1981, Hopkins a afirmai c, dup prerea lui, circa 500 de
m artori sunt, dup toate probabilitile, persoane care au fost
rpite de extraterestri.42 i, ntru ct a descoperit c unii dintre ei
nu i am intesc nim ic nici m car c ar fi vzut vreun O.Z.N.
referitor la contactele cu fiinele extraterestre, pn cnd nu sunt
supui operaiilor de hipnoz, el s-a gndit c ar putea exista mii
de persoane care au trecut prin astfel de experiene. Dup cum
arta Hopkins:
... n cefei ar putea cineva ghici cte alte experiene impli
cnd rpiri-de ctre fiin e extraterestre zac ascunse, ticind n
subcontientul unor oameni? Perspectiva e nspimnttoare;
d ac s-a ntmplat o dat, s-ar mai f i putut ntmpla de zece
mii. de ori, i nimeni n-o poate ti cu certitudineZ43
Bazndu-se pe analiza u nor date furnizate de ctre trei sonda
j e efectu ate n 1991, la nivel naional, de asociaia Roper, I lopkins
a ajuns la concluzia teribil c cifra de 10 000 de persoane este
m ult prea mic. Per ansamblu, a fost luat n consideraie un ean
tion de 5 9 4 7 ceteni am ericani aduli, reprezentnd o populaie
de 185000 000. ntrebrile sondajului nu au fost dac cel ches
tionat a fost vreodat rpit de ctre Hopkins i ali cercettori le
consider drept indicatori ai unor posibile rpiri. (n treb rile
erau urm toarele: Te-ai trezit vreodat paralizat, simind o pre

34

VIZITATORI DIN TIMP

zen stranie n cam er? Ai avut vreodat im presia c iei din


Tim p? Sau senzaia c zbori? Ai vzut vreodat sfere lum inoase n
cam er? Ai cumva cicatrice bizare crora nici tu, nici ceilali nu le
putei gsi vreo explicaie?) 2% dintre cei chestionai (119) au dat
un rspuns categoric afirmativ la patru i mai m ult de patru n tre
bri. Acest indicator arat c exist o m are probabilitate ca per
soana respectiv s fi fost upus unei rpiri de ctre fiine
extraterestre11. 2% din populaie nseam n 3 7 0 0 0 0 0 .44 Iar 2% din
n treaga populaie a T e rrei (nereprezentat foarte exact prin
acest sondaj, ns m eritnd a fi luat n consideraie, din m om ent
ce O.Z.N.-urile constituie un fenom en global) nseam n mai mult
de 1 0 0 0 0 0 0 0 0 de oameni!
Nu ne mai putem perm ite s ne bgm capul n nisip, pre
tinznd c acest lucru care ni se ntm pl nu exist. Povetile pe
care cei rpii de extraterestri le relateaz sunt im posibile, inac
ceptabile, incredibile, ns ele sunt, mai presus de orice ndoial,
ineluctabile. Sute de oam eni nu pot avea halucinaii identice. Iar
halucinaiile 1 1 1 1 produc cderi ale curentului electric, suprafee
de pm nt ars ori incizii n craniile u nor oam eni.
Reproul cu ren t potrivit cruia utilizarea hipnozei pentru a
descoperi noi detalii com prom ite rezultatele ntregii cercetri are,
el nsui, 1 1 1 1 grad extrem de redus de validitate. aisprezece din
tre subiecii lui Hopkins i-au am intit ntreaga experien fr aju
torul hipnozei; ali 23 s-au oferit n mod voluntar pentru a se
supune hipnozei, creznd c, la rndul lor, fuseser rpii ns
n urm a hipnozei s-a descoperit c ei nu trecuser niciodat
printr-o asem enea exp erien.45 O.Z.N.-urile nu mai pot fi co n
siderate drept nite lumini ciudate pe cer". Ele sunt reale, ne in
vadeaz aa c trebuie s lum n serios aceast ameninare i s o
nfruntm . E necesar s cutm m odele care s ne ajute s desco
perim cin e sunt ei, ce doresc i cum trebuie s reacionm noi. Cu
toate c am trecut n revist pn acum cteva dintre cele mai
bine docum entate cazuri, exist mai multe pattern-uri pe care- le
consid er eseniale pentru soluionarea misterului O.Z.N.-urilor.
In continu are, voi prezenta aceste pattern-uri.
Creaturile din O.Z.N.-uri, dei descrise adesea ca fiind de m ic
nlim e, cu capul mare, ochii mari i m em bre scurte, sunt de ob i
cei umanoizi care seam n foarte m ult cu noi. Dup cum vom
vedea n capitolele urm toare, muli dintre ei nu pot fi deosebii
de nite oam eni obinuii. i, orict am vrea noi s credem co n
trariul, extrateretrii au reuit, dup toate aparenele, s se n cru
cieze cu noi.

SUNTEM NITE COBAI

35

Cea mai popular teorie referitoare la O.Z.N.-uri susine c ele


reprezint nite vehicule spaiale extraterestre pilotate de ctre
fiine de pe alte planete. Dar aa cum tie orice genetician, i
cum poate ghici oricine rare i am intete leciile de biologie clin
liceu ideea c form e de via asem ntoare cu oam enii ar fi
putut evolua independent pe o alt planet este, n cel mai bun
caz, neverosimil. Iar ideea c astfel de form e de via ar putea s
se m perecheze cu noi, dnd natere unor hibrizi, este n mod clar
absurd. O am enii creeaz hibrizi de secole. Se tie c num ai acele
specii cu o ereditate com un relativ recent adic acelea ale
cror m olecule ADN sunt aproape identice se pot ncrucia.
Caii i mgarii, de exem plu, se p ot ncrucia, dnd natere catri
lor, dar oam enii i cimpanzeii (ale cror gene sunt identice numai
n proporie de 99 % ) nu pot. ansa ca o specie cu ADN aproape
identic cu al nostru s evolueze independent pe o alt planet re
prezint o asem enea im probabilitate, nct nu exist dect o sin
gur opiune tiinific: s o considerm nul. De vreme ce a fost
bine stabilit c m artorii 1 111 mint, nu avem dect, cteva explicaii:
(1 . Noi i aceste creaturi care s-au ncruciat cu noi avem un
strmo com un (sau am fost creai cu gene identice);
b. E'i sunt umani;
c. Din raiuni pe care n c nu le nelegem , n urma unei
evoluii s-a ajuns la structuri ADN aproape identice cu ale noas
tre, ch iar dac acest lucru s-a ntm plat n mod independent
pe alte planete.
La prim a vedere, toate cele trei sc enarii par absurde. Ins voi
n cerca s dem onstrez c, dac aflm mai multe date despre Uni
vers, unul sau mai multe dintre aceste scenarii sunt de fapt nu nu
mai posibile, ci chiar probabile.
Un all patteni extrem de im portant privete m icile o b iecte pe
care creaturile din O.Z.N.-uri le-au implantat n corpul victim elor.
Numeroi cercettori ozenologi consider c ele constituie nite
dispozitive m iniaturale de supraveghere. Civa sugereaz c ar
putea fi nite m icrorecep tori care provoac halucinaii. Hopkins
afirm c nim eni nu poate ti cu certitudine ci dintre cei care au
fost rpii de extraterestri au asem enea im planturi, ntruct, dei
unele pot fi detectate prin raze X , diagram e CAT sau grafice de
rezonan m agnetic, cele mai m ulte dintre aceste im planturi nu
pot fi descoperite. Ins el estim eaz c majoritatea persoanelor
rpite descriu 1 11 1 proces care a avut loc pe parcursul experien ei

36

VIZITATORI DIN TIMP

lor, proces n timpul cruia, dup ct se pare, li s-au efectuat anu


m ite im planturi".
D ac aceste dispozitive sunt im plantate m car la o zecim e din
tre persoanele pe care cercetto rii le consider a fi trecut prin
exp erien e de contact, cu extraterestrii, oam enii de tiin ar tre
bui s le selecteze i s le izoleze pe acestea pentru a le studia cu
m icroscoape electro n ice de laborator. Ar putea fi publicate date
relevante. Aceast aciune ar putea fi repetat, iar rezultatele - com
parate. Probele clare ar putea fi analizate, clasificate, catalogate i
amplasate n muzee alturi de scheletele dinozaurilor i de m ete
orii. In luna iunie a anului 1992, Hopkins mi-a mrturisit c el are
cunotine de patru asem enea dispozitive care sunt exam inate
chiar acum de ctre savani de ren u m e".46
Muli ani, cercettorii ozenologi au cutat n zadar s desco
pere dovezi clare, de necontestat, pentru a dovedi existena
O .Z.N.-urilor i pentru a evidenia fapte co n crete n legtur cu
proveniena i scopurile acestora. Ei tiu foarte bine c pn la
d escoperirea acestor dovezi subveniile alocate cercetrii, cuveni
te oam enilor de tiin doritori s studieze n mod organizat
aceast problem atic, vor rm ne, mai mult. ca sigur, insuficiente.
A ceste mici dispozitive im plantate ar putea reprezenta proba
irefutabil" pe care ei au cutat-o atta timp.
i, n fine, iat ultimul pattem , poate cel mai im portant dintre
toate: creat urile din O.Z.N.-uri p a r s msoare timpul altfel dect o facem
noi, ia r timpul pare a fi, intr-un fel, distorsionat atunci cnd ei sau
vehiculele lor spaiale se a jl ntr-un anumit lor.
Avocatul din W isconsin a declarat c rpitorul su l-a ntrebat
ce fel de timp folosim noi, pm ntenii, i a adugat c ar trebui s
nvm s folosim co re ct timpul, c acesta nu exist i c ei pot s
distorsioneze timpul aa cum l percepem noi grbindu-1,
nceunindu-l sau oprindu-l. 1 s-a spus c noi nu i putem vizita aa
cum ne viziteaz ei pe noi, datorit concepiilor noastre despre
timp; de asem enea, i s-a spus c ei circul mai rapid dect lumina.
Ceasurile de m n ale lui Betty i Barney Hill s-au oprit. Rpi
torii lor au ntrebat-o pe Betty: Ce nseam n vrst? Ce nseam n
vrst naintat? Ce este un an?" Erau interesai de durata vieii oa
m enilor; au spus, de asem enea, c nu au prea mult timp la dis
poziie.
M em brii fam iliei lui Betty Audreasson au paralizat de parc
tim pul se oprise pentru ei". Betty i-a declarat lui Raymond Fowler:
Pentru ei, viitorul i trecutul sunt la fel ca ziua de astzi. Tim pul

SUNTEM NITE COBAI

37

lor nu este ca timpul nostru, ns ei cunosc principiile timpului


n o stru ... pot da napoi timpul".
Sandra Larson simea c maina ei de-abia se mic, dei m er
gea cu aproape 80 km/h. A declarat c se sim ea de parc ar fi fost
ngheat ntr-o secund".
Kadiie Davis a declarat c, la un m om ent dat, prietenii ei p
reau a fi paralizai. Mai trziu, sistemul electric al mainii sale
funciona ciudat, rspunznd cu ntrziere la com enzi.
Dei toate coord onatele tem porale erau stranii n proxim inatea O.Z.N.-urilor, iar curiozitatea creaturilor extraterestre n
ceea ce privete timpul a fost evideniat prin nenum rate depozi
ii nregistrate timp de decenii, aceste fapte au fost aproape co m
plet ignorate. Ins, dup cum vom vedea, ele reprezint nite ca
racteristici generale ale fenom enului O.Z.N. Consider c ele au o
im portan rem arcabil. De fapt, sper ca aceast carte s dem on
streze c ele pot constitui acele chei cutate de atta timp
care s deschid n elegerii noastre porile ferecate ale acestui fe
n om en, ce reprezint poate cel mai straniu mister din istoria om e
nirii: secretul O.Z.N.-urilor.

Note
1. Pamela Weintraub, Secret Sharers" (Interlocutori secrei), Omni,
dec. 1987, p. 54
2. Interviu telefonic cu Burlcl Hopkins, 1 iunie 1992. Informaiile lui
Hopkins se bazeaz pe date obinute n urma a trei sondaje de opinie re
alizate tic ctre asociaia Roper. Vezi Bigelow Holding Corporation, l nusual

Personal Experiences: An Analysis o f the Data from hree National Surveys


(Experiene individuale neobinuite. O analiz a datelor obinute prin trei
sondaje de opinie la nivel naional) (Las Yegas, Nevada: Bigelow Holding
Corporation, 1992).
3. Weintraub, op. cit., p. 140.
4. Dennis Stacy, Close Encounter with Dr.J. Allen Hynek" (O ntlnire
secret cu D r.J. Allen Hvnek), MLFFON L'FOJournal, feb. 1985, pp. 3-6.
5. J. Allen Hvnek, The L'FO Experience (Experiena O.Z.N) (Chicago:
Henrv Regnerv Co., 1972). p. 10.
6. Budd Hopkins, Intruders: The Incredible Visitations at Copley Woods
(Intruii Incredibilele descinderi de la Copley Woods) (Neiv York:
Randoin House, Inc., 1987), p. 23.
7. Ibid., pp. 23-25.

38

VIZITATORI DIN TIMP

8.
Coral E. Lorenzen, The Great Flying Saucer Hoax: The l'FO Facts a
Their Interpretation (Marea pcleal a farfuriilor zburtoare - datele de
spre O.Z.N.-uri i interpretarea lor) (New York: William Frederick Press,
1962): raportul Flying Saucers: The Startling Evidence o f the Invasion From
Outer Space (Farfuriile zburtoare - senzaionalele dovezi ale invaziei din
spaiul cosmic) (New York: Signet-New American Library, Inc., 1966),
pp. 6 4 - 7 4 .
9. Ibid., p. 72.
10. Ibid., p. 73.
11. Brad Steiger i Joan Whritenour, Flying Saucers Are Hostile (Farfuri
ile zburtoare sunt ostile) (New York: Universal Publishing and Distributing Corporation, 1967), pp. 66-67. Vezi de asemenea Brad Steiger cu
Sherry Hansen Steiger, UFO Abductors (Rpitorii din O.Z.N.-uri) (New
York: Berkley Publishing Group, 1988).
12. Warren Sinith, UFO Trek (Cltoria O.Z.N.-urilor) (New York:
Zebra Books - Kensington Publishing Corp., 1976), pp. 114-132.
13. John G. Fuller, The biterruptedJoumey (Cltoria ntrerupt) (New
York: Dial Press, 1966).
14. Raymond E. Fowler, The Audreasson Affair, Phase Two (Afacerea
Andreasson, etapa a doua) (Englewood Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall,
Inc., 1982), pp. 42-56.
15. Ibid., pp. 80-91, 255.
16. Ibid., pp. 9 4 - 185.
17. Ibid., pp. 190-197.
18. Fowler, The Andreasson Affair (Afacerea Andreasson) (Englewool
Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc.,1979), pp. 143-144.
19. Ibid., pp. 195-196.
20. Fowler, Phase Two. pp. 14-41, 57-78.
21. Fowler, The Andreasson Affair, pp. 196-197.
22. Fowler, Phase Two, pp. 198-199, 260.
23. Fowler, The Andreasson Affair, pp. 190-191.
24. John A. Keel, Disneyland o f the Gods (Un Disnevland al zeilor) (New
York: Atnok Press, 1988), pp. 103-104.
25. Coral i Jim Lorenzen, Abducted!, (Rpii!) (New York: Berkley
Medallion Books- Berklev Publishing Corporation, 1977), pp. 52-69.
26. The Alike Alurphy Show, prod. Chris Stoner, Radio KC.MO, Kansas
City, Missouri, 14 mai 1992.
27. Budd Hopkins, Alissing Time (Ieirea din timp) (New York:
Richard Marek Publishers, Inc., 1981). p. 205.
28. Ibid., pp. 51-58.
29. Hopkins, Intruders, p. 22.
30. Hopkins, Alissing Time, p. 217.
31. Hopkins, Intruders. Un eveniment straniu s-a ntmplat cnd Kathie"
era adolescent. Nu s-a descoperit nici o legtur cu celelalte experiene
ale ei legate de O.Z.N.-uri, ns Hopkins mi-a declarat ntr-un interviu pe
1 iunie 1992 c el crede c ar putea exista o explicaie: fetei i s-a implan

SUNTEM NITE COBAI

39

tat un dispozitiv de supraveghere. Kathie a observat o mic umfltur


deasupra fluierului piciorului, creia nu-i gsea nici o explicaie. Exista
sub pielea ei, n acel loc, un obiect rotund pe care ea putea s-l mite. Cre
znd c este vorba de un chist, doctorul ei a ncercat s-l dizolve printr-o
injecie. Ins acul n-a penetrat n acel loc i pn la urm s-a rupt. Apoi
doctorul l-a ndeprtat prin operaie chirurgical. Cnd a presat priina
dat pielea cu un scalpel, un obiect mic i calcifiat a nit n aer ca un
proiectil, lovind lustra din cabinet i speriindu-i pe doctor i pe asistente.
Zpcit, doctorul l-a prins nainte s cad pe podea. Dup toate aparen
ele, sttuse destul n corpul Iui Kathie pentru a forma depozite de calciu
(printr-un proces asemntor celui al formrii perlelor n stridii) i pen
tru ca un mic strat de grsime s se formeze dedesubtul lui pentru a pro
teja osul. Din nefericire, ideea potrivit creia cei rpii de ctre extrateretri au suferit astfel de implanturi nu era nc suficient de cunoscut.
Doctorul a aruncat obiectul. In prezent, el nu dorete s se implice n
aprinsa controvers privind astfel de experiene, aa c, n ceea ce-1 pri
vete, subiectul este nchis.
32. Ibui., p. 2b.
33. Ibid., p. 27.
34. Hopkins, Intruders.
35. John A. Keel, The Mothman Prophesies (Profeiile Omului-fluture)
(NewYork:TheSaturday ReviewPress/E.P. Dutton & Co. Inc., 1975), p. 197.
36. Weintraub, op.cit., pp. 137-138.
37. Hopkins, Intruders, p. 26.
38. Ibid., p. 7.
39. Whitley Strieber, Communicm: .4 True Story (Contactul - O poveste
adevrat) (New York: Beech Tree Books - William Morrow and Company, Inc., 1987).
40. Ibid., p. 129.
41. Strieber, op. cit.
42. Hopkins,Missing Time, p. 23.
43. Ibid., p. 73
44. Bigelow Holding Corporation, op. cit.
45. Weintraub, op. cit., p. 140.
46. Interviu telefonic cu Budd Hopkins, 1 iunie 1992.

Numeroase zvonuri cu privire hi exis


tena farfuriilor zburtoare s-au confirmat
ieri, cnd serviciul de informaii din ca
drul 509 Bomb Group o f the Eighth Air
Force, Roswell A rm) .4 ir Fiel/l, a reuit s
captureze acest O.Z.N ...
Obiectul zburtor a aterizat pe terito
riul uneiferme de lng Roswell, n cursul
sptmnii trecute...
Imediat a fost ntreprins o operaiune
i vehiculul a fost ridicat. .4 fost examinat
n cadrul Roswell Army Air Field, iar apoi
trimis de ctre maiorul Marcel la Cartierul
General.
Roswell Army Air Field,
comunicat pentru pres, 8 iulie 19471

S u n tem m in ii
9

n tre lunile iulie i septem brie 1977, O.Z.N.-uri de toate for


m ele i mrimile, de la cele asem ntoare unei stele pn la cele
avnd de dou ori lungim ea unui Boeing 737, au planat i au fcut
manevre deasupra insulei Colares i a plajei Baia do Sol din
Brazilia, deasupra insulei M osqueiro i la gura rului Am azon. n
fiecare noapte, au fost vzute de ctre sute, poate chiar mii de
m artori. U nele au venit dinspre cer, altele s-au ridic at din ocean.
Au fost fotografiate de ctre oam eni de tiin, specialiti ai arma
tei i ziariti. Locuitorii din ntreaga zon au intrat n panic. Cir
ca 20 de persoane au fost rnite de ctre raze de lum in venite
dinspre O.Z.N.-uri. Victim ele au fost tratate de Dr. W ellaide Cecim Carvalho de Oliveira, d irectorul unui centru m edical departa
m ental de pe insula Marajo.
Mai nti, a fost iniiat o anchet efectu at de ctre arm ata
naional a Braziliei. O echipa de militari a realizat msurtori
com plexe. Au trimis, prin canale de inform aii ale arm atei, un
raport exhaustiv n capitala Braziliei. Aici, el a fost strict interzis
accesului publicului. A tunci au intrat n scen reporterii i cam eram anii. Au realizat cteva fotografii rem arcabile, multe dintre
acestea fiind apoi publicate n ziarele braziliene.
D ac s-ar studia arhivele ziarelor, braziliene din vara lui 1977,
s-ar descoperi num eroase fotografii nfind O.Z.N.-uri. ns foto
grafiile im prim ate pe hrtie de ziar sunt, bineneles, de o calitate
slab, astfel c ele se dovedesc aproape inutilizabile pentru cer
cetarea tiinific mai mult, aproape inutilizabile pentru a de

42

VIZITATORI DIN TIMP

m onstra m car ceva. Dac se gsesc dovezi, adic p robe care s fie
studiate n laborator pentru a gsi soluii la m isterul O.Z.N.-urilor,
atunci este nevoie de negative. Ins negadvele nu sunt disponibi
le. T o ate negativele aflate la dispoziia presei au fost achiziionate
i scoase din Brazilia de ctre un funcionar de la o com panie
am erican, al crui num e nu a fost dat publicitii.2
Dr. Ja cq u es Vallee, astrofizician, exp ert n com putere i scri
itor i cercetto r ozenolog cu vechi state de serviciu, a exam inat
acest adevrat val de ntlniri de la Colares i M osqueiro. Conform
Dr. Vallee:
O
persoan din Statele Unite posed o colecie de nregis
trri care conin dovada realitii acestui fen om en ...
Dovezile care au fost acum obinute de ctre marile state ale
lum ii sunt att de clare i au attea implicaii teribile pentru
sistemele militare ale viitorului, nct s-a luat decizia de a f i
inute lu compartimentul informaiilor top secret...*
Afirm aiile Dr. Vallee sugereaz c acea com panie am erican
care a cum prat fotografiile reprezenta de fapt o faad a unui ser
viciu de inform aii din cadrul Guvernului Statelor Unite. Dac
este aa, n-ar fi pentru prim a sau ultima oar cnd un serviciu de
inform aii al Statelor U nite, m ilitar ori civil, a utilizat dolarii pro
venii din taxele pltite de cetenii obinuii pentru a ine secrete
date de m axim im portan referitoare la activitile legate de
fenom enu l O.Z.N. Aceste servicii ne-au indus n eroare i ne-au
m init tot timpul n mod deliberat, ascunzndu-ne peste 40 de ani
d atele despre O.Z.N.-uri.
Piloii din al doilea rzboi m ondial au ntlnit n raidurile lor
sfere luminoase, pe care le-au poreclit lupttorii fo o . Piloii am e
ricani credeau c ele constituie vreo invenie a nem ilor. Ulterior,
exam inarea arhivelor acestora a dovedit c arm ata germ an nu
avea, la rndul ei, nici o inform aie n legtur cu aceste sfere
lum inoase. Ei credeau c aparin Aliailor.
Dup rzboi, au n cep u t s apar misterioasele rachete-fantom , n special deasupra Scandinaviei. Viteza lor o depea cu
m ult pe cea a avioanelor i, ca n cazul lupttorilor foo , n-au fost
niciodat identificate. Autoritile simeau o iritare crescnd.
Zburtorii fantom apreau n coridoare aeriene n car nu aveau
perm isiunea s circule. Reprezentau oare nite arm e secrete?
Erau rile scandinave n pericol de a fi atacate de Rusia sau de
vreo alt putere a aerului?

SUNTEM MINII

43

Atacul japonez de la Pearl H arbor i fcuse pe am ericani suspicioi n legtur cu orice nou invenie aerian strin. Dispozi
tivele noastre radar detectaser avioanele jap o n eze pe cnd aces
tea se apropiau de Hawaii n acea zi fatal, ns sem nalele lor au
fost ignorate. A m ericanii erau aadar hotri ca, pe viitor, s nu
mai fac niciodat o asem enea greeal. La sfritul rzboiului,
ororile de la H iroshim a i Nagasaki ne-au urm rit mult vreme.
T reb u ia s fim pregtii pentru a ntm pina orice atac pe calea
aerului.
Prin urm are, n 1947, rnd obiectele zburtoare neidentificate
au n cep u t s violeze spaiul aerian al Statelor Unite, m piedicnd
n acelai timp orice n cercare de a le identifica, autoritile mi
litare s-au alarmat. S-au transmis ordine precise; au n cep u t s cir
cule diverse d ocum ente. O rice inform aie trebuia transmis ct
mai repede posibil. Avioanele de lupt au fost m obilizate pentru
a-i urmri pe aceti intrui i a-i dobor. ntregul personal militar
era obligat s raporteze detaliat orice nregistrare a vreunui
O.Z.N. Cu toii doream s capturm m car unul dintre acele
ob iecte zburtoare. G eneralii sperau ca prin voia lui Dumnezeu
s lmurim com plet aceast afacere a farfuriilor zburtoare!"
Pe msur ce numrul datelor sporea, tensiunea cretea. Acei
invadatori necunoscui depeau cu uurin avioanele noastre,
chiar pe cele mai puternice. Vehiculele lor zburau cu nite viteze
incredibile fr a exploda i-i schim bau brusc direcia la o vitez
care i-ar li zdrobit pe toi piloii notri i le-ar fi distrus avioanele.
Nimeni de pe Pmnt n-ar fi putut, construi asem enea vehicule
spaiale; aadar, mai m ult ca sigur c ele veneau de pe o alt pla
n e t poate de pe Marte!
Peste acest subiect a fost aruncat atunci o ptur groas pe
care scria top secret. O rdinul 146 al A rm atelor reunite (forele
aeriene i m aritim e) interzicea ntregului personal m ilitar s per
mit scurgerea inform aiilor despre O.Z.N.-uri ctre m arele pu
blic. n cazul nclcrii acestei prescripii, pedeapsa consta ntr-o
am end de 10 0 0 0 $ i pn la zece ani nchisoare. n regulam en
tul emis de Air Force, 200-2, paragraful 9, se recom anda urm
toarea atitudine, n vederea deturnrii interesului m anifestat pen
tru fen om en u l O.Z.N. de ctre m arele public:4
I i i legtur cu datele oferite n cadrul anchetelor locale, este
perm is informarea reprezentanilor presei cu referire la
O.Z.N.-uri n umai atunci, cnd respectivele vehic ule de zbor pot
f i identificate ca nite mijloace aeriene cunoscute... In leg

44

VIZITATORI DIN TIMP

tur cu acele obiecte zburtoare care n u-i pot gsi nici o expli
caie, este perm is num ai comunicarea fap tu lu i c A TIC va
an aliza datele respective. . . 5
Publicului larg i-a fost dat de ctre autoriti vestea c soluia
ntregului mister a fost descoperit. Nu exista nici un fel de
O .Z.N .! C irca 90% dintre acele presupuse obiecte zburtoare au
fost identificate ca farse, halucinaii, baloane, avioane, stele, me
teorii etc. i, dac s-ar fi dispus de suficiente inform aii, i celelalte
o b iecte ar fi putut intra ntr-una din aceste categorii.
M artorii au fost tim orai, am eninai i hruii. Dovezile pal
pabile le-au fost confiscate. Aceia care au raportai con tacte direc
te cu fiine extraterestre au fost ridiculizai n mod public. S-au
exploatat acele afirmaii ale lor care ridicau sem ne de ntrebare,
n tim p ce acelea inatacabile au fost trecute sub tcere. Fluxul"
sau valurile" de rapoarte au fost taxate drept o isterie generali
zat.
In acelai timp, grupurile compozite** de arlatani dovedii i
fanatici cu pretenii ridicole (printre acestea figurnd cltoriile
cu o nav cosm ic de pe Venus prin ju n g le le selenare, ori contac
tul m ental cu atrgtoarele fem ele extraterestre) n-au fost deran
ja te cu nim ic. Exist chiar dovezi c ele au fost ncurajate. G eorge
Adamski, personajul controversat care susinea c a fost contactat
d e fiine ale spaiului** (cu care a discutat i a ntreprins cltorii
pe alte plan ete) i a realizat fotografii ale navelor cosmice**, a
fcu t turul ntregii lum i, innd conferine i autodenumindu-se
d rep t Profesor** (dei toate scrisorile lui de acreditare se redu
ceau la proprietatea asupra unui chioc cu ham burgeri, n apro
pierea observatorului astronom ic din M ount Palom ar). In Dimensions: A Casebook o f Alien Contact*, Dr. Vallee face aceste observaii
extrem de interesante:
... Adamski a mrturisii c patru oameni de tiin angajai
de Guvernul Statelor Unite s-au preocupat de iniierea carierei
sale de am basador a l Frailor Spaiali. Aceti savani erau de
la Laboratorul electronic a l marinei militare de la Point Loma,
l n g San Diego, precum i de la o organizaie sim ilar din
Pasadena. E i l-au ntrebat d ac ar j i de acord s coopereze
pentru a se angrena n efortul comun de a obine fotografii ale
vehiculelor ciudate care circul prin spaiu". Cel mai impor
tant susintor al lui Adamski n strintate fusese pe vremuri
* ..Dimensiuni Agenda unui contact cu extrateretrii". (n. tr.)

SUNTEM MINII

45

ofi(er de informaii n serviciul Armatei britanice. Cu acest om


m-am ntlnit personal, O persoan care l-a gzduit pe Adam
ski n timpul turneului su australian mi-a declarat c btr
nul George cltorea cu un paaport sp ec ia li
In timp ce toate acestea se petreceau n culise, Air Force a
dem arat mai multe proiec te care s dea publicului im presia c se
studiaz contiincios fiecare caz i c pentru aproape toate s-au
gsit sau se vor gsi nite explicaii raionale. Proiectul Bluebook,
care a urm at unor alte proiecte, a fost cel mai mediatizat. In reali
tate, rapoartele despre contactele cu extraterestrii au fost mai
nti de toate selectate. A celea care preau s aib o explicaie
raional, n mod real ori dilatnd puin gradul de validitate, au
fost utilizate n cadrul acestor proiecte. C elelalte acelea care
conineau nite probe efectiv irefutabile au fost expediate n
arhivele serviciului de inform aii, fiind clasificate la com partim en
tul top secret.
C ercettorii civili ai fenom enului O.Z.N. au fost pui sub su
praveghere. Cel mai cunoscut grup care a militat mpotriva secretom aniei ageniilor guvernam entale, National Investigat ion Comm ittee 0 1 1 Aerial Phenom ena (NICAP), a fost n cele din urm
infiltrat cu ageni secrei i com p let neutralizat. El a devenit un
cen tru de colectare a rapoartelor despre O.Z.N.-uri, condus de c
tre serviciile secrete; curnd dup denaturarea m enirii sale, a fost
dizolvat.'
Din anum ite motive, unele persoane oficiale din Guvern au
inut, m ori s ascund toate inform aiile n legtur cu fen o m e
nul O.Z.N., astfel c docum entele referitoare la acest subiect au
fost ascunse sub mai multe coduri i parole dect cele privind
bom ba cu hidrogen.8
Ins, aa cum se ntm pl cu orice proiect guvernamental, s-au
com is unele greeli. S-au scurs inform aii ctre pres, care apoi au
fost dezm inite. O ficialii din Air Force au dat nite explicaii ridi
cole. Persoanele care au raportat c au vzut d e la o m ic distan
vehicule aeriene au fost asigurate c de fapt au fost derutate din
cauza aburilor de mlatin" sau a unor stele care nici m car nu
erau vizibile din em isfera lor!
Dar fenom enul observrii unor O.Z.N.-uri de ctre mari gru
puri de oam eni a continu at s se nregistreze pe tot globul, im
plicnd uneori sute sau chiar mii de martori. In luna iulie a anu
lui 1952, 67 de O.Z.N.-uri au fost observate ori d etectate prin
radar n aria W ashington, D.C., de ctre un num r evaluat la circa

46

VIZITATORI DIN TIMP

2 5 0 0 0 0 de m artori. Doi ani mai trziu, mii de m artori au vzui un


O.Z.N. plannd i fcnd manevre pe ce r deasupra Rom ei. In
august 1965, 1 0 0000 de persoane din Nortli Dakota i pn-n
Texas au vzut o adevrat flot" de O.Z.N.-uri. In urm toarele
trei luni, acestea au zburat de mai multe ori deasupra M untelui
I Yokoham a, sub privirile piloilor din U.S. Air Force i ale cete
nilor jap o n ezi care, cu totul, erau de ordinul sutelor de mii. De
atunci, aproximativ 3 0 0 0 0 0 de persoane, inclusiv poliitii i pri
marul nsui din W anaque, N ew jersey, au vzut n mai multe rn! duri O.Z.N.-uri plannd deasupra oraului. S-au realizat fotografii
. co lo r ale unui O.Z.N. care a zburat deasupra oraului Perth din
Australia n 1966 i a fost observat de nu mai puin de 10 000 de
: persoane.9
In ciuda acestor dovezi incontestabile, Air Force s-a m eninut
pe poziii. Persoanele care vzuser O.Z.N.-uri au fost, binen e
les, blam ate. ndem nu l Ascutidei ct mai bin e! s-a fcut auzit.
D ornic s scape de povara oprobiului public, Air Force a pltit
Universitii din C olorado ju m tate de m ilion de dolari pentru a
studia fenom enu l O.Z.N. n mod independent" i a stabili dac
este justificat co n tin u area cercetrilor.
Din nou s-au fcut unele greeli. Dr. Edward (k>ndon, care
con d u cea investigaia, a dat un rspuns negativ nainte de cerceta
rea datelor. C oordonatorul proiectului, R obert Low, a sugerat ca
totul s fie nmainalizat. C ond on a fcut publice i a ridiculizat
rapoarte evident contrafcute n legtur cu fenom enul O.Z.N.,
ignornd ns total tulburtoare enigme". Un scandal a izbucnit
cnd C ondon i-a concediat pe acei profesori care nu erau fie
acord cu el, datorit atitudinii sale vdit tendenioase. Dar, cu
toate c unele m istere au ieit la iveal n cursul investigaiei,
raport ul final publicat spunea, '111 mare, cam ce dorea Air Force s
se spun: c nu exist O.Z.N.-uri. Dr. David R. Saunders, cercet
tor asociat lui C ond on pentru acest proiect, a publicat apoi pro
pria sa carte, UFOs? Yes! Where the Condon Committee Went Wrong , n
care a d em ontat pu nct cu punct constatrile p roiectului".10 Ins
proiectul B luebook a fost n mod oficial nchis, iar Air Force a
declarat c nici ei, nici vreun alt serviciu guvernamental nu vor
mai investiga pe viitor fenom enul O.Z.N..
O dat 11 plus, cercettorii civili 1111 s-au lsat indui 11 eroare.
Ani de zile, au urm rit rezolvarea acestei problem e, apelnd n
cele din urm la acionarea n ju stiie pentru a se descoperi ade
* O.Z.N.-uri? Da! Punctul n care Comitetul Gonrlon a greit '. ( n. Ir.)

SUNTEM MINII

47

vrul. Utiliznd canale specificate n legea libertii inform aiei, ei


au ceru t cu insisten publicarea docum entelor. Air Force a rezis
tat, ns n cele din urm a fost nevoit s cedeze. Succesiunea de
rapoarte i docum ente a fost parcurs i ea ducea inevitabil
n apoi ctre CIA, NSA (N ational Security Agency)*, FBI etc.
T oate aceste agenii au fost luate apoi n vizor, cerndu-li-se
respectarea libertii inform aiei. Mai nti, ele au negat existena
docum entelor, apoi au protestat, clam nd securitatea naional",
ntr-o m anier foarte asem ntoare celei pe care o vor adopta i
mai trziu, cu prilejul procesului locotenent-colonelului Oliver
North. ns, n cele din urm, li s-au smuls anum ite docum ente,
care dovedeau im plicarea lor n fenom enu l O.Z.N. ncepnd cu
anul 1947. Sfritul proiectului Bluebook din 1969 nu a fost i
sfritul im plicrii guvernului n aceast problem .
Clear Interii**, de Lawrence Fawcett i Barrv J. Greenwood i
Above Top Secret*** de Tim othy G ood docum enteaz zeci de cazuri
n care persoane oficiale din guvernul Statelor Unite ale Am ericii
i din alte guverne au fost prinse m inind n legtur cu im plica
rea lor n fenom enul O.Z.N. Adesea, dovezile sunt mai m ult dect
evidente n cazul acelor docum ente date publicitii n urm a cer
cetrilor de respectare a legii libertii inform aiei.11' 1- Dar publi
carea m ultora dintre docu m entele solicitate este nc refuzat. Pe
cnd pregteam apariia acestei cri, DIA (Defense Intelligence
Agency) a persistat n refuzul publicrii a ase rapoarte referitoare
la fenom enul O.Z.N. CIA refuz s dea publicitii alte 50. i, dup
cum singur recunoate, NSA continu s refuze publicarea a pes
te 100 de rap o arte.13 T oate acestea nu sunt, cu siguran, singure
le docum ente pe care ageniile respective refuz s le fac publi
ce; sunt singurele despre care noi avem cunotin. Pe deasupra,
multe dintre inform aiile coninu te de acele docum ente date pu
blicitii au fost iniial cenzurate.
Ageniile de inform aii pretind c aceast secretom anie este
destinat num ai proteciei m etod elor proprii de operare, dar ce
ne ndreptete pe noi s cred em acest lucru, sau orice altceva
ne-ar putea spune ei? Ind u cerea n eroare este meseria lor: spi
onaj, dezinform are, rzboi psihologic, propagand i splare a
creierelor. Au la dispoziie nite bugete uriae i, deseori, nu dau
socoteal nim nui. i ntru ct sunt com partim entai pe baza prin
Agenia de Securitate Naional. (. tr.)
** Intenii clare". (n. tr.)
*** Dincolo de Top Secret", (n. tr.)

48

VIZITATORI DIN TIMP

cipiului com prehensiunii difereniate, unele dintre operaiunile


lor sunt. att de secrete, n ct nici m car preedintele nu este
inform at n legtur cu ele!
C ercettorii ozenologi susin de mult vreme c povestea cu
m etodele de protecie a inform aiilor" reprezint doar o acoperi
re pentru a li se perm ite acestor agenii s in anum ite date
ascunse. Ideile lor, exprim ate n m od curent, sunt urm toarele:
a. O.Z.N.-urile constituie vehiculele spaiale interplanetare,
pilotate de ctre fiine extraterestre posednd o tehnologie
superioar;
b. guvernul cunoate aceast situaie;
c. persoanele oficiale nu doresc s ne dezvluie aceste infor
maii, d eoarece se tem de provocarea unei panici asem n
toare celei care a urm at difuzrii celebrului War o f the Worlds al
lui O rson Welles, precum i de colapsul structurilor econ om i
ce si religioase ale socieftii etc.
Unul dintre argum entele puternice n favoarea acestei opinii
despre ascunderea datelor este acela c zeci de martori afirm c
guvernul a muamalizat inform aiile referitoare la O.Z.N.-urile
prbuite i la ocupanii acestora n cel puin o m prejurare, dac
nu chiar iu mai multe.
Povestea cu O.Z.N.-ul prbuit" n cep e pe 2 iulie 1947, cnd
un obiect a explodat n aer i a czut n districtul Lincoln, New
M exico. Joh n n y M cBoyle, reporter i coproprietar la postul de
radio KSWS, a descins la faa locului. A sunat-o pe Lydia Sleppy,
o p e ra to a re a la teleim p rim ator a postului geam n din Albuq u erq u e, ca s-i spun c e vorba de o farfurie zburtoare, pe care
a vzut-o, personal, de aproape, sem na cu o tigaie stricat".
I-a spus c arm ata ncercuise ntreaga zon i i-a cerut s trans
m it n direct toat aceast poveste pe ABC. Dup cteva propozi
ii, teleim prim atorul din A lbuquerque s-a oprit singur i a afiat
un avertisment. Se cerea n mod expres oprirea im ediat a trans
misiei. Lydia l-a n trebat pe M cBoyle ce s fac. McBoyle i-a spus
c n-are nevoie s tie ce se ntm plase; de fapt, i-a ceru t s susin
c ntregul incid en t nu avusese loc niciodat i s nu discute cu
nim eni pe m arginea acestui su b iect.11
Pe 8 iulie, locotenentu l W alter Haut, purttor de cuvnt la
Roswell Army Air Field, a dat. com unicatul pentru pres citat la
nceputul acestui capitol, artnd c unul dintre obiectele zbur
toare fusese recuperat. Inform aia a fost preluat de Associated
Press i Nnv York Times. Ziare din Statele Unite i din strintate au

49

reprodus-o, la rndul lor. Povestea a explodat i pe posturile de


radio din New M exico .15
Atunci generalul de brigad Roger M. Ramey a preluat ostili
tile, difuznd personal o versiune potrivit creia dispozitivul"
reprezenta de fapt numai resturile unui balon m eteo. Intre timp,
ceea ce se ntm plase cu adevrat a fost ascuns ct mai bine. Bu
ci rupte dintr-un balon m eteo, care n-avea nici o legtur cu in
cidentul respectiv, au fost prezentate ziaritilor i, mai trziu, ma
relui public. A cestora li s-a spus c povestea cu O.Z.N.-ul nu fusese
d ect o regretabil nenelegere datorat unui purttor de cuvnt
al arm atei, supus unor tulburri de natur em oional. A celor
m artori care vzuser rm iele O.Z.N.-ului li s-a spus c e datoria
lor patriotic s in sub tcere acest subiect, o dat pentru tot
deauna, cci altfel securitatea naional ar fi n prim ejdie. Alii au
fost am eninai n mod direct sau li s-a sugerat c familiile lor ar
putea fi iu pericol dac ei vor vorbi vreodat despre ceea ce au
vzut. n tot acest timp, n spatele scenei se d epu nea un efort c o n
siderabil pentru recuperarea i exam inarea obiectelor respective.
Eforturile lui Ramey de a ne ascunde povestea adevrat erau
ct pe-ari s dea roade. Ani buni, povestea sa fabricat a fost cre
zut de foarte muli oam eni. ns m artorii incidentului au m b
trnit, i unii dintre ei, pe patul de m oarte, tiind c braul lung al
Unchiului Sam nu-i mai poate atinge, au vorbit. n fapt, doreau
din rsputeri s se elibereze de groaznica povar a secretului care-i
apsase din greu atia ani.
Multe din aceste relatri au fost etich etate drept delir verbal,
ns dup o vreme ele au nceput s ajung la urechile cercet to
rilor ozenologi, dintre are unii i mai am inteau de com unicatul
pentru pres difuzat 1 11 prip la Roswell. tiind c guvernul, i n
special militarii, practic n mod cu rent dezinform area, ei s-au n
trebat dac acel incident a fost real sau nu. n urm a unor anchete,
ei au descoperit curnd c, mai presus de orice ndoial, povestea
O.Z.N.-ului prbuit este adevrat!
n 1980, scriitorii Charles Berlitz i William L. M oore au publi
cat cartea The Roswell Incident*, care prezenta uluitoarele rezultate
ale unor investigaii am nunite pe care ei i fizicianul Stan ton
Friedinan le efectuaser n cazul Roswell. M rturia lor a fost ela
borat prin sistematizarea unor date obinute din diverse surse
dintre care multe la a doua m n , ns ea prezint o co eren
Incidentul Roswell''. (n. tr.)

50

VIZITATORI DIN TIMP

rem arcabil, astfel n ct calom niatorii de profesie n-au reuit s o


discrediteze.
Dup toate aparenele, ce ea ce s-a ntm plat n acea noapte de
iulie a anului 1947 a fost c un O.Z.N. a fost lovit de un fulger ori
de un alt O.Z.N. S-a produs o explozie care a m procat cu schije
i alte resturi o suprafa izolat a ferm ei lui William W. (M ac)
Brazel. Vehiculul n form de farfurie a fost capabil s-i continue
zborul n c dou-trei mile, n ain te de a se prbui ntr-o alt zon
izolat n deertul din New M exico.
Brazel a venit la faa locului, n acea zon plin de resturi ale
exploziei. Dup ce a raportat incidentul autoritilor m ilitare, a
fost inut sub paz circa o sptm n, interogat i pus s jure c va
pstra secretul n legtur cu acest incident. I s-a spus c e datoria
lui patriotic s nu spun nim nui nim ic despre molozul" rezul
tat n urm a exploziei (unii cercettori cretl c el a primit i unele
am eninri n legtur cu viaa lui i a fam iliei sale). A refuzat s
discute despre acest subiect pn la m oartea sa, 16 ani mai trziu.
n tre timp, m aiorul Jesse M arcel, ofier de inform aii, a fost
trimis s colecteze toate bucile din acele resturi, m prtiate pe
terenu l ferm ei lui Brazel. Aceste resturi au fost transportate cu un
avion special la Wright. Field pentru a fi exam inate n mod tiini
fic sub co n d u cerea locotenent-generalului Hoyt Vandenburg, re
prezentant special din partea Air Force; n acest timp, generalul
Ramey dispusese ca nite buci dintr-un balon m eteo distrus s
fie rspndite la Roswell, pentru ca ziaritii s le studieze i s le
fotografieze.16
M aiorul M arcel le-a spus lui Friedm an i M oore c bucile de
m etal pe care le colectaser erau la fel de subiri ca foia unui
pach et de igri i extrem de uoare, ns ele nu puteau fi ndoite,
tiate sau rupte nici m car cu un baros de 7 kg. A mai afirmat c
balonul m eteo al generalului Ramey e o poveste prefabricat i c
el. M arcel, este obligat s nu spun nimic altceva presei n afar de
ce e a ce i s-a ceru t s spu n.1'
Corpul principal al O.Z.N.-ului i micii umanoizi mori care-1
ocupau au fost vzui de mai m uli m artori, printre care i Grady
Barnett, un inginer constructor lucrnd n dom eniul conservrii
solului pentru guvernul federal". O ficialii militari au m prejm uit
n treaga zon, i-au pus pe m artori s ju r e c vor ine secretul n
legtur cu cele vzute i apoi i-au expediat. Echipe de experi au
fost aduse n cel mai m are secret pentru a exam ina obiectul; i
acetia au fost silii s ju r e c vor ine secrete toate inform aiile
referitoare la incidentul respectiv.

SUNTEM MINII

51

Att vehiculul distrus, ct i corpurile micilor oameni'" au fost


ridicate i exped iate la bazele Air Force pentru a fi studiate i
depozitate dup cum au putut observa num eroi militari, pe
parcursul transportrii acestora sau la ajungerea lor la destinaie.
C orpurile fiinelor extraterestre au fost autopsiate. S-a d escoperit
c sunt asem ntoare celo r ale oam enilor, ns de o statur mic,
fr pr, cu capul m are i m em brele puin dezvoltate. Au fost apoi
conservai n nite recip ien te de sticl. V ehiculul a fost studiat i
s-a n cerca t reprod ucerea lui.18
Totul a fost inut sub o securitate att de strict, nct, dup
muli ani, senatorul Barry Goldwater, ofier '111 rezerv cu 1 111 gratl
foarte nalt, nu a reuit s descopere nim ic n legtur cu acest
incident. Vizitndii-1 pe generalul Curtis LeMay la Wright-Patterson AFB\ l-a n trebat pe acesta dac ar putea vedea i el expona
tele din Camera Albastr", unde auzise e sunt inute rm iele
dintr-un O.Z.N. LeMay i-a rspuns: Vezi s 1 1 1 1 ! Nici eu nu pot,
nici tu, i s nu-mi mai ceri niciodat aa ceva!19
La data apariiei acestei cri, cercetrile n cazul Roswell sunt
n c 11 plin desfurare. M oore, Friedm an, cpitanul Revin
Randle, Don Schm itt i alii au interogat deja zeci de m artori
oculari sau la m na a doua ori a treia care ju ra u c au vzut ei
nii, sau au vorbit cu alii care vzuser vehic ulul prbuit ori co r
purile m icilor extraterestri" sau i una, i alta. Civa dintre m ar
tori au susinut apoi c cel puin unul dintre ocupanii obiectului
zburtor era n c n viat cnd a fost ridicat. Randle chiar a discu
tat cu un sergent n rezerv al IJSAF care a recunoscut c a urmat
o rd in ele transmise de Pentagon de a plasa mai multe baloane
m eteo 111 anum ite locuri (inclusiv la Roswell) i de a-i face pe oa
m eni s cread c ceea ce vzuser nu erau de fapt O.Z.N.-uri ci
baloane m eteo .-0
/
U luitoarea poveste pe cifre aceti cercettori au reuit s-o redea
prin coroborarea mai m ultor date este la fel de bine articulat i
de co eren t ca acelea pe care procurorii le dezvolt pentru a-i
cond am na pe crim inali. Afirm aiile fcute de ctre 1111 m artor
sunt adesea coroborate cu c ele ale altor persoane crc- 1111 au a\nt
cunotin nici despre aceste afirmaii, nici despre persoanele
care le-au fcut. i firul com un care le ine pe toate m preun l
constituie faptul c toi m artorii (ind iferent dac au fost prezeni
la locul prbuirii O.Z.N.-urilor; sau dac au fost im plicai n pro
cesul transportrii resturilor acestuia, a O.Z.N.-ului nsui ori a
17 AFB (Air Force Basc:) - Baza Forelor Aeriene. (n. tr.)

52

VIZITATORI DIN TIMP

corp urilor um anoizilor; sau dac au asistat la autopsii; sau dac au


vzut u lterior vehiculul ori corpurile depozitate), au fost avertizai
s pstreze secrete toate inform aiile de care dispuneau, o dat
pentru totdeauna.21
Poate c cea mai clar dovad este nsi lipsa dovezilor. Dosa
rele proiectului Sign , elaborat de Air Force n acel an pentru elu
cid area fenom enului O.Z.N., nu conin nici o referin la inci
dentul Roswell.22
Muli consider c afacerea Roswell va reprezenta, n cele din
urm, clciul lui A hile ce va dem asca proiectul guvernamental
de ascundere a datelor referitoare la O.Z.N.-uri. Intr-o msur
mai m are dect orice alt incident, acesta a furnizat dovada c
guvernul Statelor U nite tie m ult mai multe dect spune n leg
tur cu O.Z.N.-urile. O ricum , nu este singura poveste care s-a
impus referitoare la vehiculele spadale prbuite i mici creaturi
extraterestre.
In 1950, editorialistul Frank Scully a publicat Behind the Flying
Saucers, care includea relatri nefondate, la a doua sau a treia
m n, n legtur cu o biectele zburtoare prbuite i ocupanii
lor, recuperai de ctre oam enii de tiin am ericani.
O pretins surs, Dr. G ee, a sugerat c o farfurie zburtoare
era construit cu baza n cercu it de un echipam ent ce se afla n
legtur cu un alt dispozitiv de deasupra cabinei. Acesta e un an
grenaj surprinztor de com u n pentru un vehicul spaial, ns el
nu s-ar putea foarte bine regsi la un avion de-al nostru cu un
design mai neobinuit. D escrierea pe care el a fcut-o ocupanilor
acestui vehicul era de o asem enea m anier ca i cum ei ar fi putut
avea descendeni umani, avnd cu toii o dentiie perfect i fiind
m brcai cu nite haine ca prin 1890.23 Toat aceast poveste
aduce a dezinform are. Dar a fost oare aa ceva?
Scully a artat c o biectele zburtoare au fost dem ontate, iar
apoi ele i ocupanii lor au fost transportate la bazele aeriene pen
tru a fi studiate i depozitate.
Povestea a fost considerat de toat lum ea drept o pcleal.
Muli au crezut c Scully a fost escrocat i c ntreaga afacere co n
stituie o ficiune com plicat.24 Dar a fost ea aa cu adevrat? Sau,
mai degrab, Scully a fost victima u nor critici nedrepte? Berlitz i
M oore arat n The Roswell Incident:
* Sign = semn. (. tr.)

SUNTEM MINII

53

D-na Frank Scully, vdu va scriitorului, intervievat de


ctre Hill Moare la reedina ei, n iunie i decembrie 1979, a
susinut ferm c povestea prin cipal care a stat la baza crii,
soului su era ct se poate de corect, i c acesta fusese ca
lomniat din cauza ei n special de ctre J. P. Calm, unul
dintre cei mai lipsii de scrupule ju rnaliti din Sari Francisco
care se poate s f i fost pltit pentru a-l lichida p e Scully. Este
adevrat c articolul lui Cahri despre Scully i ca>1ea sa este
plin de exagerri i inexactiti.25
Ei au aflat, de asem enea, c sursa tiinific a lui Scully i furni
zase acesteia detalii despre corpurile extraterestre" i c iniia
torul proiectului Bluebook, cpitanul Edvvard Ruppelt, i decla
rase doam nei Sc ully c Behind the Flying Saucers le provocase c elor
de la Air Force dureri de cap" ntruct era extrem de coeren t.
Speculaia lor a fost c guvernul ar fi putut utiliza tactici de rzboi
psihologic. Scully ar fi putut furniza inform aii care mai trziu ar
fi fost de natur s fie utilizate pentru a-l discredita c a persoan, i
prin aceasta de a discredita ntreaga concep ie pe care el n cerca
s-o expu n.26
Chiar i dup ce Scully a fost discreditat, zvonurile n legtur
cu O.Z.N.-urile prbuite au continuat s circule, ns m artorilor
le era fric s-i dea num ele. Istoricul m ilitar Fletcher Pratt a
anunat n mod public, n anul 1950, c primise inform aii simi
lare n legtur cu un O.Z.N. prbuit, avnd mai muli umanoizi
la bord, ns chiar i el i-a protejat sursele.2' M ajoritatea po
vetilor ulterioare erau, de asem enea, relatri la a doua sau a treia
mn, dar conineau am nunte foarte asem ntoare. Multe din
tre ele nu puteau fi raportate la povestea lui Scully. Adeseori, erau
relatate de ctre foti militari, ofieri de inform aii sau angajai
civili ai bazelor Air Force. Cu toii ineau mori ca identitatea lor
real s nu fie dezvluit. Spuneau c fuseser pui s ju re c vor
pstra secretul asupra celo r ntm plate i se tem eau c vor fi pe
depsii dac guvernul va afla c ei au vorbit despre aceste lucruri.
Scriitorul i cercettorul ozenolog Leonard Stringfield a n re
gistrat n cele mai m ici detalii trei relatri, fcute pe patul de
m oarte, referitoare la O.Z.N.-uri prbuite cu mici fiine extrate
restre la bord; aceste relatri sunt incluse n Situation Red, The UFO
Siege. *
* (aprox.) Alarm de gradul 0 Asediul O.Z.N.-urilor". (n. tr.)

54

VIZITATORI DIN TIMP

Unul dintre aceste cazuri i va avea ca protagoniti pe un diplo


m at i fiul acestuia. Ei vzuser mai multe corpuri de m ici uma
noizi, conservate n nite recipiente de sticl, n ceea ce prea a fi
birou l Ageniei de aprare a inform aiilor din cadrul Muzeului
tiinei i Teh nologiei din Chicago. Diplom atul a fost im ediat n
co n ju rat de ctre mai muli oam eni, dus ntr-o ram er alturat i
reinut. A fost obligat, s sem neze mai multe docum ente, n ain te
de a i se perm ite s plece.
Un alt caz este cel al unei fem ei m uribunde care luase parte, n
tim p ce lucra la baza m ilitar W right-Patterson, la tergerea unor
inform aii de m axim im portan. Vzuse cu ochii ei un O.Z.N.
distrus, precum i unul n perfect stare de funcionare, ntr-un
hangar secret. De asem enea, prelucrase docu m entele elaborate
pentru raportul de autopsie a dou creaturi" conservate, n se
cret, ntr-o alt cldire.
A treia istorie se bazeaz pe o m rturie similar, fcut de un
brbat care lucrase n cadrul proiectului B lu ebook.-8
Stringfield a contin u at s strng astfel de relatri (ceea ce face
i astzi). In 1980, el a afirm at c deine informaii certe obinute de
la circa 50 de surse, potrivit crora arm ata a recu perat O.Z.N.-uri
prbuite i/sau corp urile ocupanilor acestora. Cinci dintre aces
te surse fuseser m artori oculari, ca m em bri ai personalului mili
tar. Civa fuseser o fieri de inform aii. Unul lucrase ntr-un spi
tal unde duseser autopsiai umanoizii. Datele au fost aadar
suficiente pentru a-l convinge pe Stringfield care iniial fusese
sceptic n legtur cu fenom enul O.Z.N. , cu toate c arhiva
d ocu m en telor referitoare la aceste experiene, aflat n posesia
arm atei, continu s fie nchis prin parole i coduri dincolo de
Top Secret''.-9
Raymond Fowler a prezentat n cartea sa Casebook o f a l FO
Investigator mai m ulte relatri ale u nor astfel de recuperri de
O.Z.N.-uri prbuite. U na dintre aceste relatri era aproape iden
tic n raport cu cele din New M exico, ns ea avusese loc n afara
ariei M exico City. Alta se petrecuse n zorii unei zile de smbt
din anul 1953 sau 1954, n Mattvdale, New York.
Cel mai elocvent caz al lui Fowler l avea ca erou pe un inginer
bucurndu-se de o reputaie excelent, cu o calificare superioar
n inginerie, fizic i m atem atic. Deinuse funcii de cond u cere
la Baza Air Force de la W right-Patterson, unde lucra ca m are spe
cialist n dom eniul ingineriei. Cnd s-a produs incidentul respec
* Agenda unui cercettor O.Z.N." (n. tr.)

SUNTEM MINII

55

tiv, era angajat n Com partim entul instalaiilor (le com and aerom ateriale (sic!) din cadrul Biroului de nalte ce rc e t ri..." Era
inginer proiectant, nsrcinat cu derularea contractului dintre Air
F orce i Comisia pentru energie atom ic, privind O peraiunea
U pshot-K nothole* msurnd efectele exploziilor asupra cldiri
lor. Dei nu a permis s-i fie divulgat num ele su real, el i-a dat lui
Fowler o declaraie sub prestare de ju rm nt, pe care a sem nat-o
pentru a ntri relatarea sa. Fowler folosete, n legtur cu el,
pseudonim ul Fritz W erner".
Pe 21 mai 1953, W erner i alu 15 specialiti s-au prezentat n
vederea ndeplinirii unor obligaii de serviciu speciale. i-au lsat
lucrurile sub protecia poliiei militare la baza Air Force din In
dian Springs i au fost transportai cu avionul la Phoenix. Nu li s-a
perm is s vorbeasc n tre ei. Apoi au fost m barcai ntr-un auto
buz cu geam uri fumurii i au fost dui ntr-o zon de deert, unde
un vehicul spaial n form de farfurie se prbuise i sttea n cli
nat, nfundat n nisip. Era noapte. Au fost aprinse nite lumini
puternice, iar zona a fost n cercu it de militari. De asem enea, se
afla sub paz strict un co rt n care era adpostit corpul unui
um anoid m ort, de aproximativ 1,20 in i m brcat ntr-un com b i
nezon argintiu. Specialitii au fost la un m om ent dat dui sub es
cort n apropierea vehiculului, pentru a strnge date n vederea
elaborrii unor rapoarte (raportul lui W erner trebuia s fie scris
fr nici un fel de prescurtri i interzis m ultiplicrii; el a fost apoi
nm nat curierului special al Air F orce). Li s-au luat declaraii
nregistrate, fiind apoi escortai napoi la autobuz i obligai de un
colonel al Air Force s jure c vor ine secretul asupra celor
vzute. C olonelul le-a spus c vehiculul era un avion ultrasecret al
Air F o rce".30
In 1984, productorul de televiziune Ja iin e Shandera a intrat
n posesia unui docum ent din 1952, destinat, dup toate aparen
ele, preedintelui Eisenhovver. Este clasificat, sub codul Top
Secret/Majic/Eyes Only i prezint un com itet ultrasecret form at
din generali, amirali, nali ofieri de inform aii i reputai oam eni
de tiin, com itet alctuit de preedintele Trum an n 1947 pen
tru a cerceta fenom enul O.Z.N. i a-i oferi toate datele n legtur
cu acesta. R ecuperarea O .Z.N.-urilor prbuite i a corpurilor
m icilor um anoizi reprezint 1 11 1 fapt consem nat ca atare. D enu
m irea ce i s-a dat acestui com itet este Majestic 12 (ori Majic-12"
upshot = rezultat, (n. tr.)
knothole = gaur de nod (n lemn), (n. tr.)

56

VIZITATORI DIN TIMP

sau M J-12"). ntregu l d ocu m ent este reprodus ca o addenda la


Above Top Secret i n Oui There*, cartea lui Howard Blum .31, 32
In 1989, Shand era a afirm at c d eine mai multe surse de un
n alt nivel care pot s susin aceast poveste. Era vorba de oam eni
cu funcii extrem de im portante, inclusiv congresm eni.33
Doi m artori ai afacerii MJ-12 au fost vzui n em isiunea spe
cial UFO Cover-Up... Live**, care a durat dou ore i a fost prezen
tat pe 14 octo m brie 1988. Bineneles, nu erau filmai de aproa
pe, iar vocile le erau distorsionate. Au permis s fie identificai
num ai sub num ele de cod Falcon*** i Condor".31
O ficialitile guvernam entale au negat c grupul MJ-12 a exis
tat vreodat, iar angajaii guvernului, specialiti n dezinform are,
continu s caute anum ite inadvertene n cuprinsul docum entu
lui, cu scopul de a dovedi c acesta este fals ns pn acum toa
te aceste eforturi au fost zadarnice. D ocum entul este scris ntr-un
stil perfect oficial, cu datele i codurile potrivite. Fiecare m embru
al com itetului care apare n acest docum ent trebuia n mod nem ij
locit s figureze exact pe o asem enea list la data cnd docum en
tul respectiv fusese redactat. i, dup cum a artat n O ut There,
Blum , nom inalizat pentru premiul Pulitzer , un com itet ultra
secret de experi militari, ofieri de inform aii i oam eni de tiin
reputai putea fi atunci convocat pentru a cerceta problematic a
O.Z.N. n tru ct acum exist un O.Z.N..
Ca i n cazul Roswell, care a reprezentat probabil impulsul
convocrii pentru prima oar a com itetului MJ-12, raportul aces
tui com itet desfide orice tentativ de a-l pune sub sem nul n tre
brii. Refuz, pur i simplu, s se fac uitat. Iar el reprezint numai
unul dintre num eroasele sem nale de alarm trase n legtur cu
actele de cenzur guvernamental, pe lng care cazul VV'atergate
pare un joc de copii.
Pe cnd avea 12 ani, o cunotin a m ea pe care o voi numi
B ob a vzut o m ostr im pecabil a m anierei n care funcio
neaz sistemul guvernam ental de tergere a datelor. Episodul a
avut loc la o ferm clin Mic higan, n anul 1961. Bob se dusese la un
prieten pentru a-i petrece noaptea m preun. La puin timp
* Acolo". ( n. tr.)
*
Ascunderea datelor despre fenomenul O.Z.N.- emisiune
direct". ( n. tr.)
** falcon = oim. (n. tr.)
" C e l e b r u l scandal politic declanat n Statele Unite ale Americii, n
urma cruia preedintele Nixon a fost obligat s demisioneze, n 1974. ( n. tr.)

SUNTEM MINII

57

dup ce ajunsese acolo, un O.Z.N. de form a unui ou prjit'1a ate


rizat lng magazie, la o distan mai m ic de 15 metri. Era strlu
citor, cu mai multe lum ini dispuse n partea de jo s , i cu alte lu
m ini i hublouri" n partea superioar; avea, de asem enea, o
calot mic, ce se rotea.
B ob i fam ilia prietenului su au vzut uluii cum obiectul a f
cut un zgom ot uor (ca flfitul u nor aripi) i a aterizat, sprijinindu-se pe un dispozitiv trepied care ieise din corpul vehiculului.
Mama prietenului su a fugit n cas i a sunat la poliie. n ain te
de a pune receptorul n furc, vehiculul spaial decolase deja i
zburase sus pe cer.
Cteva m inute mai trziu, o coloan m otorizat de la baza Air
Force (aflat la circa 15 km) a intrat pe drumul dinspre ferm i s-a
oprit n faa casei. Un colonel de la Air Force a ascultat ntreaga
poveste i a exam inat suprafaa circular pe pm ntul ars pe care
o lsase obiectul spaial. I-a avertizat pe toi s nu spun absolut
nim ic despre ceea ce vzuser. I-a spus apoi ferm ierului s are
acea suprafa de teren i s-o ude cu furtunul i i-a nm nat cinci
bancnote de 100 $.
Colonelul i mai muli ofieri din cadrul personalului Air F orce
an supravegheat nd eaproape ntreaga operaiune, pn cnd fer
m ierul a distrus toate urm ele pe care le lsase O.Z.N.-ul; apoi au
plecat n form aie de coloan, la fel cum veniser. Bob, care se
aflase cel mai aproape de acel obiect, a avut apoi problem e cu v
zul. n ain te de incident, nu avusese niciodat nevoie de ochelari,
ns dup aceea a trebuit s-i pun unii cu dioptrii mari pe
care i poart i astzi.
Scriitorul i cercettorul ozertolog W arren Smith a simit pe
propria-i piele, cel puin o dat, presiunea exercitat de ctre gu
vern pentru a m enine secretul n legtur cu astfel de incidente.
Dup ce a iytrat n posesia unei buci de metal de la un ferm ier
care spunea c a descoperit-o pe terenul deasupra cruia a planat
un O.Z.N., Sm ith a fost supus unor percheziii n cam era sa de la
hotel i interceptri de telefoane i m esaje trimise de la hotel; n
fine, a primit o vizit din partea a doi oam eni care au fcut am e
ninri voalate la adresa soiei i a copiilor si, precum i n ceea
ce-1 privete pe editorul lui Sm ith. Cnd le-a ceru t s-i arate legiti
maiile, cei doi i-au spus c aveau asem enea legitimaii de la
NORAD, USAF, FBI i oricare alt agenie la care s-ar putea gncli
Sm ith. Dup ce l-au obligat s le dea obiectul respectiv, au plecat
din micul orel din sudul statului W isconsin ntr-o main cu nu
mr de Illinois num r pe care Sm ith l-a cutat ulterior i a des

58

VIZITATORI DIN TIMP

co p erit c nu fusese emis niciodat. A ajuns la concluzia c agenii


respectivi erau din CIA.35
Literatura O.Z.N. este plin de astfel de cazuri n care oficialitdle au fcut presiuni asupra oam enilor pentru ca aceua s trea
c sub tcere ntlnirile cu extrateretri la care luaser parte. Raym ond Fowler arat:
,A ni n tln it mai m ulte cazuri unde ofierii din cadrul Air
F orce care desfurau an ch eta le-au spus n mod expres jx>liitilor, piloilor i funcionarilor guvernamentali s nu discute cu ni
m eni d espre O .Z.N .-urile pe care le vzuser de asem enea, ei
i-au am enin at pe cercettori cu represalii dac vor da publicitii
date referitoare la fenom enu l O .Z.N .36
In Casebook o f a UFO Investigator, Fowler d num eroase exem ple
de m artori i cercettori ozenologi care au fost pui sub suprave
ghere. M ainile lor au fost urm rite, casele percheziionate, iar
telefoanele supravegheate etc.37
Un protest care s-a regsit la mai muli martori este c, la cte
va ore sau zile dup n tlnirea cu un O.Z.N., una sau mai multe
persoane i-au vizitat la dom iciliu i le-au ceru t n mod expres s
in sub tcere ceea ce vzuser. Aceste cereri implicau adesea
am eninri care nu au fost. ulterior puse n practic.
Fowler d un exem plu tipic n The Andreasson Affair, Phase Two.
Un brbat locuind n O xford, M ine, a trecut, dup toate apa
ren ele, printr-o rpire de ctre un O.Z.N., n ziua de 27 octom
brie 1975. Dou zile mai trziu, un strin de nlim e medie, pur
tnd o ch elari de soare i haine de culoare albastru nchis, l-a
vizitat acas i l-a n treb at dac vzuse cumva o farfurie zbur
toare". Cnd i-a spus c da, necunoscutul i-a replicat c ar fi mai
bine s-i in gura, dac nu vrea s-o n cu rce.38
M isterul care unete toate aceste cazuri st n faptul c mar
torii nu apucaser s spun nim nui despre ntlnirile lor. Aadar,
cum puteau s tie ceva despre acest lucru oam enii care veneau s-i
am enine? In literatura O.Z.N. se regsesc multe asem enea situaii
paradoxale. Concluzia logic este c aceti ageni guvernamentali
sau ce-or fi ei ori au fost de fa la respectivele ntlniri cu
O.Z.N.-urile, ori com unic, pur i simplu, cu fiinele extraterestre.
Subiectul va fi exam inat n detaliu n cadrul capitolului 14.
Cei care au trecut prin experien a contactului cu extrateretri
au raportat de asem enea c au fost urm rii de nite elicoptere de
culoare neagr, fr nici o inscripie. Unul dintre acestea a planat
deasupra locuinei lui Betty Andreassson, n timp ce aceasta i
lucra grdina. Episodul a avut loc n Ashburnham, Massachusetts,

SUNTEM MINII

59

acolo unde se ntm plase i faimoasa ei rpire. Mai trziu, s-a


mritat cu B o b Luca care avusese i el nsui o exp erien de
co n tact cu fiinele extraterestre (vezi capitolul 1) i s-au mutat
n C onnecd cut. Chiar atunci au observat, mai m ulte elicoptere de
cu loare neagr, fr nici o inscripie, zburnd la nlim e foarte
m ic deasupra casei lor ceea ce constituia o ilegalitate. Vecinii
au declarat c acest fapt era cu totul neobinuit.
Luca a fotografiat elicopterele i a fcut o plngere pe care a
adresat-o autoritilor. Un oficial al FAA* i-a spus c descrierea pe
care el a fcut-o incidentului respectiv am intete de aciunile
ntreprinse de CIA. Familia L uca a con tin u at s Fie deranjat de
aceste elicoptere, care survolau deasupra lor to t timpul: cnd m er
geau cu maina, cnd plecau n vacante chiar i cnd se mutau
ntr-o alt locuin. Bob a continu at s le fotografieze i s n ain
teze plngeri la diferite autoriti, ns nu i s-a oferit nici o expli
caie. A trimis mai multe fotografii la com pania Bell H elicopter i
i s-a rspuns c elicopterele respective preau a fi nite vehicule de
tipul Huey U H -lH s, dar c militarii le aduseser, dup toate apa
ren ele, unele m odificri.39
E licopterele secrete" au fost m enionate ani de zile n legtu
r cu O.Z.N.-urile, n special '111 acele cazuri care implicau mutilri
pe via ale oam enilor supui rpirilor de ctre fiinele extrateres
tre. Unul dintre cele mai uluitoare cazuri a fost relatat de ctre
Jen n y Randles n The UFO Conspiracy: The First Forty Years**.
Pe 29 decem brie 1980, Betty Cash, Vickie Land ruin i Colbv
(nepoelul lui Landrum ) mergeau cu maina, pe timp de noapte,
printr-o pdure de lng Huffm an, Texas. Au observat 1 11 1 O.Z.N.
silenios, n form de diam ant, aprnd n faa lor. Revrsa n
afar flame i o lum in strlucitoare". Maina s-a ncins, aa c au
ieit toi trei din ea. Betty a simit cum inelul i arde degetul. S-au
ntors cu toii n main. Atunci au aprut mai multe elicop tere
C hinook, care au condus O.Z.N.-ul ce plana deasupra lor ntr-o
anum it direcie.
Dup aceast ntm plare, m artorii au suferit de stri de vom,
diaree, dureri de cap, cderi ale prului i arsuri de parc le-ar
fi fost prjit" pielea. Betty Cash s-a aflat mult vreme sub supra

*
FFA (Federal Aviation Agency) = Serviciul Aviaiei Federale", com
partimentul din Ministerul Transporturilor care inspecteaz i reglemen
teaz aviaia civil i piloii din cadrul acesteia, aplicnd regulile securi
tii aeriene. ( n. tr.)
** Conspiraia O.Z.N.: primii patruzeci de ani". (. tr.)

60

VIZITATORI DIN TIMP

veghere m edical strict, fiind spitalizat In mai multe rnduri,


tim p de apte ani (sau chiar mai m ult) de la acest incident. Jo h n
Shuessler, inginer n dom eniul cercetrilor spaiale, din Houston,
specialistul de la NASA, Dr. Alan Hoit i mai muli m em bri ai
Mutual U FO NetWork (M U FO N )* au descoperit num eroi mar
tori ale cror afirm aii puteau fi coroborate. Guvernul Statelor
U nite a negat existena acestei afaceri chiar i prezena eli
co p terelo r. M artorii s-au adresat justiiei pentru obin erea unor
despgubiri.40
Bineneles, este absurd s presupunem c autoritile militare
1 1 1 1 aveau, ntr-adevr, cunotin despre aceast afacere. Echipe
mari de elicop tere C hinook nu pot fi n nici un caz nchiriate de
pe la vreun aerop ort local. C eea ce inu ig cel mai mult n acest
caz este c elicopterele nu s-au npustit asupra O.Z.N.-ului pentru
a-l d obor pur i simplu, ele l-au escortat ntr-o anum it direcie.
Se pare c e vorba de o anum it cooperare. Poate c aceast coope
rare e mai strns dect am putea noi bnui. U na dintre sursele
intervievate n cadrul em isiunii UFO Cover-Up.. .l.w e a declarat c
O.Z.N.-ul Cash-Landrum era testat de un personal militar, care
avea problem e cu com enzile!
Ce tim noi cu certitudine din toat aceast nvlmeal im po
sibil de zvonuri, aluzii, subterfugii, declaraii, mrturii i dovezi
clare, mai presus de orice ndoial? nseam n oare c noi tim c
sunt nite extrateretri venii pe Pmnt cu O.Z.N.-urile?
Nu neaprat.
nseam n c guvernul cunoate mai multe despre O.Z.N.-uri
d ect o afirm . nseam n c exist cel puin un motiv im portant
pentru care oficialitile guvernam entale in mori ca dovezile
clare despre fenom enu l O.Z.N. s nu ajung s fie date publici
tii. n seam n c noi vom vedea n continuare, dup toate apa
ren ele, o serie lung de afirmaii, negaii i confruntri politicia
niste mai sofisticate dect cele din cazurile W atergate i Iran/
C ontra laolalt; vom vedea toate acestea pn va veni clipa ade
vrului dac aceasta va sosi vreodat, i chiar i atunci probabil
c 1 11 1 vom afla ntregul adevr i va trebui m ereu s ne ndoim
de ceea ce am descoperit.
Dr. Vallee crede c ascunderea datelor este sortit eecului, n
ciuda crustei protectoare de dezinform ri ridicole.41 Dar eu nu
sunt aa de sigur n aceast privin. Aceti ofieri de inform aii
* (aprox.) Reeaua in tei disciplinar O.Z.N.". (n. tr.)

SUNTEM MINII

61

sunt nite profesioniti. T inuirea i dezinform area far parte din


m eseria lor. Ei tiu exact ce trebuie s fac pentru a ne deruta. i
pn cnd ei vor hotr c sunt suficient de pregtii ca s ne
n frun te, dac noi reuim ntr-adevr s le smulgem orice fel de
inform aii, fiecare dintre pri se poate atepta s ctige btlia.
Acea ln de aur a adevrului fu n dam en tal pe care cercettorii fe
nom enului O.Z.N. o caut cil atta nverunare este ngropat sub
attea fiiere, coduri i vorbrie de tip cap i spad", n ct proba
bil nii deintorii acestor secrete nu mai sunt capabili s le
descopere!
Deci cum rezolvm misterul O.Z.N.-urilor? Exam innd datele
pe care le avem deja!
Punei-v aceast n trebare: De ce atta secret.omanie? Poate
pentru c guvernul dorete s previn posibila panic a ceten i
lor? Nici vorb. Son d ajele arat c un m are p rocent din populaie
crede, deja, '111 viaa extraterestr iar o mare parte din populaie
cred e, de asem enea, c suntem vizitai de ctre fiine extrate
restre. Nu pare s fie vorba de nici o panic. B ineneles, em isi
unea lui O rson VVelles cu War o f the W'orlds a provocat, intr-adevr,
o m are agitaie acum 50 de ani - dar pe atunci eram cu mult mai
puin inform ai i sofisticai. In plus, m arienii din acea pies
radiofonic distrugeau sistematic orae ntregi, n timp ce adev
raii extrateretri din O.Z.N.-uri par a fi cu mult mai puin belige
rani.
Sau poate pentru c guvernul se tem e de o criz a structurilor
eco n om ice i religioase? Poate c da, ns sutele fie oam eni care
au fost contactai de extrateretri cei ca Betty Andreasson i
Kathie Davis n-au renunat s m unceasc i s m earg la biseri
c. Iar dac aceast criz constituie probabilitatea att de n grijo
rtoare, de ce trebuie s 1 111 se ntreprind nim ic pentru a ne pre
gti n vederea acelei zile n care se va produce n mod inevitabil.
Sau poale pentru c unele ri ar putea reproduce O.Z.N.-urile
n ain tea Statelor Unite i deci atunci ele vor avea asupra noas
tr 1111 avantaj suplim entar, superior celui pe care noi l-am avut
odat asupra celorlali, deinnd primii bom ba atomic? Poate c
da, ns dac noi nu am fost capabili atta timp s reproducem
aceste O.Z.N.-uri, cum ar putea-o face altcineva? i dac noi am
realiza acest lucru, de ce 1111 am folosi noile noastre vehicule
spaiale (copiile O.Z.N.-urilor) pentru a scpa lum ea de teroarea
arm elor nucleare? Un vehicul care poate s planeze, s se opreas
c instantaneu i s cltoreasc prin atm osfer, n oric e direcie,

62

VIZITATORI DIN TIMP

cu mii de kilom etri pe o r'(aa cum fac O .Z.N.-urile) ar constitui


un sistem de transport invincibil, cu m ult superior tuturor celo r
ca re sunt acum utilizate. D e cnd exist specia um an, indivizii
s-au luptat n tre ei i legea a fost ntotd eau na aceea c cel care po
sed o arm superioar o folosete fie direct, fie ca o am enin
are i astfel triumf. T reb u ie s considerm aceast lege ca
fiind abolit?
Ascund oare oficialitile aceste date d eoarece forele noastre
m ilitare nu vor s recu noasc adevrul c spaiu] nostru aerian a
fost violat? E posibil, dar deja toat lum ea cunoate acest lucru.
Aa c de ce s se simt stnjenii? Nemaivorbind c spaiul aerian
al oricrui alt stat de pe glob a fost, de asem enea, invadat. De ce
aceast stnjeneal?
S presupunem c nu toate O.Z.N.-urile veritabile, pilotate de
ctre extrateretri, provin din aceeai surs. S presupunem c
exist fore ben efice" i fore ostile". Forele ostile ar putea fi
com parate cu structurile m afiote, care desfoar, n tot acest
timp, activiti ilegale, su bterane chiar sub ochii notri. Ne simim
puin je n a i cnd ne gndim la aceast stare de lucruri, dar tim
cu toii c ea exist, chiar dac activitatea Mafiei se desfoar n
secret. Forele ben efice ar putea corespunde poliitilor care lu
creaz sub acop erire, pentru a se infiltra n structurile mafiote.
Nevoia lor d e conspirativitate este la fel de m are. Un poliist care
lucreaz sub acoperire o face n totd eau na cu frica de a nu fi
demascat". Ar putea guvernul Statelor U nite sau guvernele altor
ri s desfoare o asem enea operaiune de poliie cosm ic"?
Acesta este motivul pentru care ne m int tot timpul n legtur cu
O.Z.N.-urile?
Exist nite pattem -uri n gropate sub un m unte de inform aii
n care cercettorii au spat cu m are grij. Am m enionat cteva
dintre ele la sfritul capitolului 1. Acum mai avem unul de adu
gat pe list: ascunderea de ctre guvern a datelor referitoare la
O.Z.N.-uri. Pe m sur ce vom contin u a s studiem rapoartele de
spre O.Z.N.-uri, vom aduga altele. Dac vom putea s ne abinem
de a ne lansa n concluzii nesbuite de tipul fecioarele de pe
Lun" i montrii de pe M arte", dac vom putea face acest lucru
pn ce vom exam ina n detaliu aceste paltem -uri, vom descoperi
ch eile. i, o dat ce vom avea suficiente chei, putem s le co ro bo
rm pentru a elabora o ipotez care n sfrit s explice exis
tena unor O.Z.N.-uri i, n acelai timp, s fie susinut prin clate
exacte.

SUNTEM MINII

63

Note
1. Char les Berlitz i William L. Moore, The Roswell Incident (New York:
Grosset Kc Dunlap, 1980), pp. 22-24.
2. Jacques Vallee, Confrantations: A Scientist's Search for Alien Contact
(Controverse - cercetrile unui savant pentru descoperirea contactelor
cu extraterestrii) (New York: Ballantine Books, 1990), pp. 220-226.
3. Ibid., p. 225.
4. Ralph ijudy Blum, Beyond Earth: AIan s Contact With UFOs (Dincolo
de Pmnt contactul oamenilor cu O.Z.N.-urile) (New York: Bantam
Books, Inc., 1974), pp. 101-102.
5. Reprodus dup regulamentul emis de Air Force, 200-2, paragraful
9, august 1953. ATIC este abrevierea sintagmei A ir Technical Intelligence
Command (Comandamentul Informaiilor Tehnice Aeriene). OBZN-euri
(n loc de O.Z.N.-uri") a fost denumirea utilizat de ctre Air Force pen
tru obiectele zburtoare neidentificate la data cnd a fost scris respectivul
regulament.
6. Jacques Vallee. Dimensiona: /l Casebook o f Alien Contact (Dimensiuni
Agenda unui contact cu extrateretrii) (Chicago: Contemporan
Books, 1988). pp. 247-248.
7. Timotliy Cood, Above Top Secret (Sidgwick and Jackson Limited,
1987; raport New York: William Morrow and Companv, Inc., 1988),
pp. 3 4 6 -3 5 2 .
8. Ibid., pp.183, 520.
9. Otto O. Binder, 10000000 UFO Witnesses Cant Be Wrong!"
(1 0 0 0 0 0 0 0 de. martori ai O.Z.N.-urilor nu se pot nela!), Mechanix
Ulustrated, iunie 1967, pp. 61-63, 1 4 4 -1 4 5 .
10. David R. Saunders i R. Roger Harkins, LTOst Yes! Where The
Condon Committee Went U m ng )New York: Word Publishing Co. 1968; ra
port New York: Signet-New American Librarv, Inc., 1968).
11. Lawr ence Fawcett i Barry J. Creenwood, Clear Intent (F.nglewood
Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc., 1984).
12. Cood, Above Top Secret.
13. Patrick Huvglie, What The Government Isn t Saying about
UFOs" (Ceea ce guvernul nu ne spune despre O.Z.N.-uri), Omni, decem
brie 1990, p. 94.
14. Berlitz, op. cit, pp. 14-15.
15. Ibid., pp. 22-23, 45-46.
16. Ibid., pp. 28-33.
17. Ibid., pp. 66-68.
18. Ibid., op. cit.
19. Ibid., p. 124.
20. Ke\in D. Randle, The UFO Casebook (Agenda fenomenului O.Z.N.)
(New York: Warner Books, Inc., 1989), pp. 124-127. Pentru mai multe
informaii, vezr Revin I). Randle i Donald R. Schmitt, UFO Crash al Roswell
(Prbuirea unui O.Z.N. la Roswell) (New York: Avon Books, 1991).

64

VIZITATORI DIN TIMP

21. Huyghe, What the Gouvemment Isnt Saving, p. 93.


22. Randle, Casebook, p.10.
23. Frank Scully, Behind the Flying Saucers (New York: Henrv Hoit and
Companv, 1950), pp. 24, 129-133.
24. Ronald Story, Scully Hoax" (O pcleal numit Scully), n
Ronald D. Story, ed., The Enciclopedia oj UFOs (Garden City, New York:
Dolphin Books-Doubleday & Company, Inc., 1980), p. 326.
25. Berlitz, op. cit., p. 47.
26. Ibid., pp. 48-5o.
27. Ibid., p. 50.
28. Leonard H. Stringfield, Situation Red, The UFO Siege (Garden City,
New York: Doubleday & Gompany, Inc., 1977), pp. 177-178.
29. Story, op. cit., p. 353.
30. Rayinond I'.. Fowler, Casebook o f a ( F() Investigate (Englewood
Cliffs, Newjersey: Prentice-Hall, Inc., 1981), pp. 196-203.
31. Good, Above Top Secret, pp. 5 4 4 -5 5 1 .
32. Howard Blum, Out There (New York: Simon 8c Schuster, 1990),
addenda.
Vi.The Mike Murphy Show, KCMO radio, Kansas City, Missouri, 6 februariel989.
34. UFO Cover-lrp ...Live, produs de ctre LBS Communications i
Michael Seligman, n emisiunea lui Mike Farrell, 14 octombrie 1988.
35. Smith, op. cit., pp. 210 -2 1 9 .
36. Fowler, Casebook, p.165.
37. Ibid., pp. 172-181.
38. Fowler, Phase Two, pp. 217-218.
39. Ibid., pp. 2 1 0 -2 1 5 .
40. Jennv Randles, The UFO Conspiracy: The First Forty Years (Poole,
England: Blandford Press, 1987), pp. 147-149.
41. Vallee, Confrontations, p. 226.

Cunoaterea progreseaz nu numai prin con


firmarea ipotezelor, ci i prin respingerea acesto
ra; esenial este s nu ne meninem cu ncp
nare vechi deprinderi de judecat.
Aime Michel

O n o u a b o rd a re
O list a participanilor la im congres O.Z.N. poate prea une
ori un anuar al excentricilor11 i cniilor11.
S crezi n ceea ce vrei s crezi pare a fi o caracteristic generaluinan. Un num r crescnd de oam eni vor s cread, din m o
m ent ce fiinele extraterestre posed o tehnologie superioar teh
nologiei noastre, c ei vi, fr doar i poate, de pe alte planete,
pentru a e ajuta s reparm stricciunile pe care le-am produs
Pm ntului; ei ar fi, aadar, nite fiine eterice, aparinnd unui
nivel superior de c ivilizaie, venite s ndrum e spiritele noastre pe
o cale mai bun11. O.Z.N.-urile au devenit un fel ele nou religie
pentru acei oam eni derutai i deziluzionai care nu gsesc nici o
m ngiere n vechile religii. Cnd va lua sfrit aceast wishful thinking nu se poate ti, nic i chiar de ctre psihologi, l.a urma urmei,
tui exist nici o posibilitate de a dovedi c d-na sau d-ra X nu se
afl ntr-un co n tact mutual cu un superb consilier de pe Saturn
sau un tip sem nnd cu F.lvLs Presley, aflat n centru l Pm ntului
scobit11.
i, bineneles, peste tot acolo unde se adun credulii i cei
derutai, f i sunt o prad uoar pentru arlatanii fr scrupule,
care i fac nestingherii m endrele. S-au pltit o grmad de bani
wishful thinking= luarea dorinelor drept realitate (S-a preferat reda
rea sintagmei n englez ntruct acest concept este folosit pe o scar lar
g n limba de provenien), (n. tr.)

66

VIZITATORI DIN TIMP

pentru .A m uletele farfuriilor zburtoare cu puteri m agice i pen


tru brourile cu Secretul fundam ental al Fiinelor spaiale". Pot fi
auzite anunuri de tipul: Lumea este pe cale s piar, ns Dvs.
putei s obinei unul dintre ultim ele locuri pe o nav intergalactic extraterestr i s evitai astfel catastrofa. T o t ceea ce trebuie
s facei este s sem nai c renunai la proprietile Dvs. pm n
teti care vor deveni, bineneles, de prisos".
Dup cum am dem onstrat n capitolul anterior, adevrul este
mai ciudat dect ficiu n ea n acest dom eniu ca, de altfel, n
orice alt dom eniu. Cei care au fost supui la experiene veritabile
de co n tact cu extraterestrii au relatat poveti extrem de ciudate.
Muli d in tre ei au suferit, dup aceste ntlniri, de somnambulism.
Asdel c nu e nim ic ciudat n faptul c pn i acei savani care
ar fi putut realiza un progres substanial n rezolvarea misterului
O.Z.N. s-au im plicat, ei nii, foarte rar n acest fenom en . Muli
au burse de cercetare din partea unor organizaii tiinifice le
prestigiu. Dac num ele lor ar fi asociate cu cele ale excentrici
lor", asta ar nsem na pentru ei o adevrat sinucidere profesio
nal. i muli sunt, pur i simplu, prea tracasai de rezolvarea unor
problem e marginale pentru a se interesa de acest fenom en.
Guvernul a fost foarte eficace n a ine cercetrile tiinifice
departe de ochii i urechile opiniei publice. Mai muli oam eni de
tiin au recu noscut c au efectuat activiti de cercetare n sluj
ba guvernului, studiind O.Z.N.-urile prbuite i pe cei de la bor
dul acestora, despre alii de exem plu, Dr. Donald Menzel se
spune c au fost folosii de ctre guvern pentru a dezinform a pu
blicul n legtur cu apariiile O.Z.N.-urilor (ntm pltor, docu
m entul emis de com itetul M J-1 2 l arat pe Dr. M enzel ca fiind
unul dintre primii m em bri ai grupului secret M J-1 2 ). Alii au
adoptat im ediat povestea cu care Air Force ne hrnete de ani
ntregi O.Z.N.-urile nu exist!" i refuz chiar s ia n co n
siderare exam inarea vreunei inform aii legate de aceast pro
blem atic.
Specialitii care 1 1 1 1 au fost abordai ca s studieze aceast pro
blem pentru guvern constat c nu exist fonduri pentru a n tre
prinde o cercetare independent, n afara aciunii guvernam en
tale. O m are parte din fondurile alocate cercetrii provin de la
bugetul pentru aprare, precum i din alte program e realizate cu
banii adm inistrai de guvern. Specialitii tiu care este poziia in
flexibil a guvernului: O.Z.N.-urile nu exist"; i atunci, de vreme
ce ei depind, pe parcursul ntregii lor viei, de fondurile alocate

O NOU ABORDARE

67

cercetrii de ctre guvern, pur i simplu nu investigheaz fen o


m enul O.Z.N.
Cei care au fcut acest lucru au fost cercettorii independeni.
Cai foarte puine excepii, ozenologii sunt nite am atori. Ei i fac
investigaiile n timpul lor liber, dup term inarea program ului i
n weekend-uri. Folosindu-i propriile fonduri pentru a derula aces
te cercetri i propria curiozitate drept stim ulent, ei au redactat i
au docu m entat o cantitate enorm i im presionant de in
form aii brute, de m are valoare, acoperind ultimii 40 de ani.
Dovezile vorbesc de la sine. Dup ce au fost date la o parte p
clelile, halucinaiile i im presiile eronate, teoriile potrivit crora
fiinele extraterestre din O.Z.N.-uri ar fi creaturi atm osferice, pro
iecii psihologice, zne, ngeri sau dem oni nu par a fi susinute
prin date. Ipoteza Pmntului scobit" se dovedete a fi o absurdi
tate.
Dup cum am vzut n capitolul 2, ideea potrivit creia
O.Z.N.-urile ar fi nite arm e ultrasecrete ale Statelor U nite nu este
plauzibil. Nici arm e ale ruilor nu pot fi. Dac Rusia ar fi dispus
de asem enea sisteme de transport ultraeficiente, ar mai fi stat ce
tenii ei la coad pentru o pine, astfel n ct prin aceste eco n o
mii statul s poat construi arsenale extrem de costisitoare de
arm e convenionale depite? i-ar fi lsat s m oar soldaii n
Afganistan? Ar fi pierdut rzboiul n Afganistan? S-ar fi tem ut att
de un atac am erican? Ce rost ar fi avut s fac exp erien e de n cru
ciare cu noi?
naintea morii sale, regretatul specialist Dr. Felix Zigel co n
siderat a fi cea mai mare autoritate a ex-U niunii Sovietice n do
m eniul O.Z.N. a recunoscut c e la fel de derutat cum suntem
i noi. El a artat c O.Z.N.-uri de toate form ele i dim ensiunile
fuseser vzute plannd, efectund manevre i nind spre cer cu
o vitez de 1 0 0 0 0 0 km/h (fr a se aprinde), aprnd i disp
rnd, provocnd de asem enea cderi ale curentului electric i
opriri brute ale m otoarelor mainilor. Dup cum arat Ja cq u es
Vallee n ultima sa carte, UFO Chronicles o f the Soviet Union: ,4 Cosmic
Samizdat , cercettorii studiaz num eroase ntlniri cu extratere
tri de toate tipurile (inclusiv rpiri), ce au avut loc n ceea ce este
acum tnra Com unitate a Statelor Ind ep en d ente.2,3
Ideea larg rspndit c O.Z.N.-urile constituie nite vehicule
spaiale extraterestre pilotate de ctre fiine su perinteligente veni

*
Cronica fenomenului O.Z.N. n Uniunea Sovietic un samizda
cosmic".( i i . tr.)

68

VIZITATORI DIN TIMP

te din alte galaxii explic la prim a vedere destul de rezonabil une


le n tln iri de gradul III. Ins pentru m ulte alte asem enea contac
te ea este la fel de nesatisfctoare ca i celelalte teorii m enionate
an terior pur i simplu, pentru c nu este susinut prin date.
O problem legat de ipoteza caracterului extraterestru al
O .Z.N .-urilor este aceea c n m area m ajoritate a cazurilor crea
turile din aceste obiecte zburtoare par s fie de natur uman
sau um anoid. Dup cum arta Dr. Vallee:
Persoanele contactate declar c au ntlnii locuitori at unor
alte planete. In anum ite cazuri, flintele respective s-au dovedii
a f i roboti sau pitici n costume de astronatti, care puteau s
respire aerul nostru. Se micau normal pe solul planetei noas
tre. In foarte multe dintre apariii, erau nsoii de ctre fiin e
umane. In unele cazuri erau su t la su t umani i puteau
vorbi n mai multe limbi ale Pmntului.
In orice caz, vizitatorii din spaiul cosmic n-ar f i trebuit s
a ib fo rm uman. N-ar trebui s respire aerul nostru (avnd
n vedete c acesta e plin de virui). De asemenea, ei ar trebui
s a ib mari probleme cu gravitaia Pm ntului.
Perspectiva lui Vallee este cea corect. D ac fiinele din
O.Z.N.-uri ar fi evoluat ind ep en d ent pe alte planete, aliate la dis
tane uriae de T erra, ar fi sem nat o are cu noi att de mult? E
mai m ult d ect im probabil. De fapt, exobiologii* au artat n repe
tate rnduri c form ele de via extraterestre evoluate sunt att de
diferite de noi nct cu greu ne-am putea tla seam a c ele sunt in
teligente sau cel puin vii. Probabilitatea acestui scenariu repre
zint unul dintre argum entele-cheie mpotriva modelrii dup
tiparul Pm ntului" a altor planete.
Pe de alt parte, dac viaa pe T erra nu a evoluat independent
n raport cu viaa de pe alte planete, atunci similaritatea ADN-ului
nu constituie un obstacol pentru teoria O.Z.N.-urilor extrateres
tre ci, dimpotriv, un argum ent puternic n favoarea acesteia. S
lum n considerare viaa relativ nou a sistemului nostru solar, n
com paraie cu m iliardele de planete din galaxia noastr care sunt
asem ntoare Pm ntului i care ar putea dezvolta form e de via.
Viaa um anoid ar fi putut evolua pe alte planete cu m ilioane de
ani n ain te ca T e rra s fie pregtit pentru aa ceva. Astfel de civi
lizaii avansate ar fi putut de m ult s colonizeze alte planete, sau

*
Exobiologia este tiina care studiaz formele de via existente din
colo de atmosfera Pmntului, pe alte planete. ( n. tr.)

O NOU ABORDARE

69

chiar s realizeze experim ente de inginerie genedc, com binnd


ADN-ul lor cu cel al altor form e de via, de pe alte planete. Ase
m enea activiti de nsm nare artificial ar fi creat o evoluie n
trepte1' asem ntoare ridicrii om ului de Cro-M agnon* i ar fi f
cu t din com patibilitatea .ADN i ncruciarea dintre extrateretri i
pm nteni o consecin previzibil i durabil a istoriei noastre
adevrate.
Ci toate c a fost raportat uneori apariia unor creiere im ate- '
riale, a unor creaturi de form a unor halbe de bere sau a unor
oam eni oprl, fiinele din O.Z.N.-uri sunt aproape ntotd eauna
um anoizi. Posed pm ntenii i aceste creaturi o ereditate com u
n? Care este legtura dintre noi i ei? Cum am putea s ptrun
dem prin aceast ju n g l de inform aii false ce n conjoar subiec
tul O.Z.N., pentru a ajunge la faptele eseniale i a rezolva acest
mister?
Poate c 1 11 1 am abordat problem a O .Z.N.-urilor ntr-un mod
corespunztor.
Poate c n-am pus n trebrile potrivite. Haidei s uitm p en
tru o clip de arhicunoscutele ntrebri-cheie De unde vin
O .Z.N.-urile?" i De ce se afl aici?" i s vedem dac la alte n tre
bri, mai puin pretenioase, se poate da un rspuns prin anali
zarea acelui m unte de inform aii pe care l-am adunat. De ce s nu
form ulm nite ipoteze care s poat fi verificate experim ental?
Nici un adevrat om de tiin 1 11 1 sare im ediat la concluzii pn
cnd nu edific o baz de date obinute prin observaii, pentru a
construi apoi o ipotez cu ajutorul acestor date de ce ar trebui
s procedeze altfel cercettorii ozenologi?
Exist o mulime de alte ntrebri care ar putea fi puse:
- De ce autom obilele, televizoarele, chiar i sistem ele elec
trice ale unor ntregi orae nceteaz uneori dar nu n tot
deauna s funcioneze?
Cum pot O.Z.N.-urile s zboare cu asem enea viteze in cred i
bile n atm osfera noastr cnd la asem enea viteze avioanele
noastre obinuite ar lua foc?
Cum pot ele s fac ntoarceri la 90 la o asem enea vitez?
Cum p ot ele s planeze silendos, fr a pune n m icare
mase de aer?
Omul de (la) Cro-Magnon = nume dat, dup cele trei schelete
descoperite la Cro-Magnon (n sud-vestul Franei), resturilor fosile con
siderate mult timp ca fiind rasa majoritar din Europa i Africa de Nord,
aparinnd speciei Homo sapiens (Homo sapient sapiens). (n. tr.)

70

VIZITATORI DIN TIMP

Cum pot ele s apar, s dispar i s-i schim be forma?


