Trois Traités D'anatomie Arabes (Al Razi)

TROIS TRAITES D'AXATOMIE ARABES.
//'
TROIS TRAITS D'ANATOMIE ARABES

PAR
MUHAMMED
IBN
ZAKARIYY ALRZl,
ÂLI IBN AL-/\BBS

ET
ÂLI IBN SNA.
TEXTE INDIT DE DEUX TRAITES.
TIÂDUCTION
pf DE
KONING
Docteur en Mdecine.
LIBRAIRIE ET IMPRIMERIE
E.
J.
BRILL
1903.
LEIDE.
PREFACE.
Les pages suivantes contiennent
le
texte indit et la traduction des

le
Livre al-Mansrl
'Âli
ibn al-'Âbbs, et
chapitres traitant d'anatomie qui se trouvent dans
de Razs et dans
le
Livre royal {al-malaki) de
traduction seule des chapitres du
la
Canon d'Avicenne dont
le
texte
a t dj imprim.
Les mss. dont

2866
n'^
me
je
Mansri de Razs
Pour
suis servi sont les suivants.
le
livre al-
(Catal. des mss. arabes par Slane)
de
Bibliothque na-
la
tionale de Paris.
Pour
le
Livre royal de
"Âli
ibn al-Âbbs
94" des mss. orientaux du Legatum Warnerianum de
n'^
la Biblio-
thque de l'Universit de Leyde.
6262
n*^
des
(Catal.
mss.
arabes par Ahlwart) de
la
Bibliothque
royale de Berlin.
2871 (Catal. des mss. arabes par Slane) de
Bibliothque na-
la
tionale de Paris.
Pour
les chapitres
du Canon d'Avicenne
imprim Bulq, 1294 de

orient,
de Leyde, lequel contient
troisime
le
d'Avicenne
56.
et
premier, et
n 7 qui contient
et
les
mon
de Galien, traduits par AL Daremberg (Paris
des
corres-
uvres
d'Oribase.
Texte
et
i
33),
des
1854
traduction par les

'j^.
vol.).
la fin
quelques notes plus dtailles et un glossaire.
se trouvent
Parmi
le
n" 63 des mss.
d'Oribase, placs en regard, pour lesquels je
docteurs Bussemaker et Daremberg (Paris 185
o,
du texte
le
accompagne d'un grand nombre de passages
[choisies]
vol.)
suis servi
de l'dition de Galien par Kuehn (Lips. 182
suis servi
uvres
le
me
je
compar avec
du Canon. La traduction des chapitres du Canon
livre
est
pondants de Galien
me
l'hgire,
fautes
d'impression
il
en
a une, celle de
page 514,
regret, par l'omission de quelques mots, j'ai fait dire l'auteur
PREFACE.
VI
contraire de ce qu'il dit dans
le
les
le
texte. J'ai corrig cette faute
dans
Corrections et additions.
La
traduction est littrale autant que possible. Pour la transcription
des mots arabes
j'ai suivi le
national des Orientalistes
Grce
l'obligeance
Wagnerianum, de
la
Je leur prsente
J'ai
Genve en 1894.
trs
apprcie
des
directions
du Legatum
Bibliothque nationale de Paris et de
thque royale de Berlin,

crits.
systme adopt au dixime Congrs inter-
j'ai
pu
me
servir
ici
la Biblio-
loisir de ces
manus-
mes remercments.
une grande dette de reconnaissance envers M. de Goeje qui
s'est intress
mon ouvrage
et qui a bien
voulu m'assister de nou-
veau de ses grandes connaissances pendant tout

position
de ce
livre.
Je
lui
adresse
ici
le
temps de
mes remercments
la
les
complus
sincres.
Haarlem
1903.
:i
TABLE DES MATIERES.

Page
Prface
Livre
III
mdecine par
al-MansJirl sur la
Rz. Texte
Mu
li
mmed
b n Zak a
yy a
1-
et traduction.
Chapitre
l.
Considrations gnrales
2.
Des os
Des muscles
Des nerfs
Des veines
Des artres
29
De
De
l'encphale
47
l'il
51
nez
53
canal de l'oue
53
la
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Du
Du
II.
De
12.
13.
14.
15
23
37
43
langue
55
15.
Du pharynx et du larynx
Du thorax, de la trache-artre
Du cur
De l'sophage et de l'estomac
16.
Des
17.
Du
foie
69
18.
la rate
71
19.
De
De
la vsicule biliaire
71
20.
Des
21.
De
22.
Des
23.
De
24.
Des
25.
26.
De
De
Livre royal
Deuxime
Chapitre
i.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
55
et
du poumon
57
63
65
67
intestins
reins
71
la vessie
utilits
la paroi
73
des organes de la nutrition
73
du ventre
85
testicules et de la verge
la
mamelle
la
matrice
85
87
87
par "Âli i-b n al-Âbbs. Texte

section de la premire partie.
{al-malaki)
Discours gnral sur
les parties
du corps
Des os en gnral
Des os de la tte
Des dents
Des os de la colonne vertbrale
Des os du thorax
Des omoplates et des clavicules
Des os du membre suprieur
Des os de l'avant-bras et du carpe
Des os de la main
et
et
traduction.
leurs utilits
...
91
loi
109
119
121
129
131
I33
I35
^39
TABLE DES MATIRES.
VlII
Page
Chapitre
S.
9.
10.
Des os du membie
Des os de la jambe
Des os du pied
Des cartilages
Des nerfs
De
II.
12.
13.
la
14.
15.
De
De
16.
Des ongles
i.
2.
3.
4.
5-
6.
7.
8.
9.
10.
peau
et des
et
muscles qui meuvent
la tte et
muscles qui meuvent
le larynx, la
muscles qui meuvent
le
membre
muscles qui meuvent
le
thorax
et
les
cuisses
muscles qui meuvent
les
jambes
suprieur
21.
22.
23.
24.
25.
De la bouche
De l'sophage
De l'estomac
26.
Des
27.
28.
29.
pharynx
247
253
259
261
267
et les
pieds
l'encphale
la
le
251
muscles qui meuvent
Du poumon
Du cur
Du diaphragme
269
279
moelle pinire
299
301
l'il
l'organe de l'odorat
309
l'organe de Toue
315
la
langue
317
la luette
319
larynx
321
333
337
345
351
353
355
intestins
359
367
De
l'piploon
373
Du
foie
la rate
reins
30.
De
De
31.
Des
32.
33.
34.
De
De
De
35.
36.
la
375
.
379
381
vsicule biliaire
383
la vessie
385
la
matrice
la
matrice dans laquelle se trouve
387
le
Des mamelles
Des testicules
nature des parties qui composent le corps

et des articulations
ftus
393
419
423
De la verge
d'Avicenne. Traduction. Livre premier.
37.
crne
241
langue
muscles de l'abdomen
l>e la trache-artre
la
cou
le
muscles qui meuvent l'omoplate
19.
Des os
Du
235
20.
Canon
223
235
15.
199
207
muscles
de la graisse
Discours gnral sur les parties composes
18.
14.
et
membranes
Des
Des
Des
D^=
Des
Des
Des
Des
Des
169
premire partie.
16.
13.
163
du poil
la
17.
151
173
12.
151
191
II.
143
145
des tendons
De
De
De
De
De
De
De
Du
De
et
simple
la chair
Troisime section de
Chapitre
141
moelle pinire
Des ligaments
Des veines
Des artres
la
infrieur
en gnral
427
432
452
456
TAULE DES MATIRES.
IX
Page
Des os situs sous le crne

Des os des mchoires et du nez
Des dents
460
De
470
470
l'utilit
de la colonne vertbrale
Des vertbres
De l'utilit du cou et des os dont
Des vertbres de la poitrine
Des vertbres des lombes
Du
Du
sacrum
De
l'utilit
Des
ctes
462
468
il
se
compose
474
482
484
486
486
486
coccyx
de
la
colonne vertbrale en son entier
488
Du
sternum
De
De
De
De
De
la clavicule
490
492
l'omoplate
492
l'humrus
494
49^
Du
Du
l'avant-bras
l'articulation
498
5
5
du coude
carpe
mtacarpe
Des
doigts
De
De
De
l'utilit
l'os
502
5^
de l'ongle
5^
de la hanche
l'utilit
Du
fmur
De
De
Du
la
du membre infrieur
5^8
5^8
5^8
jambe
l'articulation
5'
du genou
512
pied
Discours gnral sur les nerfs,
les
muscles, les tendons et les ligaments.
Des muscles de la face

Du muscle du front
Des muscles du globe de l'il
Des muscles de la paupire
Des muscles de la joue
Des muscles de la lvre
Des muscles du nez
Des muscles de la mchoire infrieure
Des muscles de la tte
Des muscles du larynx
Des muscles de la gorge
Des muscles de l'os hyode
Des muscles de la langue
Des muscles du cou
Des muscles de la poitrine
Des muscles qui meuvent le bras
Des muscles qui meuvent l'avant-bras
Des muscles qui meuvent le carpe
Des muscles qui meuvent les doigts
Des muscles qui meuvent la colonne vertbrale
Des muscles de l'abdomen
Des muscles des testicules
'
Du
muscle de
la
5^8
5^8
520
522
522
524
524
53
534
538
54
54
...
542
542
54^
55
552
554
5^
5^2
5^4
5^4
vessie
Des muscles de la verge

Des muscles de Tanus
5'^
5^8
....
5^4
566
TAULE DKS MATIRES.
Page
Des
Des
Des
Des
muscles qui meuvent
la cuisse
muscles qui meuvent
la
genou
57
574
576
57^
les nerfs
nerfs encphaliques
582
nerfs de la moelle pinire cervicale
594
59^
600
nerfs des vertbres de la poitrine
nerfs lombaires
602
602
nerfs sacrs et cocc^'giens

artres
l'aorte
602
veineuse (veine pulmonaire)
l'artre
De
le
muscles des orteils
Des
Des
Des
Des
Des
Des
Des
5^^
et
muscles de l'articulation du pied
Discours spcial sur
De
De
jambe
606
ascendante
608
artres carotides
l'aorte
612
descendante
Des veines
618
De
De
620
la veine porte
la
622
veine cave ascendante (suprieure)
Des veines du membre suprieur
De la veine cave descendante

Livre troisime du Canon.
De l'utilit de la tte
De l'encphale
De l'il
De l'oreille
Du
nez
De
la
Des
Des
(infrieure)
644
646
660
666
668
bouche
et
670
672
672
676
686
de la langue
lvres
parties de la gorge (pharynx)
Du larynx, de
Du cur
De la mamelle
De l'sophage
Du foie
De la vsicule
De
la
trache-artre et du
et
de l'estomac
poumon
692
692
706
714
718
biliaire
la rate
Des
rein
De
la vessie
Des
722
six intestins
Du
De
De
De
634
636
testicules, des
la
734
738
canaux dfrents
et
de
la
verge
742
74^
matrice
du ftus
l'piploon et des deux membranes de l'abdomen
Note A. Description des sutures de la mchoire suprieure par Galien.
B. "Âbd al-Latf sur la mchoire infrieure
la formation
754
776
,
784
L'anatomie de Galien
785
C.
D.
Description du muscle trapze par Galien
E.
La
F.
Description
significp''
^^--
mots \Jii:> (halq)

s
et (^Â.s (///<7;)
788
chez Abulcasis.
des muscles flchisseurs des doigts par Galien
G.
La
H.
Description des valvules du cur par Galien
K.
mcanisme de ses valvules par Galien

Le nom des veines du bras et de la jambe
L.
L'apophyse vermiculaire
ligne blanche
L'artre pulmonaire et
783
790
791
79
le
et les glutia (yAot/T/a)
79^
.
794
795
796
TAK.E DES MATIRES.
N.
forme de rhumeur glaciale (cristallin)

La couronne ou iris et la chorioide
O.
L'utilit
P.
Le lobe azygos du poumon
Q.
R.
L'rysiple et la foumii (herps)
S.
Le bahaq (ol^j),
Note M.
I.a
de
l'iris
goo
(Galien)
Soi
droit
802
L'os du cur (Galien)
le
haras ((^^j),
des Grecs
Le
U. La
Note T.
XI
Page
yon
Glossaire
col de la matrice
table (sAjL^j', al-ma'ida')
80^
804
la
lpre (,t:i-,
djudhm)
et la lpre
805
807
809
811
CORRECTIONS ET ADDITIONS.
27
CORRECTIONS ET ADDITIONS.
XIII
Page 514 ligne 33 lisez compos de parties plus nombreuses et de plus petites dique la sustentation se fait le mieux par un instrument compos de
parties moins nombreuses et de plus grandes dimensions.
mensions, tandis
Page 523 note
lisez
ligne 25
attolentis.
528 ligne :8 lisez prennent.

543 note 7 lisez \_jI.:^>- (hidjb).
4 a. f. lisez dans la profondeur.
2 ligne 20 biffez la virgule aprs grande.

637
642 ligne 9 lisez iinisculaires.
653 note
663
634
ligne 2 lisez tort.

7-
Je crois que la leon d'Oribase
(j^ps/^v,
usage) est prfrable
celle de Galien (%po/v, couleur).
Page 664
1.
18 lisez (iris
choriode).
-}-
679 note 9 ligne 7 lisez jaune.

694 dernire ligne lisez graduellement.
715 note 9. Chez l'homme le conduit de la vsicule biliaire (canal cystiqitc) se
runit au canal venant du foie (canal hpatique) pour former avec lui le canal choldoque
qui s'ouvre dans l'intestin duodnum.
Pour arriver dans le diverticule annex au conduit excrteur du foie, la bile ne passe
pas, chez tous les vertbrs, par le canal choldoque. Chez un grand nombre d'entre eux,
est
elle
apporte dans la vsicule par des conduits qui proviennent, soit des lobules de
la glande, soit
du canal hpatique ou de l'une de
ses racines, et qui s'abouchent, tantt
dans la vsicule et tantt dans son canal excrteur: ce sont
(Sappey, Trait d'anat. descript.
3^ d. Paris
les condtiits hpato-cystiqucs'".
187679. T. IV
29 lisez uretre 9) et rein 10).

737 lisez 8), 9), 10) devant les 3 dernires notes.
738 chap. de la vessie 1. 14 lisez cre.
741 note 8 ligne
P^ge 736
770
prostatique.
772 ligne 30 lisez orifices.

775 note 4 ligne 6 lisez baisse.
786 ligne antpnultime biffez pas.
8 lisez que les parties.
792
800 Note N ligne 32 lisez fxyoeiSii.
801 Note
802 ligne pnultime lisez devenu.
362).
lisez en dessous.
75^ ligne 14 lisez orifices.

758 dernire ligne lisez tt.
p.
1.
ligne
10
ajoutez un
point et virgule aprs clatante.
antpnultime lisez mlancolique.

806
815 uj'^r*" (djadwil). Msentres ajoutez Veines msaraques

816 1. 4 de la traduction lisez ch. 20.
w*L.:^s>-
ajoutez 543 note
lisez v.^-Ls au
lieu
de o^-J^^^-
il
p.
faut lire >-jL.^:> (hidjb)
77g note
au
lieu
7.
de
TROIS TRAITES D'ANATOMIE ARABES.
...I
Ia^.
vAJJ
^îAJ!
^3
uJjIaJlj
x-Jlvo^j
j}.x>^
y*^,5^Jt
^.J"^*
x*jlcO^
Q3O
J^x^. ^J *jj>
(j-_...*^xjl
A-^^c
iÂ3
(Ji^^'
Q^
o^
iÛai^Li 'î^'^
L^\jS',=^
LÎic -Llxi!
a)
dans
lXJ!
i;)l*>
^^
LÂ
ti),:?
Le
q1^
Ms. (de Paris) blJC^j.

le
ms.
c)
Ms. JsAaj
q^
^j^
*L^xJ!
iî
(jl
\jji
_j.J
iCiL:5^^
Z/)
Ij!
J^*:?"
i^
iCOJi
[*^> J^3
î>"^5!
Sjfii
i}.AjL-<
('i.Iix;!
qlX*.j!
(c''^ lA-o'
tXJI^y blX_P (W=>l\J Koj^^

^y>l
'^^
n^"i^'
c:^s
j,3;
lX.->|5
ijAîiî
'"^
iL^,=>
Lg.A2
L^/o
v-JlXi
fe
(j:*^:^^
uT'^j-^
c>.xiLxjl3
*.l2*5'
^y^>^.
i3
L.g_A:2*j
^J;^.I*J'
*^-^^
qI
oi-JLii
c^-j
(3^L_5
't^'^^'
lX-j'^;
*^-&-''
Lil
^*,
'^(C-^
-Îjjj''
J'^j
[^5]^
j=>'^^
lA-o"!^
L^X^j'^
^T^^'^-
J.a^Ra)
o'
i^s
Les mots placs entre crochets manquent
LE LIVRE INTITULE AL-MANSUR SUR LA MDECINE PAR
MUHAMMED
IBN
ZAKARIYY AL-RAZ
').
Premire section.
Considrations gnrales prliminaires ncessaires au
commencement
de cette section.
Le
Crateur, qui est puissant et grand, a cr les os pour tre les
soutiens
et
du corps. Puisqu'il
supports
les
est
ncessaire
qu'une
partie
du corps l'exclusion d'une autre se meuve un certain mo-
ment,
il
il
du corps
n'a pas cr les os
en a cr un grand nombre, et
qui
convient pour
il
comme un
seul os, au contraire
a donn chacun d'eux la forme
la fonction laquelle
il
Ceux des
est destin.
os
qui devaient se mouvoir ensemble en certaines circonstances, spar-
ment en
d'autres,
les a runis
il
par une chose qu'il a
fait crotre
d'une
des extrmits des deux os et qu'il a relie l'autre extrmit. Cette
chose s'appelle
le
ligament
c'est
un corps blanc,
dpourvu de
dur,
a cr pour l'une des extrmits des deux os des apo-
sensibilit.
Il
physes
dans l'autre des cavits adaptes l'embotement de ces
et
apophyses
leur tablissement
et
par cet arrangement
il
se
forme
entre les os des articulations. C'est cause des articulations qu'une
du corps peut se mouvoir l'exclusion d'une
des parties
c'est
des parties peuvent se mouvoir
nous voulons mouvoir

l'articulation
se trouvent
coude
ni
i)
le
comme un
bras entier, nous
le
seul os.
mouvons
de l'paule, d'un seul mouvement,

dans
celle
le
En
l
comme
ni
faire ce
celles des
sicle
quand
si
les os
qui
doigts soient un obstacle et
mouvement. Quand nous voulons mou-
une partie du bras l'exclusion d'une autre, nous
Dixime
effet,
o se trouve
bras taient un seul os, sans que l'articulation du
du carpe,
nous empchent de
voir
autre, et
cause des ligaments qui runissent les os, que quelques-unes
de notre
re.
le faisons
par
S>
^K.'^j.l^
-bljjj
*./*^J.
(fiS^_Lj
UaS
lX_!^1
li^j
(ÂOxU
L_'2"Îj
J^X> ^^^3
a)
e)
^^rij^
&
L5'-^^
j,.Ai2*ji ÎcXa^-J
X:2c
^_^*/^
t\c
l^J
,J..AaAj
AaC
&)
est illisible
I^^'/LLa
L^Âjjj
"j-^J
LL*acl
*>^r!;^
Lâ/A
i_;LAc"il
;-*^
Ms.
^^XJLmÎ
^5
dans
L^xiixxs
'-^JjJ
c)
*..>aL1
cLolXj'
Ma.
^^
iii_5'_i>._5
Q^5 ^^^^
Q^ji'SJ
q.<
Ms. jLxj
L^c^xj^,
i)
KxAOXî
l)*-'^
(ja.Li>
J.'^Xj
Ms. LÂ
l\_5
^X>
'î^-=
.-.2ac
LT-^^
V^j"^
v_A-viXJ)
IfAJ'
ms. cause d'une tache d'encre.

/i)
nS'^^
'"^"^^
'^'-^
i^x)
_y02xJ!
iC_jJi'."^!
e^Jj^
q!
(^^- 0^.5 ^^*
f-**^^
l5^^-^'
â^*;!
,j.J^
l^4>^
_J.u2*jI
''^'
u^=^
x.AA:ix]i
O^^- o'
^^
l5'^'^'
o^.aJj
<-^-:^*J
^^
le
qI^
ci^jLxi
c^^lâj'i
^'J^'
j-:^.-^>
g) Ms.
LjCj^^
sO^^
^j^X'J
*LI2*1j
80,^x1
^^.X]
'x/^^^
c U^cj-^-xJj
*.-^J^:^
Li.S'J
Ms. 1^
Ce mot
j^w.AMJ
"^^
(Â-ii
*..Alc _^*i2*J
[.UUs J.>wî
^j,xi.Xjl
lX*j
UjLX/to
*;vW.aJ5
J3*j
e 'iil/c^xj\
L^jJiJtXs
c>olXi
^J\_It
y$
^-cJ^Ji
Js^Xi-":^!
J->' i^^3
^^.J
oJOCJl
l/o\
^^^
i)^^3
jJC-j^"
.4.AS
Il
X-ASj
L^^
(.j<Û1j
.Aaj"
...'
?iiA_5>5
(Z)
O5JJ
Q^^
Ms. ^^yo.
f) Ms.
De
l'articulation dispose cet effet.
cet arrangement rsultent pour
l'animal les
deux espces de mouvement, j'entends
nral
et
mouvement
ments
qu'il veut, selon le besoin.
le
partiel:
Puisque
de se mouvoir spontanment, mais
les os n'ont
Ces liens sont
En
effet,
grand volume,
raison
cette
et des
appele
celui
de
divise,
avant
du ligament,
Crateur
sans tre ml
il
de
crotre
fait
de
prs
des
celle
partie
la
runi
la partie
et des ligaments qui croissent des
par
son
extrmit
ment
ties
volontaire;
du corps
en a
il
et leur
de mouvement.
entier, parce
le
devaient recevoir
descendant vers
le
Crateur,
infrieure
qui
que
fait
donnent
la
les diffrentes
est
et
sensibilit
et le
un long
puissant
il
tendon y
est
en a
aux par-
espces de sensibilit et
nerfs.
naissent
Puisque
et les parties qui sont loignes
elles ferait
du crne,
le
crotre des nerfs qui arrivent
Nous parlerons des endroits o
du corps
Par cet
infrieure.
principe de la sensibilit et du mouve-
quand nous parlerons de l'anatomie des

infrieures
qu'il arrive la partie
infrieure. Dieu, qui est puissant et grand,
comme
a cr l'encphale
deux au milieu
tendon d'une manire rigoureuse,
le
meut dans son
se
compos
qu'une petite contraction du muscle dirige
son commencement, attire
que
doit tre mise en
C'est un corps
mouvoir de son extrmit
arrive
il
deux extrmits du
qui
chair qui est tisse entre ces
la
de
l'intention
arrangement
et
a t tiss de la chair
de mouvoir, et sa position corres-
du muscle. Le tendon se continue, jusqu' ce
vers
Pour
direction dans laquelle cette partie doit se mouvoir. En-
du nerf qui arrive de cette partie
faible.
qu'il atteigne la partie qu'il a
mouvement, quelque chose appele tendon.
qu'il
mouvoir, ou bien
Le volume du corps appel muscle correspond
muscle laquelle se trouve
os,
aux ligaments.
tout cela se forme quelque chose
de
et
la partie qu'il est destin

la
le
c'est--dire
imprimait serait un mouvement
lui
nerf se
muscle.
pond
suite
qu'il
le
fibres
chair et
la
de mouvoir. Entre ces divisions
l'intention
cer-
ne se runissent pas aux
serait tout fait incapable de la
il
mouvement
le
proprit
la
nerf se runissait isolment une partie du corps de
le
si
deux mouve-
pas
mouvement,
ils
mais aprs s'tre mls
isolment,
os
et
les nerfs,
g-
par des liens au prin-
les a lis
cipe et la souixe de la perception et du

l'encphale.
mouvement
meuvent sous une
qu'ils se
Dieu
taine influence exerce sur eux,
le
se sert de celui des
il
et
mouvement,
et
les nerfs,
les
parties
de l'encphale
que
le
nerf en
trajet sans tre protg ni assur,
grand, a cr un trou la partie
fait sortir
quelque chose de l'encphale,
cyA_5>
Lô
iC-j'j.d.^
J,
q1^ iCioL^-
,3
._.*i2.i
5-^
aJI
j..j;
xj.Us
-j,^
oLUiS
cL^jlJIj
a) Ms.
\^M.s6
i_Âaxi!
Jj^tAi-
*.jujLo!
(ji2XJ
aXj1>>
î>^.5Âa2
(^_)i2xj
ij.
;j5s_J'
*):oj.a
^)Lc
cUlXJIj
'^.g.j^-ii
^J
L^.:sô
h)
iiJ;^J
Ms.
j^c
ii-5'
Jaii-w
L^x/to^
Q%-^J'
L^X^s^"
q'
-i^^
Cl;A>
j-i.c
=>
^L^c*;^!
cUiAi'
,î
L?^^ Ol\>-
xjjL> cUA.!' îs: c:jA=>
K^jJic
LXfi
a L&->v^. (5^^
U^-*
PJ-*-*-:^^
(j^*j'
&,_i"jL=>
(ji2jtj
sA-j
qIjj
qI^
(j*-=-
qAaJ
SS
(j^^
^Î' 1^33 Q^
Lxj
iC_jJ>l.^!
KS'.il^)
(^1^
.M*s^
fci5\._J35
lkJJ
(^-^j
^->> q^
A/9
ol\5
(^
UiLxcLi
Xjo'i^
pL^v^M^
cUuXiS
fj^.^\
L\..ilj'
ij^'iA^
(j*yLxiL>
i3>j3'
^JlJ
m.*
^Îc
'iLS^-^t^
^^ (-^^ Jy"*^
eV-ij
lX*j
clîl
ic'^^
J^/toLJI
ClîA.^^
(j*y~îL>
K-^.Lii
îV-io
L\i>l5
l-j'Ia^c^JI
c'est--dire la moelle pinire.
par
du dos
vertbres
les
l'encphale par
fortifi
le
long du corps; quand
le
organe,
en a
il
vertbres
mouvement.
et
le
corps entier perd
S'il
des nerfs qui sortent par des trous des
l'encphale quelque accident grave,
arrive
et
de
la sensibilit
et
mme,
il
en rsulte un
perdent
la
du mouvement volontaire,
la
l'encphale est
grand fleuve qui en dcoule,
proviennent de ce fleuve. Quand
comme
et les
canaux qui
les
arrive quelque accident la source
il
dommage
un
arrive
comme
effet,
qui naissent de la moelle pinire sont
nerfs
s'il
et celles situes au-dessous qui
[ls]
comme un
moelle pinire est
et
auxquelles arrivent
les parties
mouvement. En
le
l'origine
mouvement,
la sensibilit et le
de cet endroit
source et
il
passer, fortifie et garde,
fait
l'a
Il
moelle pinire, ce sont
la
sensibilit
la
comme
trouve prs de et en face de quelque
elle se
crotre
fait
le
les nerfs
crne.
l'a fortifie
il
apophyses pineuses,
les
qui arrivent ces organes, leur procurant la sensibilit
et
accident
et
cause de sa noblesse,
grave et gnral, et quand
quelque accident un des canaux,
le
dommage
arrive
il
se fait sentir
aux
endroits auxquels vont ces canaux. Pour cette raison la connaissance
des endroits o sortent

est
utile
remdes,
dans
comme
les nerfs, et
des parties auxquelles
traitement d'une maladie
le
de sa monture
quelques-unes de ses vertbres
et
heurtrent contre une pierre. Aprs quelque temps cet
mouvement de quelques-uns des
le
Les mdecins appliqurent des empltres

doigts, mais
ces
prit
tbres
d'o
sort
le
nerf qui
et
prouva
doigts de sa main.
mdicaments sur ces
se
plaa sur l'endroit de ces ver-
les
rend ces doigts, et
ils
gurirent
Les commencements des nerfs qui sortent de
').
Le sophiste Pausanias, originaire de

et la moiti du doigt du milieu de
doigts
d'abord,
et des
homme
ne produisirent aucune trace de succs. Alors Galien
mmes mdicaments
rapidement
l)
ils
Syrie, et
la
venu Rome,
main gauche, dont
avait les
l'enc-
deux
la sensibilit,
petits
mousse
plus tard perdue compltement, les mdecins l'ayant mal soign.
s'tait
des
raconte l'minent Galien dans l'exemple suivant.
le
Un homme tomba
un gne dans
arrivent
ils
l'administration
et
Quand
je le vis, je l'interrogeai sur tout ce qui lui tait arriv antrieurement, et j'appris, entre
autres
avait
gurie, tandis
que
donnai
la
route, tant
que peu peu

les
frappe,
partie
c.
14;
p.
581).
VIII
que, sur
dtails,
tomb de
sa voiture {roV ox^lî^TOi SHTrso-vTx)^
il
reu un coup la naissance du dos; que la partie frappe avait t promptement
p.
d.
la lsion
mdicaments qu'on
et
de cette faon
il
de
lui
la
sensibilit des doigts avait
posait
Le mme
cas est racont plus

c.
lui
gurit rapidement." (Gai.
Kiihn T. VIII p. 213; Daremberg.
56; Daremb. o.
aux doigts
uvres de
amplement: De
T. II p. 499.
augment.
J'or-
fussent appliqus sur la
De
iocis affectis. Lib.
III
Galien. Paris 1854/56 T. II
loc. affect. Lib. I c. 6;
o.
c.
T.
idUj>5
t-sL/o
J.t
iCj'-i^Jlj
Le'
(j*yL*jL>
IjiAx-^
qU
(^.
^]lc
i^Jlfij
ol_j~X!'!^l
(j\.jt-i;
^yCjt
a)
B.Ijii-
*^>
i5
L^j
J.A53
Ms.
j-^
/c'^-*
-ry^.5
ii\-Jj
'43LJ0
ii-tî'^.
Xjp'.'ii
^Jiii J-^^
,.,lX-x^
'-^r^J.5
i3^>i
cUlXJ!
J^XJ!
u*^=*-
^^5
^Â
ioti'
b)
ii,V_i3
q>3
iii^j=-3
U^^
?_^^*^.
>j-i'
ry^^'':'
^_,\,iwlXj
&_JS
^Jjl
ij^f^^
Ms. likiS'
iCxAll
o*^
c)
fLA:ac'i
ti).^^]^
^ JL^
Ua*c c>â^
*-^'
xJ
c'vClX]'
Z^-*^
Uli
(Î-IaJIj
i5ij;j,ijl
.L^Û
(cj,aJ5
H.Aw.>3
oLxJ!
(^r>'
Ms, Lâ:5^j
OjAw-c^
is^XS"^
L^llxs
;\l
^-^5
L_jL.Aic":^t
Ja-w^"^!
g,X/s^
*J5
rt
^lJU,
L^,'t\s,<
^-j-*
L_^j!
&
LiJ
w*.1a3J*
U!^ 'dS^^
^âit
8<^j=s-
Lct^
U^
c^
jj'
^^'3
L^.J'LXiij
LîLo
Ol\^
_5l
'^-Si^^
wS-J^-Wî
J\_^
j_jL/.v
A^'
"^'i-^cLo
^r^''
1^0^ o^-xLs
cûâJ
5!
^^j=^j
(JL-J^
il-^c":^!
i_5^-i>i
yCj
L-aHj! _y,p3
iCxili
^.>
Ms.
j-^*J"
^yili
,.-
iCCjl
J^-:>5
^5
iCxjLiJl
lX_aXJ!
Ltv.c
Jiaj
-j
^^jv-j),.^j
(?)
Lf^-^' j.-caxJ'
j^c
Jaiij
L-AAac
Jj
u^^ xx lXaJj (^->Uj i^J'
^-^^F
iU2"il
(i
cj,.Xl\
&J
|.aj
^^Hc
*-*J
d)
(^l!
j^Lx^
ijUXJt
Lgj
Ms. \X.?^j
phale
et
de
et
moelle pinire sont mous, semblables l'encphale
la
.moelle pinire, ensuite
la
organes, jusqu'
des
sensibilit
la
deviennent un
qu'ils
et
coups transversalement,
ou
pinire
partie
la
laquelle
mouvement des organes dont
deux. Si
les
la
moelle
sensibilit
la
et le
nerf prend son origine au-dessous
le
de l'endroit coup seront compltement abolis. Si
nerf est coup longitudinalement, mais
est
s'il
moelle pinire
la
coupe longitudinalement, cela ne nuira pas,
est
sont serrs ou
arrivent perdra la
ils
ou coupe transversalement,
les-
sont transmis
et
les nerfs
si
mouvement, ou bien tous
le
serre
est
raison,
chemin par
le
mouvement parviennent
le
aux parties du corps. Pour cette
sensibilit,
nerf complet. L'ensemble
des nerfs c'est qu'ils sont l'organe et
utilits
quels
ce
durcissent en s'loignant de ces
ils
mme
de
et
si
le
coup transversalement
fonction est abolie en raison de la profondeur de l'incision, et au
la
ct o l'incision se trouve.
L'encphale, outre qu'il est
vement,
source de la sensibilit et du mou-
est encore, selon l'opinion
de
tion,
la
la
pense et de
de Galien,
mmoire
la
*).
le sige
')
deux ventricules antrieurs {latrmix) de l'encphale,

le ventricule
moyen et la mmoire dans

Le Crateur, qui est
le
autres
moyen
aux parties du
perdre
devient
Pour
qui
difficile
deux compltement,
En
effet,
la
les
chaleur naturelle, et les
qui
s'engourdit,
refroidit,
son
que
utilit
en vue de cela que leur arrivent des
c'est
corps
le
reoit
du cur
est la
de l'encphale
Littralement: la mine,
est
deuxime
la
le gte
utilit qui lui
dans lequel se produit
De
loc. affect.
le
raisonnement
Lib. III
c.
9;
premire
l'utilit
amne
qu'il
la per-
d'origine.
Pour nous, raisonnant d'aprs les faits vidents que rvle

conforme la raison (ei/Aoyov) que l'me mme rsidt dans
(Gai.
morte.
dont rsulte leur action, ont besoin de leur mesure
reoit
sait
perd tous
comme
par laquelle l'animal est suprieur aux plantes;
1)
mouvement
elle les
et devient
utilit
2)
et arrivent
une partie du corps venant
mousse, ensuite
se
elle
cur
naissent du
reoivent
elles
lui;
muscles, les nerfs et l'encphale lui-mme, pour conser-
qualit
Cette
la
arrivent,
lui
dtermine de chaleur, et
artres.
de
cette raison
et sa sensibilit
les
ver
source
la
des artres
corps.
artres
les
et
pense dans
ventricule postrieur [qua-
du corps entier l'obtiennent de
chaleur au
la
sige
le
parties
la
les
puissant et grand, a cr le
trime ventricule).
cur comme
de l'imagina-
L'imagination rside dans
o.
et
c.
la dissection,
le
se conserve le souvenir des
T. VIII p.
174; Daremb.
il
parais-
corps de l'encphale
o.
images sensibles."
c.
T. II p. 561).
lO
,.-^M.j
LJJj
t._i>L
Lo
.lX.ajI
LÂ>L>
q'
idkJij
li
iJLîi"
(AxjCit
t-gîc
xiAfij
l-^'
^,j;~
U^
J.I:^Xj
"^(A-j
o"^!
c ;^5 jÂiac
*UJ^
JJ^^Âj
iJLc
v.J.^.
^J"^
*^'k^J^ ^'jiS
î^
*^^-'.^
ry.
Kj.iaA/o
^^
iC^js?
'lXj'
Lo
K,]L=>
Pj J
îL*ii
rj-A
^lAxij
8.i>i
,.jC
J.j..5^X/*.j
^t
q'^_5
LîcXJ
(A-sL/Ij
L'A_>
a)
j_jiw
J.-jl
^;.i^ls
J,
o"^!
^'-^^^'
J^*i2RJ!
Ms. v^^;^j.
f)^
(j-:^J
i^^Mj oysUit
imO'^ J*^^:!
L/Caj'
Lg.j
\J
^_g/iij
Lo
aJLa
ij*i2-'
a_P
c:,^_jl^3
L_^_>-Lil5
Ms. c>ol^.
^^j'LoI
c)
ii./o
L_^.*5Ai
i;i^l.S
J,
Ms. L^*Aj
^'3
^*o^^
kXa
L^jL^.
1^:^^^'
.m"^^
Lix
L_^j
^3
i^^^^JS
a.Lî>-
^/9
(ji^jj
^^
\xS
^^^.
q' "%
L^vC
J*X.5âJ
jî
^S^..
J.xiAXAv.j
^^'31
^5^'':'
oA-c'
*""'^'
j.j'*
Kj^JJ^'^,,
^3^-^^'
q^jCj
Uii
iiJi^j'ii'
")ic\.J
"^1
im'
iM^-^:.
iCaJLla
o^L/o
L*/a
Â/lcL
L-.3|
im'^
j^J*
i^*-^^'
(5^7!^
CT"'^
^JL>: ^-saj
Lot
__Lx]!
(j^L^
&)
'^
t/*-^'^:^.
JÂ^. j,_/Oac
Lo
^5L*i2
c;^:^
^-^
\j.fc,o
cJ'^'^*:^
&_j
iCJL5(^bL_J
Lg.Ai'
*-^
(X)
Jsi/o
|3>.J
[J^t-}
^L^jJ'^
LoU,
i3^
g.^!"^
"i
^^.xl^
ilâc^^L
(3
Û
le
Ujj LppitXc liUj iM^-^
Lo
(ji-Aj
li^j
^S^
5^5'!
*_\iii3!
^-^rî^
rt''
*l^&^'
lXac
Ij^S^
Âm.^]
J.i'
,>-J
aIL:^.
^-^^
sP
\.'^
\jL2xJ
--.Jic
iC-Jj.^^
K-I^^/o
'LAi2c"i!
i^cLb
ai
a..wJLj
ci.ftJl3
J**>5
j.'AJ
c*^:?
i^L-^
L>.j'
y>.;.Jt
j_o.ci
^lo!
lX.L'S^
*Jv.]!
i<JL^
Û**-"^!
îx^t
^5
V!5--'^
j,^!
II
fection, et c'tait l'intention [du Crateur]. L'utilit qui lui est fournie
par
de cet organe
reoit
qu'il
une chose commune l'animal
foie est
le
nutrition
la
et
aux plantes,
et
croissance.
la
pour conserver sa qualit inne, devant respirer un
air
et c'est
Le cur,
plus froid
chauff excessivement dans ses cavits,
que
lui,
et
cr les organes de la respiration, je veux dire la poitrine
il
et
poumon,
le
sortir
faire
et
l'air
a t
il
entre eux et
fait
le
comme
t fait
partie;
sulte
dissipe,
par exemple
comme
partie,
change de ce qui en
mme
jours dans la
la
se
ils
la
mme
ils
la partie
qui en est dissoute et
dans laquelle coule l'eau des rivires en
se dissipe et se dissout
chaque
de sorte que son extrieur reste tou-
animaux tant composs
ne pourraient
ils
ni crotre, ni rester
mme
en une substance semblable
se nourrissent
matires dont
les
aux substances qu'une
partie,
une superfluit qui ne
espce que celle qui
et
il
il
ils
celle
se nourrissent ne sont
n'en est transform et assimil
en reste quelque chose
comme
plus tre transforme et assimile aux
peut
Ces superfluits, quand
dissoutes.
s'est
possdent un organe qui transforme
non plus transformes totalement,
substances
et le verre, soit parce qu'il
condition. Les corps des
Mais
dissoute.
s'est
dans
condition, que par la nutrition, et la substance dont
matire dont
qui
c'est le cas
et
est dissip,
est ncessaire qu'ils
il
comme
mer dont
nourrissent n'tant pas de la
dissoute,
En
la
de substances qui se dissolvent,
dans
l r-
condition, soit parce qu'il ne
la jacinthe, l'or
de
l'eau
une grande
jour
mme
la
quelque chose en change de
reoit
de
des parties qui restent
la stabilit
ne s'en dissout aucune partie,
s'en dissipe, ni
les pierres,
foie a
condition, et la croissance de celles qui croissent.
une chose reste dans
effet,
elles selon leur besoin, et
de ces parties,
nutrition
mme
la
Le
veines aux parties du corps pour arroser chaque
sang est rparti sur
le
la
dans
nous parlerons de ces organes.
principe et l'organe gnrateur du sang, et c'est de
le
qu'arrivent les
lui
comme
dans ces organes,
et des conduits par lesquels passe l'air aspir
nous l'exposerons quand
cur une connexion
elles
restent
dans
les
corps des animaux, sont les causes de toutes sortes de maladies. Pour
cette
raison
loigner
il
et
les
faire
dispos
sortir
se faisant trois endroits,

d'elles
est
le
des
organes et des passages pour
du corps. L'laboration de
il
digestion
la nourriture
y a trois espces de superfluits. L'une
rsidu de la digestion qui a lieu dans l'estomac et les
intestins: ce sont les matires fcales.

la
les
qui
se
fait
dans
le
foie
La deuxime
pendant
la
est le rsidu
de
formation du sang
12
^-c
au^;J OJ.C
fL*22i:'^
..yi
o"Î
QJ-
tlAisc"-!!
J,
v!;--'^
LÂ/5
LP^^
i^L^JI c>JUi!
*'*^'
._x>toj/
^yâx'j^^
Û!
J>^^^\. j.i^^\
J^jl^
^^3
8lX_5!
...lXxUs
n5^.^'3
J,
(**i2î'
U^Â^!
Q-:^
^Lj^.Awfj
i*._A*J!_5
j._5>5
iL*i=c"li!
J..A:a55
Lc^
^Jyj J.C
j.A]t
_bl.js^dl^
(j^^-zo-i'^
L*'
ij/^Xj!
^LcLXil
^^$>,
8A5>
^c-^^
Aa^:]!
^^5
iCiA?'
^^
i:L*:ac'b5t
^ ;^^"^J
(Jh*r!
X,AiaJ!
^5
iC-i'^_5
jLxs":)!^
J^j^"^^,
cy
^^ oT^! s-^
j^
.o^T ,j^_j
Û
idxs
vA_=>'3
0^7 ^xj^^
^J
U:^
\.JI
<A/.jCilj
JÂL
^JI
ifc_cL/.l3
^3
J^
oixj
a)
Ms.
Lo
^^3,
cLouXlJ
L-Îai'
saliura
Basil,
*!iilj
r.Â-J
^^ b'A-cL^!
iiAx^ÂJl.
&)
(.J
,LXAiit
Ms.
J-oa*5lj
.laij ^î\.
La
o^T
l\_>Ij j(5
c>>-L^"^
^^-^j
per
L^^
'^J;^
c^'.'^jl^,
testiculi et vasa spermatis.
tiora ....
aiclA^^^^^'
<A-jJiÂ
-=>'^lj
(j/arj
Lâ!I
^5
Q^c^l^ ^J^JI^ L^^jLwj ^j^J^
*J
*_r_^^5 yl-tl
K-\s
j_Û K_J^*i'
j.Uj
J-ajtjt
^'5;*Îj
^LouX.]'
J^cLJI
^J^xJ,5
-clX]'
il-oac"^!
r^"^"
y>
^^jt
A>XJ!
'sjixl^
Jbt'Sj
yl^^J OA/oj^ A>JC1
lXaJCj!
;i)^j^"
fttXcl^
"^y;}
iJjtJ
c^j'j'^Jtj
X.J
^yj
traduction latine a: matrix, virga,
(Abubetri Rhazae Maomethi .... opra exquisi-
Gerardum Toletanum medicum Cremonensera, Andream Ve-
Bruxellensem, Albanum Torinum Vitoduranum latinitate donata

in
L^/i
officina
Henrichi Ptri
s. a.).
etc.
13
sont
ce
du
la
sang
comme
jaune,
bile
pour
aller
la
bile noire et l'urine.
la
vsicule
biliaire,
Ces matires sortent

rate
la
aux
et
reins,
nous raconterons dans une exposition plus dtaille,
nous parlerons de
La
disposition de ces parties.
la
troisime est
le
rsidu de la troisime digestion, qui a lieu dans les parties du corps
[mmes], pendant que
le
sang qui est reparti sur
elles est assimil
ces parties: ce sont la sueur, les salets et les autres superfluits qui
comme
s'coulent des parties,
du corps;
de
servation
le
et
foie
vie
la
ces
espces sont
ce sont les organes de la nutrition
Le corps
les parties
sont absolument ncessaires pour la con-
elles
conduits,
ses
la chassie et autres.
de parties. Trois de
espces
quatre
principales
morve,
la
veines,
les
et
l'estomac,
mnent
voies qui
les
ces
comme la bouche et l'sophage, et encore les intestins et

En second lieu, les organes de la chaleur naturelle et les parties
organes,
l'anus.
qui
les
artres,
ensuite
respiration,
de
Les premiers de ces organes sont
gardent.
poumon,
le
et
dont nous parlerons en temps et
du mouvement
perception,
la
poitrine
la
sont l'encphale,
la
tout
Ensuite
lieu.
les nerfs,
les
et les
qui seconde la
ce
et des fonctions
moelle pinire,
cur
le
les
organes
ce
intellectuelles,
muscles et autres
ncessaires pour aider rendre Tintellect parfait. Pour chaque espce
de ces organes
les
autres
y en a un qui
il
comme
sont
que
est l'agent principal, tandis
serviteurs et ses aides dans sa fonction.
ses
des
L'organe principal des organes de
la nutrition est le foie, celui
organes de
cur, et celui des organes de
la
perception, du
chaleur naturelle,
mouvement
le
Chacune des
parties
car
ne procurait pas de nourriture aux autres parties,
si
le foie
se
dissolveraient
la
chaleur du
laquelle
moyen
son
artres
en connexion avec l'autre et en a besoin,
se dissiperaient
cur au
s'opre
des
et
est
foie,
action
et
muscles de
si
lui,
par laquelle s'opre son action

les
ne
il
lui
espce
sont la matrice,
Ils
la
ne
vie
sont
pas
pas nourri par
verge,
les
de l'individu, mais
ils
le foie
au
moyen
inne
il
ne conserverait pas
si
l'encphale ne mettait pas en mou-
la poitrine, la
absolument
pas chauff au
n'tait
le
testicules
ncessaires
sont
la qualit
respiration n'aurait pas lieu, et
il
cur pour son action.
La
gnration,
ce
de
d'organes sont les organes

la
elles
un partie de
resterait pas la substance par
ne nous resterait pas de substance dans
quatrime
n'arrivait pas
s'il
l'encphale
qu'il n'tait
des veines qui remontent
vement
la
et des fonctions intellectuelles, l'encphale.
et les
pour
la
conduits du sperme.
la
conservation
absolument ncessaires pour
de
la
14
L^*La^j
!^L.i=c"i'
jLxi>^l
cA_J ^
lXjLc
(J*/^\
^Lai
..'
...L_jLw"iij
J^_iAM"b5l
JwJ
o)
^l:^^'
(C*'**^:'-^
Ms.
et dents.
>_,A,ai
^Ls
s^xi^
iÂ
[*^"
^x;u2i"
\A
t_5Ji
^.jLxii
Q-* ^-^l^r"?
j_^l
^x]l/^
L5"-^^'
j-^,(
fc_w3^
...XI
l3i^->^
j5;^-^
JLa^j
'^^j=*
qU-aa,*^!^
i^lXJ'
C'^
olj.j
|*-.3c'_5
^xi
J.aXj
ii^-^^
^:^>^
cj'^-^'
(jr^^^'
*._jl
^''^
"b5!
J./w'bJ!
Q^
J^'^'Hi
;:^^^
i^Ûav.]!
(jr-^'l^'
^^
qUav"^'
o'
^j^_y
t;^
L^]U*a^1
Lî/'^ ^^*5
vX/9
.Laoaj
^-?
^^fiJ
5^*-^'
^^^^''
_>.-%
k*^J J^-^^^
'i^^^^^
^'^-
(jv-J"^'
^^^^^'^^
":i
'-S'i
o..i>/
>-%
'-^^'
^3'
^.-ii^'j
ij^*'^^
\_J
i3^=r"
J-^5
H^^
3^)
'^^^'
o^y^'^
'^/^
i^*-^
^j' ^-^5 UUJS

\aS
tils-Jiî
t_5-'
JÂsxi
_>^_5
(JLaoj"'
traduction latine a: in qua maxillae
15
En
conservation de l'espce.
ayant compos
le
nom
est grand,
corps de l'homme de substances qui se dissolvent
le
et ne sont pas d'une dure
que l'individu
possible
Crateur, dont
effet le
d'une existence ternelles,
et
permanent.
soit
Mais puisque
est im-
il
Crateur a
le
prpar les organes de la gnration, c'est par leur emploi que l'espce
mme
se conserve dans la
Voil
considrations gnrales sur les conditions et les utilits
les
Ds prsent nous en donnerons une exposition
des parties.
ample
plus
et
condition.
mais nous ne manquerons pas de
dtaille,
dans notre
choix et d'tre succincts
comme un
complet
livre
livre,
mais
et dtaill,
plus
faire
un
ne l'ayant pas compos
comme un
livre concis et
compendieux.
Deuxime Chapitre. De
Le crne
crne
le
naturel est rond, mais
disposition des
la
ne
il
l'est
pas parfaitement. Dans
y a un grand nombre de trous d'o sortent un grand
il
nombre de
nerfs
par lesquels
et
entrent des veines et des artres.
a une protubrance sa partie antrieure, du ct du front, et
Il
partie postrieure, et
sa
Le
il
est raccourci (aplati)
grand des trous du crne
plus
de
creux
la
Le crne
est
nuque
c'est
compos de
suprieure;
et
c'est
infrieure
c'est
pas runie
au
situ
elle
qui
l'os
Au
est aussi
crne par une
').
dents
les
Ensuite
parce que
les
os
propres du
de
la
ncz)^
animaux) qui renferme,

[twv
(/.viûv^
sont
enchsses
jugaux\
et situs
toutes
incisives;
les
du nez dans
la
autres
la cavit des
bouche
936; Daremberg,
o.
c.
crne s'appelle
le
dents
de
chaque ct
{os
T.
yeux;
au-dessus
les
p.
705).
os
des joues
de ceux-ci les deux os {inolaires ou
zygoma {arcade zygomatique^
deux derniers prs des conduits qui s'ouvrent
palatinsy\ (Gai.
I
les
le
les
des dents molaires] {os maxillaire sup.) o
voisins de l'excroissance antrieure qui constitue le
au bas de
n'est
moyen
mchoire suprieure sont au nombre de neuf: deux pour

un troisime en avant de ceux-ci {os intermaxillaire chez
disions-nous,
les
Elle
mchoire infrieure devait tre
la
texte de Kiihn a twv ijlv^wv.
le
pices,
mchoire
la
infrieures.
de se mouvoir. L'endroit de sa jonction avec
mchoire
runion solide et fixe, mais au
mme
{os
la
joues {pommettes)
compose de plusieurs
par des sutures
contient
les
articulation,
l)
en bas prs du
crne se joint
d'une
nez
oreilles.
plusieurs pices, et les endroits o ces pices
unes aux autres
les
du ct des
sort la moelle pinire.
dans lequel se trouvent
l'os
dents suprieures;
les
runies
celui
est
par o
l'endroit
se rencontrent s'appellent les sutures.
p.
os.
De
usu part. Lib. XI
c.
20;
o.
c.
T. III
i6
(j-v-Ê
vJ>
JLCiii
Jf
U/*
^^L^^
^.AaAjj
UJc
ijt>.A
;îi
^S'f
jj3_.ci,C5
^?5 j^j'
(Uc
a)
(j^xAixJl
&/*^*.i
;.->
O^^
^tV*^
^->i3î'
*liic
Ms. ^_ÂXj
Jlr//^!
?;)
u*^-5^
I^Xa
iO;>w
(_/'_;-'
fL^ &).*^ O^^' lA^!^
^^
K*M*i,
*_I2C
;^__>
ii_5
^xi
iy_:îlj
(j^
a^
(3>*^J3
Ms. îs.
c)
î,'
Ms.
cL_:Uj|
S^^J'
XA-cio"
bj^.ii
(Z
^5
''j->
(Z)
c^sâaj
Uj^^
o^Ji^
U^
J./
t^j"^'
lX-aC
1^*31*5
^.AaXj^
3->
^^yo
^,i-X>Ji
^^-Si^
'-^^"^^
o^"^'-^
*.3U,I
L05
(jLiA"i>l
ii,.i^li
ij^-y^"^'
(JCJi
i5
t:W5
(''-!a*j'
(C^-^.-^-
L^""^**^^'
c:^jiij
tîXi
oUîi iP
i_;s^!
J.>w':i'
iCxj^l
J.--w'Iit
>-^-J>-''
U^c qjAe^
^^'55
ijvAl^
*JLAji
*"^
(J^^j;-''
Û^5 (^^^'
[*c]
5^*^
(.L^c
i-\jy j-^
O^^' JJ~^
'x.Xi.\
Sl^ J^- j^yi
ij-a-^'
b L^ls
i^^.As
.î'
'l>'
>^5
(3^^'
i^-^'
i}./*"^'
^_^wU-C3'ii
jJvJ'
^^Âv^4.i>3
O^t; Uj.j
$>^
oA_c
.jUîl5
J.
Ulj
._jL
J.)Lil
\j!._;S^j'
c>Â
ii)^jl
^_,^_5',x)
cy>3L^
^.Ic
5-ci.c
^jJ^"^'
KJi^Li
.^c
Lo
^*J;'3
._XC^c
i3,
Â
a^J^J
^_i> ^_ixij
^:5?J]
(^%aw.j
^^LXmS1)\
L^J
i_,a.j14^
^^-^^J
3l\_s>|5
O^""'
o^-AfiJj
^xi
Ms. ÛaJ'
^XI^,
iJ^'w'^'
e^.xi-^
iiibLS
l^j'i
v^Jj.'
17
ziyfln
le
veux dire
et elle, je
'),
la
mchoire
outre des dents, de deux os entre lesquels
une
il
au
fissure)
y a un os implant entre
remplit l'interstice qui rsulte de la
postrieur,
os
il
quand
comme
compts
sont
ils
vingt-trois os.
unique, la
cheville.
droite
total des os
les
dents exceptes, est de
moindre
et
se
trouvent
dans
deux canines, cinq molaires
il
nombre des molaires
le
la
mchoire suprieure sont au nombre de
Le
ont qu'une seule.
pinire
se runit la
sentent des
les
droit
trous
au
et
par lesquels sortent
nombre de
vertbres s'appellent les vertbres de
de
la
depuis l'endroit o nat

vertbres,
plus ou de moins.
')
-).
^'^))
iotic/e^
parfois,
la
pr-
Douze de
dix-sept.
que
poitrine, c'est
Le
ces
la limite
Cinq de ces ver-
total des vertbres

l'os
mais rarement,
il
sacrum
est
de
y en a une de
vertbres de cet endroit [vertbres des lombes)
compos de
l'extrmit
['^^''/f^]-,
quem catenam
moelle
la
ces vertbres succdent
moelle pinire jusqu'
la
et
Aux
se runit l'os sacrum,
tbres
d'o sort
poitrine se trouve en face d'elles.
tbres du dos sont les vertbres des lombes.
vingt-quatre
de cinquante-cinq.
des nerfs qui se rendent au
gauche du corps.
ct
est
endroit
la
dents n'en
Des deux cts ces vertbres
sept.
vertbres du dos qui sont au
infrieure
la tte
les autres
premire des vertbres du cou. Les vertbres
du cou sont au nombre de
ct
de
total des os
prs du plus grand trou,
la tte,
trois,
y en a quatre. Les molaires qui se trouvent dans
il
mchoire infrieure ont deux racines, tandis que
un os
et
n'y en a que quatre. Les racines des molaires qui
est
mais parfois
la tte,
dans chaque mchoire: deux
incisives externes,
cinq molaires gauche. Parfois
et
de
mchoire infrieure
la
seize dents
y a
Il
deux
incisives internes,
Le
y en a six qui sont propres au crne, quatorze pour
Il
mchoire suprieure, deux pour
la
des formes de ces
dififrence
faut,
il
mchoire suprieure;
lui et la
s'appelle la cheville [os sphnode).
et
compose,
infrieure, se
y a deux fissures [lisez

milieu du menton. Au-dessous du crne, du ct
il
trois parties
de cet os se runit
infrieure
i"
a7incaî.
semblables des vercoccyx.
l'os
anulus in iugamento portae aut cistae, simil., in
claudendi caussa immittunt. 2" pars serae vel pessuli qua ianua clauditur.
(Vullers Lexicon Peisico-latinum T. II p.
129). C'est encore chapiteau de pilastre {Jôz^
La traduction latine (Abubetri Rhazae MaoGerardum Toletanum medicum Cremonensem,

Andream Vesalium Bruxellensem, Albanum Torinum Vitoduranum latinitate donata etc.
Supplment aux
methi
dict.
opra
Basileae
in
arabes T.
Heurichi
p.
587).
.... per
exquisitiora
officina
Ptri
s.
a.
p.
11) a: in loco qui
Zephin Arabica, hoc
est
sustentatio, vocatur.
2)
Chez
plusieurs
sacrum rsulte de
la
singes
et
chez
les
carnassiers (Gegenbaur.
Vergleich.
Anat.)
coalescence de trois vertbres; chez l'homme de cinq vertbres.

2
le
(__ciS
JfcA
\.^^
^^l
Ux)
ili*
l\_>'
tjjij
(j/rf'.
L^ J._iLXj
^2c
L^LawjI
L^^^-^'
^^._1.C
j.*C
'O'^
Ms.
&A!^.
a)
syij
|'iAJ5
U^^LP
yA^
U^^j'j
b)
3s^j
..-/
^.Aia-E
(jLa2j"Î
-i-'^l
(js^.j
^-^'^
q^v^
(jâJ'^
(_c^^!
Laj;'
s^-aJI
.^d|^H
v*--^'-^
O-i-^
laflJ
.AaJI
*'^
L^/O
^Llc
JvAa*j
cK
._^3yo
i^
(C^
LXr>!
j^^w.3>^
U'^
J-^-Aj
'^j^'-^-^
>^^î'
f^^
c^y*^
rr''^
oiA>:3!
c^j:oi\^
J-aâ/o
C^
(LliC}
J^_:>J1
i!CAjAi2
ii-^^
j.'wl2*i!
CJ*')5
^^:^^^
.._<!
V^îJiD
[^'^^^
Î
'"'^*-
aj._S,AJlJ
v';'-^:^
;:5^J^
.3>"^'
O^V^J'^^'
j,lc
lJj1i^'_5
L4.I2C
lXjS^^Î
(_^Jl
^^
(*^^3
^_)LX_^
,_jlXajwaJ
,_^;.c
&^-''
Ms.
i3>.'CiAj
j_^^Â.ii
,..0
oiX^CJl
.Lis
j*^''
iliLxJi
il/j
jl..l2C|
(jv-j^-oLii
(^xi
J^
'd.ij
(J.,
.i^^cL
Q_b>..!!
K-'iA^
iA-=>1j
cy^W-^^
.Aa^J
KaJ
-IJac
QjJ)
w^jl:>
L^^^fti'
^''^^5 j"-^*^^'
^'-a^J.
\i^:^=>
;*i4i
l\^^
&,xÎl
^^:^'
f^^î
.AA^K
^/a
lA^j
L^Â^
iCÂ^
JJxli^
^^^]xl\
KJLxJl
^=>
ti),c3
C>.A=>
Lâ:>\j
La/o
(J'-ir?
.a>w.
l_>3Jij'
19
compos
de trois parties
aussi
dont
')
troisime est rellement
la
coccyx, qui est pour ainsi dire un cartilage osseux.
Du
le
de ren-
lieu
contre de chaque deux de ces vertbres et sur chaque ct, sort un

nerf qui poursuit sa route et se divise dans ce ct du corps, et de
du coccyx sort un nerf impair qui
l'extrmit
endroits (parties) qui se trouvent
veux
je
un de chaque
[cavit
pele
Dans
ct.
cotylode;
ces
os
trouve
se
la
s'unissent
lui,
de
la bote
la tte
grenade du fmur. Voil
Retournons prsent pour parler de

au-dessous
la disposi-
du coccyx.
la disposition
du cou. Nous disons donc que parmi
des autres os
les os situs
au-dessous du cou, et dont nous n'avons pas encore parl,
deux
les
os
pubis et les os du
un os convexe
bouts
est
l'extrieur,
gorge
la
elle
de
la poitrine,
[fossette sus-sternale).
dos et
est place sur le
elle
et l
concave
infrieur.
l'intrieur.
La
les
membre
clavicule
L'un de ses
runi l'paule et la tte de l'humrus, et l'autre bout
est runi au plus haut point
de
membre
y a
il
l'omoplate, les os de la poitrine, les os du
clavicules,
suprieur,
est
hanche
la
du fmur ap-
os et des vertbres situs par derrire, depuis l'endroit o
nat la moelle pinire jusqu' l'extrmit
situs
les
flancs (os de la hanche),
dans laquelle entre
actabul)
grenade, c'est--dire
la
des
tion
deux os des
dire l'os sacrum, les
dans
se distribue
Des deux cts
l.
elle est
o se trouve
Quant l'omoplate,
s'y joint
il
le
creux
est large
elle
un bout cartilagineux,
prs de la clavicule elle est arrondie, et cet endroit
possde une cavit
dans laquelle entre
[cav. glnode)
la tte
de
l'humrus. Quant aux os de la poitrine, ce sont d'abord le sternum

il
est
compos de sept
[appendice xyphode).
melle,
et
prsentent
o se trouve
-),
et
commence
Il
sus-sternale),
[fossette
os
il
l'endroit
se termine
du creux de
les
palpe, et au-dessous desquels
pas d'os. Les autres os du thorax sont les ctes.
longue.
Par
elles
sont
derrire
sept
la
un peu au-dessous de
gorge
la
ma-
plus rtrci des endroits du ventre qui se
le
mous quand on
chaque ct
son bout se trouve un cartilage
convexes,
des
ctes
et
la
il
n'y a
y en a douze de
cte moyenne est la plus
Il
sont runies par l'une de leurs
extrmits aux vertbres dorsales, et par devant elles sont runies
un des os du sternum au moyen de bouts cartilagineux. Cinq autres
i)
Le coccyx du magot se compose de trois vertbres, celui de l'homme de quatre ou

Mmoires d'anthropologie, Paris 1877 p. 35).
Le sternum du magot est compos de sept pices (Broca Mmoires d'anthropologie
cinq. (Broca
2)
p.
41).
20
*._^*J'
iî
Â J'
i^,'
^5,
Uaj
(^'A--'
|._l2Ci
iiJfcAi2A/s
_;wj! j-Ia^j
(Ji^*^J
..-jAi;jl
L+lac.
,j..îi
,j^l.A
aIs
c^'^'j
J._>J1
a)
e)
lXjJ^
j^*-^J5
^-^^'
,^-*;j'
^*i^*^
i3^*^^.
uX/i:*^'
^c
(*-l3C
.-jLo'lil
J>.A:i^)5
-Llhc
.Av-jl^
>_^5 .^
..^^
Lollic
0)
iCAW-*.i>5
^:>.
i-w-ji
J^
x_a5|^-o
lAxJ!
Ji/CCsil
&_j
(^5
r)
-*^'
w.^_5'j^
'
'iX^z^
(-.âS
j^-Iic'
^^^'^
^"^T
[l-tj'^'
JiJLAi
Ms.
,*-<
i:*vL
Ki::c;c^
U.Âi_b
../o
J~^3
Ja-CvÎ'
-k/iCî'
^^*-^.
-LiJjJ
J^^
'iJ&yA
iCAJLîj
iCx/)"Â.jl
v^^"^'
ii^-^
(_=/>'
L_iL*A>!
e'^*^
'^''-.'^^^-^
^^/o
UÂ:>1
.-^JuXii!
^^s.
.JÂa^j
^_.Aji
'^^ J*^^J
imIaI-J
S*^;'
;5
nJ^
cf^'^'î
-J-^
i^Îaj
jc.L>SV^
Ms.
'''^
*._ill
/*-*>^'
,..^"!iL'i;
iA_iJ'
...j,":>l
Ms. ^-/tolÎI.
Ms. &as U^cUX;^-'
>^'^-i
J^s-
^clil
J>.AaAJ
(*"^^1j
'^^-^'
J.Ai/5
c*^^:
^3^
"-^ ^'^'
L5^^*^'
(j^-J
j*Jtl'
v^'
(c'^^'^'
^"^'j
^:4^ C)^^" O'
^^?;l:'
Js-âL^J
^\
^lAJ;j'^
/^*r^'
Kaiy^
J._a2;Cj^
\./t^^hi^
i'ijJU.'ii
q'
(<--'*'r!
qX!
OJ..i'
Js/**^'
î
a._/iJîl
...I
A'
-1^^ ^3^
cZ)
Ms. Uxj,
21
terminent sans s'unir au
se
sternum; quand on presse leurs extr-
on sentira qu'elles s'enfoncent, et
mits,
postrieures
{cotes
asternales
ou fausses
s'appellent les ctes
elles
La
cotes).
du sternum
situe au-dessous de l'extrmit infrieure
du ventre
partie
est toute molle
au toucher, jusqu' ce qu'elle se termine l'endroit o se trouve

appel
l'os
Parlons
du pubis.
l'os
prsent
premier os
membre
du
convexe en dehors
dans
du membre suprieur
suprieur
l'humrus.
est
concave en dedans.
et
trouve
au
coude, et
ils
compos de
du zaud suprieur
zand suprieur
infrieur
huit os disposs sur
phalanges en dont
il
unes aux autres par des
Le
total
les
deux os des zand,

et
des os du
du radius
devait
large
avoir
i)
un seul
Le
deux
et s'ap-
deux prsentent une
arti-
rangs.
le
Ce sont des
De
la
y en a
Le carpe
carpe.
Aux
trois
os
est suivi
du mtacarpe sont runies
dans chaque doigt, runies
les
par des ligaments.
articulations raffermies
membre
os solides
runion de ces os
compos de quatre os runis aux os
est
solides.
suprieur est de trente os: l'humrus,
les huit os
du carpe,
les
quatre os du mta-
os mtacarpien des modernes) est runie l'extr-
[lisez
dont
le
un des os du carpe
mouvement
les
est
\trapze\) par
facile,
parce
os,
zatid est
donnent du
afin
que
le
arti-
pouce
que par
infrieur, le
premier en est
l'os
convexe en dehors, concave en dedans.
un briquet consistant en deux moixeaux de bois qui

feu.
une
il
quatre doigts.
Quant aux os du membre
l'autre
les
un mouvement de grande tendue,
pt rencontrer
C'est
Tous
grand
quinze os des cinq doigts, mais la premire phalange
les
du pouce [premier
culation
dans
Quant aux deux
l'autre est plus
une disposition convenable pour
du carpe par des ligaments
mit
infrieur.
')
la petite tte)
[radius).
de forme diffrente.
du peigne [mtacarpe) qui
carpe
[radius)
[cubitus).
et durs, sans moelle, et
les
dispose et
est
dans leurs extrmits qui touchent au carpe. Le carpe est
culation
rsulte
seul
s'tendent du coude jusqu'au carpe. L'un deux est plus petit
zand
le
os
celle-ci
une autre cavit [facette articulaire de
et s'appelle le
pelle
un
C'est
a une tte qui entre
prsente une chancrure semblable une
il
laquelle entre l'extrmit
zand,
Le
dans laquelle entre l'extrmit du zand
poulie {trochle)
[cubitus) et
et infrieur.
deux extrmits. L'autre bout
galise pour elle, et c'est l'une de ses

se
Il
en tant que
de l'omoplate,
cavit
la
des os
du fmur.
sa partie
frotts l'un contre
ClûX-i^Tj
byiij
tl'
^/o'î_5
j*..^.*^
l'>A-'s
,}^.j)
L^xJI
ji"
QiA-^
^^^T-'
^^Â*^J
.LLi
^Â
i^jiA^j
^NAAÎ
(^j!
LX.îj''
i-Aw^]
L.p-^
^^.c^
iÂXiÂv
aiAA>ii.JI
^4-*o'5
(V-IaxJ'
^_,^xîi
w*._a*i!
^-^j'' ^-î
L-^îc
^_^ji
/c
^Jj'^
,}._Li>
L^j
J^Jvii
^3,
ii^^J'
J*._>J!
uL;w^J!
lXJJ!
L^/s
ii*.vAj
c:^.A^> l\_
*_^xi'
(^.aM
(*-^'
i-âxi'^
aIse'^
L5*r-'^
^LxAiJ!
L+Iic
^.lijtji
/'^^''
iiAw*3-5
Of*v)'5
Ms.
v_Jt\:^/
^ÂxJij!
^.Pj
'"-^^
ij-
"'
o^
^_3'law.JI
J._>.jI
iÂJLîj
^_5;*J2c
a)
âw.j
^J^^
w^x-O'^
j.LIwj'^
w*'*^-''
ii_Ajj*2:c
^^-^
^^*^
AJjl
jvlc"^'
^-./o
^5
^-^
^*-x:î
^.w.J
io^'
"^c'
r*-^^'^'5
,;j!
j.L_l2
(^-'^J^J
j^/O
(j'v-c
J^'^^-!
jUaRj'ji
i}^\
U^'*-'
Lci^
a^J
[Li-"*
^-i!
^_5A_j;
(*.-l3'
J._.>Ji
(c"^)5^^
Ja-iX/o
..-^
*L^JJ
ia/i^x)
[.>Afiil
(3>.AoLxi
'ii.j.S'J\
xi**.'
^/-^J
iCJLo.
jc"*"^.
l_s>..ji'^
|..12.:
iLj'liLAJ'^
i3*--?"T'^'
Âw.jj ..îl
J._AoLI
l\-S>5
i}<-w^
,.._|..Awc^
*._Ii"5'
aj
..^/i!
ui-*^"^l>J3
iC-A^ ^ji-i\Â
Ai.c
j.LaL
'%A>Lj
^-%
J=*^^H
,3
._jl\JJ'
Q,X!
Jââj^
Km.^^ ^/
Lîic^
iJ-Sil
^l^vJ!
lAi
Loi
.A*..
j^hc^
sU-w.!!
\^.-1d
J._i>L\j
î
AIac
oi_:>
^jpJ'
i~j'
iÂjl4,AV.4,M\il
23
suprieure
fmur
du fmur), qui entre dans
{tctc
hanche
la
prsente une extrmit arrondie, appele
il
membre
du
infrieur.
sa
prsente vme extrmit qui entre dans
partie
depuis
d'eux s'appelle
Le
long.
le
plus
genou jusqu'
le
zand
s'appelle
petit
zand suprieur
le
extrmits des zand rencontrent l'astragale et
du membre
parties la troisime articulation
du genou
ces
os
[lisez
devant
deux os
quatre os
ment desquels
rsulte
dans cet endroit.
pied
[mtatarse)
qui
le
se
se
de vingt-neuf
jambe,
compose
os dont se
le
peigne
[rotule).
d'aprs
Le
la
compose de
trente) os
tarse
total des os
l'os
du
le
de l'arrange-
la disposition nces-
Ensuite
os.
les
se
l'os
du fmur,
scaphode,
de l'criture des Grecs
dans
le
cur
lage,
et
les petits
et
qui
[os
phalanges
membre
les
monte
infrieur
deux os de
la
les trois [lisez quatre)
pied, les cinq os dont se
larynx et qui s'appelle
du
gros orteil except, car celui-ci
du corps, quand on
mthode de Galien,
le
trois
ces os est runi son tour le peigne
calcanum,
[le
Sur l'articulation
[mtatarse) du pied, quatorze phalanges et l'il
dans
trouve
[lisez
l'astragale, le
Les deux
forme entre ces
et le cuboide\)^
ne possde que deux phalanges. Le total des os du

est
plus
meule. L'astragale
[rotule) et
compos de cinq
est
plus volumineux
[pron).
infrieur.
du pied qui
tarse
pour chacun d'eux,
trois
Les deux zand
mme temps
il
une forme qui convient
saire
des orteils
genou
trois cuniformes
\les
fmur
le
appel os scaphode, en bas au calcanum.
l'os
runi
est
de
premire
un peu cartilagineux, qui couvre
rond,
os
s'appelle l'il du
il
se joint, par
trouve un
se
l'articulation
Le
en
est
il
la bote
la
du plus volumineux
tibia).
l'astragale.
infrieur [tibia)
grenade du
infrieure
la cavit
des deux zand de la jambe [cavits glnodes du

s'tendent
appele
la cavit
Entre ces deux parties se forme
{cav. cotyloide).
articulation
la
les
compose]
du genou
compte sparment
248 os, outre l'os qui se
l'os
qui ressemble la lettre
lambdoide ou hyode),
l'os
qui se trouve
au dire de quelques anatomistes est un
carti-
os qui remplissent les interstices des articulations
et s'appellent les os ssamodes.
Troisime Chapitre. Des

Le
total des
muscles qui se trouvent dans
compte sparment d'aprs
la
mthode de
Nous en parlerons dans une mesure
muscles.
le
corps,
Galien, se
quand on
monte
les
529.
qui rpond au but et au dessein
24
K-^LIIj
vcax.)
^-^j''
{^
(*~^^
^r-^*^-
JwAiAj
^_5v.:>
^-^ uj:^j^
(J^^-'-J
JÂiajtJlj
dUj"
aJ..:^*^!
JÂ^j ^by
(^J'^
lX^'j
^_5_JI
L\^>J'
&_jo|^
LvSy>
^.XSjI
LÂx
ii-^y>5
"^3
ita
s^r^.
ji
IP^î?
J;
j-jj
*''*'''
L^
vi>^JU
*l3c'
lJ-s^Li
^C
(^î^-^^'
o"^*^'
i!C_5'.s>5
Q*r^J
>
UJ
"^
q'j
3AJI>
'^^-4>-
J.*i2JI
r*^'*)-
Ij^
SoL-CCXi'
K_^.s>
3L
o'joL*i2i'
e)
Ms. ol^_^5
d)
*J'.^.
^t
xjo'."^'
C^-''^'^
(*i"
iî'
lXaâ
xJLaj!
(^_oJ'
(^lXjI
j,*:ailj
"^j^-
l^-^^
^L^":^!
LJl*J!
(iÂ^^^J^
xi'^.sl
cî-^
J.
iA_fLMjl
î.ftj!
e o'i^..:^J
..-^
j^=l.^
^^J^5
traduction latine a: Plures autem
Aprs c ^î?^
^^lX^JJ
c^y-'-J
uX.-:>'^
carne sunt circuravoluti protenduntur, usque
Ms.
-a-J,^
'j:^-^
.Li/^
^Jl:>
/"^^'^ oi-j"^! ^;"^3
*-5'j^3
^_^v.y
iO"w\.-<
l-^tV*^
lî'^
tf)^,-^"
*.5'.^.
U-J,}
l.>C2jl
LjJlx
Oi-îj
,.-x)
|^-Ai:c
'jr^'t-i'
ujiiii
(j^^^jij
eÂi
idu.>
c;^j^L8j
(j'^-ls
t^^
J*^-^*^'
e^J3
LxiAO
LxLJ
!(A_^
^5Lj3 JLi^ J^ o*j^ y,j^\ e5y^^
-ij
U^.
ut
c)
J.Ai2xJ'^
^X_j
lXc
Jv*i:c
c-lc
b;].î2xil
^^\
l^J-o
0-otJi_5
Ms.
eis
j^c
i;i)_,:sXj
^--.ar^'I^
qI-av-JJIj
ex
i_5l\-J
^Jîolj
ci^xJj
i(.A/i!
Oj*2.''
(*"^^
0!?"'^'->
tjUS"
o"/_,.5^] x3!
iC_jorj"î
^! j.A:a*ji
iiLgJ-
'5>
tX..AaS^
^j-Âw.*'
*>^Jj^
'^
ijJ'
iiV.J.:^'
^3
^-^î
fo'
qIj
Lc
C 3j>Li2Xi!
J.
o,JO.Jj ^J
a)
_^*i2
j-^'
j*'?.^
LÂ
._j'j
L*'^
J-iJAS
Â^^. L^JK^l oi-Ll^^
Lix^3[j.xi
^^
q'
J"*^*-'
i^Jv-i'^
le
ras.
/")
etc.
a encore
Ms,
u^Jliii'^
b)
Ms.
^f
25
de notre
Nous disons donc que
livre.
de. nerfs
chair,
de ligaments.
et
vements volontaires,
o
La plupart des muscles

leur extrmit infrieure
sont les organes pour
formes sont diffrentes selon
et leurs
pour lesquelles
se trouvent et les actions
ils
vement, parce
ensuite
nat de cette extrmit
il
infrieure.
volumineux,
et
une seule
fmur
le
la
commenle
du muscle un seul
nat
il
partie qu'il doit mettre en
y a un grand nombre de muscles pour mouvoir
il
petits
Par exemple
minces.
et
un muscle
est
et
la
Les muscles qui meuvent une partie de
partie.
eux-mmes
sont
mou-
le
Les muscles qui meuvent une partie
tendon ou plusieurs tendons arrivant

Parfois
imprime
toute cette partie est entrane vers
o se trouve ce muscle.
volumineuse sont grands
un corps
arrive
qu'il
lui
Il
se contracte et qu'il est tir vers son
qu'il
cement, de sorte que par
mouvement.
les endroits
restent charnus, jusqu' ce qu'ils atteignent

;
meut de son extrmit
partie qu'il
mou-
les
sont ncessaires.
ils
tendon qui poursuit sa route, jusqu' ce
appel
ct
Ils
muscles sont composs de
les
petit
volume
muscle situ sur
le
grand, et les muscles qui meuvent les
trs
paupires suprieures sont trs petits et trs minces et n'ont pas de
tendon. Chaque partie doue d'un
mouvement
muscle par lequel ce mouvement a

des
opposs,
cts
la
tire
dont chacun
autres
tandis que
lieu,
agit en
une position intermdiaire,
quand
Par exemple,
son
vers
la
mme
elle
main
d'agir.
temps,
s'tend,
meut vers
uns opposs aux
les
quand ce mouvement a
ct
muscle oppos s'abstient
le
du ct oppos
plac
Si la partie se
lieu.
muscles placs
des
elle
volontaire possde un
la
mais
Mais
partie
elle
est tire par les
si
muscle
le
demeure dans
reste sa place.
muscles situs sur
la
face interne [antrieure) de l'avant-bras, elle est flchie [en avant], et

si
elle
est
tire
l'avant-bras,
fois,
ment de
la
du larynx,
et
est
')
sur
flchie en arrire. Si ces
[la
muscles
la tirent
volontaires
peau du
qui
front,
ont lieu dans

celui
de
le
corps sont
la
des lvres, de
l'il,
le
mouve-
la
langue,
mchoire, de
la
du cou, de l'omoplate, de l'articulation entre l'humrus
et
des joues,
de l'extrmit du nez, de
la
l'omoplate, de l'articulation entre l'humrus et l'avant-bras, de
i)
de]
dorsale
face
demeure immobile dans une position intermdiaire. Les
elle
mouvements
tte
elle
par les muscles situs
Aprs situs" ms.
Les muscles
situs
mots manquent dans
dans
P. a encore: dans la
la
main
mme
la traduction latine.
paume ou
l'arti-
sur le dos de la main, ou bien".
ne peuvent pas
flchir la
main en
arrire.
Ces
26
vA_cLvJI
K_5^-=>j
t_/5
;j*^>lAjJ
-l\J
i<wJ
QV^J
^3L_>
_)Lc
,.-/a
iC_S.=>3,
.Js,_A:i3l
/^^^*>^'
(j*sxjl
*bl._^J|j
.-S^
,..5jAa;C^'
^5
J*:>-'
Â
i3^*:2xi5
..^j^
lk-il
ol^.>-
s.^c
lXJLj^J
XLaXwv^/O
^^LxJlîii;5
iXI
^-j"^!
i^.:??.
vJiJlil
o'J'5
L^/c^
Lo
o'^^
Njl^^>
^.~b
iCJL/>:ac
Qy*^'J3
i-.^^:^^"
t"'*"^
Û: iCc^^xi 0^*12C
o)
Ms. 3
^:,'^^;î'
tl*i2c^!
i^-Jj'5
kU>.
iii^lj
a.->^^
i3
^-*=>lj
A'
qUS'j
eJ^-*^'
A-??.
J^
*._jli^>
^5
xS'.^
Oi.-Xi'
^*-^-
^/
^"^^5
Jaas
J.jCi
c)
ci\~Jo
tikio
J.aj2c
^^^./isc^
*^;-^^J
,_5-^=
Oili>
o'^*i2c
l\_=>'^
o-i
i'l^:2c'^!
l^/i
>^-^
k'^'î
'-^'>^*^'
Ms. l^JiU.
ol^j.>-
tLî2i
^^L^JJS
v^jL>
b)
(j>.*^'
.->î'
QU).i:C5
l3^>5
^xii"
iî
Ac
o1^.>-
[c;^j!cS]
KÂ-i-
iOLX>
[x.j]
iCx=>l3
a^î-j
O^J^- '^^^^
^ ^
Ms.
c)
j-jLa
^3
0^*i2C
^3
t~^'
.^l^vîl
^^jj
iC^x^l
**--
lX:5^2]!
î
^-J*^
U**^:^
'ij-*;'^^
^^)^
L^jL^l^
8^!.*:3Ll
Q^^.^'
CJ^'^r!
ol^_-;^
J-*i2-
L^lÛ^
J-iJ'
^_3L/Aît^
^^;>i
vâXj'
ii5'^.>j,
iC_^^=>5
oV** ^^^^
J.xa/c
o'
^l^c"^^
J^^^
VwA-i!^''
J.
JJ.X1
bJ.S'S_5
L^Xl
iCi-snC
(J;LAi
5^-^-:^.
(i^_i3
u/A*3>
Jr
^j^.A
lAAiaxj'
./s
CJ^"^^'
Jw^Xîi
(j^xJj!-
iJL*i2c
oi-J-==-
[.'AJijj
*^*j|5
v^xKi'
.^-^
ii_S'.=>^
JÂii^
^^r-^3
/'t-^j'3
iC_5^
JÂ^xi
lâJ'j "^^V^'
'\^..z>i
JjC!^
iAAi2*jl
Ms.
^.^c
L^
2^
l'avant-bras
entre
culation
et
carpe, le
le
de chacune de leurs articulations,

dans
gorge,
la
mouvement de
pcher
de
la sortie
lation entre la
jambe
et
ont
Mais
lieu.
trop
si
sans
long,
des
comme un
nerfs
le
mouvement des
il
de
ide
des artres.
et
Il
dtail,
hanche
l'articu-
doigts du pied.
notre livre deviendrait
utilit,
disposition
parce qu'on ne peut
des muscles par un dis-
une ide de
peut se former
jambe, de
par lesquels ces mouvements
de grande
la
et la
y a des muscles de forme, de
nous en parlions en
pas se former une

cours,
l'articulation entre la
pied et
ft
mouvement de
le
mouvements
que cela
le,
pour em-
l'extrmit de l'intestin
fmur
de position convenables,
grandeur
se ferme
elle
mouvement de
respiration,
la
le
et le
Pour chacun de ces
quand
mouvement de
le
pour
des matires fcales,
de l'articulation entre
et le fmur,
des doigts' et
celui des parties qui se trouvent

la poitrine
la vessie
l'urine, le
empcher
du ventre,
paroi
la
de
la verge,
la sortie
droit pour
mouvement de
le
mouvement
la disposition
est plutt ncessaire
qu'on
les
des
os,
examine
et qu'on en
possde une connaissance pratique suffisante. Pour cette
nous
nous bornerons l'numration des muscles des parties
raison
du corps.
Nous disons donc

vingt-quatre
pour
pour
mouvements de
les
des autres parties de
eux
il
y a dans la face quarante-cinq muscles dont

mouvements de l'il et des paupires, douze
qu'il
les
la
la
mchoire et neuf pour
mouvement
face doues de
y a un muscle tendu sous la peau du

l'il, deux muscles qui meuvent
largement
muscles
qui
tirent
la
lvre
Les muscles qui meuvent

trois.
il
Il
y en a qui
la tte
et le
la tte
et le cou.
la
tte en avant, et d'autres en arrire.
le
ct
de
la
plate,
le
droit,
et
d'autres
mouvement de
la
vers
du nez, deux
deux muscles qui
le
la joue.
cou sont au nombre de vingt-
tirent la tte seule vers le ct
y en a d'autres qui tirent
pour
ailes
les
deux muscles qui meuvent
tirent la lvre infrieure en bas, et
Parmi
front qui aide ouvrir
en haut,
suprieure
mouvements
les
volontaire.
Il
Il
ils
y en a qui
ct gauche.
Il
sont placs,
y en a qui tirent
la tirent
vers
y a neuf muscles
mouvements
langue, trente-deux pour les
gorge et du larynx. Sept muscles de chaque ct pour l'omoqui
lui
impriment tous ses mouvements. Treize muscles de
chaque ct impriment l'humrus tous ses mouvements.

muscles placs sur l'humrus
dans chaque
bras,
Quatre
dont deux, placs
sur la face interne {antrieure), flchissent l'avant-bras, et deux, placs

sur la face externe [dorsale], retendent. Dix-sept muscles sur
chaque
28
LgjLî
qUjj
S._j'5.>
o"Âac
j^^_ic
i-.j
.iA_A2.]l
5--J)'i
ii-S'j^îl
*Lj^:f\^
>->';'
jf:^
L^x^Dj^
(jv.5Lî
U*^j5
._jLoÎ
(jN./aiAaJ
a)
Ms.
^y.J>..^lJ
iC-^^
e)
Ms.
Up^LciJI
ii)j.5^J
i3-*-'
/-^-
X-.^.>
(j^*Jj
J>^j'^^
Z^)
oy^*
.ÂAw^
^^
;^'l
.iA*/
*.5
x^^:-
^.^^^
c)
.Aaii
j-^
\J3^*U.J
L^/Sj
xl-oac^
iiAAiaj
^^-_j(^vi!
^'i^j^*
\_^_KJ'
,..L_4.i3
ioLxI
-Aai
z^-:'^'^'
Ms.
K_j'wo^
,..^_XJ.^^
Q/i:^c_5
o'i',>
^*'î5
îLJaAAA^^J
cj'^-CE
jS'i!
'^>lj
2î2/.Jij
îL,^^J
^v-s L.^*^^ d ^_jiAjs^j1

...^,^5
OJ'^^
Ms. J^j
o'^'^^
Q-J^-^^*^'
QLXi'^
d)
(^j;;.SLAw.i
Ms. ol^îl
29
dont dix sont placs sur
avant-bras,
sur
sept
et
vers
et
le
du
ct
doigts
sont
petit
muscles dans
sternum jusqu'
Il
le
du pouce
ct
le
resserrent et
muscles impriment
ils
le
Ils
se chargent de tous les
serrent et le compriment, et
dent d'autres mouvements. Quatre muscles pour

mles, et quatre muscles qui
de
meuvent
vessie, afin
la
que
ne
au-dessus
sortent
pas
des cuisses
l'urine
les testicules
secon-
chez
les
ne sorte pas involontaire-
que
l'anus, afin
involontairement.
{c'-a-d.
ils
verge; un muscle qui main-
la
Quatre muscles qui maintiennent
ment.
fcales
colonne vertbrale
la
pubis; quelques-uns longitudinalement, d'autres
l'os
mouvements du ventre
l'orifice
le
y en a qui
il
a huit muscles tendus sur le ventre, depuis
transversalement et d'autres obliquement.
tient
du
et vers le ct
main creuse. Cent-sept muscles pour
y en a qui
il
dilatent. Quarante-huit
tous ses mouvements.
ct du pouce
le
main, de chaque ct, par lesquels
la
vers
lieu le
doigt, la flexion et l'extension des quatre
incHnes
mouvement du thorax
le
Par ces muscles a
{antrieure).
petit doigt, et qui rendent la
le
dorsale de Tavant-bras
main en dedans, en dehors, vers
la
Dix-huit
doigts.
les
interne
face
la
mouvement de
la face
Vingt-six
les
matires
muscles placs
sur V articulation coxo-fmorale) pour
le
mouvement des cuisses. Vingt muscles placs sur les cuisses pour le
mouvement des jambes. Vingt-huit muscles placs sur les jambes
pour le mouvement du pied et pour quelques mouvements des orteils.
Vingt-deux muscles placs sur
ments des
les
pieds
pour
Les nerfs naissent
elle
moelle
parlerons
pinire
soit
sort
de l'encphale,
de
la
partie
ait atteint l'os

il
une
mme
de
la
moelle pinire.
ce
et
dont nous
quand nous traiterons de Tanatomie de l'encphale
des vertbres, jusqu' ce qu'elle
coccyx,
soit
postrieure de l'encphale et
de rencontre de chaque deux vertbres

paire
mouve-
nerfs.
entoure des deux membranes de l'encphale,
est
jusqu'
reste des
orteils.
Quatrime Chapitre. Des
La
le
de nerfs dont l'un s'tend
que
la
moelle
pinire
soit
appel coccyx.
et
Au lieu
sort de la moelle pinire
droite et l'autre gauche,
parvenue l'extrmit du
de l'extrmit infrieure sort un nerf unique, impair.
les nerfs sortent
De
de l'encphale par paires dont l'un des nerfs
s'tend droite et l'autre grauche.
30
.;_J
wAiii
i^tXJS
J,
^îaJi
^wcA_'i
^1
Lîo^fl
^-\.>
,JU^J
yÔLA^îl
iC_jJ|5
a)
8.3,^
k_Ûi
Ms.
J,
..-A
ui^
pens 'iL^c
J,
L^J"^j=>
j.u\.2i
h'UC-aI
-5i-'^
et
cLoAi
IjJotj^
*.-J
^^^^'
._jij-J
A-ii
1.^/0
h)
^j-
Ms.
Lf4-^*:=-
un peu plus bas
;^_il
Jif-'*'^.^
^5^-^=-^
(js.xil
Q^^;^5
^j;-]'^
liL.^.
^Jlj;
y^^
^,.:^.*i
'>^:^=="
AxJ
^'^^^'^
Me.
.
v3;^:^5
J.
-^jj-'iJ
J-*i2^
L'auteur ou
^^-^
tlJh*^'
(^''
v-ft)>i>
1^
^-*-*5
^^.-w^Ji
(j^>
i_5^>
J*-*^^.-?
Oii.:>
v}*^^
*.*a*>.J5
v_jA::?aj
^^Lx>.A^xiS
^^j"^'
Li^^''
CT'*
iC.^'^^
.-^--=^
*.Av^fljS
-^3;-^'
^_5iA_ji
J.Aa*i!
c)
qUj^
J.^:
lX-^-Ij
^1
'3'j
Uxaj
pyX)
K^.>lj
,L.v.>.j!
fc-zii-Aj
,*./
ouj^î' j^^
J:.
^^^
UfjAi>i
ikvU
i.^
^>Ji'5
p-;i-'i
cLoAj'
Lxavw
'i>^
'^.JiXJl
vivJLiit
sUis/i
,-./
bcHîJi
c.*:2'^
xiiil
^Xi
w^->^*J'
d)
le
't\*>o.^
Proprement
copiste aura
31
De
[nerfs optiques;
pour
Ces deux nerfs sont creux, et quand
sent et le conduit de chacun d'eux
Ensuite
du
puis
crne,
j^ paire
coniiniins;
sont sortis de l'encphale et
ils
pendant
La deuxime
des
nat
niodernes)
du crne par
elle sort
de
l'autre.
trouvent encore
chacun d'eux
et
paire
derrire
se runis-
ils
celui
qu'ils se
du crne
sortent
ils
arrive l'il situ de son ct.
premire paire;
sens de la vue.
le
communique avec
se sparent de nouveau,
ils
l'intrieur
paire
antrieure de
la partie
donner
lui
une petite distance de cet organe,
se trouvent
qu'ils
La premire
nerfs.
paire des modernes) nat de
2<?
et elle arrive l'il
l'encphale,
de
paires
sept
naissent
l'encphale
ocido-nioteiirs
[n.
o nat
l'endroit
la
trou qui se trouve dans la
le
cavit de l'il [fente spJuiioidale [fissura orbitalis sup.\j; e\\& se disinhne
dans
muscles de
les
vements de
modernes)
l'il, et c'est
La
l'il.
par cette paire qu'ont lieu les moupaire
troisime
deuxime
querons plus tard
de ces ventricules,
est
la disposition
Cette paire se mle
lev.
des trijumeaux)
qui
la
branches dont
quatre
du diaphragme
partie
trijumeaux).
des
partie
se
(la
propre.
acoustiques;
la
le
Par une partie

"]<:
et
sixime paire
le
la
glosso-pliaryngien)
langue
trapze) et
se
aux
palais et lui
de
la
donne
dans
distribue
paire
[n.
palatins
la sensibilit
cinquime paire
(;/.
triju-
[n.
qui
faciaux
nouveau,
snp.).
et
lui
et n.
qui
meuvent
les joues.
<^,
io>^ et ii<^ p.
des modernes), une partie
rend au pharynx [rameau pliaryngien)
une autre partie
{n.
le
et
spinal ou accessoire du
la
rgion de l'omoplate
cou, et pendant ce trajet
il
{.
pneu-
s'en dtache
branches dont quelques-unes arrivent aux muscles du larynx
laryngs
les
du nez, une autre
parties environnantes; une autre partie
mogastrique) descend par

des
et
La quatrime
nerf vague) se rend aux muscles situs dans

{m.
se
bouche
glosso-pharyngiens, pneumogastriques et spinaux
linguales);
[br.
du reste
la
mouvement des muscles
[n.
ou accessoires du nerf vague;

{n.
Dieu
palatins
paires des modernes) s'opre l'audition, par une
8<^
autre partie a lieu
De
de
nat derrire l'endroit o nat la troisime
meaux), se distribue dans

est
partie
face,
runit la paire suivante.
des trijumeaux)
[n.
grand sympathique regard comme une
(;/.
la
plat
s'il
quatrime paire
la
descend aux parties du ventre situes
Une
de
rgion)
ventricule, et nous expli-
ensuite elle s'en spare et se divise en
suit,
l'une
au-dessous
endroits
paire des
derrire la deuxime, l'endroit o le ventricule an-
nat
trieur de l'encphale aboutit au
qui
trijumeaux ;
[n.
Quand
le
quelques-unes
nerf a atteint
de
ces
la
poitrine
il
se divise
(;/.
de
divisions retournent en montant.
32
J-*Xj5
j._j
v'^-t^ '-^^ \S-^
^}^>AJ5
cLcij^*^'
c'-fvAJ'
î>Â
-,^"
U'9
^](
J..I2C
^y_Ai2*J
iljj^lL'
l*^
^^
iCi^lS^
Jsôaxj'
&A>\j
_AAiJ
l_^-2*j
J-.*i2]l
^2jyj
Lo
a)
^1
ri --^'3
î
J.a12xJ'
Q-O
xj'^. yiî'
LoLawJI
1-*^J5
Ms. âj
L)
ii.vw.^Li5
^^V'5 LTj^' >^T-^.
&._awJLawJ!
._JL'*^>_5
^3
â)
iL.;w^L-
^-wJ^jj
N_xjt Ji
y.Uv'
a.Lflj'
^xjwijl
î.'
Lxi
Â
iCi^LSj
a.LftJ
i^'
LâS
L^xS
(j^J
uX^.JJ
.laJ'
;=>"^'j ^-^^'
-^t^..
(jrtOLw.j'5
^jo
i5
(j*>.xiL3-5
k*^*^? V^-^f^
8Lv.i^
^;;.J
ii.Laftil
&a22*J5
KxjLaj'
l\=>!j
(JV.J
Js*:=*i'
(j-\.-i
ûXa^'
Ojilj
J,
&,xjU5j
J<A
eS^X-^l
l<AMî>j
lAj"^^
^_jv.5
tX>i
r'-j'
iCxjLiJI^
|}.:2*j'
xj
\'^k'5'
Qy^lij
Lîj;
j.l2C
ioi;^Lij'_5
A*I^
as.A/a
'
|J^XA2*-1
i}-^^j
...Aajj
^^^^..Ât^
JÂ*^l
(*-A>AaJ|
^ ^^
^-^ (^_J1
UÂ:>' ^XAS
^^
^(^^-i'j
L05
(j^*^
('^'*'
'
r^>
>~^ a^
O^^^'
syO
Jâ^Xj
wÂa*Jl
81-XJ.:^
^jv.Âw.'
O'^^'^'
^^^>-^'
^ks.A
&
U^';^'
^ O^^
^-5^^
-.,^.
ii.'CaxAS
5*^^:^.
J-Aii
J.Sa1
Lf:V^**'
u^^-
î!
!Si
^.^liJ'
Ojb
Js^
f*-^V^
.i.y.
'i.*.>;*n
^LA^l
i^'i_îj
-'^j'^'i
L-SP^jL^
(^'"^' -;*^5
^-î>
lXx^w'
_jLî'
(^lXaa.j
'^3'
^J*>.4.Ifi
L/i-A^
^_LX_i'
Â
L^^^
(J^*AaxJ!
j^
iJL^viiJ'^
-jL*w_5
y^'
>^'
.vâXJ)
33
ce
jusqu'
ou
loppe du
cur,
Le
et
reste,
s'en
dans
le
c'est
arrive
laryngs inf.
(;/.
distribue aussi quelque chose dans l'enve-
poumon, l'sophage
et les parties voisines.
grande partie du
nerf, poursuit sa route
plus
la
runissent
de l'estomac, tandis que
l'orifice
l'enveloppe du
se
Il
ce qu'il passe travers le diaphragme. Alors la plus grande
jusqu'
partie
arrivent aux muscles du larynx
qu'elles
rcurrents).
11.
de
foie,
la rate
quelques branches de
lui
parvient
le reste
et des autres viscres;
ces endroits
troisime paire
la
du nerf grand sympathique regard comme une partie des
La septime paire {n. grayids

commence la partie postrieure de
meaux).
moelle
la
Elle
pinire.
{c.-a-d.
n.
triju-
hypoglosses; 12^ p. des modernes)

l'encphale, l'endroit o nat
distribue dans les muscles de la langue
se
[branches terminales) et du larynx [branche descendante).
De
moelle pinire naissent trente et une paires de nerfs et un
la
impair. Sept
nerf unique,
du cou
vertbres
de ces paires sortent entre
huit)
[lisez
les
douze paires sortent des vertbres du dos, o la
poitrine est place en face du dos; cinq paires sortent des vertbres
lombes,
des
de
l'os
du dos;
c'est la partie infrieure
et
sacrum
et
de
trois
trois paires sortent
coccyx, tandis que
l'os
nerf unique,
le
impair sort au milieu de l'extrmit infrieure du coccyx.
La premire
paire
mire vertbre cervicale;
dans
mnag
entre
peau de
du cou
et
la
et
la
tte
elle
premire et
la
la
donne
la
le
trou
et
les
la
de l'omoplate.
sixime vertbre,
la
elle arrive
la
procure
mouve-
le
entre la deuxime
dans
omoplates.
quatrime
La
vertbre
les
et
se
en deux
divise
muscles placs sur
et se distribue
dans
le
dos,
muscles
les
La cinquime
paire sort
vertbre et se divise en plusieurs

[n.
la tte et le cou, et
La sixime
trou
quatrime paire nat (sort)
rend au diaphragme
aux muscles qui meuvent
le
la joue, et l'autre se distribue
entre la quatrime et la cinquime

se
par
sort
l'une
tandis que l'autre se porte en avant
une partie
elle
mnag
situs en face, au-dessous et au-dessus d'elle.
pre-
en deux branches dont
branches dont l'une se distribue dans
parties
la
sens du tact, aux muscles
joue auxquels
aux muscles qui meuvent
troisime
le
dans
qu'elle se distribue'
paire
deuxime vertbre;
troisime paire sort par
muscles situs entre
entre
trouve
se
La deuxime
laquelle elle
aux muscles de
qui
remonte jusqu' ce
tte.
la
trou
le
troisime vertbre; elle se divise
se rend
les
la
La
ment.
de
muscles
les
par
sort
phrnique), une autre
une autre aux muscles
paire nat (sort) entre la cinquime et la
septime paire entre
la
sixime et
la
septime
3
34
OaxJ .Us r-^!
[^-X-jJj
iC^y>
j^3
Z^j^
i}*i2C
'
^5
^.*vLx]l
^-^^
U^'^'~*^
^^j^
(J^*^5
r-i^-''
^'
_IjjI
e xi^LiJI
^lX.âj
*^:^^*5
J..*i3*J
iîJliJL
,lX.a^J!
J,
^j)^
^-jaAxs
JaJL^^
J)
/)
Ji^
L^*:2*j
i>_P
^-^5
IJ^*^5
p'j'-^^'
j..:>^
Îcj
3->
-^^
^f^.
cLoAil
^Â
c)
Ms. j-Pj
UxS
îl^.j
w.iiAaj'
i_5iJ
-^JuS^l^!
^^jJl^
(j^J
j^^^
.^,^c
^'^
-^^33'
(jâsuj
îj^-^^'
.lX^sj
cl)
\jS\
îâ^xj,
^jvj
(Z^y5^_x;xxii
qLs-jjM^
^3jxJ
o^
i5
-^jJj
c:^l/to'ii
jjâ^j^
(ji2*J
J.*12*J
i^r^-^'J
J>.-^*Jt
Ms. ûlXJI
0!"a5J1
j.>*>.aJo5
<E.iLAs*J!
Ûj'
J.*i2*j'_5
i_^âxJ!
U^*^}
^3
k_^_XJ
iC.AL>L^.'l
(j/,oLAw.il
^Ûc i^^X'
q'lXD'
Ms. ^Jiii!
t^^^J
lX-JI^-
^î-*^3
--*^*^'
^XI
i''
'^r^.S
-r-,^.
^^'^ O^^"
j.!l\s
^JXV>
c^>:s^
^-t^j
KxjLm,s3!^
^./5LiJ'_5
(AAixit
iA>02xJ!
Ux5
^j^j
Lc
^ Â jLi-
(ji^xJ
J._c ;jâaU
\*.*xJ!
o-
8(_P
/"X.ibLiJI
a) Ms.
Ms.
(j*A,iO'
X-^
J*.Ai2xJS
L^^*'^^
bjî
.."jJ'j
Ji2-3U
JâxJ
is/aLiJf
Oj-^- ^-^"^'3
i_5JI
LaIx!
*''':^'\i5
;J^.J
Lîi'
(ji2*J
^5
^_5L\il
j,
K.XjL*i.J'
JÂJ
J.(cl
(J*^
LjiAwUJSj
^/^- o^^^'
(jT-^'^
-A-AliXjl
\J^^
O"*
Jj
i3.*i3-c
or^^ lAcaxJI
\j
TT^LJ
e)
U*V
LP*?5 ^*V
i3
ii.>ULiJ'5
(C-^5
âc
x/a
Ms. Qjî:^*JS
35
huitime paire entre
vertbre,
et
tbre,
c'est la dernire
et
la
des vertbres
septime et
des vertbres cervicales
Une
dorsales).
la
partie
la
huitime verla
[lisez
premire
des nerfs qui sortent de toutes
ces vertbres se divise dans les muscles de la tte et du cou, et une
autre
dans
partie
diaphragme,
Une
diaphragme.
rien au
muscles
les
main {plexus
et la
de
l'exception
de
partie
procure
partie
de]
la
Une
brachial).
sensibilit
la
colonne vertbrale et dans

car
paire,
le
n'en arrive
il
autre partie se rend au bras, l'avant-bras
aux muscles de l'omoplate
vient
la
huitime
la
partie de la sixime paire par-
et fait
mouvoir
le
bras; une autre
aux parties suprieures du
septime paire et une partie de
la
[Une
bras.
sixime se rendent
quelques-uns des muscles situs sur le bras, et c'est par elles qu'a
mouvement de
lieu le
l'avant-bras; une autre partie se distribue dans
la
peau du
la
huitime paire se distribue
donne
reste
du bras
bras et
fait
la
dans
la
partie de
peau de l'avant-bras
et lui
une autre partie se rend aux muscles de l'avant-
la sensibilit;
time et
Une
et lui procure la sensibilit.
mouvoir
main.
la
La neuvime
neuvime vertbre,
des vertbres dorsales
paire sort entre la hui-
premire
et c'est la
une partie se divise dans
deuxime)
[lisez
les
muscles situs
entre les ctes, une autre partie dans les muscles de la colonne vertbrale;
la
une autre descend
sensibilit
entre
la
et
la
main,
distribue et lui procure
s'y
une partie des mouvements. La dixime paire sort
neuvime
peau du bras pour
et
la
dixime vertbre
donner
lui
une partie
la sensibilit;
le
rend
se
reste se divise,
la
une
partie se porte en avant et se distribue dans les muscles situs entre

les ctes [n. intercostaux) et
dans
et l'autre partie se distribue
dans
C'est
de cette manire que se
nerfs
jusqu' la
[lisez
vingt-et-unime) paire,
des
dix-neuvime
vertbres lombaires,
[lisez
d'une
la
vingtime et
le
les
muscles qui revtent
les
muscles du dos et de l'omoplate.
fait
[lisez
Une
et la distribution des
sortie
vingtime) paire.
et c'est le
La vingtime
premier des nerfs qui sortent
sort entre la dix-neuvime et la vingtime
vingt-et-unime)
manire analogue, jusqu' ce
vertbres.
la
la poitrine,
vertbre et ainsi de suite
qu'il sorte
cinq paires entre ces
partie de [chacune de] ces paires se dirige en avant
pour se distribuer dans
les
muscles placs sur
le ventre, et
une autre
partie se distribue dans les muscles situs sur la [face antrieure de]
la partie
lombaire de
la
colonne vertbrale [muscles psoas).
Aux
trois
paires suprieures se mlent des nerfs qui descendent de l'encphale
grand sympathique).
[n.
Des deux paires situes au-dessous de ces trois
36
^*^l
^^Lii
v>.AAi2flJ
j.^
qlXaJI
iOx
Â^J^j^
^/o
^^
.^lijj!
^^jwjI
b'^
^LiJt
.
^^-i!
im^ Ju
l3^_^> ^jAX/s*o
e)
^^jLi^'5
&)
Ms,
q.-*
j^^ UPvA=>1
^l^c^
J4.J
K-xx^
iC^xIic
j.LMAi"i'
j_^JLiJ'
f) Ms,
l\^
q^
Lg.^<
^-^
J^-^'
Ij^^j
KAJLxJi
^Ji aîj^
wJlaJl
*JL/C
Jt-s^
L-*.AiOu'
_^-%
Ms.
j*^!i'
LJy_I2.iI
^Laisc"^!
cî-^-^âj!
o^lxjj
U.x5
jîj^^'
j^/i
d)
Ms.
h)
Ms.
^) Ms. ^'J^^ftij
i^^-î
lA-xj
k_AJlail
-r^-
'^>_j^
^s>
*MîJ;j
(^"-^s
,a^
c)
^^^
K_iJ ojj-c
^m^j
xSâjI
.r^t''
(.>*.iiJI
o-JLaj'^
j^L-^xiJlj
c:,^.i^^J^
Ms. lîX:^
Ms. LP
J;>
J.-.AaxJ
*liE
îLiJi
e^JLiJ!,
(j,^2x*ai'
*J2"it
oi-oblj
LjA
^x
vi>.JLi:i
O^lj
L^J^Xs
-AM.iij
Ms. ^^jîâJl^
a)
a'iJ
t_jL:$\ll
b?' ^y
jI
Ulr,
L\ib /"Ufi^
J.i
.A-Ai^
^Loc'bJ
j^^^
vj>-yJ
,3
^:L-w.5
^j^ftAij
iaJLrsp.
37
paires descendent
de grandes branches vers
la
jusqu' ce qu'elles atteignent l'extrmit du pied.

vingt-sixime)
{lises
sacrum,
paire,
c'est
et
du deuxime os
et
La
le
cruraux),
vingt-cinquime
l'os
deuxime nerf
troisime du troisime os.
le
(;/.
premier nerf qui sort de
le
du premier des os du sacrum,
sort
jambe
Tous
sort
ces nerfs se
mlent aux nerfs qui sortent de l'extrmit infrieure du dos {nerfs

lonibaires),
Les
et
en descend aussi une grande portion aux jambes.
il
trois paires qui,
coccyx
du ventre, sortent de
la partie infrieure
dans
et le nerf unique, se distribuent tous
muscles de Tanus et de
dans
vessie, et
la
les
l'os
verge, dans les
la
muscles situs prs de
ces endroits.
Cinquime Chapitre. Des veines.

Toutes
les
du
concave
veines naissent de la face convexe du

ct
foie, le foie
tant
convexe du ct extrieur. De sa face
intrieur,
convexe monte une grande veine. Quand cette veine, en montant,

parcouru qu'une petite distance,
n'a
dont
grande
l'une, la plus
tJioracique
chez
les
animaux)
pour arroser toutes
corps,
elle se
divise en
se
aux endroits
dirige
du corps qui
parties
les
pour arroser
prieurs,
les
parties suprieures
L Cette portion suprieure

racique de la
(v.
s'en
pour
cave inf. [post?[ chez
V.
nourrir
le
{v.
quand
arrivent
la
pass,
l'a
membrane
qui
Ensuite
elle
divise
il
passe par
le
dia-
le
thorax en deux moitis
pricardiques) et la glande
(z'.
la mi'ire {v. thymiques), et s'y distribuent.
tard de ces parties. Ensuite
cet endroit
dtache des veines tnues
s'en
du cur
mdiastines), l'enveloppe
appele
il
distribuent dans le diaphragme
diaphragmatiques).
elle
tJio-
animaux) poursuit sa route,
les
dtache deux veines qui se
phragme;
(z/.
du
du corps.
cave sup. \antr\ avec la partie
jusqu' ce qu'elle se trouve tout prs du diaphragme.
qui
infrieurs
se prsentent
dans ces endroits, tandis que l'autre se dirige aux endroits su-
elle
il
deux portions
cave infrieure [posth\] saus la partie
{v.
Nous parlerons
plus
s'en dtache une branche considrable
qui parvient l'oreillette droite du cur. Cette branche se divise en

trois portions
la
plus
l'extrieur
troisime
dont l'une entre dans
la
cavit droite du cur, et c'est
grande de ces divisions. La deuxime entoure

{v.
coronaire)
portion
les parties qui
arrive
se
et
la
distribue
dans
le
cur
le
cur
entier.
La
rgion infrieure du thorax et nourrit
se trouvent cet endroit
{y.
azygos).
38
Mj\.AiL^
i^^
aiA-i^'j
..jA
j.^.
iK
_*./*sI1
k3
(_f^^^
D*"*'*'*
^.juoj v^-^vsjl
j.A^.a;j
.^Lklt
,Û?
Ji.*w.J
U.^2 ^
lJ.M.aj5^
t!5^_Jo
a)
^>
vL^-J
^-^llaJ!
iJC5>
Ms. J^L-^.
8lX_P
.Lio ^_^X^
v3t!l
*L>w.sl
i_5^-^:^5
85
l\->12
_^Li?
Ms. by^^ji.
î
i3
L4.ww.ait
Aa*j
c)
J.*!]!
a (î3l_>
v..J'i'^
jc'*'^^'^'
oisÎ^
CJh^^'
'^
iVxa/c
Qy^^S
^_3r*j'
(^^^ytJij
.^
*^>>-^'
V*'*'^'*':^-^
-Lj"^!
L5^^'^'
j.La^!
^^M'
iP
*.^fi]!
rj'"
^jA
wnJI>
LtI-^'j
U5j*j'
'ois
w^-iLii-
^'^-^'
o'*
î.t
U^J._5>(
,X\
j^-ci,>^J!
.-jUJ'
^Ji^y)
Ms,
j^xi
L_jLc UPiA:>!
iAaC CÛ^/O
U"::^?''^'^^^
-^lii
ii_x>l;
c;^:-*-*^'
'il'Xl^
t"^-*^
OH^' Orl'
iA_cL/*^Jt
h)
_.*x5
Û^
^^'..Jy^,xjl
!l\x*2xi
^3
f*"îi'*-r!5
^^^^ Xax^ ^ ,L>
Oj*i ^-^3
^4-*î^
Ow/i^xjL
i"'''^'
.-i'-'^j
J,'
*- -^^
^3
iik]Lx3
&
Ja_A^JI
oi*]5
'lXxax
^j,
^^4.-w.i!
i.^.S'.jj
(JUabJ!
'-^-r^'^'
cy"^
L4.Âi
iC_A.slj
^_5C>
tUac^JI
^SxXJI
J..<^5'^!
lAxJ
^.âj'j
J._i>LXj
^j
-^^'
.L^xJI
*AvJiJU|
^y
iwî.A
tUac^t
iiJLi>!Ail
._Xj.x>
K*JiS
l\_^
'^^^^
Ja-j'il
_^-^5
Av^fijl
i^^4.M^
lX-^'j
^.jA
^xXi
jLxaS
i3
Ja-i^J *._jlJL^ A;c5
vâJLwIa-'
.L-As
J^
t*ji
0;*î
^/fl
Q'O
îlii^
^^^
^^
39
Quand
elle
veine cave
[la
dans une direction
route
niveau
'
des
a dpass
siip.)
poursuit sa
elle
jusqu' ce qu'elle soit arrive au
droite,
Pendant ce
clavicules.
cur,
le
trajet
s'en dtache
il
de petites
branches, chacun des deux cts, lesquelles arrosent les parties situes
en face et prs
et desquelles sortent
d'elles,
les
muscles externes situs en face
mammaires
int.t v. intercostales suprieures
rendant l'extrieur, pour arroser
de ces parties internes

qui s'ouvrent dans
{v.
Quand
troncs brachio-cphaliques r).
les
parvenue au niveau de
membre
qui arrive au
de petites branches se
l'aisselle,
il
la
veine est
en sort une branche considrable
suprieur du ct de
l'aisselle, et c'est la
veine
appele veine basilique.
Quand
parties
veine
la
suprieur du ct
l'une
ce
qui
s'y
extrieur,
dans
passe
d'elles
monte
l'une
et
parties
dans
entre
c'est
trouvent
et
crne
qui
arrosent
s'appelle
veine appele veine cpha-
parties
les
profonde
[intern).
trajet
le
de
la
de petites veines pour arroser
de
veine de
l'aisselle
les parties internes
et
la
cette
et
face,
l'il
tte,
la
partie
en montant
L'autre passe
et
le
la jugulaire superfi-
veine de l'paule dans
la
tache
lation
cou
[externe).
Pendant
la
cou, jusqu'
trajet par le
du cou,
nez et pour arroser toutes ces parties, et c'est

cielle
le
s'en dtache de petites bran-
il
intrieures
pour se diviser dans
superficiellement
chaque ct;
parties,
Pendant son
membranes.
ses
jugulaire
la
la
membre
arrose les parties de l'encphale
et
jusqu' son entre dans Tencphale,
ches
l'paule et arrive au
sur
profondeur, montant par
la
le
son tour en
divise
se
branche se divise en deux
L'autre
qu'elle
dont l'une se dirige droite et
Chacune de ces
gauche.
deux branches dont
lique.
niveau du milieu des deux
au
trouve
se
brachio-cphaliques)
{trottes
l'autre
[cave]
l'endroit de la fossette jugulaire, elle se divise en deux
clavicules,
de
veine
l'aisselle
bras.
{ô.
Quand
la
branche de
la
veine de l'paule
[v.
une des branches de
basilique), et
veine
cpJialique)
la
la
veine de
veine de
de ces deux se forme, prs du
veine appele la veine noire

la
s'en d-
basilique) sont arrives prs de l'articu-
elles se divisent;
mdiane
[v.
il
externes du bras, et
mdiane cphalique) se mle une branche de
('.
du coude,
bras
dtachent de petites veines qui arrosent
se
l'aisselle
du coude,
l'paule
du
les parties
le
[v.
pli
mdiane). La deuxime
de l'paule s'tend dans
la partie
externe de
l'avant-bras et passe, aprs cela, par-dessus le :::and suprieur [radius),

et
c'est
la
veine
appele
la
corde de l'avant-bras
[v.
cphalique du
40
Litj
i^-Law"^!
iLj'tii'j
,-vaSj!
3j-ii
^->b
;-^'
iiiA,AX/isil^
^_^./**aj!
x.ibla
_,,1
j.LAssi
>_5
J,i
iCAS>lj
(Agi
a)
j.iA.Ji!l
Ma. JK
^xi
i^x^
dUo
..>"4'j
jcJU
|}-Ai2
^^ ^^[^\
^^P
.-/9
Z/)
^_^j'
tb
^;*-'
^_5(A_ii
Jil*!
*;
s.*-^
^_c^'
^>j^
L.*^t\>!
|jC> PLIiJ'
J;a_A^j'
v^-iLp- (_^ J*J
^-i>"^l
j*_w>fiJ'[5]
-5
_yS>^
nj^'^'
,_^.|5
['-Xftil
L>*^^!
^\^\
^^
yji.~^
o^-s^J"
wAJtii
n^
i3
^5
^5
(j^Â*
i^^-w'J'
(C^'^3
w>.*^J!
*wiiit
Ai!j
w^*<w.J
*J
o''
(JâjIJI
^*-''
Jî2xJi
IjL^/
(J^*^
qLaAaâ
;*^
^^'
J--?";-''
..j
J>
i_i>lj
J.I
iL*i2c"b5
i^^*"^'
j!
w<.jL^
J.i>liAji
XA-j-fti!
iS'*'^-'^
f^^^
iL-^j*^'
Ms.
Lg./)
U^-"''*^''->5
ij'^-^
Ca^ Ji
(jyj
*^^ O*^'
^'i"
i'
^La*.Î
&,jjLw.-l
..LajI
''^'
i}>j-'
,A25
-r^j^
LÂ^
j^/aJj!
J>_3>iL\ii'
ii_A_s>'j
;j-^
^yo
^XcLav-JI
-^^^'^
[^-%]
j.^^-'
(*->T-'^
iLj ^^^>
^j/.!.
^.î'
'LX_i>i
J,l
J*.!
lXJj-'I
Jâv'^J!
^^^;^.i
.^^L^
(*-*^
^>''
^L^jt
_^'5
w^x^v
*iAJiJ(
-AiaAj'j
-A^^
41
Une branche de
pouce).
veine de
la
l'aisselle
branche
du zand
bras, jusqu' ce qu'elle atteigne l'extrmit
quelques-unes de ses branches se forme
de
entre
basilique), et c'est la
{v.
situe le plus en bas, passe par le ct intrieur de l'avant-
la
infrieur (cuilus)
petit doigt et l'annulaire, et c'est la veine appele la petite
le
veine salutaire
salvatelle).
{v.
IL La portion [de
du corps
rieures
cave infrieure),
('.
aux enveloppes
pour
voisines,
les
cave] qui se dirige aux parties inf-
veine
la
dos, se dirigeant en bas, et
arrivent
les vertbres
sur
rnales),
i(u.
capsiilaires
[v.
sperniatiques
[v.
Ensuite
int.).
deux veines qui
tbre,
Ensuite s'en
rendent aux testicules
se
aux deux
vessie
la
utrines
{v.
comme
baires),
et
deux
les
int.r).
elle se
divise en
membre
flancs
Quand
iliaque
au
comme
et celles situes l'extrieur,
i)it.)
la
dans
vsicales qui s'ouvrent
et
par
cuisse
la
internes,
fmorale]
la cuisse,
iliaques ext.)
[v.
membre
dont l'une se dirige

infrieur gauche.
jusqu' ce que cette veine, ayant atteint le
en
divise
poplite)
les
par
trois
portions.
quand
branches profondes arrosant
branches superficielles arrosant
les
Une de
ces
les
pli
elle
muscles internes et externes de
les
De
passe
muscles
muscles superficiels,
du genou
{Jarret), se
au milieu
passe
portions
arrose par des branches qu'elle possde
et
lom-
se dtachent des branches qui arrosent
les
[v.
parvenue au bout des vertbres,
est
deux branches
[v.
matrice
ilo-lombaires qui s'ouvrent dans la v.
{v.
veine
infrieur droit et l'autre au
muscles de
la
les
la v. iliaque
du ventre
la paroi
cette veine {lises de la continuation de cette veine,
les
pour arroser
cts,
parties voisines de la vertbre situes l'intrieur,

et
la cavit des
dtache, prs de chaque ver-
s'en
il
se portent
aux parties
reins et
et adipeuses).
deux branches qui
puis
du
s'en dtache d'abord des branches qui
il
aux membranes des
et
arroser
s'appuie
dtachent deux branches considrables qui entrent dans

reins
veine qui se trouve
(y.
tibiales)
{v.
tous
jambe; une autre portion passe
la
ct interne de la jambe, jusqu' ce qu'elle parat prs de la
le
mallole interne, et c'est la veine saphne [interne]; la dernire portion, passant par le ct
externe de
externe, et c'est la veine al-nas

ces
deux
{v.
jambe, se rend
saphne externe).
quand
portions,
[dernires]
la
elles
ont atteint
dtachent des branches qui se distribuent dans

situes
au pied
branches de
dans
le
gros
la
du ct du
veine
orteil
petit
saphne
sont des
et
le
externe,
celles
et
la
mallole
le
pied,
se
pied. Les branches
du quatrime
branches de
la
De chacune de
orteil
qui
se
sont des
trouvent
veine saphne interne.
42
QiAxJ)
J^-r y>\i;Aw.j
w*A.aji
^^^vv*.s
*aw.2aj
x._x_^
p..*,JiJt
!Jx._^5
j^_a:iXj
wn_x^
i^4.AAw.2Aj
^_^-A-i>
La13j!
a)
-s^'Lâci
^-:^s
1^55
(_>2^.
Ms.
..x-.'lcl
(_Cj_S>'!^lj
(j^XxX/i^J!
î,i
(j\.^Li>-
|..Aw.a/j"j
i'
x_il
iA-x.A3
*j;
(^^..i>"^l
^J^
oi-5-L'
h)
k_jL_*/iîi
t\}
\_/o
^.ii.j'bS)
lX_.c
oi._.4.J!
i3
.La
^_c
Ms. L^j.
Ijl
J._U(
^J^
il>jt-w
[*>-j]
^X!
&_>
._jLc
^lX.^
^->^=>
Ms.
^(c
rt*:^-'-^'
i^_jâ
U^+d
...iA-aJI
c k.-a
CY"
u-^-JlJi
^t
idU>
v_5.XiS'
c^:^.^^
.M*.j'bJ!
lc-^^>
Jj_-j
c)
wA.llftJ'
*.A^âJ
tV.xi^
iCiA^L^JI
..jA
iA-*J
qlX.aJ!
iX-=>\j*i
8A_stAa/C
lX_a.Ji
^.aIs
^jy'iL?
^5
-i/a!
^^x>.3^/icJ!
.-:>-1)\
lXa.^JI
ilAL-v^!
^^.*^
u\~=>Lx3
iA-i>^
'>;^_>_.>'
liXJ
<K._/a
U*o^l^ ^_b_j"i5!
d)
Ms. J;J.
43
Voil
toutes
veines
les
du corps
parties
les
qui
du
naissent
foie et qui arrosent toutes
^).
Sixime Chapitre. Des artres.

Les artres naissent de
deux
cette cavit sortent
artres dont l'une est plus petite que l'autre;
deux tuniques des autres
des
poumon
et
paroi
de]
deux branches;
deux branches
ruminants)
se
dirige
dont
la plus
aux parties
antrieure [ascendante]
L De
cts, des
se dirige
aux parties suprieures.
De
pendant
la
veine de
il
en sort
de
descendant,
elle
1}
de
et s'y divise
la
mme
Pour
le
2) V.
pli]
du coude,
l'aisselle,
elle
systme
est
plus
suprieur
manire que
aux muscles
V artre humrale)
se
elle s'lve,
en
mme
dans
la
laquelle
de sorte que son battement
plupart des corps. Elle reste sous
elle est runie,
un peu du
soit loigne
[pli
s'enfonce de nouveau dans la profondeur, et
pulmonaire)
cette portion
membre
rend au
petites branches de cette artre arrivent
est perceptible cet endroit
veine
Quand
chaque ct] une branche
passe dans la profondeur et reste cache, jusqu' ce que,
arrive prs [du
la
l'autre [aorte
marche ascendante, des
sa
l'aisselle, se
internes et externes du bras [branches de

elle
[chez
aux parties suprieures du corps
chaleur naturelle.
la
[art. sousclavire ; a. axillair)
temps
deux portions
branches qui parviennent aux parties situes en face
accompagnant
cette veine.
gauche du cur, aprs que ces
du corps, tandisque
se trouve en face de l'aisselle,

qui,
cur
et s'y distribue. Ensuite
infrieures
pour leur donner
d'elles,
cur
grande [aorte postrieure \descendante\
dtachent,
se
et c'est la
l'autre entoure circulairement le
cette portion qui se dirige
ascendante)
[aorte
deux
dont l'une se rend
s'en sont dtaches, se divise en
'')
le
se montre,
deux cavits du cur,
entre ensuite dans la paroi du
les
dans
p7ihno7iaire\). L'autre artre
coronaires)
[a.
cavit droite des
la
reste de l'artre ne de la cavit
le
\y.
entre
beaucoup plus grande. Ds que cette artre
plus petite des

entier,
Cette artre
artres.
veineuse
[art.
dtache deux branches
s'en
[la
divise
s'y
aorte) est
{a.
gauche du cur. De
{ventricule)
qu'une seule tunique qui d'ailleurs est plus mince qu'une
elle n'a aussi
il
la cavit
bas
ascendante (Fig.
de la veine
mentionne dans
la
II).
porte
v.
le chapitre
le chapitre
du
foie.
jusqu' ce que, en
du] coude. Ensuite
il
s'en dtache des
La
veine artrieuse {a.
du cur.
premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur l'artre aorte
44
q'
iA-cLmJ
3.)
UÂ.>I
_j_jL*JI
>3'j
-'v^^-''
iL_Ai3^"liu
c>~-.:^->
*.i
LX-iU5
^^-J
'*^~^
(Ji3.*j
L^s
j-^j
\/0
(J._c
lX_5
^.Ji2*j
^LlaJf
e)
Ms. ^^%jL^JI
-A^.
\->^Jl
^''->>-J'
a) Ma. j^L^.
b)
^-jJlX^
JAaAjj
'^rrV^^
iC.X>./iJ
_^L^
o)-*-^'
Ms. L^l:s\j
vl!
K-Lav.x
lX_cL*^]
^j,.j..it
^_ax jL-a^j
^La.^
^'
oV-^^'^
8i_^
lAjtAO^
.J'
*._jl5
fL.A:2^^1
c)
1*-**^^
*...fww.ii.j
o'!;^-^
U^-f^^-^'
tA.x^2/0
L>..;j.jê
\.A_Xi^j
^3
L,fv*.aj
l\-ju
Ms. UâJ!.
\_>^JI
(^)
-^^
lXP
cLovA_Ji
_^-^5
Q-
U^jiôl _^_P3
(j^
^2'
Jtafiij
q-.
U^J ^-^.^ L*j^3 oi-îi
8,-S^Ll2]l
oi-*.*^^
v.A.*/iJ.J5
^.^\aJt J_5>*Aj (C''^
^_/ixJt
i-^-^
(jr-^J^
Ji^Jt-j^
u^'j-''^
tj.
X.A_/0
K^sîLo
A_s>i a^^L>5
oj_*if
'lU^^lif
Loaj!
^_3.X_:5
.;,-/
>,.S"
ija-^j
J,
(^_jl\.^
^^-jnmJjJ!
K^ci^î!
\_jl
*.M*fiij
o>._<Ji j^^l
wv-x^
'sLjjtM
J*.A2.XJ"
^2;;..,-w.s
^_x^
j-^j^s
Q-
J_*a.x.j
i(-Jl
^J^.vvâ]t
Lj>-9
Ms. a^,
45
branches
comme
fines
des cheveux qui parviennent aux muscles de
jusqu' ce
l'avant-bras,
qu'elle
ait
parcouru une partie assez consi-
drable de l'avant-bras. Ensuite elle se divise en deux branches dont

l'une se dirige au carpe, en passant sur le radius, et c'est le vaisseau
que ttent
mdecins
les
en passent sur
radiale). L'autre se dirige aussi
{a. cubitale).
de
la
main.
cette portion suprieure a atteint la fossette jugulaire, elle se
deux
divise en
parties
{les
deux artres carotides prijuitives),
de ces deux parties se divise en deux autres parties
L'une de ces parties
et externe).
profonde [interne)
jugulaire
dans
entre
qu'elle
au carpe,
se distribuent dans la main, et parfois leur batte-
est perceptible la face dorsale
Quand
deux
cubitus, et c'est la plus petite des
le
Les deux branches
ment
{a.
et
elle
carotide
int.)
avance,
Pendant son
crne.
le
[a.
et [chacune]
carotides interne
[a.
accompagne
en
veine
la
montant, jusqu' ce
trajet
s'en dtache des
il
branches qui parviennent aux parties profondes qui se trouvent
comme
cet endroit,
dans
le
forme
crne
elle
semblable
porc)
le
sent
et
appele
qui
s'est
reviennent
rseau
le
divise dans
leur
admirable chez
[rseau
les
Ensuite, aprs
l'autre.
ce rseau, les divisions se runis-
disposition
sort
de ce
elles taient
avant
antrieure],
deux artres gales en grandeur, comme
rseau
s'en
il
tendu sous l'encphale. C'est un corps
est
rseaux jets l'un sur
plusieurs
que cette artre
d'une manire merveilleuse, et
divise
s'y
chose
quelque
ruminants,
nous l'avons dcrit en parlant des veines. Entre
et
il
leur division dans le rseau. Elles entrent alors dans la substance de
l'encphale
parties
[a.
et
s'y
carotide
distribuent
ext.),
[a.
crbrales).
L'autre
et c'est la plus petite,
de ces deux
monte
l'extrieur
de
la
face et de la tte, et se distribue dans les parties extrieures
de
la
face,
externe.
[a.
de
mme
la
manire que se distribue
Le battement de
occipitale)
perceptible
et
prs
tempe
la
des deux
considrable qui accompagne
Ces deux artres s'appellent

II.
Celle
des
la
veine jugulaire
cette partie est perceptible derrire l'oreille
temporale), tandis que le battement
[a.
veines jugulaires est

la
celui
veine jugulaire profonde
les
[a.
deux artres du sopeur
deux portions de
l'artre naissant
de
la
partie
carotide
int.).
[carotides)
').
du cur, laquelle
descend aux parties infrieures du corps [aorte descendante), s'appuie,

en descendant, sur
l) KxpaiTiSsi;
de xxp.
les
V.
la
artres soporifres (carotic/es).
vertbres du dos.
chaque vertbre
il
s'en
premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur
les
46
iCJLii'
LÂ./
(jia-*j
a)
La
^3
Ma.
^L^yiL ^-J^'^
lX-o'j
L_*Â/a
^..:^j
^^%-y;j^5
Li'
cLcA-ii
L?i_\,Av^j
J,AaJ!
(_3'5
La
ij::-t^^
-jfc-laj
^..A-sl^
cL*/!':^!^
Vj-^'5
,;-J'
|,l_As*.>!
iULJi/isX
traduction latine
e)
Ms.
^^.-^JL^'y'
l-^*i2J
f) Ms. sAî^
r;)
b)
seX-xii
'^'
s-^
Ms.
Ms. &j3L:?i
ij^-^
v^_j^L:^j
i*^*^
(_5.L-:î'
rausculos.
traduction latine a: oraentura sive reticulum.
l:;h^XJi
j^.x3Cil5
j;^ J-^' ^' '^-^
|..~v^2ii
âsaj (J^-*J
J^_X.>Ci.J
jL^s^vk^lj
a_j
lX^
-iji^,
rf)
Ms.
47
dtache des branches droite et gauche qui arrivent aux parties
en
situes
de cette
face
La premire branche qui

poumon (a. broncliial),
vertbre.
s'en
dtache est une branche qui arrive au

dtache des branches qui
s'en
il
ctes
les
tronc
ploon
[a.
qui
cliaque)
au
aux matrices
matiques),
[brandies
vessie
la
de
aux
')
vertbres, elle se divise en
contination
les
battement
au-dessous
deux
un des membres
des
en
Quand
infrieurs,
seulement
testicules [a. sperint.),
la verge
dans lesquels
de
la
[br.
au bout des
dont chacune
iliaques ext.)
[a.
elles [c.--d. leur
mme
passent dans
elles
reins
de ces endroits
face
art. fmorales) se divisent
[n'] est
aux
l'artre est arrive
parties
aux
branches qui sortent pour
des
situs
coronaire
\a.
msentriqties),
{a.
du
[br.
splnique), l'pi-
[a.
de Part, iliaque
et
int.),
antrieures des art. lombaires).
leur
intestins
vsicules
[a.
se divisent les veines,
gastrique
{a.
utro-ovarienne),
{a.
honteuse
Vart.
l'estomac
aux muscles externes
se dirige
branches qui arrivent au
hpatique), la rate
[a.
gastro-piploques),
{a.
rnales),
parvenir
arrivent
foie
puis
situs entre
diaphragmatiqiies inf), ensuite des branches
[a.
stomachique^),
deux
ensuite
intercostales),
[a.
diaphragme
aux muscles
arrivent
la
manire que
profondeur, et
perceptible [que] prs des aines, prs du talon
malloles des
deux jambes,
et sur le
dos des pieds
prs du grand tendon.
Septime Chapitre. De l'encphale.

L'encphale
l'opinion
les
de Galien sont au nombre de quatre. Elles communiquent
unes avec
Deux de
ces
les autres et s'appellent les
ventricules
trouvent
se
l'encphale (^ventricules latraux),
dans
la partie
cette figure
manire
i)
Cette
l'utrus
faudrait
trices
^- Prs de ces conduits
expression
que
en
tirer
dans
un au milieu
convenable pour fermer
l'utrus
dissections,
ventricules de l'encphale.
les
niatrices
divis
humain
en
sintcs
^) il
les
partie antrieure de
[v.
moyen), et une autre
(a;/ iurrifct)^
la plus
tait,
y a des corps forms d'une
conduits en certains moments,
applique thoriquement par Galien
haute antiquit, et tient ce que les anciens
comme
celui des
animaux sur qui

se sert du
ou cornes. Quand Galien
aucune consquence, car
il
communications entre
les ventricules.
p.
ils
pratiquaient
singulier,
il
quoiqu'il en dise, des
s'agit toujours,
d'animaux." (Daremberg. Oeuvres de Galien. T. II
2) C'-a-d. les
la
postrieure de l'encphale [quatrime ventricule), d'aprs
de la femme, remonte
se figuraient
leurs
mais possde des cavits qui selon
pas massif,
n'est
90 note
i).
V. Note G.
ne
ma-
48
v^_A.sJ'5
^;î_/fl
^LoAJI ^bL-j;
AJ.C
j->^'3
v_,*_ftiil
j-^xj
w-i"b5i
j^Ji
l^Ji-j
a)
oLx..
._i"!:^)5
-^-t^'^^
Ui-^^VJLi
^jbL_xi
J_xJLi.i!5
^^>*.îi
i^-âi^
^^_>j
JÂ-w-jj
q^
cI,lXJ1
Qy.'î ^_s>Ull
Ms.
^^L>>Jt
(^;v..Âii.I!
6)
L/i2j
*I2*J'
(jv-jiaJ
Ja-A-jXL'
Ms. cUiA-
tS
^5
l5^-^'
'_^^
Jk-â-
CT^*"^^
qUL^c
L4îA>l
^_/i3!^_^
^-i"^! ^5-*^^'
L-A_iiixi
Qî[5
w^-JL>o
iaJLj^j
*1
isiLil
'f-'^^
"^^^
[*^*-'
vît-j*^!
b ctoAJLij
^5
i3
U5>c\>S
^lixi'
i^l\_î
jj-*^^'
().^
^-oA-U
J^
l5'-^'
^^l-J
^^/Oj
49
pour
et
aux mamelons
par
qui ressemble un
l'os
prolongements qu'a
ces
qui ressemblent
et
olfactifs ou ethniodaux chez
{lobules
parviennent
Ils
L'encphale a deux prolongements
^).
de ses deux ventricules antrieurs
naissent
qui
en d'autres
les ouvrir
filtre
animaux
^).
et c'est
Cet os est perc d'un
l'olfaction.
lieu
ls
[os ethniod),
grand nombre de trous, non pas d'une manire gale, mais plutt
Sa place dans
manire d'une ponge.
la
l'une
dure
est
paisse
et
le
crne est
o aboutit
du nez. L'encphale a deux enveloppes dont
la partie la plus recule
l'autre
et
{dtcre-inre)
L'enveloppe mince adhre l'encphale, auquel
mince [pie-mre).
mle
elle est
(atta-
che) certain endroits. L'enveloppe paisse adhre au crne et elle
adhre l'encphale quelques endroits
Cette enveloppe dure est
^).
perce
d'un
grand nombre de trous, deux endroits, dont
trouve
prs
de
de
prs
plus recul du nez et appel
le
ethmoide), tandis que l'autre se trouve
filtre [os
palais {corps de os sphnoide; selle turciqiie ou
au
situ
l'os
au bout
situ
l'os
qui ressemble un
l'os
fosse pituitaire); cet os est aussi perfor.
bout
au
situ
ventricules
que
1)
du
situ
l'os
au
palais
moyen
le
nez, tandis
et postrieur dcoulent
et c'est par l
*),
des deux
les superfluits
de l'encphale dcoulent vers
antrieurs
superfluits des ventricules
les
travers
C'est travers l'os perfor
du nez que
recul
plus
le
l'un se
qu'on est prserv de
Les corps auxquels l'auteur attribue ces fonctions sont le \&x{mmejice venniculaire
et les tubercules quadrijumeaux. Avicenne dit: Quand le ver s'tend et se
cervelet)
rtrcit,
resserre
il
ces
deux minences
{ttib.
chent, de sorte que le canal est bouch, et

s'loignent
plus
court
elles,
et le canal s'ouvre. (V. plus
prs de la
2)
fin, la
Des
physes
plus
et
nez,
olfactif."
(Lo.
1840
cphale.
la
En
{lobules
une partie de
sont
Note
du Canon
d' Avicenne sur l'encphale,
L.).
de l'encphale procdent sept paires de nerfs, outre les apo-
mastodiennes
olfactifs
la
des animaux).
En
effet
ces apophyses
portion antrieure de l'encphale, s'tendent
o est plac l'os dit ethmoide dans lequel se trouve le sige du sens
Conspectus medicinae Lib. III c. 1 5 Ermerins Anecdota graeca. Lugd.
mince mninge
effet l'paisse
de l'encphale
De
et
se tou-
se contracte, de sorte qu'il devient
de l'autre en laissant un espace entre
l'une
chapitre
le
il
127).
p.
Mais
bas
note correspondante
qui
jusqu'au
3)
elles
trois ventricules
appeles
mastodiennes,
Bat.
large,
quadrijumeaux) jusqu' ce qu'elles
quand
[Gai.]),
usu part. Lib. VIII
ne
c.
est [vritablement (Gai.)]
mninge
s'y
9;
s'carte de la
l'enveloppe adhrente de l'en-
mince (xo
yrsj [Oribase]
tt'
ahrov
rattachant que par les vaisseaux qui la traversent." (Gai.

d. Kiihn T. III p.
554; uvres d'Oribase. De l'encphale

Paris 1851
1876. T. III p. 276).
et
659; Daremberg uvres de Galien
I^
des mninges; d. Bussemaker et Daremberg.
sphnode par lesquels dcoule le pituite de

l'encphale: Sinus in cuneiformis ossis medio incisus (selle ticrcique\ ac glandulam contiuens, cui pituta ex cerebro defluens instillatur. Ab hoc sinu, qui laevis est, ac planus
4) Vsale
et
admet quatre conduits de
quodammodo
quadratus,
utrinque
l'os
duo
derivantur
ductus,
sinuum
modo
exsculpti.
50
x-:$\m*.x1\
v,ji_o'
'lA-P
Jxi.iil
Qfc_>,_/i^'
i=lwi
L_a/.Lj
Ui2r-x-J^
(*^
L_ÂAJ\jj
,J^_
,Lo
l_A<.LJ
^^^_:o!
q^
S^>L>j-Ii
jw.maj
IA_^
*>-:^'^"^
>-i-*J
*-i'
Ms.
j.
K_A_jj.>iJ.xJ!
h)
"i
._i-l
iLjJaJ
J'
awj^
ijh*'^'
'^<'>^3^
,s_.i^fijl
biXj
iCJi>^-
'iJal^
Li/O
AAajj
^K-^'i*^
J,
v'*^-''
JLaAiJ'j
L>^^:^^
i^L/iîj'
iM^'-^
xax^*]'
J,
,..^_3C.Xj
'i,*.:>lz>^'.\
iC_j^JI
î^xa;
.^b^j
^-jiAajI.:^!
,'Afi^j
im^'^
L^>*<.i
_L2_*ji
lXaJL:S\S1j
^Lxaj'
L-ciCj
iC_2xLJ'
iC_>J.A:2jf
lX-'
K^X*sM
'"^^-i'"^
(i_E
^^w.j^
\J^^.*^^
r^'
\jr.-%-i
slxiîji
y^^-i
(_)'y^
*-l2-c
^*_vikc
xla-wj
^4.av^j
Ms. KÂ*^
-^-r^^
^-w.jj \jLao
i^-a^J!
sJJaLiJI
(*^-
*-vw>
*./A^:>
iC-j^LJ!
cp
bv_aA,l3jl
rr-"^
ii-p,
^-^*
L_Ai2_jl
iM^*-^
o'wiis
(J.'-xi'
^L-i-iJI
^--_Ji_?
[*^r^ ^_:>iil
isLÂîl
^^'o^l
(J._c
V*^5
iAAi.4i-
\AâAAJi
cij'liU'iij
o iC_x4.xî!
^4.AM.J
o^.5^j3
l-cA-l
L_^.'i
*._15'
^-jAX.'av/
"iJl
JaA.^\j^
K-^j-IaJt _^-i*j.|
a)
L_^Â/i:^J
û_>;J! Qfc
.aS
oLiî^.
v^â._.!
.j.^*.i
*C..*iXij)
c;a.-^J
fL^ciîJi
^4.*N^jj
iC+x/XîL
j^XA/iJi
^-.vaj
^Lîit
Ja_x.ij!
...^
lX-jAx; O^-aJCXxJI
i3
J.jI-aw
^m*.^1\
51
maladies malignes. Au-dessous de l'encphale et de l'enveloppe paisse

trouve
se
semblable un rseau {rseau admirable) form
tissu
le
par les artres qui montent la tte
comme
proviennent deux artres,

des
artres;
carotides), et
entrent dans l'enveloppe
elles
Quant aux
l'encphale.
{a.
des
origines
de ce
nous avons expos dans
nerfs,
dure
tissu
chapitre
le
parviennent
et
nous en avons parl en
traitant des nerfs.
Huitime Chapitre. De
qui
optique),
sort
comme
de ces parties est
position
est
du crne pour
le
nerf est
de
l'il,
La
dis-
nerf creux
les
Il
est couvert
de
deux enveloppes de l'encphale. Quand
et qu'il est arriv
dans
la cavit
de
l'os
l'enveloppe paisse s'en spare et devient un revtement et
une membrane pour une partie de
non pas pour

veloppe
aussi
Le
je vais la dcrire.
se rendre la cavit de l'il.
du crne
sorti
l'il.
premier des nerfs qui sortent de l'encphale,
deux membranes; ce sont

le
disposition de
de sept tuniques et de trois humeurs.
L'il est compos
{n.
la
globe entier, et
le
tunique
la
dure
l'os {lisez
les
{sclrotique).
du globe) de
l'il,
mais
anatomistes appellent cette en-
L'enveloppe mince se spare
du nerf pour devenir un revtement
et
une membrane situe
membrane s'appelle la tunique

choriode parce qu'elle ressemble au chorion. Le nerf mme s'largit
et devient une membrane situe au-dessous de ces deux tuniques;
cette membrane s'appelle la membrane rtiforme {rtine). Ensuite il
se forme au milieu de cette membrane un corps mou et humide,
au-dessous de
tunique dure; cette
la
verre, appel l'humeur vitre {corps vitr).
couleur de
Au
milieu de
ce corps se forme un autre corps qui est arrondi, mais un peu aplati.
Par sa Hmpidit
il
ressemble
la glace et s'appelle
l'humeur glaciale
{cristallin). L'humeur vitre entoure l'humeur glaciale pour la moiti

{moiti postrieure). Sur (devant) l'autre moiti est plac un corps qui
ressemble
une
toile
d'araigne,
corps trs limpide
et
trs
lisse,
tunique arachnode {capsule du cristallin {moiti antrieure]).

Sur (devant) ce corps se trouve un liquide qui a la couleur du blanc
appele
d'uf
la
et
qui
s'appelle
Fosterior
dchir
atit.)
quoque
inter
Boerhaave
et
deorsum
l'humeur semblable au blanc d'uf {humeur
potius {troii
ad asperum inaequaleque foramen, seu rimam
influit,
et ar
potissimum
palatove
porrigitur, qua pituita ori
sinus
spirandum calvariam
petit."
Albini L. B. 1725 T.
p.
(Andr. Vesal. Opra omnia Lib.
44 avec une
figure).
c.
12; cur.
52
Q^Ji
0>
K_fixL]']
>
5L*,wll
L_gi'.^\j
xbCi
i^T-^
^^_j
*.^0:U1
>j jS
ywwiJ!
!-^
j:'L_îj!
^^-i'
(jr^-^^J.s
Kflxkii
^-^-^^J
^^f^j,
Ol->i^
K-A_JÂÂx^t
c;j,_AiÎt
i}iy)\j*)
^w*>lj
'>-^-:^'^:^.5
lJ
A'iî'
^_A_iAO
'
''-'M'^
a)
*.**il
Ms.
Ijw^
iÂiaxAjl
le
un peu plus
e)
Ms.
iCÂ/iUI
bas
.
^L^jajl
6)
ms. a:
Xx^Xi^j'
Ms.
i4*L2jl
jiijxJ'
iiA^
y5^-io
iM^-^J
j^JI
-.5
XaL*!
c)
s^
on trouve do nouveau
^1*^
U^:^^'
CT*
^J!
|3*J
%.îtaÂ
^âIa^Î
Kfi>a2ji
iS-^ri.
if*^
'cXcLa^
j-i**^!
(j-O^^/iî
O""*
'-- ^j''
oIaJ^
(jc^l^.
Jl^
^^vvXjj
Xju^xJI
.xiL*j!
iÂAStil
â
\-^-5'
O"*'''
ii_L<5
(<?*-^:^5
jûXaj!
05^-5
xA^j\
^rV^^^'
f*"^*^
q^
^SaI^JI
iA-^^j
i>._*>
'""'^
'&"^'
O^^^"*'
L)^-:V-?'
n*-^'
<:4-A4.A/:C.X'
l57.
îiiJ!
_j._^
i-^ j,_ixj5
(i*.A*^4*-
j^âiL
ii->A^
(MV-)^^
^_53L_^.
}i_JLXxl4-
_^_fl_'il
cL/CiAj'
^J^
^^.Jj
(i*-^'}
i^jLJi
Ms. oiA^L
cjLaS^
iCAJlAail
d)
Au
lieu de
Ces mots sont de trop;
jCsaL]'
q^ ^t^^' ^^j5
53
Sur (devant) l'humeur semblable au blanc d'uf
aqueuse).
un
mince, ingal
corps
l'extrieur
lisse
corps, parfois
Sa couleur
{iris).
il
il
se trouve
touche cette humeur, et
il
"mme dans tous
n'est pas la
est trs noir et parfois
il
de l'humeur glaciale,
face
l'intrieur
moins.
l'est
Au
milieu, en
un trou qui tantt
prsente
les
se dilate,
tantt se rtrcit, mesure que l'humeur glaciale [cristallin) a besoin
de lumire:
rtrcit
se
il
Ce trou
dans l'obscurit.
quand
est la pupille et cette
tunique semblable un grain
[la
nat
[iris)
de
lumire est vive et
la
de
cette tunique et la couvrant est plac
semblable
mais
de
il
lui,
raisin
membrane appele tunique
la
par
color
appele
ce corps
iris)\\
pais,
dur
et limpide,
appel
et
la
corne;
tunique place au-dessous
la
mme
tunique uve, de
la
s'appelle
[uve,
un corps
couleur de
la
se dilate
choriode. Sur (devant)
une lame mince de corne blanche
est
il
membrane
que,
si
l'on colle derrire
une coupe en verre quelque chose de color, on s'imagine que cet

endroit
du verre
Ce corps
est cette chose.
[corne) est couvert,
entirement mais seulement jusqu' l'endroit du noir de
pas
par un corps dur, de couleur blanche, appel

et
[conjonctive),
trouve sur
le
c'est
de
l'uve
[sclrotique),
blanc
le
la
de
l'il;
La corne
tunique
choriode,
antr. de la capsule du cristallin) de
Neuvime Chapitre. De
En montant, le canal du nez
l'une mne la partie la plus
poursuit
l'autre
l'os
nat
il
').
crne l'extrieur
tunique adhrente
de
et
l'arachnode [moiti
sa
filtre
des animaux); c'est au
premier
ordinaire, mais
en deux branches dont
divise
recule
de
la
bouche,
[ethmoide), situ en face des
moyen de
i)
Il
deux prolon-
[lobules
olfactifs
ce canal qu'a lieu l'olfaction, tandis
non
celle qui se fait
la
par
la
bouche.
disposition du canal de
l'oue.
canal de l'oreille se trouve dans la portion dure de l'os ptreux
temporal).
le
tandis que
canal sert la respiration qui a lieu de la manire
Dixime Chapitre. De
Le
[rtine).
disposition du nez.
la
gements de l'encphale semblables aux mamelons
le
s'agit
Il
se
route en montant, jusqu' ce qu'elle aboutisse
semblable un
que
peau qui
la
nat de la tunique dure
tunique rtiforme
la
se
la
non
l'il,
prsente un grand
probablement du
cnapitre de l'il la
fin.
nombre de
pricrne,
comme
[os
sinuosits et de dtours.
chez \\li ibn al-"Abbas.
V. plus bas
54
<^
Tt
.1
03
..
tt
((
qLÎ!
&,2.SÂwj
Lo
j...ÛtS
(_^k_s
(^^Lx*l2j
^^]!
s^lX-^J'
*._aJ!^_=>
L_4.jL5
j^JLLii
i3L3j>lj
a)
(jrtLiaxJI
Ms.
U31
Lois
lA-Sj
i)..x^
v_jL.x.JJ!
^-*.w-i
lX.Jj../0
y.i;5'
jv:*AjJt
h)
U^/j
iiiA^
Ms. *.aa^.
lA-c
^.
La
j.L_xLii!
,.J^5
îbiji^
iîiAj
lA^c
U^^3
lAj
J..i>c\j
v_^_j"!i!
\X^j
(^(JiA-iil
qUcp^sj!
qIjL^^
^rij-''
!>>^^^
Uj
a-t-il
traduction latine a:
^m^j^ uaaxÎ
^(^,-i'
c:jiA^.
Peut-tre l'auteur
8.vA_
^J^
v^^^'
sxj,
(^LXii
jv-Iixi!
L_AAiLA
($^J3
c^^j'l
c^_/tojll ^-^;^'
_jLx)]
J,lii'
a,4.>
*..j_j.]
Q^''^^ ^.X^^J^
i^wX-JL^g!
jvi^c
^jUil
(ôLii-
^^3,-c
r-;-^-
li_Pj
.oU
qu'une petite quantit".

ditur.
oIj!j,^_5
i3
^J<AAJL
^^xix
^3
qL^.JJI
L_jj_4i,j'3
f^_^
KiAp
i^L*icf_5
;>îS'
t-jLx.1]'
&
..
^-^^^^-J^
^-t^J
6 H:^^'^
*^:^.4r*
:,:>
>5.:^J
KJLi>5
voulu dire: ne ft-ce
cum ipsam
aliquid ingre-
55
De
manire
cette
poursuit sa route, jusqu' ce qu'il rencontre
il
cinquime nerf de l'encphale
acoustique ;
(n.
le
8e des modernes) par
lequel lieu l'audition.
Onzime Chapitre. De
La langue
nombre de
Au-dessous
langue
la
il
deux
d'o sort la salive.
Ils
de sa pointe,
et
prs
deux
ces
salive;
la
du sang, d'o
mnent
cette
et des
Au-dessous
l'exige.
des conduits de
(orif.
Wharton)
la chair glanduleuse blanche situe
chair
les parties
gnrateur de
l'organe
s'appelle
s'appellent les
langue et
la
rsulte sa cou-
y a des veines, des artres
il
orifices
orifices
eux que
et c'est par
d'elle
langue.
la
blanche enveloppe d'un grand
et
grand nombre que son volume ne
nerfs en plus
de
une chair molle
petits vaisseaux contenant
rouge.
leur
est
disposition de
la
de
dversoirs
salive,
la
environnantes conservent
l'humidit naturelle.
Douzime Chapitre. De
la
gorge (pharynx
Le pharynx
est la partie la plus recule
deux conduits dont

et trache-artre)
que
tandis
disposition de
l'un
que
l'autre
se
situ
est
de
la
bouche;
trouve devant, c'est
anatomistes appellent
les
la
et larynx).
derrire,
le
il
mne
hulqun (larynx
tuyau du poumon,
le
du ct de
la
nuque, sur
les
vertbres du cou, et s'appelle l'sophage; c'est dans ce conduit que
pntrent
les
pntre dans
respiration
sant.
qui
et
entre
n'y
des aliments
ou
s'abaisse
dans
fibrille
boisson. L'air qui entre et sort par la
trache-artre
la
le
ou
sur
au
lui
de
boisson,
la
il
sort,
en
la traver-
S'il
la
est
dglutition, afin
y entre quelque chose

le
une disposition pnible, semblable ce qui a
nez quand l'ternment est excit par l'entre d'une
de quelque chose de
pareil.
Cette irritation excite une

est entr soit
expector et
Cette disposition [de l'piglotte] a t arrange d'une manire
extrmement judicieuse; en
le
en
en provient une irritation dans
toux violente, jusqu' ce que tout ce qui

rejet.
et
moment de
rien de ce qui est aval.
tuyau du poumon et
lieu
la
a t cr pour cet organe un bouchon (piglotte) qui
Il
attach
qu'il
aliments et
poumon, que
mais de
la
le
poumon
respiration,
effet,
puisque ce conduit pntre dans
un des organes de
la nutrition,
n'a pas d'issue en bas, et
que tout ce
n'est pas
qu'il
56
Q_c
.>
HjÛ-il
Jt-M*^^
LaÎS
e)^_J3
*./5
o^_Aa-jl
._x.i.^J!
(jLX_jtj'
xXS'
O^^Ss^
L^/o
j_./*wi! j.cax]t
^}^*i2*iS^
...-M^.
-r-^v.
jiA-AJ'^
*.-iji
xjJ'^
A-JtJ^
^^v.j
J._a*l
J-A^j}
a)
Ms.
(^J^'^l
K-iLiij
Ji-z>-p)^*i
L^5'.
*.Jl
Z^)
Ms.
L-Jlj
Oj.-^]t
iC>.AaS
^'
qLa.].J
^'*
K_J.i
ti^jCJ^
xiK^j.
o^^"^
...LAz/^'bJ'j
'-^r^
'i;';"^'^
c)
^_vy
Ms.
kJI/^.
^^^^
iijj._/)
ij^*,
Oj.Aaj!
3.^.^L)
A./ii.J')
jjLa*]]!
^^^.xJac
lAxCJU
rf)
i5
i_j.Ato
qImi^JIj
v,\$>^
UîA^t
v3'-'^-^^[5
q-i
\a-X\
j._/â4*-^
xiL>
jiiAs-'^
A^'î
Ki^"
^3
i^Lîac"^'
Xxa^Xj
*i
"bJ
~^^'
1^^
lJ,-^'
i^^fi!
OiJ^:^
iJLj
o._j.L:3c
o'i!
iCjJi
JLxm^j
^^^^
LiJsLxi
J^
L-A.i.aJ'5
L^Lp
.-jj,/;^
Q^-^'
v--J^
Jwa:2*M_5
Lî5'
li>5v._J3
Li^*^
s.AA/ii.j!
Vj'-^
Oj.AaJl
XJj.**j
yv^jy^j
Û/i^^^
LXxil
Ms. iix^clj
57
tombe dans ce conduit gne
qui
prendre soin que
respiration,
la
de
tait ncessaire
il
n'et pas lieu. Pour cette raison le Crateur
cela
a appliqu ses soins et a arrang cette partie d'une manire extr-
mement
judicieuse, de sorte qu'il n'arrive
aliments ou
on avale,
la
boisson entrent dans
que
est sans cesse excite, jusqu' ce
rarement que
trs
larynx, et cela seulement
le
mme
ou parle, et respire en
crie
que
temps. Ensuite
aliments ou
les
la
les
quand
toux
la
boisson soient
loigns jusqu' la dernire particule.
cet endroit (c.-a-d. a la partie super, de la trache- artre) a t
tabli
un organe par lequel
produite par
est
souffle,
le
endroits
que sont
voix,
non pas pour
et
toutes
appele
semble
de
production
la
production de
la
la
la
langue (Vanclie) de
les
cordes vocales
les
cordes
efifet,
et
siip.
du mhne
nombre de muscles
cot),
tablis
voix
la
de
la
d'une seule espce, mais de
Parmi ces organes
voix.
la
larynx qui est compos de
le
propre
En
la voix.
tablis des organes propres la production
espces
les
produite
est
qui en est la matire, et c'est dans ces
il
y a
la partie
cartilages d'une manire
trois
voix, les muscles et le corps qui resla flte
{yK-^rii et
')
inf. et les ventricules
pour produire
les
de Galien:
qui se trouvent entre
organe principal de
dans cet endroit; par suite des formes
y'K(ii<y(sx
la voix, et le
mouvements
dififrentes
grand
ncessaires
que prend ce corps
sont produites les diffrentes espces de la voix. Ces parties, je veux

dire la trache-artre et le
ses muscles et ses
de
la
la
respiration,
la
duites
entiers, le
thorax entier avec tous
diaphragme, ont t
le
larynx et
le
faites
en vue
la respiration
que
corps semblable la langue
(cordes vocales). Ensuite les tons et les lettres sont pro-
flte
et le
en outre c'est par suite de
et
voix est produite par
de
poumon
membranes
l'aide
de
langue,
la
de
la
lvre,
des dents et des autres
parties situes dans la bouche.
Treizime Chapitre. De
et
La
les,
cavit
est
contient
le
l'estomac,
i)
La
entire
divise
flte
du corps, depuis
la
clavicule jusqu' l'os des
en deux grandes cavits dont l'une, situe en haut,
poumon
les
la disposition du thorax
du poumon.
et
le
cur,
et
l'autre,
situe en bas, contient
intestins, le foie, la rate, la vsicule biliaire, les reins,
antique (wAo') qui ressemblait
la clarinette
et
au hautbois.
58
(j^y^
jiâmj
JaA^JI
Le
Lâ:^j
.lNciwI
J.a:iJj
L^
Le
''
^jjiji^
v^_jfc:^'
Bjj'o
,Ji^h
v'"?^=^
^.j
Le
î
jiJ-i
j'uXflx
i3*^*:
Le
L-^^^
vÂOi
iC/slj
ii_jj
''3^.-^5'
AjjiiXA^*^
a-P N_JiA>^
iCx^.Aiic
UXa:!;
L.g-v^j
Le
j^c
o~'^'5
Lg.J
î>'*P'
x^^^
.LXjkiJI
o)
^ vivdi
oAiJ'^
1-H*^j
q'
d^_-J>5
i3
^L5r^S
j*sXJl
Ms. (jOyjJCJt
Peut-tre
;;;-ii.i.l
K-JkAJ"^!
(^,_i>"!il
j':
^-jy'
J.-:^'
6)
^/^c
*iJi
(i^c
*a:2S
c^ ^11
^t^
^*^
Q^ ^.P
L*jl
*].5'
tiers.
d)
c)
Ms.
IJ
ivA/i^c!
^_5^v^j'
iA.5
J^"^'
\Jk\.^
0-*^J'
*^'
*(C'^
ci^-a^'^
Ms. L^x<^J.
ou deux
iw.j
*r>
J^s.^
Hft.s.Aj)
Lg.x-|^5>
(^'^'i
^^:^-&''
J,
ciîi'
^J4,:^]
iP
c>>J5
(j^J
rj^^
*>*-<
vji^
lAcKi!
tP
i^-cl^
i^
Lo ms. a encore
J
L\5
Q.^Lî ^*5-^ (J^
O^"*""
iâ^
v^^^v^Jul
(C^>^-^J L5^^'
iÂJ
Le'6
:'^^'
Lg-^"^'^
l5'-^'^*
iijJi
.lâs
^'"^ -jUaI
(.îA-^r^-S
oi-^
cr*
i2jv.,{v^'i
q^
O-"-^
iAc
KajIaJ'
c--'^^'
^'>^
Ja_i
^-^2j...^Ji
^^Jii^\ vJ^^di
A'
>,jiA\fij
J^
oiil=>-
L*^'t\:>'
J^.c
.-aa^j^
rj*-^^
-jSjiAj
i3^J^-î'
J._xi^^
j.a:2JS
IlXP isJL*^
Ci
Le
l5^^^'
(J^r-"^'^
J>^
i*"W.
^Âsijj
|,MjiJLi(
^}._J
t:-:>L_s>
Ijjjo
LcLAv>.ii
iC_jJt
^J:*"*^ri
^r^
(C^^
b'ÂAj
,is_vAXjft
|_cÎ
'AP;
.^5 y>l v'-^
i3
o'l>
ii,
^;_^x^>/ft
xx^^'
ji^ji
j^.a:>
Qjji
S^L ^l^^
Q^
KJl/'i
^.âLJ'^.
59
vessie
la
et
Ces deux cavits sont spares par une
matrices.
les
Ce diaphragme commence
partie appele le diaphragme.
du sternum
[infrieure]
aux vertbres du dos prs de
cts, jusqu' ce qu'il arrive
vertbre dorsale,
au-dessous de
au-dessus et
deux
divise en
Ensuite cette
lui.
de sorte que
dos,
cavit suprieure est

(nidiastin) qui
mme aux
vertbres
des trois cavits prsente la
disposition
la
douzime
la
organes situs
les
que spare une autre cloison
parties
au milieu, jusqu' ce qu'elle s'attache de
passe
du
forme une sparation entre
et
l'extrmit
obliquement en bas, aux deux
dirige
se
et
figure suivante [c~]. Cette cavit suprieure entire s'appelle le thorax,
qui
en haut par
limit
est
diaphragme
clavicules, en bas par le
les
qui partage transversalement
cavit du corps. Voil la disposition
la
du thorax.
Quant au poumon, son tuyau (trache-artre) commence

de
la plus recule
ce
il
qui s'entrelacent et autour desquelles est place,
de rembourrage,
du poumon. Par tout
chair
la
conduits qui se divisent, les veines qui y arrivent et
de rembourrage,
autour
en
guise
L'une
des
moitis
La
trache-artre
(cerceaux
complets,
ils
cavit
la
le
que
cela, ces
la chair
corps
place
du poumon.
cavit droite
la
gauche (poumon droit
compose de
est
du
gauche).
et
cartilages disposs en forme de
mais
cartilagineux),
forment
ne
form
est
du poumon se trouve dans
thorax et l'autre dans
cercles
deux bran-
se divise en
chacune de ses branches se divise en un grand
et
nombre de branches
guise
la partie
nous l'avons mentionn, jusqu'
que, arriv au-dessous de la clavicule,
ches (bronches),
en
comme
bouche,
la
deux
ce
tiers
ne sont pas des cercles

d'un
cercle.
Leurs deux
bouts sont runis par deux membranes qui passent en ligne droite,
d'aprs
cette
figure
^^
Les anneaux sont runis par des mem-
branes molles, tandis que

gineux.
La
du corps
touche
l'une
face
et
on peut
soit
leur
un
enlev
Qu'ensuite
la
main, tandis que
la partie droite
en
et
qu'il soit coll
roseau soit
press
que de
un morceau de
denx
tiers
contre l'autre roseau
o se trouve ce papier. Alors vous verrez

de
rciproque.
la respiration
tiers
est enleve (c'' est-a-dire stir les
ce
la disposition
position
cause de
avec
la tter
[entier] et attach lui, l
parfaitement
et cartila-
Imaginez-vous deux cannes de roseau
papier sur la partie qui en

qui restent).
anneaux mmes sont durs
convexe de ces anneaux se trouve au ct extrieur
l'sophage.
d'elles
les
la
trache-artre et de l'sophage quant
Cette
effet,
cavit suprieure entire existe
quand
le
thorax se
dilate,
il
entrane
6o
.l\_aJ!
*i
jj
^l^î
^Li5i E;_;î J~^5
î
i^.=>Li>!
_ta-**j5
Ij
.LJ!
Lf3'i
Q^j
i^tjr^^
iC_>t.>
IJL/3
so
^^_r.
llXij
^.^.^t
i)
Ms.
^-*aJ
^'^-^
^c-c J._*ijS
v^jâJ
o'î
'J^'j
ujl_xXi(
r_5'o
(ji2>Jb.
l-
fe)
î
x._3'i5
j.LJi^^'^'
Ms. îCJ.
"^-^-5
o!U5>
c)
^-i>l
^!^-P
c^-^:^*^'
Uii
'^t-^J*^'
I^S'lX]
Ms. j.LX>
ti'^
aJ
'^'Axaa**'
^.-j
L^cÂs
'^^^^
xjjJ!
i3*3
XxAji
Oi;^J
rf)
io^JI
(^^ *^^^
*^'
g^*'^'
t3j**J
Ld^
oAAa'i ^^Jt
j..
L^xj
Ij^j.
CJ^^:5^J'
4i5^-j3
^-J.''-*J
^^'i"
iC-^^/o
(jiÂflils
^ J-*>5
J^
d^-ij^
'^Y
tLac'i
Û
JL-i/fl
'--Jj^
^l5/^
-^5^->
L^x:U/_5
^^Sj^l
u^lijJJ
r^'^
(ji^xSJ
(^ji2>.aAX
'3'^
.A_*îi
qL-^5
ii^_jj
ii-Jj-'
dU3 ^J^
(ji3A.^
iC-j^-J'
)_5>
';*>;^
'|).^1
t\_=>t
0^-5*^ Ji
LisLftilj
^J
\_>ji"5
L^j ;;^.
^"V
.lA-AiJt
'(^;i'
*_i
o!c
j^_ft>LXi
i._5_^-ii.i
v^-'^-^'
^cj_>
j>LxJ'
-^'j-^'
^wv-j!
,^s^=>
Ja/A/>xj'i
oi'^J _^-^5
"^"^^
.Jais
^(jr^^
a^'Aax^
Ms. iJ^
L^j,
6i
poumon
le
dehors
c'est
contracte
se
et
une
des
deux
de
l'aspiration
Ensuite
l'air.
le
poumon
poumon
le
nouveau, dilate
se
ils
dilatent,
Le poumon,
l'expiration sont nces-
aspir parvient
l'air
Quand cet
que le poumon
le
poumon
air attir
et
dans
pour
com-
ensuite
thorax se dilate de
le
lequel entre alors un autre
par lesquels on souffle
remplissent
se
poumon
l'loign,
l'air,
poumon dans
soufflets
il
sortir
fait
le
alors le thorax se contracte,
faut
il
change
en
et
le
manire des
la
cela
veines ptilmonaires).
devenu chaud,
air
aprs
et
de
c'est--dire
sortir le souffle
passages qui se trouvent entre
les
cur (branches des
prime
fait
cur, car une partie de
le
le
d'autre
attire l'air
respiration,
thorax se contracte, alors
le
extrieur
au cur travers
est
poumon
le
la
partie de la respiration (l'expiration).
l'air
pour rafrachir
recevoir
de
parties
son tour et par sa contraction
deuxime
c'est la
saires
dilate,
de
l'aspiration
en se dilatant
le
et
d'air, ensuite
le
feu,
car
air,
de
quand
en se contractant
ils
se vident.
Le thorax
deux organes pour
dommage ou quelque
le
conservation de
par
ma
S'il
la vie,
effet cette
est ncessaire d'en
vie, cela est fait
effet,
parfois
deux
cts, alors l'autre ct se charge
si
cela arrive
lement tant que
vit
les
ahments
dire la
aux deux
de
la
respiration nces-
cts, l'animal vivra encore,
un animal qui touffe.
La
faite
d'une
de
membrane
mais seu-
trache-artre touchant
le
passage pour
la trache-artre qui
touche
molle, afin qu'elle cde au
avale quelque chose et afin qu'elle ne rtrcisse pas
l'sophage. Si je n'avais pas de rpugnance que ce livre dpasst

limite
et l'tendue
ment des
la
thorax reoit une blessure qui pntre dans un
et les boissons, la partie
moment qu'on
comme
prendre un soin extrme,
l'sophage de sa face interne, et l'sophage tant
l'sophage a t
veux
d'une manire extrmement judicieuse.
En
le
fonction, je
importante et absolument ncessaire pour

il
des
saire;
dans
arrive l'un d'eux quelque
accident, l'autre se charge de sa fonction,
tant trs
respiration,
la respiration.
deux yeux. En
font aussi les
et,
et
de ses cavits est place la moiti du poumon, afin qu'il y
chacune
ait
deux cavits
en
longitudinalement
divis
est
que
dispositions
je
des
me
suis proposes,
parties
et
la
nous parlerions ample-
de leurs
utilits,
mais cause
de cela nous nous bornerons et nous nous restreindrons autant que

possible.
62
.^ftil iLsA^
Lglo'j
qA_aj! Jâv!
,}._-M.J
Jp^._::S^dl
A-cls
jl^
^11
.*,L
>^j.Ai2^lj
Js^^,l\
qI
"i'
x.AA^
^^L_aP^ ^j'il ^--bJJj
^.a
^j;
_^_5
'^JLi
j^LyiJi |^_*j
a)
e)
iiA^j
Qk^Xi.!' ^**:i
i)
^5
*^**''3
j^^j"^'
v^j.^^! i5> ^/8
Ms. &aAjJI ^^yti'
Ms, ^^^Lc
îc*'
lX_:L/>
î^^Sy*
'-&'*';
.lXaoJ!
i^'
lX_c^
rj"*"-'^'
t.c'-^^'
o'"^*^"
Lg.Jlci.xi
^liijl
y^**^ JJCxc^^
F*!^J^ J'^^ ^'^^
^^*^^
iJâ^Xj
liJwjiAJj
Ms.
^yi vW^'
yi.c
c)
.^.'^'
O-^'^"''
Oj*^'
^^'
'-^^^
Cr5
^^-
O^-^
j'^'^S
v*-)^*^'
*^^
CJ*-*^'
^:^*^j'
(^^j'i^-^'
>,>JiaJ'
"î
'^X^
iOlAXiXc'
Ms. j^î
JjC^
,..!
d) Ms. ^Li^j.
63
Quatorzime Chapitre. De
La forme du cur ressemble
dont
tte
la
du corps,
infrieure
celle d'une
forme de cne,
en
(pointe),
disposition du cur.
la
pomme
de pin renverse
est tourne vers la partie
et la racine (base) vers la partie sup.rieure.
une enveloppe (pricarde) forme d'une membrane paisse qui
Le cur
base.
au
plac
est
l'en-
du thorax, mais sa pointe en
milieu
s'incline vers le ct gauche, et la
forme de cne
du ct gauche. Pour cette raison
au ct gauche du cur.
[Il
y a dans
du ct] droit
trouve
se
l'un
ne s'attachant pas au cur entier, mais seulement prs de sa
toure,
nat
Il
le
grande artre (aorte)
battement
cur deux
le
est perceptible
ventricules dont
du ct gauche. Prs de sa
et l'autre
racine (base) et de son origine se trouve quelque chose qui ressemble
un
et qui est
cartilage,
neaux fibreux du cur:),
comme
et
il
une base pour
cur
le
entier (an-
y a des passages qui mnent du ven-
tricule droit au ventricule gauche (pertuis supposs dans
inter-ventriculaire
ces orifices
par
et
cave),
est
Le
^).
orifice
du cur. Sur cet
elle
verse
deux
orifices.
[trois]
le
ventricule droit
membranes
(valvule tri-
comme
de Vorifice aiiriculo-ventriculaire droit, considr
ciispide
L'un de
veine qui nat du foie (v.
la
sang dans
le
trouvent
orifice se
droit
par lequel entre
celui
cet
ventricule
le cloison
celui
de la veine cave. Conf. Note H.) qui se ferment de dedans en dehors

(lisez
de dehors en dedans)
qui
ce
entre dans
le
-),
cur
pour se
^).
laisser
repousser et pour cder
Le deuxime
orifice est celui
de
la
de cette cavit parvient au poumon. C'est une veine non
veine qui
battante, mais ses tuniques sont grosses et paisses. Pour cette raison
anatomistes
les
que
parce
1)
la
(StxTfD^Tei)
p.
le
qui
s'y
les
la
veine
artrieuse
(artre pulmonaire),
ont des tuniques plus grosses, plus paisses et
veines, et pour cause, car elles se
cloison
situe
au milieu
" (Gai.
trouvent
inter-ventriculaire)
{cloison
De
meuvent
usu part. Lib. VI
et les pertuis
17; o.
c.
per-
c.
T. III
497; Daremberg o. c. T. I p. 445). Les petites fosses (0ivvoi) qui apparaissent dans
." (Gai. Ibid., p. 469 Daremb. p. 444).
cur, surtout dans la cloison situe au milieu
2) Galien a: qui s'inclinent de dehors en dedans ['uSsv eVw vevovre]. (De usu part.
.
Lib.
VI
c.
3) I1
au
que
dures
plus
l'appellent
les artres
retour
14;
a
des
o.
c.
T. III p. 477).
pour toutes ces membranes une

matires,
et
pour chacune une
utilit
commune, qui
utilit
spciale:
les
consiste s'opposer
unes font
sortir les
matires du cur de manire ce qu'elles n'y rentrent pas, les autres les y introduisent
de faon qu'elles n'en puissent sortir." (Gai. De usu part. Lib. VI c. 11; o. c. T. III
p.
4605 Daremberg
o.
c.
T.
p. 417).
64
y-iS'i
U-<
^_xi
w.lJi5i
ow
^]^^ f
iLJU.J
j^-X:>
a)
**)
i3'^
t^Jljt
tj_5jii
J~-M'
"^:lj
m_^5>
m) Ms.
j.5>j
q'jj^J'
Jm3-(s:>
HAstil
lA-i
j_i>':i!
ils
u^yi,
Ms.
Le ms.
&,
a encore:
(jULii-c
c)
Û"^!
Ms. ^^j
g) Ms.
l^Jj
^-^
^)
siA^
j^lX-M
'^j^
/*
iÂAa
^/*i'
qa^Ji
Â^^Ji
J^^lj âIs
d) Ms.
'^^
l'h''^'^^
iL.P^3
^(^.il
î)U5>
idUL,:>\Axi.
rjîr'
O^'^
J^LiJlj
ie^/i3j,/
_^_5'_5
l^ft><w/0
J^_i>t\-J
^X'
i^Jlvwi! ^*i2ji
o.Jl^
i^*-^'
J**^'^:^
<>U
..^xi
;-^j"^'
o^'^^'
v^.i.Jii
j,Lxi2it
iC^jb
'^S'J^
i3>->b
iA'
'^-^r^':'
u-A-^
(J*-C
^_j.l _j._55
bA_/0
^ U.faft>*^xi
l'j''
A; b"uX..xi'
KiiM./
j^^
*^^5
v-jLxi^J!;
3^
.J^ oixil
/) Ms. oLj
/i")
i-t
r'
U3>1iAs.^
,..b"A-jl;
(jl,AÂ>-ii
_^_p5
L+.aS'
D^"^^-
^ ;^^
ii,l
^c
QLAs^j'^
K-^
^^^-^
î^-^'
&)
Ms. Uâ>s.^.
^yo.
,.-^
(_;l_.^\il
M8. L^/M/o
Ms.
jJAaXjj lXjjJ
(j\.J3^Jlj
((-^j
s^_jUl il
^^*it
^XxJ
lAJ'-jj
lS
^,[5]
jÂlixi
iiLjJl
^XI
L*55iiA_>l
^_5j_î!
(__c]]
i^Jf
wîai!
L^sLi^t
(^
^,::^.
2>^jo
x;.j
^^.-Cj
-Jn^
^JLiJI^
Ms. qUawvxi.
Ms. ^^^j"^!.
65
pendant
ptuellement
artres
toute
de l'homme,
vie
la
dangereuse que
plus
est
et
rupture des
la
rupture des veines. Sur
la
mme
par lequel sort cette veine se trouvent [de
l'orifice
membranes
trois]
(valvules sigmodes), mais elles se ferment de dedans en dehors, pour

se
repousser
laisser
ventricule gauche
pour cder ce qui sort du cur. Dans
et
y a deux orifices dont l'un est celui de
il
artre (aorte) dont naissent les artres

il
y a
membranes
[trois]
du corps
Sur son
entier.
sang qui sortent du cur. Le deuxime

qui
poumon
parvient au
poumon au cur
pneuma
naires)
qui
l'air
soires
qui entre dans le cur.
ne
Nous avons
couvre
o p h a g
et
cur pour empcher que
qui
l'attachent.
la
l'e s t
d'eux est
L'un
mne
boisson et
et
Quand
trouve
endroit se
le
de
disposition de
la
et de
m a c.
la
partie la plus
passage pour
le
L'autre est
c'est la trache-artre.
diaphragme,
le
par
les os
l'estomac,
est situ par
le
soufile et
passage pour
le
c'est
l'sophage.
derrire sur les vertbres
poursuit sa route en descendant jusqu' ce qu'il passe
il
par
cet
l'une droite et l'autre
(oreillettes),
le
Ce conduit appel sophage

cervicales;
pulmo-
a deux parties acces-
y a deux passages dans
qu'il
bouche.
la
aliments
dit
mne au poumon,
les
orifice
rencontrent par devant.
le
l'
de
celui des veines
Le cur
Quinzime Chapitre. De
recule
Sur cet
du
ferment de dehors en dedans, pour s'ouvrir et pour
se
Le poumon
la poitrine
comme
considr
semblables des oreilles
gauche.
l'air
(valvule bicuspide ou mitrale de l'orifice
auriculo-ventriculaire gauche,
cder
passage de
(artre veineuse [veine puhnonaire\).
et au
de l'artre
orifice est celui
et par lequel se fait le
deux membranes
se trouvent
orifice
(valvules sigmodes) qui se ferment de dedans
dehors pour se laisser repousser et pour cder au
en
le
grande
la
diaphragme
il
est runi
il
a travers le
il
la
aux vertbres par des membranes
diaphragme
partie appele estomac.
incline
il
s'largit,
Quand
un peu du ct gauche
et
il
et
a pass
pour cette
raison l'extrmit [suprieure] de l'estomac incline du ct gauche.