De ce uneori sunt d etectate prin radar dar nu sunt vzute?
Cum de pot exista attea tipuri diferite de vehicule spaiale
i creaturi extraterestre?
D e ce nu se realizeaz niciodat nite fotografii de calitate
ale acestor O.Z.N.-uri?
De ce unele dintre persoanele rpite sufer, dup aceste
ntlniri, de m anifestri paranorm ale? Care este legtura din
tre guvernul Statelor U nite i aceste O.Z.N.-uri?
Poate c ar trebui, de asem enea, s modificm pentru un m o
m ent m etodele noastre de exam inare a datelor. Mai multe studii
efectu ate n trecu t nu au reuit s ajung la concluzii valide, din
mai m ulte cauze printre care nu cea din urm a reprezentat-o
faptul c cercettorii, hotri s elim ine toate inform aiile n erele
vante, au aruncat i copilul m preun cu apa din albie. Urm
toarea afirm aie a Dr. Hynek constituie o excelent ilustrare a
acestui aspect:
Caracterul repetitiv a l anum itor persoane care au rapor
tat experiene de contact cu O.Z.N.-uri constituie un motiv su
ficient, n ceea ce m privete, pentru a nu mai lua n conside
rare rapoartele lor, cel puin n acest studiu.5
Din acest pu nct de vedere, relatarea lui Kathie Davis nu repre
zint o dovad acceptabil. Betty Andreasson i Whitley Strieber
nu trebuie luate n considerare. De fapt, majoritatea povetilor cu
rpiri de ctre extrateretri nu pot fi utilizate, din m om ent ce ma
jo rita te a persoanelor rpite raporteaz 1 111 contact de gradul 111
multiplu. Din n efericire, faptul c adesea acelai m artor vede
O.Z.N.-uri n mai m ulte rnduri ar putea constitui una dintre cele
mai im portante ch ei ale misterului O.Z.N.
Dr. Hynek nu a fost singurul care, cu bune intenii, a n cercat
s curee" inform aiile. C hiar i la m uli ani dup ce relatrile de
spre con tacte cu fiinele din O.Z.N.-uri au nceput s ajung la
cunotina opiniei publice, num eroi cercettori 1 1 1 1 acceptau sub
nici o form ipoteza c acestea ar fi putut avea o anum it valoare
de adevr. Aceste relatri aveau un caracter att de ciudat, nct
erau com p let ignorate. i atia arlatani au n cercat s trag avan
taje personale de pe urm a interesului public pentru acest subiect,
n c t cercettorii au considerat c toate relatrile n care apar
fiine extraterestre trebuie s fie false.In plus, doar o m ic parte dintre cei care trecuser prin exp e
riene de co n tact cu fiinele extraterestre au ndrznit s-i reia-

O NOU ABORDARE

71

teze aceste experiene, de team a unor represalii. Cei care i-au


asumat acest risc i am inteau, adesea, doar unele fragm ente din
respectivele ntlniri; de asem enea, n cele mai multe rnduri, ei
nu au furnizat cercettorilor date eseniale, n tru ct acestea p
reau m ult prea ciudate, stnjenitoare sau chiar stupide pentru a
putea fi considerate adevrate.
M ajoritatea cercettorilor i aveau propriile teorii n legtur
cu fenom enul O.Z.N. iar mulu dintre ei ignorau acele infor
maii care nu confirm au teoriile respective. U nii chiar au prezen
tat n mod deform at adevrul, pentru a fi siguri c datele vor spri
jin i tezele lor.
Ali cercettori, neplcut im presionau de caracterul anecdotic
al inform aiilor referitoare la O.Z.N.-uri, au abordat aceast pro
blem atic n felul n care un tribunal stabilete adevrul n cadrul
unui proces penal. Acele relatri ale persoanelor con tactate care
aveau mai pudn de doi m artori fr legtur unul cu altul nu au
fost luate n consideraie ca dovezi sigure. M rturiile obin u te de
la crim inali, toxicom ani sau copii de la oricin e care ieea din
tiparul m artorului p e rfe c t nu au fost nregistrate. T o ate relat
rile care nu precizau locul exact al contactului, data sau ora, nu au
putut fi utilizate. Ele n-au fost acceptate dect atunci cnd per
soanele respective i-au dat num ele real. Prin aplicarea acestor cri
terii stricte, m ajoritatea datelor de mare valoare au fost elim inate.
Form ularea de concluzii a devenit astfel imposibil.
Perspectiva acestei cri este diferit. Eu nu am urm at regulile
larg acceptate ale jurnalisticii, care cer descoperirea a dou surse
la prim a m n pentru fiecare fapt. Caracterul straniu al unei
relatri nu a im pietat asupra redrii ei n paginile acestei cri. n
schim b, criteriul folosit de m ine pentru includerea unor relatri a
fost dat de repetarea unor elem en te din cadrul acestora. Pentru
fiecare dintre cazurile analizate aici exist 10 sau 100 sau 1000 de
alte cazuri care conin detalii similare uneori, idenuce. Fiecare
dintre rapoartele pe care le-am inclus n m ateria acestei crd
poate fi o eroare sau nelciune, ns fiecare relatare similar spo
rete valoarea celorlalte. Dac exist suficiente relatri, aceast
acum ulare poate deveni covritoare, n special atunci cnd mar
torii n-au auzit niciodat unul de altul (sau de O.Z.N.-uri) i cnd
nu doresc nicidecum s devin nite persoane publice.
M etoda dinific im pune ca acele concluzii extrase prin acu
m ularea unor date certe s fie utilizate n vederea elaborrii unei
ipoteze ce necesit o verificare repetat prin exp erim en t i o
stabilire a corectitudinii ei nainte de a fi acceptat ca un fapt

72

VIZITATORI DIN TIMP

tiinific. ns datele referitoare la fenom enul O.Z.N. sunt mai


degrab anecdotice d ect empirice. n timp ce O.Z.N.-urile ar putea
fi n m inile funcdonarilor guvernamentali, ele nu ne sunt dispo
nibile, pentru a le exam ina n condiii de laborator.
Relatrile din aceast carte nu constituie nite date con trola
bile i testabile prin experim ent, de natur s ne ajute s stabilim
un fapt tiinific, ci nite date bazate pe observaie care ne vor aju
ta s form ulm o ipotez de lucru. D iferena este analoag celei
dintre o cercetare tiinific ntreprins n vederea unui congres,
pe de o parte, i un proces, pe de alt parte. Putem s obinem ,
din acest dosar, orice inform aie. La acest nivel, nu exist nici o
distincie n tre dovezile acceptabile i cele inacceptabile. n cer
cm s intrm n miezid acestui mister. Toate dovezile sunt valo
roase.
O rict am d ori noi s pstrm datele care ne convin i s le ig
norm pe celelalte, haidei s ncercm s ne dezbrm de prejude
ci. Ar trebui s ne am intim c a fost o vreme n istoria noastr
cnd un om care susinea c Soarele, iar nu Pm ntul, reprezint
cen tru l sistem ului nostru solar a fost n pericol de a fi ars pe rug.
Afirm aia c Pm ntul este rotund nsem na cea mai mare prostie
pentru acei savani care tiau c este plat. Nu mai departe de se
colul nostru, nu existau nici un fel de m eteorii; toat lum ea tia
c nu exist pietre n cer, aadar nici o piatr nu poate cdea din
cer. Zborul cu avionul, apoi cu supersonicul, apoi zborul n
spaiu, apoi descinderea pe L u n au fost, toate, ridicole pentru
m ajoritatea oam enilor, cu civa ani nainte de a se ntm pla.
Pentru m ajoritatea oam enilor, dar nu i pentru cei receptivi la
nou, lipsii d e prejudeci.
Note
1. Aime Michel, Mysterieux Objets celestes (Obiecte cereti misterioase)
(Paris: Arthaud, 1958), trad. C.ivilian Saucer Intelligence o f New York,
Flying Saucers and the Straight Line Mistery (Obiecte zburtoare i misterul
liniei drepte) (New York: Criterion Books, 1958), p. 206.
2. Cordon Creighton, Dr. Zigel and the Development of Ufology in
Russia: Part 11 (Dr. Zigel i dezvoltarea ozenologiei n Rusia - partea a Il-a).
Flying Saucer Revieu', 27, nr. 4 (1982), p. 18.
3. Jacques Vallee, n colaborare cu Martine Castello, UFO Chronicles of
the Soviet Union: A Cosmic Samizdat (New York: Ballantine Books, 1992).
4. Jacques Vallee, Messengers ofDecepticm (Mesageri ai minciunii) (New
York: Ban tain Books, Inc., 1980), pp. 30-31.
5. Hynek, Experience, p. 30.

Premisa c O.Z.N.-urile sau mcar unele


O.Z.N.-uri .sunt asociate cu nite cmpuri mag
netice puternice este puin susinut in prezent.
Allan Hendry1

E fe c te e le c tr o m a g n e tic e "
Exist n literatura O.Z.N. sute ele cazuri rnd autom obilele au
fost. afec tate de apropierea unui O.Z.N..
Uneori, mainile nu fac dect s ncetineasc. Maiorul T. Untiedt a trecut printr-o astfel de exp erien n ziua ele 16 n oiem brie
1965, pc* cnd m ergea cu maina n apropiere de Cvrus, M inne
sota. Cnd a ajuns cam la 100 de metri de un O.Z.N. cu o culoare
roie- fluorescent, nconjurat de un lialou alb strluc itor, maina
i-a redus viteza. Apoi, O.Z.N.-ul i-a luat zborul.2
In Levelland, Texas, R ayjo n es, ef de pom pieri, a raportat c a
trecut printr-o situaie asem ntoare, la prim ele ore ale zilei de 3
n oiem brie 1957. C onducnd la nord de cm pia O klahom a, 1 1 1
apropiere de I.evelland cu scopul de a surprinde O.Z.N.-uri a c
ror existen fusese raportat, n acea dim inea, de ctre num e
roi ceteni, el a observat c lum ina farurilor mainii s-a estompat,
iar m otorul a nceput s dea rateuri exact n m om entul n care a
vzut o dung de lum in".3
La ora 7:15, n dim ineaa zilei de 7 noiem brie 1957, m otorul
de la noua main a d-nei Frank Lain a nceput, de asemenc-a, s
dea rateuri dup care s-a oprit. Uitndu-se n sus, d-na Lain a
observat un O.Z.N. n form de disc, de cu loare argintie, plannd
la o nlim e de circa aizeci de metri deasupra zonei lacului
Charles din Louisiana, unde ajunsese n acel m om ent cu maina.
Dup ce farfuria zburtoare s-a ndeprtat, n-a avut nici o pro
blem s pun din nou n funciune maina.4

74

VIZITATORI DIN TIMP

M ajoritatea rapoartelor com unic, ntr-adevr, oprirea m oto


rului de la diverse maini. Numrul mare de asem enea rapoarte n
ju r u l regiunii Levelland a fost faptul care l-a determ inat pe Ray
Jo n e s n cazul m enion at anterior s porneasc n cutarea
O .Z.N.-urilor. Jim W heeler, din W hitharral, s-a num rat printre
num eroii m artori care au raportat oprirea m otorului de la mai
na lor n m om entele n care, n acel interval de dou ore din
noaptea respectiv, s-au apropiat de O.Z.N.-uri. Pe la miezul nop
ii, W heeler m ergea cu maina la civa kilom etri est de Levelland.
U n O.Z.N. n form de ou, strlucitor, sttea n m ijlocul oselei,
aruncnd m p reju r o lum in puternic. Atunci, m otorul mainii i
farurile au ieit din funciune. Cnd W heeler a ieit din main,
O.Z.N.-ul se ridicase n aer la circa 60 de m etri, iar lum ina se sdnsese. A putut apoi s porneasc din nou motorul. Cteva m inute
m ai trziu, o alt persoan din W hitharral, J o e Alvaraz, a raportat
autoritilor un in cid en t asem ntor.5,6
n acelai interval de Ump, Newell Wright, student la Univer
sitatea Politehnic din Texas, i con du cea maina la est de
Levelland, cnd m otorul acesteia a n cep u t s dea rateuri, amperm etrul s oscileze, iar farurile s clipeasc. Apoi farurile s-au stins,
iar m otorul s-a oprit. W right a vzut, la circa 30 de m etri n fa pe
osea, un O.Z.N. oval de culoare albastru-verde, strlucitor. N-a
putut s-i porneasc maina pn cnd obiectul respectiv, ca de
alum iniu", s-a ridicat brusc n aer i a disprut ntr-o secund". O
alt n tln ire, aproape identic, a fost raportat la civa kilom etri
nspre nord. Dup ce O.Z.N.-ul s-a nlat brusc la 90 de metri, i-a
stins lum inile i a disprut, farurile mainii s-au aprins din nou i
m otorul a putut fi din nou pus n funciu n e.7, 8
n timpul unui val de astfel de apariii de O.Z.N.-uri n Frana,
n octom brie 1954, doi m ecanici au fost tulburai de o ntm plare
similar, p etrecu t la Cuisy, Seine-et-M anie, pe la ora 9:20 seara.
A ndre Bartoli a observat un O.Z.N. n form de igar, de culoare
galben portocaliu; m otorul i farurile au ieit din funciune, iar
m aina s-a oprit brusc. Je a n Jacqu es Lalevee a fost m artor ocular la
acest incident. Dup ce O.Z.N.-ul s-a ndeprtat, Bartoli a putut s
porneasc din nou maina i farurile s-au aprins.9
Acelai lucru li s-a ntm plat lui Ju lia Ju ste i altor dou fem ei,
lng Cheauneuf-sur-Charente, n luna noiem brie. Mai multe
O.Z.N.-uri n form de glob, strlucitoare, s-au oprit, s-au micat
n ain te i napoi i s-au oprit din nou. Unul dintre ele s-a fcut alb
strlucitor, cu un halou rou.10

EFECTE

ELECTROMAGNETICE"

75

In timpul aceluiai val de apariii ale O.Z.N.-urilor, H enri Gallois


i Louis V igneron s-au simit paralizai, parc sub influena unui
oc electric, n m om entul n care m otorul i farurile autoturism u
lui lor au ieit din funciune. Incidentul a avut loc lng Sassier, la
o ra 4:3 0 dim ineaa. Au vzut apoi un O.Z.N. rotund, care ateri
zase cam la 50 de metri n fa pe osea; au disUns, de asem enea,
trei siluete. Dup ce acestea s-au urcat n O.Z.N. i vehiculul
zburtor a decolat ntr-o m are vitez, cei doi s-au putut mica, iar
maina lor a fu ncionat din n o u .11
Acest tip de paralizie nu e nicidecum ceva neobinuit. In ziua
de 9 m artie 1967, la ora 1:00 dim ineaa, o p erech e care m ergea cu
maina n apropiere de I.eom inster, Massachusetts, a observat un
O.Z.N. oval, strlucitor, care fcea un zgomot uor; s-au oprit s-l
priveasc. Cnd oferul a ieit din main i s-a ndreptat spre el,
farurile, m otorul i radioul mainii s-au oprit toate, iar braul i-a
fost m pins napoi; n timp ce el a fost paralizat, soia sa, care nu
ieise n c din main, nu a pit nim ic. Dup 40 de secunde,
O.Z.N.-ul i-a luat zborul, iar farurile i radioul mainii au n cep u t
din nou s fu n cion eze.12
In luna iunie a anului 1964, m otorul de la maina unei alte pe
rechi s-a oprit brusc. Se aflau la Pajas Blancas, Gordoba, n A rgen
tina. In m om entul acela, au vzut n fa, n m ijlocul strzii, un
O.Z.N. strlucitor, de dim ensiuni foarte mari. Dup ce lum inile
strlucitoare s-au suns, rm nnd num ai una de culoare violet, o
fiin a venit la maina lor i le-a spus s nu le fie fric i c maina
le va fun ciona dac vor rsuci ch eia n contact. n timp ce ei
porneau din nou maina, strinul i alte dou creatu ri s-au urcat la
bordul O.Z.N.-ului, care apoi a d ecolat.13
U nele cazuri im plic mai multe vehicule i mai muli m artori,
n ziua de 6 noiem brie 1957, la ora 5:40 dim ineaa, mainile lui
Richard Kehoe, Ronald Burke i Jo e Thom as s-au oprit brusc pe
oseaua Vista del Mar, n apropiere de Playa del Rey, C alifornia.
Toi cei trei oferi au vzut un O.Z.N. n form de ou, nvluit ntr-o
cea albastr, care aterizase pe o plaj din apropiere. Dou crea
turi cu pielea de culoare galben-verde, purtnd un fel de panta
loni de piele neagr i nite jerse u ri subUri, au vorbit cu ei ntr-o
englez pe care o nelegeau foarte greu. I-au ntrebat pe cei trei
oferi ct este ceasul, cin e sunt ei etc. Bineneles, cnd O.Z.N.-ul a
decolat, toate cele trei maini au putut fi din nou p o rn ite.14 Se
poate ca lum ina dim ineii, la rmul oceanului, s-i fi fcut pe
m artori s li se par c pielea celo r dou fiine este glbuie. In
rest, acetia preau perfect norm ali.15

76

VIZITATORI DIN TIMP

Un caz chiar i mai uim itor s-a {'trecu t n luna septem brie a
anului 1956. Cu puin timp n ain tea orei 8:00 dim ineaa, un disc
zburtor cu o cupol n vrf a aterizat la mai puin de 50 de metri
de oseaua 70 (aglom erat, ca de o b icei), n apropiere d e baza
U.S. Air Force de la H ollom an, New M exico. S-a produs o gtuire
a circulaiei care a durat zece m inute. Printre num eroii martori,
de-a dreptul uluii, au figurat doi colonei, doi sergeni i zeci de
angajai de Ia baza Air F o r c e ...S e r v i c i u l de Inform aii al Air
F o rce i agenii CIA venii de la W ashington i-au interogat pe toi
angajaii de la baza Air Force i i-au obligai s ju re c vor pstra se
cretu l asupra celo r vzute.16
A utoturism ele nu sunt singurele vehicule afectate de asem e
n ea fen om ene. Pe 8 noiem brie 1954, pe la apusul soarelui, m oto
cicleta lui Andre Chaillou s-a oprit brusc, n m om entul n care
acesta a observat un O.Z.N. n form de disc, tle cu loare albastr.
Incid entul a avut loc n Frana, n zona La Tessoualle. Chaillou n
sui a fost paralizat. 11
T ractoru l lui Ray llawks s-a oprit ntr-un mod asem ntor, n
ziua de 11 august 1960, n Left Ilatid Canyon, n apropiere de
Boulder, Colorado. Hawks a auzit o explozie nbuit i a vzut un
disc de culoare gri, cobornd perpendicular prin m ijlocul unor
nori. Se legna aa cum vibreaz o m oned cnd o arunci pe
inas i a planat la circa 60 de m etri nlim e. Un dispozitiv n
form de farfurie a fost nlocu it, de parc astfel ar li fost efectuat
o reparaie. O.Z.N.-ul fcea un zgom ot uor, care treptat a crescut
n intensitate; apoi a aprut nvluit ntr-un abur strlucitor" ce
dd ea im presia c obiectul zburtor este foarte fierbinte. Intr-o
secund, O.Z.N.-ul s-a nlat n aer i a pierit. Atunci Hawks s-a
simit de parc i-ar fi venit n fire i a fost capabil s porneasc
din nou tractorul, care dup aceea a funcionat norm al.18
C am ionul de transportat lapte al lui Baptiste Jou rd y a ieit tem
porar din funciune atu nci cnd un O.Z.N. de mari dimensiuni,
strlucitor i m ulticolor, a trecut pe deasupra sa cu o mare vitez,
n tm p larea a avut loc n Frana, lng Fronfrede, Loire. Dup ce
O.Z.N.-ul s-a ndeprtat, farurile cam ionului s-au aprins i Jourdy a
putut porni din nou motorul. Acest con tact a avut loc jx- 11 octom
brie 1954, n Umpul unui adevrat val de apariii ale O.Z.N.-urilor
deasupra F ran ei.19
O torpil" strlucitoare, de culoare galben deschis, a zburat ca
fulgerul la circa 60 de m etri de cam ionul lui Pedro Saucedo, de
term innd oprirea m otorului i stingerea farurilor mainii. Inci
dentul a avut loc n Umpul valului de apariii ale O.Z.N.-urilor din

EFECTE ELEC.TROMAGNETICE"

77

2 - 3 noiem brie, deasupra regiunii Levelland. Saucedo, care co n


dusese m preun cu Jo e Salaz la civa kilom etri vest de Levelland,
a simit o cldur degajndu-se dinspre O .Z.N .20 Nu putea su
porta strlucirea acestuia, care i-a schim bat culoarea de la albastru-verde la rou.21 Episodul s-a petrecu t la ora 11:00 noaptea. La
12:45, un alt ofer de cam ion a raportat un incident asem ntor,
care avusese loc la vest de Levelland, iar la 1:15 n c un ofer de
cam ion a trecut prin aceeai experien. In toate cele trei cazuri,
m otoarele i farurile cam ioanelor au funcionat norm al dup ce
ob iectele zburtoare s-au nd eprtat.22
Pe 31 august 1078, n A rgentina, Giglio M artin i Nazareno de
Cesare au asistaf la o ntreru p ere i mai bizar a m otorului mai
nii, n munii din Sau Ju a n . La ora 2:00 dim ineaa, mai multe
O.Z.N.-uri au aterizat i le-au n cercu it cam ionul. Motorul acestu
ia s-a oprit. C'.ei doi s-au ascuns dup nite tufiuri; de acolo au v
zut O.Z.N.-urile fcnd diferite manevre timp de patru ore. Cnd
s-a lum inat, dup plecarea vehiculelor zburtoare, au descoperit
mai m ulte psri i capre m oarte, precum i suprafee de pm nt
ars n locurile unde aterizaser O .Z.N .-urile.23
Pe 26 octom brie 1967, n Anglia, un autobuz a fost oprii n
apropiere de I look, H am pshire. La ora 4:30 dim ineaa, W. Collett
transporta o ncrctu r de com p onente de utaniu ctre Reading.
In m om entul n care s-au oprit motorul, farurile i radioul, a sim
it o anum it presiune n tim pane, precum i o senzaie de ap
sare" asem ntoare celei pe care o ai n ain tea unei furtuni. A
simit, de asem enea, un miros precum cel fcut de un aparat de
proiecie (era poate vorba de ozon ). A observai un O.Z.N. n for
m de disc, n ch is la culoare, cu o cupol n vrf i o baz n form
conic, plannd deasupra oselei. Avea circa 20 de m etri lime.
Dup ce acesta a plecat, a reuit s porneasc din nou m otorul ca
m ionului.
Cu toate c avusese o ntrziere de 20 de m inute, C ollett a
ajuns cu 15 m inute mai devreme. Era tulburat de faptul c-i n
cheiase cltoria neobinuit fr a se gndi m car la aceasta. A
avut problem e cu schim btorul de viteze i cu pedala de accele
raie. I.a n to arcere, a avut nevoie cu 10 litri de benzin mai mult
dect la d u cere.24
Nici avioanele n-au fcut excepie. Leonard Stringfield, pilot la
Air Force 5, zbura 1 11 ziua de 28 august 1945 pe un C-46, n tre Ie
Sh im a i Iwo Jim a. In m om entul n rare a vzut trei O.Z.N.-uri
strlucitoare, de form a unei lacrim i, ce se apropiau de avion, zbu
rnd paralel cu acesta, m otorul stng a rmas n pan, provocnd

78

VIZITATORI DIN TIMP

o pierd ere de altitudine a avionului. n aceeai clip, sgeile in


dicatoare de pe erran ele bordului au luat-o razna". Pilotul a spus
echipajului s se pregteasc de parautare. Im ediat ce grupul de
O.Z.N.-uri a disprut dup o perdea de nori, m otorul i-a revenit;
avionul a ctigat din nou altitudine i i-a continuat zborul spre
Iwo Jim a .25
ntr-o sear de august a anului 1957, pe la ora 9:00, com an
dantul Jo rg e Cam pos A raujo i echipajul su de patru oam eni au
trecut printr-o exp erien la fel de neplcut. La cinci m inute
dup ce trecuser de Joinville, Santa Catarina, n zborul spre Rio
de Ja n eiro , lng avionul lor cargo Varig C-47 a aprut un O.Z.N.
strlucitor de culoare galben, cu o cupol verde. Acesta a zburat
n stnga avionului, a nit nainte cu o viteza incredibil, a trecut
n dreapta, s-a oprit, iar apoi a nit din nou dup o perdea de
nori. n m om entele n care O.Z.N.-ul se afla n dreapta avionului,
m otoarele acestuia s-au gripat i au n cep u t s dea rateuri, iar
lum inile de sem nalizare ale cabinei s-au estom pat.26 De asem e
nea, com u nicarea prin radio a czut.2'
Un avion rusesc zburnd deasupra U crainei, n tre Zaporoje i
Volgograd, a czut pn la o altitudine de circa 800 de m etri dup
ce zborul unui O.Z.N. n apropierea sa i provocase oprirea m o
toarelor. Cnd O.Z.N.-ul a disprut, m otoarele au intrat din nou
n funciune, iar avionul a reuit s-i n ch eie cu bine cursa. In ci
dentul a avut loc pe 29 septem brie 1967.28
Chiar i vapoarele i pierd u neori din energie, n acele m o
m ente n care n apropierea lor se afl O.Z.N.-uri. Vasului Almirante Saldanha, din Divizia Hidrografic i de Navigaie a M arinei
Braziliene, i s-a dim inuat energia electric n scurta perioad de
timp n care cpitanul su i ceilali 100 de mem bri ai echipajului
au privit un O.Z.N., n miezul zilei, pe data de 16 ianuarie 1958. n
tim p ce obiectul zbura n felul unui liliac, fotograful Almiro Barauna a realizat patru instantanee, care mai trziu au fost declara
te originale de ctre Serviciul A erofotogram etric din Cruzeiro do
Sul. O.Z.N.-ul, silenios, avea form a planetei Saturn i o culoare
ntu necat, fiind n co n ju rat de un abur verde strlucitor. Sclipea
din cnd n cnd, iar la un m om ent dat s-a oprit brusc la mare
nlim e. Dup estim rile m artorilor, avea cam 7 m etri nlim e i
36 de m etri diam etru. M arina a studiat acest fenom en n mod
foarte serios, avnd loc chiar i o anchet la nivel n alt.29
U na dintre cele mai spectaculoase opriri brute ale unui vehi
cul a avut loc la Nha Trang, n Vietnam , pe 19 iunie 1966. Sergen
tul Wayne Dalrymple, alturi de ali spectatori, viziona un film n

EFECTE

ELECTROMAGNETICE

79

aer liber. La ora 9:45 seara, un O.Z.N. rotund, strlucitor, cu o l


ime de circa 15 m etri, s-a apropiat la o nlim e de circa 120 de
m etri deasupra cm pului i s-a oprit, lum innd puternic ntreaga
zon; apoi s-a nlat att de rapid, n ct a disprut n mai puin de
trei secunde. In timpul acestei apariii, trei generatoare Diesel de
600 kilowai, 8 buldozere Diesel, dou avioane Skyraider, mai mul
te maini, cam ioane i chiar un tanc petrolier ancorat departe de
rm s-au oprit timp de patru m inute. Dalrymple a verificat g en e
ratoarele i n-a descoperit nici o d efeciune, nici atunci, nici ulte
rior. A declarat apoi c ntregul incident a fost mediatizat la Radio
V ietnam i c persoane oficiale au venit grabnic de la W ashington
pentru a efectua investigaii.30' 31
Mai muli consider c aceste cderi brute ale m otoarelor pot
fi cauzate de cm puri electrice puternice pe care fiinele extrate
restre le utilizeaz pentru a ne m piedica s acionm n for m
potriva vehiculelor zburtoare. M ajoritatea partizanilor teoriei re
feritoare la existena fiinelor extraterestre consider c acestea
constituie efecte secundare de un anum it tip ale sistemului antigravitaional ce utilizeaz cm puri m agnetice puternice pentru a
traversa liniile de for m agnetice. Ei le-au denum it efecte elec
trom agnetice" sau efecte EM. Din n efericire, teoria EM, ca i
teoria privind fiinele extraterestre de tipul ET, ridic num eroase
n treb ri fr rspuns. Dup cum arat John Keel:
Compania Ford Motor, lucrnd cu un grup de cercettori
a i fenom enului O.Z.N. de la Universitatea Colorado, a desco
perit c un cmp magnetic sufu ient de puternic pentru a opri
motorul unei maini ar f i de asemenea capabil s turteasc
maina nsi.3'
Dr. David R. Saunders m enioneaz un caz cercetat de ctre un
specialist n chim ie fizic, Roy Craig, n 1967. M artorul a observat
un O.Z.N. strlucitor, pe la ora 2:00 dim ineaa, lng fundtura
Riverside a m agistralei din Los Angeles. M otorul i ceasul de la
main s-au oprit, iar banda unei casete audio s-a agat n interi
orul casetofonului. Craig a analizat impulsul m agnetic al mainii
m artorului i pe cel al altor maini cu un m odel i o form asem
ntoare. Nu a descoperit nici o diferen sensibil".33
Bill Moyer, de la Com pania Ford M otor, a descoperit c este
necesar un cm p m agnetic foarte puternic pentru a opri un m o
tor i a tras n mod logic concluzia c un asem enea cm p m agne
tic ar m odifica substanial impulsul electric al mainii.34

80

VIZITATOR [ DIN TIMP

V ehiculele afectate nu au prezentat fenom enu l magnetismului


rezidual. Cele mai delicate co m p on en te ale radiourilor din maini
funcioneaz norm al dup ce O.Z.N.-urile prsesc zona respec
tiv ceea ce n-ar fi posibil dac ele ar fi fost intr-adevr expuse
la influena unui cm p electrom agnetic de o asem enea m agnitu
d ine. Ne-am fi putut atepta ca acei cu ren t indus s distrug com
p o n en te de tipul rezistenelor, tranzistorilor i circuitelor inte
grate. N-a fost. cazul.
Mai m ult, m otoarele Diesel n-ar fi fost, cu siguran, afectate
de nite cm puri m agnetice puternice. O dat pornite, ele se ba
zeaz pe cldura com presiunii pentru a le aprinde combustibilul.
D up ce un m otor Diesel este pus n funciune, bateria sa i ntrea
ga lui instalaie electric pot fi nd eprtate fr a se afecta aproape
deloc fu n cionarea sa. Energia lui este susinut prin simpla ejecie a com bustibilului n cilindri. Ins m otoarele Diesel s-au oprit
n prezena O.Z.N.-urilor.
T o ate aceste argum ente plesc n com paraie cu un altul. Ve
hiculele oprite altfel pentru cteva secunde, m inute sau chiar ore
nu ar putea intra din nou n funciune cu de la sine putere, fr
impulsul oferului. Ins, n u nele cazuri, acesta este exact lucrul
care s-a ntm plat.
U n francez din M ontceau-les-M ines a trebuit s-i m ping mo
tocicleta cnd aceasta s-a oprit pe oseaua dintre St. RoinainsousG ourdon i Brosses-Thillot, Saone-et-Loire. Atunci, o lumin
strlucitoare a izbucnit la circa 50 de metri n faa sa, i a vzut un
O.Z.N. de form a unei farfurii cu fundul n sus. nfricoat de aceas
t apariie, el s-a retras pn a ajuns Ia locul n care m otorul de la
m otocicleta lui se oprise. Aceasta a pornit din nou! Incidentul a
avut loc pe 14 octom brie 1954.35
Nu cu m ult timp dup asfinitul soarelui, n ziua de 8 decem
brie 1957, un angajat al unei com panii aeriene i doi pasageri
m ergeau cu maina ntr-o zon m pdurit dintre Woodward i
Seiling, O klahom a. Cnd s-au apropiat de un deal, au vzut n fa
o lum in strlucitoare. Maina a n cetin it singur, iar apoi s-a
oprit; sistemul electric, inclusiv instalaia de nclzire, tergtoarele i radioul au n ce ta t s funcioneze. La 15 metri nlim e, un
O.Z.N. de form a planetei Saturn zbura fcnd un zgomot ascuit
i scond un je t de aer fierbinte. H ublourile11 se vedeau clar. n
m om entul n care discul s-a nlat, maina a pornit singur11.
U lterior, discutnd cu ofierii de la baza Air Force din Kirtland,
timp de patru ore, oferul a fost inform at de existena unor alte

EFECTE ELECTROMA ONE TICE '

81

asem enea con tacte. n orice caz, Proiectul B luebook nu a nregis


trat niciodat acest incid ent.36
R obert Collins a trecut printr-o exp erien similar n timp ce
se afla n autocam ioneta sa, cu puin timp nainte de rsritul soa
relui, n ziua de 13 ianuarie 1959. n timp ce traversa Lacul
Pymatuning din Pennsylvania, nite lum ini la fel de strlucitoare
ca un arc voltaic au zburat n d irecia sa venind dinspre est i s-au
stabilizat la circa 600 de metri nlim e deasupra cam ionetei sale,
lum innd pe o suprafa de 100 de kilom etri. Furgoneta s-a oprit
brusc, iar radioul i sistemul electric au ieit din funciune. Dup
cteva m inute, O.Z.N.-ul s-a ndeprtat n mare vitez, iar moto
rul, farurile i radioul cam ionetei au nviat".3'
M innesota a fost gazda a cel puin dou asem enea ntm plri
n anii 6o. Pe 23 octom brie 1965, pe la ora 7:15 seara, Jam es
Tow nsend a derapat cu maina i s-a oprit brusc n m om entul n
care a fcut o curb n ac de pr, n apropiere de Long Prairie, i
a dat peste un O.Z.N. cilindric ce sem na cu o rachet turtit i
era aezat n m ijlocul strzii pe un fel de piciorue. M otorul ma
inii, farurile i radioul s-au oprit, iar el n-a fost n stare s le pun
din nou n funciune. T rei creaturi" ca nite roboi au intrat n
O.Z.N., care s-a nlat pn n vrful unei raze strlucitoare, f
cnd un zumzet puternic. A tunci maina lui Townsend a nceput
singur s m earg,38
n Villard, M innesota, ntr-o sear d e iarn din anul 1967, lo
calnicul R ob ert Blaine i cinci pasageri se aflau cu maina la trei
kilom etri est de Farvvell, pe la ora 7:30, cnd m otorul mainii i
farurile s-au oprit. Un fulger de lum in rou-portocaliu a trecut pe
lng parbriz. Dup ce maina a derapat, puin, motorul i faruri
le au intrat din nou n funciune fr nici un impuls exterior". Ma
ina a fost verificat i descoperit ntr-o bun stare de funciona
re, iar ulterior n-a mai ridicat problem e.39
O alt apariie enigm atic a avut loc n Rom nia, la Bucureti,
pe 14 d ecem brie 1970. La ora 1:30 dim ineaa, scriitorul Ju lie n
W everbergh i soia sa s-au trezii din som n cnd o lum in a aprins
tot ceru l n rou. W everbergh a auzit un sunet ca o vibraie". Lu
m ina roie s-a fcut alb. Soia i mama lui W everbergh au obser
vat un O.Z.N. sferic, de culoare alb-albastr, plannd cu o vibraie
uoar deasupra unei maini. Sfera a disprut brusc, exact nainte
c a ju lie n s ajung la fereastr. Apoi toi trei au vzut cum maina
a pornit singur.40
Pe 8 octom brie 1973, n districtul Forrest, Mississippi, ofierul
de poliie Charlie Delk a nregistrat m rturiile localnicilor din

82

VIZITATORI DIN TIMP

Pe tal n legtur cu o lum in aerian strlucitoare. Urmrind


traiectoria acestei lumini, el a ajuns pn la grania cu districtul
' Jones, spre m latina Tallahalla. In m om entul n care s-a apropiat
mai m ult de ea, m otorul mainii i staia de em isie-recepie s-au
oprit, pentru 15 m inute, dup care au pornit de parc nim ic nu
s-ar fi ntm plat".41
Grupul belgian de cercetare a fenom enului O.Z.N. Societe
B elge d Etude des P henom enes Spatiaux (SO B E P S)* a analizat
cazul unei maini care a pornit singur, n zona de sud-est a
oraului Bruxelles. Pe data de 24 ianuarie 1974, ntr-o zi frumoas,
la ora 4:0 0 dup-arniaza, d-na N. D. i cond u cea Volkswagen-ul cu
m are vitez, cnd deodat a vzut la circa 150 de m etri n fa, pe
stnga, un O.Z.N. de culoare roie. M otorul mainii a ncep u t s
dea rateuri iar apoi s-a oprit de tot, n Ump ce radioul, de asem e
nea ntrerup t, a contin u at s aib lum ina aprins. n acel m o
m ent, m artora se afla la circa 10 m etri de obiectul zburtor. Aces
ta era extrem de mic cam un m etru diam etru i o jum tate de
metru nlim e. Avea dou iruri de buline" de ju r m preju r i o
cupol turtit n vrf. Prea a fi fcut dintr-un metal mat.
S-a ridicat de dou ori la circa jum tate de m etru deasupra
solului, apoi s-a nlat la vreo 3 m etri i a planat timp de cteva
secunde deasupra Volkswagen-ului. M artora a observat c baza
O.Z.N.-ului era plat i avea culoarea gri. Apoi, s-a nd reptat fr
zgom ot i a disprut n direcia est-nord-est, m om ent n care m o
torul mainii a pornit singur, fr nici un impuls din partea d-nei
N. D. ntruct, schim btorul de viteze era n c fixat n viteza a
patra, maina a nit n ain te.42
n acel an, mai m ulte O.Z.N.-uri au fost observate n Belgia. Un
co n ta ct asem ntor celui al d-nei N.I). a avut loc ntr-o sear de
primvar pe un podi de lng Koningslo. Un locuitor al oraului
Vilvorde din Flandra m ergea cu maina, m preun cu soia i vrul
su. Cu toii au observat un O.Z.N. strlucitor care sem na oare
cum cu o lun". M otorul de la m ain s-a necat, iar apoi a amuit
com plet; de asem enea, farurile s-au stins. N-au putut s porneasc
din nou m otorul. Cam dup un m inut, O.Z.N.-ul s-a ndeprtat i
m otorul a p ornit din nou fr nici un impuls al oferului". Deoa
rece m aina se afla nc n viteza a treia, ea a continuat s m earg
cu aceast vitez. M artorul a raportat mai multe asem enea apa
riii-43
* Societatea belgian de studiu al fenom enelor spaiale. ( n. tr.)

EFECTE

ELECTROMAGNETICE"

83

O alt ntlnire fantastic se regsete ntr-un caz ce a avut loc


n Italia, ca elem en t constituent al unui adevrat val de apariii ale
O.Z.N.-urilor n tot timpul anului 1978. In ziua de 17 septem brie,
la ora 8:15 seara, d-na Ultim ina Boscagli i fiul su se aflau pe stra
d, n faa casei lor din T o rrita Di Siena, cnd deodat au auzit un
zgom ot ca o salv de arulerie. Au vzut o minge de fo c sferic i
strlucitoare, cu o baz roiatic, partea de sus de un alb strluci
tor, iar contururile de culoare galben-portocaliu. O.Z.N.-ul, care
lsa n urm o dr roiatic, a disprut ntr-u n fulger o rb ito r.
D-na Santina Faralli, care sttea acas i se uita la televizor, a vzut
i ea fulgerul. Brusc, cu rentul electric i s-a ntrerupt, pentru a
reveni apoi imediat.
Pe la ora 9:00, biatul ei, Rivo, a plecat cu Fiat-ul su. Sistem ul
electric a ieit din funciune i maina s-a oprit, n timp ce un disc
de culoare portocalie, cu o cu pol n vrf i avnd cam trei metri
diam etru, urm nd o raz de lum in roie, a aterizat. n m ijlocul
strzii n faa sa, lum innd ntreaga zon. Prea c e susinut dea
supra solului de trei raze de lum in care i modificau m ereu cu
loarea, de la galben la verde, rou i albastru.
O trap s-a deschis i doi umanoizi cu nite cti pe cap, avnd
cam 1 metru nlim e i purtnd salopete verzi, au ieit din interi
orul O.Z.N.-ului, au n co n ju rat maina, iar apoi s-au ntors n u n
trul vehiculului lor. O.Z.N.-ul s-a ridicat perpendicular cam la 10
m etri, apoi a nit ca fulgerul, lsnd n urm o dr de lumin.
Farurile Fiat-ului s-au aprins singure; simultan, maina fiind b
gat n vitez, a nceput s ruleze fr nici 1 111 impuls din partea lui
Rivo Faralli".
Pe strada apropiat, mai m ulte televizoare s-au stins i s-au
aprins singure. In locul aterizrii O.Z.N.-ului au rmas urme, iar
Rivo a suferit timp de trei zile de o iritaie a och ilo r.44
Dovezile sunt de netgduit. Cm purile m agnetice nu explic
n mod satisfctor aceste opriri brute ale autovehiculelor. Ins
ce altceva ar fi putut provoca asem enea fenom ene? Ce condiii
speciale exist n proxim itatea O.Z.N.-urilor astfel nct, uneori,
mainile se opresc pentru a porni din nou?
Poate c este vorba de ceea ce scriitorii de SF num esc o de
viere tem poral".
C ontrar opiniei larg rspndite, nim eni 1 111 tie ce este ntr-adevr timpul. Civa dintre cei mai reputai fizicieni care studiaz
timpul susin c acesta nu este nicidecum linear, ca un ru, aa
cum ne im aginm aproape toi. Ei afirm c scurgerea timpului
exist num ai n im aginaia noastr. C onform opiniei Dr. Paul

84

VIZITATORI DIN TIMP

Davies, profesor de fizic general la Universitatea din NewcastJeupon-Tyne, Anglia, co n feren iar n m atem atici apiicate la Kings
C ollege, Universitatea din L ond ra i cercettor invitat la Institutul
A stronom ic din Cam bridge:
Nu p are a exista nici un argument puternic pentru a sus
ine c scurgerea timpului reprezint m ai mult dect o iluzie
produs de procese ale creierului nostru asem ntoare senza
iei c te nvrteti cu pm n t cu tot, pe care o a i cnd eti
am eit45
De asemenea, contrar of/iniei larg rspndite, fizicienii au
dovedit realitatea cltoriei n timp. Pentru a-l cita din nou pe
Dr. Davies, conceptul timpului flexibil a reprezentat un adev
rat oc atunci cnd Einstein I-a introdus n 1905, ns de atunci
numeroase experimente au dovedit valoarea sa de adevr...
O bun verificam a acestui efect a fost fcu t la Geneva la n
ceputul an u lu i 1 977... A fost confirmat gradul dilatrii tim
p u lu i prezis de teoria relativitii, cu o aproximaie de 0,2% .
O posibilitate uimitoare deschis de ctre acest efect al dila
trii timpului o reprezint cltoria n timp. Apropiindu-se
din ce n ce mai mult de viteza luminii, un astronaut i poate
disloca din ce n ce mai violent scala temporal, n raport cu
restul Universului De exemplu, zburnd cii o rachet la n u
m ai puin de 100 km /h dect viteza luminii, el i-ar putea
ncheia cltoria spre cea m ai apropiat stea {a fla t la o dis
tan ele peste patru an i lum in) n m ai puin de o zi, cu toate
c aceeai cltorie, m surat de pe Pmnt, ar dura peste
patru a n i Astfel, ritmul btii ceasului su este de circa 1800
de ori mai lent cnd este nregistrat de pe Terra dect atunci
cnd e nregistrat de la bordul rachetei...
... dilatarea timpului reprezint, indiscutabil, un fa p t
dovedit tiinific,46
Studiind lum ina din galaxii ndeprtate i msurnd valoarea
efectului D oppler, astronauii au ajuns la concluzia c unii dintre
ei se ndeprteaz de noi cu o asem enea vitez uluitoare, nct
tim pul trece de fapt m ult mai lent pentru ei dect pentru noi. i,
de vreme ce lumina are nevoie de m ilioane de ani pentru a ajunge
la T erra, ce ea ce vd ei cnd se uit prin telescop nu constituie n
fiarea actual a galaxiilor, ci nfiarea pe care acestea o aveau
cu m ilioane de ani n urm. Cu alte cuvine, ei vd napoi n timp.
i apoi, exist aa-numiii tahioni particule atom ice a cror
vitez m inim este cea a luminii. Ei nu pot opera niciodat la fel de

EFECTE

ELECTROMAGNETICE

85

ncet ca lumina. ntreaga lor existen este consum at prin clto


ria napoi n timp. B ineneles, tahionii in de teorie. Nim eni n-a
vzut vreodat un tahion. ns aceast teorie s-a rspndit de mult,
asti'el c a fost verificat n num eroase rnduri i exist dovezi
n sprijinul ei.
T eoria relativitii a lui Einstein susine c timpul este relativ,
c timpul i spaiul sunt interdepend ente, alctuind un n treg cu
patru dim ensiuni, i c prezena m ateriei deform eaz ntregul
acesta spaio-tem poral. Ce-ar fi dac am descoperi o cale de a d e
form a ntregul spaio-tem poral ntr-o msur chiar i mai m are,
dezvoltnd un fel de cm p n ju ru l nostru? Am descoperi asdel un
drum m ult mai scurt ctre dilatarea timpului? Ani putea noi s
m odificm ritm ul cltoriei noastre n viitor aa cum ne su
gereaz ipoteticul astronaut Dr. Davies , dar i n trecut, analog
tahionilor? Am putea s evitm necesitatea de a epuiza rezervele
uriae de energie de care ar avea nevoie rachetele pentru a atinge
viteza lum inii (i n acest fel s utilizm dilatarea timpului)?
S presupunem , pentru o clip, c am fost capabili, printr-un
anum it mod, s utilizm aceste cunotine pentru a descoperi m e
toda de a m anipula spaiu l-timpul (i deci tim pul), ntr-un fel
asem ntor celui n care manipulm energia electrom agnetic.
Ce-ar fi dac am putea construi o main ca un generator care
s fie capabil s form eze un cm p n ju ru l su, iar n interiorul
acelui cm p timpul s nu treac la fel ca n exteriorul su? ntr-adevr, sun a SF fantezist; scriitorii de science-fiction prezint de
mai mult vreme astfel de scenarii. I l.G.W ells a scris n c din 1895
despre cltoria n timp. 4' ns anum ite fapte innd de literatura
tiinifico-fantastic devin adesea fapte dovedite n mod tiinific
ca atunci cnd Neil Arm strong a pus piciorul pe Lun.
D ac am fixa influenele generatorului nostru ipotetic de di
latare a timpului'1 pentru a opri timpul 11 interiorul cm pului i
dac am aeza generatorul suficient de aproape de un autom obil
n vitez, nu s-ar opri oare m otorul acestuia? Nu ar nghea" e n e r
gia electric pe circuitele ctre bujii, fr a ajunge la ele? Nu ar
deveni mai lung intervalul de timp necesar vibrochenului pentru
a efectu a m icarea de rotaie? Dac am ntrerupe apoi brusc ge
neratorul, sau dac am nd eprta cm pul dezvoltat de el fa de
zona n care se afl maina, 1 1 1 1 ar Continua oare m otorul su s
funcioneze norm al, n cazul n care ch eia ar fi bgat n contact?
Bineneles, un asem enea cm p ipotetic de dilatare a timpului
nu ar exclude efectele electrom agnetice. Materia, energia, spaiul
i timpul sunt conexate n mod inextricabil. O rice cm p capabil s

86

VIZITATORI DIN TIMP

dilate timpul ar putea dezvolta produse derivate i num eroase alte


efecte neobinuite, poate chiar distorsiuni ale gravitaiei, suficient
de puternice pentru a perm ite levitaia.
Ar fi posibil ca fiinele de la bordul O.Z.N.-urilor s fi neles
valenele gurilor negre i ale tahionilor? Au d escoperit ele oare
m etoda de a genera cm puri care s dilate timpul?
D ac afirm aiile recen te i controversate ale unui tnr fizician
pe num e R obert Lazar se dovedesc a fi adevrate, atunci nseam
n c aceste fiine, dup toate probabilitdle, au fcut exact acest
lucru. Lazar ju r c ntre d ecem brie 1988 i m artie 1989 a lucrat
pentru U .S. D epartm ent o f Naval In telligence, aflat la nord de Las
Vegas, Nevada, n perim etrul S-4, o zon supersecret din apro
pierea Lacului (secat) Papoose din Em igrant Valley. M unca sa
cod ificat la 37 de trepte deasupra nivelului top secret consta n
a d eterm ina m odul de reprod ucere a sistem ului propulsor apar
innd uneia dintre cele nou farfurii zburtoare capturate i de
pozitate ntr-un hangar subteran cam uflat, sub cea mai strict
securitate.
Lazar susine c acel sistem propulsor era form at dintr-o ca
m er de ardere de m rim ea unei m ingi de baschet i de form a
unei em isfere, n interiorul creia un elem en t (115) cu un izotop
avnd o greutate mai m are dect greutatea atom ic norm al era
bom bardat cu protoni pentru a fi produs antim aterie; deasupra
acestei cam ere de ardere, exista un tub central care funciona ca
un dispozitiv de ghidare ondulatorie m enit s propage un cm p
gravitaional". Acest cm p, afirm Lazar, este utilizat pentru a n
doi timpul i spaiul astfel n ct vehiculul s fie capabil s parcurg
distane uriae aproape instantaneu. El deform eaz n mod selec
tiv spaiul n d irecia nspre care este orientat. Apropiindu-i astfel
spaiul ndeprtat, vehiculul se deplaseaz n interiorul acelui spa
iu. ntrerup nd apoi generatorul, i se perm ite acelui spaiu s se
retrag n tre lim itele alctuirii sale iniiale, lund cu sine instanta
neu i vehiculul fr s mai fie nevoie ca acesta s traverseze
n tin d erile interm ediare de spaiu. Lazar a fost acuzat c este un
m aniac sau/i un agent de dezinform are, ns nici una dintre
aceste acuzaii nu a fost dovedit.48
Reprezint oare cm purile de deform are a timpului sau spa
iului factorii care asigur energia O.Z.N.-urilor? Constituie ele
cauza opririlor brute ale vehiculelor? Ar putea fi ele vinovate" de
provocarea cderilor de en ergie ale locuinelor, oraelor, uneori
chiar statelor ntregi, n timpul apariiei O.Z.N.-urilor?

EFECTE ELECTROMA ONE TICE"

87

Pe 14 n oiem brie 1957, s-a produs o cdere de energie electric


pe o suprafa de apte kilom etri ptrai" n Tam aroa, Illinois;
aceast cd ere de energie electric, ce a durat zece m inute, a sur
venit im ediat dup ce un O.Z.N. a emis un fulger strlucitor.49, 50
Dup num ai 11 zile, oraul brazilian M og Mirim a fost scena
unei pene de cu rent provocate de O.Z.N.-uri. T rei O.Z.N.-uri str
lucitoare, n form de disc, au zburat pe deasupra oraului i peste
tot s-a oprit curentul. Un pattem im portant a fost nregistrat n
acest caz: intensitatea cderii de c u re n ta fost invers proporional
cu distana fa de O.Z.N.-uri. Lum inile aflate la mare deprtare
de O.Z.N.-uri doar s-au estom pat.51
Un alt caz im portant a avut loc de asem enea n Brazilia. In
m om entul n care un O.Z.N. sferic, strlucitor i silenios a trecut
pe deasupra firelor electrice, lum innd ntreaga zon, dispozitive
le autom ate de la centrala electric U berlandia i de la o alt cen
tral electric din apropiere.au ntrerup t fluxul de curent ctre
toate con d u ctele principale. Dup ce O.Z.N.-ul a disprut la o ri
zont, dispozitivele au d eblocat automat circulada fluxului de cu
rent, fcnd ca toate centralele electrice s funcioneze norm al.
Acest incident a avut loc n ziua de 17 august 1959.52
Pe 18 aprilie 1962, cu rentul electric s-a ntrerup t la o cen tral
secundar din Eureka, U tah, pe tot Umpul celo r 42 de m inute n
care un O.Z.N. a stat n apropierea ei. Apoi O.Z.N. -ul a decolat i
a fost urm rit de rachete teleghidate pn cnd acestea l-au in ter
ceptat i au provocat explozia sa deasupra zonei M esquite Range,
la 100 de kilom etri sud de R eno, Nevada. Strlucirea exploziei a
lum inat strzile din R eno i a fost vzut pe suprafaa a cinci state,
n acele clipe era nregistrat pe radar ntregul episod fusese
urm rit prin radar de la New York.53
M anuel Arias i soia sa au vzut un O.Z.N. cilindric, strluci
tor, plannd deasupra unei reele electrice n timpul unei n tre
ruperi de curent. Incidentul s-a petrecu t la N icanor Olivera, n
Buenos Aires, pe data de 31 august 1978, la ora 9:50 seara. Ali
m artori au raportat apariii asem ntoare n timpul aceleiai pene
de cu ren t.54
n A rgentina au avut loc mult mai m ulte astiel de ntreruperi de
curent datorate apariiilor O.Z.N.-urilor. Au fost vzute O.Z.N.-uri
i cnd s-a ntreru p t curentul electric n Salta, pe 22 iulie 1958, 22
ianuarie 1959 i 22 iunie 1959.55, 56, 5/ n C ordoba s-a petrecut
acelai lucru pe 6 septem brie 1978, iar R oberto Francisco Torres
a raportat c a vzut un O.Z.N. oval, cu o calot i cu nite feres

88

VIZITATORI DIN TIMP

tre lum inate, exact n timpul unei pene de cu ren t ce a avut loc la
V enado T u erto, Santa Fe.58
Pe 2 septem brie 1965, la miezul nopii, sergentul R obert Mark
i doi piloi se aflau la poarta principal a bazei Air Force din
Pease, lng Portsm outh, New Ham pshire. Au vzut un O.Z.N. si
lenios, care sem na cu farurile unei maini, apropiindu-se de pos
tul de paz cu o m are vitez, la circa 100 de metri nlim e. Atunci
cnd trecea pe deasupra diferitelor lumini, acestea se stingeau,
pentru a se aprinde apoi din nou cnd O.Z.N.-id se nd eprta de
ele.59
The St. P au l Pioneer Press i alte ziare au publicat relatarea unei
ntmplri similare, la care au asistat Nick de Vara i Mark Wilcox, pe
data de 26 noiem brie 1965, n St. Paul, Minnesota. Ei au vzut cum
o staie de benzin puternic lum inat a fost cufundat n n tu n e
ric n m om entul n care un O.Z.N. a zburat pe deasupra ei, iar
apoi s-a lum inat din nou cnd acesta s-a ndeprtat. O.Z.N.-ul avea
nite lumini albastre care clipeau i em itea fulgere albastre la fel
d e strlucitoare ca flama unui aparat de sudur. O fierii de poliie
i cetenii obinuii au raportat C om paniei E lectrice N orthern
States c au asistat la o pan de cu ren t n m om entul n care cele
dou O.Z.N.-uri au zburat pe deasupra zonei respective, em ind
fulgere albastre i portocalii. Compania n-a descoperit nici o cau
z a acestei n trerup eri de curent.
Guvernatorul Em ilie Riva Palacie, prim arul Valentin L. Gonzales, generalul Rafael Enrique Vega i m ajoritatea locuitorilor ora
ului Cuernavaca din M exic au observat un O.Z.N. n form fie
disc, strlucitor, zburnd i apoi plannd la mic altitudine d ea
supra oraului. C urentul electric a czut, timp de cteva m inute,
i! tot oraul atunci cnd O.Z.N.-ul plana deasupra sa, iar apoi a
revenit cnd acesta s-a nlat fulgertor ieind din raza privirii".
Incid entul s-a petrecut n ziua de 2'i septem brie 1965.61, 6L>
R ob ert Moses, R obert M cCambly i muli alii din oraul Dorchester, Massachusetts au vzut n ziua de 12 aprilie 1966 un O.Z.N.
oval, cu o cupol i cu mai multe lumini n ju ru l prii de jos, ce-i
schim ba culoarea tle la rou la alb i verde; aceast apariie a co in
cis cu o pan de cu rent. O.Z.N.-ul a execu tat mai multe manevre,
iar apoi a aterizat pe acoperiul colii elementare YVendell H olm es.63
Cu puin nainte de miezul nopii, pe 18 ianuarie 1967, un O.Z.N.
strlucitor, cu o cupol, a fost vzut plannd deasupra oraului
Williamstown, chiar n timpul unei pene de cu ren t.64
U neori exist foarte muli martori care au asistat la astfel de c
d eri de cu rent datorate apariiei unor O.Z.N.-uri. Pe data de 5 ia

EFECTE

ELECTROMA GNETICE"

89

nuarie 1969, la ora 9:00 seara, sute de locuitori din micile orae din
ju ru l lui Jacksonville, Florida au observat pe cer mai multe lum ini
de diferite culori. Pn la 9:30, avusese loc o serie de cderi de
curent.
Sute de oam eni au vzut n Florida, Uruguay, n anul 1981, un
O.Z.N. n form de glob, cu mai multe lumini colorate, fcnd volte
pe cer, pe tot timpul unei pene de curent ce a durat 18 m inute.66
n ziua de 3 august 1958, n m ajoritatea cartierelor Rom ei, s-a
ntrerup t curentul electric pn cnd un O.Z.N. strlucitor, de
mari dim ensiuni, s-a ndeprtat.67' 68
Specialitii de la Com pania electric a oraului Bogota nu au
descoperit nici o cauz a cderii de cu rent electric care a lsat
dou m ilioane de locuitori n ntu n eric im ediat dup ce mai mul
te O.Z.N.-uri au fost vzute deasupra oraului colum bian, la data
de 7 septem brie 1966.K1
Cea mai mediatizat pan de cu ren t din istorie a avut loc n
tim pul apariiei unui O.Z.N., ca efect al acesteia. Pe data de 9
noiem brie 1965, mai multe regiuni din Canada i ntreaga arie de
nord-est a Statelor U nite, inclusiv New York-ul, au fost lsate fr
lum in ntreaga noapte. Sute de oam eni au fost blocai in m etrou
sau n lift. Mai multe O.Z.N.-uri au fost vzute naintea, n timpul
i ulterior acestei pene de curent. Weldon Ross, instructor de zbor,
i elevul su, Jam es Brooking, au raportat c au vzut un O.Z.N.
sferic, strlucitor, de culoare roie, deasupra firelor electrice de la
Centrala din Niagara Falls.70 n zori, celebrul actor Stuart W hitm an
a auzit un uierat deasupra ferestrei sale de la etajul 12 al unui
zgrie-nori din New York City. A vzut un O.Z.N. portocaliu i
unul albastru i a auzit un fel de avertisment (n englez) c pana
de curent a reprezentat doar o d em onstraie".' 1
Literatura O.Z.N. conine sute de asem enea relatri, sim ilare
celo r pe care le-am enum erat. M artori de pe n treg cuprinsul glo
bului, care nu au auzit niciodat unul de altul i care habar n-aveau
de fenom enul O.Z.N., au raportat nite incidente identice. Scep
ticii care protesteaz c un raport nu co n in e date suficiente, c
altul provine dintr-o surs indirect, sau c altul nu poate fi luat n
consideraie ntruct m artorul nu mai este n via aceste per
soane sceptice scap din vedere tocm ai elem entul esenial al n
tregii problem atici i anum e, faptul c ponderea colectiv a
dovezilor este cu mult prea mare pentru a putea fi ignorat, indi
feren t ci m artori ar putea fi discreditai i ind iferent cte infor
maii ar decide cineva s nu fie bgate n seam.

j
j

90

VIZITATORI DIN TIMP

Cred c eecul nostru n rezolvarea enigm ei O.Z.N. dup


aproape jum tate de secol de investigaii nu provine dintr-o
srcie a datelor, ci din refuzul de a accepta acele date pe care le
avem.
A ceste cderi de cu rent electric constituie nite exem ple eloc
vente. O m ulim e de cercettori insist n a afirm a c ele sunt, fr
putin de tgad, nite produse derivate de la o anum it form de
propulsie electrom agnetic (E M ). Ins noi tim c acele cm puri
electrom ag netice care sunt suficient (le puternice pentru a provo
ca efectele rem arcate la vitezele raportate ar distruge com p on en
tele electro n ice sensibile, avnd cu ren t de inducie; de asem enea,
ele ar cauza, mai m ult ca sigur, distrugerea definitiv a sistemelor
de distribuie electric. Transform atoarele ar exploda, circuitele
s-ar topi, filam entele s-ar arde. Peste tot ar fi im prim at signatura
m agnetic. Dispozitivele de n trerup ere autom at a curentului
electric ar rm ne blocate pn la repunerea lor n funciune de
clre angajaii com paniilor electrice; dimpotriv, ele au intrat din
nou n funciune fr nici un impuls exterior.
Ins nici un asem enea incident nu a fost raportat. Cu alte
cuvinte, ipoteza EM i datele deinute nu se potrivesc.
In orice caz, existena unor cm puri de dilatare a timpului n
ju ru l u nor O.Z.N.-uri ar putea explica mai uor astfel de cderi de
cu rent. Dac un circu it principal ar fi afectat, n m om entul n care
cm pul ar fi ndeprtat, curentul ar putea s circule din nou, asigu
rnd alim entarea cu energie. Acest lucru s-a ntm plat n num e
roasele incidente n care jienele de curent au fost asociate cu prezen
a u nor O.Z.N.-uri spre stupefacia angajailor de la com paniile
electrice, care, cteodat, sunt incapabili s descopere cea mai
m ic d efeciune la vreunul dintre echipam entele afectate.72
Ar fi oare posibil ca lucrurile pe care fiinele extraterestre de la
bordul O .Z.N.-urilor le spun pm ntenilor rpii s fie de fapt
n tem eiate? Ar putea ei ntr-adevr s distorsioneze timpul, aa
cum l percepem noi, accelerndu-1, ncetinindu-1 sau oprindu-l?
Poate c ar fi trebuit s ascultm cu mai mare atenie cuvintele lui
Betty .Andreasson, atunci cnd a declarat: Pentru ei, viitorul i
trecutul sunt la fel ca ziua de azi. Tim pul lor nu este la fel ca tim
pul nostru, ns ei cunosc particularitile timpului nostru. Ei pot
s dea timpul napoi".
Ipoteza potrivit creia O.Z.N.-urile pot genera cm puri capa
bile s dilate timpul nu intr n con flict cu datele pe care le-am
analizat atta vreme. Ea propune i o explicaie pentru preocupa
rea fiin elor din O.Z.N.-uri fa de Tim p, precum i un mecanism

EFECTE

ELECTROMA ONE TIC'E '

91

pentru m odul lor de scurtcircuitare1* a vehiculelor i oraelor


m ecan ism cu m ult mai plauzibil n raport cu alte teo rii, mai
populare. Poate ns aceast ipotez s ne explice motivaiile ex
p erim en telor de reprod ucere1? i cum rm ne cu miile de ra
poarte care con in relatri ale altor fenom en e stranii anom alii
fotografice, manevre im posibile11, dispariii, metam orfoze? Pot
oare aceste cm puri d e dilatare a timpului s le explice i pe ele?

Note
1. Allan Hendry, The l FO Handbook (Tratatul O.Z.N.) (Garden City,
New York: Doubleday & Gompany, Inc., 1979), p. 190.
2. Extr as din Flying Saucer Review (Revista farfuriilor zburtoare), 66,
nr. 6 i relatat de Jacques Vallee, Passport to Alagonia (Paaport ctre
Magonia) (Chicago: Henry Regnery Co., 1969), pp. 3 2 0 -3 2 1 .
3. Hvnek, Experience, p. 127.
4. Extras din Saucer News (Nouti despre farfuriile zburtoare),
febr.-rnart. 1958 i relatat de Alexander D. Mebane, The 1957 Saucer
Wave in the United States" (Valul de apar iii ale farfuriilor zburtoare din
1957 n Statele Unite), addenda la Michel, Slraight Line Atystery, p. 263.
5. Hvnek, Experience, pp. 1 2 4 -1 2 5 .
6. Paris Flanmonde, UFO Exist.1 (O.Z.N.-urile exist!) (New York:
G.P. Putnarns Sons, 1976), pp. 2 8 9 -2 9 0 .
7. Hvnek, Experience, pp. 1 2 4 -1 2 5 .
8. Flammonde, op. cit., p. 290.
9. Michel, Straight Line Aiystery, pp. 1 5 0 - 151.
10. Ibid,, p. 160.
11. Ibid., p. 158.
12. Fowler, The Andreasson Affair, pp. 164 - 166.
13. Coral ijirn Lorenzen, Flying Saucer Occupants (New York: SignetNew American Librarv, Inc., 1967), p.l 12.
14.John A. Keel, IFOs: Operation Trojan FIor.se (O.Z.N.-urile opera
iunea Calul troian") (New York: G.P. Putnains Sons, 1970), p. 211.
15.
Lorenzen, Occupants, pp. 126-127.
16. Blum, Beyond Earth (Dincolo de Pmnt), p. 102.
17. Vallee, Alagonia, p. 243.
18. Coral E. i Jim Lorenzen, UFOs: The Whole Story (O.Z.N.-urile
nueaga istorie) (New York: Signet-New American Library. Inc.. 1969)
pp. 223-225.
19. Michel, Straight Line Aiystery, pp. 157-158.
20. Hynes, Experience, pp. 123-124.
21. Frank Edwards, Flying Saucers: Serious Business (Farfuriile zbuxtoare - o problem serioas) (New York: Lyle Stuart, Inc., 1966; reeditare
n New York: Bantam Books, Inc., Grosset 8c Dunlap, Inc., 1966), p. 13.

92

VIZITATORI DIN TIMP

22. Hynek, Experience, pp. 125-126.


23. Din La Cronica (Buenos Aires, Argentina), 29 sept. 1978, relatatele
Alex Evans, Glose Encounters in Argentina" (Contacte directe n
Argentina), UFO Report, sept. 1979, pp. 20, 58.
24. R.H.B. Winder, Vehicle Stoppage at Hook" (Oprirea unor vehi
cule la Hook), n Encounter Cases From Flying SaucnReview (Cazuri de con
tact din Revista farfuriilor zburtoare), editor Charles Bowen (New York:
Signet-New American Library, Inc., 1977), pp. 11-17.
25. Stringfield, Situation lied (Doubledav), pp. 9-10.
26. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 153-155.
27. F.dwards, Serious Business, p. 31.
28. Extras din Sovietskaia Latvia, dec. 1967 i Veac Nou, 28 nov. 1968,
relatat de Ion Hobana ijulien Weverbergh, UFOs From Behind The hun
Cuiiain (O.Z.N.-urile n spatele Cortinei de Fier), traductor A.I). Hills
(London: Souvenir Press Ltd., 1974), reeditare n New York: Bantarn
Books, Inc., 1975), p. 289.
29. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 164-174.
30. Nigel Blundell i Roger Boar, The World's Greatest l FO Mysteries
(Cele mai mari mistere O.Z.N. ale lumii) (London: Octopus Books
Limited, 1983; reeditare n New York: Berklev Books, 1990), pp. 14-16.
31. Ravmoml E. Fowler, UFOs: Interplanetary Visitors (O.Z.N.-urile
vizitatori interplanetari) (Jericho, New York: Exposition Press, 1974),
pp. 101-103.
32. Keel, Trojan Florse, p. 63.
33. Saunders, op. cit., p. 177.
34. Ibid., pp. 229-230.
35. Michel, Straight LineMystery, p. 175.
36. Vallee, Alagonia, pp. 267-268.
37. Lorenzen, The Whole Story, pp. 95 -9 6 .
38. Brad Steiger, Strangersfrom the Skies (Strinii din ceruri) (London:
Universal-Tandem Publishing Co. Ltd., 1966; reeditare n London:
Tandem Publishing Ltd., 1975) pp. 126-128.
39. Coral i Jim Lorenzen, UFOs Over The Americas (O.Z.N.-urile dea
supra Americilor) (New York: Signet-New American Libian , Inc., 1968),
pp. 25-27.
40. Hobana, op. cit. p. 271.
41. Associated Press, Forrest Constable Chases UFO Through Two
Counties" (Ajutorul de erif Forrest vneaz un O.Z.N. prin dou dis
tricte), AlobiU (Alabaina) Register, 9 oct. 1973; reeditat n Blum, Be\ond
Earth, pp. 27-28.
42. Richard Hali, Wornan Says UFO Restarted Her Auto" (Martora
declar c O.Z.N.-ul i-a pus din nou maina n funciune), Skylook, feb.
1976, p. 10. Trebuie menionat i faptul c ulterior, n timpul primverii,
maina a avut probleme cu motorul, iar distribuitorul ei a trebuit s fie
nlocuit.

EFECTE ELECTROMA GNETJCE

93

43. Jean-Luc Vertongcn, The Vilvorde Humanoid", Inforespace, nr.18


(Bruxelles, 1974); reeditare n Flying Saucer Review, 20, nr.6 (1974), pp.
13-17, 22, traductor Cordon Creighton.
44. Roberto Pinotti, Landing E.M. Efferts and Entities at Torrita di
Siena", traductor Maurizio Verga, Flying Saucer Review, 25, nr. 4 (1979),
pp. 3 -6.
45. Paul Davies, Other Worids (Alte lumi) (New York: Simon &
Schuster, 1980), p. 190.
46. Ibid., pp. 41-42.
47. H.G. Wells, The TimeMachine: An Invention (Hoit. 1895).
48. Timothy Ciood, Alien Liaison (Contactul extraterestru) (London
Centurv, 1991; reeditare n London: Arrow Books Limited, 1992), pp.
147-180.
49. Binder, What We Really Know, p. 76.
50. Donald E. Keyhoe, Aliens Frum Space (Strinii din Spaiu) (Garden
City, New York: Doubledav & Co Inc., 1973, p. 207.
51. Edwards, Serions Business, p. 144.
52. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 179-180.
53. Edwards, Serions Business, pp. 151-152.
54. Evans, op. cit., p. 58.
55. Edwards, Serious Business, p. 144.
56. Kevlioe, op. cit., p. 207.
57. Lorenzen, Startling Evidence, p.178.
58. Evans, op. cit.
59 Fawcett, Clear Intent, pp. 58-59.
60. Edwards, Serious Business, p. 149.
61. Keyhoe, op. cit., p. 207.
62. Edwards. Serious Business, p. 145.
63. Extras din Flying Saucer Review, 66, nr. 4, n relatarea lui Vallee,
Alagonia, pp. 328-329.
64. Fowler, The Andreasson Affair. p. 163.
65. Keel, Trojan Horse, p. 162.
66. UFO l pdate: I urn Olt the Lrghts" (Informaii la zi n fenomenul
O.Z.N.-Stingei luminile!"), l rFO Anim al Report, 10, nr.l (19 8 1 ),}). 10.
67. Edwards, Serious Business, p. 1 14.
68. Kevhoe, op. cit., p. 207.
69. Steiger, Flying Saucers Are Hostile, p. 69.
70. Edwards, Serious Business, pp. 145-148.
71. Extras din Flying Saucer Review, 66, nr. 6, n relatarea lui Vallee,
Alagonia, p. 320.
72. Fuller, Incident at Fxeter, p. 204.

Am examinat numeroase aa-zise foto


grafii. Majoritatea au o valoare tiinific
redus (obiectul se afli la o distan, prea
mare, nu exist cadru de referin, imaginea
e neclar etc.), chiar dac sunt originale'1...
D r.J. Allen Hvnek1

U n d e su n t fo to g ra fiile ?
Dup al doilea rzboi m ondial, un m are num r de O.Z.N.-uri
au fost vzute de ctre persoane care aveau aparate de fotografiat,
ns fotografiile clare, luate de aproape, ale O.Z.N.-urilor sunt
rare. Dup ce se elim in farsele i falsurile cunoscute sau pretinse,
ceea ce rm ne din colecia cu fotografii disponibil pentru cer
cetare este o serie de instantanee cu obiectivul aflat la m are dis
tan i devenit astfel, datorit expunerii im proprii, o pat incert.
Muli dintre cei care prefer s conteste realitatea existenei
O.Z.N.-urilor utilizeaz acest argum ent pentru a-i sprijini teza:
O.Z.N.-urile 1 111 exist, pentru c dac ar exista, am dispune de
fotografii clare ale lor. Aceasta este o concluzie pripit, din mai
multe motive.
n prim ul rnd, multe din aciunile extrateretrilor de la bor
dul O.Z.N.-urilor (cum ar fi cutarea unui loc de aterizare n re
giuni izolate i la miezul nopii, precum i decolarea O.Z.N.-urilor
dup ce au fost vzute) arat c ei doresc s se m enin n penum
br. De asem enea, ei au dem onstrat cti prisosin c au capaci
tatea de a paraliza vehiculele, m inile i trupurile persoanelor care
le-au perceput prezena. Este foarte posibil ca ei s utilizeze o
tehnologie superioar pentru a-i m piedica n m od sistematic pe
m artori s obin fotografii clare pur i simplu, d eoarece ei nu
vor ca noi s fim n stare s dovedim existena lor. Mai m ulte m o
tive ale acestei atitudini vor deveni explicite n capitolele urm
toare.

96

VIZITATORI DIN TIMP

n al doilea rnd, noi avem fotografii clare ale O.Z.N.-urilor.


U n ele d in tre acestea cum sunt cele de-acuin celeb re fcute de
Eduard (Billy) M eier i Ed W alters, care au fost contactai de ctre
fiine extraterestre sunt suspectate de mult lume c ar fi false,
ns acest lucru n-a fost niciodat dovedit. De fapt, lucrurile stau
ex a ct pe dos. Jim D ilettoso i Gem Cox, experi n analiz fotogra
fic, au d eclarat public n cadrul C onferinei N aionale New
Age and T ru th abou t U FO s, desfurat n luna m artie a anului
1992, la San D iego (dup ce au exam inat fotografiile lui M eier
prin cele mai sofisticate m ijloace tehnice, pentru a le stabili auten
ticitatea) c Nu se mai pune problem a dac s credem c aceste
fotografii sunt originale. De fapt, noi tim c ele sunt originale".
M ulte alte fotografii ale O .Z.N .-urilor au fost exam inate de ctre
ech ip e de exp eri ca i persoanele care le-au realizat i decla
rate a fi originale. Eu nsum i am vzut cteva dintre ele, i pot s
v spun c cei care declar c ele nu exist fac o m are greeal.
Faptul c dispunem ch iar i de attea fotografii este rem arca
bil, dac n e gndim c t de puine fotografii exist cu accidente ale
u nor vehicule. Astfel de coliziuni au loc n sute de cazuri zilnic, i
totui aproape c nu exist deloc fotografii ale lor. Precum ntl
nirile de gradul III, ele constituie ntotdeauna nite evenim ente
neprevzute. N im eni nu le plnuiete. Nim eni nu tie cnd ur
meaz s se produc. N im eni nu vrea ca ele s aib loc. Intervalul
producerii lor este extrem de scurt cteva secunde sau chiar
mai puin. E xperienele prin care trec victimele sunt deseori
ocante, traum atizante i nfricotoare. Ultimul lucru la care s-ar
putea gndi cineva cnd asist la producerea unui accident ar fi
s-l fotografieze.
C ontactele cu O .Z.N .-urile au loc deseori, de asem enea, n c
teva secunde i sunt la fel de ocante pentru m artorii oculari. Nu
constituie aadar o surpriz faptul c puini dintre cei care au
asupra lor aparate de fotografiat au prezena de spirit s le uti
lizeze.
n ziua de 3 aprilie 1967, John Keel, ziarist cu experien i ozenolog rutinat, i-a parcat m aina n vrful unui deal izolat n apro
piere de Gallipolis Ferry, O hio, acolo unde fuseser vzute mai
multe O.Z.N.-uri. E ra ora 1:35 dim ineaa. U n o b iect circular, str
lucitor, avnd mai m ulte culori, cu partea de sus verde i avnd n
vrf o lum in roie, iar de ju r m prejur hublouri14 roii, a zburat
la cteva sute de m etri de Keel, deasupra strzii Five Mile Creek*.
* creek = golf (re. tr.)

UNDE Si'NT FOTOGRAFIILE?

97

Cu toate c ateptase exact acest m om ent i avea la nd em n un


aparat de fotografiat, Keel a fost luat prin surprindere. Nu s-a gn
dit s utilizeze aparatul, pn cnd a fost prea trziu s-o mai fac.
Cteva secunde mai trziu, O.Z.N.-ul s-a ndeprtat, iar Keel s-a
gndii probabil c i-a fcut-o cu m na lui. U nica sa nregistrare"
a incidentului a reprezentat-o o uoar conjunctivit (iritaie a
o ch ilor) ce a durat mai multe zile.Pe dala de 16 iulie 1975, Betty Bodian a observat o sfer strlu
citoare ciudat, de culoare alb, deasupra portului Provincetown
(Cape C od). La o distant de 5 kilom etri. Dan i Ja n Boynton
(proprietari, editori, publiciti i fotografi ai publicaiei Provincetoum Advocate) au zrit un o b iect similar n acelai loc i n acelai
interval de timp, circa dou m inute, fr a se gndi s-l fotografie
ze cu toate c aparatul lor de fotografiat se afla pe scaunul din
spate de la main.3
n Cascade County, M ontana, cpitanul Keitli W olverton nu a
avut timpul necesar pentru a fotografia O.Z.N.-ul pe care l-a obser
vat n seara zilei de 11 noiem brie 1975. m preun cu un adjunct al
su, el m ergea cu maina din Missoula, M ontana, ctre G reat Falls
cu 80 de km/h, cnd deodat o lum in portocalie, de foarte mari
dim ensiuni, a cobort din cer, lum innd am bele pru ale oselei".
A trecut ca o sgeat pe deasupra oselei la o nlim e de 60 de
m etri, parcurgnd distana dintre cele dou linii ale orizontului
n patru secunde". Echipajul transporta tiu echipam ent fotografic
n valoare de mii de dolari, ns incidentul s-a derulat cu prea
m are rapiditate pentru ca vreunul dintre ei s poat utiliza acest
ech ip am en t.4
Anul urm tor, 1111 soldat din Idaho, D ennis Abrams, a d erapat
cu maina ieind de pe osea cnd a vzut, la ora 1:00 noaptea, un
ob iect oval, lum innd puternic, dup toate aparenele, prin pro
pria en ergie i avnd o culoare verde palid, aprnd de dup nite
copaci i plannd, fr a face nici cel mai mic zgomot, la vreo 20
de metri nlim e. Abram s se afla atunci la 7 -8 kilom etri nord-est
de centru l com ercial Soda Springs. A luat legtura prin radio cu
1 1 1 1 ofier aflat la vestul oraului, care a vzut nspre nord o lum in
de culoare roz-portocalie. Ambii m artori dispuneau de aparate de
fotografiat n stare de funcionare, ns nici unul dintre ei 1 11 1 s-a
gndit s-i utilizere propriul aparat.5 (Caporalul E. H. Christensen a observat O.Z.N.-ul la zece secunde dup ce acesta trecuse de
locul n care se afla Abram s.1' Distana respectiv a fost aadar par
curs cu o vitez de circa 1150 km /h.)

98

VIZITATORI DIN TIMP

R ecent, un alt cercetto r rutinat i scriitor ozenolog a fost sur


prins cu pantalonii n vine. Bol) O echsler a fost nainte specialist
la NASA. In calitate de d irector al D epartam entului central al
M UFON, el era, fr nici o ndoial, con tient de faptul c alt
Keel ct i ceilali m artori rataser ocazia de a surprinde pe pelicu
l O.Z.N.-uri. In luna decem brie a anului 1988, el cltorea, m
preun cu Ed W alters (care fusese mai dem ult contactat de ctre
fiinele ex trateresire), in cam ionul acestuia, traversnd T h ree
Mile Bridge ctre Pensacola, Florida. La un m om ent dat, ei au
observat pe partea stng un obiect zburtor neidentificat, care se
afla la num ai 60 de metri de ei i zbura nu mai sus de 15 metri. Se
afla att de aproape, n ct au putut s vad cum partea lui de jos,
de culoare portocalie i strlucind puternic, se reflecta n apele
golfului. L-au urm rit cu privirea pn ce acesta s-a fcut nevzut,
dup vreo dou-trei m inute, lng un stlp de pod din Pensacola.
U n aparat foto autom atic se afla n tot acest timp pe genunchii lui
O echsler; nici el i nici W alters nu s-au gndit s-l foloseasc, pn
cnd obiectul s-a ndeprtat/
Ali m artori au reuit s realizeze fotografii ale O.Z.N.-urilor,
ns num ai pentru ca acestea s fie apoi confiscate. Ralph Mayher,
fotograf al Corpului de M arin, a fcut 12 metri de pelicul de 16
m ilim etri nregistrnd un O.Z.N. strlucitor care a trecut pe dea
supra oraului Miami, Florida, n ziua 29 iulie 1952. A sunat apoi
la Staia Aerian a M arinei, iar de acolo a fost trimis un ofier care
i-a luat filmul. Au fost trimise mai multe copii la Air Force; ulterior,
oficialitile de aici au negat c ar fi prim it vreodat asem enea copii.
Mayher a contactat, atunci Staia A erian a M arinei. O fierul co
m andant i-a transmis prin telegraf c filmul su cu farfuria zbur
toare" fusese expediat la Aii Force la dou zile dup ce el l reali
zase.8 n 1975, William Spaulding, de la Ground Saucer W a tc li", a
trimis un chestionar la CIA i a aflat c anum ite date referitoare la
acest film fuseser codificate sub clasificarea top secret.9
Martorii sunt deseori abordai de unul sau mai muli indivizi
care le cer att pozele, ct i negativele, la cteva ore sau zile dup
ce ei au fotografiat O.Z.N.-uri. Aceste persoane declar adesea c
reprezint Air F orce, NORAD sau un alt serviciu guvernam ental;
iar acest serviciu neag, invariabil, c ei ar fi fost vreodat angajai
n cadrul su. Dac m artorul refuz s predea fotografiile, deseori
Podul de trei mile". (n.tr.)
** (aprox) Observatorul terestru al obiectelor zburtoare. (i. tr.)

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

99

este am eninat. U neori, el descoper mai trziu c acestea au dis


prut din locul unde le ascunsese.
Fotografiile cu O.Z.N.-uri sunt n mod frecvent pierdute" da
torit serviciilor potale, rtcite" dup ce au fost expediate agen
iilor guvernam entale etc., cercettorii ozenologi primesc deseori
colete prin pot de la persoane care au fost contactate de extra
teretri; ei descoper ns c acestea au fost descinse n tranzit i
c fotografii im portante au fost subtilizate. Martorii care expedia
z originalele pe adresa Air Force se plng apoi c au primit
napoi nite c opii mizerabile. C ercettorii citeaz chiar peripeii la
care au fost supui cei ce au developat film ele respective; dup
cum arat Leonarcl Stringfield, acetia au ju c a t un rol interm edi
ar secret n m onitorizarea film elor cu O .Z .N .-uri".10
O m are parte clin aceste activiti dubioase sunt prestate, fr
nici o ndoial, de c tre ageni de la serviciul de inform aii al Air
Force, CIA sau alte agenii guvernam entale. Ins exist i un alt
aspect al acestei problem e. 111 multe cazuri, pretinii colecionari
de fotografii sau alte dovezi referitoare la O.Z.N.-uri se dau fie gol
cernd inform aii despre un contact extraterestru ce a avut loc
ntr-o regiune izolat, la miezul nopii, nainte ca m artorul s fi
relatat cuiva exp erien a prin care a trecut. Aceti vizitatori miste
rioi, poreclii oamenii n negru", vor fi nfiai mai detaliat n
cuprinsul capitolului 1 1.
Chiar i lund in consideraie toate aceste circum stane, o rici
ne poate vedea c num rul fotografiilor n care O.Z.N.-urile sunt
focalizate de la m are distan l depete cu m ult pe cel al instan
taneelor in care obiectivul e fixat de aproape i aceasta nu att
pentru c prim ele au fost fcute n mai multe rnduri, ci mai ales
d eo arece cu ct un aparat foto se ajld mai aproape de O.Z.N., cu alt e
mai puin probabil ca el s funcioneze n mod corespunztor. Keel m en
ioneaz mai multe cazuri n care aparatele de fotografiat nu au
funcionat. Intr-unul dintre acestea, un c am eram an ele la o staie
de televiziune clin N ev York a fotografiat un O.Z.N., ns ulterior
filmul developat nu mai arta nimic. Intr-un alt caz, fotograful
profesionist D aniel Drasin, care n cerca s realizeze un film de
spre O.Z.N.-uri n regiunea Point Pleasant clin Virginia de Vest,
nu i-a putut folosi echipam entul fotografic, ce dispunea de ba
terii, pentru a fotografia nite lum ini pe care le vzuse pe cer. Mai
trziu, a crezut c a prins totui cteva imagini, ns filmul a fost
voalat din greeal" cnd l-a trimis la New York pentru a fi deve-

100

VIZITATORI DIN TIMP

T om W infield, reporter la publicaia Constitution din Atlanta, s-a


n d reptat grabnic spre 1 1 1 1 m otel din Gainsville, G eorgia, n ziua
de 14 iulie 1964, la ora 11:00 noaptea. U 11 angajat al acestui motel
zrise un O.Z.N. portocaliu, n form de castron, care prea c li
crete. Acesta a zburat cu o m are vitez, a planat, a zburat napoi
i pe urm a nit ca o sgeat n sus fcndu-se nevzut. W infield
a fotografiat toate aceste manevre, dar cnd filmul a fost deve
lopat, nu mai exista pe el nici o im agine.13
n cercrile a doi ofieri de poliie de a fotografia O.Z.N.-uri, pe
data de 12 august 1972, ora 2:00 dim ineaa, n G em , Kansas, au
fost zadarnice. Joh n Calkins a fost trezit de ltratul unor cini. n
acel m om ent, a vzut un O.Z.N. n form de farfurie, strlucitor i
cu o cupol n vrf, avnd cam 10 metri diam etru, ateriznd pe o
cldire din Q uonset, cam la 50 de m etri de rulota sa. Fcea 1 11 1 zgo
m ot foarte ascuit, care, dup ct se pare, i strnise cinele, i
lum ina ntreaga zon. A vzut de asem enea alte dou O.Z.N.-uri
strlucitoare. Atunci a ch em at poliia.
O fierii de poliie Paul C arter i D ennis Brown din Colin au
rspuns apelului, urm rind lum inile pn Ia locuina lui Calkins.
Am ndoi au vzut de aproape O.Z.N.-urile. Carter i-a folosit tot
filmul din aparatul su Polaroid, iar B rou n i-a consum at i el fil
mul din Instam atic-ul su, ns nici unul nu a izbutit s obin apoi
vreo fotografie a O.Z.N.-urilor. C arter a vzut un O.Z.N. plannd
deasupra unui cm p, lum innd puternic n ju r, iar apoi nind n
sus fulgertor i pierind din vedere n mai puin de trei secunde;
n tot acest timp, scotea un uierat" i i dim inua strlucirea lu
m in ii.14
Este oare posibil ca aceeai for invizibil care oprete auto
m obilele s poat provoca i proasta funcionare a aparatelor de
fotografiat? Poate c da. n ziua de 5 aprilie 1967, la loint Pleasant, Virginia de Vest, aparatul foto al unui reporter a n cetat s
mai funcioneze exact n m om entul n care un O.Z.N. strlucitor
a trecu t pe deasupra, la o nlim e n tre 30 i 60 de metri. De
asem enea, exact n acelai m om ent, mainile au ieit din fun ciu
n e .10 Poate c tocm ai mainile reprezint ch eia acestei problem e.
Poale c acele cm puri de distorsionate a timpului au funcionat
i n cazurile de fa.
Faptul c nu am descoperit n c modul de distorsionare a tim
pului prin producerea unui astfel de cm p 1111 im plic n nici 1 111
fel c, atunci cnd un asem enea cm p va fi descoperit, el va co n
trazice legile fizicii. Nu avem nici 1 11 1 motiv s ne ndoim c el se va
con form a aceleiai legi a proporionalitii inverse ce guverneaz

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

101

i alte cm puri aceea care spune c puterea unui cm p este


invers proporional cu ptratul distanei fa de sursa lui.
Dac acest fapt e adevrat, atunci diafragma oricrui aparat
foto aflat aproape de 1 11 1 O.Z.N. (i d eci sub influena cm pului
acestuia) ar funciona la o vitez diferit fa de cea a unui aparat
situat la o anum it distan. Dac timpul din interiorul cm pului
ar trece foarte n cet, diafragma s-ar deschide foarte lent. Film ul ar
putea fi aadar supraexpus. Dac timpul ar trece foarte repede, fil
mul ar putea s 1 11 1 fie deloc expus. Tim pul de reacie al em ulsiei
nsei ar fi, bineneles, de asem enea m odificat, dup cum s-ar n
tm pla i cu ritmul n care fotograful ar realiza instantaneele. In
funcie de puterea cm pului i de proxim itatea aparatului foto,
lentila, diafragm a i filmul acestuia ar putea fi, de fapt, n trei zone
tem porale diferite. O ricine e familiarizat cu tiina fotografic poa
te realiza c o fotografie clar, n asem enea circum stane, ar putea
fi obinut num ai printr-o coinciden de ntm plri fericite.
Invers, aparatul aflat la o distan suficient de m are pentru a se
situa efectiv n afara sferei de influen a cm pului de distorsiune
tem poral 1111 ar fi n nici un fel afectat. Aadar, fotografiile reali
zate de la distan ar putea fi obinute mult mai uor.
A sem enea problem e legate de funcionarea aparatelor de foto
grafiat au survenit, cel trziu, nc din data de 14 septem brie 1908.
Iii noaptea acelei zile, la W orcestershire, n Anglia, David Packer
a fotografiat ceea ce-i prea a fi o privelite auroral ca un fel de
nor, foarte difuz. Dup re a fost developat, a ieit la iveal un
disc sau sfer m are. N-a fost nicidecum vorba de vreun d efect al
filmului sau de vreo voalare a acestuia.10
O.Z.N.-ul invizibil al lui Iacker ar fi putut s em it raze ultravio
lete sau infraroii, ori 1 11 1 alt tip de radiaie invizibil pe care el 1 1 -ar
fi fost capabil s-o perceap, dar care a afectat em ulsia filmului su.
Dou cazuri asem ntoare au fost raportate n Colorado. Pe
cnd R obert Rinker, m eteorolog profesionist, fotografia peisaje
de iarn la locuina sa din apropiere de Climax, a realizat 11 mod
accidental fotografia unui O.Z.N. 11 form de disc, strlucitor i
de mari dim ensiuni, avnd m arginile bine evideniate. El 1 11 1 v
zuse deloc O.Z.N.-ul, ns a aflat de existena acestuia dup ce a
developat film ul.17
O alt fotografie din Colorado provine din C om m erce City, o
regiune industrial a m etropolei Denver. Pe data de 26 octom brie
1967, Dan Kiscaden, n vrst de 12 ani, a vzut un O.Z.N. sferic,
de culoare roie. A alergat s ia aparatul foto al mamei sale, a fcut
cu acesta dou poze la lumina zilei, iar apoi a fugit napoi n cas,

102

VIZITATORI DIN TIMP

nspim ntat. Im aginile de pe film erau n form de disc iar nu


rotunde, aa cum le vzuse Dan cu och ii lui.18
O alt ocazie ideal a fost irosit n 1952, la Tucson, n Arizona.
Dou O.Z.N.-uri n form de disc, prnd a fi fcute din metal, au
fost mai m ult timp vzute de num eroi m artori, n timp ce fceau
manevre deasupra bazei Air Force din Davis-Monthan. Un ofier
de inform aii i un sergent au fcut fiecare cte 40 de fotografii,
utiliznd un film de foarte bun calitate. Im aginile ce au aprut n
urm a developrii film ului artau nite pete ovale neg re, n locul
discurilor m etalice pe care le vzuser m artorii.19
Gerald Buchert, com andantul poliiei din Mantua Village, O hio,
a n cercat, fr succes, s realizeze o f otografie clar, n zorii zilei
de 17 aprilie 1966. Dale Spaur, deputat <liu districtul Portage,
Wayne H uston, deputat din East Palesdne, i alii au urm rit spre
Pittsburgh, Pennsylvania, un O.Z.N. n form de con, strlucitor, la
viteze de pn la 150 km/h (dup ce acesta fusese vzut de sute de
oam eni n Ravenna sau n apropiere). Avnd cam 12 metri n dia
m etru, O.Z.N.-ul prea rotund cnd era privit de la o distan mai
m ic; din deprtare, prea c sunt dou farfurii lipite una de alta".
De asem enea, prea s aib o protuberan de form a unei antene.
Din cnd n cnd, se ridica foarte rapid sau plana. B u chert a fcut
o fotografie, care arta ns apoi ca o simpl pat.20
U n d o ctor n inginerie aeronautic a ntm pinat aceleai difi
culti n 1950, la Bahia Blanca, n A rgentina. M artorul m ergea cu
maina pe o osea izolat, cnd deodat a dat peste un disc zbur
tor ce aterizase; acesta prea a fi m etalic, dar n acelai timp elas
tic precum cauciucul. Intrnd printr-o trap deschis, a simit un
m iros ciudat, de ozon i usturoi; a descoperit apoi corpurile a trei
um anoizi de m ici dim ensiuni cu pielea de culoare m aro i pur
tnd nite costum e im perm eabile m aronii. S-a speriat i a demarat
n trom b spre hotelul su, pentru a le povesti prietenilor exp e
rien a prin care trecuse.
D im ineaa urm toare, ei l-au n soit n acel loc. Acolo unde
aterizase discul mai era doar o grmad de cenu cald nc.
Cnd au atins-o, m inile li s-au nverzit. Au vzut pe cer un obiect
n form de trabuc i dou discuri. Inginerul a fcut cinci fotogra
fii cu cel mai apropiat disc, ns ulterior num ai dou dintre aces
tea l mai artau, cu un foarte mic grad de claritate". Discurile au
fuzionat cu trabucul", care s-a fcut rou aprins, s-a nlat rapid
i a disprut. M artorii au suferit, timp de mai multe sptmni, de
febr, iritaii ale pielii i bici, num ai pe acele poriuni ale corpu
lui ce fuseser expuse.21

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

103

n unele cazuri, film ele sunt voalate de ctre O.Z.N.-uri. Un


m artor al acestui fenom en n cerca s fotografieze vulturi lng Jaraba, Zaragoza, n Spania, ntr-o dim inea de octom brie din anul
1078. Folosea un aparat C anon cu obiectiv de 200 ele m ilim etri i
film K odacbrom e. D eodat a rem arcat nite reflecii de lum in n
vizorul aparatului, un sunet slab ca un zumzit i nite zimi m e
talici". A sim it c i se ridic prul n cap; a realizat c aparatul i
ceasul i s-au nclzit.
ntorcndu-se, a vzut, un obiect oval cam de cinci metri n dia
metru, avnd de ju r m preju r, pe la m ijloc, nite protuberante de
form a unor antene. O biectu l se afla la o distan de num ai 20 de
m etri. A vzut, de asem enea, dou creaturi splcite cu o nlim e
de peste 1.80 metri. Una dintre acestea purta deasupra o cutie
peste care plana o sfer. Cealalt sttea aplecat deasupra unei
evi m etalice din pmnt. Vorbindu-le, m artorul a simit c vocea
ii este distorsionat. Avea, de asem enea, o senzaie de cldur.
C reaturile s-au ntors n interiorul obiectului zburtor. Zumzitul
a devenit mai puternic i O.Z.N.-ul s-a ridicat i a planat cam la doi
m etri deasupra solului. M artorul a fcut cteva fotografii; n tot
acest rstimp, sim ea din nou cum prul i se ridic pe ceaf.
O.Z.N.-ul s-a ridicat din nou i a disprut, dar senzaia de m etalic"
a mai rmas vreo dou zile. Dup developare, filmul arta com p let
neclar.
Un alt caz n care filmul a fost voalat s-a petrecut n zorii unei
zile de septem brie din anul 1950, n timpul unui zbor deasupra
C oreei. M artorul era un m itralior de radar i se afla pe unul din
tre cele trei bom bardiere din U.S. Air Force, ce se aflau ntr-o m i
siune de bom bardam ent. A vzut dou um bre uriae i rotunde pe
pm nt, iar apoi dou O.Z.N.-uri reflectate, avnd un diam etru de
peste 180 de metri. Erau de form a unor plrii tip coolie i de jur
m preju r aveau nite lumini roii. Zburau cu peste 1500 km/h; la
un m om ent dat s-au oprit i au nceput s fib rileze'1 (la aceast
m icare ciudat nu a participat i o suprafa c ircular, de culoare
nchis, situat la baza am belor O .Z.N .-uri). Am ndou obiectele
dispuneau de hublouri11 de dup care strlucea o lum in verde,
ce apoi i-a schim bat culoarea. Filmul din toate cele trei aparate
de fotografiat, de la bordul avioanelor a fost nceoat sau supra
expus, cu oale c aparatele foto ti i i fu seser utilizate deloc.23

* coolie-- cul, hamal (n Orient). ( n. tr.)


**fibrilaie fiecare dintre contraciile (regulate sau nu)
o fibr sau un grup de fibre musculare, (n. tr.)

pe care le are

104

VIZITATORI DIN TIMP

Bom bard ierele au fost. expuse, dup toate aparenele, unui tip
de radiaie capabil s penetreze carcasa aparatelor i s strice filmul din interiorul acestora. Poate c O.Z.N.-ul em itea raze X ase
m ntoare celo r care ne distrug film ele Polaroid n cabinele din
aeroporturi, atunci cnd uitm s solicitm o verificare de ctre
personalul specializat. Diverse efecte fizice descrise n cazul Ja ra b a
indic, pe de alt parte, un fenom en mai apropiat de form area
m icroundelor.
Acele im agini care sunt invizibile pentru ochiul nostru dar
care apar totui pe filmul developat, precum i acelea care apar
altfel pe film dect s-au revelat ochiului, ar putea fi provocate de
ctre emisii n ultraviolet sau pe frecvenele infraroii care,
am bele, sunt invizibile dar pot afecta em ulsia fotografic.
Alte cazuri ofer num eroase dovezi ce arat c O.Z.N.-urile pot
em ite radiaii electrom agnetice pe n treg spectrul de frecvene
de la unde radio la raze X puternice.
I
Un astfel de caz s-a term inat cu o adevrat tragedie pentru
locuitorii din Walesville, New York. Incidentul a avui loc pe data
de 2 iulie 1954, n miezul zilei. O peratorii radar de la baza Air
F orce din Griffss au detectat un O.Z.N. la 120 kilom etri nord-est
de R om e, New York. U n avion Starfire F94-C din cadrul escadronului 27th Fighter Interceptor, pilotat de locotenentu l William E.
Atkins, a fost deturnat de la m isiunea sa de antrenam ent i direconat, m preun cu un alt avion cu reacie, ctre interceptarea
obiectului zburtor. Observatorul radar al lui Atkins era locote
nen tul Henry F. Coudon. Atkins i Coudon au localizat O.Z.N.-ul,
; ns au fost nevoii s sar cu parauta atunci cnd carlinga s-a
fcut deodat extrem de fierbinte. Avionul 1-94-C s-a prbuit
chiar n m ijlocul zonei Walesville, om ornd patru o am en i.-4
i ali piloi au simit pe pielea lor astfel de efecte term ice. Pe
data de 5 mai 1958, un pilot a fost silit s-i scoat de pe el costu
mul de zbor n m om entul n care s-a apropiat, de un O.Z.N. strlu
citor, n apropiere de San Carlos, Uruguay.25
Unii ozenologi au tras concluzia c avioanele im plicate n aces
te incid ente au fost atacate de ctre o arm/raz fierbin te1 ce a
p enetrat n carling. Avnd n vedere faptul c O.Z.N.-urile em i
teau un fel de radiaie destinat nclzirii, poate chiar n frecvena
m icroundelor, o concluzie mai logic ar fi aceea potrivit creia
piloii au fost victimele unui produs secundar derivat al m ecanis
m elor de propulsie a O.Z.N.-urilor. La urma urm ei, ei ncercau s
intercepteze O.Z.N.-urile, care erau obligate s zboare cu o mare
vitez pentru a le evita.

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

105

Efectele term ice reprezint nite elem ente com une ale ntl
nirilor direc te cu O.Z.N.-urile. Un francez pe num e Roger Re
veille a simit acest flux de cldur n apropiere de Troyes, 1Aube,
n Frana, pe parcursul m arelui val de apariii ale O.Z.N.-urilor ce
a fost nregistrat n acea zon n octom brie 1954. n timp ce m er
gea pe o potec din pdurea Lusigny, Reveille a zrit un O.Z.N. de
form eliptic, cam de 7 metri lungim e, ch iar deasupra copacilor.
Scotea un fonet ca un stol de porum bei. Reveille a simit o m are
cldur. Ploua i cldura a dat natere la o cea groas. Se fcuse
att de cald, nct a fost nevoit s dea napoi. Dup cincisprezece
m inute, locul era com plet uscat, cu toate c n c mai p lou a.-6
Att cldura, ct i n trerup erea curentului electric figureaz
ntr-o relatare ciudat i nfricotoare a unui contact direct cu
extraterestrii ce a avut loc n Brazilia, pe 4 noiem brie 1957, la ora
2:0 3 dim ineaa. Dou santinele ce pzeau de sus fortul Itaipu au
vzut o lum in strlucitoare, n form de stea, cobornd silenios
cu o vitez uluitoare, n cetinin d , apoi oprindu-se i plannd la o
nlim e de 3 5 -5 5 de m etri deasupra celui mai nalt foior. Era un
disc avnd cam 30 de metri sau chiar mai mult n diam etru, n co n
ju ra t de o lum in portocalie strlucitoare. A nceput s scoat un
zumzit. Santinelele au suferit arsuri grave datorit unui flux subit
de cldur; la ipetele lor, ntreaga garnizoan s-a trezit. Brusc,
cu rentul electric a czut in n treg fortul; mai trziu, el a revenit,
atunc i cnd O.Z.N.-ul a nit perfect perpendicular n sus i s-a
ndeprtat, cu o mare vitez.2'' -8
Exact n aceeai zi, la ora 1:00 dup amiaza, un alt O.Z.N. fier
binte" a fost detectat la O rogrande, New M exico. Ja m es Stokes,
veteran al M arinei i inginer specializat pe avioane de nalt alti
tudine* la baza Air Force din H ollom an, m ergea cu maina nspre
sud, de la Alam ogordo la El Paso, n Texas, cnd deodat radioul
s-a auzit mai slab iar apoi s-a ntrerupt; simultan, m otorul mainii
a ieit din funciune. Alte cteva maini care m ergeau nspre nordest s-au oprit, de asem enea. Un O.Z.N. ca o perl, de form a unui
ou, a trecut de dou ori pe deasupra, fcnd mici picaje i rsuciri
brute la o vitez de peste 3000 km/h. Stokes a simit un val de cl
dur n m om entul n care O.Z.N.-ul a zburat pe deasupra lui; pe
fa a suferit o arsur ca de la razele solare.29
Prezena cldurii i a arsurilor im plic faptul c O.Z.N.-ul em i
tea radiaii att n ultraviolete, ct i n infraroii sau m icrounde.
Cazul acesta am intete de cazul Cash-Landrum (Capitolul 2 ), n
care m artorii au simit o cldur iar ulterior au prezentat simptoine de expu nere ndelungat la radiaii.