Si
vous vous
laquelle
est
de l'estomac
imaginez une courge arrondie munie d'un col long
attach
et
du ct du dos
en bas un autre
col,
de l'sophage, seulement
est
un peu
aplatie.
mit suprieure, est l'sophage,
vous verrez
la face
la disposition
de l'estomac situe
L'une de ses extrmits,
et l'autre est le
l'extr-
commencement des
66
0^>
iÛl
^^5
J^'i
*._A^
J^_-A*,l
(iU3^
ii^Ji
!J>'
"^
^^<-^^J'
uv-^
j^*ii
s^-La-Jj
tLx/c"^'
o)
e)
q'Aa,*.^
i3
^5
.iA._a.jGJ
Kx/*5
/)
(^L^jI
o^S.\\
lj._5'3
Ms. *.<M^*j,
Ms. y^j.
^^.îfcjj
(_5v-i"î
i-^)
_P
LXjLii
--Ai5'
Z>)
^\
sA-jti'
iSiJ!
i\ks.
^^-aJu
Ms. ,yLiJtj.
Ms. ilLaXi!.
8l\_P
j3^.<j
-^lXaa,^
t_^^
,^**i!
c)
^) Ms, JT
xXaw
Ms.
(_^_c
sAxIi
5-;^*>3
ej?"
^lAi!
^^w.j
a-jL/oJ'
j_^xri
._jLa
cZ)
Ms,
^c*-^^.
^-^^T-^'
h)
^^xa
oLiyJt ^! ^1
^^Lx/oÎ
ctîlii';.
J^^
"^^^5
iLx^"^l
j_^*I'
..I^^j
L^j
^^^^
*L*l2Ji
**iij5
/"J^-aâII
L*a*>
vJ^_>
,^j:^l'3
iC-i^S
v3^'^
i3.^.<!j
oL^.ftJ
L.flA^lj
pjîj^
1^3
qLaajia^L/o
^_5wV.ii
J.av'
!l\_^
J2^1_ X-iXij (-^^'
^^5
(^^>./ix_ji
isAxi!
(jT'*-^
if^^
t;-^-
j._ixj^
p\
v!>-t^'
*./a
e$"*^
Ms. daw'it.
^_;r?*5
67
intestins.
L'estomac
par
ligaments solides qui
des
est attach
selon
mme
tous les
mesure de leur besoin [pour l'organisme]
la
crainte du danger qu'ils courent.
Le passage
de l'estomac s'appelle
infrieure
en outre aux viscres
et
maintiennent, et de
par leurs ligaments et leurs soutiens selon leur
visci-es sont raffermis
importance,
aux vertbres
le
portier (pylore).
le
et la
qui se trouve la partie
En
quand
effet,
l'estomac s'est empar des aliments, ce passage se resserre et se ferme
mme
de manire que l'eau
n'en peut sortir, jusqu' ce que
acheve ou drange; ensuite
soit
s'ouvre, pour
il
que
la
digestion
les
matires
contenues dans l'estomac se rendent aux intestins, et cet endroit est
commencement
le
de
lement, celles de
fibres
les
de
Seizime Chapitre. De
deux tuniques,
intestins ont
d'tamure. Les intestins sont au

ce
sont les
testins
suprieurs,
intestins
douze
nombre de
et
qui
l'intestin
une
position
deuxime
jeun
est
sont
(jjunum).
orifices
les
foie
et
nous parlerons de ces
du
grle
testin
convolutions,
celle
foie.
et
la
cet
cet
(ilon);
grles
est celui qui est
s'appelle l'intestin long
il
un intestin
succde
Ces intestins ont tous
en plus grand nombre
le
tins,
description
ce sont les in-
sont gros,
trois
par lesquels
vers
largeur
orifices
intestin
intestin
troisime
comme une couche
s'tendant longitudinalement,
verticale,
intestin
la
Trois en sont grles,
six.
intestins
(duodnum) auquel
[doigts]
de
serait trop longue.
tunique interne se trou-
et sur la
runi la partie infrieure de l'estomac, et
de
et celles
mention
la
qui la couvrent
Le premier des
infrieurs.
compos
disposition des intestins.
la
des substances visqueuses
vent
dont
utilits
est
premire se dirigent longitudina-
la
seconde transversalement
la
obliquement. Elles ont des
Les
Le corps de l'estomac
des intestins.
tuniques;
trois
la
nomm
les
nourriture
est attire
que dans les autres intes-
quand nous donnerons une
succde un
autre,
appel
prsente un grand nombre de
de tous ces
du portier (pylore). L'intestin
deux
mais dans ce
trois intestins
suivant
est celui
l'in-
cir-
correspond
connu sous
le
pas
borgne (ccum). C'est un intestin spacieux qui n'est

proprement parler un passage et un canal, c'est plutt un
sac
ou
nom
d'intestin
une bourse
'),
car
il
n'a qu'un seul orifice par lequel entrent
l'homme ce n'est
i) Le ccum des herbivores forme un sac spacieux et allong. Chez
qu'un petit rservoir dont l'extrmit arrondie offre un mince prolongement {appendice
vermiculaire) qui ne se trouve que chez lui et les anthropodes.
68
(jr
^^j"il
L\.i>C5
J.
^L^
/ajl.'i
Uj.j K*j^!
*>_S"
_Ji
jJ^JtaJ'
3,_y*^J
jLa
i^l*/*"^'
(_j5^j
Ij 5^0
j,L_A*fcJsi
a)
I''^*
q'
jc-i-c
*_S
AxjJi
qiA-aJ'
iAaXJ!
Ms. I5>.
^5
^J^]l
ji
O";*^'
iLxisiJlj
|J.aaj
ci'
^j*"*^
JuawJj
j^.XXc
lX-Pj
*^PJC/*i!
J.
c>--^-<
i3
\4==^
tk_i.-J
^xii
Ms. *J=uI2j
*Îc
^r^t**^'
(Z)
*..v*flJ
aAxl
^Jo; î>
\-!./9
(C^5
^4.mo
uju
(^vi'ilj
L^lJ^^j
isLbj.Jj^
l\a\j1
-L/^'.'^'
J^-^'j OS*"^^
c)
J^l^
sLj.Ij
|Lw.'si
..X4.>
idîixil
L^J
jxjtiij
5->yl5
'iA_^
Ms. LjOjA^.
v^LII
8'l_>LLjI
t^J^^
*'Uil
L^j .ô
aL_4.^J,i
q*j"^^
ibiiLlI
(^'9
a^%-A^
oL-P^jl
^j! i^^xi
>.,fcaAj
h)
^lj
v^'
^;-c
'A->
*i'
.jLî!
^_cil
*.xJ
-5.==
^_5i3J1
,Jwj
L^JLc:
*._j'laaS!
L'lj,_i'3
L.^t^_5
î,l
sAxi'
î^5
Q^j-ai'
i>i:]!
-iXc
^%
JlJ"
Lo
*_i
^1
dV
aL_JlJill
^*-^
^_:>
iCsx^
^_c;fc_:^
Lc(3
|.L_A*kl
âila
c:a_aJ5
.r'
*.Aw.flJ^
LoIm.!
lAjl^jj
[Uj,]
c>.j'^
iA>Xli
al
lXa^jI
cIAXj'^
^xi
.*
5il>J"
^5^^-
e_A/.^^t
O^
i5
^]
iA*X]!
'*^'
Ms. &.j>
i^**
69
dans
moments
certains
mme
matires qui descendent, et c'est par ce
les
au ct droit. Aprs
situ
dans d'autres moments
orifice qu'elles sortent
dirige
droit
et
vient
l'intestin
se
commence au
vient le colon qui
lui
travers
ventre vers
le
le
les
une cavit large
comme
matires fcales,
la
vessie.
lequel est plac
le
muscle qui empche
l'urine se
de cet intestin est l'anus sur
L'extrmit
rassemble dans
ct
ct gauche. Ensuite
droit (rectitJii); cet intestin prsente
dans laquelle se rassemblent
cet intestin est
la sortie
des matires fcales,
jusqu' ce qu'elles soient vacues volontairement.
Dix-septime Chapitre. De
Le
est
foie
rieures
sa
et
situ
est
d'un croissant.
celle
qui touche l'estomac, et
cJiez
il
embrassent
Il
concave du ct
est
possde tantt quatre, tantt cinq prole
ct droit de l'estomac (lobes du foie
animaux: carnassiers,
certains
foie.
au ct droit au-dessous des fausses ctes sup-
forme
longements qui
disposition du
la
Sa face convexe
singes).
se trouve
du ct du diaphragme auquel
cette face est rattache par des liga-
ments
la
(lig.
snspenseur)
du
concave
face
foie
runis
membrane
qui la couvre.
un conduit appel porte du
nat
l'apparence d'une veine, mais qui ne contient pas de sang

Il
la
qui a
/^z'^'/z/d'/^'r/^y.
se divise en quelques branches qui se divisent ensuite leur tour
en un trs grand nombre de branches.

arrive
la
stomacliique
concave
face
de r/ioinine\
),
et ensuite
aux autres
droit
testin
au duodnum
petit
(v.
nombre de branches
gastrique
\u-
coronaire
(v. diiodnale), tandis
l'intestin qui est
intestins, jusqu' ce qu'elles
qu'un
jeun {jjunum}
parviennent
l'in-
msentriqnes sup. et inf.): ce sont les orifices dont
(v.
nous avons parl
mesure que
Un
de l'estomac
grand nombre de branches arrive
foie
De
la
et par lesquels la nourriture est attire vers le foie.
nourriture est attire dans ces orifices, elle arrive
sans cesse des branches troites dans les branches plus larges, jusqu'
ce qu'elle se rassemble dans
le
conduit appel porte du
foie.
Ensuite
ce conduit se divise son tour dans l'intrieur du foie en des bran-
ches fines
de
la
foie,
nat
comme
nourriture
des cheveux, dans lesquelles se distribue

qui
est
pour tre cuite par
jusqu' ce qu'elle devienne du sang.
une grande
chapitre
De
la face
la
la partie
chaleur du
convexe du
foie
veine (v. cave) dont naissent toutes les veines qui
se trouvent dans le corps,

le
attire
comme
nous l'avons expos en dtail dans
de l'anatomie des veines.
La
racine
de cette veine se
70
wLjjt
J-AiXj
..i>'b5|3i
g-^M^.i_
-k_j_j
lXxKjI
(î3k_il
(_c..,:Û'
J3^_j,-<
T-**^^'^'
.-sJiiiXj
iJâ^Xj
..w/8
V^JLlI
UîA>1
.
*.aI3.tJ I
^JtJLi
U^-X^'
.e^^JlJI
a)
e)
Ms.
Ms.
Kj^
t:;.Â:Lil.
J.A2.Aj
(^j^.jLa4.mo^
h)
jlâv^sI'
,3
p^'to^''
O-J^''
siAxi'
Ms. ÎaSaav^
^'^^5
J../,wL5
l^^^
...Lii
Jâj!
^Lw-"!)'
c L}^:^
'^^^^'
^:^J^'
U^5
Ms.
^saJIj'
(5^^
i}î
'laa;:^
^^
"l^LaJ"!
j'ji'^
^ÂaxAS
l/i^/
^^x^Âj
;t-5j^
iLjLiJIj
c?)
^3
ijLs^Lii
Kc^^^yi
i^L3t/<^JLi
Kso
.*.w.J!
j^LIx*
JjC-ci.if
_^^5
3l\;>1^
c)
.^
c5>-*'*''
Jasaj
Ms. ,âv.j
71
dans
divise
en des branches
foie
le
hpatiques) qui
communiquent avec
conduit appel
la porte, et le
de
sang s'lve de ces branches dans celles
arrive des branches plus fines dans celles qui sont plus larges,
il
jusqu' ce que tout

face
des cheveux (v.
branches qui se dtachent du
veine qui nat de la face convexe du foie (v. hpatiques); en-
la
suite
comme
fines
les
convexe du
forme oblongue
D'un
fausses
ctes.
disposition de
la
ct
De
elle
est
l'estomac
contigu
la rate naissent
x-n
membrane
et
deux conduits dont

de l'estomac
foie (v. splnique) et l'autre l'orifice
la
euvime Chapitre. De
la
rate.
la
au ct gauche
et elle est situe
des ligaments qui se runissent
par
couvre.
veine qui monte de la
la
foie (v. cave).
une
rate
rattache
dans
soit reu
uitime Chapitre. De
x-h
La
sang
le
qui la
de l'autre aux
au
l'un arrive
(v. courtes?)
disposition de
la
vsicule biliaire.
La
vsicule biliaire est situe sur le foie. Elle a
l'un arrive la face
intestins
suprieurs
l'estomac
).
concave du
(canal
Les
foie; l'autre se divise
choldoque) et
Vingtime Chapitre. De
deux conduits dont
la
la
partie
et arrive
aux
infrieure
de
disposition des reins.
sont situs aux deux cts des vertbres de la colonne
reins
vertbrale, prs
du
deux
rein possde
foie,
cols
et le rein droit est situ plus haut-).
dont l'un
(v.
Chaque
rnale) arrive la grande veine
qui provient de la face convexe du foie (v. cave), chaque col arrivant
un des cts de cette veine. L'autre col se dirige en bas jusqu'
runisse la vessie d'une manire merveilleuse: ce sont
ce
qu'il
les
deux conduits de
l)
La
venant
dans
2)
se
vsicule
du
foie
l'intestin
Au
l'urine et
ils
s'appellent les uretres.
n'a qu'un seul conduit (canal cysiiqtee) qui se runit au canal
biliaire
{canal hpatique)
pour former avec
lui le
canal choldoque qui s'ouvre
duodnum.
contraire
de
toujours le plus avanc.
ceux de l'homme,
.
."
c'est le [rein]
droit {des
mammifres) qui
(Cuvier Leons d'anat. comp.; 2^ d. T. VIII p. 563).
est
72
boi.ii
Ov-A-3l_5
^âj
Le
(Ji2*ji
tX>LE
Lg.A/j
*i _>-'3i
^c^=>
j.L\._
'
Lg.xJ!
t-'
^!
K_>Lii-
^-*^*^
b)
l\_2
KJL=>
5'
o5"^-
Ms.
^.i'iii
[j]
i.i>..iA^
J^^.J
^5 i>
l3v-^^'
(jL^^nj
v^^-
i;î!
(j^3L-:ll
i^'
ii,_i'^li"
u^*^ cy~^
wLjC/
Ms.
^'
^_j^^_/i3
/"tiS^Jj
Q-^J
J^.iLX.AS
i5^:>
^_jL:y^\j'
iuLii'
a)
xftl-Lj
i3
j*^*-^:?
li^-i^
A ^-^.Lii'^
^^-N-j^-i^^Jt
^^jj
iCaÎiJI
qL*'^'3
[^tv^'
^5^5
fj)
iL.L^"i!
iâji
O""^^
f*^
N^vls^
K_:>'vJ>-
i^Jlc
_a
^^
wli^J!
v5.c
^^'
^La:^.
vi,l
(J^L*J
olxcLij
tL^'\J|
^5^]
ij:3*jl
L*1xj
(C^c^
&_J)
(3^3)
l\>Lc5
Lg.^5
,}.-*ac
o^""^-
U*:*J
La12*J
*i
(*AJ
Ms. JLxX^
h)
Ms. ^j^,L\\
le
ms.
]i,c
(ikJ^
L^xj
l^ ^"^'S
^}'
^'^^
"
Lingua quoque praeter magnum juvamentum quod
loquela formatione tenet. Ces mots manquent dans

f) Ms.
JC2J
e)
Ms.
^^
in
^^j?i,l3j
73
Vingt-unime Chapitre. De
delavessie.
La
vessie est le rservoir et l'inonctoire de l'urine. Elle est situe
entre
l'anus
Sur son
L'urine
de
appels
les
ils
pubis,
le
et
des reins
uretres.
Quand
traversent
l'une
traversent
ils
par
deux conduits que nous avons
les
deux conduits sont parvenus
ces
de
tuniques
ses
aient
qu'ils
l'autre
empche
qui
le resserre et
qu'elle soit vacue volontairement.
jusqu' ce
deux tuniques jusqu' ce

ensuite
compose de deux tuniques.
est
elle
un muscle qui
se trouve
l'urine,
arrive
lui
vessie,
et
orifice
sortie
la
disposition
la
passent
et
atteint
de
col
le
entre
tunique et s'ouvrent dans
la
la
les
vessie,
cavit de
la
la vessie.
Vingt-deuxime Chapitre. De l'ensemble des

des organes de la nutrition.
la
bouche a encore t doue
c'est
pour qu'elle distingut par
Outre du sens du toucher gnral,

spcialement du sens du got,
choses agrables d'avec
lui
les
les
choses agrables sont aussi
et
plus convenables.
les
tourne
aliments
les
venables et
nire
qui
les
tre
internes
objets,
jusqu'
des
l'une
mastication
ce
de
[la
avec
laquelle
tourner
les
dents
c'est--dire
les
en
ont
canines,
et
disposes,
deux mchoires]
autres au
sont
qui
Une preuve de
molaires.
les
dents
les
et externes [des
unes
il
que
sur
l'autre
ce
en trois genles
dents inci-
propres briser
y a des meules, ce
il
la
merveilleuse
sagesse
c'est
que
les
incisives
se touchent et se rencon-
moment qu'on
a besoin de s'en servir,
quand on mord quelque chose, [mais quand on n'en a
on ne pourrait pas bien mordre

la
manires con-
faites
plus besoin], elles s'loignent les unes des autres.

ainsi,
langue
moulus d'une ma-
soient
fait
que
plus nutritives
difterentes
qu'ils
meules
les
moulu. Les dents sont
et
externes
sont
dents
les
internes
et
ce
sont
trent
broy
la
plupart
la
bouche
la
dsagrables, parce
choses
y en a qui sont propres couper, ce sont
il
sives
comme
les
pour
Pendant
dans
ncessaires,
gale,
doit
res;
et
utilits
mchoire infrieure
dents se rencontrent
les
unes
est
tire
les objets.
en
les autres,
S'il
n'en tait pas
Cela a lieu parce
avant jusqu'
mais pendant
la
ce
que
les
mastication
74
iLx-L*-'
l*-X.î
bUiJi
lAsj
i%"^-J
.j
^_AXi;_J
,'^-.0
aA-xi'
JL^^ÎaJI
Â'S
.uîx^j
.-iJ'lj
a)
e)
Ms.
Le
-ii'
L>j5
uX-^'j
c:JL*>
titj
illi-
^X'
ti^^'^
t^'
i)
Ms. U*s
c^'
p:]'
oLsî
,L>>.*a:
15
'fil^/to
Ua-^.
^&'^*^
aA^'^
j.i>j
f;)
jîi
(jr*^^:^
^;3'^j"^'
oL-^cLJ'.
iC_xJbl*J
L^^
J,
lA-^XJ!
Q./*
L5>j^.-S'J>
z*-'^
_j.l.*J
i^'
wr^fi
U^*^
^^j-l'
oL^^t aA_^ 0-i5
Ms. lXa^.
}-<as^
*-J'
ls^.^\
L\_*iCJl
L^'Ui
o^JLaJjj
"^
j,L.xJ3^l
,_Avo"^!
""-V^s J>'^
[o-^]
(^T^^.
L^fiA,XAJ
ry-^^
,iA_^''
istjU-^
Loj
i>-.jLy-
L^j"^
'i^'^'^
Ms. dV.ji.
L^_^
b'iAxib
3^;JJ
ii>o'^ _î
/'^-^^^^
^Â
^\\uSS
.,-ji^
rj^
d)
liUj
L^*c iA^
^/'^j^j
oi-xk!!
Lf""^
^Jij
(j/-'.;to'^J
V'i
b'.iJ!
^.^b
Ja^-î
s.L^xj
oLPjiJi
^Siî
^/o
Ms. U;-^.vo,
n
broiement
et le
mchoire retourne sa place
la
internes
infrieures
et les dents incisives
externes se portent en dedans, et s'loignent
et
de faon qu'elles ne se trouvent plus en face des dents incisives suprieures,
sur
par
et
qui
externes
effet
dans
quand on
brise
plus grand
nombre que
et
trouvent dans
parce que
a
dos
de
Quand
la
en plus grand nombre,
mchoire
la
Le Crateur
^).
dglutition
tir
nous l'avons expos.
l'sophage s'tend vers
le
En
effet
bas et de
en haut, de sorte que son couvercle (piglotte)
d'une manire prcise, et l'objet aval passe sur
lui
aliments sont
se contracte sur
et
comme
couvercle, jusqu'
ce
les
faites
manire judicieuse qu'aucune partie des aliments
d'une
larynx est
le
s'applique
cela a lieu
autres dents en vue de l'intensit
dents sont suspendues
moment de
mme
comme
Les racines des dents molaires sont en
celles des
n'entre dans la trache-artre,
au
mchoire suprieure rencontrent
la
mchoire infrieure,
la
objets.
dents incisives internes et
les
mchoire suprieure sont
la
ces
soin
pris
des
que
dents molaires
les
de leur besogne. Les racines des dents molaires qui se
dure
la
dans
trouvent
se
celles qui se trouvent
que
n'est pas possible
il
mme moment
rencontrent au
se
dents molaires peuvent se placer les unes
les
En
autres.
les
eux
ce
arriv dans l'sophage.
soit
qu'il
le
arrivs dans l'estomac, celui-ci s'y attache
et le portier (pylore)
se ferme, et cela con-
tinue jusqu' ce que la digestion soit acheve. L'estomac est entour
au
ct
par
droit
le
au ct gauche par
foie,
par l'piploon et par derrire par
la chair
Toutes ces parties servent conserver
augmentent
elles
la
de
la
colonne vertbrale.
chaleur dans l'estomac dont
de sorte que
chaleur,
par devant
les
aliments y sont
jusqu' ce qu'ils deviennent semblables un suc propre p-
cuits,
ntrer dans
ont
aussi
la
la rate,
en
crs
menant
le foie
par ces orifices dont nous avons parl. Ces orifices
grand nombre,
un seul endroit,
la
car
partie
s'il
de
n'y
la
en
avait
qu'un seul
nourriture qui descend
au-del de cet endroit chapperait cet orifice et sortirait sans porter
aucun
fruit.
runis
et
Pour cette raison ces
la
en grand nombre
orifices sont faits
plupart des cavits des intestins, afin que la matire
qui n'est pas attire un certain endroit soit attire par l'orifice d'un
autre endroit. Les intestins ont reu des circonvolutions et des replis.
i)
la
Les molaires suprieures ont plus de racines parce qu'elles sont suspendues
pesanteur
les
fait
Chapitre des dents).
incliner
du ct oppos leurs racines
."
et
que
(Avicenne. Canon.
76
Q^-X-jj
-ftiJJ
vIj
5L_*,w-*,Ji
.x^
.i-îi
OixC
Lji
Vt:?U5
X_jl
"bSi
y^^
a)
aLjLJiil
_JC*3I
l}'*^^
*)Lx?>
*.J!
J^xJwii
(^-^>
^\_J.A2J
Q,
^1
Lo
iiw^S
iCjiA>
Ms. c>Jl*^.
î<^
-:V^^
i:2X_J
0âJi.=^
i3*-^'
'--^x/*
^^. oix
,l\.P.J
Lo
j-^/o
0)
\x/5
r .JLLÎ
Ms.
^^5
^y.^M^'J^
^^_/S
"^5
^!
^.*^tj
J^xs^J
wLiJt^.
^_3l:Â'b5!
^^l
J->5 JLj<^]i
wAJLi>_5
J'rA'^
*'""'^
'^
L^x
5.x4.=*
ÂJ^
y.]
^X)
U./9
Oixc Uix/
Ms.
iCxJlltJi
n'^
.av.X;
iAi.xj
,i
^_cJ'_5
& ,^lx^,
\xj!
c)
r^r^^^'
i-^Rxii
^Xl
"^
C)^~^^
^xJaxJ
iCxSijU
i_;t\.x^.
lX:>?.
'-^-^
^>*i2xj,
j.l\_J(
ilL>^_Av.it
"il
JÂiS
*J
(C^
^-^^
U?A=>1
*.x^
cs3,iA_il
;';'t'
^b::>'.
(A.xJiiJ!
*.AvvJUj
le
U/
BÛLJI
lXI^j
ii.x
l\xc
,j.J
^_V.I
lX.>'_5
^jîL.
lXxJ
J^
77
que cette matire y sjournt longtemps, que ce qui
afin
compltement
ft
acte
attir
V attraction de
(c.-h-d.
ne
qu'elle
et
par
la matire
pas
sortt
s'y trouve
rapidement.
Cet
s'achve par-
les orifices)
ticulirement dans l'intestin borgne (ccinn), car dans la matire qui
dpasse cet intestin

et
ne reste pas grand'chose propre
il
gane qui labore cette matire
dans une grande partie de

dans cet organe
promptement
ait lieu
conduit appel porte du
le
riture
attire,
rieitr)
du
se
que
ncessairement
semble au marc
et
ncessaire
est
deux
d'un
au
et
foie),
qui
qui
Alors
noire.
bile
la
En vue
sang.
le
munie d'un
En second
(v. splniqne)
col
{lisez:
promptement
la
tnu
qu'il
dans
trouve
sistance
qui
le
ne
de cela est cre
sang
cela
que sont crs
long
(v.
du
aux parties qui
Figurez-vous
pour
que
de ce viscre, bouillonne
en
un
(/'//('
sang
noire)
Dans
utile.
se
dposent,
comme une cume

Daremberg
les
la
pour
formation
il
deux
qu'il
de
o. c.
T.
le
et
trouvent
^'e
de laquelle provient
ne contient de
ce
comme du
bouillonnement
que
les
{bile jaune)!''' (Gai.
I p.
il
est
la
bile
encore
C'est en vue de
chair.
monte de
de l'estomac dans
vers
fermente
tandis
l(!)
arrive au degr de con-
la
les
la face
convexe
se trouve dans le sang
attirer la srosit qui
suc
munie
de chacun d'eux s'tend un col
reins;
rnale) qui s'unit la veine qui
foie {v. cave),
i)
la
jusqu' ce que la superfluit sreuse qui se
soit attire,
convient
'),
jaune qui se forme pendant
sang demeure pur
faut,
res-
mousse
lieu est cre la rate; elle est
arrive
se
col qui va entrer dans la cavit
attire l'autre superfluit
le
qui
celles
dont l'une
jaune et noire qu'une certaine quantit ncessaire, mais

plus
moyen
formation du sang
comme
superfluits,
et par ce col est attire la bile
foie,
la
bouilli et cuit point,
purger
d'en
formation du sang.
la
nour-
la
la cavit (Vint-
au sdiment et l'autre l'cume et
vsicule biliaire. Elle est
du
Pour cette raison
et facilement.
cette nourriture se convertisse
forment dans tout ce qui est
il
changement
nutrition et la croissance des parties se font au
la
forment
le
dans lequel se rassemble
foie,
du sang pur qui leur convient, et que pendant

se
que
en sang.
et facilement
Puisque
matire se distribue
la
afin
foie,
en des branches fines dans
divise
afin
foie,
du
la chair
la nutrition,
foie tant l'or-
pour qu'elle devienne du sang,
attire
qu'une petite quantit de
ncessaire
est
il
Le
putrfaction ne tardera pas s'en emparer.
la
le
foie,
par suite de la chaleur
vin nouveau {yKsimyov) et se transforme

parties fculentes et paisses
du rsidu
parties tnues et lgres surnagent sur le sang
De
usu part. Lib. IV
282; Oribase, Des forces
c.
o.
et des fonctions naturelles
c.
5
T. III p. 270;
o. c.
T. III p. 34.
78
^l-îj q'
ay-4-i.'S^
fl_*ac^5
(jrL<i"!i'
i^.jL>^
u>"iA->
oLg^J'^
,..l5..Ajl^
jLxJ'o^jwo'
'i^^^
a)
c)
^_A.::^
Ms.
^/Oj
|^*AJ'
Ms. ^jU**AA'^t
i^L.Aa.e'bi'
(^^'j-x*^!
xi/aX/a
&)
K.4.j'o
Ms.
acLfli
,i;^.LASi^
J.~*5'
L\.J
^^
vi>~Ji-\.>
^^^S^\
..vJixJl
tXji.
(^-^^-^
*AJI
t'Oj.-w.J
ii<XjP
j*J!
ci*Jl-Cj
Manque dans
obL*i2Jt
CljbliJ
la
J,
L^Xflj^
l_;lX-a.:^j
Cj"i"^l
8l\_^
traduction
8c\.3>
iLxaJi
*,j
...'^
^-^â
latino,
79
avant
remonte
qu'il
purg de ces
trois superfluits,
leur
arrivent
pas
dans
jaune
aigus
morphe
la
les
biliaire n'attire
des pustules, l'rysiple,
semblables.
autres
et
la
les
la
-),
fourmi
la
'),
noire n'est pas
bile
comme
l'ictre
noir,
mlancolie, la lpre et
[du sang] n'est pas loigne vers
la srosit
Si
^).
Si
maladies atrabilaires,
les
produisent
se
reins,
la vsicule
sang jusqu' ce qu'elle pntre
le
noire, les dartres, la goutte
semblables
autres
dans
aux affections qui
connat
se
quand
effet,
l'ictre,
produisent
se
attire,
et la laisse
comme
jaune,
fivres
En
se produisent toutes sortes de maladies causes par
les parties,
des
propre
moyen de ce sang d'une manire

La grande utilit de la pur-
superfluits
ces
organes.
ces
bile
la
de
sang
la bile
sang est
le
et
propre et leur convient.
est
du
gation
compltement pur
est
il
nourrir les parties qui croissent au
qui
du corps. Quand
et arrose les parties
deux espces d'hydropisie,
soit l'ascite,
{hydropisie abdominale), soit l'anasarque [hydropisie sous-cutane gn-
tympan ite
rale) et la
ment. C'est encore une preuve de
de
biliaire et celui
i)
(ialien
sagesse merveilleuse avec laquelle
pTryii;:
de cet endroit, tandis que
ruptions
comprend non seulement
l'rysiple,
du chapitre du Canon sur
3) V. les notes
....
soit
l'anasarque,
il
y a trois espces d'hydropisie
il
y en a deux espces.
En
il
l'ascite
y a plus de
originis] c.
11
par
la
nom
manque dans
la rate
l'ascite, la
effet l'ascite et la
Par
dirysipele
(ipva-i'prsâs')
Note
et
tympanite
la
S.
tympanite. U'aprs
et l'anasarque.
tympanite sont de
eau se verse entre
R.).
traduction latine.
la
les
modernes
D'aprs Hippocrate
mme
espce, cardans
les intestins et le pritoine,
y a plus d'eau et moins de pneuma, tandis que dans la tympanite

et moins d'humeui"." (Gai. Introductio s. medicus [liber suspectae
il
pneuma
13; o.
trois
c.
T.
XIV
p.
746).
espces d'hydropisie: l'anasarque
une matire sreuse
corps;
'pTw).
peau, soit superficielles, soit pn-
la
soit l'ascite et la
toutes les deux la nourriture change en
mais dans
deux
mais encore d'autres formes de dermatite. (V. Note
2) Je ne suis pas sr de la leon de ce mot. Il
4) Lisez:
les
qui s'tendent en rampatit^ de
entend des affections chroniques de
trant dans la profondeur des tissus et les dtruisant. Sous le

il
col de la vsicule
le
arrivent la face concave du foie et atti-
tirent
qu'ils
Galien
hcrpcs de
Iê
tierpl's
la rate
matires
les
la
de ces superfluits, que
est arrange l'attraction
rent
du ventre)^).
organes n'existaient pas, ces maladies dureraient continuelle-
ces
Si
[nitorisme, ballonnement, gonfle)nent
deuxime
est
et
(^^
xvxirxpnx, vTroa-xpxiSio) cause
flegmatique qui se rpand avec le sang dans les parties du
l'ascite
((<-2;,
ia-x/r^j)
cause
par une matire sreuse qui se
verse dans l'intrieur du ventre infrieur et dans la rgion voisine, et la troisime est la
tympanite
(,
<;-J^*J-^
pneumatique qui
",
se
tuixttxvixi;,
tv/zt^v/Vi^,
vSpai\p
%^pii [Hipp.]) cause par
rpand dans ces rgions." (Avic. Canon Lib.
chap. de l'hydropisie).
III,
Feu
une matire
14,
Trait 4,
8o
^1
^J^
[UJ]
\:a=>\
js_i5
j^^y q'
Aj cjy.
Ij.-S'
i:|c\.iJI
î,l
i^*J
q^
A-Jî
L^/i
^t
e5^'
(-.ai
âJ'
..--/o
j.lXJ1
L^>!
i-tj
jLi'^'
io
^_^=>
A.XJ
_^
k'^^-^-
Lel_5
jxj'
^-L*J'
_,LiL:>r.
._tAj
XxJ
a) Ms.
ei illic.
Ms.
5 i
^S"
iC*.!^
i^j^.c)
L^4.*a.ij
,-^
[-^^'
^r*''
vi-v^J
ÂaJ
iC_JLXl'
^)
U./
j-^*-'''
LAi=jl
*x5
fois
La
dans
>l'
li^^JJ
J-a^
.j^-*a35
'"^-^5
lJjAS
iCLl>
iCloaaJi
i i-Iilc
13
iLL.i^x;i
jJ;
y>i
L^b'
^L-*
.aIs^J^
U^^ljj'J
ms. depuis
JL^^M
w/rSfVs
q-j'
*.
Lo'_3
s^^î!
iOi/iSj.*^
iCxj'-O
le
jjytJI
oiixj WLXaJ's tiÂî
Uj (âXJj -AJI
K-iLiil
^-Liiil
^J^c n'^^'^'
oiJLii
î>\
^r^-i
Lr'*^.5
Kili/fl^.
Se trouve deux
;-c
^*^'
(jr^'':^-5
c>-)l*=>^
M".
o'-^
U^":il
^J
Ja>v-JiJS
q' îXJij
j'r*J'
iCj'it
-i^L^^
i3A-*j'3
f*-''^
LgJ
'-^'i
8iA_P J>.->5
j-^.
LaTij!
'i-jjlii-
^->^
^*^^'
.c^Xi
iu'A^
(J.C
(c-^j
J^
obL-Ai^ftj!
l\.>1j
L^*a>^
3-.jI
^^;'
c*-^j'
U^y^^'5
s^
iÂjU'
*)L_P
^-ft>^-!'
qIj^.j ^X>^' q-
iUjUiS
j.i^
sLLi'^ * _j.Aa
ÂA>aJ
oiL
*LX.Ji
Al^
'_^
vjj-xil
(^.c
'wc
^^'
(.lXJ!
V-)^>.'5
t^-ii
(j'^^J^^d'
et
junctum
qô
est
d) Ms. LÂruib.
des
cols
la
arrivent
reins
En
srosit.
veine qui monte du foie et en attirent
la
puisque
effet
sang devait monter cet endroit
le
face convexe du foie) par des passages
{la
{racines
de la
srosit
demeurt dans
porte
v.
cilite
son ascension
rein)
qui
quand
le
que [l'organe qui
dont
attire
corps qui
en
srosit {rein)
la
encore;
crot
dissous,
est
il
organes de
plus
que
le
la nutrition.
Ensuite
jaune au
la bile
la jette
propulsion
dans
et
le
d'un
corps
les
qui
la cration
des
sang a t purg, pour d'autres
pour
ses
deux
cols, et
le
par l'autre
qu'elle excite par son cret la
matires
des
purge
effet la vsicule biHaire
moyen d'un de
les intestins,
s'agit
Crateur, qui est puissant et grand,
le
dont
l'loignement
dans
propos dans
s'est
non moins importantes. En
sang de
change en
quantit. Cette action est le but
petite
Crateur
donne
chapitre
le
s'il
corps
le
lui
sang remplace ce
cas, le
le
mme, ou bien
la
a employ ces superfluits

utilits
partie le sang
sang
le
dans
se
cave),
{v.
Quand
est runi.
nous l'avons expos dans
ce n'est plus
si
{le
n'a plus besoin d'tre
se distribue ensuite
il
Dans chaque
par
par une
et le dessein final
fa-
Mais
cet endroit.
nourriture de cette partie. Cela a lieu
la
s'affaiblissent,
il
veine cave),
{la
comme
a besoin,
elle
nature et
col
doit tre pais, et c'est cet endroit
il
de l'anatomie des veines.
qui
runi
manire juste et quitable, arrose chaque partie et
d'une
la
gardt sa tnuit qui
pass par ces canaux dlis et qu'il
qu'il a
pur est mont dans cette veine,
ce
que cette
tait ncessaire
il
qu'il
pas
n'est
srosit
dans un canal large
au contraire
des cheveux
par ces passages. Pour cette raison l'organe
cette
attire
sang, pour
sang est mont,
le
est arriv
tnu,
et v. hpatiques),
comme
fins
fcales;
stimule et les excite, de sorte que la bile cause la
ensuite
elle
les
purgation du corps
des matires fcales et prvient leur paississement et leur rtention.
La
rate
sang;
superfluit fculente {bile noire) dont elle purge le
la
puis elle la change, jusqu' ce qu'elle devienne astringente et
Ensuite
acre.
de
attire
elle
en
envoie chaque jour quelque
chose
l'orifice
l'estomac pour qu'elle excite, stimule et aiguise l'apptit par son
cret et son astringence; ensuite elle sort avec les matires fcales.
Les
reins
attirent
la
srosit
du sang
et se nourrissent
de
de cette srosit qui leur convient. Le reste est pouss vers

par
les
cre
deux conduits
spacieuse,
moment pour
qui la contracl
afin
uriner.
{uretres)
qu'on ne
Sur
dont nous avons

fut
l'orifice
et la ferme,
pour
pas
de
la
oblig
parl.
La
la vessie
vessie est
de se lever tout
vessie est plac
qu'il n'en
la partie
un muscle
sorte rien avant qu'elle
82
Lâii2>;5
(3<AAj^:>-
K^Li
,.J
^!
i4_jLii!
_.lc
x.'iiArS^
KJuLiJI
O;-^.
^^*^!
lik-j^V
J^'_A.^li
^y.AiJ*]i
CT"'^
J._i>LX.j
U/i
j/i
!J>l2
LâS
e)
Ms,
i>.<i'^.
Ms. ^^JLs
Lo
,..'^xil
i!i.iJ!
a)
L^Jiaij
K-ilii'
L?^--^
6)
*.i:
Ms.
^5;=>
oi-lii^^^'
L5'"?r.
XxJlAiaS
îy^
.J^J!
..j
l\.s
J,
^-Jli
'lil
iiV._Jij
'>-^-^
&j'
c?
(^^^^'
Or
"*"-^
KiLi^j'
^^^
Ms. L^xSaL
JIjj
jLi'4'
5'
f^
'^5'-^*:?
iis*X=>
L^J!
i^ci
*"'*
s^';'^'
iCi^Li
ti)^Ji3
iClxliJ!
^î>
;_>.]L:snjo
ij.=="'
TS^"
dV-Jji^
^-îi^
J^îi
tc-^**
i'-'^*:^.
c)
(Jh^
^*-^
îc-^
-,^-^.
u' J">' o**
wLiJ!
(.^.^
.-'^-*
Lc\
Wt^'^^'-^
(_5*^'
e likj
j-;V^^J"
3.._j
i;^-.-.'^^
c-''^'*'-''
\-joS.Ij
(j-^.:>
^/j'
^f
i-.gjij!.c
c>w*.=>I
^l.AaJ
^-
i^_.-r^
U""-^ '^^'
o^r^-
(*"*
J^Jl
^r^.
Iaa^
f'^J-'
Â_>'
^_cC.a*Ij
-a^<-Ji3C'5
^JLa^'
^_j>3wXj^
a'jxJ^j
r^^
,'
c/)
Lâ
"ij
Lclj
*.*5
*^
q' O
iVJS
t'*"'^'
oiliîl
iM'-^''"''
Ms. JaAil^.
83
soit
remplie et gne par l'abondance ou l'cret de l'urine; alors
volont
le
relche, de sorte
que
peut
l'urine
sortir.
la
La manire dont
canal de l'urine et des reins [uretre] pntre dans la vessie a t
le
En
avec une sagesse parfaite.
dispose
voit
que
en enflant
effet,
la vessie
on
vent n'en sort pas, bien qu'elle possde deux ouvertures
le
dans lesquelles une sonde peut entrer et par lesquelles
la srosit
sang, c'est--dire l'urine, arrive des reins dans la vessie.
du
La cause en
que ces deux conduits traversent l'une des deux tuniques de la

vessie, et que la fente [le conduit) passe entre les deux tuniques
est
jusqu'
ce
qu'elle
l'autre tunique.
applique
la vessie
au
arrive
col
de
la
vessie; ensuite elle traverse
cause de cela tout ce qui entre dans

la
tunique interne contre
de
Quand
tunique externe.
la
deux tuniques sont
la vessie s'est remplie, les
la cavit
colles fortement l'une
contre l'autre, et ce conduit se ferme, de sorte que rien de l'urine qui

se trouve dans la vessie ne peut retourner en arrire [dans
L'urine est attire facilement et sans cesse dans
quand
qu'elle la gne;
la vessie
l'orifice
de
la vessie, la vessie se
contracte sur son contenu et l'urine est vacue.
reste
le
pouss
est
dans
amasses et qu'on ne
fcales
ment pour
aller la selle.
intestin
psent
lui
relche volontairement
fcales
riture
C'est
sortent.
depuis
la partie
le
ou
le
Quand
tout ce qui
est extrait des matires fcales solides,
l'intestin
une cavit spacieuse,
endroit
cet
la nutrition
afin
soit
Quand
droit.
Cet intestin prsente cet
qu'il puisse
contenir les matires
pas oblig de se lever tout momatires fcales amasses dans
les
l'irritent,
il
ce
ressent
muscle qui ferme
gne
rectum, et
le
et l'animal
les
de cette manire que se comporte
moment
jusqu' ce
ressent ce gne, ce muscle [dont nous
avons parl] s'abstient de maintenir
peut servir pour
V uretre)
la vessie,
qu'elle entre
nourrissante ait nourri
le
dans
corps, et
le
matires
la
nour-
corps, jusqu' ce que
que ce qui en reste sorte
du corps.
i)
Galien c'est un repli de la muqueuse vsicale, fonctionnant comme une

empche Turine de refluer dans l'uretre. V. les notes du chapitre du Canon
D"aprs
valvule, qui
d'Avicenne sur
la
vessie.
Si l'urine, aprs avoir pntr dans la vessie, ne peut refluer
vers l'uretre, ce n'est nullement parce que le repli [de la
la
manire d'une valvule, mais parce que
cale
des uretres s'applique
que
la
vessie
187679
est
plus
T. IV p. 570).
alors
pleine."
la
muqueuse
vsicale] fonctionne
paroi suprieure de la portion intra-vsi-
la paroi infrieure, et s'y applique d'autant mieux
(Sappey,
Trait
d'anatomie
descriptive
3^
d.
Paris
84
v-JyiJi
''^55
VV"^'
obb-Ci
^,.A:5^^
lL-AW.'i
..yA
^_coA_c
^L^^Jl
LâIc
tiJL.P
ii,
qIj.-:^^
*J
A.ACj*ii
i_A.âAj*
a)
e)
Ms.
..aa^j
*.xi
Ms. (^JvJ'
L^xaw'j
(J^JCvQxAjt
--r*
;Jv.-aaJ^J!
j^L-âJI
j^
i-',^^
lAP
^_.:^)
Oi J_5L^^'
iC_A_i>U
Leli'
0A4.AJ
i)
La/o
Ms.
jl
j:^^^
iCii-^Xîl
,âJIj"5
^5^==-
._Aa,Jj
...^_Kj
i*"^^
..LX-Oa-Âj)
^^_jLj
liJl-^
iAc
^tf^*^^
(jiÂAJ
j ^l^
3^;Jf
^,^<J.
(iA]'
*._c^j
(3'jj^!^
c)
i^L^c
*i^-<<'-X/fl
fc*-^?.
^--^^
-E
î,)
.-AA^J^
Le
'
3_aaj
^_c^*.^.5
Â
^l>.ftxijl
KiW
^^
Ms.
XaS
i3*"*-^:^3
j,A_i'
\^
^^'e
(.iic
v.^..*.Ai
,.yA
^L^^^l
oixjlj
(JVX>02aaJ!
L-g-Aj
C>~^*-J
(JâJ
iCl.Aw.A*J!
Lo
iiX-Ji3
Js.Aa*J'
Jâ;^
XaJLâ-'
*>3j
i^^.xJi
O^V?^
*.^.i\AAwxS
âxiIS
d) Ms.
..-^
&
KI2aJL
.aa^jj
85
Vingt-troisime Chapitre. De la disposition de

paroi du ventre.
Derrire
peau qui revt
la
le
ventre se trouvent
les huit
la
muscles
dont nous avons parl; derrire ces muscles se trouve une membrane
appele
lisse
pritoine; derrire le pritoine vient l'piploon et der-
le
l'piploon
rire
prsente dans
trouvent
se
la
les
viscres.
paroi du ventre a lieu
De
[lierni]
qui se
se dchire.
disposition des
la
verge.
la
pubis nat un corps nerveux, muni d'un grand nombre de
l'os
spacieuses.
cavits
rupture
quand ce pritoine
Vingt-quatrime Chapitre. De
testicules et de
La
Au-dessous de
lui
se trouvent des artres larges
en plus grand nombre que son volume ne l'exige, et des veines

corps est
semblent
tunique
verge.
la
des
interne
testicules, et
Du
pritoine
conduits^);
descendent deux canaux qui
ensuite
ils
s'largissent
ou tunique vaginale)
[gaine
^)
dans cette tunique se trouvent
testicules arrivent des
rameaux
situes dans la parte infrieure
de
les
la
ce
res-
forment
et
la
bourse des deux
deux
testicules.
Aux
se dtachant des branches des veines
du corps; ces rameaux, en
s'entortillant,
forment des circonvolutions nombreuses qu'entoure une chair glandublanche qui convertit
leuse
devienne blanc.
alors
il
cet
De
ces
le
rameaux ce sang blanc
change d'une manire plus intense
se
endroit
du sperme
parfait.
deux canaux qui mnent

parce
lieu
pais
du
et
sang qu'elle contient, jusqu' ce
que
les
cavits
que, ses veines
sperme
lieu
la
de
se
quand
les
se rend
aux
qu'il
testicules,
et plus spciale et devient
Ensuite
il
y a pour ce sperme
verge [canaux dfrents). L'rection a

la
verge se remplissent d'un
remplissent
vaisseaux
de
qui
sang,
et
pneuma
l'jaculation
contiennent
le
sperme
.duo descendunt cannales, qui eis quae a renibus ad

1) La traduction latine a:
gibbum hepatis in suis protenduntur foiaminibus, in sui natura similes conspiciuntur.
2) Chez les animaux domestiques la gane vaginale n'est qu'un diverticule de la cavit
abdominale dont la membrane sreuse (^pritoine) a fait hernie dans le trajet inguinal de
manire former un sac sreux envelopp de parois membraneuses (Chauveau, Trait
d'anat. compai-. des animaux domestiques Paris 1879 p. 931). Chez l'homme cette disposition n'existe que passagrement la fin de la vie ftale. Aprs la naissance le canal
.
qui forme la communication entre la cavit abdominale et la gane vaginale s'oblitre.
86
l.i=v)JI
J_xj^dl
^î
,mv-5^:^^
^.Jlc
L^M^RJ j^s
,j^^
o)
^^%
L^Jj
jj^jj^yt
"^^
'^jL-^-J"
î)^Jo
*^'
*>^^^
L^Jlc
*-âAAv.JI
j_^-**^3
oLIaLj
iÛ-î
iL-I^^J^xi
Lf-y
l^SJ^^J
^^X)
ii_iLiU.3'
^^-J
^^^
U>;5
OlX-Jjj
is^^^âc
O^'^^"'' O^"^^!;'
3^^!^ J^>_.U
ij;-i;j5
Q"*
v^-jli
;*i^'
Q^
u>(A^J
^:^3^
v^^/
t_5>Ai:il
(^>3A_c
J^:^^'
iC-c^^^/i
c;/-U=>
liLJi-i
^^'5
^\
y.LN.XM^J\,
o!-.Xl.j^
^2>
^^5
_j-cuX.J
jl
^^^ U^-*-?^
^*î-^
Cr^'
j.;AJI
i:;>J.|;-^
L^jLLL on_Lc>5
(*"=^;-^'
i.:^hyi'S
lJj
t5y-'-^.5
jâ>
X_Jl/*i.)l/^-
Lo
v^^^cj jysjCj
LJLJ ^-a^J
î^j
A.Aaj^
^_Âj2xJ
(_c-^>^.
C-aIÎ./-
Kx*-!^
tj^-ji^
U^/
Ms.
Ljji
*.^'U1
A>..iiJCj
*]
J^-oaj
^^L_;Lij
^^l-Jj
(^lXJ'
Os.JyA j..,P
if^^Xjrxxbj
Lp.>j
L^xS
|*-=>;^
lX-
c:^!.*:^
('
CJ*^^'
^'
y.J
j^-
so"^Jl
o'*-:^"
aLXAiSAj
87
s'tendent
dressent, et qu'ils sont excits jaculer leur con-
se
et
tenu cause de son abondance ou de son acrimonie.

pousse
qui
de
gland
la
Une
des causes
l'jaculation est le frottement et le chatouillement
du
verge par un corps qu'il rencontre, car cela pousse
les
canaux du sperme
s'tendre et jaculer leur contenu.
Vingt-cinquime Chapitre. De
mamelle.
La mamelle
compose
est
disposition de
la
de veines
d'artres,
et
de
la
Leurs
nerfs.
interstices sont remplis d'une sorte de chair glanduleuse blanche
nature est
la
cre
l'a
du
celle
Dieu,
lait.
Ces artres et ces veines se
lait.
branches
volutions
ce
le
mamelle en des
la
le lait,
sang contenu dans leurs cavits jusqu' ce
le
comme
en l'assimilant sa nature,
lait,
qu'elle
de l'estomac et des
attire
Vingt-sixime Chapitre. De
La
partie
mes
matrice
la chair
et
qu'il
du
foie
intestins, jus'qu' ce
qui
pas
n'ont
les
la
disposition de
eu
la
Chez
vessie.
d'enfants
elle
est
femmes qui ont conu
les vierges et les
petite,
tandis
pour qu'elle puisse s'tendre
nerveuse,
est
ncessaire,
et
se
En
besoin de s'tendre.
sieurs reprises
a deux
et
les
matrice.
Le
le
matrice
mme
quand
cela
est ncessaire qu'elle s'tende pluc'est
pour cette raison qu'elle

faits
cornes de
deux
la
sperme de
lches
larges.
deux pro-
matrice. Derrire ces
deux pro-
orifice,
testicules [ovaires] de la
la
et
et
que ceux de l'homme
deux organes que
la
et se dilater
aboutissent un seul
se trouvent les
sont plus petits
la
il
qu'elle est
contracter quand elle n'a plus
se
que ses ligaments sont

qui
cavits
longements, appels
longements
eftet
et
pendant l'accouchement;
est faite nerveuse,
Elle
resserrer
fem-
qui ont eu des enfants.
et
matrice est rattache par des ligaments lches, et
est
matrice.
la
entre la vessie et l'intestin droit, mais sa
est situe
suprieure elle dpasse
grande chez
de
dans
divisent
bni et exalt,
soit
sang] et engendre
[le
devienne du sang, en l'assimilant sa propre substance.
qu'il
La
nom
nombreuses qu'entoure cette chair qui engendre
devienne du
convertit
le
qui serpentent et se tortillent pour former des circon-
fines,
convertit
qui
dont
pour tre l'organe qui convertit
dont
femme, qui
et plus aplatis, et c'est
femme
est vers
dans
de ces
la cavit
col de la matrice (vairin) aboutit la vulve de la
88
._^1J'
*X:>tXj
^_)i.^LAi2Asi
J.-Aaij^
iA_JLc
t ic*-^
r^"''
^-ij"^'
vi>>._5^XtJ|5
ii-Ji
iC_iii.i"
X_.*A3
a) Ms. jcRaJCj
je ne
peux pas
lire.
i^lJ
.iafi/j'
(*"'
_--i^J^j'
o'ij.r-
Ms.
..fc>2ij'
Cigale
'^^'^^
f**^'^'
i)->-
&)
^^jc
wilii>
& iil._:sA;Cx5
^L:<aXa5
131j
J.*^^
l_Â^
c)
î^._JLj
^tAi2xv|j
a-Xj^
*>-*^.
Ici le ras.
(j^-J
L+aS
^/cai/ijl
v>.4.Jai
c^-^-^-'-J
.w^Xjj
d^J3
*v3
^xi
Uj a ^^-XCj
(J
lXjjj^
J**5'
a quelques mots que
89
femme,
et
matrice de
de
verge de l'homme. L'orifice de
il
est l'analogue
la
vierge est resserr et rugueux; entre ces rugosits sont
la
tisses des veines fines qui se dchirent
pendant
vierge, et cet endroit rugueux s'largit par
conu,
l'orifice
[mme] n'y peut

venu,
ou
ruption,
l'orifice
lui.
ftus
matrice
quand
s'largit
jusqu' ce
et
augmente par
et se
elles
le
riture
qu'il reoit
ments
nourrissent
jusqu'
difficiles
la
il
cot.
Quand
est
lui
femme
la
que
la
que
le
le
sonde
corps du ftus puisse
ftus est form du sperme,
sang menstruel.
celle
des veines
ce
La
formation
du ftus femelle.
qui
arrivent
compltement form,
suffit
plus,
la
compltement
qu'il soit
il
fait
la
et
nour-
des mouve-
supporter et vigoureux, les liens par lesquels
il
est
se dchirent et la parturition a lieu.
premire section avec l'aide et par
Que
la
moment de la parturition est

dommage qui amne sa cor-
complte avant
de ces veines ne
rattach la matrice
Louange
Dieu.
med,
sa famille, les bons et
et
le
parviennent quelques-unes
parfaitement form. Mais quand
Fin de
le
au ftus quelque
du ftus mle s'achve
Au
et
le
resserre de faon
Selon l'opinion de Galien
crot
qu'il
matrice se
la
entrer,
qu'il arrive
passer par
tandis
de
de
la dfloration
la
la
sa bndiction repose sur son
grce de Dieu.
envoy Moham-
Quel excellent aide que Dieu.
.L^*:Lx5
Q^-^^
QL/Aî';j'
X_L;^
ql\_j
-:^j^
(^j'j
îAx3
L+3^
jjl^
l5^-^'
,"^:^J
\_^5
i^xr^tj.
e)
Ms. B.
dans
(jis.iii
Ûxij
.JlXj
(jA\^JJ
bl_i
â
ras.
l\>I_5
P.
n)
q^Xj q! dU3|
/)
Manque dan? ms.
L.
0)
iCxxxLi!
*^
O^^^'
x^j
Manque dans
d) Ms.
L.
L. a:
^) Ms.
k)
L^^L*}*^ 5'
le
v^'
(^tXi
JL-w
ms. de
celui de Berlin
L.,
^.yy^
Ms.
l?'-^-'
i3yi^
,..!
J.._X> qL^;-
Ms. L.
t_/:^J!
i(_iAj
^LJ.
*
JLil
KJL>.>
Leyde par
Ms. P.
iAs
Ksjui>
b)
f) Ms. L.
Ms. L. .^^r
L/i/5
Ms. B. ^J^x^
c)
q'
,j^^:^
qI^
Ij.S'
j^
u>._Jlx>
J^_3t>
oLawJLi/w*:^!
Ms. L. dUj.
il>.i2l
l\_:>'3
uâS^.j
...tiA-j
J'indiquerai dans la suite le ras. de
par B., celui do Paris par P.
q'^jÎ
Uaj
(.u\sj'
LAi2c>5!
5^' vU-^'
q! UJ^ ^^^
LAS^>
^3'
xU:>
|."Sl3a!
iCLx^J!
Ms. de Berlin et de Paris
a)
Leydo.
h)
j^lc
...L-xil
'(M^3*^J.
v-j.-^J'^
(jA^jJ
j_5^j5
^./53
^/o
^L*23c.!
^JJj
i^t
4>si2f."^t
aoLAaftAAî
'^^^!JH^
lAJo A_xJ
Lvla.c'^l
MM
y^jl
iCLx>**.Ai!
L. ÎkxW
Ms. B. et P.
m) Manque
DEUXIEME SECTION DE LA PREMIERE PARTIE DU LIVRE COMPLET

SUR LA MDECINE NOMM LE LIVRE ROYAL PAR
ÂLI IBN AL-^\BBAS AL-MADJS
^).
Chapitre premier. Discours gnral sur

du corps et leurs utilits.
Nous avons dj mentionn dans
prcde,
quatre
que
poses
simples
nous parlerons
aprs
et
lments
puisque
encore
les parties
Nous avons expos
d'elles.
trait
ici
de
plus
prochains
qui
les
qu'elles sont
organiques [organes) sont com-
cela en traitant des humeurs, et
disposition de chacune des parties simples,
la
des parties composes.
cela
de notre
lments prochains du corps de l'homme sont
les
humeurs. Les
les parties
partie
la
les parties
Nous commencerons par
quel-
ques remarques prliminaires ncessaires pour celui qui veut tudier

les parties
du corps.

de plusieurs parties qui
la
nature a compos
dififrent
pour accomplir
le
corps de l'animal
en substance et en qualit, en vue
du besoin qu'a l'animal de chacune

sa croissance jusqu'au terme qui
le
lui
but dans lequel
est
il
pour sa conservation
et
donn pour son existence,
et
d'elles
a t cr, c'est--dire que le
corps de l'homme et de chaque animal soit un organe pour l'me qui

s'y trouve,
du
courage,
organe adapt l'me et ses actions. Par exemple
dont
lion,
est
les qualits
fait
de l'me sont
pour cette raison lourd
la colre, la
et fort,
le
corps
bravoure et
le
son corps est muni
de
griffes
et sa gueule porte des dents canines, tandis que le corps
du
livre,
dont l'me est lche et timide
puisse courir et fuir rapidement.
i)
fait
Dixime
conforme
la
sicle de notre re.
De mme
le
est fait lger, afin qu'il
corps des autres animaux
nature qu'il possde. L'me ayant des
fi-
92
U^
yUs
qaI!
i3**J
i-X_J^/J
O.Lo
îKac^
LaxâL-I
o>J)
.'/L/Â^j
iiUAij
L^^
Lo
L_^j
i:l_*ac';i!
sX^^
^L-02E*^'
A^^
LjCJj*
^'^:5îi^
Klit^x:il
Loac^t
L^13
vi,l
B. c;Ai.*>
QV^.Ji
j5
x/)!c
|*^
JL-xs"^!
^'^]
^Lxi.i'b!^
jjr-^5
e)
cLcAJ'
depuis
^) Ms.
*.
iUj'o
i)
L.
i.j^flJL
q'^-x^
ms. L.
\xA-i.'_j
.-jIvwj
c)
i!(ijl
iL/2cl
^.>ol
L^
k)
y.,Lxi!
^'0
jLajj
i^xxxLJ
a-Pj iooLi>
Îji^tj
.A_^^J1
qlXj'
Ms. L. q'ÂxS'
JLhjj
^^^Jl
Lî
u^:^l]
f'L*22'ii!
f) Ms. L. {^,s}^^
B.
Ms. B.
i^c^
Lf^'^
^3I~*5'
iLAisc"^!
ii^T^s
i-^^^
/"
^îl o^T^* ^L^Jj^
/^^^L<Jt5
Manque dans
Manque dans ms.
iC_j^îl
B. et L.
b)
JsJL.ÛJt
t'-ii'
^/^^^
(AjJ^xJ
*^
^^^ io^S
L^x^j
'!L^\j'i\
'^'
îc^3
JL*?"^^
jLxsl
J.
^LXxJti'j
iCll^
J^c
1g-'-^j ^J>:^=^
q'ja^ ^jL-w
.J^x:!^ Â*^'^
Ms. B. ^^L^j"^!
a)
iL^LAv-Ail
dlJ^X-f^ LX~.iÂjl
Le
-aJ'
iA-S"}
L-osjI
Ji"
L^J
.m^^"
c QljAiJ'^
lXoj
xi
^-jL^flj }ij-^x^^ LÂasj ^.jîj
^L-*.^'
mss.
îUJl^
qL^j'Î^
Lxlx:>
*.>.4i.-w
iiÂ/ij
K.ji;j|j.xil5
jLajj Ka^xaL^!
J, j-xx^xS'^
fZ
LîLatii
iCi;x4J
Le
J..*:^
cL*:2c'it
i3^*^
Ux
lXxj
QlwJ"il
^^^j-A-i'j
ijis.Aj
iCoiAAlaJt^
j'w-x'i'j
qUJ^'
iL)yL/i^xi
iC*jbL^
J^jtij
o qL/aoÛ
q-jA.*-'
î-5'
i^^5
^^ôli'
(?)
Ms.
i^lx:'^^
oblx5>'bJ jjvc!
7t)
Manque dans
Ms. L. qJ^.^' j^>^ ^'
93
cultes diffrentes, le Crateur, qui est puissant et grand, a cr pour
des parties, diffrant en substance et en forme, qui conviennent
elle
aux forces par lesquelles ont

pour l'homme
toutes les actions, et
puissent
couleur
rouge
la
sang,
et
mme
forme
la
afin
foie,
et
des
testicules
le
je
lait
elle
et le
faite
sperme.
De
faites
propres
a t destine et dispose,
comme
suit.
Pour cette raison,
vue des facults et des fonctions naturelles
Les fonctions naturelles du corps sont au nombre de
sont
naturelles
nratrices.
animales
psychiques,
fonctions
fonctions
fait
diffrentes,
du corps sont en grand nombre.
les parties
les
Il
formation du
la
de chaque partie ont t
et la qualit
dire en
petits.
propre
nous l'exposerons et l'expliquerons dans ce qui
veux
spars, afin qu'elles
que
ft
propres former
pour laquelle
fonction
qu'il
mamelles
des
qu'ils soient
afin
la
du
grands
tant
corps,
par exemple,
instrument par lequel ont lieu
donn des doigts
leur a
les
couleur
la
blanche,
il
tous
saisir
lieu leurs actions. Il a cr,
comme un
mains
les
en est de
Il
naturelles.
et
savoir
trois,
Du nombre
des
fonctions nutritives et les fonctions g-
les
mme
pour
les parties
du corps
y en a
il
qui sont les organes pour les fonctions spirituelles et elles s'appellent
parties psychiques
les
animales et
tions
il
y en a qui sont
les
elles s'appellent les parties
organes pour
animales, et
les fonc-
y en a
il
qui sont les organes pour les fonctions naturelles et elles s'appellent
de
parties
les
psychiques
la
nutrition
nature
la
les
et
sont
ganes de
parole,
animaux en
les
les
l'oue, les
tuyau
tes
la
poitrine
et
pour conserver
{trache-artre), le larynx, le
[artres).
transformer
La nature
la
nourriture
en
la
la
les
ties
animaux
or-
cur,
animales; ces parle
poumon
son
et
et les veines battanla nutrition
pour
des parties du corps, et
remplace ce qui
les
celles par
chaleur naturelle, et
organes de
substance
elle
substance de chaque partie, puisque
autres
le
diaphragme
dispos
par cette nourriture transforme
la
les fonctions
membranes,
ses
deux
nez, les
Les parties animales sont
par lesquelles ont lieu compltement

sont
le
Ces parties
langue, les organes du got et de la
la
lesquelles a lieu la respiration
ties
particulier.
yeux, l'organe de l'odorat,

oreilles,
nerfs et les muscles.
les
mou-
gnral, pour l'entende-
discernement chez l'homme en
le
cerveau,
le
gnration. Quant aux parties
la
a disposes pour la perception et le
vement volontaire chez tous
ment
de
et
corps des
est dissous
hommes
se dissolvent et se dissipent continuellement.
de
et des
Ces par-
ont besoin de quelque chose qui remplace ce qui en est dissous,
94
xJ-0
iLJLiil^
^lj...J'_5
eV-J
^^-Jl^j
.-^J'^
q"^
^J._c
i.cl
lS'^
^L/u2c!
d^^.:^'
i^ljw':^';
lX-xJ^J^
iL.*i2l
J..v.UaJS
lX..c
Qi
j-lU
aj_jtXAAw.il
J.1
Lol
Lois
L.3^
^.ÂajU'
Ji..3is'^t
uXjtS'j
Lo^
xl*
J;
â^!^
v^;
o!_J:.
(A-!3
A-p',"^'
Ms. P. uJ^L=>t.
iLoac"^!
L^/
oAc'
r^"^'
'^^
viÂ^,
^Î^^vXj
JwCaatJj
U*^-^
5->î' .H^ ^*'^3 J.*aaJ!
uJjj-!'
&)
^.
Ms. B. ^^|^>.
Mss.
e)
c)
w) Ms.
L. ^jÂ*J!
wWj
Ms. L. iuJ6
t)
jt;
L.
(jvjxij'ii
Ms. P.
km*,s6
Mss. L. et P. ^^J!
0)
5I
?<)
Ms. L. Jôl
r)
Ms.
L.
Jv^-^
Ms.
L. et P. ^J'..XAKJL
w) Ms. L. ^^c-^'
qK'
cr
lX=>1_5 j.*i2c
iCijJtt
iA_c
l^ôl^s
^'
'*^r^5
|*4J
^lJ^3'
l-^jl-^j
Q^xd^ p'^
"^$5
oJva^'Î _^P
^^ î^-c _^.-2xJS
K-yî^lj
oi*-'^'^
x./o
î,'
ii^>
^*:^^^'
L^Jl/*^J
-jLw
i^l*l2E^5f
Ms. L. n'a pas
ci)
',^j\:>
j)
^^c
o-3'^ tJ
dans mss. B. et P.
c^jl'5
y^yiaJt
'*^ ^^" ^" ^*""^'

^^
g) Ms. L. liîo v*^'^ o'^3
k) Ms. L. (j^âj^^xi, .
L.
Ms, P.
/) Ms.
;
jîxj
-^>'
HJ.*!!^,
^JJ^-^
^-.^yf.k
o'^'^"^'
lX_^^
i3,.*fiJ
Ms. B. ^L<^ oiil:^
Ij.5> J.X/5.
o'y=^
liLSj
le
/"Lw'o
J..^xi;
i^LAiac"^!
J.MaJ'
*..XJj,x.i
/) Ms. L.
L^'Acl
^jkâLI
tL.yCc^
t}^*J'
q -jJi
le
o)
B.
j3^.avI;aj!
i^sljj
Lc'j
i3Li>AlaJl3
3^'j-i'i
Îi:J3
^li"^
(*-^r^'
i^L./jsc'i!
ÛxlXiSj
tli^l _j-^>
J^/0 ^1
^'S"^'
^J
L^J
^LsaJ
o'^^
^^-A_Av
lois
(^Jl r-%-^
J._JL<^Xj
;j)
*.aj^x*J(
Ms, B. -ajAJo
Manque
iÂaaj
Ms. B.
s)
Ms.
95
et c'est la nourriture,
de
des
substance
la
nourriture quelque chose qui res-
la
du corps qui
parties
transforment
qui
parties
corps ne se consume et ne prisse.
le
ne se trouve pas dans
Puisqu'il
semble
besoin
que
afin
une substance qui ressemble
en
Ces parties sont

testins,
le
pour
conservation
la
ne
la vie
de
les reins, la vessie et les
biliaire,
organes de
les
gnra-
la
des animaux, et puisque les
des espces
qui est la cause de leur perte et de leur disparition
dans
fait
lesquels
possible
est
il
des
corps
les
qui
s'teigne
sans laisser
les
sont
parties
des
espce
individus qui
verge,
individus
des
la
nature a
la
un
animaux ne
remplacent. Ces
testicules et les vaisseaux
les
ce
gnration, par
la
de chaque deux
qu'aucune
et
la
organes de
les
naisse
qu'il
derrire
matrice,
la
sperme [canaux
animaux
remplace,
individu
que
pas endommage.
soit
des animaux se dissolvent et changent continuellement,
corps
est
il
nourriture
la
dents, l'sophage, l'estomac, les in-
les
non battantes. La nature a dispos
veines
tion
bouche,
la
la rate, la vsicule
foie,
substance
la
celle qui a t dissoute, afin
ne s'puise pas et que
matire
la
est dissoute,
du
dfrents).
Dans chaque espce des

il
y a une partie qui est
cette
tandis
fonction,
seconder cette
parties qui sont les organes des fonctions
principe des autres, destine spcialement
le
que
les
autres
parties sont disposes pour
partie dans sa fonction, soit
fluits et
pour
les
partie
pour
la
pour recevoir
super-
les
expulser, soit pour prendre quelque chose de cette
conduire vers une autre partie, soit pour
la
garder
racine et la partie principale des parties psychiques est
le cer-
et
et la protger.
La
veau, parce que l'entendement et
de
la facult
par
lui
cette
vers
les
partie
organes
perception et du
la
autres parties.
[principale]
de
l'oue
et
distingue
le
meuvent quand
le
Les
cerveau
nerfs
cerveau ce
form
par
lui,
et
parties disposes pour seconder
les
en l'examinant,
lieu
volontaire sont envoyes
dans sa fonction, sont
de l'odorat,
organe des sens conduit au

cerveau
discernement ont
le
mouvement
et
le
et
qu'il
les
les
les
yeux,
les
muscles.
deux
Chaque
peroit en dehors, le
nerfs et les muscles se
dessein
du mouvement en
consquence des actions discernantes.
La
partie
dispose
pulser est l'endroit

pituitaire),
ses pour
et
la
pour recevoir
nomm
bassin
les
{ttvsKci;
superfluits
et
pour
les ex-
[Galien]) et entonnoir [tige
glande ronde [glande pituitaire). Les parties dispo-
y prendre quelque chose
[c.-a-d. le
pneume psychique,
Kvtvyi.x
96
s-J'^
...l\_xxi
_^
w'.Jliii'
ijL^\Ji^
i4_j.JLs
,X\*s
^-..w.Avwj
(^-^x>w
c-^ *^
^_^
Le
tliij
h Jî
SjAaxj
_jLa
nXxi
Aa^vI
il!
ijs^jtjl
J^-^vL]!
..Li>
a)
X_JiJU.J
î,
Mss. L. et
ijtviJi-
d)
.xij>)
dans ms. L.
h)
q)
*â13
Ms. P. Âj^.
i.XA
Ms. B.
ont seulement J.^âJ

w) Ms. B.
h)
0)
/)
lXraJ
2^
Jv-^fti
lAc'
L^4.s
Ms. P.
.
^^c
c)
f) Ms. B.
Ms. L, ^lX^V-'
Manque dans
ras.
P.
l/o
L^--*5
B.
La
iCjyJOi
L/'w5
cL/2c!
L/oLs
ql\aJ'
jLw
i juX.flAji
Ac
iS.4.*l2^^
sAxî'
^.jjXî
O^j*^'^
*.
*Li2'
,M^^J'
'i-g^^
v_j
c/i-^"^^'?
Ms. B. i^yil'
*./o
k)
5-)
Âisil
^^'r*^!5
qAjw
Manque
Mss. B. et P.
m) Ms. B. J^^^j"
Manque dans ms. L. depuis
'^^
i_\.*>
Lg.'-*}
i^JjA^j
lAc'
iixaAJ
Manque dans ms.
e)
U^-^'t'*"'Ij
^-i'*-'*^!
o^jX^Jl Oj*"^'
JpA^
(j:a*j
i_Xx!
qiA>.j'
&]li^J
Ql>Uj"bt
wJ.ÂvJ'
(C^c
iîiJi
tl-iS!
^"lÂL
^(.-si'5
& cLcAJI
lAc!
Â.Ai>J
\.j
^,r>5
iÂxîJ
c'a*-'
^J-.
Lcli
^.a>.*J
,^*i2j!
ÂiaJtjLi
(J^*J
>-^^5^'
0^:>-"^lj
J,jC2J!
.a/o.
Ms. L.
(ÂJI
^^î
J^-*->
îA_Jl
LÂ2AJli^
*.<!j>l^
stXx^'
L/*^
L^
8-AA*J'
<-X^>^5
&A^ j-^^J
,.j^
A_;i
q'^=1
^LxiîJi
^^L-Aisc"^!
'!!iA3'l)l
L-oac"^!
Lx=>
j-J*-s>OJ'
j,.P
LoLs
l/
ÎaâJ
^'>
i-'ii!
Q-
A-c!
L/\i
J.i.;Û.3i
J^-As"^!
SJ^'î
Aa^^]!
iCii*J
i'utxî'
^X'
*]
i.Xijt]'_5
^-jS^-w*>J
^'i-X-iJI
,_Pj_>
juX_]'
J.^.w.j^
A;
(3'-^-^'
^-^'?r.
KaJ]^x=1
J.-A^'^Ls
lX-c'
(j^^xjji^
iJo^x^J
(J>_c
^J^t
"pV'M^
(^ljJl
*.jLftji_5
J^xj
8iA*4.i^
^.Â^Jj
^.^5
^.iiAXîl
c^La^Î]
b (j^xjJ'3
*.XJî
(J._
..(A-A^jl^j
L^^^
iiÂ^j
p) Ms. L. tUi^S
97
et
pi;%<x;V)
pour
conduire une autre partie, sont
la
nent aux autres parties
le mouvement. Les parties

membranes places sur le cerveau.
perception et
la
disposes pour protger sont les
La
racine et la partie principale des parties animales est le cur,
parce
est
qu'il
et
turelle,
principe de
le
par
c'est
disposes
parties
mon,
le
pour aider
diaphragme
mouvement de
rafrachir
vie.
le
la poitrine,
ces parties qu'a lieu l'entre de
chaleur naturelle,
la
et
pour
comme
car c'est par le
dans
l'air
Les
pou-
le
cur pour
sortir la superfluit
faire
nous l'exposerons
et l'expli-
Les parties disposes pour y prendre quelque chose

conduire aux autres parties sont les artres qui y prennent
ailleurs.
et
pour
la
chaleur
la
naturelle
Les
parties.
le
que l'animal demeure en
muscles de
les
et
le
chaleur naturelle est envoye
la
cur dans son action sont
afin
fuligineuse qui s'y est rassemble,
querons
vie et la source de la chaleur na-
la
cur que
le
aux autres parties du corps,
am-
les nerfs qui
et
aux autres
force vitale, et les conduisent
la
membrane
parties disposes pour le protger sont la
qui
couvre [pricarde] et celle qui revt l'intrieur les ctes [plvre
paritale) et la poitrine.
La
racine
et
de
organes
des
principale
partie
la
nutrition,
la
celle
qui s'occupe spcialement de la fonction de la nutrition, est le
foie,
parce qu'il est
la
la
du sang,
devient
nourriture
source du sang; c'est dans
et
c'est
de
lui
que
lui
que
le
qu'elles en soient nourries.
afin
suc de
sang se rend
le
Parmi
les parties disposes pour l'aider dans sa fonction se trouvent [d'abord]
celles disposes
visoire
mieux
lieu]
et
et
comme
et plus facilement,
pour
la
nourriture par une prparation pro-
que l'estomac
afin
partielle,
celle dispose
les
la
transforme et
dents et
la
et convertir
est l'estomac.
nourriture
veines
aisment en
[En troisime
lieu]
de l'estomac au
nommes
la
que
la
transformer
le foie la
comme
msaraques. [En quatrime
pour
faire
veine
sent.
fluits
et
les
partie
nomme
les intestins grles et les

lieu] celles
disposes pour
reins.
et
comme
veine cave et les veines non battantes qui en nais-
[En cinquime
du sang
puisse
parvenir
faire parvenir la nourriture du foie aux autres parties du corps,

la
digre
substance du sang, et cette partie
celles disposes
foie,
la
bouche. [En second
pour
triturer la nourriture et
la prparer d'une manire parfaite, en sorte
changer
la
pour prparer
lieu]
pour
disposes
l'en purger,
[En sixime
des superfluits,
celles
lieu]
pour
les
comme
celles
pour loigner
super-
la rate, la vsicule bihaire
disposes
propulser
les
et
pour recevoir une
pour
les
faire
sortir,
7
98
aA*^-l
*.->^,^3
<?_j.ai:i*-'
.^^
iA~>La/
^^tA.=>b ^^.rAii
o'j"!)'
i5i
^x)
'U>'i'
K^jI/XâII
w-<a*J'5
iL^c^l
a)
c)
Ar.!
j.
*_>..-'
a A-?
Lo
-Â^Jj
-S'a.]'
,i>)
*ll*ji
^._x^
m;
s.
Mss. B. cl P. ^Â.j
^>, ^Jlc
L^^Â::^!
j^-^j
AxJCJIj
L. et B.
U.!^.
/)
0)
Ms. L.
Ms.
B,
^.^LA.x.iî.
^y:>-^j).
Ms. B, ^!a'0
d)
^^r^
5^
AJ'^
^J-vUi
Ms. L.
dUi
m) Manque dans ms.
,xi:5
*.
o"^!
^^_>J5
^_c-"'
c:AJ'i'
K.fâj(
L^/j
^-^ ^''^
sOjJ!
iCl2AAv.J!
^^LaJI
e)
Âi
^t JwiL^
i^^;A>J
^jAJI.
L. depuis
Lî
^^.a^j
U^âc ^j; Ms. P. ^_^^y

^..cî
-)
Mss. B.
Ms. B.
^^31
(js-xii^l
^Lai^c"^!
J--^''
J-^j'
Ms. L.
Ai^
^3
Cax^j!
'-^t^^-^^
cy'
ivJ'j.O}
*AvâJ
i^Lx^"^'
Js'l^liJ!
/"iîcj
*av^Saj *
*->^.
b)
i"3^^-
i^Î
iUisc'i!
i>->j-!'3
KiUJ'^
^:i
UV^^
-jli-
"^1
^1
^^^'^
JwIj"^!
a^ ^J!
/) Ms. L. j^xj!c; Ms. B. l^s

70
,.rA"i3
mi:'.-Oic"bSI
Manque dans
LxiLi
^^^
o^>! _j^
d^_]j.
tU^'b!
JâSj
J.*:2
^ji ^^^
J,
v_^j^L*:ci''3
^^
'i^.xij
j^ls^ y^^
Ms. B. Uî^
^) Ms. B. iîLô^j
et P.
n) Ms.
^.aL:!
^3
P. ^_s.i>^\^.
99
c'est--dire les gros intestins et la vessie
transform par l'estomac et
rsidu
le
mais
reoivent
les intestins
font
le
tandis que la
sortir,
vessie reoit la superfluit aqueuse dont les reins ont purg le sang,
poussent vers
qu'ils
et
pour
disposes
parties
conduire aux parties
les
couvre et
La
racine
prendre quelque chose du
du corps sont
le
pritoine.
et
la partie principale
Les
testicules.
hommes
la
des organes de
disposes
parties
femmes
les
trompes utrines), et chez
les
elles
et
que
les
la
membrane
qui
gnration et
la
a lieu par
enfants
chose
d'un
les
conduisent
femmes
femmes
la gnration,
les
chez
aider sont
les
les matrices,
parce que c'est par
parce que
des petits
la nutrition
Les parties disposes pour prendre quelque
elles.
organe et pour
canaux du sperme
hommes
pour
canaux du sperme [canaux dfrents;
forme du sperme un enfant. Les mamelles sont aussi des
se
organes qui secondent
les
pour
et
non battantes. Les
veines
les
Les
fait sortir.
foie
qui s'occupe spcialement de la fonction de la gnration sont
celle
les
qui la reoit et la
pour protger ces organes sont
disposes
parties
vessie
la
la
conduire vers un autre sont
dfrents)
[can.
et
deux
verge, parce que chez les
la
canaux du sperme prennent
les
le
sperme des
testicules et le
la verge qui le verse dans la matrice, tandis que chez

ils
[c.-a-d.
trompes utrines)
les
dans
[ovaires) et le versent
la
prennent des testicules
le
matrice. C'est pour ces utilits que sont
disposes ces quatre espces de parties, par lesquelles sont effectues
compltement toutes
ont lieu dans
fonctions qui
les
naturel
l'tat
[des choses], puisqu'elles sont les organes pour ces fonctions.
Les
une autre manire, division
parties se divisent encore d'aprs
meilleure que celle que nous avons mentionne.
du corps sont divises en deux

dont
les parties constituantes
que
On
dit
espces, dont l'une
ressemblent
les
que
deuxime comprend
les parties
tandis
Quant aux
parties similaires ce sont les parties simples,
dont chaque portion ressemble
ses,
entire
veines
chaque portion
battantes
graisse,
la
portion
d'une
et
chair,
de
ce sont
ces
cheveux,
parties
les
les
non compo-
cartilages, les nerfs, les
membranes,
ongles et
ressemble
organiques.
partie entire et la partie
les os, les
non battantes,
les
la
celles
unes aux autres [parties
similaires),
la
les parties
comprend
la
la
les ligaments,
peau,
partie
car
la
chaque
entire
et
la
partie entire ressemble chaque portion. Les parties composes

sont celles qui sont composes de parties similaires, je veux dire de
parties simples,
non composes, comme
la tte, le bras, la
jambe,
le
100
LPl\_o!
'iLxj^
^^^-.JLiJl
^^
iJ.'ylai
tj:-Ji
J.O
.J^-xa]'
L\-axj
(''"^c!
^ÂAvsj
ti)v_J^
a)
p)
J'^^"^!
iCX^LiJ'^
Ms, L.
Ms, L.
.s)
L.
**:2*j'.
/i)
*.aIc,
*.
(.'L*i3*JI
i_>>-*.Aw,J,
^ K.iASj j-yua*-'
\_jL:2c!
h)
Manque dans
t')
w) Ms. L,
j;)
Ms. L.
.,/).
/)
Ms, L,
i.1.
lJ!.
'r^S*^' ^^^ O;*^'
LÎÂ*
j^vA-Ajl *
(jii*J
olîîl
j^*j
^5
Ms. L.
,..'.
Ms. B.
i3L*Ji.
Ms. L.
dV-'O.
Manque dans
^^1
(Z)
l^^
i^''
LP1A:>'
J-i
oi'bJt
-^-^^^^
Ms. L. o->Lo.
g) Mss. L. et P. qlXj
^.
A:)
q) Ms. L, ^1 ^^-j sil^l^^ ./toui'.
,-J*JU.
t3v!^'
xxs_[j.jl
i).^.
) Ms. L. c>-^; Ms. P. wa>*.;<\j.
''t-'
(LliZjlj
Mss. L. et P. ^^)Cj
Ki> _ÂA^j
r'iLk:>-
cjr'^:
waaaw.j
iCS-sl
CaJLaJ'j
c)
"-^J^
iCxj'J'j
q5
j.li2*j!
Lî
..^.aawJ
i)
.jLawJ
O^^" o' '^^- ^''-^ n'^
w\aaw.j
ms. B.
vâo
>_A_l.-o'
j.aS'
Ms. P. uÂ^ J.
Ki'.ii
^./O
J.-J.c?
Mss. B. et L. Ufj'A>l.
L, depuis
Ms. L,
j.L_^C
mss. L. el B.
/)
^^^^
o^^^
^Â
iL.Alsc'î
KxJ":)!
.L^"^'
LAi2c"il
l5^^'
s iL*:2c'^l
iC-J^4.J
Jyusj'
^^^
^3
<:^^ *
^:^3 yt^'^
j,Js.2J
n^-^
')*r^'^
/"^'j'^'
t^'-^'j
^5^5
3;-*^-^
i4_j.L:i?iAJ'
Manque dans
Jâ])..
ras.
KJU^
(jiiju
.f O
Oi.s^5
K.A>.N/'i.3-^
iLjjA^j
va:3
^^3
K-Af'^J'
LiU^s'i
L_a:2":5I
^JlA^^3'î
(^-ilc
sliîLo
wÂAw.J
:.=^
0^:^=^5
{.r-'j--'
o'o^
|^.;^^.
iJjytJ!
Ûa3
[.Lli*J
KijlÎI
il:-^'^'
ras.
J.
Ms. P. sA-^c^.
0)
Manque dans
r)
Ms. P.
P. depuis *.
x) Ms. L, 'S,. xks>
.a^:s>.
v)
Ms.
lOI
composes, car dans chacune
foie et d'autres parties
des
trouvent
d'elles se
des muscles, des nerfs, de la graisse, de la chair, de
os,
des membranes, des veines et des artres. Ces parties sont
la
peau,
nommes
organiques, parce qu'elles sont les organes pour les fonctions.
les parties
Nous commencerons d'abord par
description des parties similaires,
la
ensuite nous ferons suivre la description des parties organiques, c'est-dire des parties composes.
La premire espce sont

tendons
les
et
c'est--dire
les
cinquime
peau et
la
les os et les cartilages; la
ligaments;
parties similaires.
deuxime
les nerfs,
troisime les veines non battantes,
la
veines; la quatrime les veines battantes, c'est--dire
les
les artres; la
sixime
y a sept espces de
Il
la chair simple, les
membranes,
les
et la
cheveux. Nous commencerons d'abord par
glandes et
septime
la
la graisse; la
ongles et les
les
description des diffrentes
espces d'os.
Deuxime Chapitre. Description des

Les os sont
trouvent dans
et
ils
sont
et
puisque toutes
crne
utilit
les parties
Il
et
et les plus sches qui se
utilits.
les
besoin
os
sont places sur les
est ncessaire
que
D'abord pour tre un
utilit c'est
les autres parties,
qui sont pour elles
il
porte soit plus
convient mieux qu'ils
qu'en quelques endroits
bouclier pour protger d'autres parties,
du thorax; ce qui
d'tre
os,
la partie qui
porte, et pour cela
La deuxime
comme un
ncessaires
le
en vue de deux
celle qui est
soient durs.
dures
plus
les
un support sur lesquels s'appuient
fondement.
le
que
forte
parties
corps de l'homme et des animaux qui ont. du sang,
faits ainsi
fondement
comme
les
le
os.
est dispos
dur pour pouvoir supporter
ils
sont
comme
en vue de cette
la
rencontre de
choses nuisibles, et pour tre moins expos recevoir des dommages.
Le corps
est
compos de
que chacun d'eux en a besoin.
plusieurs os de nature diffrente, selon

Ils
en ont besoin en vue de six
utilits.
D'abord en vue du mouvement; deuximement en vue du dgage-
ment des
superfluits
mages qui atteignent

et
la
de
la
petitesse
fermet et de
de
vaporeuses;
les
os;
la partie
la solidit et
troisimement en vue des dom-
quatrimement en vue de
la
grandeur
du corps; cinquimement en vue de
siximement en vue de
la
lgret du
mouvement.
Il
y a
cr
plusieurs
os
en
vue du mouvement, parce que
chaque animal a besoin de mouvoir certains moments quelques-unes
102
eU3
.XCJ
iC-^xl
Ja\
LiA:2j
L^x
iXl
lL-J^xJ
^.iij'j
7i
j^.iA-J
L^/o
^y.x5
a)
u &J l^J
*]
lAc'
(^lJ!
Ms. L. ;> tikj^'
t>'
L.
Ms. L.
|^*i2c.
L.JXJ
Uxi ^.:i^"
Le
h) Ms. p. \.>5
dans Ms. B. depuis
*.
n)
Mss. L\r>l3
2)
Manque dans ms.
0)
l)
*.j!^
iW/cUx
^)
^c
^â
^JJ^
^3
/")
^^'5;
J.*^
LoLs
is.c
{j^n-tî
^CjLi^'. J!
*.
rass.
J-uii'
^L)l:S^
B.
eÔ
j')
s)
L^]
ijLaj
q'^^
JâI:*^'' \iyiS'.
J.]l.:^:^J
q'^.
et P.
g) Ms.
A;)
Manque
ras.
Manque dans
Ms. L. J.xsj
(C^JV.
j.L/*^>"it
2 '>'^'
Ms. L.
m) Manque dans
^^.
r)
.....^xi.JI
^^Jt
/"li.ULXi'j
xa3I
^J.>3j.it
V^^:*.
Ms, P. L:>
Manque dans
Ms. P.
lS*^
o',L^.
^L*isc*it
a.Jii'
J>.x]'
'-^^
tikJi\]
*LIixJ
Mss. L. et P. jôUj
P. depuis
^^
LÂi^xjj
^/.l2J
J.l^j ^'5 ^^
Jyi2^'
''^r*.'
,ML>
Kx+X;^*^!
î
'^:^;^^-
i3^*<"
*j>
iijyU.J
^lAxit
Ms. B. ^^Ârî' J^^-
ijvo^.
Ms. P.
V*-*-^
[L.Lc
J^r^s^XJ'
i)
^^:s^3
(c*^
i_Â^j
^^
(i^J;^'
J.*i2;
iM^^
-/^-
j:y^
oLs"^!
iiioLd.
d) Ms. B. Lfti> Î:^' ^Jî^

e)
l^^
^.-o^'^
^^*-*
L=>^;i>
wsii^v
c;^:^^
U*l:xj
J..^j
tiVJj
*^.JCM
Q5<:>
i--c
J^
^^^^'^
^^c ^^.
.Lj<'^j!
L\i,^j
l ij:o..3t.*.i
lX-^'î
(^.L:S^
(Z^w,^
i^x^'
lAL-^*^J'
A_>'j
^.^
i:L*:ac'il
iCj;l4.J
3I
tjLA^"^5!
.iA.^j
J._*=>
iy_X> U
^0
v,S.Xv!
L. depuis
*.
mss. B. et L.
Ms. L. Js.
I03
de ses parties sans mouvoir

des jambes et de
la tte,
comme
les autres,
le
tandis qu' d'autres
mouvement des bras,

moments il a besoin
de mouvoir une partie de ses membres sans en mouvoir une autre

partie,
ou
le
comme le mouvement de
mouvement des doigts sans
mais
convenable
tait
plusieurs
y a
Il
pas convenable que
n'tait
il
il
reuses, parce
de
le
de l'avant-bras,
celui
main, et
la
le
mouvement
corps ft cr d'un seul
rassembles dans
les superfluits
la superfluit
sont
qui
os,
en vue du dgagement des superfluits vapo-
os
de
le
corps et
nourriture de chaque partie
la
il
a qui sont paisses et d'autres qui sont subtiles et vaporeuses.

celles
cette
de plusieurs.
ft cr
qu'il
que parmi
provenant de
main sans
meuvent volontairement. Pour
d'autres parties composes qui se

raison
la
celui
ont
paisses
faits
y en
Pour
des canaux par lesquels elles
descendent en bas et sortent d'une manire perceptible. Quant aux

superfluits vaporeuses, puisqu'elles ont la proprit de
et qu'elles se
ception,
il
dgagent
a t
par lesquelles
perception.
fait
d'une manire qui chappe
et sortent
aux
en vue de cela, des jonctions
os,
cette
mme
la per-
[siittires]
d'une manire qui chappe
les superfluits sortent
En vue de
monter en haut,
utilit
la
a t cr aussi dans la
il
peau des ouvertures par lesquelles sort cette vapeur. Une disposition
pareille se trouve
la plus leve
parties,
dans
en sorte qu'elle est
duquel brle du feu

qu'il se
les os
du crne. En
effet, la tte
du corps, laquelle montent
trouve dans
comme
et vers lequel
les os
superflue peut sortir.
Il
de
la
tant la partie
vapeurs de toutes
fume
il
est ncessaire
des passages par lesquels
n'tait pas possible
les
d'une maison au-dessous
le toit
monte
la tte
les
de
faire
dans
la
vapeur
les os
de
la
tte des passages perceptibles, parce qu'ils doivent garder et protger

le
cerveau, afin qu'il n'y parvienne aucun corps nuisible.
C'est pour
cette raison que le Crateur a cr plusieurs os qu'il a runis les uns
aux autres par des coutures appeles

Il
sutures.
y a plusieurs os en vue des affections nuisibles qui se prsentent

car si elles avaient lieu dans un os tout d'une
dans chacun d'eux;

pice
se
et
qu'elles
se
rpandraient sur
prsentaient
l'os
entier.
dans une des parties de

C'est
pour cette raison
cr dans plusieurs parties, au Heu d'un seul os,

plus, afin
que
si
l'un
d'eux ret
pas sur l'autre, et que l'autre os
charget de l'action pour laquelle
dans
les os
de
la
dommage,
le
il
ce
l'os,
qu'il
deux os ou
dommage ne
elles
a t
trois
ou
s'tendt
remplat dans son action
et se
a t dispos; c'est ce qui a lieu
mchoire suprieure,
les os
du nez,
les os
des yeux
I04
,naa>!
L)'_5
Le
d i^jtj
iCJiJUj
K.^>
y**.JLw
dV.-i.-J
u^-^'.'
c)
qL
L_j.k3
jJ,.c
lik-J"
(j^
L*i2j'
'^-'Ai
u>^.*J|5
Ulj
d)
^/o.
%))
Ms. B.
,Av^xAA.
s)
Ms. L.
*.j
ijr,5;
w)
2')
...c>
blxJ
i^-S^-=>
iCS'^s-
*.
h)
dU'o.
g)
Ms. L.
(j/AAAit;
Ms. P. iÂb>,.
i-^xaiaj
[L-Iic
^j.^z>^
'^^> [^ L^j^"-^'^
(3^-iit
J^-AA^
lA-iJ
if/"^'
e iCS'.i.
o^'^'
A..Ii*jl
(j'j
,^l\-j
'^^^*^
li^j
J.oLfti'
Ms. L.
Ms.
e)
h)
Manque dans
Ms. B. (jâaJI.
iiÂS
,jiAam\/9
^*iy^
'uî'
sîs.
Kif^J
QV^^'^
ms. P. depuis
^.a^^.
0)
J-^
U5^La2a5
2^ j-'*-'^^
mss. B. et P.
'Ji..
/)
J.xs-
Manque dans
?)
Ms. B. bAjLj
Ki>
qIs
r^.j'"^'^
Ms. L. soU'
*iic
rî*^
^S
i"iJ
^-^^j
iiJj4.J
likJ
Lo
-Lî'i!
Manque dans
î^>i
f) Ms. p.
A-)
Loli
Jî>Aj
ms. L. depuis
Ms. P. ..A..>
m) Ms. L.
L.jAi2Xj
L.a+a^/O
L_ajj./a
ÂA>!
(jiiJtAj
oIa/0â
tjljo'^!
*^5
v^!
JAii*J
liL-Jlj
iCj:4.J
(3Lk^j'
i3<.Aa*ji
Uxiw5^:>!
iC/ÂiLi^j
x^Û.:\^.
)
(jv.a^:>-
8iA-j'J^
Manque dans
Ms. P.
-P
sA-jLjI
^\
J^SaÎ
lX-^'j J^
a)
(J^^j
C LcS^
*LIiiE
J^'^^
X4.
*wA'^/o
V^'i-'^^J
L^::S^)i'
J"-*^
L.4.^'A.s>'
.^5
LÎjC^
isi'j^j!
(J._c^5i
/'o.">'
(Jk-C
(jrtj,
;,cs>5
..li
Ms. P. 'S.^
Ms.
\as.
mss. B. et L.
Manque dans ms.

r)
L, ^.>"î ^!.
*.
Ms. B.
B.
âjic
105
dans
et des joues, et
du peigne des mains
les os
et des pieds [tnta-
carpe^ mtatarse).
Quant au grand nombre des

petitesse,
leur
ont besoin
et
comme
d'un grand
Quant
les
la
comme
os,
de
l'os
la cuisse et
de l'humrus,
de sorte qu'elles ont besoin d'un petit
petites,
phalanges des doigts.

fermet
massifs et solides,
faits
en vue de leur grandeur et de
os
a des parties qui sont grandes, de sorte qu'elles
y en a qui sont
il
os,
il
et
la
solidit,
comme
os qui en ont besoin sont
les
de
les os
mchoire suprieure
la
et le
sacrum.
Quant
la
lgret
du mouvement des
de cette disposition ont t

de l'humrus,
l'os
se
car,
mouvoir souvent
creux
os
Tous
il
les
de
l'os
cuisse et
la
puisqu'ils sont grands et qu'ils ont besoin
et rapidement,
ont t
ils
de
Dans chaque
creux.
faits
a t plac de la moelle, afin qu'il et de la nourriture.

os du corps sont runis les uns
L'une des manires
nires.
ceux qui ont besoin
os,
comme
creux,
faits
est
aux autres de deux ma-
d'une articulation, l'autre celle
celle
d'une soudure.
La
runion
par
mobile, synartJirose),
mobile, diarthrose).
pour
les
articulation
une articulation
est
ou bien une articulation de mouvement
mouvement
L'articulation de
mouvements. Pour
cette raison
de l'autre os une cavit de
la
{tte articulai}' e),
mme
form.e
la cavit
meut au moment qu'on en a
articulation
est
un auvent
')
forme
consolide, parce qu'il a t
physes des bords qui
se
les
fait
et l'ex-
que cette apo-
physe qui s'embote dans
il
facile [art.
est ncessaire
facile
os une articulation qui se
ainsi entre les
La
autour de ces apo-
entourent compltement et qui ressemblent
{super cilium, bourrelets?), afin que cette apophyse ne
que par
l le
mouvement
solidit des articulations est
de ces apophyses et
d'un
quide graisseux, afin que
des
l)
et plus ais.
deviendrait
augmente, parce que
Il
et
le
s'est
il
a t rpandu sur
(Jx^fv^-^ frise).
heur-
les
extrmits
mouvement de
Corona
et
le
cartilage
un
li-
ces articulations ft plus
produit encore de l'extrmit de chacun
deux os un corps tendineux {ligament
Ifris
la
difficile.
les surfaces intrieures de ces cavits sont revtues
corps cartilagineux,
rapide
deux
besoin. Cette
pntrt pas jusqu'au fond de cette cavit de sorte qu'elle

terait et
im-
[artic.
a t dispos l'extrmit
il
de l'un des deux os une apophyse ronde

trmit
fixe
capsulaire) par lequel les
supercilium paiietis ad pluviam avcendam (Lex. Freytag).
io6
^1^
ii_iji3 *
i^,^juXj';
dV_ru\J\|
J^<w"^t
L-aa
a^^lj^'i
lXaI]'
i (isA^.
iiLg.>
t^-;
(JN.J
lJ.Lj
J*:r-5
a)
('a;.5>
Jb
Ji
L^'a>lp
,LciJ.i!
^:^*Ai
L.*â.aj
(j^*<-j
B.
et L.
depuis
ras.
Lg.*i2*^
Manque dans
P.
l^j^
q)
niss.
Mss.
^jU
Ms. P.
g)
h)
Ms. L.
e)
Manque dans ms.
m)
j.Li2x-'t
L. et P.
L.
*.
^-J^^^^J
U^-**^
^^^
B.
/)
^*-5'
Ms. P.
^'i'.
Manque dans
(C*--^c.
Manque dans
t)
Ms. B. ^LôL.
*.n*.)
IjLxj
,.i'
L-j-^^
L^^-^'
J.x> qL
i*\t-^J.
'^^
^^L>\'!>')ii\
^^
_^^s
s-S'
s S^K2:s^\
Ms. L. iCbÎa.
f)
f)
Ms. L.
j-^Îj U5>\=>' J-^j'
Ms. P. a^^J'
/i)
"-^^[j
L?_.>:C^
'o!
^\
j-O"^^
._:>^
L^-'^^'
i3>-^J'^
Aiis.
ci"*^
x^.s>
(J^c
L.AiL>-
q^^^^
0)
(-^
*^^
.U.>
'uS
L5-^'^'3
B. et P.
Mss. B. et L. ^L^XjÎ
îy.J^^j
^^Ci
J*-?^
OA-r?^
^^^Î2xj!
Îj<?vxJ|j
.^li]'
(j^JAi
L^x
JLa'":)!
<'
KiL^d/5
..LLwS
X-î Uâj ^-^J
iiJiA^j
^3L->^j'
^"
i^jj5>j
iCj;JL4.J
n^^" î-
ii_^:^
ie>i2>i^^3
(jv.l/*Â*ji
(j\../a,x^/o
XJÂOyo
.5^'
c a-iociS
iCA+c
,3 Asl/*
jLiis
JÂslil
J^cN.J
^ ^^
o'^
K_j;a+j
Îaj:;>;J^S
^Û Â-J
o-
\Ji-:>-
\j
ais^.lj
\j^^
(^ -rî^
--^''
-W
(j^
iCa_A4.
JÂ^L/s
^-r*^*^
UL
i-^j'^j
i;.^:>
J^ll!
j_^c
Manque dans
s)
^^
J.A^mi
^S'yji
^^}^s.A
d)
A:)
^^
^'
xÎav-JI
Q^ oL^Jlc Lo* jj;-^^
Manque dans mss
-wC^..
kJi^j
LL
'w^-JU j)^-JL
(J^^"
^ L*.^^
'yJp.JSÂ
^r-^
'^jV'
L_â/o
iC^^'
J._AUi(
^^Jj' gJu^c ÛiiiJi
l^tS
L^/5^
Lo
t 5^_R=l
iii;A^j
J.Aa/0
Lo
^s._j"Aj';
a,J<J'
Li/O
L4.A
^L^j^t K^>
^_ff^.>
*,_jAjI;
ii_Jj-oîl
iiAij,i'
qU^*^! j_5^ Xjj^
'o'
^r*^*^^ 35;^-''
A-lil
j>_:<^JJI^
e v_âXJI
(i>v.Av^xJ
j..Ji5
'lA-P
CT*
L/'i)
.a
uÂ
o'i'.=l
iij>-'
L^'"*3
K^=> i-^'^
;5jl\_J!
lXjL;
Lo
,j^X,^/5
Q^ g
(j^j
oA^
^-
dV.J3
Manque dans
jJ.
Mss. L. et P.
m) Ms.
ms. B, depuis
ms. L.
niss.
P. o-Xii^,.
*.
Ms. B.
p) Ms.
J.-^v'^!.
10/
runis
l'autre, afin que [l'articulation] ft plus solide
os
sont
et
que cette apophyse ne
vements
courte
dont
et
l'paule;
y a des articulations dont l'apophyse est

cavit est peu profonde, comme l'articulation de
la
l'articulation
de
hanche
[artic.
dont
l'apophyse ni
la cavit n'est
ronde,
du dos,
vertbres
mme
et les
il
comme
ni
Les apophyses
y en a dont l'apophyse est longue
il
pendant des mou-
la cavit
luxation.
aux articulations ne sont pas toutes gales
trouvent
se
aux autres
unes
pas de
sortt
d'o rsulterait une
forts,
qui
cavits
les
l'un
et
la
et la cavit profonde,
coxo-fmorale)
comme
y en a dont l'apophyse ne
il
comme
mais y est soude et runie,
y en a
il
les articulations
des
nat pas de l'os
soude
celle qui est
et
runie l'extrmit infrieure de l'humrus. C'est de cette manire que
arranges
sont
viobiles).
Dans
articulations dont le
les
mouvement
les articulations fixes [artic. immobiles)
est facile [artic.

il
n'est pas besoin
de mouvement. Pour cette raison quelques-unes des articulations ont

t
la manire des sutures, d'autres la manire d'une im-
faites
[gomphos)
plantation
d'autres
et
Un exemple
[suture harmonique).
manire d'une juxtaposition
la
des articulations runies
la
manire
des sutures est la runion des os du crne entre eux, car chacun de
ces os possde des saillies en forme de dents de scie. Les saillies de
chaque os pntrent dans

et
il
se
les interstices entre les saillies
de l'autre
os,
forme entre eux quelque chose qui ressemble une suture.
Vous pouvez
distinguer cela trs distinctement dans les ttes de
mou-
tons et d'autres animaux, quand elles sont cuites et corches et que

la
peau, la chair et les autres parties qui les couvrent ont t loignes.
Un exemple
de
runion
la
plantation des dents dans
l'articulation
ce
que
nire
ne
la
les
manire d'une implantation
mchoire suprieure
la
manire
et infrieure.
d'une juxtaposition,
en
sorte
que,
eux pas
entre
de
mchoire suprieure
des
os
les
des
l'un
si
du crne
l'os
os
comme
fente,
mchoire suprieure entre eux.

runion
est l'im-
elle
Quant
consiste
en
deux bords des deux os runis sont achevs d'une ma-
prcise,
reste
la
la
C'est
uns aux autres au
de
est
la
runi
jonction
l'autre,
il
des os de
et la jonction des os
de
la
cette manire qu'a lieu la
moyen d'une
articulation fixe
[art. immobile).
La
runion
par
soudure
aux autres d'une manire
lieu
prcise.
quand
les os
sont souds les uns
l'endroit de la runion des
deux
os est plac une substance blanche qui ressemble une soudure, de

sorte que l'un des os ne forme avec l'autre qu'un seul os,
comme
la
io8
*L^\xJS
J.-hc
ÎLi^'j
u/.'y
b>_s.xi5
nA..a-^
^^^^ :-^^
c^_/i^x(
UiAil
^Jc
i^J.'i^
^_:U/)
^w.*j^J
jÂj!
^X!
cr*
o)
Ms. L.
Ms. L. KUi.
^)
Ms. P.
^^Â
Ms. P.
^\.
^) Mss. B.
et
l^
J)
j.LIic.
e)
0~^
KjjjLi;vi_5
(jJji'
x-^-o
cLjS^J!
^5
q'
j3;^-^'
(^.L^^J
^:^^\
Lo
NaS
Mss.
JÛ^l.
(?)
7!)
Ms. L. ^3>1Aj.
''-^^
o*>^*
k^*J
^-â^j
L5^!a>'
^xi
^^^
^^'AJ'
v_ij_;i3
Ms. L.
^^lic
A-)
r)
ÛcXJt
ms. B.
^)
Ms, L. ^^^.
lJ^^*-"^''
Manque dans
^.Liic.
Ms. P. ^^xJI.
J..<;;i.
ÎaoJ
L>^-**J
ÛaJ
J..i>Aj
(.l^'dl.
/")
^H
j*J..l
cr
^j^-^'
r-5j>
^-5>Lb
t_5AiS
M^?- c?-^^
J.*a]!
j^l
vi>.:Li33
Jj-V^
c:a>-*j
Oi-^s^îi^'
j.:>?.5 J_i>Aj
^.Llic
oUÎ
\/5
J._x:>-^
Ms. P. ^sAJI
m) Mss.
^^l/i3^l!
^%
xlj'xî
i}il*^^
oU/o!
j,Ll3c
HiCAJiii!^
A_)^>5
Ms. L. s^j
L. ^5;xi'.
Â-Jt
^Jw^Ji^
^-Q
^.^'Xji
or^-^
r -j.-^.
d)
*j-^^'
J.-x.>5
p o3j'^
iLi^Liij
a ^^^.lic
^_^.:=Û'
\:^^
Ui^^ >^;*^j'
^Â
r/J_3.Aj ^Ji ^3;*jl5
,..^_<ju.'
^ji^:!^
/'^-^ri
T^"*"^'
.il_Ji
^r^_jL.i;J'3i
^Llc
o-aJ;]!
Q'S
^soJi)\
i-
LPA_>t
j.L_^c
^j^^Lii^
'Xj^'a
^^j^
b ^Ji<^\
^-^jUi*)
Ms. B. Axj
0)
Ms. B.
^^.
Ms. L.
si^^-AJl.
dU q^
^^.5^..
109
runion des deux os de
comme
et
nombre des
dire
la
mouvement
os qui forment des articulations de
d'aprs
C'est
mchoire infrieure l'endroit du menton,
la
soudure des piphyses qui se trouvent dans un grand
la
deux manires que
ces
manire d'une runion
facile.
veux
se runissent les os, je
par articulation
d'une runion
et
par soudure. Sachez cela.
Troisime Chapitre. Description des diffrentes espces

des os et en premier lieu des os de la tte.
Sachez que
Premirement
vertrbrale
les os
membres
deuximement
la tte;
troisimement,
des
os
de
les os
quatrimement,
les
des os du corps sont au nombre de
espces
les
les os
des ctes et de
de l'omoplate et de
suprieurs;
six.
colonne
la
la poitrine {sternuni)
la clavicule
siximement,
de
les os
os
les
cinquimement
des
membres
infrieurs.
Les os de
sont:
tte
la
deux os de
suprieure, les
les
os
du crne,
mchoire infrieure
la
La forme des os du crne, c'est--dire

Le crne a une protubrance par devant
d'tre
rond en vue de deux
utilits.
expos recevoir des dommages qui

forme ronde
des dommages.
contenir
le
Deuximement,
les os
et
lui
la
mchoire
la tte, est
par derrire.
ronde.
a besoin
Il
qu'il soit
moins
arrivent de dehors, car la
le
moins expose recevoir
afin qu'il ait assez
grand volume de l'encphale, parce
La protubrance
de
et les os des dents.
de
D'abord, afin
formes qui est
est celle des
les os
de capacit pour
qu'il a t fait creux.
antrieure a t faite en vue de la partie antrieure
du cerveau d'o naissent
les nerfs
pour
la
perception, parce que la
partie antrieure de l'encphale est situe sous cette partie
La protubrance
postrieure
faite
en vue de
du crne.
la partie
post-
que
partie
rieure de l'encphale d'o nait la moelle pinire, parce
le
postrieure de l'encphale est situe sous cette partie du crne.
Le crne
la
est
compos de
manire de coutures
de cinq
second
utilits.
la
tte et
plusieurs os runis les uns
vers
pour
aux autres
ce sont les sutures. Cela est
D'abord pour
lieu afin qu'il existe
de l'encphale
de
et
la sortie
pour
les
de
la superfluit
fait
en vue
vaporeuse; en
veines et les artres qui sortent
la
surface externe du crne et vers la peau de
les
veines qui pntrent [de dehors] dans l'enc-
phale, une voie par laquelle entre ce qui doit entrer, et par laquelle
sort
ce
qui
doit
sortir;
en troisime heu, afin
qu'il
ait
pour
la
no
^ *M^^'^
Uî
(jLsj
K*w*j=>
7i
J.c fZ^^^
i^xii::^lj
Bv^ c:aX4JC:>!
JXii
\_-^vftil
_^5i
cZ)
JCJua^.
^jv.Aij'i!
,_Ji;Jic.
^)
Lxj.X)
g)
)
-^'^^
(J*^.x)L5
U^j ^^_LJ(
Ms. B.
Ms. B.
l? ^^^^.
Manque dans ms.
L*l
h)
e)
B.
et
xl.3C.a3.
L.
^>.c
\S^5>
./c.
^'^^
L_^25j
^^-.
^J^4,^*3t
j^Jt.iAif
Lîx.
J.<^
^^rlJv^î
Ms. B. \J^^Ws
/*)
(^-c
jj'AJI
u^J^
c)
^1^
/")
[L^j]
^ U^V
^\i j3^J.Jt
L^>Lx
J.}C^
-Llc
^>-^'
l5'^^^
Kj^-cij|
jj^.li'^,
ij,
Oi:<^^flJl
.A'
^'^:?
Ms. P. JL^ 5-:^*>
j^..^fij,
OU
^J..
*.x>./ii.i!
J.jCxi>J!
t;;;:jLxiotl]
ms. L.
l.^
*.^^JLi
i^^
^:^^^
iJ^^"^'
Jil
lAi*^ *Iic
(^^^^
L^'^'
n jLiJl '^
(^
m) Mss. B.
J.X/i;sJf
*^
j5.iAi_5
^_:.J
qH;'-!'
i(Axj
xaaLj
t:;:-*^*!!
Manque dans
B. et L.
La**aJ
t|j.A
J.
r__<^
IP5
jL_Jac^
Mss.
K^.O
L'i
IoLs
'>->; JXcisj!
a)
f? j*.i2c
j^JiAb"^! jj^-''
o5;_;u\JS
ot"^^'
(j/.y!
(j*'J'
L<.ilx]l
(-*j^
Kw.s+iJ
cr*
j;Aj!
^XAxLit
Lxj
&v^h
Ms. P.
^*-^-!'
(jL^^*-^'
Manque dans
mss.
Ms. B, X-l-aîL^L; Mss. L. et P. Jc

A;)
Ms. B.
i.5>
^-.Ic
w)
Ms. L.
JLi.<
j^Jic
0)
Ms. P.
*.l3l
q)
Ms. L.
j^*.2j
/)
J..<x;
Ms. L.
\^^kA
^li
ijt^j; Ms. L, jjai' *LaÎ iCx*^j.

.
III
membrane
phale
et
lui
quatrimement,
un des os du crne,
afin que, si
quelque
ne s'tende pas sur
elle
se
du corps de l'enc-
afin qu'elle soit souleve
ne pse pas sur
arrive
lsion
enveloppe l'encphale des endroits pour
qui
[externe]
suspendre et se runir,
les
autres parties du crne, et cinquimement, parce que l'os qui se trouve
antrieure
partie
la
qui
celui
trouve
se
de
la tte a
la
partie
besoin d'tre tendre, tandis que
postrieure
doit
n'est pas possible qu'un seul os soit la fois
Les sutures qui
dans
se trouvent
du crne sont diviss par
cinq, et les os
de
l'os
deux sutures en forme
les
Une de
tures vritables.
de
la tte,
en six
Parmi ces sutures
os.
d'caill, et trois sutures qui sont des su-
{sut.
fronto-parictale)
une suture situe au milieu de
est
ment:
elle
s'appelle
et qui s'appellent
ces trois sutures se trouve la partie antrieure
l'endroit o l'on place la couronne
suture coronale
et qu'il
nombre de
sont au
y en a deux qui ne sont pas des sutures vritables,
il
dur,
dur et tendre.
la tte
elles
tre
suture
la
a cette forme
elle
et
celle
(.
La deuxime
passe longitudinale-
la tte, et elle
droite
et elle s'appelle la
'),
qui
ressemble une
flche [suture sagittale; sut. bipar ltale); elle a cette forme
troisime
et sa
tte,
des
est
se
qui
celle
a cette forme
elle
runissent,
il
trouve
se
forme ressemble
Grecs:
sutures
suture
la
<
sutures
s'tendent
de
la
[sut.
dans
l'criture
ces trois
forme suivante
la
deux
des
oreilles.
la
une
rsulte
tte
Quand
suture sagittale.
ces
cinq
figure de la forme suivante
naturelle,
n'est plus la
et
quand
il
sutures se
la tte,
et
gittale)
<^
(^
manque quelque chose
i)
ces
0n nomme
{<TTeipxvici!Oiv\
(<7-T(pxvoi^
Oribase,
deux os s'appellent
la
puisque
suture
c'est
situe
surtout
il
forme de
en
la
cette forme, ce
deux os
situs au milieu
les os
du sinciput
la
partie
antrieure
Ils
de
De
ossibus ad tii-ones
c.
[sut.
sa-
paritaux)
[os
ont une substance
la
tte
sur cette partie de la tte qu'on
couronnes frontales ?')''. (Gai.
Des
la
spars par la suture qui ressemble une flche
ont une forme carre et une substance molle.
ils
runissent
c'est
forme naturelle.
Les os du crne sont diviss en sept os

de
L de l'crimme distance
suture qui ressemble la lettre
ture des Grecs, et chacune de ces sutures est situe la

la
Elles
suture coronale dans la longueur de la tte jusqu'
une petite distance de
de
sont deux
temporo-parictales)
au-dessus
La
Quand
(A)
en rsulte une figure de
des deux cts,
situes
la lettre
postrieure de la
la partie
[suture lambdoide).
Les deux autres sutures
<^.
de
i; d.
suture
met
les
Khn
os de la tte; d. Bussemaker et Daremberg. T. III p. 394).
coronale
couronnes
T. II p. 740:
112
q'j^lxji
^û^,^:!
UiijCiij
viJli/o
.xA^
,3
^^^^
IjO^"^!
-lAs/s
..lc
K-j'Â^J
j.^j'
_^
JwJlii
a)
c)
ÂiAî
slX_cUj
Ms. L.
ras.
k^ Ms. B.
et P.
i?)
ej
L.
^'^^'
Q.C
tj^Xs$\l^
o,iA=>
Mss. B. et P.
n\
j.t.
P.
Ms. B.
/")
^j-4^
^^J^
c>^l*:>j
'^^T^
(j^
^f-.^
r^'' ^-^^
îA_Aj
L?'(A>!
&)
ijVAjsail
l5L^:-^
.Laac
xlc
ii-w'.
iC_:>-.L>
g^lc*^!
3 j^r^
|ll2c
Mss. L. et P. J..aJl^vj.
^^'-Jtl
of^
Ms, L. viA*AAj.
^^.ail^
*^
*.l2c _^^t)*
n^^^\ ^^lil
Ms. L. Îc"^!
s^
k ^Sij^ xlXii^
J.A2X/fl
2j
ii-j'^ÂaJ!
(J^'-^'
*_l2xit _j._P
f*"^*^
.x/toj./!
J^^^^J
LT'^'^'
?5
^.Jl
si>.JlJ:^L
^lic'lit
Manque dans ms. L.

h')
Manque dans ms, L.
l) Ms. L.
Manque dans ms. L. depuis *.
Ms. P. ^j^l^
iwA^/iij
5^''
Ms. B. K_=>L^JL.
Ms. L.
Manque dans ms.
^ySiî
isL.5"i5!
^.L_i>
q'I^
(m'!
U^J=^>- U'5
qL
^_K
^-K2.'^
xlX-iij
ÂAîl
L/'';"^'
-^lii
,_jl>>
>^li;^
^vS
(j\._3o"S'
\J;o
^y^
j^^^^jj!
j_^jj>j
(A-j^^L
i3
Li^-xi^
(AxaXJ
:.lX._J
l\_=>!3i
&l.A:2x)
^.ijiU iilJ5' i>.jt>5
i^j^w-j^-Û;
^j\..>Aji
cAâiLi
j.^j (_^y
t^-y-^
,j>_j
,..'_^_5
U^^/0
|3.Aa^
y//>JiAv
v^_^\ 3^
JcJ> j-$>^
i^r-l'
j*.>*âJl.J
._îu>^
(j/'J'
L.5iU_>i
'^â]
..ajÎa2j.
dans
v^.?^fiJJ
iJiAX*/o
iw^-lâ
J._x:>_5
j._l2cl
Ms. P.
UxS
(j%..j
or-t^
i^xAXi.jl
^\y-fi^"^lj
^J^..]J'3
(jA^'jil
oL:^'
î-*"'5
0-*J_5
j-_^vUL|
^-S'
iJo^Lw:_5
^L^:2J!
O"^
(*-^^
^^^^^"
j^
qUI*]'
iJUj
L*.^]
g ^Jx^ Q5<J li-^^
C7"-^J"^
Lh^^ A_=>i3
(j^-j^
L^-Jac
c (j^îi-
L?'tA=>! _;^l^>
^3
h .->\
^^'t:^-!'
/)
g^
Ms. L.
'J>>.p.
0")
ij^^^^'-
Ms. L.
Manque
^^^-UJl^^lj
m) Mss.
Ms, L.
^JAÂ]
B.
ioL
113
molle, parce qu'il est ncessaire que se dgage la vapeur qui se ras-
semble dans
deux
les
provient des superfluits du
deux cts de
situs des
du cerveau
cavits antrieures {latrales)
et qui
pneuma psychique. [Deuximement] deux
la tte
ils
os
sont spars des os paritaux par
deux sutures en forme
d'caill [sut. teinporo-paritaux) qui se trouvent
au-dessus des oreilles
ces
{os
deux os s'appellent
chacun d'eux
en trois substances.
divis
est
quant sa duret
de
protger l'organe
arriver.
l'oue
La deuxime
La premire
l'oue,
contre
et
il
a t
dommages
les
ressemble
Dans
et s'appelle l'os ptreux.
la pierre
trouve l'ouverture de l'organe de
se
deux os du djabin
les
temporaux) et leur forme est triangulaire. Quant leur substance,
dur pour
fait
qui pourraient
une apophyse qui nat de
partie est
cet os
l'os et
lui
qui
s'appelle l'apophyse qui ressemble di\xvaa.vaQ\on [apophyse mastodienne);
a t faite pour empcher la mchoire infrieure de sortir de sa
elle
que
parce
place,
de
l'articulation
la
mchoire
une articulation
est
mouvement facile. Cette apophyse est moins dure que

La troisime partie est celle appele la tempe [portion
temporal)
sa
et
duret
est
mme moindre que
de
premires parties. Ces os ont t
faits
ptreux.
l'os
des deux
celle
d'une substance dure pour tre
moins sujets recevoir des dommages. [Troisimement] un os
deux os
partie antrieure de la tte; cet os est spar des
la
taux par
s'appelle
stance
qui
le
qu'il
ressemble une couronne
situ
pari-
coronale).
[sut.
Il
sa forme est celle d'un demi-cercle et sa sub-
frontal,
l'os
tient
parce
ainsi
suture
la
du
cailleiise
entre
milieu
n'est pas
duret
la
et la mollesse;
souvent endommag, puisque
a t
il
les
fait
yeux sont
placs la partie antrieure de la tte et qu'ils protgent cet endroit
contre
de
les lsions.
semble
lettre
la
os
est
dans l'criture des Grecs
plus
fait
dur que
l'os
endommag, puisque l'homme

de
y a dans
qui
pour
la tte
le
l'avertir des
et
la
de
la
tte,
os
de
la
frontal
postrieure
[sut.
lamddide) et
il
dommages
l'endroit
(<;'^
appel
D'abord pour remplir
qu'il soit
qui pourraient l'atteindre.

saillie.
Le premier
Il
est l'os
sphnode); c'est un soutien pour le
mchoire suprieure;
mchoire suprieure;
pour empcher
n'a pas d'yeux la partie postrieure
crne cinq autres os qui font
ressemble une cheville
crne
la partie
spar des os paritaux par la suture qui res-
occipital. Sa forme est varie, sa substance est dure, et
s'appelle l'os
cet
[Quatrimement] un os situ
la tte; cet os est
base
il
l'interstice
un os runi
c'est
est
du
l'os
postrieur
crne, et implant dans les
fait
ainsi
pour deux
qui se trouve dans
les
utilits.
jonctions
114
OwA^jt
.^Jl
^%
j*-J2*.'l
3L_a]s,aJ
LgJLxj
8j_i>j./
X-xj.'j
y.^
*llc
lA-jj-JL
|-_lc"ii
^yi
a\
d'\
Ms.
ÂAXa>l
-^-5,'
(j^LaLw
B.
et P.
/j
Ms. L.
(^r;.A3tJ'
j^3
j^-
î)
^-^^^
L^-^^^'j
(j_;.4-l2-;
\j)
Ms.
Ms. B.
P.
^î:>-l;
iMs.
J._Ai.Ai"
(j-âIsJ
P. âa;^1.
Ms. L. .a+as
a''
;3,.l>
(7)
Ms. L.
i)
c\
e\
(j\.4.l2
Ulc
^^
Ms.
Ms. B.
^c*^\
^5
a j.L^c
^lcl
ii_>-.Li>
OjIaJI
lX.^
î*^
^Lth*--'
iC_i JOxi
J*'*^-''^
lLIa*J'
"^-^'-r^^'
^'"^^
J^^'
3)'-^'':'
\S^^
Aj^'^âx ^.a
^-^
J;"-^^'
'^^3
(JV^5.
L^"^"^'
^5
ciÔLii
vîAfiJ!
(^^^^^^^^^
*ll2C
-.ji'
v^:5^kii!l
^Ô'"-^-^"''
(c'^^'^'
"Sj-^'
ms. L,
_/ixc A-i!
*-^C3
^^3
l'T-'-'^^
J^-oU/c
Î.aI.S'^JI
Lx'3
isjtJ.^51
/) Ms. L. ^^yA ^.
Ms. P. e;.^^^^^t^wJi.
^''!)
u^c
^ r'"^^
Lf^'
a "^L.xaj! ^c-^"^'
A-^c'i
^^_4..3*j1
[lAJi'ii
A-Ia*-!
(i-^"^!
Manque dans
L.
Lâ^
L^"'^^"^'
^.^jj UXrS*
Ot_i
U^y
(V-I3C3
f^^^^
iCxLxJ'
J-ôac
Ka**
(C--^^^'
iOlAj
^^5
csA-Aaji
&_AAoLi>
wA-^>^-lj
\_ii^âJi
^J^_^5
Ûjc
'S-^SiyADyA
vj5pS
Q_/3
^^^^-'5
Q|->^>^J
yj^k^-
L.
Ju,
^^JlAaA.<
Ms. B. et P.
Ms. P-Âa:!."!.
A;)
Mss.
115
entre les os de
ment
la tte {os occipital)
semblant
la lettre
deux cts
des
du crne. Deuxime-
et les os
jonction du crne avec la mchoire suprieure soit
la
Cet os est spar de
solide.
de
que
afin
mchoire suprieure
la
l'os
qui se trouve la partie postrieure
par une suture qui se runit

[sut.
suture res-
la
lambdode); ensuite cette suture remonte
et se runit la suture coronale.
Les quatre os qui
restent sont les os situs au-dessus des muscles des tempes, de chaque
ct deux os qui couvrent les muscles et qui sont runis les uns aux
autres par des sutures aux milieu des tempes. L'un des os {apophyse
zygomatique du temporal) se trouve du ct postrieur de

son extrmit est jointe
runit
angle
du sourcil [arcade
l'extrmJt
temporal pour
le
ils
grave
le
dommage
deux os du djabln
dommages
l'os
qui
ressemble
l'extrieur,
former un tout avec
La mchoire
une suture
temporal
[puis
elle
qui
lui
parviennent
qui rsulte des lsions de ce muscle
le
crne sont au nombre de onze;
^)
temporaux),
{os
communs
y en a qui sont
situs
la tte,
situe au petit
orbitaire)
y en a six qui sont propres au crne, savoir
voir
et
').
Les os qui se trouvent dans
les
la tte
temporal);
{os
sont situs tous les deux au-dessus du muscle
protger contre les
de dehors, parce que
il
la tte
{angle externe) de l'il. Ces os s'appellent les os du joug {ar-
cades zygomatiques);
est
du djabln de
malaire ou zygomatique), situ du ct antrieur de
l'autre {os
se
l'os
une cheville
deux os paritaux,
et l'os occipital;
mchoire suprieure,
la
il
sa-
sphnode), et quatre os,
{os
qui
ne sont pas runis au crne de manire
lui,
savoir les os du joug {arcades zygomatiques).
suprieure
est
commence
qui
l'os frontal
au crne et
les
runie
au crne;
elle est limite
par
de la suture coronale l'endroit de l'os
et se dirige l'endroit {la cavit)
de
l'il qu'elle traverse
passe] au milieu des sourcils {c'est--dire, elle passe au-des-
sous de la rgion intersourciliaire), jusqu' ce que, [aprs avoir travers

cavit
l'autre
de
l'il],
elle
finit
l'autre
extrmit de
la
suture
coronale.
La mchoire
ainsi
fait
de
i)
V.
est
en vue de deux
mchoire
la
suprieure
est atteinte
compose de
utilits.
D'abord
plusieurs os, et cela est

afin
que,
une partie
de quelque lsion, cette lsion ne s'tende
muscles de
chapitre du
Canon d'Avicenne
traitant des
plus bas le chapitre du
Canon d'Avicenne
traitant des os des
plus bas le
si
la
mchoire
infrieure.
2)
nez
V.
et
note A.
mchoires
et
du
ii6
j,
tlj.^'iJI
Ql-oi
lî-A
>to^xi
(/jÔ
^^
LjL> Ui^
.Xjblo
a) Mss.
cZ)
lX.=>*5
B. 5
qLa_s^
w) Ms. L.
P. Â=>Lo
q-.
oL":::5
()r
v_j'L_xj'!ii
-^>Ll
--lic
/*-^>''
;jv.A>L^
iA.=>'
(j;t-?5
'A'
oU^xs
wsJs.uJi
6)
Ms. L. jÂj!
K>jciJii'
Ms. P.
Ms. B.
Ms. B.
^^_.Jx.'.\
n) Ms. B. isAsUJI
j.y
r)
Ms. P.
^-'^'*
e)
A)
o'
Ûc
c>^:^"
L*-?-^*^
A^>'3 J^
^^l^^-
U'
Ms. L.
c)
Ms. L. P ^yi.
Manque
clans
laS^Û.
^^j-.-rJJiii
0)
.
s)
Mss.
J^-*^^:^.
|.ll2*jl
mss.
Lg-.
ry>
^r-^
wAii
/) Mss. L.
ms. P.
A Manque dans
(j..*^!
^^-J"^'
L^^jô
i*-^
-^XJj
î*"^!
(C-P"^:*.;
,c->:^'^*
L*-^**
l<"'"""^^'
^t
(*^
ioÎxaJI
qIaa.*^!
ti^^"^'
j^ m^bAÂj
Ja^v^
^^x jâJI Aiq> Â.
/.A
g-'j
(VA->
^^lii U^^s.
>
(ÂJy-j
Oî
j_i"S5
j-^"
CJ>:iJ'3
qLS'j
^->-^3
^LÂxi' q'-P^ v_)L^^' A_=>
L. et P.
et P. ^^Laâ;j
î^
^^-_^.l\P
j^ 'Ai'Ijj
Lxxiô"
Ms. L. jÂJ'
J"^*J.
3;"^"'
*-*:^*^
J-*-^
..--=. jlXjs^JlS
'-^=*^'
cr
'^^--^
3;"^''
(iV-'j
,.-/
Uliicj
'^^J^'
^"-^"^
j.L_l2
Sw'.ii'
\^.j"i!
[*^-^3
^^jAP
^'_^^ja*^
Lxi^
^^.
'^'^^'
o'
or-^"
q'-P f ^^^XXj>^
(j%4-^xjS
dWî
Z>
|^JLd5":ii
QL_/*"bi
Lxi.A3
*.a5
qUIxj'
lX>Lc
Q^ U^tX>t
^_C^j'
K_.0.4J
*_il:l
c Uiii
^^-_j_5^J.il
s_^^>
v^Jii:^
ij
B.
Ms.
et L.
;:>)
Ms.
Mss. B. et L. ^lc
117
pas sur
entier,
l'os
des parties qui
substance
la
duret et
deuximement parce
et
la
composent
deux
os dans lesquels se trouvent les yeux,
deux os du
os
pour
les
ouvertures des [arrire-] narines et
joues,
les
suprieures
les
internes
et
Chacun des deux
externes.
nous avons
spare
qu'elle
dit
c'est--dire
se
terminent une suture
joues;
dirige
ces
deux os
divis
est
mchoire
l'extrmit de
la
suture coronale]. Ces deux
la
de l'autre par une suture qui
l'un
intermdiaire
l'espace
la
cavit) de l'il au-dessous
(la
entre
long du milieu du nez vers
le
suture dont
la
de
os dans
qui les spare d'un des deux os des
deux os sont spars
ces
commence
de
l'os
commence
qui
dans l'endroit
des sourcils jusqu' l'autre extrmit [de

os
la limite
du crne de
l'os
suture
la
passe
coronale,
deux
qui contient les dents in-
l'os
yeux commence
suture
la
nez, l'os dans lequel se trouvent
lesquels se trouvent les
suprieure,
quant
mollesse. Pour cette raison elle est faite de plusieurs os,
la
savoir de huit os
cisives
ncessaire que
qu'il est
soit diffrente
les
les
deux
sourcils
et
se
dents incisives. Chacun de
en trois os limits par des sutures qui leur
sont propres.
Les os des joues

qui
commencent
dents de
maxillaires suprieurs)
deux os pais
sont
la limite des deux os des yeux, et chacun d'eux
l'endroit des dents canines; dans ces os se trouvent
s'tend jusqu'
les
{os
mchoire suprieure,
la
dents incisives internes et
les
externes exceptes. Ces deux os sont spars des autres os par deux
sutures
qui
commencent
long du nez et finissent

corps pais et
des
lsions
nerf qui
s'tendent
le
des dents canines. Ces os ont
le
rgion
substance dure.
la
le
la
la limite
sont pais pour protger contre
Ils
y pntre
intersourciliaire,
et
ils
sont durs pour tre forts
et solides.
Les os du nez sont deux os qui commencent

l'arcade
orbitaire
et
s'tendent jusqu' l'endroit situ au-dessus des
dents incisives externes et internes.

os
par
les
Ils
sont limits et spars des autres
deux sutures dont nous avons

de l'arcade
l'extrmit
l'extrmit de
orbitaire,
qu'elles
dit qu'elles
passent
le
commencent
long des deux
cts du nez et qu'elles finissent prs des dents incisives internes et

externes,
nez
et
par
l'endroit
dont nous avons
une autre suture situe l'extrmit de

des
narines
et
runissant
dit qu'elles passent le
Les deux os du nez sont spars

passe de
l'un
les
deux
lignes
l'os
du
(sutures)
long des deux cts du nez.
de l'autre par
la
suture qui
l'extrmit de l'arcade orbitaire au milieu des dents incisi-
ii8
e^33
U-o
j_^3!
Jw_c'il
ij.iA-j'
L^c
_.-CC>x
1^
^ j^s
(j^^J!
LJj-b
J,
Jhc
o^-Jl^
Ui5"
^^^
eUj'
?i
j^^l ^Jal\
K-IJlis
3j_j>XjCaw./
c>OwV.>
b \_j
'iiS\
v^JuJ^lil
K*jjt
g\h
l*PiA.:Sr.5
^^.îj'
QL;c>jtxo
*J
^-Jii
LJlxjt
,Jv-c"i'
Ji/^"^!
L'_5
oUcL JI5
^'3
(C"^^'
jîl
(^._i>'ii
^-î
JÂiXl!
ULs
ÂX/îJ!
.J.;wît
a) Ms.
L.
B.
iîJI
vi>^;^"
B. et L.
Js.*Û)l.
q\ Ms. P.
l\
A)
Manque dans
Ms. B. &xs,
c)
f) Ms. L.
\j^Xa
Manque dans
Ms. P. ^^c.
u-^JLaJI
.L>
h)
iAJ'.
u\ilj.
n) Ms. P.
t^
P. fjS>,
...La/.v'Î
0)
r")
ms. B.
Ms. L.
nis.
K>o
^;^^JJ1
oi^ _^^
Ms. L. kX^,
K5y>
*.
tS^^
qUS'j ^j'^1
i*)''^:^
Q^<j'
^lj^'j\
^^ cAaJ
JvAii'
d) Ms. L. 'îii.
^^
i')
,-y*J^xJ'
J.j.a.'^!
v']
LcL
!l\^5
^5
i:L^"ii lXP
L.
*l2xi
UvLs^(
JLojj
^^5
.wJJj
oij^f
bUil
oUiai^
rt
i^,'
i^^Jl
U'is
)iA^3
Ms. L, Ks^l.
Manque dans ms. L

)
*..il
L. depuis
w) Ms.
c:îxi5
^'^^y^
^^^.I2C
A-o
IjUiJt
[*'-^^
L5^^^'
'-P
jja*^'
^J-îxa
U.P5
\.:j^~^
tc*^^
j.^5
*J^ 'wa^s.
|_^'
iA=>'3
âXa>^J( j;
;5;
Ms. L. ÂAJLi>.
Ms. L. u^-U'
iv']
A;)
Ms.
>^j"^' ^5.
Ms. B.
_p)
Ms.
^) Mss.
ji' î.
Ms. B. qK.iAJ'.
^^^JJI '^.
s)
e)
^J^^2^2,.
Ms. B. .*^^-
Ms. P.
KxIjLiii'.
119
La
ves internes.
quelque
dans
L'os
palatins)
os du nez.
dans
ne
lequel
lui
trouve
se
arrive
l'ouverture
et
est
il
[postrieure]
du nez
deux
divis en
(^j-
petits os
Dans chacun de
ces os se trouve une ouverture qui pntre
du sourcil
dents
est divis
Il
un os
est
situ
l'extrmit de la
en deux os limits et spars des
niaxill. sup.) par les deux sutures qui
os des joues [os
l'extrmit
dents incisives suprieures internes
les
inter maxillaire)
[os
mchoire suprieure.
et finissent prs (au
externes.
incisives
sont spars de
Ils
commencent
milieu) des dents canines
du nez par
l'os
suture situe l'extrmit des narines et runissant les deux sutures
la
deux cts du
qui passent le long des
Quand on compte sparment

il
lui
cavit du crne.
la
des
si
et limits par les sutures qui limitent les
externes
et
parce que,
du nez
os
les
L'os dans lequel se trouvent

et
fine,
pas beaucoup de mal.
fait
un os mince,
aussi
est
sous
situs
substance de cet os est
lsion, cela
y en a quatorze
deux pour
joues,
nez, et
La mchoire
nez,
le
deux pour
les
la
les [cavits des]
deux pour
les
mchoire suprieure,
yeux, deux pour
ouvertures [postrieures] du
au
situe
compose de deux os runis
bout a deux branches.
l'un l'autre
se trouvent les dents incisives
bout o
infrieures internes; cet endroit de runion s'appelle le
menton. L'autre
L'une, tte aigu [apophyse coronode), est
place sous les deux os du joug [arcades zygomatiques) et c'est
que s'attache
tendon du muscle temporal au moyen duquel
le
L'autre
ferme.
est
branche [condyle)
est
paisse,
la
du djabln
de
la
ressemble un mamelon
temporal) laquelle
[os
et
mchoire
c'est
par cette articulation qu'a lieu
le
elle
bouche
munie d'une
ronde, et s'embote dans une cavit au-dessous de l'apophyse de
viastdidienne),
les
dents incisives internes et externes.
infrieure est
par une soudure
tous les os de
pour
six os
nez.
tte
l'os
[apophyse
mouvement
infrieure.
Description des dents.

Les dents sont places dans
elles
sont
implantes.
dans chaque mchoire.

la
Elles
Il
sont
les ttes
incisives.
[couronnes)
Leur
utilit
Az.xg&'s,
est
deux mchoires dans
au
que
lesquelles
nombre de trente-deux, seize
y en a quatre dans
mchoire suprieure, savoir
ont
les
la
partie antrieure de
les incisives internes et externes.
Elles
et tranchantes et elles s'appellent les

la
nourriture molle qu'on
mange
est
120
L'CiJ.c
ajif-o"^'
(J'wiu
._^^x)
...La'4I
(C~J'C
wvx-ivj
t^\/X>.3>
i_^_x-io
*L.l3C
^:;a_=>U:>!
Mb. B. jô'^L
Ms. L.
g) Ms.
^c.
n) Ms.
P.
A;)
L.
h)
L^j.
Ms. L.
JL-
b)
e)
âJiC
X-AiLAj'j
u^x^
J^âa*]'^
Ms. L.
.^^
Manque dans
dîj
^jLam
fL/S^'îi
q^
iicj.î?jli
*.
1.^3 l\.*.xJ1^
L. depuis
*.
c)
^'^;3
-jl^
cLaIic"^'
Ms. L.
J^c,
Manque dans ms.
f)
mss. B. et L. depuis
Manque dans ms.
^^^l-c
La^
^jlS
^llsXjt
J^
l\_>'^
L'..,
..AAWj*!:!]
I;^j3^
l\_=>^3
'xM>~^>
Q-.
.'l\*j
Ms. P. Uâ/.
w\JIa^5 j^^ L.
Ms. P. a encore
..J
l^x
iA_^
^Âx^^s';il
gslIilxJl
kX/>
j^c
qU/a.*^'
w*.*î.il
Cl^^li
L\aa.a/C
ry^ U-J/i
^r*"^'--^
>-r^Jl>
}*r^T^
i3^J5
Mss. B. et L.
/)
^3
L?"^^^
lA-iî
iA_5>t
iA>'
U^^'^*''
Ap
[4,5^
L*]
^_5j!.
0)
(3^-*^lj
ii,i4.>
*L*l3Ji.
(J;^fi-'
.<?%
-./tolîl
jâJ
JLam
UPj oUcLiJI
(J^'j^
tjrj'^'^'
(J^'j-''
ilAiac'^!
a)
d)
Ki^'o
/"
jCAA^^J'
vi,t
^^^>
ij*'-''
J.
bL>
tj*'--^'
i)
g^
L.
Ms. L. &xa4.>
m) Ms. L.
^.
p) Ms. L. blô Lac.
121
coupe par
dents
il
coupe par un couteau. Parmi
les
in-
larges
la
nourriture
se
trouvent
ttes
les
elles
Leur
branches
aigus,
utilit est qu'elles
il
molaires
les
utilit
est
ce
qui
en est de
mme
dans
et
en est dur. Cela
mchoire
la
et des
elles,
profondeur est proportionne ces branches [racines); ces
la
Les branches
il
y en a qui en ont
y en a qui en ont deux et
trois,
il
mchoire suprieure ont
internes et
incisives
ont quatre
trois racines, et parfois les
Les molaires de
racines.
la
il
y en a qui
il
une seule racine. Quant aux dents molaires,
externes a
des
[racines)
y a des dents qui ont quatre racines,
Chacune des dents
qu'une seule racine.
molaires
Chacune
infrieure.
dans des endroits arrangs pour
[racines) qui entrent
donc
fait
mchoire par des racines
la
nom-
sont
elles
dents varient [en nombre]:
la
cassent
qu'elles broient et triturent
endroits s'appellent les crches (alvoles).
n'ont
les racines
y en a dix dont chaque cinq
il
brisent
de ces dents est implante dans
dont
Leur
qu'elles
et
seize dents et
dents
les
s'appellent
meules.
les
nourriture
et
[couronnes]
ct d'une des canines. Elles ont les ttes [couronnes)
aussi
Parmi
dure.
dures
et
mes
ont
elles s'appellent les canines.
et
larges
elle est
si
Elles
externes.
cisives
la
comme
y en a deux dont chacune se trouve ct d'une des
elles
celles
de
deux dernires
mchoire infrieure
ont deux racines, et parfois les deux dernires molaires ont trois ra-
Voil une exposition dtaille des os de
cines.
la tte.
Quatrime Chapitre. Description des
os de la
colonne
vertbrale.
Les os de
occipital
et
ncessaire
pour
sur
les
colonne vertbrale commencent l'extrmit de
la
utilits.
parce que
les autres os,
L'os
de
D'abord
autres
protge
les autres os
de
besoin
la
parties
les
comme
le
sont btis sur
est
fondement
lui,
comme
La
nerfs
arrive
un
puisqu'il
garde et
les
viscres
troisime utilit c'est que les diffrentes parties ont
qui
perception
sur
situes
qu'il
c'est--dire
lui,
leur
et
le
arrivent
de l'encphale et par lesquels a
mouvement; mais
tant loignes de l'endroit de l'encphale,
elles,
est
Deuximement pour
du vaisseau.
poutres
toutes
et les muscles.
leur
colonne vertbrale
la
il
poutre centrale situe au fond du vaisseau sont bties toutes
la
lieu
au coccyx.
finissent
pour quatre
l'os
nerf
qui
s'tend
ne serait pas
il
la
des
parties
n'est pas possible qu'il
[directement]
l'abri
plupart
de l'encphale vers
d'tre drang
pendant
le
long
122
J*^
c^^'j
^>^^
^j*^ Z }~^
XxiUil^
ii-xlc
^L.AiAv.Ji
Oj-Aail
J,l
^""^^
a''
iC:>b>lif
o^.Ai)
(_^wL.jl
*LAJ!
v*.AAv^j
ii_Aji
o|jLfiJl
L^j
^LJ! ^l_Aa5
f^lic'5
a)
(l)
^^k!l
Ms, L.
*J
f^
^!
â5. ^^LaJ!
_^9^
JLiij5
*]
Â^ ^x
(J:Â^ l?*^-^'
/j^;_|I
..xi
^x
^Â
jÎc!
6)
B.
aussi
c>^> i> ^jt
/')
(Â;cx>Li
^^/)
^xi
*.
Manque dans ms.
Manque dans
ras.
Lx!^
...1
[.
î,!
xaU l?^^^
w"^ *
Â,
O^
_^]i.
^^^jL;
JwaII
.-saX^Ls
\aJ
s_^x^;Jo
wî^
depuis
^^*)
Jk?
Mss. L. et P.
ms. L.
.^J^.*i'
^^_3C_j
Oii=>
o'.UJI
L_)LAa.c'b!
c)
Manque dans
dans ms. B.
B. cLJ=UJS
jôl
^$5 o'^L ^-A4^
Ms. L. Pj-a;,
e)
Uptj.>l
ULs
q'âII ^Ls
\_jâ3
uAxj!^
i'j^'^S
U:!^ KAîi
^.ÎhJ!
(^J.J!
(J>aJ
u^s^.x
oLU
ri*j
(^;y:*l
KJlxJI
J.*^ oi_*j!
b-.AS^
l\_a:$\JIj
^^/o
e>.JLi:t^
^.^Lvî^J
c^l/to":^!
ms.
h) Ms.
Kx-wy^
^^ U^lA=>'
qJCj
^Vrîl
*I2C
^.^.LaiS
K.hs.:^l
>--îjfi.)
Caaa/c
LâU
8JX4./0.
^j^^'J manquent
;'Aflj
Q-r^^^-î
or,LiJ
J,
Â
oli"^'
^^LiiJI
â^^j j_^^y. q"^ ^^^'^ l^^^'
cLj<u.J!
cOLAi2-l^
^^jLaJ_^
x_A5.i!
olÛs
^^jCj
*J
^_iA3t
&aJI
Manque dans
L.fVA.:>
^.^yij
K-ia^j^.^^
o|^Las
6\
oi-J,^J
X_>L^)] L*S5J,>1
iLU*j
iiAJtiJ'^
b'Ojl^Ji
il^;_>'^L|
d^^l
yA_sx
^^
ii/Â^j^ î^^^J q'
f^\
j*-,Jl _^_^j
^L^xji
iiî'i'
Ms. B.
Les mots
L,
P. depuis
Jj>!
^^1j
KxavIj
g) Ms. L.
*.
123
pourquoi
trajet. C'est
pinire et
moelle pinire se dtachent tous
protge
et
de
au-dessous
situes
la
moelle
la
vertbrale
puisque
pinire,
pour garder
cr
qui
que
contient
crne
qui
compos de
cr
La quatrime
tte.
contre les lsions
est
les nerfs qui se
pour que l'animal
la
moelle
rendent aux parties
utilit
soit
arrivent
lui
protger
et
en tat de se courber
ment parce que quelques
la
mme
utilits.
de s'tendre
et
la
colonne
manire
colonne vertbrale)
deux
os en vue de
plusieurs
garde
moelle pinire
la
[la
de
l'os
de dehors, de
cerveau. Cet os
le
est qu'elle
moelle pinire est pour
la
un deuxime cerveau. Pour cette raison
ainsi dire
le
de rencphale
fait sortir
passer par la colonne vertbrale, afin que de cette
fait
l'a
Crateur a
le
D'abord
deuxime-
parties de la colonne vertbrale ont besoin
d'une cavit [trou rachidien) large, et d'autres d'une cavit troite, et

parce
qu'il
mince
ncessaire
est
car
d'autres],
qu'il
pais
soit
parties
les
certains
endroits]
et
suprieures de la colonne vert-
brale sont minces et munies d'une cavit large, tandis que les parties
sont
infrieures
paisses
et
munies d'une cavit
vertbrale est divise en quatre parties

-dire
qui
raqaba;
la
s'appellent
le
la
deuxime
qatan,
et
est
la
le
troite.
premire est
la
dos;
quatrime
la
est le
La colonne
le cou, c'est-
troisime les lombes
sacrum, c'est--dire
l'os large.
Le cou
est
l'homme pour deux
raisons.
D'abord parce
comme les poissons, ou bien

a une voix qui n'est pas
comme les grenouilles. Deuximement pour pouvoir
pas de voix,
bonne
cr pour
besoin d'une bonne voix, car l'animal qui n'a pas de cou n'a
qu'il a
il
(agrable),
courber
la tte
en avant et en arrire. Le cou est compos de sept
vertbres, qui [de toutes les vertbres] ont les plus petites dimensions,
le
corps
plus mince et la cavit la plus large.
le
de douze vertbres qui ont
des dimensions
Le dos
compos
est
plus grandes,
le
corps
plus pais et la cavit plus troite que les vertbres cervicales. Elles
de
ont besoin
parce
que
les
plus
ctes
grandes dimensions pour deux

sont
deuximement parce que

une cavit
troite,
construites
les intestins
parce que
la
sur
elles et
utilits:
d'abord
attaches elles
sont placs sur
elles.
Elles ont
partie de la moelle pinire contenue
dans ces vertbres est plus mince que
la
partie
comprise par
les
vertbres cervicales, parce que c'est de cette [dernire] partie que se
dtachent
reste
[de
les nerfs qui sortent

la
moelle pinire]
des vertbres cervicales, tandis que
devient plus mince.
le
Les lombes sont
composs de cinq vertbres qui sont plus grandes que celles du dos
124
LaJ
^^t
dl-JJ^
L^jcw.'j
Lo'.
^_P
olpU
i^JS.S'^ j-^ll\
^-iô'j Lj^j^j j-iA^'3
L5C<-w
L-^b'
AÎic LâJIc
8u\_P
C SÛftil
_ito
ot.Lftji
b c ^wto^xi
l3^r5^'
Ll
^t
.L2rJ'
q ic*^ ^ ^^J^'^J'
.Lftj!
j._l2cl
|^5>j
ojl
jL_ajI
(ji2^3r>j
l^:2XJ
J.î2XJ.
A: ^j^'jr-lj
Q"ÂaXj
(j'j_Îj
J._>ciAj
Lîli
'^j>- o*r^J'
iCÂA-i;
a)
d) Ms.
i}'^l!
8u\jjj
S.J
P.
J^
L.
U^j'i
(jaL^L
Lo'
/)
^'
is.Lft
"i^ J'
y.Lfiftji
Lcl:
'k^jj
Lg.]U^v
^c
(j^""^L)
L.
Mss. .jUs
*.
Ms. P.
h)
CjLUJi
U'j,
iCAJLii'
'^*^\^
(J^J';'-^^'^'
L^-v*J
(jjc
iJ.laJ
Lo'i
je-^to^-o
c)
i)
i4>w
oi.jyto'5
^\
Js//.!
^'^^j
u-^-^-^'
L~^2j.s
^^-<
Q^
.x*^
oLLiJJ'
Manque dans
L^xai
...1^
o'.'wss
^-jJi^ _)==-
(oV'î"^'
(Cji':^!^!
f)
B.
.Ujl
îj^/t _xc "^LajI
Ms. P.
Ms.
xxi.
,..._Xv.cj
JÂAA
h)
j^.:5^jt
,-*^
Ljy^j
tiVJS'^
^^y^^
tji^^j
L^j^^J
(^"^Ls
L05
s.Lii]!
îJ^t
^.i q1^ J.l ^^
U'Ls
^.A/toi
,lfl
^^'i\
e)
dans ms. L. depuis
cL_^.jt5
t-&>i5
Ja-o'.j5
^î
.-jUs
Oi>^*i23
fl^^v^
.1^
Lp.'j
LjCâ
iil
^_yfl
xiJUii
^-^sô!
oi>^/i?!^
Li^.lAft/fl
iiJlAax^
Manque dans ms.
cL^Jt
L^x!
o^.Us q^
U'
L<^*
OS-AAis'^
J-s**'
J~^^5
j-Jto
L-^^.'Âax)
ii.-yii
f\Ji(*i
oi>j'i3'^
L^j^ls
J.j:^'
^1
(j^t^J
L_j^:5^j
LasJ!
icJLAaXi!
oi_.\ftJlj
Aîj* l_j>:^j
l.'iAax
SÂa^ ;-*i^
L^y-^. (îA_JI
*._xic
OjÂ^'i IU^5 l^^ Uxi
oi_x^
aîJI w^xîl
sLjÔ
J.
^^
8A>^
j^^"^'
(^î>"^lj
Le
'
.'uX-/o
Lxl.Aa/0
U^'AÎ
^^^'i'
.Ifiit
'iU.xij
L^+j
(j~'J'
Ms. L.
.LasJ!
ras,
P.
Ms. L. ^j.^.
w) Manque dans ms. B.
^)
i^
Manque
^)
Ms.
w) Ms. L. -bLyL
125
qui ont le corps plus grand et la cavit plus troite, pour la raison
et
mme
que nous avons mentionne propos des vertbres dorsales. De

celles des autres vertbres qui sont situes plus
haut ont des dimen-
sions plus petites, une cavit plus large et un corps plus mince, tan-
que
dis
celles situes plus
bas ont des dimensions plus grandes, une
plus petite et un corps plus pais.
cavit
En
eftet,
la
premire ver-
tbre cervicale, runie au crne, est la plus petite de toutes les vertbres et celle qui a
cavit la plus large et le corps le plus mince.
la
Elle est de petite dimension, parce qu'il ne se trouve pas d'autre os

{vertbr) sur elle
la
que
sa cavit est large, parce
comprise
pinire
dans cette vertbre
est
de
la partie
plus
la
moelle
quand
car
paisse,
moelle pinire sort de l'encphale, aucun nerf ne s'en est encore
dtach
quant sa minceur,
de sa cavit.
largeur
grandes et une cavit
elle
rsulte
de sa petitesse et de
La deuxime vertbre
plus troite. De mme
que
troisime a
la
plus pais et
[la
les vertbres
descendent (sont situes) en bas, plus
pais,
cavit troite,
la
parce
troite
qu'il
se
devient
elle
mince.
doivent porter
qu'elles
et
de
corps
celles qui prcdent, et plus
ont
elles
moelle pinire
la
le
corps
une paire de
moelle pinire arrive en bas,
et plus la
Elles
les
le
dimensions grandes. Leur cavit est
les
dtache
chaque vertbre,
nerfs dans
plus
cavit] plus troite
la
a des dimensions plus
ont des
dimensions grandes parce
vertbres places au-dessus d'elles, et leur
paisseur rsulte de l'troitesse de leur cavit, de sorte que
la
dernire
des vertbres lombaires a
le
trou
que
le
plus mince en elle; cette vertbre est
la
moelle pinire est
celle qui a les plus
[trou
grandes dimensions.
y a en tout vingt-quatre vertbres;
Il
aux autres en guise d'une

mires vertbres cervicales,
sont
elles
runies
car
celles-ci
vement de
la
gauche
la tte
c'est
la tte
pre-
runies
la tte,
et attache elle
occipital)
qui
au
et
La
moyen
(!).
se dtachent
par cette articulation qu'a lieu
droite et gauche
tte et attache elle par
une dent [apoph. odontoide)
l)
deux
sont
du
entrent dans deux cavits de la premire vertbre, l'une
droite, l'autre
runie
unes
entre elles par une runion non articulaire
de deux apophyses [condyles de Vos

et
elles sont runies les
articulation, l'exception des
premire vertbre est runie
crne
rachidien) le plus troit et
Conf. plus bas le chapitre du
elle
').
La deuxime
le
mou-
vertbre est
une apophyse qui ressemble
monte de
Canon d'Avicenne
la
deuxime vertbre,
sur l'utilit du cou.
126
o'.LsJ!
.^--o'.Lfls
\y^J^
a.liJi
c L^j
UL
J^ ^3
OT
oLLai!
^c^J^^
a)
(i)
âj
iA_JA_i
K_asLJ'
Lu
J^
[-î-J
oi^. A.as
U'^ &_*Ji
Ûi!.
Manque dans ms.
L. qLiA.:Sâx(.
Mss. B. et L.
J,RÎ
l)
Ms. B.
^^<4.J.
2S.A
^^!
) Mss. c>vAj.
tÂîl
Ms. P.
r)
0)
Ms. P.
Ms. L.
^.Aîil.
(i]tXii.ilj
â
*.
e)
o*'
^^'3
2^)
lX-j^j;
'^-^''-^^^
AlAals.
c)
t^'
i'
jA^:^.;
Ms. L.
J^jljs)
^)
d Ajtj:
^^ljl
LîijiXs
^l,!
xsl'xa
LÂj'^js
Mss. B. et L.
Ms. P.
^j^'.
/<;)
L^JL/i.
/")
La.^^
J^
c;.ÂJ
*>xi
CJ"*
^^y
iCxsLAi
cX.J|j
Ms. L. ^Laa^^ ^^jAj';.
^y
s)
UÂ-4
J,
J..A'
ci/wJL*>5
Ms. L. qJ.5j>.
w) Ms. L.
,.lJ.s.
iiftaxxi
ij^jUij'j
Ms. P. .^x^
lXjjj
J..AaA.w.j
qLxS^^
lX^
iAj'^,;]'
g ^_>
x.g^'jAUi
a^_^l*il
L<?A_j5j5
&)
Û
'^f:Â
L^JLAâJ'li
^ '"-*^*^
(3*^*
'^-î
i)-"^^-^'
o^-^"""
U^*-!-^
/i
J,
j^-AAiLil
B. ^Vj=>
2)
o^^"
^j^Jb
depuis
L.
g) Ms.
Lî
iC_i'^>
(j^ljjf
SjUi
vi:J^Li^
.sLaxj
J^Liî
'^-^'jj?
^,-i>^^
,.>.avUm*J(
L.5ilA:>-!
Ms. P.
^J
JjK.'
î.'^
.v_Ji._]li>
o'jL.fi^l
;jv.*.ii
:._>
ulj
Ms.
yv^^rf"".
Ms. B. ^XL
Ms. B. JiJ-; Ms. P. ^c^*-^-
.aa12j.
g) Ms. L. iCx.wÂjl; Ms. P.
Mss. B. et L.
J,li]l
Ms. P. ,^^2^'
12/
de
dans un endroit
entre
un ligament solide
premire et est attache
la
tte par
la
occipito-odontoidlens), et c'est par cette articu-
[lig.
mouvement de
en avant et en arrire.
tte
lation
qu'a lieu
Quant
aux autres vertbres [cervicales], la runion entre elles se
le
la
moyen
par des apophyses [apoph. articulaires) au
une articulation entre chaque deux vertbres,
deux apophyses qui
afin
dirigent en haut et
se
que l'une n'empche
Sur chacune des vertbres dorsales
de se mouvoir.
pas l'autre
en bas [apophyses articulaires
siip.
et iiif.).
y
deux qui descendent
vertbres
cinq
cervicales
chent quatre apophyses
et
(!)
De chacune
des vertbres lombaires se dta-
en bas
diriges
il
Chacune des deux apo-
physes entre dans une cavit dispose dans l'autre vertbre.

des
fait
desquelles est forme
chacune de ces apophyses
entre dans une cavit faite dans l'autre vertbre et est attache par
des ligaments
Ces quatre apophyses devaient tre fortes
^).
et solides.
Les vertbres dorsales ne peuvent pas avoir ces deux apophyses

[stylodes],
parce qu'elles ont dj des apophyses courbes, semblables
En
une pine, nommes sansin.
sale]
y a [encore]
il
{apophyse pineuse)
apophyses qui
trois
dans chaque vertbre [dor-
eftet,
s'en dtachent,
une en haut
deux des deux cts [apophyses transverses)
et
disposition qui assure la protection de la vertbre. Ces apophyses se
mme
trouvent de
excepte,
vicale
sur toutes les vertbres, la premire vertbre cersur cette vertbre
car
physe par derrire {apoph.
meuvent
qui
que
et
arrive
et
de
elles,
et
dehors; en
qui couvrent les os de
i)
dixime vertbre sont droites, tandis
la
(//^^ eti
Chez
la
plupart
infrieurs)
recevoir sur
second
la
articulaire infrieure et
res suprieures
22
et
2) Broca. o.
de
dans
c.
p.
25.
t
est
leur courbure ce qui leur
colonne vertbrale, aux veines, aux artres

et
notamment chez
les carnassiers et les singes
apophyses
articulaires,
deux
se dtachent, droite et gauche, de la base de l'apophyse

les mortaises
desquelles sont reues les apophyses articulai-
la vertbre suivante. (Broca,
suivants).
[c/ies
Ces apophyses ont
pour servir d'appui aux muscles
lieu
des quadrupdes,
apophyses dites stylodes qui
p.
12^ vertbres dorsales
D'abord pour protger ce qui
utilits.
pour
'-).
infrieurs, les vertbres lombaires possdent, outre les quatre
1877
muscles
et trans-
neuf premires vertbres dorsales sont
singes
les
en vue de trois
derrire
situ
les
vertbres lombaires) ont ces apophyses courbes en haut
quadrupdes
cres
de
celles
apophyses des autres vertbres
les
les
les
bas,
ne lst pas
une apo-
de ces apophyses [apoph. pineuses
trouvent aux
qui se
verses)
n'a pas t cr
pineuse), afin qu'elle
la tte. Celles
courbes en
il
Mmoires d'anthropologie zoologique. Paris
128
&lj
^^x)
L*^/-^
^35
s.UiL
8._x3*:25
Lg./i:i.El
LS3
J>y
\.AAa
L^/O
X-A^
\^c
a) Mss.
dans
rass.
P. L^jLs
viiJuiil.
L.
iCAfii
L. vâS'.
P. iC/obJU.
Z)
h)
^5
.<A>JI
J.l&
Kfto
e)
i}>^^j
Jk_c
i^jS
^5
(j.^
Manque dans ms.
B.
iCAiii
,}>/.
c)
f) Ms.
P. depuis *.
Mss. B. et L. waa.2c -'j'

n) Ms.
B.
0)
j^c
X/oLi
^^5
_>.^=^
cLLiis
Îjî*
La.max]
^:
ii.I*>
J.S'
wAixJ'
Â>
A-lii*^!
K^^~6^
^f*'
^"^
jj^X
^ys.M>\
ci*~==*
"^
v'-y^
.A-aoj! *
w.-jX!
&^j'i3
iCxlj
/i;:5î'
viA-jLiil
jlliic
(j*AXilii
Manque dans ms.

Ms. B.
^^X)
^J>:AftJi
K._ijL*j
>wik/o
uv-*';^^^
Alc ^yA
;jÂaxj
^'j:>
xi";î
^/sLd/i
|,Ll2;
Z*)
et P.
KaaS'
j-^'
j_jjAAAv./a
Ux
;^^
-^^''
U^J-^ (*^^ J~^3
L^^
L-4.I2C
L/ils
j.Lkc
i<fAA^
y.liijlj
^r^. W
wvJlAaJ
'i_^5
(Joxi'
(J^-J
o'.LfiJl
(^"S
i3
(^-.s'.fc.v!
J,_5
^jN-ÎiC
^j./0
J.i'
J-aXj
(..LSI
L^-fl
lX-^-'j
*../)lJ2
aOjftxi
l\>!_5
L^/9
isLAJii'
^^L
Ms. P, (^xi
B. ^'i
/)
*l^r.
.lKas]'
c7)
^*^.
Manque dans ms.
(.IaU;
Manque
g) Ms.
Ms. B. Ûi
"0 Ms. L.
Uli
;)
Ms.
Mss. B. et
L. depuis *.
129
aux nerfs; en troisime
et
pour servir de points d'attache aux
lieu
ctes.
Dans chacune des vertbres
deux trous
se trouvent
{trous de con-
jugaison) par lesquels sort une paire de nerfs qui se dtachent de la
moelle pinire. Parmi ces trous
former une
qui
ouverture
disposs
chaque deux vertbres,
entre
trouvent dans une
se
y en a qui sont disposs de faon
il
seule
chaque deux vertbres,
entre
chaque vertbre un demi-cercle; quand
il
les
et
il
vertbres
cervicales.
y en a o se trouve dans
deux vertbres se joignent
y en a d'autres o
Il
y en a
ceux qui sont
deux demi-cercles forment un trou complet, ce qui a
ces
les
Quant
vertbre.
il
lieu
se trouve
dans
dans
la
vertbre suprieure une partie du trou plus grande qu'un demi-cercle
dans
et
cercle
vertbre
la
quand
une partie plus petite qu'un demi-
infrieure
deux
les vertbres sont runies, ces
cercle
complet,
tbres
qui
comme
dans
les
un
parties forment
vertbres dorsales. Quant aux ver-
ont chacune un trou complet, ce sont
les
vertbres lom-
baires.
Le sacrum
est
compos de deux
cialement le sacrum
c'est
vertbres lombaires.
e.
a.
os,
le
les
magot)
qui
est
Il
parties
un os large qui
compos de
dont l'une s'appelle sp-
est runi la dernire des
trois os [clicz plusieurs singes,
ressemblent une vertbre.
Dans deux de
ces
deux cavits peu profondes auxquel-
plus larges, se trouvent
sont runis les os des hanches. Chacun de ces os du sacrum pr-
les
sente un trou par lequel sort un nerf; ces trous ne se trouvent pas
aux parties
de
ticulation
ont t
est
latrales
l'os
de
comme
la
les trous
hanche
se
des vertbres, parce que
au milieu. La seconde partie s'appelle
tablis
compos de
se
trouve
os;
l'extrmit
infrieure
un trou par lequel
forment ensemble
le
le
coccyx;
ils
il
os [magot) semblables du cartilage desquels
trois
sortent trois paires de nerfs, chaque paire par
deux des
l'ar-
trouve des deux cts, mais
sort
sacrum. Voil
deux trous
tablis entre
du troisime os du coccyx
un nerf unique, impair. Ces os

les os qui
composent
la
colonne
vertbrale.
Cinquime Chapitre. Description des
os de la poitrine
(thorax).
Quant aux os de
la
formant une vote sur
poitrine,
lui,
la
poitrine est superpose au dos,
et l'intrieur elle a
une grande cavit.

9
Ô
îl_Ao'
(J._c
L^;^5
Ka5'jXi
(^^^j
Ja_xjjj'
\*JL4^
^^'
^t
ûXaj!
iC-ij^j ^lAâJ'
lo
X-i"^!
^5
_.-3'_5 ji
OlT^^
o)
d) Ms.
u*^4^Jlj
"^^
^La^-
qLxJ"!
Ms. L.
kXa
L. ^>.A.
Ms. B.
i^^^=rl.
A;)
Ms. P.
^"^Ltolj.
*.
oLLi
n) Ms. P.
pr
xj
iCs)
c^l_/to
r^
\M^^>
K-i.A
v^^
Ms. L. ^llc
tjÂ'î^^
/)
^5^^
J^
i^
*JlAi3
c)
*,
0)
^^Jlii
J.5'
.^XaJ'
(ji2*^J
J^j
'-*^*^
,U3lj
0!j^
j*^^
J^^ ^li!
^Liis
cXto
.L\.*ajt
Ms. L. vIaoj
Ojb
Ms. P. ^Jl.
^î
^)
m) Manque dans mss. B.

(.L,^c
cbUo":it
(jvJLil
f) Ms. L,
Ms. L. ^JS
i^j-'lj
L/<Ls
'-r^'^*^-^'
[j.L_I2e]5
L.
ms, L. depuis
J^^L.
.i,xX5>!5
L^<<
^j/^jl
L^/o
X.>-w.j
^^^'lA^
bA-Pj ^^LaftJ
c^l_/:3[5
*iic'
*^J'
u^sj'^
3-jb
ii^'j
Manque dans ms.
Ms. P.
^j.iyx.W^
L>.^Xx-Ci.c'5
c^Lto'^
(JCj
;j*^ftJI
^(j:axxj
Manque dans
/)
Ja^j'^J
xi^,
c^l_Ato"i!5
-aS^,j
L^>L/C
^J*âJ5
0!_Lii
&)
h)
x*j.t
i;ji;:>l
^l_Ai3^5!
^]
'^îjA (-^5
iî^/o
^<xl\^
^^l>iD),
e)
^.o
.AâJ!
Q*
L^Jj-li^
J^xaAJ
^_5jî2
L5-^5
^^xj
^5_.^C5
L*Jl>i?
^^L-ztol
^^j
tik_]j'
^)
depuis
Cxaaa-
j..jac!
^Lâcl!!!
i}*^5
L^^fl
'^*^J
(ÂJI
^j
r _Î>ij!
^>-j
c'Ni_Atol
,^
L*i./to
iCA^^-ca
J.*a:Cj
jX^l^
'^jAX>mx
<-j>'
l5J^^^
Ît,
^3.
et
P.
131
Le thorax
le
cur
poumon,
et le
dans lequel
ctes
Le thorax
parties.
les
et
pour
qu'il existe
Il
le
poumon un
y a vingt-quatre ctes parmi
Les ctes dont
compose
se
de quatorze qui sont implantes sur

par derrire aux vertbres
lies
pour
membranes
leurs
creux pour contenir
et
endroit
lesquelles se
ctes de la poitrine {cotes sternales) et les fausses ctes
[cotes asternales).
et
poumon,
rond
est fait
peut se dployer. Le thorax est compos des os des
il
du sternum.
et
trouvent
et protger les parties qui se
savoir: le cur, le
trouvent l'intrieur,
et d'autres
pour garder
ncessaire
est
thorax sont au nombre
le
de
les os
colonne vertbrale
la
de chaque ct de
la
colonne
vertbrale sept ctes courbes, runies par devant au sternum. Chacune
de ces ctes forme un demi-cercle, de sorte que par chaque deux ctes
[opposes]
form un cercle complet. Ces ctes sont runies par
est
du ct de
leur extrmit situe
la
colonne vertbrale aux sept pre-
moyen de deux
mires vertbres dorsales, chaque cte au

et par leur extrmit
Le sternum
uns aux autres
touchant
que,
comme
aux sept os du sternum.
os cartilagineux {magot) runis les
cela est ncessaire, pour
soient attaches au sternum

et
la poitrine
compos de sept
est
articulations,
que
les ctes
de
la poitrine
sont attaches aux vertbres,
elles
une des parties du sternum reoit du dommage, ce dom-
si
mage ne
pas sur
s'tende
l'os
entier.
l'extrmit [infrieure] du
sternum se trouve un cartilage qui ressemble une pe {appendice

xiphode)
t
fausses
qui
et
cr
plac
est
au-dessus
pour protger l'estomac,
ctes
sont au
nombre de
le
de
de l'estomac
l'orifice
diaphragme
dix;
elles
et
il
cur. Les
le
sont im^plantes sur la
colonne vertbrale, cinq ctes de chaque ct, et runies aux cinq

dernires
vertbres
dorsales,
chaque cte au moyen de deux
articu-
lations. Ces ctes sont minces et courtes et ne parviennent pas jusqu'

l'os
du sternum. Pour cette raison leurs extrmits sont
lagineuses,
afin
qu'elles
faites carti-
ne se fracturent pas aisment. Le total des
ctes de la poitrine, des os du sternum, des fausses ctes et de l'os

qui
ressemble une
comprenez-le,
s'il
pe
est
de trente-deux
os.
Sachez cela
et
plat Dieu.
Sixime Chapitre. Description des os des

omoplates et des clavicules.
Quant aux deux os des omoplates
sont ncessaires pour deux
utilits.
et des clavicules, les
D'abord pour que
le
omoplates
thorax soit
132
QL_Awi'^M
^^-
M>
Aj^
x_xs^
lA-ooxJ!
L^J
odi>
e^j_xa>.J
1^^
siA-jt^
(JNXjt
.(AaJ
,J.C
/"J^^lXj
j*>l2C
LâJI
L?^^
a) Ms.
î>.*a^'j
^)
^X>l3
*^ i4_'_il
P. &.J.
^^JyJi.
c)
Manque dans ms.
-dJi^
p)
j^
&)
Mss. B. et L. lijy
L,
a^JJjXJt
(J.J
.SjwJ
Lg.xs
^-o^ * lac _^-^^ OaxJ ^x)
ZJoJy:]
Ci* Jl^
JLc'il
Lois
Ms. P.
oiJLxj
t_/i3j.it
>i,t
J,
Ms. P. ^LXxiJI.
^Mîix-^
c)
f) Ms.
Ms. B. JJ>ij>
w) Ms. L.
c-Jli
|LIc
^'^^^
^/O
U5>lA>l
^^1
tX.*i3*ii
^^jj
xJLo
A;
P. J.=>A>;S.
^^S
li
d)
^) Ms.
J^-^^'^J
q)
"^
qIj'Aj5:
.JUj
*-^*i3JI
Ms. L.
L._^*axJt.
Mss. aA-jK
A;)
^y)
'^'J^
y^K
vJJj^-'î
llX^J
*tu\
Le
^3
Ms, P. xbC^^.
^^jA^-' (o'.^J^^y
^j?A^)^
A.Aw'^l
(^'^LaJ
X.J
O^j!'
.lAAaj't
LgJ'^
*r-SJ
\aSj.a9
t_LsUJ'
q'^*^' ^^-^J ^^L^
i)
^^J^.
l^j
oi._AJ\ii
.J>.v/(
Ms. P. ^.xj.
L.
Lo
J.-S.A
(J-^*J'
) Ms. P.
Ms. L. ,L^sl.
133
protg contre
plate
est
ncessaire
arrivent par derrire
lui
en second
concave
du bras puisse y tre attach. La forme de l'omoen dedans, convexe en dehors, parce qu'il est
que
ctes soient places du ct concave. Sur l'omo-
pour que
lieu,
qui
lsions
les
l'os
les
plate se trouve une apophyse, situe du ct extrieur, qui ressemble
une
cloison
l'omoplate et
au
c'est
pourrait
elle
protge
qui
et
nom
a reu ce
poitrine.
la
Elle
s'appelle
parce qu'elle remplace
de
l'il
puisque
l'il,
moyen de l'il que l'homme peut voir par devant ce qui

lui causer dommage, de sorte que l'il le protge, tandis que
cet il de l'omoplate s'oppose ce qui parvient au thorax par derrire
L'omoplate a une cavit
nomm
{cavit
gUnod)
').
l'extrmit de l'endroit
col de l'omoplate dans laquelle s'embote l'apophyse
[tte)
de
l'humrus. Elle prsente deux apophyses, l'une par derrire l'endroit

le
plus haut
du
col
un os semblable au bec du corbeau {acromion)
c'est
par lequel l'omoplate est runie
la clavicule, et
qui
empche
^)
la tte
de l'humrus de se luxer en haut, parce qu'elle est runie (vient en

contact) avec cet os. L'autre apophyse [apophysa coracdid) se trouve
en dedans, et
elle est
cre pour empcher la tte de l'humrus de se
luxer en bas.
La
clavicule est ncessaire
qu'elle carte
du thorax,
afin
empch. C'est un os qui

ct
interne.
rire,
Elle
pour rattacher l'humrus
que
est
le
mouvement des
bras ne soit pas
attache par devant au sternum, et par der-
est
du ct de l'omoplate,
l'os
qui ressemble au bec du corbeau
moyen
d'un os cartilagineux
de l'omoplate, est ncessaire, pour que l'articulation de
tte
l'humrus
soit plus solide.
Septime Chapitre. Description des
membres
Quant aux
1)
Voyant de
os des
n'est
pas
le
cela
que
faire
comme une
XIII
c.
la
lo;
la
rgion
mme,
nature
d.
membres
loin ce qui doit nuire,
thorax]
voir
....
suprieurs,
nous mettons
le
membre
natre
palissade
n'y
a point d'yeux par derrire
le
moyen de
le
pr-
C'est pour
de chaque omoplate une pine particulire, pour en

partie du thorax." (Gai. De usu part. Lib.
pour cette
Kiihn T. IV p. 120;
Voyez plus bas
suprieur est
l'abri les parties antrieures [du
postrieure le danger est gal, mais le
puisqu'il
fait
os des
suprieurs.
Daremberg, uvres de Galien, Paris 185456.
T. II p. 76).
2)
l'omoplate)
convexe du ct externe, concave du
{acromion). Cette runion, qui a lieu au
nomm
(//.y^^
chapitre du
Canon d'Avicenne
sur l'omoplate.
134
.^
v_^>t
*._j^
côO'
^jii'
a-î"
^_^JIe
lX>U| *i3c j.p
L^jty^w
J,l
d) Ms.
P. *âj^<j
Ms. L.
v_jlAac*ii
y?^j
<-r^*^*-S'j
qiAaJI
.=>
?>)
e)
dans ms. L. depuis

k)
îAJi /.:îl
j^x)
n)
h)
J._A22*it
Ms. L. ei^cX^
c)
l)
Mss. B. et L.
(j*|;
oSj*^'
^-^3
L.
i)
Manque dans
Ms. B.
0)
â
Q^^xJli
v^XiCi'
Ms. B.
7t
d X^^
^_wj'b5!]
O-b
^î"^! v^jU^j-
\.Ia
Manque
g)
Mss. B. et P.
ms. B.
J^^.
olic
^-xJl/o.
m) Ms. P.
Mss. L. et P. j.<^
'^tJl
ii)Li3'j
/"tXcUJi
v_-Xil5
f) Ms. P. ^^^-i!
ii>
2)
Jas.
t\>'_5
^^'i5
(^'^^J
lXLaaJI
liAJLiJ'^
^^.5
Vj'v^^'
Manque dans ms.
j^-i.=>yt
p) Ms. P. (^Jl^
av_^3l
^JLâjl
JsAx
lAîa*]!
Ms. P. ^^JL
*.
ULs
-:^^5i
v.'*r*^^'
jtA/M Jokax j~^3
Ms. P. o:<jI
Jsi
e \^->C^jLi
i3.Aa>J
cy^y> vîSj*
likJiJ,
a)
uX-^lj
iA*i3*.'5
ms. B.
135
divis en trois segments.
Le premier
est le bras [humrus), le
L'humrus
l'avant-bras et le troisime la main.
J'entends par ct interne celui situ du ct antrieur du
externe.
du dos
corps, et par ct externe celui situ du ct
vertbrale.
Il
l'omoplate
ne se
n'est
form que d'un seul
l'avant-bras
l'avant-bras
et
et
articulation.
situs
rond pour tre moins expos recevoir des
du ct
interne, afin
bras,
sa
et
ct
les
convexit du
interne.
une apophyse ronde
sente
lui
sur
lsions.
pendant leur
ct externe
l'extrmit
colonne
la
est grand,
muscles
les
cet os.
est
concave
est
Il
Il
veines battantes et non battantes et les
trouver place sur
puissent
nerfs
que
Il
main, et parce que
la
main sont
la
de
et
parce que sa runion avec
os,
que par une seule
fait
porte
qu'il
meuvent
qui
deuxime
un grand os creux
forme ronde, concave du ct interne, convexe du ct
uiiique, d'une
parce
est
rsulte
trajet vers l'avant-
de sa concavit du
qui touche l'omoplate l'humrus pr-
de r humrus) qui s'embote dans la
[tct
cavit [cav. glnode) qui se trouve l'extrmit de l'omoplate, et par

l se
forme l'articulation de l'humrus, articulation dont
est facile, et
mouvoir facilement, parce que ses mouvements

L'extrmit qui touche
qui est
la
le
mouvement
pour cette raison l'humrus se luxe souvent. Elle devait se
l'avant-bras
se font en tout sens.
a deux ttes contigus, une,
plus petite, du ct externe {condyle externe)
une cavit [facette articulaire de
elle
prsente
dans laquelle s'embote
la petite tcte)
l'extrmit du zatid suprieur [radius), une autre [condyle interne), du
ct
elle,
artres.
plus
interne,
mais
elle
la premire.
Il
ne s'attache pas d'os
cre pour protger les nerfs, les veines et les
est
Entre ces deux ttes se trouve une chancrure qui ressemble

d'une
l'chancrure
une
grande que
par
devant
olcrnienn),
poulie
[cavit
dans lesquelles s'embotent
et apopJiyse coronodienne)
l'articulation
et
[trochle)
coronodienne),
du zand
prsente deux cavits,
qui
l'autre
les
par
derrire
deux grenades
[cavit
[olcrne
infrieur [cubitus), et par l se
forme
du cubitus.
Description des os de l'avant-bras.