106

VIZITATORI DIN TIMP

La num ai dou zile dup contactul lui Stokes clin New M exico
i dup incidentul de la Itaipu, la ora 9.00 seara, Jacques Jaco b sen
i trei prieteni de-ai si au vzut un O.Z.N. din cab ana lor de vn
toare de la lacul Baskatong, Q uebec, n Canada. O.Z.N.-ul era
strlucitor, de o culoare galben spre alb i de o form sferic. Pla
na deasupra unui deal, la o distan de circa 4 -5 kilom etri; proiec
ta nite raze de lum in de form conic, ce erau em ise dinspre
vrful i baza sa i lum inau dedesubt copacii iar deasupra norii.
Radioul pe unde scurte al celo r patru nu putea recep ion a nici un
sem nal n afara unui sunet ciudat, m odulat i puternic, care
apruse pe o anum it frecven i s-a m eninut ct timp O.Z.N.-ul
s-a aliat n apropiere. Cnd acesta a luat-o nspre sud i s-a fcut
nevzut dup nite nori, cam dup 15 m inute, acelai radio a n
cep u t s funcioneze norm al.30
O alt n tln ire de gradul 111 ce a avut drept rezultat arsuri ca
cele provocate de razele solare, precum i radiaii, s-a petrecut chiar
n n oaptea aceea, Ia o ferm din apropiere de M erom , Indiana.
R en e G ilham a ieit afar pentru a vedea ce-i cu lum ina ciudat
care apruse. A zrit atunci un O.Z.N. strlucitor, aproape in c a n
descent. avnd cam 12 m etri n diam etru, plannd la o nlim e
de circa 300 de m etri i luminndu-i ntreaga ferm . A stat s pri
veasc scena cam 10 m inute, timp n care O.Z.N.-ului i s-a alturat
unul mai mic. S-au ridicat apoi perpendicular i au zburat spre
vest, lum ina fcndu-se i mai strlucitoare. G ilham a auzit un
sunet, ca un vjit, precum cel fcut de un m otor de mare vitez
cnd accelereaz*1.
M artorul a suferit o arsur att de puternic pe fa, n c t s-a
vzut nevoit s consulte un doctor. D ou zile mai trziu, a trebuit
s fie spitalizat. Nu s-a perm is accesul nici unui vizitator, iar per
sonalului din spital i s-a interzis s dea vreo declaraie reporterilor.
Publicaia Tribune din T erre Haute, Indiana, a dezvluit faptul c
autoritile m ilitare au fost inform ate de acest caz.31 G ilham a fost
spitalizat timp de 11 zile.32
Dup num ai patru zile, un alt caz im plicnd arsuri datorate,
dup toate aparenele, radiaiilor s-a adugat pe lista incidentelor
sim ilare survenite n acea sptm n nfricotoare. Cazul respec
tiv a avut loc n M adison, O hio, la ora 1:25 dim ineaa. Dna Leita
Kuhn a suferit de o pierdere parial a vzului i de o erupie pe
piele dup ce a vzut un O.Z.N. strlucitor, avnd form a unei ghin
de, lat cam de 1 0 -1 2 m etri, care plana n spatele garajului su, Ia
o nlim e de circa 30 de m etri i la o distan tot de aproximativ
30 de m etri. Pe tot timpul ju m tii de or n care l-a urmrit, m ar

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

107

tora nu a nregistrat nici un sunet al acestuia i nu a avut nici sen


zaia de f rig sau cldur. D octorul i-a spus apoi c ochii ei arat de
parc fuseser expui la radiaii puternice.33
Un caz nocturn, im plicnd arsuri, iritaii ale ochilor, precum i
n treru p erea unui televizor, a fost raportat la Tallulah Falls, n
G eorgia, pe data de 7 iulie 1964. Jim m y Ivester m preun cu alte
opt persoane au observat un O.Z.N. silenios, rou strlucitor i
avnd form a unui castron, zburnd pe deasupra copacilor la vreo
90 de m etri distan, la scurt timp dup ce televizorul lor s-a d ere
glat iar apoi s-a oprit. O.Z.N.-ul a planat la m ic nlim e deasupra
grdinii dnei Russell H ickm an, d incolo de osea. Apoi i-a stins
lum inile sale roii i curate i s-a nlat, proiectnd dinspre baza
sa o lum in verde, strlucitoare, i lum innd ntreaga zon. Mar
torii printre care s-a num rat i A.J. Chapm an, eriful districtu
lui Habersham , care a sosit cteva m inute mai trziu au simit
un m iros asem ntor celui al balsamului. Dna Hickm an a suferit
dup aceea de arsuri ale braelor i feei, iar fata sa, Diane, a suferit
a doua zi de dureri ale feei, care se nroise, precum i de o um
flare a pleoapelor.34
Un brbat clin Badeii, Pennsylvania, a suferit de arsuri pe n
treg corpul i i-a pierdut vederea la am ndoi ochii timp de mai
multe zile, dup ce a trecut printr-o experien de co n tact direct
cu un O.Z.N., pe data de 13 august 1965. O.Z.N.-ul era n form
de disc i avea mai mult de 90 de m etri n diam entru. De jur m
prejur avea nite lumini portocalii, care s-au estom pat atunci cnd
o lum in albastr intens a strlucit vreo trei secunde. Crengile
copacilor s-au zbtut fiind anim ate de o und de oc.35
In ziua de 20 august 1966, dim ineaa, O tto Becker i dou rude
ale sale s-au trezit n m om entul n care ntreaga cas a fost scldat
ntr-o lum in strlucitoare. Au vzut cu toii un O.Z.N. cu ase
nivele1', aflat la o distan de 60 de metri de locuina lor, cam la
nlim ea copacilor. Em itea culori de curcubeu ce preau s se
reverse dincolo de m arginile lui ca o ap
Anim alele dom estice
erau nelinitite. n m om entul n care O.Z.N.-ul s-a nlat perfect
perpendicular, m artorii au auzit un sunet pe care l-au com parat
cu acela al unui m otor. Tim p de mai multe zile, m artorii au sufe
rit o inflam aie a och ilo r.36
Em itoarele pe care noi le utilizm pentru a produce m icro
unde sunt foarte diferite fa de acelea care produc sem nale ra
dio, sem nale TV, lum in ultraviolet, lumin obinuit sau raze X.
Un em itor de raze X nu poate produce lumin, dup cum un bec
electric nu poate transmite program e radio. i totui O.Z.N.-urile

108

VIZITATORI DIN TIMP

par a fi capabile s em it oricare dintre form ele de radiaie i n


toate direciile simultan. Cum e posibil aa ceva? Au ele oare n jur
o duzin de em itoare diferite i em it astfel sem nale diferite pe
lungimi de und diferite, folosindu-i carcasele ca pe nite ante
ne? Cu ce scop?
Rspunsul la aceast enigm poate fi gsit dac studiem mica
poriune a spectrului electrom agnetic pe care suntem capabili s-o
observm cea a lum inii obinuite, rizibile. M artorii care au
observat O.Z.N.-ul n timpul nopii declar, aproape invariabil, c
acestea au o surs de lum in intern. Ele strlucesc. M artorii care
au vzut obiecte zburtoare n timpul zilei au observat, de asem e
nea, aceast strlucire. G radul de luminozitate variaz de la o es
tom pare m axim la o strlucire mai puternic dect a soarelui.
(Dr. Vallee a analizat o apariie tipic a O.Z.N.-urilor i a calculat
c energia lum inoas em is de ctre obiectul zburtor era de or
dinul a 2,3 m ilioane de w ai).37 O.Z.N.-uri ntu necate n cep une
ori s strluceasc cu o intensitate din ce n ce mai mare, pn
cnd ele devin ca aerul unei flam e de sudur sau viceversa.
Sch im barea poate fi treptat sau brusc.
Ele sunt de asem enea capabile s strluceasc n lum ini de
toate culorile, inclusiv n culori despre care m artorii declar c nu
le-au mai vzut niciodat pn atunci i c le este im posibil s le
descrie. Adesea, aceste licriri nvluie O.Z.N.-ul ca un abur i i
pot m odifica nuana trecnd prin ntreg spectrul de culori, trep
tat sau brusc, n timp ce m artorii asist la ntregul proces. Incan
descena e distinct de lum ini i adesea nu exist nici un fel de
lumini.
Dac am n cerca s copiem acest efect, ne-ar fi imposibil. Prin
laser se poate produce o lum in m onocrom adc avnd o anum it
culoare, n s ar trebui s avem un laser distinct pentru fiecare
culoare, iar acesta ar trebui nd rep tat ctre O.Z.N. de la o anum it
distan, cu o difuzie oarecum egal n ju ru l obiectului. Unicul
m od de care dispunem pentru a produce lumin de diferite cu
lori este s trecem lum ina alb prin filtre de diferite culori, pre
cum lentilele de la lum inile stopurilor, sau ca lam elele colorate
ori filmul de cinem a. Nu exist nici o m etod ca s facem un bec
electric albastru s strluceasc ntr-o lum in roie. Bineneles,
nu exist proiectoare nd reptate ctre O.Z.N.-uri. Ele em it, pur i
simplu, o strlucire, ori din ntreaga suprafa a carcaselor lor, ori
de undeva din ju ru l lor. Ele fac, pur i simplu, lucruri pe care noi
nu le putem reproduce.

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?

109

Dac acceptm ipoteza c O.Z.N.-urile sunt uneori ncon jurate


de cmpuri de distorsiune a timpului, rezult totui n mod logic cel
pudn o explicaie. Ea este legat de aa-numitul efect D oppler.
Lundu-i num ele dup fizicianul austriac Christian D oppler,
care a trit n secolul trecut, efectul D oppler const n m odifica
rea aparent a frecvenelor undelor, cum ar fi undele sonore, sau
cele lum inoase, variind n funcie de vitezele relative ale sursei i
ale observatorului. Astronom ii pot calcula viteza cu care stelele se
ndeprteaz de Pmnt, msurnd viteza cu care lum ina lor este
schim bat n direcia captului rou al spectrului luminos. Distan
a pe care a parcurs-o o stea n tre o und sinusoidal i celelalte
care urmeaz se adaug la unda nsi, fcnd-o pe aceasta s par
c se n tin d e - aa cum este ea observat de pe Terra. Cai ct o
stea se ndeprteaz mai mult de Pm nt, cu att lum ina ei este su
pus mai rapid schimbrii n rou". Dac ar fi capabil s se n d e
prteze suficient de rapid, lum ina sa n-ar ajunge niciodat la noi.
Dac stelele s-ar ndrepta n d irecia noastr, iar nu n sensul
opus, lum ina lor ar aprea, dimpotriv, schim bat ctre zona ter
m inal violet a spectrului. U ndele sinusoidale ar prea com pri
mate. M icarea stelei ntre o und sinusoidal i urm toarele i-ar
da im presia unui observator de pe planeta noastr c undele sinu
soidale au fost emise la o frecven mai nalt dect cea real.
Poate c un exem plu mai bun pentru a explica efectu l Doppier este sunetul producs de claxonul unui autom obil n micare,
0 siren sau ignalul unui tren. Un observator situat n staia de
cale ferat aude fluierul trenului ce se apropie. n tru ct trenul se
deplaseaz n sp re staie, sunetul i apare acestuia ca avnd o inten
sitate mai ridicat dect n realitate. Cu ct trenul se apropie mai
rapid, cu att mai ascuit este fluieratul pe care l scoate. Dac
trenul ar fi capabil s se deplaseze cu o vitez suficient de m are,
intensitatea sunetului ar crete pn la frecvena ultrasunetelor i
ar deveni astfel imposibil de auzit de ctre observator.
Cnd trenul trece rapid prin staie fr s ncetineasc, sunetul
deodat se m odific n sensul unei intensiti mai reduse. Inginerul nu a modificat n nici un fel ignalul: acesta sun n continu are
la fel pentru el. Dar fiindc trenul se ndeprteaz acum de obser
vator, acesta aude fluieratul la o intensitate mai mic. Cu ct tre
nul se ndeprteaz mai mult de el, cu att mai grav va suna pentru el ignalul. Acesta este efectu l Doppler.
Spectrul electrom agnetic include fluxuri de energie pe toate
lungim ile de und. Dac lungim ea undei este mai m ic dect
1 /1 000 0 0 0 0 0 0 dintr-un centim etru, este vorba de aa-numitele

j
j

f
i

I
]
!

j
j

VIZITATORI DIN TIMP

j raze gamma. D ac ea este cuprins ntre 1/ 1000 0 0 0 0 0 0 i


1/1 000 000 dintr-un centim etru, avem de-a face cu razele X. Dac
este n tre 1/ 1000 000 i 1/ 400000 dintr-un centim etru, undele
su n t raze ultraviolete. Lum ina vizibil acoper lungimi de und
cuprinse n tre 1/ 400000 dintr-un centim etru la captul violet al
spectrului i 1/800 000 dintr-un centim etru la captul rou al spec
trului. D ac lungim ea undei este cuprins n tre 1/800 000 i 1/10
dintr-un centim etru, este vorba de raze infraroii, sau raze calori
ce. U ndele radio pot avea lungimi cuprinse ntre 1/10 dintr-un
cen tim etru i civa kilom etri.3
Avnd n vedere toate acestea, haidei s mai aruncm o pri
vire asupra ipotezei pe care am formulat-o anterior: cea legat de
cm pul fie distorsiune a timpului. S presupunem c am constru
it o capsul n jurul generatorului nostru, i c am fixat genera
torul pe poziia deschis", astfel c timpul din interiorul cm pului
(i deci i din interiorul capsulei noastre) este aproape oprit" n
raport cu timpul din exteriorul acestuia. Ne aflm n interiorul
! capsulei noastre, pe o osea. O main se apropie. Pe m sur ce se
apropie de noi, ea este afectat de cm pul creat. Pentru ea, timpul
j trece din ce n ce mai n cet. Farurile se afl n fa, aa c ele intr
I prim ele n interiorul cm pului. Lum ina lor n cepe s se estom pe
ze. Urm eaz m otorul, acesta n cep e s bolboroseasc i s dea ra
teuri. Maina ncetinete. De acum, ntregul ei sistem electric a
fost n ce tin it ntr-un asem enea grad, nct, practic, el a ncetat,
com plet s mai funcioneze. Maina se oprete. oferul simte toa
te aceste efecte, dar, de vreme ce m intea i corpul su sunt de ase; m en ea afectate, efectele sunt mai puin dram atice pentru el. Iese
din main i se apropie de noi, din ce n ce mai lent, ntr-un anu
mit punct, nu se mai poate mica i se simte parali/at.
Un alt m artor asist la aceast scen de la o anum it distan.
| Se hotrte s arunce cu o piatr n noi. nainte ca aceasta s ne
ating, i ncetinete viteza pn se oprete i cade, fr a ne face
( nici cel mai mic ru. F.1 strig la noi, dar pe msur ce sunetul vocii
j sale se apropie i trece n interiorul cm pului, el este ncetinit.
sau doppler-izat. Primul m artor aude strigtul ca avnd un ton
lent, pe o frecven joas, precum cel al unei sirene pentru cea.
Frecvena este att de cobort n m om entul n care sunetul
ajunge la noi, n c t se afl sub scala auzului nostru. Nu mai auzim
absolut nim ic.
Un al treilea martor, aflat de asem enea la o anum it distan,
aprinde o lantern i o ndreapt ctre noi. Cnd lum ina intr n
cm pul din ju ru l nostru, ea este doppler-izat, astfel c lungi

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?


m ea ei de und se m odific, crescnd. Primul m artor o vede
avnd culoarea rou ntunecat, iar n m om entul n care ea ajunge
la noi, lungim ea sa de und se mrete d incolo de spectrul vizibil.
Noi simim doar o uoar cldur.
In interiorul cm pului nostru, greierii i broatele cnt, ns
m artorii int-i pot auzi, ntruct sunetul lor este doppler-izat de
ctre cmp. Frecvena sunetului lor este att de nalt n m om en
tul n care acesta ajunge la urechile lor, n ct se situeaz dincolo
de scala auzului lor. Totui, vibraiile ultrasonice i fac ntr-adevr
s se simt, ntr-un mod inexplicabil, nspim ntai.
Acum ne hotrm s deschidem radioem itorul nostru. Car
casa exterioar a vehiculului nostru funcioneaz ca o anten. De
vreme ce cm pul de distorsiune a timpului este nc activat, unde
le radio sunt doppler-izate pe msur ce trec prin el. In m om en
tul n care ele ajung la martorul num rul unu, au fost suficient de
com prim ate pentru ca acesta s perceap o anum it cldur. Mar
torul numrul doi are senzaia c, brusc, vehiculul nostru a nceput
s strluceasc ntr-o lum in roie deoarece undele radio au
fost ntr-un grad att de m are de doppler'-izate pn ce au ajuns
la el, nct lungim ea undei s-a micorat destul ca s fie de-abia vi
zibil pentru ochii si.
Se hotrte s se apropie de noi i s ne fotografieze. ntruct
este noapte, i fixeaz diafragma aparatului la o vitez de* 1/8 dintr-o secund. Pe msur ce se apropie, strlucirea se estom peaz,
ns acum poate simi cldura. i ridic aparatul i declaneaz
diafragma. Ins n acest m om ent se afl suficient de departe, n
interiorul zonei de influen a cm pului nostru, pentru ca filmul
i diafragma aparatului s se afle n zone tem porale diferite. Prac
tic, diafragm a aparatului su st deschis num ai a zecea parte din
timpul necesar pentru a realiza o fotografie de calitate. Film ul e x
pus va arta doar o pat.
Acum ne hotrm s fixm radioem itorul nostru la maximum,
fcndu 1 s transmit pe o frecven mult mai nalt. M artorii
sunt deodat orbii de o lum in portocalie care pare s nvluie
vehiculul nostru. Com utm pe* o frecven i mai nalt; pentru ci,
lum ina pare s-i schim be mai multe culori, n tre verde i albastru.
Apoi ndreptm spre ei un reflector. Ca orice altceva, lum ina este
afectat de cmp. Lungim ea ei de und este m icorat ntr-un
asem enea grad, nct n m om entul n care ajunge la m artori, a
fost doppler-izat fiind pe aceeai lungime de und cu ultravio
letele, cu toate c ei nu vd deloc lumina, ochii le sunt afectai de
radiaii ceea ce-i va face s sufere de arsuri precum cele provo-

112

VIZITATORI DIN TIMP

| cate de razele solare. Dac lum ina ar li fost de Ia ncep u t n porij unea de spectru a ultravioletelor, ea ar 11 fost doppler-izat ajun; gnd la lungim ea de und a razelor X sau a razelor gannna. Mar[ torii ar fi putut s fie grav rnii sau chiar ucii.
Persoana cu aparatul foto face o alt poz. ntru ct film ul su
i este sensibil la lum ina ultraviolet, fotografia va arta ulterior o
im agine lum inoas a reflectorului nostru, ns vehiculul nostru
nu va figura nici de aceast dat pe pelicul. Fotograful nu va n
elege de ce im aginea pe care a vzut-o este diferit de im aginea
. de pe fotografia developat.
A ctualm ente, toat aceast ipotez este n cel mai nalt grad
speculativ. De vrem e ce nim eni dup cte tim noi nu a reu
it s d eterm ine m odul pe baza cruia s se poat construi o ma
in a timpului, nu putem li siguri dac lumina ultraviolet poate
fi m odificat n ceva analog luminii vizibile, dac lum ina vizibil
poate fi m odificat n ceva asem ntor infraroiilor .a.m.d. Dac
asta se ntm pl undeva In Univers, noi nu dispunem , n mod
cu rent, de o m etod de msurare a acestui fenom en. Dar poate c
astronom ii care studiaz gurile negre, quasarii i pulsarii vor face
ntr-o zi o m are descoperire. Ei ne avertizeaz deja c, atunci cnd
noi privim anum ite stele, vedem de fapt lum ina pe care ele au
difuzat-o cu m ilioane de ani n urm. Poate c ei chiar nu neleg
co n cep tu l de Tim p aa cum i-l imagineaz.
Deocam dat ipoteza D oppler pare Intr-adevr tem einic, cu
condiia s existe un schim b d r energie. Astfel, putem trage co n
cluzia c un cm p de distorsiune a timpului poate i s produc, i
s absoarb energie. Pentru a explica particularitile ciudate ale
O.Z.N.-urilor, trebuie s facem doar un mic pas: acela de a presu
pune c ele pot fi n co n ju rate de cm puri de distorsiune a timpu
lui. Dup cum vom vedea, acest pas are n vedere explicaii pentru
un num r de multe alte situaii care, de-a lungul timpului, au f
cu t O.Z.N.-urile s par supranaturale. De exem plu, ar putea ex
plica de ce un m artor poate vedea un O.Z.N. n timp ce un altul,
aflat la o distan nu prea mare, nu poate, sau de ce sunetele in
sectelor i anim alelor din ju ru l acestuia sunt nlocuite de o linite
absolut. Se aduce astfel cel puin o explicaie n plus pentru lipsa
total de fotografii fcute O.Z.N.-urilor de aproape, din m oment
ce un cm p de distorsiune a timpului poate avea uneori efecte
psihologice i fiziologice att de profunde asupra m artorilor,
n ct acetia nu-i pot utiliza aparatele foto.
Fotografiile aparent clare i fcute de aproape, i pretins origi
nale, pe care Eduard M eier le-a realizat focaliznd num eroase

UNDE SUNT FOTOGRAFIILE?


O.Z.N.-uri pot prea, la prima vedere, c infirm aceast ipotez.
La o reflecie mai atent, ns, trebuie am intit c M eier a declarat
c a fcut fotografii la invitaia locuitorilor Pleiadelor. Dac acest
fapt s-ar dovedi adevrat, atunci ar fi plauzibil ca efectele de dis
torsiune a timpului (care n mod norm al m piedic fotografierea
adecvat) s fi fost controlate cu un anumit scop, astfel n c t fil
mul lui M eier, la developare, s prezinte imagini cu O.Z.N.-uri.
In orice caz, ipoteza distorsiunii timpului este mult mai accep
tabil d ect ideea energiei stelare m agnetice" care dom in de
atta timp literatura O.Z.N. A cea idee presupune c frecvenele
diferite ale radiaiei sunt ori proiectate n mod contient de extra
terestri dintr-un fel de ipotetice arme cu raze", ori produse se
cundare ale unui cm p m agnetic de mare for utilizat pentru a
pune n m icare vehiculul spaial. Din nefericire, efectele sunt
observate nu numai cnd O.Z.N.-urile zboar, ci i atunci cnd ele
se afl oprite la sol (aadar fr angajarea propulsiei) i chiar i
atunci cnd n ele nu se afl nici un umanoid. De asem enea, mar
torii precum piloii care au fost nevoii s-i abandoneze avio
nul deasupra zonei Walesville nu au declarat nicidecum c ar fi
vzut vreodat vreun tip de arm sau duz care s proiecteze raze
mpotriva lor. Dimpotriv, efectele sunt larg rspndite i ele par
s em ane dinspre vehicul in toate direciile exact ca un cm p.

Note
1. Hvnek. Experience, p. 58.
2. Keel, Mothman Prophesies, p. 123.
3. Hopkins, Alissing Time, p. 29.
4. Fawcett, op. cit., pp. 34-35.
5. Hendry, op. cit., pp. 116-117.
6. Titn Anderson, Smokev and the UFO" (Smokev i O.Z.N.-ul),
UFO Report, sept. 1979, pp. 1-1-17.
7. Bob Oechsler, Investigation: The Gulf Breeze Sightings" (Anche
t apariiile n briza Golfului), International UFO Library Alagaiine
(Revista bibliotecii internaionale O.Z.N.), 1, nr. 3 (1992), pp. 7-8.
8. Leonard Stringfield, Inside Saucer Post... 3 -0 Blue (In interiorul
pilonului farfuriei zburtoare... 3 -0 albastru) (Cinrinnati. Ohio: Givilian
Research, Interplanetarv Flving Objects, 1957), pp. 70-71.
9. Stringfield, Situation Ifrtl (Doubleday), p. 154.
10. Ibid., p. 155.
11. Glenn McWane i David Graham, The New IT'O Sightings (Noile
apariii ale O.Z.N.-urilor) (New York: Warner Paperback Librarv Warner Books, Inc., 1974), p. 31.
12. Keel, Mothman Prophesies, pp. 43, 130-131, 179.

VIZITATORI DIN TIMP


13.JeffervLiss, UFOs That Look Like Tops" (O.Z.N.-uri care arat ca
nite sfrleze), Fale, nov. 1964, p. 71.
14.
McWane, op. cit, pp. 52 -5 3 .
15. Keel, Mothman Prophesies, pp. 130-131.
16. M. K. Jessup, The Case for the UFO (Problematica O.Z.N.) (New
York: The Citaiei Press, 1955), p. 173.
17. Hans Holzer, The Ufonauts: New Facts on Extraterrestrial Landings
(Fiinele din O.Z.N.-uri date noi n legtur cu aterizrile O.Z.N.-uri
lor) (Greenwich, Connecticut: Fawcett C.old Medal-Fawcett Publica tions,
Inc., 1976), p. 35.
18. Lorenzen, UFOs Over the Americas, p. 177.
19. Lorenzen, Occupants, pp. 151-152.
20. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 250-251.
21. Ibid , pp. .58-60.
22. F. Louange i J.L . Casero, Unusual Encounter in Jaraba, Spain"
(O ntlnire neobinuit n Jaraba, Spania), Flying Saucer Review, 26, nr. 2
(1980), pp. 4-5.
23. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 30-32.
24. Abandoned Jet Kills 3 in Car, 1 in Ilouse" (Un avion cu reacie
abandonat omoar trei persoane aflate ntr-o main i una aflat acas,
Neiii York Times, ediia de sear, 3 iulie 1954, seciunea A, pp. 1, 6.
25. Binder, What We Really Know, p. 82.
26. Michel, Straight LineMystery, p. 204.
27. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 155-157.
28. Keyhoe, op. cit., pp. 23-26.
29. Din lamagordo(Nevt Mexico) Daily Neii's, 5 nov. 1957, APRO
Bulietin, nov. 1957 i Writer's Digest, dec.1957, relatat n Mebane, p. 240.
30. Din APRO Bulietin, ian. 1958, relatat n Mebane, pp. 248-249.
31. Din publicaia Times din Sullivan, Indiana, 11 nov. 1957, i ziarul
Tribune din Terre Haute, Indiana, 12 nov. 1957, n relatarea lui Mebane,
pp. 249-250.
32. Binder, What We Really Know, p. 82.
33. Din publicaia Telegraf din Painesville, Ohio, n relatarea lui
Mebane, pp. 266-267.
- 34. Din publicaia Constitution din Atlanta, Georgia, n relatarea lui
Liss, pp. 70-71.
35. Din dosarele Air Technical Intelligence Center, n relatarea lui
Vallee, Alagonia, p. 313.
36. Din The NICAP Reporter (Robert Gribble, 5108 South Findlay St.,
Seattle, 18, Washington), ian. 1967, n relatarea jui Vallee, Alagonia,
pp. 334335.
37. Vallee, Confrontations, p. 30.
38. Fred Hovle, Frontiers o f Astronomy (New York: Harper & Row,
1955), p. 41.

. . . cele mai des ntlnite caracteristici ale


felurilor de a zbura sunt:
poziia oblic a obiectului n timpul acce
lerrii i decelerrii;
capacitatea de a se opri complet la orice alti
tudine, fr mare zgomot;
modificarea culorii ca o funcie a accelerrii;
capacitatea de a zbura extrem de rapid pe dis
tane scurte;
n timpul unui zbor discontinuu, perioadele
frecvente de efectuare a manevrelor tip frunz
moart", aducnd astfel obiectul la o altitudine
mai mic...

Dr. Jacques Vallee1

M ai ra p id d e c t u n g lo n .
New M exico, unde se afl poligonul de rachete Whit.e Sands* i
unde cercettorii observatori studiaz adesea cerul cu instrum en
te specializare pentru a d etecta i urmri rachetele i baloanele
m eteorologice, a constituit locul a mai multe apariii de O.Z.N.-uri,
ale cror viteze de zbor au fost nregistrate ca fiind de-a dreptul
uluitoare.
n ziua de 6 aprilie 1948, un cercetto r m preun cu specialitii
de la M arin n d etectarea rach etelo r au observat printr-un teodojJit** un O.Z.N. oval i i-au calculat viteza la aproape 3 0 0 0 0 km/h
de 30 de ori mai m u ltd ect viteza actualelor noastre avioane cu
reacie. Acesta s-a nlat apoi rapid parcurgnd 40 de kilom etri i
ctignd aceast altitudine la o vitez de circa 15000 km /h.Un an mai trziu, pe 24 aprilie, la ora 10.30 dimineaa, m em brii
din echipajul com andantului R. B. M cLauglin de la W hite Sands
au detectat printr-un teodolt, n timp ce urmreau un balon m e
teo, un O.Z.N. elipsoidal argintiu sau alb. L-au urmrit aproxim a
tiv 60 de secunde. Calculndu-i dim ensiunile prin raportare la
backgiound-ul muntos, au fost capabili s estimeze c O.Z.N.-ul era
cam de 12x30 de metri i c zbura cu o vitez de circa 40 000 km/h.
"Nisipurile Albe". ( . tr.)
Teodolit = instrument optic pentru msurarea unghiurilor- orizon
tale i verticale, alctuit dintr-o lunet mobil, care se poate roti n faa
unui cadran mprit n grade, folosit n geodezie i topografie. ( . tr.)

116

VIZITATORI DIN TIMP

U n incident similar a avut loc pe data de 16 ianaurie 1951, la


o ra 11:00 dim ineaa. D irectorul Aeroportului M unicipal Artesia,
m p reu n cu un inginer n aeronautic nsrcinat cu urm rirea
baloanelor m eteo, i cu ali patru oam eni au observat dou
O.Z.N.-uri n form de disc, de culoare gri, fcnd manevre n
apropierea balonului Skyhook pe care ei l urmreau n acele
m om ente. Au considerat c O.Z.N.-urile se afl cam la aceeai alti
tudine cu balonul m eteo (3 0 0 0 0 de m etri) i c sunt de dou ori
(sau chiar mai m ult) mai mari dect acesta. O biectele zburtoare
au efectu at cel puin o rsucire brusc de 90 i au acoperit un arc
de cerc de 45 n dou sau trei sec unde ceea ce corespunde
unei viteze mai mari de 3 0 0 0 0 km /h.4
In apropiere de A lbuquerque, Ju lian Sandoval a observat pe
data de 23 iunie 1966 un O.Z.N. de aproximativ 90 de m etri lun
gime. Acesta avea o vitez incredibil, ajungnd rapid la 6 m achi*
(m ai m ult de 6 400 k m / h ).5 Sandoval, inginer n cadrul Proiectu
lui Spaial Apollo, era pilot i efectuase n Air Force 7 000 de ore
de zbor. A urm rit O.Z.N.-ul zburnd timp ele 51 de m inute. Aces
ta era tetraedric, strlucitor ca un bec electric" i avea pe partea
dorsal patru reflectoare de culori albastru-verde. Strlucirea lui
se intensifica de fiecare dat cnd i schim ba poziia.6
Cel puin dou O.Z.N.-uri extrem de rapide au fost observate
i raportate n Indiana, n vara anului 1952. T rei operatori de la
turnul de control al Civil Aeronautics Agency** au calculat viteza
unei farfurii zburtoare ce a survolat aeroportul din T erre I lute
cu peste 6 7 0 0 0 km /h.7 Fora de frecare la altitudinea de 900 de
m etri (la care ei au estim at c se afla O.Z.N.-ul) ar fi spulberat o ri
ce avion cu noscu t la noi. Pe data de 28 iulie 1952, cam ntre orele
1.00 i 5.00 dim ineaa, cpitanul Lee Sloan i doi poliiti din pa
trul, din cadrul D epartam entului de poliie din Franklin, Jack
M oore i K enneth Rund, au observat trei O.Z.N.-uri strlucitoare,
de form a unui disc. Unul dintre acestea era mai mare i avea o
culoare galben. C elelalte erau unul portocaliu, iar altul rou. P
reau s zboare cu o vitez cuprins ntre 2 300 i 16 000 km/h, la
o altitudine de circa 4 0 00 de metri. C ele dou O.Z.N.-uri mai mici
efectuau la aceste viteze diferite acrobaii periculoase, inclusiv

*
Mach(Fiz.) = Unitate de msur pentru viteza micrii fluidelor, u
lizat n aerodinamic i n tehnica rachetelor, egal cu 340 m /s - de
numit dup numele fizicianului austriac Emst Mach (1838-1916). (. tr.)
** Agenia Aeronautic Civil, (n. tr.)

MAI RAPID DECT UN GLON.

117

rsuciri brute n unghi drept i micri yo-yo* sau n sus i-n jo s.


Zburau nspre sud pn ce dispreau din vedere, apoi reapreau
aproape instantaneu. Conturul lor era neclar, chiar i atunci cnd
erau urm rite prin binoclu. C ele dou O.Z.N.-uri mai mici au
prut apoi c fuzioneaz cu cel de dim ensiuni mai mari, care a
zburat spre vest fcndu-se nevzut. Apariia celo r trei obiecte
zburtoare a fost observat i confirm at i de ctre D epartam en
tele de poliie din Edinburg, Columbus, Seynour, G reensburg,
North V ernon i Connorsville, precum i de ctre D epartam entul
G eneral din Atterbury.8
In acelai an, pe data de 6 decem brie, la ora 5.24 dim ineaa, c
pitanul Jo h n Harter, operatorul de radar lo co ten en t Sidney Colernan, inginerul de zbor Bailey i sergentul de secie Ferris efectu
au un control de rutin asupra unui bom bardier B-29 ce se afla
deasupra Golfului Mexic, la sud de Louisiana. Deodat au vzut pe
radar 1 111 grup de patru O.Z.N.-uri trecnd de trei ori pe deasupra
avionului la o vitez de peste 8 000 km/h. Se apropiau de ac esta iar
apoi virau. Si C oleinan i Ferris au reuit s zreasc O.Z.N.-urile,
ns viteza relativ a acestora era att de m are, n ct de-abia pu
teau s disting nite fascicule de lum in albastre-albe. La ultima
survolare a avionului, O.Z.N.-urile i-au ntretiat traiectoria (n
spatele su), s-au rsucit pentru a-l urmri, s-au oprit brusc iar
apoi au n cep u t s urm reasc bom bardierul. Apoi pe ecranul ra
darului a scnteiat o im agine uria. O.Z.N.-urile mai mici au fu
zionat cu obiectul uria; pe ecran acesta s-a fcut i mai strlucitor
i a nit fulgertor, ieind de pe ecranul radarului cu o vitez de
1 5 0 0 0 km/h. O fierii de inform aii i-au interogat pe piloii de pe
bom bardierul B-29 cnd acetia au aterizat.9 ,10
Pe data de 23 iunie 1955, m em brii echipajului unui avion tip
Mohawk Airlines DG-3 au zrit 1 11 1 obiect rotund de cu loare gri
deschis, prevzut cu nite hublouri, ce radia o lum in strlucitoa
re i i schim ba culoarea 1 1 verde-albastru-verde. U lterior s-a ra
portat c obiectul zburtor respectiv a fost vzut de ctre persona
lul turnurilor de con trol din Albany (New York) i Boston
(M assachusetts), de pe ruta aerian V ictor Two. S-a calculat c vi
teza de zbor a acestuia era de 7 5 0 0 km/h sau chiar 111 ai mult. Alti
tudinea a fost estimat la peste 1 000 de metri. C 11 toate c O.Z.N.-ul

*
Imitnd micarea celor dou pri componente ale jucriei cu ace
lai nume, care, fiind legate printr-o coard elastic, se apropie i se de
prteaz una de alta cu o mare vitez. ( >1 . tr.)

118

VIZITATORI DIN TIMP

a trecut la num ai 150 de m etri pe deasupra avionului, nici un hu


ruit sonic tiu s-a f cu t auzit. O.Z.N.-ul a fost observat i raportat i de
c :re ech ip ajele de pe un zbor al C om paniei Colonial Airlines i
de pe un alt zbor com ercial. A fost estim at ca avnd 45 de metri
lu n gim e.11,12
W a ld o J. Harris a raportat o alt apariie n miezul zilei a unui
O .Z.N ., pe data de 2 octom brie 1961. I.a puin timp dup ce a de
co lat cu avionul su personal de pe aeroportul din Salt Lake City,
U tah, H arris a vzut un O.Z.N. n form de disc, de culoarea alu
m iniului i avnd cam 15 m etri ju m tate n diam etru, plannd cu
o m icare oscilant. Apropiindu-se de el, acesta s-a ridicat brusc la
o altitudine cu 300 de m etri mai mare. S-a apropiat din nou fie el
i atunci acesta a nit disprnd din vedere n dou sau trei
secund e (ceea ce corespunde unei viteze de peste 8 000 km /h).
C el puin opt persoane aflate la sol, la aeroport, au asistat de ase
m enea la acest in cid en t.13
In dup-amiaza zilei de 5 ianuarie 1965, eful D epartam entu
lui de urm rire a sateliilor, Dempsey Bruton, a detectat un
O.Z.N. uria, n form de disc, care zbura pe deasupra bazei
NASA din W allops Island, Virginia. LI i-a estim at viteza la mai mult
de 9 6 0 0 km/h. In aceeai zi, la Naval Air Test C enter* din Man
land, a fost detectat prin radar un O.Z.N. ce a fcut o rsucire
brusc la peste 7 500 km /h.14
apte luni mai trziu, ntre apte i zece O.Z.N.-uri au fost ur
m rite prin radar de ctre personalul de la baza-radar din cadrul
U.S. Air F orce, din Peninsula Keweenaw. Acestea zburau n for
maie de V, la altitudini cuprinse ntre 1 500 i 5 0 0 0 de m etri, pe
deasupra Lacului S u p erio r.15 Chiar i la aproape 15 500 km/h, ele
nu scoteau nici un huruit so n ic.16
In anul 1967, n U niunea Sovietic au fost redat tale mai multe
rapoarte uluitoare de ctre astronom ii de la Staia Astronom ic
din Kazan i de la Staia Astrofizica din Kislovodsk, n legtur cu
nite O.Z.N.-uri strlucitoare i portocalii, n form de sem icerc i
cu o lime de peste 400 de m etri, zburnd cu nite viteze inima
ginabile. Viteza unuia dintre aceste O.Z.N.-uri, care a survolat Sta
ia din Kazan im ediat dup apusul soarelui, a fost calculat la
17 856 km / h.17
Pe data de 10 septem brie 1976, curentul electric s-a ntrerupt
n loi uina lui Bill Pecha din Colusa, California. Acesta a ieit afa
r i a simit deodat o m ncrim e pe cretetul capului; atunci a
* Centrul de testri aero-navale. (n. tr.)

MAI Rj IPID DECT UN GLON.


vzut un O.Z.N. cu un postam ent de culoare alb, o turel ce se
rotea si mai multe protuberante. Acesta plana cam la 15 m etri de
sol i avea aproximativ 15 de metri n diam etru. O raz mare de
lum in alb crc- era proiectat n jos ajungea num ai pn la ju m
tatea drum ului nspre sol. O.Z.N.-ul a nit ctre vest ajungnd la
poalele dealurilor, n tre alte dou O.Z.N.-uri re se aflau n depr
tare, apoi s-a ntors, strbtnd n tre 28 i 32 de kilom etri n dou
sau trei secunde. Viteza sa trebuie s fi fost aadar de ce! puin
34 560 km/b- Au existat i ali m artori Gayle Arant a descris
obiectul ca fiind un disc cu o cupol n vrf. Pe data de 20 septem
brie 1976, un O.Z.N. a depit cu uurin un avion cu reacie al
Iranian Air Force deasupra Teheranului, iar la un m om ent dat a
accelerat att de rapid, cu o nire precum o explozie, nct mica
rea sa a fost vizibil pe ecranul radarului de la o distan de 45 ele
kilom etri. Pe la ora 11:00 seara, n ziua de 19 septem brie, mai
muli locuitori din Teheran au luat legtura cu Hemssain Perouzi
(ef al D epartam entului de control al traficului aerian la A ero
portul M ehrabad) pentru a raporta c vzuser un O.Z.N. m ulti
color, c e plana deasupra oraului. Perouzi l-a localizat cu ajutorul
unui binoc lu i l-a anunat pe generalul Youssefi, c are a vzul i el
' obiectul zburtor. Youssefi a dat dispoziii ca un avion cu reacie
s porneasc ti urm rirea O.Z.N.-ului. Avionul a decolat la ora
1:30 dim ineaa. G eneralul i-a dat instruciuni pilotului s se apro
pie suficient de mult pentru a putea identifica obiectul respectiv.
Pilotul a urm rit O.Z.N.-ul spre Afganistan, apoi s-a ntors i a
descoperit c obiectul l ntrecuse cu mult napoi spre Teheran. De
fiecare dat cnd se apropia la mai puin de 30 de kilometri de
O.Z.N., aparatul nu-i mai rspundea la com enzi.
Un al doilea avion cu reacie un 1-1 a fost atunci trimis n
misiune. A urm rit O.Z.N.-ul la o vitez de aproape 2 5 0 0 km/h,
dar nu a reuit s-l intercepteze. O.Z.N.-ul s-a ndeprtat cu o mare
'.vitez ce a putut fi nregistrat pe ecranul radarului , apoi a
m eninut fa de avion o distan de 15 de kilometri. O biectul zbu
rtor producea pe raclar un impuls asem ntor celui emis de un
tanc petrolier 707; de asem enea, em itea lumini strlucitoare roii,
verzi, portocalii i albastre, ntr-o rapid succesiune. La un m o
m ent dat, un O.Z.N. de dim ensiuni mai mici s-a desprins din cel
iniial i s-a nd reptat cu o mare vitez c tre bom bardierul F-4.
Pilotul acestuia a n ce rca t s-l loveasc printr-o rachet A IM -9*,
to aim = a inti, a ochi. ( n. tr.)

120

VIZITATORI DIN TIMP

ns panoul de- con trol al rach etelo r i tabloul de com unicaii au


n cetat deodat s funcioneze. A tunci a ncercat s fug, ndeprtndu-se de O.Z.N.; lum ina strlucitoare l-a urm rit, iar obser
vatorii de la sol au raportat prezena unui obiect ntunecat, de
form dreptunghiular, pe carcasa bom bardierului su. Lum ina
strlucitoare s-a ntors i a fuzionat cu O.Z.N.-ul iniial. Un alt
O.Z.N. s-a desprins cu o m arc vitez din acesta, a co bo rt i a ate
rizat, lum innd j>e o suprafa de peste 1 kilometru i jum tate n
diam etru.
Echipajul de la bordul unui avion de linie civil i pilotul de pe
bom bardierul F -l au raportat cderea tabloului de com unicaii n
apropierea O.Z.N.-ului. Locuitorii din apropierea aeroportului au
raportat c auziser un zgom ot puternic i vzuser o lum in ca de
fulger. G eneralul Abdullah Azerbarzin a confirm at ulterior exis
tenta acestui incident, declarnd c unul dintre piloi trecuse cu
bom bardierul pe dedesubtul unui O.Z.N., pe care l-a descris ca un
disc cu o cupol n vrf i o carling" de culoare galben aprins.19
Noua Zeeland a reprezentat scena unui incident, de acest tip
ce a avut loc n prim ele ore ale dim ineii zilei de 21 decem brie
1978, n timpul unui val de apariii ale O.Z.N.-urilor la antipozi".
Cpitanul Jo h n Randle, care pilota un aparat Argosy, a raportat n
dou rnduri existena mai m ultor lumini strlucitoare neidendficate deasupra oceanului n apropiere de Kaikoura; el efectuase
dou zboruri, la o rele 1.20 i 4.0b dim ineaa. Radarul de la baza
din W ellington a d etectat n acea zon prezena unor O.Z.N.-uri.
La ora 3.28 dim ineaa, cpitanul V em o n Povvell pilota un aparat
Argosy n apropierea oraului C hristchurch. Un O.Z.N. s-a apropi
at de avionul su cu o vitez de peste 160 0 0 km/h, lsnd o dr
pe ecranul radarului", apoi a efectuat un viraj i a disprut de pe
ecran. Apoi, la o deprtare de 37 de kilometri a aprut o lum in
alb strlucitoare, care a inut, ritm ul avionului cam 30 fie kilo
metri, schimbndu-i culoarea. Radarul din W ellington a nregis
trat-o. Numeroase alte O.Z.N.-uri au fost vzute n acea zon n
lunile d ecem brie i ianu arie.-0
D eseori, observatorii descriu O.Z.N.-urile ca micndu-se att
de rapid, nct lum inile lor par s lase o dr" ori nind la fel de
rapid ca un m etor" sau retrgndu-se la o m are distan ct ai
clipi din ochi". Faptul c O.Z.N.-urile sunt capabile de asem enea
viteze stranii a reprezentat un argum ent n plus pentru con fir
m area tezei ET. Susintorii ipotezei ET afirm: ,A lte planete se
afl la miliarde de kilom etri de noi; prin urm are, dar locuitorii
acestora viziteaz Pmntul, ei trebuie s fie capabili s clto

MAI RAPID DECT UN GLON.

121

reasc prin Spaiu cu viteze extrem de m ari. O.Z.N.-urile clto


resc cu viteze extrem de mari; aadar, ele sunt, n end oieln ic, nave
cosm ice venite de pe alte planete1*.
Acest raionam ent este valabil num ai atta Ump ct navele
cosmice*1 se afl n Spaiu, unde nu exist aproape deloc for de
frecare. Dar cum pot ele s zboare cu mii de kilom etri pe or prin
atm osfera dens a T e rrei fr a lua foc? Este oare tehnologia lor
att de avansat n ct au d escoperit o m etod de evitare a acestei
fore de frecare?
Avionul supersonic C oncord e, cu toate c este profilat foarte
aerodinam ic, se nclzete pn la sute de grade cnd zboar la
viteza sa maxim, de circa 28 0()j( km/h. Carcasa lui a fost co n
ceput astfel nct s reziste la tem peraturi care ar provoca mari
stricciuni avioanelor obinuite. D ac ar fi s ating o vitez de
aproape ti 500 km/h, probabil c friciunea l-ar rupe 111 buci i
l-ar incinera, pur i simplu.
Prim ele noastre capsule spaiale aveau nevoie de 1 11 1 scut. de
p rotecie mpotriva tem peraturilor nalte pentru a fi protejate de
cldura arztoare degajat de fora de frecare la reintrarea lor n
atm osfer. Fiecare centim etru de pe traiectoriile lor de reintrare
n atm osfer a fost planificat cu m are migal. Cea mai m ic eroa
re, unghiul cel mai puin deform at le-ar fi fcut s ard nain te de
a ajunge la sol. Pierdeau cu mare greutate puin vitez fornd**
cu mult pruden n straturile superioare ale atm osferei, cci
acestea erau suficient de rarefiate pentru ca fora de frecare s 1 11 1
fie att de m are nct s incinereze scuturile de protecie m potri
va cldurii. Capsulele vibrau i deveneau friabile i particulele din
scuturile de protecie ce ardeau le nvluiau i rm neau 1 1 urma
lor precum nite com ete incandescente. Particulele ionizate f
ceau imposibil com u nicarea 11 timpul reintrrii n atm osfer. n
m om entul 111 care capsulele amerizau n sfrit sfrind n apele
oceanului, scuturile lor de protecie mpotriva cldurii erau aproa
pe distruse iar astronauii clin interiorul lor suportau cu greu tem
peratura nalt din cabin.
Astzi, efortu rile noastre sunt mult mai sofisticate. C ele mai
avansate cunotine ale lumii despre tehnologia m aterialelor au
fcut posibil crearea u nor plci de silicon pentru disiparea cl
durii, care sunt lipite pe carcasa capsulei spaiale. Chiar i n aces
te condiii, reintrarea n atm osfer trebuie realizat exact sub
unghiul adecvat pentru a se m icora treptat fora impulsului. Dac
aceste capsule spaiale ar fi ncercat s zboare d rep t n sus, drept
n jo s ori la mici aldtudini cu numai o fraciune din viteza cu care

122

VIZITATORI DIN TIMP

zboar O.Z.N.-urile, atunci plcile respective s-ar fi spulberat pur


i simplu. In actualele condiii, este nevoie aproape ntotdeauna
ca aceste plci s fie schim bate n tre dou misiuni.
Este posibil ca fiinele care au construit O.Z.N.-urile s fi dez
voltat o tehnologie att de avansat n raport cu a noastr, n ct s
fie capabile s construiasc nite vehicule spaiale perform ante cu
ajutorul unor m ateriale pe care n oi nu le-am descoperit n c
m ateriale care pot rezista la tem peraturi incredibil de mari. Cu
toate acestea, rm ne faptul c cel puin dup cte tim noi
orice obiect m aterial zburnd cu mii de kilom etri la or prin
atm osfer produce un zgom ot de-a dreptul asurzitor. Avioanele
de tip C oncord e i m ulte alte supersonice au fost puse n afara
legii n aproape toate statele am ericane din cauza zgomotului pe
care l fac. Noi nu avem cunotin despre nici o form de avion
- inclusiv des ntln itele i raportatele configuraii de sfere, tra
bucuri i discuri ale O.Z.N.-urilor care s nu dea natere unui
huruit sonic atunci cnd avionul trece prin atm osfer cu o vitez
superioar celei a sunetului (aproxim ativ 1 150 km /h). Cu toate
acestea, adesea O.Z.N.-urile nu produc nici un fel de sunet, dar
m ite din cele sonice! Iar despre ele se raporteaz de m ulte ori c
zboar ca un glon cu mii de kilom etri pe or, nclinate sub unghi
ascuit ceea ce pare s contrazic tot ceea ce tim noi n m aterie
de aerodinam ic.
Aceast problem i-a fcut pe unii cercettori dezamgii s
consid ere c O.Z.N.-urile nu sunt de fapt obiecte materiale, ci
nite proiecii precum im aginile unui film 3-D*. Ins, binen
eles, nici aceast ipotez nu poate fi confirm at prin datele (li
cre dispunem . O.Z.N.-urile las urme pe pmnt, rup crengile
copacilor, las arse iarba i pavajul ori cad plescind n apele o cea
nelor. Ele tr-sc mainile pe drumuri lturalnice, strnesc ani
m alele i em it sem nale care sunt captate prin radar. Exist oam eni
care au cercetai interiorul lor, atingnd cu degetele podelele,
pereii i mesele de operaii din aceste vehicule. O.Z.N. -urile sunt,
fr putin de tgad, obiecte fizice!
Prin urm are, cum este posibil ca O.Z.N.-urile s poat zbura
fr nici un zgomot prin atm osfer cu asem enea viteze uluitoare?
Le perm ite oare tehnologia lor s se sustrag de la barierele sune
tului, ca i de sub influena forei de frecare? Su nt ele oare capa
bile s fac de rs toate legile term odinam icii? Poate c da. Ins ar
* Film n trei dimensiuni. ( ii. tr.)

MAI RAPID DECT UN CLONI'.

123

putea exista un rspuns i mai simplu. Ele ar putea s nu fie supu


se acelorai bariere fizice pe care le ntm pin avioanele noastre,
n tru ct ele ar putea s se deplaseze mai curnd prin timp dect
prin spaiu.
Cu toate c puini dintre noi s-au gndit vreodat la acest lucru,
cu toii ne ndreptm n mod constant i cu o vitez incredibil n
mai multe direcii prin Univers. In fiecare zi, planeta noastr efec
tueaz o micare de revoluie. Aceasta nseam n c la Ecuator supra
faa Pmntului se nvrte cu mai mult de I 600 km/h, n jurul unei
axe care trece prin polii nord i sud. O dat pe an, Pmntul efec
tueaz o m icare com plet de rotaie orbital in jurul Soarelui,
care se afl la circa 150 de m ilioane de kilom etri deprtare. Aceas
ta nseam n c noi ne deplasm n acest cerc mai larg (care face un
unghi de 23cu axa T errei) cu o vitez mai m are de 52800 km/h.
n tregu l nostru sistem solar orbiteaz n jurul centrului galaxiei
noastre ntr-un cerc i mai mare, cu o vitez de 800 000 km/h (cu
o n clinaie corespunztoare unui alt unghi). Galaxia noastr se
ndeprteaz fa de alte galaxii cu mai mult de 217 600 000
k m / h !-1
Viteza se msoar prin uniti de lungim e m prite la uniti
de timp kilometri pe or, metri pe secund ele. Dac noi am f
capabili, ntr-un anumit fel, s m odificm viteza trecerii noastre
prin timp, viteza noastr aparent fa de un observator staionar
s-ar m odifica i ea n mod automat.
De exem plu, s presupunem c zburm cu 100 de kilom etri la
or. Pentru un observator de pe Pmnt, noi vom prea c am par
curs 100 de kilometri n durata unei ore. Dac atunci am schim ba
viteza trecerii noastre prin timp in raport cu observatorul nostru,
astfel nct o or s treac de dou ori mai repede pentru noi,
observatorului respectiv i se va prea c dup o or (tim pul su)
noi am parcurs 200 de kilom etri. Dac ns noi am m odifica viteza
trecerii noastre prin timp astfel nct o o r s treac de dou ori
mai ncet pentru noi, observatorului i se va prea c noi am parcurs
num ai 50 de kilometri ntr-o or.
Aceasta nseam n c, dat noi am fi capabili s construim o
m ain tem poral nconjurat de un cm p ce distorsioneaz tim
pul, am putea prea c ne deplasm prin spaiu la viteze foarte
m ari, schim bnd pur i simplu lungim ea unei secunde n interi
orul cm pului nostru de distorsionare a timpului, n raport cu
lungim ea unei secunde n exteriorul acestuia.
Dac, de exem plu, noi am opri timpul brusc n interiorul
cm pului ntorcnd un com utator, maina noastr tem poral nu

124

VIZITATORI DIN TIMP

s-ar mai deplasa cu viteza norm al a T errei, de 800 000 km/h. Ea


s-ar opri. Ins toate celelalte lucruri i fiine ar continua s se depla
seze cu viteza de 8 0 0 0 0 0 km/h. Dac am fi norocoi, ne-am alia
pe partea din spate" a Pm ntului n m om entul n care n toar
cem com utatorul. Un observator situat n afara cm pului nostru
ar prea c dispare instantaneu. Cu o ju m tate de or mai trziu
(dup Umpul observatorului), noi ne-am afla la fel de departe de
Pm nt ca i Luna! D ac nu am fi att de norocoi dac am fi
n cep u t ntr-un anum it punct al traiectoriei Pm ntului din ju ru l
Soarelu i am putea fi trntii la pm nt (sau, mai exact, pm n
tul ar fi trntit peste n o i!) la o vitez relativ de 800 000 km/h. Noi
n c nu cunoatem fizica deplasrii n timp, astfel c nu putem fi
siguri de rezultatul acelei coliziuni, ns pare rezonabil s consi
derm c o m are cantitate de energie ar f cheltuit. m preun cu
maina noastr tem poral, am putea fi spulberai.
Dar m aterializnd acest plan, am putea varia ntr-un grad
uluitor de m are viteza aparent a unui vehicul aerian cu acionare
electric, n raport cu un anum it punct fix. i chiar i o capsul
fr propulsie intern ar putea fi fcut s se mite n diferite
direcii (ce ar depinde de poziia acelui punct fix de pe Pm nt n
tim p ce planeta noastr se nvrte n acel m om ent n jurul axei
sale, n jurul Soarelui .a.m .d.).
Iari, nu avem nici un fel de cunotine n legtur cu legile
fizice im plicate, ns putem presupune c acel cm p al nostru, ca
toate cm purile pe care le cunoatem , s-ar conform a, dup toate
probabilitile, legii proporionalitii inverse. Dac aa ar sta lu
crurile, atunci m olecu lele de aer care s-ar afla pe traiectoria noas
tr cnd n oi trecem prin pturile de aer ar fi probabil afectate din
ce n ce mai mult de ctre aceast lege, pe msur ce ele ar intra
din ce n ce mai profund n interiorul sferei sale de influen,
n cetin in d i oprinclu-se n interiorul cm pului ca nite gloane
trase n nisip, n loc s-l penetreze i apoi s ricoeze, ieind din el.
Iar en ergia cin etic pe care ele ar pierde-o n cursul acestui proces
ar fi probabil eliberat sub form de cldur i/sau alte form e de
radiaie. n funcie de gradul de ncetin ire, ar putea fi chiar gene
rat suficient cldur pentru a ioniza aerul n interiorul i n ju
rul cm pului nostru. Acesta ar putea n cep e s strluceasc pre
cum aurora boreal, mai ales drept n faa noastr, unde efectul ar
fi cel mai m are. Cmpul nostru ar fi probabil configurat precum
alte cm puri sferic, n form de ou, aplatizat sau convex ast
fel c un observator ar vedea strlucirea uneia dintre aceste forme

MAI RAPID DECT UN Gl.ON.

125

re ne n co n jo ar. n tru ct efectul n-ar fi conturat n linii clare,


probabil c ar da im presia de difuz, precum o cea.
Carcasa vehiculului nostru ar nregistra probabil o anum it
cldur, ns num ai o parte din aceea care afecteaz avioanele
noastre convenionale, deoarece m oleculele de aer ar fi ncetinite
ntr-o asem enea msur de cm pul nostru, nct ele n-ar putea de
fapt niciodat s-l penetreze (ntr-adevr, cm pul nostru ar putea,
de asem enea, s distorsioneze spaiul nsui ntr-un grad att de
m are, n ct m oleculelor de aer le-ar fi im posibil s-l penetreze).
N-ar exista aadar nici o for de frecare de nfruntat. Nici depla
sarea noastr n-ar mai produce tipurile de ocuri sonice care pro
voac acel huruit sonic, dezvoltat de avioanele obinuite i
aceasta s-ar ntm pla chiar i atunci cnd ne-am deplasa cu o vite
z m ult superioar celei a sunetului (n raport cu un observator
staionar).
Cu alte cuvinte, odat acceptat ipoteza c O.Z.N.-urile ar pu
tea ntr-adevr s utilizeze cm puri de distorsiune a timpului, afir
m aiile m artorilor oculari, cum c au vzut O.Z.N.-uri nvluite
ntr-un abur strlucitor" nind prin aer cu mii de kilom etri pe
o r fr a se aprinde sau a produce un huruit sonic, devin dovezi |
mai degrab n fav oarea dect mpotriva apariiilor acestora.

Note
1. Jacques Vallee ijanine Vallee, Challenge to Science (O provocare
pentru tiin) (Chicago: Henrv Regnery Co., 1966), p. 186.
2. Kevhoe, op. cit., pp. 4617.
3. EdwardJ. Ruppelt, The Report on Cnidentified Flying Objects (Rapor
tul asupra Obiectelor Zburtoare Neidentificate) (Garden City, New
York: Doubledav and Ooinpany, Inc., 1956; reeditare n New York: Ace
Books, Inc., n.d.) pp. 97-98.
4. Vallee, Challenge to Science, pp. 1-3.
5. Kevhoe, op. cit., p. 122.
6. Dale White, s Something Cp There? (E ceva acolo sus?) (New York:
Doubledav and Ooinpany, Inc., 1968; reeditare n New York: Scholastic
Book Services- Scholastic Magazines, Inc., 1969), p. 136.
7. Binder, What
Really Know, p. 33.
8. Albert K. Bender, Flying Saucers and the Three Meu (Farfuriile i rei
trei oameni) (New York: Paperback Library, Inc., 1968) pp. 34-35.
9. White, op. cit., pp. 102-109.
10.
Aime Michel, Lueurs sur Ies Soucoupes Yohmtes (Paris: Mame, 195
n traducerea lui Paul Selver, The Truth About Flying Saucers (Adevrul

126

VIZITATORI DIN TIMP

despre farfuriile zburtoare) (New York: Criterion Books, 1956; reeditare


n New York: Pyramid Books-Pyramid Communications, Inc. 1974), pp.
9 5 -9 7 .
11 .John G. Fuller, editor, Aliens in the Skies (New York: G.P. Putnains
Sons, 1969), pp. 35-36.
12. Kevhoe, op. cit., pp. 262-263.
13. Binder, What We Really Know, pp. 7-8.
14. Keyhoe, op. cit., p. 106.
15. Edwards, Serious Business, pp. 167-169.
16. Frank Edwards, Flying Saucers Here and Now! (Farfuriile zbur
toare aici i acum !) (New York: Lyle Stuart, 1967), p. 181.
17. Keyhoe, up. cit., pp. 154-155.
18. Hendrv, op. cit., pp. 117-118.
19 Bruce Maccabee, UFOs Still Unexplained" (O.Z.N.-urile o
enigm nc nedezlegat), Fale, martie 1984, pp. 72-75.
20. Kevin R. Bem', The Kaikoura Controversy", Flying Saucer Review,
26, nr. 2 (1980), pp. 13-15.
21. Hoyle, op. cit., pp. 226, 309.

...Marina a dezvluit faptul c dou


O.Z.N.-uri fuseser urmrite prin radar
la Centrul de Testri Aero-Ntnale din
Maryland. Unu! a executat o cotitur
brusc. Ia viteza de 7 000 km/h.
Mair Donald Keyhoe
(IJSMC.Ret.)1

A cro b aii a e rie n e im p o sib ile 44


Una dintre cele mai frum oase apariii de O.Z.N.-uri a avut Iot
deasupra podiului Rainer, n statul W ashington, n dup-amiaza
zilei de 24 iunie 1017. Cai oale c mai fuseser raportate apariii
de O.Z.N.-uri pn atunci, cea la care a asistat Kenneth Arnold
este azi considerat de toat lum ea ca nceputul erei farfuriilor
zburtoare".
Arnold era un pilot experim entat, m em bru al echipei aeriene
de salvare din Idaho i delegat districtual. In timp ce efectu a cu
mit ul su avion investigaii pentru a gsi un avion de transport al
M arinei 0 -46, a observat o form aie de nou O.Z.N.-uri strluci
toare, n form de sem ilun, care em iteau nite lumini albastrealbe, de la extrem iti, i zburau ntr-un mod extrem de bizar,
precum un disc pe care l faci s salte deasupra apei", sau ca "br
cile cu m otor de mare vitez, pe o mare agitat".
Folosind munii ca pe nite repere, Arnold a calculat c viteza
lor m edie i constant era de peste 2 0 0 0 de km/h (i asta cu cte
va luni n ain te ca limita vitezei sunetului, de 1 200 km/h, s fie
depit...). Cuvintele lui Arnold au fost deseori citate dup acea:
corpul om enesc nu poate, pur i simplu, rezista la o asem enea
vitez, mai ales dac avem n vedere micrile extrem de ciudate
ale acestor vehicule stranii."- Zeci de m artori au vzut n acea
sear, pn la ora 23:00, mai multe lumini albastre i roii fcnd
diferite manevre pe cer, deasupra oraului Seat.de, W ashington,1
Acrobaiile aeriene dincolo de posibilitile de manevr ale
avioanelor obinuite' reprezint m rcile distincte ale fenom enului

128

VIZITATORI DIN TIMP

O .Z.N . In multe cazuri, tocmai aceast incredibil capacitate de


m anevrare este cea care pe lng apariia lor i determ in pe
m artori s raporteze scen ele la care au asistat. Aa s-a ntm plat n
ziua de 1 august 1948, cnd pasagerii i echipajul de pe un avion
ce zbura de la H ong Kong la Saigon, inclusiv un corespondent
radio-TV francez, Samy Sim on, au vzut un O.Z.N. lung, n form
d e pete, care reflecta razele soarelui de parc era metalic.
O biectu l, a crui lungim e s-a estim at a fi dubl fa de cea a unui
bom bardier de m are calibru, a executat o rsucire n unghi de
90, fr a-i reduce viteza, i a disprut dup nite nori*".4
In ziua de 15 octo m brie a aceluiai an, la ora 23:00, locotenentul-inajor Oliver H em phill i operatorul su radar, locotenentul
B arton I lalter, au n ce rca t de ase ori s se apropie de un O.Z.N.
fr aripi i fr coad, de dim ensiunile unui avion de lupt, n
apropiere de Fukuoka, Jap o n ia. O.Z.N.-ul aprea pe ecranul rada
rului lor, apoi accelera i se distanta de ei cu uurin. La un mom endat, cnd ajunseser pe la 3 6 0 0 m altitudine, O.Z.N.-ul a
fcut o rsucire sub un unghi de 180 i a intrat n picaj dedesub
tul lor. S-a nlat i a co b o rt aproape perpendicular dincolo de
lim itele nregistrate de radar.
In ziua de 2 iulie 1952, ofierul superior D. ('.. Newhouse i so
ia sa m ergeau cu maina n Utah, cnd deodat au vzut pe cer
mai m ulte O.Z.N.-uri. Newhouse a scos din valiz un aparat foto i
le-a fotografiat. Instantaneele au fost analizate n laboratorul foto
din cadrul Centrului departam ental din Wright, precum i la
C entrul de analiz i interp retare foto al M arinei Statelor U nite.
Specialitii au ajuns la concluzia c obiectele respective nu erau
psri, nici avioane sau baloane; de asem enea, au artat c acestea
se opreau aproape instantaneu, se rsuceau i i schim bau direc
ia aa cum nici un avion cunoscut n-ar fi putut-o face la o asem e
nea vitez1*. Air Force a declarat c nu cunoate natura acestor
o b iecte zburtoare.6
Dup cincisprezece zile, n timpul nopii, cpitanul Paul L.
C arpen ter pilota un avion DC-6 al C om paniei A eriene A m ericane
la o altitudine de 7 500 m, cnd a vzut patru O.Z.N.-uri strlucitoa
re ridicndu-se perpendicular cu o vitez incredibil**. Fusese aver
tizat de ctre aerodromul din Denver, Colorado, unde obiectele fu
seser detectate prin radar ca avnd o vitez de circa 5 000 km /h.'
T re i dintre ele au efectu at instantaneu o rsucire de 180.8
Nu peste mult vreme, n luna august, un O.Z.N. a fost vzut
deasupra strm torii H orn Island, Mississippi. Oliver Bryant super
viza desfurarea unui concurs de pescuit la Bayou La Batire. Im-

A( 'ROBA II AERIENE

IMPOSIBILE "

129

preun cu zece sau doisprezece pescari, a observat un O.Z.N. ce


scotea un zumzet i avea o cupol in vrf, cu lumini de ju r m preju r i lung de circa 15 metri. L-au vzut plannd timp de 44 de
m inute, ridicndu-se perpendicular i efectund diferite schim
bri de direcie; dup consum area acestui incident, au nm nat
un raport sem nat serviciului FBI din M obile, Alabam a.0
G abriel G achignard, un agent de vnzri francez, a observat n
ziua de 27 octom brie 1952, la ora 2:03 dim ineaa, un O.Z.N. a cce
lernd brusc deasupra aeroportului M arignane. G achignard m n
ca pe teras, cnd a vzut o lum in difuz apropiindu-se de aero
port pe un culoar aerian la m ic nlim e, cu circa 25 km/h. Gnd
a atins pista a fcut un zgomot surd i s-a oprit brusc, fr a n c e
tini deloc n prealabil. M ergnd spre el, m artorul a vzut c era un
obiect de circa 4,5 m etri, fie form a unei mingi de fotbal, cu o cu
loare ntu necat i patru hublouri*1 ptrate ce-i schim bau cu lo
rile, din verde in albastru i rou. Dup ce a stat nem icat cam un
m inut, n timp ce m artorul se apropia de el, O.Z.N.-ul a scos o
ploaie de scntei i, fr s accelereze, a atins deodat o vitez
nfricotoare, imposibil de esdmat**, a zburat napoi pe exact
acelai culoar aerian aflat la mic nlim e i a disprut dup un
lac dincolo de osea.
Este interesant de observat n acest m om ent al discuiei faptul
c, adesea, relatrile despre apariiile O .Z.N.-urilor arat c aces
tea se apropie dintr-o anum it d irecie i apoi se nd reapt pe
exact aceeai ru t precum n cazul M arig n an e , uneori chiar
disprnd pentru un timp ntre venire i plecare. Este exact lucrul
la care ar trebui s ne ateptm dac O.Z.N.-urile ar cltori n ain
te i napoi n timp.
Aime M ichel a prezentat, n Flying Saucers an d the Straight Line
Mysteiy, un excelent paltem pentru aceast tendin a apariiilor
O .Z.N.-urilor de a se ordona de-a lungul unor linii drepte. M ichel
a d escoperit c apariiile O .Z.N.-urilor nu se derulau neaprat
ntr-o succesiune strict; de exem plu, prim ele dou apariii erau
nregistrate la extrem itile unei linii cu o lungim e de sute de kilo
m etri, n timp re urm toarele aveau loc n diferite puncte de-a
lungul aceleiai linii.11 Aceast n to arcere vizibil pe aceeai rut
pare s nu ofere prea multe inform aii n legtur cu posibilitatea
ca O.Z.N.-urile s reprezinte nite vehicule extraterestre efec
tund o recunoatere a T errei. Ins ea este p erfect logic n cazul
n care ele constituie nite maini ale timpului ncercnd s repe
reze o anum it dat i un anum e loc cu mare precizie, poate pen

130

VIZITATORI DIN TIMP

tru a cuta, ceva despre care piloii lor tiu cu certitudine c s-a pe
trecu t n trecutul lor.
Ploaia de scntei produs atunci cnd obiectul zburtor de pe
aerop ortul M arignane a nit spre cer ne am intete de coada de
co co de scntei fcut de o bar de p rotecie auto desprins i t
rt la spatele unei maini n vitez. Poate c piloii acelui O.Z.N.
ar fi trebuit s fie mai ateni, s se ridice cu civa centim etri n aer
n ain te de a d eco la cu o asem enea vitez uluitoare. Poate c o
parte din maina lor s-a tocit frecnd u-se de pist la o asem enea
vitez!
Piloii Air Force au presupus c zriser un O.Z.N. deasupra
Parcului Naional Sequoia-Kings din California, n ziua de 1 au
gust 1953. Zburau n cerc pe deasupra parcului, pentru a investi
ga sem nalrile O.Z.N. ale adm inistratorului parcului, E.T. Scoyen,
i ale angajailor, n cele trei nopi anterioare. Chiar nainte de
miezul nopii, au vzut un disc cobornd oblic cu vitez redus i
l-au urmrit, zburnd pe deasupra lui cu aceeai vitez, pentru a-l
sili s aterizeze. O.Z.N.-ul s-a oprit instantaneu n aer, fr a n ce
tini, apoi a urcat abrupt, eschivnd tu rboreactoarele.12
Nou O.Z.N.-uri au fost vzute din Albuquerque, New M exico,
un punct fierbinte O .Z.N .11,,Ia data de 3 iulie 1954. Rspndeau o
lum in verde i au fost descrise ca rotunde". Au plutit n loc, apoi
au efectu at o n to arcere de 340 de grade, cu o vitez estimativ de
4 000 km /h.13
O fierii superiori i piloii militari din Aviaia Italian s-au
num rat printre miile de oam eni care au vzut un O.Z.N. ex e
cutnd manevre uluitoare deasupra Rom ei, la orele 18:28 ale serii
de 17 septem brie, n acelai an. Tim p de peste o or, personalul
aeroportului l-a urm rit pe radar. L-au observat accelernd din
poziie de repaus pn la viteza de circa 270 km/h aproape instan
taneu, num ai pentru a se op ri brusc din nou, a cobor, a se ridica
i aa mai d eparte." Cnd O.Z.N.-ul se mica, o protuberant ca o
anten din cen tru l lui prea s lase o scurt dr lum inoas1'.14
Dr. J. I. B enn et i soia lui au vzut dou O.Z.N.-uri silenioase,
rotitoare, de culoare albastr prfoas11, plutind pe cer ca petii
ntr-un acvariu11. Brusc, s-au m p erecheat i au staionat, dup care
s-au repezit n direcii diferite cu vitez foarte mare. Intre timp,
B en n et le fotografiase. Incid entul s-a produs la Kilburn Estate, n
Singapore, la orele 20:20 din seara de 26 iulie 1 956.15
Nite lum ini puternice au trezit-o din som n pe doam na Mary
Starr, n vila ei din Old Saybrook, C onnecticut, pe la orele 02:30
ale dim ineii de 16 decem brie 1957. A vzut un O.Z.N. cenuiu

ACROBAII AERIENE ..IMPOSIBILE"

131

sau negru, lung ele aproximativ apte m etri. In poziie staionar la


trei m etri ele casa ei i un metru i jum tate nlim e deasupra so
lului. A observat nite siluete micndu-se nuntru, prin hu
blouri". O.Z.N.-ul a devenit lum inos i a scos o protuberan sclipi
toare, ca o anten. A plutit n loc timp de cinci m inute, apoi s-a
deplasat lateral, a executat o ntoarcere brusc de 90 de grade, i-a
schim bat cu loarea n albastru-cenuiu (cu lumini circulare n lo
cul unde fuseser h u blourile), s-a n clinat i s-a ndeprtat tcut,
rapid ca un tu rboreactor.16
O
alt ntlnire n zorii zilei a avut loc deasupra O ceanulu
Pacific, la data de 12 iulie 1959. In timp ce pilota o curs Pan Am
spre Hawaii, cpitanul C.A. YVilson (veteran de nousprezece ani
n aviaie), copilotul Richard I.orenzon i inginerul de zbor au vzut
un O.Z.N. n form a unui cio rch in e de lumini. Acesta s-a apropiat
din fa i din stnga aeronavei, cu o vitez uluitoare, apoi a cotit
brusc la dreapta cu o vitez de neconcep ut pentru orice vehicul
cunoscut, iar lum ina a disprut pe neateptate". Wilson a raportat
c O.Z.N.-ul se apropiase n unghi (le 180 de grade fa de traiec
toria sa de zbor i a efectuat o ntoarcere de 90 de grade.
Au urmat alte rapoarte, de la cel puin n c opt curse com er
ciale. O fierul e f de la C ontrolul Traficului Aerian din Honolulu
a telefonat la cartierul general al F rontierei Mrii de Vest i la
Pacific Air Force. Piloii au fost chestionai de ofieri militari de
inform aii, apoi de pres. Incidentul a fost raportat n num eroase
ziare. Personalul Proiectului Bluebook a conch is c O.Z.N.-ul fu
sese un m eteor cu toate c executase o cotitur n unghi drept
i nu lsase siaj lum inos!1'
Un brbat din T ren to n , N ew jersey, a vzut un O.Z.N. porto
caliu, n form de trabuc, n co n ju rat de o zon" albastr-verzuie,
chiai deasupra orizontului, la orele 19:45 ale serii de 19 august
1959. A fcut nu mai puin de zece ntoarceri n unghi drept, n
douzeci i cinci de m inute, fiind nsoit de alte cinci O.Z.N.-uri
strlucitoare.18
La orele 0 3:35 ale dim ineii de 23 m artie din anul urm tor, un
cuplu a vzut un O.Z.N. executnd ntoarceri de 180 de grade i
90 de grade deasupra oraului Indianapolis, Indiana. Avea form
de zmeu i prea confecionat, din m rgele luminoase. i-a inver
sat traiectoria i s-a ndeprtat zburnd cu o vitez estimativ de
30 000 km /h.19
Cu cteva m inute naintea miezului nopii de 13 august 1960,
un alt O.Z.N. i-a inversat traiectoria. Acesta a fost vzut la est de
C orning, C alifornia, de ctre poliitii de patrul rutier Stanley

132

VIZITATORI DIN TIMP

S co tt i Charles Carson, care au srit din main pentru a privi


obiectul elipsoidal n co n ju rat de o aur alb i afind lumini roii
i albe. Au constatat o tcere absolut11. O.Z.N.-ul a cobort sub
un unghi de 45 de grade, pn la o alutudine de 3 0 -6 0 metri, la
nici un kilom etru i ju m tate distan, dup care i-a inversat
brusc traseul cu mare vitez i s-a ridicat la 170 de metri. Era lung
d e 50 de m etri i n alt de 13, i nu scotea nici un sunet.
Au fost alertai ali ofieri, iar civa dintre acetia au vzut i ei
obiectul. Prezena sa a fost confirm at de baza radar local. Tim p
d e dou ore, a fost observat i urmrit, n timp ce executa nianevre
incredibile, adesea staionnd sau schimbndu-i direcia la viteze
extrem de m ari i de m ulte ori m turnd zona cu un fascicul de
lum in roie. A doua zi, lui Scott i Carson nu li s-a permis s dis
cu te cu operatorul radar care fusese de gard n perioada observaiifor.20, 21
La orele .19:18 ale serii de 14 septem brie 1961, un O.Z.N. alb,
circular s-a deplasat cu vitez i d irecie neregulate pe deasupra
Bazei Air Force Osan din C oreea. Zbura mai repede dect un
avion, s-a oprit, a staionat n aer, a devenit foarte luminos, apoi a
u rcat vertical, n Ump ce i preschim ba culoarea n rou. Cnd de
zon s-a apropiat un turboreactor, a n cep u t s execute ntoarceri
d e 90 grade.22
In Ump ce con du cea o escadril de avioane de vntoare
Javelin cu arip-delta peste Egipt, n dup-amiaza zilei de 11 sep
tem brie 1962, un pilot R A .F . a suferit o pierdere parial de en er
gie. A co bo rt cu 300 de metri mai jos dect celelalte avioane.
Cnd a ridicat privirea spre ele, a zrit o lum in alb puternic,
definit acut pe fundalul siajelor lor de vapori, care le urm rea cu
o vitez de cel puin 2 4 0 0 km/h, le-a depit, apoi s-a oprit ntr-o
clip. A execu tai o n to arcere instantanee de 150 de grade i s-a
ndeprtat cu repeziciune. Ali trei m em bri ai escadrilei au vzut i
ei obiectul; toi au depus note informative la inform aiile R A .F .23
Manuel Fernandez i soia lui au vzut un disc bom bat, m are i
rou, decolnd ca din puc, n ju ru l orelor 04:33 ale dim ineii de
12 iulie 1965. Se apropiase rapid dinspre nord-est, s-a oprit brusc
i a staionat legnndu-se n ce t deasupra copacilor. Fernandez a
spus c avea partea superioar de o culoare orange vie i o bor
dur n tu n ecat cu o lum in roie plpitoare11. A pornit brusc
spre nord, cu mare vitez, fr nici un interval de accelerare. In
timpul celo r trei m inute ct O.Z.N.-ul s-a aflat n apropiere, recep
ia aparatului de radio a lui Fernandez s-a schim bat, din muzic, n

ACROBAII AERIENE

IMPOSIBILE"

133

parazii sonori, dup care a revenit pe muzic, la plecarea o b iec


tului.24
Dou luni mai trziu, n data de 9, sute de locuitori ai oraului
Cuzco, Peru, au privit patru farfurii albastre m etalice plutind, ntorcndu-se n unghiuri drepte i zburnd n diverse moduri im
posibile pentru avioane, timp de dou ore. i acestea au plecat cu
o velocitate incredibil".25
O
alt observaie la orele 04:30 a avut loc n Charleston, Virg
nia de Vest, pe data de 4 mai 1966. Un operator de la centru l de
control al traficului aerian a vzut un sem nal neidentificat descri
ind o n toarcere cu 180 de grade, la viteza de 1 600 km /h, ntr-un
spaiu de numai op t kilom etri. In acelai timp, un pilot de la
B ran iff urm rea o lum in foarte puternic schimbndu-i culo
rile, n acelai loc.26
In ziua de 20 septem brie 1966, pilotul veteran Jam es O 'C o n n o r j
zbura n apropiere de Sebring, Florida, pe la ju m tatea dim ineii, :
cnd un O.Z.N. gigantic (m are cam ct un teren de fotbal) s-a apro
piat cu vitez, pentru a n cep e s staioneze n preajm a avionului,
ngrozit, O C onn or a intrat n picaj, ntreprinznd o aciune eva
ziv, dar nu a putut scpa de urm ritor, care a rmas n aceeai
poziie relativ. n c ele din urm, acesta s-a ndeprtat cu o m ane- j
vr imposibil, o desprindere din form aie napoi, ntr-o ntoarcere de 360 de grade,,, ca i cum ar fi czut n sus.2/
Urmeaz dou cazuri din Rom nia. Profesorul politehnic O ctavian Bota a fost m artorul primului incident la orele 22:30 ale
serii de 4 august 1967, la Sngeorz-Bi. Un O.Z.N. luminos, albastru-glbui, s-a apropiat n acelai mod ca un m eteor. A ncetinit, a
schimbat direcia, a urcat abrupt i i-a m odificat cu loarea din al
bstruie in alb-glbuie. Apoi, a execu tat o n to arcere cu 90 de
grade fr a reduce viteza, a traversat jum tate din cm pul vizual
al profesorului i a descris n c o cotitur n unghi drept, deve
nind, din alb-glbui, galben, apoi galben-trandafiriu.28
Un alt inginer a asistat la un incid ent similar la Ploieti, n anul
urmtor. Nicolae Rdulescu a vzut un O.Z.N. de form discoidal, rou-Iuminos, cu o cea n con ju rtoare, aprnd brusc la sud
de apartam entul lui. S-a deplasat spre nord cu micri neregulate,
a revenit ctre sud, a execu tat pe neateptate o n to arcere cu 90
de grade i apoi a disprut spre A eroportul Strejnic. Se mica mai
rapid dect un tu rboreactor, i totui nu scotea nici un sunet.29
In 1976, pe la orele 2:00, caporalul din Patrula de Stat Idalio
E. H. Christensen i un ajutor de erif au vzut un O.Z.N. efec
tund acrobaii incredibile. L-au privit prin binoclu, n timp ce

134

VIZITATORI DIN TIMP

obiectul cu lum ini rotative albastre, verzi i albe se mic haotic,


tim p de peste cinci m inute, fcnd n to arceri de 90 de grade cu
viteze fantastice11, pentru ca dintr-o dat s inverseze direcia, por
nind pe o traiectorie n zigzag. Christensen a spus c obiectul avea
partea de sus rotunjit i fundul plat. De asem enea, a raportat alte
cteva sem nalri n zona Soda Springs, n 1976.30
C om andantul Francisco de Tejad a Lerdo nu a putut evita s-i
zguduie cei 109 pasageri, cnd un O.Z.N. a fcut cascadorii n
apropierea avionului su Supercaravelle, lng Valencia, Spania,
n 11 n oiem brie 1979. Pilotul i copilotul au depistat dou lumini
roii pu ternice venind spre aeronav cu o vitez uim itoare. Lerdo
a raportat: In viaa m ea n-am mai vzut o asem enea vitez11. Lum i
nile preau s fie ataate de un obiect. S-au apropiat pn la mai
puin de op t sute de m etri, unde au n cep u t s se ,jo a c e 11 aparent
cu avionul de linie, executnd ntoarceri i manevre de care nici o
aeronav nu ar fi fost capabil. Pilotul a trebuit s ntoarc avionul
violent, ntr-o aciune de desprindere1*, i a fost urmat de O.Z.N.
cale de aproximativ 50 de kilom etri. A aterizat pe A eroportul Va
lencia, unde directorul, con troloru l de trafic i mai muli mem bri
ai personalului de la sol au spus c vzuser un O.Z.N. cu mai mul
te lum ini roii plutind deasupra cldirilor aeroportului. O.Z.N.-ul
a fost observat pe radarurile din Barcelona, V alencia i ale Cartie
rului G en eral de C om and al Aprrii Antiaeriene. Dou avioane
de vntoare F-l au fost trimise s-l intercepteze.31
Multe dintre rapoartele despre aceste aciuni aeriene aparent
im posibile provin de la m artori respectabili i cu mult experien
cercetai de rach ete, co n tro lo ri de trafic, piloi, astronom i,
m eteorologi, poliiti i observatori C.A.A. persoane ale cror
depoziii ar fi considerate n mod norm al indiscutabile. C om an
dantul Tejad a, de exem plu, avea la activ 8 000 de ore de zbor; e
inutil de spus c era familiarizat cu aeronavele. i totui, relatrile
im plic faptul c O.Z.N.-urile ignor principiile term odinam icii i
ale aerodinam icii. Studiile adnciturilor lsate pe sol de dispoziti
vul de aterizare al O.Z.N.-urilor sugereaz c au o mas de mai
m ulte tone, i totui plutesc prin aer fr zgom ot i fr a produce
micri atm osferice n contrast accentuat cu elicopterele sau
turboreactoarele V .T .O .L ., ca m odelul H arrier, car.e, cnd fac
pu nct static, produc un zgom ot i un vnt cutrem urtor. S-a esti
m at c u nele dintre accelerrile i ntoarcerile n ac-de-pr obser
vate (att vizual, ct i pe radar) ar produce fore ineriale de 1 000
gravitaii terestre suficient pentru a strivi com plet orice pilot, ca

ACROBAII AERIENE

IMPOSIBILE"

135

s nu mai m enionm dezintegrarea oricrei aeronave convenio


nale.
Cum e posibil aa ceva? n c o dat, ipoteza cltoriei n timp
ne poate oferi un rspuns.
Din nou, putem ilustra problem a cu ajutorul ipoteucei noastre
maini a timpului. S presupunem iari c am rsucit cm pul
d eform ator al timpului ntr-un asem enea m od n ct secundele se
prelungesc, iar Pmntul, care conUnu s-i urmeze orbita co m
plex prin Univers, se ndeprteaz de noi cu o vitez mai m ic de
8 0 1 6 5 0 km/h s zicem, 8 046 km/h. n tru ct suntem nchii
com p let n cm pul nostru, nu observm m odificarea micrii mai
mult d ect ar observa o musc zburnd n interiorul unei maini
c aceasta se deplaseaz cu 160 km/h. Dac, n continu are, scur
tm secundele, acea vitez relativ se va reduce. Dac le scurtm
suficient de mult, vom ncepe s ctigm un avantaj n relaie cu
Pmntul, pn cnd, n cele din urm, vom alerga spre el, n loc
s ne ndeprtm . D ac mai continum astfel, ne vom ciocni de
Pm nt. Iar dac, nainte de contactul cu solul, egalm lungim ea
secundelor noastre cu cea a secundelor terestre, vom rm ne n
aceeai poziie. Practic, ne vom afla ntr-o m icare ascendent sus
pendat vom pluti.
Astfel, maina noastr poate pluti. Dar ne aflm ntru totul la
discreia m icrilor Pm ntului. C ontinum de fapt s ne depla
sm cu exact aceeai velocitate unghiular ca a suprafeei solului,
dar faptul c acum ne aflm deasupra ei (altfel spus, mai departe
de centru l planetei i, prin urm are, mai departe de axa n jurul
creia se rotete) ne face s tindem a intra n deriv, rm nnd
n ce t n urm. Cu ct ncercm s plutim mai sus, cu att deriva e
mai rapid. i nu avem dect trei posibiliti: s ne ndeprtm de
Pm nt, s m ergem spre Pmnt sau s derivm n timp ce n ce r
cm s plutim. Maina noastr tem poral are foarte puin utili
tate practic, fiindc de fiecare dat cnd ncercm s cltorim
napoi n timp (relativ la un observator de pe suprafaa Pm n
tului) zburm n spaiu, ndeprtndu-ne. i de fiecare dat cnd
n cercm s vizitm viitorul, suntem mpini n direcia opus,
spre sol.
Pentru a ne deplasa nainte i napoi n timp, rm nnd n ace
eai poziie relativ fa de Pmnt, avem nevoie de un gen de pro- 1
pulsie un mod de a ne com pensa m icarea absolut1*. Ne-am
putea dota maina timpului cu propulsoare sau reactoare, dar
acestea nu ar funciona dect n straturile inferioare ale aunosferei (dac ar funciona ct de ct. n interiorul sferei de influen a i

136

VIZITATORI DIN TIMP

1 cm pului nostru tem po-deform ant). n spaiu, nu ar fi de nici un


, folos. A colo ar m erge rachetele, dar pn i ele ar fi ja ln ic de in
adecvate pentru a com pensa im ensele viteze de care e capabil
j m aina timpului (s ne am intim c, oprind timpul n loc, putem
atinge teoretic viteza de 804 650 km/h n relaie cu Pm ntul).
Ceea ce ne trebuie realm ente este capacitatea de a distorsiona
cm pul tempo-deformant. propriu-zis, astfel n ct s se extind
mai m ult ntr-o anum it zon dect n oricare alta. Astfel, am pu
tea stabili (ntr-o oarecare msur) pe care din num rul virtualm ente infinit de vectori com poneni ai com plexei micri unghiu
lare terestre dorim s-i folosim , ntr-un mod foarte asem ntor cu
al unui velier care poate s adopte diverse unghiuri m potriva vn| tului, sau s se lase suflat de vnt. sub alte unghiuri.
Desigur, aplicarea acestui principiu poate fi foarte neltoare.
M icarea noastr ar continu a s fie determ inat de diverii vectori
ai velocitii noastre unghiulare intrinseci, derivai din toate orbi
tele i m icrile intergalactice diferite. Astfel, n funcie de ora din
; zi i ziua din an, putem de fapt s prelungim o seciune a Cmpu
lui ndreptat ntr-o anum it direcie, pentru a merge ntr-o cu
i totul alt direcie. Echipam entul nostru va trebui s includ un
com p uter capabil s calculeze toate inecanicile orbitale relevante
n orice m om ent dat din timp pe care am dori s-l vizitm. Ar trej bui s n e asigurm c niciodat cm pul nostru nu se va distorsiona
|ntr-un asem enea mod n ct o parte din main s rm n pe P
m nt, n tim p ce restul zboar n spaiu. i am putea fi constrni
j n cadrul unor drastice lim ite de vitez pe anum ite direcii (la fel
cum se ntm pl cu velierul analog), astfel n ct ar fi necesar s ur m im o serie de zigzaguri (curs de navigaie) pentru a ne deplasa
i n anum ite direcii.
Poate c o analogie mai inspirat ar consta n asocierea manipu
lrii cm pului cu subtilele schimbri de echilibru pe care le folose
te un surfer pentru a-i m odifica viteza i direcia (n cadrul anu
m itor lim ite) n timp ce nham11 im ensa putere a valului de sub
surfboard. Noi am nhm a puterea micrii planetare. La fel cum
surferul trebuie s aib grij s nu lase valul s-l m ping ntr-un
dig sau ntr-o stnc, trebuie s fim ateni s nu alegem direcia
greit n care am extinde cm pul tem po-deform ant, pentru a nu
[ fi trntii la pmnt. Cum spuneam , nu avem cum ti care ar fi dezI nodm ntul unei asem enea coliziuni, dar este rezonabil de presu
pus c s-ar putea elibera o im ens cantitate de energie, mai ales
d ac m aina noastr tem poral a p ornit din viitorul ndeprtat,
din trecutul nd eprtat sau de pe o alt planet, astfel n ct velo-

ACROBAII AERIENE

IMPOSIBILE"

137

citile intrinseci relative au fost din capul locului foarte disparate.


In acest caz, o coliziune care d eterm in colapsul cm pului ar pu
tea fi i mai catastrofal.
In mod destul de interesant, exist unele dovezi care sugereaz
c este posibil ca tocm ai o asem enea coliziune s fi avut loc n se
colul nostru. In dim ineaa zilei de 30 iunie 1908, un corp neid en
tificat s-a prbuit pe Pm nt n zona siberian Tunguska. Flacra
exploziei a fost vzut pe o raz de sute de kilom etri. Nori negri
s-au ridicat pn la nlim i de 2 0 0 0 de metri, provocnd o ploaie
neagr. Nori radioactivi luminoi au traversat Europa i Asia. Au
fost distruse sute de kilom etri ptrai de taiga, dar nu s-a gsit nici
un loc unde unele fragm ente m eteorice s fi lovit pmntul. C eea
ce s-a gsit preau a fi buci de m etal. C ercetrile au dezvluit
m artori care susineau c obiectul fusese cilindric i zburase pe o
traiectorie n zigzag nainte de a exploda. Form a neregulat a detonaiei sugera c explozia fusese parial ngrdit n interiorul
unei construcii artificiale. S-au descoperit urm e de radiaii, iar
oam enii din regiune au suferit de o boal radioactiv.32
N um eroase cri i articole s-au ocupat de misterul evenim en
tului Tunguska. Unii sugereaz c a fost o prbuire de nav spa
ial extraterestr. Alii susin c o com et s-a ciocnit de Pmnt.
In d iferen t de explicaie, fenom enul ilustreaz gritor ce s-ar pu
tea ntm pla dac o main a timpului (cu energie nuclear) s-ar
defecta sau ar cdea n mini nepricepute. i ar putea ajuta s se
explice cazul Roswell, precum i alte raportri de prbuiri ale far
furiilor.
D ac ozenologii folosesc ntr-adevr cm puri tem po-deform atoare pentru a-i efectua manevrele m agice, acest pericol de a o
lua zig cnd este necesar zag-ul ar reprezenta un grav pericol,
putnd im pune anum ite com portam ente caracteristice. De exem
plu, ne-am atepta ca, dei gonesc cu viteze incredibile, O.Z.N.-urile s aterizeze foarte atent, pentru a nu lua un contact dur cu
solul. U neori, ar putea doar s pluteasc la cteva zeci de ce n
tim etri nlim e n loc de a ateriza, pentru ca fluctuaiile din cm
pul lor s se poat com pensa nainte ca sistemul de aterizare s fie
forat i avariat la atingerea solului. Pot fi necesare rachete sau alte
m ijloace de propulsie. U nele sistem e autom ate controlate de
com p uter ar efectua perm anent ajustri m inuscule n form a (sau
fora) cm purilor, pentru a m piedica nava s se ndeprteze n
deriv sau s se ciocneasc de un obiect. Sistem ele ar trebui s
com penseze efectele vntului, fluctuaiile cm pului sau ale timpu
lui propriu-zis, excentricitile diverselor orbite etc.

138

VIZITATORI DIN TIMP

O zenologii care folosesc un asem enea sistem ar putea dori s


S nu rm n mai m ult dect e absolut necesar pentru a-i ndeplini
j m isiunea, n tru ct nava ar fi expus p ericolelor cnd se afl pe sol
sau n apropierea acestuia. O rice eroare a energiei sau a controlu
lui ar putea declana o coliziune catastrofal sau ar face nava s de
coleze i s plece fr ei. i de asem enea ne-am putea atepta ca
O .Z.N .-urile s aterizeze ocazional num ai pentru a nltura*1dife' ren ele de velocitate unghiular i a face proxim itatea solului s
devin mai sigur i mai uor de m eninut. Acest lucru s-ar putea
realiza ateriznd pentru scurt Ump i modificnd cu m are atenie
cm pul, astfel ca en erg ia cineu c nedorit s se transfere, prin
interm ediul echipam entuluTcIe aterizare, n pmnt.
* Acest proces ar putea explica dou dintre cele mai enigm atice
m istere care apar frecvent n rapoartele O.Z.N. Mai nti, ar ju sti
fica motivul pentru care O.Z.N.-urile aterizeaz adesea i, dup
cteva secunde, decoleaz din nou fr a fi deschis m car o trap.
Apoi, ar lm uri de ce tlpile** trenului de aterizare al O.Z.N.-urilor las n sol adncituri care indic greuti extrem e (pot fi pro
duse nu num ai de masa navei, ci i de vectorul descendent al pro
priei micri intrinseci care le m pinge n sol).
O.Z.N.-urile efectueaz i alte manevre aeriene neobinuite, pe
lng n toarcerile n ac-de-pr instantanee. Una dintre cele mai
com u ne i mai derutante dintre ele este cea denum it manevra
frunzei moarte** sau coborrea n cdere de frunz", conform
creia nava urm eaz o serie de arcuri similare cu traiectoria
descris de o frunz cznd n cet spre pm nt ntr-o zi calm de
toam n. U nii au asem uit micarea cu aceea a unei farfurii scufundndu-se ntr-un bazin. U neori, cnd staioneaz n aer, aceas
t m icare dobndete un traseu ca balansul unui pendul sau osci
la r unui titirez gata s cad. Cnd se ridic, uneori se com port
ca i cum ar urca o scar. In zbor, par cteodat s lunece sau s ri
coeze cu micri ondulatorii (se reine analogia lui Kenneth
Arnold dintre farfuriile sltree i alupele gonind peste valuri,
cnd descria O.Z.N.-urile pe care le-a vzut zburnd pe lng
Munii C ascadelor).
I
Unul dintre prim ii oam eni care au raportat o m icare vibratil
a fost Dr. Clyde Toinbaugh, celebru l astronom care a descoperit
: planeta Pluton n 1930. n dup-amiaza zilei de 10 iulie 1917, Pro|fesorul Tom baugh, m preun cu soia i fiicele lui, m ergea cu
maina prin New M exico, cnd a vzut un obiect elipsoidal lucitor,
aproape im obil, cu un contur bine definit. Prea s prezinte o mi care de vibraie. S-a ridicat pn n nori, a ieit din nou i a acce

ACROBAII AERIENE IMPOSIBILE"

139

lerat n sus, atingnd o vitez estimativ n tre 1 000 i 1 500 km/h.