L'avant-bras,
est
c'est--dire
compos de deux
dessus, est appel le
os
la
partie
nomms
zand suprieur
les
nomme
dhira
deux zand dont
[coude, aune),
l'un, situ au-
[radius) et l'autre, situ au-dessous.
136
j J^^l
L^
&
J^JjJlj
^^LxjJt q1j1^5 s^-c'i
U>g.A5
(^
Js^/o
(^-ii \aL5
QlAjy:*vs/
.abo"^!
^^kl
c!jl\_J'
LX,*i2xi
U5'.>
Las
L4.PJ
c^^xil
JiAjK
Jo^-wX-J
^^^5
V^-
L^^"^'
^^^ U^!A>!
L^jî^l
UPji>ol
fUij'^
^5
o^
LI
J^j
L*x
JIj
3^RS>
(JaK
Q^p^J
^-6 ^-^S"'
_P^ &U>l5 cl^J a
iC-Jlljt
i3'>^
J^4.Îi
L5j-5'5
^j-^l)^^
^^^
>Ji.5jit
Q*^
^j
_bl/A^>jt
Q^^'j
l\*12x3I
f ^?.
L^.^
aj
^
/
c-wj
bLa<<
J>.^
^LxL
<tx
L^j
fj<l\
Aj'^ji'
u^
^-^j-^'
L''
U^'y
cr
"
^ ^__v;aJ'5
iC_j,lc
^3
L^j>J
''--^^
o)
oi^
K.S'^^
Lâs
"^5
;^s>
Ms. P.
.Lft
ms.
e)
Ms. B. x-a5
^)
Manque dans
Ms. B.
L,
ras.
B.
oJi*>5
suite,
j*i^
Lxjyw
jusqu'
(.llc
C)5^"^
u>y>.if
"^La^jI,
i)
^-Lj U^s
^.ajLII
(^'i
''*
^-J'
k ^.x^^
U^*^
ij*'*^^'
>^'
L^^j
'^*-=2*^
J-î^xJ!
Q/o
page 138 deruiro ligne,
Manque dans ms. B. depuis
f) Ms. P.
v_^Jl3,.
c)
La
UJ
,a^s>\
c>.i>^ 3;^'^ ^^3'
\sXX:^
b)
wî
^j-i
L'^^/
*LaJLJ ij^j^^l
manque dans
.-i5'
5^)
Ms. B, ^.Lâ/o^
m) Manque dans ms. P. depuis
d) Ms. P. yjiA.
*.
A;)
*.
Ms, P. ^jjdj
Ms. B. c:Al.st.>
^37
appel
est
sand
le
radius parce qu'il doit
le
sairement plus grand

prsente
plus
que ce qui
fort
infrieure
{lisez
trouve
se
l'avant-bras,
suprieure)
grenades entrent dans
de
bras,
et
lui
ce sont des
L o
dans
du radius qui touche
se
trouvent dans
la partie
mouvoir vers
La
deux
les
{tcte
cts.
du radius)
grande que l'extrmit qui
doit s'unir l'extrmit
qu'elle
position
de l'humrus. L'extrmit
la petite tte
est plus
de l'avant-
la flexion
possde une apophyse
main
la
parce
deux
ces
du zand
des apophyses par lesquelles et par les os du carpe sont
?]
formes
de
la cavit
touche l'humrus,
l'avant-bras
droits, sans dviation.
touche l'humrus
il
de
qu'ont lieu l'extension et
est courbe, parce qu'il doit se
entre
suprieure) de
L'autre, la plus
moment de la flexion de l'avantLa position du cubitus est droite,
du radius
qui
{lisez
coude.
{olcrn),
').
mouvements
il
grande
(antrieure) et suprieure de
deux cavits qui
les
bras elles sortent des deux cavits
parce que c'est par
le
l'extension
ressemble une poulie, et au
qui
infrieure
la partie intrieure
Au moment
l'avant-bras.
et
cubitus
touche
qui
deux grenades
les
d'elles, la plus
apophyse s'appelle
cette
trouve
se
petite,
postrieure
partie
la
et
L'une
et olcrne).
Le
est port.
l'humrus deux apophyses tte ronde, appeles

{apophyse corondide
grand que
est plus
porter, car ce qui porte doit tre nces-
le
et
extrmit
son
Ce dernier
infrieur {cubitus).
les
deux
articulations
de
la
parce
main''), et
qu'il
en nat
des ligaments qui relient ces articulations.
Le carpe
autres.
est
est
uns aux autres, afin que
sont
faits
durs et
de sorte que
le
1) L'auteur aura
le
la
main.
bras,
dans
de
la
la
cavit
froid leur arrive
premire
antrieure
apophyse
sont runis solidement
carpe soit plus solide et plus
Au moment
promptement ^),
fort.
Ils
{cav.
sort
et
ils
sont
faits
de
de l'extension de l'avant-bras la premire de
ces apophyses entre dans la cavit postrieure de

sort
Ils
moelle, parce qu'il sont dnus de muscles,
sans
voulu dire
de plusieurs os en vue du grand
fait
nombre de mouvements qu'exige

les
os runis solidement les uns aux
huit
de formes diflerentes qui ne contiennent
petits os
Le carpe
de moelle.
pas
compos de
Ce sont de
coronodienne)\
rhumrus
au
{cav. olcrnienne)., et l'autre
moment de
la flexion
de la cavit postrieure de l'humrus,
de l'avant-
et l'autre
entre
la cavit antrieure.
suivant.
2) Articulations radio-carpienne et cubito-carpienne (du magot). V. le chapitre
les os des doigts
pourquoi
Mais
dit:
C'est
Galien
propos
des
des
doigts
que
os
3)
sont-ils denses, durs et sans moelle? C'est sans doute parce qu'ils sont nus, et par con-
squent
p.
trs
exposs
44; Daremberg
o. c.
tre
T.
lss." (Gai.
p.
140).
De
usus part. Lib.
c.
15; d. Kiihn T. III
138
LiA-J^
l^j2xi*i
Ljtiix)
L^-Ja*J
a J-A^_
^ûo
Q-xJ
j,
Jwiall
ii-j^/o SA_jl;
rZLi:yy>
j.L_l2
n^-^
JjLi'^
e L_l2*^X^
*._^c!
^5 *
lAj"^'
B. ^îr'.-
tsi^JOj
J^
(J^>o
L^/9
KxJ.t
Ja-J.
,3'_i>(Aj
h)
Mss.
lX-jIjjJ
^3j.*S
lxJl*ax
"^L_>^j!
B. ^yot.
f) Mss.
^)
olI^^J./*
(J^*^J
j*-^^
''^)*r^
iS
\^î!
../*.'!
^jCJI
(l-^j
E. et P. ,^Jf
lXJ^j
_b*AM.>i!
-Llic
*>Â^5 ^jCil
î.t
.jUa^b'
Ms. B. Ihy^j^.
h) Ms,
./toUiiJ)^
^_5lX,_JI
^j;>
,.yO
i^-j'i
^JIj
Lo'j
î,l
Jy^-*
i5*';^
iCAJUiJt
liic'^'
^Llic
Ja/iX/i
\.^\.*aS\
^'^*i
i^^*"^
siA*2=axi
J.Aî'
JI2C U^>A5>
*I2:'
jUic
vA^-'j
(*-^c
^xii
JÂ"iS
Q^
e)
rAXAji
['-^l.A
Ui5s.JJ_5
Îj
^J^-^j^'
J''J.5
'lX^j
Ja-Ci.^
^'-J'
^^LaL
Ms. P. oK^>.
^) Ms.
J.*î!
^^^^l/*Ji
P.
*J
J^_îAj
iA_jJl
ibtj
*j'
^Ja- oI-IÛj Oiîi
P^-'
O~^
J**>
^-*J;Ij
a) Ms.
()
SlX^Jj
\3>*>
\.^Xa
^5
Q^Lâi^j
qiALÎ
q^_JCj
L^*i2XJ
c)
Ja^/0
(^5^'
L/oli
j.l.^c
U*aJ
^*^2*J
B. et P. J^^jt^
S^l
&J
IxiL
tAo"^!
qj^J
Mss. B. et P.
Mss. B. et L.
^^
U-aS
i}"^^
J.c"^
LxUJt.
139
formes diffrentes, pour que, runis ensemble,
En
uns sont
effet les
runis
Ces huit
os.
uns aux autres et rattachs aux os du peigne de
les
Des deux
par des ligaments solides.
[mtacarpe)
carpe et
le
ressemblent un seul
ils
deux rangs, quatre sur chaque rang.
disposs sur
sont
deux os de
les
La grande
articulation
du carpe,
sont
la
main
articulations entre
forme par l'embotement de
trois des os
dans une cavit [surface
rang suprieur,
le
dans un
creuse
articulaire)
Ils
l'avant-bras, l'une est petite, l'autre grande.
se
dans
situs
os.
concaves, d'autres convexes, d'autres droits,
faits
de sorte que, runis ensemble,

os
forment un seul
ils
aux extrmits des
runi
os [pyphyse)
os de l'avant-bras [lisez au radius) et appel ku' [extrmit infrieure
du radius)
flexion
de
par
c'est
main.
la
articulation qu'ont lieu l'extension et la
cette
La
petite articulation est forme par l'embote-
ment d'une apophyse [apophyse

infrieur
infrieure du
[extrmit
situ
en
cubitus),
petit
cette articulation qu'ont lieu les
doigt et appele kursu'
dans une cavit de
de ce doigt et touchant
face
du zand
styldide) runie l'extrmit
du ct du
situe
[cubitus),
l'os
rang infrieur');
le
mouvements de
du carpe
c'est
par
main en avant
la
et
en arrire.
Description des os de
La main
divise
est
en deux parties dont l'une comprend
main [mtacarpe)
du peigne de
la
mtacarpe
compos de quatre
est
carpe et ceux des doigts, parce

bras
ct
fait
aux quatre os du carpe
l'autre
et
os.
qu'il est
os,
mtacarpe
n'affecte pas le
Chaque doigt
afin que,
est
si
i)
entier.
compos de
s'embotent
L'articulatioa de l'apophyse
correspond au petit doigt
qui
o. c.
il
qui
{os
T. III p. i66; Daremberg o.

il
n'en est pas de
mme
196 note
i).
rang
le
pouce except.
le
Les doigts sont au nombre de
de
moyen d'apophyses
du
Il
est
cinq.
."
(Gai.
stylode^ avec
De
les
[extrmits
premire phalange dans
la
pyramidal)
I,
et
appels phalanges, runis
trois os
mince du cubitus, appele
c.
infrieur,
celle
Tos du carpe
usu part. Lib.
II c.
i8;
214).
n'y a pas proprement parler d'articulation cubito-carpiemie\ mais
Chez l'homme
chez le singe, et particulirement chez
la fois par le stni-hmaire et le

p.
plac entre les os du
l'une de ses parties est lse, la lsion
uns aux autres par une articulation, au

des phalanges)
Le
attach du ct de l'avant-
dans
situs
les os
os des doigts.
les
est
Il
des doigts quatre des os des doigts,
de quatre
main.
la
pyramidale (Daremberg
o.
c.
le
magot^ o
T.
p.
elle lieu
194 note 3
et
140
iC_Jj-OyO
j.Li3*j
xÂ
iXt
^Js.
(^1-X-J
ui5^^_i!
J^M
a)
oi.JLi>
jvIaxJi
J.!
qJ^4^
j^xj
JjLi.^'^
UI5
c)
[Gai.]).
A) Mss.
Ms. P.
e)
-^W
Jas.
L.
*.
ms. L. depuis
*.
l)
V*-^^'r-
Ux
i^Jb
oi_> L^
i^jv^'
x-iLstJi
JlSj
jjac
i^'*
=>'^'3
Ij^^lcl
%Jo\j^\
J.x>.
Cac^'j
j.\_5
r*"^;^'^
Ms. B.
d!)
Ms. L.
-L/*^sl
n) Ms. L.
Mss. B. et P.
â>o"^'
isobli;
fj^^,^^^.
oî^
0)
xi^Li
X-jj
*!^)^^^
,^\2\
jvIxJI
Up>5
KiLil
J,
iC'jj
&)
Ms.
(xtrCpxXsIxt;
^) Ms. P. ,.Ll2*j.
^5.
Ms, L. K>Xi
^;^'
j,L.sv.st
a,ft=>
^/i^âJI
lAjJt
w^Jli^
O*""^'
^xi
ioU>*.J!j
cJ^^^
^9^ LPA>!
f) Ms. P. (^laxj.
Mss. K^j^,
XJyo^
uSÎj Xâ>.^
^jUjj
Ai
(_ci^
(j;-*!'}
_b.Xi.*j
depuis *; Ms. B. ^jîjl
B. et P. *.jLj>.
ms. P. depuis
.^j"^l
ji'j
Oi-.OI
KLUxi r^^^^J likJOj
tf;*^'
>.AaA/v.I)
Manque dans ms.
"Îa^j!
._jL/o"^!
^^>L^j
.^^wil^
Jh.s.
P. i^-l
hsKx
LâS
Lxiâ^
L<l3
(L^"^'
Â tX_>^
i_$'
JUjj
aJ
^^J
^p^
^î
^_c;^XJ$\J
j*.M^fi-o
LgJlJ
L05.
h)
?h)
Manque dans
Manque dans
Mss. L. et P. ,^>Xa.
141
et par ces
qui
suit,
aux
autres.
remplir
apophyses
aux os du carpe qui
ssame
qui
articulations
sont
faits
et l'index, sont runis
articulation, mais le
dans
se trouvent
ct]
[de l'autre
au
touchent
langes
qui
places
au-dessus,
et
les
la
pouce
petit
est runi
sont
grandes
plus
phalanges qui forment
afin qu'il
d'un ct, avec
saisir
chose qui doit tre tenue.
mtacarpe
le
rang infrieur, l'endroit
le
oppos aux quatre doigts pour pouvoir

doigts
les
pour
au peigne
de l'apophyse runie au radius [apophyse stylode du radius),

soit
unes
pour donner plus
et
Quatre de ces doigts, savoir
main [mtacarpe) par une
la
de
du milieu
doigt, l'annulaire, le doigt
de
ces
l'articulation.
les
de ces phalanges se trouvent de
graine
la
entre
interstices
les
de protection
phalanges sont attaches
les
articulations
les
semblables
os
petits
Entre
les
Les phaque
celles
extrmits des
doigts sont plus petites que celles places au-dessous. Elles sont cres
de
parce que
la sorte
la
chose qui porte doit tre plus forte que la
chose porte.
Huitime Chapitre. Description des
membres
Le membre infrieur est
partie de ce membre et de
dire
la
infrieurs.
segments dont
divis en quatre
ce qui est plac au-dessus de
Trois de ces segments forment
hanche.
La hanche
est runie
os dont l'un se trouve
de ces os
est divis
touche au sacrum
infrieur
et les os
du
au sacrum des deux cts; ce sont deux
du ct droit
en
jambe
l'un fait
lui, c'est--
membre
le
propre, c'est--dire l'os de la cuisse, les os de la

pied.
os des
trois parties
et l'autre
dont
du ct gauche. Chacun
l'une, qui est la plus leve,
par derrire et s'appelle l'os
qui contient la cavit cotyloide;
de
Ivx'ov
de
la
hanche [partie
Galien); elle prsente une
cavit qui ressemble une bote, appele la boite de la hanche [cavit

cotyloide).
La deuxime
deux
os; c'est un os
ces
partie
est
hanche
la
les
et
partie
est l'os qui
mince qui s'appelle
du ct antrieur
et
touche des deux cts

l'os
des
les.
La
troisime
appel os pubis. L'os de
l'os
situ
est
ncessaire en vue de l'articulation du fmur; l'os des
l'os
pubis sont
ncessaires
pour protger
les
organes situs
au-dessus d'eux, c'est--dire la vessie, la matrice, les vaisseaux sper-
matiques [canaux dfrents)
Le fmur
est le plus
et le rectum.
grand de tous
les os
du corps;
en dehors sa partie suprieure, et en dedans
il
est
courb
sa partie infrieure.
142
iu-lc
.._5>5
Q^-<x)l5
C J._*n*]i
-S
^_*:2xJi
Q<
c>^-j'^
..'.i
_^
^^jL5^!
UL^/
Q>->^-^-'
q'l-JG^
jLxLj
a)
L^-^j
Qlj-:>
m) Ms.
L.
>^t.
^.*axx>.
e)
^)
(jvj;
\^->
Qî^j
Jj
&)
Ms. L.
mss, L. et P.
Ms, L. qU'
v^^-
_^J.
depuis
^)
manque dans ms. B.
^'jj^-s
K^>
^^
(Jr-^c
bL.jLo
^) Îss.
^d-Aiac
^1^
*.
h)
0!.
Ms. P. KiS^'
,Via
^j^Jtilj
v_.AAa*il
jÂô'il
i_îL:^^!
^*
qI^
*.j|^]i
_j.]
^L>*^Ji
J.-a2*JL
Loli
,3
&.cj.>i?j,^
cl)
Iilanque
Ms. P.
^.i>'ilj
Ms. P.
Ms. L.
{jiîitJ.
L_ajJj..Xm^.<
l)
^bCUi
h\jy'^/)
\il5
^_aJlJ>\JI
/")
Ms. L.
Lo
cyto^l!
^^ ;^J^*
B. et L.
_j.i'
Xxi.
oîKJ
^^^J^ ^îi\
iLALi>
.Uy &L*nc
^^v-jLiJSj
(Îc
.Lii>
_^-jL:îi
U^J Jlr!
|Îav.j!
Ms. P.
Lo'_5
d ^JOyO
\^j
^L^y
l^
^]>-Aii
\x-aO
ii-cy^s^/a
*':^
A_=>lj
*.^
QUxAOflil
qI^ 3t
xl.*i2
iS
^j->
^c'^c^'
A'
s^^JCJ!
iy
J.2//-!
qA_J1
Manque dans
L^:C/*.xi.
bUlac
.l>y
iC-'jjj
UÎA>!
Ms. P.
v^-illl
^â
^LaI^c'^!
^^^L^'^'
q"::^
J.Ai2J!
Oy-^^ ^^=*J-^^
dans ms. L.
^)
J.J5
^Xi
LiX*X/
d'ij-,j^
^^5
^]^.^>î
*>-J"^
-ve"^'
i5,:^dt
J*^-i^
pr-''i^
143
concave par
est
Il
deux apophyses,
deux
utilits
second
dehors,
afin
de
muscles
les
d'abord pour porter
tant
les nerfs, les
externe)
Le fmur
ils
est
dvierait
lui
est
heurteraient l'une contre
bote
est
de
trouvent
courb en dehors,
aussi
est
se trouvaient
s'ils
seraient en danger [d'tre lss]
bien
').
afin
que
le
qu'il
corps soit
dviait d'un ct, le corps
s'il
la partie
du corps place au-dessus
du ct vers lequel dvie
fmur lui-mme. Le
le
d'tre tabli solidement
L'apophyse qui
une apophyse ronde

de
l'os
hanche
la
l'extrmit
[tte
quand on
s'assied et
grand des os de
la
[cavit cotyloid), et les
est
l'une, qui est
ment jambe
compose de deux
apophyses qui se
deux apophyses qui

la tte
du plus
os,
la
jambe.
appels les deux cannes, dont
grande, est situe du ct interne et s'appelle spciale-
Sa
[tibia).
deux apophyses
l'articulation
la
[tibia).
Description des os de
La jambe
quand
du fmur) qui entre dans
infrieure [condyles) sont
jambe
le
se trouve l'extrmit sup-
s'embotent dans deux cavits [cavits glndides) de
les
lui
du ct interne
courb en dedans sa partie infrieure parce
est assis par terre.
rieure
aient une large place,
concave par derrire et convexe par devant, parce que
corps besoin
on
en
jarnbe sont placs
la
veines et les artres soient situs sur
ne serait pas tabli solidement, et
fmur
prsente
de grands muscles. Si ces muscles
solidement et en quilibre, car
tabli
de
lui
courb en dehors sa partie suprieure,
est
il
partie suprieure est courbe
les cuisses se
gards et d'une manire solide, car

[lisez
La
du fmur
suprieure
partie
la
que
afin
cuisse
la
et
grand en vue de
est
les parties situes au-dessus, et
muscles situs sur
les
du ct interne,
se trouvaient
l'autre
que
11
muscles qui meuvent
les
de grands muscles.
et ce sont
lui,
en
convexe par devant
et
l'une en haut, l'autre en bas.
parce que
lieu
sur
derrire
tte prsente
[condyles)
deux cavits qui forment avec
de l'extrmit
du genou. Sur cette articulation
[infrieure]
se trouve
du fmur
un os rond.
fmur ne se portait pas obliquement en dehors ds sa sortie de la

quelle place resterait pour les muscles intrieurs de la cuisse
pour les
pour les nerfs,
qui ncessairement doivent tre tres-forts,
?
On ne pourrait pas dire que ces parties devaient desveines, pour les artres
Si
i)
cavit
le
col
du
cotylode,
cendre au ct
externe
du fmur,
chocs extrieurs des corps qui
ce.
T. III p. 21 15 Daremberg
les
car
elles
eussent t facilement exposes tous les
auraient heurtes." (Gai.
o. c.
T. II p. 244).
De
usu part. Lib. III
c.
9;
144
L*^>.J
{^^-i^
KJj"^*
O^.S
LgjuLi
(l-iîAi
[LaJIJ5
îiutj
-^
iO.AaftJi
K.iJtiJf^
JCÂasif
.LaXj
^2j\..jt.^:J^
K_jLaw./s
J^s j^_
oli^5t
Lc!^
|^jLiJi^
w..*XJi
QY-^xJ
x_x(cj!
(Ax>.a1.
^Liijl^
UJ ^_^ls Oy^^
o'
Ltii
')*>
isAX/aj)
^^^=>^!
^'
j.LAw,>"^t
J._i>Aj
JbLA^*-o!
*""^'
^_ji.A.i
^x)
Qjp^J
.^y:^\
Loi
(?^^ i*7-^*^5
^^
'^Vy^^'
._A_jL^vJ!
(^^..i.'i!^
J.AII
K'i^^
^Â
^Lîi
iA^Jj
î,l
Lo'3
^^
0^>'
Â-Jj
U5='iA=>!
ikAAafiJ!
KxAafti'
L.
Ms. L. j^s; Ms. B. et P.
L^j
d) Mss.
f) Ms. L.
^y.
L.
^)
bLs.
ms. P. depuis
L. et P.
^)
Ms. L.
*.
..xi.
Lgji
&)
iCxAaaJI
Ms. P. ^j'^Â.
(j'juXjljj
-^^^J''
*./i3c
Â Myi Ui
j-jI*w
iwo
*
iCA.xaaJ)
^s
h)
^->v.a*Jt
Mss. B. et P.
iJw
c>>.*>s?5.
ras.
e)
l)
c)
J.iiAj5
Ms. L.
->-^
\^^h
L.
JiX.^.
\5^5
..-.xi
vi>^x>Lj5
i^.h jft>
xxsa^
Loli
..^xAxXisJl
Qi-Â''
Manque dans
^^J^Jj
(j^j*^!
l!-^
a)
'^
ij
(j^/i'
...Axj!
^-^^ljL\J!j
^la
/"
^lAfti'
(ji^J^c
l^*^^ O"* ,_$-*^'
^_5JtAit
^^LA^jl
*.-A.ftA5
L4^cX.>
Z^'^^?^
i_ôsS^J!
J<>^/o
i^Jl*
o*-y^"
\_j ^/i2j
xxI'Lao/o
K.a*
i3>.a2;
^.laxi'
Âa/0
(^x^J!
^';>'
L^îAi!
\_jj'AA>wt
(ji^;"^'
^_^-wJ"î
w^_iL:S^Jt
wA..axii
q^^J
i^_Aa*ji
Js*:2Xj'j
OS'*'^'^
ii-^J'
(T'*3
*j
JsLm-âJ!
j.L\ftJ!
viAJLilJ'^
J>RaI
Ms.
i\>ixj.
i)
Ms.
Manque dans
145
muni de
cartilagineux qui la couvre et qui est
entrent
mince
est plus
que
loin
du
l'extension
elle
utilits
est
utilit
elle
parvient
deux os
ces
et
fait
de cette canne sont au nombre de
garde et protge
utilit est qu'elle
les muscles, les veines et les artres situs
sime
entre
c'est
{tibia);
et elle
elle n'atteint
aide la grande canne porter les parties situes
La deuxime
au-dessus.
premire; en haut
la
forme une articulation par laquelle se
Les
pied.
d'abord
trois;
grande canne
qu'est
entre l'astragale
cet os s'appelle
du genou, mais en bas
l'articulation
la
du ct externe
est situe
que
et plus courte
pas l'endroit de
aussi
canne [pron]
L'autre
rotule.
la
cavits dans lesquelles
endroits convexes du fmur et du tibia
les
forme entre
se
qu'il
elle
jambe,
les nerfs,
dans
la
et la
grande canne
et la troil'arti-
culation de l'astragale {art. tibio-tar sienne).
Description du pied.
Le
la
pied
deuxime
tarse
l'astragale,
ciibdide
{os
en six parties:
divis
est
et
et la
sixime
situ au-dessous de l'astragale
allong
parties
un
est
sol,
le
est lisse,
allong
et
Il
quand
situ
postrieure
Il
est
jambe
dans
du
{facette
est
la
un os
surface infrieure,
partie
la
qu'il
derMre], pour deux

le
sol,
et
en second
du corps situe au-
pouvoir porter
les autres
lui, et encore, afin qu'il
calcanum,
un ligament lche;
la
peigne
le
ne
soit
heurte contre d'autres corps durs. L'astragale est
{facettes latrales internes et externes)
s'embote
[par
large
est dur, parce qu'il devait
au-dessus
par
le
large et d'une substance
pour se placer solidement sur
il
cinquime
aminci du ct extrieur parce
du corps situes au-dessus de
ls
os
lui.
quatrime
arrondi pour tre moins expos recevoir
ct intrieur.
d'abord
il
calcanum,
le
un os arrondi du ct intrieur,
pour tre un meilleur soutien pour
dessus de
pas
est
Il
creux du
raisons:
lieu
pose sur
il
Le calcanum
des lsions.
est
la
Le calcanum
les orteils.
c'est
un peu aminci du ct extrieur.
et
l'endroit o
dure.
scaphode,
l'os
trois os cuniformes), la
les
du pied [mtatarse)
troisime
la
premire est
la
il
du
tibia),
nat
dont
cavit de l'extrmit
articulaire
li
au calcanum sa face
de
lui
deux apophyses
l'une, situe
du ct interne,
du plus grand des os de
la
tandis que l'autre est situe du
ct externe et s'embote dans l'extrmit de la petite canne {facette

artictdaire
du pron).
Au moyen
sion et la flexion du pied.
Il
de cette articulation ont
est ncessaire
que
lieu l'exten-
l'astragale se trouve
146
lX-^1
^-4
^jjLaoS
u^_iLJi
Oj.-^3
L-*.-JL:î
''t^^'
(jM<\M.A
U^^"^'
ÂVp
^^
^ ^J
j,li2c
^!ac
a;
[-^-*-J
î*5"
^^^
L^xi!
|*.Ii'
pUac
ic.>L^
Mss. B. et P. Jclj.
^^.^
L*^
J^*-??.
|*-33
ik^-s.
^-
Manque dans
h)
B.
îlj;
Aiiici
m) Ms. L.
P. ^j[i.
n)
c^-A-^J.
p) Mss. B. et P.
^^L;
rass.
L. et P.
a;)
i)
i;lA2x.<o;
Ms. L.
ras.
L.
Manque dans
ras.
v)
Ms, P.
B. depuis
&.)L*a*.
s)
Ms. L.
j.lAs.
*.
q)
^xJLj.
?<;)
î
x>i^3
Â.aJi
K'.s
ôtCJ.
g) Ms.
e)
i-w.
Q'i oijC
Ms. L.
i!)
/)
Ms. L.
0)
Ms. P. ^^j^'.
^c
P.
h) Ms. L. \xla.
Manque dans ms. L
L. et P. J.j ^_5i!.
jJi\Xm*.a.
câ>o.
i^-*^'^'
.a^vw^xi
^â
^<Jt
jii't
^^/o^
*:^
,*^*-!
xxj.\
['As
*^"*
x^
^^
c^:!
mss, B. et P.; ms. L. a J3J.J5
ras.
iC](a/.jy
^\jac
^_^!
&i'.=>
(^^'j
l?*W
c) Mss. L. j^5
d) Ms. B. et L,
Q^
Dans
ms.
L,
ce
mot
a
la
forme
fminine.
f)
^jNjAJLp.
iobljo
s^lij'j
câxs'^
ii,i
(.uXiiJ
/*-^'r^'
n*r^"5
j.j^:i
j.L\.aJ
|^.i!
jvic'
^_>toj..^
|.Aai
iÛi' Q/o
MJjj'ij
I, *X.JI
Q.;^ jLsîl
jlJac
W^ Â
îL^lJ
^^^^*:î
& li-j,.ji
.KiX>-
U^
i_>,-ii)tj!
JaAxi
-AfiJI
_j.-^3i
.J<:i
ii
vJsLAWkJtj
c5^'
UjC^JI/o
jUao ^XJt
fl)
(JA_5LJ
Manque dans
Ms.
l-jâ^âI'
'cJoâ.
r)
Ms. B.
^cL^-jX-c.
Ms. L.
/)
Ms. B. *Jy>.
*.^c'.
ras.
) Mss.
L. depuis
*.
147
entre
calcanum
le
et
jambe,
la
calcanum, car
que
afin
jambe
la
jambe
soit place plus
solidement sur
le
elle vacillerait
certainement et ne serait pas place solidement. L'os
scaphode est un os dont
si la
forme ressemble
la
au calcanum
tait runie
d'une nacelle.
celle
embrasse l'extrmit de l'astragale en haut, des deux cts
Il
derrire [lisez en bas
?)
est runi la face antrieure
il
de l'astragale
par un ligament articulaire, articulation par laquelle a lieu
ment du pied vers
deux
les
cts, et
est runi
il
le
mouve-
au calcanum. Cet os
calcanum du ct externe,
[scaphode) est tabli sur le
et par
afin qu'il soit
soulev du sol du ct interne, et que la face infrieure [du pied] soit

creuse de ce ct
(').
pour que l'homme,
met
s'il
creux pour deux
est fait
pied sur quelque chose de convexe ou de
le
non creux, l'homme,
se tenait sur
s'il
plus se tenir trs ferme sur un terrain gal.
pied soit par
l lger,
os du tarse sont au
de sorte
nombre de
des
trois
os
saillant,
ne pourrait non
il
En second
pour que
lieu,
peut se mouvoir aisment. Les
qu'il
quatre. Trois de ces os {les trois cuni-
formes) sont runis par derrire avec
pied tait
si le
quelque chose de
ne pourrait se tenir solidement, mais tomberait, et
le
D'abord,
utilits.
puisse s'y attacher et s'y tenir solidement, car
saillant,
rempli,
Le pied
du mtatarse qui
scaphode et runis par devant
l'os
se trouvent
quatrime os est situ du ct du petit doigt;
du ct interne,
et le
un os hexadre qui
c'est
s'appelle nardi [os qui ressemble a un d a jouer; os cubdide).
est runi
Il
par derrire au calcanum par une apophyse {facette articulaire) qui

entre dans une cavit du calcanum, et par devant
des os du mtatarse.
que
afin
l'os
[Il
est situ] plus bas
mme
le
sol.
la
mais
de quatre os;
carpe, parce que les
que ceux du pied,
le
creux du pied) que parmi
nomm
ment
sur
os
les
sol,
suspendu comme
(Gai.
De
pied
Les os du tarse dans
le
pied
la
main
petits, tandis
que
C'est pour cette raison {c.-a-d.^
pour
du carpe sont
tandis que celui qu'on
est situ
nomme
du ct externe du pied,
scaphode
c.
7;
o.
c.
T.
III.
p.
au calcanum,
et
pose solide-
et qui s'unit l'astragale
l'astragale lui-mme, lev de terre et plac
usu part. Lib. III
comme
nombreux
sont plus
les os qui sont runis l'astragale et
cubode qui s'unit au calcanum
le
tarse,
le
mouvements de
que
du
que
et
lui
n'est pas fait de huit os
il
Cette description est peu claire. Galien dit
l)
former
l'os
et
deux
raison que les os du carpe dans la main,
sont ncessaires pour

le tarse est fait
est runi
les [autres] os
scaphode s'appuie solidement sur
pose de ce ct solidement sur
le
que
il
est
du ct interne du pied."
199; Daremberg
o.
c.
T.
I p. 238).
148
'-*^'^'
JrO
Ja^^
|.LX_iLJ!
^-jLaÎ ^jL/^J
Oi_l.i>
Lî^
^L^^'
^fyt-^r-
'dîji
c>-^"^l
l\_>I^
i
^JL/"b5i
a) Ms.
depuis
*.
i^.fl.*J!
o^-^-^-
^xli
î;5'
o'
^'
J.LJ2C
^/to^!
r^-^^^
^.^L.
UK*.Xx> *tA_s
3wX_=>!3,
^L/^xit
cK-x^t
Û3
^xi.c
[l^cj
L. 'd^.î
cav
iC-AJlî
&)
ij^s.^j\
^-Lc; ms.
B.
^-jLoI
Ms. L. ^\Msi\,
AP
(.Llc
ras.
^) Ms,
^)
L.
f)
c)
Ms. P.
P. ^[j^;
Ms. L. ^J!
m) Manque dans ms. P.
^5
^Li!
_^c
<i.A//.
.^/^
w.fiilj
c^-U>5
ii^Li^
^^ ^Ci
dl/^^J
ti^^^
(j^LJI
'lV^
/"
î
^L^j":^!
AÎ^
u^_il^
^1
lÂ":^\
iC*AA
^^
Lc'j
^*^^
^^l-*^lj
^c^
>^XjI
q^-^:^^
^.^^r
^Ûa^Îj
(.1
^Ltc
iC.:>Lii
J,t
.jL>o"^1
^<;.:^>I'
^3
^.laÂi
_Lxi,xi
-J^^
ÎJiCj
li-ci^ J.x>.
u-Âa*JLi.
.-wjj!
o"^
J^-=> J'
^^^^j
Manque dans
d) Mss. B. et P.
l^/o^
,j.*ii
*^^'
_5jji
|^^.j<^l]i
Ûlc
-Aii^l
r^^^'
^CKi'
o'
^^^ pUicj
3JlAac
^j-.
J^-jCi
t^^^
â
j.AaJ'
il* JijCJl
^\
K=>L:^vJJ
^?L^lj
^^^''
o^-^:^
h) Mss. B. et P. ^Â-aJ!
)
lÂ/o
^Lxj'
(jraj
Q^L_Aa:>:/)
Aj^JL ^.AX^jt jjixj'^ ^j_^C XXav
.^^jt
^J./>
o-^
l_$-^^'
(i^-c
'i,klyA
iC-jA:5Ail *
i5î'
(.LIlCj
(j^,"^'
Q^
^^
K_=>L^
,Xt
^y^.
ikiS^^
^llc
o^L5'
î
L^xIjU^
X_i^lS"
M^
'/*
Kx^t
|.L.^c
Oi-aj
Q^
JaA^
J^
(viajiJLi
i^^^-i-''
J[.}C]t
j*-^c
L^^'*
U":^*^*r
iL.>l.^3
^!
c;A_i*>
Ûj,I
^^^
^^
l**"^^
J.LI3C
^3
L^xx!*
QU^'i'j ^.^
yiJ^\
(J^^-^'
^r^'Jjt
i?*^)
Manque dans
ras.
i;jC.J-,
Ms. L.
ms. L.
yt)
/)
.jLa.J
L.
dLAv^"iL
Ms. B. _^Ji^
149
du tarse sont grands
os
les
chacun de ces os quivaut deux des
du carpe. Le peigne du pied {mtatarse)
os
trois
tarse
du ct
situs
os,
semble un d jouer
mme
la
deux os qui sont runis
Le mtatarse
[os cubode).
y
du
il
qui res-
l'os
est ncessaire
pour
raison que le mtacarpe; mais les os du mtacarpe sont faits
au nombre de quatre,
ncessaire
est
qu'il
Parmi eux
tarse.
le
interne, qui sont runis trois des os
trois cuniformes) et
[les
compos de cinq os
est
runis ces quatre os qui se trouvent dans
pouce de
le
oppos aux autres
soit
qu'il
main tant runi au carpe, parce
la
mtatarse sont au nombre de cinq, parce que
Les os du
doigts.
gros orteil se trouve
le
sur une ligne avec les autres orteils, afin que le pied pose solidement
sur
comme
par devant,
sol
le
du calcanum. Chacun des cinq

phalanges,
le
pose sur
il
orteils est-
que
le
Il
c'est
mme
pour pouvoir
de
les doigts
mme
que
est ncessaire
c'est--dire
avec
surtout par
c'est
os pour la
sieurs
').
Il
est fait
pied a besoin d'tre creux de ce ct, et
parce que
le sol.
compos de
trois os
gros orteil except, car celui-ci est compos de deux os
plus grands que ceux des autres doigts
os,
moyen
nomms
par derrire au
lui
avec
est fait
gros orteil que
le
les doigts
le
os,
parce
de grands
pied pose sur
du pied se composent de plu-
raison que cela est ncessaire dans la main,

saisir
quelque chose, car de
main qu'on
la
les
il
de deux
mme
qu'on veut
saisit tout ce
que
c'est
saisir,
de
doigts du pied qu'on saisit les endroits convexes
sur lesquels on marche, qu'on s'appuie solidement sur le sol, et qu'on
grimpe sur
Le
de 248
la
les
endroits sur lesquels
total des os
os.
Les os de
la tte,
faut grimper.
sphnode, un;
les os
de
dans cette mchoire, seize;
est
sept; les os du joug, quatre; les os de
mchoire suprieure, quatorze
l'os
il
du corps de l'homme d'aprs cette description
la
les
les
dents dans cette mchoire, seize
mchoire
infrieure,
vertbres
de
la
deux;
les
dents
colonne vertbrale,
os du sacrum, trois, et du coccyx, trois; les ctes,
vingt-quatre; les
vingt-quatre; les os du sternum, sept; les omoplates, deux; les ttes
des omoplates,
deux;
les
radius,
deux;
os des
deux mtacarpes,
i)
Le
les
cubitus,
texte a: plus grands
clavicules,
deux;
deux;
os
les
les
humrus, deux;
des deux carpes, seize; les
huit; les os des doigts dans les
que ces
os.
les
deux mains,
I50
-iJicî *
^^Â^.]'.
jl_nr^
Ij'i
Ms
^l^xi^
o'"^'
ras.
P.
Z)
_^-A^
J.
^1
i_5^
.lj
L. et P.
a v_J .L'JaiJi
..-C
Xj Jl
iCAAa^
O^^"'^
li'j
dU3
b)
*.
L.
Mss. B. et P. q'^;^^
Mss. L. et P.
q)
Ms. L.
LjLaj
f) Ms.
^\Jzy
\^^S ÂDyA
^JJ>*).
.
L.
n)
y/A
^_5L^.XAj
J.LI3XJ
XAjîOac
1-Î-=>
v^'
j_îAA*J
Lo
Ms. P. ^y^^' o'-^^y
iS*
d)
Manque dans mss.

g) Manque
o.S'i.
Ms. P. Lâs ^\
Il3^
Ms. L.
'j
*^1-*J2J
CaXaaLJI
-bli'
J,
oUa
i)
.:5^r>.^
'.J^^*>
Jlcli
UjLaS'
'l\_^
depuis
^^^j^^
q>"*-^'
iil>"^l
('^^c^
Laj!
iA_s
'U5^L^
,_5'ij
ô'^"î ;3^^
L=>j^ cX_5
.^xi
w) Ms. B. Â^>5
5
ikji
^^(C-^-^
Manque dans ms.

h)
;j.J.
p) Ms. L.
^^..aJ
^Lliicj
^LkxJi f bj.i'
liUs; ms. P. a seulement (ikJs.
L. KÂj
j.jUo'il.
U^L^
L?L5>
Manque dans mss.
yv-^
o.3^j
JV.S5
QÂr^J'
Qy-i"^'-i"
î.A.
(jn-zc^Xw)
^5^l
UL
-L-tc^
U^-^jJ-^'
iC_AJLî
aL-Ihcj
v.jL_j,L*:aiJ!
L_g-'>^*J
._/a
^-/ii-J
j.LilxJ!
B. et L.
clans
^^y^
Uva:>
..-^
>.^.Ljii2iil3i
o)
L^lj/o
\.S>S3
,Li
..-Ji^S
K.JU=>
^5
-Llixil
ilÎ^JI
m /.A^^s
P,
f *"^3i
^ L^xU/j l^^^î *-**> ^Â_>-il
^^L5Cil
c)
ixw.^
(j\^xiAaii
3._/Cii:
iiÂAviJI
ji
Q-Ji-X-:^'
o^''^'
jaJ.
J>
i
o)
ras.
/c)
Ms.
B. Jl ^t
Ms. P. ^^^=>.
151
trente;
deux;
les
de
os
les
huit; les os des
Le
les
os
deux mtatarses dix;

du corps
total des os
sait
le
le
les astragales,
deux;
scaphodes,
des os qui se trouvent dans
Dieu
des fmurs, deux; des genoux,
cannes des deux jambes, quatre;
calcanum, deux;
vingt-huit.
deux;
hanche,
la
les os
est
os des
les
de 248. Voil
entier et ayant
ici
mentionn leur disposition
disposs, runis
cartilages.
aux os
et leurs utilits,
Quant aux
dcrire les cartilages.
aux os des
nous
la naissance,
les
nommant
discours gnral sur les os, en
les
utilits, et
description des os qui se trouvent dans le corps
la
animaux au moment de
sternum,
tarses,
les pieds,
la description
corps de l'homme et leurs
qui ressemblent aux os des ftus et
le
les
au juste.
Ayant donn
dans
deux
des doigts dans
Neuvime Chapitre. Description des
mencerons
deux;
nous com-
cartilages, os
mous
petits enfants et des
avons dj mentionns
les
endroits o
ils
sont
formant un tout avec eux. Ces os sont
et
le
extrmits des ctes, celles des ctes asternales, quelques-
uns des os du sacrum et du coccyx, et
les
extrmits des apophyses des
os par lesquelles sont formes les articulations. L'extrmit du nez et

oreilles sont aussi faites cartilagineuses,
les
de
mme
tuyau du poumon [trache-artre], mais ce n'est pas

parler.
Toutes ces parties sont
d'elles
rencontre
d'un
mouvement
plie
et
Ayant
que
se
fort,
ne rompe,
elle
ni
le
l'endroit d'en
d'elles se
une
meut
ne s'brche, mais qu'elle se
et revienne sa condition naturelle.
Sachez
cela.
dcrit les os et les cartilages d'une manire suffisante, de sorte
celui qui tudie notre livre n'a pas besoin d'tudier les livres qui
de l'anatomie des
traitent
os,
nous allons parler des autres parties
du corps dont les parties constituantes ressemblent

s'il
ici
larynx et
faites cartilagineuses, afin que, si
quelque corps extrieur ou qu'une
courbe
le
plat
Dieu qui
les
unes aux autres,
est lev.
Dixime Chapitre. Description des nerf s.

Ayant donn une
querons
prsent]
description des os et
tout
ce
qui
des cartilages, nous expli-
rapport aux nerfs. Nous disons
152
l^j
^J*.>
^Xl
vLxic":^!
^J'
^LAi2*il
sL/ikx
.wXi
L+xi
...Li'
LÂ/
,iNxX>'i
cUi_x.il
,...^_XaJ
iÂv-jb
'iLxj^mi
lcJS
^\.AxXji
a)
K_5Lvw*.il
,.15'
Lxjj
^J^_1.XJ^
iLx)Aj'
Ms. L.
~î
dans ms. L.
c)
le)
*.
r->JI
Il)
"^j
ij^-^"
*.
Ms. L.
Mss. B. et L. ^1
^ ,._xi
(_^JI
...LXl
âJ'
K_^L^
Ms. P. vAcL
dans ms. B. depuis

depuis
_j,_/iisJu*
/")
l^^*-''^
._^:s
L^l/i;j./o
cUaJ'
x.^Rj
*
L^x/O
.\^
i_;L_âc'^
L-^jJI
,-;sxa>I
i.jLa^c'Î
UfxJ'Ijj
L/L
^.A.A.i.j.
)
sUv-A/O
liKijij
vi>'
9)
j^'"
ii^j'
cI/aJ'
qLj
P^^-*--''
L/i^,
Q''
..-./O
K-S'îl
i^*-^^'*
JL>^
Ui
Q/0
";-%>?
l\x^
^L^=^JI
L^Lci-x/O
(j^î.
J^^
c>^-j'^
*,jLAac ji
j-^^r!
pI<03c1
_S>^.Xi
;-^'^'^
lX._:>^J
Ms. P. qU*v'^5I
Ms. P.
^X)
cL/lXj!
e^^^xi'
IJ.X1
i^L*i3c":i!
Ls^ (jÎj
(jj'
31
...iAJI
Loi
cLxtXi'
,.x
\xi.xl
^J^l\ ^'^
^^/i
\iy.ilSil
LCw./o
cLoA-^t^, i^LAac"b! ^xi.
^L.
cL-cAjI *
^*-t^ siA-^)
crj
L^.5'a<w
L^xs
(A*j
^Csj,A j.9>
J^^
iC>.j-5
^5
ûXii/s
iC_5^_r>.
,<
JLij'^
A; ^lJ
^.o
(JS.J
^x)
j.uX._a/fl
Lctj
iJfL
cLÂJ'
j.p
(j\_j'
xJ.-^*,
cLeAji
^fo^
^.
^/
cLclXJI
iCJj4.j
^*^*i
.^/o
i^-J^y-^'
Jâw^Xj
Oi Jj.î'
lxi_j,
Îa-Lj"^!
...1
/"jjr^-^-^
cL^JI
liLioj
J,
,..L>^':i!
l^Lii./
(Cî-C
l5V^'
LÂ=i
-.'jj'
V)
^')
Manque
Manque
Manque dans ms. P.
Manque dans ms.
L. depuis
*.
153
donc que
de
n'est
qu'il
dont
nous
tous
les
parlerons
os
plus
dents
les
comme
la lvre
dont
preuve est
la
en
cela
la
dispose en vue d'une
Quelques mdecins
tard.
[seules]
est
sont
sensibles
et
disent
qu'elles
utilit
que de
tremblent
douleur qu'elles ressentent, et qu'elles ne peuvent
que parce qu'elles sont
aux
trouve
se
d'elles
que cette douleur
disant
qui
parce
la graisse,
disent qu'elles sont affectes d'engourdissement
Ils
(!).
ressentir des douleurs
chair
des glandes et de
nature d'aucune de ces parties de percevoir, ni de
la
mouvoir; mais chacune
se
le
volontaire toutes les parties du corps, l'exception des
cartilages, des ligaments,
des
os,
sont ncessaires pour conduire la perception et
les nerfs
mouvement
est la
racines
des
sensibles. D'autres nient
douleur des gencives, de

dents,
et
des
nerfs
qui
la
s'y
trouvent.
Les nerfs prennent leur origine de l'encphale
et
de
la
Les
volontaire.
parviennent toutes
nerfs
mme,
soit
moelle pinire. Cela a
lieu
de l'encphale
de l'encphale
moelle pi-
mouvement
l'encphale tant la source de la sensibilit et du
nire,
du corps,
les parties
soit
par l'intermdiaire de la
parce qu'il y a des parties qui se trouvent
comme les parties de la tte et du cou, et d'autres

loignes, comme les bras et les jambes. Les nerfs qui
prs de l'encphale,
en sont
qui
parviennent aux parties situes prs de l'encphale naissent de
l'en-
cphale, et les nerfs qui arrivent aux parties loignes de l'encphale

naissent
de
moelle
la
pinire
loignes de l'encphale,
pendant
s'ils
a t faite pour eux semblable
qui
un second encphale, parce que
les nerfs qui arrivent
aux parties
naissaient de l'encphale, seraient drangs
long trajet de cette grande distance. Ceux des nerfs qui
le
naissent de l'encphale ont une substance molle, et ceux qui naissent
de
moelle pinire ont une substance sche. Ceux qui naissent de
la
la partie antrieure
sent
de
la
partie
la
de
origine
perception.
sent
de
[la
mouvement
Les
paire
le
Ils
ils
antrieure de l'encphale sont ncessaires pour
sont
faits
plus
mous
afin qu'ils se
changent plus
nature de] l'objet peru par eux. Les nerfs qui nais-
la partie
mouvement;
postrieure, parce que les nerfs qui prennent leur
partie
la
aisment en
de l'encphale sont plus mous que ceux qui nais-
postrieure de l'encphale sont ncessaires pour
sont
faits
secs
afin
qu'ils
soient
plus forts pour le
et plus rsistants.
nerfs qui naissent de l'encphale sont sept paires.

{n.
optiques; 2" paire des modernes) arrive
sens de
le
la
vue.
La deuxime
paire
[n.
aux yeux
La premire
et leur
donne
oculo-moteurs communs;
y p.
154
J^'
lT'-^'.
LÎmjj
i5y,:$TiiI
-^^
y-^^'i
iC_^:^
Kaasc
';-^y>
U^'^'
W^-^^
(jT-^*-^
o)
i)
^3
'
Uh-**:^-^^
;j./..îl.
Ms. L.
^)
^^^Jj
KAâc
qIjLP
ms. P. a seulement L^
^^ ^j^^s
Qi-\.>.i!
ci>Jijt>
._/to^
Ms. L. Lxi5'
ij^J\^.
Li2jS
cUA-I
Q^
^3
^^
^liAii/).
(jyAj>a*J!
nis.
P.
e)
depuis
..xîsj
J,l
(^'^^
^J^)
^^jL?'
KiJLil
k) Ms. B. ^^jÎj^s*.
h)
q-.
L-iX/Oj
^^jL.
Ms. L. yAÂ^,iÎ!.
*.
U^l/iiÂ/o
cr
,'A.Jlo
c)
iulaxj
-^-^'j
cr
Us>jS'^:>^
rt'"^
oubj
iiAL^.
i^JaJIs iC-jXî]'
Mss. B, et L. x1L:s^ Û-'^|j
Manque dans
^J^jU>J3.!iJ\
y^>
î^cXJ!
(j>;-jAj';Ji
&)
^^'i'
-r-ij^'^
v'*^*^' ^^
'^~**
Upa>'
^;^^^
^:^'
QL>^*axJI
Ms. L. L^xjj.
d)
^^^ tt/"^- o'
jv-Ici
^J '-^f^
g*%xiLii
&*i2*j
^^x;^ u.^ L^t^^J^ tL^=>îl
^Â^j
J,t
057-^
^lX-J1
(J'^^f^^'^^^'
i' j^r-^J
oi-s^viijt
*-r.-^*J'
dans ms. L.
L.
eJ^J->'^'
J.^c
^^.îîxj
^^v.-jLi:sij
^r^îj'i
o^^^^
^^j^âxJI
.-AjJtXjt
(jr.JCxJ
Manque
/")
Ms.
Mss. B. et P. liLSJ.
Ms. L. L^ iÎI;
155
aux yeux
des mod.) arrive
Une
partie de
la langue
du nez
partie
du
sens
tact
aux gencives
dentaires du
[n.
rend aux
n.
{n.
'
gastrique
amne
paire
et
grand
[n.
Une
hypoglosse ;
le
La
dentaire inf.)
partie de la
aux viscres
amne
[n.
pneumo-
et leur
procure
sixime paire
la
rend aux muscles du larynx
prte
il
et lui
[n.
mouvement. La septime
le
12" p. des modernes) arrive la langue et
Chacun de ces
cult de se mouvoir.
Une
paires des modernes)
sens de l'oue, et une autre
aux muscles du larynx [ram. du thyro-hydidien)
et leur
amne
la fa-
avant de sortir du crne,
nerfs,
envelopp par deux membranes qui naissent des enveloppes de
est
munie de veines qui nourrissent
l'encphale, dont l'une est mince et

le
amne
et leur
tempes [ram. temporaux)
portion de
auxquels
inf.)
et 8'
7''
le
et une' autre portion se
laryngs sup.
71.
sens du got.
le
10" p. des modernes) se rend
la sensibilit,
aux dents
et
et acoustiques
leur
et
oreilles
de se mouvoir.
\
mentomiier), et une
n.
maxillaire sup.;
amne
lui
faciaux
partie arrive au muscle large des

la facult
' p. des mod.) arrive
sens du got; une autre partie
palatins des trijumeaux) se distribue dans la partie
suprieure du palais et
cinquime paire
leurs muscles.
temporaux), aux deux mchoires, l'extrmit
{n.
arrive
(r.
quatrime paire
se
le
aux lvres [rameau sous-orbitaire ;
et
troisime
mouvement
le
trijumeaux
(;/.
amne
lingual) et lui
[n.
aux tempes
arrive
procure
et
troisime paire
la
que
nerf, tandis
dant son passage travers
L Les
nerfs
protge et
l'autre, qui est paisse, le
de
les
os
garde pen-
du crne.
premire paire de nerfs
la
le
[n.
optiques; 2^ p. des
mod.) sont creux, leur substance est molle et approche de la substance
du cerveau.
l,
travers eux
de
leur
[de
n'y a pas de nerf creux dans
Il
du cerveau aux yeux,

grand
nerf plus
grandeur,
afin
qu'elle
que
la
peroit
elle
se
et
en
la
n'y a non plus dans
de
est ncessaire cause
n'a
nature
et se
il
en vue de leur cavit;
change aisment en
perception
propre cela
et
le
corps
d'une substance plus molle qu'eux. Quant
est ncessaire
substance]
leur
corps outre ces deux-
le
qu'une grande quantit de pneuma visuel devait se rendre
parce
lieu
la
que par
le
de l'objet peru.
changement de
La
pour ces raisons que ces deux nerfs ont t

[prs]
mollesse
du sens
la
partie qui
substance molle est plus

la
substance dure. C'est
faits
grands, creux et mous.
de l'endroit des deux apophyses qui
ressemblent aux mamelons [lobules olfactifs des animaux) et par

quelles
lieu l'olfaction.
Quand
et
nature de l'objet peru, parce
change plus aisment que
Ces deux nerfs naissent
la subtilit
la
ces
deux
nerfs sont arrivs prs
les-
de
156
dUi
^J^
^
LPUxi^
OjLo
^X!
^Jt
iÂJt^
U^
loi
w<._jl^-i
L_>-Jlj
,*.-j'_^.M
'i^s
oLa^kJI
vj5*j
iCxj,'
P.
depuis
*.
Ms, L. !a*j
/)
q) Ms. B. (^*U
fois:
^^*)!
Lx^xAj
s)
vj5;yt-'t.
pl^
L^*5.
m)
*.
,jvJ
^f.i
sAclftj
Â
5'
v^J^^
^
ljj-*j'
ij^
(Jh*-5
j^li
v^LiJI
^/to^li _^?5
jîi'3
i.^^
i^^'^-j^
L^Lxi./0
u^^xlt
^_;j*i'
^:^j
|3_i>Aj
,^J' ^pil\ ^^ rr^*
Ms. L. q'.*>^j
h)
e)
h)
P.
ras.
Ms. P.
Jw*:2xJl
v)
Ms. B. ^^j\.
Ms, L. ^.J'
c)
^^z.
m) Ms.
J,
(''^^^^
au
B.
Ms. B,
^J?
ms.
cLcAj'
-â
^xI.
p) Ms. B.
w)
Manque
jt/to^.!'
lAic
de ces mots ms. L. a encore
lieu
l^xj.
Manque dans
Ms. P. Îj^JLjj.
i)
ms. B.
V^^
/")
depuis *; les raots
^^^J,j.s3.
Manque dans
(^JI âi'
_3jJI
Ms. B, Lyo iiVJJ^.
iV*
Oi^^sii
Ms. L. [jAj qLxâaj; ms. B. a IjAj
2/)
^^xil
Ms. P. Nxib
Ms. L. oL/ixJI.
l5>Lxi.x
.>3.i
B.
(^jI
v_>Jli>
'-y
j-'^j'^l
Ja.AWAJ^
j-Jw\aawJ'^
^LAJI
Manque dans
0)
t^-^
(Jh*-'
^xi
vî^.^
^â
o^/iD.c
^^
L.
ras.
^;j-;:Xji
_,_5jil
Âs**^
(^,-i>"lil
^^J^
^ o'^J'"^'
O^-'-'^-'
/".^-.îjij)
\^S.>:q.'j\
g)
J,UÎ
ijs.axxI1
AJaJj
^^xi
o^-=>
ijy_^3
Ms. L. U^Jt,
d)
dans ms, L. depuis
une
Â=>
X._:S
i'
CD^-^:^*^'
,^^._^Ji
j.'i;
(j
X_j.Li.^l
A.Av.flAj
raanquent aussi dans

k)
J^
3^'!
^3j*-^'
^5C^ *
^LocXii
J.5
iC^xx/iX-i'
Manque dans ms.
a)
B. JjJL
ras.
sA>'^
JaJLs:.*
_.;^;_]i
>~Â_>I
<
(j-.xji
,L_o
^ j^**^'
c>.'>^..c
pLAjl s^^^j r ^^'ki
j.A.ftil
^^^ ^^-^ kJ^
L5;'T^
jj-.
^_cA_=>!
OV:^*^'
C)'^
^;*;^=^'5
pl-eA-i'
'-H-^-''
^^
^1
^\.
*")
(^'.
t)
Ms. P.
Ms. L. J.i>Aj
w) Ms. L. ,ÂJ1.
ce)
Ms. B.
157
l'endroit des [arrire-jnarines
vit devient
une seule cavit. Ensuite
yeux, de cette manire

cessaire, afin que,
si
l'un des
yeux
quand un des yeux
est
plus clairement de l'autre il.

celui qui nat
yeux,
qui
celui
optiques').
endommag,
est
la
Cela est n-
lumire qui leur
nat
ferm nous voyons plus nettement
Quand
deux
ces
du ct gauche
droit et
l'il
gauche. Ensuite chacun des
l'il
entoure et enveloppe
qui ressemble du verre fondu {corps vitre), et
et
aux
nerfs sont arrivs
du ct droit du cerveau arrive
nerfs, arriv l'il, s'largit, se dploie,
la vue.
aux
se sparent et arrivent
ils
[chiasma des nerfs
de l'encphale arrive entirement l'autre il. C'est pour-
parvient
quoi
se rencontrent, s'unissent et leur ca-
ils
lui
donne
leur sortie du cerveau ces nerfs sont mous
le liquide
sens de
le
comme
sub-
la
stance du cerveau; en s'loignant de leur endroit d'origine leur partie
externe devient un peu dure, mais leur partie interne reste molle
comme
la
substance du cerveau. Arrivs jusqu'aux yeux,
ils
reprennent
mollesse qu'ils avaient l'endroit de leur origine.
la
L'origine des deux nerfs de la deuxime paire
II.
communs;
J' p. des jnod.)
optiques),
(.
et
est
{n. oculo-
moteurs
derrire l'origine de la premire paire
chacun de ces nerfs sort du crne par
le
trou de la
cavit dans laquelle se trouve l'il [fente sphnoidal), ensuite,

il
se trouve dans cette cavit,
et leur prte la facult
phale,
troisime paire
o aboutissent
c'est--dire
la
nomm
l'endroit
spare [ensuite].
En
se divise en quatre parties
Une
A.
dans
les
muscles de
l'il
[n.
[n.
trijumeaux ;
y p-
des
oculo-moteurs comm.),
cavit antrieure et postrieure de l'encla
base du cerveau. Cette paire
[d'abord] mle la quatrime paire

s'en
et
la
naissent derrire la deuxime paire
mod.)
l'endroit
est
se distribue
du mouvement,
Les deux nerfs de
III.
il
quand
{n.
palatins des trijumeaux)
sortant du crne cette [troisime] paire
des parties sort [du crne] par
le
trou par lequel entre la
veine battante appele veine soporifre [artre carotide interne), descend
par
le
tribue
B.
cou aux viscres situs au-dessous du diaphragme et s'y
dis-
(//. grand sympathique regard comme une partie des trijumeaux).

La deuxime partie sort par le trou qui se trouve dans l'os des
tempes
et se joint
au nerf qui vient de
la
cinquime paire
[n.
faciaux
158
jj*]!
^5
wâiJI
(ZJc-5l>JI
_^Lj>
^Xt
A-W.2J
IlX_p]
L^J'
jj**.:>
*_*sJLo
^liJ!
a)
depuis
^'i
d)
Z)
qL;..a"^5'^
Ms. L.
iCiJj'
stLiJLj!.
(i^"^
iA_C L*^/*
^-f*^-^'
f) Ms. B. j^:!.
j^l
ÂJUJi
tXi-
Manque dans
*.
ii_**.Lj>
Ja_iL;:^
L4.^L/iiJ.^
y^^^'
(*^'
L^^^^^
J_<04,j^
-.ji-J'j
-j~^. ^^-^LiJl
^.fl
J^^j
J.
rr^-
*>*i2XJ5
[_5j--
wUi!'
(^_J
O^-
Mss,
B.
^) Ms.
iV-A^!
-J-3
P.
oil>
iviixIaJ!
J*-Ks
'^fr
a^-^J
^-
iA-LJL
P. ij.ii.
vj^p'
A) Ms.
l^--'-
îj
Jâ^sc
(*>-âJu5
ci*^"^'
Ji
r.jU
îiA.>LiI!
LXaxZC
L>^^5
f^^.
*Mâjj
^..Ij^
r-5-'
Q'*'
^.-v^-aj
UPL/ik*5
Q-0
(C**^5
^>*iil.
vJli'
j-i^'
,3
*,Aw.ajj
J,
yM.Xllii
-rîii^'
Ms. B,
J; ms. B.
ii-S^Jb
-5j--'
,i>^lj
L-Â.>i
J> >^^.-i
'Âic
8vX5=-_5
(j>x)lii
âaoj
^'
(jLvJJ
XxAiii
h)
et
j'
LjaLjU}
"-î"^'
P.
nis.
3Lo>lJ
o'U'
^^-==-
^j^'5
ft
Lcb
Ja^v^xj!
^j^t
^J*ÛI
^,;wJl
c)
Manque dans
e)
Manque dans ms.
B.
^5 J<3'
^")
^s* L.
i)
L/isc
ms. P.
L,
Ms. L.
(ji^rCj.
159
acoustiques;
et
trijumeau
La
C.
8' p.
et
/''
nerf facial:
et le
mod.
des
anastotnotique entre
troisime partie [branche ophtJialmique) sort par
sphcnoidale
orbit. sup.'\
\fiss.
qui se trouve dans
et par lequel sort la
deuxime paire
mod)
elle se
en sortant
et
portion
rameau
dans
et se distribue
l'angle de l'il,
du
angle (angle interne) de
l'il,
trou [fente
le
qui entoure l'il
oculo-moteurs comm.
j- p. des
La premire
petit angle [angle extrieur) de l'il
muscles des tempes
les
La deuxime
b.
{n.
l'os
divise en quatre portions: a.
se rend la rgion
le
auriculo-temporal ?).
n.
et
')
dans
les
muscles de
portion se rend la rgion du grand
entre dans
trou qui pntre dans le
le
nez et se distribue dans l'intrieur du nez (ram. ethmoidal du
n. nasal),
La troisime portion
mnag pour elle dans
un canal
juaxillaire suprieur) passe par
(n.
c.
la
rgion de
la
joue (canal sous-orbitaire de
Vos maxillaire sup.) et se divise en deux branches dont l'une entre
dans
que
la cavit
de
de
bouche (ram. dentaires
la
(ram. sous-orbitaire) sort
l'autre
alveolaris sup.]
\_n.
et se distribue
),
tandis
dans l'extrmit
la lvre.
La quatrime
D.
passe par
langue et
la
partie de la troisime paire (n. maxillaire inf.)
mchoire suprieure (trou ovale de Vos sphnode). La
grande partie
plus
de
la
lingual)
(n.
procure
lui
le
se distribue
dans
la
couche externe
sens du got; une autre partie se dis-
tribue dans les racines des dents, dans les gencives situes sur la mchoire
infrieure (n. dentaire inf.) et dans la lvre infrieure (n. mentontiier).
IV. Les deux nerfs de
la
quatrime paire
prennent leur origine derrire
jumeaux), laquelle
se
les nerfs
amnent
palais et lui
la
troisime paire (n.
mlent [d'abord], pour s'en sparer
le
tri-
[aprs].
sens du tact.
V. Chacun des deux nerfs de

acoustiques
7' et 8' p. des
ties,
de sorte
nat
de
(n.
de
palatins des trijumeaux)
distribuent dans la couche qui couvre la partie suprieure du
se
Ils
ils
(n.
cinquime paire
(n.
faciaux
et
mod.) se divise son origine en deux par-
deviennent deux paires. L'une
qu'ils
antrieure
partie
la
la
trijumeaux) et entre dans
d'elles (n. acoustique)
du cerveau, derrire
la
troisime paire
les conduits auditifs [internes]. Chacun
des nerfs de cette paire, arriv un des conduits auditifs, se dploie,

s'largit
qu'a
et
lieu
[premire]
l)
forme
la
l'audition.
paire
et
membrane du
L'autre
paire
conduit, et c'est par cette paire

(n.
faciaux) nat derrire cette
sort par le trou qui se trouve dans l'os ptreux
Ces muscles reoivent des rameaux du
n. maxillaire inf. des trijumeaux.
i6o
sjiS't
xJi/astJlj
.J^^ h ^^^-LJl5 i_îi'

_.J!
l5
_5i_]t
(j^xxj
L^/0
Ât^fl/j'
O.Lo
^\
(j^vH
*=
L^^
LAiajl
jV^^îlo^
a)
^^5
^-^^
dans ms. P.
(V.ac
Ît
i<w^5
e)
yjwij'
oLx^!
&,/.AaJ
8l\_^5
Kj^).
t_5J!
ij.^l:>lj
(JoLii
o*r-'
^-^'-j'
>A'
cLciAjI
q./
A-Iixi!}
^_cjJl.
Ms. B.
6)
*J
L$L.^J.
jî'
(^j^j!
itxs
Ms. L.
iC.)l*ia.xJ
f^
^^
^^li
J^-^^
L^1a_>^
^3-*J
J-Aâtil
i-ÎacS
s_;j_xiS
î'
iCi'j
>_J.L-*i2j!
\Jif^^
w*.*^
"
(^^^~-'
L-^*a*ii
Lsi^^'^
^'v-
^/c;
^_âij
^_<jîi'.
5î
cJ^î-^^^j'
cL^^JI 'AajSj
..laxJi
^^.Jlil
^^z 3.3-
^3^1 O"*"^
vii>^^Liii
J.
.^
_5jjl
ci*.JLiJ'
Oî"^!
,^^
t(
Ms. L. (^^..jîi
(3jî^
_jac
(j'
L<\wJiJl
^*:^-*->
'31
ii>!
iUaci
î.!^
J^-z!
iC>.Sjjlj
^^'
*Ji-*
li-^
Jâ22C
^ÎaaÎI!
tJLs
ci^Ll.Aj>^
L*^/flL/î
J.*^j[5
c)
Ms. P.
f) Ms. B.
L\._^3i
^-^J''^
^z^-fp-.
^t
U^L^+s
cy^
ms. P. a
J^Rav!
.^s'J^
d)
..yo
Manque
i6i
et qui s'appelle le
pas
tant
aveugle,
troisime
paire
ensemble
et
trijumeaux ;
(n.
leurs
j''
cette
paire s'est runie la
mod.)
des
p.
La
fois la
n.
joue sans mouvoir
la
mchoire (m. peaussier; ram. cervicaux du facial)
au muscle des tempes (ram. temporaux) et aide
arrive
facial avec
plus grande partie de ces
branches parvient au muscle qui meut spcialement

la
distribuent
elles se
branches se mlent (anastomose du
auriculo-temporal des trijumeaux).
n.
le
trou aveugle (aqueduc de Fallope), qui n'est pour-
mais ouvert. Quand
la
le
reste
troisime
paire (n. trijumeaux) procurer la sensibilit ce muscle.
La sixime
VI.
paire
glosso-pharyngiens, pneumogastriques
(n.
et
spiiiaux ou accessoires du nerfs vague ;
de
% lO" et ii" p. des mod.) nat

du cerveau prs 'des deux trous qui se trou-
la partie postrieure
vent l'extrmit
des
l'criture
des deux sutures
Le premier
[for. jugulare]) sortent trois nerfs.
langue
{br. linguales)
12^ p. des mod.)
pour aider
mouvoir
la
Le
troisime nerf
descend par
mme
porifre [art. carotide
des branches qui
dont
est
pneumogastrique),
arriv
muscles du
Quand
int.).
se
larynx dont
Il
branches pour
se
le
ce nerf a pass
[n.
il
cur
[r.
cardiaques),
le
et
[n.
[n.
il
s'en dtache
Quand
le
nerf
la
la
n.
pneumogastrique) des
la
trache-artre
(r,
Quand
ce
plus grande partie arrive
cet endroit et venant de la troisime
septime paire
des mod.) naissent l'endroit o
o commence
laryngs inf. ou
les
parvient aux autres viscres et se mle
le reste
Les deux nerfs de
et
cou,
sophagiens).
(r.
grand sympathique regard comme une
l'encphale
le
poumon,
l'sophage
aux branches du nerf descendant
12^ p.
[c-
trouvent en bas, et ce sont
dtache aussi de ce nerf
l'orifice de l'estomac
VII.
o se trouve
laryngs sup).
nerf est arriv au dessous du diaphragme,
[n.
spinal ou
s'en dtache des branches montant aux
les ttes se
pulmonaires ou bronchiques)
paire
[n.
plus grand des trois,
le
nerfs appels les nerfs qui retournent en haut
rcurrents).
nerf
distribuent dans les muscles propres au larynx
poitrine,
la
la
route que) la veine battante appele la veine so-
ttes se trouvent en haut
les
de
muscle situ sur l'omoplate [m.
cou jusqu'aux viscres, se rendant
le
a-d. suivant la
et la racine
Le deuxime
la langue.
[n.
dans
septime ^2ine{n. grand hypoglosse ;
accessoire du nerf vague) arrive au

trapze).
glosso-pharyngieii)
{n.
aux muscles du pharynx {ram. pharyngien)
se rend
la lettre
des deux trous [trou dchir post.
Par chacun
Grecs.
semblables
la
finit
partie des trijumeaux).

{ji.
la
grands hypoglosses;
partie postrieure de
moelle pinire. Elle se divise, et
plus grande portion se distribue dans les muscles de la
la
langue [branches
l62
(i> 6 lJj-Î'
's_;j*i2*j'
!>J^
c>->-i>;j
^LA-1
^s_AA>!^
x^^-''
â^*^' Cr^ ^^'

..jj^
l5;^.
Q^
^'
xJi^j
i^_3^^
ilil
'l-i'
*.Aic
'i*:2jl
*^:^-^'
^jj
K-ajLJI
*.;^
^t
(j^> qL<J ^LcA_]' ^xi
^L^.Jl
ii-AJUi
^^xi
x_aV
j,
j^Ûav^J!
LÂXi
AJ
Jy.
a) Ms. L. yi.^'tj.
6)
^5jJ
Ul
.*j
^1
-t
Mss. B. et L. QÂ*il.
Z-)
Manque dans ms.
dans ms. B.
ras.
L. âXaxo.
n) Mss.
s L^j^lii
,_i_3^_^
J,_s^l
^5^
Î,-!
i^^!
^^/o
ras.
L.
A)
e)
L^JI.
j) Ms. P-^-xâj
0)
.
*.
Ms. L.
r)
/)
î^
l/i2j'
L>-3j
c)
.
Ms. P.
/")
mss. L. et P.
Ms. L. iAxaa>w.
v'-'^'^'^'-
Manque dans ms.
?j)
P.
LâJ!
i**'^*-''
,l^J^S
V^-^;^
.JaJiA^w
Q^^' "^^^
iC_i^- uÂa*J(
Ms. P. Ka^LJ'
Manque dans
L. depuis
J<a
^LiAsî
o^_jli'
rL^*i2xj
J.AaAj.5
a^"^"""^'
<3:^"
iSW'^
b>
^'
âI
^_JLx2"^t
,_A\aj
^_^ ^_Aa*J!
"^
Manque dans
^^->-
'J)
1!
l57--?^-
Ms. L. ^..jt; ms. B. Li^..Aji^.
^ÂjL>A^;jl.
i'tîir:"^]
L^t^
X.J
^;^/'3
(VI
v^*^'
J^^
.L^jl
m bUJls
P-Ai
^J~^
3>-
,Lio
>^:^*^^'
ijrJ'^"
iLr,^3
K-jol^-il
JîJ
iCilAv.!!
LT-^^
lX-^'^ ^X
J-I^-wj
^-^-^ O'^-
(j*^^
^^jtAaxJf
^jylAisjî!
(Z)
jr*^^'^
J^4..>^j
lXxj^
L^x5'..>
j^/i
^^jj
(ÂJI ^-î'
l\_ac
s.UaJ!
^^'^\
iL*:2"i!
\axi
^^;=^3
...LÛI JÂi2 i5 a^jii''
i^/c^
(*-:^^-'
O"*^'
^-^j^5
âJu
c>._^xj
^x
oi._jjk!!
v_jLa2.c":^'^
tLAi2c"il
l5^'"'
^-^^ *
?-'
o'^
^Jt
^^jO
liXJi
ii>
.x,^v^J
^^Xas ^yi
iC/.SjJ)
V^-^^r
ji.X'}]
j^/!^j
J.a^Xj
iUsî
J.-o^J3
Lg.A-!
j^^_U
J.*i=*J|j
j.^
Îîjl
i^..a1*i2*j!
Mss. B. et P.
i)
Ms. L.
m) Manque
Ms. P. ^ÂX8AXA^
s)
Ms. L. L^J^.
i63
terminales),
une petite portion
et
{brandie descendante)
parvient au
muscle situ sur celui des cartilages du larynx qui ressemble un
bouclier [cart. tliyrode) et sur les deux ctes descendantes [grandes
de
cornes)
l'os
ressemble
qui
la lettre
des Grecs
lambdode
{os
on hyode). Voil les sept paires qui naissent de l'encphale.
Description de
La moelle
dans
moelle pinire.
la
pinire est un corps pais qui nat du cerveau et descend
vertbres de la colonne vertbrale, l'une aprs l'autre. Son
les
commencement
est l
l'endroit
prs
situ
pinire
o
de
partie postrieure
qu'il
du cerveau
la sensibilit
et le
mouvement
grand fleuve vers lequel coule
et c'est
La moelle
en naisse des nerfs qui arrivent
chacune des parties situes au-dessous du cou,
le
du cerveau,
premire vertbre cervicale.
la
pour
ncessaire
est
finit la
de
l'eau
la
et qui leur
amnent
comme
volontaire. Elle est
source, et auquel se joignent
de petites rivires et des canaux d'irrigation qui dchargent l'eau de

ce grand fleuve, et
distribuent aux jardins et aux
la
loigns de l'endroit de la source.
de
la
source
et
du long
et
il
arriverait
que par un long
petit
de l'endroit
est
nait,
ne serait non plus sr que l'eau ne se corrompt,
De mme
comme
le
sont
le
cerveau est
comme
dans lesquels coule
la
la
en bon
la tenir
comme
la
source
moelle pinire, qui
grand fleuve dans lequel coule du cerveau
facult de sentir et de mouvoir,
pinire
cause de la grande distance
petit,
du mouvement volontaire,
et
elle
trajet, et ce qui leur arrivait
pour ceux qui en sont chargs de
cause du long trajet.
la sensibilit
en
On
trajet.
serait difficile
tat,
de
champs ensemencs,
effet, si l'eau coulait
source vers chacune des petites rivires et chacun des canaux,
la
n'arriverait ces endroits
de
En
les
de
et les nerfs qui naissent
petites
rivires
et
facult de sentir et
les
canaux
la
la
moelle
d'irrigation
de mouvoir aux parties du
corps d'un endroit voisin. Si les nerfs arrivaient aux parties infrieures
[directement] du cerveau, la sensibilit et
ties
seraient
faibles
le
mouvement de
cause du peu de force qui leur
ces par-
arriverait, et
quelques-uns de ces nerfs se rompraient cause de leur longueur et
de leurs mouvements frquents.
Les paires de nerfs qui naissent de
la
moelle pinire sont au nombre
de trente-et-un et un nerf unique, impair.
douze dans
le
coccyx
le dos,
et
cinq dans
les
Il
y a huit paires dans
lombes, trois dans
le
le
cou,
sacrum, trois dans
un nerf unique, impair, l'extrmit infrieure du coccyx.
164
^-i
|j-_jC;:>-
^-AAjr^j
;i,l
^.>._>^j
j3*:c*j!
j.'A-
a)
'jf-i
vXJ J^
vji^^t.
ras.
h)
f?)
(j)
*.
^-Aiajt^t
Ms. L.
oi.-4-c
ii./*^xli.'j
^.j^^^.^
^^x^L
fJ
..J3
ij
liiw!
j,
x.*jUI
s.Liijl
lX.^!
Mss.
X-AjLiJi
waA3>
tilt-i;
^^î.
^')
.j<w.*iIS
c?*-sâ>o'
J^_*:2
wîxiÂj.
A)
xaIsxj
iCiJLiJ'^
i_*jU^
w^Jl*a-!
j^^vxiUjj
_s
j.A^KJiJu^
>^^xî:Jii^
^j.^^
Ms. L.
J^
J-'î^-'
^.AîLoj
Ms. L.
L. depuis
,^>^''
L>._5
^x
..i>o"il
Mss. Lîx.
et L. ^j^.
dans
,^x^
j-A-ciJ
L..^^
a Lîx^
;i.i
^.Jili
^%
^--xi
^"'^ c?'-^'
x^"^^^
j^
j^x-oIj
oi-ii
iC-x.J
>.a:2*j^
..-aj
c)
a.LJifti'
^!
_j.^
Z;
Uas
^:V^*:?5
iÂj
c A.i>i
>^t,.j'
îlUL^)
^_cii
n^
wsiiiil
Mss. B. et L.
iJl*i2xJi.
L+-0
A>
^.'^'=>-
w^x^
Ms, L. ^4^.
i^y^.xxiîi
(j*^-^>
^5
/")
Mss. B.
/)
Manque
i65
La premire
dans
trou
muscles de
des huit
le
distribue seulement dans les
se
et
la tte.
La deuxime
Une
vertbre.
proviennent du cou sort par
qui
paires
premire vertbre,
la
deuxime
paire sort par l'endroit entre la premire et la
partie s'en distribue dans la peau de la tte et lui
donne
sens du tact; une autre partie se distribue dans les muscles situs
le
derrire le cou, et une partie dans le muscle large situ sur l'omoplate
{peaussier})
La
').
troisime paire sort par
Chacun des
vertbre.
parties
l'une des
dans
et passe
la
trou entre la deuxime et la troisime
dont
nerfs
deux
le
se
elle
compose
en deux
se divise
parties {branche postrieure) se dirige en arrire
profondeur des muscles qui se trouvent cet endroit,
tandis que l'autre partie {br. antrieure) se dirige en avant.
La quatrime
paire sort par le trou entre la troisime et la quatrime
vertbre et chacun des nerfs dont elle se compose se divise en deux

parties.
La
en arrire
et
dans
dtache
s'en
il
plus grande de ses parties ((^r./ci'/^V/Vwr^) se dirige d'abord
communs
la
profondeur vers l'pine de
des
branches
la tte et au cou
qui
se
la
quatrime vertbre
distribuent
dans
muscles
les
ensuite elle retourne en avant,
le
long
s'en dtache des branches qui se
de l'pine de
la
distribuent
se divisent dans les muscles de la colonne vertbrale.
La
plus
et
petite
vertbre, et l
partie
antrieure)
{br.
dtache une partie qui se mle
La cinquime
paire sort par
quime vertbre. Chacun des

en deux
aussi
il
la
le
se
dirige
en avant et
il
s'en
troisime paire.
trou entre la quatrime et la cin-
nerfs
dont
elle
se
compose
se divise
parties dont l'une, la plus petite, se rend la partie
suprieure de l'omoplate et se distribue dans les muscles situs cet

endroit. L'autre partie, la plus grande, se divise en
deux portions dont
l'une se rend la partie suprieure de la colonne vertbrale, au muscle
sur
situ
large
au cou;
l'omoplate
l'autre portion se
et
aux muscles communs
mle aux parties venant de
la
la
tte
et
cinquime
(quatrime), sixime et septime des paires qui sortent du cou et se
rend au milieu du diaphragme
La
sixime paire sort par
le
{n.
phrniqtie).
trou entre la cinquime et la sixime
vertbre, la septime entre la sixime et la septime, et la huitime

paire
entre la septime et la huitime
{i'
vertbre dorsale).
Chacune
aux muscles larges qui meuvent les joues"' {peaussier). V. plus bas
cervicale.
chapitre du Canon traitant des nerfs de la moelle piuire
i)
Galien
a:
le
i66
vX'
*.âi'_5
^j->
*^/5
_jiA*ajt
Îm
'la22jJ
vX-^j
a)
L.
Ms. L.
^_c
j.L/*s5"î
d) Ms. P.
.-jLAa"^'..
g)
qaI'
u.Ai2Xj5
Ms. L. _.j
j..^x^
B.Ujl *
e)
h)
l)
,-M
i_5i'
5l\.^
â.
ras.
Ms. P.
Manque dans
L. depuis
*.
h)
..ô^l'.
^^.AJ
ras.
q)
Ms. B.
L^-osxj^j
iC.i',.^
/)
rr-^s
Ms. P.
a. si.
,3
v_^_;cj
;_jt
^51
CT^*"^'
ci"^
o^-î'
Mcauque dans
Ms. L.
^^-.j
Le
rass.
j^/cUJ'.
m) Manque dans
L.
0)
tiJ'
^^.
^.sii^
J.
ras.
^^p...
A:)
P.
p)
-i*"::^!
i.^J,Lft5
(Â-v'
Ms. L. v''^>=^ Jx-^c,
/")
J./o jH.
L. et P. ^;lii; ms. B. S^j.^.
dans
J,
J.i23ti
J^_*22
..-w.c
L^xi
^J^-J
(î.*l
l^>.i
^,^. K-i
i3**i2X,]!
s.laji
wÎa^ji
\_Ju>wj'5
a seulement v_i_^jl
Mss, B. et P.
*.*:cxj
dans ms. B.
yAJ
'^î
c^L/to'i'
UaLji^s
KAiLiil
KiJLi.*!^
u^
J.a:2xj'^
Kj',iv
eOvi'j
K-JîJ
.3,/i:.c
lo'
(^lX_j)
(J>-c
.Lfi
,<-\-^2J'
--^-^Ji
c)
Ms,
^.lr:
.w<
L.
et P.
Manque
n) Mss.
Manque
16/
de ces paires se divise en plusieurs portions dont une arrive aux muscles
de la tte et du cou, une autre aux muscles de la colonne vertbrale
une autre au diaphragme, l'exception de
et
n'en arrive rien au diaphragme.
jusqu'
ce
huitime paire, car
mouvement du
bras,
aux muscles
pour se charger du mouvement de
situs sur l'avant-bras,
main, et
la
main, pour se
la
charger
du mouvement des doigts; une autre portion
dans
peau de l'avant-bras
la
Quant aux douze
se distribue
et lui prte la sensibilit.
paires qui naissent des vertbres de la poitrine,
premire sort par
la
il
autre portion passe par l'aisselle
arrive l'endroit concave de l'omoplate, pour se
qu'elle
charger du
Une
la
entre la premire et la deuxime des
trou
le
Une
vertbres de la poitrine.
partie se distribue dans les muscles
si-
tus entre les premires ctes, une autre partie se distribue dans les
muscles
de
colonne vertbrale;
la
reste s'tend sur les premires
le
ctes, se joint ensuite la huitime paire cervicale, arrive la

et
prte
lui
partie
la sensibilit
deuxime
entre la
et le
mouvement. La deuxime
et la troisime des vertbres
amne
la peau du bras et lui
arrive
Le
costo-hiimralt).
reste se divise,
de
dans
les
muscles situs sur
muscles
les
de
mouvement.
le
la
douze vertbres de
des
dans
muscles de
les
(;?.
Une
inter-
dans
la poitrine; l'autre partie se distribue
mme
la poitrine,
de l'omoplate et leur prte
et
pour
et
intercostal) et
les autres paires
de nerfs sortant
car chacune d'elles se distribue
colonne vertbrale situs prs de
la
(;/.
une partie se dirige en avant
colonne vertbrale
en est de
Il
paire sort
poitrine.
la sensibilit
distribue dans les muscles situs entre les ctes
se
la
main
la
vertbre
d'o elle sort et dans les parties voisines. Chacune des paires de nerfs
des
sortant
vertbres
de
la
poitrine
douzime paire excepte, car
elle sort
Quant aux cinq

chacune
d'elles
entre
sort
par
la
deux vertbres,
la
douzime vertbre mme.
paires de nerfs qui sortent des vertbres lombaires,
sort
par une
des vertbres lombaires
mme
')
une
partie s'en dirige en avant et se distribue dans les muscles situs sur
l'abdomen, une autre se distribue dans

antrieure
grands
de
la]
partie
les
lombaire de
la
muscles situs sur
colonne vertbrale
la [face
{iniiscles
psoas), et d'une autre partie descendent de grandes branches
aux membres
infrieurs [nerfs cruraux).
les troncs nerveux des lombes, lesquels ne sortent pas par un trou commun
deux vertbres] comme ceux du cou; car dans cette rgion la vertbre place en" (Gai. De nerv. dissect. c. 17; o. c. T. II p. 854; Oribase,
dessus est seule perce
i)
Des
nerfs de la moelle pinire: d.
Bussemaker
et
Daremberg T.
III p.
503).
i68
^x:i
[J;^5i
^j-ij
L.J-CMU
^îUJi
j-w>ftj
j,L-ws,L
r;^.>^5'
'^3*^'
L^Ji5'
L/tol^j
^^
^'i"
U- Qk-^J
^;-^
_ji'":^lj
î3j**
j,l_l23tJLi
i^-*
,3 -i-xJ'
Q-/C
a) Ms. L.
i^l;>-t.
d^-'j
e)
-bL-l
iaJjJ
^-'i^^-l'
^.
Ms. L.
!lXP.
Ms. L.
A;)
Manque dans
^vaxjl.
/i)
ras.
*.-J'
I_5^
Ms.
j*^:^
KAili-'
*>^c
qIs
Manque dans
o)
*.
l)
Ms. P. _bL^.
j.ifii
oLI^LJi
Uli
Lp,P^rs
^"^^
u^-^"
LÂ.x^'
o,La3 dV-JAj^
._a5|_j.^
j.
(j:i-*J
x*jAc
Jdx'J
u'j-b'
l-t'^*J
i^'
cJ^'^*^^^-'
i^xî'î
*.^
Mss.
w.A:xi'
mo. B. depuis
Ms. P.
.*.iijtJ'.
^l^t^*-^-'
u^.i>ii
wv._2x-1j
t_c-i
^_jAJ;i'
c)
/-^>i'
^'^J-''
o"^
Jo^S/
(.Llixjl
^-^^'-5
l"*^
Ja^-r
i;i5^J5'
i3
îAJ!
lj^_g.j
?>
^\
^j,^^
,.-/)
il^jiAc
l_/*A.5
Ms. L.
j>js
sAPj jj^r^x^ d î>\
^^^î
L. .=^^\.
/)
L. depuis
n) Mss. B. et L. ^^.(c.
ij^'
J-^s'i'
^c'
i3^*i=c
J^**^
w.(c
f/)
likJjj
s.-J^
Jâ:^*!!
^-^^^
Q^ * u^.^
;j^-^
/?
A;JiJj^
^4Â5>1
J>_5^^^
Uj'
o^^J
(^'O
j*^xj'
L\_-i'_5
^^
j-Uir
L>^^*:i
^3^:1]
y5^JJ5 wÂ^xI j-^^î ^^ ,--^^ U^-^
j^.5>
iX
^^
^^n^
iJjxAJ
J>.*>
ol'^'
fZ)
Mss. B. et L.
manque dans
mss. B, et P.
*.
L^*/.
i)
Manque dans ms.
m) Ms. P.
p) Mss. B. et P. UjI^.
q)
^_40'
P.
)e./to|ît ^3.
Ms. P.
^^1
^1.
169
Chacune des
paires qui naissent de l'os sacrum sort par un
trois
trou dans un des os du sacrum et se divise; une partie de ses branches
sacrum
se distribue dans les muscles situs sur le
dans
les
organes
une autre partie de ces paires se mle aux deux dernires
voisins;
de nerfs lombaires, et avec
paires
et
une grande portion de cette
elles
dernire partie descend aussi aux jambes {grands nerfs sciatiques).
Quand aux
coccyx,
paires et au nerf unique, impair qui naissent
trois
premire paire sort entre
la
et le
premier des os du coccyx,
et le
deuxime
deuxime paire entre
[la
troisime paire entre
os, la
du
troisime des os du sacrum
le
os [du coccyx], et le nerf unique, impair
le
deuxime
premier]
le
et le troisime
coccygien) sort l'extr-
[n.
mit infrieure du coccyx. Toutes ces paires- se divisent en plusieurs

portions dont une se distribue dans les muscles de l'anus, une autre
dans
de
muscles
les
mme. Voil
verge
la
verge et
de
une autre dans
la vessie et
trouvent dans
les nerfs qui se
le
corps
la
ce sont
un nerf unique, impair.
trente-huit paires et
Onzime Chapitre. Description des ligaments

et
La substance
l'os et celle
comme
l'os et
que
l'os et
lier
comme
plus dure que les nerfs.
nat
du cerveau
naissent des extrmits des os
et
de
la
moelle
je
pinire possde la
veux
utilits.
dire par les ligaments, et
ils
runissent les muscles aux os.
sont
Il
faits ainsi
deux os runis par ce
deux os de
ils
deuxime
comme
il
les
n'y a pas de muscles, afin
l'articulation du carpe avec
l'avant-bras, car cet endroit est
en a qui sont larges;
la
La forme de cette espce
y a des ligaments qui sont ronds comme

l'endroit o
En
attachent l'un l'autre,
des pices de bois sont lies par des cordes d'arc;
ils
D'abord
uns aux autres aux endroits des articulations.
qu'ils soient l'abri des lsions,
lis
Ils
Les ligaments sont ncessaires pour deux

les os les
utilit est qu'ils
les
sont dpourvus de sang,
sont dpourvus de sensibilit, parce que seule-
ils
de parties est varie.

nerfs;
ils
naissent de l'extrmit de chacun des
effet, ils
corps,
milieu entre la substance de
plus blanche que les nerfs, et leur substance est moins dure
ment ce qui
pour
le
des nerfs, et pour cette raison
pour cette raison
sensibilit.
ligaments tient
des
sont dpourvus de sensibilit. Leur couleur est moins blanche
ils
que
et
des tendons.
dnu de muscles.
sont ncessaires, pour que
la
Il
runion des os
par eux soit solide, parce que les ligaments larges rattachent plus
I/o
K-j^lo ^^-^ ^^L_=
|.Ll2*Jl
IÂi
L^j
j.*i:*i
^JjIxS
L_^5î3
j._i2it
jj
iiV.J3^
(j:::j^c
a)
w*.^st!'5
j^
Le
Ms. P.
-bljjj'
l-jJ^xs
Ms.
Ja-wM^.
B. c>^XaJ'..
B.
,J:s;
Ms. L.
l)
Ms.
f)
/-j^
x-a5',x)
Lo
Manque dans
)
P. L^xx.
*.
le
o)
r)
^^0
LÂ5.J5
^'. lXc *av^>
!._=-
..yfl
îc*'
q .\
Uj -bLJ'
d)
Ms. L.
ms. P.
g)
Mss. B.
Ms. B. ^^xl^.
Manque dans
q'
-x
.^^>
iÂa*]
o^^'^
Ces mots sont peut-
c)
^^^-j.J.
iLjl;^
P. l5>.Pv>
et
manque dans ms. P.
Manque dans ms.
'iLkôxI^
i^ljJ'^
J..<^
sens.
J^-n
vljj":^'
L*ÎiSL:^.
J^jJ'j
\X*/0^
qJCxi'j.
Ms. B, (^Lyn)
o'lS^J!
L/usjJ
I^Xa
Mss. L. et P.
,.,\
ms. L. J.j î!.
dans ms. L. depuis
j-j'O
J..*5
iJlâ*JS
KA,*:2xJ!
comprends pas
Â2*]'.
A)
pj/5 jî:f.Xj^
h)
ijoj-s^.
f UÎc sO^Îl
^_cA-i^
|^l.j
jJCCmâI
tre do trop. Je n'en

e)
.:$\'.i\
^^x!
L. depuis
p) Ms, B.
>i).:^
A;)
*'.
j)
*.
?i)
Ms.
Ms.
Manque
171
troitement et plus solidement
Sont
pour
ncessaires
les
parties qu'ils relient.
protger
nerfs
les
passent sur des os dpourvus de muscles,
deux os de
car
l'avant-bras,
du ct externe
situs
Il
y en a qui
semblables une membrane
minces,
sont larges et
veines
les
comme
Ils
quand
ils
extrmits des
les
tendons qui naissent des muscles
les
{dorsal)
et
de l'avant-bras, pour mouvoir
membranes de
sont couverts de tous cts par des
le
carpe,
l'espce des liga-
ments, lesquelles naissent des extrmits des deux os de l'avant-bras.

Elles enveloppent les tendons et les protgent contre les lsions qui
en
de dehors et contre
arrivent
leur
de
est
blent
ments
mme
dans
La substance
').
parties
des tendons tient
En
des nerfs.
et celle
autres
les
duret de
la
eftet,
du corps qui leur ressem-
au muscle et du ligament qui nat de
quand
il
du muscle,
ties
parce que
le nerf,
au muscle, se divise et se distribue dans
les par-
mlant ses
se
du ligament qui
partie
l'os,
mle aussi une
fibres auxquelles se
nait de l'os; toutes ces parties
muscle. Ensuite
pellent
du nerf qui
tirent leur origine
ils
Il
milieu entre celle des liga-
le
arrive
est arriv
l'intrieur.
l'os
descend un corps du nerf
il
du muscle laquelle touche
ensemble
s'ap-
du ligament,
et
prs
de
la
tte
mue
par
le
muscle, sans qu'il s'y mle aucune partie de la chair du
Ce corps
muscle.
doit tre mis en
du tendon
stance
du ligament
mouvoir
de rattacher
et
diffrentes,
diffrences.
l'utilit
du nerf; en
et
En
l) Si l'on voit
muscle,
effet,
il
il
la
muscles aux
les
mme
de
du tendon
effet,
que
arrive
est
Tos qui
la
sub-
du nerf
et celle
compose de
l'action
proprit de sentir, de se
Les formes des tendons
os.
ligaments prsentent des
des
celles
qui doit tre
Pour cette raison
et s'y attache.
tient le milieu entre la substance
De mme
du ligament.
sont
de l'extrmit du
nat
mouvement
la partie
y en a qui sont ronds, d'autres qui sont larges
que des membranes solides sont jetes par-dessus
et s'tendent au-dessous
non seulement des
nerfs et des tendons, mais encore de tous les vaisseaux affermis dans
les cavits des os,
on reconnatra mieux encore,
dispositions
et
pour obvier
la lsion
surtout dans les minences des os prs
radius
et
externe
du cubitus reoivent
du membre suprieur
les
et
je pense,
de ces parties
il
du carpe. En
tendons des
trois
que
la nature a pris toutes ces
en est ainsi dans

effet,
les
le
corps entier
piphyses creuses du
muscles qui sont situs
la partie
qui meuvent le carpe (les deux radiaux ext. runis^
le
faisceau carpien du long abducteur du pouce chez le singe). En mme

temp5 tous les tendons qui se trouvent dans cette partie sont entours de tous cts par
des membranes larges, fortes et dures, naissant des os qui reoivent ces tendons, de sorte
cubital ext.
duret
I
le
ne peuvent tre ni
qu'ils
T.
et
p.
des
os".
186).
(Gai.
De
trs facilement lss
usu part. Lib.
II
c.
par les chocs extrieurs, ni souffrir de la

7
o.
c.
T. III p. 119; Daremberg
o.
c.
1/2
^3Lj jld
J*x22^
lUij ii=>U'
lX_i;x;
qI
_AAa ^J
jg.J5^.jj
J.
q'Aj^
Kx/i:i: ji
iC.iiU^l
yV.AAi2J^J
^5
xjtAi'j
iCAj^.i
2:)
q^âJ
i^^yZf
â*J
^JLs'^^'
a) Ms. B.
P.
*l\~j'5
8.jj.]lj
P.
^:^.
ms. P.
p) Ms. P.
Ms. L.
..-aXajL]!.
!^X^^\.
UaJI
^^^.
A) Mss. B.
A-)
^^
(^x
A>'3
l\.:$^l!
^b'^*^!
e)
c)
Ms. P.
Ms.
n) Ms. P. U-^Li.
0)
Ms. P. ^.
r)
q)
^C
^xi
*.i'
(iVJj
.^
siAJLi>-
jj;^!'
^^^
&,.>j/ivc'b
likJx.S'^
j,^Xi
.Ai
jjLaw
o^"^^'
iiJo'^Lo
xU=> ^5
o.*3i
Lcls
0_j.i>^
v-a^^
j^?^
LX.*Cil
j-^y^
^'O
Ms. B. ^'i\ mss. L. et
i)
l)
(j,
'C>y=^
^^^
M U^j^
j=-jLa
^J^\.
^^LJ
et P.
's.k^^
L.
ii_Jj4.J
J._A:i^J
Le
J,
*i^xA>l
uj.'^-Aia]'
iiiiAl;)
J^-Aaj
Manque dans ms.
d) Ms. L.
J^^t.
(jûilAjl;
&)
^.^:>-\^
^^
ii.LAaxî
k^..
^\3 ^l\.
g) Ms.
'^.:>j
iCj"Â>
(^!:$l_>ciAj
p^"^^
L?L>i:^4i
..-'
\\S>
;c_Ai3î
jjU^\;^Ju^
i^yi,
vLa^c"^?,
_>i2xJl
.-.JjJfcJI
Ki."jLi.i'
i-y^
^ j^4.U)
,..I
ii,.>.iAai'
d S .^.
Joi:>5
^'i'Jv.Jj
_^.i3Jt
,..il_5o"
..AAjljLil
ot-x2JLi
(^..âJ L^t ÂA=>!5 ^-ACii
LfAS
ij^-*^'^
UjjS
A: iCXi.i.'
xJî^-.
Sjjj.-'
,*-
iiJ;>U-.
cr^^-
^-r-^
?"
Q-
OjiAî'
(7^^''
^"^^î
,<^v*"^
tikJAS'
k^>^-
5^^j!
ii-^j-l
(_.;>
(j-^jilyCaXjl
Lf^
c7~^"'^'
('v^
(jA^^JJI
,^_c
ijj-xs
iCic^-li
c;/.^
iC_j'Â5
Z^.A-w.j
,:>.^
oLaR^JCJ'
l\1:>
iM^Js^^
^âX-I
If^^
Ca^Û
(^jblj
o'o"^!
iiJ;><-.
^ ^^L iAJ.>
iiLfcJLii'^
|.iAaJt
vlj''^'
L.
f) Ms. L. Jajî.
Ms. L.
,x;cô
_.jJS;
ms. P.
w) Ms. B.
Ms. L. j.i. (j>:ô o.a<\>w.
Ms. L. î
"^Jl.
173
comme
d'autres qui sont trs larges et minces
et
tendon rond
est celui qui se trouve l
situe prs de l'articulation qu'il meut.
expos recevoir des
lsions,
comme
des membranes.
nat de la tte
il
les
tendons du muscle situ sur
Le tendon
large
est ncessaire
pour
l'avant-bras qui parviennent l'articulation du carpe.
qui
celui
est
ment
large
[lises
D'abord pour
de
il
comme un
duret de
sur
Vabdomen), parce
les
les autres
comme
peau
et c'est parce
organe par lequel se distinguent
la partie,
En
comme
second
').
pour aug-
lieu
tendon tendu sous
le
le
sens du tact, de
supporter de marcher sur des endroits durs
deux tendons qui naissent des deux muscles
l'abdomen (aponvroses des muscles transverses de

qu'ils sont runis et
l'abdomen (pritoine)
sur
et la
la
troisime utilit est qu'il couvre et protge les autres
membranes, comme
situs
du tact
tendon tendu sous
que cette peau possde, outre
est ncessaire
larges
le
paume (aponvrose palmaire],
la duret, afin qu'elle puisse
La
comme
interne (plantaire) du pied (aponvrose plantaire),
la face
et ingaux.
Le tendon modr-
ncessaire en vue de trois utilits.
les qualits tangibles
la
fois
la
peau de
car
parfaits,
est faite
exactement toutes
la
est
il
l'articulation.
partie [qu'il couvre] le sens
la
interne de la
la face
que cette partie
menter
mince
et?)
prter
de distinguer
facult
mme;
runit l'articulation
se
ensemble plusieurs parties de
tenir
du muscle
pour tre moins
est fait ainsi
Il
Le
et qu'ils
souds
la
en augmentent
membrane tendue
la
duret
mme
de
tendons qui naissent des muscles de l'abdomen sont minces
des membranes. Voil tout ce que j'avais dire au sujet des
tendons, des ligaments et des nerfs.
Douzime Chapitre. Description des veines

non battantes.
Les veines naissent du
coule
dans
elles
du
en soient nourries.
foie et elles sont ncessaires
foie
La substance de
serre et molle, et elles se

cessaire
la
le
que leur substance
substance
du
foie
soit
l)
part.
T/:o
Lib. II
c.
6:
xy.pi(2yi
o.
c.
le
molle,
sang du
afin
qu'elles
faites
Il
est n-
approchent de
le
suc et
d'une seule tunique, parce
foie et le
conduire aux organes,
hxyvcas-iv xttxvtwv tZv yrrHv ttoiot-^tmv
T. III p. iio).
sang
afin qu'elles
pour changer d'une certaine manire
doivent attirer
le
ces veines est une substance peu
composent d'une seule tunique.
sang qui leur arrivent. Elles sont
qu'elles
pour que
" (Gai.
De
usu
1/4
;j:_i
Olrîiii'
xm^4^
iA-aJCJI
L^/
v_i5'-^
*.^
iA_i>L)3
L-A.*^
v5
j,
ei' A'^'J}
o'
A-X^J
y^^Âj
sAxi'
g) Ms. P. ^^z>\.
Ms. L. âj>.
2^)
j^/o
e)
L^-Jj^
lX-aJC^
Jj'A^
îiAî!
6)
^6
-JI
i3^-=>
^-ilii
Ms. L.
h) Ms.
L.
m) Ms. L.
Manque dans
ras.
P.
ii^-V^
*-^^^'
^^^
^^'^^
l5-^-J
(Jjr*!'
UPA.?' ..J>xo
SO.^Jj
'llAij
B.L>CIE
PtjAj' j-^j'
.xA^j
c)
L,
i)
p.Av.ait.
^^5^*3
^}..>âj
xj->li'-
Jji^.
.--Ci-c
cV
Le
-,j.::.
.g-x-i^j
^^Jt
Manque dans ms.
LâC
^/C
r- ^-
Hxx/oi
*-wJi>.x5
j_csJ;"^
jÂJ'
KA.î>
j.Lsv.2t
-_xii.f;
^.^'S'j
\jAj.
^'yiaji ^jj*-l.
<^'wA^
^^t
J^Lî2c";il
vi>^>u
J,
(.--'
L*A/oi
a) Ms. L.
*^*;i.jl,
iC-^JL+J
*..X^
^./i3îl
^-A.Jl ^jc-^j'
^^--Jjjtji
Manque dans ms.
Ms. P. ^L*^^!.
q) Mss. B. et L. oisLi'.
L. depuis
o)
7*)
^^>
Ms. P.
k) Ms. P.
Ms. L. ^Ûxo'.
^jjOJ
(^J.j3
c/)
Lo
iJ-'^J
j^^ ÂX2.j
j*..^>i'
L^l\>'
i^xi'
Ms. B. ÂJI ^s,

f)
n)
..^
.m^jC
Ms.
*.
Ui^^L
Ms. L.
_^^^.
1/5
pour
nourissent, ou attirer la nourriture des intestins et la
qu'ils s'en
deux tuniques, parce que

sang qui arrive des veines aux parties du corps doit s'y rendre
conduire au
le-
Elles n'ont pas besoin de
foie.
avec toute sa substance;
dans
en est autrement du sang qui se trouve
il
sont faites de deux tuniques, pour que
les artres, car les artres
parce que)
{lisez
sang qui en sort vers
le
les parties soit
substance tnue et subtile qui approche plus de
Les veines qui naissent du
nat de la face
convexe
appele [veine]
porte,
Quand
veine
cette
foie,
nomm
d'o
duodcnale)
pour
intestin,
le
du
prend
foie
l'autre
la
veine
avant sa
cinq lobes du
les
foie.
descend jusqu' l'endroit
elle
Deux de
huit branches.
elle
').
long de douze doigts (duodniun),
veines dont l'une parvient
petites'
(v.
en
divise
se
elle
du
sortie
est
situ au milieu de l'intestin
que
Quant
s'en dtache, a l'intrieur
branches qui se distribuent dans
cinq
sortie,
la [veine] porte, tandis
et s'appelle la [veine] cave.

il
une
(est)
pneuma
au nombre de deux dont l'une
foie sont
concave et s'appelle
nat de la face
nature du
la
ces branches sont de
l'intestin long de douze doigts
suc des aliments qui arrive cet
le
conduire au foie; parfois
il
se dtache de cette veine
des branches tnues (br. pancratico-diiodcnales) qui parviennent la

chair molle (pancras) qui se trouve autour des (dans les?) msentres
branche se distribue dans l'endroit qui runit
L'autre
(djadivil)"^).
nomm
l'estomac l'intestin, [endroit]

l'extrmit
nourriture
Les
de l'estomac;
infrieure
qui
six autres
trouve
s'y
et
la
fait
plane
I1
1)
de l'estomac
(externe)
avantageux que dans tout
est
une tunique mince, peu

serre
et rapide,
serre,
La premire
et se
que
denses
paisses,
le
le
pneuma
difficile
pneuma ne
parfaitement
et
le
parties
les
2)
Dans
{^pancras
tourent
le
chez
les
c.
chapitre
le
lo;
sur
buf) qui
intestins".
membranes qui sont
Dans
o.
la
c.
serres.
il
Au
se trouve
le
(V.
plus
dans
chapitre
les
des
s'il
la
tant tnu, lger

n'tait
ârd par
contraire pour le sang,
si
la
aurait de la peine se distribuer
compltement perdue". (Gai.
T. III p. 446: Daremberg
chair
pneuma
le
s'chappt aisment,
voisines, et ainsi toute son utilit et t
usu part. Lib. VI
pour y conduire
dans une tunique paisse et
soit
mouvoir,
tunique qui l'enveloppe n'et t mince et peu serre,
dans
arrive la sur-
distribue dans le ct droit
corps de l'animal, le sang soit renfenn dans
le
que
et
sang tant pais, lourd,
tait craindre
il
tuniques
des
le
la
(v. pyloriqiie).
de ces huit branches sont plus grandes que ces deux
gastrique \coronaire stomachique de rhoniuic\
(v.
De
prend de cet endroit
elle
parvenir au foie
branches [dont nous venons de parler].

face
portier (pylore) qui se trouve
le
o.
c.
bas) l'auteur dit:
marbd^
membranes
et ce
il
I,
La
409).
chair glanduleuse
sont les djadwil qui en-
dit:
Les djadwil sont des
situes entre les circonvolutions des intestins et dans lesquelles pas-
sent les veines, les artres et les nerfs qui parviennent aux intestins (mse7itercsy\
1/6
(ÂXij
..XI
sA*!'
\/o
wA.X'i^J
Uxs
^J
D^Xa
^RaJ
i_,3>Lj^
Q-
i'.iJI
v^j-*i'
As
^-c'
a)
^4^
Ms. P.
d) Ms. L.
g)
l)
"
^J\.
.Xa.
i)
Ms. B.
dans ms, L.
manquent
p)
;r^'^':'
i>"!4'j
^^.5 î
>^"^''
^ L-jJsi'
uij-*^'
._xi>"i
s.liij'
|-^
Manque dans ms.
(C-5
J'Ai tÂAAJ
Ms. L.
in)
P.
f*-^sj; nis.
Ms. L.
Manque dans
aussi dans ms. B.
Ia^^j
q)
) Ms. L.
;
Ms. L. Aa^Sj
les
j,L/-aI
mots
c)
r)
â
^ji,^^.
.9^^
J^\.
h) Ms. L.
0)
J-tiJI
i^Lxxi'il.
Manque
x^^-Aft-Ui!
Ms. L.
.4.J5
QÂ-
Ms. L.
^-jXs^S
iii^lii
o;*^'
^^^
k) Mss. L. et P.
ijÂii' *Av.ftj.
L. depuis *
nis.
JU^fiAî'
^Jic
.Us
depuis *; au lieu de ces mots ms. P. a n^kA.
jj^
v-AAJî'
o^^"^'
')>l\
-5
i_jA_^S^^-1
l'cj'*
B. depuis *.
f)
IJ^''^'^^
^-^-*
wx)L>aJ'
1-7:^^
Jsiji
^y
.../s
i;j
OT*'^'i
i^-^y
"tV^;^
o"*^'
iA_a53'
fjl-
,^'
ic**'
j.Aw.iij!
.-X)
^ U^-^'ji'
J^*^?.
^c-%
ii.Lor:
Jjuj ^^^^
^^^
iAiJl
^_x4.Av.aj
J^cLaoJI
lXaJCj'
L?^'^*:^^
L3r->
^3._*j!
fûXii!
-_3Ce
jc-j'
>r*~J>"T^
rj*^-"^^
^s
(^^.Hi
(_yvJ)LMAjl_5
Mss. B. et P. ^Â.
e)
ros. B.
Ms. P. ^Jij.J',
c-3
,<î'
jA^2j
-il
&1.aâs
iC'^'
b)
(3s3.,A.
Manque dans
^\
J^.li
^^1
^.;w.i'
(J^=>
L4.Â:i-l
jio'
7 t\_**2j^
(_j;.^'
r^J'
(>^^
J;aj^
|^g.J
fi/*'
(M^J^'S
*^
^ wîl^J'
O"*"""^'
'j-?^"^'
'"^'
L^t"^-^'
B-La^c i_j_^' ^jl *
.uJ^->*^! oj-*-^'
'3.5
iC^' *
-tl*/)"^'
J^
J**^*:^.
!-^
(A.J
(3*-V^3
JUj î
a]
a i^J>^
.xJt
Uâ:^? c^-^
'''':''
u^'^^
^J.iyiiL
c>>.aS
l5^
(C*''':'
_^?3
v^^.*^S
7l ii.A5
'lX..^
O*^'
^'^*'
^'j"A_J
j^M^'Xj.h
L_.yti'
'j\
qXI ijA^\i'
Lo
Jlaw>Li
(*.^.]J!
^=>J\
i'j'
^â)
vjj;*'^''?
l5^^^'^^'
^'
(3Lr>\Ijil
ijL^'wLJ!
l*-A^^si'
-X*il
^^M j*^j
v3i..:^^'
v_,'lX.:^j
iAaJCJ'
rt^'t' o"^
ojy^'^'
177
nourriture du
par
parce que
foie,
la surface interne
moment que
suc des aliments au
le
de l'estomac est nourrie
La deuxime
l'estomac les digre.
veine arrive la rate (v. splnique), afin qu'elle attire par cette veine
marc du sang. Avant que
le
cette veine soit parvenue la rate,
dtache des veines qui se distribuent dans
s'en
il
nomme bnqars
la chair
(pancras), c'est--dire la chair molle situe entre les msentres, pour
Quand
nourrir.
la
veine a atteint
cette
rate,
la
s'en dtache
il
gauche de l'estomac
petite veine qui se rend au ct externe
une
et s'y
distribue, et c'est par cette veine qu'il reoit sa nourriture (v. gastro-
Des branches tnues montent de
gauche).
piploiqie
gauche
l'piploon, se distribuent dans sa partie
troisime veine
msentrique inf.)
l'intestin droit (v.
dans
nourriture
du ct gauche et
dirige
se
quatrime veine se rend au ct
mac
de
(v.
droite).
nomm
(v.
colon
en
elle
fait
aux entours des
rend
se
divise
en
plusieurs
nomm
testin
branches dont
qui
l'intestin
la
jeun
est
(v.
dans
et
aux entours
arrive
la
description
veines
qui
et
le
nomm
nomm
reste
le
colon;
foie.
l'in-
se
dis-
elle
tire
Voil
nomme
veine
la
et
borgne (caecum)
conduit au
dtachent de
se
rendent
se
(jjunum);
l'intestin
des aliments
suc
le
des
touche
qui
partie
de cet endroit
La sixime
msentrique sup.)
plupart
tribue dans l'intestin grle (ilon), dans celui
l'esto-
distribue et en tire ce
s'y
grles
intestins
La
foie.
convexe de
reste encore de nourriture dans les matires fcales.
qui
se
de
ce qui reste encore de
parvenir au
La cinquime
coliques),
La
et la nourrissent.
tire
le
veine
se distribue autour
droit, l'endroit
gastro-piploqiie
l'intestin
matires fcales et
les
cette
la
[la
veine] porte.
La
veine
nomme
veine
cave
divise
se
l'intrieur
du
plusieurs branches qui se distribuent dans la partie convexe
ce
sont
se
dtachant de
veine cave.
en
sur
deux
les
tbre
rieure
veines
les
qui
la
Quand
parties
veine
la
dont
vertbres de
l'autre
partie
attirent
nomme
veine
l'une,
la
est
la
qui
veine porte et
est
grande,
le
foie;
conduisent
la
elle se divase
foie,
descend
vertbrale jusqu'
petite
du
en
nourriture des veines
cave est sortie du
colonne
plus
de
suc
le
foie
la
en
passant
dernire ver-
et
monte
la
description de la partie qui
vers
la partie
sup-
du corps.
L Nous commencerons d'abord par

monte en haut [v. cave suprieure +
la partie thoracique de la veine
animaux). Je dis donc que la partie qui monte en

haut poursuit sa route, jusqu' ce qu'elle pntre dans le diaphragme;
cave inf. chez
les
12
178
iC_3^,xII
fZ
(j^<w."s
ÂA^j
L_?!ji.>!
(^j^*^'!
A*i!
^lAAaJt
(jbi/jtii
^JaaJt
^ |*i
j^s
^^;w_
t'e^.Aj
Jb
^./toj.^
^-jl^yjlj
L^V= ^5
e)
^LxIxJ!.
Z)
Ms. B.
[ji:^\i.
'^^-^^
) Mss.
cr*J,LiJI.
8P Q^.
Ms. P. kaV^]
-s)
Ms. P.
t')
'ii^-J'^Jj
/^)
^)
m) Mss.
l^Lo
^>-y'
c)
^^^.
^j^.
(^j
Jwc ii_o>Lo
^^
1^'*^^'*
/)
A.M*.aj
K.3L^^!
î'
^^LjC,
,.^
vJjJXj^
^3
viAJLiJIj
rf)
y)
Ms. P.
Ms, L,
Ms. L. lXxj^.
^')
AcLxj.
tv)
^'
usj3\Si:^^*)
cXjtAaj
Manque dans ms.
P. depuis *.
*i.4.-ii
^_j*^L..
^16
*Aa^
.lAâii
2CAv^4.i-
Ms. L.
^^1
ioyJb
*.i
q^
n) Ms. L. aÂi<JI
Ms. L.
-cl/iKiilj
^j\.jLcijti'
ic''^
'H'^^-'"
&_A.iai> q^.
B. et P.
Manque dans ms.
^^
Mss. L. et P.
Ms. L.
îA.<\j^.
l^,^>J.LJ
LUi! c^^^
^^y,
XJ
..-.jlXJi]'
.iA.=^j\|
*L^5
Mss. L. et P. xa5.
Ms. L. ^.
iUi,:>*:i!
p)
Z;)
J*A22xii
^Jo\
qL^J-j
t^^^'
u-*.3t<iAJ
w*.*>i^j3
*^_j.*i2i3!
(^-^S:^
j^*^h v^^^' l^^^" ^^
^j^
-ia s .Lo
LÂ>I
V yJ>^
j.A^JiJt
^^'^'^'
jy ^^
\aaAJ!
oi-AA^^JL)
,A'î'
\_./
lîAxAi
*.i!
qL^-w-Sj
.eXâii
(jâjt
JjLiJtj jX^^lS
Ms. L.
A)
^_5t5
\j^
^\
(j';.*aj
iAiLj\|
J,"il
Ms. L. &A^.
8A*il.
!3'i
L*Â/i
L_jîi
(J.C
;js.ftX<JI
a)
_j.l3
lAxJ
d^jj
xij\
.-i'i
^J^-Aai5
-^
iC_..x.>ii
^^^
lXxj
lV-J
o"^c
J..*aXJ'
j.MîiJ(
sys-XJ'
j*.Aw.ftjl
j.A*âJLj
w..i.aj
q^5Ij
*^c!
e sJKJ>
J,lA^^5^!
b nJ^-A
^^
siAii
j^^lixii
Q-
J>t3'
C05.C
^'j'3
Jx2aj
0)
Ms. P.
r)
Ms. L.
L. depuis
*.
Ms. B. ^âij.
179
dtache dans
s'en
il
pour
le
nourrir
diaphragme deux veines qui
le
[se
cur
la
pricardiques)
Ensuite
V. thymiques).
rend
il
dans
s'en dtache
il
qui spare le thorax
distribuent] dans l'enveloppe
glande appele
la
du cur; cette branche
oreilles
divise en trois portions dont l'une entre dans la cavit droite des
du cur
cavits
rend de
se
et
grande de ces
plus
et
en nat
il
la
veine
se
deux
au poumon. Cette portion est
portions
[trois]
du
mure {thymus;
une branche qui se
s'en dtache, aprs cela,
grande des deux
plus
la
et
membrane
la
en deux moitis [nidiastmes], et

{v.
Aprs ces veines
diaplir agmatiques).
{v.
des veines tnues qui se rendent
s'y distribuent
la
nomme
veine artriejise {artre pulmonaire), parce qu'elle ressemble en structure une artre
La deuxime
^).
portion entoure
se distribue entirement dans le
et
La
portion
troisime
rend
se
cur
le
cur
l'extrieur
et le nourrit [v. coronaire).
la rgion infrieure
du thorax;
elle
nourrit les muscles qui s'y trouvent entre les ctes et les autres parties
qui se trouvent cet endroit
Quand
cette veine
{v.
azygos).
cave sup.) a dpass
('.
cur,
le
s'en dtache
il
plusieurs branches qui par leur tnuit ressemblent des cheveux et
qui
suprieures des deux
membranes
thorax en deux moitis. Arrive prs de
la clavicule
distribuent
se
qui sparent
le
deux
se divise en
elle
d'elles
monte aux
les parties
parties {trottes br achio-cphaliques) et chacune
clavicules en s'loignant de l'autre dans une direc-
De chacune
oblique.
tion
dans
d'elles
l'une arrive la partie antrieure
sternum
le
et
s'tend
dtachent deux branches dont
se
du thorax, descend en passant sur
du ct droit du sternum, tandis que
deux branches parviennent
s'tend du ct gauche, jusqu' ce que les
semblable une pe et situ sur
au
cartilage
{v.
mammaires
internes).
l'autre
La seconde branche
l'orifice
de l'estomac
se divise en cinq por-
tions dont l'une, la premire, se distribue dans le thorax et se rpand
dans
[les
intercostale
espaces entre] les quatre

sip.)
sus-scapulaire}),
la
la
deuxime
troisime
ctes
arrive
remonte
suprieures du thorax
{v.
des omoplates
{v.
l'endroit
la
rgion du cou et se dis-
tribue dans les muscles situs dans la profondeur
{v.
cervicale profonde})
l) Les veines qui naissent de la partie ascendante de la veine cave sont:

Aprs ces veines une veine assez considrable se rend l'oreille droite du cur, de cette
oreille la cavit (ventricule) droite du cur et de cette cavit au poumon, ayant [alors]
la
tunique que les artres, (veine artrieuse. [artre pulmonaire])''. (Gai. De ven.
III, 509). D'aprs cette description
2; o. c. T. II p. 786; Oribase, o. c.
veine artrieuse (art. pulmonaire) est une branche de la veine cave. (V. le chapitre
mme
et art.
la
dissect. c.
du Canon
traitant de la veine cave ascendante et
Note
I.)
i8o
^jSij
LPA>' O^J'^
lAx/j^
.jLx^'
^'i^j.j'
l*.âii
^jâJ
t55 JalL:^.
1â:2xj
>.^>A>-) *
_^"
^Ji.:>^-
Tv
c.
LS'AÎ.
Jjjjj
iixSîi
*.4.A^. xjli
-kAi!
OjA^xii
/"sii^
*AvJiIJ
Ms. P.
2)
Ms. L. iji
*.
l)
(j/a:> ji^-i
0)
d']
Manque dans ms. L.
/)
jAaAJJ
.
U^rV^
.-g.-Jaj
r)
^)
Ms. P.
"-^
r-^.-^
J.vaL
^;;^*>w.fij
*A^j!
'^^^^
J^^
.XJ*
^''^
^''
^.i^l
Mss. L. et P.
g\ Ms. B.
o^s
c>^-!
*^'
v^'
T--^J
(J*>:^'5
i?)
^1
s)
')
^.amJJ
U*^^
U^J>'^^^^'
f/'
tx
f/.sv
t^ Ttxpxxjven. et art.
e)
Mss. B. et L.
âI.
A;)
De
h)
Manque
Manque dans ms.
"0 ^3- ^- U^*^ o^'
L-zîL
Ms. L. î>^Li
â.
"^J-'
'
r'"'*'^'
j*^t'^'
? -jj^'j
T/j/t;^
z*-^''
r^^:^5
roD pxxog (Gai.
Ms. L. Jw-I v^JLi>
^*^*^ o\'
^
LÂ/O
^.x
iS^j^'^'
xrcv f/,pv, TTXpxreTXfJLSV^ V SKxrpx
Ms, L. UJlj.
c^
(jy-'^'^
'"^'^^
r'^-?"''
^^ -c
(jv>
lAxAiSj
*l2ii)
jL/^"^'
L^>A> cJ^^^^c
f y^
uJjJii'
{sKXTspx TThivpx [Oribase])
2).
lX_s>!
Sjîi
.tj-J
X..**>
-Â^.
vli
Mss. B. et L. ,_^Jl.>.
b)
; Tcv
^byL
^5>LIaJi
l^<axi
^^
dans ms. B. depuis

ms. P.
^^s,
L^/O
(p{pofjt,i/>j
TTlf'jp^
dissect.
^/bL^ls
^.
o) Ms. L.
Kxru
e ^j%.*Aw.fiJ
UÎG ryi^L. LSÂ>5
s^^lxiij
Jaj'ili
'~jLc
^^1
ijjâj
i^X-isAJj
ic-^-^Js
^*
^qlX.J1 vji^
^^^
^*^;'
l-f *^=^?
M^. L. Lpi
Manque dans ms.

Ms. L. ^^^X^,
"^1
J^5
L.
t^V^^s.
L. depuis
*.
i8i
la
quatrime pntre dans
cou et monte
la tte
quatre
l'aisselle
L'une
veines.
molle
chair
qui
descend en passant
troisime
dans
trouve
se
dans
la
deuxime
l'aisselle
les
s'en d-
il
muscles qui
se distribue dans
[glandes
long du ct de
le
grande
la plus
sous-claviere) et
{v.
d'elles se distribue
remontent du sternum l'omoplate;

la
La cinquime,
vertbrale).
des cinq portions, remonte
tache
des six vertbres suprieures du
les trous
{v.
axillaires)
la
poitrine, jusqu'
la
ce qu'elle atteigne la paroi du ventre o elle se distribue l'extrieur
La quatrime de
tJioracique longue})
(/.
dont l'une se distribue dans
veines
concave de l'omoplate
dans
la
qui
troisime,
est
les
muscles situs
ce qu'elle arrive la main
c'est la
veine
grand
{muscle
l'aisselle
plus grande, passe
la
la
surface
scapulaire post.); la deuxime se distribue
[v.
grand muscle situ dans
le
ces parties se divise en trois
le
denteW):,
long du bras, jusqu'
nomme
veine de
l'aisselle
basilique).
(v.
Quand
deux veines caves
ces
[cest-a-dirc les
deux troncs brachio-
cphaliques), aprs
que toutes ces branches s'en sont dtaches
nous l'avons
ont atteint
dit,
les
chacune
clavicules,
comme
d'elles se divise
l'endroit des clavicules en deux branches dont l'une remonte dans

la
profondeur et s'appelle
que
la
veine jugulaire profonde (interne), tandis
remonte superficiellement
l'autre
et s'appelle la veine jugulaire
externe.
Quand
se
veine jugulaire externe est remonte de
la
deux grandes portions dont
en
divise
un peu de
s'loigne
latralement,
tandis
remonte, entoure
mire portion
la
portion
se
l'une passe par le cou et
profondeur du corps, se dirigeant en avant et
que
l'autre
la clavicule
se
dirige
et s'lve
en avant et en bas, puis
du ct externe vers
la pre-
quelques-unes de ses branches se mlent avec quelques-
unes des branches de

veine jugulaire
la clavicule, elle
nomme
mle avec
la
premire portion et de ce mlange nat
la jugulaire
la
premire,
externe.
il
Avant
la
que cette [seconde]
s'en dtache plusieurs veines,
s'levant les unes au-dessus des autres, dont quelques-unes ne sont pas
toujours
distinctement visibles,
d'araigne,
tandis
parce qu'elles ressemblent des
que d'autres sont distinctement
celles qui ne sont pas distinctement visibles,
visibles.
deux paires
fils
Quant
s'en runis-
sent dont l'une se dirige transversalement; les deux veines de cette

paire
se
rencontre
runissent
des
deux
l'une l'autre l'endroit creux prs
clavicules
du
(fossette sus-sternale), tandis
lieu
que
de
les
deux veines de l'autre paire ne se runissent pas l'une l'autre, mais
l82
yj^jC
qIjC
L^jb
aJ.;
^'o_^l
j.Udil îJLîJt
J.30 ^\
L*.x55
.S^Lbj'
Ii3^j1
^Jj"^'
8jUiJ',
.^^ji
(dlL-A^
nU
x4.Aw.ai(
u-'jil
o) Mss. B.
^r)
fc)
Ms. P.
0)
Ms, L. Lx.
(^J'
.ci
d)
Ms. L.
Ms. L. (j*yt.
qâa^^xs
B, et P. depuis
mj*>b
^^.jtlj
_^;)
*.
/)
J^/al
^\
^:r-^.AJ.;
;*'^tj
^-^-*-**i
y?Ll3]'
O^'lj'"^
f Jo^'^^ ^Â
ras.
^Â
^(^.i^
^.ajL:>-
l5;^'
Kxx-iOj
*":^^':5
-r''^ ic'
('^-^'j
q)
c)
P.
^ Ms.
j^jt
J-l
Manque
f)
Ms. L.
P.
^S^LIJt
n) Ms. L.
O.
Manque dans
mss.
m) Ms. L. ^LL.
ms, P. ^^^l*,.
kAj.
i)*^'-^:^
L.
^LAv.>>it.
^.Jîfl
^^5 ^^Lj^L 05;*i
Manque dans ms.
e)
J.î]lJ
^'
^*f^
y\-oljîI
Manque dans
;)Ms. B.
Ms, B, (^b>JI
Ms. B,
oiÛU!
h)
.^x/i.>Cj)
^_^.^ftjl
t)**^*^
Ûv.^"^!
\_-/o
^Ju.>.i
j^^s
JA
b^^LÎ
(*-w.fti'5
^^ j**^-*
Q.X1
tl^J
i_,>OtCv,Aj^
,.-XI
Cjf_
Ug> Ît |.Lw>^! ^^J
(Jh*-^^'
i^x*;
i^^ftijl
P ^l^l\ ^j3-.
et
.i**^!
Ja3L:^'
1^'^'^'
t_5J'
ui,,*!!
./s.X'i.Ji
''-^^
oj*-^'
.=>^^^
*"^^
,A>ej
^\
j-Lj
^\
i*-'*^^^:^
,La\]I
wA-xci-JI
v^^îiJt
J^xjîb
dans ms. B.
l>'->\.
(j\J
^..g.XAAi
(îj^
y,
.^Lb
^XJ^jt
,^4'
^^c
v^XXJt
j^*^:
i'
a^LIiJ!
^^xi
iC*J!
{J:rhy^
i-V''
Lû\=>l
.^_
l^h^-^':'
s_A*Xi
La-J!
_9
..-^
:îA_jl
^3U.x.aJI
A>'j
^5 ^^Xj
*Av.aA:
^X'
.0^x1} ^\^
l;;i,
Xjt*"*^^
'f:>^->.
q1.am.JJI
L_Â.5
e (j*i.
l/o'j
'^-*J.5
O'^^V
t_^'^'
^îlî'
j-w.iiAj5
(^li'
y^^.
^J,^,J
JLxaJt _^?'5
>.;Xj
L-*.A-s
jASaJI
i83
rendent obliquement
se
veines
rgion extrieure du cou
la
toujours distinctement
sont
qui
membre
passe sur l'paule, se rend au
de l'paule, c'est--dire
visibles,
suprieur et s'appelle
tte de l'omoplate et se ramifie dans
cet endroit
de l'humrus.
la tte
La
la
veine
l'une d'elle se rend
les parties qui se
scapulaire [transversa scapiilae\
[v.
les
veine cphalique, et deux veines qui sont
la
runies la racine de cette veine de l'paule

la
Parmi
').
y en a une qui
il
trouvent
et l'autre arrive
?),
veine jugulaire externe, forme par
la
runion
de ces deux parties, se divise en deux portions dont l'une se rend

l'intrieur (v. faciale post.)
sont
qui
unes,
il
s'en dtache des branches dont quelques-
distribuent
se
petites,
dans
mchoire suprieure,
la
d'autres, qui sont grandes, se distribuent dans la

(v.
maxillaire
se
distribuant
De
dans
ces grandes branches se dtachent des branches
langue
la
sur
les
(v.
linguales)
rend
L'autre portion se
voisines.
ramifie
int.}.
mchoire infrieure
la
et
les parties
externes
rgion externe du cou et se
voisines des oreilles et sur la tte (v. tempo-
parties
rales, auriculaires, occipitales).
La
aux branches se dtachant
s'en dtache des branches qui se mlent
il
de
le
veine jugulaire profonde, en remontant, se rend l'sophage;
veine jugulaire externe, et elles se distribuent ensemble dans
la
Le
larynx, l'sophage et toutes les parties profondes des muscles.
reste de cette veine jugulaire parvient l'extrmit de la suture qui
ressemble
la lettre
dans
Grecs
l'criture des
entre
la
premire et
vertbre.
trou
Le
qui
lettre
trouve
dans
l'extrmit
prsent je reviens
la
les
Je
I1
la
la
auquel arrive
la
du crne par
le
semblable
la
suture
la
),
se
veine jugulaire profonde.
veine appele la veine de
l'aisselle, c'est-
veine appele la veine de l'paule,
la
veine cphalique,
nomme
[aussi] la
corde de l'avant-
se dtache de chacune de ces deux veines,
dis
donc
deux paires de ces veines; l'une des paires se dirige transversalement,
deux veines de
veines
de
crne et nourrit les parties qui s'y trouvent:
veine basilique, et
c'est--dire
i)
il
premire
dans l'criture des Grecs {trou dchir post. [for. jugulare]
c'est l'endroit le plus recul
-dire
la tte et la
reste de la veine entre dans l'intrieur
se
ramifie dans l'intrieur du
et les
deuxime vertbre, une autre branche, qui
la
ressemble un cheveu, arrive l'endroit entre
bras.
lambdoide)
dtache des branches: une petite branche se rend l'endroit
s'en
(sut.
qu'il
cette paire se runissent au creux jugulaire
de l'autre paire
ne se runissent pas, car
rgion extrieure du cou". (Gai.
De
ven. et
art.
elles
Cfossette
sus-sternale)\
dvient obliquement vers la
dissect. c. 6; o. c. T. II p. 799.)
i84
iwOt^Xj
^}.a:2j'5
t\c>'_5
j*
iA.*i2JsJt
Ui.ll
L+AvJijI
^^
L*"A^
j^-'*^3
î.^
iC-xJ-/Aîi
^.AASjj
ttj:>ît
^-wji'
a)
c)
/)
^^^c!
l\ac
i^^"^'
[sLjîô]
Ms. L. iA:>!}
Manque dans
V:?ÎL
A)
ras.
ras
O;*-'
^^-^
(^'^^'^-J^
'^^'^r^
(ÂJ!
j.5'
;>r*^J.
l^^^"^'
î>"^!
)n j.>âii
b)
..^jt-ii-j.
*.
L. depuis
|*Jb:^"itj.
dans ms. L. Ms. P. UsjI !^
''
1^'
*.îij
^J..>'
l*:2j'
^/
î:^.
Ms, P.
lAJj
^(j
LF^-^^^'
^ )
Ms. L.
.La^
^Xl
^'^^^
|^xi.>î
^^'ii^^
Jâcâjj
^^^5
UPw\.=>5
j:^*^
(^
(*^**^^:^.5
xjL-vv^j^
Îxwî'
^-^^j-l
Mss. L. et P. ^^^Jl
(i^_
Jvv'^
î.!
<^)
Lg^xj î^.??^
Ms. P. tiAPj.
ms. P. a seulement qIj.

i)
/"^^L
^-^^J-
A-M^
ia-w^t
^3
(jîxj
iA=>ij
^yij!
^jv.,-vAaj
.^_v.x]t^
L^jiAij'^
'J>li
Q-,
^5
t:^'*^:^^
Oii.^ iîi
Ms. L,
d)
*L.w,!
J.AKJI
^.^,^ î-^
iuL/./Aj'3
L. depuis
Ms. P.
^1
^1
iwJ.l
J.S'
^^7*^'
U;j;Jt.i'
^^^
i/.i'
/^J^'
o'"''^
K_>^li ^y>^t
ic^^"^'
*.*i2.xj
^*.j
J^";ilj
l\_>-'^
(*>^^
Uijl!
^J'^J
O^.L
^^
(^
LÂ>'
^.J
sX-ijJl
î^
Manque dans
^l'
AxJi
liÂj'^
*>^t*
^J^^
i5
^LavÎ
vA-cLîl ^.5L^
^JLP-
^^j"b5'
j:y^
j-ft^^fp
-'j^"^'
jXCjl
L^j
^j*-'
>j5Cxj
eJ::^,*]!
v_i;jxii
jÛ
lAJj-i
^ftACii
'<->'>3
JsKfcaifl
L^ÂL Ulj .J.^"ilj
^3
>^
j-^
m) Ms. L.
g)
A:)
Ms. P.
Manque
*lj>"bi
i85
quand
dans
passe sur
elle
bras
le
d'une
des
noire
(v.
reunissent
se
et
de petites branches qui se distribuent
bras,
le
unes aux autres; par
les
branches une autre se forme
Quand
mdiane).
veine appele
la
veine de l'paule passe sur
la
s'en
dtache des branches tnues qui se distribuent dans
dans
les parties superficielles
la veine de l'aisselle,
dans
Chacune de ces
divise
phalique);
du
pli
c'est
veine de
la
les nourrissent.
l'aisselle (v.
mdiane
basilique),
veine de l'paule {v. mdiane
la
et c'est la veine
de
reste
veine
appele
la
nomme
veine noire
c-
le
corde
l'avant-bras;
elle
veine de
la
long de l'avant-bras sur
de
mdiane).
(v.
une partie du reste de
veines,
ces
passe superficiellement
la
et
en nat une seule veine qui passe au milieu de l'endroit
il
du coude,
l'paule
peau
la
il
de l'articulation du coude, se
prs
arrive
veines,
une des branches de
Quant au
veine
bras,
s'en dtache des branches qui se distribuent
il
une des branches de
se runit
la
le
des muscles et qui les nourrissent. Quant
muscles situs dans l'intrieur du bras et qui
les
runion
la
le
radius:
s'incline
en
dehors vers l'extrmit convexe (dorsale) du cubitus, arrive au carpe

et
se
divise
externe du
du bras
de
Le
carpe.
reste
la
veine
la
de l'paule passe
arrive
et
Le
profondeur.
la
veine de
reste
de
la
long
l'ais-
veine
en deux branches dont l'une se dirige vers
l'endroit
nomme
veine
la
le
deux branches. L'une de ces branches, qui
est petite, se divise aussi
c'est
parties infrieures de la rgion
les
de
dans
trouve
se
se divise en
l'aisselle
l'intrieur
dans
communique avec une des branches de
et
laquelle
selle,
endroit
cet
entre
le
petit
doigt
et
l'annulaire,
la petite [veine] salutaire {v. salvatell), et
une partie du doigt du milieu, tandis que l'autre s'lve et arrive aux
parties externes de la main, je
La seconde
en
trois
veux
dire les parties qui touchent l'os.
branche, qui est plus grande que
la
premire, se divise
branches dont l'une se distribue dans
la
rgion infrieure de
jusqu' ce qu'elle atteigne le carpe; la deuxime se ra-
l'avant-bras,
mifie au-dessus
se distribue
de
la
premire et arrive aussi au carpe,
au milieu de l'avant-bras. Quand
a pass le milieu du coude, elle passe sur
la
le
et la troisime
veine noire
[v.
mdiane)
radius vers le ct ex-
terne et se divise en deux parties dont l'une arrive l'extrmit du

radius prs du carpe, se ramifie l'endroit derrire le pouce et l'index,
et
se
mit
distribue
du cubitus
dans ces doigts, tandis que

et
se
rend l'endroit entre

des
portions
divise en trois veines.

le
l'autre arrive l'extr-
Une de
ces veines se
doigt du milieu et l'index, se runit une
de l'autre partie,
[que
nous avons mentionne] avant
i86
j^*^'S
Q'''
J-:î2'
iCÂX/Ci
iô"'^
'-\^'
L?;'*^^"^'
yt/iOb
[L^v.^'bl
..^
^ QLxAaJ'
L_Z->L/8
/"...b.^t
O^'^ 05;^ ^*-''
t^'Îj Qf."^'
^-"r"
Cr*
oUajt
a)
<Z)
tillA^
a^^'
jX/iîL
iC_.-oJ;
(^Ji
J*^:2xJt
Manque dans ms.

h) Mss.
j^-'aJIâs
^)
P.
^./Ot/iiÂj
i^
i^^^^c
e)
o)
*.S"
^^î
j.l2c
^5
j,iA.j!
J.^xil
L^JL
iCîLo
^'^
CaJwxjIj
B. et L. c ,Xj ^^
i)
mss. L. et P. depuis
/")
^^^^
A; *.AAfti!
j.^
-rj^^*
B.
c)
^1
^H^
^:J^^jLi^
.LaJI
v^^"^'
^Xl
^s>!
XjLLi^
A*2it
J^
Ms. P, Axifij
Ms. L. q|j"j>'
(^ JvJCixs
J'V^J
KaI^jI
V"^^^
^j-._j,oLii
Jc
Ms. L.
(*)'
^r*"^:*^-
t?"'*^''
(jî^Î'
m) Ms. L. *i.
*.
J^^
î>^>j'5
Manque dans ms.
Ms. L.
lX^j o"^'"^^
vi/.AAj^* ^^:^!
L^.>Lxi
Ms. B. iA=>! L\i>t5
Manque dans
y^,'Nw.^l
^_vl3J>
LifijLJ
(Â_jt ^jtjt ^Jij
c 8iA*^_J
iji2.*i
wÎa2.jI
i^lXJ
Lf^^
m^-02^_
j.M^2>s.j
^^'^-^^'j
\_>Lxi
...La,<.*^
i:5?]l _^.:^'
i^^
^:^_5
^^.-!r2
^z^'-:^^
^j%.xxIaXii
^^.c
Mss. L. et P. ^^jC
jj':*ai
o)
li'
JAxj
n) Ms. B.
5')
fc)
,'
Ms. P.
Ms. L.
âa^j,
187
branche qui arrive a l'index), et de ces deux
la
(c est-a-dire
celle-ci
forme une seule veine. La deuxime veine arrive l'endroit entre
se
du milieu
doigt
l'annulaire
et
c'est cette veine
que quelques mdecins saignent contre
branches de
les
IL Quant
en bas
(v.
sines et leur
veine qui se dtache de
amnent
s'en dtache
la
colonne vertbrale,
rnales)
Ensuite
^).
il
des vertbres lombaires
deux cts vers

de
il
la
et les parties voi-
capsulaires et adipeuses). En-
les reins attirent la partie
deux autres branches qui
s'en dtache
spermatiques
[v.
il
les
int.)
pour nourrir
et vers les muscles situs sur les
moelle
la
arri-
au niveau de chacune
deux veines qui passent des
s'en dtache
rgion des
la cavit
aqueuse du sang
s'en dtache des veines tnues qui entrent
vertbre
la
s'en dtache des
il
membranes
la nourriture (v.
vent aux deux testicules
lombes, et
veine cave et se porte
la
deux grandes veines qui entrent dans
des reins et par lesquelles

(v.
en
troi-
semblables des cheveux, qui arrivent au rein droit,
tnues,
il
La
cave infrieure), ds qu'elle est sortie de la veine cave et
se distribuent dans ses enveloppes, ses
suite
la rate,
spontanment.
rgion du petit doigt et de l'annulaire. Voil
la
avant qu'elle s'appuie sur

veines
le
main gauche
veine cave ascendante.
la
la
la
maladies de
les
laissant couler le sang, jusqu' ce qu'il s'arrte
sime veine arrive
de
pinire
(t/.
dans
trou
le
lombaires; ram.
spinaux).
Quand
cuisse
cette veine
droite
(z'.
cave
inf.)
en deux parties
divise
se
elle
l'autre
et
la
est arrive
iliaques)
{v.
cuisse gauche.
dtachent ensuite dix groupes de veines.
aux deux muscles grands psoas
[v.
au bout des vertbres,
dont l'une se rend
De
ces
deux
la
parties se
La premire groupe se rend
ilio-lombaires); la
deuxime,
et ce
sont des veines tnues qui ressemblent des cheveux, se rend une
partie
du pritoine;
sacrum
la
la
troisime,
quatrime, aux muscles qui entourent
extrieures
du sacrum;
il
Ds que
i)
elle
l'orifice
envoie
cette veine [cave] est sortie
droit (v. capsulaires)
fines
du
{v.
de
et la partie infrieure
des branches
le sige et
aux parties
s'en distribue aussi des branches dans les
muscles qui se trouvent cet endroit
rend
chair qui se trouve prs du
la
foie,
comme
fessires)
la
matrice
la
cinquime se
(i'.
utrines) et
avant de s'appuyer sur les lombes

,
la tunique du rein
des cheveux
Les veines qui s'insrent sur
les [cavits
mmes
des (Oribase)]
reins (v. rnales) sont les plus grandes de toutes celles qui se dtachent de la veine cave".
(Gai.
T. III
De
p.
ven. et arter. dissectione

519).
c.
8;
o.
c.
T. II p. 808: Oribase, Des veines;
o.
c.
i88
y^
iXj^J
!a_^ ^La5
^^JS
A;i_5^voJt
^^
Âa/a
.Lj
j^/fl
î,S
v>A^
o'^' ^ o'^J^
uijb
j^
y*^;t
a)
L.
^_^
Ms. B.
J.*:;*^!
J^>
t\>X.'l
/>)
d) Ms. L.
Ms. P. oi-UÎ.
^^Ja*i! xi^MO^ ^_5îAaji
ms. P.
n)
^.yy.Jo:^x
^Îr.c
xMs.
^'to_^'
*.
i)
iC
iCi^j
Ît
J.^.l
tt^l
iA.JLc
L, ^3^5
q-i.
JÂwJ
Iav^JL
J,!
e)
/)
^jA^
^_^^.xj
k) Ms.
OjXJ^.
^^
;cÎ'
^,LjtJ
iA_>'^
c/>
^^
J.5'
;^"^'5
P^^'
ry
oUîliJ
iA>i
^^5
\^Jyi2l\
^t
Avicenne a:
ms. L.
^.^*^'
oj*^'
-XisC
_j,s
^^
Xxâ
V^Jl-|i-
L_Ni;*l'
L^
Jv>cac
^xi
^La*.J!
*..A-s*^sj
'-^xii
j=*'
Ka^^J
^^^^j"^'
ms. B.
^jt^-^^
J-^Jlaj
(j;.jXji
O^J^-^
0\x-'^
;_5l\J'
^Îj
^XJj
il!
\_iÎj
Manque dans
^1.
*/*.iijl
Û?
q'-N-aJI
8l\_^
_.xi.xji
o;^^'
J-
y) Mss. j-*.j^l.
Ms. B. ^^y: iUj^t

pâJl
o.v=
'/
q;>^' qLo^'^
wLj ^jLj
que dans ms. B. depuis

A)
iXt
J J.> Jt
^ytoj.ii
^1.
,^X>
^_>i3Î'
qLxj
^5ij^
^^x>
^LjJlj -^^^^ Js3-!^l
['AaJI
q'Pj Û^JIj LaUJI

XaaoaII
J.Ai2c
lÂ>' 03:^
^->î>Lj
Â^j
K_A.Ai5
L-f-^J^
L\.^J
KaaÎ J.C
w*.-*JC!t
^J5LwJt
'o'i
Jiwj.Jt
viiÂAJj
^^_^
e^|j~o.*J!
^jJs3"b5!
c)
U^'^-*-^'
Mss. B. et
f)
Man-
naa^-j'^ LX^:\Jt ^).x*-l.
P.
j^4.IaxJ;
ras.
L.
w) Manque dans
Ms. B. _3AXav.j; ms. P. a seulement
^) Ms. L. ^^
q)
Ms. P. Joo^Jt
i89
vessie
la
pubis
vsica/es)
{v.
obturatrice)
{v.
la
sixime arrive aux muscles situs sur
sur la paroi de l'abdomen
(z-.
time arrive aux parties honteuses de
la
droite
ligne
l'homme
honteuses)
('.
dixime arrive
la cuisse, et la
veines
en d'autres branches.
divise
la verge de
et
les [v.
intrieurs de
pigastrique super-
se sont dtaches de ces
deux
vers la cuisse, le reste de chacune d'elles se
dirigent
se
qiri
femme
rgion des
la
Aprs que ces dix groupes
ficielle"^).
pigastrique inf.); la hui-
neuvime arrive aux muscles
la
une branche qui
s'en dtache
Il
se dis-
tribue dans les muscles situs la partie antrieure de la cuisse
une autre branche dans
suite
en-
partie infrieure et intrieure de la
la
du ct externe du corps [superficiellenient}), jusqu' ce qu'elle
cuisse,
atteigne
cuisse
Ensuite
profondeur.
la
nombreuses
d'autres branches
dtache
s'en
il
qui se distribuent dans la profondeur des muscles de la
fmorale prof,
[v.
et v. musculaires).
un peu au-dessus de
Arrive
du genou, cette veine
l'articulation
fmorale) se divise en trois veines dont l'une passe au milieu
[v.
dans tous
poplite) et se distribue
jambe
la
l'os
septime se dirige au muscle qui passe en
la
tibiales).
{ô.
des deux cannes

jusqu'
veine
ce
[v.
jambe
la
atteigne
qu'elle
al-nas
muscles internes et externes de
les
La deuxime descend
de
sapline
La
long de
le
la plus petite
du ct externe du corps,
{pron),
l'articulation
ext.).
de
et
l'astragale,
troisime passe
le
la
jambe, et
canne de
la
veine appele
[tibia;
al- safin {v.
mallole
non charnu
saphne
prs de l'astragale, et c'est la
int.)
int.)
Ensuite deux veines se dtachent
de chacune de ces deux veines, quand
elles
de ces veines entourent l'extrmit de

[pron),
l'une
du ct externe,
tribuent
dans
les
celles
Voil
canne de
du ct interne,
la
les
se
distribuent
autour
description
')
de toutes
la
jambe
et se dis:
ce sont
saphne
ext.).
de l'extrmit de
les
veines
la
non battantes: ce sont
la veine qui arrive de l'ombilic la porte
corps des ftus
[y.
d'artres. (Gai.
De
du
ombilicale), la veine cave, les veines
Les veines suivantes sont numres par Galien parmi
accompagnes
du pied
[z>.
Deux
le pied.
[tibia), l'une par devant, l'autre par derrire.
onze parties, et
l)
la petite
parties suprieures et infrieures
Les deux autres veines
dans
l'autre
ont atteint
qui se dtachent de la veine appele al-nas
grande canne
la
la partie infrieure convexe de la grande
finisse
jambe
c'est
long du ct
interne de la jambe, jusqu' ce qu'elle arrive l'endroit
de
(z;.
ven. et arter. dissectione
c.
les veines
lo; o.
c.
foie
du
qui ne sont pas
T. II p. 824).
190
JXÎ
l\=>UJ
Lil
u^'3
L^ft>^
L^j^y>5
XS'.S
^_^c
vW'
ik_>.LJi
.^j OkAÂxi'
a)
c)
L.
^^jô
(7
tly:>t
,i>wwi
jL-A-xi
^^/i
(jiaLx
fi.i^l
*]^^j
^j^
IlX^j^
iCJl,o
B, et P. depuis
K.A5,
*.
*.
g) Ms. L.
h)
/"c.?"^'
'^t^'^^'j
1^;^'
-bL-v^xi'^t
v'^'^^' >-^5
îil
>^JJt
i_^.liijl
x.iL.b
d) Ms. L.
tikJ
â
Qb-XCkJ
Manque dans ms.
'^^^J
^'^^'j *%^ '^^^ i-x^'it
Lil,5
(^âs>'
(ji^y^L.
^^!J> L^J a iC>,Lii
a_^ ci^*> liXJjJj
iCiiAla]!
ms. L. depuis
f) Mss. 1^1,
L_^-<.JI
^^<j ^JJS
Jlc
JJaJlj
L^xî
^_^x^jLi:.X/
L^y^>_5
e _î/o(
y^_i5' (^y^. q'
q')
>_^Jia^l
*_j j._5>5
w^Lol
Manque dans mss.

L-*.lAa
y^Lj'j
v^xJ
Â*^j
e5j>Î
^^^xbL?
o' ^^^
05;*^'
Vj!>'^^'
Q^ JUI _^^
*.ii*L^'
L_^x.S
aU^l'
^^j'^-ii
îij, ^^^'
iC-JLiij
0;*^S K_^"^t ^'Aj!
^.^>"^'
Jjj^
M>..>b:>!
u^'
^Â
Manque dans
j^^'
ii=>;L^
(j\.Ai'.5>
jtj
iCaxiiJ!
(_$^
J<*i2_ft_ji
L^j'
K*->4.:^.
Ka/.yij
^ jLr>iA.J!
05;=5
K.Li>'Jwi!
L^xi
L_^.^!A>I
i4_>jlJi
*lXJ!
iCjtxxLiJI
L^L*/i3l
iiflALJ'5
xa
V^'
O/'^'^
k^xjJ^V*
J.i>'o
J,^
P. depuis
^Syal^ sl^x^'
h) Mss.
j_Û
e)
Ms.
L. et P. slXju
191
thorax
a::ygos)
{v.
avec ses branches,
veines du diaphragme,
les
'),
veine de l'paule
la
cphaliqu), la veine qui passe par l'aisselle
{v.
basilique), la veine jugulaire externe, les veines qui
se trouvent l'extrieur
qui
de toutes
Sachez
qui se trouvent dans
les veines
paroi de l'abdomen,
veines
sacrum
le
du sacrum. Voil
s'il
Dieu qui
plat
[v.
la
et les
la description
veines non battantes, leur disposition et leurs
les
cela,
descendent de
utilits.
est lev.
Treizime Chapitre. Description des veines battantes

appeles artres.
Je dis donc que la nature a besoin des veines battantes, dites artres,
pour prendre
chaleur naturelle du cur et pour la conduire
la
toutes les parties. Les artres sont composes de deux tuniques qui
quant aux parties qui
se ressemblent
composent, mais qui diffrent
les
en position et en substance. Les fibres de
tunique interne se
la
gent transversalement, et sa substance est plus dure et cinq
Les
paisse que celle de la tunique externe.
de
fibres
terne se dirigent longitudinalement; dans cette tunique
obliquement
fibres qui se dirigent
mouvements;
du cur dans
attir
ment de
la
fibres
les
dehors,
faite
il
plus
qui
lieu
par ces
C'est
cur,
le
Le deuxime
par
et
que
1)
Galien a:
2)
La tunique
De
v\
tov ipeixx rptôva-x

interne,
et
les
fibres qui se
comme une
l'intrieur
les
Daremberg T.
de
l'artre
semblable une
grandes artres et
[troisime] tunique
'^).
Toute
la veine. Elle
</>A4'.
paisse et dure des artres possde sa surface intrieure une

toile
d'araigne, qu'on voit clairement dans les grandes
que quelques-uns considrent comme une troisime tunique des
anat. administr. Lib.
maker
mouve-
vaisseau contient
le
et dure,
qu'on voit clairement dans
espce de peau, semblable une

et
est le
pour cette raison cette tunique a
tunique externe.
la
par
aides
substance de l'artre est plus dure que celle de
artres
l'air est
tunique interne dont
la
fibres
une autre tunique mince
que quelques-uns considrent

la
tait
ce qui se fait par la tunique externe dont
ce
que
dure
[encore]
d'araigne,
toile
dilatation par lequel
transversalement,
dirigent
se
sang envoy par
mouvement de
elles,
obliquement.
dirigent
le
Il
contraction par lequel la superfluit fuligineuse est pousse
loigne au
et
y a quelques
y a lieu dans les artres deux
se dirigent longitudinalement.
fibres
les
l'un est le
tunique ex-
la
il
et sa substance est molle.
ncessaire qu'il en ft ainsi, parce qu'il
diri-
fois plus
VII
c.
o. c.
III p. 327).
T. II p. 601; Oribase,
artres". (Gai.
Du poumon;
d. Busse-
192
ojiXJ
nÂc^
.mo"^!
O*^
ej.^^
^_5L\ji
.A4..VAJ
^Â
^Jlaj
^x>
1.4^
_JliiJI
i3^
(j^Vv^
(-^"ii^
i,^lj-
?_j:^
^S^JI
Lj^
^yo
w-jy^jl
liî'
^.jA^-^j
^-'
L^"'*"**^-
v^-J;j
^J;^^C
v'^^^'
J^yW
V)
^)
Ms. B. i*-^r.i
B.
KxJiAaJi
io^Li"
Û="^!.
*/îio
k)
Oy^'
_^'
xJJI
^y
0'
Mss. B. et L.
n\ Ms. L. î>l
^l^)
'-^*^:^.
^'
^5>^
jxj
^*j'iS
^^y\\
vîl>
(_5u>. J^^
h)
iîUI
o)
^^Jj
^^
/")
/)
Ms. P.
jÂ^^ftJl
/>)
Uli
U.*lX=>
>i>l
L^îA^^
Ms. L.
Ms. L.
O^
_^^_5
^.Ajt/ixXj
Ms. P. i'
^5>.
"^t
c)
Ms. L.
L^-jr^'
l5^''
L\i>Lj
Ms, P. lPj
L. a seulement
V^'
lAxA^Xi
i' ^=-^'5
e)
L^j
q-*
***^;^
vj/^- o'
U3
i^ >^^5
iCAiLiJ'_5
^>
^^;xil
^^J f J^^f) xj^^'^^j;^^)
t^*^
'
^t
i^âJ
^_5viJ
.j
Ms. B. a encore
Ms. L. a encore -Ail ^^^

ras.
fc
>-îL>
d)
O,-*^'
j_^^5
'-5^'
1j^
UX/Oj
J,livl3
jac
^-JjLoait
i}*î
05;*-^'
j*-^c
j_^l2*ii
cf^'
i^^,
lAJiXi'
._j.L/ua'l
'^^5
ob*^'
L4i?5 ^^v.j'^l
a) Ms. L.
^ *^^
ry^ri
^^^,
^J^îJ,^
?)
Ms.
m) Ms. F.
Ms. L.
_jL.>iîl.
193
t faite ainsi, parce qu'elle serait autrement en danger de se dchirer
ou de se rompre cause de ses mouvements frquents.
Toutes
prennent leur origine de
artres
les
cavit gauche des
la
deux cavits du cur. De cette cavit naissent deux

que
d'elles est plus petite
et
peu serre
pour cette raison
de sang
entre dans
poumon une grande
de pneuma, parce qu'elle est peu serre. Elle
et
poumon,
le
L'une
appele l'artre veineuse (veine
elle est
pulmonaire). Elle est ncessaire pour conduire au

quantit
artres.
possde une seule tunique molle
l'autre et
ramifie en plusieurs branches, prend de
s'y
du poumon et lui fait parvenir du sang, afin qu'il s'en nourrisse.

La deuxime est plus grande que la premire, c'est celle qu'Aristote
l'air
appelle aorte, et elle s'appelle la veine al-abliar
seau
est
plus
la
du cur,
sorti
petite, se
du cur
vits
entoure
distribue
reste
le
que
seconde,
la
que
parties
les
la partie qui
remonte
-).
L'une, qui est
cphalique), en remontant, s'tend
dirige
obliquement vers
venue prs de
la chair
en trois parties
[les
et cela est fait ainsi, parce
lui.
Deux de
la
droit,
mre
jusqu'
1)
Chez Avicenne
Canon
2) Conf. le
ce
c'est la
par-
que,
[thymus), elle se divise
et l'art, sous-clavire dr.
ces parties, et ce sont
deux grands
droite,
l'autre
l'une
ct de la veine ju-
ce sont les deux vaisseaux dont on peroit
axillaire
grande [tronc brachio-
ment des deux cts du cou prs des deux veines
chapitre du
[a.
deux veines jugulaires profondes,
veine jugulaire
la
la plus
gauche
fossette jugulaire [sus-sternal]
ct
molle appele
[axillaire des ruminants]).
gulaire gauche
le
la
deux artres carotides
vaisseaux, passent ct des
de
s'en sont
du corps situes au-dessous du cur sont plus nom-
gauche des ruminants])
ct
et s'y
ascendante du vaisseau appel aorte se divise en deux
partie
se
cur
cJiez les ruminants).,
parties [tronc bracJiio-cphalique et art. sous-clavier e
et
ca-
descend en bas. Cette partie
et l'autre
breuses que les parties situes au-dessus de
La
l'une,
deux
plus grande,
Aprs que ces deux branches
antrieure [ascendante] et postrieure [descendante]
grande que
vais-
de ce vaisseau se divise en deux parties [aorte
dont l'une remonte en haut

est plus
la
entre ensuite dans la paroi du
coronaires).
[art.
dtaches,
entier,
Ds que ce
[paroi de la] cavit droite des
la
et s'y distribue, tandis
cur
le
rend
').
dtache deux branches dont
s'en
il
le
batte-
jugulaires et
veine cave qui est appele al-abhar. V. plus bas la
poumon.
chapitre du Canon sur
sur le
l'artre aorte.
13
fin
ils
du
194
.1
ij}"^'
j^s
cbl./to'i'j
.^LliL
y^"^!^
vi,t
Uy
u'ii'
lX-cLa]!
a) Ms.
eVii^j.
(j^'^'
.w\c
^j*il
i3*'i2
i^Llb"^!
Q^ ^Li-j!
Ms. L. lXjiaj.
rf)
*^
j.
^)
que dans ms. L. depuis

ii.Aji.aoy
ms.
p)
l)
P. depuis
wViXXi
^_5LXI'
^^_^*il
e)
Ms. L.
Manque dans
*.
k)
Ms. P. a seulement
*.
Ms. B. j^lh.
^/xj*;
n) Mss,
^.
ras.
î^cî *
j,
/i)
ni)
j^LiJ!.
0)
J.
Ms. L.
â
CasJ'.
!^X/>
^-^
JJu)
c)
cl/siA-'
Ms. P.
Ufl j^b Uj.5
iJ3.^1
ms. B. âvÂj
P.
.A^sai'j
tXAjl
^/A^ftX5'
lXJjJI
f) Ms. B,
j.LA^N'bit
c;^-LiJ!
('r'^'^r:
Ms. P. âs; ms. L.

J>Uji.!)^.
.-J^:^
v_a*X^XJ5
.-^^jl p .^^
L=.x'_5
Ms. L.
aJ^
Je &.A/0
^^_5
Ifr*^*^
lA'
iLi'Ui
^'f>^
rlio
f ;11
&)
L^*^
(c^'^
j^-^J
î
!>.Z.:f
L. iJLx^ j'.
ms. P. cLAÎ
jblj
^-*^*J
i'
LX*i2*il
..^LL*.]!
oUi
L-^Jl.^
n^j^
Manque dans ms.
fi>
?)
e^-ÂJ;
vU;
Ms. L.
J,;
Man-
ms. B.
manque dans
P.
depuis
*.
195
s'appellent les
avec
deux
forment
des
mailles
en
rable chez les ruminants,
Ensuite
psychique.
le
leur
entrent
qui
division,
crbrales)
[a.
troisime partie
la
[a.
se
dans
et
comme
prieures du cou
de
la clavicule,
[a.
cerveau,
le
il
nat
le
pneuma
runissent les unes aux autres,
amnent
lui
le
taient avant
ils
distribuent
se
dans sa
pneuma psychique. De
sous-clavire droite) se dtachent trois branches
dont une se rend au sternum

ctes de la poitrine
dont
cerveau [rseau admi-
le
porc) et prpar pour laborer
branches
ces
jusqu' ce qu'il s'en forme deux vaisseaux,
substance
se ramifient
en reste une partie
il
s'entrelaant,
semblable un rseau, tendu sous
tissu,
Ils
').
cavit du crne et se divise en plusieurs branches
la
qui
diffrentes
un
carotides)
{a.
branches des deux veines jugulaires;
les
entre dans
qui
artres soporifres
viammaire
{a.
une autre aux vertbres
intercostale sup.),
{a.
aux premires
et
int.)
aux endroits
vertbrale), [et une troisime]
jusqu' ce qu'elle atteigne
le
sommet de
l'paule
su-
voisins
[a.
sus-
scapulairer), et [puis] elle [c.--d. l'artre sous-clavire droite) descend

dirige vers la rgion de l'aisselle
se
et
une branche qui accompagne

se
et
veine.
cette
dans
distribue
Il
se
veine de
la
membre
le
axillaire).
[a.
muscles internes et externes du bras, et
{a.
brachiale), jusqu' ce que, arrive prs
accompagne
veine de
elle
du
passe dans
s'enfonce aussi dans la profondeur et
la
reste se divise en
deux
au carpe en passant sur
le
ttent dans les maladies
cubitus et se rend de
ensemble dans
les
{a.
mme
[aorte]
[a.
vers la rgion de l'aisselle

i)
de:
sans
Le ms. de Leyde
'-irq
al-sitbt
points
il
s'en dtache de
muscles de l'avant-bras.
radius, c'est le vaisseau

radiale),
tandis que
au carpe
[a. cubitale).
muscles de
ascendante
profondeur
parties dont l'une, la plus grande, se rend
que
les
mdecins
l'autre s'tend sur le
Elles se distribuent
main, et parfois leur battement est
la
perceptible la face dorsale de

tre
les
la
appele basilique.
l'aisselle,
et
Ensuite
Le
manire que
du] coude, elle devient
[pli
superficielle
petites
mme
dtache de cette artre de petites branches pour
les
elle
s'en dtache
appele basilique,
l'aisselle,
suprieur de la
Il
la
main.
La deuxime
partie de l'ar-
sous-clavire gauche) s'tend obliquement
gauche;
elle se divise
dans
les parties situes
[v^-^l i^^^ ^"^^ artres de la jeunesse., au lieu

deux artres du sopctr[KXf6^xcifUTi'h-^ carotides']). Ecrits
a: "irq al-shabb
[ol>-w])
diacritiques
ces
{les
mots sont identiques
(v-jL**).
C'est cause de cette leon
errone, je pense, que ces artres s'appellent chez quelques auteurs (Constantinus Africanus,
Anatomie.
Jac. Sylvius, Berengarius) arteriae juvniles (Hyrtl, Arab. u. Hebr. in der
Wien 1879
p.
artres carotides.
230).
Conf.
la
premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur
les
\g6
^^
e^JLiJi
^j^l^
a^^_5
'P
VjUaJf ^\xJ' ^^ ;>A^>a (î
cbLto":^!
^^^.J
sjc*!'^
JL^vIaJt^
^=>^^*,
L_iLxJj
(_5J1
L. et P.
e)
ms. L.
\x/o
^jJ^JCi^.
w) Ms. L.
k)
1^
i5
*.^2j
vîL>
,11
\^y
Ms. L.
'j.Aiail.
dK-i^jL)\
jJ*J'5
o^^" o';^^
O^J^^
^\
o'*^*^.5
''-^*'^
c)
iL.xxi";^!.
l)
?!)
Ms. L.
Ms. L.
Ms. L. 8l\^ (J^.
*-X.i^"
^_5_J^
lX:>^
J^S'
L_>gjL/s
f) Ms. L. ^LAJi
L.
Ms.
sy>!
i^xas
L_j^:^=^
u-îLî
j5jJi
^Î'
Jwc Ll?A= ^.-*^-S
Ms. P. Lî^.
ms.
^^.
^kia
'-*:V*^
/)
^.c^
p,t
X-J.J'
^^\
^Z.RiS
^-jjiJ!
JAii
j^^3
e^.3-!
h)
Manque dans
^^Xj.
î>l
;^3t]i
^_5L\I!
iJli
jjjti'
i' jAASj
i^.sJf ^:^"
ii-jLxI'
,j;-^>
L. LîLbl.
K*i\
^j<^l\
Q*J."^'
a) Mss.
^>i'
LJj5"
J./.5
k>,1\
d) Ms.
*ui.
"5'.
^.j\.*.**^>J
q^
^r)
Ms. P.
ras.
m) Ms. B.
B.
îli'.
197
du ct gauche de
mentionne
avant
mme
la
manire que
c'est--dire
celle-ci,
que nous avons
l'artre
troisime
la
partie
soiis-
{a.
clavire dr.) de l'artre [aorte ascendante], partie qui est tout pareille
celle-ci
Le
sous-claviere gauche).
[a.
vaisseau qui descend de l'artre appele aorte aux parties situes
au-dessous de
cur
rgion du
la
cendant, sur les vertbres de
Pendant son
sacrum.
{aorte descettdante) s'appuie, en des-
la
colonne vertbrale
il
s'en
trajet
et s'tend jusqu'au
dtache des branches au niveau
de chaque vertbre qui arrivent aux parties situes en face des ver-
une artre tnue qui
tbres,
dans l'endroit o se trouve
se ramifie
le
poumon
et
une autre artre qui se rend l'endroit entre
dont
et
deux
tercostales);
et
buant dans
qui se
dans
msentrique
inf.)
ces
msentre
le
artres
se
qui
il
veines
En
').
outre
in{a.
qui
se
coronaire
\a.
[a.
distri-
visen-
s'en dtache trois autres
dans
ramifient
droit
l'intestin
{a.
msentre avec
le
membrane
qui couvre les
dtache encore de cette artre de petits
se
il
gastrique
entoure
veines, pour trouver un soutien dans la
les
{a.
diaphragme
cliaque)
les intestins grles
aprs cette artre,
Ensuite,
ramifient
ctes
les
au
[tronc
[a.
trache-artre,
la
une autre artre se
splnique), et
[a.
arrivent
artre
hpatique), l'estomac
[a.
rate
la
qui
autre
msentre qui entoure
le
trique sup.).
une
inf.);
distribue dans le foie

stoniacJiique\
artres
petites
diaphraginatiques
parviennent
extrmits
les
entrent dans chacune des vertbres, une paire de ces
vaisseaux qui
vaisseaux arrivant la moelle pinire [ratn. spinaux), puis d'autres

qui
artres
avec
tiques)
aux
arrivent
d'autres
et
droit,
avec
les veines qui arrivent cet en-
qui parviennent aux testicules
qui arrivent ces organes.
veines
les
les
artres
deux
atteint le sacrum, ce qui en reste se divise en
de
mme
la
manire que
des parties passe sur
la
il
De
la
les
tunique
engendre
pritoine
situe
au-dessous
sacrum, se rendant
le
l'artre a
[a. iliaques)
d'elle.
L'une
la cuisse droite, l'autre
dtache une branche de chacune
se
passent toutes
i)
veine
Quand
parties
spervia-
gauche. Avant que ces deux artres aient atteints
cuisse
cuisses,
la
[a.
par
mme
et
deux
(membrane
le
dont
le
long de
sreuse)
qui
la
a revtu
relie
et
enveloppe
les
intestins,
tunique
une (msentre).^ analogue au
chacun des vaisseaux. Dans
les intervalles
entre les vaisseaux, repliant cette tunique en double sur elle-mme
comme ligament et comme protection sre pour

IV c. 20; o. c. T. III p. 338; Daremb. I, 334).
ces branches
vessie, jusqu' ce qu'elles at-
pritoine, la nature en a fait natre

elle
d'elles;
les
les vaisseaux".
(Gai.
elle l'a
De
vides
dispose
usu part. Lib.
198
^j%j5.*ji
^j^
Âaaiaj
lX;^?^
c-^-i'
î.Av^<Li
a.Lftj!
^.jlij.xii
...Ls.*3!^
e v_35t*^'5
î,l
jA'^J
Jij^f
^Xi
*.^^/iî'5
jjOÂi!
a)
ijLXii
j*.<Û!
Manque dans
d)
Ms. B.
g)
Mss.
LwvaSj.
L. et P.
B. ^XJi ^jei'.
ras.
e)
iCiJJ!.
A;)
l\c
Ls<<
J^S'
qlXaJ!
(^Ji
(^>J'
(^-i
ij,
^^.*^t5
lXxaj
^_î(
v>,il
*.,^1]!
^^\
J^_2._5
P.
b)
^j.^
^r*''j
iC.A5
^3
A.;Û'
Ms. L,
/"
P'
iÂ^
.j'î!
__/^.J
JsIaJ!
ras.
P.
â*^
"^3'
'-^*'^J
Xra^
si-gi
iw).L*i2ji
(^^'5'
^_5AXAj^
i)
*.
v_^y*-'5
o-*^'^
c)
^.ÂJ'j
Ms. L.
l)
o.i!
Ms. B, qJ^j^.
f) Ms. B. âc
^5.
depuis
(^^-'
V^*^'
^;^J'.
Ms. L. ^[^^^l
Manque dans
lA'
M^:^.
<'î''
\_A*.^ji
..aXJ
^.^c
Mss. B. et P. ^5^Jt
;)
i^j-x^l
v_j.tÂ:2J'
v_J.L*i2ii
;-^'^'
ijr^.-^5
Âi'
Ms. L.
^^L
^^.*Jl;ras.
^'.
199
teignent l'ombilic
corps
ombilicales). Cette disposition se trouve
{a.
pltement,
portion qui atteint l'ombilic s'est dessche
la
que
tandis
lateralia),
iinibilicalia
portion
la
qui
se
{lig-
dtache de ces deux artres

muscles situs sur
les
iliaques) des
{a.
sacrum
le
[a.
le
com-
vesico-
trouve prs de
de chacune des deux artres reste [permable]. Ensuite
l'origine
dans
dans
des ftus, mais dans les corps des individus dvelopps
se
il
branches qui se distribuent
sacres
lat.
?).
Quand
ces
deux
artres sont parvenues la cuisse, leur reste se ramifie dans la cuisse
de
la
mme
manire que nous avons dcrite pour
veines, seulement
Voil
de toutes
description
la
corps, et
se ramifient
elles
ombilicales), les artres (l'artre
{a.
la
profondeur de
les artres qui
entourent
les artres qui
')
dans
?)
la vessie
les ramifications
dans
la cuisse.
se trouvent
les
des
dans
le
corps des ftus
qui viennent (vient) de la grande
artre {aorte) l'artre (la veine?) qui ressemble une veine (artre?)
pulmonaire: canal artriel \ductus arteriosus
{a.
Botalli\})'^), l'artre
qui parvient la cinquime vertbre [dorsale] [commencement de V aorte
remonte
l'artre qui
descendante),
la fossette jugulaire {sus-sternale:
tronc brachio-cphalique), l'artre qui remonte l'aisselle [gauche]
deux
sous-clavire gauche), les

{carotides)
^),
les artres qui
branches qui arrivent au
{a.
artres appeles les artres soporifres
arrivent au diaphragme, et les premires
foie,
la rate et
aux
intestins.
Sachez cela
et comprenez-le.
Quatorzime Chapitre. Description de
la
chair simple
et de la graisse.
Ayant expos
cet
ce qui regarde les artres, nous exposerons
tout
endroit ce qui a rapport la chair simple et la graisse.
commenons d'abord
a trois
Nous
Nous disons donc qu'il y

La premire est l'espce de
parler de la chair.
espces de chair dans le corps.
chair qui est mle au nerf et au tendon et qui s'appelle le muscle;

cette
espce
forme
la
plus
grande quantit de toutes
les
parties
Galien et Avicenne ne sont pas accom1) Les artres suivantes sont celles qui chez
pagnes de veines. Conf. plus bas le chapitre du Canon d'Avicenne traitant de l'aorte
descendante,
2)
Galien
la fin, et la
dit:
note correspondante.
Le vaisseau qui dans
les
animaux pas encore ns nat de la grande

pulmonaire) est aussi une artre, non
artre {aorte) et s'insre sur la veine artrieuse (a.
seulement quant sa structure

et
s'avance
et arter. dissect. c.
3) l,
(o-;/iz),
mais encore quant son utilit dans les ftus,

Botalli]J\ (Gai. De ven.
seul, sans veine (catial artriel \duct21s arteriosus
10;
o.
c.
T. II p. 828).
elles se distribuent
dans
le
rseau [admirable]". (Avicenne).
200
^^.-.^j
(^lJi
(^Jl-ajl
^bb
._?>
^J'
(i^vlji
iC_^(cO,
i^Li?
Q'r^;^'^
^y*-'
A'
cLii'
o.LxJ!
X-xi'Jjl
>-**îii5
.^
*._.c
Uj
a-^'^
^.-5
_5lXj
./.LijL)
/.
\_JU5
JjftH
* :^-^^
^y^^^Ls^v-f
Lola
'^j5j*^'
L/oli
(y.^^-^>*''
^â^c^
';-^5
,.,:<\.-sv.a1.5
;_cJyJl
j^-^^li'
'-^\'^^^î
^^\1\
0^>'^1j
Laj!
^.^JL-^JI
*.-.j
l\^
u>v1j
J'j
^^Lai^c"^'
^jI
J.
(AcL^Jl
v^,'
La
ivj^^:^"5
Î=>Li
..jJ-Aail
iijtft^J'j
yj>
|__^5
sLl^j
i-X.*A*j
^l_bj
X-Ai'.l!
p.,j'3i
^jj^'.iS
^_^)L
^^
qU-^-'
j-^^^
J.Uo\
i^^Lx'^
Le
UI2C
i^*Av.j
cy
^j^'^li'
^jj?^.rJ
î
yiyJi,
>jyi_LI
p^-^^5
*'^^'^
O^*-^'
,l_i>
Lwo'.
i-i-
r
o
O
^l/*^:>'il
a,âJj
\_xJIj
Q-,
g-
K_-JLii
Aij.jxil
sAij'^
cUiAii
r QV-^J
a)
rf)
Ms. L.
Ms. B.
f) Ms. L.
L^lôSj.
(Ji2-j'i'
o^
w)
dans ms. P.
ij.
^.-il^î-J
g)
li)
L^ J-o
*caj
l'T^'"^'^
'5>.
AîAwiJI
^;
iy*>
x-ajLxJ
t^î!
^^\ OAii' iCW. IJ
^l^^'
^>i'
^^'..j.
L. et P. U,.
,t/toLI
..jLaJJ
ras.
Ja*^J'
,-y*2AJI
J)
Manque dans ms.
P,
jUa^câJ'.
e)
Ma. P. ;UaaÎj''.
Ms. P.
^M.
/)
h)
(^-o
iLb^
L^s
B.
c)
py^3
v.jLxic'S'^
05/^
HiAii'^
iLiû
(_^j'
Mss. L, et P. âU'j.
mss.
Manque dans ms.
0)
r)
Ubt^
i3l>J'
^-j
Manque dans
Ms. L. ^âj.
Mss. L. et P. (_5JJ' oAxJ'^.

q) Ms. L. 'iÂ^ kJLxJ'
oAiî p
\s1m.^
tAxi^J
iiLj*!^.
L.
L.
m) Ms. L.
Ms. L. u>Ji.*>.
Ms. L. Pv^J.
2^)
et P.
^)
Mss.
^^,i>L^"bi
Manque
20I
qui composent le corps, et nous parlerons de cette espce l'endroit
La deuxime
des parties composes.
sera question
il
l'espce de chair simple appele en gnral chair.
espce est
Sa substance
tient
milieu entre la duret et la mollesse et possde beaucoup de sang.
le
Cette espce forme la plus petite quantit des parties qui composent
La
corps.
le
De
troisime espce est celle de
chair simple
la
chair glanduleuse.
la
aux deux
partie celle qui se trouve
fait
cuisses,
qui se trouve l'intrieur et l'extrieur de la colonne vert-
celle
brale, appele kiislitamzadj {chair de la colonne vertbrale), et la chair
se trouve entre les dents {gencives).
qui
est
La
du ct externe de chacune des
situe
chair simple aux cuisses

cuisses, et elle est nces-
pour tre un coussin sur lequel s'appuient
saire
moment qu'on
l'extrieur
de
est
la
qui
chair
se
trouve
colonne vertbrale, c'est--dire
persan kiishtamzadj
prdomine sur
de
chaleur
la
de
l'intrieur et
la
moelle
et
constitution de ces parties tant froide de nature.
La
est
tant
que cette chair
nomme
veine
est
d'os,
un coussin
deux
de
un soutien pour
et
nerfs, et la
seconde
descend en bas.
utilit
de
la
la partie
de
la partie
veine cave laquelle remonte en haut, et pour
l'artre {aorte) laquelle
utilits.
colonne vertbrale, puis-
pinire
celle-ci
appele en
la chair
froide de la colonne vertbrale,
la constitution
compose
os des cuisses au
l'intrieur pour
ncessaire
est
D'abord pour augmenter

qu'elle
La
assis.
les
mme
l'extrieur elle est de
ncessaire pour rchauffer la colonne vertbrale, pour la protger contre

l'influence nuisible de l'air froid,
quand
il
lui
arrive de dehors, et pour
remplir l'interstice qui se trouve entre les vertbres et
des ctes.
La
chair qui se trouve entre les dents est ncessaire pour
empcher
raffermir les racines des dents et pour
y a
Il
trois espces
produire une humeur
deux glandes
sous-linguales).
les
de chair glanduleuse dont l'une

utile,
En
comme
faites
dans
est faite
pour
les testicules et les
aux veines
sont
la
et
situe entre la cavit
aux
la
pour produire
le
gL
sperme,
le
lait,
et les
langue, la bouche et les parties
sont les glandes dont quelques-unes sont
les endroits vides,
msentres,
faits
deux glandes
mucilagihumeur
langue, pour produire une
La deuxime espce
pour remplir
les
mamelles,
pour produire
neuse par laquelle sont humectes
soutien
les
eftet, les testicules
situes la racine de la
faites
qu'elles ne vacillent.
situes la racine de la langue [gl. soiis-niaxillaires ;
mamelles sont
voisines.
les articulations
nerfs,
et
comme
pour servir de couche

les
et la cavit postrieure
et la
glande
du cerveau
de
glandes qui se trouvent
glande appele mire {thymus)
moyenne
et
{gl.
202
sli: L^J Ks'i_\jl
î,'
jj^-^J
q3^
c'wX/o'S!
L_aJ
a)
^3^
>
Jai'to *
e ..jA
(jT^jC
Ms. L. A;'}.
Ms.
L.
) Ms. P,
oXl''
jâv-Saj^
sAjA/]!
J^*:>5
&)
,_5^/!i
g) Ms,
^^jCJ^.
l)
L,
^lt.
iAaXJ
^1
x_5'.=s.
^,.S^X.lji
e)
lXc
UJ manque dans
)\
c\?
O;*^'
L.
>.*i2*j.
i-)'^
(^J5
i^^^
^L-l^j-i
et P.
i)
1-4-.^
.^to^î!
ic liLj
^j^^ O^^-^
P. depuis
*.
f) Ms,
mss. B. et P.
Ms. P. ^^'iXli.
rass.
tV> a
Manque dans ms.
Manque dans
/)
/>
L4.A
(jî
.LSj
K-AC^'bS
c)
^/!
q* c>.*aU1
aJ^Ji^J'
cLx/^"^!5
Ms. L. o*.U>.
mss. P. et L.
JâsJ eVJj
X*:as.'^
iLx/*^l
<^^V-^3
'ilU^^
L_#.J
Manque dans
iC>.A2;i'
^^J^
L-f^j-ii'
L. (Âjl.^:t.
A;)
il-oic'itl
'lX_3>
...;:>\JJ!
siÂAsL-c
cl)
V^*'Li
Ms. B. U-P.
m) Ms.
vjiij.
203
que d'autres sont
tandis
pincal),
dcoulent des
superfluits qui
en
faites
parties
outre pour recevoir les
qui les expulsent,
comme
les
glandes situes au-dessous des aisselles et des aines, derrire les oreilles
dans
et
La
cou.
le
troisime espce est la chair glanduleuse [pancras)
qui se trouve dans
les
marbid, c'est--dire
les intestins {jnsentrcs)
nomme
testins
veine envoye par
le foie
distribue de l autour des intestins
se
de branches de
du nerf qui
de
mifie
rpand dans
se
mme
la
de
pendant
manire que
endroits
ces
vsicule
la
les intestins
la partie
descendant en bas, se
ra-
Avec
ces
canaux par lesquels
dans
biliaire
mme
veines et les artres.
les
les
les intestins.
la
bile est
Toutes ces
parties,
route ces endroits, n'tant ni bien gardes ni raffermies
la
cause de leur position suspendue,
intestins,
venant du cur, descend aussi en bas,
l'artre qui,
parties arrivent
verse
entourent
aux
un grand nombre
distribuent conjointement avec cette veine, et de
se
dant sous
elles
Crateur y a remdi en ten-
le
une chair glanduleuse, place dans leurs interstices et
entourant circulairement, afin qu'elles ne fussent ni ballottes, ni
les
ou rompues pendant
dchires
est
violents. Cette chair
enfoncent et s'y plongent quand
s'y
qu'ils
ne
qu'ils
mouvements
les
molle pour tre une meilleure couche pour ces vaisseaux,
faite
afin
la
La
veine porte, arrive l'endroit entre l'estomac et les in-
la
et
').
les djadzvil qui
soient
dchirs
ni
rompus
ni
^).
Voil
chair lche qui se trouve dans les msentres.
i)
Dans
buf,
le
le
mouton
chvre
et la
le
ils
la
sont serrs, et
de
disposition
La glande appele
pancras est compris entre les lames du
msentre. (Chauveau, Trait d'anatomie comp. des animaux domest. Paris 1879 p. 491,492).
2)
Quand
veine qui descend du foie
la
{v.
porte) est amene entre l'estomac et les
intestins, elle s'appuie sur les vertbres sous-jacentes;
avec elle dans tout

le
msentre
(.
mais l'artre qui doit se distribuer
insc?itrique snp.) arrive aussi au
mme
endroit, et
nerf qui se ramifie conjointement avec l'artre et la veine dans tout le msentre est
amen galement
de
le
cet endroit, ainsi
place sur
la vessie
que
les
canaux destins vacuer
le foie (vsicule biliaire).
une veine, une artre un nerf
et
le
Puisque
la
le rsidu bilieux
nature a conduit cet endroit
vaisseau choldoque, et que le
commencement
de leur division devait ncessairement se trouver cet endroit, ce lieu avait besoin d'une
Pour cette raison la nature a cr
grande protection pour la sret des vaisseaux
un corps glanduleux, appel pancras.^

en
environns
l'a
tendu au-dessous de tous ces vaisseaux
circulairement;
fois
la
elle
combl de ce corps
et les
les divisions des
vaisseaux, de faon qu'aucun d'eux ne se divise trop aisment et ne soit priv de soutien;
tous,
au
subissent
contraire,
un
reposent
mouvement
mais sur un corps qui
ment,
et (Gai.)]
(Oribase,
o.
c.
T.
Du
il
sur
un corps mou qui cde dans une juste mesure et, s'ils
[ils retombent non sur un corps dur et rsistant,
doucement et amortit peu peu la violence du mouve-
trop violent,
les
reoit
restent garantis jamais contre toute lsion, meurtrissure ou dchirure".
pancras;
o.
c.
T. III p. 354; tir de Galien De usu part. Lib.

o. c. T. I p. 336 et seqq.).
p. 342 seqq.; Daremberg
c.
2;
204
V)
jj.c
05. ^'
iC_flJLx^
._aC ,^5j*i'
cZj,Lam]J!
\j^S'3
Le
J.C
^^
Lxl3
vJUxJi
jj
^*J^J
(^J.a!I
m.xAaj
J._A222jt
^Ji
;j
a)
Lxx/to
i}**^*^
X-X-SAj
Lo
Ms. B.
&)
qI.
manquent
)
ijyaasi'
(jî'^r-y
^"i.
lî^
^)
Q^<j
Oiii>5 ^XxJ.'i!
ii_jL>,Jl
e)
Mss. B. et P.
k)
J.aa]
i3^J'
Ms. L.
!^-ci.>.
J-*-M
^^^!L^
U*s
l^>^J
s^
.-sUil
5^_J ^-i-^^
B. et p.
*./..
Jâ]
(jv.J"i!
A.x<^S
^.J
(M,^J
^-^S U-^^- r)\^'^
^^;\.J
JjAi2ft3l
i5^*
^^M.>
*i)wJLj
lX-aCj *
J.*>
(_c^'
;c/to!^j;
c?^'-
^xX>l3
v^^"^'
P.
l)
*;
Mss. L. et P.
0)
Ms. P. t^.
^Îl
j.j^J]i
j^>
Â^
L^xs
,*">^li'
^^li'
o^:^^"
q'^
t_cJl
^_^.5
?>
^5*^''
c>*->^'
^^'^^^>
c)
/)
^_^c5
A; ^^j^Lj"!)!
*:^'
^ÂxJ^"i
Manque dans ms. L, depuis
Mss. L. et P. S^.
(:jvlaj*^
'^-'^
>i)L>;c.^^l.
L/s'
Le
/L^rj^
>3!
j*.j5^!
L-*^-^'
JÂ^Lil
t^^j^'
d) Mss.
Ms. P. >-Â5y.
,^Jt
f) Ms. P. q^<j
Mss. B. et L. xXa.
^Zîi
aussi dans ms. P.
lAct
^-^^'
*j^J]i
^xX5>|5 OAiil ^jLw
^*'^^
^_xi
J*>
(ji-^jit
Ms. B. l\*
les
Ms. B.
i)
mots ^.ii^ ^xx^j^'it
m) Ms. P.
Jâ^j.
Mss. B. et L.
^j,ii.
i^g-ASj^.
j))
205
{thymus)
viire
raison que
que
une glande considrable tendue sur
est
suprieures des
du sternum.
os
glande dans]
[la
veux
endroit,
cet
suspendues
quitteraient
sans
se
tre
glande qui ressemble
au commencement du
que ces artres ne soient
pomme
de pin
pomme
le tissu
ou
frquents.
La
pinal] est situe
[gl.
du milieu
cavit
la
elle
et la ca-
ressemble une
des autres glandes.

entre
interstices
les
veines par lesquelles est form
briseraient
mouvements
substance est celle
sa
et
se
elles
de pin
passage entre
pour combler
ncessaire
quoi
sans
fixes,
du cerveau. Quant sa forme
postrieure
vit
[aorte],
reposent et s'appuient sur cette chair, je
une
mme
la
msentres [pancras], c'est--dire pour
les
places cause de leurs
leurs
les parties
pour
ncessaire
dire la chair tendue entre elles, afin
pas
est
est
dtachent de l'artre appele al-abJiar
les artres qui se
arrives
Elle
Elle
branches
les
des
rtiforme semblable au chorion
[plexus chorodes] que possdent les deux cavits antrieures [latrales]
du cerveau,
de ces
en vue
C'est
ces endroits.
dit, la
glandes doivent se trouver en
les
outre qu'elle sert pour ces
la chair qui,
pour recevoir
un soutien pour ces branches.
et
comme
les superfluits, c'est,
utilits,
nous avons
chair situe sous les aisselles, prs des aines, derrire les oreilles
dans
et
que
utilits
Quant
dispose
est
pour tre un support
et
La
cou.
le
chair situe sous les aisselles est ncessaire pour
mauvaises que
recevoir les superfluits
cur expulse
le
et loigne,
parce que cette chair est faite d'une nature faible pour quelle reoive
ce
tout
qui
cause de sa
sont jetes
pour
les
').
ordures
les
comme le tas
maisons. En outre
des
la chair
dans
membre
repousser
le
de fumier sur lequel
Elle est
vaisseaux qui se rendent au
De mme
en tat de
et qu'elle n'est pas
arrive,
faiblesse
de support
elle sert
suprieur par cet endroit.
pour recevoir ce que
les aines est faite
le foie
expulse des superfluits nuisibles qui s'y trouvent, pour servir de support aux nerfs qui arrivent aux
membres
les interstices entre leurs divisions
de
la
i)
gorge
les superfluits
La
deux cts
chair situe des
et celle la racine des oreilles [parotides] sont
[tonsilles]
se rendent
expulses par les parUes plus fortes
De methodo medendi
parties faibles". (Gai.
'-).
pour combler
infrieurs et
Lib. XIII
0.5:0.
c.
T.
aux
p. 880).
les glandes qui ont la proprit de recevoir les superfluits cause de leur
substance lche, et parce que de toutes les parties elles ont les facults naturelles les plus
faibles". (Gai.
2)
De
Chez Galien
curandi ratione per venae sect.

il
s'agit
des vaisseaux.
c.
o.
c.
T.
support, de grandes glandes, l o les vaisseaux se divisent". (Gai.

c.
10;
o.
c.
T.
IV
p.
327; Daremb.
o.
c.
II,
XI
p.
275).
l'aine la nature tablit aussi,
191).
De
pour servir de
usu part. Lib.
XVI
206
cLj'
^"ii
.LjLjI
ii_>o
P^
\,fi'XS
>'t'"^-^'
^.5
(j^xjj
^J^
LPyP_j,>
'-aa5'
lA^-'j
a)
tLAiac'ii
Mss. L. et P.
^J
ms. L.
0)
jL<j.
/)
Ms. P.
Mss. B. et P.
L^/i3l_j.^
\.^^Si
Mss.
;11.
^>j]ii.
oa/osa;
&)
Ms. P.
L.
et.
Jl
w) Ms.
Ms. L.
i)
P. yiu:^,
./to^^/O
L*jj>w
L_Âi.c
^::>^li)
c)
n)
q- ^.Aiaj'
ii-:>L=N5
î)o^JlJ
LcL-S
^^^' kAiac qAaj!
^-^^^3
J.aj
0*^*52X5
^|;>'
ii-A-wx"^!
^'*-<"'5
'-L.A^c'iSi
âJ w LIas
iL-Aax"^!
Manque dans
^L/o
f)
Ms. B. &a.
^^jj-l
i'
.xjLxi!
Ms. L.
'J.^5.
^) Ms, L. a:
cLAi:c"l!i'
L/olj
LAiajJ
[*-^'^'
Vi^-"'
tg~-*-^
Jâî
o^-aJ L^1.c A4.>
(C^
"ifj
u:^;*J.
J0Qft3l
c>.Jl
^1'
1*"**^^
i_^Lol
L.jjU3|j,x)
P. U.
[<"^'?-
AJ5=V/i:ît
L^J
0-.
L--i^Ji.
i:LM2c"iU|
^.aSjj
e)
/i)
o'jii'
bUl
l^xj
^wA^
>-^^î
lAxj
*.l2*j'
aUA^j
Le
d) Ms. L. ^.
P.
(^yC^, i^l.A3
L\_i>Lj
L-*-J
Q-.
Li^ljxi
/'VÂl.
^^x^-tA^Jlj
^_3^
*cvaX>!|
J^Ji>
Lx/^s^/o
cLxiii
(JvC
^X
*..Û'
^__ci:iJ^
(Âit
î^xsiAj
cLcA.i'
'A-2
'-^^^-J
iC_A/ii>c"bJ'
KA^c"^!
-J5.JC_3
L^_j,>
*wj
lAn'il_5
ii_xA*:2*j!
*:^/i:J'
ci>^
^lAXxj Ui'
a \-Aj^
|j.
*.A**.i
^^l^''
ms. P.
Ms.
dUU.
(7)
dans
Manque
A;)
Ms. L. ^)LaÎ LPîfy> J^>.