Dr. Tom baugh le-a spus ofierilor Air Force c bruscheea ascensi
unii l-a convins c era un fenom en fr precedent.33
O alt apariie dup-amiaza a avut loc n 12 iunie 1952, la Paris.
D om nul i doam na Jean-Paul Nahon, cu n c dou persoane, au
vzut prin binoclu, din fereastra apartam entului fam iliei Nahon,
un O.Z.N. elipsoidal argintiu, n co n ju rat de o aur roie. Iniial, a
plutit la o elevaie de 30-40 de grade, apoi s-a apropiat, n timp ce
execu ta violente manevre ascendente, descendente i laterale, ca
racterizate prin accelerri i opriri instantanee. U rca prea repede
pentru a putea Fi urm rit cu binoclul, apoi cobora n cet, flutu
rnd ca frunza", se legna m om entan ca un pendul i se repezea
lateral ntr-un unghi oblic.34
In Frana anului 1954 s-au raportat m ulte manevre din catego
ria frunzei-m oarte. Bernard Miserey a urm rit una ch iar n ain te
de ora 1:00 a dim ineii de 23 august 1954, din faa garajului su de
la V ernon, Fure. Fiindu-i atras atenia de o lum ina palid care
sclda zona, Miserey a vzut un im ens O.Z.N. lum iniscent, n for
m de trabuc, plutind n poziie vertical, silenios, pe deasupra
rului, la 300 de m etri distan. Din trabuc au cobort, patru dis
curi lum inoase roii n centru , decolorndu-se spre m argini
care s-au repezit peste capul m artorului, spre sud-vest, cu o vitez
prodigioas", lin al cincilea a czut din O.Z.N. pn la m ic alti
tudine, plutind cu micri de balans i vibraii, apoi a nit spre
nord ca un fulger", n timp ce trabucul se estom pa n n tu neric.
Doi poliiti i un inginer de arm at au asistat i ei la fenom en , din
puncte de observaie separate. Incidentul a fost relatat n num rul
din 25 august al ziarului parizian Liberation,35
In luna urm toare, pe data de 19, la orele 16:30, dom nioarele
Mrie Christine D elaire i M adeline G authier se aflau la un picnic
in trectoarea Beai, pe fron tiera Puy-de-Dme/Loire, cnd au
vzut un O.Z.N. discoidal cenuiu, de aparen metalic, aprnd
brusc la nord". A n cetin it pn la oprire, a plutit pendulnd timp
de aproximativ 30 de secunde, apoi a zburat spre nord-vest accele
rnd foarte rapid.36
Apoi, pe data de 26, Dr. M ardnet, soda sa i alte treisprezece
persoane, lng Col du Chat, Savoia, au vzut un O.Z.N. n form
de disc ce prea din alum iniu, la o altitudine de circa 500 de
m etri, deasupra m untelui Croix du Nivolet nalt de 1700 de metri.
A co b o rt ntr-o m icare de frunz-moart, a staionat deasupra
unui turn radio de pe Mont Revard, i a accelerat brusc, disp
rnd fulgertor". M ardnet a spus c O.Z.N.-ul avea un pu n ct mai

140

VIZITATORI DIN TIMP

deschis la cu loare n m ijloc i pete ntu necate n jurul acestuia i


c i-a schim bat culoarea, din gri nchis n gri deschis. In trecut,
M ardnet fusese observator de artilerie.37
In seara de 16 octom brie, la cderea nopii, lng Baillolet.
(Sein e-In ferieu re), Dr. H enri R obert a vzut patru O.Z.N.-uri cir
culare micndu-se n form aie vertical cu vitez m oderat, cam
la 300 de m etri altitudine. Unul dintre ele a cobort n m icare de
frunz. In tim p ce maina sa se apropia de O.Z.N.-uri, m otorul i
farurile au ieit din funciune, iar d octorul R obert a avut o senza
ie ca un oc electric, care l-a paralizat. Maina s-a oprii exact n
m om entul cnd O.Z.N.-ul a aterizat. Atunci, Robert a vzut o
creatur14nalt de un metru i ceva, dup care lumina s-a stins, lsndu-1 pe R obert ntr-o bezn i tcere desvrite. Nu peste mult,
farurile mainii s-au aprins brusc, iar R obert a vzut O.Z.N.-ul
ndeprtndu-se n zbor spre nord .38
Doam na Ivonne Torres de M endonca, oferul ei, un servitor i
copiii m ergeau cu maina dinspre ferm spre Ponta Poran, Bra
zilia, cnd dou O.Z.N.-uri tcute, lum inoase, rotitoare, n form a
plan etei Saturn, au co b o rt cu osciladi, au n cercu it je e p u l i l-au
n so it un interval de timp considerabil, uneori ndreptnd o lu
m in asupra lui. Partea central, sferic, a O.Z.N.-urilor prea s
fie m etalic i cu un diam etru de vreo cinci metri. Inelele i prile
superioare erau roii, iar fundul era nvluit ntr-o aur alb sau
argintie. La un m om ent dat, n timpul plutirii, aura a plit. Inci
d entul a avut loc la data de 21 decem brie 1957, n ju ru l orelor
18 :30.39
O alt n tlnire brazilian s-a produs la ora trei dim ineaa i c
teva m inute, n 24 februarie anul urm tor, lng C o n ceia o Alm eida, Bahia. Dr. C arlo sjo se da Costa Perieira, M anoel M endes i
A ntonio de Araujo m ergeau cu maina n tre Santo A ntonio de
Jesu s i C o n ceiao Almeida, cnd m otorul mainii s-a m potm olit
i s-a oprit. S-a apropiat de ei o lumin albastr-argintie. Cu toii au
putut vedea c era un O.Z.N. silenios, de form a planetei Saturn,
avnd cam 2 0 -2 7 de m etri diam etru i nconju rat de aura strluci
toare a inelului rotativ. A co bo rt ca o frunz n cdere i s-a stabi
lizat cam la trei m etri deasupra solului. Cnd doi m artori s-au
apropiat de el, s-a repezit n sus i a n cep u t s zboare pe cer ex e
cutnd manevre im posibile pentru aparatele convenionale. Aces
tea includeau ascensiuni verticale rapide, cercu ri strnse, zboruri
n linie dreapt efectu ate mai repede ca fulgerul", coborri de
frunz-moart i plutiri staionare. Ultima oar a fost vzut la ora

ACROBAII AERIENE IMPOSIBILE/

141

6 :3 0 , sub form a unui disc argintiu. I)e cum a plecat, m artorii iau putut porni maina n condiii norm ale.40
O
observaie care a beneficiat ulterior de publicitate exdns sprodus la orele 2:00 ale dim ineii de 3 septem brie 1965, lng
Kensington, New I lampshire. Normau Muscarello fcea autostopul
pe Drumul 150, cnd a vzut un O.Z.N. tcut de vreo 2 5 -3 0 de
metri diam etru, cu lumini roii strlucitoare, pulsatorii, n jurul
unei borduri aparente", deplasndu-se n cet prin aer spre el, cu o
m icare vibratil, n salturi. A ajuns att de aproape, n ct Musca
rello s-a trntit pe acostam ent ca s nu-1 loveasc. A staionat dea
supra unei case din apropiere, apoi s-a ndeprtat.
U lterior, poliistul de patrul Eugene Bertrand l-a nsoit pe
Norm an napoi la faa locului (Bertrand auzise o relatare similar
de la o fem eie de pe Drumul 101, care a spus c O.Z.N.-ul plecase
cu o vitez peste msur de m are). Au ajuns n ju ru l orelor 03:00.
Nu peste mult, au vzut un O.Z.N. care plutea ca o frunz n vnt
la 100 de m etri distan i 30 de m etri altitudine. Clii i cinii erau
nervoi. Casele erau nroite de lum ina O.Z.N.-ului. Acesta se n
drepta fr zgom ot spre H am pton, executnd acrobaii dezordo
nate. Bertrand a spus c sgeta" i se putea ntoarce ca banul".
Apoi a sosit i poliistul David H unt, care a vzut i el O.Z.N.-ul n
timp ce se ndeprta. Din aceeai regiune au provenit ulterior
num eroase rapoarte O.Z.N., determ innd apariia celebrei cri a
lui Jo h n Fuller, Incident la Exeter.41
La orele 20:20 ale serii de 2 octom brie, 1966 n Gincinnati, O hio,
o fem eie a suferit de greuri i am eeli de pe urma unui miros urt
inexplicabil n casa ei, avnd senzaia c o privea cineva. Apoi, a
vzut un O.Z.N. oval, viu colorat, plutind n apropierea solului,
ntr-o pdure din apropiere. i-a alertat soul i alte rude. Cu toii,
m preun cu un vecin, ofierul de m arin n rezerv David Stites,
au privit spectacolul. Stites s-a uitat prin binoclu. O.Z.N.-ul prea
s aib cam 25 de metri n diam etru i lumini roii, verzi i albe
care se roteau rapid n ju ru l marginii, precum i ferestre" ptrate,
lum inate galben. S-a ndeprtat, a revenit, a urcat pn la o altitu
dine de vreo 30 de m etri, a staionat i a oscilat. S-a deplasat n cet
orizontal, s-a ntors, a emis un m ic glob oval rou care de asem e
nea oscila i se mica haotic, dup care s-a repezit spre sud.42
Bob Luca, viitorul so al fem eii rpite Betty Andreasson (vezi
Capitolul 1), a suferit o nspim nttoare experien de rpire pro
prie n luna iunie a anului 1967. In timp ce cltorea cu maina
dinspre Ham monasset Beach, C onnecticut, B ob a vzut dou
O.Z.N.-uri mari, strlucitoare, n form de trabuc. Unul din ele a

142

VIZITATORI DIN TIMP

lsat s cad dou ovoide mai mici, m ate, cu aspect m etalic. D intre
acestea, unul s-a ndeprtat rapid, n um p ce cellalt a co b o rt cu
m icare de frunz, cam la patru sute de m etri distan. Luca i
am intete c se tem ea ca ei s nu vin dup el. Altceva nu mai
ine m inte. Sub hipnoz, i-a am intit c fusese luat la bordul unui
O .Z .N ., silit s se dezbrace com p let i exam inat pe o mas, de nite
. . 4*4 4 4
um anoizi. ,
Tim p de decenii, cercettorii nu au fost capabili s explice
efectul frunzei-m oarte. E posibil s aib o legtur cu m ecanica
orbital? S-ar putea ca O.Z.N.-urile pur i simplu s se legene dup
ce evit atracia gravitaional cu ajutorul cm purilor tempo-deform atoare? Su n t oare poziiile lor n spaiu rem ediate continuu
pentru a corespunde cu poziiile n timp, astfel evitnd obstaco
lele? Trebuie s genereze perm anent cm puri pentru a ne vizita
sistemul tem poral de referin? Din acest motiv plutesc uneori n
loc de a ateriza? Fiindc le este dificil s potriveasc exact mi
crile relative? Le-ar putea deveni im posibil s se ntoarc acas
dup ce au operat ajustrile necesare pentru a ateriza i a-i opri
cm purile? Dac au venit aici din viitorul (sau din trecutul) P
m ntului, sau de pe o alt planet, m anipulnd cm purile care
deform eaz timpul, s-ar putea ca, proporional cu distana la care
e localizat sistemul lor tem poral de referin, s fie necesar o
com pensaie mai m are pentru a-i m enine o poziie stabil n
* apropierea noastr? E de presupus c Umpul conine cureni tur
bionari, iar pentru com pensarea acestora trebuie s se aplice ajus
tri constante? O are vizitatorii dintr-un \iitor de cteva mii fie ani
ar avea nevoie de ajustri i mai accentuate pentru a rm ne sta
bili n sistemul nostru tem poral, i prin urm are navele lor ar oscila
mai m ult dect cele ale vizitatorilor din viitorul nu prea ndepr
tat?

Note
1. Keyhoe, op. cit. p. 106.
2. Flammode, op. cit. pp. 147-150.
3. Keel, Trojan Horse, p. 61.
4. Jacques Vallee, Anatomy o f a Phenomenon: Unidentijied Objects in Space
A Scientific Appraisal (Chicago: Henry Regnery Co., 1965); rpt. UFOs
in Space: Anatomy o a Phenomenon (New York: Ballantine Books - Random
House, Inc. 1974), p. 59.

ACROBAII AERIENE

IMPOSIBILE"

143

5. Blum, Bevond Earth, p. 188. linele informaii originale vin de la


James E. McDonald, Symposium on Unidentified Flying Objects (Camera
Comisiei pentru tiin i astronautic, 29 iulie 1968), pp. 69-70.
6. Frank E. Stranges, FlyingSaucerama (New York: Vantage Press, Inc.,
1959), pp. 28-29.
7. Renato Vesco, Intercettateli Seina Sparare (Milano, Italia: U. Mursia
& C., 1968). trad. Grove Press. Inc.. Intercept - But Don't Shoot: The True
Story o f Flying Saucers (New York: Grove Press, Inc., 19 71), p. 58.
8. Flainonde, op. cit., p. 263.
9. Blunun, Beyond Earth, pp. 19-20.
10. Michel, The Truth About Flying Saucers, pp. 159-169.
11. Michel, Straight Line Mystery, p. 77.
12. Keyhoe, op. cit., p. 49.
13 . Binder, What We Really Know, p. 34.
14. Vallee, ChalUnge to Science, p. 131.
15. Lorenzen, The Whole Story, p. 73.
16. Coral Lorenzen, Ocupani O.Z.N. n Statele Unite", n The
Humanoids, ied. Charles Bowen (Chicago: Henrv Regnerv Coinpanv,
1969), pp. 157-159.
17. White, op. cit., pp. 59-64.
18. Vallee, Challenge to Science, pp. 178-179.
19. Binder, What H <? Really Know, p. 27
20. Mrturia doctorului James A. Harder n faa Comisiei Camerei
pentru tiin i Astronautic (29 iulie, 1968), citat n Fuller, Aliens in the
Skies, pp. 134-136
21. Dintr-un raport naintat comandantului zonal al Patrulelor
Rutiere din Statul California, citat n Lorenzen, The Whole Story, pp.
153-156.
22. Vallee, UFOs in Space, p. 174.
23. David Apps, Observaia unui pilot de vntoare deasupra Egiptu
lui", Flying Saucer Review, 26, No. 1 (1980), pp. 32, iii.
24. Steiger, Strangersfrom the Skies, pp. 103-104.
25. Keel, Trojan Horse, p. 253.
26. Hynek, Experience, pp. 73-74.
27. Edwards, IIere and Now!, pp. 109-111.
28. Hobana, op. cit., pp. 15 6 - 15 7
29 Ibid., pp. 246-247
30 Anderson, op.cit., pp. 15 - 16 .
31 JuanJose Benitez, Turboreactorde linie interceptatele un O.Z.N.
lng Valencia", trad. Cordon Creighton, Flying Saucer Review, 25. No. 5
(1980), pp. 13-15.
32 James E. Oberg, Evenimentul Tunguska (Rusia)", n Story,
Encyclopedia, pp. 371-372.
33 Flammonde, op. cit., p. 153-154
34 Michel, The Truth About Flying Saucers, pp. 173-174.
35 Michel, Straight Line Mystery, pp. 19-23.

VIZITATORI DIN TIMP

144
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Ibid., p. 62
Ibid., p. 81
Ibid., p. 81
Lorenzen, The Whole Story, pp. 148-149.
Lorenzen, Startling Evidence, pp. 151-153.
Fuller, Incident at Exeter pp. 9-15
Stringfield, Situation Red (Doubledav), pp. 33-36.
Fowler, The Andreasson Affair, pp. 195-196.
Fowler, Phase Two, pp. 15, 57-58.

...apare o configuraie remarcabil, n care


schimbrile de culoare sunt aproape sigur legate
de micrile O.Z.N.-ului plutire, accelerare,
ncetinire, ascensiune i accelerare cu vitez
extrem.

Otto B ind er1

U n c u rc u b e u d e c u lo ri, o m u lim e d e in d icii


n c de la nceputurile jo cu lu i deducuv O.Z.N., cercettorii au
rem arcat c incredibilele capaciti de zbor ale O.Z.N.-urilor
preau s fie oarecum asociate cu spectaculoase exhibiii luminiscen te. O.Z.N.-urile vzute noaptea em it aproape ntotd eauna
lum ini puternice. Lum ina i m odific frecvent strlucirea, uneori
devenind mai orbitoare d ect soarele", i i schim b cu loarea totul prnd legat de m odificrile vitezei i ale direciei. l citm
pe autorul tiinific O tto Binder:
... lsnd la o parte specimenele anormale, poate 80% din
toate O.Z.N.-urile vzute noaptea sunt n mod norm al lumi
noase i manifest acel straniu sistem de schimbare coloristic
legat de micare ...
M uli cercettori consider c prezentarea culorilor curcu
beului se a fl n relaie direct cu sistemul de propulsie al
O.Z.N.-ului i, de fapt, indic uluitorul gen de energie i fo r
care le deplaseaz cu viteze att de ameitoare i asemenea
manevre nucitoare .
Aime M ichel a fost unul dintre num eroii cercettori O.Z.N.
care au rem arcat de asem enea o relaie n tre schim brile de vitez
i cele ale culorii, cu mai multe ocazii. n cartea sa Farfuriile zbur
toare i misterul liniei drepte, M ichel a scris urm toarele despre un
grup de observaii efectuate n timpul valului francez din 1954:
1
Obiect ul n stare de repaus e roiatic, nu foarte lu minos
i i menine o poziie vertical.

146

VIZITATORI DIN TIMP

2 C nd se pune n micare, este vzut nclinndu-se, iar


culoarea devine alb, apoi albastr. Culoarea a lb corespunde
unui unghi mic a l nclinaiei i unei porniri lente, iar albas
trul, poziiei orizontale i vitezelor mari.
3 L a oprire, succesiunea se inverseaz.3
In A devrul despre farfu riile zburtoare, M ichel a fcut urm toare
le observaii interesante:
Culorile... p a r asociate ntr-un fe l cu viteza, sau m ai pro
babil cu rata acceleraiei.
...exist o an u m it legtur ntre acceleraie i intensitatea
luminii. Cenuiul-argintiu cu margini roii este n realitate
un rou foarte slab luminos, aproape infrarou...
Anumite micri cu vitez mare dar constant nu produc
nici una dintre culorile puternice, ceea ce pare s confirme
ipoteza c exist o an u m it relaie ntre culoarea em an at de
obiect i energia dezvoltat in fiecare moment de ctre motor.
...n u a r explica anum ite observaii din februarie 1954,
cnd martorii au avut o senzaie de arsur n ochi, n timp ce
urmreau cte o m anevr deosebit de violent? Acea senzaie i
este perfect fa m ilia r alpinistului, care o asociaz cu ultravio
letele de la altitudini mari i binecunoscuta orbire a zpezii.4
M ichel pare s fl stabilit o legtur foarte im portant n tre
m anevrele violente i em isia de radiaii electrom agnetice n gama
ultraviolet.
Piloii veterani Pan Am W. B. Nash i W. H. Fortenberry au ob
servat m odificri crom atice n timp ce zburau cu un DC-4 n apro
piere de Norfolk, Virginia, pe data de 14 iulie 1952. La orele 2 1 :12,
au vzut ase O.Z.N.-uri discoidale argintii, luminoase, cu diam e
trul de circa 25 de m etri, zburnd spre ei cu o vitez de 1600 km/h.
Erau n co n ju rate de halouri roii care din cnd n cnd se pre
schim bau n portocaliu. Cnd ncetineau, aurele scdeau, iar
cnd viteza cretea, deveneau mai strlucitoare. Efectuau cotituri
brute, dintre care una a avut peste 150 de grade, n timp ce zbu
rau n form aie ealon. Li s-au alturat alte dou obiecte, care sta
ionaser la o altitudine inferioar. T o ate s-au n tu n ecat pe nea
teptate i, cnd au devenit din nou strlucitoare, s-au dispus n
linie. Au urcat cu m are vitez, lansnd strfulgerri intense, regu
late, i au disprut.5
D ou luni mai trziu, la data de 22 septem brie, lucrtorii din
schim bul de noapte ai fabricii de chim icale M ouguerre de lng

UN CURCUBEU DE CULORI, O MULIME DE INDICII

147

Bayonne, Frana, au vzut un O.Z.N. a crui lum inozitate varia o


dat cu m icarea, iar cu loarea i se prefcea din roie, albastr. De
asem enea, obiectul oscila.6
Peste exact dou luni, un O.Z.N. schim btor la culoare a fost
reperat lng Bocaranga, n Africa Ecuatorial Francez, la orele
22:00. Printele Carlos M aria de Beata AssumpUone i alte apte
persoane se opriser pe drum, ntre sate, cnd au observat patru
discuri argintii care, alternativ, staionau, se nroeau, porneau cu
viteza unui tu rboreactor, urcau vertical, redeveneau argintii i
staionau. Deveneau strlucitoare n ain te de a porni i reveneau la
culoarea iniial ori de cte ori se opreau. U nele preau s se ro
teasc. Observaia a durat douzeci de m inu te.'
Jo h n Stewart a raportat un incident din Cincinnati, O hio. C on
ducea maina, cnd a vzut un O.Z.N. ntu necos, elipsoidal, cu un
halou. Em ana o lum in pulsatorie. Dup ce a staionat apte-opt
m inute, s-a ndeprtat cu mare vitez, schimbndu-i culoarea, din
alb-albstruie, n galben i apoi n roie. Era data de 9 m artie
1954.8
n 7 august 1954, un lo co ten en t din aviaia elveian urm rea
nite avioane i balonul unui copil, prin binoclu, din apartam en
tul su aflat n Zurich. A rem arcat un disc ntu necos, lat de aproa
pe 17 metri. Avea o coroan11mare, care se preschim ba ncontinuu
din argintie n roie i albastr. C ontururile O.Z.N.-ului deveneau
neclare num ai atunci cnd culoarea era roie. O scila ca un titirez
i em ana fum brun la anum ite intervale. Au existat i ali m artori 9
Observaia elveian a fost urm at de 1 1 1 1 iure de observaii
franceze nocturne. n 10 septem brie, la orele 22:00, Celeste Simonutti i alte dou persoane au vzut un O.Z.N. sferic, luminos, de
13 metri diam etru, plutind cam la un metru nlim e, lng La
Flotte-en-Re (pe Insula R e). A devenit rou, apoi albastru, dup
care a prsit regiunea.10
Peste n ou nopi ( 11 2 n o iem brie), zona Croix d Epine a fost
scena unei ntlniri. Ernest D elattre m ergea cu scuterul, cnd a
vzut 1 11 1 O.Z.N. strlucitor, n form de ou, m are ct un autobuz,
ateriznd pe m arginea drumului, la 13 m etri de locul unde se afla
el. 11 jurul O.Z.N.-ului se micau nite siluete ntu necate. D elattre
a accelerat, iar O.Z.N.-ul, din portocaliu, a devenit albastru, apoi
albastru-cenuiu, 1 1 tim p ce i lua zbo ru l.11
n continu are, pe data de 10, trei oam eni din Bordeaux au dat
peste 1 11 1 O.Z.N., n timp' ce m ergeau cu maina spre Tapignac,
C harente-M aritim e. Avea form de disc, cu un dom rou-orange.
Staiona la o altitudine de circa 10 m etri, lum innd peisajul. Din

148

VIZITATORI DIN TIMP

tre cele trei persoane, dou l-au urm at pe jo s, cnd s-a deplasat n
spatele pdurii, unde au vzut patru omulei1* lucrnd lng
ob iect. Cnd m artorii au ajuns la 15 metri, entitile au intrat n
O .Z.N ., care s-a fcut albastru, portocaliu, rou, i-a orbit pe m ar
tori i a prsit solul cu o vitez nspim nttoare.11
n zorii aceleiai zile, pe o pune din H eim ersdorf (HautR hin) fusese vzut o nav de ctre Anny i Roselyne Pracht. Era
lum inoas, n form de disc i nalt cam de doi metri. Cnd s-au
apropiat, a dobndit o culoare rou-aprins i s-a nd eprtat n
zbor foarte repede, fr nici un zgomot. Ali doi locuitori din
H eim ersd orf au vzut-o repezindu-se spre cer i disprnd ca o s
g eat.12
La cd erea nserrii, n flata d e 14, un ferm ier din Meral,
M ayenne, a vzut un O.Z.N. portocaliu, n form de cupol cu
fundul plat, ateriznd n apropierea lui. Rspndea o aur strlu
citoare care lum ina privelitea n ju r pe o raz de 200 de metri. P
rea transparent, iar nuntru se distingea o siluet. Dup zece m i
nute, O.Z.N.-ul a devenit, brusc, din alb, rou i a zburat cu m are
vitez. A lsat n urma lui o substan ca parafina, care plutea prin
aer asem en ea unui abur. S-a depus pe h ainele m artorului, apoi
s-a evaporat.13
O sptm n mai trziu, un om din C harbonnieres i d ucea
fiul n vrst de trei ani cu maina spre Pouzou, cnd a simit fur
nicturi pe tot trupul, iar copilul a ncep u t s plng. M otorul s-a
oprit, farurile s-au stins, iar om ul a vzut o lumin roie devenind
portocalie, apoi strlucitoare, n timp ce un obiect a plutit pentru
scurt timp n aer, dup care a disprut. Abia atunci a putut porni
din nou m otoru l.14
In timp ce zbura cu un DC-3 National Airways de la W elling
ton, Noua Zeeland, spre Auckland, n ultima zi a lunii octom brie,
1955, cpitanul W .T . Rainbow i copilotul S.G . T ro u n ce au fost
urm rii i depii de un O.Z.N. a crui luminozitate fluctua,
devenind, din roie, galben, apoi portocalie. Pasagerul A.R.
Tuckett, o fier de control al traficului aerian i pilot cu exp e
rien, a spus c pruse la n cep u t rou-orange, apoi s-a fcut
albastru ca o elu l11. O.Z.N.-ul s-a nd eprtat n grab.15
Peste num ai trei zile, Roland M artin a fost unul dintre num e
roii participani ai unei ntlniri, lng Levelland, Texas, n cea
surile dinaintea zorilor zilei de 3 noiem brie. Martin se afla la vola
nul cam ionetei, cnd a vzut un O.Z.N. mare, rou-portocaliu,
care sem na cu un glob de foc. S-a apropiat, a aterizat pe drum n
faa lui i a devenit albastru-ve.rzui. Motorul mainii i farurile s-au

UN CURCUBEU DE CULORI. O MULIME DE INDICII

149

stins. Aura obiectului lumina interiorul cabinei. Dup vreun mi


nut, obiectul a redevenit rou-orange i s-a ridicat vertical. Dup
ce a disprut, cam ioneta a rencepu t s funcioneze norm al.16, 17
La Painesville, O hio, un ipsosar a ntlnit un alt O.Z.N., dup
num ai trei nopi, la orele 23:30. Olclen M oore se deplasa cu
maina, cnd a vzut un O.Z.N. luminos scindndu-se. O parte a
urcat vertical; cealalt s-a m rit n dim ensiuni, schimbndu-se, din
alb-strlucitoare, n verde, apoi verde-albstruie, i a aterizat la
170 de m etri distan, cu un zgomot ca un sfrit". M oore a pri
vit-o timp de 15 m inute. Era circular (de form a unei farfurii cu
capac") i avea 17 metri diametru. O nconjura o cea albastr-verzuie, care pulsa. Prea s aib suprafa reflectorizant. La faa
locului au fost gsite urme de pai care duceau de nicieri spre
nicieri, guri stranii i sem ne de radioactivitate.18
La o rele 03:20 ale dim ineii de 3 octom brie 1958, pom pierul
Cecil Bridge era de serviciu ntr-un tren M onon cu d irecia sud,
ajuns n apropiere de Wasco, Indiana. Bridge i ali patru m em bri
ai echipajului au vzut patru O.Z.N.-uri lum inoase, tcute, zbu
rnd n form aie de V" peste linii, n faa trenului, cu viteza de
circa 80 km/h. O biectele s-au op rit brusc, i-au inversat direcia i
s-au ndeprtat spre est. Apoi au revenit, apropiindu-se dinspre
sud, iar pom pierii au putut vedea c aveau form discoidal i un
diam etru de aproximativ 13 metri. Deveneau succesiv mai lumi
noase i mai ntunecate, strlucind mai puternic i mai alb cnd se
deplasau mai repede, precum i mai slab, mai galben-portocaliu,
cnd n cetin eau .19
Localitatea Boianai din Papua, Noua G uinee, a fost scena unor
observaii multiple n luna iunie a anului 1959. In seara de 26, Re
verendul Printe William Booth Gill i alte 37 de persoane au privit
mai multe O.Z.N.-uri ntr-o perioad de cteva ore. Unul, mai
m are, prea s aib o construcie superioar, iar m artorii au vzut
fiine la bordul su. Altele erau mai mici, n form de disc. Erau
galbene sau portocalii i, cnd se deplasau, foarte strlucitoare.
Cnd au plecat (n ju ru l o relo r 2 1 :3 0 ), culoarea, iniial alb, a de
venit roie, apoi albastr-verzuie. In noaptea urm toare, a aprut
un alt obiect, iar Gill i ceilali le-au fcut cu m na fiinelor de la
bord, care le-au rspuns asem enea. Cnd au semnalizat cu lanter
nele, obiectul a pendulat nainte i nap oi.20
Una dintre cele mai bizare relatri provine din A rgentina,
n ain tea zorilor zilei de 12 octom brie 1963, Eugenio Douglas co n
d ucea un cam ion cu crbuni prin ploaie, ntre M onte Maiz i Isla
Verde, cnd a observat o lumin orbitoare n fa. S-a oprit, a co b o

150

VIZITATORI DIN TIMP

rt din cam ion i a vzut uu O.Z.N. circular, cu aparen m etalic,


n a lt de circa 12 m etri. T rei oam eni nali de patru m etri, avnd pe
cap echipam ente cu antene, au ieit din o b iect printr-o deschiz
tur lum inat. Pe Douglas l-a lovit o raz de lum in roie. A fugit
la M onte Maiz, urm rit de raz. Lum inile felinarelor de pe strzi
au devenit violete i verzi". De asem enea, a simit un miros n e
ptor de gaz.
Douglas a alergat la o cas din apropiere, s cear ajutor; loca
tarii casei, familia Ribas, au spus c flcrile lum nrilor i lum i
nile electrice din cas se nverziser. i ei au simit mirosul.
Douglas a suferit arsuri pe fa i mini, despre care un medic
a afirm at c erau provocate de radiaii similare cu ultravioletele.
Poliia a prim it multe anunuri despre lumini care i schim baser
culoarea. Stenii au gsit la faa locului urme de pai, mari de 50
de cen tim etri.21
Poliia i alte persoane au vzut mai multe O.Z.N.-uri n form
de um brel sgetnd pe cer deasupra oraului Madras, O regon,
tim p de cteva ore, la data de 20 iulie 1964. Uneori staionau, alte
ori se repezeau cu viteze incredibile", schimbndu-i culoarea n
tim pul acceleraiei. La fel cum s-a raportat i n multe alte cazuri,
n stare de repaus erau roii.22
C hiar i A ntarctica, unde aerul este curat i aeronavele zboar
rar, a avut partea ei de cazuri O.Z.N. In seara de 3 iulie 1965, un
O.Z.N. foarte m are, silenios, cu form lenticular i aparen
solid, a zburat peste o baz argenunian, pe un traseu n zigzag.
U n eori se deplasa cu vitez foarte mare, iar alteori staiona, i s-a
raportat c era mai m ult rou i verde, dar n unele m om ente de
venea galben, albastru, alb i portocaliu. Un m eteorolog, trei sub
ofieri ch ilien i i alte treisprezece persoane au fost martori. S-au
fcut fotografii.
Un O.Z.N. similar a fost vzut 1 1 1 aceeai dup-amiaz la baza
argentinian din Insulele Orkney de Sud. Inform aia a fost trans
mis pe data de 6 iulie, ntr-un raport al Ministrului M arinei Argen tin ien e. Bazele chiliene i engleze de pe insula D eception au
an u n at i ele O.Z.N.-uri. Com andantul Barrera de la baza chilian Pedro Aguirre C erda a declarat presei c O.Z.N.-ul observat
acolo era solid, se deplasa cu viteze incredibile'1, a staionat cam
20 de m inute, a manevrat, a emis o lum in verde i a afectat instru
m entele de la baza argentinian.23
Dac data i ora estimative cnd i-a fcut constatarea doctorul
A ntonin Kulka sunt corecte, s-a ntm plat exact peste o lun ca un
alt necun oscut colorat s fie vzut n em isfera sudic. De ast dat,

UN CURCUBEU DE CULORI. O MULIME DE INDICII

151

locul a fost Carnarvon, Australia. Kulka i doam na Audrey


Law rence au vzut un O.Z.N. oval, portocaliu, plonjnd n picaj
spre maina lor. Au co bo rt din main s-l priveasc. O.Z.N.-ul a
plutit n apropierea solului, i-a schim bat culoarea n verde fluo
rescent." i a plecat cu m are vitez.24
Din apropierea casei sale aflat n zona rural A nn Arbor,
M ichigan, Frank M annors a vzut un O.Z.N. la orele 20:00 ale serii
de 20 m artie 1966. Sem na cu un m eteor, dar s-a oprit brusc im e
diat deasupra nivelului copacilor. M annors, soda sa, fiul, fiica i
ginerele lor au privit cum a aterizat i s-a n tors la nlim ea copa
cilor, atingndu-le vrfurile. Aceast manevr s-a repetat de cteva
ori. Culoarea devenea de fiecare dat roie i albastr, n tre co
paci, i alb, la sol.
M annors i fiul lui s-au apropiat pn la 500 de metri. O.Z.N.-ul
prea s fie galben-cenuiu, n form a unei mingi de rugby, cu o
suprafa corodat, ca a coralilor. Avea ntr-un capt o lum in
alb pulsatorie, iar n cellalt, una verde, tot pulsatorie. Plutea la o
altitudine de circa trei m etri, deasupra unui nor de vapori. Am
bele lum ini rspndeau n jurul lor halouri. Apoi, s-a nroit ca fie
rul ncins, i-a stins lum inile i a zburat cu m are vitez, scond un
iuit ascuit. Acest O.Z.N., precum i altele, au fost vzute de nu
m eroase persoane, inclusiv civa poliiti.25
In acelai an, la data de 11 iunie, un pescar din W estport, Connecticut, a vzut un O.Z.N. n form de farfurie cu dom, cobornd
spre m aina lui i oprindu-se deasupra copacilor. S-a nclinat cu 45
de grade, a urcat, a execu tat o ntoarcere n unghi drept i i-a
schim bat cu loarea din alb n galben, albastr i verde, n timp ce
accelera. Incidentul a avut loc la orele 03:45 dim ineaa.26
In luna urm toare, o alt relatare din zorii zilei s-a consem nat
n C arolina de Nord. La orele 02:00 ale datei de 25, un om a fost
urm rit de un O.Z.N. lum inos pulsator, care zbura la de 100 de
metri distan i la altitudinea de 16 metri, n timp ce el se deplasa
n tre Greenville i V ancehars. i-a schim bat culoarea portocalie n
rou, albastru, verde, a oscilat n ax", s-a apropiat la 30 de m etri i
pe neateptate s-a repezit n sus, pe d irecie vertical.27
La data de 30 septem brie, David L eer i 1 11 1 alt poliist din
Anderson, Indiana, au vzut un O.Z.N. alb lum inos m are ct un
fuzelaj de avion de linie zburnd pe sub plafonul de nori. In timp
ce n cetin ea, a devenit din alb roz, rou, apoi a em is dedesubt o
lum in pulsatorie, alb-albstruie.28
Anul 1967 ne-a oferit unul dintre cele mai enigm atice cazuri
de ntlniri ale tuturor tim purilor. S-a ntm plat la amiaza zilei de

152

VIZITATORI DIN TIMP

20 mai, n M anitoba, Canada. n timp de fcea prospecii la nord


de Falcon Lake, Steven M ichalak a fost abordat n tcere de dou
O.Z.N.-uri, care iniial au prut a avea form de havan cu um fl
turi, apoi oval, apoi de discuri calotate. Unul dintre ob iecte s-a
oprit, a plutit n loc, apoi s-a ridicat i a plecat cu vitez, schim bndu-i cu loarea roie n portocalie, gri i din nou portocalie. Cel
lalt a aterizat pe o stnc plat i ntins, la 50 de m etri distan, i
a devenit, din rou, cenuiu cu un halou auriu n ju r . A stat acolo
30 de m inute i a radiat cldur n culori de cu rcubeu 1*. O lumin
purpurie vie, care producea imagini rem anente roii, se revrsa
din deschizturile O.Z.N.-ului din interiorul lui scldnd
m prejurim ile. O biectu l prea s em ane cldur i un miros ca de
sulf, i scotea sunete asem enea u nor sfrieli i uierturi.
Apropiindu-se, lui M ichalak i s-a prut c auzea nite glasuri. A
strigat n cinci limbi, dar fr a primi nici un rspuns. S-a dus di
re ct spre O.Z.N., coborndu-i ochelarii de protecie din cauza
extrem ei strluciri (prospector am ator, M ichalak folosea o casc
de sudur ca m ijloc de aprare improvizat mpotriva achiilor de
roc) i i-a vrt capul nuntru, unde a vzut raze de lum in i
strfulgerri. P eretele prea s aib cam 45 de centim etri grosime.
Casca i mnua m artorului au fost topite i arse de la contactid cu
obiectul.
O.Z.N.-ul s-a rotit i a decolat, mprocndu-1 pe M ichalak cu
gaze fierbini printr-o duz de eapament ca un grilaj, aprinzndu-i
h ainele i lsnd un miros ca de circuite electrice arse. Locul ater
izrii prea m turat com plet, cu excepia unei grmezi circulare
de ace de brad, frunze i rn. Busola lui M ichalak s-a com p or
tat arbitrar pentru un scurt rstimp dup plecarea O.Z.N.-ului.
Omul a siderit de m igrene, greuri, vom, slbiciune i arsuri
grave, n form de gril.29,30
Pastorul Estanislao Lugo C onteras a vzut un O.Z.N. enorm
schim bndu-i culorile n tim p ce nea din ocean, n largul coas
telor Salinei, Venezuela. E ra chiar dup lsarea ntunericului, n
seara de 8 august 1967. Preotul a vzut o poriune ntins a o cea
nului, cam la 500 de m etri distan de mal, zbrcindu-se11, deve
nind albastru-deschis, apoi alb, galben i n sfrit portocalie.
Din ap s-a ridicat un disc uria, cu un bzit sonor, a plutit pe loc,
apoi s-a ndeprtat, disprnd n cteva secunde. Pastorul a simit
furnicturi la picioare. 1
Un paznic de noapte n vrst de aptezeci i trei de ani, care a
n tln it un O.Z.N. co lo rat n A rgentina, a simit i el furnicturi la
picioare iar n urm a evenim entului i-a crescut un nou set de

UN CURCUBEU DE CULORI. O MULIME DE INDICII

153

dini! Ventura Maceiras sttea aezat n faa barcii sale din Tres
Arroyos, ascultnd un radio cu tranzistori, n ju ru l orelor 22:20
din seara de 30 decem brie 1972. Radioul s-a oprit din funciune,
iar M aceiras a auzit un sunet ca un zumzet sau murmur. Apoi, a
vzut un O.Z.N. viu luminat, avnd o cabin rotund cu ferestre.
Culoarea i s-a preschim bat din orange n purpuriu, sub och ii lui.
A distins nuntru instrum ente, cad rane i doi umanoizi n cos
tum e gri, segm entate. Aparatul a plutit deasupra unui crng apro
piat de eucalipi, s-a nclinat, a tras un fulger orbitor de lum in
spre el, apoi s-a nd eprtat n zbor, cu zumzetul nteindu-se.
Pe lng furnicturile picioarelor, M aceiras a mai suferit du
reri de cap, greuri, diaree, cderea prului, lcrim are, dificulti
de vorbire i pustiile roii pe ceaf, timp de cteva sptmni. La
faa locului, s-au gsit vrfurile copacilor arse i peti mori ntr-un
rau.
Ventura M aceiras pare s fi fost unul dintre num eroii recep
tori involuntari de radiaii O.Z.N. generate ntr-o cantitate sufi
cient pentru a provoca m bolnvirea. Ne am intim de afacerea
Cash-Landrum , n care o m artor a trebuit s fie spitalizat pentru
luni de zile n urm a ntlnirii (vezi Capitolul 2). A sem enea boli au
fost raportate de multe ori i, ocazional, cercetrilor ii s-a asociat i
relatarea cte unui deces.
Cel mai incitant aspect al cazului M aceiras const n noii dini.
In mod incredibil, i n alte situaii anterioare fuseser consem nate
n tin eriri i vindecri ale rnilor i bolilor. Intr-un caz, un m artor
fusese m ucat de un anim al dom estic, iar m uctura se infectase,
provocndu-i dureri. Cnd a fost iradiat, cu ocazia unei ntlniri
O.Z.N. ulterioare, s-a vindecat ca prin m iracol. Persoanele rpite
au fost expuse unei anum ite lumini, pe m esele de exam inare de la
bordul O.Z.N.-urilor, i li s-a spus c erau vindecate de boli. Se
pare c, dintre zecile de lungimi de und diferite ale radiaiilor
em ise de O.Z.N.-uri, unele sunt nocive, altele nu, i cel puin mia
stimuleaz dezvoltarea celulelor.
La fel ca n cazul m iilor de alte anecdote din literatura ozenistic, povestea btrnului paznic de noapte nu poale fi expediat
cu uurin. Pentru a o face, ar trebui s presupunem c un btrn
fr tiin de carte, care triete n m ahalalele" A rgentinei, a
reuit cumva s se expun unor radiaii periculoase, apoi a scornit
o poveste care corespunde perfect obscurelor rapoarte am ericane
nepublicate niciodat n limba lui. Mai mult, trebuie s presupu
nem c s-a crat n eucalipi, narm at cu un obiect, pentru a le
arde vrfurile, a om ort un num r de peti n rul de jo s i a minit

154

VIZITATORI DIN TIMP

cu succes n privina noii serii de dini. Ne confruntm cu aceeai


enigm care bntuie att de multe alte cazuri. Chiar dac btrnul
era su ficient de agil, inteligent i sm intit pentru a face o att de
splendid fars, ce motiv ar fi putut avea?
Fie i acceptnd c nouzeci la sut din cazuri, inclusiv cazul
M aceiras, sunt nentem eiate o atitudine care ar nsem na s des
considerm total migloasa docum entare a acestor cazuri de ctre
cercetto ri suntem totui silii s conchid em c O.Z.N.-urile
exist i em it ntr-adevr radiaii pe lungimi de und care acoper
toat gam a electrom agnetic cunoscut, de la undele radio, pn
la cldur, lum in de toate culorile posibile, raze X i raze gamma.
Observnd m ica poriune a spectrului pe care o putem vedea,
gsim indicii despre m ecanism ul em isiilor. Adeseori, O.Z.N.-urile
em it o aur proprie ceea ce nseam n c lum ina radiaz n
ex terio r din toate suprafeele lor. Lum ina se poate transform a
treptat, printr-un curcubeu de culori diferite, se poate schim ba
rapid de la o culoare la alta, sau poate com bina mai multe ctdori
n acelai timp (portocaliu-albstrui, gri-roiatic etc.). Intensita
tea lum inii se poate m odifica gradual, de la o lucire mat pn la
o strlucire puternic. C uloarea i/sau strlucirea se schim b ade
sea ch iar nainte c a O.Z.N.-ul s se repead din loc cu m are vitez.
Aura mat este de obicei roie i adeseori asociat cu cldura.
Cldura ar putea fi produs de interaciunea m oleculelor de aer
cu un cm p tem po-deform ant, aa cum am schiat anterior, sau de
ctre un num r de ali factori. n orice caz, se tie c uneori car
casele navelor sunt fierbini. Prlesc vegetaia i m brcm intea,
dau foc ierbii, fac s se evapore um ezeala solului etc. De aici,
putem deduce c, n unele m om ente, tem peratura carcasei unui
O.Z.N. poate atinge 300 de grade sau ch iar mai mult. Cu alte cu
vinte, ntreaga suprafa a unui O.Z.N. este ncins ca elem entul
unui radiator electric reglat la cldur m oderat. O farfurie cu
diam etrul de 8 m etri ar avea o suprafa de circa 50 de m etri p
trai, ceea ce nseam n c ar putea em ana cu uurin energie ca
loric (infraroie) de ordinul a sutelor de mii de wai.
Radiaiile infraroii au o lungim e de und doar cu puin mai
m are d ect aceea a luminii roii vizibile (i o frecen uor mai sc
zut dect a lum inii roii vizibile). D ac lungim ea de und a aces
tei radiaii infraroii ar putea fi com prim at pn la 5 -7 zecim i de
m iim i de m ilim etru, ar deveni egal cu lungim ea de und a
lum inii vizibile i ar stimula retinele och ilor m artorilor. Cu alte
cuvinte, dac fierbineala unei carcase ncinse de farfurie zbur
toare ar fi supus unui efect D oppler la trecerea printr-un cmp

UN CURCUBEU DE CULORI. O MULIME DE INDICII

155

care schim b natura timpului, acea carcas ar putea arta ca i


cum ar fi acoperit cu mii de bec uri de 100 de wai. Dac tem pera
tura ar crete pn la o mie de grade lucru care se poate n tm
pla cu propriile noastre nave spaiale ar da senzaia c ntreaga
suprafa e acoperit cu proiectoare de m are intensitate. Aceste
condiii ar corespunde cu energia calculat la 2,3 m ilioane de wai
a luminii din exem plul doctorului Vallee (vezi Capitolul 5 ).
Dup cum dem onstra m odelul nostru ipotetic din Capitolul 5,
un observator care se apropie de un o b ie ct n co n ju rat de un cm p
tem po-deform ant ar putea vedea o schim bare de culoare dac ar
nainta sau s-ar retrage dinspre obiect (ori viceversa), sau n even
tualitatea extinderii ori contractrii cm pului, sau a distorsionaii
form ei sale. Acest lucru se ntm pl ntru ct msura efectului
D oppler dintre obiect i ochii observatorului se modific. Efectul
ar putea fi com parat cu am plificarea sau m icorarea unei imagini,
cnd este privit prin lentile convexe sau concave de curbur va
riabil, ori cu schim barea crom atic a unei imagini vzute prin fil
tre de diverse culori. Intensitatea luminii poate varia proporional
cu cantitatea de cldur em is i cu poriunea din acea cldur
care devine vizibil datorit efectului D oppler (cldura radiaz pe
o gam de frecvene, la fel ca lum ina).
Un studiu al observaiilor propriu-zise denot c, n repetate
rnduri, O.Z.N.-urile au fost vzute schimbndu-i culoarea n trei
situaii con crete: n) cnd i m odific \iteza sau direcia, h) cnd
trec prin dreptul unui m artor, i r) cnd se ridic naintea decol
rii sau coboar n ain tea aterizrii. Dac O.Z.N.-urile se deplaseaz
din loc n loc schim bnd form a cm purilor tem po-deform au te,
tocm ai acestea sunt efectele pe care ar fi de ateptat s le vedem.
Ipotetica noastr main a timpului ne poate ajuta s explicm
de ce. n c o dat, s presupunem c ani construit o main tem po
ral. nuntru se afl un generator, care radiaz un cm p tempodeform ant ce n co n jo ar com p let ntreaga instalaie. Acest g en e
rator anum e creeaz ntm pltor un cm p perfect sferic, astfel c
am construit o carcas sferic n ju ru l mainii timpului i am plasat
generatorul n centrul ei.
Este miezul nopii. Ne uitm la ceas, co n com iten t cu un prie
ten, pentru a ne asigura c i al lui arat aceeai or. Apoi, n timp
ce prietenul ne observ de la o distan de trei m etri, intrm n
maina timpului i punem generatorul n funciune. Im ediat, ne
n co n jo ar un cm p, ajungnd pn la circa apte m etri d incolo
de carcas, n toate direciile. Este ca un balon invizibil, cu nava
n m ijloc.

156

VIZITATORI DIN TIMP

E o noapte cald, asdel c, asem enea aproape tuturor celorlalte


o biecte, carcasa navei em an o oarecare cldur. Desigur, aceasta
e n mod norm al invizibil, aa c prietenul nosU'u nu o poate ve
dea pn deschidem generatorul. Acum, ns, cldura este su
pus efectului D oppler, la trecerea prin cm p, nainte de a ajunge
la ochii lui. In acest m om ent, cm pul e n c slab, iar prietenul nos
tru nu privete dect prin jum tate din el, asdel c efectul Dop
pler este redus. Frecvena infraroie s-a schim bat doar atta ct s
apar o lum in roie vag. Cnd am pornit generatorul, prietenu
lui nostru i s-a prut c, deodat, carcasa s-a luminat ntr-un rou
m at (i este de asem enea posibil s Fi perc eput unele efecte fizio
logice stra n ii).
Acum suntem gata s facem un zbor de prob. Nu dorim s fim
strivii la pm nt, aa c avem grij s nu m anipulm cm pul ntr-un mod care ar face ca m icarea s se aplice ntr-un vector des
cen d en t n relaie cu pm ntul. Ne aflm ntr-o poian din p
dure, deci trebuie i s fim ateni s nu m ergem spre o margine
anum e, pentru a nu ne cio cn i de copacii nconjurtori. Este n ece
sar o ascensiune vertical.
Ii spunem com puterului c dorim s ne ridicm drept n sus.
El calculeaz com plecii vectori orbitali care acioneaz n acel
m om en t anum e. Dac n clipa respectiv nu exist nici un vector
pe care s-1 putem folosi pentru ascensiunea vertical, poate fi
necesar folosirea unor rachete sau a altor m ecanism e auxiliare,
cel puin pn am trecu t de vrfurile copacilor i avem mai mult
spaiu de manevr. (D e asem enea, putem alege m ecanism e auxi
liare de ridicare pentru a evita s-l afectm pe prietenul nostru,
care poate sta att de aproape de main n ct ar tinde s fie ridi
cat o dat cu n o i). A ltm interi, com puterul va m anipula form a
cm pului asdel ca nava s pluteasc" n sus.
Aceast m odificare n form a cm pului nu va provoca presiuni
asupra navei, ntru ct ea este nvluit com plet de cmp. La fel
cum o musc poate zbura fr problem e printr-o main care se
deplaseaz cu o sut de kilom etri pe or, nava noastr nu va fi dis
torsionat de deform area structurii timpului i spaiului care se
produce n afara ei.
In sfrit, am depit coroan ele copacilor. Com puterul readu
ce cm pul la form a iniial, astfel c acum plutim la circa 30 de
m etri deasupra pm ntului. In timp ce ne ridicam, observatorul
nostru privea printr-o parte tot mai m are a cm pului, i asdel cl
dura carcasei (i a rachetelor, dac am folosit) suferea un efect

UN CURCUBEU DE CULORI. O MULIME DE INDICII

157

Doppler tot mai accentuat. Pentru el, carcasa roie-lum iniscent


prea s devin tot mai crm izie, apoi portocalie.
Aici, sus, bate vntul. Vntul m pinge cm pul, care poate s
fac sau nu nava s se legene puin, n funcie de fora i forma
cm pului n acel m om ent. De asem enea, din m om ent ce ne aflm
o idee mai departe de axa Pm ntului, n vreme ce velocitatea
noastr unghiular rm ne aceeai, maina timpului se nd e
prteaz n deriv, n cet, de lumini. Com puterul aplic ajustri
con tin u e la com enzile generatorului (i/sau ale m ecanism elor
auxiliare) pentru a com pensa i a ne m enine poziia.
Acum, c am scpat dintre copaci, putem pune cu adevrat la
n cercare puterea mainii noastre tem porale. Alegem o direcie,
iar com puterul manipuleaz form a cm pului astfel nct s ne
deplasm n acea direcie. Cnd o face, grosim ea cm pului (i
prin urm are cantitatea de efect D oppler) dintre noi i observator
crete. Pentru el, se pare acum c maina timpului i-a schim bat
din nou culoarea de ast dat, din portocaliu n galben n
tim p ce n e punem n micare.
Intre timp, generatorul a n cep u t s funcioneze mult mai greu
i degaj cldur. Pentru a preveni nfierbntarea carlingii, cldu
ra este deviat spre carcas. Observatorul are im presia c aura gal
ben ctig n strlucire.
Vrem s ne deplasm mai repede. Atingem com enzile respec
tive, iar com puterul intensific i/sau distorsioneaz i mai mult
cm pul, pentru a deform a timpul din ju r i mai drastic. Observa
torului i se pare c maina timpului se repede brusc spre est, mai
rapid d ect 1 1 1 1 tu rboreactor, devine albastr-verzuie i alt de str
lucitoare nct nu o mai poate privi. Noi, aflndu-ne com p let n
interiorul cm pului, 1 1 1 1 percepem nici o acceleraie. Dar tot ceea
ce se gsete n exterior arat straniu toate luminile sunt n chip
ciudat diferite. In faa noastr la e s t 1 11 1 se mai vd deloc. n
celelalte direcii, cu lorile par anorm ale. Sem afoarele i firm ele de
n eo n care ne ateptm s fie verzi arat roii. Lum inile roii i por
tocalii nu mai apar deloc. Pn i stelele par roii! Reinem c vom
avea nevoie de 1 111 program special de com puter, pentru a regla
im aginile nregistrate de cam erele video nd reptate spre exterio
rul mainii, 11 conform itate cu msura n care deform m timpul,
astfel ca efectu l D oppler s se com penseze i s putem observa lu
crurile aa cum sunt n realitate.
Mrim n c o dat fora deform aiei tem porale i, de ast dat,
observatorul nostru, care ne-a privit gonind ca o sgeat verde-albstruie, ne vede strfulgernd violet i apoi disprnd ca prin

158

VIZITATORI DIN TIMP

farm ec. Cnd reducem deform aia, ne materializm din nou n


faa o ch ilo r lui.
Am ajuns la o oarecare distan, aa c inversm form a cm pu
lui. Pentru observator, se pare c am fcut o nto arcere brusc de
180 de grade, la m are vitez, iar acum revenim nprasnic spre el.
i, din nou, are senzaia c ne-am schim bat culorile. De asem enea,
acum el rem arc o cea roie nconjurnd maina timpului la
o arecare distan. Aceasta se datoreaz faptidui c aerul e ionizat
la intrarea n cm pul nostru i elibereaz energie.
ntorcndu-ne, hotrm s facem un experim ent. Ii dm com
puterului instruciuni noi, iar el schim b uor unghiul prii pu
tern ice a cm pului. Observatorul vede nava srind n sus pe cer i,
n tru ct unghiul su de vedere prin cm p s-a modificat, culoarea
noastr violet plete spre indigo. In timp ce ne repezim pe dea
supra capului su, constat c lum ina albastr devine rapid albastr-verzuie, vercle, verde-glbuie i din nou galben.
M aina timpului pare s funcioneze, aa c ne decidem s re
venim n poian, pentru a ateriza. Am depit locul, deci trebuie
s inversm din nou traiectoria. P rietenul nostru vede iari cu lo
rile schim bndu-se. In cele din urm, ajungem s staionm dea
supra luminiului, m odificnd cm pul tem po-deform ant napoi la
form a iniial. Aterizarea va fi partea cea mai periculoas a zboru
lui. T reb u ie s coborm , dar folosirea vectorilor descendeni s-ar
putea vdi o greeal. La cea mai m ic eroare de calcul din partea
com puterului, ne putem prbui la sol nainte de a mai apuca s
oprim . Poate ar fi bine s slbim ntregul cm p, pn cnd abia ne
mai susine, pentru a lsa apoi gravitaia s acioneze.
R educem puterea generatorului, iar prietenul nostru ne vede
aura galben plind i revenind, prin galben-orange, la portoca
liu. Pe m sur ce fora cm pului scade, n cep em s plutim n jo s.
G reu tatea noastr e anulat aproape com plet, aa c briza ne lea
gn n timpul coborrii, iar com puterul ajusteaz cm pul pentru
a com pensa, balansndu-ne n sens opus. Ne cltinm ca o frunz
n cdere. Acum suntem la apte metri de prietenul nostru. El vede
lum ina ntunecndu-se spre crmiziu. Am ajuns la trei metri.
P entru ochii lut, crmiziul s-a nchis la rou.
In sfrit, aterizm. Din pcate, m icarea pendulatorie a co b o
rrii ne-a lsat ntr-o pozide incom od nava a aterizat pe o
parte! n ain te de a n cerca un nou zbor, va trebui s nzestrm
nava cu un giroscop, pentru a o stabiliza. Eventual am putea s
adugm o bordur discoidal n m ijloc i s folosim m otoare care

UN CURCUBEU DE CULORI, O MULIME DE INDICII

159

s-o m enin tot timpul n stare de rotaie. O putem ech ip a spre a


elim ina cldura excesiv a generatorului de cm p.
Acum, ajuni la sol, reducem treptat intensitatea cm pului.
Observatorul vede lum ina disprnd i poate simi cldura carca
sei ncinse. Exact aa cum bnuiam , n stare de repaus m icarea
noastr nu mai corespunde exact cu aceea a locului de aterizare.
Carcasa navei se ncordeaz pe sol, strivind iarba i form nd o impresiune concav a laturii mainii tem porale n pm ntul m oale.
E clar c mai avem nevoie i de un echipam ent de aterizare solid.
Dup aceast aventur, com parm im presiile cu prietenul care
ne-a observat. Ceasul lui arat 12:20. Ai nostru, ns, a rmas la
12:05. De la nceputul testului, noi am m btrnit doar cu cinci
m inute, ct vreme pentru observator au trecut douzeci de mi
nute!
Desigur, maina timpului n c nu a fost inventat (din cte
tim ), aa c scenariul pe care tocm ai l-am expus poate fi com plet
greit. S-ar putea s nu aib nici o legtur cu ceea ce se ntm pl
cu O.Z.N.-urile. Pe de alt parte, ar putea fi purul adevr. Propune
nu num ai o explicaie logic pentru uluitoarea lum inozitate i
schim brile de culoare i strlucire observate n sute de cazuri ale
ntlnirilor, ci poate ajuta de asem enea s se rezolve enigm a m odu
lui i a motivului pentru care O.Z.N.-urile par s em it alte frec
vene de radiaii, acoperind ntregul spectru electrom agnetic.
Lum ina vizibil, trebuie s reinem , com p ort doar o m ic
fraciune din spectrul total. T oate celelalte frecvene, de la undele
radio, pn la razele ultraviolete, razele X i gamma, sunt invizi
bile, dar totui reale. i, n cantiti mari, pot fi duntoare sau
ch iar fatale.
Acea poriune crom atic care se schim b din cauza m odificri
lor de cm p ale unui O.Z.N. aflat n zbor, efectund manevre vio
lente, poate fi semnificativ n anum ite circum stane. A sem enea
manevre pot necesita balansuri drastice ale cm pului, att n di
recia original de deplasare, ct i n cea nou. Dup cum a o b
servat M ichel, n acele m om ente pot aprea radiaii ultraviolete
puternice.
Enorm ele O.Z.N.-uri ntlnite de ctre bom bardiere deasupra
C oreei, n septem brie 1950 (vezi Capitolul 5 ), s-au oprit brusc n
timp ce venea spre avioane cu o vitez de 1 5 0 0 -3 0 0 0 km/h. Dac
oj>erau n modul presupus de noi, cm pul n con ju rtor care
trebuie s fi avut din capul locului o for cutrem urtoare, n tru
c t o biectele aveau un diametru mai m are de 200 de m etri a
fost fr ndoial schim bat drastic pentru a le face s se opreasc

160

VIZITATORI DIN TIMP

brusc n plin zbor. T o ate film ele din cam erele de luat vederi ale
bom bard ierelor au fost gsite voalate, dei aparatele nici m car nu
fuseser puse n funcdune. Concluzia este c O.Z.N.-urile emiseser raze X sau gainm a, ca rezultat al unei schim bri accentuate.
tim c em iteau radiadi pe o ntreag varietate de frecvene.
Produceau att frecvene radar, ct i radio, de o asem enea mag
nitudine n ct bruiau ech ipam entele de detecie i com unicaii
ale avioanelor. Erau n co n ju rate de luciri roii. Prin hublouri se
revrsa o lum in verde care dobndea tonuri pastelate pentru ca
apoi s revin la verdele iniial* D e asem enea, centrele suprafee
lor in ferioare erau co m p let negre, iar acea zon neagr circular
rm nea constant, ct vrem e restul navei prea s fibrileze. Aici
indicaia este c fora sau form a cm pului de dedesubtul navei era
substanial diferit de restid cm pului. S-ar putea n ce rca o analo
gie cu polul unui disc m agnetic. Acelai gen de zon neagr s-a
con sem n at n multe alte situaii, mai ales n cazul Insulei Maury
(care va fi discutat n Capitolul 14).
Energia transmis de m ulte dintre posturile noastre de televi
ziune se ridic pn la un m ilion de wai sau chiar mai mult. Dac
ar fi pus n funciune un em itor similar, Ia bordul unui O.Z.N.,
iar carcasa navei s-ar folosi ca anten de transmisie poate a sem
n alelo r radar rezultatele ar putea fi dezastruoase pentru obser
vatorii din apropiere. Convertii n cldur prin efectul Doppler,
un m ilion de wati pot fi foarte incom ozi. Este posibil ca santinelele
braziliene care au suferit arsuri cnd s-a ntrerupt energia elec
tric n fortul lor (vezi C apitolul 5) s fi suferit tocmai un asem e
n ea incident. Adus de efectu l D oppler n gama m icroundelor, un
sem nal de un m ilion de wai putea produce uor degajrile
calo rice care l-au obligat pe pilotul avionului de urm rire de dea
supra localitii Walesville, New York, s abandoneze (vezi Capito
lul 5 ). Transpui prin efectu l D oppler n lum in vizibil, un milion
de wai ar strluci ca un arc de sudur, iar O.Z.N.-urile sunt adesea
observate em ind o lum in att de puternic de pe toate supra
feele.
Lum ina ultraviolet este aceea care provoac bronzarea i arsu
rile sudorului. Expunerile ndelungate genereaz canceru l pielii.
U ltravioletele au o lungim e de und doar infim mai scurt dect
cea a lum inii violete vizibile, ceea ce nseam n c orice lungime
de und infraroie prescurtat num ai pudn mai mult dect e
necesar pentru a se n scrie n spectrul vizibil ar dobndi o lungime
de und din gama ultraviolet. Dup cum ilustreaz Capitolul 5,

UN CURCUBEU DE CULORI, O MULIME DE INDICII

161

arsurile de ultraviolete apar foarte frecvent n rndurile m arto


rilor u nor aparidi O.Z.N.
O frecven i mai nalt (i, deci, o energie mai m are) au raze
le X i gamma. Acestea sunt extrem de periculoase. Cteva secun
de de expu nere pot fi fatale. Din cnd n cnd, se raporteaz situaii de expu nere aparent a m artorilor la asem enea radiatii (de
exem plu, cazurile Cash-Landrum i M aceiras, precum i filmul
voalat n aparate deasupra C oreei), dar ele nu sunt nici pe departe
att de rspndite ca expu nerile la ultraviolete. Se pot deduce mai
multe motive n acest sens. Unul ar putea fi acela c, n mod nor
mal, cm purile tem po-deform ante pe care le folosesc O.Z.N.-urile
pur i simplu nu sunt destul de puternice pentru a ridica frecvena
radiaiilor obinuite la nivelul acestor em isiuni dure, fcnd-o
doar cu rare ocazii. O alt explicaUe ar fi aceea c ufonauii nii
sunt contieni de pericolul pe care l prezint pentru noi i evit
s ne expun ori de cte ori este posibil. Dup cum vom vedea n
Capitolul 11, studiile statistice arat c n cea mai m are parte a
timpului rm n ct de departe posibil de regiunile populate, aces
ta putnd fi unul dintre motivele izolrii lor.
Dac ne-ar vizita un O.Z.N. din trecui (nu din viitor), cm pul
su tem po-deform ant ar putea avea tocm ai efectul D oppler con trar. Lungim ea de und a cldurii em anat de carcas ar fi pre
lungit, nu prescurtat, apropiindu-se astfel de valoarea undelor
radio. Ar putea produce zgomot de fond pe una sau mai multe
frecvene radio. In loc de a fi m pins de efectul D oppler n gama
ultraviolet, lum ina acestui gen de nav ar putea fi transferat pe
frecvene infraroii sau radio, asdel c O.Z.N.-ul ar deveni invizibil
pentru un observator chiar i n lumina zilei, dar i s-ar putea simi
cldura.
M ajoritatea oam enilor vor trage concluzia c manevrele pe care
le efectueaz O.Z.N.-urile necesit foarte mult energie, de la un
soi de uzin; totui, s-ar putea s nu fie cazul. Retinei, e posibil ca
ele de fapt s m odifice timpul, n loc de a se deplasa literalm ente
prin spaiu. n m prejurrile adecvate, procesul poate s produc
en erg ie, nu s-o consum e, iar ocupanii navelor se pot gsi n po
sesia u nor mari surplusuri de en erg ie ned orit" pe care trebuie
s-o deverseze11sau s-o arunce**. Proc esul de elim inare poate co n
sta n aterizri i reduceri treptate ale puterii cm pului, asdel
n ct en ergia cinetic e eliberat prin apsarea pe sol, sau se poate
realiz nclzind carcasa navei (ceea ce ar explica o parte din radi
aiile de cldur despre care am discutat n acest capitol), ori
em ind unde radio.

.
j

162

VIZITATORI DIN TIMP

n mod interesant, cm purile tem po-deform ante nu contravin


neaprat legilor actualm ente acceptate ale fizicii. n scopul de a le
considera posibile, nu e nevoie s insistm c ecuaiile convenio
nale ar fi greite, ci num ai incomplete. Ceea ce nseam n c orice ex
presie m atem atic im plicnd timpul poate avea nevoie de aduga
rea unui factor suplim entar l-am putea num i
care s
reprezinte variabilitatea timpului. De exem plu, velocitatea luminii
este o constant universal n fizica ortodox. Ea este c-ul din ce
lebra ecuaie a lui Einstein E - m c 2, unde E reprezint energia,
iar m reprezint masa. Viteza lum inii este exprim at n general
ca 3 x l0 8 m/sec. (3 0 0 0 0 0 0 0 0 m etri pe secu n d ). Aceasta ar putea
trebui s fie schim bat n 3 x 1 08 m /@sec. Fora este exprim at de
o b icei n newtoni, care sunt egali cu 1 kgm/sec2 (un kilogramm etru pe secund la ptrat). S-ar putea s fie necesar schim barea
n 1 kgm /@ sec2. i aa mai departe.
Factorul @ va avea pur i simplu valoarea 1 in m ajoritatea situa
iilor, aa c nu va m anifesta iiici un efect asupra calculelor m ate
m atice. (B a chiar, probabil, nu a fost dovedit fiindc a avut valoa
rea 1 n virtualm ente toate experim entele n cercate pn acum ).
Dar proba c valoarea lui poate diferi de 1 ar avea implicaii enorm e.
Ar schim ba ntreaga im agine a universului n ochii fizicienilor. Ar
putea ajuta s se explice enigm ele pn n prezent neelucidate ale
unor fen o m en e ca gurile negre. Ar putea rezulta n elaborarea
u n o r surse de energie virtualm ente nelim itate. i ar face posibil
cltoria n viitor, 111 trecut i pe alte planete. Sau chiar i n alte
galaxii, fiindc ne-ar da posibilitatea s depim limita de vitez a
velocittii lum inii stabilit de Einstein. S-ar putea s fi fcut posi
bile toate aceste lucruri pentru nenum rate specii inteligente de
p e nenum rate planete.
Dar ne depim com petena. Aceste lucruri vor fi determ inate
de m atem aticieni i fizicieni, i num ai dup ce com unitatea tiini
fic va accepta ipoteza cltoriei 1 1 timp ca posibil. Deocamdat,
n c nu s-au prezentat suficiente dovezi pentru a-i convinge pe
m ajoritatea oam enilor de tiin c O.Z.N.-urile pot genera ntr-a
devr cm puri capabile s deform eze spaiu-timpul.
Poate ar trebui s privim unele dintre celelalte enigm e pe care
ni le-au servit O.Z.N.-urile; poate c acestea vor duce la aceeai
concluzie c timpul 1 111 e att de inflexibil pe ct am crezut
n totd eau n a cei mai m uli dintre noi.

UN CURCUBEU DE CULORI, O MULIME DE INDICII

163

Note

1. Binder, What We Really Know, p. 48.


2. Ibid., p. 58
3. Michel, Straight l.ine Alystery, p. 29.
4. Michel, The Truth About Flying Saucers, p. 143.
5. Vesco, op. cit., pp. 56-57.
(j. Michel, The Truth About Flying Saucers, p. 140.
7. Ibid., pp. 120-128.
8. Binder, What We Really Know, p. 21.
9. Aime Michel, Flying Saucers in Europe: The rrisis of Autumn in
1954". Farfurii zburtoare n Europa: criza din toamna anului 1954,
Fa te, august, 1957, pp. 28-35.
10. In Sud Qiiest, 2 octombrie 1954, reluat n Vallee, Alagonia, p. 213.
11. Vallee, Alagonia, p. 215.
12. Michel, Straight Line Aly'itery, pp. 159-160.
13. Ibid., pp. 176-177.
14. Vallee, ( TOs in Space, p. 140.
15. Din New Zealand Herald, 31 octombrie 1955 i 7 noiembrie 1955,
dtat n Stranges, op. cit., pp. 102-103.
16. Hvnek. Experience, p. 125.
17. Flainmonde, op. cit., p. 291.
18
Dintr-un interviu cu martorul, consemnat de Paul Colebrook, n
Lake County Republican Herald, clin Willoughbv, Ohio, 12 noiembrie, 1957,
Plain Dealer, clin Oleveland, Ohio, 8 noiembrie 1957; Press, din Oleveland.
8 noiembrie, 1957, i APIK) Bulietin, ianuarie 1958, reluat n Michel,
Straight Line Alystery, pp. 252-253.
19. Edwards, Serious Business, pp. (>2-6(i.
20. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 175-177.
21. Din Gigani in Argentina", U.F.O.l.C. (227 Bav Street. Brightonle-Sards, Sydney, N.S.W. Australia), iunie 1965, relatat n Vallee, Alagonia,
pp. 111-112.
22. Vallee, Chal/enge to Science, p. 40.
23. Loenzen, The Whole Story, pp. 245-248.
24. Din NIC'AP, reluat n Vallee, Alagonia, pp. 311-312.
25. Edwards, Here and Nou1!, pp. 21-27.
26. Din NICAP, reluat n Vallee, Alagonia, p. 331
27. Din dosarele Centrului di Informaii Tehnice al Aviaiei, reluat n
Vallee, Alagonia, p. 333.
28. Edwards, H ne and Now!, p. 115.
29. Cliris Rutkowski, The Falcon Lake Incident Part I,
Incidentul de la Falcon Lake Partea. 1*, Flying Saucer Review, 27, No. 1
(1981), pp. 14-16.
30. Lorenzen, UFOs Over the Americas, p. 39.
31. Ibid., pp. 54-55.
32. Blum, BeyondEarth, pp. 143-145.

O alt serie nefireasc de fenomene mani


festate de numeroase O.Z.N.-uri, conform marto
rilor oculari, const in modurile stranii n care
apar sa u dispar farfuriile...
Farfurii care sefac nevzute fr a se mic
ora sa u a se pierde n deprtare.

Farfurii luminoase vzute noaptea, care


dintr-o dat se sting".
Farfurii cu contururi tulburi".

Farfurii care apar ntr-un nor" ceos


emanat din ele nsele i de obicei se dizolv tot
ntr-un nor.

Farfurii care par s se prbueasc n


picaj lei pmnt i totui nu las nici o urm sau
epav...

Otto Binder1

Uite-1, n u e
Uluitoarea capacitate a O.Z.N.-urilor de a disprea ch iar sub
och ii m artorilor este o problem dezbtut cu aprindere, nu nu
mai ntre scepticii nveterai i adevraii susintori ai O.Z.N.-urilor,
ci i ntre un grup de cercettori i altul. Faptul c asem enea re
latri sunt valide ii poate prea inidal profund im probabil unui
om care se apuc s studieze fenom enul. Dar exist sute de ra
poarte despre ntlniri de acest gen de la martori credibili, din
ntreaga lum e i acoperind intervale de timp foarte ndelungate.
O ntlnire din data de 2 noiem brie 1951 servete ca exem plu
concludent. In acea noapte, la orele 23:00, doi observatori, fo
restieri din California, au vzut lng Mojave un O.Z.N. diseoidal
de 10 m etri, albastru-verzui, nconju rat cu o aur de aceeai cu
loare. Au semnalizat obiectul", care se apropia i se retrgea,
parc n jo a c . Aj>oi, a disprut ca ntr-o scam atorie".2
Santa Maria, R io G rande do Sul, Brazilia, a fost scena unei dis
pariii la sfritul unei dup-amieze din luna martie a anului 1954.
Rubem Hellwig a vzut un O.Z.N. n form de dovleac, m are ct
un Volkswagen, aterizat n apropierea locului pe unde trecea el cu
maina. Cnd s-a oprit ca s-l cerceteze, a ntlnit doi brbi de
propordi norm ale, blonzi, cu ten nchis, dintre care unul colecta
mostre de iarb. Dei vorbeau ntr-o lim b necunoscut, Hellwig a
crezut ca nelesese c doreau amoniac. Le-a spus s se duc ntr-un
ora din apropiere. Cnd a plecat, obiectul a devenit lum inos, a
em is flcri albastre i galbene i a disprut ntr-o clip, fr zgo
m ot."3

166

VIZITATORI DIN TIMP

La orele 3:12 ale dim ineii de 4 noiem brie 1957 (doar dup
cteva ore de cnd santinelele braziliene suferiser arsuri grave din
cauza unui O.Z.N. portocaliu-lum inos de deasupra fortului lor din
Itaipu, i la num ai douzeci i patru de ore dup seria de opriri ale
autom obilelor provocate de O.Z.N.-uri luminoase lng Level
land, T exas), poliddi de patrulare Jo se p h Lukasek i Clifford
Schau, m preun cu pom pierul Robert Volt, au vzut un O.Z.N. n
form de ou, strlucitor, rou-orange, staionnd cam la 80 de
m etri deasupra unui cim itir din Elmwood lark, Illinois. Prea s
se mptureasc n sine nsui". Cnd a fost prins n raza proiec
toarelor, a prut s se umfle, a urcat foarte repede i s-a ndepr
tat. Peste zece m inute, a disprut, dup ce se mpturise spre
nuntru, ncepnd de jo s". O fierul D aniel de Giovanni l-a vzut
i el. Proiectoarele i farurile mainii de politie au lum inat interm i
ten t n timpul ntlnirii.4
La data de 23 ianuarie 1958, 1 1 1 1 alt O.Z.N. luminos a disprut
pe ceru l dinaintea zorilor, la Sroarzedz, Polonia. George larroinski a vzut 1 111 n o r verde-fosforescent, cu centru strlucitor. A
devenit rou-aprins, dup care n m ijlocul lui s-a vzut 1 111 ob iect
oval, apoi o scnteie, i tot ansam blul a disprut.3
In 26 octom brie acelai an, pe cnd treceau cu maina pe lng
Baltim ore, Maryland, Phillip Sm all i Alvin G ohen au ntlnit un
O.Z.N. m are, alb, n form ovoidal, lung de 30 de m etri, staio
nnd deasupra unui pod. Cnd maina a ajuns la 25 de metri dis
tan de pod, m otorul i farurile i s-au defectat. Cei doi au privit
cam un minut, de lng main. O.Z.N.-ul a nceput s lumineze i
s em it cldur. Cu o detuntur, s-a repezit n sus vertical i a
disprut. Am ndoi oam enii au suferit arsuri faciale; Small a fost
ars doar pe o parte a feei. Incidentul a avut loc la orele 23:30.
La orele 21:15 ale serii de 3 mai 1975, Alois O lenick i condu
cea autom acaraua spre vest, pe Mogford Road, la sud de Sau A n
tonio, Texas. A vzut un O.Z.N. de culoarea chihlimbarului urcnd
rapid dintr-un plc de copaci aliat pe o pune, la 800 de metri
deprtare. O biectul s-a repezit n picaj spre autovehicul cu o vitez
extrem , preschimbndu-i lum ina din chihlim barie '111 roieaprins. M otorul i farurile mainii s-au stins. Nava, de form a pla
netei Saturn, a plutit deasupra autom acaralei timp de 10 -2 0 de se
cunde, timp n care O lenick a vzut prin calota transparent a
O.Z.N.-ului doi umanoizi nali de un metru i ju m tate, cu cap
ch el, urechi mari i nasuri lungi. Apoi s-a ndeprtat, cltinnd
m aina cu curentul de aer produs, i a disprut instantaneu, ca i
cum ar fi fost apsat un com u tator.'

VITE I., NU E

167

S-ar putea susine c toate O.Z.N.-urile clin aceste relatri au


disprut pur i simplu zburnd mai repede d ect le putea urmri
ochiul. Iar acest argum ent ar Ii rezonabil, mai ales avnd n vedere
vitezele perm ise de ipoteza cltoriei tem porale. Dar nu toate dis
pariiile sunt la fel de brute. Un O.Z.N. cu m ulte celule sau ferestre s-a dematerializat sub privirea unui m artor din Ardm ore,
O klahom a. S-a ntm plat dup orele 20:00, n seara de 9 aprilie
1904.8
Un incident nspim nttor, implicnd o dispariie similar, a
avut loc cam la aceeai or din sear n Bealsville, O hio, peste patru
ani, la data de 3 m artie. Fiul doam nei Jam es E. Wells, Gregory, a
fost ars de o raz lum inoas provenit dintr-un O.Z.N. oval. A fost
dobort la pmnt, iar ja c h e ta i-a luat foc. Mama i bunica biatu
lui au rspuns la ipetele lui. Doam na Wells a spus c O.Z.N.-ul era
rou, cu lumini roii fulgernd prin ju ru l mijlocului, i destul de
strlucitor pentru a lumina drumul. Nu a prsit zona, ci doar s-a
mistuit". Efectele fizice au mai inclus d efectarea becului de pe un
stlp din apropiere, in terferene de televiziune i ltrturile n e
controlate ale cinelui bunicii. Gregory a fost tratat pentru arsuri
de gradul II la spitalul lui Bealsville. A rmas cu cicatrice. Ali nu
meroi m artori au vzut n aceeai noapte O.Z.N.-uri n zon.9
La orele 21:00 ale serii precedente, V ianora Isopescu i nu
meroi m artori" au observat un O.Z.N. m are, sferic, portocaliu-luininos, la Cmpulung, Romnia. A stat nem icat, dup care s-a de
plasat orizontal, apoi vertical. i a disprut brusc, dar haloul care
l n co n ju ra s-a risipit mai n ce t.10
In dim ineaa de 3 august 1906, la orele 04:45, Donald Peck i
William Rutledge de la poliia din Erie, Pennsylvania, au privit un
O.Z.N. luminos m ergnd spre est, oprinclu-se, nroindu-se i dis
prnd. Apoi, a reaprut sub form a unei lumini albe-albstrii. La
rsritul soarelui, cei doi ofieri au putut observa c era un obiect
argintiu de tip metalic, nainte de a pleca n zbo r.11
Vivienne Roberts a observat un fenom en similar n faa casei
sale din Llanerchym edd, pe Anglesey Island, North Wales, n ju ru l
orei 21:55 a serii de 1 septem brie 1978. Domnioara Roberts a
zrit o lum in galben de m rim ea unei stele, care a disprut in
stantaneu, pentru a reaprea aproape n aceeai clip ntr-un loc
puin diferit. Dup aceea, a nit la vedere" un obiect cu aspect
solid, triunghiular, albastru-de-Prusia, cu dou lumini galbene i
n con jurat de o fie mai deschis, violet. Dom nioara Roberts a
co b o rt din main i a privit obiectul, n timp ce luneca n cet spre
sud, scldnd cu rtea bisericii ntr-o vpaie violacee. Caii din apro

168

VIZITATORI DIN TIMP

piere au fost tulburai, iar dom nioara Roberts a auzit ulterior


voci ciudate n cu rtea e i.12
O osea de lng R in e, Idaho, a fost scena unui alt incid ent n
care un O.Z.N. a aprut ca prin farm ec. Doi Uneri am ericani m er
geau cu m aina spre sud pe oseaua 26, la orele 21:30, n seara de
2 n oiem brie 1967. Dintr-o dat, au vzut o strfulgerare lum inoa
s care a slbit i au putut distinge un O.Z.N. oval, cu tot cu doi
um anoizi ce se holbau din cupola sa transparent.13
Paznicid de noapte Jo h n Ju stic e tocm ai pleca de la locul su de
m unc din Springfield, O hio, n dim ineaa de 8 ianuarie 1974, la
o rele 03:00, cnd farurile mainii sale au slbii brusc, iar m otorul
s-a oprit. O lum in ca de curcubeu a cobort n faa lui, la m ic
distan, apoi s-a stins", lsnd n urm a ei un O.Z.N. oval, auriu,
transparent, foarte strlucitor. Ju stice a vzut n el cinci ocupani
identici, cu prul lung. La ora 03:15, O.Z.N.-ul s-a ndeprtat cu
m are vitez, ntr-un unghi oblic fa de sol, iar maina lui Ju stice
a p orn it instantaneu'*.14
Peste aproape doi ani, un O.Z.N. i-a fcut o apariie similar
lng Stanford, Kentucky. Cazul a implicat trei m artore ct ie poa
te de credibile, care se pare c au czut victime unei rpiri, i a fost
investigat exhaustiv, iar detaliile s-au dat publicitii pe scar larg.
S-a ntm plat la o rele 23:30, n seara de 6 ianuarie 1976. M ona
Stafford, Louise Sm ith i Elaine Thom as mergeau cu maina din
spre Lancaster, Kentucky, ctre Liberty. O lum in roie a cobort
pn la nltim ea copacilor, lng main, s-a oprit, a plutit i a
luat form a unui O.Z.N. discoidal foarte clar definit, tcut, lat de 30
de m etri, cu ferestre", lumini interm itente roii i galbene i un
dom strlucitor, alb-albstrui. A n cep u t s manevreze n ju ru l ma
inii, lansnd raze de lumin. D oam na Smith a oprit maina i a
cobort, dar im ediat a prut s paralizeze. Doamna Stafford a tras-o
napoi nuntru. Apoi, toate trei au constatat o tcere i o bezn
total, stranie. Sim eau furnicturi pe piele, cldur, dureri de cap
i och i i le curgeau lacrimile.
Cnd doam na Sm idi a pornit maina, vitezometrul indica 135
km/h (o vitez mult prea m are pentru drumul pe care circulau),
iar ea nu avea nici un control asupra mainii. Peisajul a devenit
ciudat; n locul drumului erpuitor, cu case i felinare, pe care ar
fi trebuit s se afle, au vzut un drum drept, fr nim ic pe margini.
Apoi, privelitea a redevenit fam iliar i i-au continuat drumul
spre cas cu viteza norm al, rem arcnd micri i sunete fireti.
Au sosit cu circa 90 de m inute ntrziere fa de ora stabilit.
D ou d in tre ele aveau ceasuri; unul se oprise; cellalt era cu 4 ore

VITE I., NU E

169

i 40 de m inute n avans, iar minutarul i secundarul se roteau cu


aceeai vitez. n urma incidentului, m artorele au suferii ngrozi
tor de sete, arsuri roii pe piele, ochi umflau i cu usturimi, lipsa
poftei de m ncare, pierdere n greutate, epuizare i apade. Pielea
doam nei Stafford era plin de bici, chiar i sub inele. Papagalul
doam nei Sm ith se purta ciudat, ca i cum nu ar fi cunoscut-o, i se
speria de ea.
Detectivul de politie Jam es Young a efectu at ulterior un exa
m en cu poligraful asupra m artorelor. A declarat c toate trei spu
neau adevrul n legtur cu ntlnirea. Sub hipnoz, m artorele
au dezvluit faptul c fuseser luate la bordul O.Z.N.-ului i exam i
nate de nite umanoizi, n intervalul de timp neexplicat. Doam na
T hom as a descris un instrum ent n form a de glon care i-a fost
depus pe partea stng a pieptului (unde a rmas cu pielea n ro
it i dureroas) i un dispozitiv de tip zgard cu ajutorul cruia
era controlat. D oam nele Sm ith i Stafford aveau pe gturi urm e
roii in exp licabile.13
Dei unii au tras concluzia c strania scen pe care o percepuser cele trei femei ct timp maina lor era sub control din afar
a fost un fel de ainintire-paravan provocat cu ajutorul drogurilor
sau al hipnozei, ne intrig ntrebarea dac au fost efectiv trans
portate, n interiorul t mpului nconju rtor al O.Z.N.-ului, pn
ntr-o alt dim ensiune un alt sistem de referin temporal, poate
i apoi readuse n universul lor.
Peste cteva luni, trei m artori de o credibilitate i mai incon
testabil au raportat c vzuser un O.Z.N. materializndu-se din
senin, l.a orele 21:00 ale serii de 30 iulie 1976, cpitanul D. W.
(pilot British Airways de 20 de ani, cu 10 0 00 de o re de zbor la
activ), primul ofier C. T. (care i el zbura de 20 de ani) i secun
dul S. S. (veteran de 5 ani) pilotau o curs com ercial T rid en t 2 a
British Airways, la 60 de kilom etri sud de Lisabona, Portugalia.
Dup ce l-au auzit pe un co n tro lo r de trafic aerian din Lisabona
cerndu-i unui Tristar din apropiere confirm area unei observaii
O.Z.N., au vzut o lum in alb orbitoare. Sub privirile lor, s-au
materializat dou O.Z.N.-uri cafenii, n form de crnat, nvluite
n zone rectangulare de cea, ncepnd s pluteasc sub lum ina
staionar. Cpitanul C. T. a adus faptul la cunotina pasagerilor,
care priveau i ei. Pilotul unui T.A.P. 727 a vzut i el fen o m en u l.16
i ali piloi au raportat aparidi". n dup-amiaza d e 4 iulie
1981, cpitanul P. S. pilota un Lockheed L 1 0 1 1 pe o rut co m er
cial de la un litoral la altul. Deasupra Lacului M ichigan, a vzut
un O.Z.N. discoidal, cu aspect m etalic, care a aprut instantaneu,

170

VIZITATORI DIN TIMP

...ca i cum s-ar fi cleschis aUnosfera. A putut distinge ase nsem


ne rotunde, negre, pe care le-a luat drept hublouri. El i primul
ofier au vzut un fulger puternic, despre care P. S. a crezul c era
reflectarea unei raze de soare. De asem enea, P. S. a raportat c
zona din spatele obiectului prea mai ntu necat dect restul ce
rului, ca i cum ar fi putut vedea pn departe n spaiu". O biec
tul s-a apropiat de avion pe un traseu oblic i, cnd a ajuns alturi,
s-a n tors i a plecat napoi cu vitez. P. S. a descris un halou oare
cum asem ntor cu o pnz de pianjen i o pat neagr rotund
n centru l suprafeei inferioare a obiectului.1'
O cazional, O.Z.N.-urile nu apar sau dispar com plet, ci unele
pri din ele par s se estom peze devenind transparente. Tn
rul Christophe Fernandez a asistat la un asem enea spectacol in
seara de 19 noiem brie 1974, la orele 18:00. Prin ferestrele casei
sale din Uzes, Gard, Frana, Christophe a vzut o sfer strlucitoa
re, opalescent, cu poriuni de culoare mai nchis, circulare, ase
m enea unor baloane, n m icare pe suprafaa ei. In timp ce plutea
la m ic nlim e sau se depunea pe sol, i-a fcut cinci fotografii.
U na dintre ele nu era bun d e nim ic". Dei strlucitor, obiectul
nu prea s lum ineze zona din jur. Dup cteva m inute, s-a nlat
la circa 5 m etri deasupra solului, a lsat s coboare un cilindru
o rb ito r lung de un m etru i a urcat vertical cu vite/.a fulgerului. A
disprut ntr-o infim fracdune de secund". F'ernandez a spus c,
n unele m om ente, obiectul prea transparent i s-a prut c
putea vedea prin el un zid de piatr din partea cealalt. Scotea un
sunet ca al unei sticle din care se scurge lichidul.18
/
Faptul c strlucirea obiectului de la Uzes tiu lum ina m pre
ju rim ile poate fi semnificativ, mai ales avnd n vedere consem na
rea unui alt O.Z.N. transparent, vzut n Anglia peste patru ani. In
ju ru l orelor 18:30 ale serii de 26 ianuarie, Howard Honeywood i
circa treisprezece copii au privit nu mai puin de opt lumini aerie
ne care fulgerau neregulat orange i alb, efectund silenios acro
baii incredibile", lng Paverham. Le-au urmrit cu microbuzul
lui Honeywood, trecnd prin Paverham, West End i Garlton, i au
putut observa O.Z.N.-urile de aproape, n repetate rnduri, pe o
perioad de aproximativ 40 de minute. Honeywood a descris o biec
tele ca fiind transparente i cupolate, afind lumini portocalii i
albe. Un asem enea obiect, vzut de la cam 50 de metri distan, nu
putea fi lum inat de farurile m artorului, fiindc era nconju rat de
un fel de cea aceasta, n pofida faptului c farurile altei ma
ini se puteau vedea prin e a .19

V1TE-L. NU E

171

n anul urm tor, nu departe, n Scoia, Bob Taylor a fost mar


torul unui O.Z.N. care a plit pn la transparen i se pare c
a fost atacat cu acel prilej! La ju m tatea dim ineii de 9 noiem brie
1979, Taylor i parcase maina i-i plimba cinele prin plantaia
fie pini a Livingston Development Corporation. A dat peste ceva
ce probabil n-ar fi trebuit s vad un obiect n form a planetei
Saturn, gri-nchis, cam de 7 - 8 metri diam etru, depus ntr-o poia
n, la doar 9 metri distan. Avea cteva protuberante ca nite
propulsoare i un num r de hublouri". Dei prea solid, unele
pri din calot se tergeau, devenind strvezii, apoi reapreau, ntr-o anum it ordine, de la stnga spre dreapta i spre cen tru . Dou
sfere mai mici, cu epi, s-au repezit brusc spre Taylor. A mai simit
un m iros i un gust neplcut, nainte de a-i pierde cunotina.
Taylor s-a trezit czut cu faa n noroi, avnd o senzaie de slbi
ciune i greuri, dureri de cap i de brbie i m nrrim i pe o coap
s. A auzit un fsit" i ltrturile furioase ale cinelui. O biectul
dispruse. A m ers acas mai mpiedicndu-se, mai trndu-se (nu
mai putea conduce maina) i a sosit cu hainele rupte i sem ne pe
brbie i old. La faa locului s-au gsit urme fizice.-0
Scepticii au fost ntotdeauna scandalizai de cazul lui Taylor i
de altele asem ntoare. Ridicol! declara el. O ricine tie c un
o b iect solid nu poate deveni pur i simplu transparent. i, cu sigu
ran, nu poate s apar i s dispar. M artorii simt fie pe ju m tate
orbi, fie pe ju m tate nebuni, ori sunt nite m incinoi, proti sau
beivi. Totul e ap de ploaie!".
Pare imposibil, nu-i aa?" recunoate un cercettor O.Z.N.
Poate c nici mcar nu sunt fizice. Poate sunt construcii psiholo
gice de un anum it fel produse de subcontientul colectiv al tu
turor oam enilor care i doresc att de mult nite frai binevoitori
din spaiu, care s ne scape fie necazurile cu mediul am biant i
rzboiul nuclear im inent..."
Probabil nu sunt dect imagini holografice proiectate aici fie
pe o planet ndeprtat, de nite fiine superinteligente, pentru a
ne avertiza i a ncerca s ne opreasc de a ne mai ucide ntre noi",
propune altul.
,A iureli! Su nt mesagerii lui Dumnezeu i dem onii Satanei, n
cletai in cea mai sfnt dintre btlii!"
Gaze de m latin!"
Descrcri coron a!"
Inversiuni term ice!"
Spirite de pe lum ea cealalt!"

172

VIZITATORI DIN TIMP

Nu, nu, sunt m arpeuii i ne afecteaz nunile ca s vedem


lucruri care nu exist!
D oam nelor, dom nilor, v rugm! T o ate aceste lucruri m erg ca
speculaii de lucru, dar nici unele nu corespund datelor. Avem un
m unte de depoziii din partea unor m artori credibili, care spun c
O.Z.N.-urile apar, dispar i devin transparente. Faptul c propriile
noastre sisteme individuale de convingeri nu ngduie acest lucru
nu nseam n c el nu se ntm pl nseam n doar c sistem ele
noastre de convingeri sunt incom plete. Am efectuat studii i am
constatat c m ajoritatea m artorilor nu sunt nici nebuni, nici m in
cinoi, nici beivi etc. Imaginile nu las guri n pmnt, nu iau sub
co n tro l m ainile i oam enii, nu frng copaci etc., cum n-o fac nici
inversiunile de tem peratur, gazele de mlatin i efectele corona,
n gerii i dem onii exist, jx>ate, dar e im probabil s recolteze mos
tre de iarb i crengue, cum sunt vzui fcnd ufonauii.
Nu tod cercettorii au propus ipoteze att de im probabile.
Civa au studiat serios toate datele i au fcut unele observaii
foarte com petente. Conform lui Raymond Fowler, unul dintre cei
m ai m edculoi i oneu cercettori:
Capacitile parapsihice ale extraterestrilor sunt nuci
toare. Facultatea lor de a se materializa i dematerializa du p
bun ul p lac este cum nu se poate mai incitant. Acest proces de
a aprea n propriul nostru sistem de referin spaio/temporal
a fost descris ca o conversiune de energie i o modificare a
frecvenei de vibraie.21
Dr. Vallee, una dintre cele mai naintate autoriti ale lumii n
problem a O.Z.N.-urilor, scrie:
Att O.Z.N.-urile ct i operatorii lor au posibilitatea de a
se materializa i demateraliza p e loc, precum i de a penetra
obstacolele fizice.22
n 1974, Charles Bowen, redactorul publicaiei Flying Saucer
Revieu>, a scris c m aterializrile i dem aterializrile m anifestate de
O.Z.N.-uri par s susdn ideea c acestea ar putea proveni dintr-un
condnuum spatio-tem poral diferit de al nostru.23 Flying Saucei'
R evietoeste cunoscut pentru devotamentul su fa de abordarea
cinstit a problem ei O.Z.N., iar Bowen deine cunotine d irecte
despre sute, poate mii de cazuri.
Jo h n Keel este un neobosit cuttor al adevrului despre
O.Z.N.-uri, de decenii ntregi, refuznd s resping datele cnd
acestea nu corespund cu ideile preconcepute, indiferent ct de

UITE-L, NU E

173

ridicole ar prea respecdvele date. A titudinea m endonat l-a


apropiat pe Keel de unele concluzii foarte pertinente:
Fenomenul ne este n cea mai mare parte invizibil... Se fa c e
vizibil pentru noi din cnd n cnd, prin m anipularea confi
guraiilor de frecven.24
...martorii au vzut clar obiectele n curs de materializare
i dematerializare. L a nceput se observa o aur, de obicei ro
iatic, marcnd apariia obiectului din ban da invizibil a
spectrului, n infrarou i apoi n banda ngust a luminii
vizibile. Sau, d ac obiectul trece prin ban da vizibil spre
frecvenele superioare, devine v n t ... nainte de a se decolora
n albastru... du p care intr n gam a ultraviolet...2'
O.Z.N.-urile ap a r adesea iniial ca un cocolo vineiu,
apoi coboar p e sca ra vizibil p n cnd devin roii, moment
n care uneori se solidif ic sub fo rm de obiecte aparent mate
riale.26
La fel cum schim brile de frecven a luminii (cu lorile) pot ex
plica mecanism ul prin care O.Z.N.-urile se deplaseaz alt de re
pede, staioneaz n zbor etc., ele pot fi i indicii semnificative cu
privire la m etoda lor de a aprea i a disprea.
Folosind acelai tip de model ipotetic ca nainte, s presu
punem c ocupanii unei maini a timpului din viitorul nostru i
fixeaz com enzile cm pului tem po-deform ant asdel nct s cl
toreasc napoi n timp. Obiectivul lor este acela de a asista la un
evenim ent im portant al Istoriei naterea lui Christos, de exem
plu. Au ajuns d eja n B ethlehem , aa c i instruiesc com puterul
s le distorsioneze autom at cm pul tem po-deform ant i/sau s
foloseasc rachete auxiliare sau alte m ijloace de propulsie pentru
a se asigura c m icarea lor corespunde cu aceea a Pmntului, n
timp ce regreseaz. Asdel, vor putea privi oraul B eddehem n
continuu.
Dac noi ne-am afla la Beddehem , n 1994, i am privi acelai
loc, traiectoria noastr s-ar putea intersecta cu aceea a mainii tim
pului. Am putea s vedem un soi de cea ca un nor, din care
maina timpului s-ar form a ca 1111 o b iect solid. Pe msur ce
maina i continu drum ul spre trecut, n vrem e ce noi rm nem
n prezent, ea ar putea prea din nou s se dizolve ntr-o form
ceoas, pentru a disprea la loc.

174

VIZITATORI DIN TIMP

l)ac aceast trecere s-ar ntm pla n timp ce noi stm la lumi
na zilei, probabil c nu am observa nici un efect coloristic, sau
prea puine, clar asem enea efecte ar fi vizibile aproape cu siguran
noaptea. Faptul c obiectul se mic spre noi prin timp ar face
probabil ca orice radiaie electrom agnetic emis de el s sufere la
o perceptibil m rire de frecven 0 un efect Doppler. Cldur ar
crete pn la o frecven en ergetic superioar, egal cu aceea a
lum inii ultraviolete, a razelor X etc. S-ar putea s deducem c efec
tul D oppler ar fi d irect proporional cu viteza de trecere, plus can
titatea suplim entar de efect D oppler creat de trecerea radiaiei
prin cm pul propriu-zis, aa cum am artat n capitolele prece
dente.
O dat ce maina timpului trece prin momentul nostru prezent
i dispare n neantul trecutului, probabil c schim barea crom atic
s-at inversa. Cldur ar tinde s fie transpus prin efect D oppler n
unde radio, lum ina n cldur etc. i, desigur, fora cm pului pro
priu-zis, gradul n care el a deform at timpul, ar continua s fie 1 11 1
factor m ajor. D ac stm n acelai loc, am putea vedea un feno
m en similar cnd maina timpului, cu misiunea ndeplinit, revi
ne spre viitor pe acelai drum (cu condiia, desigur, ca din nou s
com penseze ntr-un fel m icarea Pm ntului). Un fenom en simi
lar, dar nu identic. n tru ct i noi, i cltorii temporali din viitor
ne deplasm acum prin timp n aceeai direcie (dei cu viteze
d iferite), d iferena n tre vitezele de cltorie ar fi mai mic. Proba
bil trecerea ar prea s dureze mai mult, iar m odificrile de frec
vene ar fi mai puin profunde.
D ac piloii mainii timpului ne-ar vedea privindu-i, s-ar putea
hotr s schim be puin form a cm pului, pentru a-i potrivi lim
pid cu noi. S-ar putea hotr chiar s ne rpeasc i s ne exam i
neze, sau s ne invite la o plim bare cu nava lor. n perioada
respectiv, ei i maina ar fi pentru noi solizi i reali ca o ton de c
rmizi. Dar o asem enea n cercare ar putea fi periculoas, mai ales
ntr-o zon ca Bed d ehem . Ar putea fi necesar s fug n grab de
avioanele israeliene hotrte s-i spulbere ca pe orice aeronav
strin care nu se identific! D ac ar fi atacau, cm pul le-ar per
m ite s fug mai repede dect orice avion. De asem enea, le-ar
oferi o evadare rapid n viitor sau trecut. Intensificnd i/sau
deform nd dram atic i brusc cm pul, ar putea disprea pe loc, ca
i cum cineva ar li apsat un com utator.
O alt super-putere nefireasc pe care o manifest O.Z.N.-urile
- vizibila lor capacitate de a-i schim ba fo rm a poate fi nrudit
strns cu apariiile i dispariiile lor.