I.Aii'
Lx/^^xi iAi>bi' ^1.
q^
J~t-S:^J
L*J3j'
J**-^-
207
pour recevoir
aussi
faites
cerveau. Voil
La
la
membranes
tout sur les
la partie subtile
aux parties charnues,
comme
dans ces parties,
qui se trouve sur-
et grasse
du sang, quand
sert nourrir la chaleur qui se trouve
l'huile sert
aux parties qui sont de
arrive
mou
et
et les parties nerveuses cause de leur con-
que
froide. C'est
elle arrive
elle
un corps blanc
graisse et le lard sont
stitution
superfluit expulse et loigne par le
la
description des diffrentes espces de chair glanduleuse.
de nourriture au
la catgorie
feu, et
des nerfs et des
quand
mem-
branes, elle se fige sur ces parties cause de leur constitution froide.
Pour cette raison
trouve en grande quantit sur l'piploon,
la graisse se
que cette partie
se
compose pour
la
membraneuse. Quant
la
graisse
qu'on
parce
[muscles),
ne se trouve que sur
elle
muscles,
cause de
la constitution
ne se trouve que rarement entre

entre
chaleur
{lard)
les
les
les fibres
de
comme
graisse et le lard sont ncessaires sur les
s'en
nourrit,
et les parties nerveuses
qui
huileuse
et
constitution
qui couvrent les
membranes, mais
elle
parce que
la chair,
la
feu se nourrit de la graisse.
La
grasse
sur la chair
parties de la chair fait fondre la substance grasse
la
et
trouve
membranes
froide des
de
chair
plupart d'une substance
pour
le
humecter
les
membranes des muscles
et les mouiller par
l'humeur
trouve, parce que ces parties sont d'une
s'y
sche et qu'elles deviennent promptement dessches et
arides par des
mouvements
violents,
quand
elles
sont exposes une
chaleur excessive et quand on s'abstient de nourriture. Voil la description de la chair simple, des glandes, de la graisse et
(leur
r)
disposition et son (leur
r)
Les membranes sont des corps minces
qu'elles,
Il
n'y a pas dans
l'exception de
garder et protger
qui
le
l'os.
arriver.
la
peau
et
et durs qui entourent les
corps de partie plus mince, ni plus dure
Les membranes sont ncessaires pour
les autres parties et les
pourraient leur
lard, son
utilit.
Quinzime Chapitre. Description de

des membranes.
parties.
du
En vue de
prserver contre les lsions
cela leur substance est faite
dure, afin qu'elles ne soient pas aisment enfonces. Elles sont minces
afin
qu'elles
n'occupent pas une grande partie de
la
place des orga-
nes, de sorte qu'il ne resterait aux organes qu'une place troite. Parmi
y a en qui ont une seule membrane et il y en a qui

en ont deux. Les organes munis d'une seule membrane sont les muscles;
les
organes
il
208
^_x_^ L^J î:^

ÔIo'^
!5-oi
L-g-Jj
J.Ai2*ll
tL*a
-jli'
vÂ^s.
^JC^Vxi
ijA-*^
a)
JAi2jiJl
B.
!>
et
^J^
^^^
Ua*j
ûVa^JI
ms. L,
*-^^-
L. ^J.
p'wAisii'îi
q)
Ms. L,
,j>aI;.
/")
Ms. L. l^jj.
r)
0)
Ms. L,
L^tc"iJI
h)
bUi
P. (j\j.
Mss. L. et P.
tL:2c^l
ms. B.
j;)
i^â=>'^.
Z^'*^'^'
(J^^x2.iJ
Ms. L.
.Jl.4.^
C"
î
Lo
P;
Ms.
e)
^âaJj
ras.
ms. P.
rass.
l)
B.
Mss.
cUaJI; raanque
Manque dans
s)
Lo
Ms. L. (j^j
B. et L.
et P.
,iNA*<JLj
Âî
sâw^j
aÂAjj,
Manque dans
rass.
^
c)
Ms.
d)
n) Mss, L.
LjI^.
^^
j
^
'^-p-*
J-
o^t-^'
.JvAii
^2;^
Manque dans
*LivC
.=>i
vôLj
xi/*
ms. B. bja^].
^ji^xj
^w-a^j^,
Âtoj,It.
Ms. L.
l\s>|j
îA_A-*.-i^
"bJj'
LâJI
^>!.'
q ^jÂa OâXxJI
'J-^
i^Laj
J..*:2*JI
k)
m) Ms.
*.
K-xjL/O^
L/l3
^^^^
ex*
^^
^-^^ *
j^5'
CU^L-iJ
fl/ii.C
'lAP
(j^vxi
t^^^-'.
i^L.ccJtJ'
z^*:'*^
,U/i
(jo'i->
cL-ixiJlj
^^*-^
Ms. L. 3pF
P. (^Jl
B. et L. ^^^X<j.
dans ms. B. depuis
c^l_^3l
ms. B. et P.
X_J
l^
(î>.A,w.i'
L^jUL
i J.LI2D
t)
Ms.
iLiotj!
IlX52
L_5Â>
o*aXJU-.
..yl2AAAw.i
.lA-Aajl
^_CJAA^
ff)
/)
c'âo^j
q! tLîJi
-iR^.
Ma. P. Â*:^.
jAA/fl
^-*':^^5
J._i>! J>
Cj-^^-ri
^Lciîi!
V'^
^'^^
q^ lA^L,
.Js-aIsxJ'
l_gJ'L^>
oi.Ao'li
*>AXX
"li^
c^_/tobL.j
^^jL-ciot!!^
^Lixc
iL/ixiSt
r;OaJ
a_^â!1/
'Q
^-^
*'j-^'
C-XSaI
e jjj^/
\^^jxi\
^^.La!!
.A-*jiJ
(J^
\Ac
"^
l'^-
^xijba
^Lci.ij
O'-^j
(3
^*i3*i!
^LiotJ!
J.L:î!
^Lft/^JL
\i2/ix^
6 ^j*:^^
l^c
U..J..AJ5
Lc^
xÂ>.;^
^-*-^
'x-j^^Mf.i
iC-xiblj'^
iC-jL
X-S-J'
mss. L. et P.
(^^_^j.
/)
Ms.
209
en
chacun des muscles
efifet,
ment mince qui
couvre et
les
fortement qu'elle
si
branes sont
que,
afin
lieu,
pour
ncessaires
tre
trois
le
enleve
D'abord pour runir
utilits.
sparer d'un autre organe
pas sur un autre; en troisime
s'tende
Les mem-
aisment.
afin
lieu,
ganes heurte contre un autre pendant
que,
si
mouvement,
le
en
brane qui
muscles;
les
membrane
l'utilit
qui
n'y
ils
est la
or-
membrane
est
n'enfonce
organes
les
mme
que
mem-
est pas attache et n'y
li
de
celle
ont [en outre] sur
espace vide, except aux endroits o l'organe est

Cette
un des
en est spare. Entre ces deux membranes
mais qui
pas,
couvre
qui
mire une autre
ne
organes internes ont chacun une
les
propre et dont
est
lui
membrane
la
tous
effet
elle
il
pas l'autre. Les organes munis de deux membranes sont

internes;
les
en second
quelque lsion un des organes,
arrive
s'il
entoure de tous cts, et s'y colle
les
peut
n'en
de l'organe et pour
parties
envelopp d'une membrane extrme-
est
il
aux organes
pre-
la
adhre
y a un
voisins.
ncessaire pour garder et protger chacun des
organes et pour runir cet organe l'organe voisin. Les organes situs
dans
le
thorax sont revtus de cette membrane qui leur arrive des
deux membranes divisant

diastines)
de
et
thorax en deux moitis
le
membrane
la
revt
qui
[plvres
ni-
ctes [plvre paritale).
les
Les organes dans l'abdomen sont revtus de cette membrane qui

de
la
membrane appele
dans
la
cavit
leur arrive
trouvent
qui leur arrive des
poserons
du crne sont revtus de cette membrane
deux membranes entourant
commencerons d'abord par
membranes
qui divisent
le
cerveau.
Nous ex-
de chacune de ces membranes
disposition
la
ici
pritoine, et les organes qui se
la
membrane
et
nous
qui revt les ctes, les
deux
thorax en deux moitis et
le
les
membranes
qui en naissent.
La membrane
qui couvre les ctes est une
membrane mince sem-
blable une toile d'araigne; elle revt toutes les ctes de la poitrine
l'intrieur')
entoure
et
thorax. L'utilit de cette

les
i)
organes dans
Elle s'appelle
entirement
les
plvre; o.
De
T.
membrane
est qu'elle
membrane ceignante
(tial.)]
l'intrieur
se trouvent dans le
garde
et
protge tous
VII
c.
o.
le
con-
(rsûxco), parce qu'elle ceint
tant
(Gai.)]
IV p.
membrane
c.
organes qui
thorax, afin qu'ils ne soient pas lss par
ctes
d'araigne". (Gai.
le
tous les
c.
trs
mince comme une
toile
De
la
324).
tendue
comme un onguent
sur (v7rsi^s/<puv) toute la surface
interne des ctes, et toute la surface suprieure du diaphragme". (Gai. Ibid. p. 594).
2IO
d ^'^^
Up^yi'
ti)LL^
&.,.>.i-c
Ja>.5
j.J>^^
OiAftJ
j^c
(_^Xjiî
B.
iÂ
(i'yô
jw)
Ms. L.
Lx/i3y
e)
i)
L^l^>.
0)
Jvc
g-
Mss,
Mss.
ms, B.
a.
ms. B.
(c^/i^xi
......
\y*-'*-^;
u^jjiji
:^5
jl
f L;i.>_ii
Lxf^
yl-^/s
Q^^
*.
^^'r^^
b)
.iAas]'
jaâ]
Ms. P.
bV,U.
^)
.^Xa
li"^
^-tV^'j
^^-i*'^^
OâSJ
Ov^J^
ioô
Ojt*'^'}
c)
'wj^rF
ms. P.
Mss.
-s^.
.
B.
L_*.a5
w^
cZ)
h)
Ms.
Ms. P.
Ms. P.
Manque dans ms.
p) Ms. L. U^âx.
Manque dans ms.
''f^^ q' l5^^^
Lâ^..
w)
i^J'5
lX- oi-AJi
&_a'.
^}^^.
....JiJijS
,^5
^Lj
Ms. L.
(j*>xXj!
m LÎi^j W L^y^J
^'l/Oas
J..
au lieu de L^....
ms. P.
^_ju^J
.jAa,w./0
lXJ-c _jlXaaw.<<
-:^-*^Li
JjiJS
V!^*^'
J^Jjiîj
(j^
(iUJ^
î O^*' i^'
La22j1
Ms. L. i^-U^';
rj
i^y.^^
^x*.>
/) Ms. P.
A;)
iwI.[j.a:2J'
'^'^ K->L^5
^'
*^^
^^^^''r!
a-S'I
^j>:p" iA_=>'^
l-'l-5
ijS-^
nl>"^
XJ'A^L
depuis
P.
^_^
^^^^
^îi s^j
U'-iS^!
C"^
o!r^-:^-'
c>'>^;^
q'
i'i^c'li!
w>.JiiiU
a;..xi.
Ms. L.
.aax;
^ o'>^
0..4.J
,"tA^>
<tA3j^
^^x>.
i,i>ots^
v_j;yOQij'
L^p^
...LÂi?
(J.C
.lAxa
ik-AAî'
âJLi Uw^L*aii
^Ji
V^Jâ!
iC_5
i-\.sL)
3L_.5>!_i
^-^5
rr^*-*
Jw.ia>-j
,2-ii
(^yCiC.it
*j'Lî>-
Manque dans ms.
y-ii.A5.
^Ji
X]
:^'^5
v.jLac'llij
.LXAaJL
*.1.JC^j
^c
j^..
Oi.-kAAfcilj
o'.^^*^ u^^^-^^'
8lX5>
Lxi^
L_Û^5
^^
(.A-A^-
f*.=>^'îlj5
a)
A;
w*.l_aJt
J.Xxi.5
i_^)iflj'
iC-jiil
ij;j'
^*^' ^^
.(Aa^jI
^jk,^0
.lÂi^l
CajIJJ!
I^!lX>!
JL_il
^j^-i^j
^.lAXwj^
i.^^3]^/fl
C u'u4..âJIj.
^î
^*.l.î
qL5' xUs
ii_>L>
J^l^J u*A*>
? l..g.^j^>
^5
*^j4_5n.xJi
iC>*.Aiic
^'i-xii
^yO
^LIj
s^LCvi:^
(_c.fX.^\li
*_^sj oiA^j
Jk_
w>.1jlJ!
U^îicl
.z>'^]
l_^-S-j
^;^^<xs
j.'
L^lX^! jL>-\>U qUj^:F' ^vX-Û jr>Â5 L_4.X=^
^^
^^K^^l
(^Cx
(^jA.^
^^JN^X/tojII
g)
L.
Ms. P.
211
tact des os
du thorax. De cette membrane proviennent

thorax en deux moitis; en
les
deux mem-
ces
deux mem-
branes qui divisent
le
branes divisent
thorax longitudinalement en deux moitis, depuis
le
deux
l'endroit de rencontre des
du sternum,
clavicules jusqu' l'extrmit infrieure
commencement du
c'est--dire le
une pee [appendice
xipJio'id).
deux endroits
parties
et
les
effet,
Par devant
cartilage qui ressemble
sont attaches ces
elles
sont runies aux os du
intermdiaires
sternum. Par derrire elles sont attaches aux vertbres de
En
la poitrine.
quittant l'endroit o elles sont attaches au sternum elles se sparent
peu
cartement
que
peu, jusqu' ce qu'elles arrivent au cur.
entourent
est le plus grand, parce qu'elles
cur
le
et
membrane
la
qui
cet endroit leur
cur, de sorte
le
l'entoure [pricarde) se trouvent
placs entre ces deux membranes. Ensuite elles se runissent de nou-
veau prs des vertbres de
colonne vertbrale et au-dessus de
la
l'sophage, en s'attachant ces endroits d'une manire solide.
forme
ainsi
pour
thorax deux cavits spares l'une de
le
deux membranes sont ncessaires pour deux

plus
importante, est que,
dans
La
utilits,
se
Ces
l'autre.
premire, la
d'une lsion d'une des deux
cas
le
Il
cavits qui en abolit la fonction, l'autre cavit se charge de la moiti
de
En
fonction.
la
quand un des deux cts du thorax
efitet,
une grande blessure qui pntre dans sa cavit,
supprime dans cette moiti,
la respiration est
pas,
de sorte que l'animal
dans cette
et
que
la
reoit
fonction de
ne cessera
la respiration
condition respirera
avec
la
moiti de sa respiration et rendra des sons avec la moiti de sa voix;
mais quand
blessure atteint les
la
deux cavits du thorax
la fois, la
respiration est abolie l'instant et l'animal ne tardera pas mourrir,
La deuxime
membranes
cavits
utilit
les
artres,
entourant pour
tous
couvrent chacun
qui
du thorax, savoir
monaire),
les
forme de ces deux membranes des
est qu'il se
les
cur
le
les
veines
garder et
les
et
organes situs
qu'ils
deux membranes que
dans
poumon
les nerfs, les
protger;
organes au thorax, afin
C'est aussi de ces
des
[pricarde], le
deux
les
[plvre pul-
enveloppant
et les
servent aussi runir
elles
ne quittent pas leurs places.

nait la
membrane couvrant
la
surface du diaphragme qui se trouve du ct de la cavit du thorax.
La membrane
qui
contient
[pricarde), l'entoure et le
celle
base.
du cur, amincie
Elle
est
spare
de
le
cur, appele enveloppe du cur
comprend de tous
cts.
Sa forme
du cur
tte [point)
la
substance du cur, de sorte

le
comme
et arrondie la
la
entre eux un espace libre assez grand, afin que
est
cur
ait
qu'il
y a
une place
212
S.*<-t
J^-^_y^
Jl_^ awJiaJJ
uJod'
,_A3,
^L-isii!
V;|>*ixll
^J
iC_i'-.ji
Jâ^Xj
;^jsJI
js-^
^53
*LJ2i3'^
jjac
J.AA.S
^-e^
^.^j":^!
^J
xJ"i Lj?'A=>!
et P.
dans ms. L.
Ms. L.
P. Jxl^.
rij/cvTij:
Axc
xl
cZ)
jli.
i)
U.a).>w
"^
^J*^
'^^*''
V^JL^
-^r^-
Ms. L,
Manque dans ms.

^) Ms.
LJls
^1
O''
V^-'^^'^l
L5'-'^^^:^
L5r>^'3
^l./iJi
UÂÎ
Ms. B.
kAc ^^
JL;<'^LJl3
A;)
L^j
f-:y^^
Vj'^*^^'
"-^^^^^P-
O^^-
^^
JaXi,^ tS^-^^J
l^lj^ô
U5.
ej**
-r^^^
CT*-"^'
'A_P
mss. B. et P.
e)
j-ÎÎ'.
l)
^^^
l5^^
B.
P. jsJl
Ms. P. ,jJl
r'
y^5
A-^^f (jmJj 8A_=>3 ^Laxail
^.5C3
&)
^ÛxKM3
t"^^' *^' ^ O"^'
^_c;JJ'
^'JL^ ^j^*^ ^LAit
.A>]J.
hxo'JTi.
^1-^^^"^'
li^'
OT^-
jjic
'^.**^
^^
'L*ai!
.lX^^JJ
jAX^j^
J.e
J.S
diLJw.i.113
ioL*Ji
^.j^Lij
r*-^^;"^'^
^^^
[J>.^
Joie!
/"(^S
JLolj
Ujl/i
"Î
lXaC
a._Mr'.
Ua l5^' ^;>*yi
^-î
i:;^J5
v^^'-^
"^
/,J3*J
/"^^^'
Lg_jl
,Ji.3L^"
V^-^' O^^"^'^
o!
J'j-J
Ûa^jI
a) Mss. B,
/)
wJâi'
i*"^-^ J^3
O''
^j^3
Jj>;*^'3
Ub'
^l\;Î
^^^
UB
OaiA^'
Ci:J^'*^^'j
(J^r'f*^^'
i^lxi.i-1
iJJl;saI!
iuUi
_.juXa^/i
ji-^*^^
(3
^:i
c)
J.**J
y_J>It
Manque
Ms, B. ^jXj; ms. P. (jjaXj.
(_5;I
^^^'
î.c
Î'.
/O
Ms.
Galien a: tXxtuv kx) AfTrxv
m) Ms. L.
^^]
ras.
P. Ji.
213
pour se mouvoir.
base du cur
la
aux deux membranes qui divisent
artres qui en sortent et
son extrmit amincie
rent
est
de
mme
dans
le
thorax;
en
Il
membranes
des autres
enveloppent
elles
membrane
diffrent de la
elles
thorax.
le
adhre aux deux membranes qui spa-
elle
thorax, un endroit situ l'extrmit infrieure du sternum.
le
situs
adhre aux veines et aux
elle
et
qui couvrent les organes
entourent chacun d'eux, mais
qui enveloppe
La membrane appele
semblable une
pritoine
aussi
est
cur en tant
le
n'ont pas l'espace large qui se trouve entre la
qu'elles
membrane et le cur.
une membrane mince,
d'araigne, situe sous les muscles placs sur
toile
l'abdomen, depuis l'extrmit du cartilage (appendice xiphode) situ

sur
s'tend
tous
sur
les
reins,
les
rate,
la
de l'estomac {cardia) jusqu'
tte
la
bas
en
et l'os pubis;
l'endroit
entourant
les
de sorte que sa partie

de
Cette
pubis.
l'os
elle les
l'os
de
la
milieu
elle
de l'estomac
devient mince,
est (se trouve ) l'endroit prs
membrane adhre en haut au diaphragme, en
aux deux muscles larges
r)
colonne vertbrale.
l'orifice
descend, plus
mince
la plus
le dia-
couvre en haut, et en
o cette membrane prend naissance de
elle est plus paisse, ensuite, plus elle
bas (au
le foie,
organes qui se trouvent entre
tendue au-dessous d'eux sur
elle est
membrane
pubis. Cette
vessie, la matrice, les testicules, l'piploon, les
la
artres, les veines et les autres
phragme
l'os
organes de l'abdomen, savoir l'estomac,
l'abdomen
situes sur
(;.
transverses de Vabdomen), dont l'un se trouve du ct droit, l'autre
du ct gauche,
en
et
bas
pubis.
l'os
aisment de manire qu'elle reste
leve
runie
est
elle
diaphragme
au
petit [lisez large) et
de faon
seul.
par ce
pour tous
En
utilits.
effet,
difficilement:
{p'iovrxi
ainsi,
l'aiguille
D'abord parce
').
qu'il
est
et s'y runit
que sur
fait
passe par
Le
l'endroit o ces muscles (transverses de
leur aponvrose
sachez
que,
[Oribase]
551; Oribase,
deux muscles
C'est pourquoi quelques
suture du ventre ne se
pas
est
l'en dtacher.
le pritoine leur
le
le pri-
pritoine et
pritoine est ncessaire
comme une
couverture
Du
La
Vabdomen) prsentent un tendon

adhre de faon s'en dtacher
pour cette raison, l'opration appele stiture du ventre^ qu'on

otov
re
[Gai. d. Kiihn] ) faire sur le pritoine seul, se fait de
plus sur l'aponvrose dont je parle". (Gai.

p.
l'endroit des
organes qui se trouvent au-dessous du diaphragme.
les
large et mince,
croit
la
de
en-
tre
de ces deux muscles un tendon
tendon dont nous avons parl
pour cinq
l)
n'en
Il
ne peut
mince qui adhre cette membrane
qu'il est difcile
mdecins pensent que

toine
et
situs sur l'abdomen, parce qu'il nat
Elle
intacte, surtout l'endroit
pritoine; o.
c.
De
T. III p. 350).
VI
c.
4; o.
c.
T. II
214
Q~3
^^ uV-J'
oLi"^'
/"
^_Xv.ij
(j:cjij
ic>-j^k*j'3
Ul
.LÂ:^
i^_Ij
Jwj^îiJl
iikJLX5'_5
v_î.ii
c^L->tolJ
^_xJL^
J,(
j^xîi"^'
a)
(jji^!
^Lxx^L.
^_5Âr>?.
J^-c
Manque dans
LÛij; ms. P.
^j
Mss. tUiob
P.
*J.
Z)
L. (^wX^.
Ja-xjj
L.*^s^.
L^_.xxii:j"
iUiî
^L
h)
Ms. B. JAamkj
Mss. L. et B. ^ÛxsJL
qI.
0)
r)
Ms. P. j^Jlc
m)
Manque dans ms.
l3.
Ms. P. Us'.
s)
-Lxi^c
j**^J
b)
*.
\.JiX6'
L^^^^^xj
A/i-j^
^_cyC^j (j^^-xxj
Us' 4a:2c^!
LÂîb
L^^
iAaJCJI
J&'
'i"^^^^
"-^'
^^^l5
"^^'
^;JLxii^l
Ms.
L..
^^l>.j^^^
L.
i^Jt.
Âji..^/.
Lî
iM^-^^.5
c)
/")
^./iî/O
Ms. L.
Ms. L. xx.
03j*^'^'
'0 M^s.
Lp'lil^.
n) Ms.
(^)
if)
L.
m) Ms. L, a encore:
p) Ms.
A;
.^LsâJI
rls
O^-^^^'^'t^
Ms. P. i^^^.
'^^^'^^^'^
k^^>
Ûi,ij
-^-^';
...l
(î' ^l^x}^
v^^r^l:
Manque dans ms.

c)
^^'
(^!,xi>^5i
(i;-i'C
p^-î^Li
qJ^J!
i^LxiiJ!
^_cu\-J'
iÛî"^'_j
'<->-^5
tl^XjtJt
J^-^j
n^^-' "^-^^
^c^-/
iL_xi.i^
Mss. L. et P.
P. depuis
*_jL:$\d.
*^*^^
^^^'^.
.*ajtAi3
U^^ .^_lii
^'t^^V^
d) Ms. P.
.tJvJo^
J-Jli!
^L^*]!
05;_It
U.gJL
;j*^:UJi
LI
oâx'
oi-t^j
>,^2S^.^
^LsaÎ
^./a
siA-*!'
mss. B. et L.
L^*i2xj.
.
Â
_jLa
'^-i^
L.f.-Jlc
l\xI1
,..'
iiV._l.J
eVJlj
(j^^î^vl
tX_>..<j!5
JaAJ'JCJj
3i
i3^-*^'
^-Jaxjj
Z^ÛâiL
L^*5y_5
ik_j
^L.A3
J^
iCj^/i:î:"^Jl
-'lAii^
(jijj-il
L^LjpJ,
'u*vo
^'
r"J^"^
^31"^^^'[5
iL./isj
*]
c LÎaiîsJ
lX_:>'^
L^*-*
^LCaK^L
iU-c^'j
l^
Ja.XAi2J
(J^-c
â
j,'AJs
^_^L_SAaji
Ms. L. aJ^jj.
Ms. B. ^1^*.^;^
215
deuxime
est
utilit
de tomber sur
empche
qu'il
les viscres et
La
devant par
superfluits sont presses par
{solides),
le pritoine,
parce que ces
par derrire par
diaphragme, de sorte que ces superfluits sont comprimes
comme
ses en dehors
comprimes
[alors]
de
et sortent
et
les
la
comprime avec
qu'il relie
runit
les
pous-
La quatrime
main.
utilit est qu'il
intestins ne se gonflent aisment par
des choses flatulentes, parce que

les
et
main presse sur des choses molles qui sont
la
empche que l'estomac
ventre
le
troisime est qu'il facilite
descente des superfluits des aliments secs
la
le
vessie.
la
muscles placs sur
les
le
vent se dissipe quand
le
du diaphragme. La cinquime
l'aide
pritoine
utilit est
tous les organes situs au-dessous du diaphragme, qu'il les
uns aux autres,
qu'il les
entoure et
qu'il
donne chacun
d'eux sparment une tunique qui nat du pritoine, entoure l'organe

et
remplace pour cet organe
du corps. Ces organes
ties
la
peau qui
sont,
comme
se trouve sur les autres par-
nous avons
l'estomac, le
dit,
la rate, les reins, les intestins, la matrice, la vessie, les testicules,
foie,
La membrane qui enveloppe l'estomac

membranes qui enveloppent les viscres.
les artres, les veines et les nerfs.
que
est plus paisse
les autres
Cela est ncessaire, afin que l'estomac, quand

et gonfl,
est
qu'il
place
et
ne se dchire
en runit
concave aux
d'une
membrane mince,
tger,
et
reins,
les
intestins.
diaphragme
De mme
et
la
intestins, la vessie, la
prcits sont entours d'une
est
Quant aux
parvenue aux
des aines
et
qui
se
[caii.
aux
testicules,
aines,
protge
le
fausses ctes,
rate est enveloppe
qui est ncessaire pour la garder et la pro-
matrice
il
membrane
quand
s'en
la
les.
En un
mot,
et les testicules,
chacun
comme
organes
de ces organes est entour par une membrane,
toine.
lui.
qui le garde,
rattacher aux fausses ctes et aux
la
membrane
La membrane
par cette
et c'est
membrane mince
surface convexe au
la
pour
est rempli d'aliments
au pritoine tendu au-dessous de
runi
sur le foie est une
et la surface
les
ne se troue,
ni
il
les
qui prend naissance du pri-
membrane appele
pritoine
forme deux conduits, un chacune
inguinaux), qui descendent aux testicules, s'largissent
dploient
peu peu, jusqu' ce
qu'il s'en
forme une tunique
contient les testicules, c'est--dire la bourse des testicules {gaine
vaginale
chez plusieurs
animaux). C'est du pritoine aussi que nais-
2l6
/ U L.J^L? U^bb'j ^;i'
_x4.^^
^L^
Oi_,^s;'
*i2
^"^'j
J3^jj/i
cLcJ^.ji
^;->'
cLejJl
c-^:^^
^ 1*^.'
j^L^j-jj
^5,-xi
(-jLAac'i!
(^xi
^li
.i4_AXi^"i!
a)
TjU;
t^îl^
j^c
cLoA-'
Uj
Le
J,
^^--jlX^
i3^'
*J^*>
ms. L. *j;^ll
Ms. L.
h)
Ms. L.
0)
Manque dans ms.
8|^JcJL..
cL<hAII.
r)
m)
B. depuis
Mss.
*.
b)
e)
L^j.
U!
p)
Ms.
o'i'^'^y
iAJlX^'
KjjJ^xJI
^Jj->'
,v^x;^
jj
l\ac
sUL
Sjtîl
c)
^-)
n)
.
Manque dans ms.

v)
*^
L*x
ii^j\
oj'J'
^xi
^/to;!
Mss. B. et P.
Manque dans
f)
L. gsxi^xj
'lX_^
j.'iSI
m ^^jLAÎj
&X:^'.
*.
ÛiA^'
J-lc ^xi
Uj
^.xi.
UÎiUt
s ii-xsL^
L-fJî^^r.
^l.
Ms. B.
s)
LV-P
j.'ii
Ij^.-S'o
Ms. L.
ms. P.
g-
sLxi-i/s
Ms. L.
^3>-J5
*-l2c J. ^-^J'
\aS
^/
iCixP
^1*^3!
f^^.
*.
&xLii-
e ,j^Jj
'^v:^''^^
oLIjLj
i^-ajU^xj
B. et P. ^..
m) Ms. L.
l)
mss. L. et P.
(Z)
Mss.
^^-^J'^^^l
j^_AAjlj
8>^-&5
tl/ot!'
X^jl/iXc
Ju.U
.x*.>^*
^^yA
_^_5>5
^^
^^J
c"^'
^-^"^'
^^_:îijl
'"^-^
'^-:^-''-r^
_j--^:^'^
ol-IîLi-j
cUlXJ!
P. depuis
^Â.
(^-^^5
^^r^^^'^
i^'
^-^y-^
o^-
ic^^ j-Xj^
''-^--^
x_>s
'^-^"^
cr
c>.-^"
Manque dans ms.
g) Ms. L.
et P.
Jyv*<"
^^xi
KAjLic
?_^xi.Aj
*'^'*
.-_-oL^x]'
Uxi
LiiJLj
i\,^c
.A
,*^c
Ot-:^>a^'
^^yi
*l.*i2c'î
ras.
B.
Ms. P. xL^^jy. ^^.

Mss. ^^>j J-^^^J
q)
Manque dans
L.
Ms. L.
t)
Mss. B.
,î
Lj'j.
21/
sent les msentres qui se trouvent entre les intestins, et la
membrane
dont se forme l'piploon. Les msentres sont des membranes situes

entre
circonvolutions
les
des intestins et dans lesquelles passent
aux
veines, les artres et les nerfs qui parviennent
membranes
il
intestins.
y en a qui entourent chacun de ces vaisseaux;
qui sont faites ainsi prsentent une seule couche.
Il
les
Parmi ces
celles
mem-
y a d'autres
branes entre chaque deux vaisseaux, nerfs et intestins, qui runissent

les
uns aux autres et aux parties voisines, mais sans

sont faites
qui
celles
L'piploon
couches.
ainsi
compos d'une membrane, de veines
est
mais nous n'en parlerons pas cet endroit, parce
graisse,
nombre des
composes;
parties
revtent les organes situs dans
la description
la cavit
Quant aux membranes qui enveloppent

l'encphale, elles sont au
des deux,
l'os
est
simple;
qui
de l'abdomen.
les parties qui se
nombre de deux. L'une
elle
de
du
membranes
des
membranes
cavit du crne, c'est--dire les
la
et
qu'il est
nous ne parlons que des diffrentes
ici
espces de parties simples. Voil
dans
entourer;
les
de manire former deux
sont plies
trouvent
qui enveloppent
d'elles, la plus paisse
s'appelle la dure-mre et se trouve sous
du crne, couvrant toutes
les parties
de l'encphale. Elle est n-
cessaire pour garder et protger l'encphale contre le contact de l'os

et contre les lsions qu'il prouverait,
du crne
se casser ou se briser. Elle est rattache
vent dans
l'os
compos
runies
est
aux sutures qui
les
unes aux
autres, de la
le
mme
mme
les parties
manire qu'est
tisse cette
pour protger l'encphale contre
amener
toutes
pour
la
les
membrane mince.
membrane;
chaleur naturelle
veines
et
les
membrane
le
artres
et
est
est
contact de
la
C'est
elle
entoure toutes
la
dure-mre par
de
mme
ncessaire
rugosit de la dure-
moyen des veines

au moyen des artres. Tous
l'encphale
nourrir
d'elle.
manire dont
de l'encphale, tant elle-mme runie
des ligaments membraneux. Cette
mre,
se trou-
chorion du ftus se compose de
veines et d'artres entre lesquelles se trouve une
de cette
du crne venait
une membrane mince compose de veines
chorion du ftus, car
le
l'os
du crne par des ligaments membraneux naissant
L'autre [pie-mre)
d'artres
si
au
et
pour
lui
les nerfs et
qui se trouvent dans le crne sont
revtus
de deux membranes qui naissent de ces deux membranes,
jusqu'
leur
sortie
du crne. Nous exposerons
deux membranes plus explicitement

la
qu'ici,
la
disposition de ces
quand nous parlerons de
structure de l'encphale. Voil ce que j'avais dire au sujet des
membranes.
2l8
\_AX ^^t
^5
>^>
Q^
t,_x^
Qi
8..ii
^/i *
,i;sAAi>!
j \.A.
Manque dans
et
f) Ms. P. ^Û.
P.
Lo'
oAAas.
r)
depuis
*,
KsJI
Q^
^LAâc"^!
i^^^-JJ'
c>.Jlx>-3
!lX._^
Oi^
^5
ms. P.
depuis
g) Ms. P.
m) Ms. P.
d)
Ms. B.
iiL>! Jl.
u) Ma, L.
.s)
a encore:
xlj'
^"^r^'^l
J.i^J
lAi^^
.x-iiJI
r-r^-
^.-jLaJ^
JtXisii
"^^
^3
oi- ^s,
iC_JiJU.J
s Q,il
Ju'iAaj
e)
c)
/)
q)
t)
J*>iAj.
i)
LT"^
Manque
Manque dans ms.
iAJI:$^J1
ULav^-X/c.
ey-.9
o'j-^'
mss. L. et P.
Ms. P. La;/)
Ms. P. \>^3'.
^'-'l's
^j*^*^
A.la.
.>;aj
(j-i
Mss. P. et L. ^M^^ît.
t\i.;^^l
.X/iXji
iL_*:2c"^S
Ms. L. ^^-x-o'.
n)
^^
Q-.
ausj
AJI>
lAJlii-^
Ms. L.
^^
o'y^
^j^^J
^î '^*>'
L^J
riic_>_5.n
h)
k)
XKai
IjÎam-a
i_A5^
i^*-^'^
*-^-r"
i3*~Aiiji
Manque dans
_j*^J].
*.
J9
Oi-AjJ
b)
*.
J.
/"
ob^5i
8c\i> c;^Jl*> liUi^ lT-^-'
^'
'^-J;^-^*J'
J'-^Jj
^1^^
p) Ms. B. \JJ:f-i^\ ms. P.
P. LÂ.
*J0>..
(j*^^>
i:_x3^L*jl
j^-
(^'^^[
trV*-^^
J^^^'3
*A_:1 il_:>IJ'
Le
JJlij'^
dans mss. B, et L. depuis
ft-^-''^
^JA^.U
i..^
^âJJ'j
av_;LAi
dans mns. B.
î
Lx-ii
O!.*^'^
>'s
iM^^-'
qAJ!
^^saJI
xMcj
Q^
^'
c;a_1.*>j
iC_jÂaJ|j|
Lâs
a)
.XwJ!
aLa**!'
jjl
JAiiJt
*^,
A_L>
l-^xij
*._^
^^-^^j
,.4.J
(A-lil
qI_av.j"3)
j.iA_C5
^3
.Âc^
^^_*/i.J!
jjjl !(_p Jot:>^ -^L_=>
^^Lv.j'li
L.
Manque
Mss. L. et P.
tS*^5-
o)
Ms.
Mss. B. et P. ^Ji
Manque dans ms.
P,
219
les
a plac sur
la
surface
pour toutes
les
lsions
du corps, qui
parce
crustacs
comme
dure
elle
'),
Elle
elle
le
protge contre
Cette peau a t faite chez
des brebis,
le
plus mince, plus molle et moins
est
ne
les cales qui se
pas ce
sentirait
touche. Si elle tait trs velue,
Pour
mme
devait avoir un sens de tact exquis, car
qu'elle
tait paisse et
et
garde et
le
de dehors.
arrivent
anima'ux.
autres
les
velue,
qui les garde et les
plus mince, plus molle, moins velue et plus faible que celle
l'homme
chez
lui
nature
la
extrieure du corps une couverture gnrale
parties
qui
que
lsions qui lui arrivent de dehors, de
protge contre
les
membrane
chacun des organes une
plac sur
mme
la peau qui s'tend sur le corps, de
Quant
trouvent sur
les
animaux
rencontre et ce qu'elle
qu'elle
comme
les
peaux des
paume
bufs
nes, des
grand nombre de poils empcherait de bien
cette raison la peau de la
elle
si
a t faite la partie de
sentir.
peau
la
la
plus dpourvue de poils, la plus molle et la plus mince dans tout
le
corps, parce qu'elle a besoin d'un sens de tact exquis.
l'homme
que
que
est faite plus faible
les
La peau de
peaux des autres animaux, parce
nature a voulu qu'elle ft en outre un lieu de dcharge, vers
la
lequel coulent les superfluits qu'expulsent les autres parties voisines
que
et
est
la
faite
sortent
peau reoit cause de sa
faiblesse.
perce de trous tout proches

les
les
La peau du
corps entier
uns des autres,
afin
qu'en
vaporeuses qui se dgagent des parties
superfluits
ces
ouvertures s'appellent les pores, et c'est d'elles que sortent les poils.
La peau ne
mollesse
pas
prsente
partout
mme
la
minceur ou paisseur,
ou duret, absence ou prsence de
adhre-t-elle
ni
poils,
partout de la
mme
minceur
y a des parties minces, comme par exemple

face qui est faite ainsi en vue du sens du toucher et
et l'paisseur,
peau de
la
du
manire aux
la
teint brillant et clair qu'elle doit avoir, la
plus
de
la
la
l)
car
parties
cription
que de
l'caill
diction, arabes
peau
est paisse,
mais
il
si
elles
me semble
nomme ^ît 0^=368.
la
peau
(terrains) qui prsentent
entrent dans la peau, elles

animaux
testacs {mollusques)^
qu'il s'agit ici plutt
d'une huitre. Ibn al-Baytr se
I,
comme
la
pied; elle est faite ainsi, parce qu'il
coquilles qui se trouvent sur les

test\
d'un crustac qu'il
ment aux
du
la
de marcher sur des corps
aigus, de sorte que,
Ou bien: comme les

0:i> signifie tesso/i^
crevisse
qu'il arrive l'extrieur
peau paisse, parce
la face interne (plantaire)
est parfois ncessaire
la
peau mince tant plus
couleur du sang travers la peau mince qu' travers
peau paisse. Une autre partie de
des
Quant
il
propre cet gard que
de
parties sous-jacentes.
sert
de l'cale d'une
du mot v_3j> dans
{sauterelle de la mer). V.
!a
des-
Dozy Suppl-
220
^_c^-^^
i3
^^
^.>x/isJ
ii-A^]jt
.^*xi.Jt
*.^s
e^JOj
&.ic
j-ii^'j
^j^jLXi"
jJJyi
L)l^
iU-^X/0
3Ai>
^^-j
il^
a)
^_5(J!
iC:>yi
L'As!
ij
2"
^./toîl
ras.
dans
P. a
ras.
UPjÎIj.
s'
Al'iAajl
0)
P.
P.
depuis
2^)
e)
jL/o.
Lo
x>U.
X-jIaJj
jXî^J'
^s. P. a
\Jo
J^-02J|j
L^p'ii
^\
.*/i.Ji
(*-jAc
Ms. L. 80^>.
Ms. L.
h)
<-VjJ=-
Ms. L.
A;)
^'o'.
c)
Ms. L,
Au
^)
Manque dans ms.
fminin.
2) ^^^'
lieu des
L. depuis
L. c:>^S
ii._j!
^Jj>UJ
eU/j
(jÂ^;..Jt
a^Xl^
t^>J
ULj^ iC>Ul
u^-^ L?^^ vi^'
.i'ol
n) Ms. B.
^^,8
bA-Jl>
3L\.i>
aw\Jl>
Ui^^s^
Manque dans ms.

/")
J^âxJL
^t^-^^^'j
^^|j
wâ/*^J
,^sXJLj
aÂ-Jb^,
i^
x->î
qA^^
.AV.XJ
o^^"'^
Loi
ii=>l Jl
.Ato^Ît
/ cL.-sl2^M
JvAlaxJL
L^â^' iî'
m) Mss. \
le
auXxiil!
ii^-JLâjl
^^^^ y^x>Lil^
5LX-Jb>^
iC*.:^xU
iLi*j
.jv_is.
"iLAa'i
aAl^j
sAJl>
iC_>U^
fjî-XJ
.>*. j
&i^d-w
i}.x>5
^:iUJ'
SaJ
Î^Li
-tAfii'
^-/ij
La
U'.^jl^
siA-i^JL, ^J^X^l
Loli
8cN.JL>^
j,_^
xJi4.J
ac\-Jl>
lAc
.;lx
FiJ'
^^-^J ^
^^1
US>..$>[!î
-aaS'
ry^^
[.^-iiil
f^^^-LL
j,vAfiJt
.x^
iJ;jU.J
..Lkix^'
*JU.5.
*.
(^li
^yiîl
C^î
fc-i^j
jy:/
^JJ^5.
B.
^[c
LLs
^-SLJLx)
et
Lo
aJ
J,JL>
JÂiixilj
Ms. P. J^
dans mss. L.
l-^
^rtîD^
j.l2C
8Al.:i>
__y_*/iiJI
-^^yy^^'
JLÂ^Jl*
iC.^>.:^t
.^jjA.ii
'4-:^'
^^* î^>o
o._Id
L_^^LA:i>!
^^/o
3"J\j
3iA_].>3
xlAaX*.
X4..i^xU5
I^^XJ
aA-L>
A;J-AaAJ
5L\_xiiif
Lc'o
J'
(_/'
7i
_j^
q'
^!î! _P
ci^j^.c
fc_^^^_j
or-^J'
*jAc
iC_.y^j yt/iki!
8'-^-*^
U'i
^--^'^'
(_<^^
L.
Ql^.
Manque
5^)
Ms.
mots depuis *
*.
^bL
î,i.
tZ)
l)
Manque
0)
Mss.
221
parviennent pas promptement aux muscles. Quant
ne
mollesse,
la
peau de
y
interne du
peru.
de
l'intrieur
changer
se
il
une partie de
Quant l'absence
sur
poils,
y une partie dpourvue de

de
des endroits durs.
poils,
comme
a beaucoup de poils,
la
poil.
Quant
y a une
partie
o nous parlerons du
sous-jacentes,
il
sous-jacentes d'une manire

ni
spare,
peau du
peau de
[ait
paume
et la
la
et la
mme
si
peau de
de
la
de
barbe
la
aux parties
peau qui adhre aux parties
la
aux muscles mmes, comme
soit
et la
grande partie de
plus
la
peau qui se trouve
peau des joues adhre aux muscles
comme
la
du front
si
intime que
la
la
et elle
face
de
milieu
de
avant que
le
parvenu
sur
la
d'une
face
la
muscle
est
paume, parce
la
et
les
il
que
la
qu'elle soit
main
qu'il nat
ait le
si
sens du tact
c'est
qui s'tend sur
un tendon du muscle
du carpe quand
;
poils, afin
la
le
la
tendon
s'tend
paume
peau n'en peut tre dtache
en vue de trois
utilits.
exquis. La deuxime
que
le
D'abord,
utilit est
grand nombre de poils ne
pas un obstacle au sens du toucher exquis.
Je ne suis pas sr
La peau de
doigts et adhre la peau de
est fait ainsi
dpourvue de
').
s'largit {aponvrose palmaire),
manire intime, de sorte que
que difficilement. Cela
de
interne de l'avant-bras {palmaire grle),
ait atteint l'articulation
l'articulation,
main entire
peau ne peut tre spare
partie adhrente
la
interne
la
situs sur l'os des joues.
paume adhre d'une manire intime au tendon

au
l'ex-
peau de
du pied. La peau du
la
situ
peau de l'extrmit de l'anus sont mles
lvres et la
des muscles sous-jacents qu'avec
i)
partie qui
de ces parties l'endroit
la face interne {plantaire)
aux muscles d'une faon
soit
paume
la
intime qu'elle n'en peut tre dtache,
peau des lvres
la
la tte, l'endroit
utilits
peau des joues,
la
y a une autre
Il
bord) de l'anus, soit un tendon,
La peau des
la
prsence de
peut pas tre dtache cause de son adhrence intime
n'en
afin
la face
mieux
peau de
runit et adhre au muscle tendu sur l'os
se
peau de
l'adhrence de la peau
adhre,
qu'elle
front,
la face,
trmit
front
parce
comme
tact.
peau de
des sourcils. Nous parlerons des
la
la
interne [plantaire) du pied; ces endroits sont d-
la face
pourvus de poils en vue du sens du
et
la
nature de l'objet
la
comme
pied, parce qu'il est ncessaire qu'elle supporte
marche
et celle
comme
est molle,
promptement en
a une partie qui est faite dure,
Il
il
peau qui
duret et
la
est faite ainsi parce qu'elle doit
elle
transformer
se
et
main
la
la
La
bien l ce que l'auteur veut dire.
troisime est que
222
iCJl*i2*JI
^-yi
c>Jaw^!
i_-A.ji5CJI
^';->'
j.uVJiI!
LcLsî
L^J
o*.^
,tfsAxslj
Le
U^^
^j^
^>
a)
Ms. L.
L. L^s
J?^
ras.
\_Ji_Jl;^3
lii^-JtXij
^.
L*â5.
L.
a de
ij^\i
Ms. P.
nouveau
L^c
ex*
^4.^4.3
'V>^
^j,
iA
Vftiij
Ms. L. h'h xJucj.
qL
*.
f)
.
i)
lX_j;j
JyaJ'
"^5
\.4.VÔ
Ci*.-j
J^
.*/iJ'
Lc.s
i3>
c)
i3.
u\i
U[j]
L^-^x
^2^XJ
n) Ms. L.
L*.^.
^yt^
iL-oac'it
Q^^" ^-'^y;
^^*^
-W.XJ5
A;)
t^'
ouaiUj
d)
ii.'JS<:>.
/>)
^^^
(s^-io
mss. L. B, et P.
B.
"^
Cili
^,J^ ^î
Ij^t^^lj
Ms. L.
Manque dans ms.

.
^^^
^*-i.J!
Ms. L. a oia/ iCo.
ff)
^*ii
^^âIav
aA-:^
Joitt
Manque dans
m) Ms. L. ^Jî
^^^
^L^^!^
^;*.xJl5
8jj
c bIj^Ô
U^.>
Aia.i.i'
U%*j
Lo
O-'^-"^^
KiAib-L)
dans mss. B. et P. depuis

l)
X^-
X-^"
JâaJ
^''^1^35
(J>:r!;'^
Mss. B. ot L. si^ c>.LÂJi.
h)
e)
r'^
Lcli
&_^.Cj ^J^b
0'-o
J^
Le
_jjLw j.4.JL^
*..iux
l\s>'3
o'y^^
U m ^jl_5L^
--aYJ
_*/iJ!
i^Li3c':it
^^1^
S-y^'
8l\^:
J.A
iij^j'j
^^y
c>>-5^'>J'
^^>-^
U*^=-
^tLo
^^!
J^*.2ft^
lXJI>
,_^^
l^k-iL^yj
La23jI
'^xXil
'^li
l'tÎj
^-istÎ'
^^
(A-Ui-
^5
î^'
^Tjli
.L_si?'^^
...li
c>-*ij
ij^'
3iAJL>
^-j^lj
(uX-flJ'
|*-^î^J^J
toi^5 s-P
A;
s..j^jl
î,l
/V?*^ <'5
lAiii-
LX_s>tj
(lAawl
-^-^5
C>--V^r!
Ms.
aprs
Manque
Ms. P. î^.
223
du tendon se mle
duret
la
de
de
ct antrieur
tendon
sous
parvenu
est
peau de
la
du pied
jambe
de l'astragale
l'astragale,
il
peu peu
se dploie
du
peau
la
avons
Quant
che.
pour
ncessaire
est
plusieurs
telle
spare la peau d'avec
tablement
la
peau
faon
les
La
Voil
fois.
raison
que nous
endroits
auxquels
la
les
n'en peut tre te ni dta-
qu'elle
Quand
muscles.
il
y a au-dessous
toile d'araigne, qui
cette peau est enleve, elle
partie qui est dispose ainsi s'appelle vri-
et elle se
membranes
description des
et s'tend
du pied, adhrant
la peau des autres endroits du corps,
dtache aisment.
le
pas possible de sparer
qu'il n'est
une membrane mince, ressemblant une
d'elle
se
faon
cela
mentionne
dj
peau adhre de
la
de
peau,
tendon
muscle
quand
interne [plantaire] du pied [aponvrose du plan-
la face
la
du
situ
le
tibio-tar sienne);
[art.
en est
prenant son origine
et
taire grle chez les singes) et sur toutes les parties
intimement
Il
du muscle
du fmur, nat un tendon, avant que
l'articulation
atteint
face interne
la
postrieur) de la
[lise::
[condyle]
l'extrmit
ait
peau de
la
au sens du tact parfait.
est plus favorable
modre, car cela
mme
mollesse de la peau et soit ainsi
la
compose de
et
de
la
parties similaires. Voil la
peau qui
est
une des catgories
des parties du corps composes de parties similaires. Elle sera suivie
de
description
la
du
poil
et
des
ongles
de l'examen de leurs
et
dispositions.
Seizime Chapitre. Description des ongles

du poil.
Les ongles
et
le
poil
ne croissent pas de
toutes les autres parties; on trouve, en
en longueur, en largeur
du
et
manire que
que chaque partie
eftet,
en profondeur (paisseur), mais
poil et des ongles a lieu
qu'il arrive
mme
la
seulement dans
chacun d'eux de
la
la
et
la
croit
croissance
longueur, pendant (parce)
matire [nourrissante] d'en bas, peu
peu et sans cesse. Leur croissance et leur agrandissement ne cessent

pas,
tant
que l'animal reste en
vie.
Cela est ncessaire pour qu'ils
restent toujours neufs et frais et qu'ils remplacent ce qui en est bris

et cass.
Le
le
poil
poil
crot
ment de
la
nait
le
vapeur chaude
d'une
plus
la jeunesse,
sche
et
abondamment dans
cause
chaleur agit sur la vapeur et
de
la
le
pour cette raison
corps
au commence-
grande chaleur cet ge, car
la brle,
de sorte que
la partie
sub-
224
iUJlO
iÎxli
!Ls
C J*_I:5î.AJ
Ojotai
oA_*iiis
._x^5
X;i
QLstJUAS
LajI
.s
j-*>i-5
ÂII
&x)lc
.^
j-J-^J
L.
J..:f^>o.
P.
jj-c
^-jA
d) Ms.
5)
dans ms. P.
i)
P.
(-'sâJ.
w)
Manque dans
s)
Mss.
O"*'' ^'
*J
.L_i>
(^/*>.j1
JÂ'^
..-.^
i^
Xaaw.^j
^x^
..--axJ'
Mss. L. et P.
&)
^3,.
^_50LaJI;
Manque dans ms.
Ms, B. *^5;
Jii\
^.
(j*'J
''*>l^'
iCxO.
*.
Lo
Â
^r'^
Ixili
SOjlîi
q-:^'^
L^
.l\:5^.
^^^.
\rf**^
L/oLs
o)
Ms.
Ms. L. ^.
f)
Ms.
^^JL
Ms. L.
k)
m) Mss. B.
L.
^'"^^
.^J^
et P.
Mss. L. et P. ,jLx^J.
manque dans ms.
iiÂA.x:>
L.
ms. B. ,Ôw;JI
L. depuis
'^r^J
L_^- qL-S^'^!
^4.J
f)
l}:^^**^^'
^_*^^ (Â>Li.
Manque dans ms.
il>j;XJ^.
o)
^'^
l^^:^
^/o
J.Ajl_5
O^
X-ijJJ
(V*
(J^.>.>Li^>
qLs
*>J"j'
qL^^"^!
)^^
*^Tt^
|.LAv.>'î
L^'
^y>\i
J-^'^ ^
JaSi
LL
Le'
qU^"^'}
L. a encore A=>'5
mss. B. et P.
L. et P.
._X^
^^
i3y^' o"*
Ms. L. a^x>j^^^
l)
g)
La^xJ
^^.:*J'
a encore
L^^^J^-
^LotiMi.
Lo'
O^-a^s U
iCxxALi'
^^'^
O^'""
q^'*-^'
^^^
^*O
q'
;'_;='
Jo-.i-'j
^;;^
-stîi
J.4.*J
(^\=>j>l5
"i^j
iC^:>
JX^ u*';
.-Jl
&
j.
l-U^
q-c
"^)L
î^
^^JJ''
_J-3
**^>L=> 2
%*''>
a) Ms. B.
(^-
lXJ-^
g ,^^C^
Lg.:
i iLkj.;";]!^
_^-^5
^:V^5
Z>\yl\
U'^
t?'
v't^^j'
LX-li^
aUwvi'
oLaJj
j*Xi>^l
Z^j^-S^xJ
QLA>LiN
(iX_JO
J.
^^xi
(j/<i._i
,'
j_^L^
Qt^>-5'
.M'A,.]!
;!=>
(J^y
Ols"^!
\/8
Lo
i^L^^^S *.5.<\X
ii.2Aai
âj J^î^
lÂi
/^
j^SJ5
tikJj
.L:<Uj1
...Lî
ji-Jj
,<7^5
r)
/*)
Manque
Kj!iy.l\
ms.
L;â ^LjCJ.
p)
Ms. L.
Manque dans ms.
B.
225
tile se dissipe,
tandis que la partie paisse reste.
cette partie et la fait sortir'par les passages de la
Quand la nature loign

peau, nomms les pores,
dans ces pores et ne se dissipe pas, cause de son paissseur,
elle reste
devient dure et
elle accrot,
une autre vapeur
passages
devenue un
poil],
en nat
il
le
pousse celle-ci et
elle
il
la fait sortir
du corps. Cette [deuxime] vapeur
l'extrieur
Quand
poil.
de
pousse
la
en
cesse et peu peu
cre par
la
de cette
et
Une
').
partie
manire
du
peau
la
reste l {dans ces pores)
jusqu' ce qu'elle soit devenue un poil; une autre vapeur

dehors,
arrive ces
qu'elle a atteint la premire [qui est
et
il
se
arrive et
lui
forme du
poil sans
poil qui crot sur le corps a t
nature en vue d'une certaine
utilit,
tandis que la crois-
sance d'une autre partie a lieu d'une manire accidentelle. Quant au
que
poil
crotre
la
a cr en vue d'une certaine
nature
pour deux
'ilit,
elle l'a fait
l'une intrieure, l'autre extrieure. L'utilit
utilits,
intrieure est l'expulsion des superfluits fuligineuses et leur loigne-
ment de
gnante
^).
Quant
la
manire dont
une protection.
et
En
a cr pour tre la fois
un ornement
a qu'elle a fait seulement
comme
destin tre
un ornement
et
effet,
la tte
elle n'avait
si
voir, et cela regarde les
femmes
y a du
ornement. Le poil que
une protection
contre les lsions qui
l'orner et l'embellir, car
il
lui
est le poil
aussi bien
que
les
des sourcils et des paupires sont crs pour protger
et
les
y en
il
nature a
la
de
la tte,
arrivent de dehors et pour
la tte
elle serait laide
hommes, mais
chevelure des femmes est plus belle, plus gracieuse et plus
empchent
et
sont crs pour
la tte
pas de cheveux,
corps qui descendent de
poil qu'elle
une protection,
et
des sourcils et des paupires. Les cheveux de
protger
une chose
est loigne
l'utilit extrieure, la nature a voulu que le poil
un ornement
ft
du corps, de
l'intrieur
jolie.
l'il.
Les
Les
la
poils
sourcils
de parvenir
l'il,
embellissent en outre l'extrieur de la face, car une face sans
ils
sourcils est laide voir.
l'il du
dans
de tous cts, d'entrer dans
dehors,
1) Si l'exhalaison est
s'enclave
les
Les paupires empchent tout ce qui arrive
comme
passages
fuligineuse, paisse et terreuse,
Pour
troits
l'il.
il
S'il
lui
arrive
est craindre qu'elle
cette raison la nature prpare
ne
immdia-
tement une autre vapeur qui la fait remonter, la frappe et la pousse en avant et une
autre qui pousse celle-ci et encore une autre qui son tour pousse celle qui la prcde.
De cette manire elles forment un corps qui ressemble la suie dpose au dehors. Ce
corps
est
pouss en avant en entier, ayant prsent la forme d'une courroie". (Gai. in

libr. commentar. I, 8; o. c. T. XVI p. 89, et plus au long: De
Hippocr. de humoribus
temperamentis Lib.
II
c.
2) Je ne suis pps sr
5;
si
o.
c.
T.
c'est l ce
p. 615).
que l'auteur veut
dire.
15
226
1A-J3
l3^*>3i
^4.Aii
'^
j.tvXi5
^_x^ c:a_U>
^l5A-''
i^XA>.LJI
^'vAJillj
"^
J**''
a)
o'Î^l
B.
L^j'lj;
e)
k)
ÛaLij.
q)
ms. P. depuis
w) Mss. B.
*.
^jââI'
jXA/^j.
et L. Qa:sai'.
Q^-^-''
ms. P,
0)
î.1.
Ms. L.
11)
JCaS"
..
;3;j.Lj
^^1^
s)
^)
"î^
Q^-^"^'
.1'
J.i-^'-J
(?)
sbL<\
Ms. P. a/o.
Ms. P.
^^*)
c:a>Lx>I
&*j'
Lcj.
cr*
Manque
/")
mss. B. et L,
sJ'.IJf.
^'^^
J.
Ms. P. \,^;.^^ty
iCjoî!
ij)
o^-j
;L_=>
^^-^x-l
i}*^
..*x;^
Ms. B. ^li.
c)
U'i!^
J^
o'^
*-^/j5
Ms. L. vji>.k;j
^j^.
^/;Il.
?/
BA^
(j/.lji
r^^j!
Manque dans
Ms. L. ^î^
x) Ms. L.
iS
ms. B.
A)
^^.j!.
;*-^
g qUaxJI
c>îJ>.lDi3
.4.
Qr-^
^5^J
.jtvw
iC-A^-ill^
O^;-!^'
alJLjs^;
^c-
r)
îM^j'il
w ^'k^
ICA
QL:>*:il
n) Ms. L.
t)
"i
L^-i^^"^'
o'^^"^'
^) Ms.^P.
LajIj.
Ms. L.
'^''j'
,.ift>'î
c>>-'^<>C:^
/t
^31 _^*>o
Manque dans
Mss. B. et L.
ms. P.
'^
i^Lo2^t
Ms. P.
c>^>'.
JJsj
^^-:^'^3i
h)
J^/^j.
*.)ls
^^yJai^ ^^CK-iî
LaX-u LaJ^^x^
Ms. L.
.sAxii.
^'
^^Ls
C-xLo'it
dans ms. B.
B. et P.
Lo'^
^jr-*
(*^
^ '*J^ o'-*^"^'
*- *'
l^l.i>LXj
ujLAiXJ'llil
î,l
a~^
t'*'*"
j^Xl
Mss.
Ms. L.
m) Ms.
_p)
Mss.
Manque dans
v)
Ms. L.
j^.
Ms. L. LP^%>>.
227
quelque chose d'en haut,

d'entrer dans
chose
n'en
il
entre
dans
rien
les
Les
yeux.
poils des
ni les che-
du corps. La premire
est qu'ils
dirigent en avant sans dvier ni en haut ni en bas; la
deuxime
veux de
est
des
plus
les
ils
ne
haut et
de
de
retenir
Si
voir.
en haut,
ils
de
poils
les
pour
et
qu'ils
empcheraient
suprieure
la
ne
re-
En
vue.
recourbs
taient
de ce qui arrive
quand on
l'il
en
d'en
l'il
voulait le couvrir;
s'ils
couvriraient l'il et l'empcheraient de

la
paupire infrieure
couvriraient l'il;
ils
en avant pour garantir
du dehors,
qu'ils
rien
ne couvriraient pas
ils
taient recourbs en bas,
bien
sorte
de l'homme sans crotre
dirigent
se
Ils
vie
la
paupire
la
pourraient
durant
arrivent
lui
l'il
poils
si
haut,
longs.
qui
lsions
tombent pas sur

effet,
restent
qu'ils
devenir
sans
l'il
ni les autres poils
la tte
proprit
et
arrive quelque
deux proprits que ne possdent
paupires possdent
se
S'il
d'en face, les yeux l'aperoivent, les paupires se ferment
l'il
joignent et
se
arrive quelque chose d'en bas,
lui
s'il
paupire infrieure qui l'empche d'y entrer.
c'est la
et
paupire suprieure qui l'empche
c'est la
de mme,
l'il;
taient
recourbs
taient recourbs en bas,
s'ils
ils
ne
pourraient ni retenir les choses nuisibles qui arrivent l'il ni couvrir
l'il
durant
Quant
').
sent
proprit des poils des paupires de rester
la
de l'homme sans crotre et sans devenir plus longs,
vie
la
tandis que
cheveux de
les
la
deviennent plus longs,
et
tte
et
les
poils
de
barbe crois-
la
nature a cr les poils des pau-
la
pires pendant la formation du ftus avec les organes primitifs, dans
dimension
la
paupires;
que
exigent,
les
elle
fait
et
les
implants dans
restassent
est
la
matire
dont se forment
En
si
effet,
les
solides
et
droits
sans
dvier
bords des paupires avaient
ils
s'inclineraient en bas et retomberaient sur l'il,
des
autres
dans une
crot
Une des choses
des paupires
les
ni
yeux mmes. Dans
comme
Daremberg,
parties,
les plus
le
poils
aucun
sens].
droits,
comme
la
mais
plante
terre molle et humide, car cette plante devient
en haut vers
admirables dans la nature, c'est qu'elle n'a dirig les poils

les sourcils, ni en bas vers les joues, ni en dedans vers
premier
cas, Tutilit
en vue de laquelle
ont t crs n'existait
ils
gnaient les yeux mmes, en empchant que les objets ne soient

des objets continus". (Gai. De usu part. Lib. X c. 7 o. c. T. III p. 794 ;
plus; dans le second,
vus
les
mollesse propre
la
peau
les
[en
ne resteraient pas
la
l)
bords des
n'y pt pntrer de dedans en dehors, mais que les poils des
paupires
qui
les
bords des paupires d'un corps dur, pour
vapeur fuligineuse, qui
la
poils,
qu'ils
ils
I,
627).
228
w*~JL:>
*j'w\i>
tL*jJ]
^J<^xl.
i^;axj
^îl!
UPlXs!
;3L>yt
^.a^>^
U^r^y' Mq./)
"li
(jLÂîi
a)
c)
/)
.La
L*ajJ
m) Ms. L.
et L.
fois
P.
p) Ms. P.
ijoU
i3^^
.^3
jcJi
Z*"^'*
i5
g)
^xaj.Ic
L*^5^^j
rrr'^
vi>y-^:^
"^
^>;Ij
*.
Ms. B. &xi*>.
~<.ii'
h)
Z)
,x.ii.
j***'
"ll^j
(*-&^'j'
Ms. B.
^3
l5^^'
(jâa:^\1]
k^h^
o-';_x>
Lw^î!
(Â>Cj
^^>i;/
^j.JljI
-*.X.j.
Manque dans ms. B.
Ms. P.
^^>^.^jt.
Manque dans
o)
iljbLai'
*^*;^*^'^'
J^-"^
b)
e)
^^c
(_r'j^'
'^^' n'
i3
^^^J
L^j'j
^L^ o' Li^^^lj
i^jLi>uXJ!
Ms. P. u>.l-*>.
q-.^
^'.-1^'
yt^_5
(^JI oUJIj
(J^Lj
Âx>L=l
o-^*J
ms. L.
ci^^>>^!
oLa>lJI
(^^-^'
^^>-^^^
Ip.x^
IAâS qU:>'^M
dans ms. B. depuis

(Z)
i3
L?)^c
"^(cP lA-^'^ ^>5
^^J
>
u^-'j*^'
ij^y^
O.Lo^
iCA.^\JJI
n) Ms. P.
Li-.
qW'
^^L>'!il
Manque dans
^J^:^^
"^
>;,A^^jl
._x^ îAi'
e^-JA-S'.
A:)
KaLcij!
(iUJj p ^^,]}\
Manque dans ms.
L. (jU(c.
viÂj
'P/^J*
'->;i5^3
'^^^r^
LcLs
^...x^l
J,
Se trouve deux
Ms. P.
Lo
li^^JJ
li^
^_J>Jt
UxXi
,Awv^j
oAa^s
\_J
a x.IjJ
oA-xa
iCxxALii
'i.k^:j\
f'ii-i^^
^J'*^^.
,^^^.
^j'iÂisj
&xj.AJi^
'jAxf
Jv_j
^^JL
13*-^^
i3^*-^.5
(îio
l^jjLxa
Jais
v^'
?)
Ms.
mss. L. et P.
Manque dans
mss. B.
229
longue
une
dans
plante solidement
De mme
la
nature
crotre
fait
parce
deviennent
peau des
longs
sourcils est
de
et
moins dure que

poils
la
barbe, car elle est faite
que
comme un ornement de sa
ne
les laisse
chez
crot pas
ne
chaleur
la
que
les
la
celle des
poils
La barbe
crot chez les
la
corps
les
des
hommes
matire dont se forment
elle les
en second
et
que
les poils
de
de l'homme
les
deux
hommes
et
femmes pour deux raisons. D'abord parce que
d'une seule manire, mais
cheveux
Quant aux
parce qu'elle couvre
dantes chez les hommes, et lanature ne
les
bords des paupires.
est
grande
plus
corps des femmes. Les vapeurs chaudes et
les
neuses, qui sont
par
la
nature a cres en vue de l'orne-
face,
pas nues.
dans
naturelle
dans
celle
ne croissant en
poils
comme un ornement, ce sont

comme un signe caractristique
nature a crs seulement
et
des sourcils
protection [des parties], je veux dire les cheveux de
la
la
joues
peau des bords des

les poils
et les poils des sourcils et des paupires.
la tte
et
que
ces
s'accroissent:
et
la
').
dans une
des sourcils
poils
les
nature de
durs
faits
peu dans un long espace de temps, parce que
trs
Ce sont ces espces de
ment
ne peut tre arrache aisment.
n'est pas ncessaire
qu'il
plus
longueur que
la
dans
crot
forte, droite,
bords des paupires sont
les
peau qui approche en duret de

paupires,
qui
celle
que peu, mais reste courte,
la terre et
que
C'est pour cette raison
que
tandis
latralement,
s'incline
et
terre dure ne s'accrot
s'est
les poils,
fuligi-
sont plus abon-
pas borne les vacuer
a vacues de deux faons: d'abord
par
lieu
les poils
de
barbe
la
^).
C'est
pourquoi on trouve souvent des femmes d'une constitution chaude

chez lesquelles croissent des poils l'endroit du menton, et qu'on trouve
souvent des
i)
terre
hommes
d'une constitution froide chez lesquels
terrain pierreux et aride, restent petites, dures et prives d'accroissement;
d'un
mme
de la
aussi, je pense, les poils qui naissent des parties
faon
prennent un grand accroissement

sches
restent
grles
et
petits.
la nature
du
Daremberg
En
surtout
les
lieu
I,
ils
humides
C'est pourquoi la production des poils,
naissent". (Gai.
et
molles
tandis que ceux qui sortent des parties dures
des herbes et des plantes, a une double cause
2)
ne crot
De mme, en effet, que parmi les hei'bes et les plantes, les unes, sortant d'une
humide et grasse, parviennent une hauteur considrable, tandis que les autres
naissant
et
il
De
comme
celle
l'une est la prvoyance du Crateur, l'autre
usu part, Lib. XI
c.
14:
o. c.
T. III p. 907;
689).
effet,
comme
l'exhalaison des
humeurs monte vers
la tte, la
superfiuits les plus grossires la nutrition des poils. Si
nature en emploie
donc
les
hommes,
ont plus de chaleur naturelle que les femmes, ont une plus grande
abondance de ces superfiuits, la nature a pour celles-ci imagin une double vacuation,
celle des poils de la tte et celle des poils des joues". (Gai. De usu part. Lib. XI c. 145
proportion
o. c.
qu'ils
T. III p. 901
Daremberg
I,
685).
230
j-J^
ijj.k
CrfV:^^
^^J
K-xjLAlaJi
i-Â^'s
_;-:^^
^xxc
j1_5
'^'i
Cr*5
UP
(J^-*-'
V"^5
^-JI!
Q^ vjU^"^!
^P
'^-^.^
JLavj
j*-^-i'
O^"^'
qL^^! gCjH qU
qL^jJ oLi
i3
a;i5L,Jt
a)
(js.Aij'i'.
h) Ms.
aO.Lxjl
^ -J
tîJ!
(C-J^'W.J
o'^^'^'i
Mss. B. et L.
L. ^xaaÎ.
/")
B.
Ms. L,
^.j.'iS
,jîS'.
0)
et
P. v_^m'.
w)
Ms. B.
ic)
Ms. L.
lX.^.
i)
8,a.
i^li^l.
j^)
Ms. L.
Ms. B.
'i:>y4j^-^
-r"-^
>^<_]3
n\s~j^
_.*-CcJ(
^?.j^
B^teXi
W*.A/*^J
^xaaLj
^l^;
^jâa/a*/o
îaj.
e)
Mss. B.
Manque dans
Ms. P.
k)
jj
t)
r)
ms.
Mss. B.
Ms. P.
w) Ms. P.
mss.
iO:*O.
n) Ms. L. a.xiJCi!
q) Ms. P.
ms. P. sOtA:^.
liA.^
^^"^"^
Ms. L.
g)
L^jL>^J
!-'
5->-aJ
"^
'^-''^V'
Me. P. (^Âii; raanque dans ms. L.

;)
^^l<s
c>^*iJ
(jT."^'
ms. P.
/"
j,
._*/iJ'
^5
Ms. B. l^^^.
^c
g^ J^
^bJI ^j
.^s^
,.-/!
c)
^^^3
j.p CxaaLJ' q^
i^***^
m) Manque dans ms. L.
Ms. L. qa:cj^c.
s)
^)\j>^',
,.yAAJt
fnX.S>
o-*^^"^*
Oxj
(ijîj
(j^ j._Ai2xJI
Mss. B. et L. L^'L^J.
Li>L>
l/.
Û'
P.
.xX^
...'lX-j'^'
../to'.I!
f*î
J!^^j
Â-Aai,
yÎa/to! _Âi2*Jt
\J.=^..
Z)
"li
^jji
âLj";^'
, ^<<
^_<rîl'
^^jXS ^1
'^^
'"^
0-t*:
Manque dans ms.
c?)
L.
^-^j*-*J
CajsaUI^
&)
!^jl^.
Iî'^w!; ras.
J;
;?
tZ
vJ-jIj
J.'^
CT-^^^"^'^
^'^-r'J^
lX**j'
Q^-^.J'
*xi.:t ^.jL*.^*
Ms, L.
B. et P.
qL^.j]!
QpJ^J|
ms. P. Q^ÂM^j
et P.
CxxaLj!
uX-cij
'""*"*
^^Û^5
iCjLxJ'^
s;!;:^
Q^
|*-^>'j^
i^^^j"^'
rj;^'^'
^0'
'I)
ij>-^
Âa^]!^
Û-^
v--ifiil
fÂ
,3e.^j)
^J^''''
J^"**"
0^*.<^'3
^Lo wN.Aî'
j^Ls^^^xi
^x^
QiA>.i!
b^L
3!
^^xiix^l
^.xxii!
C7~^
^-
j*'^
oJV^xiS
^K
^^Xa ^vdii u\S
^^.KCC
^jL
cXâfij.
231
pas de barbe. Pour cette raison
barbe ne crot pas chez
la
manque un organe d'une
leur constitution tant froide, parce qu'il leur
grande chaleur, c'est--dire
que
La deuxime
testicules.
les
femmes, parce qu'elles restent dans
les
pas permis de
leur est
^).
maisons
les
raison
est
et qu'il
ne
sortir les joues dcouvertes, n'ont pas besoin
de poils qui couvrent leurs joues, et c'est pour
convenable
les chtrs,
Ce sont ces espces de
intentionnellement dans
poils
que
Quant aux
corps.
le
beau
elles plus
la
nature a
et plus
fait crotre
poils qui croissent acci-
dentellement, sans l'intention de la nature, ce sont les poils de
du pubis, de
selle,
des poils de
tion
En
quand
effet,
de
la tte,
barbe, des sourcils et des paupires.
la
du corps
la partie
l'ais-
autres poils du corps, l'excep-
la poitrine et les
chaude
est
humide,
et
il
s'y
forme
sans cesse une vapeur fuligineuse abondante que la nature vacue
du corps
l'extrieur
dont se forment
et
que ces
cette raison on trouve
les poils
de cette partie. Pour
poils croissent le plus
abondamment
sur le
pubis, parce que cette partie se trouve prs de l'endroit des testicules
dont
constitution
la
du
humide, ensuite sur l'abdomen,
et
et les aisselles cause
la poitrine
et
chaude
est
de
la
de ces endroits. Dans
foie qui sont situs prs
du cur
constitution chaude
les
corps d'une
constitution chaude on trouve ces endroits trs velus, et dans les corps
froids,
dpourvus de
C'est pour cette raison que les poils pous-
poils.
sent sur ces endroits non pas cause de la prvoyance et de l'intention
de
la
mais par une cause qui rsulte ncessairement de
nature,
nature
de
fleurs.
En
la
partie,
effet,
prs d'elles et
d'herbes,
parce
comme
quand
il
ct
que
elles,
et
ne
fleurs,
viendra des
il
devenue humide par
les
Les
fleurs croissent
dpassent pas, mais
herbes ne se borne pas ces parterres
elles se
endroits non limits, de sorte que
le
toutes ces herbes et de les jeter.
en est de
nature n'a
la
l)
fait
Pour
la
crotre
femme, dont
le
le froid, leur
parure
la
tte
l'eau avec la-
dans
les parterres
des
dissminent sur des
cultivateur est oblig d'arracher
et
de
la
mme
des poils du corps:
barbe, mais tout le reste
et glabre, cette
corps est dlicat
Mais
du moins rclamait une chevelure,

900 Daremb. I, 684).
;
mais
la croissance
si
les
la fois
absence de poils
femmes, sjournant
maison, n'avaient pas besoin d'un tgument spcial
" (Gai. Ibid. p.
sme des
fleurs,
dessein que les cheveux de la tte, les
au visage ne devait pas manquer de grce
du temps dans
Il
paupires
des sourcils, des
poils
la
crotront ncessairement toutes sortes
terre est
quelle les fleurs ont t arroses.
prpars pour
arrive
cela
sme des
d'elles
la
aussi celui qui
et
la
plupart
protecteur contre
comme tgument
et
comme
232
jiA.I
(^
bA-AÎ/s
La=-.
UxibL^'
a)
oLo
liA-^
^!I
^^.^J
l5-^--'
q^_*Ij'o
Ms. L.
:)
c:^y^r!
nkr*^5
X^ss"^^^
sjLJi.
&j)
xj
P.
P.
j")
Ms. B. a encore:
LgX5j.*xi^.
Ms. L.
tji^J.
./i:|^l!.
u)
e)
^.lSi
j.'^jbCJl
^X!
Ms. B.
o\
î
Ms. L.
s LxAj\
L^-oa^j
et
P.
*.
c)
L^>j^'.
jj-M^>t
Manque
Ms. L.
s)
^^Jlc.
^^f-
^s
^^j'j.
p\ Ms. L.
L.
Ms. L. ^^Lcaj^; ms. P. qÎjuj.
w) Manque dans mss. L.
J'j
u^*^
w) Ms. L.
J.iu/.
Lî
a ^c-^^
jIj^*^^
Ms. P.
i)
^^f^.
lXs
/")
c^y-o .mAaJ!
fc_/toLxi
iA-^
j;^'^.
P. depuis
Manque dans ms.

r)
wAAA^^j
sl>A:s^
^J^c
Ms. L.
Ms. B.
/i)
l)
Manque dans ms.
J,
.-*Xi^
Manque dans ms.
iCJj.oj.i'.
w")
^)
x^'J
bt\<./o.
Ms. B. '^\
L/'V
i^.x2c
;';>
_^*i23tJ)
l5^'
y\^:>Lil5
ô'-*5
^*
d) Ms.
^) Mss, L. et P.
.'oJiE
& KxcsvU'j
^^^
dans ms. B.
J-Uyi.
(jA^-Jj
sjJij
Mss, B. et L. Uaj.
v)
Ms. L.
^JLaj
233
des poils du corps crot cause de
ces
crot;
il
poils
cheveux de
les
chaleur de la partie sur laquelle
la
comme
ne croissent pas sur des endroits limits,
la tte, les poils
des sourcils et de la barbe, mais
ils
sont dissmins et clairsems sur certains endroits, pais sur d'autres,
quelques-uns sont courts, d'autres longs
et
Voil
').
de
la description
des poils.
la disposition
Les ongles sont runis aux dernires pha-
Description des ongles.
langes des doigts, attachs la chair runie ces phalanges, et la
peau
qui
les
par
couvre,
un
est vrai qu'il arrive l'ongle
Il
amnent
lui
comme
crotre
seur;
la vie
mais
une veine
faits, c'est qu'ils
L'utilit
comme
pas
fait
nous l'avons
en vue de laquelle
ongles
les
raffermissent les extrmits des doigts contre les

et qu'ils embellissent ces parties.
^),
Ayant donn une exposition complte des
nous
poils et des ongles,
notre discours sur la catgorie des parties similaires,
ici
nous irons nous occuper de ce qui
et
le
organes, en longueur, en largeur et en pais-
poils.
objets qui les refoulent
terminerons
une artre qui
et
nourriture ne
la
crotre en longueur seulement,
elle le fait
expos en parlant des

sont
nerf,
et la nourriture,
les autres
de l'espce des tendons.
des ligaments
suit,
c'est--dire
de
la descrip-
tion des parties composes.
En effet, on a souvent occasion de voir un champ o le froment

comme une herbe simple et frle, et quelque autre terrain aussi bien
1)
encore
herbe
vraie
(t>)
avrw Trâ
liSffTv
rempli de mauvaise herbe [Daremberg]
prvoyance de cultivateur;......
reconnatre.
En
effet
cordon indiquent que
la
croissance
c'est
grce
couvert de plantes. Pour
s'est
a lieu.
En
eflTet,
la
le
champ
des
terrain
De
qui les engendre
car
la
les
et l'enceinte extrieure trace
au
plantation
sufft
prvoyance du cultivateur que
o l'herbe crot spontanment, tout
comme ceux
le terrain
le contraire
des sourcils, des paupires et de la tte,
ils
ne sont pas l'uvre de
usu part. Lib. XI
2) L'ongle est plac

qu'ils
et la
plantes
la
ont des limites ingales, tant dissmins sans ordre.
parties
(Gai.
l'art
des
c'est
pour
de
Telle est la nature des poils dans les aisselles et sur les autres membres, des
distinctes.
ils
gale
seul
croissance n'est pas gale et le terrain n'est pas born par des limites
lignes prcises ne les bornent pas
mais
l'alignement
Mais dans
).
ce dernier terrain, c'est l'humidit nourricire qui a paissi l'herbe; dans le

la
poussent
et l'orge
fourni et rempli de
refoulent
et
c. 14; o. c. T. III p. 907 seqq.

en dehors pour servir de soutien
contondent
la chair,
Daremberg
I,
121).
En
De
effet,
c'est l'humidit
prvoyance du Crateur".
Daremberg
;
ne peuvent tre pris sans
chair repousse avait besoin d'un soutien". (Gai.
T. III p. 14;
la
689).
I,
les corps durs,

le
attendu
secours des ongles,
usu part. Lib.
c.
o.
c.
i=î
J^*^!
.aiCj^t
^Ji
Jl-i
Jy
v_j.|ÂZi!
X^jLvJIL
^j^xilj
JLJ. jJlE
sLa:^^'^!
i^jL/i-Xlt
cLAnc"^!
^.-PUiJI
!o'
jLs>
âJUJI ^Jlfij
xJît iUc-î! Jj:
i^t;_>'^!
I:>-.^3i
q! Jâs
jac^
^5*
^^
i3.a:2xJ|j
&_ili
Qi
iL-OaC*^!
f ^^
j-^*-^^
*.^JtJj
J.>=*J!
Ls>.-i/
As
Ji
(-*/>
CT'^
& Laj!
^jC-xi
.x^j,
lX_S
^.s
J.>-J_5
Jlcl
xl.O^
uÛl
J^^l
^..lalj
&.a5./o
L^^LP
i L*x/
tj?"-^-^*-^
lA-l^
^\
i;U> ^j
^bL<j|
l)'^
Lo
l-^-^j
L/'Mli
'-^r^'î
^j^<a\\
^:>^_5
J.<i2*i
lA^Sj
(j-
..<
a)
Manque dans
mss. L. et P. depuis
dans mss. L. et P.
dans ms. L.
}i\
Ms. L. L^
0)
Ms. L.
j,Llxj
h)
d\ Mss. B. et L. xxi'i!
f\ Manque dans ms.
Manque dans ms.
/)
*.
B.
depuis
*.
P.
)
LaIj,
c)
Manque
a^j-xI' ,cî)'
^)
Manque
Mss. B. et L.
i^L-oac^^L
y) Mss. L. et P.
Ms. L. U^xxi.
m) Manque dans ms, P. depuis

"^
oo
i^kâJL'S.
|))
k)
*.
Manque dans ms.
L^.xx.5"j.
Ms. P.
n) Ms. L.
B.
Js.'j.
.i!.
TROISIEME SECTION DE LA PREMIERE PARTIE.
Chapitre premier. Discours gnral sur les parties

composes, c'est--dire les parties organiques.
Ayant donn une exposition complte des parties similaires, et ayant
parl amplement de la disposition de chacune de leurs catgories,
nous allons donner une exposition des parties du corps qui se composent de ces parties, c'est--dire
les parties
appeles organiques. Nous
disons donc que parmi les parties composes
du corps, d'autres
l'extrieur
mencerons d'abord par

que parmi
il
y en a dont
la
parties
les
la
l'intrieur
mention des parties extrieures. Nous disons
composes
se trouvant l'extrieur
qui
la
les
Les muscles sont composs de
d'une membrane, tandis que
veines.
la tte
composs de peau,
sont
infrieurs
Nous exposerons
ici
la tte, les
composition est
du corps
membres
partielle,
comme
constituent ces parties gnrales,
c'est--dire
les muscles.
et
comme
composition est gnrale,
suprieurs et infrieurs, et d'autres dont

parties
y en a qui se trouvent
du corps, et nous com-
il
chair,
et les
de
de ligaments
nerfs,
membres
suprieurs et
de muscles, d'artres
d'os,
tout ce qui regarde les muscles, car,
et
de
quand
nous connatrons
la
muscle, outre
que nous avons expos prcdemment des parties
ce
similaires, alors
poses externes,
utilit,
s'il
disposition,
la
situation
forme de chaque
et la
nous connatrons l'aspect de chacune des parties comle
nombre des
parties dont elle se
plat Dieu, qui est lev,
compose
et
son
puissant et grand.
Deuxime Chapitre. Description des muscles
et
leur utilit.
Le muscle
et
d'une
est
un corps compos de chair rouge, de
membrane
place sur
par des ligaments qui
lui
il
naissent de
couvre
l'os.
les os
En
nerf,
auxquels
effet,
quand
de ligament
il
est attach
le
nerf qui
236
O.Lo
IJli
im*:2C ^4.-w.i
**>
*-;.<-i
l*as
yiJl
i_cl\_JI
A.^4^
Q-
j_:^l]l
I^JiAj L-Il\âa5
^Xxj
j,'l\_5
Î
t/<'
(V-Ic
JÂaJtJlj
J^>!
j-iLc
^^^^\i\
^j..^jlJL>
^.Jlc
o)
,'
JU15
j/.AJ' *
x-jUs
^_^-JLc
.JL^
.Lusxi
^^v3
Ms. B. c;A-^xJ.
Ms. P. o:^"L
^)
Ms. L. i;-5'J^H
i)
Mss. B. et P.
[ms
iC_J;^
J*J2*-!
B.
iLJU]
6)
idL*i2*JI
*.
^jLa'
|}.-w\
A;A_cLav.]1
^^-*^ Z<y\ ^5
(V_J..^T.xJ
^3^
^^
i3
*.xJ
^xaS!
^}^ft*l]
o_c' ^
c)
,.
/")
^-/to^J'
iC_^jA^J
jXx5'
J.Ai2x!'j
.c^
/)
''^1'
j^s
^^
i_\-:Sîl
o^>Û
i-^-Ô
Ms. L. J.^]i
Manque dans ms.
i^Ji.
^.x/S
\j'
>.J'ô
J..Ai2*î
,Li*o
tJj^vli
qX
(j^s>.Xi.i
Mss. B. et L.
i}.*i2*j)
*r'^'^'
'ilSâxl^
Â
>i^y^
^-jl,JU|
^^p-'
dUjj
q'
_^^
^^-^^
l5'-^-^'
./i
-^^f^
Jjf^\
^Kax^\
%'i^*'
t-^^
(ff^c
oix. *J^^
5^_Ij
^j.
^\
^ 0^:'-^>3i
;Jj"^'
^c
oLJ'^1
uL>
wv.-x2jtS!
*..:5ît_5
*.J'
o'^-I^^'.
B. depuis
*.
Ms. B. c;aj>I.
(ms. P. ^,S\'i^) 'il^^X; _^*^l J-îai^ liUtXi ^-jAjS^xxs
oUi a/.^.
dans ms. P. depuis
^*l:c
qXi
^JbL)
1*-^
.L-a^
^.xi:
Ms. L. ,îL=>.
e)
_^-a2*ji
Ij>
(j^/flLi>-|
^;r-5'
^xi/J)
^>J1
,^lx3i
(Z)
v_aUjI
^1
iiAAiaxi
lX-cLm.]!
J.*^*]!^
iC_i;I*J
L-VS
L4.A
î>N.-AJ
c,-^!'
cytoît
J^J^^ ly^j' 'AX^'
J^.oi/S
^^L:.
Lg.kiJL^.
^(_5ii
yilStjl
iw]l*> q^
iii5C_Jv3
A;)
Manque dans ms.
m) Ms. B.
J>.>t^.
L. depuis
*.
Manque
237
cerveau ou
moelle pinire chacun des muscles
est
envoy par
est
parvenu l'extrmit suprieure du muscle,

minces
(fibres)
de
l'os
la
chair
la
mle aux
et se
sous
situ
fibres
de
du muscle,
s'y
qu'il
parties
les
parce que
le
fortement
le
ont un
qui
tendon, quand
exemple en
tendon, et par
est la
s'incline
celles
et
en
il
mouvement
volontaire; cela a
mou-
partie pour le
la
Quand
de
est ncessaire
il
muscle se contracte vers son origine, entranant
partie, le
l l'articulation
le
main, car, quand
muscle situ sur
la chair,
a dpass l'extrmit infrieure du
il
volontairement est entrane vers
le
nomm
tendon sont ncessaires
et le
laquelle ce muscle est dispos.
mouvoir cette
nat
il
seulement avec
elles s'unissent
muscle, s'tend et s'attache l'articulation de
vement de
corps
le
mle quelque chose de
un corps appel tendon. Le muscle
pour mouvoir
et
parties en lesquelles se divise le nerf sont arrives
les
du ligament sans
lieu,
du muscle,
muscle un ligament qui se mle au nerf et
le
l'extrmit infrieure
nat
se divise en parties
il
la chair
de toutes ces parties ensemble se forme
Quand
muscle.
le
meut
qui se
la partie
ct o est situ ce muscle.

elle
est
Un
mise en mouvement par
interne de l'avant-bras, elle se flchit et
la face
en avant, et quand
de
elle est
mise en mouvement par
le
muscle
situ sur la face externe de l'avant-bras, elle est porte en arrire.
Les muscles diffrent entre eux sous cinq rapports: d'abord en

mension, en second
quatrime
lieu
en
lieu
en forme, en troisime
tendon qui en provient. Quant

des
muscles qui sont grands
partie
considrable,
comme
et les muscles situs sur l'os
petits
ils
ils
les
de
la diffrence
en situation, en
lieu
composition et en cinquime
lieu
par rapport au
en dimension,
les
y a
il
sont ncessaires pour mouvoir une
muscles situs sur

la cuisse.
Il
de
l'os
paupires et
hanche
comme
muscles qui -meuvent
les
premire articulation des doigts du pied
la
y en a d'autres qui sont
sont ncessaires pour mouvoir une partie petite,
muscles qui meuvent
di-
{interosseiix)^
y en a d'autres qui sont minces,
domen
ils
l'vacuation
au
comme
les
sont ncessaires pour comprimer

des matires fcales, qu'ils
moment de
muscles
le
expriment des
;
').
situs sur l'ab-
ventre au
l'vacuation de l'urine de la vessie
la
muscles dont
Galien dit qu'ils avaient chapp un grand nombre d'anatomistes