U1TE-L, NU E

175

l.a orele 21:05 ale serii de 29 iunie 1954, cpitanul Jam es Howard pilota un axion de linie al BridslKOverseas Airways C orpora
tion de Ia New York spre Londra. La sud-vest de G oose Bay, La
brador, el i primul ofier au vzut cteva O.Z.N.-uri de culoare
nchis nsoindu-le avionul cam la aceeai altitudine. Tot ech ipa
ju l i o parte din pasageri le-au privit. Un obiect mare, ca o m e
duz, i-a schim bat form a n sgeat, apoi n halter. O.Z.N.-urile
mai mici roiau n jurul lui ca un grup de avioane de vntoare
escortnd un bom bardier". Postul de control din Goose Bay a spus
c n zon nu existau alte aeronave i a trimis un avion de vn
toare s investigheze. Cnd acesta s-a apropiat, O.Z.N.-urile au
devenit invizibile, estompndu-se treptat, cu excepia unuia sin
gur, care s-a m icorat i a disprut. Cpitanul Howard, n treact
fie zis, avea 7 5 0 0 ore de zbo r.*'
Peste dou luni, n data de 19, 1)1. Pardon, din La Carondelet,
Dole, Frana, a fost trezit de o lum in puternic n dreptul feres
trei deschise a apartam entului su. A vzut un O.Z.N. discoidal
enorm , albastru-luminos. i-a trezit soia i l-au privit devenind alb
cu halou rou, peste m sur ele strlucitor. Prea s se roteasc i
i-a schimbat, forma, din circular n prelung ca o havan, a luat
o poziie vertical i a nceput s scoat un bzit.*8
A urmat o serie de observaii 111 Frana. 1)1. Perrut a vzut 1111
O.Z.N. 11 M arcoing, la orele 20:00 ale serii de 3 octom brie 1954.
Era circular, de culoare roie-portocalie luminoas. Stadona dea
supra pdurii Gouillet. Sub obiect, o pat de lumin se deplasa cu
o micare de balansoar". Perrut a anunat poliia i a oprit, nite
biciclid n trecere. Cu toii au privit O.Z.N.-ul lund o form de
trabuc, iar pata de lum in a disprut. Apoi, obiectul s-a n d epr
tat, redobndindu-i form a de semilun. A revenit n poziia iniia
l, dup care s-a repezit cu mare vitez spre Villiers-Plouich, em i
nd cu acel prilej o raz de lum in intens. 11 total, a avut cam
100 de m artori din trei sate.29
O or mai trziu, un O.Z.N. i-a schim bat form a la Milly-leForet. Dl. Mourouzeau i trei angajai de-ai si au vzut 1 111 ob iect
rou, n form de sem ilun, plutind aproape nem icat n apropie
rea restaurantului lor. Apoi a dobndit o definiie mai clar, modificndu-i form a 11 trabuc rou, deasupra unui inel mai mic, luci
tor. S-a apropiat, a pierdut din altitudine i n sfrit a disprut
peste linia orizontului.30
I.a treizeci de m inute dup acest incident, a fost vizitat locali
tatea Champigny-sur-Marne. Claude Rigault, m preun cu sora i
prinii lui, au privit un O.Z.N. portocaliu, n form de havan, n

176

VIZITATORI DIN TIMP

d irecia A eroportului Orly. i-a schimbat, form a n cet, m icorndu-se i plind, i mprdndu-se n dou surse de lum in puncti
form e. Apoi lum inile s-au reunit, devenind mai limpezi, i au luat
o form de farfurie nclinat, care se mrea. Dup aceea, s-a co n
tractat din nou, s-a divizat n dou, a devenit mai strlucitor i a
plecat, pierzndu-se la orizont.31
O ffut A .F.B., O m aha, Nebraska, a fost scena unei ntlniri la
data de 8 sep tem brie'1958. Maiorul Paul Duicli (U.S.A.F., n retra
g ere ), i n c 1 0 -2 0 de ofieri, au privit un O.Z.N. lum iniscent
plind i preschim bndu-i culoarea n portocaliu, pe cnd i m o
d ifica form a neclar, ceoas", n tr-u n a solid, de trabuc. Apoi,
s-a n clin at de la orizontal pn aproape de vertical, iar un grup
d e O.Z.N.-uri m ult mai mici au aprut n captul su inferior,
sgetnd n ju r ca un roi de nari..."3*
Un inginer num it J. Beck a zrit, un O.Z.N. nem icat la orele
amiezei, pe un cer fr nori, n ziua de 25 marde 1959. Avea form
de halter, fiind alctuit dintr-o sfer mai mare i una mai mic,
unite printr-un cilindru. Prea a fi construit din aluminiu. S-a n
tors, modifcndu-i form a ntr-una de disc, i a pornit spre Mlocin
(P o lon ia). Apoi s-a n apoiat n locul anterior, la 400 de m etri dea
supra Palatului tiinelor i Culturii din Varovia, unde a revenit la
form a iniial.33
Era ora 22:05, cnd Richard Crawford, eful politiei din Elm ore, O hio, a observat un O.Z.N. Se ntm pla n data de 12 iunie
1964. Fiind n patrulare, Crawford a vzut un glob staionar, tcut,
care clipea. Avea un diam etru de 2 5 -3 0 metri. S-a apropiat pn la
mai pudn de 170 de metri. II n co n ju ra o aur" i prea s rspun
d la proiectorul mainii prin micri, clipiri, ncetri din clipit i
stingerea luminii.
La o rele 23:30, l-a zrit din nou. A com unicat prin radio cu aju
torul su, Carls Soenichsoen, care l vzuse i el. O.Z.N.-ul s-a rep e
zit n sus, i-a schim bat form a globular cu una de ic, a modificat
brusc direcia i a trecut pe la 170 de m etri disum de m artori, cu
viteza foarte mare mai repede dect, orice vzuse vreodat Craw
ford. A pelurile la T oled o Express A irport au prim it un rspuns ra
dar negativ.34
In dim ineaa de 20 octom brie 1967, la ora 04:36, ofierul Mixo n de la Biroul de Investigaii G eorgia i locotenentul de politie
N iblett au vzut i au urm rit un O.Z.N. n titnp ce patrulau la ci
va kilom etri n estul oraului Midgeville, pe oseaua G eorgia 22.
O.Z.N.-ul s-a n roit i a plecat, dar num ai pentru a reveni ulterior,
ca s-i urm reasc el pe ei. nainte de ivirea zorilor, li s-au alturat

UITE-L, NU E
poliistul de p atru lJ.M . Poole i ofierul Alan Com icii. Toi patru
au vzut obiectul strlucitor schiinbndu-i culoarea din rouorange n albastru, iar form a de m inge de rugby ntr-una de trifoi
cu palm foi, dup care a prsit zona.35
Ju rn alu l de bord al vaporului rom nesc M oldoveana declar c
ntregu l echipaj a privit un O.Z.N. radiant n tre orele 03:00 i
04:00, n ajunului Crciunului 1972. S-a apropiat de nav cu m are
vitez, a n cetin it deasupra punii i i-a schim bat n repetate rn
duri form a, din circular n elipsoidal, pe cnd culoarea i se m o
difica din roie n galben i n alb-albstruie. Apoi a urcat verti
cal, cu im aginea micorndu-se pn a disprut.36
O anum e doam n Cromwell a vzut un O.Z.N. din casa ei aflat
n Munii Angeles Crest, Tujunga, California, n seara de 3 sep
tem brie 1975. D oam na Cromwell a vzut i a auzit un elicopter
zburnd n ce rc la o altitudine de circa 800 de metri, apoi a zrit
O.Z.N.-ul plutind deasupra lui, la aproximativ 1200 de metri. Prin
binoclu, a putut vedea c avea form d e disc, cu o calot verde-albstruie, mijloc alb i fund rou luminos. Form a i s-a schimbat din
rotund n diam antin, n evron i n farfurie clasic**. Zbura pe
un traseu n zigzag. Elicopterul s-a ndeprtat cu vitez. U lterior,
au revenit dou elicoptere, care au continu at urm rirea (dac asta
era ). Pe la ora 23:00, O.Z.N.-ul a plecat, cu elicopterul dup el.
Dom nul Cromwell asistase i el la incident, precum i sora doam
n ei Cromwell, doam na Brandt. Dup aceea, cu toii au suferit de
nroiri dureroase ale ochilor, iar vederea doam nei Cromwell s-a
m pien jen it.3
U na dintre cele mai ciudate form e a fost descris de Leu
Franklin, din YVantage, Oxforclshire, Anglia. Franklin con d u cea o
guvernant acas, pe la miezul unei nopi de iarn, n 1976, cnd
a observat pe cer un o b iect alb-strlucitor, n form de nuc", n
con ju rat de un nor plan, ca o am oeb, de mici pardcule albe cu
con tur alb care i schim ba ncontinuu forma. Prin norul plat** se
vedeau stelele. Dup aproximativ cinci secunde, obiectul central s-a
lum inat orange-viu, a plit, s-a aprins din nou (n timp ce norul
n co n ju rto r dobndea instantaneu o form triunghiular i tot
ansam blul a plecat cu vitez extrem , parcurgnd cei aproximativ
doisprezece kilom etri pn la un anum it punct de reper n cam
dou secunde (ceea ce nsem na peste 19000 km /h). Guvernanta
a vzut i ea obiectul, dar s-a tem ut s-l priveasc n contin u are.38
O alt ntlnire englez incitant a fost raportat de doam na
Matilda Antell, din Bristol Way, H olliugton. La orele 21:00 ale
serii de 4 octom brie 1981, doam na Antell i nora ei, Ja n ette

178

VIZITATORI DIN TIMP

A ntell, au privit timp de aproape o or un O.Z.N. auriu, care se


m na cu o p erech e de farfurii, schimbndu-i forma n chip de
m inge, cruce i trabuc. Pruse s apr de dup un nor, unde se
ascundea din nou ori de cte ori se apropiau de el ase avioane ra
pide i un elicopter. Colin Garey, din G ladstone T errace, Hastings, a descris o lum in galben cu centrul alb, vzut n aceeai
perioad de pe Plynlimmon R o ad .19
Fr ndoial, unele m odificri de form pot fi puse pe seam a
schim brilor d e altitudine. Disc, sfer, con, ovoid, m inge de rugby
sau trabuc, de pild, i vor prea toate perfect rotunde unui obser
vator care le privete exact n lung. Dar, prin rotatie, num ai sfera
i va pstra form a vizibil. Discul va dobndi o aparen elipsoidal sau de havan, conul va prea triunghiular etc. ns nu
toate aceste schim bri p ot fi explicate ca iluzii optice. Crucile, trifoiurile cu patru frunze, evroanele, sem ilunele i form ele n ere
gulate de ou prjit" care se prefac n triunghiuri sunt ntructva
mai dificil tle explicat.
Este foarte posibil ca scepticii s se fi repezit s declare c toate
aceste rapoarte sunt false, fiind imposibile". Iar cercettorii nu au
nevoie s .se im plice n teorii att de ntortoch eate ca m anifestrile
m etapsihice i form ele de via plasdce, pentru a explica aceste
schim bri de form . Form a propriu-zis a O.Z.N.-urilor respective
poate s nu se schim be mai m ult dect propriul nostru trup, cnd
i privim reflectat n suprafaa deform ant a unei oglinzi de blci.
Trupul nu e cu adevrat mai mic d ect capul atta numai c
lum ina pe care o vedem se distorsioneaz n ain te de a ajunge !a
och ii notri.
Lum ina n trecere printr-o zon a spaiului care o supune unui
efect. Doppler poate fi m odificat astfel n ct un observator aflat
n afara acelei regiuni s vad o im agine foarte puin asem ntoa
re cu originalul. O parte din ea poate fi transpus prin efectul
D oppler n frecvene din afara celor ale luminii vizibile, astfel de
venind invizibil. D ac un observator ar privi un o b iect sferic n
conjurat de un cm p sferic, lum ina de la m arginile sferei ar trece
printr-o poriune mai ntins a cm pului nainte de a ajunge la
och i dect lum ina din centru la fel cum lum ina soarelui str
bate o parte mai m are din atm osfer cnd soarele se afl la ori
zont, d ect cnd e la zenit, prin urmare astrul prnd mai palid i
mai rou la rsrit i la apus. Lum ina de la marginile sferei ar fi
supus unui efect D oppler mai accentuat d ect lum ina din cen
tru, poate chiar pn la a se com uta dincolo de gama vizibil. Sau
ar putea doar s-i transmute culoarea ntr-o frecven mai mult

UITE-L. NU E

179

sau mai puin vizibil (lum ina galben, de exem plu, este mai vizi
bil dect cea violet). Dac obiectul sau cm pul au alt form
d ect cea sferic, efectul crete n unele zone i descrete n altele,
intensificnd i mai mult iluzoria schim bare de form . Un disc
calotat n rotaie oscilant, acoperit cu strfulgerri lum inoase de
diferite culori unul dintre genurile de O.Z.N.-uri cel mai des
consem nate poate prea, n anum ite circumstane, s-i schim be
form a n mod spectaculos, chiar sub ochii m artorilor.
Infraroiile i alte frecvene ar fi afectate n mod similar. Un
obiect poate em ite cldur sau unde radio n tot felul de configu
raii diferite, poate datorit nclzirii inegale a carcasei sau din
cauza form ei antenei de transmisie. O dat ce aceste frecvene de
vin vizibile n virtutea efectului D oppler, iar obiectul i m odific
altitudinea, viteza etc., configuraiile vor prea s se schim be i
ele. O rice reziduuri em anate ar accentua i mai mult aparena de
schim bare.
nfiarea transparent sau ceoas a unei maini tem porale,
Ia intrarea n sistemul nostru referenial dintr-unul strin, sau vice
versa, ar exacerba fr-ndoial efectul. Partea din o b iect cea mai
apropiat de observator ar putea prea s devin vizibil cea din
ti, dup care ar disprea din vedere nainte ca prile mai n d e
prtate s devin i ele vizibile.
Masele de aer cald din ju ru l obiectului ar putea fi vizibile la un
m om ent dat i invizibile n urm torul, sau i-ar schim ba form a
datorit micrii lor naturale. U neori, m artorii pot vedea cmpul
din ju ru l O.Z.N.-ului, dar nu i O.Z.N.-ul propriu-zis. U n observa
tor care vede un O.Z.N. elipsoidal luminos poate privi de fapt un
cm p ovoidal, fiind uimit cnd cm pul dispare, iar el se pom ene
te privind o nav de form a unei cruci sau a unei pale de ventilator.
i nu putem dect s deducem ce alte genuri de imagini caleidoscopice pot fi produse de ctre cm purile tem po-deform ante. De
exem plu, acestea pot efectiv s ne stimuleze sau s ne inhibe n
mod direct nervii optici.
Rezultatul final al interaciunii dintre toate aceste surse de flux
diferite poate fi incredibil de derutant pentru un observator, mai
ales dac om ul a fost luat prin surprindere - cum sunt, n mod
invariabil, m artorii fenom enelor O.Z.N. i este com plet incon
tient ce anum e vede de fapt. Cnd privim 1 11 1 scam ator transfor
mnd o m otociclet ntr-un tigru, tim c asistm la o iluzie, dar
cnd observm 1 11 1 O.Z.N. care pare s-i schim be form a, din sfer
n disc i apoi n iol, 1111 le putem relata altora dect ceea ce ne-au
descris propriii notri ochi.

180

VIZITATORI DIN TIMP

n aceast privin, instalaia radar nu face excepde. Radarul


funcioneaz pe baza undelor radio respinse de un o b iect i a
vizualizrii ecourilor pe un ecran. U ndele radio sunt supuse efec
tului D oppler, la fel ca lum ina. Lungim ea de und a unei raze ra
dar care trece printr-un cm p tem po-deform ant poate fi alungit
(sau scurtat) nainte de a atinge obiectul din interiorul cmpului.
Dup ricoeu, se poate scurta (sau prelungi), dar msura prescurtrii
(sau a alungirii) nu ar corespunde neaprat exact cu schim barea
inidal ba chiar, probabil, nici nu corespunde, dac obiectul i
cm pul su se deplaseaz prin timp. Evident, un recep tor radar e
acordat pe frecvena em itorului su corespondent, pentru a
fu n cd on a la sensibilitate m axim i a evita confuzia cu alte transm itoare. Rezultatul este acela c nu va interpreta ca pe nite
eco u ri sem nalele de frecven diferit.
n plus, un sem nal radar respins de un o b iect care se afla efec
tiv ntr-un alt cadru tem poral de referin poate efectiv s revin la
surs dup cteva ore, nu la o fraciune de secund dup ce a fost
em is. Sau chiar n ain te de a fi fost trimis! Iar un cm p tempo-de
form ant poate transfera prin efect D oppler alte frecvene n gama
radar, asfel nct apare n mod inexplicabil 1 11 1 ecou extrem de lu
m inos. Un O.Z.N. care pare s-i schim be culoarea sau form a n
faa unui observator se poate stinge n invizibilitate pe un ecran
radar. Sau un observator poate privi un O.Z.N. perfect vizibil dis
prnd fulgertor n aceeai clip n care pe ecranul radar apare
ca de nicieri un ecou neateptat. Cu alte cuvinte, criteriile care s-au
folosit drept condiii necesare pentru acceptarea unui raport ele
studiu c O.Z.N.-ul respectiv trebuie s fi fost perceput simul
tan vizual i pe radar pot s nu se ntruneasc d ect cu rare
ocazii.
U na dintre cele mai vechi situaii de acest gen a fost observat
deasupra oraului Speyer, Germ ania, n 27 noiem brie 1944. Pilotii
W alter Cleary i Henry G iblin au vzut am ndoi un im ens O.Z.N.
portocaliu, sidi form a unei lum ini, la 500 de metri deasupra avio
nului lor de vntoare. Radarul de la sol nu l-a detectat, iar cel al
avionului s-a stricat pe neateptate i au fost nevoii s se ntoarc
la baz.40
O vpaie roie a fost vzut n G oose Bay, Labrador, la cteva
m inute dup miezul nopdi de 19 iunie 1952, fiind confirm at i
pe radar. Brusc, s-a schim bat ntr-un alb orbitor i a luat-o din loc
cu o vitez vertiginoas**. Exact n acelai m om ent, sem nalul radar
a devenit foarte viu. Peste o secund, a disprut.41

VITE-L. NU E

181

n noaptea de 19 iulie 1952, cnd O.Z.N.-urile au nvlit peste


capitala rii noastre, operatorii radar n-au putut dect s cladne
din capete, cu nervozitate i nencredere. Harry Barnes i ald apte
con trolori ai traficului aerian aflai n subordinea lui au reperat
apte O.Z.N.-uri. Cellalt turn de control din W ashington i cen
trul radar Air Force de la Andrews Air Force Base au confirm at de
asem enea obiectele. Zburau cu viteze ntre 150 i 11 0 0 0 km/h,
peste toat zona oraului W ashington, inclusiv corid oarele aerie
ne interzise de deasupra Casei Albe i a Capitoliului. Au manevrat
pn n zori, uneori sau nu ntotdeauna n corespond en
cu observaiile vizuale ale piloilor de aeronave com erciale.
O peratorul turnului de la Bowling Air Force Base a depistat un
O.Z.N. Aplicnd instrucdunile de la turnul radar, cpitanul Casey
Pierm an i alii de la bordul cursei T 807 au vzut ase lumini puter
nice, circulare, care au accelerat brusc i au disprut, lin O.Z.N. a
urm rit zborul SP 610 pn la civa kilom etri de locul de ateri
zare.
Unul dintre O.Z.N.-uri a execu tat o ntoarcere de 90 de grade
fr a ncetini. La un m om ent dat, o sfer portocalie foarte m are,
cu corespondent n sem nalul radar, a fost localizat ch iar deasu
pra postului de radio al bazei Andrews. n unele m om ente,
O.Z.N.-urile dispreau instantaneu de pe trei ecran e radar sepa
rate. Instalaiile radar au fost testate i s-a constatat c funcionau
norm al. O.Z.N.-urile dispreau de fiecare dat cnd erau trimise
n zon turboreactoare s le intercepteze. Al C hop, purttorul de
cuvnt pentru O.Z.N.-uri al Pentagonului, a fost alertat i trimis la
faa locului.42,43' 44
Agitada s-a reluat peste exact o sptmn, n noaptea de 26.
La orele 22:30, radarele din W ashington au depistat din nou
O.Z.N.-uri. Acestea au plecat, dar au fost vzute pe radarul Bazei
Air Force Langley, lng Newport News, Virginia. Locotenentul
William Paterson, pilotnd un avion de intercepie Air Force F-94,
cu decolarea din Langley, a observat unul. n timp ce l urm rea,
obiectul lum inos a disprut dintr-o dat ca o lum in stins; im e
diat, radarul s-a fixat asupra obiectului.45
Rspunznd la telefonul dat n miez de noapte de ctre un
purttor de cuvnt F.A.A., Al Chop a mers la W ashington National
Airport, unde el i controlorii de trafic aerian au urm rit asedousprezece O.Z.N.-uri pe radar. Apreau i dispreau de pe
ecran e n moduri im posibile avioanelor i se micau prea repede
pentru nite avioane.

182

VIZITATORI DIN TIMP

Chop a ceru t o intercep tare i le-a spus ziaritilor c o puteau


privi pe ecran. Apoi, i s-a ordonat s scoat presa din ncpere.
Dou aparate F-94 au rspuns cererii de interceptare, la orele
2:20, tlar, cnd au aprut pe ecranul radar, O.Z.N.-urile au dis
prut. Piloii F-94-urilor au zburat ctva timp prin zon, apoi s-au
n tors la baz, m om ent n care O.Z.N.-urile au reaprut pe radar.
S-a o rd onat o nou interceptare. Unul dintre piloi a vzut
O.Z.N.-urile nconjurndu-i avionul i apropiindu-se de el. Le-a
descris ca fiind nite lumini albe-albstrii cutrem urtoare". S-au
ndeprtat dup douzeci de secunde.46
Bentwaters A.F.B. i Lakenheadi, Anglia, au fost de asem enea
asediate de O.Z.N.-uri pe o perioad de cteva ore, n noaptea de
13/14 august 1956. U nele atingeau viteze de 7 0 0 0 km/h, ajungnd
poate chiar pn la 28 000 km/h. Att observaiile vizuale c t i
cele radar rem arcau plutiri, opriri brute i schim bri de direcie
neateptate fr interval de accelerare sau ncetin ire la viteze
de 1000 km /li. Un eco u a fost urmrit ndreptndu-se direct spre
Bentwaters, cu o vitez n tre 3 5 0 0 i 7 000 km/h. A disprut de pe
ecranul radar cnd a ajuns la trei kilometri est de Bentwaters, apoi
a reaprut im ediat, pe aceeai traiectorie, la cinci kilometri vest de
obiectiv.
U n pilot Royal Air Force care a fost expediat s investigheze a
intrat n contactul vizual i radar, dar le-a pierdut pe am ndou,
n mod inexplicabil. Punnd vectorul pe alt int, a localizat-o pe
radar, raportnd c era cel mai clar sem nal radar pe care l vzuse
vreodat, i a ochit-o cu m itralierele. inta a ocolit rapid pn n
spatele lui i a n cep u t s-l urmreasc. Pilotul n-a reuit s scape
de ea prin manevre, evazive. Apoi, iu ta s-a oprit din nou, n stare
de plutire. Un alt avion de vntoare a fost trimis s cerceteze.
M otorul i s-a dereglat, iar pilotul a fost nevoit s se ntoarc la
baz.47
Un an rnai trziu, enigm aticul fenom en a fost din nou co n
sem nat de un pilot, de ast dat deasupra statului Louisiana, lng
W innsboro. M aiorul Levvis Chase, U .S.A .F., pilota o aeronav
RB-47H , la data de 17 iulie. Echipajul su i includea pe Jam es McGoid (co p ilo t), Thom as Hanley (navigator) i Jo h n Provenzano,
Frank M cClure i W alter T u chsherer (cu m onitoarele de contramsuri electro n ice). La orele 4:10 dim ineaa, Chase a vzut, un
O.Z.N. luminat intens, alb-albstrui, apropiindu-se cu vitez.
O biectu l a schim bat instantaneu direcia i a traveisat calea le
zbor cu o vitez mult mai mare dect tot ceea ce vzuse Chase n
cei 20 de ani ai si de zbor, dup care s-a stins". A fost reperat pe

UITE-l. NU E

183

E.C.M . (electronic countermeasures rnonitors) n loc ul dispariiei. A


nsoit aeronava prin Louisiana, pn n Texas. Pilotul i copilotul
au vzut apoi un imens O.Z.N. lum inat rou, rare a fost depistat pe
E.C.M. Li s-a spus s-l urm reasc. Radarul de la sol din Duncanville. Texas, a confirm at existena O.Z.N.-ului.
La orele 4:50, obiectul s-a oprit; avionul a trecut pe deasupra
lui. Apoi, a disprut din vedere, de pe E.C.M. i de pe ecranele
radarelor de la sol. Aeronava RB-17 a fost ntoars din drum.
O.Z.N.-ul a reaprut, fiind din nou localizat pe E.C.M . i radarul
de sol, dar avionul era cu com bustibilul pe term inate i trebuia s
se n to arc la baz. O.Z.N.-ul urmrise aeronava pe o distan de
peste 1 100 de kilom etri, timp n care apruse i dispruse simul
tan din cm pul vizual, de pe E.C.M . i de pe radarurile cu baza la
sol, n repetate rnduri. De asem enea, vdea o incredibil vitez t
manevrabilitate.'18
La orele 20:00, n seara de 7 aprilie 1959, observatorii din tur
nul de con trol al unitii de aprare antiaerian St. Hubert din
Canada au vzut o lum in roie plutind ntre altitudinile de 1 000
i 2 000 de m etri, dup care a plecat cu velocitate supersonic. Nu
s-a nregistrat pe radar, dai a fost declarat neidendficat i
O.Z.N. veritabil" de ctre purttorii de cuvnt ai Air F orce.49
In data de 18 iulie 1966, astronauii Mike Collins i John
Young, de pe Gem ini X, au vzut un obiect cilindric mare i altele
dou mai mici, strlucitoare, din capsula aflat pe orbit. Dei
Young a fotografiat o biectele, N A .S A . nu le-a detectat pe radar.50
La ora 22:00, n 13 ianuarie, anul urmtor, un pilot National
Airlines i pilotul unui turboreactor Lear de lng Winslow, Arizona, au privit un O.Z.N. rou, cu strfulgerri, care s-a cvadruplat
n poziie vertical", n timp ce controlorul din turnul de la
A lbuquerque l urm rea pe radar i com unica prin radio cu am be
le avioane. O.Z.N.-ul aprea pe ecranul radar, dar tt-umai c n d i se
aprindea lum ina.51
Un O.Z.N. care producea ecou radar puternic i m anifesta ca
racteristicile de zbor ale unui tu rboreactor F-104 a zburat peste
aeroportul din Colorado Springs, Colorado, n noaptea fie 13 mai
1967. A trecut la 70 de m etri nlim e pe deasupra aeroportului,
cu mare vitez, dar nu a putut fi reperat vizual de operatorii clin
turnul de control, nici chiar cnd l-au cutat prin binoclu. O pera
torii radar, experi n m eserie, nu se ndoiau c era un ob iect so
lid. Cnd a aterizat un avion de linie Braniff, O.Z.N.-ul invizibil a
trecu t instantaneu ntr-o par te.a-

184

VIZITATORI DIN TIMP

Dac inem seam a de ipoteza cltoriei tem porale, inconsec


vena datelor radar care pn acum i-a nedum erit i frustrat att
d e m ult Ump pe toi cei care n cearc s deduc adevrata natur
a O .Z.N.-urilor devine dintr-o dat mai mult un ajutor, dect un
obstacol. O dat ce acceptm c O.Z.N.-urile pot fi nvluite n
cm puri care distorsioneaz spaiu-timpul, inconsecvenele devin
chiar foarte consecvente corespunztoare cu ceea ce raporteaz
m artorii oculari, precum i cu efectele care deducem c ar trebui
s aib loc. Dac ipoteza cltoriei n timp e corect, O.Z.N.-urile
n-ar trebui s apar pe ecran ele radar, nici n faa ochilor marto
rilor. Schim brile ecou rilor zugrvite" pe ecranele verzi lumi
noase din turnurile de control de pretutindeni corespund cu m o
dificrile de cu loare i form raportate de m artorii oculari de pe
drum uri lturalnice, cm pii i poieni de pdure izolate de pe tot
globul.

Note
1. Binder, What We Really Know, p. 95.
2. Din Dosarele Cenuului de Informaii Tehnice Aeriene, reluat in
Vallee, Alagonia, pp. 196-197.
3. Lorenzen, Occupants, p 109.
4. Lorenzen, The Whole Story, pp. 159.
5. Hobana, op. cit., p. 211.
6. Lorenzen, The Whole Story, pp. 91-93.
7. Garv Graber, Doi ocupani n nav", Shylook februarie, 1976, pp. 3-4.
8. Vallee, Challenge to Science, p. 34.
9. Str ingfield, Situation Red (Doubleday), pp. 197-198.
10. Hobana, op. cit., p. 237.
11. Keel, Trojan Horse, p. 28.
12. Martin Keatman, O.Z.N.-ul din Llanerchymedd", Flying Saucer
Review, 25, No. 5 (1979), pp. 20-21.
13. Fowler, The Andreasson Affair, p. 167.

14. Stringfield, Situation Red. (Doubleday), pp. 95-96.


15. Leonard H. Stringfield, Situation Red: The UFO Siege (Garden City,
New York: Doubleday and Company, Inc., 1977; reeditare Fawcett Crest
Books, 1977), pp. 228-242.
16. Omar Fowler, O.Z.N. vzut dintr-un Trident, lng Lisabona,
Flying Saucer Review, 22, No. 4 (noiembrie, 1976), pp. 2 -4 , 19.
17. Richard F. Haines, Echipajul unui turboreactor comercial vede
un obiect zburtor neidentificat'' (prile 1 i 2), Flying Sa luer Review, 27,
No. 4 (1982), pp. 3-6, i 27, No. 5 (1982), pp. 2 -8.

UITE-L, NU E

185

18. Charles Gouiran .a., Raport despre o aterizare la Uzes", Flying


Saucer Review, 24. No. 4 (1979), pp. 3-7.
19. Ken Phillips, Urmrire prin Bedfordshire", Flying Saucer Review,
25, No. 3 (1979), pp. 28-31.
20. Martin Keatman i Andrew Collins, Agresiune fizic din partea
unor obiecte neidentificate, la Livingston - partea I", Flying Saucer Review,
25, No. 6 (1979), pp. 2-7.
21. Ravmond E. Fowler i Betty Ann Luca, The Watchers (New York:
Batnain Books, 1990), p. 183.
22. Vallee, Confrontations, p. 144.
23. Charles Bowen, Alte convingeri", Flying Saucer Review, 20, No. 6
(aprilie, 1975), p. 1.
24. Keel, Trojan Horse, p. 51.
25. Keel, Mothman Prophesies, p. 42.
26. John A. Keel, Our Haunted Planet (Greenwich, Connecticut:
Fawcett Gold Medal - Fawcett Publications, Inc., 1971), p. 169.
27. Grav Barker, They Know Too Much About Flying Saucers (New York:
Universitv Books, Inc., 1956), pp. 141-142.
28. Michel, Straight Line Mystery, pp. 27-28.
29. Ibid., pp. 114-115.
30. Ibid., p. 122.
31. Ibid., p. 121.
32. Binder, What We Really Know, pp. 127-128.
33. Hobana, op. cit., p. 212.
34. Richard D. Osborn, O.Z.N.-uri peste Toledo", Fale, noiembrie,
1964, pp. 31-37.
35. Lorenzen, UFOs Over the Americas, pp. 170-171.
36. Hobana, op. cit., p. 279.
37. Ann DrufTel, Raport din California - Elicopterele misterioase",
Skylook, februarie, 1976, pp. 8-9.
38. Bob Webb, Un O.Z.N. in form de amoeb peste Oxfordshire",
Flying Saucer Review, 24, No. 4 (1979), pp. 26-27.
39. Johnathan Mendenhall, O.Z.N. n Hastings: Lumina lunii,
declar observatorul", The News (Hastings, East Sussex, Anglia), 8
octombrie 1981; reeditat n Panoram mondial", Flying Saucer Review,
27, No. 4 (1982), p. 25.
40. Vesco, op. cit., p. 81.
41. Michel, The Truth About Hying Saucers, p. 92.
42. Ruppelt, pp. 210-219.
43. Robert Emenegger, UFOs, Past, Present and Fu ture (New York:
Ballantine Books Random House, Inc., 1974), pp. 42-43.
44. Michel, The Truth About Flying Saucers, pp. 86-88.
45. Geza Korcsmaros, jr., Radarul - Cheia propulsiei O.Z.N.?" Fate,
august, 1957, pp. 64-69.
46. Emenegger, op. cit., pp. 43-45.

186

VIZITATORI DIN TIMP

47. G.D. Thayer, ntlnire O.Z.N. II" (Mostr de caz selecionat de


subcomisia O.Z.N. a A.I.A.A.), Astronautics and Aeronautics, septembrie,
1971, pp. 60-64.
48. James E. McDonald, ntlnire O.Z.N. I, Astronautics and
Aeronautici, iulie, 1971, pp. 66-70.
49. Lorenzen, The Whole Story, p. 100.
50. J. Allen Hynek i Jacques Vallee, The Edge o f Reality (Chicago:
Henry Regnery Company, 1975), p. 64.
51. Hvnek, Experience, p. 72.
52. Keyhoe, op. cit., pp. 259-260.

VITE-L, NU E

187

Despre efectele fiziologice se raporteaz c in


clud... paralizia temporar, amoreal, o senzaie
de cldur i alte stri incomode. De asemenea,
uneori este consemnat interferena" cu cmpul
gravitaional tocai, evideniat prin descrierea de
unii observatori a sentimentelor temporare de im
ponderabilitate i a altor efecte ineriale, ca i cum
binecunoscutele legi ale ineriei ar fi fost provizo
riu abrogate.
Dr. J. Allen Hynek1

Ie iri p e te re n
In 1063, stalul Paraua clin sudul Braziliei a fost locul unei in cre
dibile ntlniri O.Z.N. In timp ce o mulime de spectatori priveau
unul dintre num eroasele incendii distrugtoare care au pustiit p
durile clin Paraua n acel an, o farfurie lucitoare, n form de cuv,
cu diametrul de peste 300 de metri, a cobort din cer pentru a
pluti n tcere la 50 de metri distan, in Joc. Tim p de 15 m inute, a
stat cam la 1 metri deasupra solului. Nu avea nici tui m ijloc de sus
inere vizibil, dar prea a li nvluit ntr-un cm p de respingere
protector. Sub ochii privitorilor uimii, doi sau trei oam eni
nali i frumoi" au ieit din obiect i s-au plimbat prin zona prote
ja t , colectnd pietre i vegetaie ars, nestnjenii de flc rile i
fumul care fceau ravagii n afara e i!2
Reiese c O.Z.N.-ul clin Brazilia era n co n ju rat ele o anum e
for, care forma o barier prin care flcrile nu puteau trece. Att
public aiile O.Z.N. de popularizare, ct i bazele de date tiinifice
sunt pline cu relatri ale unor martori care au ntlnit bariere in
vizibile n ju ru l O.Z.N.-urilor. Un englez a descoperit aa ceva pe
Aerodrom ul W inkleigh din nordul com itatului Devon, n luna
mai a anului 1957. n timp ce bea o cafea, cam cu 30 de m inute
naintea zorilor, dom nul J. Payne a vzut un obiect mare, luminos,
albastru-fluorescent, n form de submarin. A n cercat s m earg
spre el, clar l-a ntm pinat o barier ca o pern de aer, att de rezis
tent nct se putea rezema de ea. Prea s n co n jo are com plet
obiectul". O.Z.N.-ul s-a ridicat vertic al i fr zgomot. A lsat. n ur
ma lui un cerc negru vag, cu diam etrul de circa 50 de picioare3".

188

VIZITATORI DIN TIMP

Apoi, m artorul a d escoperit c ceasul su rmsese n urm cu 20


de m inu te.4
O are Umpul trecuse mai n ce t pentru el cnd era n co n tact cu
perna de aer?
n vara anului 1961, s-au tras dou salve de rachete ruseti solaer asupra unui grup de O.Z.N.-uri discoidale care pluteau la 20
de kilom etri deasupra unei baterii de rachete din Rbinsk, la 149
de kilom etri nord de Moscova. T oate rachetele au explodat de
geaba la peste un kilom etru i ju m tate distan de dnte. Discurile
au reacionat ntrerupnd curentul electric n toat unitatea de
rach ete.5 U n incid ent idendc se raporteaz c a avut loc la o ba
terie de rachete N.A.T.O. de pe o insul din Mediterana, n 1975,
dar acel incid ent nu poate fi confirm at.6
Un ferm ier din Missouri a n cercat s arunce cu pietre spre un
O.Z.N. verde-cenuiu, n form de bol. Avea 4-5 metri diam etru, 2
m etri grosim e i strfulgerri de lum in care i schimbau n co n
tinuu culoarea. M artorul se afla la num ai 10 metri distan, dar
piatra lui a lovit o barier invizibil, la 5 metri deprtare de nav,
i a czut la pmnt. A n cercat s mai arunce n c una, mai sus. A
doua piatr a alu necat fr zgom ot pe deasupra barierei. Cnd a
vrut s se apropie de obiect, l-a oprit o presiune" n locul unde se
oprise prim a piatr. O.Z.N.-ul a zburat fr s scoat un sunet.
Incidentul s-a produs n dim ineaa de 14 februarie 1967, la ora
7 :0 0 .7
Sr. NeLson V ieira Leite i nepotul su, M anoel Carlos Leite, au
n tln it O.Z.N.-uri n co n ju rate de bariere cu dou prilejuri sepa
rate, la ftaperuna, Rio de Ja n eiro , Brazilia. Primul incident a avut
loc n 7 februarie 1969, la orele 20:00, cnd nu s-au putut apropia
la mai m ult dect un cvartal distan de un O.Z.N. luminos care
staiona cam la trei m etri deasupra solului, din cauza unei bariere
pe care nu puteau s-o vad. Apoi, n luna mai a anului 1971, Nelson a vzut un O.Z.N. verde strlucitor, n form de farfurie n
toars cu jo su l n sus, cobornd n apropiere. A n cercat s se
apropie, dar ajunsese la 11 m etri distan cnd a descoperit c nu
mai um bla, lucru pe care ncetase s-l fac de cteva m inute. Deacutn, pierduse ntr-un fel sau altul orice noiune a timpului*' i se
sim ea semi-amorit. M anoel Carlos a alergat spre el, s-a ciocnit
de zidul nevzut i a rmas fr cunotin timp de cteva ore.
A m bele ob iecte au p ijo lit solul n locul deasupra cruia pluti
ser.8, 9
O alt ntlnire brazilian s-a produs la Itajuba, Minas Gerais.
Era n luna mai, 1969. Maina lui Sr. Clixto Borges de Mouros a

IEIRI PE TEREN

189

nim erit ntr-o barier invizibil, pe drum ul dintre Pouso Alegre i


Maria da Fe. Roile continuau s se roteasc, dar nu mai nainta.
U n O.Z.N. viu lum inat putea fi vzut deasupra. O.Z.N.-ul a fcut
de asem enea s se ntrerup curentul electric al farurilor mainii
i al unui ora din ap rop iere.10
Un alt raport provine din Serra do Muro, Santa Catarina. Joo
Rom eu Klein se n to rcea acas dup ce vizitase un prieten, n
seara de 3 septem brie 1976, la ora 19:00. A vzut un disc cenuiu
cam de trei metri lime, cu partea de jo s rotativ. Deasupra, o
lum in varia din rou n portocaliu, galben, verde, conform vitezei
obiectului. Cnd O.Z.N.-ul virtualmente s-a oprit n loc, lum ina a
devenit mai slab i alb. Trei umanoizi cu cti au cobort n cet
pe drum, ntr-o raz de lum in roie, blocndu-i lui Klein calea. A
aruncat spre ei un cuit, dar acesta s-a abtut din zbor, ca i cum ar
fi izbit un obiect nevzut. Un um anoid i-a tras n picior cu o raz
de lum in albastr, fcndu-1 s-i piard cunotina. Muchii
piciorului i-au rmas destul de rigizi pentru a-l face s chioapele
cteva zile.11
La ora 23:15, n seara de 7 octom brie 1973, o fem eie din
Duluth, M innesota, a auzit pai pe verand, apoi a vzut un nor
argintiu slab plutind deasupra unui copac, n cu rtea din spate, i
lansnd o raz de lum in spre fereastra unui vecin. Un bec de pe
strad se aprindea i se stingea, iar cinii din preajm erau nervoi.
Peste circa 15 m inute, norul s-a mprtiat, iar fem eia a putut
vedea un O.Z.N. discoidal cu calot, prelungiri atrnnd de pe
m argini i o protuberan ca o anten n vrf. Partea inferioar era
roie, luminoas. A n cercat s se apropie, clar a ntlnit n repe
tate rnduri o barier care o oprea i i bloca vederea cu lumin
argintie. La orele 12:15, O.Z.N.-ul a zburat drept n sus, fcnd o
gaur n plafonul de nori. M artora, n mod inexplicabil, a uitat de
ntlnire, pn cnd, a doua zi, unul dintre ceilali trei m artori i-a
ream intit-o.12
Lum ina argintie pe care a ntlnit-o ne intrig. A spus c de
fiecare dat cnd intra n barier, nu mai vedea nim ic dect argin
tiu. Ar fi posibil ca lum ina s fi fost transpus prin efectul Doppler
ntr-o frecven diferit, de ctre un cm p cu perim etru bine de
finit? Ne am intim de alte relatri n care razele de lum in preau
s strluceasc num ai pn ntr-un anum it punct, dup care se
opreau, ca i cum ar fi lovit ceva. Un m artor a spus c o raz de
lum in ajungea num ai pn la ju m tatea distanei spre sol.
Edvvin Pratl i Joy ce Bowles au vzut o aura portocalie pe cer,
n timp ce m ergeau cu maina pe Varianta W inchester din

190

VIZITATORI DIN TIMP

H am pshire, Anglia. S-a ntm plat n scara de 14 noiem brie 1976,


la o rele 21:00. Maina s-a zguduit, violent, a co tit de pe osea i s-a
oprit. M artorii au vzut un O.Z.N. portocaliu n form de trabuc,
lung de 5 m etri, staionnd foarte aproape de sol. Din partea lui
inferioar preau s neasc ,je tu ri" de vapori". Un ocupant
blond, cu o ch i roz i barb, n alt cam de un metru optzeci, m br
cat n costum argintiu, a prut s ias prin latura O.Z.N.-ului, spre
partea din spate a mainii. M artorii au privit din nou spre O.Z.N.,
dar nu l-au mai vzut. Cnd au n cercat s m earg nainte, roile
mainii s-au nvrtit n gol, iar m otorul a dat rateuri, ca i cum un
zid invizibil i-ar Ii oprit n lo c.13
n noaptea de 14 iunie 1980, un o fier rus, locotenent-coloneltil O leg Kariakin, a raportat c vzuse o farfurie zburtoare plu
tind la 30 de m etri de rasa lui i em annd un gaz trandafiriu luminiscent, cu un sunet ca un bzit slab. Cnd a n cercat s se
apropie, a dat peste o barier, devenind com plet incapabil s mai
avanseze. Farfuria a em is cteva strfulgerri albastre-verzui i a
zburat. Un alt m artor a spus c vzuse o siluet om eneasc sub
cupola transparent a navei.1 1
n dim ineaa fie 22 mai 1973, la orele 3:00, un brazilian a cu
noscut efectul contrar. O nilson Papero i con du cea maina prin
ploaie, la nord de Catanduva, So Paulo. Radioul mainii s-a oprit,
iar m otorul a nceput s tueasc i s dea rateuri. A vzut o lumin
albastr puternic apropiindu-se, apoi staionnd la 11 metri alti
tudine i 17 m etri distan, li era cald i-i lipsea Oxigenul chiar
i cnd a co b o rt din main. Apoi, a vzut un O.Z.N. n form de
farfurie, cu diam etrul de 11 m etri, plutind cu un bzit n locul
unde fusese lumina. O perdea transparent" a nconju rat ncet.
O.Z.N.-ul, dup care senzaia de sufocare a ncetat. Papero a fugit,
dar, dup doar o sut de pai, a simit c l m piedica un lassou de
cauciuc". O.Z.N.-ul a em is o raz de lum in tubular spre maina
lui Papero, care a devenit transparent, dndu-i posibilitatea s
vad nuntrul ei fotoliile i m otorul.
Papero a leinat, fiind mai trziu gsit cu faa n jos, n ploaie,
de oferii n trecere Valdomiro Barosco i Celso Aparecido Piu. Por
tiera mainii era deschis, iar farurile, aprinse. 1 se umblase prin
valiz, dar nu lipsea nimic. Maina funciona normal. Cnd l-a tre
zit poliia, Papero a n ceput s se zbat. A fost dus la Spitalul Padre
A lbino din Cantaduva i eliberat. U lterior, i-au aprut vnti pe
abdom en, spinare, fese i olduri, pe care doctorul Max Berezovski
nil le-a putut explica, n pofida exam enelor extensive (toate, inclu
siv o electroencefalogram , indicau numai rezultate n o rm a le).15

IEIRI PE TEREN

191

Afirm aia lui Papero c maina lui devenise transparent e


fascinant. Este posibil s fi glisat ntr-un alt sistem temporal? Sau
poate chiar cu Papero se ntm pla acest lucru? O are intrase n in
fluena cmpului? Din acest motiv avea greuti de respiraie? i a
fost m piedicat s fug de ctre un cm p, la fel cum alui au fost
m piedicai tot de cm puri s fug spre O.Z.N.-uri? Perdeaua
transparent" pe care a descris-o probabil reflectase, refractase
sau reinuse o parte din lum in (ca perdeaua de celofan strveziu
a unui du). Altfel, n-ar fi vzut-o deloc. S-ar putea s fi vzut efec
tul unui cm p, cam n acelai mod n care ar fi vzut interfaa din
tre aer i ap, privind ntr-un lac lim pede i linitit?
E posibil c a Wells Allen W ebb s fi vzut efec tele unui cm p n
conjurnd 1111 O.Z.N. n plin lum in a zilei. La ora 10:00, n 5 mai
1953, Web!> se afla la 11 kilom etri vest de- Yimia, Arizona. A vzut
un O.Z.N. lunguie, alb sau argintiu, ca un nor, care i-a schimbat
forma, devenind circular. Gnd l-a privit prin ochelarii si de
soare Polaroid, i s-a prut c era n co n ju rat de o serie de cercuri
co n cen trice ntunecate, dar de fiecare dat cnd ii scotea och ela
rii, nu le mai vedea.16
Experiena lui W ebb poate fi unic (dei am intete, totui, de
alte cazuri n c are observatorii au afirm at c O.Z.N.-urile artau
altfel privite prin binoclu, dect cu ochiul liber). O chelarii Pola
roid polarizeaz lumina ntr-o anum it direcie, nainte de a ajun
ge la ochii celui care-i poart. In term eni simplificau, perm it tre
cerea luminii c u o form de und n sus i n jos, bloc nd lumina
cu form ele und dintr-o parte n alta. Dac lumina a fost deja
polarizat n plan vertical nainte de a ajunge la ochelari, prin ei
nu va mai trece nic i o raz. Din acest motiv, dou lentile polarizate
rein toat lumina, cnd una dintre ele este rotit cu 90 de grade
la stnga sau la dreapta.
Faptul c W ebb a observat inelele n tu n ecate nconjurnd
O.Z.N.-ul numai cnd purta lentile polarizante sugereaz c un
factor invizibil provoca m car polarizarea parial a luminii, la
anum ite intervale, n jurul navei. Se pare c oc helarii de soare i-au
ngduit s vad" efectiv liniile de for" n mod norm al invizi
bile, la fel cum pilitura de fier presrat pe o coal de hrtie ne
perm ite s vedem" liniile- m agnetice de for ale unui m agnet
inut sub hrtie1. Pcat c W ebb nu i-a scos ochelarii pentru a roti
o lentil cu 90 de grade, n timp ce privea prin ei spre O.Z.N. Dac
ar fi fcut-o, probabil c ne-ar fi putut prezenta indicii i mai valo
roase despre zona im ediat nconjurtoare a O.Z.N.-ului. In orice
caz, cercu rile descrise de el arat im plicit c , n acel m om ent al

192

VIZITATORI DIN TIMP

ntlnirii, O.Z.N.-ul era n cercu it de un soi de cm p capabil s


polarizeze lumina.
O
alt frapant observatie la lum ina zilei, care de asem enea
posibil s fi im plicat polarizarea, s-a produs la orele 10:30, ntr-o
dim inea de august a anului 1952, la Ctlin Island, California.
C irca 300 de M ici Cercetai i 50 de aduli, aflai la Camp Fox, au
vzut aprnd un O.Z.N. lenticular, strlucitor, cu aspect m etalic
i ferestre". U n m artor, Clyde V room an, din La Cresenta, C alifor
nia, a estim at c se gsea cam la 50 de metri distan i 1 50 -2 5 0 de
m etri altitudine. La nceput, a fost o rientat vertical, dar s-a ntors
n poziie orizontal. A plecat cu o vitez incredibil. In im ediata
apropiere a obiectului, aerul era de un albastru sau violet mult
mai nchis d ect ]>e restul cerului, iar acea zon se mica o dat cu
obiectul. D irectorul taberei i toi Cercetaii au scris relatri per
sonale despre ceea ce vzuser i le-au trimis la Air Force.
V room an a prim it o scrisoare de confirm are a prim irii de la co lo
nelul Charles W. Bicking, com andantul bazei aeriene ndlitare
M arch din C alifornia.17 D escrierea zonei este similar cu cea o fe
rit de cpitanul unui turboreactor de linie Lockheed, deasupra
Lacului M icliigan, la data de 4 iulie 1981 (vezi Capitolul 9 ). Cpi
tanul P.S. a spus c o zon n form de evantai din spatele
O.Z.N.-ului vzut de el avea o nuan albastr mai nchis dect
restul cerului, ca i cum ar fi putut vedea pn n spaiul cosm ic.
Cerul propriu-zis se polarizeaz, n cazul unui avion care trece
prin lum ina soarelui. Polarizarea maxim se produce n poziia de
90 de grade fa de soare, ce ea ce face ca acea zon de cer (senin)
s par mai nchis d ect restul. innd seama de acest fapt, am
putea extrapola ipoteza c nuanele mai nchise de albastru care
n con joar O.Z.N.-urile descrise de martori rezultau dintr-un efect
de polarizare creat de un elem en t invizibil care nvluia nava. i
am putea presupune c, n fiecare caz, elem entul invizibil trebuie
s fi fost un cm p de un fel sau altul.
nveliurile sau am bianele" care par s n co n jo are de multe
ori O.Z.N.-urile sunt adesea perceptibile datorit altor efecte fizi
ce. De exem plu, m artorii descriu adesea obiectele ca fiind cu p rin
se ntr-o cea, n o r sau aur.
G eorges Forun i cteva sute de alte persoane au privit un gi
gantic O.Z.N., n form de trabuc, care prea s fie o mainrie
n co n ju rat de o cea albastru-violet luminoas", la data de 14
septem brie 1954, n plin lum in a zilei. Fortin asista din La Gabeliere, D epartam entul V endee, Frana. O.Z.N.-ul a cobort, a plu
tit, apoi s-a ntors n unghi vertical. Dup aceea, un disc mai mic,

IEIRI PE TEREN

193

cu aspect m etalic, a trasat o dr elicoidal de fum n ju ru l tra


bucului, a sgetat prin zon cu mare vitez, oprindu-se din cnd n
cnd pentru a face punct static, i n sfrit a disprut n cilindru,
care s-a nclinat i a fugit n n o ri.18
Observaia lui Fortin a avut loc n timpul unui val de ntlniri
sim ilare. Peste exact dou sptmni, la orele 23:10, m ecanicul fe
roviar G erard i pom pierul Paroux au vzut un O.Z.N. discoidal,
lum inos, rou-nchis, n co n ju rat de o aur violet, la Butte tiu
Rouge, Redon-St-Nicholas. Le-a urmrit locomotiva timp de zece
secunde, nainte de a pleca spre vest, cu o iueal am eitoare".
Paroux a suferit de oc nervos i febr" cteva zile.19
La orele 19:35 ale serii de 13 octom brie, dom nii Perano i O li
ver, m preun cu nc un brbat, au ntlnit un O.Z.N. discoidal,
n con jurat de o vpaie ceoas". n apropiere sttea un umanoid
n costum de scafandru" lucitor. Gnd unul dintre martori a
n cercat s se apropie la mai m ult de 22 de m etri, s-a pomenit
paralizat". O.Z.N.-ul a urcat rapid, iar m artorul a fost dobort la
pm nt.-0
IJfonauii pot avea un soi de pistoale cu raze" care paralizeaz
muchii, folosind fascicule j>e post de conductori ai curentului
electric. Exist multe relatri n care victimele au fost nucite prin
lovirea cu o raz de lumin. Dar paralizia trit de Perano i
Oliver, precum i de muli alii, fie c o descriu ca pe o capturare
ntr-un lassou de cauciuc", fie c sunt oprii pe loc de o pre
siune" sau perete invizibil", pare s rezulte din ncurcarea" lor
ntr-un fel de cm p invizibil.
Paralizia este rspndit n aceste ntlniri i se asociaz adese
ori cu alte efecte. Intr-un alt incident francez din 17 septem brie
1954, m ergnd cu bicicleta pe lng Le Pontereau, D epartam en
tul Y ien n e, Yves David a nc eput s simt mucrimi i furnicturi
care-i aminteau de un oc electric, apoi a fost paralizat. A vzut un
O.Z.N. ntunecos, lung de nou metri. De el s-a apropiat o crea
tur" scund, i-a atins umrul, a spus ceva ntr-o limb necunos
cut i a revenit la O.Z.N., care s-a ndeprtat zburnd cu o vitez
uluitoare", rspndind lumin verde. Apoi, David a fost capabil s
se mite. n tlnirea a avut loc la 22:3 0 .21
Apoi, n seara de 20 octom brie, Jean Sch ou bren n er m ergea cu
maina prin partea francez a pdurii Turquenstein, n tre Schirm eck i St-Quirin-en-M oselle, cnd a vzut un O.Z.N. lum inos n
fa, pe drum. Apropiindu-se pn la 20 de metri, s-a simit parali
zat, iar m otorul mainii s-a oprit. Maina a mers n continuare,
tim p n care Schou bren ner sim ea o cldur tot mai puternic

194

VIZITATORI DIN TIMP

prin trup. Dup cteva secunde, O.Z.N.-ul a zburat, iar simptom ele au disprut.22
O
situade similar s-a raportat din Williston, Florida, n 2 n
iem brie 1955. C.F. Bell, ajutorul de erif A .H . Perkins i alte dou
sprezece persoane au vzut ase O.Z.N.-uri n form de clopote
micndu-se n salturi succesive'*. Cnd unul dintre obiecte s-a
apropiat de maina poliiei, m em brele ocupanilor acestora au
murit**, iar h ainele li s-au ncins foarte tare.23
Adeseori,martorii lein cnd ajung prea aproape de O.Z.N.-uri.
Lutz H oltm ann a fost unul dintre acetia. H oltm ann i-a pierdut
cunotina cnd s-a apropiat de un O.Z.N. rotund i strlucitor, cu
trepied de aterizare i dou iruri de deschizturi luminoase**,
ntr-o pdure din W erdehl-Eveking, Germ ania. Cnd s-a trezit, l-a
vzut urcnd drept n sus, fr zgomot. Incidentul s-a ntm plat la
o rele 11:00 ale zilei de 25 august 1959.24
Un alt efect clar asupra oam enilor care intr n con tact cu cm
pul este im ponderabilitatea. O m artor chestionat de Dr. Hynek
tia ce este im ponderabilitatea fusese stewardes n Air Force.
n timp ce m ergea cu maina prin apropiere de Cockrane, Wisconsin, n seara de 3 aprilie 1968, a vzut farurile altei maini stingndu-se i a tras pe m arginea drumului, cnd i ale ei au nceput
s cedeze. Apoi, a rem arcat un O.Z.N. rou-orange, n form de
sem ilun sau de triunghi, apropiindu-se pentru a se opri deasupra
m ainilor. M otorul, radioul i lum inile ieiser din funciune i nu
mai putea porni maina dei a spus totui c starterid a gem ut
scurt. n prezena O.Z.N.-ului, se sim ea im ponderabil i perce
pea o tcere absolut, fr s mai aud nici unul dintre obinuitele
sunete din ju r. De asem enea, a declarat c dup ncheierea exp e
rienei o ardeau p icioarele.25.
Linitea ireal lipsa com plet a obinuitelor zgomote am bi
en tale este foarte des ntlnit. n seara de 4 noiem brie 1975,
ase oam eni dintr-o main au observat un O.Z.N. cilindric cu dia
m etrul de 25 de m etri, lum ini rotitoare albastre i verzi i ferestre
ptrate, plutind la nlim ea vrfurilor copacilor, deasupra unei
pduri din Ross, O hio. A n cep u t s se nvrteasc, iar din el a c
zut o sfer de lum in roie. M otorul i farurile mainii s-au stins,
iar sunetele insectelor au ncetat. Sfera a disprut, iar din nav a
co b o rt ceva asem ntor cu un tren de aterizare albastru-luminos. A prut s aterizeze, apoi i-a luat. zborul, la care maina a por
n it i zgom otele insectelor s-au reluat.26
Vntorul de nutrii R obert M elerine lipia prin Dike Canal, n
St. B ernard Parish, Louisiana, la ora 20:45, n seara de 21 ianuarie

IEIRI PE TEREN

195

1977, cnd a fost abordat brusc de un O.Z.N. strlucitor, dinspre


nord-vest. In timp ce staiona deasupra lui, luminnd zona, lui Melerine i s-a fcut cald i a fost frapat de absena total a obinuite
lor sunete de fond, ca orcitul broatelor, mcnitul raelor i
fream tul vntului.
M elerine s-a ntors la tabr i i-a chem at partenerul de vn
toare, Irwin Menesses (cpitan n D epartam entul Pom pierilor din
St. B ern ard). C ei doi au mers n cet cu alupa spre sud-est, pe ca
nal. O.Z.N.-ul a revenit i a plutit deasupra am barcaiunii, la vreo
20-25 de metri. Din nou, zgom otele lipseau cu desvrire. Cei doi
au presupus c m otorul exterior al alupei continua s funcio
neze. dar nu mai propulsa barca, aceasta rm nnd inert pe ap.
Lui M eJerine i s-a ridicat prul n cap, n timp ce priveau nava ro
tund, de 5 -8 m etri. Avea o nfiare brzdat cruci i curmezi.
Cnd a plecat, barca s-a repezit brusc n ainte i am ndoi martorii
au fost trntii pe fundul ei.2'
Cam pe la aceeai or, n noaptea de 9 octom brie a aceluiai
an, I Iolly Prunchak, p azn ici la Pinkerton, a trecut printr-o situaie
similar, la o uzin din W alcott, Iowa. Prunchak a povestit c toate
zgom otele vacilor i ale greierilor au ncetat, cnd un O.Z.N. oval,
lum inat, a cobort pe un drum al fabricii.28 Un radio pe frecven
m edie cu acum ulator, un walkie-lalkie cu baterii, felinarele de pe
strad i televizoarele din apropiere au ieit i ele tem porar din
funciune, n perioada n tlnirii.29
Dac acceptm ideea c O.Z.N.-urile sunt uneori cuprinse n
cm puri tem po-deform ante, ns, un asem enea efect ar prea s
urmeze absolut firesc. O rice fel de sunet ar fi supus, desigur, efec
tului Doppler. ntruct gama auzului uman e foarte limitat, nu
mai un efect D oppler slab poate s coboare frecvenele tuturor
sunetelor audibile n gama subsonic, sau s le ridice pn n
gam a ultrasonic.
M artorii care relateaz c glasurile extrateretrilor sun as
cuite i m elodioase" prezenta dovezi despre acest fenom en. Pen
tru a-l citii pe John Keel:
...Am subliniat obsesia entitilor f a de timp. Gompoitamentul lor... sugereaz c au probleme n a se adapta la ca
drul nostru temporal. De exemplu, limbajul" mitraliat rapid,
neinteligibil, ...ca un disc de fon ograj nvrtit mai repede",
pohte f i provocat de nereuita lor de a se ajusta la ciclul nostru
de timp, cnd intr n acest coninuum spaio-temporal. Vorbesc cu vitez mai mare fiindc timpul lor e diferit d ea l nostru. 30

19 6

VIZITATORI DIN TIMP

Unii m artori raporteaz c pn i propriile lor voci se m odi


fic n timpul ntlnirilor. O bsedanta experien din 20 ianuarie
1988, a fam iliei Knowles, e un exem plu concludent. n ju ru l o re
lor 5:40, Faye Knowles, fiii ei maturi, Wayne, Sean i Patrick, i ci
nii fam iliei, m ergeau cu maina spre est, pe Eyre Highway, n
m ijlocul aridei cm pii N ullarbor din ndeprtata Australie de
Vest. Se afiau undeva ntre hanul Madura i M undrabilla, cnd au
zrit un grup de lumini, n ntu nericu l dinaintea zorilor. Au n
cep u t s aud parazii i zgom ote la radioul mainii, dup care au
vzut un O.Z.N. strlucitor, alb cu centrul galben, ca un pahar de
ou cu oul n el.
Sean a fcut dou ntoarceri n U ca s se uite, apoi O.Z.N.-ul
s-a repezit n sus, a aterizat deasupra mainii, care se deplasa cu
190 km/h, i a ridicat-o in a er! Faye a scos m na pe fereastr, pen
tru a atinge obiectul. Era fierbinte i spongios. n timp ce maina
era purtat n zbor, glasurile lor sunau groase i ngreunate, ca i cum
a r f i vorbit cu ncetinitorul, O pulbere fin i neagr, ca de cenu,
acoperea maina pe dinuntru i pe din afar. Cinii nnebuni
ser". M em brii fam iliei Knowles se simeau dezorientai i credeau
c i atepta m oartea.
Apoi, O.Z.N.-ul a cobort maina la loc pe drum (sau i-a dat
drum ul), cu acest prilej sprgnd i un cauciuc din spate. Familia
ngrozit a oprit maina i s-a ascuns dup tufiuri, pn cnd
obiectul a plecat, apoi au schimbat pneul i au fugit.
M em brii fam iliei Knowles s-au simit, ru. Braul i m na |>e
care Faye le scosese pe fereastr pentru a atinge O.Z.N.-ul s-au
umflat. Blana cinilor a czut pe alocuri. Capota mainii a rmas
cu ndoituri n cele patru coluri. Cauciucul era spart n lungul
marginii.
Un ofer de cam ion i ech ipajele pescuitoarelor de ton M ouika
i Empress Lady au raportat independent constatri n aceeai zon
i perioad (confirm ate de poliie), i au mai aprut i alte relatri,
n ain te i dup incident. S-a spus c echipajul vasului M onika a tre
cut i el prin faza vorbirii cu ncetinitoru l, dar acest lucru a fost
negat, ulterior de ctre proprietar.31,
Jacqu es Vallee a consem nat dou cazuri de distorsiune a sune
tului n UFO Chranicles o f the Soviet Union: A Cosmic Samizdat. Primul
s-a petrecut la 18 iulie 1967, la orele 14:47, ntr-o localitate num it
Amvrosieyevka. Y. Divak, student, pescuia cu un prieten, cnd pe
deasupra a trecut un O.Z.N. cu suprafa mat. Im aginea i s-a re
flectat n ap. n timpul incidentului, sunetele de pe calea ferat i
zgom otele oraului s-au auzit altfel, sau au disprut cu totul.31

IEIRI PE TEREN

197

A doua ntlnire a fost mai dram atic, am intind i de calvarul


familiei Knowles. In jurul o relo r 18:00 din seara de 11 octom brie
1989, tnra d e aisprezece ani Nataa Barinova se afla n curtea
din faa casei, n satul Maelski (n Caucaz, lng Nalik), cnd a
simit c ceva o ridica. Din cer a czut spre ea o plas, cu un ob iect
alb luminos n m ijloc. Cnd a ridicat m inile s-o dea la o parte, a
suferit un oc, arzndu-se grav. A urlat, iar vocea i prea distorsio
nat straniu ascuit i strident". M em brii familiei au ieit n
grab i au vzut-o n aer - la nici 15 m etri de o farfurie zbur
toare staionar. O biectul a disprut. M artora a rmas paralizat
tem porar. A fost tratat pentru nervi, la un spital. Avea capetele
degetelor m rite, ca i cum ceva i-ar fi tras pielea.'*1
Un alt m artor i-a auzit propriul glas distorsionat cnd a n ce r
cat s discute cu ocupanii unui O.Z.N. j>e care l-a ntlnit lng
Jarab a, Zaragoza, Spania, ntr-o dim inea de octom brie a anului
1978 (vezi Capitolul 5). De asem enea, a prezentat cteva efecte
care ar prea de natur electric dini m etalici", un sunet
bzitor i nclzire. De asem enea, filmul pe care-1 folosise ca s
fotografieze acvile s-a voalat com plet.
Ar fi posibil ca acele cm puri care n co n jo ar O.Z.N.-urile s
aib efecte att tem porale, ct f electric/m agnetice? S-ar putea ca
un cm p tem po-deform ant s aib efecte colaterale electrom ag
netice? Sau, poate, cm purile tem po-deform ante sunt ele nsele
realizate prin interm ediul unui gen de fore electrom agnetice?
Cam erele de luat vederi, autom obilele, aparatele de radio i
oam enii nu sunt singurele care se ]>erturb n vecintatea O.Z.N.-urilor. Sunt afectate i alte lucruri, care nu ar trebui s sufere efec
tele unor cm puri electrom agnetice. Ferm ierul italian Am erigo 1
Lorenzini n-a putut trage cu puca n trei pitici m brcai n cos
tum e de scafandri m etalice" care au ieit dintr-un O.Z.N. lum inos j
n form de trabuc. Om uleii vorbeau ntre ei ntr-o limb pe care
Lorenzini nu o recunotea i i-au furat nite iepuri. Nu num ai c
arm a a refuzat s ia foc, dar Lorenzini s-a simit att de slbit nct
n-a mai putut-o ine n mini, scpnd-o pe jo s. O.Z.N.-ul a zburat,
lsnd o dr luminoas". Incidentul a avut loc n dup-amiaza l
de 1 4 noiem brie, 1954, la Isola.15
J o e Martinez i Albert Callegos m ergeau cu maina pe la mar
ginea rsritean a oraului Santa Fe din New M exico, cnd au
vzut un gigantic O.Z.N. n form de ou, lum inos, care a trecut
n cet, bzind, pe deasupra mainii lor. M otorul i ceasul mainii
s-au oprit, iar ceasul de m n al lui M artinez a n cetat s mai func
ioneze.30

198

VIZITATORI DIN TIMP

Incidentul s-a ntm plat exact la trei zile dup valul de opriri
ale m ainilor produs la miezul noptii n juru l localitii Levelland,
Texas (vezi Capitolul 4 ), n dmpul cruia s-a raportat un alt caz
in teresan t care indic prezena unui cm p. Frank Williams i con
ducea maina prin apropierea oraului W hitharral (nu departe de
Levelland), cnd a ntlnit un O.Z.N. im ens care pulsa cu o lumi
nozitate cnd palid, cnd puternic. Motorul s-a oprit, iar farurile
au n cep u t s pulseze slab/puternic n contratimp cu pulsaiile
O.Z.N.-ului. In cele clin urm , O.Z.N.-ul a urcat, scond un vuiet
sonor, iar W illiams i-a putut porni din nou maina.3'
Farurile dom nului R. Sullivan au fost supuse unui i mai bizar
e fe c t de cm p. In timp ce con d u cea dinspre W ycheproof, Austra
lia, spre casa lui din M aryborough, fasciculele de lum in ale faru
rilor s-au curbat dintr-o dat spre dreapta drumului. A vzut un
O.Z.N. luininiscent de form conic, nalt de 8 metri, pe o tarla
arat (pe pm nt sau im ediat deasupra acestuia). Fundul navei
era de un alb strlucitor; restul strlucea n toate culorile spec
trului". S-a nlat silendos i a plecat cu foarte mare vitez. La faa
locului s-a gsit o adncitur concav de un m etru lime. Avea
adncim ea de 5 -1 2 cm . (Printr-o coinciden, dup numai dou
zile, o main condus de tnrul Car}' Taylor, din Carnegie, a
co tit de pe drum, n acelai loc, fr nici un motiv clar. S-a ciocnit
de un copac, iar Taylor a m u rit).38
A cest efect s-a mai observat i cu alte ocazii. Jo h n Keel, n
cartea sa Disneyland o f the Gods, are de spus urm toarele:
Exist dovezi concludente c unele O.Z.N.-mi sunt ncon
ju rate de un cmp de fo r care exercit o influen puternic
asupra coordonatelor spaio-te mp orale ale lealitii noastre.
Nu este o atracie gravitaion al n sensul acceptat a! ter
menului, i totui deine unele dintre caracteristicile gravi
taiei. Farurile unei maini din Anglia au fost deviate de o
asemenea distorsiune spaio-temporal.^9
Dup exact un an de la neliniutoarea observaie a dom nului
Sullivan, ju d ecto ru l de pace J o h n H. D em ler se deplasa cu mai
na prin apropierea localitii Jonestow n din Pennsylvania. La
o rele 19:45, m otorul i farurile mainii s-au stins. A vzut un
O.Z.N. cu diam etrul de 11 m etri n plutire la jo as altitudine dea
supra mainii, scond un zgomot ca al unui m otor electric i scn
tei. D em ler a rem arcat un miros ca de sulf i ulei cam forat".
O.Z.N.-ul a plecat, m o m en t n care maina s-a cltinat i a fost

IEIRI PE TEREN

199

tras din loc. Peste dousprezece ore, Dem ler a suferit de jupu irea
pielii i transpiraUe.40
Un ofer adolescent num it Edward Bruns a fost victima unei
n tln iri sim ilare dar mai dram atice cu necunoscutul, la 20 de
cem brie 1965. Bruns m ergea cu o autom acara spre ferm a fam iliei
sale, aflat la civa kilom etri de H erm an, M innesota. La orele
23:45, a dat peste un O.Z.N. strlucitor care plutea la doi m etri
deasupra drumului, acoperindu-i ntreaga suprafa. M otorul i
farurile cam ionetei au ieit din funciune. O.Z.N.-ul a nceput s
urce. Bruns putea s vad nuntrul lui i l-a descris ca fiind rou,
cu o fiin asem ntoare unui om micndu-se prin interior. Din
partea inferioar neau scntei. In timp ce O.Z.N.-ul se ridica,
autom acaraua s-a ridicat o dat cu el. A czut ntr-un an, pe m ar
ginea sudic a drumului, cu faa spre nord (n loc de a ajunge pe
drum, cu faa spre vest). Tatl lui Bruns i un reporter de la ziarul
Rei>ieri) din H erm an nu au putut gsi urme ele pneuri care s duc
spre locul unde sttea maina, n an.41
Cuvntul unui ofer fie cincisprezece ani al crui vehicul pr
sise oseaua noaptea trziu poate fi trecut cu vederea, cu excepia
faptului c au mai fost raportate i alte asem enea cazuri. Un inci
d en t surprinztor a fost trit de Adolfo Paolino Pisani, pe oseaua
Andean, ntre La Victoria i El Vigia, Venezuela, n ianuarie 1961.
Pisani trsese pe m argine pentru a lsa s treac un cam ion, cnd
un disc strlucitor ce prea din oel albastru lustruit s-a repezit din
cer cu o vitez incredibil", ajungnd extrem de aproape de ca
pota cam ionului. S-a ntors n sus i a p lecat menUnndu-i viteza
foarte m are pn cnd a disprut. Cnd O.Z.N.-ul s-a ridicat de
deasupra cam ionului, vehiculul s-a ridicat i el cu cteva zeci de cen
timetri n aer, rsturnndu-se n direcia obiectuluii. C am ionul a czut
cu rodie n sus.42
O am enii i mainile nu sunt singurele lucruri care au fost rs
turnate sau ridicate aparent accidental cnd ajung cumva s
se n cu rce n cm purile care n co n jo ar O.Z.N.-urile. Exist cel
puin un exem plu de cal afectat la rndul lui! S-a ntm plat pe 16
octom brie 1954, n timpul intensului val de ntlniri O.Z.N. din
Frana. Guy Puyfourcat ducea de cpstru o iap, la Cier-de-Riviere.
Un O.Z.N. mic i cenuiu s-a ridicat de pe m arginea drumului i a
zburat deasupra iepei, rare s-a nlat la trei metri n aer (Puyfourcat
a trebuit s dea drumul cpstrului), dup care a czut din nou la
pm nt, n Ump ce O.Z.N.-ul se ndeprta cu m are vitez. Anima
lul a fost paralizat i ngrozit de aceast experien.43

200

VIZITATORI DIN TIMP

Cu mai m ulte ocazii, n timpul aceleiai serii, ufonauii au ju d e


ca t probabil in exact limita cm pului navelor n afara cazului c
intentionau s ia cu ei o cantitate de rn la d ecolare.
Primul caz s-a nregistrat la Poncey-surTlgnon, n seara de 4
octom brie 1954, la orele 20:00. Yvette Fourneret a vzut un O.Z.N.
alungit, portocaliu-lum inos, cu diam etrul de 3 metri, plutind pes
te cu rtea primarului ca i cum s-ar fi pregtit s aterizeze. Se afla la
d oar 20 de m etri distan. Speriat, i-a trimis copilul n casa unui
vecin. Ali doi vecini au fcut cercetri i, cu toate c O.Z.N.-ul ple
case deja, au gsit o urm foarte ciudat, sub form a unei gropi de
1,37 m. lungim e i 5 0 -7 0 cm lime. Pm ntul fusese dislocat ca i
cum ar fi fost absorbit n sus de un aspirator puternic. Bulgri
m ari erau m prtiai pe o raz de 4 m etri n ju ru l gropii, iar unii
rm seser agai pe partea interioar a m arginilor. Din margini
le gropii ieeau rdcini i rm e, nevtmate, iar groapa era mai
lat la ju m tatea nlim ii d ect la suprafa. Nu se vedea nici o
urm a unor eventuale unelte folosite la excavare. n centru st:
gsea o plant cu rdcin lung, n c prins de fund dar dezgo
lit com p let de pmnt, cu toate ram ificaiile intacte. Apoi a sosii
F ran o is Bouiller, exclam nd c observase un O.Z.N. luminos cu
form de fuzelaj, care prea s se nverzeasc pe msur ce acce
lera. Poliia i anchetatorii m ilitari au petrecut zile ntregi exam i
nnd zona i interogndu-i pe toi cei 140 de locuitori ai satului,
fiind n cele din urm nevoii s accepte relatarea.44
Un crater i mai mare a fost gsit de ranii italieni care au ur
m rit aterizarea i decolarea unui O.Z.N. la Po di G nocca, Italia,
n lum ina dup-amiezei, dup num ai unsprezece zile. Nava circu
lar i silenioas a plutit, a aterizat, a stat pe sol cteva m inute,
apoi a d ecolat vertical. n locul unde sttuse, pmntul a fost aspi
rat lsnd o groap cu diam etrul de 7 metri i bulgri mprtiai
n ju r , la fel ca n cazul din Poncey. Copacii din apropiere au fost
carbonizai". Autoritile m ilitare au investigat im ediat.45
n acest punct, poate fi im portant s consem nm observaia
fcut de scriitorul i cercettorul ozenolog Ray Stanford, care
analizeaz de ce celebru l O.Z.N. de la So co rro, New M exico (vzut
de ofierul de poliie Lonnie Z am o ran 1964) prea s foloseasc
d ou m oduri diferite de propulsie:
L a circa douzeci de picioare16 deasupra solului, e posibil
s f i fost preferat propulsia cu reacie, din cauza pericolului
de a folosi propulsia silenioas (de tip cmp?). In Junei* de
genul cm pului folosit, anumite obiecte de pe pm nt pot Ji

IEIRI PE TEREN

201

trase n sus, reacionnd f a de cmp, poate riscnd s


loveasc n ava i s o a v a iv z e f7
WiLson I.utosa a constatat c i apa este afectat. In data de 15
aprilie 1958, I.utosa i muli alii an vzut un O.Z.N. lng Paripueira, Brazilia. Era gros de 13 m etri, n form de lentil, cu hu
blouri. Em ana o aur roie i un zgom ot ca un sfrit1*. In timp ce
staiona la 17 m etri deasupra oceanului, la o distan de peste 40
de m etri, apa de dedesubt prea s se agite, ca i cum ar fi fost atra
s spre el. O biectu l a urcat i a co b o rt de mai multe ori, timp de
peste o o r .48
D ousprezece persoane care se plimbau cu brcile pe Lacul
Lem an din Elveia au zrit o farfurie n lum ina zilei, la lata de 16
august a aceluiai an. Avea o cabin** cu ferestre i margine rotitoa
re, cu un diam etru de circa 11 metri Fr nici un sunet, s-a apro
piat de ap, provocnd un cu ren t perceptibil**. A execu tat cte
va salturi prin aer**, dup rare a plecat cu vitez extrem .49
i se pare c ufonauii sunt capabili a-i folosi cm purile ca
plase pentru a prinde" oam eni, la fel rum prindem noi fluturi.
Au existat num eroase situaii cnd au ridicat maini sau au cap
turat avioane. John Jen ssen poate s fi fost victima unei rpiri tem
porare de acest gen, n timp ce zbura la 2.000 de metri altitudine,
n ziua de 23 iulie 1947. Jenssen, redactorul unei reviste am eri
cani' de aviaie, a observat o lum in puternic deasupra avionului,
apoi m otorul acestuia s-a n ecat i s-a oprit! Vitezom etrul aerian
indica zero... dar, n loc s intre n picaj, cum ar fi fost de ateptat,
aparatul a rmas la altitudinea norm al de zbor cu botul spre
orizont. Jenssen a avut o senzaie de nepturi i i s-a prut c era
privit, dup care a vzut deasupra lui dou O.Z.N.-uri discoidale.
Cel mai apropiat prea m etalic. Avea o m argine proem inent, cu
bride", i hublouri ca ale unui vapor. Jenssen a simit impulsul de a-i
porni m agnetoul i a redevenit stpn pe com and a avionului.50
Jo h n Jenssen a avut o soart fericit. A aterizat fr problem e i
a putut povesti palpitanta aventur prin care trecuse. Alii nu au
fost la fel de norocoi. Rivalino M afra da Silva, de exem plu, s-a
mistuit chiar sub ochii fiilor lui! In 19 august 1962, un vecin, A n
tonio R o d ia , a vzut dou sfere zburnd pe deasupra casei lui da
Silva. Da Silva i cei trei biei ai si n-au putut dorm i n noaptea
de 20, din cauza unor zgom ote ca nite glasuri i a unor siluete
um brite" care lunecau prin cas. A doua zi dim inea, unul dintre
biei, Raim undo, a ieit din cas i s-a pom enit im ediat fa n fa
cu dou sfere plpitoare, care zumziau la doi metri nlim e.

202

VIZITATORI-DIN TIMP

F iecare dintre ele avea ataat un fel de coad i ceva asem ntor
cu o anten. Unul dintre obiecte era negru, cellalt negru cu alb.
Raim undo i-a ch em at tatl, care s-a oprit ca hipnotizat i i-a pre
venit fiii s stea pe loc, apoi s-a nd reptat spre O.Z.N.-uri. Cnd a
ajuns la doi metri de ele, obiectele s-au alturat, strnind praful i
em annd un fum galben cu miros neplcut care l-a nvluit pe da
Silva. Cnd fumul s-a risipit, da Silva i cele dou sfere dispruser.
A utoritile au organizat o an ch et am nunit, dar nu au putut
rezolva m isterul.51
Privite una cte una, aceste anecdote par a nu fi nim ic mai
m ult d ect mici aiureli interesante. Dar exist sute i sute, i cu ct
le analizm en masse, cu att devine mai clar ansamblul.
O.Z.N.-urile pot transporta o dat cu ele un nveli protector
ca u n mic univers alternativ sub influena cruia au loc n chip
aparen t firesc evenim ente considerate n mod normal imposibile.
Dei invizibil, aceast regiune se poate detecta indirect, obser
vnd efectele pe care le exercit asupra m ateriei i a energiei.
Sfera sa de influen pare s poat ajunge de la cteva zeci de cen
tim etri pn la un kilom etru i chiar mai m ult n ju ru l navei. Influ
en a sa poate fi sau minim, sau profund i, la fel ca n cazul unui
cm p gravitadonal sau m agnetic, pare s devin tot mai mare pe
m sur ce ne apropiem de surs. Este o regiune a spaiului carac
terizat printr-o proprietate fizic altfel spus, 1111 cm p.52
ntr-o tentaUv de a explica m odul cum se pot mica att de ra
pid O.Z.N.-urile, cotind n unghiuri drepte, disprnd etc., am
postulat c ar putea fi nconju rate de cm puri care distorsioneaz
spaiu-timpul. Dei dovezile existenei acestor cm puri sunt depar
te de a fi concludente, ele devin tot mai convingtoare pe msur
ce exam inm fiecare exem plu. Ar fi posibil ca aceleai cm puri
tem po-deform ante s provoace bizarele anom alii gravitaionale,
electrice, m agnetice i tem porale raportate de att de muli oa
m eni care au n tln it de aproape O.Z.N.-uri? O are Nelson Leite
i-a pierdut com plet noiunea dmpului i a descoperit c 1111 mai
m ergea spre O.Z.N.-ul din Brazilia fiindc fusese ngheat" n
timp? Vitezom etrul aerian al lui Jo h n Jen ssen indica zero pentru
c era im obilizat n timp? Cnd a disprut, Rivalino da Silva a tre
cu t cumva ntr-un alt sistem temporal? Este cumva viu i nevt
mat, trind n viitor cu o sut de ani, ca un Buck Rogers din reali
tate? Asta se ntm pl cu unii dintre miile de oam eni care 11
fiecare an dispar fr urm? Furnizeaz sperm i ovule n labora
toarele unei alte epoci? Efectueaz ieiri pe teren " mpotriva
voinei lor?

IEIRI PE TEREN

203

Note
1. Hynek, Experience, p. 110.
2. Din Exchange BuUetin, No. 4 (octombrie 1963 - februarie 1964) din
Circulo da Ainizade Sideral, Curitiba, Paran, Brazilia, reluat n Charles
Bowen, Un trio sud-american", Flying Saucer Review, 11, No r. (ianuariefebruarie, 1965), p. 21.
3. 50 feet (aprox.) 17 in. ( n . tr.)
4. Din Richard Farrow, Aterizarea de pe Aerodromul Winkleigh"
(relatri ale cititorilor), Flying Saucer Review Case Histories, Suplimentul 8
(decembrie. 1971), p. 16, i din Ron Toft, Pretinsa aterizare de la Winkfield" (relatri ale cititorilor), Flying Saucer Review Case Histories, Suplimen
tul 13 (februarie, 1973), p. 16.
5. Din Oltre II Cielo: Missili & Razii, No. 105 (1 -1 5 iunie 1962, Roma),
reluat n (.ordon Creighton, Veti uimitoare din Rusia", Flying Saucer
Revieu', 8, No. 6 (noiembrie-decembrie, 1962), p. 28.
6. Vladimir Grigorievici Ajaja, Viaa n Cosmos" (conferin), tradu
cere de (.ordon Creighton, Flying Saucer Review, 25, No 1. (1979), p. 26.
7. Din lefi Phillips, Evenimente O.Z.N. n Missouri, 1957-1971,
Flying Saucer Review Case Histories, Suplimentul 8 (decembrie, 1971), pp.
10 - 11 .

8. VValter Buhler, Cazuri braziliene n 1968 i 1969 - 4, Flying Saucer


Revieu Case Histories, Suplimentul 5 (iunie, 1971), p. 10.
9. Cordon Creighton, Din nou Itaperuna", Flying Saucer Review, 18,
No. 2 (mai tie-aprilie, 1972) p. 13. Vezi i Carlos Chagas, n numrul din
17 octombrie, 1 9 7 1 ,al Dmningo Ilustra do (Rio d ejaneiro).
10. Din O D ia (Rio d ejan eiro), 30 mai 1969, reluat n VValter Buhler,
Cazuri braziliene n 1968 i 1969 - Pct. 6". Flying Saucer Revieu Case Histories,
Suplimentul 7 (octombrie, 1971), p. 15, traducere de Cordon Creighton.
11. VValter Buhler, Piticit extrateretri atac un lucrtor agricol",
S.B.E.D.V. Bulietin (Rio dejaneiro), No. 136/145 (septembrie, 1981 - aprilie
1982), traducere de Cordon Creighton, Flying Saucer Review, 28, No. 1
(1982), pp. 5-8.
12. Un nor ascunde un O.Z.N.", The A.P.R.O. BuUetin, 22, No. 3
(1973), pp. 1, 4.
13. Leslie Harris, O.Z.N. & entitate n costum argintiu vzute lng
Winchester", Flying Saucer Review, 22, No. 5 (februarie, 1977), pp. 3-6.
14. Cordon Creighton: Dr. Felix Zigel i dezvoltarea ozenologiei n
Rusia - Partea a 11-a", Flying Saucer Review, 27, No. 4, pp. 15-16.
15. Urmarea", The A.P.R.O. Bulietin, iulie-august 1973, pp. 6-7.
16. Mrturia doctorului James A. Harder n faa Comisiei Camerei
pentru tiin i Astronautic, din 29 iulie 1968, consemnat n Fuller,
Aliem in the Skies, pp. 137-138.
17. Dave Kenney, Observaia fie la Ctlin, 1952", The A.P.R.O.
Bulietin, 27, No. 10 (aprilie, 1979), pp. 4-5.
18. Michel, Straight Line Mystery, pp. 23-25.

204

VIZITATORI DIN TIMP

19. Din Parisien Libere, 30 septembrie 1954, reluat n Michel, Straight


Line Alystery, p. 95.
20. Din Paris Presse, 15 octombrie 1954, Liberation, 15 octombrie 1954,
i La C.roix, 16 octombrie 1954, reluat n Vallee, Alagonia, p. 227.
21. Michel, Straight Line Alystery, pp. 58-59.
22. Ibid., pp. 203-204
23. Din Richard Hali, UFO Evidence (Washington: Comisia Naional
pentr u Investigarea Fenomenelor Aeriene, 1964), reluat n Vallee, Alago
nia, p. 252.
24. Din UFO Nachrichten (62 Wiesbaden, Schierstein, Milanstrasse 5,
Germania), octombrie 1959, reluat n Vallee, Alagonia, p. 277.
25. Hvnek, Experience, pp. 116-118.
26. Stringfield, Situation Red (Doubleday), p. 20
27. Ted Peters, Cldura cald oprete totul!", AIUFON UFO Journal,
februar ie, 1977, pp. 3-6.
28. ntlnire de gr adul II n Iowa", Internaional UFO Reporter, 2, No.
12 (decembrie 1977), pp. 4, 8.
29. Hendry, op. cit., pp. 119-120.
---- 30. Keel, Alothman Prophesies, p. 173.
31. Randle, The UFO Casebook p. 205.
32. Paul Norman, ntlniri O.Z.N. pe Cmpia Nullarbor,,, n The UFO
Report, red. Timothv Good (Londra: Sidgwick ijackson, 1989; reeditat la
New York: Avon Books, 1991), pp. 146-163.
33. Vallee, Chronicles, p. 191.
34. Ibid.. pp. 36-37.
35. Din Settimana Incorn, 17 iunie 1962, reluat n Vallee, Alagonia. p. 244.
36. Din ziarul New Alexican, Santa Fe, 6 noiembrie 1957, reluat n
Mebane, p. 246.
37. Flarnmonde, op. cit., p. 290.
38. Lorenzen, Startling Evidence, p. 268.
39. Keel, Disneyland, pp. 96-97.
40. Din N.I.G.A.P., mai 1967, reluat n Vallee, Alagonia, pp. 342-343.
41. Steiger, Flying Saucers Are Hostile, pp. 43-44.
42. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 185-186.
43. Vallee, Alagonia. p. 231.
44. Michel, Straight Line Alystery, pp. 132-136.
45. Ibid., pp. 180-181.
46. 20 feet = 6 rn. (n.tr.)
47. Ray Stanford, Socorro Saucer in a Pentagon Pantry (Austin, Texas:
Blueapple Books, 1976), p. 76.
48. Din S.B.E.D.V. Bulietin, reluat n Vallee, Alagonia, p. 271.
49. Vallee, Alagonia, p. 272.
50. Harold T. Wilkins, Flying Saucers on the Attack (New York: Citadel
Press, 1954; reeditare: New York: Ace Books, Inc., 1967), pp. 70-71.
51. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 213-215.
52. American Heritage Dictionary, Second College Edition (Boston:
Houghton Mifflin Company, 1982).

11

...contactaii au raportat c fiinele sunt de


multe ori interesate de modul n care se msoar
timpul la noi. Exist n ufologie numeroase situ
aii cnd timpul este accelerat, ncetinit sau dis
torsionat, Aceste aberaii temporale pot reprezenta
un indiciu cu privire bl originea ufonauilor.
YVarren Sm ith1

C e o r e?

ntr-o sear de iulie a anului 1957, un reputat avocat brazilian


pe num e Jo o de Freitas Guim ares a avut o experien a zguduitoa
re n timp ce se plimba singur pe o plaj, a insulei Bela. A vzut un
O.Z.N. ieind din o cean i apropiindu-se de el. Doi brbai blonzi
cu pr lung i salopete verzi strnse pe trup l-au invitat la bord,
fr o vorb. G uim ares le-a vorbit n francez, englez, italian i
portughez, dar nu i-au rspuns. A urcat o scar i a fost luat ntr-o
plim bare de circa 40 de m inute, ump n care ceasul i s-a oprit. i
era frig la organele genitale. Cei doi i-au aratat o hart stelar, ]
prnd s n cerce a-i spune c aveau s-l mai viziteze, i l-au dus j
napoi pe plaj.2
O prirea ceasurilor de mn este de mult timp o caracteristic
distinctiv a O.Z.N.-urilor. Poate mai inei minte c lui Barney Hill
i s-a oprit ceasul, iar cel al lui Bettv de asem enea. La fel de afectate
sunt i ceasurile mari. T ed Phillips, cercetto r la C entrul de Studii
O .Z.N .3 (C .U .F .O .S.), care s-a specializat 111 acum ularea de probe
m ateriale, a investigat un caz dintr-un orel din Tennessee unde
un O.Z.N. a zburat peste casa unui colecionar de ceasuri vechi i
toate ceasurile coleciei, electrice sau de alt natur, s-au oprit..4
Alte ech ipam ente m ecanice par s fie i ele afectate. Conform
unui mesaj al .Ambasadei A m ericane din Kuweit City spre D epar
tam entul de Stat S.U.A., instalaiile autom ate de pom pare a ieiu
lui (care sunt con cep u te spre a se opri singure cnd are loc o
avarie i nu pot fi repornite dect m anual) s-au oprit i au pornit
din nou de la sine, cnd un O.Z.N. a trecut pe deasupra cm piilor

, 206 J

VIZITATORI DIN TIMP

p etrolifere din nordul Kuweitului, prsind apoi zona. Incidentul


a avut loc la 9 noiem brie 1978.5 Singura explicaie logic a acestui
m ister pare s fie aceea c pom pele nu s-au oprit efecUv, ci au
' funcionat cu ncetinitoru l n timpul prezenei O.Z.N.-ului, asdel
c preau nchise.
Dac opririle de ceasuri i pom pe se pot explica n term enii
efectelor electrom agnedce (dei m ajoritatea ceasurilor vechi sunt
fcute din alam, care e anU m agnedc), alte evenim ente bizare
nu pot fi expli'cate la fel. Incredibila aventur a lui M rio Resder
ofer un asem enea exem plu.
La orele 17:00 ale dup-amiezei de 4 decem brie 1949, Mrio se
n to rcea acas, n B arra Mana, Rio de Jan eiro , Brazilia, de la
Volta Redonda, cnd un disc cu diam etrul de 17 m etri a aterizat la
1 0 -1 5 m etri de osea. Un.glas i-a vorbit n portughez, iar dou
persoane nalte cam de 1,70 in, cu fustanele i cti romane", l-au
invitat la o plim bare. A fost cufundat ntr-un lichid pentru a se
! anula fora acceleraiei (afirm aie fcut i de Betty Andreasson i
alii) i pare s fi fost transportat pe alt planet", unde nite
oam eni nali i fr pr locuiau n orae cu cupole i drum uri de
acces suspendate.
Dup cteva ore, i s-a fcut dor de cas i a fost dus ntr-un ve
hicul de acelai tip, din nou n baie, de lichid. Dei pentru el trecu
ser num ai trei zile, pe Pm nt se fcuse 14 aprilie 1950 - cu
patru luni mai trziu. Resder s-a simit nd em nat s studieze fizica.
A mai avut o n tlnire ulterioar, n septem brie 1956. C redea c ar
fi putut construi un m otor de nav spaial i c avea perm isiunea
entitilor de a o face.6
Dac Resder ar fi fost singurul care s raporteze o att de in cre
dibil prelungire telescopic" a timpului, mrturia lui ar putea fi
respins. Sau am putea trage concluzia c fusese plasat n animaie
suspendat11 pentru patru luni. Dar afirm aiile lui nu sunt unice.
La 25 aprilie 1977, un lucru uim itor s-a ntm plat n captul de*
nord al statului Chile, lng Putre, n regiunea Arica. Caporalul
I Arm ando Valdes, com andantul unei patrule de grani din Regi meritul Rancagua, Brigada H uam achuco a Armatei C hiliene (cu
| baza la Arica) i subordonaii si au privit unul din dou obiecte
: mari, violet-luminoase, care se deplasa tcut la joas altitudine pe
dup un zid de piatr scund. Valdes tocm ai se brbierise. La orele
4:1 5 (Valdes s-a uitat Ia ceas), a pit peste'zid i s-a apropiat de
O.Z.N., provocator. Sub privirile lui H um berto Rojas, Ivn Robles,
G erm an Riquelm o, Rul Salinas, Pedro Rosales, Ju a n Reyes i
Julio Rato, Valdes a disprut brusc, ca prin farm ec! Peste cinci-

CE OR E?

207

sprezece m inute, a reaprut printre ei, la fel de brusc. Era buim- I


cit, m orm ind ceva n legtur cu cineva care urma s se n toarc
n curnd. Nici el i nici oam enii lui nu au putut explica unde fu
sese sau cum se ntorsese, dar acum avea barb crescut de cinci zile,
iar ceasul cu calendar, care se oprise, arta data de 30 aprilie!7 Gu
vernatorul Provinciei Arica, colonelu l O scar Figueroa, a spus im e
diat presei c nu se putea publica nim ic despre caz fr aprobarea
lui i a confiscat foate inform atiile. Un purttor de cuvnt din par
tea M inisterului Chilian al Aprrii a declarat c afacerea necesita
o investigaie intensiv.8, 9
IJn caz i mai bizar a fost raportat de dom nul Zhang Ke-Tao
(de la Societatea Chinez de C ercetri O.Z.N., filiala P eking). In
1975, ntr-o sear de toamn, doi soldai din Armata Popular
Chinez de E liberare au vzut un O.Z.N. enorm , n form de far
furie, zburnd n cerc pe deasupra lor i em annd raze de lum in
portocalie. Unul a fugit la unitate; cellalt a rmas pe loc s o b
serve fenom enul. AI d oilea soldat nu a putut fi gsit timp de cte
va ore. Cnd l-au gsit, i pierduse m em oria, ceasul i se oprise, iar
prul, sprncenele i barba i crescuser foarte lungi. Arm ele i cea
sul de mn erau slab m agnetizate.10
Mai exist i alte situaii de m btrniri misterioase provocate
de O.Z.N.-uri. Una s-a produs n 8 ianuarie 1981. In ziua aceea, un
btrn numit Renato Nicolai a vzut un O.Z.N. n form a de farfu
rie, cenuiu, de 2 x 3 metri, prbuindu-se pe pmntul lui din
Trans-en-Provence, Frana, dar care a decolat din nou. C ercetto
rii de la Grupul de Studiu al Fen o m en elo r Aerospaiale N eidenti
ficate11 (G.E.P.A.N.) au gsit pe pm nt dou cercuri concentrice.
Au prelevat m ostre de vegetaie, care au fost analizate la Institutul
National de C ercetri A gronom ice, de ctre traum atologul bota
nist M ichael Bounias. Bounias a descoperit c frunzele m btrni
ser ntr-un mod neateptat (i i pierduser o treim e din cloro
fil). Efectul nu a putut fi reconstituit n laborator. Jean-Jacques
Velasco, eful G.E.P.A.N., a sugerat c plantele sem nau cu acelea
ale cror sem ine au fost bom bardate cu raze gam m a dar mos
trele nu erau radioactive.12, 13
Cu plantele lui N icolai se ntm plase ceva ciudat. i cu mili
tarul chinez i cel chilian. i cu M rio Resder. Au fost prini n dis
torsiuni de timp? Exist cu adevrat distorsiunile tem porale? Jo h n
Keel face urm toarele observaii n Disneyland o f the Gods:
...ocupani ai autom obilelor... au strbtut mari distane,
n perioade de timp imposibil de scurte. Intr-un num r de situ
aii bine documentate, avioanele au trecut i ele prin cte una

208

VIZITATORI DIN TIMP

dintre aceste inexplicabile distorsiuni temporale. Asemenea de


f im ri ale spaiului n u pot f i explicate dect printr-o miste
rioas denaturare direct a realitii noastre fizice... Spaiul
propriu-zis se poate mpturi cumva, astfel nct realitatea
im ediat a unui avion sau a unei maini... i distana ap a
rent fix ntre punctele A i B se modific. Vehiculele i oame
nii prini n asemenea distorsiuni spaiale cunosc de asemenea
i o comprimare a tim pului.14
U n antrep ren or din Boyup B rook, Australia, trebuie s fi fost
prins ntr-o distorsiune tem poral la orele 21:35 ale serii de 30 oc
tom brie 1967. C onducea maina pe lng Boyup Brook, pe dru
mul Kojonup-Mayanup, cnd m otorul i farurile s-au stins. Maina
s-a oprit, dar oferul nu a simit nici o ncetinire. A privit n sus,
printr-o raz lum inoas de 60 de centim etri lime, care prea n
d re p ta t! spre el. A vzut un O.Z.N. oval, pulsator, n co n ju rat de o
aur albastr. L-a privit cteva m inute, apoi O.Z.N.-ul s-a ndepr
tat, iar martorul s-a pomenit dintr-o dat deplasndu-se cu 90-10 0 km/h.
(cu m fcuse n ain tea ntlnirii), cu m otorul i farurile funcio
nnd n orm al.15
n timpul unei serii de observaii din New M exico, un ofer a
avut p roblem e cu un dispozitiv care msoar indirect timpul vi
tezom etrul. T re n t Lindsey, soia i fiul su Byron m ergeau pe o
seaua 54, n dim ineaa de 7 noiem brie 1957, cnd vitezometrul
mainii a nceput s oscileze necontrolat ntre 90 i 160 km/h.
Apoi, au vzut un o b ie ct strlucitor ca metalul lefuit, cu margini
clar definite i nici un propulsor sau em anaie extern vizibil,
zburnd spre sud-vest. Cnd a disprut, vitezometrul i-a revenit la
norm al. Lindsey nu mai avusese niciodat dificulti cu vitezome
trul n ain te de incident, i nu a mai avut nici n con tinu are.16
Experiena din 1981 a lui A lan Cave a fost i mai enigm atic,
n tr-o dim inea de octom brie, Cave, com is voiajor din Taunton,
Som erset, Anglia, care n c mai susine c nu cred e n farfuriile
zburtoare, era pe drum ul dintre Bath i Stroud. tia c ceasul i
pixul digital erau potrivite dup ora exact; tocmai le controlase
n a in te de a pleca. Exact cnd trecea pe sub o ciudenie portoca
lie care arta cam ca un nor pe cer, deasupra drumului, crainicul
de la radio a anunat tirile de la ora unsprezece. Cave i-a consul
tat din nou ceasul. Acesta arta ora 8:00, nu 11:00. Nedumerit, s-a
uitat la ceasul pixului. Arta 9:00. Apoi, i-a vzut vitezometrul
ntorcndu-se napoi cu 470 de kilom etri! Biroul B ritanic de Cer

C'E OR E?

209

cetri asupra Farfuriilor Zburtoare a investigat mai multe ron sem nri de activiti O.Z.N. n zon.17
La orele 20:35, n seara de 30 martie 196b, o femeie i cei patru
copii ai ei au vzut un O.Z.N. oval, rou-portocaliu, n timp ce m er
geau cu maina prin apropiere de Lexisburg, Indiana. Cnd s-a
apropiat, au auzit un sunet pulsator ce prea s provin de la
radioul mainii. Frecvena acestuia a prut s creasc pe m sur ce
O.Z.N.-ul se apropia (ca i cum timpul s-ar fi com prim at propor
ional cu distana pn la el). O biectul a urm rit m aina cale de 13
kilom etri, apoi a devenit alb-albstrui i a accelerat, disprnd.18
Charles Gilpiu, m preun cu soia i cei doi copii ai lor, au n
tlnit o anom alie temporal n zona rural din Kentucky, lng
Gravei Switch, cu cteva m inute n ainte de miezul nopii de 18
iulie 1976. Au vzut un O.Z.N. tcut, n form de disc, cu diam e
trul de 25 fie metri, apropiindu-se i zburnd pe o distan fie circa
10 metri pe deasupra autom acaralei lor. Gilpin sim ea c nu mai
stpnea volanul, iar vitezometrul indica 140 km/h, desi peisajul
prea s se deplaseze dorn n i 20-25 km /h. Cnd au ajuns la o ferm
luminat, doam na Gilpin i copiii au fugit n cas, dar G ilpin, care
era paralizat, nu i-a putut urma. O.Z.N.-ul s-a ndeprtat, iar fam i
lia Gilpin i-a continuat drumul spre cas. Pe drum , au vzut alte
optsprezece persoane privind O .Z.N .-ul.19
Un caz i mai incredibil a (ost rajx>rtat din Africa. La orele 2:15
ale unei dim inei fie iunie, 1974, un cuplu sud-african m ergea cu
maina, la sud de IJmvuma, Rhodesia, spre Fort Victoria. Au o b
servat c i nsoea o lumin puternic, rotativ, f arurile s-au stins,
iar o for a pus stpnire pe main; acceleratorul, frnele i vola
nul nu-i mai afectau naintarea. Tem peratura din main a sczut
cu circa 30 fie grade. Gnd s-au apropiat fie Fort Victoria, lumina
a mrit viteza, ndeprtndu-se, iar maina i-a reluat funcionarea
norm al.
La scurt timp dup ce i-au reluat cltoria spre sud, au aprut
dou lumini care au nceput s-i nsoeasc, i din nou au pierdut
controlu l mainii . De ast dat, zgomotul m otorului i am biana
sonor a drumului au ncetat, i preau s se deplaseze cu 160 km/ h
(cnd maina lor era capabil s ating doar viteza fie 115 km/h)
pe un drum drept, prin mlatini (dei n realitate drumul e erpuit
i strbate un inut arid).
Hipnotizat de doctorul Paul O bertick din Durban, Natal, Peter
i-a am intit contactul cu nite fiine i detaliile unei nave, despre
care a spus c avea 2 5 -3 0 fie metri lime. Gnd O.Z.N.-urile au
plecat, au prut s dispar instantaneu. T o t sub hipnoz, Peter a

210

VIZITATORI DIN TIMP

declarat: Pot. cltori n timp. Viteza luminii e prea m ic pentru a


parcurge m iliarde de mile n cteva secunde. Dac vor s mearg
din punctul A n punctul B, trebuie s se ntoarc n timp. Su n t c
ltori n timp, nu n spaiu."20
Participanii la ntlniri cu O.Z.N.-uri vorbesc adesea despre
micarea cu n cetin ito ru l. La orele 19:00 ale serii de 16 noiem
brie 1973, doi biei care se ju ca u pe 1111 teren viran din Lem on
Grove, California, au gsit un O.Z.N. gri, cupolat, cu diam etrul de
vreo 6 metri, plutind la 45 d e centim etri deasupra solului. Unul
dintre ei a lovit n el cu o lantern, producnd uil sunet m etalic.
Dom ul s-a nroit, ncepn d s lum ineze zona, pe m argine au n
cep u t s clipeasc mai multe lumini verzi, iar O.Z.N.-ul s-a ridicat
pn la un m etru, n cep nd s se roteasc i s scoat un vjit. Bieii au fugit, sim ind fiori, furnicturi i slbiciune". Aveau sen
zaia c urmau s leine i preau s fug cu ncetinitorul". O.Z.N.-ul
s-a ndeprtat spre sud-vest, disprnd n nori. La locul aterizrii s-au
gsit urme, inclusiv adncituri ptrate n pm ntul tare, care p
reau s fi fost lsate de un o b iect foarte greu. Cinci televizoare din
vecintate au avut in terferene n acel timp, pe trei canale dife
rite.21
La ora 5:15, n data de 23 ianuarie 1976, Shelley M cLenaghan,
de aptesprezece ani, a vzut un obiect mare ct o cas, lum inat n
rou i verde, cu partea de sus plat, margini nclinate i trei pi
cioare de susinere. A simit vibraii ale dinilor, un gust ciudat n
gur i o apsare asupra capului i a um erilor. Cnd a fugit, m em
brele i se micau ncetinit, iar cnd a ipat, 1111 a auzii nimic. A doua
zi, a avut o erupie roie pe sfertul superior al trupului i dureri de
articulaii. U nele plom be i s-au desprins, iar restul s-au deteriorat.
Incidentul a avut loc lng Bolton, n nordul Angliei.22
Peste doar cteva luni, ntr-o zi din toam na anului 1975, Monty
Skelton vna prepelie cu n c un om , la vreo 30 de kilometri nord
d e jo p lin , Missouri. Skelton (care este fondatorul ntreprinderii
de C ercetri Asociate In tercontinentale din Kansas City) a obser
vat c prepelicarul lor prea s se mite cu ncetinitorul. A ridicat
privirea i a vzut un O.Z.N. oval, cu aspect metalic, de 2 0 -3 0 de
m etri n diam etru. Prea s se pregteasc pentru aterizare. Skel
ton a constatat o absen com plet a sunetelor am bientale. Apoi,
O.Z.N.-ul a plecat cu o vitez incredibil. I J 11 vnztor de ziare ru
ral a anunat c vzuse O.Z.N.-uri cu num eroase ocazii 1 11 anii
1970, cnd ducea ziarele dup orele 23:00, ntr-o zon aflat la
doar ctiva kilom etri de locul unde vnase Skelton. De asem enea,
a con sem n at i el ciudata lips de sunete ale psrilor i gzelor.

CE OR E?

211

cnd se aila cte un O.Z.N. n apropiere. A spus c, dei O.Z.N.-urile


preau uneori s fi aterizai, de obicei zburau ncet, pe un traseu n
form de gril, ca i cum ar fi cutat ceva.23
O
n tlnire O.Z.N. cu m icare ncetin it i mai nedum eritoar
a fost raportat n aceeai toam n din micul i ndeprtatul sat
Happy Cmp, n nordul Californiei. In ziua de 25 octom brie, doi
electricieni, Steve Harris i Stan Gayer, privind din Shivar Saddle,
lng Happy Gamp, au vzut un O.Z.N. rou, luminos, oscilnd.
Mai trziu au vzut 1111 obiect similar depus pe 1 111 versant al Mun
telui Cade.
Pe 27 octom brie, s-au napoiat la locul unde aterizase obiectul.
Au auzit un zgomot oarecum asem ntor cu o siren i au vzut n
vegetaie doi ochi argintii, luminoi. Au ndreptat o lantern n
direcia och ilor (afar era n tu n eric), dar ceva a m piedicat lumi
na s dezvluie zona, fie i doar vegetaia nconjurtoare.
S-au ntors la Happy Camp, apoi au revenit la fala locului,
m preun cu H elen W hite, de aizeci i doi de ani, (care a adus i
un aparat de fotografiat) i un elev de aptesprezece ani. Cnd au
sosit, Harris a tras cu puca n tufiuri. Au ieit dou fpturi cu
cti asem ntoare celo r de sudur, care s-au nd reptat sp ren artori, oprindu-se la 17 m etri distan. H elen W hite 1 1 -a putut im or
taliza nim ic n fotografii. Martorii au simit c aerul se ncinsese
apstor, dens i sufocant. Au fugit 111 josul muntelui. I-a urmrit
un o b iect rou, lum iniscent.
In 2 noiem brie, H elen, Stan, Steve i alte dou persoane au
venit n c o dat la Cade M ountain, s cerceteze din nou. Pe un
drum neasfaltat din canionul de la poalele m untelui, au ntlnit o
cea deas. Din acest, m om ent, am intirea lor despre toate eveni
m entele e incom plet. Ulterior, i-au am intit c vzuser bolovani
cznd la sol, n jurul cam ionetei, de pe rpile n con ju rtoare, i
un O.Z.N. staionnd n aer. O fiin i-a spus lui Steve c nu avea
nevoie de puc. H elen i-a am intit c l prevenise pe un om cu
m anta lung asupra cderilor de stnci. Acesta a rspuns c n-avea
s fie n nici 1 11 1 pericol.
Apoi, H elen a fost rpit. S-a ridicat n O.Z.N., ntr-o raz de
lum in (situaie consem nat foarte frecvent n cazurile de rpire).
Ufonauii i-au perm is s ia cu ea o am intire, ca dovad a exp erien
ei sale, apoi s-au rzgndit. Acest lucru a suprat-o i a plns am ar
nic. Ulterior, i-a spus lui Jacq u es Vallee c, n timpul rpirii, trans
pira, totul se ntm pla cu ncetin ito ru l1' i a fost nedum erit de
faptul c O.Z.N.-ul era considerabil mai mare pe dinuntru dect
pe din afar. Happy Camp a fost scena a num eroase alte incidente

212

VIZITATORI DIN TIMP

stranii, la sfritul anilor 1970, inclusiv O.Z.N.-uri urm rite d e tur


b oreactoare, fenom en e polteigeist i inexplicabila rupere n dou a
unui copac enorm , care a fost aruncat peste un drum .24
Printr-o coinciden, cea mai celebr ntlnire O.Z.N. im pli
cnd m icarea ncetinit a avut loc cu exact un an nainte de aface
rea Happy Camp, de asem enea cu participarea unei nave neid en
tificate care prea mult mai m are pe dinuntru dect pe dinafar.
I s-a ntm plat unui om din Rawlins, Wyoming, num it Cari Higdon.
In dup-amiaza de 25 octom brie 1974, Higdon a tras cu puca
spre un elan, n M edicine Bow National Forest, la sud de Rawlins.
G lonu l a ieit pe eava fr zgomot, cu ncetinitoru l, i a czut pe
pm nt la vreo 17 m etri distan. H igdon nu mai auzea nim ic i
simea furnicturi pe ira spinrii. Apoi, a vzut un umanoid cam de
1,80 m i 90 kg, care nu avea brbie, sprncene, buze i urechi.
Fiina l-a n trebat dac-i era foam e, apoi a ndreptat spre m na
lui Higdon un o b iect ascuit. Un pacheel de pilule a plutit pn
la el. Apoi, fiina i-a spus s nghit una dintre pilule, iuformndu-1
c avea s-i ajung patru zile. Higdon s-a conform at ca i cum
nu i-ar fi putut controla propriile micri. In spatele fiinei, a v
zut un o b iect strlucitor, n form de cutie, fr alte trsturi dis
tinctive. U m anoidul l-a n trebat dac ar dori s vin cu el, i deo
dat Higdon s-a pom enit legat ntr-un scaun care prea a fi o nav
cu perei transpareni- La uti m om en t dat, lng el a aprut pe
neateptate alt fiin.
A fost dus pe o planet" despre care umanoizii spuneau c se
afl la 163 000 de mile-lumintr5 distan (n loc de ani-lum in).
Higdon a tras concluzia c pentru acele fiine timpul trecea altfel.
De asem enea, a fost luat elanul spre care trsese. Animalul era
paralizat i sttea ntr-un alt com partim ent, dup un p erete trans
parent. Pe H igdon l d eranjau lum inile colorate i pu ternice, i i
s-a spus c avea s fie adus napoi pe Pmnt.
Im ediat dup aceea, s-a pom enit rtcind derutat pe un drum
de ar. i-a gsit cam ioneta i a cerut ajutor, prin radio. In cele
din urin, maina a fost tractat din ravena unde se blocase pn
la osii. Salvatorilor li se prea imposibil s-i fi condus cam ioneta
(care nu avea dubl traciune) pn n acel loc. Higdon, care deli
ra, a fost in tern at n C arbon County M emorial Hospital. A fost
ex tern a t n data de 26, dar a trebuii s mai stea n cas trei sp
tm ni, pentru a-si reveni mintal i fizic.
Ziarul Rawlins Daily Times a scris despre incident. D octorul R.
L eo Sprinkle (profesor asociat la Universitatea din Wyoming) l-a
hipnotizat pe Higdon, aflnd urm toarele detalii n plus: um anoi

CE OR E?

213

dul se num ea ,/\usso U nu . A cele fiine vnau i pescuiau pe P


mnt, pentru a obin e hran i anim ale fie prsil. C am ioneta lui
H idgon fusese teleportat" instantaneu la opt kilom etri, n groa
pa unde aveau s-o gseasc salvatorii.
Higdon a pstrat glonul pe care-1 trsese la nceputul bizarei
sale aventuri. Experii balistici nu au putut explica n ce mod fu
sese ntors cu interiorul in afar. Higdon considera c fusese adus
napoi pe Pm nt im ediat dup sosire, fiindc entitile descope
riser, n cursul unui exam en m edical, c i fcuse o vasectomie.
Grupul fie cuttori care l-au gsit pe Higdon au vzut c pdurea
se luminase inexplicabil, de o aur ireal" ntr-un desi din apro
piere.
In timp ce se afla pe cealalt planet*, Higdon a vzut oam eni
norm ali, n m brcm inte norm al. Ausso ar li preferat s-i pstre
ze puca (fiindc era primitiv"), dar acest lucru nu i s-a ng
duit.2
I.a fel ca H elen W hite, Higdon era foarte nedum erit de faptul
c, vzut din afar, O.Z.N.-ul arta foarte mic, i totui, cnd a
ajuns (aparent) nuntru, prea extrem de spaios destul fie
ncptor, practic, pentru a conine mai muli elani ce fuseser
capturai i pui n stare de anim aie suspendat.
Ali participani au fost de asem enea uimii de relaiile spaiale
care li se preau im posibile. Incidentul fie la Heraldsburg, C alifor
nia, ofer 1 1 1 1 bun exem plu. La orele 20:30, n seara de 30 august
1977, o anum e doam n Cray, fiul ei Bob (fie nousprezece an i),
fiica ei Cadiy (fie optsprezece ani) i fraii lor J e f f i Jo se tte au v
zut un obiect luminos, de 17 metri, foarte aproape fie maina lor,
pe care Bob o cond u cea la n to arcerea de la un m eci tle fotbal. Au
spus c timpul prea s treac foarte ncet, ca i cum ar fi fost ntr-un
vis, alergnd cu ncetinitorul. De asem enea, i deruta d irecia
obiectului i distana la care se afla. S-au ntrebat cum putea s
m earg spre nord, cum li se prea lor, cnd i urm rea pe ei, care
se ndreptau ctre sud. i nu puteau nelege de ce aveau impresia
c puteau atinge O.Z.N.-ul, aflat la 3 -7 m etri de ei, sau de ce casa
din apropiere, unde trebuiau s ajung, prea att de ndeprtat.
In total, evenim entul din Heraldsburg a avut nou martori. Unii
dintre acetia au suferit de greuri, vom ism ente, m igrene i tulbu
rri de som n i alim entaie anorm al.27
Un om care susine c a fotografiat, un O.Z.N. capturat i auto
psia ocupanilor si m ori, pentru Air Force, i-a vorbit, cercettoru
lui O.Z.N. John L ear despre un derutant paradox spaial. Mike" a
afirm at c obiectul, amplasat intr-o unitate subteran secret la

214

VIZITATORI DIN TIMP

dou o rc cu maina de N orton Air Force Base din California, avea


doar 10 m etri lim e pe din afar, dar n interior era att de mare
nct puteai arunca o minge de fotbal dintr-o parte n cealalt.28
E xperienele acestor martori i ale altora im plic faptul c ace
le cm puri care n co n jo ar O.Z.N.-urile pot deform a nu num ai
timpul, ci i spaiul. Poate c acest lucru nu ar trebui s ne mire
att de mult, ntruct, fizicienii ne spun c spaiul i timpul sunt n
treptrunse inextricabil i, de fapt, pot fi pur i simplu dou m o
duri abstracte diferite de a descrie ce ea ce e etichetat mai exact ca
spaiu-timp. Dr. V allee are de com entat urm toarele, despre cu
rioasele paradoxuri raportate de m artori:
I
\
\
j

D ac exist m ai mult de patru dimensiuni, att de uruite


ct suspecteaz actualmente teoreticienii fizicii, poate J i interesant s speculam: o hipernav capabil de inversiune topolog ic n continuum ul nostru spaio-tem poral a r putea f i ntr-adevr mai mare pe dinuntru dect p e d in afar? 9

Civa m artori au sem nalat decalaje de ump. La ora 1:00, n


noaptea de 30 d ecem brie 1980, un poliist din paza Bentwaters
A.F.B. a alergat n Rencllesham Forest, o zon m pdurit din re
giunea rural a Angliei, la civa kilom etri de Bentwaters, pentru a
ajuta la m anevrarea unui p roiector m ontat pe trailer, pentru lumi
narea suprafeelor ntinse de teren. nainte de a prsi baza, a v
zut anim ale fugind din pdurile nvecinate. Jeepul su le-a urmat
pe altele, ntr-un convoi, pn n pdure. Primiser ordin s-i lase
arm ele la unitate.
ntr-un lumini n ju r a i cruia se adunau oam enii i cam erele
de luat vederi, poliistul a vzut un O.Z.N. transparent, n form
de disc cu diam etrul de aproximativ 17 metri, plin cu o cea gal
ben, strlucitoare, pulsatil", plutind cam la 30 de centim etri
deasupra solului. O lum in roie s-a repezit spre disc, a staionat
circa un m inut deasupra lui, apoi s-a dezintegrat, la care discul a
fost n lo cu it de un o b iect alb, luminos, calotat, cu o suprafa
com plicat i dou protuberane scurte, ca nite aripi.
Poliistul i ceilali au n co n ju rat obiectul. Au observat c pro
priile lor umbre (proiectate pe O.Z.N. de reflectoarele cu gaz pe
care le aduseser) erau n doite la cap i mai fceau un pas d u p ce
oam enii nii se opreau, ca i cum a r f i rmas n ntniere. Au verificat
acest efect de mai multe ori, apoi poliistul de paz i-a pierdut cu
notina. S-a trezit a doua zi dim inea, n pat, m brcat com plet i
cu noroi pe pantaloni. A fost prevenit s uite s nu discute
incidentul.30

CE OR E?

215

Tim pul. Intr-un fel, n vecintatea O.Z.N.-urilor pur i simplu


nu mai e aa cum ar trebui s fie. Dup rum arat Charles Bowen
n The Humanoids, ufonauii par s fie capabili de a intra i a iei
din vehiculele lor instantaneu.31 Mainile se stric, apoi i revin
din proprie iniiativ, oam enii paralizeaz sau m btrnesc cu ani
de zile n cteva ore, gloanele zboar cu ncetinitorul, ceasurile i
vitezom etrele nu mai func ioneaz co rect pn i um brele fac
boroboae.
Ocupanii O.Z.N.-urilor obinuiesc s se refere la Ump. Adesea,
le pun m artorilor ntrebri ca In ce timp suntem ?" sau Care e
ciclul vostru tem poral?"3- Ufonauii le spun m artorilor c ei (m ar
torii) sunt prini n timp". Le mai spun c ei (ufonauii) trebuie
s plece pentru c nu au mult timp, dar promit s se napoieze, n
tim p". i adeseori o fac. Aceiai m artori vd O.Z.N.-urile i
chiar pe aceiai ocupani individuali n repetate rnduri, une
ori toat viaa, ca i cum ufonauii i-ar urmri.
O cazional, cte un m artor va ntlni un O.Z.N. n acelai loc n
care a mai avut o ntlnire, la aceeai or din zi. Acesta a fost cazul
vnztorului de ziare rural, care m ergea exact pe acelai drum sin
guratic, printre satele adorm ite, noapte de noapte, la aceeai or
trzie cnd se ntm pla s aib loc m ajoritatea activitilor
O.Z.N. A rem arcat c nava prea s pluteasc ncet pe deasupra
cm purilor, dup 1 11 1 traseu n form de gril, ca i cum ar fi cu
tat ceva. Ar fi posibil ca ufonauii s foloseasc o facultate de cl
torie tem poral pentru a sri 11 avans cu o zi, o lun, 1 11 1 an, ca s
supravegheze evoluia evenim entelor terestre? S-ar putea ca ei s
observe schim brile m intale i/sau fizice ale fiinelor om eneti
individuale? F. ele presupus c im planturile din creieriele i trupu
rile celo r rpii s fie nite dispozitive de localizare pentru a facili
ta aceste eforturi?
La orele 21:15, n seara de m iercuri, 25 iulie 1972, doam na
M aurine Puddy se deplasa cu maina pe lng Dromana, Victoria,
Australia, pe drumul M ooraduc, cnd a observat o lum in albastr
deasupra i n spatele mainii. S-a oprit, a cobort i a vzut un O.Z.N.
n form de farfurie, albastru, cu lum inozitate intens, cam de 30
de m etri diam etru, staionnd deasupra drumului la o nlim e
dubl ct a unui stlp de telegraf i scond un sunet bzitor. Fe
m eia s-a ndeprtat speriat, iar O.Z.N.-ul i-a urm rit maina cale
de circa 13 kilometri. A anunat incidentul la politie.
Peste douzeci de zile, trecea prin acelai loc, cam pe la aceeai
or, cnd maina i-a fost nconjurat de lumina albasu. A n ce r
cat s accelereze, dar m otorul 1 1 -a mai ascultat-o, iar maina a cotit

216

VIZI TATORI DIN TIMP

singur spre m arginea drumului i s-a oprit. Putea distinge dea


supra capotei o parte din marginea unui O.Z.N. luminos, staionar.
O voce n m intea ei i-a spus: Toate testele tale vor fi negative...
Spu ne presei nu intrai n panic, nu v vrem rul... Acum ai co n
trolul." Doam na Puddy, care avusese senzaia c se afl ntr-un vid",
s-a sim it acum eliberat din vid, iar motorul mainii a p ornit".33
La 2 0:40 n seara de 7 ianuarie 1974, un belgian se ndrepta
spre W arneton, Belgia, cnd m otorul mainii a ncep u t s dea ra
teuri, s-a oprit, farurile s-au stins, iar casetofonul a ieit din func
iune. A vzut un O.Z.N. alb-portocaliu, de forma ctii unui sol
dat britanic din Primul Rzboi M ondial, stnd pe trei picioare, la
150 de metri distan. La fel ca attea altele, avea cam 8-10 metri
lim e i 2-3 m etri nlim e. Doi ocupani" cu cti s-au apropiat
Ia 4 m etri de maina m artorului. Unul purta un costum segm en
tat, ca al lui M ichelin M an, iar cellalt avea o casc ptrat i o
cen tu r Sain Brow ne". Braele am ndurora ajungeau pn sub
gen un ch i, iar feele le erau cenuii, n form de par. M artorul a
sim it 1 1 1 1 oc" la ceaf i a auzit un sunet modulat. Apoi, entitile
s-au n tors la O.Z.N., cu micri sincronizate. A decolat oblic, dup
alte cteva secunde de staionare. n timpul ntlnirii, O.Z.N.-ul i
schim base culoarea, din alb-orange n albastru, apoi rou i, n
sfrit, albastru electric".
n 6 iunie, m artorul a asistai la un fenom en similar, n acelai
loc i la aceeai or. (iu acea ocazie, entitile au disprut instan
taneu ca prin farm ec.34
Un alt caz de ntlniri multiple din 1974 s-a semnalat la Horcajo,
Spania. n timp ce m ergea cu cam ioneta, n seara de m iercuri, 20
m artie, M axim iliano Iglesias Sanchez a ntlnit o lumin la 700 de
m etri n faa lui, pe osea. F.ra att de strlucitoare, nct nu i-a
mai putut continu a drumul. n cele din urm, a slbit, n timp ce
m aina lui nainta, num ai pentru a-i deregla motorul i farurile.
Cnd a ajuns la circa 200 de metri, a vzut un O.Z.N. strluci
tor de 10-12 m etri, rezem at jm* un trepied cu tlpi rotunde. Parea
a fi m etalic. Un alt O.Z.N. similar plutea n aer, prin apropiere.
Apoi, a vzut doi umanoizi de 1,80 m, n salopete sclipitoare. Ace
tia au intrat n O.Z.N. Cu un bzit, obiectul s-a ridicat, oprindu-se
lng om ologul su. Abia atunci, Sanchez a putut porni m otorul i
a m ers mai departe. S-a oprit s se mai uite puin, dup care a ple
ca t acas.
n seara urm toare, pe la orele 23:15, Sanchez strbtea din
nou cu cam ionul acelai drum i, n acelai loc, a trecut printr-o
n tln ire aproape identic. De ast dat, maina a dat un retur de

CE OR E?

217

flacr cnd m otorul i farurile s-au oprit (din nou, la vreo 700 de
m etri de O.Z.N.-ul aterizat), iar n dreapta drumului se gseau alte
dou nave similare. Patru umanoizi au p ornit n direcia lui
Sanchez, care a luat-o la fug pe jo s. Fiinele s-au luat dup el, dar
Sanchez le-a scpat ascunzndu-se ntr-un an. Mai trziu, s-a
ntors la cam ion i, la fel ca nainte, O.Z.N.-ul a urcat, iar Sanchez
a putut s porneasc m otorul i s plece, l otui, era att de curios,
n ct a parcat dup vreo 2 00 de m etri i s-a n tors pe jo s pentru
a-i privi pe umanoizi strpungnd solul cu nite unelte n form
de T i de potcoav. La locul aterizrii s-au gsit urm e.35
Literatura O.Z.N. e plin de coincidene" ale datelor i orelor
cnd se fac observaii. De exem plu, un O.Z.N. a provocat o pan
de cu rent la Salta, Argentina, n 22 iulie 1958.36 La data de 22 ia
nuarie 1959 dup ase luni de la ziua primului incident cu
rentul electric din Salta s-a oprit din nou, cnd un O.Z.N. rotund
i lum inos a zburat pe deasupra oraului/' Dar coin cid en ele nu
s-au term inat aici. Peste exact cinci luni, la 22 iunie, in Salta s-a
produs n c o pan de electricitate, la trecerea unei sfere lumi
noase peste ora. ntreru p erea a lsat n bezn tot oraul pentru
cteva m inute, dup care curentul a revenit.38
Cazul Bentwaters/Rendlesham Forest m enionat anterior (n
are un m artor a relatat c um brele continuau s mai fac un pas
dup ce oam enii se opreau din mers) se pare c a implicat dou
incidente mai m runte n acelai loc, la 48 de ore diferen. O
scrisoare a locotenent-colonelului Charles Halt, com andant ad
junct al unitii n acea perioad, declara c prima ntlnire a avut
loc la ora 3:00 n dim ineaa de 27 d ecem brie 1980, iar a dou s-a
produs la un m om ent dat lin noaptea de 2 9 -3 0 dec em brie.39
i, dup cum observa cu perspicacitate doctorul Vallee, cel mai
extraordinar aspect al acestui caz este c autoritile militare tiau
dinainte cnd i unde urmei s ap a r O.Z.N.-ul. Patruzeci de oam eni
s-au adunat n ju ru l poienii din pdure, pe ntuneric, nainte ca
O.Z.N.-ul s fie vzut. Nu li s-a permis s ia asupra lor arm am ent.
Au ndreptat proiectoarele portative, aparatele de filmat, cam ere
le video i foto, spre nim ic altceva dect ceaa la sol pentru care e
vestit Anglia. i se ntrebau de ce. i ateptau. Ceata era luminat,
dar nu se ntm pla nim ic. Apoi (conform paznicului de securitate
U.S. Air Force Larrv W arren), cineva a strigat: Uite-1 c vine!
O lum in roie s-a re]iezit dinspre nord, oprindu-se brusc pen
tru a pluti la 6 metri deasupra ceei lum inate. A prut s explode
ze cu ncetinitorul i fr nici un sunet, mprtiind ceva asem ntor
cu nite cioburi de lumin. Cnd explozia" s-a ncheiat, W arren a

218

VIZITATORI DIN TIMP

vzul n locui aurei roii un O.Z.N. solid, n form a unui vrf de


sgeat <u o lum in roie n capt i altele rteva albastre la baz.
Apoi, com andantul unitii, colonelul G ordon Williams, a sosit la
faa locului i s-a apropiat de trei form e de via care rspndeau
o lum in puternic spre dreapta.11 W arren susine c Williams a
com u n icat efectiv cu fiinele.4
n tru ct locul i ora exact ale evenim entului de la Bentwaters
erau cunoscute dinainte, doctorul Vallee sugereaz c e posibil ca
arm ata s fi nscen at tot incidentul, pentru a testa reaciile solda
ilor fa de un o b iect zburtor neid entificat.41 Aceast teorie nu
rspunde la n trebarea cum s-ar fi putut realiza o asem enea scam atorie incredibil. Nici nu explic de ce nscenarea nu a fost
mrturisit, sau de re s-a consum at att de m ult pelicul i band
m agnetic la im ortalizarea obiectului (film e rare ulterior trebuiau
s fie eonfisrate i urmau s creeze riscuri de securitate inutile).
Este oare posibil ca data, ora i locul s nu fi fost cunoscute nu
fiindc autoritile m ilitare ale m om entului ar fi plnuit totul, ci
pentru c le oferise inform aiile cineva din viitor? C oopera cumva
aviaia am erican din 1980 ru urmaa sa din 2080, gsind necesar
sau recom andabil s nregistreze un anum it evenim ent din viitor
(dup ce i se furnizaser data, ora i coord onatele precise ale produeerii arelui fapt)? Le-au spus ofierii aviatorilor s-i lase arm ele
la unitate pentru a evita un incident interplanetar sau pentru a-i
m piedica s trag n viitorii m em bri ai propriei lor armate?
Analizele statistice ale orelor i datelor (i locurilor) multor
observaii au descoperit cteva fapte foarte semnificative.
Pentru nceput, se tie bine c apariiile O.Z.N. an lor n va
luri" sau serii". Pe o perioad de rteva sptmni sau luni, 1 11 1 se
raporteaz nici o ntlnire. In urm toarele zile, ies la suprafa 1 11 1
raport sau dou. Apoi, timp de alte cteva zile, se pot produce sute
de consem nri. Exact cnd sosesc cercettorii, apariiile reduc la
nivelul de foarte puine pe zi. n sfrit, nu mai are loc nici o ntl
nire, pentru n c o perioada ndelungat. Urmtorul grup ele
rapoarte va proveni dintr-o alt parte a rii, sau dintr-o ar aflat
n cealalt parte a lumii. Fenom enul de val este bine docum en
tat.42 Afirm aia aviaiei c rezult din isterie e nentem eiat, n tru
ct. m artorii i anun observaiile, de obicei, nainte de a fi citit
sau auzit despre alte ntlniri.
Tim p de civa ani, valurile au coincis aproximativ ru cele mai
mari apropieri ntre T erra i Marte, iar unii cercettori au crezut
c n asta se gsea o explicaie. Dar, cu timpul, relaia s-a ev aporat,
precum i ideea c O.Z.N.-urile ar fi dintr-un sistem stelar aflat la

CE OR E?

219

x" ani-lumin tic Pmnt i, prin urm are, ar aprea la fiecare 2x


ani. Se pare c nimeni nu poate prezice cnd va avea loc 1111 val. S-ar
putea ca valurile de observaii s corespund cu cercetrile efec
tuate- de ufonaui? Ar fi posibil ca ele s se ntm ple atunci cnd
oam enii din viitorul nostru gsesc necesar s cltoreasc napoi
11 trecutul lor (care este prezentul nostru) pentru a cuta ceva ce
tiu c ar trebui s se gseasc aici?
lin num r extrem de disproporionat de apariii O.Z.N. au loc
noaptea, cnd pe afar se afl minim um de persoane care le pot
vedea. G raficele distribuiei orelor arat o cretere uria n jurul
orei 22:00 i una mai redus n jurul orei 3:00. Aceste date sunt de
asem enea bine stabilite.I1, 11 n tru ct sunt. att de puini oam eni
treji la trei dim ineaa, i totui un procentaj sem nificativ de co n
statri au loc atunci, cercettorii au tras urm toarele concluzii:
a) Cea mai m are parte a activitilor se desfoar de fapt n
ju ru l orei 3:00, nu 22:00 i
!>) M om entele sunt alese intenionat din motive de cam uflaj.
Exist i alte date em pirice pentru a susine teoria cam uflaju
lui; statisticile indic de asem enea c densitatea observ aiilor este
invers proporional cu densitatea populaiei.45 ntr-adevr, m ajo
ritatea apariuilor au lot 111 intervale foarte scurte de timp, pe dru
muri de ar pustii i ntu necate, in zone foarte puin populate,
noaptea trziu. Dup rum scria Coral Lorenzen, Com portam en
tul furiat al entitilor O.Z.N. din ultimii ani indic o dorin de
a evita con tactele cu oam en ii."46
Vizitatorii de pe alte planete ar putea avea motive serioase (n
afara altruistei politici de neam estec" pe rare o sugereaz civa
pasionai) de a sta ascuni. Cu siguran, ar descoperi aproape
im ediat, doar m onitorizndu-ne transmisiunile de televiziune, c
noi, oam enii, suntem un neam nedem n de n cred ere, agresiv, rz
boinic, narm at cu arm e ngrozitor de distrugtoare. Ten d in a
noastr spre a lupta i va fi ngrozit fr ndoial pe m em brii ori
crei civilizaii panice. Cei care 1111 s-au gndit s se uite la televi
zor sau s observe direct oricare dintre asasinatele, trdrile i
nenum ratele rzboaie care au pustiit planeta de la apariia om u
lui se vor repezi negreit n calea gloanelor i a rach etelor noas
tre, nainte de a avea m rar oc azia s ne contacteze. Am tras spre
O.Z.N.-uri cu arme de am bele categorii, n mai multe ocazii. De
asem enea, e posibil ca extraterestrii s doreasc un contact minim
pentru a ne proteja att pe noi, ct i pe ei, de contam inarea bio
logic, pentru a ne apra societatea de haosul econom ic i religios

220

VIZITATORI DIN TIMP

care a fost prezis n eventualitatea c s-ar anuna contactul deschis,


i/sau din alte modve pe care nu ni le putem imagina nic i pe de
parte.
Vizitatorii din propriul nostru viitor ar putea avea de asem enea
o pleiad de motive tem einice pentru operafiuni clandestine. Ne-am
putea atepta s-i gsim strecurndu-se s rpeasc, s am enine i
s spele pe creier indivizi nebnuitori, nfptuind i alte aciuni
dezgusttoare, n genul rom anelor de spionaj pentru a asigura
evoluia viitorului n sensul dorit de ei. Lista posibilelor misiuni,
de la cercetarea istoric, pn la fuga de lege sau elim inarea riva
lilor, e nesfrit. Ar putea avea o nevoie urgent de a vizita orice
zi din istoria Pm ntului, i cu siguran c nu ar dori s fie prini
n trecut, mai ales dac misiunile lor sunt neautorizate.
Mai m ulte statistici certe intrig cnd sunt privite n term enii
cltoriei n spaiu convenionale*1, i totui logice, dac le privim
n term enii cltoriei n timp. De exem plu, un procentaj sem ni
ficativ de n altele observaii au loc n luna iulie.4' In data de 24 ale
lunii, se produc mai m ulte apariii dect n oricare zi din lun. i,
incredibil, mai m ulte O.Z.N.-uri se vd m iercurea, fa de orice
alt zi a sptmnii.
Fenom enul m iercuri", cum l num ete Jo h n Keel, pare ridi
col. Dar este un fapt confirm at. Cam 20% din rapoartele colectate
de Keel ncepnd din 1966 descriu ntlniri O.Z.N. care s-au n
tmplat m iercurea. Acest procentaj reprezint m ult mai mult de
ct cel de 14% din sptm na pe care l ocup ziua de m iercuri i,
prin urm are, se afl mult deasupra probabilitii statistice, mai
ales n tru ct m ult mai muli oam eni rmn afar din cas, pn
trziu, n nopile de vineri i sm bt : n zilele de smbt i
dum inic. Keel a descoperit aceeai situaie curioas cnd a exa
m inat datele despre valurile din 1967 i 1973. Dr. David Saunders
(de la Universitatea din C olorado) a rulat pe com puter analiza
ctorva mii de rapoarte despre observaii, pentru a obine rezulta
te sim ilare. i, de-atunci, ali cercettori au dem onstrat indepen
d en t sistemul zilei de m iercuri, confirm nd c smbta i dum ini
ca au loc considerabil mai puine apariii.48' 49
Pare rizibil ca o fiin de pe alt planet, ntr-o cltorie acope
rind trilioane de kilom etri, s aib mai mari anse de a sosi pe P
m nt m iercurea, n locul oricrei alte zile. Pe de alt parte, 1111 c
ltor n Ump din propriul nostru viitor ar putea avea un motiv
foarte simplu de a o face.
Poate ai rem arcat c, atunci cnd scoated din priz unele cea
suri electrice digitale, acestea i pierd m em oria. Ind iferen t la ce

CE OR E?

221

or le bgai napoi n priz, vor afia 1:00. O ra unu este pentru


ele valoarea d e rezerv". Multe dispozitive au valori de rezerv.
C om puterele ofer un bun exem plu. Dar nu-i dm proresorului
de cuvinte instruciuni concrete de a nu alinia marginea din dreap
ta paginii, el o va alinia autom at. Dac-i spunem s n-o fac, l n
chidem , apoi l pornim din nou, el va reveni la alinierea de rezer
v. C ronom etrele de buctrie, voltm etrele i ceasurile de m n se
reseteaz la 0", dac le lsm n pace. U nele calculatoare de bu
zunar se sting i-i terg m em oria clac rmn nefolosite cteva
m inute. Iar mainile am ericane sunt proiectate spre a reveni la
d irecia dreapt, dac dm drumul volanului n timpul cond u
cerii. T o ate acestea sunt exem ple ale valorilor de rezerv.
Dac n viitorul nostru exist ntr-adevr maini ale timpului,
ele trebuie s aib com enzi. Pilotul" va trebui s aib un mod ele
a indica exact anul, luna, ziua, ora, minutul i secunda pe care vrea
s le viziteze. Dar dac ziua nu e important, nici m car luna? Dac
nu vor dect s se ndrepte spre un an anum e? Ar pune n funciu
ne maina timpului, iar com enzile ar recurge automat la valorile
de rezerv. Apoi, ar tasta anul pe care dorete s-1 viziteze, lsnd n
pace com enzile pentru lun, zi, or i secund. Dac valorile de
rezerv sunt iulie", data: 2 4 , m iercuri" i .5:00", atunci va ap
rea n oric e an din trecut pe- care l-a ales n ziua de miercuri, 21 iu
lie, la ora 3 dimineaa (desigur, n afara cazului cnd data de 24
iulie clin acel an nu cade m iercurea, situaie n care rezervele s-ar
schim ba cu siguran autom at).
Pare evident c ora 3:00 ar putea fi o bun valoare ele rezerv
pentru a Ii aleas clac ncercm s scpm de depistare i/sau s
rpim oam eni, fiindc n acea perioad cea mai mare parte a popu
laiei doarm e adnc. Pe acelai principiu, m iercurea poate li o ale
gere inspirat a zilei de rezerv, fiindc m ijlocul sptmnii de lu
cru e m om entul cnd um bl pe-afar (i, probabil, se uit n sus)
cei mai puini oam eni. M ajoritatea populaiei lucreaz n mod
norm al nuntru, de luni pn vineri, i i concentreaz activiti
le n aer liber sm bta i dum inica. Mai multe zile de concediu i
vacan sunt luate lunea i vinerea (i, n mai m ic proporie, mar
ea i jo ia ), pentru a prelungi vveekend-urile. n consecin, sunt
anse ca mai muli oam eni s se afle afar (i eventual s priveasc
spre cer) n acele zile, ct vreme m iercurea e cea mai im proba
bil zi pentru ca grosul populaiei s fie n exterior.
Luna iulie poate de asem enea s fi fost aleas ca valoare de re
zerv clin motive de escam otare. In em isfera nordic, unde locu
iete cea mai m are parte a populaiei, ea corespunde cu m ijlocul

222

VIZITATORI DIN TIMP

verii, cnd creterea vegetaiei, distorsiunile optice datorate cl- durii, um ezeala i praful care form eaz pcla atm osferic se com
bin pentru a oferi acoperiri naturale considerabil mai utile pen
tru o nav care acioneaz lng sol, dect n oricare alt m om ent
al anului.
De ce ar fi selectat data de 24 a lunii c valoare de rezerv nu
e clar, dar faptul c n acea zi au loc mai multe observaii ar prea
s indice mai mult o activitate cu baza terestr, dect vizite de pe
alte planete, ntruct probabilitatea statistic a unor calendare
' identice cu ale noastre, elaborate de entiti din lumi strine, este
apropiat de zero.
i n c o configuraie statistic rem arcat de asem enea de
ctre Keel este aceea c O.Z.N.-urile sunt vzute an dup an n
anum ite zone relativ mici, pe care Keel le num ete ferestre", i c
zborurile lor par s coincid cu frontierele de stat.50 Keel scrie:
D ac O.Z.N.-urile sujit ntr-adevar maini de un gen sau
altul, piloii lor p a r s fie fam iliarizai nu num ai cu calen
darul nostru, ci i cu graniele politice ale statelor. Nu-i con
centreaz activitile n um ai n nopile de miercuri, ci de
asemenea ne exploreaz statele cu g lij i metodic, de la ini
hotar h) alt ul.
Aa ceva vi se pare cumva opera mar ien Hor sau a altor
strini extrateretri? Sau seam n cu activitatea cuiva care ne
folosete h ilile i calendarele... ?>I
Din nou, constatm c datele stabilite nu se com bin bine cu
teoria popular c O.Z.N.-urile ar li nave spaiale interplanetare,
pilotate de extrateretri din sisteme solare ndeprtate, care str
bat trilioane de kilom etri pentru a ne supraveghea planeta i a ne
studia pe noi. Ct vreme ar putea exista vreun motiv necunoscut
pentru care aceti astronaui ndrznei ar alege an de an aceleai
locuri pentru a asoliza", este absurd s presupunem c i intere
seaz graniele artificiale ale statelor individuale. Totui, ne pu
tem im agina cu uurin de ce cltorii n timp din propriul nos
tru viitor ar putea s respecte sau s fie constrni de frontierele
naionale. i ar putea foarte bine s apar n aceleai zone-fereastr, de mai multe ori, dac respectivele regiuni corespund cu poz
iiile bazelor lor din viitor. Cltorii tem porali de pe alte planete
ar putea gsi i ei util frecventarea anum itor locuri, poate fiindc
le-au cartografiat i prin urm are pot calcula unde, n spaiu, se vor
afla la un m om ent dat, sau poate pentru c prezint condiii spe

CE OR E?

223

ciale care perm it trecerea prin timp sau faciliteaz intrarea ori
ieirea din sistemul nostru temporal.

Note
1. Smith, op. cit., p. 11.
2. Keel, Trojan Horse, pp. 202-203.
3. (In orig.) Centerfur l .F.O. Studies. (ii.tr.)
4. Stringfield, Situation Red (Doubleday), p. 197.
5. Mesajul 290606Z, ianuarie, 1979, de la Ambasada American din
Kuwait City ctre Departamentul de Stat al S.U.A., citat n Fawcett, op. cit.,
p. 90.
6. Richard \V. Heiden, Un contactat brazilian din 1949 - Partea I",
Flying Saucer Review, 27, No. 5 (1982), pp. 28iii.
7. Nota ediiei origijiale: este interesant de remarcat c mai muli
martori au raportat c l vzuser pe Eduard Meier, proaspt brbierit,
plecnd ntr-un contact O.Z.N., pentru a reveni dup douzeci i patru
de ore, cu barb de cinci zile. Apoi, Meier a dormit alte douzeci i patru
de ore. Cltoriile lui n timp sunt descrise de Gan Kinder, n Light Years:
An Investiga/ion Into the Extraterrestrial Experiences of Eduard Meier (New
York: The Atlantic Monthly Press, 1987). Alte informaii se pot gsi n
cartea redactat fie W.C. Stevens, Message From the Pleiades: The Contact
Notes of Eduard Billy Meier, Voi. 1 i II, (Tucson, Arizona: Arhivele
Fotografice O.Z.N., 1989 i 1990).
8. Cordon Creighton, ntlnirea din Arica - Un militar chilian face o
cltorie n a patra dimensiune?'', Flying Saucer Review, 23, No. 5, pp. 8-9.
9. Fowler, Watchers, p. 210.
10. Paul Dong, Fiedie Bai W'ett Bai Da (Hong Kong: Deli Shuju, 1983),
citat n Extrase din Fiedie Bai W'en Bai Da (ntrebri i rspunsuri despre
O.Z.N.-uri) de Paul Dong)", traducere de Cordon Creighton, Flying
Saucer Review, 29, No. 6 (1984), p. 17.
11. Groupe d Etude des Phenomenes Aerospatiaux Non-Identifies. (n. tr.)
12. Jerom e Clark, Mistere neelucidate - Din Frana la New York, cele
mai spinoase cinci observaii ale anildr optzeci", Omni, decembrie, 1990,
p. 100.
13 . Vallee, Confirontations, p. 106.
14. Keel, Disneyland, pp. 96-97.
15. Kevhoe, op. cit., p. 35-36.
16. Lorenzen, Startling Evidence, pp. 99-100.
17. Blundell, op. cit., pp. 32 -3 3 .
18. Din dosarele Centrului de Informaii Tehnice Aeriene, reluat n
Vallee, Alagonia, p. 325.
19. Stringfield, Situation Red (Doubleday), pp. 211-212.

224

VIZITATORI DIN TIMP

20. Bill Faill, Main dereglat de un O.Z.N., n Rhodesia, Fate, ia


nuarie 1977, pp. 34-42.
21. Stringfield. Situation Red (Doubleday), pp. 116-118.
22. Din A ustralasian Post, 30 iulie 1987, reluat n Vallee, Confrontations,
p. 122.
23. The Mike Murphy Show, K.C.M.O. Radio, Kansas Citv, Missouri, 12
ianuarie 1989.
24. Vallee, Confrontations, pp. 164-169.
25. 163.000 milos = 262 315 km. (n. tr.)
26. Smith, op. cit., pp 6-17.
27. Vallee, Confrontations, pp. 71-78.
28. Leonard Stringfield, Obiecte recuperate din prbuirea O.Z.N. Se risipete camuflajul?", n Cood, The UFO Report, pp. 191-192.
29. Vallee, Confrontations, p. 169.
30. Fawcett, op. cit., pp. 215-216.
31. Charles Bowen, Puini i rari", n Bowen, red., The Humanoids,
pp. 23-36.
32. Keel, Trojan Horse, p. 184.
33. Juditli M. Magee, O.Z.N. peste drumul Mooraduc", Flying Saucer
Revieu', 18. No. 6 (noiembrie-derembrie 1972), pp. 3-5.
34. J. M. Bigorne, Roboii de la VVarneton", Lumihes dans la Nuit, No.
139 (Frana), noiembrie 1974, traducere de Cordon Creighton, Flying
Saucer Review, 20, No. 5 (martie 1975), pp. 6 -9 .
35. Brad Steiger, A lien Meetings (New York: Ace Books, 19 7 8 ),
pp. 158-164.
36. Edwards, Serious Business, p. 144.
37. Kevhoe, op. cit., p. 207.
38. Lorenzen, Startling Evidence, p. 178.
39. Fawcett, op. cit., pp. 214-219.
40. Jacques Vallee, Revelations: Alien Contact and Human Deception (New
York: Ballantine Books, 1991), pp. 153-160. Vezi de asemenea Jennv
Randles, Dot Street i Brenda Butler, Sky Crash (Londra: Neville
Speannan, 1984).
' 41. Ibid., pp. 159-160.
42. David M. Jacobs, valuri, O .Z .N ., n Storv, Enciclopedia,
pp. 389-390.
43. Hendrv, op. cit., p. 249.
44. Hynek i Vallee, The Edge o f Reality, p. 20.
45. Hendrv, op. cit,, p. 260.
46. Lorenzen, Ocupani O.Z.N. n rapoartele Statelor Unite", n
Bowen, red., The Humanoids, p. 174.
47. Hendrv, op. cit., p. 253.
48. Keel, Mothman Prophesies, pp. 132-133.
49. Keel, Trojan Horse, pp. 19-20.
50. Ibid., p. 157.
51. Ibid., pp. 20-21.

12

Credem c aceste obiecte au aprut n faa


fiinelor omeneti ntr-o form sau cadru de refe
rin adecvat perioadei, sau la care ne-am putea
atepta n viitorul apropiat (relativ la perioada
respectiv).

Charles Bowen1

A v ertism en te, salvri i a n a cro n ism e


In cea de-a douzeci i patra zi a lunii aprilie, 1959, H elio
Aguiar a fcui trei fotografii ale unui disc argintiu cupolat, care
manevra nc et pe cer, lng Piaa, Brazilia. Avea ferestre i nsem ne asem ntoare u nor simboluri. Aguiar s-a simit ndem nat s
noteze ceva i i-a pierdut cunotina. Cnd s-a trezit, a gsit un
mesaj scris de propria lui mn, coninnd un avertisment de a n
ceta testele nucleare i spunnd c echilibrul universului e am e
ninat". Mesajul mai declara: Vom rm ne vigileni i gata s
intervenim ."2
Cazul Aguiar se revendic de la tehnicile hipnotic e folosite de
ctre C .IA . sau K.G.B. n rom anele de spionaj. O m ul se trezete
pentru a gsi mesajul scris de propria lui mn i i am intete c
s-a simit obligat s scrie, clar altceva, mai nim ic. La fel ca altor sute
de persoane rpite, este posibil s i se fi dat acea instruciune dis
tinct om eneasc o sugestie posthipnotic de a nu-i am inti anu
m ite lucruri.
C oninutul mesajului nu este ieit din com un. Ju an Carlos Peccinetti i Jo se F em and o Villegas au prim it un avertisment similar
n dim ineaa de 1 septem brie 1968, la ora 3:42. n timp ce treceau
prin M endoza, A rgentina, m otorul i farurile s-au stins, iar maina
s-a oprit. Ceasul lui P eccinetti s-a blocat i el. Cei doi s-au simit
paralizai. Au vzut un O.Z.N. oval de 4 metri ltime plutind la un
metru deasupra unui loc viran. Lum ina pm ntul cu un fascicul
de raze.

226

VIZITATORI DIN TIMP

Cinc i um anoizi fr pr, de un m etru i ju m tate nlim e, cu


cap ete foarte m ari i m brcai n salopete, stteau n apropiere.
T rei dintre ei au plutit peste an, apropiindu-se de main.
M artorii au auzit un glas care le spunea s nu se team, adugnd
c m atem atica era lim bajul universal etc. In acelai timp, o alt
en titate desena im agini peste toat maina, cu un dispozitiv ca un
aparat de sudur portativ. Lng O.Z.N. a aprut 1111 ecran c a de
televizor, circular. Prezenta imagini: ...o cascad ntr-un inut
luxuriant... un nor n form de ciuperc... din nou scena cu cas
cada, dar fr ap. Apoi, umanoizii l-au nepat pe fiecare m artor
n cte 1 11 1 d eget al m inii stngi i au urcat n O.Z.N., pe o raz de
lum in. Dup care, O.Z.N.-ul i-a luat zborul, cu 1 11 1 efect explo
ziv" i o vast strlucire" i s-a ndeprtat/1
Un locuitor din R uncorn, C heshire, Anglia, a prim it un mesaj
asem ntor n dim ineaa de 7 septem brie 1957, la orele 2:15. Un
O.Z.N. luminos i-a schim bat culoarea din albastru n alb, iari
n albastru, n rou, i a aterizat foarte aproape de Jam es Cook. Un
glas l-a invitat s vin la bord srind (nu pind) pe scar, din
cauza pericolului de ocuri electrice. Un alt O.Z.N., coninnd 20
de persoane considerabil mai nalte dect Cook, a aterizat n
apropiere. Cook a fost luat la o plim bare 1 1 1 spaiu i i s-a spus s
avertizeze populaia Pm ntului c avea s perturbe balana,
clac persist s foloseasc fora n locul armoniei'*. Cnd Cook s-a
plns c nim eni nu avea s-l asculte, unul dintre c eilali a rspuns
cu iritare (o calitate distinctiv um an) c nici pe alii 1 1 -aveau s-i
asculte, l-au spus lui Cook c veneau de pe o planet din alt sistem
solar, dar c nava lor nu putea fi folosit dect n apropierea P
m ntului i 1111 fun ciona n spaiu.4
O cupanii O .Z.N.-urilor ne lanseaz avertismente de decenii
ntregi. C onform lui Jo h n Keel:
In ultimii douzeci de ani, ufonauii au repetat la nesfr
it d ou fraze ctre oam enii contactai de farfuriile zburtoare
(care acum se n u m r cu mii i mii). Suntem Unul" este una
din declaraiile lor favorite. Periclitai balana universului",
este avertismentul lor. Ii lovete apoplexia la gn du l experi
mentelor noastre atomice...J
Dac ufonauii care em it aceste avertismente vin de pe o plane
t ndeprtat, m esajul c vom perturba balana universului"
nu prea pare s aib sens. Exploziile atom ice pe care le-am
declanat aici sunt un fleac pe lng cele care au loc ncontinuu
ch iar i ntr-o stea m ir, i exist nenum rate trilioane de stele. De

AVERTISMENTE. SALVRI l ANACRONISME

227

ce i-ar n grijora risc ul ca o spec ie rzboinic de pe o planet n en


sem nat s se fac singur praf i pulbere?
Dac, ns, m part aceast planet cu noi iar propria lor
m rturisire c au nave care nu se folosesc dect aici parc1s susin
aceast ipotez ar fi veridic s-i ngrozeasc idioata noastr
nclinaie spre rzboi i stocurile de arm e suficiente pentru a dis
truge com p let viaa, de pe aceast planet, pentru totdeauna.
O are declaraia att de des repetat a ufonauilor c Suntem
U nul nseam n c noi suntem aceiai cu ei? Sunt umani? Au in
vestit n noi anum ite interese? De-asta an fcut mari eforturi s
salveze oam eni cu mai multe ocazii?
Un m uncitor feroviar britanic pare s fi fost salvat" la n cepu
tul serii de 12 februarie 1979. M ergea spre casa de la Headingly,
I.eeds, Anglia, pe calea ferat, cnd a vzut deasupra lui un O.Z.N.
n form de lum in verde. In m om entul cnd a trebuit s treac
pe alt linie pentru a nu fi clcat de trenul Harrogate-Leeds,
O.Z.N.-ul a cobort, l-a fcut s leviteze la doi metri n aer, apoi l-a
depus mai n co lo pe linie. Intorcndu-se, a vzut un oval cu va
pori ceoi plecnd". Ca un am nunt interesant, om ul se ferise
deja de p ericol.0
Dac m artorul nu ar fi privit din capul locului spre O.Z.N., pro
babil c ar fi evitat de departe trenul. O are ocupanii navei au
crezut c erau pe punctul s provoac e involuntar m oartea m arto
rului, i au acionat rapid pentru a se asigura c tragedia nu mai
avea loc? Faptul c m artorul era d eja n siguran face ca aciunea
lor s sem ene mai degrab cu a unei d oti peste msur de ngri
jo ra t pentru unul dintre puii ei. O are l supravegheaser pe en
glez cu scopul intenionat de a-l feri de primejdii? Aveau m isiunea
de a-i li un soi de ngeri pzitori"? Era im portant pentru ei, in
vreun fel? O are fiul, fiica sau nepotul su va face vreo descoperire
im portant, ntr-un anum it m om ent clin viitor?
Un in cid ent care s-a ntm plat la crpatul zorilor n Colum bia
B ritanic, Canada, poate avea o anum it legtur cu cazul clin
Leeds. La orele 4:10 ale dim ineii de 5 ianuarie 1977, Kirk Alore
m ergea cu maina ntre Prince G eorge i V anderlioof, cnd a
observat o lum in roie zburnd pe deasupra unei maini care se
apropia pe contrasens. Apoi, a distins c era un obiect prelung, cu
aripi scurte triunghiulare i rotunjite la vrf, cu un dom luminat n
rou i o anex circular care se rotea n sens contrar. Avea 40 de
m etri lim e i 60 lungime. S-a repezit spre el, fcndu-1 s coteasc: n faa celeilalte maini, cu viteza de 112 km/h! Ultimul lucru

228

VIZITATORI DIN TIMP

pe care i-l mai am intete e c m otorul i s-a oprit, iar la radio a


auzit parazii, n locul postului pe care l ascultase.
Am ndoi oferii i-au pierdut cunotina. Dar, peste cin ci
sprezece m inute, i-au revenit. M ainile se opriser la 60 de cen
tim etri distan, ns nu se vedeau urm e de frnare. Alore se afla
pe locul m ortului din maina lui, cu senzaia c fusese exam inat,
iar cellalt om sttea n picioare lng maina sa.7
La fel ca n cazul din Leeds, dac O.Z.N.-ul nu era prezent,
probabil c m artorii n-ar fi fost n nici un pericol. Alore nu ar fi
co tit n calea mainii celeilalte. Dup ce a fcut-o, pe el i cellalt
ofer i atepta o m oarte aproape sigur, pe care O.Z.N.-ul pare s-o
fi prevenit. Intervalul de 15 m inute i faptul c Alore s-a trezit cu
senzaia c fusese exam inat im plica o rpire ulterioar, iar faptul
c de-atunci a vzut O.Z.N.-ul de mai multe ori poate nsem na c
e supravegheat.
U na dintre cele mai dram atice povestiri despre o salvare de
ctre farfurie" este cazul elicopterului lui Coyne. La orele 23:02
din data de 18 octom brie 1973, cpitanul Lawrence J . Coyne (co
m and ant), locotenentu l A rrig ojezzi (p ilot), sergentul Jo h n Healy
(m ed ic de zbor) i sergentul R obertY anacsek (ef de echipaj) zbu
rau cu un elicop ter din Rezerva Armatei S.U.A., peste zona Mansfield, O hio. Yanacsek a vzut o lum in roie, constant, apropiin
du-se pe curs de coliziune. Coyne a preluat com enzile aparatului,
a intrat ntr-un picaj de 150 de m etri pe m inut i a cutat prin ra
dio Tu rn u l Mansfield. Legtura nu s-a realizat, nici pe UHF, nici
pe VHF. O am enii simeau n cetin irea provocat de picaj.
Lum ina a continu at s se apropie dinspre est, devenind mai
puternic. Coyne a m rit viteza coborrii la 600 de metri pe m i
nut. C hiar naintea coliziunii cu elicopterul, O.Z.N.-ul s-a oprit n
aer, plutind n faa acestuia, mai sus. Altitudinea elicopterului
sczuse la 500 de metri.
In acest m om ent, O.Z.N.-ul avea o lungim e aparent aproape
egal cu lim ea parbrizului. Era cenuiu, cu calota n form de
trabuc i cu aspect metalic. Pe cupol se distingeau vag nite sem
ne asem ntoare cu ferestrele. Pe lng lum ina roie din fa, n
partea posterioar strlucea o lum ina alb, iar din cea inferioar
co b o ra un co n de lumin verde. Apoi, fasciculul verde a lum inat
carlinga elicopterului. Dup zece secunde, O.Z.N.-ul s-a ndepr
tat, executnd o n to arcere n 45 de grade, pentru a disprea n
d eprtare peste Lacul Erie. La plecarea lui, oam enii au simit o
zdruncintur".

AVERTISMENTE, SALVRI I ANACRONISME

229

n acel m om ent, busola m agnetic a elicopterului se nvrtea


cu 4 revoluii pe m inut, altim etrul indica 1.000 de m etri, iar eli
copterul i reluase ascensiunea cu 300 de m etri pe m inut, cu toa
te c mana universal era cobort la maximum. Au ajuns la o al
titudine de 1150 de m etri, n ain te de a restabili controlul. Dei i
reveniser dintr-un picaj abrupt spre prbuirea n oraul Mansfield ntr-o ascensiune im posibil de accentuat (cdgnd 550 de
m etri n zece secund e), oam enii nu simeau nim ic din zdrobitoa
rea for gravitaional care ar fi trebuit s nsoeasc micarea, iar
cpitanul Coyne nu era dect vag contient, c aparatul urca.
C ercettorii William Jo n e s i W arren N icbolson, din Columbus, au gsit cinci persoane care au declarat c asistaser de la sol,
independent, la ntlnire. U lterior, F.A.A. a indicat c radarul
aeroportului Hopkins din Cleveland inuse contactul cu elicopte
rul i O.Z.N.-ul.8' 9
Se pare c toate aceste trei salvri au fost efectuate cuprinzndu-i pe salvai" ntr-un cm p i, apoi, m anipulnd cm pul. Fero
viarul britanic i elicopterul cpitanului Coyne au fost ridicai n
siguran, ntr-o sfer de influen unde gravitaia nu putea ajunge,
la fel cum n cazul altor ntlniri fuseser ridicate maini, auto
macarale, rn i chiar cai. Inerda mainii lui Kirk Alore i a celei- !
lalte, care se npusteau una spre aha cu o vitez relativ de peste <
100 km/h, a fost redus la zero ntr-un spaiu de civa m etri, la fel
cum glonul lui Cari Higdon a fost n cetin it de la velocitatea la
gura evii, de sute de kilom etri pe or, la zero, pe un interval de 17
m etri, i la fel cum, n alte situaii, au fost oprite maini, avioane,
pietre i oam eni.
n toate cele trei cazuri, timpul nsui pare s fi fost diferit de
starea norm al. Elicopterul i-a schim bat brusc atitudinea, de la
picajul cu 600 de metri pe m inut la o ascensiune cu 3 0 0 0 de metri
pe minut (cu alte cuvinte, o schim bare d e peste 6 gravitaii teres
tre norm ale) n 10 secunde. S ne imaginm c intrm ntr-un
ascensor, la parterul unei cldiri cu 22 de etaje, i ajungem la m an
sard peste o secund; e lesne de neles c echipajul ar fi trebuit
s observe schim barea de atitudine. Dar Coyne nu a sim it o atrac
ie gravitaional mai mare d ect dac schim barea s-ar fi desf
urat pe un interval de timp mai ntins. Fora gravitaional era
att de slab, n ct echipajul nici m car nu i-a dat seam a de ea.
Viteza ascensiunii, dup dispariia O.Z.N.-ului, dem onstreaz c
timpul o luase razna; n acel m om ent, elicopterul se afla n urcare
cu 300 de m etri pe minut. Cu doar cteva secunde nainte, urcase
cu 3 0 0 0 de metri pe m inut. La o asem enea schim bare de vitez.

230

VIZITATORI DIN TIMP

trupurile m em brilor echipajului ar fi trebuit s fie m pinse n ain


te, n centu rile de siguran, cu o for ct. cinci gravitaii terestre,
dar ei nu au simit altceva d ect o zdruncintur". Trebuie s
conchidem c elicopterul nu a urcat efectiv 600 (ie metri n 10 secunde. ci doar a dat aceast impresie.
Gazul Coyne am intete de cazul John Jen ssen (vezi Capitolul
10). Avionul lui Jen ssen a rmas n poziie orizontal, dei indica
torul de vitez a aerului arta zero. Aceast situaie a durat cteva
secunde, poate chiar m inute, ceea ce, n mod norm al, ar fi imposi
bil. Dar dac Jen ssen i avionul lui fuseser nchii ntr-un cni])
influen durata unei secunde fusese prelungit sau prescurtat
de zece sau de o sut de ori, ar putea deveni dintr-o dat posibil.
Kirk Alore st1 deplasa pe osea cu circa 10 km/h, cnd O.Z.N.-ul
l-a fcut s coteasc n faa mainii de pe contrasens. Nu tim ct
de repede m ergea cealalt main dar am putea presupune c vi
tezele com binate ale celo r dou maini depeau 160 km/h. Cnd
Alore a cotit, mainile erau foarte aproape una de alta. Am ndou
s-au oprit fr a lsa urme de frnare pe asfalt. Din nou, ceea ce s-a
ntm plat efectiv pare im posibil, pn ne gndim c e posibil ca
timpul s fi fost dilatat n vecintatea O.Z.N.-ului. D ac lungimea
unei o re variaz cu un factor de 10, 20 sau 100, atunci viteza de
160 km/h poate s nu mai fie deloc att de mare.
In toate cele trei cazuri, salvrile par s fi fost ncercri d elibe
rate de a m piedica prezena O.Z.N.-ului s cauzeze accidente care
nu s-ar fi produs dac O.Z.N.-ul nu era acolo. n cazul din Leeds,
mai ales, se pare c o inteligen care controla O.Z.N.-ul a fcut
unele eforturi pentru a se asigura c lucrtorul feroviar era n afa
r de orice pericol. n trebarea este oare extraterestrii de pe plane
te ndeprtate au motive s salveze un singur membru al unei
specii de cteva miliarde? De ce le-ar psa lor dac s-ar mai ciocni
n c dou maini pe o osea? Se ntm pl de mii de ori pe an, n
toat lumea.
Pe de alt parte, piloii O.Z.N. din propriul nostru viitor ar pu
tea avea motive tem einice s m enin starea de fapt a trecutului.
S ne imaginm c am face o vizit n trecut i, accidental, am de
term ina m oartea bunicului soiei nainte ca acesta s fi avut vreun
copil. Cnd ne ntoarcem acas, nu mai avem soie! E posibil ca
m artorii s urm eze a fi im plicai n cin e tie ce descoperire sau
lupt im portant din viitor. Un operator legitim al unei maini
tem porale ar putea suferi pedepse aspre din partea superiorilor,
dac provoac ntm pltor m oartea sau vtmarea unei asem enea
persoane, la fel cum e penalizat un poliist care mpuc un cet

AVERTISMENTE. SALVRI l ANACRONISME

231

ean nenarm at. Iar un o jjerato r nelegitim , fr ndoial, nu ar


dori s atrag atenia asupra lui i s-i dea de gol ascunztoarea n
timp, fcnd un asem enea fa u x pas.
Exist i cazuri n care m artorii au fost salvad n alte m oduri.
Unii au relatat c entitile O.Z.N. le aplicaser un soi de trata
m ent profilactic. I)e obicei, sunt plasai sub o lum in puternic i
li se spune c o anum it maladie a fost vindecat.
Un alt argum ent al ipotezei c unele O.Z.N.-uri pot proveni
din viitorul nostru este faptul c probele m ateriale lsate n urma
lor dup ntlniri sunt adesea foarte banale. Un bun exem plu l
propune straniul caz al lui O scar H eriberto Iriart. La amiaza zilei
de 2 iulie 1968, Oscar clrea la ferm a tatlui su de lng Sierra
Chica, Buenos Aires, Argentina. A vzut doi oam eni obinuid, de
m rim e norm al, dar cu pr alb i scurt, haine roii i o ch i adn
cii n cap, care nu clipeau, l-au fcut semn s se apropie. Cnd a
ajuns lng ei, a constatat c putea vedea iarba prin picioarele lor
sem i-transparente. I-au spus c aveau s-l ia cndva s vad lum ea
i i-au dat un plic oarecare, instruindu-1 s-l cufunde ntr-o bltoa
c. Conform ndu-se, O scar a descoperit c plicul i m inile sale
rm seser uscate, i a vzut scris pe plic ntr-o spaniol incorect,
cu o caligrafie de precolar, urmtorul mesaj: Vei cunoate lumea.
Farfurie Z.
O am enii au ridicat capacul unui O.Z.N. elipsoidal care sttea
pe trei picioare ntr-un an de scurgere din apropiere. Au intrat i
au nchis capacul n urma lor. Apoi, O.Z.N.-ul s-a repezit im ediat
drept n sus, cu fulgere lum inoase i cu o att de mare vitez n ct
s-a m icorat aproape instantaneu ca un punct n deprtare. Iriart
a avut senzaia c adorm ise i i-a gsit calul i cinele paralizai.
Nu s-au putut mica timp de cteva m inute. La locul faptei s-au
gsit scobituri precis form ate. Ali civa oam eni au vzut n acel
loc un O.Z.N., trziu n aceeai n o ap te.10
G reelile gram aticale i scrisul copilresc evidente n cazul lui
Iriart sunt foarte interesante. C om puterele fac deja ca hrtia i
creionul s devin depite. Se folosesc deja aparate de dictare care
transpun vorbirea direct n scris. Pachetele software care co rectea
z greelile de ortografie se gsesc peste tot. Pentru om en irea
viitorului, scrisul de m n i cunoaterea ortografiei trebuie s fie
nite curioziti de muzeu, la fel cum tiina folosirii unei rigle de
calcul a n cep u t s dispar o dat cu introducerea calculatoarelor
de buzunar, cu douzeci de ani n urm.
E xperiena lui Iriart nu este unic. Ufonauii le-au dat scrisori
i altor m artori. U neori, sunt redactate n coduri stranii. Air Force

232

VIZITATORI DIN TIMP

le pred criptografilor, care le descifreaz cu uurin ca mesaje


nensem nate, scrise ntr-o englez codificat, pe hrtie obinuit.
Prin urm are, oficialitile trag concluzia c sunt farse ticluite de
m artori. Aa s fie?
M esajele nu sunt singurele probe m ateriale care au fost trecute
cu vederea pentru c n-ar fi destul de exotice. Cu mai multe ocazii,
s-au recu perat fragm ente m etalice rmase n urma O.Z.N.-urilor.
D ac m artorii reuesc s le pstreze timp destul pentru a le da la
analiz, rareori se constat c sunt m ateriale necunoscute", cu
proprieti m agice. De obicei, sunt com puse din metale obinuite,
ca alum iniul. O ficialitile au con ch is c sunt buci de metal
banal, fr nici o legtur cu navele spaiale extraterestre.11 C erce
ttorii O.Z.N. citesc cu sufletul la gur referatele de analiz, spe
rnd s depisteze caracteristici neobinuite, cum a gsit maiorul
M arcel la Roswell, dup care le arunc dezgustai n dosare, al
turi de alte asem enea rapoarte. Poate nici nu le trece prin m inte
c, dac fragm entele provin din viitorul nostru de peste civa ani,
probabil nu au cum s fie deloc exotice la fel cum, probabil,
hrtiile i m esajele de peste civa ani nu vor fi nici ele exotice.
Poate c exem plele cele mai celebre ale acestui sistem constau
n fragm entele m etalice recuperate dup explozia unui O.Z.N.
discoidal deasupra unei plaje din U batuba, So Paulo, Brazilia, n
1957. Cnd au fost supuse u nor analize tiinifice foarte detaliate,
s-a d escoperit c nu erau nimic altceva dect magneziu pur, cu o
densitate puin mai m are dect cea norm al. Mare lucru!" au
strm bat din nas scepticii. (Peste civa ani, ns, s-a constatat c
alt m ostr co n in ea o cantitate neateptat de stroniu, care n
m od norm al nu e prezent laolalt cu magneziul. Apoi, n 1969, s-a
observat c fragm entele fuseser fabricate folosind cristalizarea
direcional, un prrfces de ntrire care n c nu fusese inventat la
vrem ea recuperrii fragm en telo r.)12
Un alt incident brazilian im plicnd m etale a avut loc la
Campinas, cu trei ani naintea afacerii Ubatuba. In 14 decem brie
1954, muli spectatori au privit un disc oscilnd i pierznd din
altitudine. Alte dou discuri l-au urm at n jo s, pn s-a stabilizat,
cam la 100 de metri deasupra solului. A m procat cu un je t de
lichid argintiu fierbinte, din care s-a recuperat o parte. Conform
cercettorului K enneth Behrendt, un laborator guvernamental
brazilian a analizat substana i a constatat c era cositor, n aliaj
cu alte m etale. Dup cum afirm ziaristul Frank Edwards, doctorul
Risvaldo Maffei, un chim ist particular, a efectuat n c o analiz i
a constatat c m etalul era n proporie de 90% cositor.13

AVERTISMENTE, SALVRI I ANACRONISME

233

Incidentul din Campinal am intete foarte mult de celebra afa


cere a Insulei Maury (vezi Capitolul 14). Despre metalul din Insu
la Maury se spune c fusese identificat ca zgur oarecare (dei se
pare c nu s-a procedat la nici o analiz).
Industriaul suedez Gosta Carlsson a ntlnit un O.Z.N. disco
idal cu calot, care aterizase lng Angleholm , Suedia, n luna mai
a anului 1946. A vzut un paznic" n salopet alb, apoi apte brbafi i patru fem ei cu cizme negre, mnui, centu ri i cu trans
parente. Cu toii aveau pielea cafenie, iar prul fem eilor era de
culoarea cenuii". Unii dintre ei preau s repare o fereastr.
Carlsson a auzit-o pe una dintre fem ei rznd cnd a aruncat un
obiect. O.Z.N.-ul era scldat ntr-o lum in violet, de la un dispozi
tiv asem ntor cu 1 1 1 1 abajur'de lamp, aflat deasupra lui. Cnd i-a
luat zborul, a urcat pn la 600 de metri, scond un iu it apoi a
oscilat, a devenit din rou, vnt, i s-a ndeprtat cu o vitez ver
tiginoasa". Carlsson a luat obiectul aruncat, care s-a dovedit a fi f
cu t parial din silicon i, ca jn a jo rita te a gunoaielor lsate n urm
de ufonaui, cu nim ic ieit din co m u n .14
O.Z.N.-urile las n urma lor i ulei. Se cunosc multe cazuri
cnd pe locurile de aterizare a O.Z.N.-urilor s-a gsit o substan
uleioas, vineie, asem ntoare cu fluidul de transmisie automat.
De obicei, cercettorii conchid c e ulei de transmisie i elim i
n ntreaga ntlnire, considernd-o o fars.
Probabil c navele spaiale de pe planete ndeprtate nu folo
sesc ulei de transmisie, dar mainile timpului din viitorul nostru, s-ar
putea. In sute de cazuri, m artorii au relatat c o parte din O.Z.N.
de obicei marginea se rotea. Kirk Alore, de exemplu, a descris
o com p on ent rotativ ca fcnd parte din O.Z.N.-ul care l-a de
term inat s coteasc n faa celeilalte maini. Este de co n cep u t s
fie im plicat un soi de aparat m ecanic care are nevoie de ulei. Cea
mai com un explicaie a m ecanism ului rotativ este aceea c pro
duce o aciune de stabilizare giroscopic. Fluidul de transmisie ne
am intete de afirm aia lui Frank Scully c o farfurie zburtoare
prbuit a fost recuperat, msurat i dem ontat. M surtorile
implicau faptul c nava fusese construit folosind uniti de msu
r a lungim ii terestre, iar n ju ru l marginii s-a gsit un angrenaj cir
cular, care se com bin a cu 1 11 1 angrenaj al cabinei".
Dac cercettorii s-au m irat gsind ulei de transmisie, trebuie
s fi fost uimii de referatul de analiz prim it de la Laboratorul de
A lim ente i M edicam ente H EW s, cu privire la fursecurile" pe
care un cresctor de gini n vrst de aizeci de ani, pe num e J o e
Sim onton, le primise de la nite ufonaud- S-a ntm plat ziua n

234

VIZITATORI DIN TIMP

amiaza m are, la dala de 18 aprilie 1961, cnd un sunet ca de cau


ciucuri [x* o strad ud l-a nd em nat pe Jo e s ias din casa sa
aflat n Eagle River, W isconsin. La m ic distan deasupra curii
staiona o farfurie de 10 metri, cu suprafa reflectorizant. S-a
descins o u, iar Jo e a vzut panouri cu instrum ente i trei brbai
oachei, nalti cam de 1,50 m, cu pulovere pe gt i cti tricotate.
A cetia i-au dat o caraf lucitoare, pe care btrnul a umplut-o cu
ap. Cu acel prilej, a observat c gteau pe un grtar. J o e a gesticu
lat spre m ncare, manifestndu-i interesul, i a prim it trei fur
securi perforate. U fonauii au n ch is ua, iar O.Z.N.-ul a urc at la
apte m etri i s-a repezit spre sud, ndoind copacii din mers.
n creztor din fire, J o e a m ncat unul dintre fursecuri. A spus
c avea un gust ca de carton**, ceea ce nici nu e de m irare, avnd
n vedere constatrile Air Force. Personalul aviaiei a trimis unul
la analiz, unde s-a d escoperit c era fcut din aluat de cltite din
hric. Laboranii au declarat c provenea de pe Pm nt.15 Jo e ar
fi trebu it s-i adauge puin unt i sirop de afine!
Probabil c fursecul lui Sim onton era de origine terestr. Ex
traterestrii de pe o planet ndeprtat probabil c n-ar face cltite
cu soia, tre de gru i boabe de hric, mai mult d ect s arate
ca noi, s ne vorbeasc lim bile, s ne respire aerul sau s umble
norm al n gravitaia noastr. Probabil c ar m nca alim ente com
plet strine nou, dac m nnc mcar. Iar dac noi le-am co n
suma, probabil ne-ar m bolnvi sau ne-ar ucide. Vizitatorii din vii
tor, ns, pot foarte bine s aib asem enea gusturi culinare. I-Irica
e unul dintre cele mai nutritive alim ente cunoscute. Analiza Labo
ratorului de A lim ente i M edicam ente a dem onstrat c fursecul
era un produs dietetic esenial. C oninea pn i fibr dietetic. i,
n tru ct J o e a spus c cel |X care l-a m ncat nu avea nici un gust,
iar n buletinul de analiz nu se fcea idei o referire la sare, putem
deduce c aluatul avea un coninu t sczut de sodiu. n ultimii ci
va ani, contiina nutriiei ni s-a dezvoltat tot mai mult. De ce nu
ne-am atepta ca temponauii din viitor s consum e m ncruri la
fel de nutritive ca alim entele propriilor notri astronui?
La fel cum ne-am putea atepta ca obiectele lsate n urm de
extraterestrii cltori prin spaiu s fie exotice i avansate, ne pu
tem atepta ca artefactele cunoscute ca avnd m ilioane de ani ve
chim e s fie primitive. Dar nu se ntm pl ntotdeauna aa. M ine
rii i sptorii au dat n repetate rnduri peste anacronism e
artefacte nu ntotdeauna explicate adecvat prin teoriile arheologi
ce ale zilelor noastre.

AVERTISMENTE, SALVRI l ANACRONISME

235

M uncitorii unei cariere de lng River Tweed (Rudierford,


Scoia) au d escoperit n 1844 o bucat de nur de aur, n stnc, la
doi m etri sub pm nt.16 Desigur, piatra era veche de cteva mili
oan e de ani. Atunci, cine m pletise nurul? C ine l scpase acolo,
n ain te de a se fi format roca?17
In anul urmtor, s-a gsit un cui ntr-un bloc de stnc din
Kingoodie, o alt carier amplasat n nordul A ngliei.18 In 1851,
au ieit la suprafa cel puin dou anacronism e im portante. Un
cetean din Springfield, Massachusetts, dom nul Miram de W itt, a
scpat din mn o form aiune de cu ar aurifer veche de un m ilion
de ani, care s-a spart, dezvluind un cui tiat din fier. Iar la 4 metri
n interiorul unei stnci solide din D orchester, Massachusetts,
cnd au dinamitat-o m uncitorii, s-a gsit un obiect m etalic n
form de clopot, asem ntor unui pocal sau sfenic, intarsia! cu
desene florale com plicate din argint.19, 20
In 1.891, o anum e doam n Culp din Morrisonville, Illinois, a
spart un bulgre de crbun e vechi de m ilioane de ani. nuntru se
afla un lan de aur miglos lucrat. U n alt o b iect enigm atic s-a gsit
ntr-o bucat de crbune ce provenea din Salzburg, Austria. Este
un cub de oel, n mod vizibil prelucrat cu o mainrie. Suprafeele
de sus i de jo s sunt bom bate n dom uri convexe i l n co n jo ar
un an precis trasat. Nim eni nu de ce e, dar 1 1 1 1 avea ce s caute
ntr-o bucat de crbune.21 22- 23
In 1927, Albert E. Knapp a gsit urma fosilizat a unui pantof
din piele, cu tot cu fir subire cusut m anual, n gresia triasic din
Fisher Canyon, Pershing County, Nevada. D escoperirea dom nului
Knapp, ns, e misterioas fiindc oam enii au nceput s um ble pe
Pmnt n urm cu mai puin de un m ilion de ani, ct vreme gre
sia din Triasic are in tre 180 i 225 m ilioane de ani vechim e.24
In iunie 1968, colecionarul am ator de fosile William J . Meister
a descoperit, ntr-o alt roc, ceva ce pare a fi am prenta fosilizat
a unui picior cu sandal. Piatra provenea din regiunea A ntelope
Spring, la vest de Delta, Utali. Se pare c pasul strivise 1 111 trilobit
viu, ceea ce nu ar avea cum s fie posibil, ntruct trilobiui au dis
prut acum 280 de m ilioane de ani. In ziua de 20 a lunii urm
toare, Dr. Clifford B urditk a gsit n aceeai zon urma fosilizat a
piciorului unui copil, iar n august, dom nul Dean B itter din Salt
Lake City a spus c a descoperit n c dou urme de sandale fo
silizate.2'
Unul din cele mai fascinante dintre toate anacronism ele este
cel care a ajuns cunoscut ca harta lui Piri Reis. n 1513, un am i
ral turc num it Piri Reis a fcut o hart a lumii. Una dintre sursele

236

VIZITATORI DIN TIMP

lui de inform are era o hart pe care o folosise Cristofor Columb,


n celeb ra sa cltorie spre A m erica din 1492. C eea ce Reis nu tia
i avea s se descopere doar peste cteva secole era c harta copia
t era distorsionat n mod straniu, datorit curburii Pmntului.
De fapt, testele efectu ate de O ficiul H idrografic al M arinei S.U.A.
i de cpitanul maritim n retragere A.H. Mallery au dem onstrat
c harta lui Colum b era incredibil de exact. Includea detalii
m inuscule ale litoralului antarctic, aa cum existase cu mii de ani
n urm fapt confirm at numai prin cartografierea seismic ulte
rioar a actualelor coaste, sub calota de ghea care acoper n
prezen t con tinentul. S-a d eterm inat c harta nu putea fi realizat
d ect cu ajutorul u nor fotografii ale O ceanului A tlantic fcute de
pe orbit, n perioada dinainte de a se fi format calota de ghea a
A ntarcticii ce ea ce s-a ntm plat cu mii de ani n urm. 6
Lista acestor anacronism e este lung i surprinztoare. Pot fi
d e o im portan extraordinar, dar m ajoritatea adun praful n
pivniele m uzeelor lumii, lng exponate nvechite i scaune rup
te. Nu corespund paradigm elor acceptate ale istoriei i preistoriei,
aa c su n tjg n o ra te n sperana c vor disprea de la sine.
Su n t ele oare indicii Te faptuTui c pe Pm nt a prosperat, cu
m ilioane de ani n urm, o civilizaie foarte asem ntoare cu a
noastr? Nu, cad de acord arheologii, antropologii i evoluionitii. Ei sunt convini c om ul nu s-a dezvoltat destul pentru a pro
duce o civilizaie pn n urm cu cteva mii de ani, iar pe Pmnt
nu a evoluat nici o alt fiin capabil s fac potire i cuie. S le fi
scpat cum va ntm pltor astronauii extrateretri care au vizitat
Pm ntul cu m ilioane de ani nainte de a fi evoluat omul? Poate,
dar de ce s poarte cu ei cltorii spaiali nite banaliti terestre
cum sunt cuiele de fier?
S-ar putea ca urm ele de pai fosilizate s fi fost lsate de cltori
n tim p care nici nu se gndeau c nu le va terge fluxul urmtor?
C upele, lanurile, cu iele i firele au fost oare pierdute de cltori
tem porali care au explorat cndva (i poate c n c mai explorea
z, ch iar n timp ce citii aceste rnduri) att prezentul nostru, ct
i trecutul ndeprtat? Au fost aruncate cu nepsare, ca bara de si
licon a lui Gosta Carlsson? S-ar putea ca aceste anacronism e s fie
o versiune cosm ic a am balajelor de gum i Polaroid pe care le
aruncau pe jo s cu nepsare vizitatorii ce se m inuneaz azi prin
parcurile noastre naionale? O are oam enii viitorului nu se vor fi
dezvat s fac gunoi pe jo s, chiar i cnd sunt departe de cas?
Folclorul O.Z.N. e plin de anacronism e ca folosirea proceduri
lor laparoscopice (num ite uneori chirurgie prin bu ric"), pistoa

AVERTISMENTE, SALVRI I ANACRONISME

237

le paralizante" i lasere, ru ani ntregi nainte de a fi fost inventate.


Navele propriu-zise sunt anacronice. De exem plu, la sfritul seco
lului al XLX-lea, au existat nenum rai m artori ai unor O.Z.N.-uri
gigantice, sub form de aeronave" lin categoria dirijabilelor,
care au cu treierat cu mare uurin Statele Unite i alte ri, n ain
te ca asem enea mainrii s fi fost inventate. Unii martori chiar s-au
n tln it i au stat de vorb cu echipajele, pe care le descriau ca for
m ate din fiine om eneti (unii rem arcnd c preau de origine
asiatic sau n orice caz strin). Efectuau zboruri ntr-o fraciune
de secund din timpul posibil pentru tehnologia epocii, sau chiar
de peste mai muli ani. Povestea aeronavelor e bine docum entat
i apare n zeci de cri.27 28
In timpul celui de-Al D oilea Rzboi Mondial, piloii i ech ip aje
le aviatice ale am belor tabere se ntrebau cum i conduceau avi
oan ele celebrii lupttori foo . Apoi, n 1946, peste Scandinavia
au aprut rachetele fantom " verzi, care se deplasau mai rapid
d ect orice inventase om ul pn atunci.29, 30 n continuare, oa
m enii au n cep u t s vad avioane i elicoptere fr nsem ne. La su
prafa, artau ca nite aparate norm ale vopsite n negru, dar f
ceau m anevre pentru care aeronavele perioadei nu erau suficient
de avansate. Zburau prin viscol fr lumini de navigaie i prin
regiuni m ontane de care nici un pilot nu ndrznea s se apropie.
U nele aveau o lum in vie care le ieea din interiorul carlingii
att de puternic, nct l-ar fi orbit pe pilot. Altele aveau configuraii ciudate opt m otoare, de pild (cum pe vrem ea aceea nu
avea nici un avion) sau zburau la fel de bine indiferent dac elicele li se nvrteau sau nu.31 Cnd au ncep u t zborurile supersoni
ce, O.Z.N.-urile apruser deja i erau mai rapide. Cu ct deve
neau mai rapide avioanele noastre, cu att mai repezi erau i
O.Z.N.-urile. i rmn doar cu un pas mai nainte, doar o idee mai
avansate, dect aeronavele din toate ep ocile n care apar ca
nite anacronism e. Conform doctorului Vallee:
...O.Z.N.-urile p a r s reprezinte o fo r nepm ntean
care ne anticipeaz cu zeci de an i dezvoltarea tiinific, r
znd de eforturile noastre de a-i identifica natura i inteniile
p e termen lung. Lucru de neles, instituia militar nu se
simte mai comod f a de dezvluirea slbiciunilor noastre,
dect se simte instituiei tiinific dispus s-i mrturiseasc
ignorana,32
S-a speculat adeseori c ufonauii ar putea aprea intenionat
n vehicule ntructva mai avansate dect ale noastre, pentru a

238

VIZITATORI DIN TIMP

stimula elaborarea de ctre noi nine a unor asem enea maini.


Id eea e c, dac tim c un lucru se poate face, l vom realiza cu
succes, ct vreme aldel s-ar putea nici m car s nu ncercm . Dar
de ce ar dori extraterestrii s grbeasc intrarea n spaiu a unei
specii rzboinice (ca n o i), care i dem onstreaz zilnic nclinaiile
spre violen i trdare? Iar dac ar dori-o, de ce nu aterizeaz pur
i simplu la Cape Canaveral sau 1 1 1 1 alt centru spaial, ca s ne pre
dea tehnologia lor?
Dac unele O.Z.N.-uri sunt din viitor, ns, piloii lor ar putea
avea motive serioase de a folosi vehicule care sunt aproape, dar nu
tocm ai potrivite pentru ep oca pe care o viziteaz. Procednd ast
fel, i pot ndeplini misiunile fr a fi mpucai i capturai, noi
lundu-i drept propriile noastre aeronave experim entale, sau
arm e secrete ale unui alt stat. Astfel, i ating obiectivele i n
acelai Ump evit s ne ncu rajeze spre elaborarea de capaciti
transtem porale n ain te de m om entul potrivit (ceea ce, fr
ndoial, le ridic serioase p roblem e).
D eci, am putea s ne ntrebm : dac ar fi s descoperim modul
de generare a unui cm p care deform eaz timpul, am face-o? L-am
folosi ca s vizitm trecutul? Dac da, ce fel de vehicul am alege
pentru a ne face vizitele? Am prefera o nav care poate evita s fie
distrus sau capturat? i cum ne-am com porta? mprtiatul
gunoaielor e practic un mod de via pentru muli oam eni din
prezent; oare unii dintre noi vor m prtia gunoaie i n trecut?
Dac noi am ti c poluarea nuclear i toxic urmeaz s distrug
Pm ntul, iar oam enii din trecut nu, am ncerca s-i prevenim? Iar
dac greelile noastre ar pune pe cineva n pericol de moarte, am
sta cu minile-n sn (sau am pluti cu minile-n sn) i l-am lsa s
m oar? Sau l-am salva?

Note
1. Charles Bowen, Alte convingeri", Flying Saucer Review, 20, No. 6
(aprilie, 1975), p. 2.
2. Keel, Trojan Horse, pp. 198-199.
3. Din Las Principios (Cordoba, Argentina), 2 septembrie 1968, din La
Cronica (Buenos Aires), 9 septembrie 1968, din Cente Y la Actualidad
(Buenos Aires), 5 septembrie 1968 i din Ya (Madrid), 3 septembrie
1968, reluat 111 Charles Bowen, Intr-o zi, 111 Mendoza", Flying Saucer
Rtview, 14, No. 6 (1968); reeditat n Bowen, red., Encounter Case.s from
Flying Saucer Review, pp. 131-138.

AVERTISMENTE, SALVRI I ANACRONISME

239

4. Keel, Trojan Horse, pp. 199-200.


5. Keel, Disneyland, pp. 121-122.
6. Raudles, Conspiracy, p. 105.
7. W.K. Allan, Observaiile fie la Fort St. James"', Flying Saucer Review,
24, No. 3 (1978), pp. 811.
8. Jennie Zeidman, Coyne (Mansfield, Ohio), incidentul cu eli
copterul", n Storv, Enciclopedia, pp. 93-95.
9. Stringfield, Situation Red (Doubleday), p. 189.
10. Din I m Raion, 4 iulie 1968, reluat n Cordon Creighton, Un val
sud-american"', Flying Saucer Review, 14, No. 5; reeditat n Bowen, red.,
Encounter Cases from Flying Saucer Review, pp. 50-53.
11. Nota redaciei originale: totui, cnd oamenii de tiin au analizat
mostrele metalice obinute de Eduard Meier, caracteristicile generale
ale specimenului de metal au prut s indice un proces de sintez nonelectrolitc, cu fuziune la rece, necunoscut n general tehnologiei
pmntene". Vezi Brit Elders, et al., l FO... Contact From the Pieiades.,
Volume I (Munds Park, Arizona: Oenesis III Publishing, 1980), p. 58.
12. VValter W. Walker, Ubatuba (Brazilia), magneziu'', in Story,
Enciclopedia, pp. 374-375.
13. Vallee, Confrontations, p. 49.
11.
Jerom e Clark i Loreri Goleman, The Unidmtified (New Yo
Warner Paperback Library Warner Communications Company, 1975),
pp. 28-30:
15. Din dosarele Centrului de Informaii Tehnice Aeriene, relatat n
Vallee, Alagonia, pp. 23-25, 281.
16. Din London Times. 22 iunie 1844, reluat n Carroll C. Calkins, red.,
Alysteries o f the Vnexplained (Pleasantville, New York: The Readers Digest
Association, Inc., 1982), p. 47.
17. Nota redaciei originale: ali cercettori sugexeaz c relaiile
extraterestrilor cu planeta noastr dateaz poate de milioane de ani. Vezi,
de exemplu, Richard C. Hoagland, The Alonuments o f Alars: .A City on the
Edge of Forever (Berkeley, California: Nortli Atlantic Books, 1987) i
Zecharia Sitchin, The 12th Planet (New York: Avon Books, 1978).
18. Charles Fort, The Complete Books oj Charles Fort (New York: Dover
Publications, Inc., 1974), p. 133.
19. Din London Times, 24 decembrie 1851, reluat n Calkins, p. 46.
20. Din Scientific American, Voi. 7 (5 iunie 1852), p. 298, reluat n
Calkins, p. 46.
21. The Morrisonville, Illinois, Times, 11 iunie 1891, relatat de
Calkins, p. 46.
22. Otto O. Binder, Flying Saucers Are Watching Us (New York: Belmont
Books Belmont Productions Inc., 1968), pp. 88-89.
23.Jessup, op. cit., pp. 87-92.
24.
Brad Steiger, Alysteries of Time and Space (Englewood Cliffs,
Jersey: Prentice Hali, Inc., 1974), p. 18.

240

VIZITATORI DIN TIMP

25. Din Bible-Science Newsletter, august-septembrie 1969, i Creation


Research Society Quarteriy, decembrie 1968, relatate n Calkins, pp. 37-38.
26. Keyhoe, op. cit., pp. 231-232, 236.
27. Loren E. Gross, aeronave, valul din 1896, n Stoiy, Encyclopedia,
pp. 8-10.
28. Lucus Farisch, aeronave, valul din 1897, n Stor}', Encyclopedia,
pp. 10-11.
29. Ronald Story, foo, lupttori", n Story, Encyclopedia, pp. 135-136.
30. Loren E. Gross, fantom, rachete din 1946, n Story,
Encyclopedia, pp. 147-149.
31. Keel, Trojan Horse, pp. 122-143.
32. Vallee, Confrontations, p. 230.

13

...O.Z.N.-urile, care sunt nave spaiale anga


jate intr-o supraveghere general a planetei noas
tre, trebuie s fi aterizat aici de nu mai puin de
trei milioane de ori n dou decenii...
Acest numr e total absurd. Folosind o sin
gur sond, de mrimea unui butoia de bere, pe
o orbit de la o mie ase sute de kilometri distan
de suprafaa Pmntului, tehnologia omeneasc
din ziua de azi ar putea captura n cteva sp
tmni majoritatea datelor importante despre
geografia, condiiile meteorologice, vegetaia i
cultura planetei...
Teoria vizitrii arbitrare nu explic situaia.
Fie O.Z.N.-urile i aleg martorii din motive psi
hologice sau sociologice, Jie sunt ceva cu totul
diferit de vehiculele spaiale,
Jac ques V allee1

Im p o sib ila 44 d iv ersitate


Cu mini trem urtoare, un inventator din secolul al X X I-lea i
n cearc din nou experim entul. Noteaz afajele dispozitivelor de
msur, consem neaz num erele i-i privete aparatul disprnd
n nefiin. Cu rsuflarea tiat, efectueaz msurtori n locul
unde a fost obiectul. Nu s-a produs nici o greeal. Aparatul nu e
invizibil; 1 1 1 1 mai exist! Gndurile i se nvolbureaz, n timp ce
umbl prin laboratorul su din subsol. Ce are de fcut? Cui s-i
spun?
Un zgom ot puternic din spate l ia prin surprindere. Privete
prin pienjeniul de cabluri i com p onen te spre captul opus al
ncperii i i (rage scurt respiraia; aparatul lui zace pe duumea,
spart! Probabil s-a materializat n aer i a czut!
Dar ocul n c nu s-a sfrit. Cnd se ghem uiete s exam ineze
dispozitivul, constat c ceasul acestuia continu s funcioneze...
dar a rmas cu cinci m inute n urm. Pentru prima oar, n elege
adevrata sem nificade a experim entului. Cm purile rotative pe
care le-a descoperit nu fac doar s dispar obiectele; le trim it n
viitor!
In cteva sptmni, a perfecionat un m odel funcional al
aparatului care poate cltori prin dmp att n viitor, ct i n
trecut. Ii ncredineaz secretul unui ju rist de patente, care nu-i
cred e afirm aiile nebuneti dar se bucur totui s-i ncaseze banii.
La cteva zile dup ce i-a com pletat cererea de patent, agendi
guvernamentali nvlesc n laboratorul improvizat, i m pachetea

242

VIZITATORI DIN TIMP

z ech ipam en tele i nsem nrile n saci de plastic i ncarc totul


ntr-un cam ion. I se d o explicaie scurt: trebuie s coopereze,
fiindc e n jo c securitatea naional.
Este legat la o ch i i dus ntr-un com plex subteran secret, la
cteva ore distan. I se pune la dispoziie folosirea integral a
unui laborator com p let echipat, pe via, plus o sum fabuloas de
bani neim pozabili dac accept s i nvee pe savanii statului
cum s construiasc maini ale Umpului. Se insinueaz c i se poa
te obine co o p erarea mpotriva voinei lui, dac e necesar - i
fr plat.
Afl c invenia lui va fi folosit pentru cercetri istorice i ex
plorri spaiale. Acest lucru l face s accepte mai uor situaia, aa
c e de acord s coopereze. Dar, dup ce i nva pe ceilali cum
se construiesc aparatele, e dezgustat s afle c mainile timpului se
vor produce n mas i pentru scopuri militare.
Apoi, agentii strini captureaz o main a timpului pe teren.
Alta este furat de extrem itii politici. Curnd, se form eaz o pia
neagr. D elincvenii le folosesc pentru a scpa de lege, evadnd n
trecut. Guvernele ostile le folosesc la rpirea oam enilor politici i
furtul de dispozitive nucleare. Teroritii aduc cu ele arm e n frico
toare din viitor. Unii oportuniti ingenioi rpesc copii din tre
cut pentru a-i vinde cuplurilor sterile, dornice de adopii. Alii
ncaseaz tarife enorm e ducnd clienii nainte de era glaciar, la
vntoare de mam ui i dinozauri.
In disperare de cauz, guvernele coopereaz grbite spre a
form a o for poliieneasc internaional i interdim ensional,
pentru a m piedica folosirea neautorizat a m ainilor timpului.
Dar sarcina lor e aproape imposibil, ntru ct vnatul se poate afla
oriunde pe Pmnt sau n afara lui n orice perioad de timp.
C oncom itent, aceeai invenie uureaz cltoria prin spaiu.
A stronauii descoper c alte fiine inteligente folosesc aceeai
m etod. In cele din urm, iau legtura cu alte specii. U nele dintre
acestea se rzboiesc ntre ele. .\ltele au studiat Pmntul de-a lun
gul istoriei. A jutorul lor se altur efortului poliienesc.
Un stat din trecu t reuete s doboare i s captureze o main
a tim pului. Civa dintre cei care afl secretul sunt dui cu fora n
viitor, pentru a-i m piedica s-l dezvluie. Altora li se asigur t
cerea prin am eninri. Iar alii sunt redui la tcere pentru tot
deauna...
Tim p de patruzeci i cinci de ani, oam enii au spus c e foarte
im probabil ca O.Z.N.-urile s fie nave spaiale extraterestre. Muli
dintre cei care au fcut asem enea afirmaii nu erau persoane de

IMPOSIBILA " DIVERII A TE

243

rnd, ci savani, ca Dr. Cari Sagan, alt- cror opinii au mare greu
tate fiindc sunt foarte calificai s i le exprim e.
Limita de vitez11 a velocitii luminii, declarat de H enri
Poincare i ulterior dovedit" de A lbert Einstein, form eaz fun
dam entul m a jo rit i argum entelor mpotriva vizitelor extrateres
tre. A cioneaz cam aa:
Confom teoriei, crul un obiect care deine mas este accelerat,
masa lui crete i lungim ea i se reduce n direcia deplasrii. La
vitezele sczute ale actualelor noastre nave spaiale, cantitatea de
cretere a masei i scurtarea lungimii e neglijabil. Dar m atem ati
ca indic faptul c, dac un o b iect s-ar apropia de viteza luminii
(cam 300 000 de kilom etri pe secund), masa sa ar deveni en orm
(iar timpul s-ar dilata). T eoretic, chiar nainte de a se putea atinge
viteza luminii, masa obiectului ar tinde spre infinit (astfel c ar fi
necesar o cantitate infinit de energie pentru a-l accelera i mai
m ul:) iar lungim ea s-ar scurta la infinit. Astfel, velocitatea luminii,
c, devine, n toate sensurile practice, o limit de vitez pentru
orice obiect fizic.
Pe baza observaiilor devenite posibile cu ajutorul sondelor
spaiale, astronom ii cred c n sistemul nostru solar, cu excepia
Pm ntului, nu exist nicieri form e de via inteligente. D e ase
m enea, mai presupun c, dei n universul cunoscut exist nenu
m rate trilioane de stele, numai circa 1000 de stele se afl pe o
raz de 55 de ani-lumin de Pm nt (distana m axim la care i
im agineaz c ar putea cltori un om ntr-o via). i num ai 46
dintre aceste stele an anse s fi generat planete capabile s produ
c via. C hiar dac unele asem enea planete exist ntr-adevr,
apariia vieii pe mai mult dect cteva dintre ele e considerat o
im probabilitate statistic. i este i mai im probabil ca un asem e
n ea sistem de via s includ una sau mai multe specii inteligente.
Iar probabilitatea ca ncai o singur asem enea specie inteligent
s-i fi elaborat deja o tehnologie capabil de zborul interstelar
tinde spre zero.
In consecin, cnd astronom ii se confrunt cu enorm ul nu
mr de apariii O.Z.N. raportate (i cu num rul i mai m are al
celo r ce nu sunt raportate), cnd se gndesc c rareori sunt descri
se dou O.Z.N.-uri exact la fel, cnd privesc larga diversitate de
ocupani pe care m artorii jur c i-au vzut, nu pot cred e c
O.Z.N.-urile sunt nave spaiale extraterestre. Fiindc, fcnd-o, ar
trebui s accep te ideea c, de cnd a n cep u t s se consem neze
istoria, mii de fiine nepm ntene, reprezentnd zeci de specii
diferite, au cltorit timp de zeci, poate mii de ani, cu mii de tipuri

244

VIZITATORI DIN TIMP

diverse de vehicule, num ai pentru a veni pe Pm nt s culeag


pietre, bee, m ostre de pr i pilituri de unghii, i s realizeze ex
perim ente bizare im plicnd sistemul reproductor om enesc.
n tru ct consider c nici o nav spaial nu s-ar putea apropia
vreodat de viteza lum inii, necum s-o mai i depeasc, num eroi
astronom i atribuie contactului cu extraterestrii o ans la un milion.
Muli dintre ei cred c, dac s-ar ntm pla vreodat, va fi sub for
m de sem nale radio transmise cu d ecenii sau secole n urm de
ctre o specie extraterestr i recep ionate de giganticele radio-telescoape de pe Pmnt. ansele de a nelege vreodat ceva din
aceste sem nale sunt socotite reduse i, chiar dac le putem desci
fra sensul, att specia um an ct i cea extraterestr pot fi m oarte
cu m ult n ain te ca rspunsul nostru s ajung la planeta expedi
toare. Prin urm are, m iile de rapoarte de contacte propriu-zise
sunt fie com plet contestate, fie acuzate de a fi farse, halucinaii,
percepii eron ate ale unor fenom en e norm ale sau manifestri
locale diferite de vizitele extraterestre.
Dar dac deplasarea temporal n stilul pe care l-am postulat este
posibil, aceste argum ente pot s nu mai aib absolut tuci un fel
de valabilitate, n tru ct viteza luminii nu ar mai reprezenta o limi
t. In locul u nor cltorii de zeci, sute sau chiar mii de ani, extra
terestrii care folosesc maini ale timpului pot fi capabili s tra
verseze hurile spaiului interstelar n doar cteva m inute sau ore.
n loc de a fi o destinaie accesibil numai din rteva alte sisteme
solare, dup o via ntreag petrecut pe drum, Pmntul poate
deveni un loc com od pentru o ieire de dup-amiaz pentru
specii inteligente din mii de sisteme solare diferite.
Iar cltoria. n timp deschide de asem enea o alt jx>sibilitate
care ar explica enorm a diversitate de vehicule ce par s ne viziteze.
Fiindc, dac deplasarea tem poral este posibil ntr-adevar, fiin
ele o m en eti sunt destinate s d esco p ere n cele din urm cum
s-o foloseasc, sau s cum pere tehnologia de la vizitatorii extrate
retri care o ntrebuineaz. O dat ce se va ntm pla acest lucru,
ne putem atepta s fim vizitai de nenum rate maini ale timpu
lui din propriul nostru viitor.
S presupunem un m om ent c maina timpului va fi ntr-adevr inventat {>e Pmnt, n secolul al X X I-lea, i c peste civa ani
le vor produce mai muli fabricani. Im aginndu-ne c ar exista o
sut de m odele diferite de maini tem porale (exist sute de m odele
diferite de autom obile) care se schim b ntructva n fiecare an, i
c aceast situaie dureaz, s zicem, o sut de ani, atunci am pu
tea avea de-a face cu 10 000 de modele diferite de maini ale timpu

IMPOSIBILA " DIVERSITA TE

245

lui, dintre rare fierare ar putea vizita oriee lo r de pe Pmnt,


acum sau n orirare alt zi a istoriei. Dac din fierare m odel pro
dus exist 100 de exem plare (autom obilele se fabric astzi cu
zecile de m ii), atunci ar putea fi la m ijloc 1 11 1 m ilion de maini ale
timpului numai de pe Pmnt.
Dar, din m iliardele de alte planete rare probabil exist n
Univers, numai pe 99 d e alte planete fiinele inteligente au elabo
rat n mod similar maini ale timpului, atunci ar putea fi vorba de
100 0 0 0 000 de maini tem porale diferite. n tru ct muli dintre
constructori ar fi de specii necunoscute n tre ele i pentru noi,
este firesc ca m odelele s fie foarte diferite. i la fel cum exist
sute de m oduri diverse n care putem com anda un C hevrolet nou,
m ainile tem porale diferite de acelai Up pot avea nfiri
d eosebite n tre ele.
De vreme r e ar putea exista un num r infinit de sropuri feluri
te pentru folosirea m ainilor timpului, ne putem imagina r apar
anum ite specializri. M ajoritatea sateliilor i sondelor noastre
spaiale, de exem plu, au nfiri unice fiindc fiecare servete
unui scop aparte, extrem de specializat. Deci, poate c o analogie
mai bun ar include nu num ai autom obilele, c i i diversele mrci
i m odele de cam ioane, trenuri, am barcaiuni, subm arine, avioa
ne, elicoptere i nave spaiale.
Un profesor de electro n ic num it VV. E. (Eddie) Laxson a n
tlnit ceva ce s-ar putea s fi fost una dintre prim ele maini ale tim
pului fabricate de om , la orele 5:05 n dim ineaa de 23 m artie
1966, lng Tem ple, O klahom a. Laxson m ergea pe oseaua 70, n
apropierea graniei dintre statele O klahom a i Texas. S-a oprit i a
cobort s inspecteze un O.Z.N. aterizat, argintiu, cu nsem ne de
nm atriculare clare TL-41" sau TL 4 7 6 8 . Dei era familiarizat
cu aeronavele militare, nu a putut identifica obiectul. Avea o m
rime com parabil cu a unui C-124 G lobem aster (dar i lipseau ari
pile i m otoarele) i sttea n drum pe nite picioare cu tlpici.
Deasupra se afla o em isfer transparent similar cu carlinga unui
B-26, iar n fiecare capt al navei ardea cte o lum in puternic.
Un m ecanic de in fanterie ca oricare altul" sau ef de ech ipaj"
m brcat n uniforma de cam panie" cerceta ceva cu o lantern,
sub fundul aparatului. Purta o aj>c asem ntoare cu cele de
baseball. Laxson era sigur c l-ar fi recunoscut, dac l mai reve
dea. S-a ntors s-i ia aparatul de fotografiat, dar om ul a urcat pe
o scar, iar O.Z.N.-ul a sros un zgom ot ra al unui burghiu de ma
re vitez" i a decolat vertical. Un ofer de cam ion pe num e
A nderson a asistat i el la incid ent.2, 3

246

VIZITATORI DIN TIMP

O are O.Z.N.-ul din T em p le era o nav militar am erican din


viitorul apropiat? Eventual T-ul din num rul su de nm atricu
lare se referea la Timp?
Un alt m artor a vzut un O.Z.N. care ar fi putut aparine unei
uniti m ilitare viitoare a N aiunilor Unite. Haskell Raper jr. m er
gea cu maina pe lng Provencal, Louisiana, ntr-o sear ploioas
din luna n oiem brie a anului 1957, la orele 23:00. Un O.Z.N. oval,
verde-cazon, purtnd literele U.N. i nite cifre, a nd reptat spre
m aina lui o raz de lumin. Maina a n cetinit, pentru a se opri de
la sine la 5 m etri distan. S-a ncins foarte tare, iar Raper a fugit,
n m om entul cnd maina a luat foc. O.Z.N.-ul s-a nlat cu un
zgom ot ca de m otor diesel. Raper a alergat pn la Provencal, unde
a anunat ntlnirea. M aina i-a fost distrus com plet.4
O
alt farfurie n culori bej-oliv de cam uflaj a fost vzut n va
anului 1952 lng G arden City, Texas, de ctre doam na Flora Rogers. Avea form a a dou carapace de broasc estoas cu dim en
siunile de aproximativ 3x5 metri, trei protuberane ca nite pacte
le i o duz asem ntoare cu o eav de eapam ent, clin care ieeau
flcri. A zburat, cu o m icare oscilatorie, pe la ase metri distan
de doam na Rogers. Fem eia a oprit maina i s-a aplecat pe fereas
tr, privind-o cteva m om ente. Dintr-o dat, obiectul s-a nd epr
tat cu o vitez vertiginoas, aproape prea repede ca s-l mai vezi
cu och ii, disprnd n cteva secunde.'1
Probabil c n tln irea cea mai veche cu un O.Z.N. oliv-brun a
fost cea avut n perioada lunilor aprilie-mai 1928 de ctre Floyd
Dillon, pe-atunci un tnr de aptesprezece ani. Dillon conducea
un Ford Model T pe un drum de ar, la 16 kilom etri vest de
Yakima, W ashington, la orele 16:00, cnd a vzut obiectul. Era
hexagonal, cu un dom deasupra i o suprafa inferioar neted,
rotunjit. Avea cam 7 m etri lime, 2 m etri nlim e, i prea a fi
m etalic, cu nituri pe fiecare m argine i o ram de metal n jurul
unei ferestre de 60x90 de centim etri. Cnd s-a uitat pe fereastr,
Dillon a vzut umerii i capul unui brbat, care i s-a prut a fi italian.
Purta uniform bleum arin i era pieptnat cu crare la mijloc.
O.Z.N.-ul nu scotea nici un sunet, zburnd n cet peste cm pie.
O cupantul su a privit spre Ford. Apoi, nava s-a rotit n ax, a trecut
pe deasupra drumului i s-a ndeprtat cu o vitez teribil11.6
In pofida cazurilor care indic im plicarea militar, ideea c
unitile arm atei S.U.A. din prezent testeaz aeronave secrete
pare im probabil (m ai ales pentru anul 1928). Dac aveau aparate
capabile de zboruri att de radicale, probabil le-ar fi inut ascunse,
cum au fcut cu bom bardierul anti-radar. Nu le-ar fi probat dea

IMPOSIBILA " DIVERII A TE

247

supra unor zone populate, i mai ales la lum ina zilei. Nici n-ar fi
riscat s le piard deasupra tuturor rilor, practic, din lume. i de
ce ar fi continu at s cear miliarde din dolarii contribuabililor
pentru proiecte ca bom bardierul and-radar, dac aveau deja pro
totipuri superioare? O dat ce se descoper tehnologia folosit de
O.Z.N.-uri, toate celelalte tipuri de arm am ent i, n fond, toate
celelalte m ijloace ele transport devin instantaneu desuete.
Dac, pe de alt parte, O.Z.N.-urile sunt aparate care vor fi in
ventate ntr-un m om ent din viitorul apropiat, putem bga mna-n
foc c arm ata va face tot ce-i st n putere ca s pun m na pe cte
va dintre ele. Ar fi chiar absolut co eren t cu actuala politic s
n ce rce m onopolizarea folosirii lor. i tot felul de operaiuni m ili
tare i param ilitare din v iito r de la expediiile de recoltare a in
form aiilor, pn la urm rirea infractorilor evadai i la misiunile
de lupt pot cere expu n erea ocazional n ochii publicului.
M ecanicul de infanterie ca oricare altul pe care l-a vzut
Eddie Laxson nu e singurul. Sute de m artori au raportat obser
varea unor ocupani umani ai O.Z.N.-urilor.
In aceeai lun cu ntln irea din Louisiana a lui Haskell Raper,
un achizitor de grne din Bakersfield, California, numit Reinhold
Schm idt, a relatat c ntlnise nite oam eni obinuii la bordul
unui O.Z.N. Schmidt trecea cu maina pe lng Kearney, Ncbraska,
n dup-amiaza zilei <le 5 noiem brie 1957, cnd i s-a dereglat m o
torul. A vzut un O.Z.N. argintiu, n form de balon cu patru pi
cioare, lung de 30 de metri, lat de 10 i n alt de 5, aterizat cam la
20 de m etri distan. S-a apropiat de el, iar doi brbai de vrst
m edie", m brcai n haine obinuite, l-au luat la bord, dup ce l-au
cutat de arm e. nuntru, a vzut dou fem ei de vrst m ijlocie
m brcate de asem enea norm al. Schm idt a relatat c lucrau la
instalaiile electrice; i-au spus c erau nevoii s mai rm n un
timp acolo. I-au cerut,, s le spun oam enilor c nu fceau nici un
ru i au insinuat c Schm idt avea s neleag curnd cine erau.
Apoi, i-au cerut s plece, iar O.Z.N.-ul a decolat vertical, fr zgo
mot. In continuare, Schm idt i-a putut porni maina i s-a dus la
biroul erifului Dave Drage s-i anune experiena.7
Piloii i ech ip ajele O.Z.N.-urilor trebuie s aib motive serioa
se de a-i asigura m artorii c, la un m om ent dat din viitor, vor n
elege cin e sunt cci o fac foarte frecvent. Cei care arat co m
plet umani, ca aceia pe care i-a ntlnit Reinhold Schm idt, sunt n
special predispui spre asem enea declaraii. Ar putea fi motivul
acela c n curnd se va descoperi cltoria n timp? i c, odat ce
vom ti c oam enii pot accelera sau ncetini Umpul, le vom deduce

248

VIZITATORI DIN TIMP

originea? Dc-asta arat unii dintre ei att de umani? Par s mani


feste un asem enea interes fa de noi fiindc suntem strmoii lor?
La o rele 18:30, n seara de 18 m artie 1950, la Lago Argentino,
n sudul A rgentinei, un ferm ier num it W ilfredo Arevalo a vzut
dou O.Z.N.-uri discoidale. Unul a aterizat i a em anat un gaz verde-albstrui, cu miros ca de benzin ars. Prea a fi confecion at
din alum iniu i avea o m argine plat, care se rotea. M artorul a dis
tins patru brbai nali, bine croii", cu chipuri palide i costum e
transparente, lucrnd nuntru. Vzndu-1 i ei, au nd reptat spre
el o lum in puternic. O.Z.N.-ul s-a lum inat albastru, vaporii s-au
nd esit iar aparatul de la sol a decolat cu flcri roii i verzi,
scond un bzit. A m bele O.Z.N.-uri au pornit spre Chile, lsnd
n urm dre albastre. A doua zi, la locul incidentului s-a gsit
iarba ars.8
A sem enea m ultor, m ultor ali m artori, Arevalo nu i-a descris
pe ufonaui ca pe nite creaturi", cum ne-am atepta s fie privii
locuitorii u nor lumi ndeprtate, ci ca oam eni. n afar de
paloarea feelor, preau s arate norm al.
Jo sep h Matiszevvski a auzit un zgom ot ca un uierat la Sonderberg, D anem arca, n amiaza zilei de 19 iunie 1951, i a privit un
O.Z.N. co b o rn d la sol. Dup ce s-a apropiat pn Ia 50 de metri,
a descoperit c era paralizat, la fel i vacile i psrile din apro
piere. Patru brbai chipei", cu ten nchis, purtnd costum e
negre lucioase i cti translucide", au ieit din O.Z.N. Matiszewski a vzut n interiorul obiectului i pe puntea acestuia i ali
oam eni, care preau s fac reparaii. n plus, a mai vzut n c opt
o b iecte, care au ieit din nav, plutind deasupra ei."9
O
p erech e de brbai cu ten blond" au co bo rt dintr-o m ic
nav care a aterizat lng un m iner num it Rafael Aguirre Donoso,
ce sttea n maina lui, lng Arica, Chile, la data de 15 iunie 1964.
V orbind parial n englez, parial n spaniol, i-au ceru t ap.
D onoso s-a supus, iar cei doi s-au napoiat la O.Z.N., care s-a ridi
ca t rapid i a disprut".10
Un ofier de p enitenciar ieit la pensie, pe num e E.A. Bryant,
se plim ba printr-o regiune rural pitoreasc din Anglia (Scoriton
Down, Sou th Devon, D artm oor), cnd a ntlnit un O.Z.N. mare
care a aprut din senin", a execu tat o micare pendulatorie,
apoi s-a op rit la un m etru deasupra solului, n faa lui, la distan
de 40 de m etri. S-a ddschis o u i au ieit trei fiine cu form uma
n, n ech ipam ente asem ntoare cu costum ele de scafandri, care
i-au fcut sem n s se apropie i i-au scos ctile". Doi erau blonzi,
cu o ch i albatri i fruni nalte; al treilea avea prul brunet, ochi i

IMPOSIBILA " DIVERSITA TE

249

trsturi norm ale, dar era mai scund. Bryant i-a estim at vrsta la
cincisprezece ani. Acesta i-a vorbit lui Bryant n englez, spunndu-i c erau de pe Venus i aveau s revin peste o lun. In mod in
teresant, com entariile fcute de tnrul ufonaut preau s aib o
oarecare legtur m isterioas cu G eorge Adamski (celebrul i co n
troversatul contactat, care murise n ajun) i cu cpitanul Thom as
M antell (pilotul militar am erican, al crui avion se prbuise n
timp ce urm rea un O.Z.N., n 1948). La locul ntlnirii s-au gsit
fragm ente m etalice. Incid entul a avut loc la orele 17:30, n ziua de
24 aprilie 1 9 6 5 .11
L ocalitatea W insted, M innesota, a fost scena unei aterizri n
25 ianuarie 1967. Un locuitor a relatat c, dim ineaa la ora 4:30,
m otorul cam ionetei i s-a blocat, apoi a vzut un O.Z.N. viu lumi
nat, cu diam etrul de 25 de m etri aezndu-se n drum, pe un
trepied de aterizare. Un brbat cu salopeta albastr i casca n for
m de acvariu-glob a co b o rt cu un lift, prnd s inspecteze ceva
n ain te de a pleca din n o u .12
Travis VValton a descris nite persoane echipate similar. Incredi
bila poveste a lui VValton, care a n cep u t la asfinit, n 5 noiem brie
1975, este una dintre cele mai amplu investigate i docum entate
din istoria evenim entelor O.Z.N. VValton i ase colegi mergeau cu
maina pe un drum forestier izolat, lng Turkey Springs, Arizona, dup o zi de m unc la defriarea Pdurii N aionale ApacheSitgreaves, n regiunea M ogollon Rim, la sud de H eber. Fi au
vzut, plutind la 5 m etri deasupra unui lumini, un O.Z.N. dis
coidal, auriu-luminos, care prea construit din panouri. VValton s-a
apropiat, n timp ce ceilali priveau. A fost lovit, azvrlit n aer i
lsat fr cunotin, de ctre o raz fie lumin albastr-verzuie.
Ceilali m artori au fugit n panic, att de repede ct putea co n
duce M ike Rogers maina pe drumul desfundat, dup care s-au
ntors, cnd au vzut lum inile ndeprtndu-se n zbor de zon.
Att VValton ct i O.Z.N.-ul dispruser. S-au dus la H eber i i-au
raportat incidentul ajutorului de erif Ellison, care a rem arcat c
erau prea surescitai i rvii pentru a face o fars.
In urm toarele cteva zile, ajutoarele erifului au efectuat o cer
cetare am nunit a zonei, cu voluntari i elicoptere, dar 1 11 1 s-a
gsit nici urm de VValton, dei prin regiune umblau num eroi
vntori de cerbi. In 10 noiem brie, pe la orele 23:30, VValton s-a
pom enit pe un drum de lng H eber. A ch em at ajutor de la un
telefon public, iar rudele au venit dup el.
Era vlguit, dezorientat, extrem de flmnd i nsetat, cu cte
va kilograme mai slab, i avea barba crescut de cinci zile. Treptat,

250

VIZITATORI DIN TIMP

i-a am intit c se trezise ntr-o cam er alb, ca de spital, unde vzu


se trei umanoizi identici, nali de un metru i jum tate, cu cape
te rotunde, bom bate, ochi mari i nasuri, guri i urechi m ici. Nu
aveau unghii i purtau salopete bej-portocalii. W alton i-a am enin
at, iar cei trei au fugit. A pornit pe un coritlor curb, pn ntr-o
n cp ere rotund, unde se vedeau stelele prin plafon. Apoi, a mi
cat o m anet, care a fcut ca poziia stelelor s se schim be.
Dup aceea, a intrat n ncpere un brbat cu aspect obinuit,
pr bru net tuns firesc, o ch i cprui i dantur normal, nalt cam
de 1,80 m. La fel ca ufonauii din W insted, purta salopet albastr
i casc transparent. L-a nsoit pe Walton pe o ramp, pn ntr-un
loc ca un hangar, unde W alton a vzut ca ieiser dintr-un O.Z.N.
idendc cu cel pe care el i ceilali l vzuser n pdure. Mai exis
tau i alte obiecte ap aren t m etalice, pe care le-a luat drept nave. A
fost dus ntr-o cam er ocupat de doi brbai i o fem eie (cu ace
leai salopete albastre, dar fr cti), foarte asem ntori cu
prim ul om . I s-a ceru t s se culce pe o mas i i s-a pus pe fa ceva
ca o masc de oxigen. i-a pierdut cunotina i nu i-a mai am intit
nim ic pn peste cin ci zile.13
Cazul Walton a zguduit lumea, nu num ai fiindc i s-a fcut o
larg publicitate, ci ]>entni c ase martori separai au trecut proba
cu poligraful, iar m rturia lui W alton i plasa pe oam enii obinuii
i extrateretri" m preun n aceeai nav. Dar un studiu al altor
cazuri arat c de fapt aa ceva nu e ieit din com un.
Un exem plu este incidentul de la Bodega Bay, California, din
dala de 26 n oiem brie 1972. Sub regresie hipnotic, Judy Kendall
i-a am intit c ea i surorile ei, D anon i Becky, fuseser rpite din
m ain, undeva n apropierea podului peste Cash Creek. Au fost
vzute trei tipuri distincte de entiti una com plet uman, cele
lalte dou fr pr i cu pielea lptoas. Se pare c m artorei i s-a
aplicat o sugestie posthipnotic de a nu-i am inti.14
Intr-un alt caz, o m am i cel puin trei dintre cei apte copii ai
ei se pare c au fost rpii n timp ce dorm eau n casa lor din IJtah,
au plutit" pn la bordul unui O.Z.N., au fost exam inai i adui
napoi. Nu i-au am intit detalii ale ntlnirii, pn cnd dou din
tre victime, Pat Roach i fiica ei, Betty, au fost hipnotizate de Dr.
Jam es Harder. Atunci, Pat i-a amintit c mai muli umanoizi scunzi,
cu m inile ca nite gheare i un om norm al, chel, cu ochelari cu
ram e de baga i o coroan de pr crunt, au dezbrcat-o, au exa
minat-o, i-au nfipt un ac n abdom en i, ntr-un fel, i-au extras
gndurile m potriva voinei ei.

IMPOSIBILA " DIVERSITA TE

251

n timpul unei sesiuni hipnotice. Pat a afirm at de dou ori


c rpitorii limitau timpul1' cumva, ntr-un mod de care noi 1111
suntem capabili. O alt fiic, DotUe, i-a am intit tulburtorul de
taliu ca vzuse 1111 num r de oam eni stnd la coad s intre n
O.Z.N., inclusiv doi copii din vecini j>e care i-a recunoscut. Rpirea
a avut loc 111 jurul miezului nopii de 16 octom brie 1 973.15, 16
O chelari cu rame de baga? Poart extraterestrii ochelari cu
ram e de baga? Arat ca nite oam eni norm ali, cu pr crunt i ch e
lie i toate celelalte? Probabil c 1 1 1 1 . Probabil ca ufonauii care
arat exact ea nite fiine om eneti obinuite nici nu sunt altceva.
Dar de ce s apar nite oam eni obinuii la bordul unor far
furii zburtoare extraterestre, populate de fiine scunde, pleuve,
cu capete mari, aa cum au raportat Travis W alton i alii? De ce ar
lucra 1 11 1 0 1 1 1 norm al cu umanoizi similari pentru a efectua o pro
cedur laparoscopic asupra lui Pat Roach? Sunt i aceste per
soane victime ale unor rpiri? Sunt oare supuse unui soi de dia
bolic control al minii extraterestre i silite s tortureze femei
nevinovate pentru a-l distra pe vreun dem on nepm ntean pervers, cum ar putea s sugereze o band desenat science-ficdon?
Aa ceva s se gseasc la baza sistemului de rpiri care par s se
desfoare de cel puin cteva generaii?
Poale. Aproape orice e posibil. Dar sun hilar, nu-i aa? Pur i
simplu 1 11 1 are nici un sens.
Dar poate c ne repezim cu ipotezele. Poate c extraterestrii"
nici nu sunt extrateretri. Poate c nu sunt dect form e avansate
de fiine om eneti.
Biologii au elaborat diverse m odele pentru a ne studia evoluia.
Muli dintre ei preconizeaz c om ul va evolua 1 11 cele din urm
ca reacie fa de poluare, dezvoltarea tehnologiei etc. spre o
fiin foarte asem ntoare cu extraterestrii pitici" descrii de
Betty Hill, Travis Walton i sute de ali martori. Civa cercettori
O.Z.N. au stabilit aceast legtur. C onform lui Aiine M ichel:
...aceti mici umanoizi, cum .spun, corespund de obicei cu
ideea unei interpolri, n viitor, a evoluiei omenirii din tre
cut... ca i cum o tehnic biologic i genetic ar f i efectuat o
m isiune asupra naturii umane ........accen tu n dperfonn an a
n acele trsturi particulare ei (care sunt legate de folosirea
creierului) i accelernd artificial ritmul natural de evoluie a
om enirii,17
Charles Berlitz i William M oore se exprim asdel:

252

VIZITATORI DIN TIMP

(
D ac valabilitatea diverselor rapoarte descriptive este disI cutabil, trebuie totui s recunoatem c despre trsturile
\ innd de dilataia capului, lipsa prului, deteriorarea mus1 cvlaturii, elongaia braelor, pierderea n nlime etc. se poate
1 spune c reprezint o deducie perspicace a modului cum vom
1 arta noi n viitorul ndeprtat, punctul din care a r f i de conj cepul c provin extrateretrii .
Dac oam enii vor n cep e curnd s colonizeze spaiul, aa cum
prezic futurologii, cei nscui i crescui n medii am biante cu gravitade redus sau nul pot prezenta o nfiare anorm al, chiar i
fr selecie natural sau artificial. Este un fapt bine stabilit c
perioadele prelungite de im ponderabilitate ne determ in atrofie
rea trupului. Dup cm n spune B rend a Form an:
Absena gravitaiei are efecte foarte neplcute asupra
trupului omenesc. C hiar i du p num ai cteva zile, astronauii iip ierd calciul din oase, tonusul cardiovascular i electroliii
A trofierea oaselor i a m uchilor se produce fiindc nu mai
acioneaz constant n contact, reciproc, sub o tensiune dinamic.
A stronauii care stau n spaiu luni de zile trebuie s efectueze ri
guroase exerciii regulate, pentru a atenua acest efect, i totui au
o dificil perioad de readaptare dup n to arcerea pe Pmnt.
O am enii care triesc n medii im ponderabile, n afara cmpului
gravitaional terestru, generaii la rnd (poate pentru a scpa de
poluare, rzboaie, contam inare biologic, suprapopulare, cataclis
m e sau poate chiar de procesul de m btrnire) vor arta probabil
co m p let strini fa de noi, ntru ct nu vor fi avut nici o facilitate
(i nici un motiv) pentru ceea ce considerm dezvoltarea norm al
a trupului ncepnd de la natere. Pot foarte bine s sem ene cu
nite bebelui maturi. i totui, vor fi identici cu noi din punct, de
vedere genetic cu alte cuvinte, se vor putea reproduce n cru
ciat cu noi.
Iar ufonauii pot avea motive tem einice s se ncrucieze cu noi
i s execu te experim ente" genetice, dup cum afirm anumii
experi. Richard Neal, d octor n m edicin specializat n obstetric
i ginecologie la Beach Medical C enter din Lavvndale, California,
e de prere c p ot n cerca s creeze noi genotipuri, izolnd genele
m utante i folosind m p erecherea selectiv de-a lungul generaii
lo r.20 Este un co n cep t incitant, n lum ina ipotezei cltoriei n
timp, n tru ct o asem enea ntreprindere ar fi foarte dificil dac
cercetto rii ar trebui s atepte generaii ntregi pentru a vedea

, IMPOSIBILA " DIVERIIA TE

253

rezultatele, dar ar deveni ct se poate de simpl cnd ar avea posi


bilitatea s sar n viitor, pn la urm toarea sarcin sau urm toa
rea generaie, n num ai cteva m inute sau ore.
M ichael I). Swords, profesor doctor de tiine naturale la
W estern M ichigan University, a propus n 1985 un scenariu puin
diferit. Intr-un articol intitulat Ufonauii: hom o sapiens din viitor?, dr. Swords sugereaz ea ocupanii O.Z.N.-urilor ar putea fi
descendenii notri am eliorai prin m etode de inginerie geneti
c elaborate n \iitor care revin n timp pentru a-i rem edia pe
piniera de gene, probabil afectat d e schim brile mediului am
biant.21
n The Watchers, Raymond Fowler speculeaz c e posibil ca
fiinele extraterestre s fi vizitat Pm ntul n c de la nceputurile
existenei om ului, fiind posibil s n e fi produs att pe noi, ct i pe
. . 09
umanoizi.
Betty Andreasson susine c aceti Supraveghetori" i-au spus
c efectueaz manipulri genetice, ntru ct tiu c specia um an
va deveni steril n viitor.
Investigaiile lui Fowler asupra m rturiilor lui Betty i ale alto
ra indic faptul c umanoizii arat ca nite foetui umani fiindc
asta suni. Se pare c au fost extrai din m am ele lor um ane ru mult
timp n ain te de term en, m piedicai s respire aer i plasai intr-un
tip de aparat despre care presupunem r e un fel de uter artificial.
Acest lucru se coroboreaz cu datele acum ulate de Budd Hopkins
i de alii.
Dac deducia doctorului Neal c indivizii din noul genotip
sunt rezultatul acestor arte bizare (despre rare diveri cercettori
susin r im plir mii de indivizi) este ro re rt, atunri putem n e
pe s nelegem unele dintre elem entele i motivele nspim nt
torului i pn arum incom prehensibilului sistem de rpiri.
Dr. Swords atrage atenia c seciunile cezariene devin tot mai
com u ne, ntruct ngrijirile prenatale i nutriia adecvat far ra
foetuilor s li se dezvolte rranii mai mari (n pofida faptului c
fiinele om eneti nu au avut timp s li se dezvolte un pelvis de pro
porii mai mari, pentru a perm ite trecerea unui rap mai m are prin
rolul u terin ). n acelai timp, exist multe dovezi pentru a susine
teoria r naterile um ane pot fi dec lanate atunri rnd creierele
foetuilor s-au dezvoltat pn la a ncepe s se asfixieze, fiindc
mama nu le mai poate furniza suficient oxigen.24
Swords i Fowler speculeaz c dac aa stau ntr-adevr lucru
rile, creieru l (i capul) om enesc s-ar putea dezvolta i mai mult
dac foetuii ar fi extrai n ain te de atingerea acestui stadiu evolu

254

VIZITATORI DIN TIMP

tiv i li s-ar permite s se dezvolte n afara pntecelui matern, ntr-un


m ediu de tip uterin care le-ar oferi tot oxigenul necesar. Astfel,
ufonauii s-ar putea s foreze dezvoltarea unor fiine um ane
superinteligente cu mult tim p n ain te ca evoluia noastr natural
s fi avut ocazia de a produce o m rim e pelvian i o capacitate
uterin de oxigen apte s favorizeze o asem enea dezvoltare.25 (De
fapt, s-ar putea s ne fi oprit propria evoluie natural n aceast
d irecie pe term en nedefinit. Supravieuirea celo r mai nzestrau
nu mai acioneaz pe deplin n cazul speciei umane. Datorit valo
rilor noastre sociale, inem n via indivizi mai slabi i le dm posi
bilitatea de a se reproduce, prin eforturi m edicale intense, eroice
chiar. Si, n acelai timp, fem eile cu bazin extrem de larg pot avea
de fapt m ai puine $anse de a procrea, de vreme ce concepiile cul
turale ale elem en telo r de dezirabilitate din partea brbailor le-au
fcut s par mai puin atrgtoare n multe zone ale lumii, iar
stereotipul ce e zvelt e i frum os11 a nceput s se perpetueze de la
sine.)
S-ar putea s existe motive mai obscure de a le perm ite foetui
lor s se dezvolte n afara uterului. Unul dintre acestea poate fi
supravieuirea. Unii exp eri cred ca diferenele dintre sistemul
nervos al brbatului i cel al fem eii ncep n c din faza intraute
rin, cnd un estrogen, sau aa-numit hormon fem inin", D.E.S.
(dietilstilbestrol), scald ftul i l masculinizeaz", determ innd
deosebiri n anatom ia creierului, rare la rndul lor pot m odifica
nu num ai sexul i eom portam entul sexual, ei i atitudinile m en
tale i ehiar memoria, funciile cognitive, percepia, imaginaia i
controlul m icrilor co rp orale.26, 2/ n tru ct studiile psihologice
sugereaz c la baza rzboaielor (care ar putea provoc a n orice
m om en t distrugerea com plet a vieii pe Pm nt) st agresivitatea
masculin, specia um an poate fi capabil s supravieuiasc n
viitor num ai dac i autonltur agresivitatea masculin. Extra
gerea foetuilor din uter n ain te de producerea masculinizrii ar
putea reprezenta un inod eficace de realizare a acestui deziderat.
Desigur, m etoda ar presupune procrearea asexual, prin d o n a re
sau alte m ijloace artificiale sau prin folosirea nlocu itorilor de
prinu sexuali. O are Betty Andreasson a fost o asem enea nlocui
toare?
Un alt motiv ar putea fi coinunicadile. ndeprtarea foetusului
naintea schim brilor horm onale m enionate mai sus (sau nain
tea altor factori de care suntem com p let incontieni), sau per
m iterea creierului de a se dezvolta n continuare n trupul mamei
ar putea n ltura barierele com unicrii m entale. Testele au artat

IMPOSIBILA " DI VERI TATE

255

c unele fiine om eneti sunt capabile, dei sporadic i incom plet,


de com unicare nonverbal cu altele (telepatie) la mari distane.
Dac aceast facultate ar putea fi cultivat, rafinat i stpnit de
m ajoritatea populaiei, toi ar putea com unica aproape cu oricine,
ntr-o n elegere aproape perfect, ind iferent de naionalitate,
religie sau ras. Enorm ele problem e sociale rezultate din n en
elegeri i prejudeci problem e care n prezent provoac mari
tensiuni i cndva ar putea s am enine nsi existena civilizaiei
s-ar putea evapora. Iar progresele spirituale i tehnologice ar
nflori dincolo de orice im aginaie.
Investigaiile efectuate de Fowler, Hopkins i alii indic faptul
c umanoizii m iniaturali cu cap mare (num ii adesea cenuii",
datorit tonului palid al pielii) sunt de cele mai multe ori im plicai
n experim entele de procreare. i, n repetate rnduri, oam enii
care au fost rpii de aceti umanoizi declar c au com unicat cu
ei prin telepatie.
Indiferent ce motive au ufonauii pentru experim entele" lor,
realizarea acestora poate s nu Fie att de inuman" sau mon
struoas" cum pare la prima vedere.
Tim p de secole, om ul a modificat biologic i/sau m ecanic
fturile vii inclusiv Fiinele om eneti n scopuri precise. Ma
jo rita te a p lantelor i anim alelor de mare im portant nutritiv, ma
joritatea anim alelor de cas, multe flori i copaci au fost domes
ticite" prin m p erechere selectiv i/sau altoire. Modelm pomii
fructiferi, plantele decorative, coam ele cailor, cozile i urechile
cinilor, adeseori numai pentru plcerea ochiului. Am castrat br
bai pentru a crea eunuci de n cred ere la paza harem urilor. Am
circum cis fem ei pentru a le interzice plcerea sexual, ca s devi
n m am e i soii mai bune". C irciuncidem cu rent brbaii, din
motive religioase sau pentru a duce o via mai com od. Ne per
form urechile i nasurile (u neori g rotesc), ne tatum pielea, ne
vopsim feele, n e bronzm trupurile, ne radem prul, ne dilatm
buzele i snii. Schim bm regulat funcionarea minii i a trupu
lui, cu ajutorul dietelor, al drogurilor i al operaiilor, ajungnd
chiar pn la schim barea sexului. Ne nlocuim organele cu alte
organe asem enea extirpate de la oam eni vii sau mori, de la a n i
male, sau cu proteze din metal i plastic. Intrerupem sarcinile dac
nu ne convin. Cei mai muli dintre noi am plti orict pentru a ne
prelungi substanial viaa. Muli au pltit d tja pentru a li se co n
gela trupul sau capul pn 11 ziua cnd vor putea Fi readui la
via. Este perfect logic s conchidem c, odat ce vor deveni dis
ponibile m etode prin care Fiinele um ane pot fi m buntite"

256

VIZITATORI DIN TIMP

(m ai inteligente, mai puin anim alice, mai longevive), oam enii le


vor folosi. De fapt, ar fi aproape im posibil s nu tragem o asem e
n ea concluzie.
Folosind scindarea genelor, duplicarea A.D.N., d o n area i fer
tilizarea in vitro, oam enii de tiin pot de-acum practic s creeze
noi form e de via, pentru a satisface anum ite cerine specifice.
Au produs d eja bacterii care pot s digere ieiul brut i deeurile
toxice, precum i s atace alte bacterii dinainte stabilite. Iar unii
g en eu cien i susin c num ai civa ani i cteva bariere legale i
m orale n e mai despart de proliferarea speciilor artificiale".
D ac trecutul nostru conine vreo indicaie despre viitor, sol
datul invincibil" i servitorul perfect" vor avea, fr ndoial, prio
ritate. De asem enea, este probabil s crem organism e capabile de
a supravieui n medii ostile, cum ar fi alte planete. O am enii de
tiin de la N.A.S.A. i scriitorii de science-fiction discut deja de
spre terraform area" altor planete prin introducerea de organis
me capabile s le m etabolizeze scoara i atm osfera i s secrete
aer i ap. Printre biologi, ufologi i savanii care studiaz istoria
antic circul multe speculaii c legendara verig lips" dintre
m aim uele antropoide i primii oam eni s-ar putea s nu fie gsit
niciodat, fiindc noi nine suntem o specie sintetic, mai uman
cu un ord in de m agnitudine dect strmoul nostru imediat. i
m ulte mituri strvechi i scrieri religioase conin m ateriale care ar
prea s confirm e o asem enea ipotez.
V arianta c m car unii dintre extraterestrii" pitici sunt n rea
litate oam eni ne-ar ajuta s explicm diverse caracteristici ale fe
n o m en elo r O.Z.N. care au ridicat problem e dificile pentru pre
opinenii ipotezei extraterestre. O asem enea caracteristic este
m odul cum acioneaz extrateretrii". Dup cum a subliniat
P eter G ersten, avocat de drept penal n New York, faptele care se
ntm pl n timpul rpirilor O.Z.N. par mai asem ntoare cu ceea
ce le fac oam enii altor oam eni, dect cu ce ne-am atepta s le fac
extrateretrii. Un cercetto r crede c dispozitivele de m onitori
zare" gen alice, configuraiile electroocurilor, experim entele cu
droguri, hipnoz i sugestiile posthipnotice care devin amintiriparavan" sunt att de asem ntoare cu m etodele folosite de pro
priul nostru C .IA ., n ct rpirile ar putea fi operaiuni terestre
clandestine, similare cu exp erim entele de control asupra m inii"
care tim c s-au desfurat. n ardi 1960.28
Un alt argum ent n favoarea caracterului lor uman este acela
c au ech ipam ente aparent concepu te anum e pentru oam eni.
Dup cum rem arca pe bun dreptate Fowler, capacitile lor de a

IMPOSIBILA DIVERII A TE

257

ne parali/.a ru uurin trupul fr a ne vtma i de a precipita


experiene* extracorporale" ru m iri dispozitive de la cen tu r rellert o n elegere a sistemului nervos om enesc i a minii um ane,
superioar nelegerii noastre proprii.*9 Posibilitatea lor dem on
strat de a introduc e sonde n diverse zone ale rreierelo r relo r
rpii, din nou fr a provoca rni grave, ntrete ieleea, precum
i faptul c alte m ateriale, ca fotoliul folosit la transportarea lui
Betty Andreasson, par a fi proiectate spre a se potrivi perfect
fiinelor om eneti.
Desigur, nu e necesar ca toi ufonauii s fie umani sau cvasiumani, pentru a ac c epta teoria cltoriei n Ump, mai ales ntruct
rapac itatea de- a m anipula timpul va fac e posibil, probabil, depla
sarea spaial pe mari distane. i nu toi ufonauii sunt oam eni.
S-au observat aproape de toate, de la montri verzi nali de trei
m etri, ru oc hi roii liuninisceui, pn la c reiere clec orporate, fiin
e n form de cutie de bere cu apendice ca nite creioan e etc.
Muli ocupani O.Z.N. au fost desc rii ca fiind roboi. Probabil
c sunt. Cndva plsmuiri ale im aginaiei scriitorilor de scienceficlion, roboii au devenit realitate. Pe tot ntinsul hunii se folosesc
sute de tipuri diferite. Muli sunt concepui s ndeplineasc sar
cini |m- rare oam enii doresc s le evite, r a d etonarea bom belor,
fotografiere a zonelor radioactive, sudura pieselor de maini i
explorarea altor planete-.
Cu siguran, vom avea roboi n viitor, iar unii ar putea fi att
ele sofistic ai nc t s nu se deosebeasc de fiinele om eneti (s-au
investit deja multe eforturi n elaborarea roboilor rare arat,
acioneaz i gndesc la fel ra oam en ii). Fr ndoial, se vor folosi
n misiuni periculoase (ca explorarea altor planete i, poate, a
altor ep oci). i nu avem nici un motiv s presupunem c locuitorii
planetelor strine nu vor construi roboi proprii pentru misiuni
similare.
Dac folosim ipoteza cltoriei n timp ca ghid orientativ, pu
tem explica vastul numr i marea diversitate de nave pe care le-au
descris m artorii, determ innd tiina clasic s exclud posibilita
tea ca O.Z.N.-urile s fie nave spaiale. De asem enea, putem expli
ca variaiile genurilor de ocupnd- ntruct ipoteza este bazat pe
cm puri, i din m om ent ce cm purile de obicei dobndesc o va
riant a formei sferoide, ne-am atepta ca tipurile de nave s fie
aproximativ rotunde cel puin ntr-o dim ensiune, cum se ntm
pl aproajn- invariabil. ntruct ar fi de ateptat ca vizitatorii clin
viitor s aib num eroase motive de a cltori n trecut (prezentul
nostru), ar fi logic ca muli dintre ocupanii O .Z.N.-urilor s fie

258

VIZITATORI DIN TIMP

um ani sau cvasi-uman, adic exact ceea ce indic datele. i de


vrem e ce am prezenta m ult mai m ult interes pentru extrateretrii
care respir aerul nostru i seam n cu noi d ect pentru cei cu
care avem prea puin sau nim ic n com un (din modve de
co m er i schim b, precum i din curiozitate), ne-am atepta ca o
m are proporde din vizitatorii notri nonum ani s fie umanoizi
cum pare s se ntm ple n realitate.

Note
1. Vallee, Dimensions, p. 258.
2. Lorenzen, Ocupani O.Z.N. n rapoartele din Statele Unite", n
Bowen, red., The Humanoids, pp. 175-176.
3. Din dosarele Centrului de Informaii Tehnice i Aeriene, relatat
n Vallee, Alagonia, pp. 148, 324.
4. Din Ray Palmer, red., Flying Sauctrs (Amherst, Wisconsin),
octombrie, 1958, reluat n Vallee, Magonia, p. 261.
5. Barker, op. cit., pp. 63-66.
6. Vallee, Confrontations, pp. 147-149.
7. Lorenzen, Occupants, p. 123.
8. Din La Razon (Buenos Aires), 13 aprilie 1950, i din Cristian Vogt,
E l Misterio de los Platos Voladores (Buenos Aires: Editorial La Mandragora,
1956), p. 75, reluat n Cordon Creighton, Umanoizii din America
Latin", n Bowen, red., The Humanoids, pp. 89-90.
9. Din UFO Nachrichten, mai, 1959, reluat n Vallee, Magonia, p. 196.
10. Din La Razon, 21 iunie 1964, i din Flying Saucer Review, mar
tie/aprilie 1965, reluat n Creighton, Umanoizii din America Latin", n
Bowen, red., The Humanoids, p. 108.
11. Dintr-un comunicat al Asociaiei Britanice pentru Cercetrile
O.Z.N., de N. Oliver i Miss E. Buckle, 26 februarie 1966, i din Plymoutli,
Devon, Independent, 8 august 1965; reluat n Charles Bowen, Puini i
rari", n Bowen, red., The Humanoids, pp. 20-21.
12. Din dosarele Ceniului de Informaii Tehnice i Aeriene, reluat n
Vallee, Alagonia, p. 339.
13. Lorenzen, Abducted!, pp. 80-113.
14. Din B. Ann Slate, Povestea rpirii Kendall", UFO Report, decem
brie 1979, pp. 55-62, reluat n Hopkins, Alissing Time, pp. 73-75.
15. Lorenzen, Abducted!, pp. 9-24.
16. Randle, The UFO Casebook, pp. 145, 206.
17. Aime Michel, Problema non-contactului", n Bowen, The
Humanoids, pp. 249-256.
18. Berlitz, op. cit., p. 102.
19. Brenda Forman, Voiaj pe o planet ndeprtat", Omni, iulie,
1990, p. 84.

,, IMPOSIBILA ' DI VERI TATE

259

20. Fowler, Watchrrs, p. 238.


21. Michael D. Swords, Ufonauii: homo sapiens din viitor?" MUFON
UFOJournal, februarie, 1985, pp. 8-10.
22. Fowler, WaUhers, |). 224.
23. Ibid., pp. 340-341.
24. Swords, op. cit., p. 10.
25. Fowler, U'atchers, pp. 223-224.
2t>. Kathrvn Phillips, De ce nu poate semna mai mult brbatul cu
femeia... i viceversa", Omni, octombrie. 1990, pp. 44, 48.
27. Douglas Stpin, Interviu cu Roger Gorski, Omni, octombrie, 1990,
p. 72.
28. Patrick Huyghe, Informare O.Z.N.", Omni, iulie, 1990, p. 73.
29. Fowler, Watchers, pp. 72, 183.
30. Ibid., p. 118.

14

Dac folosesc argoul, ar putea veni cu ter


meni arhaici ca doutrei Skidoo" sau , hubba
hubba".
John Keel1

O a m e n i n n e g ru
uir-o dim inea n urm cu civa ani (data exact nu se cu
noate), n tre o rele unu i patru, un om din Virginia de Vest, nu
mit Jennings Frederick, a fost trezit din som n de o strfulgerare
roie. A zrit un bidon mare ct un mr rostogolindu-se pe podea.
A fost nhat, a simit o m epliir, apoi a vzut trei oam eni cu pu
lovere negre pe gt, pam .tloni negri i mti de ski. Acetia au spus
c tranchilizaser cinii i gazaser oam enii din cas. Unul dintre
intrui l-a ntrebat pe altul despre Frederick i i s-a rspuns c
urina s-i piard cunotina i c era posibil ca ulterior s l doar
braul de la injecie. Amndoi vorbeau ntr-un dialect am erican
com un. Frederick i am intete c i s-a tras ceva peste fa i au
nceput s-i jpun ntrebri despre O.Z.N.-uri. Ce credea el c erau?
Ce or era?- Ce prere uveu despre viitor? Apoi, i-a pierdut cu no
tina. A doua zi, nim eni din familie nu i-a am intit nim ic despre
incident.
Cu ani n u rm mama lui Frederick vzuse o creatur priponit
de un O.Z.N., adunnd mostre de pm nt i iarb din apropierea
casei. Frederick era un maniac" O.Z.N., poate din cauza unei n
tlniri anterioare, n anii de coal, cu o fiin stranie, aa c a in
vestigat locul. A gsit urine ce preau lsate de labele unui animal.
In ele se a fla.ii fire de pr. A trimis probe de pr i mulaje din ipsos
ale urm elor la .-Vii Force, de unde i s-a explicat" c m am a lui v
zuse un balon m eteorologic! Nu i-au napoiat niciodat m ulajele,
nici prul. Ulterior, Frederick s-a n ro lat n Air Force. Rpirea a
avut loc dup lsarea lui la vatr/

262

VIZITATORI DIN TIMP

Incid entul cu Frederick seam n suspect de m ult cu o operaiu ne acoperit a C .IA . sau a altei agenfii guvernam entale supersecrete. M etodele i sulul de a vorbi erau foarte om eneti i co n tem
porane. Dar de ce i ntrebaser fptaii victima ce or era? Este o
ntrebare pe care ocupanii O.Z.N. le-o pun adesea celor pe care i
rpesc. De ce l-au n treb at pe Frederick ce prere avea despre vii
tor? E ra im portant pentru ei s cread ceea ce trebuia s cread?
Exist o legtur n tre rpire i pachetul de indicii pe care l trimi
sese la Air Force? Este o relaie ntre sprgtorii-pisic din inutul
d ealurilor, narm ad cu seringi, i um anoizii sum bri care i folo
sesc farfuriile zburtoare pentru a opri maini pe drumuri pustii,
care m pung i strpung trupurile i m inile asistentilor sociali,
m u ncitorilor forestieri i avocailor? Face totul parte dintr-o
alian?
Eu, unul, cred c era ceva putred n Virginia de Vest.
Categoric, a fost ceva putred n statul W ashington, la data de
21 iunie 1947, cu doar trei zile nainte ca vestita observaie din
Munii Cascadelor a lin Kennedi Arnold s ne catapulteze n epoca
farfuriilor zburtoare". Pe la amiaza acelei zile, salvamarul Harold
D alii, fiul su adolescent i doi m em bri ai echipajului de pe am
barcaiunea lui Dalii au vzut ase obiecte n form de colaci, argintiu-aurii, deasupra Insulei Maury. Dalii a estim at c aveau dia
m etrul de 30 de metri i pluteau la 600 de m etri peste Strm toarea
Puget. Fiecare avea hublouri" la intervale regulate pe perim etru,
o fereastr de observaie" rotund i ntu necat pe suprafaa infe
rioar i o gaur" central ct o treim e din diam etru. Nici unul
nu avea com p onente exterioare vizibile. Cinci dintre obiecte p
reau s-1 ajute pe al aselea, dispus central, care cobora ca i cum
ar fi fost avariat, pentru a se opri la 20 de metri altitudine. Unul
dintre celelalte O.Z.N.-uri s-a ataat de el pentru cteva m inute, iar
o b iectu l a em anat o ninsoare de fulgi ca foia de aluminiu, urm at
de circa 2 0 de tone de m aterie fierbinte, grea, ca zgura, din care o
parte a rnit braul fiului lui Dahl, i-a ucis cinele i a deteriorat
am barcaiunea.
A doua zi, un necunoscut n costum negru a aprut la ua lui
Dahl i a descris ntregul evenim ent ca i cum ar fi fost de fa. L-a
prevenit pe Dahl c asistase la lucruri pe care n-ar fi trebuit s le
vad i c el i fam ilia lui aveau s fie n pericol dac mai spuneau
cuiva. Dup scurt timp, doi ofieri Air Force care anchetau afir
m aiile lui Dahl au murit, cnd avionul cu care transportau o mare
cantitate din zgura recuperat a explodat i s-a prbuit n m pre
ju r r i m isterioase. S-a suspectat un sabotaj.4

O a m e n i !n N e g r u

263

n tln irea din Insula Maur) a fost ulterior categorisit ca fars.


Dar de ce am crede aa ceva? Nu s-a dovedit niciodat i, dup
cum tim, dezinform atorii angajau de guvern au obiceiul s decla
re ntlnirile O.Z.N. farse chiar i atunci cnd nu sunt.
Dac a fost o fars, seam n cu multe alte rapoarte despre
O.Z.N.-uri care au ieit la suprafa n anii urm tori. Vizitatorul
care de despre o observaie mai mult dect ar avea posibilitatea s
fi aflat este un subiect fam iliar cercettorilor O.Z.N. Ju lio Ladaleto
a fost vizitat dup ce a vzut un O.Z.N. la C ojutepeque, San Salva
dor, El Salvador. La orele 23:35 ale serii de 23 noiem brie 1958,
maina lui Ladaleto a lovit o cutie de tabl care se rostogolea pe
drum. Ladaleto a oprit, apoi a vzut un O.Z.N. cu diam etrul de 13
metri, aterizat la 35 de m etri distan. Arta ca un abajur proptit
pe trei em isfere i avea deasupra o sfer transparent care em ana
o lum in albastr pulsatorie. Apoi a vzut o fiin pleuv, nalt
de doi m etri i ju m tate, cu cizm e lum inoase i salopet albastr.
A fotografiat-o n timp ce traversa drumul s inspecteze O.Z.N.-ul.
Dup zece m inute, O.Z.N.-ul i-a luat zborul, cu scntei, fum i un
iuit.
Chiar a doua zi, l-au contactat inte ziariti ciudai", care p
reai s tie toate detaliile despre ntlnire, nainte ca Ladaleto s
fi avut ocazia de a o poveti cuiva.5 Dac vizitatorii lui Ladaleto erau
reporteri sau chiar ageni de inform aii cum puteau cunoa
te amnunte despre incident? Martorul nu vorbise cu nimeni nc.
Ajutorul de erif Robert G oode din Angleton, Texas, a pit n
aceeai zon crepuscular" apte ani mai trziu. La ora 23:00, n
data de 3 septem brie 1965, ziua ntlnirii din New Ham pshire care
avea s inspire cartea lui Jo h n Fuller Incident at Exeter, G oode i aju
torul principal de erif B.E. McCoy mergeau cu maina de patru
lare n tre West Colum bia i Dam on, cnd au vzut o vpaie pur
purie strlucitoare. Au ntors maina, ca s priveasc. O.Z.N.-ul se
apropia cu o vitez de 811 kilom etri trei/patru secunde (ceea ce
echivaleaz cu 9 6 0 0 - 1 3 2 0 0 km/h) i a rmas n staionare sileni
oas la 50 de metri distan i 30 de m etri altitudine. Era cenuiu,
n form de trabuc, lung cam de 60 de metri, cu o lum in pur
purie pulsatorie rectangular, intens ca o flacr de sudur",
ntr-un capt, o um fltur la m ijloc i o lum in albastr mai m ic
i mai slab n cellalt capt. Lum ina pajitea, oseaua i maina
poliiei (pe din afar i pe dinuntru).
Cioode a simit fierbineala i a intrat n panic. A dem arat cu
170 kin/h, n timp ce McCoy privea O.Z.N.-ul revenind la poziia
iniial cu o vitez uluitoare ca i cum ar fi fost o minge legat

264

VIZITATORI DIN TIMP

cu un cord on elasdc. Lum ina purpurie a dobndit o strlucire or


bitoare, cnd O.Z.N.-ul s-a repezit brusc drept n sus i a disprut.
M uctura unui aligator de cresctorie, pe care G ood e o avea la
m n, um flat i dureroas, im ediat n ain te de incident, s-a vinde
ca t aproape com plet, n mod inexplicabil, dup ce fusese expus
cldurii O.Z.N.-ului.
U lterior, la biroul erifului au venit doi oam eni pentru a-l pre
veni pe G oode s tac i s coopereze cu orice ocupani" pe care
i-ar mai putea n tln i n viitor. Au descris O.Z.N.-ul n detaliu, n a
inte ca el s le Ii putut, spune cum artase. Nu au fost identificai
niciodat.6, 7
La ora 19:00, pe 2 noiem brie, anul urm tor, doi oam eni au v
zut un cilindru de culoare ntu necat cobornd pe oseaua inter
statal 77, n faa mainii lor, lng Parkersburg, Virgini,! de Vest.
A ieit un brbat zm bitor, ntr-o m anta de culoare nchis. inndu-i m inile vrte la subsuori, i-a n trebat cin e erau, de unde ve
neau, n co tro se ndreptau i ce or era. Cu toate c ntlnirea nu
a fost dat publicitii, un om de tiin" necunoscut i-a avertizat
m ai trziu s uite totul.
Un com is-voiajor de articole de uz casnic, num it Woodrovv Deren berg er, a avut, cam prin acelai loc, o experien aproape iden
tic. A descris cilindrul ca avnd culoarea gri-crbune i o form
oarecum asem ntoare cu coul unei lmpi cu gaz. O cupantul,
Indrid Cold", nu a vorbit; D erenberger i sim ea cuvintele. Cold
i-a spus s aduc ntln irea la cunotina autoritilor, urmnd ca
el s se prezinte pentru a o confirm a. Cold i/sau obiectul au mai
fost vzui, independent, de doam na Frank Huggins i cei doi
copii ai ei, precum i de alii.
D eren b erg er a prim it telefoane de am eninare i alte hruieli,
mai ales din partea unor oam eni cu nfiare de strini, care i-au
spus s dea uitrii ce le ntm plate. n schim b, el a declarat c a
co n tin u at contactele m entale i a fcut cteva vizite pe planeta lui
Cold, Lanulos". n decem brie 1966, a fost testat electroencefalografic la St. Jo s e p h s Hospital din Parkersburg. A fost declarat nor
mal. D eren berger i considera pe ufonaui cltori n timp", n
truct voiajele pe care chipurile le fcea cu ei preau s dureze zile
n tregi, dar la n to arcere constata c nu trecuser dect cteva
o re. Indrid Cold se autodenum ea cercettor".8
La aceeai or i n aceeai zi, |>este O hio River, n Gallipolis,
O hio, o intelectual pleca de la serviciu, cnd a vzut un fulger ca
d e blitz i a rmas paralizat, n timp ce privea un cilindru ate
riznd Ia 6 m etri de ea. Au ieit doi brbai cu ten nchis, trsturi

OAMENI N NEGRU

265

unghiulare i salopete, pentru a o lua la n trebri cu glasuri melo


dioase, ascuite*4. Au ntrebat-o de unde era, din ce tria i (ie or
e la voi?" (Aceast ntrebare i-au pus-o de dou, trei ori.) Mai tr
ziu, i-a vzut jk cei doi m ergnd pe strada principal din Gallipolis, m brcai norm al. Au urmat i alte ntlniri, problem e tele
fonice, activiti de tip poltergeist i chiar mutilri ale vitelor de la
ferm a ei.9
Statul O hio urma s prim easc mai muli oaspei nepoftii. La
o rele 23:30 ale serii fie 13 iulie 1067, Robert Richardson i Jerry
Quay m ergeau cu maina n tre M aum ee i VVhitehouse, cam cu
65 km/h, cnd au trecut de o cotitur i au vzut o lum in albalbstrie strlucitoare blocnd drumul. Richardson n-a reuit s
opreasc, iar maina s-a ciocnit de ceva. In m om entul coliziunii,
am ndoi au nchis ochii; cnd i-au deschis, obiectul dispruse. Au
anunat incidentul la poliie i la patrulele rutiere ale seciei din
M aum ee. U lterior, la faa locului s-a gsit o bucat de metal.
In data de 16, la ora 23:00, doi tineri au venit acas la Richard
son i l-au interogat despre incident. Nu s-alt identificat, dar Ri
chardson a observat c aveau un Cadillac 1953 negru, cu num rul
8577-1). Mai tr/.iu, poliia din T o led o a descoperit c acel num r
n c nu fusese emis.
O
sptm n mai trziu, doi brbai cu fizionomii de strini
ten nchis s-au prezentat la dom iciliul lui Richardson, pentru a
n cerca s-l conving c n seara de 13 nu avusese loc nici o colizi
une. Au lansat am eninri vagi la adresa soiei lui, dac nu le d
dea bucata de m etal.10
A m eninrile 1111 se limiteaz num ai la Statele Unite. C-arlos
A ntonio de los Santos M ontiel le-a primit n Mexic. Zburnd spre
M exico City, avionul uor al lui Carlos a nceput s se zguduie.
Carlos a vzut trei discuri gri-nchise cte unul dincolo de vr
ful fiecrei aripi i al treilea venind drept spre el. A n cercat s co
boare trenul de aterizare, pentru a atinge obiectul care se apropia,
dar m ecanism ul 1 111 l-a ascultat. O.Z.N.-ul s-a frecat de burta
avionului. I J 11 timp, nainte de a ateriza n sfrit, nu a mai putut
face aparatul s rspund la com enzi. Em ilio Estanol, co n tro lo r
de trafic aerian, le-a spus reporterilor c O.Z.N.-urile descriseser
o n toarcere de 270 le grade, cu 833 km/h, pe 1 11 1 arc de numai
4,8 kilom etri, ct vreme un avion ar fi avut n mod norm al de
12 -1 6 kilom etri pentru o asem enea manevr.
n timp ce m artorul m ergea s dea 1111 interviu televizat, dou
lim uzine G alaxie, aparent noi-noue, i-au silit maina s se opreas
c, iar patru brbai nali i lai n umeri (care nu clipeau d elo c).

266

VIZITATORI DIN TIMP

cu costum e negre i piele foarte alb, l-au am eninat pe el i fam i


lia lui dac nu pstra tcerea. Unul dintre aceiai strini ciudai l-a
am enin at din nou cnd a n cercat s m earg la o ntlnire cu doc
torul Hynek (cercettoru l O .Z .N .), la hotelul acestuia.11
La ora 21:30, n seara de 2 octom brie 1981, un student num it
G ran t Breiland a zrit un O.Z.N. prin vizorul aparatului su foto,
la Victoria, Insula Vancouver, Colum bia Britanic, Canada. Era un
o b ie ct strlucitor ca o stea, ce prea a fi un disc calotat, ntors cu
susul n jos. II nconjurau patru lum ini albe, ataate de el cu mul
tiple raze, iar pe suprafaa lui se mica o lum in roie n form de
diam ant. Cnd a n trebat prin radioul C B . dac mai vedea cineva
de pe un m unte din apropiere obiectul, un alt tnr a rspuns afir
mativ.
T rei zile mai trziu, G ran t a fost interpelat de doi oam eni foar
te ciudai, m brcai cu haine stranii, aproape negre (inclusiv c
mile, care erau n ch eiate strns la gt, dei nu se vedea idei un
nasture). Erau foarte bronzai, cu buzele de aceeai culoare cu a
restului pielii, lobi ai u rechilor dreptunghiulari, dini perfeci, re
gulai i nu aveau unghii i sprncene, l-au vorbit lui Breiland
cu glasuri m on otone, fr s-i mite gura, ntrebndu-1 cum se
num ea, unde locuia i ce num r avea. Cnd el a refuzat s le rs
pund, au plecat cu pai epeni (fr a ndoi genunchii) n ploaie
1i peste un cm p noroios (unde nu lsau urm e), prnd s disi par. n U m pul ntrevederii (care a avut loc n a n tre u l u n u i p o p u
lat magazin K-Mart de lng casa lui B reiland ), G rant a observat c
. toate activitile preau s fi n cetat inexplicabil.
Se pare c G rant a suferit o ieire n afara timpului. n aceeai
noapte, a visat c strinii l rpiser, l duseser ntr-o cam er cir
cular i-i spuseser s uite de cele ntm plate. A doua zi, a desco
perit o bic ciudat, inexplicabil, pe picior. U lterior, a primit
telefoane anonim e.
Cu cteva o re mai devreme, cellalt m artor primise o vizit la
fel de inutil din partea a doi brbai stranii (m brcai identic cu
vizitatorii lui Breiland, tot fr unghii, dar cu pielea extrem de pa
lid) la staia de benzin unde lucra. A trceru t petrol (nu benzi
n "), au pltit o sum peste msur de mare, apoi au adus napoi
carburantul, nefolosit. Nici un m om ent nu s-a vzut vreo main.
D octorul P.M .IL Edwards, care a cercetat afacerea i a scris un ar
ticol n Flying Saucer Review, a primit i el telefoane an o n im e.12
Zeci de m artori ai ntlnirilor O.Z.N. s-au plns de hruire din
partea unor oam eni m brcai de o bicei com plet n negru, ocazio
nal n uniform e. Oamenii n negru13, cum au ajuns s fie numii,

OAMENI tN NEGRU

267

sau M.I.B.-ii, sunt descrii adeseori ca deplasndu-se cu maini


negre mari, de obicei m odele mai vechi, dar ca scoase din cu d e
(uneori, mainile au chiar i miros de n o u ). Adesea ferestrele sunt
vopsite n negru, iar num erele de nm atriculare, la fel ca acelea
ale autovehiculelor de la ageniile secrete de stat, sunt ntotd eau
na nenregistrate.
M .I.B.-ii apar frecvent la ua m artorului a doua zi dup even i
m ent, n ain te de a fi avut ocazia s i-1 m enioneze cuiva. Cte
odat, par s aib dificulti de respiraie i/sau de vorbire, iar
ocazional cer 1111 pahar cu ap pentru a nghii cte o pastil. 11
unele cazuri, m artorii observ c au pantofi cu tlpi foarte groase,
ca i cum s-ar teme de ocuri electrice sau ar avea picioare difor
me. Muli m artori rem arc i alte ciudenii la hainele i/sau
com portam entul M .I.B.-ilor. Au obiceiul s se m brace ntr-un stil
ieit din m od de ani de zile i folosesc expresii ridicol de dem o
date. U neori, m erg pe-afar, pe ger, fr nici un fel de manta.
O cazional, par s-i nedum ereasc lucrurile cele mai com une. De
exem plu, unuia i s-a oferit un castrona cu gelatin de desert i a
n ce rca t s-o b e a .14
Aceste personaje sinistre tiu de o b icei despre orice probe
m ateriale pe care le are martorul, ca fotografii, buci de metal
etc., i vor s li se predea lor. 11 general, avertizeaz m artorul s
nu spun nici unui suflet de om despre ntlnire, cteodat lan
snd am eninri la adresa lin sau a fam iliei (am eninri de obicei
goale de orice coninut, dar exist oarecari dovezi c n unele
cazuri sunt puse n aplicare). n cearc s-l conving pe m artor c
n-a vzut nim ic. n ain te de a pleca, cer adesea cte un obiect
nesem nificativ, ca 1 11 1 pix, i par ncntai dac li se perm ite s-l ia
cu ei sau reuesc s-l fure.
F. im posibil de spus unde se sfrete conspiraia guvernam en
tal pentru a nega existena O.Z.N.-urilor i a ine secrete infor
maiile despre ele, i ncepe aciunea similar a ufonauilor nii.
Nici chiar ofierii din Air Force nu sunt siguri. La 1 m artie 1967,
generalul Hevvitt T. Wheless a em is un m em orandum oficial ctre
o duzin de departam ente ale Aviaiei, declarnd:
...persoane care susin c reprezint A viaia sau alte insti
tuii ale A prrii au contactat ceteni care vzuser obiecte
zburtoare neidentificate. S-a raportat cazul unui individ n
h ain e civile, care s-a prezentat ca membru a l N.O.R.A.D., a
cerut i a primit fotografii aparinndu-i unui cetean pri
vat. Intr-un alt caz, o persoan n uniforma A ir Force a inter

268

VIZITA TO RI DIN TIMP

pelat poliia local i pe ali ceteni care absentaser un


O.Z.N., i-a adu n at ntr-o clas de coal i le-a spus c nu
vzuser ceea ce credeau c vzuser i c tiu aveau voie s
vorbeasc nim nui despre cele vzute. ..15
Scriitoru l Brad Steiger, n Alien Meetings, are de spus urm
toarele lucruri despre M.I.B.-i:
Cei care au f cu t fotografii cu O.Z.N.-uri au fost vizitai de
indivizi fu aile neobin uii, care au confiscat imaginile i nega
tivele adeseori, declarndu-i afilierea gu vernam en tal...

|
\

D u p ce un participant a trecut printr-o confruntare cu


M .l.B .-ii... telefonul ncejte s sune la toate orele, cu amenin
ri sau voci mecanice f r sens. Programele de ia d io i tele
viziune sunt ntrerupte de semnale anormale. Reelele video i.
audio sunt blocate, pentru a se introduce im agini de personaje
n robe, uneori cu glug, care i instruiesc pe obsewatorii de
O. Z.N.-uri s coopereze i s pstreze confideniale toate inform afiile pe teme O.Z.N. In schimb ... misterioasele entiti le
promit destinatarilor roluri-cheie n tot Jelu i de proiecte minu
nate de p e urma crora va beneficia ntreaga omenire.16
n UFO Trek, W arren Sm ith scrie cele de mai jos:
Martorii vor prim i aproape invariabil vizita unui om care
vinde cri, enciclopedii, cratie i. tigi ... Rareori vorbesc
despre produsele lor i niciodat nu ncheie o tranzacie D arie
place s discute despre O.Z.N.-uri, Recapituleaz cu multe
am nunte lot ceea ce a vzut m artorul... D ac martorul a r
mas cu un suvenir material de la locul unei aterizri O.Z.N.,
comisul voiajor devine i mai interesat. L a cteva ore, nu mai
mult dect o zi, du p plecarea vnztorului., martorul e vizitat
de doi sau mai muli oameni, Noii sosii prezint diverse acre
ditri, unii artn d legitimaii de membri ai. Informaiilor
Aviaiei, N.A.S.A. sau ai altor agenii. M artorul sfrete
prin a le preda artefact ele celor pe care i crede anchetatori gu
vernamentali.

M .I.B.-ii par s fie la fel de preocupau i de cercettorii O.Z.N.,


ca i de m artori, d ac acest lucru corespunde scopului lor. Dup
c e a obin u t o bucat de metal de la un ferm ier care spunea c o
gsise pe pmnt, sub locul unde staUonase n aer un O.Z.N.,
W arren Sm idi a suferit ptrunderi prin efracie i scotociri ale
cam erei de hotel, intervenui n m esajele telefonice i corespon
den, precum i vizita a doi oam eni care au lansat am eninri

OAMENI N NEGRU

269

voalate la adresa soiei, rop iilor i editorului su. l>up re l-au silit
astfel s le predea artefactul, au plec at c u o main. Mai trziu,
Sm ith a descoperit c num rul ei de nm atriculare nu fusese emis
niciodat.18
Jo h n Stuarl era cofdndator al Flying Sau cer Investigator, din
H amil ton, Noua Zeeland. ntr-o zi a anului 1952, cam cu 30 de
m inute n ain ie de miezul nopii, a primit un telefon de la un glas
m ecanic care se declara a fi de pe alt planet. Glasul l-a prevenit
s nu se mai am estece n problem e c are nu l priveau. Stu arti par
tenera lui, D oreen W ilkinson, au fost. hruii de fenom ene para
norm ale i am eninri, pn i-au ntrerupt cercetrile. Decizia
final de a renuna a fost luat cnd pe Sluart l-a vizitat un brbat,
i-a spus ceva ce l-a speriat foarte ru i a luat cu el cea mai preioas
dovad a lui Stuart un fragment m etalic czut dintr-un O.Z.N.
Acest lucru s-a ntm plat n februarie 1955.19
In aprilie 1952, Albert Bender, locuitor din Brklgeport, Connecticut, a ntem eiat International Flving Saucer Bureau. Lucra la
prim ul num r din publicaia organizaiei, Space lievietv, cnd,
ncepnd cu 1 111 telefon anonim din ziua de 30 iulie 1952, s-a po
m enit asediat de manifestri inim aginabil cit* bizare.
Personaje stranii, um brite, cu ochi lum inoi i piele nchis,
m brcate com plet n negru, apreau 11 sli de sjx'ctacole sau pe
strzi ntunecoase. Pn la urm, au nceput s apar i 11 casa lui
Bender. De fiecare dat cnd se petrecea aa ceva, B end er avea
umflturi i dureri de sinusuri, am eeli, greuri, m igrene etc. n
totdeauna simea 1 111 miros de sulf i i gsea aparatul de radio
deschis n mod inexplicabil i pus pe un canal gol.
ntr-un trziu, trei dintre aceti M.I.B.-i s-au materializat 1 11 locu
ina lui - la Stai Tiek i i-au dat 1111 disc metalic n forma plane
tei Saturn, mic ct o m oned. I-au explicat c urma s funcioneze
ca em itor, n conjuncie cu radioul su. Aplicndu-le instruciu
nile de folosire a discului, Bender a fost transportat instantaneu
ntr-un loc necunoscut, pe care l-a bnuit a fi interiorul unei far
furii zburtoare. Acolo, nite fiine extraterestre" i-au spus c spe
cia lor vizita Pmntul de ani de zile pentru a recolta un anum it
com pus chim ic din ocean e. I s-a explicat c, pe Pmnt, preluau
form a om eneasc, i c muli dintre ei se infiltraser la Pentagon
i 11 alte instituii sensibile, n scopuri informative.
Bender 1111 avea voie s dezvluie secretul extraterestrilor. I s-au
artat fotografii ale planetei lor i ale stocurilor de arm e atom ice
terestre. A fost prevenit c, dac pm ntenii aflau ce fceau i n
cercau s intervin, aveau posibilitatea s detoneze simultan toate

270

VIZI TATORI DIN TIMP

stocurile. B en d er i-a pierdut cunotina i s-a trezit apoi n cam e


ra lui.
La 1 august 1953, cu ajutorul M.I.B.-ilor, a fost. transportat ntr-o
en o rm grot de ghea din Antarctica. I s-au artat farfurii zbu
rtoare, nave im ense, n form de trabuc i procesele prin care ex
trateretrii recuperau substana chim ic din apa mrii. I-a vzut pe
extrateretri sub form a lor natural, pe care a descris-o ca nefiresc
d e oribil. Un umanoid nalt de trei m etri, cu pr argintiu, num it
nlatul11, i-a rspuns lui B en d er la ntrebrile despre cosm ologie,
religie, tratam entul cancerului etc. A fost din nou avertizat s nu
discute nim ic din ceea ce vzuse i dus n apoi n cam era lui.
Cu ocazia uneia dintre vizitele pe trmul extraterestrilor, B en
der a fost dezbrcat, splat cu un produs chim ic i iradiat cu o lu
m in violet. I s-a spus c era un tratam ent preventiv pentru bolile
grave. De asem enea, a fost avertizat c de-acum i puteau urmri
n am nunt aciunile (probabil i se im plantase un em itor). Se
parc c urm a s rm n sub supraveghere constant pn cnd
vizita extraterestrilor pe Pm nt se term ina, m om ent n care pu
tea spune oricui tot ce dorea.
Speriat de am eninarea nuclear, B end er a refuzat s dezvluie
cuiva detaliile calvarului su, pn peste ani de zile, cnd i-a pu
blicat povestea. Intre timp, pe baza presupunerii c, din m om ent
ce cunotea deja toate rspunsurile, nu mai avea rost s continue
cu cercetarea enigm ei O.Z.N., a n treru p t orice efort de acest gen.
Biroul Internaional al Farfuriilor Zburtoare s-a dizolvat.20
Contieni c B end er reaciona fa de unele presiuni dar necunoscnd circum stanele, num eroi ozenologi au tras concluzia
c responsabile erau ageniile guvernam entale. Tim p de civa ani
dup aceea, muli au considerat aciunile ulterioare ale M .I.B.-ilor
op era u nor agenii clandestine, ca suprasecreta Agenie Naional
de Securitate (desigur, acestea se ntm plau cu mult timp nainte
ca locotenent-colonelul Oliver Nordi i audierile din cazul IranC ontra s fac din N.S.A. un term en la ord inea zilei).
Este posibil ca Albert B ender s se fi apropiat prea mult de adev
ratul rspuns al enigm ei O.Z.N. Lanul de evenim ente comareti
descrise mai sus poate s fi fost nscen at (sau, eventual, implantat
n creier pe cnd se afla ntr-o stare de intens receptivitate) pen
tru a-l m piedica s descopere adevrul. Dei nspim nttoarele
lui rpiri par s fi fost destul de reale, povestea cu apa mrii e ridi
c o l ca o invenie diversionist care ignor com p let miile de n
tlniri O.Z.N. de pe uscat. Adevratul rspuns poate fi acela pe
care l urm rea B end er cnd a n cep u t straniul su calvar.

OAMENI IN NEGRU

271

Experienele lui B end er ne fac s ne ntrebm dac nu s-ar pu


tea s fi fost drogat, splat pe creier sau hipnotizat, i lsat cu
am indri ardficiale. C ercettorii au descoperit alte dovezi care par
s rezulte tocm ai dintr-un asem enea scenariu. Jo h n Keel, de
exem plu, a nregistrat pe band convorbiri cu m artori O.Z.N. pe
Long Island, New York. Cnd a revenit, peste un an sau doi, oam e
nii habar n-aveau cine era, nu-i mai am inteau de exp erien ele lor
O.Z.N. i au fost sincer ocai cnd Keel le-a spus despre legturile
cu O .Z.N .-urile.21
Fie datorit sugestiei posthipnotice, fie din cauza vreunei ac
iuni ulterioare, newyorkezii respectivi par s fi fost splai pe cre
ier. Poate c, dac m artorii nu respect avertism entele M .I.B.-ilor,
se iau msuri pentru a li se terge m em oria?
Eu nsumi am avut exp erien e similare. Odat, am discutat mai
mult de o or despre O.Z.N.-uri, cu o prieten, n prezena altor
trei persoane. O interesa foarte m ult planul meu de a scrie aceast
arte, ntruct o rud apropiat de-a ei avusese o ntlnire O.Z.N.
S-a o ferit s-mi pun la dispoziie o relatare am nunit i mi-a
spus c in teniona s cear mai m ulte detalii. Data viitoare cnd
am vzut-o, ani ntrebat pe cel mai firesc ton dac vorbise cu fem e
ia care avusese ntlnirea. N-avea idee despre ce vorbeam , nici
chiar clup ce i-am explicat pe larg totul. Nu-i am intea nici un
cuvnt din conversaia noastr anterioar, nici c vreo rud de-a ei
ar fi vzut vreodat un O.Z.N. Nu-mi era foarte apropiat, dar era
o fem eie absolut norm al, calm , deschis i prietenoas. N-o surprinsesem niciodat cu vreo m inciun i, dac acum m inea, n
sem na c devenise, fr tirea m ea, o excelen t actri. U im irea i
se citea clar pe fa i cred ea sincer c glum eam cnd i-am vorbit
despre conversaia noastr prealabil i ntlnirea O.Z.N. a rudei
sale. Ceilali care fuseser prezeni, ns, i am inteau convorbirea.
F.xist unele dovezi c, pentru a asigura tcerea cercettorilor,
s-au folosit m etode i mai drastice d ect cele aplicate asupra lui
B end er sau Sm ith. Doam na Je n n ife r Stevens din Schenectady,
New York, era n 1968 cercettoare O.Z.N. activ. A suportat o su
m edenie de telefoane anonim e i problem e pe care com pania te
lefonic nu le putea explica, n cazul postului ei neinform abil. So
ul su, Peter, a schiat portretul unui om ciudat care l-a abordat
pentru a-i transmite un avertisment criptic n legtur cu cutarea
O.Z.N.-urilor. Peter i-a dat o cop ie a schiei lui Keel. U lterior, casa
fam iliei Stevens a fost spart i devastat. Nu a disprut dect por
tretul. Keel le-a artat copia unor martori ai ntlnirilor cu M.I.B.-i,
care de obicei rspundeau c schia semna att de bine cu M.I.B.-ul

272

VIZITA TO RI DIN TIMP

pe care-1 vzuser nct ar fi putut s fie fratele lui. La dou luni dup
avertism ent, doinind Stevens a murit subit. Doam na Stevens, con
vins c m oartea lui Peter avea o anum e legtur cu O.Z.N.-urile,
i-a aband onat cercetrile.-"
Mai muli cercettori O.Z.N. au murit, de-a lungul anilor, n si
tuaii oarecum neobinuite. De exem plu, att Morris K. Jessup ct
i doctorul Jam es E. M acDonald au fost victimele unor aparente
sinucideri. Recent, D. Scott Rogo a fost njunghiat mortal la el n
cas, de ctre un agresor necunoscut. Dei nu exist nici o dovad
care s le susun afirm aiile, unii maniaci O.Z.N. cred c aceti an
ch etatori i alii, printre care com entatorul Frank Edwards, dece
d at n urm cu civa ani, au fost redui la tcere" de M .I.B.-i.
Privit separat, fiecare poveste M .I.B. pare o aiureal; privite en
mnsse; ntregesc un nfiortor ansamblu de supravegheri, rpiri,
am eninri cu m oartea, spargeri, splri de creier i asasinate. Me
todele M .I.B.-ilor m iros adesea a im plicarea unor agenii ca C.I.A.
i K.G.B. Acum tim, de pild, c s-au folosit sub acoperire ceteni
nebnuitori drept cobai pentru a se alia efectele L.S.D.-ului i ale
radiaiilor asupra oam enilor (la fel cum tim c din centrala nu
clear H anford erau eliberate regulat i intenionat scurgeri de ra
diaii, iar efectele asupra cetenilor se monitorizau n secret, fapt
pe care guvernul l-a muamalizat timp de 10 de an i). Mainile ne
gre ale M .I.B.-ilor, cu ferestre mate i num ere false, ies direct din
m anualele de spionaj.
Dar M .I.B.-ii au fost vzui conducndu-i mainile negre spre
i dinspre O.Z.N.-uri aterizate i au fost observai intrnd i ieind
din nave.
Conform lui R. Perry Collins, apte mem bri ai unei familii au
vzut o farfurie zburtoare ateriznd pe un cm p din centrul
Long Island, New York, ntr-o dup-amiaz de iunie a anului 1067.
Sub och ii lor, o main a ieit de pe osea, ndreptndu-se peste
cm p, spre farfurie. Cnd a sosit, n farfurie s-a deschis o u. Au
ieit doi oam eni. S-au urcat n Sed an, care a revenit pe osea i a
plecat. Farfuria a decolat, micorndu-se n deprtare pn cnd
nu s-a mai vzut.
Un bcan i doi poliiti au privit un O.Z.N. ntunecat co b o
rnd la sol doi cilindri, n timp ce staiona la nici 20 de metri dea
supra unei cmpii de lng Miami, Florida. Cilindrii s-au despicat
i s-au dizolvat com plet, dnd la iveal o main mare i civa oa
m eni n costum e de birou, cu serviete. O.Z.N.-ul a zburat. O am e
nii au intrat n Sedan, care a traversai cm pia spre un drum i a

OAMENI lN NEGRU

273

plecat.. Poliitii au refuzat s-i urm reasc, dnd de neles c


intenionau s uite tot incidentul.
U neori, oam eni obinuii sunt vzui la ntlniri dinainte sta
bilite cu O.Z.N.-urile. Un profesor de tiine din liceu a privit un
disc vag luminos ateriznd ntr-un cinem atograf-parking din
C onnecticu t, la ora 22:00 a unei seri din august, 1983. A decolat
din nou aproape im ediat, dup care m artorul a observat un br
bat i o fem eie norm ali la nfiare, de vreo 25 de ani, ndeprtndu-se de locul aterizrii. Au ieit din cinem atograf, s-au
urcat ntr-un Volvo parcai pe cealalt parte a strzii i au plecat.
Alte dou persoane vzuser O.Z.N.-ul zburnd n cerc, naintea
aterizrii.--1
Unii M .I.B.-i pot li ntr-adevr ageni operativi ai zilelor noas
tre, angajai de agenii guvernam entale ca ('..IA . Am stabilit deja
c diverse servicii de informaii tiu despre O.Z.N.-uri mai multe
dect spun i c au fcut mari eforturi pentru a nmamaliza su
biectul. Diveri am ericani susin c au cunotin despre un tratat
ntre extrateretri i guvernul S.IJ.A ., care le confer extrateres
trilor dreptul de rpire i studiere a anum itor persoane i de muti
lare a vitelor, cu condiia ca situaia s rm n secret i ca S.U A .
s aib de ctigat primind tehnologie avansat. Cu excepia cu
rioasei tendine de a disprea a oam enilor care fac asem enea afir
maii, n-a ieit la suprafa nici o dovad convingtoare pentru a
confirm a zvonul tratatului. Dar dac aceste idei sunt (ie i doar
parial adevrate, putem deduce n mod logic c e im plicat i cel
puin o agenie am erican de inform aii. Fr ndoial, agenii ei
operativi sunt inform ai despre cine, ce, unde i cnd a vzut,
tiind astfel pe care oam eni s-i am enine.
U nele servicii de inform aii ar fi de asem enea, aproape sigur,
im plicate iu mod similar, dac ufonauii sunt din propriul nostru
viitor mai ales dac fac parte dintr-un viilor guvern al Statelor
U nite.
Ali M.I.B.-i sunt, categoric, oarecum mai exotici d ect agenii
C .IA .. Brad Steiger i descrie astfel:
...brbai scunzi, probabil de cinci, picioare i ase ia c i4
sau chiar mai puin, cu ten nchis ifizionom ie ntructva ori
e n ta l ... ochi vizii/U oblici, d ar ntr-un mod oarecum diferit de
... orientali ... urechi ascuite sau cu difonniti stranii...
M .I.B.-ii vorbesc cu dificultate, din cauza lipsei de suflu.2'
Jo h n Keel a rem arcat de asem enea aceast ciudat greutate
respiratorie:

274

VIZITA TO RI DIN TIMP

C nd vorbesc, p a r s gfie sufocai, ca i cum a r suferi de


astm.
A ceast respiraie chin u it este un fa ctor comun a l multor
cazuri de contact, precum i a l multor episoade cu Oameni n
negru.26
Deci, unii M .I.B.-i arat ca ufonauii, vorbesc ca ufonauii; nu
pot fi d ect ufonaui fr O.Z.N.-uri. Actualii ageni C.I.A. n-ar
avea problem e de respiraie (dar extrateretrii sau oam enii din
viitorul ndeprtat pot foarte bine s se fi adaptat la respirarea
unui alt gen de atm osfer). Ar ti c nu m erge s bea je le u i n-ar
atrage niciodat atenia asupra lor circulnd cu maini dem odate
i purtnd haine bttoare la ochi.
Probabil c nici M.I.B.-ii nu vor s ias n eviden, dar de multe
ori o fac. Pentru a-l cita n c o dat pe Keel:
Adesea sosesc n maini de tip vechi, lucioase i bine ntre
inute ca nite vehicule nou-noue. U n eori... poart haine ie
ite din m od sau ... care nu vor intra n m od dect peste
civa ani. Cei care se dau drept ofieri militari e clar c nu au
cunotin despre procedurile militare sau despre jargon u l mi
litar de baz. D ac au ocazia s scoat un portofel sau un
carnet, e nou ca scos din cutie . . . l a fe l ca znele din poveti,
adesea colecioneaz suveniruri de la martori ... plecnd n
cntai cu o revist veche, un pix sau un alt obiect mrunt i
dispensabil.2'
Cum s-ar putea gsi un sens aspectelor aparent absurde ale
com p ortam entului M .I.B.-ilor? Imaginai-v, dac vrei, c scena
riul con tu rat n Capitolul 13 e cel puin parial corect. Adic, la un
m om en t dat, n viitor, cineva va descoperi un mod de a ncetini
trecerea timpului ntr-un spatiu finit, asdel n ct s poat efectiv
aran ja ca timpul s-l ajung din urm . La fel ca n cazul tuturor
celorlalte descoperiri fcute de om , de descoperire vor abuza n
cele din urm indivizi lacom i, proti sau disperai, iar aceste abu
zuri se vor nm uli pn cnd societatea nu va mai avea alt soluie
d ect s nfiineze o for poliieneasc interdim ensional pentru
a conserva integritatea istoriei.
n anii receni, crim inalitatea din Statele U nite a crescut n ase
m en ea proporii, nct forele de poliie sunt copleite. An de an,
m ii de cazuri rm n nerezolvate. Imaginai-v im ensitatea sarcinii
pe care ai avea-o de ndeplinit ca agent sul) acoperire al unei fore
poliieneti interdim ensionale din viitor. Strategia, tactica i teh

OAMENI N NEGRU

275

nologia folosite de delincvenii viitorului vor li mai com plicate i


mai ucigtoare d ect ce le din zilele noastre. Iar vnarea infractori
lor ar putea fi de mii d e ori mai dificil. Ei ar putea fugi nu numai
n alte locuri de pe Pmnt, ci i cu mii de ani n trecut sau \iitor,
precum i pe mii de planete, n oricare dintre aceti ani. Gsirea
lor ar putea fi o misiune de un m ilion de ori mai com plicat dect
proverbiala cutare a acului n carul cu fn, mai ales dac se de
ghizeaz n localnici" ai respectivei zone tem porale unde se refu
giaz.
/Vm stabilit deja c timpul nu e rul curgtor pe care ni-1 imagi
nm noi. S-ar putea ca n Universul real s nu existe cauze i efecte,
progresie liniar din trecut, prin prezent, spre viitor, ca n m ode
lul de Univers care exist n m intea noastr.28 In schim b, trecutul,
prezentul i viitorul p ot fi prezente toate trei simultan, astfel nct
ceea ce reprezint cu adevrat timpul este 1111 num r infinit de
universuri paralele coexistente. Sau timpul ar putea fi 1111 lucru pe
ca ie 1 11 1 suntem nici pe departe capabili s ni-1 imaginm, din cau
za lim itelor dim ensionale ale gndirii om eneti.
In orice caz, gsirea unui 0 1 1 1 are a fugit n trecut poate s 1111
conste n simpla deplasare pe o versiune ac celerat a propriei
noastre linii temporale*4, cutndu-1. Att urm ritorul rt i rel
urmrit pot risca s declaneze orice num r de paradoxuri dife
rite, ale cror con secin e ar fi inim aginabil de com p lexe i extrem
de periculoase. Pot exista m eranism e, de exem plu, prin rare am
putea face o gaf ce ne-ar eradica propria existen i orice am in
tire despre aceasta. Un exem plu tipic al acestui gen de paradox
este cel al n toarcerii n perioada dinaintea propriei procreri,
pentru a-i m piedica pe prini s se cunoasc. Nou ni se pare
hilar, n tru ct m intea noastr s-a deprins s gndeasc timpul ra
pe o progresie liniar, dar de vreme re timpul 1 11 1 e liniar, ar putea
fi foarte verosimil. Practic, chiar s-ar putea ntm pla n perm anen
, fr s avem vreo m odalitate de a ne da seama.
Agentul sub acoperire dintr-o for de poliie interdim ensional ar avea de rezolvat zdrobitoare problem e logistice. O ricine a
avut vreodat de-a face cu teatrul, va recunoate enorm a anvergu
r de a n cerca reconstituirea garderobei, a recuzitei, argoului, ac
cen telor, m ijloarelor de transport etr., din o rite lor de pe Pm nt
i din o rire perioad a istoriei, n m inim um de timp poate, pen
tru o poliie ru mii de ageni! Ar fi n eresare cantiti uriae i
scum pe de studii d ocum entare i obiecte de recuzit. Singura
m etod viabil de a proced a ar fi aceea a analogiilor aproxim ative
cu o m arj de zece-douzeci de ani i nvarea ctorva fraze

276

VIZITA TO RI DIN TIMP

d e baz din toate lim bile, sau apelul la com putere capabile s n e
leag mii de limbi.
O ricin e a lucrat vreodat pentru guvernul unui stat va putea s
aprecieze profundele efecte ale redu cerilor bugetare asupra unor
asem enea operaiuni. n multe cazuri, costum ul sau maina potri
vit pur i simplu nu se gsesc, i eti nevoit s le descurci cu ceea
ce ai ch iar dac e dem odat de douzeci de ani. T rebu ie s te
bazezi intensiv pe discreie, efectul surpriz, propagand, hipno
za, droguri, dezinform are, am eninri etc., pentru a-i m enine ct
de ct cam uflajul.
De asem enea, ar trebui fr ndoial s foloseti o echip de
m turtori", care s te urm reasc pentru a terge orice urme i
indicii dem ascatoare pe care n-ai putut evita s le mprtii prin
timp. Altm interi, ai suporta perm anent riscul ca o persoan din
trecut s deduc m odul de funcionare al cltoriei n timp, s
construiasc o main tem poral i s nceap s strbat timpul
prem atur ceea ce ar provoca alte paradoxuri catastrofale.
M unca m turtorilor ar fi la fel de dificil ca a agenilor, ei tre
buind s recupereze de la m artori orice probe m ateriale, ca foto
grafiile sau artefactele, ulterior ncercn d fie s le tearg m em o
ria, fie s-i nspim nte pentru a-i ine gura, disem innd apoi
poveti false pentru a-i discredita i a asigura eecul oricror inves
tigaii serioase i totul, cu aceleai limitri de garderob i recu
zit ca ale agenilor. Mainile vechi sunt fireti, ntru ct se puteau
folosi pe un interval de douzeci de ani sau chiar mai mult. Pe de
alt parte, nite maini avansate care s apar cu un an sau doi mai
devrem e ar fi nite anacronism e evidente.
Deasupra tuturor acestor com plicaii s-ar aduga faptul i mai
nucitor c mainile tem porale, prin nsi natura lor, vor face
posibil cltoria interstelar, ce ea ce nseam n c delincvenii
p ot scpa n alte lunii, iar infractorii extrateretri se pot refugia pe
Pm nt. O am eni, roboi, androizi, mutani i extrateretri din
nenum rate lumi nepm ntene i viitoare colonii ale T errci pot
vizita istoria Pm ntului dintr-un num r infinit de motive, iar
forele poliieneti interdim ensionale respective, desigur, ar fi
nevoite s-i urmreasc. D ac gndim lucrurile asdel, vizibilele
legturi n tre O.Z.N.-uri i zne, spiridui, yeti, oameni-molie",
pantere m isterioase i aa mai departe (despre care diveri
cercetto ri O.Z.N. au insistat c exist) se plaseaz dintr-o dat n
perspectiv. Motivul pentru care, pe tot parcursul istoriei, s-au ra
portat scurte apariii ale acestor fantom e, dar autoritile nu le-au

OAMENI N NEGRU

277

putut captura niciodat, poate fi acela c sunt doar In trecere", pe


parcursul unei cltorii prin Ump.
Descrierea M.I.B.-ilor oachei cu trsturi asiatice e interesant.
O m are parte din populaia Pmntului este deja co n cen trat n
C hina i India, iar proporia crete ncontinuu . innd seam a de
tot mai m area eficien a m ijloacelor de transport i com unicaii,
mai ales cu ajutorul translatorilor universali com puterizai (de
care s-ar putea s ne mai despart d oar civa an i), pare inevitabil
tendina spre o com binare a diverselor naiuni ntr-o form mai
om ogen. Copiii notri devin d eja cu repeziciune ceteni ai pla
netei n loc de naionaliti sau rasiti datorit modului n care
televiziunea prin satelit a com prim at lum ea. Rzboiul se vdete
tot mai nepractic, acum avnd arm e care ne pot distruge pe toi;
n cele din urm, om ul i va da seam a c nim eni nu mai poate
nvinge. Necesitatea com erului m ondial pentru a susine o popu
laie n expansiune est' tleja pe punctul de a ne sili s folosim m o
neda universal, sub form a cred itelor de com puter transferabile
instantaneu prin satelit, i d oboar barierele izolaioniste. Att
naiunile com uniste ct i ce le capitaliste nva c trebuie s co o
pereze, dac vor ca ele i planeta noastr tot mai poluat s
supravieuiasc. Stavilele din calea liberei asocieri deosebirile
de lim b, restriciile com erciale, bigotismul etc. vor cdea ine
vitabil pe msur ce om ul va deveni tot mai educat i mai sofisticat.
Iar dezvoltarea telepatiei va intensifica, fr ndoial, aceast ten
din.
F.ste sigur c va urma o ras mai om ogen. Putem doar s spe
culm despre nfiarea om ului clin viitor, clar genele dom inante,
ca ale prului brunet i ale och ilor cprui, vor supravieui cit cer
titudine, iar imensele' proporii dem ografice ale asiaticilor s-ar
putea s asigure generalizarea staturii i a trsturilor lor.
Vizibilele dificulti de respiraie ale M .I.B.-ilor, cum spuneam ,
pot rezulta din d eprind erea de a respira o atm osfer diferit. Dac
provin din viitorul nu prea ndeprtat al Pm ntului, probabil c
s-au adaptat la inhalarea unui aer i mai |>oluat, iar defririle,
aproape cu siguran, i-au determ inat s foloseasc mai mult bioxid
de carbon dect noi. Exist mari anse ca aici s aib sufocaii. Pro
babil nva s-i controleze respiraia, pentru a putea aciona n
aerul nostru relativ mai curat, sau ingereaz pilule care s le uu
reze tranziia. (M .I.B.-ii le cer m artorilor ap pentru a nghii pas
tile ce par s le faciliteze o respiraie mai com od ). Dac sunt clin
viitortd ndeprtat, pot fi deprini cu o atm osfer im aculat (p re
supunnd c au rezolvat problem ele polurii aerului sau i-au co n

278

VIZITA TO RI DIN TIMP

struit habitaturi de pro tecie). Iar dac sosesc din alt lume, pot
respira cu totul altceva.
Faptul c M .I.B.-ii par uneori ncntai de ideea unui suvenir
com u n , uor transportabil i aparent nensem nat, ridic o n tre
bare fascinant: ar putea fi pixurile nite trofee am intiri de
dem ult, pe care s le adauge ntr-o colecie de obiecte similare pe
care le expu n n vitrin, acas? Le vor co m en ta cu amicii, la un
pahar de brandy i un trabuc, trziu n viitor, la fel cum atia mili
tari am ericani discut despre pum nalele jap o n eze pe care le-au
cap tu rat n Al D oilea Rzboi Mondial?
Probabil c un m em bru al poliiei interdim ensionale nu ar
dori s-i ia piese sem nificative pentru o asem enea colecie. F
cnd aa ceva, ar putea s m odifice accidental cursul istoriei. Dar
riscul ca un obiect m runt ca un creion sau o revist s aib efecte
im portante asupra evenim entelor viitoare ar fi infinitezimal
agentului dndu-i m na s mizeze pe acest risc n favoarea co lec
iei. S-ar putea ca practica respectiv s fie tocm ai preul care face
suportabil o m unc peste msur de stresant.
D up ct se pare, M .I.B.-ii de obicei reuesc s le ia m artorilor
dovezile. Dac un m artor nu nghite pretextul c Air Force are
nevoie de fotografiile lui ntr-o problem de securitate naional,
este convins s le pred ea cu ajutorul am eninrilor. n caz contrar,
fotografiile dispar misterios peste cteva zile. La un m om ent dat,
m artorul se duce s le ia i nu le mai gsete. n cep e s-i pun la
n d oial propria sntate m intal, ntrebndu-se dar a vzut ntr-adevr ceva. Vizita M .I.B.-ilor i se pare att de ridicol, nct nu
face dect s-i ntreasc dubiile. De cele mai multe ori, se hot
rte s nu spun nim nui. i chiar d ar vorbete, nim eni nu-1 va
rred e, n lipsa probelor. O am enii se vor ndoi, desigur, r dovezile
au disprut de la sine.
M etoda de a le dobndi ar trebui s fie destul de simpl pentru
cineva capabil s cltoreasc n timp. Probabil cel mai com od ar
fi un cm p tem po-deform ant personal. M .I.B.-ul se poate m ateria
liza n casa m artorului, cnd acesta e plecat sau doarm e, ia foto
grafia sau fragm entul de m etal i se dematerializeaz. Dac, din
cine tie ce motiv, m etoda e nepractic, m erge i o simpl sparge
re. S ne imaginm ct de uoar i-ar fi o asem enea operaiune
unui Jam es Bond din zilele noastre, dac s-ar ntoarce n secolul
trecu t ru toate u neltele unui sprgtor m odern.
Avnd n vedere proporiile investigaiilor ntreprinse de ctre
Air Force i drasticele schim bri de politic intervenite pe nea
teptate, plus evidentele muamalizri, pare de presupus c cineva

OAMF.NI IN NEGRU

279

din guvern a descoperit misterul O .Z.N ./M .I.B. cu ani n urm ,


poate n perioada prbuirii de la Roswell. Nu e ilogic s presupunen^ c explicaia a fost d a t m schim bul deplinei cooperri a guver
nelor din prezent cu cele din viitor, ntr-o n cercare de a con trola
cltoriile tem porale neautorizate i a ine sub obroc secretul
deplasrii n timp, pn la data cnd e firesc s se dezvluie.
Dac aa stau ntr-adevr lucrurile, agenii operativi din zilele
noastre ar lucra sub acoperire pentru a sprijini an ch etele i aciu
nile guvernului din viitor. Principalele lor sarcini ar fi, probabil: s
m onitorizeze toate form ele de com unicare (adic exact m isiunea
de care rspunde Agenia de Securitate N aional), n scopul de a
depista cltorii n timp neautorizai, s infirm e rapoartele de
observaii O.Z.N. (ceea ce Air Force i C.1A. fac cu mare succes de
decenii n treg i), n scopul de a proteja secretul pn va veni vre
m ea s se afle, s reduc m artorii la tcere i s recupereze pro
bele m ateriale. Ar lucra n tandem cu ageni operativi din viitor
(M .I.B.-i) i ar interveni doar la nivel com partim entat, de m inim
inform are, cnd M.I.B.-ii ar fi incapabili s rezolve de unii singuri
situaia. Nevoia de m eninere a secretului ar fi att de m are, nct
ar putea f necesar s fie supui hipnozei sau unor terapii de tip
m ecanic dup ndeplinirea misiunii, pentru a li se terge chiar i
lor nile din m em orie datele acesteia.
S-ar prea c, o dat ce oficialitile noastre guvernam entale au
devenit contiente de ceea ce se ntm pl, nu le-a tnai rmas alt
variant dect s coopereze. Nu numai c tehnologia superioar a
vizitatorilor din viitor sau de pe alte planete i avantajeaz pe
acetia n orice con flict al voinelor, dar de asem enea cooperarea
cu ei ar li n interesul nostru. Faptul c exist, pur i simplu, este
de o im portan capital nseam n c avem un viitor. In aceast
lume n ebu n unde tineri i tinere de pe am bele em isfere ale glo
bului stau nelinitii n silozuri subterane, lng butoanele care ar
pfttea terge orice urm de via, numai acest singur fapt depe
te oricare alte considerente. Cat siguran, nici un 0 1 1 1 sntos la
cap nu ar dori s perturbe' aceast balan delicat, chiar dac din
cnd n cnd mai trebuie s m oar civa com patrioi de-ai lui
pentru a o proteja. i o dat ce orice persoan raional afl c un
cltor n timp are posibilitatea de a face ca ntreaga sa existen
s fie anulat, este foarte probabil s fac tot ce-i st n putere pen
tru a m piedica aa ceva ceea ce, desigur, ar nsem na s co o p e
reze, intrnd n conspiraie.
Fr cooperare, istoria nsi ar deveni cu uurin un dezor
donat care-pe-care, la discreia capriciilor i greelilor oricui co n

280

VIZITA TO RI DIN TIM P

troleaz o main a timpului. O singur scurgere de securitate ar


putea avea rezultate dezastruoase. Un singur individ n eglijent sau
lipsit de scrupule ar putea deregla n treaga istorie a Pm ntului,
m odificnd trecutul accidental sau intenionat. S ne imaginm,
d e exem plu, n ce fel de lume am tri acum, dac Adolf Ilitie r ar
fi avut la dispozit.ie arm e bacteriologice sau bom be nucleare.
Mai exist i alte motive pentru cam uflaj ram ificaiile eco n o
mice i |xliuce ale mainii timpului nsi. Odat ce mainile timpu
lui se vor afla la nd em na tuturor, toate celelalte form e de trans
port i multe m ijloace de com unicare jx>t deveni instantaneu lovite
de desuetudine. De ce ar mai consum a cineva ore ntregi clto
rind cu autom obilul, avionul sau trenul, cnd ar putea folosi o ma
in a timpului pentru a ajunge im ediat la destinaie? De ce le-am
mai trim ite scrisori rudelor din alte state, i nu le-am vizita perso
nal? Industriile constructoare de maini, aeronave, ci ferate, ose
le, vapoare, serviciile telefonice i potale s-ar prbui virtual
m ente peste noapte. Ar rezulta haosul econom ic, inclusiv un crah
bursier global. S-ar pierde averi, m ilioane de oam eni ar suferi de
foam e, puterile politice s-ar modifica.
i doar o singur main a timpului, folosit adecvat, i-ar putea
perm ite uor unui terorist s ia ostatic o planet ntreag, pentru
rscum prare. Furtul arm elor nucleare ar deveni simplu ca o iei
re la plaj. Proprietarul prim ei maini a timpului s-ar putea hotri
s fie stpnul lumii.
Dac unii M.I.B.-i sunt ntr-adevr ageni din viitor care ncear
c s acop ere adevrata natur a fenom enului O.Z.N., tendina
noastr de a crede n rom antica idee c toate O.Z.N.-urile sunt
nave spaiale de pe planete ndeprtate care au venit aici prin spa
iu sau printr-o falie n spaiu-timp s-ar putea num ra printre cele
mai puternice instrum ente ale lor. Atta vreme ct o credem ,
avem toate ansele s continum scrutarea deprtrilor universu
lui, dup sem nale de pe acele planete ndeprtate, i s construim
rachete tot mai mari i mai bune pentru a penetra spaiul pe calea
rudim entar, asdel lsndu-le lor libertatea de a-i vedea nestin
gherii de treburi. Exist m ulte dov ezi care susin ideea c ufonau
ii au rspndit ei nii aceast ipotez, pentru a ne pune pe o
pist fals. Pentru a o cita pe Jen n y Randles:
...vizitatorii nii a r putea don s creeze fa lsa impresie c
vin din spaiu. Astfel s-ar putea explica de ce se in de jocuri i
i asu m roluri bazate p e actualele noastre concepte sciencefk tio n . In acest fel, nu mai percepem adevrul, iar d ac auto-

OAMENI N NEGRU
ritile l bnuiesc, acest adevr le ofer un i moi mare stimu
lent de a-l acoperi. - 9
O cupanii O.Z.N.-urilor ne mint de secole. Ne spun c nu ne
va durea cnd ne nfig ace n abdom en dar ne doare. Nc pro
mit c se vor n toarce ntr-o anum it zi i ntr-un anum e loc. Noi
ne adunm fam iliile, prietenii i cam erele de televiziune i atep
tm contiincioi la ora stabilit, pe cine tie ce vrf pustiu de m un
te; iar ei nu mai apar. Ne spun c foarte curnd vor ateriza la vede
re i vor dezvlui totul, dar acest lucru l repet de cel puin cteva
decenii. n tre timp, se strecoar prin zone slab populate, n toiul
nopii, ne rpesc i ne spun c sunt dintr-un ora de pe Marte. Dar
noi am trimis, bineneles, sonde pe Marte i tim perfect de bine
c acolo nu exist nici un ora. Apoi, ne asigur c sunt de pe
pdurile lunare (i, desigur, tim c pe I.un nu e nici o pdure,
sau din galaxia Ganymede (Ganym ede fiind a patra lun a lui )upiter, nu o galaxie). Ne spun cum i cheam , iar ulterior d escope
rim c num ele nseam n ceva gen vizitator" sau cuttor" n cine
tie ce lim b pm ntean obscur sau strveche. Im it gospodine
i pictori de firm e (n loc de ingineri atomi.ti sau proiectani de
nave spaiale) la bordul navelor" i le arat m otoarele cu propul
sie stelar", care de obicei reies a fi cte un glob de sticl, colac de
srm sau alte aiureli. i conving pe acei oam eni simpli i cinstii s
se nscrie n circuitul de con ferin e, pentru a zpc i i mai mult
restul populaiei repetnd idei utopice rsuflate i poveti ridicole
cu fecioare spaiale frum oase i goale, de pe planete inexistente
pe care le-au vizitat.
Scriitorul i cercettorul de fenom ene paranorm ale D. Scott
Rogo consider c ufonauii ar putea avea un mod de a extrage
gndurile oam enilor pe care i in captivi, pentru a descoperi n ce
cred sau din ce const miturile actuale, pentru ca apoi s le spun
sau s le arate ceea ce vor ori se ateapt s aud sau s vad. w
Mai muli oam eni rpii, printre care i scriitorul VVhitley
Strieber, au sugerat c s-ar putea ca ufonauii s poarte travestiuri
mti sau costum e.31, 33 Acest lucru corespunde cu num eroase
descrieri de piele cenuie i neted, uneori cu sugestia unei cus
turi prin m ijlocul capului, sau o suprafa n creit ca la M ichelin
Man", lipsa unghiilor, ochi enorm i, lucioi, negri i opaci, ca nite
och elari de soare (care ar putea fi lentilele unei cti ce acoper
tot capul) i aa mai departe. Unii spun c rpitorii lor le-au spus
despre costum e c erau profilactice pentru a evita rspndirea
n ju r a unor germ eni nefam iliari (i, prin urm are, potenial peri

282

V IZITA TO RI DIN TIMP

cu lo i).34 S-ar putea s fie aa, dar ar putea fi i costum e de spec


tacol, m enite s duc mai departe ideea c vin de pe alte planete.
S-au descris tot felul de alte o b iecte de recuzit i teatralism e care
n-ar fi avut nici un scop, dac nu urm reau s ne induc n eroare
ca avioanele cu o p t m otoare care zboar n tcere fr ca elicele s li se nvrteasc, i poate chiar ntlnirea dintre main i far
furie.
U fonauii au ntrit iluzia, supunndu-i victimele unei form e
de co n tro l asupra m inii. De obicei, m artorii povestesc c au fost
lovii cu o raz d e lum in" sau spun c li s-a pus pe gt un dispozi
tiv care le-a provocat un oc urm at de paralizie. Apoi, relateaz co
m unicaii telepatice cu ufonauii i cltorii cu farfuriile zburtoa
re pn pe alte planete.
\
M artorii sunt convini c au conversat cu nite extrateretri. n
realitate, probabil c unii sunt drogai sau hipnotizai, astfel c li
se pot planta n m inte amintiri-paravan, cu ajutorul unei aparaturi
de realitate virtual" asem ntoare unui sofisticat jo c video, astfel
nct s poat fi dui pe Pmntul viitorului i s li se spun c este
planeta Lanulos".
n mod ciudat, planetele extraterestre" sunt de obicei popu
late cu locuitori care arat i vorbesc exact ca oam enii, dei civi
lizaiile sunt de obicei m ai avansate dect a noastr. E im portant de re
m arcat c exem plele cele mai deplasat non-um ane la nfiare
dintre ufonaui i M .I.B.-i sunt de multe ori descrise ca avnd un
aspect robotic. Se mica eapn, vorbesc cu glas m onoton, fr s-i
mite gura, au ochi lum inisceni etc. Muli dintre extrateretrii"
cu care s-au confruntat m artorii ar putea nici s nu fie extrateres
tri, ci m anechine anim ate i m achiate. S-au realizat montri" simi
lari pentru film ele de cinem a. Dubluri care merg, vorbesc, gesti
culeaz, ale u nor preedini i celebriti, att de veridice nct
aproape nu se pot deosebi de original, pot fi vzute astzi n par
cu rile de distraciiEste absolut rezonabil ca noi nine s descifrm n cele din
urm principiile tiinifice care ne vor perm ite s com unicm tele
patic, fie prin antrenam ent m intal, fie cu ajutorul unor dispozitive
care ateapt s fie inventate. Parapsihologii studiaz percepia
extrasenzorial35 (E .S.P.) de ani de zile i au nregistrat d eja anu
m ite progrese. ntr-o bun zi, s-ar putea s neleag com unicaiile
fr cuvinte care au loc n tre m am i copil n m om ente de m are
pericol. Concluzia c ufonauii trebuie neaprat s fie extratere
tri fiindc ne vorbesc telepatic e nentem eiat. O specie cu ade

OAMENI N NEGRU

283

vrat extraterestr probabil c ar gsi modul de funcionare al


m inii noastre un mister total, i viceversa. Ideea c extrateretrii
vor nva totul despre noi i se vor folosi de aceste cunotine ca
s ne invadeze nu este, probabil, dect science-ficdon. Dar e foarte
posibil ca m icile im planturi ca nite alice pe care ufonauii le-au
plasat n creierele celo r rpii s fie recep toare futuriste care
faciliteaz com u nicarea prin telepatie cu ufonaui dotai cu em i
toare sau dispozitive care s stimuleze zonele cerebrale unde se
ascund capacitile telepatice.
Nu e dect o problem de timp pn s ne realizm arm e cu
raze care pot amei i paraliza. S-au construit d eja prototipuri. Iar
arm ele cu ocuri electrice vergele ca pentru vite, care parali
zeaz victima la atingere se folosesc d eja pe scar larg. tim c
accesele epileptice pot fi declanate de lum ini interm itente i c
stroboscopia sincronizat cu configuraiile undelor cereb rale ale
.oam enilor norm ali poate provoca stri de trans sau halucinaii.
N eurochirurgii au nvatele mult cum s stimuleze anum ite regi
uni ale creierului i, n civa ani, vom fi fr-ndoial capabili s or
ganizm exp erien e ntregi. Poate vom reui s dirijm sem nalele
de televiziune direct n creier, pentru a simula realitatea.
Im planturile pot de asem enea s prim easc de la transmitoare ndeprtate sem nale care paralizeaz victimele sau le fac s
cread c triesc anum ite experiene reale, cnd de fapt se afl n
stare de trans. H ipnotizatorii i pot face pe subieci s perceap
exp erien e foarte vii, doar sugerndu-li-le. De exem plu, subiec
ilor aflai sub hipnoz le-au aprut efectiv bici, cnd li s-a spus
c un creion plasat pe piele *ra un ch ib rit aprins. Anum ite d ro
guri pot crea stri similar de receptive. Aa-nuniitele seruri ale
adevrului", ca pentothalul de sodiu, sunt exem ple conclu dente,
dar exist i altele, mai eficiente, la a cror perfecionare ageniile
de inform aii din ntreaga lume au lucrat zeci de ani.
O stare de spirit similar se poate induce, desigur, prin stimu
larea electric potrivit, la locul potrivit. Un subiect astfel cufun
dat n trans poate fi fcut s cread orice. Poate c din acest motiv
oam enii rpiu raporteaz, dup n to arcerea acas, manifestri
m etapsihice, ca duhuri spectrale, obiecte care se mic singure i
telefoane sunnd dei sunt scoase din priz. Evident, este la fel de
posibil ca centrii parapsihici ai creierului lor s fi fost stimulai
spre a produce ei nii, efecUv, aceste m anifestri.
M etodele u nor M.I.B.-i nu sunt mai extraterestre dect cele ale
u nor ufonaui. i ele sunt uneori doar puin mai avansate dect
m etodele propriilor notri ageni secrei din prezent motiv

284

VIZITA TO RI DIN TIMP

pentru ra re ne ateptm s provin clin \iitor. In d iferen t r un


anum it M .I.B. este ag en t din zilele noastre, m em bru al ech ipei de
m turtori d e pe o main a timpului, m anifestare m etapsihic
sau ch iar halucinaie, rezultatul vizitei sale e arelai ne derutea
z i n e sperie. Confiscnd probele m ateriale, ameninndu~i pe
m em brii de fam ilie, convingnd un m artor c nu a vzut ceea ce
cred ea c a vzut sau apelnd la patriotism ul lui, M .I.B.-ul oprete
cu eficien fluxul de inform aii despre O.Z.N.-uri. Perform anele
sale teatrale, la fel ca isprvile piloilor de O.Z.N.-uri, sunt exact
att de ridicole n ct s fie sigur c un m artor care le descrie alto
ra nu va fi crezut.
A[H)i, guvernul nostru discrediteaz m artorul n public, lansnd
diversiunea j>e care rei mai muli sunt dispui s-o eread, iar trea
ba se rezolv elegant. Din nou am fost m piedicai s descoperim
explicaia misterului O.Z.N. Suntem lsai cu ideea vag c proba
bil O.Z.N.-urile nu exist, iar dac exist, trebuie s fie nave spaia
le pilotate de fiine din galaxii ndeprtate care au cltorit secole
n tregi prin spaiu pentru a veni aici i a ne studia sau a n e salva de
noi nine. Asta trebuie s credem.
n tre timp, ufonauii i continu nestnjenii operaiile chirurgirale clandestine, im pregnrile i extragerile de foetui. O a
m enii n negru se plimb prin com p lexele noastre com erc iale,
neobservai. D ar e vorba s rredem afirm aiile lui Albert Bender
i ale altor c ontactai, unii lucreaz tocmai la Pentagon!
O rganizaiile contem p orane superserrete, r a C.I.A. i N.S.A.,
angajeaz mii de oam en i i cheltuiesc miliarde de dolari pentru
spionaj. A genii acoperii (spooksab) se furieaz pe tot ntinsul
planetei, folosind m ijloace electro n ice de supraveghere, nel
torii, dezinform are, am eninri, splri ele creier, droguri, hip
noz toate, m etode similare cu rele aplic ate de ufonaui i
M .I.B.-i. T eh n icile i tehnologiile lor sunt att ele sofisticate, nct
ar prea supranaturale clac le-ar folosi asupra unor oam eni clin
urm cu o sut de ani.
Echipe asem ntoare, clar i mai sofisticate, vor opera fr n
doial n viitor. Vor m erge oriunde sunt necesare misiuni sub aco
perire, ca recoltarea de inform aii adic peste tot. Cnd oam e
nii vor nva s cltoreasc n trecut, ei i vor urmri. Din cnd 11
cnd, li se va ord on a s com it spargeri, rpiri, chiar i asasinate.
O vor face fr discuie, fiindc ei apr sigurana naional. Poate
ch iar securitatea m ondial. Disjxjzitivele lor vor fi att ele nain
tate, n ct probabil nu vor fi niciodat prini, dar dac totui se
ntm pl, im unitatea diplom atic pe- rare le-o ro n fer acordurile

OAMENI N NEGRU

285

secrete cu guvernele din trecui le va perm ite s plece liberi, n


timp ce se va pune 111 circulaie o poveste-paravan. Publicul nu va
auzi nim ic despre ei, dect anecdote la m na a doua.
In timp ce pregteam aceast carte pentru publicare, am auzit
un zvon nou de la un inform ator. Se pare ca Preedintele
Kennedv ar fi fost asasinat de o agenie guvernam ental, ntruct
considera c publicul am erican avea dreptul s cunoasc adevrul
despre O.Z.N.-uri i era hotrt s ni-1 dezvluie, dar a lsat ca pla
nurile lui s transpire nainte de a fi apucat s le pun n aplicare.
Zvonul cu Kennedv nu este, probabil, dect o scorneal pur.
Ca m ajoritatea zvonurilor de acest gen. Dar ar fi l/i limita posibilu
lui s co n in un grunte de adevr. Mai muli autori susin c au
dovezi irefutabile c Raportul Comisiei W arren a fost ap de ploa
ie. Probele fotografice arat clar c Preedintele a fost mpucat
clin fa, 1 11 1 clin spate, cum spune povestea oficial. i oare Prim a
Doam n ar fi ncercat s se care spre partea riina|x>i a mainii
dac clin direcia ac eea veneau gloanele? Au fost ignorai suspeci
care ar fi trebuit s fie reinui pentru cercetri, iar L ee Harvey
Osvvald, care nu avea posibilitatea practic de a fi fcut ce ea ce era
acuzat c fcuse, a ieit pe post de- ap ispitor. i s-au mai ntm
plat lucruri suspecte i cu ali preedini i O.Z.N.-urile. Congressmantil Gerald Ford a n cercat clin rsputeri s determ ine investi
gaii asupra O.Z.N.-urilor, dai buzele Preedintelui Gerald Ford
au fost pecetluite. Guvernatorul C arter a jurat s pun 111 circula
ie inform aiile despre O.Z.N.-uri dup c e era ales preedinte, clar
Preedintele Carter n-a fcut dect o cerere nehotrt ca N.A.S.A.
s analizeze subiectul. N.A.S.A. l-a refuzat. Mai este apoi i docu
mentul MJ-12, care se- declara a fi o inform are supraseeret pentru
nou-alesul Preedinte F.isenhovver, despre 1 111 proiect O.Z.N. suprasecret nfiinat sub Preedintele Trum an.
Deci, a fost oare asasinarea lui Kennedv o operaiune M .I.B.,
aa cum insinua inform atorul meu? Ma ndoiesc. Cum spuneam ,
probabil sunt baliverne Dar servete totui ca excelen t exem plu al
m odului cum 1111 Cltor n timp ar putea schim ba dram atic isto
ria, printr-un efort de zece secunde.
S v gndii mai bine, data viitoare cnd v aflai 11 lift, sau pe
strad, ori la un cocktail, i auzii un necunoscut spunnd: S tii
c eu 1 11 1 m-am nscut ieri.
D ac jud ecai la fel ca m ine, s-ar putea s v pom enii ntrebnchi-v incontient: oare tf-a nscut mine?

286

VIZITA TO RI DIN TIMP

Note
1. Keel, Mothman Prophesies, p. 173.
2. In englez, banala ntrebare Ce or e?" sau Cat e ceasul? se
adreseaz ntotdeauna sub forma: What time is it? sau What's the time?
respectiv: Ce timp este?" sau Care e timpul?" In situaiile descrise in
text, este clar c rmne loc pentru interpretri mult mai largi dect sim
pla referire la ora din zi. (n. tr.)
3. Din Cray Barker's Neusletter, martie 1976, relatat n Steiger, Alien
Meetings, pp. 58-60.
4. Flammonde, op. cit., pp. 144-147, 166-183.
f
5. Din Settimana Incom, 16, septembrie 1962, reluat in Vallee,
Magonia, p. 273.
6. Keel, Trojan Horse, pp. 253-254.
7. Lorenzen, The Whole Story, pp. 248-251.
8. Keel, Mothman Prophesies, pp. 55-236.
9. Ibid., pp. 126-129.
10. Lorenzen, UFOs Over the Americas, pp. 41-43.
11. Jerom e Clark, Carlos de Los Santos i Oamenii n negru", Flying
Saucer Revieu, 24, No. 4 (1979), pp. 8 -9 .
12. Dr. P.M.H. Edwards, Activiti M.I.B. raportate din Victoria,
B.C., Flying Saucer Revieu, 27, No. 4, pp. 7-12.
13. ( n o r i g . ) Meu in Black": M.I.B. (n. tr.).
14. Keel, Mothman Prophesies, p. 27.
15. Memoriu al Viceefului de Stat-Major Asistent U.S.A.F., GeneralLocotenent Hewitt T. Wheless, ctre A.D.C., A.F.C.S, A.F.L.C.. A.F.S.C.,
A.T.C., A.U., H.Q.C.O.M.D., U.S.A.F., C.A.C., M.A.C., S.A.C., T.A.C. i
U.S.A.F'.S.S., 1 martie 1967; publicat n Fawcett, Clear Intent, Anexa A, fig. 3.
16. Steiger, Alien Meetings, pp. 112-113.
17. Smith, op. cit., p. 213.
18. Ibid., pp. 210-219.
19. Barker, pp. 159-184.
20. Bender, op. cit.
21. McWane, op. cit., pp. 28-29.
22. Keel, Mothman Prophesies, pp. 74-76.
23. R. Perry Collins, Practicnd jocul de-a realitatea", UFO Universe,
ianuarie 1990, pp. 16-17.
24. 5 foot 6 = 1,67 m. (n.tr.).
25. Steiger, Alien Meetings, pp. 112-113.
26. Keel, Disneyland, p. 151.
27. Keel, Mothman Prophesies, p. 28.
28. Nota ediiei originale: n percepia precognitiv de la distan,
receptori ndeprtai au dobndit informaii substaniale despre obiec
tive geografice inaccesibile prin orice canal senzorial cunoscut, cu un

OAMENI N NEGRIJ

287

grad de fidelitate rare paie a fi insensibil din punct de vedere statistic fa


de spaiul sau timpul intermediar". Vezi Robert G. Jahn i Brenda J.
Dunne, Margins of Reality: The Role o f Consciousness in the Physical World
(San Diego: Harrpurt Brace Jovanovirh, Publishers, 1987).
29. Randles, Conspiracy, pp. 131-132.
30. D. Scott Rogo, red., UFO Abductions: Tme Cases o f Alien Kidnappings
(New York: Signet - New American Libi a n . Inc.. 1980), p. 109.
31. Strieber, op. cit., pp. 67, 80.
32. Hopkins, Intruders, p. 137.
33. Edith Fiore, Encounters (New York: Doubleday, 1989), p. 312.
34. Ibid., pp. 300-301.
35. ( I n o r i g . ) extrasensory perception (n. tr.).
36. Fantome, nluci, spirite (n. tr.).

Vizitatorii ar putea f i ... din aceast di


mensiunea spaiului, dar nu i a timpului. N-ar
fi exclus ca o anumit form de cltorie prin
timp s fie posibil ... Nu putem presupune c
deplasarea temporal se exclude din discuie.

Whitley S trieb er1

Ip o te z a
Am pus bazele. Acum putem propune o ipotez de lucru:
Nu nelegem adevrata natur a Universului att de bine pe
ct credem . Tim pul este elastic, non-liniar i inconstant. Ideile
noastre despre timp sunt iluzii cauzate (sau dezorientate) de com
plicatul sistem al m icrilor pe care le parcurg Pm ntul, sistemul
solar i galaxia noastr. Tim pul, asem enea spaiului, nu e un
obiect, ci un concep t abstract folosit pentru a descrie anum ite
aspecte ale spadu-Umpului. Este posibil s deform m spaiu-timpul, astfel nct, vorba vine, s ieim din Univers", apoi s rein
trm n el dup alte coordonate.
O analogie ar fi aceea cu micarea unui creion de la un capt
al foii de hrtie pn la cellalt, ndoitul coala, n loc de a trasa o
linie pe toat lungim ea ei. Inegerea legilor care guverneaz acest
proces face posibil dezvoltarea unei tehnologii capabile de o
form de transferare spaial echivalent cu deplasarea n spaiu
mai repede dect lumina. De asem enea, face posibil un num r de
paradoxuri care n-ar fi posibile dac Umpul ar fi liniar i fix. In
prezent, suntem incapabili s nelegem m ecanica acestei reali tu,
fiindc m inile noastre sunt instruite s funcioneze num ai n
patru dim ensiuni; totui, putem intui subcontient conceptul,
ntruct subcontientul nu este ngrdit de gndirea liniar.
O.Z.N.-urile nu sunt manifestri ale unui singur fenom en, ci o
tapiserie com p lex alctuit din nudte fen om ene diferite. Dup
ce nlturm farsele, halucinaiile i percepiile eronate ale unor
obiecte i situaii fireti, m ulte dintre rapoartele rmase despre

290

VIZITA TO RI DIN TIMP

o b ie cte zburtoare neidentificate descriu corpuri reale, la fel de


tangibile ca autom obilele. M ulte din aceste O.Z.N.-uri nu sunt
nave spaiale n sensul com un al cuvntului, c i vehicule m enite s
cltoreasc prin Ump n m odalitatea descris mai sus. Multe din
tre ele nu vin de pe alte planete, ci de pe Pmntul din viitor.
Aceste maini ale timpului sunt populate de 1111 com plex ames
tec de fiine om eneti, form e evoluate ale fiinelor om eneti,
form e de via m odificate prin inginerie genetic, androizi, roboi
i/sau form e de via exU aterestre. O cupanii respec tivi fac uz de
o tehnologie avansat, bazat pe principii care se vor descoperi la
un m om en t dat n viitorul nostru apropiat, pentru a produce n
jurul navelor cm puri care distorsioneaz spaiu-dmpul. M anipu
lnd aceste cm puri, pot traversa aproape n voie ceea ce noi co n
siderm spaiu i Ump.
O.Z.N.-urile ne par capabile de viteze i caracteristici de zbor
im posibile fiindc se deplaseaz prin Ump cu viteze i n direcii
d iferite d ect noi. Cm purile au capacitatea de a-i schim ba co o r
d o n atele spaio-tem porale, pentru a corespunde cu ale noastre.
Efectul cm purilor tem po-deform ante asupra luminii i a altor
form e de radiaie electrom agnetic poate crea iluzia c O.Z.N.urile apar, dispar, i schim b culoarea i form a, sau em it enorm e
cantiti de radiaii electrom agnetice pe toate frecvenele. Cm
purile pot opri autom obilele, curentul electric i aparatele m eca
nice, pot paraliza oam enii i anim alele i pot afecta percepiile
om eneti.
O cupanii O .Z.N.-urilor viziteaz toate regiunile Pm ntului,
pe tot. parcursul istoriei, din motive ce variaz de la cercetarea
tiinific pn la aplicarea legii. Vizitele lor au inspirat felurite
mituri, de-a lungul istoriei.
Unii ufonaui ne respect calendarele i frontierele politice, i
folosesc aceeai lim b cu noi, fiindc vin din viitorul nostru. Nu
vor s tim acest lucru, nici s cunoatem proporiile prezenei lor
p rin tre noi, aa c i execu t misiunile, ori de cte ori e posibil, n
secret. Cnd li se com prom ite securitatea, trim it ageni s tearg
toate u rm ele pe care le-au putut lsa.
Guvernul nostru i cele ale altor ri tiu cin e i ce sunt ufona
uii, cci au recu perat i studiat O.Z.N.-uri prbuite. Coopereaz
cu ei la m en in erea secretului privind identitatea i scopul lor,
n tru ct oficialitile guvernam entale gsesc cooperarea a fi n
interesul nostru.
Unii ufonaui se tem foarte tare d e modul cum folosim energia
n u clear i ali factori periculoi pentru mediu, ntruct provin de

IPOTEZA

291

pe un Pm nt al viitorului i, din cauza caracterului non-liniar al


timpului i a posibilitii paradoxurilor generate de aici, pol fi
afectai n mod d irect de evenim entele din trecutul lor (prezentul
nostru).
Ali ufonaud sunt angajai ntr-un program de m perecheri
um ane con cepu te spre a am eliora" specia i a-i susine supravie
uirea n viitor. Regulat i sistem atic, rpesc generaii de fiine
om eneti, n diverse m om ente ale vieii, pentru a facilita acest pro
gram. Le implanteaz victim elor transm itoare prin care s le
m onitorizeze situaia i m icrile, n acelai mod n care i noi in
stalm em itoare portative pe anim alele din specii pe cale de dis
pariie. Cunosc intim organism ul uman i viitorul nostru. Folosesc
proceduri chirurgicale, tehnici de control al minii", m etode de
propagand i terorism, sim ilare cu ale noastre dar mai perfecio
nate.
Pentru a verifica aceast ipotez se pot aplica diverse m etode
distincte, printre (a rc urm toarele:
1. Se p ot proiecta i folosi echipam ente capabile s d etecte
ze anom aliile tom]>orale. Nu este necesar ca acestea s fie ex
traordinar de com plicate sau costisitoare; posedm tehnologia
apt de a produce n m are num r ceasuri extrem de precise, a
le amplasa n diverse locuri din ntreaga lum e i a le conecta
prin com puter. Un asem enea sistem ar putea s indice traiec
toria unui O.Z.N. ncon jurat tle o distorsiune tem poral puter
nic, la fel de clar ca orbitele navelor noastre spaiale urm rite
prin radar. Rezultatele ar putea fi apoi com parate cu datele
vizuale i cele anecdotice. Extrem itile turboreactoarelor fo
losite de forele aviatice ale lumii pentru a urmri O.Z.N.-urile
pot fi nzestrate cu aparate similare, ale cror afiaje s fie com
parate dup urm rirea de aproape a O.Z.N.-urilor.
2. C ercettorii O.Z.N. i pot reorienta investigaiile, innd
seam a de ideea cltoriei n timp i cea a em itoarelor im plan
tate. Ar putea s-i coord oneze eforturile astfel nct datele
acum ulate s fie mai puin anecd otice i, astfel, mai utile pen
tru analizele statistice.
3. Se pot finana proiecte de studiu m enite s descopere
adevrata natur a timpului. Ar putea n cep e cu indiciile care
ne stau d eja la dispoziie: teoria relativitii, tahionii, gurile
negre, quasarii, efectul D oppler etc. Ar trebui s ia ca punct de
pornire ipoteza c timpul este variabil, non-liniar i inconstant.

292

VIZITA TO RI DIN TIMP

4. S-ar putea ntreprinde analize stadsdce asupra direciei


de deplasare a O.Z.N.-urilor, folosind baze de date com puteri
zate, com pilate din rapoartele unde se cunosc cu precizie data,
ora i d irecia. Scopul acestui studiu ar fl acela de a descoperi
d ac exist ntr-adevr o corelade n tre micrile O.Z.N.-urilor
i natura com plicat a revoluiilor i spiralelor pe care le
d escrie Pmntul n cursul deplasrii sale prin spaiu. S-ar
putea face de asem enea cercetri pentru a determ ina dac ace
leai micri influeneaz efectiv percepda noastr asupra
Universului concret, dac afecteaz ceea ce considerm a fi
fluxul tem poral.
5. M odelele pe com puter care speculeaz asupra direciei
pe care o poate adopta evoluia om eneasc p ot fi com parate cu
fiinele descrise de oam enii care au fost luau prizonieri.
6. Persoanele rpite n repetate rnduri ar putea fi m onitori
zate pentru a-i alerta pe alii cnd au loc asem enea rpiri i li se
pot da ceasuri de m are precizie, pe care s le plaseze n diverse
locuri din cas, pentru a nregistra orice anom alii tem porale.
7. Se p ot organiza cam panii pentru localizarea, extragerea
i studierea m icilor im planturi din trupurile i creierele sutelor
sau m iilor de oam eni rpii nainte ca ocupanfii O.Z.N. s le
fi putut recupera.
Dei am ajuns la aceste concluzii independent, studiind n tl
nirile O.Z.N. (dintre care pe multe le-am rezumat n aceste pagini)
pe o perioad d e peste douzeci de ani, vreau s fie clar c nu m
declar a fi inventatorul sau m car un pionier n dom eniul
ideii cltoriei n Ump. A fost folosit de scriitorii science-fiction
n c din 1895, cnd H.G. Wells a scris M aina timpului: o invenie.
Pe tot parcursul acestui text, am m enionat autori care s-au
referit ntr-un fel sau altul la cltoria n timp. n plus, ea a fost stu
diat i dezvoltat n scris de ctre W ilbert Sm ith1-, A.G. Cadm an3,
Adrian R. C ox4 i H em ani Ebecken de A rujo5. R ene Fouere a
speculat n 1966 c ocupanii O.Z.N.-urilor ar putea fi cltori ai
tunpului, din viitor.6 Encyclopedia o f UFOs de Ronald Stor) nscrie
cltoria n tim p printre cele op t explicaii ale fenom enelor
O .Z.N ., m enionnd n sprijinul ei att politica de neingerin",
c t i asem narea ufonauilor cu foetuii um ani.7

IPOTEZA

293

Scriitorul i cercettorul O.Z.N. William H am ilton scrie:


In genere, se convine c vehiculele neprnntene sunt n
conjurate i ncorporate ntr-un cmp: electric, magnetic i gra
vitaional; i prin m anipularea acestui cmp [sic] propul
seaz cu mari viteze, staioneaz n zbor sau execut schimbri
vectoriale n unghi ascuit. Prin intermediul controlrii cmpu
lui, pot s dispar sau s-i modifice form a ori densitatea, ast
fe l nct s contopeasc d o u structuri independente n una
singur. De asemenea, este posibil s ne imaginam c aceste
vehicule pot cltori ntr-un mod care deformeaz spaiu-timp u l i le permite s parcurg distane enorme, de ani-lum in.8
In Vindecarea realitii sfrm ate s nelegem traumele contac
tailor, Alice Biryant i Linda Seebach scriu:
Este posibil ca fenom enul O.Z.N., aa cum a fost cunoscut
n ultimii patruzeci de ani, s fie o scitoare ntrezrire a
marelui pas spre dimensiunile p n acum incredibile care se
gsesc dincolo de fruntariile spaiului i ale timpului. D ac
este adevrat, atunci cheile se a fl deja la ndem n, n noua
fiz ic cu an tic.9
Este foarte posibil ca totalitatea universtiluifurilor) s
ocupe simultan acelai spaiu i timp non-liniar. Cnd se va
putea accepta c Universul fu n cion eaz ca o hologram, c
nsi realitatea e fo r v ital care acioneaz asupra particu
lelor de energie, atunci pasu l urmtor va f i cltoria n spaiu
i n timp pe care, d u p cte reiese, O.Z.N.-urile au realizat-o
deja.10
Actuala construcie a timpului i lipsa de nelegere a
vibraiilor ne pot mpiedica s ajungem la adevrata realizare,
dac, n alte dimensiuni, timpul e neliniar i simultan, altfel
spus, prezentul etern. S-ar putea ca acest lucru s se f i demon
strat deja, n cazurile de accelerare a timpului. Dei nici pe
departe att de comun ca ieirea n afara timpului, timpul
accelerat fa c e tot ui parte din fenomenologul O.Z.N.11

!'

Raymond Fowler insinueaz c ufonauii sunt cltori n Ump,


pe tot parcursul lucrrii Observatorii. Autorul rem arc:
...ntr-un fel, sunt capabili s cunoasc viitorul! E in util
de spus, acest lucru nu num ai c pune la ncercare unele conceptefilosofice destul de solide, d a r ridic ntrebri la fe l de difi
cile despre natura timpului nsui.12

s
\]

294

VIZITA TO RI DIN TIMP

...extrateretrii i-au vorbit lui Betty despre timp. Au insis


tat c noi avem o concepie localizat asupra timpului i c
acesta, aa cum l nelegem noi, n u exist n realitate. Con
cepia u m an de timp este iluzorie. Toate se ntm pl Acum.
P n nu demult, asemenea afam a ii ar f i fost luate n der
dere de ctre oam enii de tiin. D ar N oua Fizic pare s fa c
aluzii tocmai la acest concept.13
... lu i Betty Andreasson i s-au spus unele lucruri absolut
incredibile despre extrateretri i relaia lor cu timpul ... In
esen, extrateretrii au informat-o pe Betty c aveau capaci
tatea de a se mica liber prin timp i spaiu. Trecutul, prezen
tul i viitorul sunt pentru ei unul i acelai. Timpul, aa cum
l cunoatem, nu exist pentru ei!14
Dr. Vallee, n C o n fru n t rideclar:
Nu m ai (red c O.Z.N.-urile sunt simple nave spaiale ale
vreunei specii de vizitatori extrateretri. Aceast idee e prea
sim plist pentru a le explica nfiarea, frecvena manifest
rilor p e parcursul istoriei cunoscute i structura schimburilor
de informaii cu ei n timpul contactelor. In schimb, am susinut
c se v a ajunge la o nelegere a fenom enului O.Z.N. num ai
atunci cnd ne vom extinde vederile asupra universului fizic
dincolo de modelul tetra-dimensional clasic a l spaiu-timpului. L a fe l ca i celelalte fenom ene paranorm ale, O.Z.N.-urile
p a r capabile s opereze n afara restriciilor spaio-temporale
cunoscute,ls
In Dezvluiri - Contactul extraterestru i iluzia uman, dr. Vallee
adaug:
Fenomenul O.Z.N. veritabil, aa cum am artat n Con
fru n t ri, se asociaz cu o fo rm de contiin non-um an
uleaz spaiul i timpul n moduri pe care n a le
Este curios de observat c p n i cercettorii tiinifici cu
experien, care accept ideea universurilor multiple, sau
pu in ii ozenologi care neleg ideea c spaiu-timpul poate f i
pliat spre a permite deplasarea aproape instantanee dintr-un
punct al Universului nostru n altul, n s se mai a g a la
nivel afectiv de ideea c orice fo rm non-um an de contiin
trebuie s provin neaprat din spaiul cosmic.17
... am putea propune ipoteza unor cltori extrateretri
care a r folosi metode radicale de man ipulare a spaiu-tirnpului, n special pentru a folosi gurile-de-vierme tetra-dimen-

IPOTEZA

295

sionale la cltoria prin spaiu i probabil chiar prin timp ...


Asemenea cltori a r putea realiza multe dintre aciuniie fizice
atribuite ufonauilor, pu tnd de asemenea s ni se manifeste
simultan n perioade istorice care n ou ne-ar prea diferite.
A ceast ipotez reprezint o actualizare a. E .T .H ., unde ex
traterestrii" pot f i de oriunde i de oricnd, provenind chiar de
pe propria noastr p lan et.18

In Contactul, Whitley Strieber scrie:


... ar putea s f i sosit cu adevrat, fizicete, ntr-un mo
ment din viitor, du p care s se f i rspndit p e tot parcursul
istoriei noastre, ntorcndu-se efectiv n timp ca s ne studieze.
Acest lucru ar putea nsemna c stau aici doar scurt timp
s zicem, cteva sptm ni sau luni dar desfoar un
studiu care, din poziia noastr n timpul secvenial, a r prea
s se extind peste ntreaga istorie consem nat (...). D ac
deplasarea n timp poale exista i este implicat, num ai Dum
nezeu tie cum ar arta n ochii notri cltorii, la ntoarcerea
din viitor.19
Jen n y Randles sumarizeaz splendid situaia n Conspiraia
O.Z.N. Primii patruzeci de ani:
... O.Z.N.-urile pot f i nave temporale", nu nave spaiale".
Surii pilotate de fiin e inteligente, care ne depesc cu mult ni
velul de dezvoltare tehnologic i sunt extrem de interesate de
noi n aceast p erioad critic din istoria planetei. i totui,
sunt umani. Fiine umane din viitorul nostru ndeprtat ....
Pentru ca O.Z.N.-urile s nu fie nave ale timpului", trebuie
virtualmente s excludem orice perspectiv ca deplasarea n
timp s devin vreodat posibil. Cci dac se va realiza
fie i peste mii de ani cu siguran c epoca n care am por
nit prin spaiu i am construit primele arme capabile s dis
trug planeta va prezenta suficient interes pentru a atrage vizi
tatori.20

In sfrit, mai sunt aceia care susin c au folosit i au lucrat


efectiv pe maini ale timpului construite de fiine om eneti, aici
pe Pmnt.
Contactatul Fred Bell, de exem plu, susine c entiti din alte
sistem e solare l-au nvat cum s construiasc o main a timpului
funcional, pe care s-o poat folosi efectiv la transportul o b iecte
lo r.21 Nu am vzut maina lui Bell n funciune, aa c nu pol ga
ranta pentru el, dar pot spune c nu e singurul care face asem e

296

VIZITA TO RI DIN TIMP

n ea afirm aii. D e fapt, exist oam eni care proclam n public c


fiin ele om eneti au n cep u t s cltoreasc n timp n c din 1943!
C onform mai m ultor m artori, inclusiv Alfred Bielek, Preston
B. Nichols i Cari Allen (care i atribuie adeseori num ele de Carlos
Miguel A llen d e), un grup d e savani lucrnd pentru M arina
Statelor U nite au fcut s dispar o nav din portul Philadelphia,
n 1943. Acest evenim ent, care a devenit cunoscut ca Experim en
tul Philadelphia", pare s fi fcut parte dintr-o lung serie de ex
perien e sponsorizate de M arin, ntr-o tentativ de a realiza invizibilitatea, ce ea ce le-ar fi co n ferit navelor am ericane un mare
avantaj asupra subm arinelor Axei n Umpul celui de-Al D oilea
Rzboi M ondial.
C onform acestor m artori, acdunea se num ea Proiectul
C urcubeu22. N icola Tesla, genialul inventator al curentului alter
nativ, i Dr. Jo h n von N eum ann, m arele m atem atician, au fost
principalii proiectani ai echipam entelor de nalt tensiune insta
late pe U .S.S. Eldridge. La orele 9:00 ale dim ineii de 22 iulie 1943,
ech ipam en tele au fost puse n funciune. Nava a devenit invizibil,
att optic c t i pe radar. Cnd instalaiile au fost nchise, unii din
tre m em brii echipajului au aprut cu pri ale trupului am estecate
cu oelul p ereilor i al punilor, iar alui ardeau, erau invizibili,
pluteau prin aer sau nu se mai puteau mica. M ajoritatea erau
isterizai de fric.
E chipam entele au fost m odificate pentru a realiza num ai invizibilitatea radar, nu i cea opdc, i s-a adunat un nou echipaj. In
d im ineaa de 12 august, contactoarele au fost nchise din nou.
Tim p de circa un minut, Eldridge a fost invizibil pe radar. Apoi, s-a
produs o strfulgerare i nava a disprut. Nu devenise num ai invi
zibil, ci i ncetase com p let existena. Nu se vedea nici m car
vreo urm pe ap, n locul unde se aflase.
n c o dat, echipaju l a nn ebu nit". Temndu-se de tot ce pu
tea fi mai ru, Alfred B ielek (cunoscut n acea perioad sub num e
le de Edward C am eron) i fratele su vitreg, Duncan Cam eron,
am ndoi fizicieni nsrcinai cu pornirea i oprirea experim en tu
lui, au srit peste bord. Nu au czut n Portul Philadelphia, ci pe
iarba bazei m ilitare M ontauk din Long Island, New York! i, dei
fusese dim inea, acum era noapte!
Aventura lor avea s devin n curnd i mai ocant. Apariia
lor la M ontauk nu a fost o surpriz. i atepta poliia militar. Au
fost introdui ntr-un com p lex subteran, unde i-a ntm pinat doc
torul von N eum ann cel de care se despriser cu cteva m o
m ente n urm acum cu patruzeci de an i mai n vrst. Von Neu-

IPOTEZA

297

m ann le-a spus celo r doi savani stupefiai c fuseser absorbii n


hiperspaiu pn n anul 1983, prin interac iunea cm purilor
tem po-deform ante create de echipam entele de la bordul navei
Eldridge i a cm purilor tem po-deform ante generate de o main a
timpului experim ental, aflat n probe la unitatea Montauk.
L-am n treb at pe Bielek dac era posibil cumva ca von Neu
m ann s fi fost m achiat pentru a prea mai btrn cu patruzec i de
ani, din cin e tie ce motiv.
Cateoric, nu ini-a rspuns el.
(juni poi fi att de sigur? l-ani ntrebat.
Fiindc am vzut com putere m oderne, displayuri grafice, tele
vizoare color i am urm rit em isiunile de televiziune Ump de cte
va o re.
Apoi, savantul m btrnit le-a spus c trebuia s se n toarc pe
Eldridge pentru a n ch id e ech ipam entele distrugndu-le, n caz
de necesitate nU uct incidentul produsese o grav falie n
timp. Aceasta trebuia s fie nchis, altm interi putea avea efecte
dezastruoase.
Cum ne vom mai n to arce acolo? au n treb at ei?
Nici o grij, v trimitem n oi," a rspuns von N eum ann. De la
aceast staie, avem controlul com p let asupra spaiului i a timpu
lui i v putem expedia la orice destinaie din spaiu sau Ump.
Von N eum ann i-a trimis ntr-adevr napoi, au distrus ech ipa
m entele, iar M arina a declarat Proiectul C urcubeu nepractic i l-a
abandonat. Apoi, peste muli ani, Bielek i D uncan au lucrat
am ndoi n Montauk, cu Dr. von N eum ann, la Proiectul Phoenix
acelai proiect care i transportase prin timp napoi n 1943.23
Bielek expu ne am nunit povestea Proiectului Rainbow n
Experimentul Philadelphia i alte conspiraii O.Z.N., carte scris n co
laborare cu Brad Steiger i Sherry Hanson Steiger.24
In Proiectul M ontauk Experimente cu Timpul, Preston Nichols
descrie n detaliu m odul cum el, Bielek, von Neumann i alii au
explorat mii de ani din trecutul i viitorul Pm ntului, folosind
maina tem poral din Proiectul P hoen ix.25 Acestea s-au ntm plat
ntre 1979 i 1983, cnd proiectul a fost abandonat. Includea i
transportul navei Eldridge din 1943.
Povestirile pe care le spun Allen, Bielek, Nichols i ceilali sunt
extrem de greu de crezut, chiar i pentru cercettorii care au
petrecut ani de zile studiind bizarele detalii ale misterului O.Z.N.
Pe lng cltoria n timp, acestea mai presupun controlul asupra
m inii, proieciile psihice, regresia de vrst, transferul sufletului
dinu-un Uup in altul, cltorii n interiorul piram idelor de pe

298

V IZITA TO RI DIN TIM P

M arte i finanarea u nor proiecte secrete cu aur furat n valoare


de m iliarde de dolari. Nichols spune c m aina dm pului cu care a
lucrat putea avea la baz un m odel extraterestru; Tesla afirm c
avea com unicri frecvente cu extrateretrii; iar B ielek mi-a spus
personal c a vzut i a lucrat cu mai m ulte grupuri diferite de
extrateretri, inclusiv celebrii cenuii" scunzi, despre care a decla
rat c umblau peste tot prin unitatea subteran de la M ontauk.
A spus c extrateretrii furnizau p riceperea tehnic necesar p en
tru a face posibil p roiectul.
A ceste relatri sunt i mai greu d e confirm at d ocum entar. Gu
vernul neag oficial c a avut loc vreun asem enea experim ent.
Partea subteran a Bazei M ilitare M ontauk a fost blocat cu do
puri de beton. Fiecare m artor susine c el i colegii si au fost
splai pe creier i li s-au dat identiti noi, amintindu-i de partici
parea lor doar m ult m ai trziu, cnd cte un film despre E xperi
m entul Philadelphia, o vizit la M ontauk etc. le-au declanat
am intirile ngropate. (Se zvonete c agenii de inform aii se su
pun cu regularitate volu ntar terapiei m edicam entoase i hip
n o tice pentru a li se nltura am intirile periculoase pentru securi
tatea naional i a fi nlocu ite cu am intiri false inofensive. Un
proces similar poate sta la baza aspectelor mai bizare din poves
tirile lui Bielek i N ichols.)
i totui, continu s ias la suprafa ali i ali oam eni care
afirm c au fost im plicai n Proiectul Curcubeu i/sau Proiectul
P hoenix. Relatrile despre E xperim entul Philadelphia refuz cu
n cpnare s m oar. Poate c se ntm pl aa num ai fiindc
att de m ultor oam eni le plac m isterele. Dar, la o adic, e posibil
i ca povestirile s fie cel puin parial adevrate.
Cnd am predat manuscrisul original al acestei cri, tiam
despre Experim entul Philadelphia n dom eniul invizibilitii i
ch iar citisem afirm aii care spuneau c nava fusese cumva trans
portat instantaneu dintr-un port n altul, dar nu auzisem nici
odat despre Fred Bell, Alfred Bielek, Preston Nichols, Proiectul
Phoenix sau oricare alte presupuse experim en te de cltorie n
timp. Aceste lucruri au intrat n atenia m ea num ai n timpul
pregtirilor finale pentru editarea Vizitatorilor din Timp. Dac nu
fceam cercetrile care au condus la scrierea crii, sunt convins
c a fi considerat aceste poveti nite ficiuni neruinate. Dar, dei
sunt de un scepticism prudent, nu le p ot elim ina de la prim a
vedere. Cred c am dem onstrat probabilitatea ca ocupanii
O .Z.N .-urilor s manipuleze spaiu-timpul. De ce n-ar fi la fel de
posibil ca un grup d e savani strlucii, susinui cu m ari sume de

IPOTEZA

299

bani, suj)er-com putere i alte m ijloace tehnice din era spaial, s


fi nvat acelai lucru? De ce n-ar fi putut realiza o form rudi
m entar de cltorie n timp n c din 199 cu sau fr ajutor
extraterestru? i de ce n-ar fi putut cond nu a s foloseasc
deplasarea tem poral i s rafineze procesul pn la punctul n
care ei nii circul acum prin spaiu i ump, poate chiar rpind
oam eni netiutori de pe osele ntu necoase i pustii?
Nu m ndoiesc c scepticii i denigratorii vor cuta s discre
diteze aceast carte, cum au n ce rcat i cu altele, proclam nd ici
un detaliu eronat, colo un m artor nedem n de n cred ere. In co n
secin, vor cere ca nU eaga carte i toate prem isele ei, inclusiv
ipoteza cltoriei n ump, s nu fie luate n seam, fiindc s-au
putut gsi cteva nepotriviri.
Vreau s-i scutesc de unele eforturi, recunoscnd dinainte c e
foarte posibil ca unele, poate multe, dintre relatrile cuprinse n
aceste pagini s fie false sau cel puin parial incorecte. In acelai
timp, a sugera c acestor oam eni le scap com p let esenialul.
Fiindc n aceste relatri, precum i n toate grupajele de date
anecdotice, nu veridicitatea m artorilor sau a detaliilor individuale
d eterm in valoarea, ci mai degrab ponderea colecdv a ntregu
lui volum de date. Este nelept s tratm cu scepticism datele em
pirice, mai ales dac observaiile i cercetrile altora descoper
inadvertene printre aceste date. Dar a ignora nite configuraii
inconfundabile intre datele anecdotice prelim inare, numai pentru
c un cutare am nunt sau altul este suspect, nseam n a susine
ignorana num ai de dragul contrazicerii. O asem enea atitudine |
dem onstreaz o opacitate neelegant nrudit cu aceea a om ului
care m oare de foam e ntr-un superm arket fiindc bnuiete c :
vreo cteva dintre alim entele dinuntru nu sunt hrnitoare.
E clar c la n trebarea dac O.Z.N.-urile exist s-a rspuns de
mult. E lim pede c sunt reale. E evident c d eterm in anom alii
tem porale i spaiale. i e la fel de evident c ocupanii lor ne
rpesc, ne execu t operaii chirurgicale neautorizate i ne m int n
legtur cu planurile lor.
Este adevrat c enigm a O.Z.N. care a sfidat rezolvarea timp de
aproape o ju m tate de secol s-ar putea s nu fie nicicnd eluci
dat. Ba chiar, am putea fi incapabili s-i recunoatem sau s-i
nelegem soluia, chiar dac am gsi-o. Dar dac aplicm m etoda
tiinific n cutarea rspunsurilor dac folosim datele exis
tente pentru a form ula ipoteze de lucru, concepnd apoi exp eri
m ente repetabile pen u u verificarea acestor ipoteze, cldind pe
baza celo r aflate pn vom putea s construim teorii i n sfrit s

300

V IZITA TO RI DIN TIMP

ajungem la fapte am putea avea o ans de a spune cndva cu


certitu d ine: .A cestea sunt rspunsurile.
Dac, pe de alt parte, nu testm ipotezele fiindc am stabilit
d inainte c sunt im posibile, nu putem dect s amnm desvr
irea jo cu lu i de puzzle. Vom cdea n aceeai capcan care i-a ade
m en it pe astronom ii din u nn cu o sut de ani oam enii care
refuzau s cread n existena m eteoriilor, declarnd c e imposi
bil s cad pietre din ce r pentru c, aa cum tie toat lumea, nu
exist pietre n cer. Iar dac, n loc de a propune ipoteze care se
p ot testa experim ental, continum doar s strngem tot mai multe
date anecd otice pe care s le ngrm dim n vrful m untelui care
s-a adunat deja, spernd tot timpul c ntr-o bun zi va aprea ca
prin farm ec cazul de n tlnire perfect, cu rspunsul final i defini
tiv, atunci probabil c peste alt ju m tate de secol n c vom mai
spera.
Nu pot trage nite concluzii ti in ifice , 1 1 1 ru ct sunt scriitor, nu
savant. Cred, ns, c aceste cronici din paginile crii fac din
ipoteza cltoriei n timp pe care am conturat-o o platform de
lucru solid pentru cercetarea tiinific. i cred c m etodele pe
care le-am propus m erit s fie luate n considerare. L e cer acelo
ra care sunt oam eni de tiin s verifice ipotezele, iar celo r care
finaneaz cercetrile tiinifice le cer s pun la dispoziie fon
durile necesare pentru asem enea teste.
Nu va fi o m unc uoar. De decenii ntregi, oficialitile guver
nam entale din poziii-cheie au fcut m ari eforturi pentru a se
asigura c anum ite inform aii despre misterul O.Z.N. vor rm ne
ascunse. i au lucrat com petent. Chiar i acum, simpla m enio
nare a O.Z.N.-urilor are anse s strneasc rsete i strmbturi
aproape din partea oricui. i sunt sigur c, fie i dup lectura com
plet a acestei cri, unii oam eni vor insista s m ntrebe:
Dum neata chiar crezi n O.Z.N.-uri?
Cu toate acestea, evul m ediu" al ozenologiei poate s fi rmas
n urm , cel puin prin faptul c sondajele de opinie din S.U.A.
indic o m ajoritate de am ericani care recunosc existena O.Z.N.-urilor. Muli dintre cei ce n public strm b din nas la adresa
O .Z.N.-urilor, n particular m rturisesc c au avut ntlniri per
sonale. De regul, m artorii se tem mai puin de ridiculizare i alte
co n secin e dect n urm cu civa ani i muli aprob s li se
foloseasc num ele reale. Su nt docum entate sisteme clare de efec
tuare a rpirilor, iar psihologii le iau n serios.26
D up scandaluri ca My Lai, Chappaquiddick, W atergate, IranC ontra, debandada cu econom iile i m prum uturile i Citete-mi

IPOTEZA

301

de pe buze", oam enii au nvat s nu se mai ncread orbete n


cuvintele oficialitilor guvernam entale. Muli sunt nfuriai de
explicaiile" evident false ale Air Force care susin c O.Z.N.-urile
sunt baloane m eteorologice sau gaze de mlatin. Unii au ju ra t c
vor sili C.I.A. i N .SA . s onoreze cererile de inform aii despre
O.Z.N.-uri, indiferent c vor sau nu, n num ele Dreptului la
Inform are. Alii au dem ontat deja diversiunea fie la Roswell, pn
din colo de posibilitatea cuiva de a mai ascunde adevrid, i dezv
luie m ereu tot mai multe fap te.-7
U fonauii ne spun de zeci de ard c n curnd vom nelege
cin e sunt i de unde vin. Poate c a sosit timpul. Poate ca Noua
O rd ine M ondial" despre care vorbea fostul preedinte Bush va
im plica mai m ult d ect cd erea com unism ului. Poate vom afla
cin e ne rpete i de ce.
Poate c cineva din viitor a luat hotrrea de a perm ite publi
carea acestei cri, fiindc m om entul potrivit pentru a anuna
d escoperirea cm pului tem po-deform ant e chiar dup col.

Note
1. Suieber, op. cit., pp. 223-224.
2. Un alt discurs de Wilbert B. Smith", Flying Saucer Revieui. 9, No. 6
(noiembrie-decembrie 1963), pp. 11-14.
3. A.G. Gadman, Timpul i spaiul unui mirean", Sphere, 13 iunie
1964; reeditat n Flying Saucer Review, 10, No. 6 (noiembrie-decembrie
1964), pp. 19-21.
4. Adrian R. Gox, O chestiune de timp", Flying Saucer Review, 10, No.
4 (iulie-august 1964), pp. 7-9.
5. Hemani Ebecken De Arujo, Einstein, espao-tempo, (Rio dejaneiro:
autorul, 1965).
6. Rene Fouere, Oare revin din viitor?", Phenom'enes spatiaux, iunie,
1966, pp. 11-14.
7. J. Richard Greenwell, teorii, O.Z.N.", n Story, Encyclopedia, p. 363.
8. William Hamilton, S fie oare magie?", UFO Universe, 2, No. 1
(primvara, 1992), p. 23.
9. Alice Bryant i Linda Seebach, Healing Shattered Reality: Understanding
Contactee Trauma (Tigard, Oregon: Wild Flower Press, 1991), pp. 176-177.
\0 .Ibid .,y . 177.
11. Ibid., p. 178. '
12. Fowler, Watchers, p. 125.
13. Ibid., p. 185.
14. Ibid., p. 209.
15. Vallee, Confrontations, pp. 99-100.

302

V IZITA TO RI DIN TIMP

Vallee, Rnielations, p. 236.


Ibid., p. 237.
Ibid., p. 255.
Strieber, op. cit., p. 225.
Randles, Conspiracy, p. 131.
Pentru informaii despre Fred Bell, vezi International UFO Library
Magazine, Voi. 2 (1991), p. 28.
22. Proiectul Curcubeu ( n.tr.)
23. Interviu telefonic cu Alfred Bielek, 7 august 1992.
24. Brad Steiger, Alfred Bielek i Sherry Hanson Steiger, The
Philadelphia Experiment and other UFO Conspiracies (New Brunswick, New
Jersey: Inner Light Publications, 1990).
25. Preston B. Nichols i Peter Moon, The Montauk Project: Experiments
in Time (New York: Sky Books, 1992).
26. Vezi David M. Jacobs, Secret Life: Firsthand Accounts o/ IFO
Abductions (New York: Simon 8c Schuster, 1992).
27. Vezi Stan Ion T. Friedman i Don Berliner, Crash at Corona (New
York: Iaragon House, 1992). In pregtire la Editura ANTET (ti. ed.)
16.
17.
18.
19.
20.
21.

16

Nu tiu ce suni e x tra tere trii.Ir putea


f i un produs a l controlului mintal exercitat
de guvern sau de armat. Trebuie s
rmnem cu o mentalitate deschis fa t de
toate explicaiile posibile, p n cnd vom f i
siguii de adevr.
Leali A. Haley

D in c o lo d e T im p
Aceast carte nu i-a dorit nici un m om ent s susin c toate
O.Z.N.-urile sunt din viitorul nostru. n cearc s stabileasc,
totui, c multe O.Z.N.-uri (poate nu toate) par a fi n conjurate i
nglobate n cm puri capabile s deform eze spaiu-dinpul ntr-un
mod oarecum similar cu cel al unei guri negre. Acest proces ar
putea uura foarte mult cltoria spaial i chiar interdim ensio- !
nal. Ar putea nsem na c O.Z.N.-urile pot veni aici din literal- [
m ente m ilioane de locuri difnite, inclusiv alte planete, alte sisteme
stelare, alte galaxii, universuri paralele pe care nc 1 11 1 le-am j
descoperit, precum i din trecutul sau viitorul fiecruia dintre :
aceste locuri. Din cte tim, cm purile respective le pot da vizita- ;
torilor chiar i posibilitatea de a cltori aici pe cale metapsihic,
din dim ensiunile unde m ergem noi nine, pe plan astral", cnd '
vism sau cnd m urim .
(
Prin urm are, ipoteza cltoriei n timp nu contravine neaprat
ipotezei ET, ci este doar mai cuprinztoare. Dup cum am artat
anterior, ipoteza ET nu corespunde datelor din toate cazurile.
Unii ufonaui pot fi cltori n timp, alii pot fi cltori 11 spaUu,
iar alii pot fi am ndou sau, nici una, nici alta. De asem enea,
unii pot fi ngeri, dem oni, anim ale atm osferice etc. ntruct
m inile noastre doresc s fie liniare, ntruct am fost nvai, n c
din copilrie, s clasificm faptele 111 mici nie ordonate, tindem
s presupunem c fen o m en ele necunoscute trebuie s se nscrie
ntr-o categorie sau alta, n loc de a considera c pot reprezenta
multe categorii diferite.

304

VIZITA TO RI DIN TIMP

n ain te de a putea rezolva cu adevrat acest mister, poate fi


necesar s deprindem un mod de gndire diferit. Dup cum ne
spune cercettoru l Stanton Friedm an, m arile progrese se reali
zeaz adeseori atunci cnd oam enii nva s gndeasc lucrurile
ntr-un mod nou. Din pcate, n co m u nitatea O .Z.N ., la fel ca n
oricare alt d om eniu, oam enii se opun frecvent schim brilor de
o rice fel. Adesea, ne am orezm att de m ult de anum ite opinii i
teorii favorite, n ct n cep em s le tratm ca pe nite fapte con fir
m ate i continum s ne agm de aceste fapte m ult timp dup
ce s-au dovedit a fi eronate.
Unii oam eni care au trecut prin co n tacte cu ocu panii O.Z.N.urilor se autodenum esc rpii1*. D escriu felul cum au fost,
m potriva voinei lor, victime ale u nor fiine scunde de pe Zeta
R eticuli sau din cin e tie ce alt sistem solar, care i-au rpit clin pat,
le-au efectu at exam ene m edicale arogante, i-au insem inat, le-au
extras foetuii i au avut nesim irea s le tearg din m em orie
ntregul proces. Muli rpii sufer traum atism e sim ilare dezor
dinilor de stress posttraum atic i cred c toi extrateretrii sunt
ri sau, cel puin, nepstori'*. Unii se nfu rie cnd alii vorbesc
despre extrateretri binevoitori" i refuz s citeasc publicaiile
despre ,fra ii din spaiu".
Alii se auto-intituleaz contactai", selectai" sau experi
m entatori". m i povestesc ce cltorii m inunate au fcut, cu nave
extraterestre fabuloase, pilotate de fiine blnde i iubitoare de pe
Saturn, A ndrom eda, Arcturus i din alte locuri. Unii afirm c au
pro creat sau nscut fericii num eroi copii sem i-umani/sem iextrateretri, iar civa spun chiar c s-au cstorit cu extrateretri,
pe lng partenerii lor de via pm nteni. A deseori cred c fraii
din spaiu" au venit pentru a ne ajuta s ne salvm de noi nine i
spun c li s-au dat m esaje ca: nu mai folosii energia nuclear i
n cetai cu poluarea planetei", sau nvai s v iubii ntre voi
necon d iion at". Muli dintre aceti oam eni se simt indignai, n
tristai sau lezai cnd aud povetile rpiilor, ei susinnd c toi
extrateretrii (le displace term enul aliens) sunt buni.
Un alt m are grup de experim entatori prefer denum irea de
canalizatori". Aceti oam eni relateaz cum prim esc mesaje tele
patice prin acordare" m ental la undele cereb rale generate de
fiine inteligente care triesc n spaiu, pe alte planete sau n alte
planuri superioare de vibraie", num ite uneori alte dim ensiuni
sau alte universuri coexistente cu al nostru. Canalizatorii vorbesc
adesea despre expansiunea contiinei; despre m odificrile teres
tre care vor urma; despre transform area oam en ilor n fiine mai

DINCOLO DE TIMP

305

spiritualizate, mai inteligente, mai puternice i mai pure. Muli


dintre ei se consider ceteni ai universului care locuiesc doar
tem porar pe Pmnt. Unii spun c sufletele lor au ales s se nasc
aici pentru a ndeplini un anum e scop i se vor napoia pe pla
nurile superioare" dup m oarte (pentru a renate apoi, eventual,
ntr-un alt trup de pe pmnt, de pe o alt planet sau dintr-un alt
univers). Muli consider c rpiii sunt indui n eroare.
Iar un alt grup interpreteaz toate con tactele cu alte inteligen
e n term enii convingerilor religioase cretine. C eea ce pentru un
rpit, poale fi experim ent m edical neplcut, pentru altul poate
nsem na o punere la n cercare din partea Satanei. O exp erien
de tip contact poate fi o com u nicare cu Fecioara Maria, cu un
nger pzitor sau cu Iisus Christos. Iar canalizarea poate echivala
cu un dialog cu Dum nezeu, cu xenoglossia sau glossolalia1 sau cu
m anifestarea unei posesiuni dem onice. M ulte dintre aceste per
soane au o viziune foarte vag fa de ntreaga idee a vieii extra
terestre avansate, n tru ct au fost nvate c fiina om eneasc e
favorita lui Dumnezeu.
i, desigur, exist ozenologii, care n cearc s acum uleze sufi
ciente probe m ateriale spre a dovedi, o dat pentru totdeauna, c
ufonauii sunt fie astronaui extrateretri de pe alte planete, fie
fiine ultraterestre dintr-o alt dim ensiune, fie Deros" i Teros"
din centrul Pm ntului, fie cu totul altceva. Fiecare ozenolog pare
s aib o teorie preferat. Unii sunt sceptici cu privire la posibili
tatea ca extrateretrii s ne viziteze n num r m are aa cum s-a
raportat, n tru ct consider c teoria relativitii a lui Einstein
dem onstreaz c viteza luminii 1 11 1 poate fi depit, i prin urm a
re extraterestrii nu ar putea tri suficient timp pentru a ajunge
pn aici.
Am im presia c m em brii tuturor acestor grupuri (i ai altora)
m prtesc cteva idei similare. De exem plu, m ajoritatea com po
n enilor fiecrui grup consider c inteligenele non-um ane"
exist. M ajoritatea par surescitai i cam nelinitii de im inena
unui evenim ent m onum ental, iar m uli cred c suntem cumva cul
tivai sau instruii pentru a ju ca un rol aparte n acest evenim ent.
Dar sim ilitudinea care mi s-a prut cea mai frapant este aceea c
fiecare grup pare com p let convins de propria sa interpretare
aleas ca fiind singura i unica explicaie posibil a tuturor aparii
ilor i 1 11 1 e dispus nici s se gndeasca m car c pot exista i alte
soluii valabile. Cu alte cuvinte, nu sunt deschii ideii de a gndi
diferit.

306

V IZITA TO RI DIN TIMP

Dar dac ipoteza prezentat n aceast carte e corect, fiecare


d in tre grupuri ar putea s aib rspunsul ]>otrivit. pentru o parte
a misterului. Nu toate inteligenele non-um ane trebuie n e
aprat s provin dintr-un anum e loc. U nele pot fi de pe Zeta
ReUculi, altele de pe A ndrom eda, unele de pe Pmnt, cteva
dintr-o dim ensiune unde dom nete energia m etapsihic i aa mai
departe, a d infinitum. Nu toate vin obligatoriu din anul 1994.
U nele pot fi din 2999, altele din 2000 .C.h. etc. i, desigur, fiecare
poate avea o motivaie i un program diferite de ale celorlalte.
Astfel, poate c cercettorii ozenologiei nu sunt att de des
chii la m inte pe ct cred eam . Da, cu toii ne aflm la ani-lumin
n avans fa de atitudinile oficiale ale ziarului New York Tim esi ale
U .S. Air Force. Dar poate n-ar strica s ne deschidem m inile i
mai mult. Poate c opiniile rpiilor, ale contactailor, ale canalizatorilor, ale cretinilor, ale ozenologilor i ale m ultor alte gru
puri sunt toate valide. Poate ar trebui s nvm cu toii s fim
destid de tolerani pentru ca ncar s ascultm ideile altora.
Cu gndul la aceast idee a toleranei fa de pu nctele diferite
de vedere, editura Wild Flower Press i cu m ine am n cep u t s
publicm un buletin informativ, inutulat CONTACT FORUM ( The
R ound Table o f Universal C om m unications, care promoveaz dis
cutarea deschis a n tln irilor, descoperirilor i opiniilor dintre
experim en tatorii de tot felul, cercettori i terapeui. (U n alt.
motiv im portant al publicaiei este acela de a-i ajuta pe exp eri
m entatori s fac fa propriilor lor n tlniri.) Rspunsul prim it
de cele dinti n um ere a fost absolut m ulum itor. Ni s-au trimis
zeci de ardcole.
C ltoria n T im p i deform area spadu-timpului nu sunt co n
cep te obscure ale New Age. Su nt piloni de rezisten ai fizicii cu an
tice serioase care se pred n cele mai prestigioase universiti ale
noastre. Unii dintre cei mai respectai fizicieni spun de aid de zile
c deplasarea n timp este teoretic posibil.
In m inunata sa carte, Universuri paralele, Fizicianul Fred Alan
W olf ilustreaz cu abilitate n term eni accesibili oricui faptul
c fizica cuantic nu num ai preconizeaz posibilitatea cltoriei
tem porale, ci n e i arat c ea trebuie s se ntmple? De asem enea,
descrie modul cum Frank J. Tipler, profesor de fizic i m atem ati
c la Tu lane University, a dedus exact cum se poate realiza clto
ria napoi n Tim p, trecnd prin im ediata apropiere a unei serii de
stele n eu tron ice rotative.'1
M ichael T alb ot m erge cu un pas mai nainte. n cartea sa
extrem de im portant, Universul holografic, T albot ne d em on

DINCOl.O DE TIMP

307

streaz c nsi natura realitii nu e aceea pe care o cred em a fi.


Mai degrab, spune el, se pare c exist o vast cantitate de dovezi
indicnd c universul nostru e structurat ntr-un mod asem ntor
cu al unei hologram e.5 Ideile lui T albot sunt m prtite de un
num r crescnd de savani. S-ar putea ca diferena dintre convin
gerile noastre com u ne i realitatea propriu-zis s fi fost aceea
care ne-a ascuns n trecut cltoria n timp i distorsiunile spaiotem porale. Poate c nu am neles m ediul n con ju rtor fiindc
una dintre condiiile determ inante ale unei asem enea n elegeri
este gndirea lucrurilor ntr-un mod diferit.
Mai muli rpii mi-au spus c au prim it instruciuni telepatice
despre natura Universului i natura Tim pului. De obicei, aceste
lecii1' con in analogii simple.
M ichelle I.aVigne, ale crei am intiri despre ntln ire sunt n
m ajoritate contiente, afirm c i s-a spus s se gndeasc la dim en
siunile diferite ale timpului ca i cum ar umbla printr-un sandvi
cu unt de arahide i cu jeleu . T rebuia s-i im agineze c prin untul
de arahide nu putea m erge dect greoi, dar dac srea n je le u ,
avea s poat pi mult mai repede, pentru a reveni n unt mai
n co lo , ntr-un loc aflat mai n fa dec t dac ar fi mers perm a
nent. prin unt. I s-a spus c acest gen de salturi n tre dim ensiuni se
putea realiza i n direcii diferite de exem plu, napoi n Tim p.
LaVigne explic faptul c o am en ii p o t fi rpii luni, inui pri
zonieri pn vineri, readui n ap o i la o or dup rpire, apoi rpii
(TfiTndiT"mari, astfel c exist efectiv in dou locuri diferite (univereifr'pr-alele?) n acelai timp.
T e n 1 laie y, o rpit a crei poveste fascinant e unic prin fap-'
tul c pare s se fi aflat la bordul unei farfurii zburatoare n
m om entul cnd aceasta a fost dobort de Air Force, spune c un
glas tcut'-' telepatic a ntiinat-o: Timpul e la fel de liniar pe ct
e de plat Pmntul. Tim pul seam n cu Slinky [jucria ca un arc a
cop iilor]. Poate fi ndoit, ntins, contractat i suprapus. Din aceste
motive, hotrrile pe care le lum azi pot afecta nu numai viitorul,
ci i producerea anum itor evenim ente din trecut. De fapt, timpul
aa cum l cunoatem e inexistent; im portant este spaiul."
Un alt experim entator cruia nu am libertatea s-i declar
num ele spune: Nu pot doar s cltoreasc napoi i n ain te prin
Tim p, au i o main care poate vedea prin Tim p (... ) Tim pul se
desface ca o floare; e fantastic!"
n ain te de a putea fi considerat com plet, orice ipotez care
n cearc s explice satisfctor enigm a O.Z.N. trebuie s propun
un oarecare motiv penUu muamalizarea guvernam ental".

308

V IZITA TO RI DIN TIM P

T reb u ie s abordeze n treb area att de frecvent form ulat De ce


nu spun publicului cei de la U.S. Air Force ce se ntm pl de fapt;
ce lucru att de cum plit tiu ei n ct nu vor s ni-1 dezvluie?"
Pentru nceput, se pare c O.Z.N.-urile i con tactele cu alte
in teligene s-ar putea de fapt nici s nu intre sub jurisdicia U.S.
Air Force. De douzeci de ani, ofierii Air Force investigheaz"
rapoartele de observaii O.Z.N.. Acum, ns, reiese c toate cele
trei proiecte de cercetare Sign, G rudge i Bluebook nu erau
n realitate mai mult dect vicleuguri de relaii cu publicul, m eni
te s-i liniteasc pe cetenii interesai de subiect. Cele trei proiec
te se ocupau mai m ult de rapoarte despre O.Z.N.-uri care puteau
fi explicate ca o b iecte cunoscute, care nu puteau Fi confirm ate,
care nu erau deosebit de dramaUce etc. n tre timp, spectaculoase
le rapoarte cu o m ulim e de m artori i fr nici o explicaie p
m ntean erau trimise pe ascuns la un grup top-secret din cadrul
Inform aiilor M arinei sau la vreo alt bran.
Deci, cu toate c L egea Libertii de Inform are cere, iar alte
probe dovedesc c unii m em bri ai personalului Air Force tiu mult
mai m ult d ect spun, e clar c nim eni din Air Force nu tie totul
despre ceea ce se ntm pl i la fel pot sta lucrurile i cu multe alte
organizaii guvernam entale/m ilitare. Multe grupri par s aco
pere ceea ce nu tiu, n acelai timp ncercnd s afle mai mult.
Iat un singur exem plu. n Pierdut era cheia, o incitaut relata
re a n tln irilor ei personale, Leah Haley povestete cum un grup
de necunoscui n uniform e (ea i num ea OMAGS", de la obnoxious miliiaiy an d govemrnent scoundrels6) au rpit-o cu mai multe
ocazii.7 Au drogat-o i au interogat-o folosind m etode de tortur,
ntr-o tentativ clar de a descoperi ce aflase n timpul rpirilor
an terioare de ctre extrateretri. Evident, dac tiau rspunsurile
la n trebri, nu s-ar fi dedat la asem enea msuri extrem e pentru a
le adresa; i totui, n acelai timp, i-au acoperit im plicarea i
ch iar existena.
De-atunci, ali oam eni cu legturi n armat/guvern au intero
gat-o pe Leah i/sau i-au chestionat pe alii despre ea. La fel ca n
cazul altor rpii i al unor persoane care n-au fcut mai mult
d ect s anune observri de O.Z.N.-uri m em brii unei agenii
sau brane pun ntrebri despre o alt agenie sau bran. Sau
lanseaz avertismente de a fi ateni la ali OMAGS".
Acest gen de activiti e com un 1 1 1 1 num ai n sfera respectiv, ci
i n altele. Nu rareori se ntm pl ca F.B.I.-ul s aresteze acciden
tal un poliist sub acoperire, un agent de la Biroul pentru Alcool,
T u tu n i A rm e de Foc etc. Nici nu e ceva neobinuit ca o ramur

DINCOLO DE TIMP

309

s intre n co n flict cu alta n problem a jurisdiciei. U n rspuns ar


fi acela c, oriunde sunt im plicate guvernele, dreapta nu de n to t
deauna ce face stnga.
Astfel, rm nem cu cei care cunosc toate explicaiile. De ce nu
ni le spun ei (dac exist)? Aceast n trebare poate avea mai multe
rspunsuri diferite. Am sugerat anterior c unii dintre ocupanii
O.Z.N. ar putea fi din viitorul nostru. Ar putea s fie chiar militari
sau ageni ai guvernului din viitor. Dac aa e, simplul fapt c ei
exist nseam n c avem un viitor c nu ne vom arunca n aer
singuri, nici nu vom polua mediul am biant pn cnd n-am mai
putea supravieui ca specie. i ar fi logic ca agenii guvernelor
noastre din prezent s coopereze cu ei n a m enine secret nsi
existena mainilor tem porale11. Fiindc, de ndat ce am ti c
mainile timpului pot fi construite, unii dintre noi vom gsi
modaliti de a le realiza. i atunci vom ncep e s le folosim. i se
vor dezlnui tot felul de paradoxuri asem enea celo r discutate n
capitolele anterioare ca teoreticul fiu care se n to arce n timp
i-i m piedic prinii s se mai cunoasc.8
Dar pot exista multe alte motive valabile pentru o acoperire
am pl i sistem atic a co n tactelo r cu inteligenele nepm ntene.
Unul im plic distrugerea civilizaiei noastre. De la incidentul
Roswell n co ace, s-au fcut studii pentru a determ ina ce se ntm
pl atunci cnd o civilizaie naintat tehnologic intr n co n tact
cu una mai puin avansat. Istoricete vorbind, structura m ai puin
naintat a n cetat s mai existe, fie prin cu cerire direct, fie fijnd
literalm ente absorbit n cea mai avansat. (Soarta btinailor
am ericani dup ntlnirea cu colonitii europeni ofer un bun
exem plu.)
S ne imaginm ce s-ar ntm pla dac o farfurie zburtoare ar
ateriza pe gazonul din faa Casei Albe n vzul tuturor cam ere
lor de televiziune i ar iei din ea fiine extraterestre. S n e ima
ginm cum am reaciona dac Preedintele Statelor U nite (sau
poate Secretarul G eneral de Stat) ar anuna public c extratere
trii au rpit n voie m ilioane de oam eni, decenii n ir. A doua zi,
ju m ta te din populaia Am ericii ar sta acas, urmrind la televizor
tirile despre extrateretri, n loc s se mai duc la serviciu. Ca
rezultat al acestui unic detaliu, bursa de aciuni a S.U.A. s-ar pr
bui peste noapte, urmat de alte piee din ntreaga lume. Iar aces
ta nu ar fi dect vrful unui enorm aisberg al calam itilor care ar
putea rsturna religii, ar prbui guverne, ar provoca panic i
revolte pe strzi... pentru a se ajunge la civilizaia noastr aa cum
o cunoatem .

310

VIZITA TO RI DIN TIM P

Dac, din cauza prbuirii de la Roswell din 1947, a fost lansat


intr-adevar MJ-12 sau altceva foarte asem nator, una dintre prin
cipalele sale prioriti ar fi aceea de a elabora un plan pentru pre
venirea tocm ai a acestui gen de catastrof. A cel plan ar putea
foarte bine s includ o muamalizare im ediat i total, urm at
de o elib erare a inform aiilor foarte aten t calculat, spre a educa
sistem adc publicul, puin cte puin.
Id eea c exist un program educadv al guvernului a fost suu
rin de Donald W are i alii din d om eniu, de o bun bucat de
vrem e. Se pare c anum ite em isiuni de televiziune, de exem plu,
sunt folosite pentru a expu ne n mod subtil publicul unor im a
gini, co n cep te i inform aii pe care altm interi le-ar fi evitat sau
omis. Acelai lucru este valabil i pentru reclam e, film ele artistice,
articolele de reviste i, poate, o pleiad de alte m ijloace de infor
m are. In acelai timp, ctorva cercetto ri O.Z.N. li se furnizeaz
efectiv inform aii confid eniale pas cu pas pentru a le rs
pndi prin com unitatea ozenologic.
O ficialitile care au acoperit prbuirile de la Roswell/Coro
na au fost nevoite s se decid dac s dea publicitii vestea catas
trofelor im ediat, mai trziu, sau s n ce rce s-o in secret la nes
frit. D ac tiu despre istoricul conflictului dintre societile
avansate i cele mai napoiate, este posibil ca aceste cu n otine s
le fi influenat decizia. De asem enea, hotrrea lor poate s mai fi
fost influenat de nervozitatea postbelic, m entalitatea m ilitar
secretom an, m anualele de inform aii care afirm c nici un se
cret nu poate fi pstrat la nesfrit, ch iar i instruciuni predate de
ufonaui. In orice caz, par s fi respins cele dou soluii extrem e,
astfel rm nnd cu problem a de a rezolva ct mai bine dezvlui
rea n cele din urm.
Aceast problem pare s se fi rezolvat adoptnd o politic de
negare, ridiculizare i dezinform are, co n com iten t cu o lent edu
care a publicului prin eliberarea gradat de inform aii. In acest
mod, aceia dintre noi care eram gata s recepionm inform aiile
fr a intra n panic, am avut suficient acces la ele, prin co n ferin
e pe tem e O.Z.N., literatur de popularizare etc. Intre timp, cei
ale cror tem eri ar fi provocat problem e insolvabile, au fost izolai
de im pactul cu notinelor pn au vzut destule tricouri m pod o
bite cu extrateretri i au auzit ndeajuns de m ulte referiri subtile
n c t s poat asimila ideea unui contact.
La fel ca orice m are ntreprind ere, program ul de acoperire/
educare pare s fi fost stnjenit de problem e bneti, divergene
strategice, lupte intestine politice, cretere necontrolat i num e

DINCOLO DE TIMP

311

roase alte obstacole. Att experim entatorii, ct i cercettorii mi-au


spus c au vzut sem ne ale luptelor pentru putere ntre dou
grupri d e ageni informativi una care insista spre dezvluirea
public, iar alta susinnd o dezvluire mai redus. Iar unii se refe
r ch iar i la grupuri interm ediare care nu sunt de acord cu nici
unul dintre cele dou principale.
M ichael Lindem ann i alii au sugerat c enorm ul im pact al
cunoaterii contactului asupra civilizaiei noastre ar putea fi folosit
ca prghie de influenare a opiniei publice. In scopul de a obine
sume fabuloase de bani i putere politic pentru ei nii, aceia
care tiu cel mai mult despre co n tact (i despre tehnologia P
mntului din viitor sau/i tehnologia extraterestr) s-ar putea str
dui din rsputeri s ascund publicului anum ite fapte. i ar putea
s elibereze date, dezinform ri i/sau funciuni propriu-zise, n
m om ente co n crete i m oduri prestabilite, pentru a realiza un
efect maxim.
Istoria e plin de relatri despre oam eni care renun la drep
turile lor civile fiindc liderii i-au convins c trebuie s o fac pen
tru a fi n schim b aprai contra dum anilor de un fel sau altul.
Putem observa acest lucru ntm plndu-se n Statele U nite chiar
acum , cnd sunt em ise legi tot mai draconice, n num ele eradic
rii drogurilor. Noi, cetenii, suntem supui percheziiilor i co n
fiscrilor de tot felul, ilegale cu doar civa ani n urm, i am
ajuns pe punctul s fim dezarmai, prin legislaia arm elor. Faptul
ca aa-numitul rzboi m potriva drogurilor14 nu poate fi ctigat
atta vreme ct persoane-cheie din guvernul S.U.A. continu s
promoveze rspndirea stupefiantelor n loc de a i se opune nu
am elioreaz deteriorarea drepturilor noastre, fiindc este aco p e
rit n perm anen. A tenia ne e deviat m ereu dinspre realitatea
c guvernele nghit tot mai mult din banii i puterea noastr per
sonal. n schim b, se concentreaz asupra tragediilor m edicale,
infraciunilor i violenelor n band, care sunt produse secun
dare ale com erului cu droguri.
T o ate acestea sunt posibile fiindc o mn de oficialiti guver
nam entale ne-au convins c, n calitate de indivizi, suntem nepu
tincioi n a com bate un inam ic" relativ uor de n e le s drogu
rile. S ne im aginm ct influen ar avea asupra noastr, dac ar
fi s ne conving c suntem invadai de creaturi sinistre i nsetate
de snge, mai presus de nelegerea oricui, i c, tot ca indivizi, am
fi nite victime neajutorate.
Istoria este de asem enea m pnzit cu cazuri de descoperiri
tehnologice folosite ca leviere pentru dobndirea de averi -nor-

312

V IZITA TO RI DIN TIMP

m e i im ensa putere politic. Inventarea dinamitei, de exem plu, i-a


adus Iui Alfred Nobel o avere care continu s mai fac pui i as
tzi, la o sut de ani dup m oartea lui. i am citit cu toii cum au
fost d eterm inate naterile i m orile unor naiuni i ntregul curs
al istoriei, prin apariia securii, a arcului cu sgei, a prafului de
puc, a m itralierei, a aeroplanului, bom bei atom ice i aa m ai de
parte. S ne nchipuim ci bani i putere ar putea acum ula prim a
p ersoan care ar reui s reproduc tipurile de tehnologie discu
tate n aceast carte. Ar putea folosi m aterializarea/dem aterializa
rea cu viteze i manevrabiliti incredibile, pentru a sustrage arm e
n u cleare i a le livra oriunde, neobservat. Ar putea oferi la vnzare
o nav de nenum rate ori mai eficien t d ect toate cele dinainte
o nav capabil s cltoreasc spre alte stele i, probabil, n tre
cu t sau n viitor. Inveniile sale ar face jalnic de desuete toate ce le
lalte form e de com unicaii, transport, arm am ent, anestezie, ch i
rurgie, supraveghere i aa mai departe.
Miza acestui jo c ar putea fi i mai mare. Muli rpii i co n tac
tai spun c au aflat de la ufonaui c are loc un fel de lupt n tre
forele binelui" i cele ale rului", i c soarta pm ntenilor"
poate fi pe m uchie de cuit. Unii vorbesc despre influene angeli
ce i satanice. Unii insinueaz c extrateretrii care viziteaz acum
Pm ntul au fost im plicai n geneza fiinelor om eneti. Alii afir
m c trupul um an a fost concep u t spre a Ii un con tain er pentru
suflete, c a fost rem odelat de mai m ulte ori n trecu t i c hibridi
zarea oam en ilor cu extrateretrii cenuii de pe Zeta ReUculan"
este un p roiect com binat pentru elaborarea unui mai bun contai
n er al sufletelor. Iar alii cred c vizitatorii vin aici ca s ne reco l
teze sufletele n propriile lor scopuri.
n tregu l subiect pare s dein o foarte profund com p on en t
spiritual. Poate c evangheliui care au interp retat profeiile bi
blice cu nelesul c trim la sfritul tim pului" au dreptate. Poate
c O.Z.N.-urile sunt sem nele din ceru ri" despre care ne spun ei
c vor fi vesdtorii unei crm uiri a n tregii lumi, ai unui Antichrist,
ai Arm aghedonului etc. Dac aa e, i dac unii guvernani dc-ai
notri au aflat, oare ne-ar spune? Sau s-ar tem e s vorbeasc? O ri
ar n cerca s-i ntrebuineze cu notinele pentru ctigul lor pro
priu?
n mod similar, oare oficialitile guvernam entale ne-ar spune
dac ar ti c specia noastr e n pericol de exterm inare? Cnd
contactatul Alex C ollier a luat cuvntul la Congresul Internaional
O.Z.N. i festivitatea de d ecernare a P rem iilor E .B .E ., n d ecem
brie 1993, la Las Vegas, a expus o poveste nfricotoare. A afirm at

DINCOLO DE TIMP

313

c, de m uli ani, era n co n tact cu entiti din A ndrom eda care


fceau parte dintr-un Consiliu G alactic". O parte din sarcinile
acestui consiliu, a continu at el, e aceea de a hotr soarta Pm n
tului i a locuitorilor si. Iar prerile cu privire la aceast soart
sunt m prite n mod egal. Ju jn ta te dintre reprezentani susin
c noi, oam enii, avem o valoare ndoielnic, ntruct nu n e res
pectm , nici pe noi nine i nici m ediul n con jurtor. Desigur,
afirm aiile lui Collier, precum i cele ale lui Alfred Bielek, R obert
Lazar i ale altora din dom eniu sunt foarte controversate i nim eni
nu le poate dovedi valabilitatea. Dar, pe acelai principiu, nim eni
nu poate dovedi c ar fi false.
C ollier a m enionat de asem enea un subiect care a fost prezis
pe scar larg de ali contactai, de rpii, canalizatori i fie civa
geologi o schim bare a p olilor". M uli ali exp erim en tato ri
mi-au spus c extrateretrii le-au artat imagini gritoare ale unei
viitoare evacuri a m ilioane de oam eni la bordul navelor-mama"
extraterestre. Unii dintre ei consider c scopul evacurii ar fi de
a ne salva de o im inent alunecare a scoarei Pmntului, care va
fi att de brusc i att de grav nct ne-ar eradica fr gre n trea
ga civilizaie, ucignd miliarde de oam eni i azvrlindu-i pe supra
vieuitori n apoi n Epoca fie Piatr.
Exist probe tiinifice pentru a confirm a aceast viziune apo
caliptic. Unii geologi sunt fie prere c studiile depozitelor de
lav cu con in u t de fier fie pe am bele laturi ale Lanului MediuAdantic arat c polii m agnetici ai Pmntului i-au mutat poziia
de zeci de ori n ultim ele cteva m ilioane de ani. Pn acum , nu
s-a gsit nici o m etod exact de a prevesti cnd va avea loc urm
torul asem enea transfer, nici ct timp va dura, ntru ct nu suntem
siguri ce anum e declaneaz aceste m odificri. Cineva din guvern,
ns, s-ar putea s tie. Unii pot s fi determ inat c glisrile polilor
sunt provocate de impactul com etelor, alinierile planetare, acu
m ularea gheurilor polare sau alte cauze, pe care nici m car nu ni
le-am im aginat. Dac aa este, oare ne-ar spune, pentru ca apoi s
stea cu m inile n sn ca spectatori i, poate, victime ai
panicii i haosului ce ar urma cu siguran, cnd ne-am da seam a
c civilizaia noastr e condam nat? Sau ar pstra cunotinele
pentru ei nii i ar n cerca s le foloseasc n interes propriu,
eventual plnuind cu ajutorul lor o salvare stil Arca lui Noe, pen
tru ei i civa acolii alei?
Aceste posibile motive pentru care este ascuns adevrul despre
O.Z.N.-uri i rpiri reprezint doar o mostr din speculaiile care
dom in ozenologia. Am mai mult n cred ere n anum ite posibi

314

V IZITA TO RI DIN TIMP

liti d ect n altele, dar, la fel ca m uli dintre colegii mei, simt c
nu pot nici s susin nici s condam n vreuna dintre aceste idei, cu
titlu categoric", fiindc pur i simplu nu dispun de destule infor
m aii. Nu p ot dect s le prezint ca posibiliti care trebuie s fie
analizate cu seriozitate.
In d iferen t spre ce ipotez Unde fiecare dintre noi, indiferent
care se va dovedi n cele din urin co rect referitor la enigm a
O .Z.N ., toi cei im plicai n ozenologie avem ocazional obligaia
de a lsa deoparte m editaiile academ ice i investigaiile la nivel de
urub i piuli, n scopul de a ajuta la abordarea urgentei i
crescndei necesiti om ened determ inat de contactul cu alte
inteligene.
Aproape dup fiecare cuvntare pe care o in, vin la m ine oa
m eni care m i spun: Cred c am fost rpit, dar nu sunt sigur i m
gndesc s m supun hipnozei. Ce-ar trebui s fac?" La fel ca muli
dintre colegii mei, sunt foarte preocupai de soarta acestor oam eni
dar, n tru ct nu am studii de psihoterapie, nu m consider califi
cat s le ofer sfaturi. T o t ce pot face e s n ce p cu ntrebarea:
Suntei un pericol pentru dum neavoastr sau pentru alii i/sau
avei problem e cu m ncatul, dorm itul, munca, form area i
m enin erea relaiilor etc.? Dac m i rspund: Nu, sunt doar
curios", le recom and s nu apeleze la nici o terapie (nu te lega la
cap dac 1 1 1 1 te d oare). Spun asta, fiindc am cunotin despre
alii care, n acest fel, au deschis involuntar o cutie a Pandorei i
ulterior au regretat c o fcuser. Dac, ns, rspunsul e Da,
problem a asta m i tulbur viaa", sau Sunt att de obsedat s tiu
ce mi s-a ntm plat n noaptea aceea nct nici nu m mai pot
gndi la altceva", le recom and s se adreseze unui terapeut.
In m om entul de fa, se resim te o lips acut de terapeui cali
ficai, cunosctori ai fen o m en elo r de contact. Dac trimit subiecii
la un terapeut care nu cred e n realitatea contactului, acesta le va
putea face mai mult ru d ect bine. Dar dac i trimit pe toi la cei
civa terapeui care neleg c aceste exp erien e au fost reale, nu
vor avea timp s-i consilieze. Asdel, dei nu sunt calificat s Ie dau
sfaturi oam enilor, am gsit necesar s elaborez un chestionar pa
noram ic simplu, pentru a determ ina pe care oam eni e cazul s-i
ncu rajez spre vizitarea terapeuilor pro-extrateretri" i crora s
le recom and consultarea unor psihiatri clasici, la alegerea lor. Are
form a unei liste de douzeci i una de ntrebri, prezentat mai
jo s . U nele dintre ntrebri provin din sondajele Roper com andate
de Budd Hopkins i David Ja co b s i sponsorizate de T h e Bigelow
H olding Corporation.

DINCOLO DE TIMP

315

1. Ai vzut un O.Z.N. (un extraterestru)? De cte ori?


2. Avei un interes profund, dom inant, fa de O.Z.N.-uri
i/sau extrateretri?
3. Avei vise recu rente cu O.Z.N.-uri sau extrateretri?
4. Vi s-a ntm plat s v trezii simind c erafi paralizat (inca
pabil s v micai, s strigai, s deschidei ochii etc.) i c mai era
o prezen n cam er?
5. Ai vzut lumini nefireti plutind prin dorm itor (sau n alte
locuri)?
ti. Ai avut senzaia de zbor sau levitatie, sau ai visat c zburai?
7. Ai avut perioade de timp pe care nu vi le mai amintii?
8. V-ai simit n d em n at s va ducei ntr-un loc anum e, de ob i
cei un punct izolat sau o regiune ca Sedona, Arizona, fr a ti de
ce?
9. V-ai trezit pentru a gsi cicatrici inexplicabile (d e obicei
gala vindecate sau aproape vindecate), vnti, iritaii triunghiu
lare etc., pe trup, fr ca dumneavoastr sau m em brii familiei s v
putei am inti de unde erau?
10. V-ai trezit din somn cu senzaii fizice neobinuite?
11. Ai avut vreo vindecare miraculoas?
12. Vi se face d or de cas chiar cnd v aflai acas, sau simii
c ai fi diferit de ali oam eni c nu v-ai gsit locul, c suntei
inadaptat?
13. Avei faculti m iraculoase (de exem plu, a putea repara
com p on en tele electron ice dintr-un televizor cu toate c nu ai
urm at nici un curs de electronic?
14. Cnd oam enii spun ct de ri sunt extrateretrii, simii
nevoia s le luai aprarea? V identificai uneori mai nnilt cu ei
dect cu oam enii poate chiar simind afeciune pentru ei?
15. V considerai un ecologist? (Mai exact, v nfuriai sau v
ntristau cnd vedei cum polum planeta, tiem copacii etc.?)
16. V considerai un susintor al drepturilor omului? (Adic,
v n fu rie sau v ntristeaz m odul cum sunt tratate m inoritile
etc.?)

316

V IZITA TO RI DIN TIMP

17. V considerai un pardzan and-nuclear? (Considerai c ar


trebui s ne debarasm de toate arm ele nucleare?)
18. Prinii i/sau copiii dumneavoastr au avut experien e
O.Z.N.?
19. V nelinitesc sau v nspim nt O.Z.N.-urile sau extrate
retrii?
20. Vi se pare c suntei urm rit, m onitorizat sau inut n co
m u nicare telepaUc?
21. Vi s-a ntm plat vreodat o dispariie de sarcin?
D ac subiecii rspund afirmativ la mai m ult dect doar cteva
dintre aceste ntrebri, de obicei le recom and un terapeut care
tiu c n elege c ntlnirile O.Z.N. sunt reale. Dac nu, le reco
mand s-i aleag unul propriu. (Cititorii trebuie s retin c aces
te n treb ri nu indic neaprat c un subiect a fos,t rpit. Putei
rspunde cu da la multe dintre ele, fr a avea totui nim ic n
com u n cu fenom enul rpirilor.)
Note
1. Termeni din farmacopeea fenomenelor paranormale, desemnnd
vorbirea n limbi strine (necunoscute de medium) i, respectiv, n limbi
imaginare, (n. tr.)
2. FORUM DE CONTACT (Masa rotund a comunicaiilor univer
sale)" (n. tr.)
3. Fred Alan Wolf, Parallel Universes, (ediie nou: Youniverse
Seminars, 1988; reeditare: New York, Touchstone/Siinon 8c Schuster,
1990).
4. Ibid ., pp. 234-238.
5. Michael Talbot, The Holographic Universe (New York, HarperCollins,
1991).
6. Ticloi mpuii din armat i guvern'1. ( n. tr.)
7. Leah A. Haley, Los Was the Key (Greenleaf Publications; P.O. Box
70563; Tuscaloosa, labama 35407-0563, 1993). n pregtire la Editura
ANTET. (n. red.)
8. Privitor tocmai la acest gen de paradox temporal, cu toate ramifi
caiile logice, psihologice, sociale, economice, politice i filosofice pe care
le poate antrena, rmn opere de referin excelentele filme artistice din
Uilogia Back to the Future (napoi n viitor), ale regizorului Robert
Zerneckis, distins ulterior cu Premiul Oscar. (n. tr.)

LECTURI SUPLIMENTARE
Se gsesc mii de cri i arucole despre O.Z.N.-uri i rpiri.
Recom andrile de lectur sunt ntotdeauna dificile, fiindc se
om it m ereu opere im portante, fie pentru c autorul n c nu le-a
citit, fie n tru ct spaiul pur i simplu nu perm ite m enionarea
tuturor. Mai jo s figureaz o list cu lucrri binecunoscute care ar
trebui s familiarizeze ciutorii cu o diversitate de puncte de
vedere. Alte referine se pot gsi n bibliografie.

AUTORUL

CARTEA (CRILE)

Bowen, Charles, red. The Hurtianoids


Encounter Cases From Flying Saucer Review
Boylan, Richard

Glose Extraterrestrial Encounters: Positive


Expeiiences with Mysteiious Visitors

Bryand, Alice i
Linda Seebach

H ealing Shattered Reality

C ooper, William

Behold .A Pale Horse

Fowler, Raymond

The Audreasson A ffair


The Andreasson Affair, Phase II
The Watchers
The AUagash Abductions

Cood, Timothy

Above Top Secret


Alieri Liaison

Haley, Leah A.

Lost Was the Key

Honkins. Budd

M issing Time
Intruders

Keel, Jo h n A.

The Mothman Prophesies


UFOs: Operat ion Trojan Horse

M arciniak, Barbara

Bringers oftheD au m

Strieber, Whidey

Communion

Talbot., M ichael

The H olographic Universe

T u rn er, Karla

Into the Fringe


Taken

Vallee, Jacq u es

Passpm i to M agonia
Dimensions
Confrontations
Revelat ions

Wolf, Fred Alan

P arallel Universes

PERIODICE
Bulietin o f Anomalous Experience
2 St. Clair Ave. West, Suite 607
T o ro n to , ON M 4V 1L5
Canada
(4 1 6 )9 6 3 -8700
Contact Forum
P.O . B ox 726
Nevvberg, O R 97132
U .SA .
(8 0 0 )3 6 6 -0264
Fly ing Sa uceiReviezv
F.S.R. Publicadons Ltd.
P.O. B ox 162 H igh W ycom be
Bucks H P13 5DZ
England
MUFON UFO Jou rn al
103 Oldtovvne Rd.
Seguin, T X 78155-4099
U.S.A.
(2 1 0 )3 7 9 -9216

C u p rin s

P refa / 7
Capitolul 1 Suntem nite cobai / 9
Note / 37
Capitolul 2 Suntem m inii /41
Note / 63
Capitolul 3 O nou abordare / 65
Note / 72
Capitolul 4 Efecte electrom agnetice" / 73
N o te/ 91
Capitolul 5 Unde sunt fotografiile / 95
Note / 113
Capitolul 6 Mai rapid dect un g lo n ..." / 115
Note / 125
Capitolul 7 A crobaii aeriene im posibile" / 127
N o te/ 142
Capitolul 8 Un curcubeu de culori, o mulime de indicii / 145
Note / 163
Capitolul 9 Uite-1, nu e / 165
Note / 184
Capitolul 10 Ieiri pe teren / 187
Note / 203
Capitolul 11 Ce or e? / 205
Note / 223
Capitolul 12 Avertismente, salvri i anacronism e / 225
N o te/ 238
Capitolul 13 Imposibila" diversitate / 241
Note / 258
Capitolul 14 O am eni n negru / 261
Note / 286
Capitolull 15 Ipoteza / 289
N o t e / 301
Capitolull 16 D incolo de Tim p / 303
N o te/ 316
Lecturi suplim entare / 317

RASAHIBR

I S B N 9 7 3 -9 2 4 1-75-3