Il
les
moment de
intestins, et
pour aider
faire
Quant aux muscles trs petits qui avaient chapp (Txpo<pBvTS(;) aux anatomistes,
nous pendant longtemps, ils flchissent la premire articulation de chaque doigt
aux mains comme aux pieds". (Gai. De usu part. Lib. III c. 10 o. c. T, III p. 225;
Daremberg I, 254).
l)
et aussi
238
.xJLj^
^^.xi
K-Jj^j
c>-J^'
qLs qi^'
3^
^^;Ol*i2C
|.Aftj'
vii^-j'i'
.jj'î
a)
ci'y-'J
iCJ!
î[j"
U.âx
!iA.^
^ ^:^^
3l\s|^
^^Jj'
<A*J
(i^-*
^-j'i
_^*22xil
(C-^J
^_vLAy.it
Ms. P.
d)
t_5il.
Manque dans ms.
f) Ms. P. li^j^'.
i^l'^,.
_^*2xjt.
L. et P.
p) Ms. L. K^lil^
^.
m) Ms. p. Joi>.
s)
q'.
Ms. L. &,.4-A.tc
v)
H_jj,ji
..."lij
(-jLAi*:2
j.i-\^
iJ
^l!
iivo'i'
m c>-JL*:^
e)
Mss. B. et P. îy\l
Ms. P.
w) Ms. L.
ii^Lllj
*.aS
ii^-^xAjj
<tA/*^Ji
Manque dans
h)
Ms. L.
J.
L,
îy.^'*.^
y;^jl
.jj
ms. P. uXc^.
Ms. P.
Manque dans ms.
j-^î"-
O^.Anc
,.-c;
L*^
iCJlAi:*j
n) Mss. B. et L, ^î.
)
^î;^-^^.
i-X:>'j
aA^'j
*.
Te)
iCibU'
c:^^^.
K.jja4.j
('^''
Ms. L.
B. depuis
mss. B. et P.
m) Ms. P. Â.
^Jj'^Sj.
'.XS.XA
J.a12*J
i3.>3
e ..x)
,.wa
lA-l
^Ji
i3'>Js.^"bl
yi^
g) Mss. B. et P. M^^}>^'^.
Manque dans
i)
J>.<xi.Jt
P.^s.L î-T^
iî'i^
^lj^"bJ'
-Âj'
*'^''5
'-^
iC-Âix,]'
c-^'
iA_P
^Jj.^^
ci*-*"^J
j^Ls
^Jlc
.lX/^jI
*_.sâJI^
\.ax
i_5J'
ci'>..jA:>
Lg.AX
Lj.j
(3'j'
^-ciA^Jj
i^/A^^.^
îiiJtJI
t_5'Jl
*.^j
L/j
Mss. B. et P. &>;xij; ms. L. ^woo.
B. L^^L j^s
P.
iâ*i'
La
^_P
t~ir* ->^
iiJi<Uj
i.i:A-AJ
L-îL
iî
i^j^J
i}.Ai2*jl
Â
i-fclc
_^^
ujL^>
a xXxijj
K-JU^ J._^x-1 JL<^f qIs
w*. Av.:^.
.lX<
h iA
(ji:L*.ai'
ik_;0^
^y_Ai2*^!
^jîl
(m'
.'j^
ms. P.
.--.iô
iCj;4.J
J^
vi:/-Aj
_fc>y
...'
(^lX-jI
L?^^
,iA.Aajl
iL^Li.
&.VXJ
J>.*i2*Ji
^J^.xLî:c
*_).
Lx
Lf^^ i^-il
^^/
0!.^3Cj
0^~^^^
c>~J''^
_^-^
O^'^"''
o^-S
^X|
yiî'
C c
.^3 *
c^
uX-:>'5
O^*
'OÂo'
iLs^^ftAj'j
^.^5.
?)
o\
Ms.
Ms.
r)
Mss.
qI
^3.
239
moment de
au
sortir le ftus
diaphragme pendant
le
duction de
Testomac
la
l'enfantement
voix et de l'exsufflation
la
renforcer
et
pour soutenir
et raffermir
contraction de la poitrine, en vue de
sa
Ils
').
facult digestive.
Quant
la diffrence
des muscles en forme, les formes des muscles varient selon
y a de chacune des formes
qu'il
sont placs;
sur la poitrine [grand pectoral});
muscle plac autour de
le
[sphincter)
y en a qui sont
il
comme
carrs,
comme
Quant
la diffrence en position,
suivant
droite,
nerfs
la
longueur de
il
aux ligaments, mais
et
dont
comme
trmit du muscle
l'abdomen, car
comme
muscles
les
s'il
trois
muscles
au talon, car
parvient
tait coll,
servant
que,
afin
en est de
d'appui.
l'un
si
mme
muscles o
nat de
que
il
Il
nat de
les autres
les
l'ex-
muscles situs
comme
diffrence par
leur
chaque
nat de
il
le
tendon pais qui
qui est tendue par ce tendon est

lui suffit pas, et
encore parce que
le
pied'
le
remplacer;
tendons de cette nature.
chaque muscle deux tendons, ou
la face
antrieure de la jambe, car
Il
trois,
il
a des
y
ou
plus,
muscle situ au milieu des sept muscles qui se trouvent
La nature, en
effet,
et
ayant tabli
les
ments,
en use aussi pour
mme
la
production de
encore l'enfantement
T. III p. 403; Daremb.
I,
376).
en nat quatre tendons qui ar-
il
enveloppe des parties sous-jacentes,
tection
et
muscle est
a t cr deux muscles pour ce tendon,
le
voix,
le
deux muscles. La raison pourquoi
la partie
comme
i)
comme
d'eux ft endommag, l'autre pt
pour
aux
tendon nat de
de ce tendon est considrable, ce tendon affermissant
l'utilit
lui
le
y en a o
il
grande, de sorte qu'un seul muscle ne
et
Quant
colls.
un seul tendon,
il
cela est ncessaire, c'est
leur diffrence en
chair ne se mle pas
fin, et
rapport aux tendons qui en naissent,
deux ou
une position
tendons commencent aux extrmits de ces
y taient
s'ils
Quant
la
y en a beaucoup o
il
charnu depuis son origine jusqu' sa
sur
leur position est
la partie.
des muscles
y a des muscles
il
dans une direction droite
la partie
par leur relchement et leur contraction
composition,
de l'anus
muscles situs sur
pour mouvoir
sont disposs
qui
comme
il y en a qui sont
et transverses de F abdomen)
deux muscles qui s'tendent sur l'abdomen [in.
les
droits abdominaux).
muscles
muscle plac
circulaires,
les
l'abdomen [m. obliques

allongs
le
[sphincter) et autour
vessie
la
y en a qui sont
il
comme
besoin
le
et selon l'os sur lequel les
y en a qui sont triangulaires,
il
pro-
la
sont aussi utiles rchauffer
et
comme
la
grande exsufflation
"
(Gai.
De
la fois
comme
pro-
organes d'expulsion des excr-
usu
(sKifit's-i^s-gfti)
part. Lib.
c.
de
la
15J o.
c.
et
240
UjLo
^lJ'
.
^xJI
c>^-^>u
La22j
A-icIi
ii)J
.XxU^_5
OLI:^' dj^'
^^bJ' Jiî
Q-^^'i
^J^^\^^
j^^^JLli
j-jyij
^-^^
.\jij>Li
iilj.^11
JwAi2JtJ
^:>
&>^J!
Lo
^<ax'J
'j^î^
d^î
Uls
J U
^-jLwJIj
^j^^xlii^
(jvx/i^'
Q^fj
Â tUf^
avA-.^'^
t)--^
U-g.x
iLxsJ!
J..AaAj^
Ms. P.
P. 8(3^.
()
^j.S
QbiajJtSl
et
LiiJJo
(j^^S*j:i^_.x!)\
j-;^
L^^.
^Â
&.xi
P.
*.
iu:>^Jl
..Ulâxil
Z)
^ Ul
(j*'.i'
i)
liljî
8^J^v^3
^^
J^.Aaxii
O"^^
i;.A)
*
j_^5
^^^^'5
^Si^'^^
9 ij::^^^^
îil
J>.ii
>>-^!
J.JUI3
^^La-^v^-jj
J^^l!
^;^li
g)
(^j_:>i)'
e)
I^Xa
qC
c)
Ms.
Manque dans
Manque dans
k) Mss.
m) Ms. L.
iw^jy
^j-î
^^.
_ÂiaxJI
J.*!]!^.
Jâisc.
^tAlA:ac
^;jl(;.^^J
Lo^
iulj
x>^' j^\ ^xj\ î
Lxi.A/0
P.
\JiIjm^
^.JLm.J
sLac"^!
Ms. P. Jîjî'.
Manque dans ms.
^_^J-^
i-jL]
L^xL Uj
y5".îl
(j\..xlAi2*il
ii)..î'
i^j
'^JLi-Li
J.-<cqxj1
^{jii^^
Mss. B. et P.
&)
f) Ms. P.
J.C
J-*^j
oUôt iC^î> ^^p
^xl]
6_j.a:i*31j
y^x}^ ^â\3^
^j^:<vii
fcAo"^!
iCl*i2C
^Li^^!
K.^^.JÛi!
iCU:^
oi^j"^(
Ms. P. a encore: 5->jl^
mss. B. et P. depuis
h) Mss. B.
.Lili
li'j
i_c-^,Ji
ii)^îl
l^sAs>!
ULs
^y*:2i'
ti)^=^vil
LJfjo ^^lXxajj
(j^yt
^^lij*
^JUi'5
u-'Û]
liljî
W>.*:^*^
^3
</Ji
;^
iJol^L
^*i2*i(
t]j:<vi!
^;t*'
j..-^xJ!
e ii-A J'[5
e^riiit^
J.-ca*J!
(j^yS
(iiîl
^^^
xo
u*>3L/^3'^ ^t\.A2l]
J>..*:23tji
o^*i2c j^^ (^^5 A .\>Û
a)
&-^4-:S\JJl
J.*i2xJ(
K^Sjjt^
(^^^X5a]
J.^*3
ti)J.:$\i'
U'-v^j^J
.iUs^JJ
u.-i2J
ii3j>UJ
oi^l^. ^>>^'
lilj^
(j^^yi
j^L-ijt^
J^-C2*JI
J..^*il
5^:5^11
^J*LL'
Kxji'j
'siAÛ,
J-âxii
J.Aii*Ji
.Aiaxj
k,:>îlJ^J
v^_;jo LÂ.=>' lJLjlo' iLAJU'i qA-J!
^y_*i2.3tJi
^_5ii'
J^
aiAxiiil
J**i2*i'5
J*i^^
,A.ai!
vi>Jl^^
jIj"^'
_^P.
ms. B.
^^^L^^
241
aux quatre doigts du pied {long extenseur des
rivent
parce
ncessaire,
est
que,
et
o)'teils),
cela
chaque doigt avait un muscle spar,
si
ce muscle serait de petite dimension, et
tendons qui en naissent
les
seraient minces et ne suffiraient pas soulever ce qu'ils doivent soulever.
Pour cette raison

pour
les autres
a t cr un seul muscle, et
il
tendons de cette nature.
Il
en est de
il
comme
muscles diffrent
les
muscle qui se trouve l'anus et
le
muscle qui se trouve au col de
il
la vessie.
ne
du corps par
nat pas de tendon, mais qui sont attachs la partie

leurs parties charnues,
mme
a des muscles dont
C'est de cette faon
que
le
les
uns des autres. Sachez cela.
Troisime Chapitre. Description des muscles qui
meuvent
la
tte et le cou, et leurs utilits.
Les espces des muscles qui
nombre de
toutes
La premire
huit.
se
troisime, les muscles qui
les
muscles qui
meuvent
muscles qui meuvent
gorge,
la
La
les
larynx et
les
membres
suprieurs.
La
thorax.
le
le
meuvent
ment. La septime,
membres
les
meuvent
muscles qui
les
mchoire infrieure
yeux;
les
et
quatrime, ceux qui meuvent
meuvent
au nombre de sept.
joue;
volontaire-
huitime
et la
la
les
cou.
le
et]
cou.
Il
y a cinq
La premire
muscles qui meuvent
mchoire infrieure;
entire et la
ils
sparent
les
la face.
Il
naissent
de
des
la
pines
joue.
la face
y en a deux qui meuvent spcialement
lvres,
les
loignant
de
l'une
d'eux est compos de quatre portions. Les fibres de

tion
la
cinquime ceux qui
l'autre,
s'appellent les muscles larges {m. peaucier; platysma myodes).
l'extrmit
sont
l'exception de la
la face,
meuvent
la tte
meuvent
les
meuvent
cou.
le
Des muscles qui meuvent

sont
de
La deuxime,
troisime, ceux qui
la
La cinquime,
hanches
les
la tte et le
parties
les
des yeux.
quatrime,
infrieurs.
des muscles qui meuvent [la tte
Description
espces de muscles qui meuvent
La
sixime, les muscles qui
muscles qui meuvent
les
muscles qui meuvent
les
La deuxime
les parties voisines.
omoplates.
paroi du ventre et les parties voisines qui se
la
corps sont au
le
muscles qui meuvent
parties qui se trouvent la tte et au cou.
les
sont les muscles qui meuvent
la
dans
trouvent
est l'espce des
des
Cette
meut chez quelques personnes
vertbres cervicales
la
et
et
Chacun
premire porparviennent
portion meut les joues et parfois elle

les
oreilles.
Les
fibres
de
la
deuxime
16
242
^_c .-i^'^ ^J'il

^!
<^?^>-A^
v_jtX_>l5
JÂiXjj
Lois
/i
vi:;^.ij
^.s:^\JiJ
Xjl*iaxji
HJs..^
U^-^"*^'
J^^"^
ii)_;î'
^xi! (^y^.
jjjj
a)
Ms. p.
^xi!
j,Li:jl
dans ms. B.
Ms. P. sJ^.
i^J
*'*'^
*li*il
05~^
^jî^
e)
L^/*^fti
&)
'^^J
^'O
"^y^^.
Îx/i
i5
j^-ii
L^.K
i)
Ms. B. Lî*].
w) Ms. L.
i>)
A:)
Xas^JI
ms. L. depuis
P.
q)
B.
UaLj
/)
8*-^*>
^'Ls
l)
jt
o^*i3c
^^s
^,
Ms. P.
Manque
h)
w<aj^.
n) Ms.
^JlJJ.Ai>'^l.
Ms. P.
A;
c)
*.
i^'
iîL^J"
Ja/^
,11.
''A'
(j**i*-
i)*:'^^
LPIAs-'
^.h
f*"^'
^y
^-*-^-''
*.J.^_5
Manque dans ms. L.
^lil^-i-^l; ms.
Ms. B. i^jL>.
OIa1>-S'
lj>:*-^'
^'^
i^LîJ
Ms. B. J^.j
Manque dans
*->--J
Lf^
^Xj
^y*^
^t*^'
vjI^.-'I.aJi
O^lâc
iiASLAj!
QLxlAiac
qLLia*^>J'
^j^.*i>
cÛo
i4xi.ii
ic*^^'
UV*^
L^*^
"^y
^'
J^^-^'
'A-o
;!^xj
..-x>
g^ Ms. B. c^^Xij^; ms. L. oâj^; ms.
dans ms. P.
o)
rt-^'?^'^'
Ms. P. yj^.
L. K-UJ'.
W\*^
J._*i2xJ
O.-L
.-.j^^JI
&,x^3
L/o
s^'s,>ji
15-5
^L:^-
'^J'^'''
^j^^jj
i^-Û'
tf^ ^-^^^^
...LAJlAiC
(.x-iA-j
iA.*m3j^
*^"^'
'^'^
o''^"^
9<^'^^ c^^x^x^'j
i^rs*^'
J^^^Jj
(/)
C-'
o^Jî'
Ja-Av^J
IuXaj
ivJ
^^^^ }^^. (J-^ U>Lo
o'.':^*'^'^'
(j's^j-^
lV'-'^^.S
iiJl*22C5
iLL>
IwoLf.
U/O
aA-^-lj
Caa^xjI
.c..aJ'
^r^^
-^1^^
,..Ij^
aA-iij
ti!^.:5=\:j'
^^xi
Ui'
L)^'*J
iL^5j/i
L^-Ûl
...JCj
s^yCj!
iL-ji
O^^
j*.ftil
(Jh**'^'^'
uîi^l!
.s^^J
UI*ii
^*c Q^
L*i3.J.'
^c LÂ>
wsiLÎ
Ms.
Manque
P.
^^/o.
243
du muscle commencent
portion
qui
l'os
l'omoplate [pine); en remontant elles se dirigent vers
milieu de
au
dresse
se
cou, jusqu'
le
ce qu'elles parviennent au bord des lvres, les unes du ct droit, les

autres
du ct gauche. Quand ces deux portions
tanment,
bouche
la
meut sans dviation
se
des portions qui se meut,
Les
cette portion.
fibres
bouche
la
de
latrale;
meut vers
se
troisime portion prennent leur origine
la
bouche en bas dans une direction oblique. Les
fibres
portion prennent leur origine sur la clavicule et sur
viennent aux lvres en forme de croix, de
la
de l'criture des Grecs, de cette manire
[X^)
droite se dirigeant vers
sent
le
contractent,
en
Parmi
qui
les
comme
avant,
)>^,
arrive
en haut
tirent
lvre
la
la lettre
klia
fibres qui nais-
les
Quand
commun
par
[serre
y en a deux
il
du
lvres et
cordon].
le
zygomatiqiies
[m.
des
ces fibres
runissent et se portent
se
bourse
la
suprieure
propre, portion de V lvateur
quatrime
sternum, et par-
le
cinq autres muscles qui se trouvent la face
les
la
ct gauche, et celles qui naissent
resserrent,
se
lvres
cela
de
faon de
gauche se dirigeant vers le ct droit des lvres.

se
c'est l'une
si
ct o se trouve
le
clavicule, remontent, parviennent aussi au bord des lvres et tirent
sur la
la
meuvent simul-
se
lvateur
nezl),
deux
muscles qui dilatent l'extrmit du nez [portion nasale de l'lvateur
commun),
et
un muscle tendu sous
la
peau du front
pour aider fermer fortement
est ncessaire
les
[ui.
yeux
frontal), qui
et les ouvrir
largement.
Parmi
les
muscles de
l'il
il
y en a qui meuvent
la
paupire,
il
en a qui servent de support au nerf visuel, afin qu'il ne lui arrive
pas d'tre
rompu ou dchir
pour regarder,
meuvent
la
et
il
cause de sa mollesse,
y en a qui meuvent
paupire
l'os
passe au milieu de
duplicature de la
la
de la paupire sup.).
lvateur
minces que
premire
la
mme. Les muscles
trois.
La
qui
tte d'un de ces
membrane dont
paupire et s'attache au milieu du bord de
[m.
s'efforce
qui contient l'il; le tendon de ce muscle
muscles est attache

la
l'il
nombre de
sont au
quand on
[les
Il
moitis
la
se
compose
paupire, qu'il ouvre
y a deux autres muscles plus

mdiane
et latrale
du segment
suprieur du muscle orbiculaire des paupires). Ces deux muscles sont

situs, [l'un] l'angle interne, [l'autre l'angle externe]
dans
la cavit
de
s'y attachant des
quand
ils
l'il.
deux
de
Leurs tendons arrivent au bord de

cts. Ils
fonctionnent la
fois.
ferment
l'il
en fermant
Si l'un d'eux est ls,
l'il,
cachs
la
paupire,
la
paupire,
une partie de
la
paupire se ferme, et une partie en reste ouverte: cette affection est
244
j*.A-j
l.^
oUl
.-cac
(jyc>A.AJl
^j5a,)J
l;-^^
-^,!
^Jj
a)
J*Ai2*JI
O"^
iC*j^^
L.^3
L.xi*a:
iC-oli*
^.^^
A^îil
ijn\^\
^l>
*-^jr-'
Ms. L.
Li?A5=!
j.S^..
^X
*->>âJ5
r*^
b)
Cr
^/:oîl.
mes, B. et P. depuis
(/)
*.
^_vy
iî"^'
Ms. L,
Manque dans ms.
P.
Ms. L, ^j^.
k)
(jU>Lo
J,
^^^^J
-^3:^'
L^
l/X^.*
Ms. P.
ms,
s-i>'.
A) Ms. L.
Ms. P. ^VXcyoy).
^^-^î
OÂiac
"^-5;^
*-*î^
5jii
jJ^ iJU^
.Ujl.
Lxilj
J*.!
J^-Aisxjt
^^t
^^^^^
B. ^/^/^JIaw^JI
e)
lil^î
uî|
t^^^^-S)
8fl>_5
L^l
J.*i2i'
U^j ^jiyi
^_j.
^^.a-wj..JLav
d)
^^'
L^tv*-^.
o'v^. o^"î3 '-^
^s:yOyA ^ÛLac
^jjy
-I^Sj-ftJ
^ jvJi
lily^'.
^;J^J'
(^^.^lii
^Xi
b (?) ,j*^*^j!
Lg.^fti
^^
^^-^^
Ms. P. JaSyijI,
c)
Lois
o"!i*a c>->*^5
^'i^* Q-J.Ail
y^.;/*^!,
f)
^'^'A
î,'
xj.*to^/
ras.
P.
Mss. B. et L. UPj.
)
Manque dans
245
appele
Hippocrate
par
illUsls i^.avi)
d'appui au nerf [optique]

des animaux),
six.
droil postrieur, suspenseur ou choanode
deux muscles,
et d'autres
-).
y en a deux qui impriment
Il
sert
y en a qui disent que c'est un seul muscle, d'autres
il
disent que ce sont

trois muscles
(;;/.
Quant au muscle qui
').
{grand
et petit obliques),
rieur),
un autre qui
il
mme sont au nombre
de
un mouvement de rotation
l'il
y en a un qui tourne
tourne en haut {droit
le
encore disent que ce sont
l'il
l'il
sup.),
en bas {droit inf-
un autre qui
le
tourne
droite et un autre qui le tourne gauche {droits interne et externe).
Parmi ces paires
mchoire infrieure sont quatre
y en a deux qui
il
deux muscles des tempes,
sont les
de
trieur
la
bouche
la
mchoire en haut; ce
tirent la
deux muscles
les
{m. ptrygoidiens
int.),
paires.
situs l'in-
une paire qui a son
et
origine derrire les oreilles et au-dessous d'elles, descend un peu vers
remonte vers
le cou,
en bas
Quant
les joues,
la
elle s'attache, et tire la
mchoire
quatrime paire, ce sont deux
qui meuvent la mchoire vers les deux
muscles s'appellent
ces
menton, auquel
digastrique).
(;;/.
muscles situs sur

cts
le
les
masticateurs {m. niassters), parce
qu'ils servent la mastication.
y a deux espces de muscles qui meuvent
Il
meut
commune
bas
(en
les
muscles qui meuvent
terminant
se
clido-mastdidiens).
sent
Parmi
il
et
oreilles
les
la tte et au cou.
y en a qui tirent la tte [en bas] et la flchissent en

avant)
ce sont deux paires prenant leur origine derrire
tte seule
la
sans mouvoir quelque autre partie; la deuxime
seule
tte
la
espce est
L'une
la tte entire.
en
arrire
droits post.
Il
la
y en a qui
clavicule et au sternum
tirent la tte en haut et la flchis-
ce sont quatre paires
grands
obliques
sterno-
(;.
{in.
grands droits
post.
petits obliques) situes au-dessous des
petits
deux
paires [prcites]; la premire paire nat de l'os occipital un peu au-dessus

l'articulation.
cts:
ce
du ct
1)
du
la tte vers les
y en a d'autres qui inclinent
sont deux paires situes sur l'articulation de

droit
Si donc en
de
la tte, l'autre
mme temps
les
du ct gauche. Parmi
deux muscles tendent galement
deux
la tte, l'une
les
muscles
la paupire, la partie
du grand angle sera tire en bas, de sorte que

ne sera pas plus ouvert que ferm. C'est ce qu'Hippocrate (Prognost. 2; d. Littr
petit angle sera tire
l'il
T. II p.
69,
Il
118)
et celle
patipihc courbe {xonixvôv
coaques 308; o. c. T. V
de la paupire V/Aws-zv". (Gai.
Prnotions
{Sixa-Tpoipyiv)
nomme
eu haut,
p.
De
Daremb. I, 633; Oribase III, 426).

2) Ce muscle est toujours plus ou moins
des animaux domest. p. 910).
526
Ailleurs (Prorrht.
(p^<pcepov)
et
652)
usu part. Lib.
il
I,
appelle ce contournement
c.
o. c.
T. III p. 805;
fascicule". (Chauveau, Trait d'anat.
comp.
246
_.';'
'^'^-*-Jj'
(.:S\aL
c SjUftJL
i^-^*/i^jl
Ojla
LÂ^j
Z^
A)
"^
*.*'
qL_aa>u*
A;
^5
(jiSJto
[îcaxi
.L^>.LJIj
8i-^
w.AM.x5
(^-<
qLav.JlJ
iC-XJ.tj
(."^-iLi
isi5'._:5\i
^xA/iîi
A o'^îac
A._ixJS
|Lg^lj
U'i
m qLa*ÎJ
lilyî
dans
c)
ras.
Ms. B. a.Ull
ment:
puis
)
P. depuis
(.Ji)i>i
*.
Ms, L.
g)
ras.
B. iC-xJsJi^
..:>^..
(ÂJI
J^î:*il
Ms, B. a encore:
(V-Ii-J
O'-^
/c)
J*Al
6)
w) Manque dans ms. P. depuis
*.
^^Ldlcac
J.ao!
J^âxi'
f)
î,!
Laisj^
i^jLAirp.
P.
n) Ms. P.
Lx)';
â
L^/05
manque
Manque dans ms.

e)
l )
A)
Ms. P.
Ms. P.
,aaw.5.
L.
Ms. P. a seule-
Manque dans ms.
j,.
ras.
JwgsxJ!
B.
iLsA^
Manque dans
.x._s..iij
0^_î2C y*-*^
'4;^'^'^'
Manque dans ms.
d)
ci*..^.
(î-ilj
u^'y'
l'exception de a-asJ'j.
*,
ij^^^^c
9 U^f^^
...L^â
c-
Ms. L. UÂ/;
a)
î
(J^-^-Ll
(Aj'^jJi
i^.-^>.^J!
(ÂJCaj
^^/
(^
u*U'
s_5^x^
^''^'î
Lg.^^
-j.i
L^-^^^jO
&
c-'
i_j1 Ai'
5-J^'
05--*i2)
*w.jA/i:..Ji
J.*i2xJ!
ci^-w*i
\_A4i
(J^^Jl-P-
t:Jh-:^-^lJ>:V^^
^ 0^*i2C
k<J)k-f:ac.
_^c
Lg-^'*^
iCjLâx/
J,A2AJ
j.%
-j^j
ii.JLoac
i.-*Jlaj
L/'V'
cX>U,
r'^'
...L_aJIa22e
Oj-Aisijlj
L^-xj *
^t-^;-^'^
^^
,..LxiAi2
L_^?'L/ii.A'0
(ÂJI
QL_A.i*:2c
c>^^"
^<Jj^''
,.-.-0
^ A.A22J'
l-*:^*^
>^'
L^-Pl/ii^
i3iii
^_i5
V_jj-*i3*j'
*v^J^
.^^
>..i2*j'
A.A*./i.ji
^-^^
ic-'î
0)
xau.l
L. deLg-xij-
'sJi\î(..z>^JaJ\j
Ms. L. iC^>.
247
meuvent
qui
en
qui
la tte
communs
et le cou, tant
flchissent
la
quatre paires situes derrire la tte {m.

digastriqiie
le
le
du cou
cou en avant
?).
tous les deux,
splniiis, les
adhrent
vertbre [petits et grands droits mit. et
le
la
la tte et
une paire situe
et inclinent la tte latralement: c'est
sous l'sophage et dont les fibres
deux complexus,
y en a d'autres qui flchissent
Il
il
cou ensemble en arrire: ce sont
tte et le
premire et
la
deuxime
long du cou runis}).
ni.
Quatrime Chapitre. Description des

muscles qui meuvent la gorge et les parties voisines,
comme le larynx et la langue, et des muscles
dupharynx.
muscles qui commencent
qui
Grecs
{os lanibdoide,
un bouclier
thyrodiens).
hyode ou lingual) et
[cart.
thyrode)
et
Il
en bas
tirent aussi en bas
le
l'os
{in.
sterno-
Les muscles du larynx sont au nombre de
a deux qui prennent leur origine sur
y en a deux
dans l'criture des
le tirent
deux autres qui s'attachent au
et
entier) sont quatre
larynx
[le
interne du sternum.
s'attachent l'os qui ressemble la lettre
hyoidiens),
gorge
la
la face
(;;/.
seize.
sternoIl
thyro-hydidiens); deux muscles qui
dans l'criture des Grecs [m.
y en
nais-
sent du cartilage qui ressemble un bouclier [m. thyro-ary tnoidiens
?)
quatre muscles runis ensemble qui serrent l'extrmit du cartilage
semblable un
bouclier
crico-tJiyrcdidiens ant. et post.); quatre
{ni.
nom
muscles qui s'attachent au cartilage qui n'a pas de

m. crico-ary tnoidiens post.
runis;
m.
et
latraux
?)
un flacon {xpvTcuvx
ary tnoidiens transverse
{cart. cricode
deux muscles qui serrent

:
les
deux
et obliques})
et
le
cart. arytnodes
deux muscles qui
naissent de la base des apophyses qui ressemblent des flches {apo-
physes blondides ou styldides ;
ni.
stylo- hyodiens}).
langue.
la
langue sont au nombre de neuf.
Il
y en a deux qui commencent aux
apophyses qui ressemblent des flches [apoph.
aux deux cts de
l'os
qui
la
diviss en
(fixe)
l'os
la
la
lettre
{os
hyode).
Quatre de ces cinq
langue un mouvement manifeste {m. hyo-glosses
deux paires: m.
qui
styldides) et s'attachent
langue {m. stylo-glosses), et cinq qui commencent
ressemble
muscles impriment
la
basio- et crato-glosses); le
ressemble
la
lettre
cinquime retient
{os
248
j5
qULi2C
A-^^'
^5
lî^
>^Jli>
Cjbl_>02C
Qi
^ji*"^!^
.^j/.^J!
iJvAic
Manque dans m.
a)
L. ,.^
iCytoj,/
r..i}i
fc^^
w^_jL>-!
b'A^'^j.
v_Ji)ii'
^^>
J.
^'lAs
iil^-S"-
.Vi^
P. depuis
j^_.j':i!
(jÛ^
qUIsc
rZ)
l^
Qj^
dy^^\
/;)
[i-'l
.^''j"^'
iXij
^^j'iL
^_*y Q5O
^.^'it^ [manque dans ms. P.
e)
J^vCa*]'
iC*Ji
-r'-J^
l/ili
J^**J
^^
^î
*'**;'^'
c)
Ms.
Mss. B. et P. ont:
Lxli
Mss. L. et P.
.oli
LasJJ
w^Jl-^
.e'^)li>
*.
Ms. L.
K_A^L5>
Lg.a*i.
iC.AoL>
*c\..'s
iC>.s.li
^'^]
w
d.J=^.il
q+j"^'
J**i2Jt
v_ajL>1
î,t
249
hyode; m. gnio- hyodien)^).
entire et dont
y en a deux autres
Il
situs sous la langue
sont places transversalement
les fibres
^).
Des muscles du pharynx. Les muscles du pharynx sont deux muscles

appels les muscles du gosier. L'un d'eux est situ du ct droit du
pharynx, l'autre du ct gauche.
sont ncessaires pour aider la
Ils
dglutition et l'mission de la voix
ryngiensT)
nombre
de quatre.
cou seul sans mouvoir
le
cou vers
angulaire dr. [levator scapulae\)\ son

le
ct droit et en arrire.
cou gauche
gauche)
et
1)
utilit est qu'il incline
en arrire [m,
cou vers
utilit est qu'il incline le
mm.
du ct gauche;
situs
scaVenes gauches) et
il
l'un
incline
en avant; l'autre est situ en arrire [m. angulaire
gauche
incline le cou
il
muscles de
et
son
l'autre est situ
y en a deux
Il
d'eux est situ en avant [portion des

le
et
dr.)
ct droit et en avant
le
sont au
la tte
y en a deux du ct droit; l'un d'eux est situ
Il
en avant [portion des vun. scaVenes

le
stylo-p]iaryngiens\ hyo-pha-
[jii.
^).
et en arrire
^).
Voil tous
les
la tte.
Le cinquime, qui
double et commence l'extrmit suprieure de la ligne
est
menton (m. gnio-hyoidien) ....

Ce muscle .... n'efifectue aucun mouvement manifeste dans la langue. Ceux qui lui impriment un mouvement manifeste sont les quatre autres muscles, {ni. kyo-glosses diviss
en basio' et crato-glosês)". (Gai. De musc, dissect. o. c. T. XVIII B p. 959; Oribase;
droite (corps) de l'os hyode parvient .... l'endroit appel
o.
c.
T.
2)
p.
446).
Au-dessous de
transversales,
tous
les
muscles.... sont tendus
prenant leur origine de
entier de la mchoire, l'exception

la
langue entire
la
muscles qui ont des fibres
les
et
s'implantant sur l'os presque
du menton; ces muscles peuvent soulever
et
courber
langue Cm. mylo-g/ossesr\y\ (Gai. Ibid. p. 961; Oribase Ibid. p. 447).

muscle qui fonctionne pen3) Dans ce corps (pharynx) il y a, de chaque ct, un
dant l'mission de la
voix
et
pendant
dglutition.
la
[La
de ces muscles (stylo-
tte
pharyngiens' hyo-pharyngiens}) est situe prs des muscles qui montent vers les cts de
la
langue (m. stylo-glosses} hyo-glosses}) (Gai.)]". (Gai. Ibid. p. 962; Oribase Ibid. 448).
quelque sorte .... en

4) I1 y a deux muscles de chaque ct [du cou], l'un situ en
arrire, l'autre en avant. Le muscle postrieur .... arrive l'omoplate aprs avoir pris
son
origine sur toutes les vertbres [cervicales] (m. angulaire [levator scapulae'\)
L'autre muscle du cou, celui qui est situ en avant,

verse) de la seconde vertbre
il
jusqu' la cinquime cte, touchant
mme
de ses parties sur
(/.
consiste,
pour
obliquement
en
la
les
premire cte
parties
avant
plutt latralement
Oribase III, 448).
et
avec
;
l'apophyse troue (trans-
commence
nat aussi des autres vertbres du cou

parfois la sixime;
scalhie chez certains
lesquelles
le
en arrire".
muscle
(Gai.
il
s'implante
Sa fonction
animaux)
sur
arrive
il
s'implante aussi avec une
il
flchir
lieu ....
flchit
le
nomm en premier
De musc, dissect.; o.
cou,
c.
T.
XVIII B
celui-ci
le
p.
cou
962;
250
î,5^5i
3.UJ
JÂSio^
,_A._iL>
J,
^'..aJIJ^-J'
2L-jU5^
t_;L_ijl
.IJa^j
K-^jijA^Jl
iC_jw./L>
L-P^
iCjl.A.Jt
flJU
K.1.a12x]1
^c-:>-
Kx/o^
^)
,.-/0j
Ms
Mss. B. et P.
IAa/0
LX-j'j-rf
LÂ/fli
J>.//<'
.-^
(j;;^
Xx-yiiJS
[^-^Li
J.
J_A2/?
L, et P.
d)
8lX-jU'
ÂvU^w-il
L/a'^
^-Aît
j'A.
a) Mss.
{j^.*-i.
...IxlAiic
^!
*AL*J^
]^J:^X'J.
L.
vJiJOCilj.
*.*1.;
ms. L.
h)
l\-
,.-/
^/5
(J*y^
J^n^
L^LXvJL*
^*J^
KJLa23C
L''î
..-^
i^-axJS
.-j'j'j
J^ftA^'i'
iilîac
i^_aJCJI
A. Las
w.l.AiJS
3iA_cLo
î.t
iiJiJa
*iaxii
&,_as>Ij
L-gA',
,c^^
'Aaj
ii)k,^
\xJl3
^__^j(
J-A.*J'
q.^
..--Liai'
iAc
/"
*_I3
(_5^'
(j'Jt.
Ms. L.
A)
^^^.aaj
Manque dans
xmhAm^^^
,.-.>
ÂJL/kwJl
Mss. B. et P. Jjisl
e)
Lâ*r^^
(m'
IJ?Lâ/0
t_l.>cajlj
ras.
i:!j>^l
Ms. L.
c)
f)
L^LiJ.*
Mss.
P.
^s
^Jj^r*^'-
i)
Mss.
251
Cinquime Chapitre. Des muscles
de l'omoplate
et leurs utilits.
Les muscles de l'omoplate sont au nombre de
sept.
y en a deux
Il
qui prennent leur origine sur l'occiput et descendent obliquement. L'un
deux s'attache
l'il {pine)
de l'omoplate et parvient jusqu'
de l'omoplate [acromion] et
son
la clavicule;
la tte
est qu'il lve
utilit
l'omoplate vers la tte [portion cervicale du m. trapze. Conf. Note D).
mme
L'autre descend en bas du
base de l'omoplate; son
la
[lisez vers) la tte
chez
bode
son
la tte
de
premire vertbre et
la
d.Vomo^\ditQ [m. otno-cervical des
l'il [pitie)
utilit est qu'il
du m. rhom-
y a un troisime muscle qui commence
Il
').
s'at-
siiges);
rapproche l'omoplate des parties latrales du cou
y a un quatrime muscle qui nat de
Il
premier et s'attache
lve l'omoplate en face de
utilit est qu'il
l'apophyse latrale [apoph. transverse) de

tache
le
occipito-scapulaire ; portion occipitale
(;;/.
les singes)
endroit que
[os
l'os
semblable
et s'attache
liyoide)
'^).
la lettre
au bord suprieur
de l'omoplate prs du commencement de l'apophyse qui ressemble
un bec de corbeau [apoph. coracode; m. onioplat- hyodien); son
obliquement vers son origine
est qu'il tire l'omoplate
muscles,
cinquime
le
et le
^).
Il
m. rhombode. Conf. Note D), qui prennent leur origine sur
time
de
muscle prend son origine sur
Aprs
l'angle
trapzes)
.^
il
[commenant dans
der
p.
suprieur de
la
base
rgion de
la
de
inseruntur;
2)
il
4)
Le
[>ct' evii x\/?i.Ksiv

o.
c.
T.
rapproche
(xiieiTi
3)
(Gai. Ibid.
u.
les par-
les
sitiges.
XVIII B
l'omoplate
tirer la
p.
xfcfjaAj]."
des
V. Broca, Mmoires d'anthropol. Paris
De
(Gai.
III,
ont
humrus. V.
la
n". 6.
Amst. 1897)
c.
T.
musculis qui a capite in scapulas
432).
parties latrales
o.
Dl.
srie
du cou
XVIII B
[Trpoa-xyst riiv w//otAt;v to7
939; Oribase III, 434)rcv rpax^ôv Trpo rijV lfxv xpx^v
Oribase, Ibid.).
trois mss.
s'implantent sur
base de l'omoplate perpendiculairement en haut
937; Oribase
Tov rpxx>iôv].'" (Gai.
ils
(w. occipito-scapulaire;
periph. Nerven der Primaten p. 56. Verhandelingen
Tpoa-xyst Ti^v w^zotAtj/v el ro Tpa-ai

;
rencontre
occipital de la tte,
(Oribase)]
Wetenschappen. Tweede
de ce muscle consiste
vers la tte
T^xyiot
v.
l'os
l'omoplate
70; Kohlbrugge, Muskeln
K. Akademie
L'utilit
en
et s'lve
y a une autre paire sous-jacente de muscles grles et allon-
portion occipitale du m. rhoinboide chez
1877
qu'il
^)
qu'on a excis l'origine des muscles dont nous venons de parler (portions
cervicales des m.
gs
les pines,
l'omoplate] situes prs du bord infrieur, qu'il touche
ties infrieures [de
1)
des lombes
l'os
et le
colonne vertbrale. Le sep-
la
de l'paule, jusqu' ce
l'articulation
y a deux
sixime [portion dorsale du trapze
c'est--dire les sansin, des vertbres
remontant
utilit
note suivante.
p.
."
252
A..C3*I
>;iijc!=vit
y5ljs;\it
J.*i=5t3
<isxX=>l5
.i-Xa^JI
L^jL*aj'_j
.*î
a) Mes.
d) Ms, L.
et
JwC3*JI L^Js.=>!
lj
q^
.vj.^li
lAxAaJ*
(AAiaxJl
P. ^-JL>.
^-0
J-.*2=*JIj.
"lijl.
iC_SbLis
J.*a*J!
v^LijI^
o^*iac Ci>î L^^
(Jac *
oiJl^jl
B. et P.
t^îl
LJLJLo!
e)
L?L.w,^
b)
lX_J]
i)^;<^;i!
AcUi;
Xl.*ac
Mss.
^_xi.c
Manque dans ms.
/.^.il
.-i/C
oUA:a ij^*>
depuis
J.*i2*ii
Lxil
Lz-*^
û<^^.
P.
Jw*:2*jt
c)
*.
Lc'o
J^LiJI,
^^'
LXîsxJJ
LXxaatji
J^â^j
Ms, P.
.-.j":)!.
f) Mss, L.
253
en bas et par devant. L'utilit de ce muscle est
en
la fois en avant;
bas et
en bas {m. grand dorsaVi)
il
entraine aussi
qu'il tire
l'omoplate
bras en arrire et
le
').
Sixime Chapitre. Description des muscles qui
meuvent
membre
le
suprieur, et leurs
utilits.
y a
Il
La premire
qui
espces de muscles qui meuvent
trois
sont les muscles qui meuvent
meuvent l'avant-bras
et la troisime
le
bras sont au
membre
le
bras
le
la
suprieur.
deuxime ceux
ceux qui meuvent
main.
la
nombre de douze.
Il
y en
a trois qui remontent de la poitrine et qui sont ncessaires pour
mou-
voir le bras vers le ct intrieur [adduction). L'un de ces trois prend
son origine sous
la
mamelle, et
c'est le plus
grand [m. petit pectoral)-).
Le deuxime nat des parties suprieures du sternum {faisceau siip.

du grand pectoral) ^), et le troisime nat du sternum entier [faisceaux
moyen et inf. du grand pectoral). Il y a trois autres muscles dont l'un
prend son origine sur
les fausses ctes et l'autre sur les les.
De chacun
d'eux nat un tendon large qui s'attache l'articulation du bras [m.
grand dorsal
inentaire\)^).
Il
faisceau aberrant [partie du pannicule c/iarnu rudi-
y a cinq muscles qui prennent leur origine sur
mme
l'omoplate
pineux,
et
et
s'attachent
sous-scapulaire,
grand
l'humrus
et petit ronds).
(;;.'.
Il
l'os
de
sus-pineux,, sous-
y en a un qui
nat
du ct postrieur de l'omoplate, deux qui prennent leur origine au
1)
En septime
de l'paule
l'paule
qui
et
est
lieu, un muscle considrable qui remonte des lombes l'articulation

Le muscle qui remonte des ctes et des lombes l'articulation de
en contact
(o/x'Awi')
avec toute la base de l'omoplate et la partie de
concave
de cet os correspondante son bord infrieur .... attire par ces attaches toute l'omoplate .... en bas et en avant (;. grand ciorsat}y\ (Gai. Ibid. p. 938,
939; Oribase III p. 433, 434).
surface
la
2)
Chez plusieurs singes
le
petit
pectoral, qui chez
l'homme
s'insre sur l'apophyse
coracode, s'implante sur la grosse tubrosit de l'humrus. (Kohlbrugge o.

3)
p.
La
partie claviculaire
du pectoral manque chez plusieurs
singes.
c.
p. 61).
(Kohlbrugge
o.
c.
58).
4)
et le
I1
deux muscles qui viennent d'en bas, dont l'un
plus long des muscles qui meuvent le bras, et l'autre
long que
fausses
charnu^
le
ctes,
nat
du
bras.
est le
muscle
le
plus fort
plus mince, mais non moins
Le muscle mince, montant de la peau prs des les et des

membranes situes sous la peau (partie du pannicule
L'autre muscle, le plus grand (grand dorsal).^ commence aux vertbres
ctes". (Gai. Ibid. p. 969). Conf. le chapitre du Canon sur les muscles
premier
prs des fausses
le
surtout
des
254
...I
L.j;iJwa^
o^*i2C
b y.*^s.A
v,XJCJI
tj,"i
lX-^ L^-h'^
ÛJL^c
L^xX5
/><
U^4.^c'
i<-^3
^-P^ 3A_>!^
Uyî"^' j-j>^
a)
v}^^:
o'
'j^5>
\.9'^î.A^.
L*-*>.
e)
mss. B. et P.
ras.
L.
h)
^L^
Ms. P.
f)
A'
^^xi.
J***^'
(^,-i>'
U^5
vX j-J>5
c)
Ms. p.
Manque dans
î-M-
v__L:>
J^*-"^'
^'''^
8^.s>y
x_x.LL2x
KJiâxl]
ÎL-M^wo
iLUac
Lfj-^"*^'
o'
o^î' > ^^'^
Mss. J-^sL
...L*aiu.
(j^
'^^=*'j
iiAio
KJ^Î
î^c
U^J'^ a''
h)
Ms. L.
^^^^-^'
(A_cLvw.Jl
Mss. B. et P. ont encore
B^^l Â
(jUI;
i3LiI!
K-Jji'-X^
j.
Jv-c*^!
^^
-^-jj^lj
^J
U^.
ms, P.
Ms. P. j.
^lXJ"
|*.i
A_3jJi
^ UÛx/a
J-*^>^!5
^-^^^
iiJl*^:
l^-*
L5r^'
Ms. L.
(i)
^)
a o.l3>
.^/o"^l
Manque dans
A;)
Ms. P.
255
bord suprieur de l'omoplate,

extrieur
ct
en
et
arrire
cach dans l'articulation
obliquement
Parmi
dans
la
^.
meuvent
se
soulever
y en a qui sont
il
situs
y en a qui sont situs du ct extrieur de l'avant-
il
la lettre
kha
la
mence aux
dans l'criture des Grecs, de cette
(%;)
n'empche pas
fois, l'un
Deux de
L'un d'eux,
du muscle
parties internes
s'ils
l'autre d'incliner l'avant-bras
ces quatre muscles sont situs
flchissent l'avant-bras.
ils
utilit consiste
est ncessaire qu'ils soient placs ainsi, afin que,
Il
de son ct.
et
son
situs sur l'humrus sont quatre muscles placs obliquement,
forme de
manire
de l'paule
^)
meuv-eiit le bras vers le
a encore un autre petit muscle
muscles qui meuvent l'avant-bras
sur l'humrus, et
Ceux
Il
').
bras.
le
les
bras.
deux qui
et
le
du ct antrieur
plus grand [biceps),
de l'apophyse
[lisez
com-
qui se trouve
?)
liro.
son origine
de l'extrieur de l'humrus, des parties qui se trouvent par
derrire'*),
sur l'omoplate^). L'autre, le plus petit [brachial antrieur),
au radius
et arrive
manire
postrieur
qui
et
comme compos
portion
y a deux muscles qui
Il
^).
[lises cubitus) croisant le premier muscle de cette
portion interne}),
et
commence
s'attache
au
cubitus;
au tendon
runit
plus grand [longue
l'aisselle,
(//i-^rr
et se
plus petit {portion externe),
le
s'tend
derrire
post-
rend au
commence
l'humrus et
tendon de chacun de ces deux muscles se
le
des
le
la face antrieure
de l'humrus,
suprieure
partie
la
L'un d'eux,
de l'humrus, au-dessous de
radius [lisez cubitus); l'autre,
du ct
tendent l'avant-bras [m. triceps brachial considr
de deux muscles).
rieure) et interne
tirent leur origine
deux premiers. Les muscles
situs sur la face
externe [dorsale) de l'avant-bras sont au nombre de dix. L'un d'eux

est
i)
situ
au
milieu
Les mss. de
Berlin
remplit Tendroit charnu

2)
Le
(?)
de
et
la
de
Paris
de l'paule;
ont
il
encore:
Avicenne ont:
Canon sur les muscles qui meuvent le

Galien a: commence aux parties internes de
chapitre du
3)
iro
tSv
svôv (zepoSv tov
xxtx tov
tire
son
encore un autre muscle qui
y a
11
Il
nat de la clavicule.
a: racine. Galien, Oribase et
texte
de l'avant-bras.
dorsale
face
fiov %op/ot/).
articulation. Conf. la fin
du
bras.
la rgion
V. note
de l'paule (pâjwevow
5-
4) Aprs avoir enlev ce muscle (biceps) vous trouverez l'autre (brachial antrieur)^
situ au-dessous, qui entoure l'humrus avec
deux
ttes
charnues dont l'une se ti-ouve du
ct postrieur, l'autre plutt du ct antrieur de l'humrus
Lib. le.
5)
En
1 1
o.
effet,
c.
." (Gai.
De
anat. administr.
T. II p. 274).
l'un des muscles qui flchissent l'avant-bras (biceps)
commence aux
parties
internes de la rgion de l'paule, et se porte de l sur la partie antrieure du bras: l'autre,
plus petit (brachial antcrietir)^ procde des parties externes de l'humrus, puis se porte
peu peu vers la rgion interne, d'o

forme de chiT (Gai. De usu part. Lib.
il
est vident
II c.
16; o.
que leur situation respective
c.
T.
HI
p. 154;
Daremberg
est
I.
en
207).
256
.Cj
xIasax
LiJ
L^LiX^j
**JL>
-./k5>*j!
;_^Li^! ^jLc f^-^/'
j.;;^^"
(jijJu,
i\^
^1
-.aJLs
(>\*J.
,-
(j*^-=^
v^^-'
...Lilc^/toj,/!
OÎaU^
*.ax
li'i-
^)
UJiJ-.
d)
(cH^^
i)
J^lii'.
Ms. L. Ql-^xJij
I^3.
m) Manque dans mss. L.

0)
Ms. L.
L. ^J.x^'.
^}.>^nxJ!
r)
vf)j^'
j_^c.
,}..Ai2x!t
L^
J^-=-j
CT"^'''
O^^"^
o^.<3I
>^Xit
y) Ms.
Mss.
L.
et P.
depuis
ras.
P.
sAI:>
AL>
[^^J^
^)
.^Jl
v_ÂaJt
c)
Ms. L.
*.
Ms. L. ^Lo^^xi
KxiUi.
ras,
^Ji y^t
*.
^c
^.y^^^-
Manque dans
/)
n)
nSj>
(_clc"^'
^^^' ^)^c
Ms. L.
CjLaJ
o^La^xJ!
U'S
L. depuis
P. oi>;^-0
J.
vijîi'
q1=>1j
Jv.i2*:i.
p) Mss. B. et L.
Manque dans
ras.
^xXil îx.
Ms. B.
A:)
l-^>^'i
BAi> j^L
q-IsIj
(ras.
(-j-^lj
l\P
iîLîi
^jr-^"^'
ii_>U
^<*
l\.cL^
j^Xc
Las
^\^^^^ OL<^l
Lg>.'5
Manque dans
e)
LoL;
^^^^-^'i
^j/.L
cjâ^jc .^xjl
c:'-^^.5
*A-oa*ji
'3
iLi.*a
qUj.^^ 0">^' qUIaIc
Ms. P. -sSÎI
f) Mss. B. et L.
>,a_jL:>
(_5^.:>!
W qIjj>' qL^LjCC
oUac
Ms. P.
s'wiiJl/i
w liXJLXi'
ej^Li^
c^*.^"
a)
8^-^
T^y '_^5 A^fî y^
Lj-^
l-^^^/O
f oi.XJJ
oXi2c ir^*^ ^^
tjî*
KIaIxj'
xJlc
,.yc
&-C3*>i
Û/
L^1lX>!
xiiuiii^
JL4.a'
oU-i
obi-Ac
L.
f^.
Îjl^î!.
g) Mss.
P.
et
257
du
origine
de
externe
ct
commun
l'humrus {extenseur
trouvent trois muscles runis
Vindex
et
singes).
muscles
et ct
radiaux
y a
il
des
naissance
les
autres muscles situs sur
trois
runis chez
du
long
les singes).
du
abducteur
Parmi ces dix
radius du ct externe
le
infrieures
parties
de
ext.
de Vannidaire chez
et
mtacarpien
et
ext.
de
[picondyl]
de ce muscle se
propre du pouce,
[extens.
lui
y a un autre muscle touchant
il
prend
trois
carpien
{faisceau
deux
les
[infrieure]
du petit doigt
ext.
de ces
ct
radius
le
pouce,
il
du mdius,
l'extrmit
des doigts^,
de
de
la tte {picondyl)
y a encore deux autres muscles

obliques qui impriment l'avant-bras un mouvement de supination
{cubital postrieur
l'humrus
);
il
{long et court supinateurs).
Quant aux muscles qui meuvent
la
main,
y en a qui sont
il
sur la face interne {antrieure) de l'avant-bras,
qui s'tendent longitudinalement
main [mme]. Parmi
la
l'avant-bras,
l'autre
il
tandis que
le reste est situ
muscles situs sur
la face
dans
interne de
y en a deux au milieu de l'avant-bras placs l'un sur
deux
ces
les sept
situs
ce sont sept muscles
flchissent les doigts {flchisseurs superficiel et profond);
deux {pahnaire
puis un petit muscle au-dessus de ces
grle) qui tire
son origine du milieu de l'extrmit de l'humrus situe du ct

terne {tubrosit interne)
il
en nat un tendon et
ce tendon
in-
s'largit
s'tend sous la peau de la face interne de la main et des doigts.
et
de
est fait
Il
et soutenir la
de
la
main
ait
en vue de trois
la sorte
peau de
une
paume
la
utilits.
en second
sensibilit exquise et
D'abord pour
lieu,
pour que
fortifier
l'intrieur
troisimement pour empcher
la
croissance de poils sur la face interne de la main. Parmi ces muscles
il
y en a deux autres
de ces
ces
et
trois muscles,
cinq
muscles,
tournant avec
{cubital int., radial int.), situs des

et
encore deux autres, obliques, au-dessous de
imprimant au radius un mouvement de pronation

lui
muscles situs dans
la
la
disposs sur deux rangs.

de- la face interne
deux cts
de
la
main entire {pronateurs rond
main [mme] sont au
Dans
main,
le
il
cinq doigts obliquement en haut
du pouce}); de chacun d'eux
et carr).
rang suprieur, qui touche
la
muscle qui loigne
du pouce)
et
le
peau
y a sept muscles dont cinq tirent les

{les quatre lombricaux et Vadducteur
nat
un
petit
tendon qui parvient
premire articulation touchant au mtacarpe. Parmi ces sept
un
Les
nombre de dix-huit,
il
la
y a
pouce des autres doigts {court abducteur
un autre qui loigne
le
petit
doigt des autres doigts

17
258
a
Â_:>!
*^ /^
x.i'
^s.J1>\
Vw->ii'
J.axjl
A-P
^^Â;o ^_.->i\
L*i2jl
jjLCo^lj
^ÂaJ]
*.i2xaj
îAajl
^S~^
3^_yJ!
j*-3*il
vjj^-s
J.A^
c;^_^
e
A'
i!
A;
xjlX:$\:3)
Ja/**.4J.
cZ)
Manque dans
[ms. P. OûX*/]
ms. P. \.Â.
V^^=^
ms,
Ijw
^L^
^jj^ît
t'^j'
ms. L.
bO,cX*-
m) Mss.
*-^"^
j-*J'
ays^xJI
iooaJLj
^y,
j^^-'j.
k)
^^JuSJjS
e)
Lil
JaM
obUac
*o
l\=>!3
,j^.
^5 j^xôi!
c)
J?
^Jc**X^
^jn.J
Ms. P.
Manque dans ms.

h) Ms. B. ^J2A^^>.J
P.
Lcj.
Ms. B. sOjlX-^wO ; mss. L. et P.
j^ i^JJi
n)
o^*i2c
&J*
Le
L^
i?L^>j^! c^^j
q-..
J-^lL
J^'i
^^Kcal^
L^JL^
Lî^
^JUJIj J.AaXj^
'-''î
jX*J
^j'lJI
^^;;^
*_>yi
,I^luX.=>i
.^\i\
7i
..iXx:
q^
KUh .0>^
j_:>
Lii.^
*.
^yt
iCJUac
Ms. B. au^Li^ \.*ajtj.
h)
depuis
Li^joc^
JÂaXJ'
fc^LJt
g) Ms. L. iCX*.it.
"^^l.
B.
^^
^n
J'
SA-s^tj Kiâc
ic^5
'^'^
JÂiaxJI
|J..>îlj
Le
s^Jjyjl
Mss. B. et L.
f) Ms. L. ^l^:<r.;lj
uB
^-âw
l\_cUj 8A>)_55
-.tak^
^^xi A=>j
i^x)
i>>C2*J!
J^"^5I
i^^^j
yJ> ^Ji\
ÂaJI
Manque dans
Jâ^Lj
J.Aiax]i
'--*"*5
oLîK ^^^\
zPr^^ ^*^^
i)
(.L^j^JL
-Av^ Joi:>
t_5c\_j!
(jL;:i<oac
o^cX.*^
..-caxJ^
(i).:<î\
J>*5
-02XJ
^^jj
*>*:2Jii'
JaJi ^tXAJf
JaAwxj
liLjw/i
ij^î*j
^J^
^Lw ^c
^l/o":^!
Lfi/i^
Ja^
&Aa^. a J^j
V.iJ>^
CSUi
>
^Jo^\
f^;:S^Jt
j^^.
l)
Ms. L.
*.
j.L*i2/)
259
{abducteur et court flchisseur du petit doigt runis)
Dans
').
le
rang
y a onze muscles [interosseux, opposant du petit doigt, opposant du pouce, les deux portions du court flchiss. du pouce}) Quelinfrieur
il
communs au mtacarpe et au
paume creuse et ils naissent du
ques-uns de ces muscles sont

leur action consiste rendre la
carpe
carpe.
Quelques-uns de ces muscles, l'exception des autres, ont une action

qui leur est particulire
en
chacun des quatre doigts parvien-
efifet,
nent deux de ces muscles, lesquels s'insrent sur
de chacun des doigts {interosseux

aussi parviennent trois
deuxime articulation
son extrmit
[les
premire articulation
opposant du petit doigt}). K\x pouce
et
de ces muscles dont l'un s'attache
articulation, qu'il flchit {opposant
la
la
du pouce})
meuvent
et
la
les
la
premire
deux autres s'attachent
phalange qui se trouve
deux portions du court flchisseur
'').
r)
Septime Chapitre. Description des muscles qui
meuvent
Parmi
muscles qui meuvent
les
pour dilater seulement

et
y en a qui
il
le
de
la clavicule
rend
seconder
la
la paire
et
qu'elle
fois.
seulement
Les muscles
Parmi eux
y a un
diaphragme, puis deux muscles situs sous
la cla-
Chacun de
poitrine au
descend
^),
et
neuf.
deux muscles
nat de la partie
tte de l'omoplate {acromion)
poitrine, qu'il tire en haut
pour
y a encore
trois
la
dilatation.
Il
paire {portion des nini. scalnes) est jointe
dit qu'elle nat
cinquime
la
scalnes)
la
moment de
La premire
ces
nomm
la premire cte de
mm.
la resserrent
faits
il
dont nous avons
{portion des
nombre de
qui s'tend vers l'os
paires de muscles.
y en a qui
il
y en a qui sont
il
la resserrent et la dilatent la
vicule {m. sous-claviers).
et se
la poitrine
la poitrine,
qui dilatent la poitrine sont au
muscle unique,
poitrine.
la
et la
de
la
deuxime vertbre
sixime cte de
chacun des muscles dont
se
la poitrine
compose
cette
Chez Galien ces cinq muscles sont: les lombricaux et le court abducteur du pouce
muscle est l'adducteur du pouce, le septime l'abducteur et le court flchiss.
du petit doigt runis. V. la note correspondante la fin du chapitre du Canon sur les
1)
le
sixime
muscles qui meuvent
La
2)
les doigts.
dernire phalange du pouce n'est pas mise en
la
main mme. Galien

2^ phalange du pouce, c'est--dire
le
premier os mtacarpien
situs
la
3)
dans
fin
Ce
la
comme
du chap. du Canon sur

n'est
chapitre du
et
la
premire phalange du pouce. V.
les
la
note correspondante
muscles des doigts.
pas l'auteur, mais Galien qui
Canon
mouvement par un des muscles
Avicenne disent que ces deux muscles flchissent

!= des modernes, car ces deux auteurs considrent
l'a
sur les muscles de la poitrine.
dit.
V. p. 249 note 4 ligne
4.
Conf. le
200
jU-i
Q^
/ ÛÂiic
iLJbliJI
!A5>5
L^lxJj
./Oj
v.^*M.i|j
(*iac
j^-IâJi
L.
d)
^^^-S'
*.
i)
manque dans
^L/o":;>t.
o)
Ms. L. Jlj.
âaJI.
r)
Ms. P. L_jb.
A-;
o'j'*
^^
Ji.-w5
jcl/usi'
J**^^
^Jw_
ms. P.
L.
jy)
s)
j,
*"^'*''
ouHii
A-u3ii
ras.
a^/o
^1^
c^Lto'
L.
e)
qUja..
^^^
,_)jOaxJt
^-j
q'.iA-^^J,
c)
Ms.
Manque dans
/j)
Ms. P.
x-^xli*-'.
e ..'
\Xb\j
r uiL^'
kJL-cc.
k)
^^ [^^
sl^
(5
(jiaAaj
Lxi^
d-*^^^
O^"!^'
L. ^^*aftJI.
ms. P.
Ms. P. Lxâ>u
i3vb
.i-Xaj!
^^_JÂ--*
j.
ras.
m) Mss.
Ms. L.
^'
Ji^to.
qIjJ^lX^x
lX._c
HAi:^ qU^L^/o
J^JI
iC.*.jLAs*J
lX-^'j J^ ^jvj U^s
XAjL*i3x:;
Manque dans
^^
JaM^^jj
i-]yS>-'li\
Ms. P. Âai"^!
ras.
Lxx
^j^xJU^
..Ix.mÂa
(J>-^
JÂi
c ^'JOi^J,
^1
,Lia
T^''-^
U*^^'
L:?Li.JL/
Mss. B. et P.
^)
p^l-^s^î
Q^
cZc^/to!
C-aJ J'
J^-oaxJl _j,p
Q.2>J'
Mss. B. et L.
H3
iLAS^.A22*]
^^*^
b)
L*^^
KlAiac
î^^^
c5.jl->
f) Ms. L. qLJUo,
Ms. B. lÂ;
(^lA-Jt
ot-Jlii
J^_Aa*J
L_J5j*aiii
*^.<5
='j->i
(5^>
dans ms. P. depuis

l)
J-juac
-jJ'^
^^Lx^.:^'
\JLj ^^5
Ms. L. oicLâli^.
L. iAa4J
ras.
oiJLx^
UsjjykniJI
s qL-v^XaJ"
î,l
^-Ji
L*aS
^^.j
(^l-il
^3
^^-xii"^!
^xi
^lA-Ci^J^
_/:ojJt
e \<^x/ixi!
^jâjL^J'
a)
c^-./to!
sÛb
J.*i2xJt
.a^saj
v^xA^JL g^ÂJ\
î
.(AaJ
Uii-*.aj
Ja-sii
^(A_*aJ!
byjyAJi
v^^^.
g-
ii>-Ui
.x^
dLjOj
(^J' ^-^ î^JLiii
aL.ci.-<
Manque
ij^'jiL:ac.
n) Ms. P.
g-)
Ms. L.
26l
paire
La deuxime
double.
est
trouvent
la
La
dont
celle
muscles se
les
aux fausses
et s'tendent
troisime paire est celle qui prend son origine
septime vertbre cervicale
la
est
face
ctes [grand dentel),

sur
paire
muscles qui resserrent seulement
[petits dentels snp.
la poitrine
prs des racines des ctes [s7ir-costaux
?)
les
y a deux muscles tendus
il
rassemblent et resserrent
ils
Parmi
?) ').
poitrine; puis les trois paires qui tirent en haut les trois dernires
la
ctes,
et
deux muscles tendus longitudinalement
les
long du sternum, depuis
le
le
sur la poitrine
une pe jusqu'
clavicule [partie suprieure du m. droit abdominal chez la plupart
la
des mammifres)
muscles sont runis au muscle droit situ sur
ces
la poitrine et la dilatent
l'abdomen. Quant aux muscles qui resserrent

la
sont
ce
fois,
muscles situs entre
les
[m. intercostaux ext. et iut.); en effet,
il
ctes de la poitrine
les
se trouve entre
chaque deux
ctes un muscle dont les fibres ont des positions diffrentes, et l'action
de
muscle diffre en raison des fibres
ce
contient.
qu'il
La
portion
muscle qui se trouve aux parties osseuses des ctes, dilate
de ce
au
poitrine
moyen
tandis qu'elle resserre la poitrine au

trieur
[intercost.
la
des fibres situes l'extrieur [i?ttercostaux ext.),
Pour
int.).
la
moyen
des fibres situes a
l'in-
portion du muscle qui se trouve aux
parties cartilagineuses [des ctes], c'est par les fibres externes qu'elle
resserre la poitrine et par les fibres internes qu'elle la dilate.
Huitime Chapitre. Sur
les
et leurs utilits.
Parmi
les
du ventre,
muscles de l'abdomen se comptent
les
muscles
des testicules, les
muscles qui entourent
les
l'anus.
de
col de la vessie et
situs sur la paroi de
Les muscles
huit.
le
Parmi eux
il
les
Ils
la
paroi
la verge,
ceux qui entourent
l'abdomen sont au nombre
y a deux muscles minces
autres muscles et touchant la peau.
muscles de
muscles qui meuvent
situs sur tous les
naissent des
deux cts du
cartilage xiphode et des extrmits des fausses ctes, revtant toutes
parties
les
de l'abdomen des deux cts;
dant longitudinalement
aboutissent
i)
et
la
l'os
pubis.
Leurs
fibres
et la
descendent en s'ten-
passent longitudinalement et
une troisime paire prenant son origine sur
premire
dentels
ils
sur le milieu de l'abdomen, jusqu' ce qu'ils
deuxime vertbre dorsales
sup.y\ (Canon d'Avicenne, chapitre sur
la
et s'attachant
les
septime vertbre cervicale
aux ctes sternales (petits
muscles de la poitrine).
202
_j.t
L^>-<5
^^-^.AjLi^c
Qbl-oacj Q-^"^'
i5
O-P^^
w.-J'(.:^j'
IjUcytoya ^b:Jl*ac
L^xi^
ia*.î
^ ^^L^3
oiii^'
ju-aJ
^t LÛs-i
^_w>L
ZiiLitj
'liij^
^^s
J^f^-^
^:;^*>:i^H
J._A<ixj"
-LJ-I^
0)
B.
lXjij
î
Ms. L.
^^L*i^lJL*.
P. 0*^1
^;^'
5'^"^'
oî
c^Jj
OivAJ!
^1
vlXj^j
,j;lXJ(
o._il^
Qj^
J)
j^c
,j^-22xj!
w^_jL^3!
K:>Ul3 ^^j>
c>ot/to..
'^^*>
Mss.
P.
c)
Manque dans ms.
L. oÂ^j; ms. P. (_a/jo.
0)
L.
^^^.'^'
^/>%
^*5 ^ CT^'
(jUiiJ!
Ms. P. ^^^.
woij^Ji
aAxii
L^
v-oLî' cr
d)
5^)
Ms. P. iXix^.
p) Ms. P.
l\;.c
kj^
^;^J^
^^1.
o^jiy
^;
Mss. L. et P. t\^'i\.
m) Ms. P.
cr3
^^'-5;
f) Ms. B. ^^Lk^y..
Ms. L. lXX^j-, ms. P. ^}o.^J.

l)
r-^T^
LPjI^.*^^'
.t'cXii!
^y^
^^'
^jytxs ^L\.Aa]t
^bd/iscj
îU
^:sKJLs5.
Manque dans ms.
'^s:3xi;
c^t3Î
KjLxJI
C tU>'b5lj
^.m^.S^'i
o^^^'5 cr^'
t>-c
j-i j'j*^'
KiJLiilj
J._c d ^jLxb\^jCi
^'
^î'
U^îj
^^5='
JvIaJIj
^Ldîac rj-p^j iU^.^JJI
IlN.-^
jLii'
))^
aJ!
e)
/i)
J.^.
j>"^_^l
Q^LoAjj
fJxi
^LJCcyto^/o
^3
L^xRix)^ j--^."^'
U^J!
cÛ^'il.
A;
XJLxi!
)
J*:^j.
Ms.
Ms. L.
k)
Ms.
Mss. B. et
203
s'attachent
ils
abdominaux). Parmi eux
deux muscles qui
les
y a quatre muscles placs obliquement sous
il
dirigent
se
obliquement.
dirigent
se
avec deux tendons membraneux {droits
pubis
l'os
aux fausses ctes auxquelles
Deux de
se
ils
quatre dans
ment;
ils
la
les
deux du ct gauche;
et
{obliques internes et externes).
largeur du corps, leurs fibres se dirigeant transversale-
couvrent
membrane nomme
la
nat d'un des os des les et des
l'autre
milieu
par un tendon
en
qui
adhrent au pritoine de
ils
de tous cts,
pritoine
du ct gauche. Chacun d'eux
apophyses des vertbres lombaires');
aboutissent aux extrmits des fausses ctes et
ils
semblable une membrane,
nat,
telle
sont runis au
ils
des organes de
soulev
est
et
faon qu'ils n'en peuvent tre d-
tachs que difficilement. L'utilit de cette disposition est que

toine
Il
{transverses de Vabdomen) situs sous ces
du ct droit du pritoine,
l'un
et aboutissent
du ct droit
de cette manire
croisent
et leurs fibres
des os des
sont runis par les parties charnues.
ils
ces muscles sont situs
encore deux muscles
longitudinalement,
naissent
Ils
la
nutrition
et
que
la
le pri-
duret du
ne se dchire pas promptement
pritoine
est
augmente,
quand
est
tendu ou que l'estomac est gonfl. Ces muscles situs
il
qu'il
l'abdomen sont ncessaires pour
sur
La premire est
de l'urine, au moment
utilits.
la sortie
de l'accouchement, afin que par
dfcation et
la
trois
moment de
ventre au
qu'ils resserrent le
de
afin
l la sortie
ftus, des matires fcales et de l'urine ait lieu aisment.

utilit
est
La
et
par
l ils
quand
aident la production de la voix.
troisime utilit est qu'ils augmentent la chaleur de l'estomac, afin
que sa facult de digrer
les
aliments soit grande.
Quant aux muscles qui descendent aux

chez
a
La deuxime
raffermissent le diaphragme et le supportent
qu'ils
la poitrine se resserre,
du
les
hommes
deux du ct
et
deux chez
droit et
l'autre
i)
La quatrime
Ils
paire [des muscles de l'abdomen]
ses parties
la
y en
utilit est qu'ils
(t7i.
mme
raison que
transverses) nat de la ligne
apophyses transverses des vertbres lombaires.
ensuite, en s'avanant, elle obtient des fibres transverses et
forme d'un muscle". (Gai.
2) Conf. le chapitre
il
ne forme pas tout d'abord, ds son origine, un muscle, mais un
ligament membraneux solide
prend
hommes
des femmes se trouve du ct droit,
sont ncessaires pour la
droite de l'os des les (crte iliaque) et des
Chacune de
les
y en a quatre
pour empcher leur relchement. L'un des
les testicules
du ct gauche.
femmes. Chez
il
deux du ct gauche^). Leur
tirent les testicules en haut
deux muscles pour
les
testicules,
De
du Canon d'Avicenne sur
les
c.
6;
o. c.
T. II p. 509).
muscles des testicules.
264
U/
.^j
c>.-S5
^3
^c'^.
-^^
(^
K_iLill
J,
\JLx)
i^_5îi
l-^*J
(J^>
(>^-*^'3
niuLill
.-yo*
^JJ
^1^'
j._*:axJl
lA-sl^LJ!
L5r?^'
^_^l2
^Xl
^.^^yuâiiS!
..M^xJ
^J^.*.jLîl
L^^
.^Â
!^l_j
g'
r^- n'
liil
-Ua<w!
c)
i^^c
L. ja>wl
lAXxit
u^.jÂiaaJI
.^5'o.
^.
^)
Ms. L. (iUi.
n)
Manque dans ms.
q)
Mss. B. et P.
*.
tJul.
t)
iC_iLxJi
J'lXXcIj
L.
&)
Ms. L.
L. depuis
r)
'Js..;^.
Ms. P.
^_^)lc
av^^(<3
l^ftAJ^
XJ'Jltt
vJ-!.c
WO-*il
c>wS_5
^ q1j^5<A^x
^^j-:$\i\
r a._^c
Lx^s-
(3^^'
^5
jjb:Li3c
qIoA-*j'
^!
J^âXil
J^'
^yi
oXac
[L^]
L^fji
'-^^-
^"-^
KjUiLi
U-g^jsft^j
^S"-^
(t^^^^'-^r^
Îjî*'
US'Li^**
^y
b:i'^js-\j
'
Up'
j'
^l-yLa r
liUOj *
Ms. P. jyîXJI; ms. L. jc_^l\JJ

P.
Ms. P. J-.i>05.
l)
Jî! j>
i^*"^ 7TI~^
iC_>LiI
r/^'5
v:^'
Manque dans ms.
d)
A:)
L. î
0~^
(j:ffj-*3Li
Lam.aj
i^
qUaoaj^
^_AAi2Ji!lj
Manque dans ms.
Ms. P.
depuis
^jîsui
wv^.lj i^JLc
a)
-^
J,l
cX-sLjI
J._E p-;'
Lcli
^jy:*i
^*'
(^'
..->5;>
j,
iuLii
J**^ A/ioj
(j-"^^^
;^_AAi2aJ!
^\
i3v*^'
*^-^'-^
li
L^
U^!a>1
Lpt
vJi_ (j^*.aj
aJUsc
iAi>lj
A)
Ms. P. j.
0)
Ms. B.
Ms. L. J-âc
'Joij; ms.
Ms. P.
B.
^^
^^xaiit.
xiLii'
ijA^^/c.
s)
ijj!^
Ms. L.
i)
w) Ms. L.
_^;^'.
*.
e)
tj^>.jlil
^^^^
/")
u^j.
oixj J-xat.
p) Ms. L. ^^^
Manque dans ms.

oA^-j
Ms.
ôIj.
w)
B.
Ms.
265
muscles des testicules chez
les
chez
des
les hommes
hommes sont
deux chez
et
hommes.
les
suspendus,
un
vessie
a t cr quatre muscles
femmes, parce que
les
que
tandis
les testicules
de
les testicules
la
femme
ne sont pas suspendus.
[ovaires) sont situs l'intrieur et
La
Il
muscle unique qui entoure circulairement son col
deux
[sphincter urthral). Ses fibres se dirigent transversalement pour
La premire
utilits.
quand
quand
col;
le
de l'urine
la vessie s'largit, et
col se resserre, l'urine entrera de la vessie
que l'extrmit infrieure du

dans
la sortie
qui se runit
la vessie
[portion de
la vessie
moment de
au
et la verge)
du col de
la partie
de
est qu'il resserre le col
Vurethre entre la vessie
du
l'autre partie
col
de
la vessie se rtrcit,
toute
l'urine qui se trouve dans le col en sortira, et cette partie se contracte,
jusqu'
deuxime
partie
qu'il
ne
utilit
de
ce
du
empche
qui
col
d'urine
reste
plus
cette
disposition
runit
se
dans
que
est
la
La
vessie.
ferme de faon
moment
n'en sorte de l'urine qu'au
qu'il
la
muscle resserre
le
vessie, et la
la
de
col
le
ncessaire
la
qu'il
').
verge sont au nombre de quatre
il
y en a deux qui s'tendent des deux cts du canal qui pntre dans
verge [m. bulbo-caverneiix). Leur
la
deux cts
devienne
le
utilit consiste
tendre vers les
conduit qui passe par la verge, afin
qu'il s'largisse et
droit,
de sorte que
ment sans dvier
sperme y peut passer
le
pubis et se rendent obliquement

utilit
verge
la
[ni.
les
deux cts
la fois d'une manire modre, la verge
est
tion droite sans dvier latralement, de sorte

se contractent d'une
ils
dresse,
1)
Un muscle charnu
en
place
dessous.
involontairement; de
dissect.;
2)
et
I1
trs
o.
c.
est
T.
utile ....
pour que
droit,
rapidement
IV
T.
o.
T. III p. 368).
p.
2225
ils
se contractent
tendue dans une direc-
que
canal reste droit;
le
la
verge se
se contracte sparment, la verge
entoure circulairement
il
de
le col
l'orifice
de
La
la vessie.
la vessie,
afin
pousse en avant l'urine qui traverse
plus grande partie
que rien ne s'coule
le col".
(Gai.
De musc,
fois
trs large
B. p. 998; Oribase III, 468).
que
conduit
le
tout
le
Daremb.
soit
exactement maintenu
sperme arrive en un seul
que possible, aux sinus de
o. c.
c.
Leur
de ce muscle.
Ce muscle ferme
mme
XVlll
quand
manire plus que modre,
quand un des muscles
et
s'incline vers le ct
est
ischio-caverneux).
l'os
consiste tendre la verge dans une direction droite, la tirer
en haut et l'incliner vers
quand
et sortir rapide-
y a deux autres muscles qui naissent de
Il
^).
II,
136;
la
matrice". (Gai.
Oribase,
Des
jet
De
parties
la
(<rvve;);
xpai^^ aussi
usu part. Lib.

gnitales
de
XV
c.
3;
l'homme;
266
lAl..;^
^5
iCJaL;^
x^toj JîJI ^x)
yULnxil
i)_^l
_jr^
Lo
o'
J^*if
AUi
*i)j,^!
Iiic
S.A5
^<;.a>.J
KJ.*22r
v-;îf
Q-.
>_j^L
o ^Îc
'iLt:yDyA
Ââxjj
p-r-^''
Jaiwaj'
d\j.>:a2
/wSî
ii)^:^l
J^-caxJ
mQ^_5o
J^xJI
UB
dL^*J î
w^x*i2ail
a)
qL4.:s^1j'5
Msp. B. et L. ^.
B. et L.
L.
jJvAJ' v_jJd.
iCjll.
P. I^Jw^jj;
L.
J^H.
c?)
f) Ms. B.
ras.
^)
(j^lAaXJ^
8lX.=>!5
i_ci>'i51j
/>)
Ms. L.
Ms. B.
J,.
L. L^^.^j.
Ms. L. J^>J!
.ra^j;
xl-ua*]!
J^>.U /.îi
j>.>oa*jt
J^-=>
q^
i)
î'.
Ms. P.
L.
L*:-j;
.-ixi,
(?wjIa12j).
ikjJuaS.
LkftAaj"
ras.
L^sAj ^
w) Manque dans
^\
P.
y.
L^Xs>l.
ras.
^LJJ
qL^'j
Li.'L^^j
QyAx^j
^.^
ras.
Jâo!
J.-*:2Xjt
lAjÎ
Mss. B. et L.
^)
L^Xx^Lxj
iC-oLiS
A-Jac
L/
lj-5'o
.,E
/"
^.AoLi^
Lkaaoj" *.jLftAAajj
15
n'"*^-
d^:5^t
ms. P.
..j
^\1
^/i3Îlj
obl-oac
L^Xx;*}
q?
^^jVjîLii-
,L\_ftl]
iC-AJiij^j
Lcli
^3
\4.s
LPlA=>l
c^._Jl\J'
e 'l<ax.]\
^-^JL> j^
LÂ-4
LX.j^\J]
L^L/ix;^
^-iuAiajj
iC-ilLi^'
^*j'jj^3i
^&***'^''
î/cj
Le
U^s*
ly-ijj
qLxj.^*5
i4.^*/iJ^5
k3r_3
(J^.-jLP
^t
l.xfi-/A-.i
P.
L^LxbC
c)
Mss.
e)
Ms.
/i)
Ms.
A;)
Ms.
26/
Les muscles qui entourent l'anus sont au nombre de quatre. L'un

d'eux est
comme
peau,
Son
sur l'extrmit de l'intestin droit et
situ
nous avons
est
il
ml
du sphincter
dit {portion infrieure
ext.
la
?).
vacue par sa pression ce qui est
utilit est qu'il serre l'anus, qu'il
rest l de matires fcales et qu'il le nettoie {lisez rtrcit
?)
aprs la df-
cation. L'autre est situ sur le premier, entourant l'extrmit de l'intestin
{portion sup. du spJiincter ext.
droit
l'anus et le rtrcir fortement
?).
Son
utilit consiste resserrer
Les extrmits de ces deux muscles
').
arrivent la racine de la verge. Les troisime et quatrime muscles
sont obliques et placs au-dessus du deuxime muscle, des deux cts,
un muscle de chaque ct {releveurs de Vanus). Leur

relvent
l'anus
et
tirent en haut,
le
quand
arrive
il
du rectum sort au moment d'une diarrhe violente
que nous
faut
il
meuvent
qui
mouvement
'').
Voil
du ventre
paroi
la
en dedans avec
repoussions
le
deux muscles sont relchs
que l'extrmit
pour cette raison
main quand ces
la
espces des muscles
les diffrentes
et
utilit est qu'ils
les parties voisines qui
ont un
volontaire.
Neuvime Chapitre. Des muscles
meuvent
qui
les cuisses.
Parmi
muscles qui meuvent
les
meuvent
qui
le pied.
les
membre
la
jambe
muscles qui meuvent
la
cuisse
situs sur l'os des les et
il
y en a qui sont
situs
et
y en a qui sont
sur l'os de la hanche
;
nombre de dix
de
l'os
consiste
utilit
Ces muscles sont
y en a deux dont l'un a deux ttes naissant

{m. ilo-psoas}); l'autre nat de l'os de la hanche. Leur
au
les
il
il
leurs tendons arrivent l'articulation de la hanche.
des
y a les muscles
ceux qui meuvent
infrieur
ceux qui meuvent
la cuisse,
Parmi
le
il
flchir la cuisse et l'incHner vers les
y en a deux autres qui naissent de l'os pubis,

l'autre l'extrieur tous deux s'enroulent sur le fmur
Il
deux
cts.
l'un l'intrieur,
(ischion [Galien]
),
s'unissent l'un l'autre et s'insrent dans l'endroit creux qui se trouve
i)
d.
Galien dit qu'il ferme (xAs/wv) l'anus exactement
et
c.
Kuhn
2)
T.
XVIII B
p. 999.
De
usu part. Lib.
vigoureusement. (De musc, dissect.

14; o.
c.
Lorsqu'il arrive que l'anus par suite de grands efforts (Iv
T. III p. 392).
a-xvpcel Tpaviz/sei) s'est
en haut. Lorsque ces muscles

compltement retourn, ces muscles servent
sont paralyss ou relchs, l'anus est relev difficilement et avec peine, ou peut mme
rester compltement renvers, exigeant l'aide des mains [pour reprendre sa place]". (Gai.
le tirer aussitt
De
usu part. Lib.
c.
14;
o.
c.
I,
370).
268
^L
U^
0^*i2
.i;/^
.J.A4J
J-dX/o
^^
L\_i:v]t
J^*!
*l3cl
*^5
U^
jjl_IaAA.xj
iwOL>l
v^l>
o)
(Z)
Ms. L.
j^/O
et
QL^Lia^Jt
'ix.y:OyA
L.
dans ms. P.
^jA^; ms. P.
g)
k)
^*j
OÛsC
^^^.i.=>^,
L.
depuis
Ms. L.
UI5
.-j^
|J
iy^J'
y*.*-?*
*.
e)
Z)
dvjj<Xi ^^:>-j}i\
>i)^.Sît
o'-^
_^J
iiXJLj
L^''^
;J*ÂJ5
*w^;'^
_.jlXj.
c)
*.>-wo.
Ms. L.
^^
Ul
AiCXJUj
J<:>\^ Ji^
XJLouU 1A5
Ms. P. Lia^^j^.
/")
i:;v:.iJlj
Manque dans ms.
*^^y'
yLiJt
w^JL^'
JwkiixJ!
*x^c
i).AaAj
U^J*'''
Ms. L.
h)
^_^-ic.
^\
L^JLc
Mss. L. et P.
Mss. L^*a4.>.
swxAXj.
i^Jli
Îj,
^JI
sA-Jiyt l\_c
^-^.xlxt
J._c Py-'^ j"^
^L*sJ!
U^;
Manque dans ms.
mss. B.
Ljl
ljî?
Qljj_^"il
j5L/*^j|
^jl:^t
|^^s>^Jt
8J-J55
^t ^^Jjj
j.JiJ
L.
Manque dans
i)
Manque
m) Ms. L.
269
prs de
la
grande apophyse {trochanter),
en haut), prs du genou
{lises
apophyses dont
{lises
le
fmur prsentant en bas
prs de la tte du fmur), deux
l'une, qui est grande, se trouve
du ct extrieur {grand
trochanter) et l'autre, qui est petite, du ct intrieur {petit trochante}-)
au fmur et l'tendre.
fmur en avant
et
en arrire et en
fmur
').
de ces muscles consiste imprimer un mouvement de rotation
L'utilit
{trois
qui nat du ct intrieur tourne
Celui
en dedans, celui qui nat du ct extrieur

dehors.
y a encore
Il
le
le
tourne
six muscles qui tendent le
adducteurs et trois fessiers}).
Dixime Chapitre. Des muscles qui meuvent

jambes et les pieds.
jambe sont
la
situs sur le
fmur
les
et leurs
tendons sont runis l'articulation du genou. Ces muscles sont au
nombre de
Parmi eux
neuf.
y a
il
trois
grands muscles
situs la face intrieure antrieure
du fmur
ment. L'un d'eux est double, mais
se peut aussi
il
{triceps crural)
et placs longitudinale-
que ce soient deux
muscles, parce qu'il a deux origines, l'une des portions de ce muscle

{vaste internet) naissant de la
grande apophyse du fmur {grand trochan-
et l'autre {crural) de la face antrieure
ter),
du fmur.
Il
passe [sur
le
fmur], jusqu' ce qu'il s'unisse la rotule sans qu'il en naisse un tendon.
Les deux autres muscles sont plus grands que

{vaste externe
trochanter)
l'os
des
?)
et
l'autre {droit antrieur)
les {pine iliaque
le
premier; l'un d'eux
grande des apophyses du fmur {grand
nat de la plus
de l'pine
antrieure et infrieure}).
^)
qui se dresse sur
De
ces
deux muscles
runis nat un seul grand tendon qui s'unit la rotule du genou, ensuite l'os
de
la
accidentellement
1)
fondu
Il
me semble
jambe
{tibia)
ils
tendent
la
jambe
accident, le fmur)
{lises et flch.
^).
et la flchissent
Parmi ces muscles
qu'il s'agit des muscles obturateurs int, et ext., et
les trochanters
que l'auteur a con-
avec les condyles du fmur. Galien dit: I1 y a encore deux muscles
qui meuvent le fmur; ils naissent, l'un des parties internes, l'autre des parties externes
du pubis. Tous deux, s'enroulant sur l'os nomm ischion, arrivent au mme point et ...
s'insrent dans
une seule
cavit, sur les parties postrieures
du fmur,
l surtout
o com-
mence s'lever le grand trochanter". (Gai. De usu part. Lib. XV c. 8; o. c. T. IV p. 260;

Daremb. II, 156). V. aussi la dernire note du chap. du Canon sur les muscles qui meuvent
la cuisse.
2)
Dans
plate est
le
chapitre
du Canon sur
nomme :>Ls.,
les
muscles qui meuvent
le bras, l'pine
de l'omo-
littralement ce qui spare", sparation, cloison.
3) .... et celui qui tend l'articulation
par-dessus la rotule (droit antrieur})
du genou au moyen de l'aponvrose qui passe

flchit le fmur qu'accidentel-
mais ce muscle ne
2/0
r^î ^5^
*Aai**î'
iC_jL*J'
^\^
Q^
(î (<'^^^
iA->I^ .-Jj
Jj^^lX/o
Kxi'JI
(**^'^'
Jmoyo
-,p
^îJ"
L/"'-'^'^
XatjwbJ!
Ms. L.
L-^Jls
J>.-*aAj
cr''
^'^^*'*
^J^-^'î
^L*J! Q^
Lpis
-Ixwj.il
iCJUi2*il
Lois
^LmJI
(jiSAftJ
l.g.jt
SL
Manque dans ms.
P.
i3AaAx5.
P.
ww.
^)
l^'jixkA^
&)
P.
e)
(Jh*^^
&_>i'_JI
^^
Lois
/cL^jw
Ms. L. UÂxx^.
Manque dans ms.
L.
/ O!-^
f) Ms. L.
c)
iC-l/Coxi'
-*.-Jl-^
l^'
kX^^'j^
ti;!:*^*^'^'
^5
Ms. L. ^Lc^-^j,^.
Mss. iiUj.
lX_:>|5
^<X-^^
(J^"rV^^^'
|3_*a/ii
(3j^XJ3
XIasaII
^*vJ'^l
liUj
'i]
iwA_iL^.
LJ'L^/*
-.>^L:^J*Ij
idl*ia*J!
xL^ ^L*Ji
i5
i^Lw.^!
(C-**''-^^'
t-**^^'
0^*iac
L*PIlX:>1
8^_c'
(A.^^'^'
'i>*-*'*T^5
liLJiji
i'
'^^^
V^'-^
Lp"!^
d)
Z)
CT*
i-j'S"*'''
lX_c ly-ôXj
xU*J^ ^Lm.J!
a)
'*~^^
3^_jL
(Jwj
^3L*il
'x-m^
O-.^
M^j'^'
saxo
idAiac
Mss. B. et L. *-^c.
>^.o
Ms. B. a encore:
v_x/i3.
..Ai^.
g) Ms.
/;)
Ms.
2/1
y en a cinq situes du cot intrieur postrieur du fmur; ils sont

plus petits que ces [trois] muscles {)n. triceps crural) [dont nous venons
il
de
Deux de
parler].
de ces
de
la
hanche
la
muscles sont situs des deux cts
[cinq]
L'un d'eux nat du ct de
muscles [m. triceps crural).
trois
de
l'os
ces
jambe;
le
de l'pine droite, et parvient au ct externe
et
deuxime
nat
du
lieu
de rencontre des deux os du
pubis [symphyse pubienne), et parvient au ct interne de
Leur
droit interne).
utilit est qu'ils
Les troisime, quatrime
deux muscles, du ct
et
meuvent
la
jambe
la
jambe
[m.
latralem.ent
').
cinquime muscles sont situs entre ces
postrieur, sur une ligne. Ils prennent leur origine
la base du fmur [lisez de l'os de la
hanche
\ischio7\
chacun]
et [de
de ces muscles nat un tendon qui se rend l'articulation du genou

leur
est
utilit
meuvent
qu'ils
jambe de
la
diffrentes manires.
Le
muscle [demi-tendineux\) qui est contigu celui qui se rend au ct

interne du tibia [droit interne) flchit le genou et porte
jambe en
la
dedans. [Le muscle qui touche celui qui se rend au ct externe de
jambe
la
flchit le
genou
au milieu s'unit
situ
et tire,
avec
la cuisse,
et
porte la jambe en dehors (?)].
la tte [condyle) interne
la
jambe
du genou, l'extrmit [de
situs sur la
jambe
lement [xxtx
antrieur}J
Le neuvime
Comme
vvfiêîiK)
.
l'un]
un
est
la cuisse
celui
qui
de
des deux grands muscles
petit
muscle enfonc dans
tend l'articulation
nat de l'pine droite de l'os des les....
relever le tibia, mais encore flchir le fmur". (Gai.
IV
Le muscle
de
l'os
entire, parce qu'il se runit, prs
l'articulation
*).
de
De
il
du genou (droit
est destin
usu part. Lib.
non seulement
XV
c.
8;
o. c.
258; Daremb. II, 155). Avicenne dit: Quant aux deux autres muscles [qui
tendent la jambe] , l'un d'eux est celui que nous avons mentionn parmi les muscles
T.
p.
flchisseurs
les
et le
nat de l'pine qui se trouve sur l'os des
[du fmur], c'est--dire celui qui
(droit antrieur})". V. le chapitre du
Canon
meuvent
sur les muscles qui
la
jambe
genou.
i) Deux autres muscles de chaque ct des trois (triceps crural) que nous avons
nomms, s'insrent sur les cts de la jambe, l'un la partie externe, l'autre la partie
interne; tous deux prsident un mouvement oblique. L'un des muscles porte la jambe
de dehors en dedans, l'autre la porte en dehors. Le premier (droit interne) nat la
symphyse des os des pubis l'autre [biceps [Daremberg] ?) aux parties les plus externes
de l'ischion". (Gai. De usu part. Lib. III c. 16; o. c. T. III p. 257; Daremberg I, 272).
;
Chez
les
singes infrieurs
(Kohlbrugge
2)
Au
o. c.
p.
le
biceps
n'a
le
plus
souvent qu'une seule
tte, la
longue.
191).
milieu de ceux-ci (c'est--dire des muscles dcrits dans la note prcdente) nais-
sent trois autres muscles disposs sur une ligne
{koctoc
tt/pôv) et
qui impriment de petits
mouvements au genou. Celui (demi-tendineux [Daremberg] ) qui est contigu au muscle

interne (droit interne).^ flchit le genou et porte la jambe en dedans celui {demi-membraneux [Daremberg] ?) qui touche le muscle externe {biceps [Daremberg] ), porte la jambe
en dehors en mme temps qu'il la flchit comme s'il la droulait. Le dernier, qui est
situ au milieu {faisceau isol du grand adducteur [Daremberg]), s'insre sur la tte
;
2/2
a 3jcixc
^Jl
.j.'
sOuX-c
c iC-JtA^'
slX^j id*i2C
j^LJ!
^c^^:*^
^jvjob
j,w.Sj^
wJlL>
t^'
^-^3*5'
slX-jU'
oX:ac
5^-*^^'
f) Ms. B.
iC.>jyaaj'
*.
JL>
v_,A.
ijixJij}
i^
[l^j'^'
ClJ^LiJ
^^
KstjlAvJi
l-l
(j*..=s-
et P.
d)
manque dans ms.

l)
LPL/iXJLî
Ji.E
--Jj
^>5
^'^Jj'-
Manque dans
Ms. B.
^l'
L.gJL<
câaJo
y-i-Jj
\^ssl\i
ras.
^-^
^^^J
--^'5
*^>-X_s
^ ^-^
a*-^'^,
L.
iCl*J>
J.*a/e;
J._>JI
OA^JiJI
c)
,v>
\-j>-\.
^Lâ'bi'
ms. P.
JÂa/o
J^-jL
L^J
J.*aJi\|
iixAM-Ji
^l'*^J'
vJu.]l5>
i>wJ|j
^^JlJ>-
iUl*23C
L-oajl
vXi
idU>
x*,^*;^
JouajCj
*JLa4.J^
ti\.-33
*iAAt
%a
/^Îj
Manque dans ms.
Manque dans ms.
e)
Ms. P.
i)
^sun\
iCiLw.
ioî
î^-y^-s
Âvo"b5l
Ul
XJ^L*aJt5
Ms. P.
*.
iC*ft/o^
g) Ms. L.
ms. P. c>>^x..
P. depuis
byiaii
^^î
ÎaJIj
likijJ^
,JC<
g yJ>S
'-*
L^/o
I^LA/o
widLc3JI
^)
ui^>o.c
L'liAs-i
8cX._P
6 \_*x>w
â
(j^L
L^L-i-x
^-aSj L^
(iiJL;t;
dans ms. P.
^^
'^^
^y^^ j^
i5
(j^ *
s^_Jl5>
^-Jj-^
iCÂOit
(j*!.
T-Jj-i'
'iX,^
j,AiLjl
ii
q' \^xSlXa^
(:>"^*J'
o^j'
_jL*o"i'
P. depuis
c>*^;
|.iAJi]l
i3-'2xi^,
^L*J'
iCxA*!.^
CT^* ^-:V*^"^*
A X,xA5>y'
a) Mss. B.
/"
(3^-5'
i5
Q-
iS^;^'
(-^'i
L^.ji5
(jiifcftjj
|IA-
Lcli
^jyJCJLoaaJI
^^J^^J'4!
^LwJ
h)
(ji^Jb.
idU>.
B. depuis
*.
Ms. B. xxmJÎI;
/c)
Manque
m) Ms. L.
du genou
l'articulation
deux
et l'incliner vers les
Parmi
muscles qui meuvent
les
Les muscles
sur
situs
en a sept sur
Parmi
{jumeaux)
qui
s'attachent
au calcanum au
pied
le
de
de
tte
la
moyen
arrive
il
dont
[solaire)
d'eux quand
arrive une lsion.
flchit
en naisse un tendon
pronier du singe)
du milieu
l'orteil
[flchisseur tibial
du
singe) et
du premier tendon;
aussi
deuxime
le
canne interne
tarse,
devant
il
le
gros
l'incline
en dedans
consiste
flchir
[pron]
^).
orteil
de
nat
qui
deux
Son
utilit
remplacer l'un
flchit
il
et
(cotidyle)
du
singe), la
y a
canne
et flchit le petit orteil et
le
du
muscles
trois
pied entier.
le
Le
grande des deux mi-
la surface intrieure [plantaire)
rendant tendue, dure,
la
en arrire et
entier
de ces
L'utilit
de
la face infrieure
pied
la plus
la tte
nences du fmur [condyle externe) et aboutit au talon;
taire grle
il
contigu [quatrime
mme temps
en
septime muscle prend son origine sur
tendon qui s'tend sous
consiste
tte de la
muscle nat de
troisime
orteils
nat
et
la
est
lui
tendon s'attache
;
il
et s'attache
')
son tendon se divise en deux
[tibial postrieur).
les
tire sur le vert;
en nat un tendon qui s'tend ct
il
Le
[tibia), et son
le
origine sur la face postrieure du tibia
se divise en
orteil.
et
raffermir
Parmi ces sept muscles
celui
et
Le deuxime prend son
du fmur
le talon,
deux premiers muscles
encore trois autres muscles dont l'un
et
y a deux muscles
[infrieure]
jambe
la
des
orteil).
il
et sept sur la face
il
couleur
la
qu'il
[Jichisseiir
pied.
le
jambe; pour cette raison
la
seconder l'action
externe
y en a qui
il
d'un seul grand tendon [tendon
au calcanum sans
lui
jambe
une lsion ce tendon. Parmi ces
canne externe de
la
il
jambe,
la
l'extrmit
calcanum
le
y en a un
il
de
de ce tendon consiste lever
runir
pied sera paralys quand
muscles
pied et les orteils
le
du ct postrieur
sept
commencent
L'utilit
et
la
y en a qui sont situs dans
il
postrieure
antrieure.
les
flchir
jambe sont au nombre de quatorze:
la
face
la
utilit consiste
cts.
sont situs sur la jambe, et
cr Achille).
Son
/i?////^').
(z;^.
[m. plan-
d'une sensibilit
lisse et
interne du fmur, flchit toute la cuisse, entrane en
en nat un
il
du pied
mme temps
jambe,
la
et
rattache aux parties voisines de l'articulation jusqu' l'un des plus grands muscles de
se
jambe (jumeau interne [Daremberg]
la
De
usu part. Lib. III
i)
Chez
les
singes
c.
i6;
o.
infrieurs,
s'attache seulement au pron
De hum.
avec lequel
l'exception
(Kohlbrugge
2) In simiis vero quartus hic

seritur". (Vesal.
il
tire
la
c.
o.
c.
jambe tout
o.
c.
T.
des semnopithques,
p.
le
entire". (Gai.
p.
273).
muscle solaire
195).
musculus (soleus) quodammodo etiam carneus
corp. fabr. lib. II
c.
59; d. Boerhaave L. B. 1725 T.
calci inI p. 292).
18
274
j-Jj
Lg-l*
vXa4-j^
(__^LA,Ji
j^j-i
i^^
o*!i-*i2
a)
i^;/
LâJLs*
J.J5
i^c^*^
jLNJi!l
Ms. L.
^_*.L3
dans ms. P. depuis

P. JÂSAj^ Jiy
fois
dans ms, P.
iO;^.>.
cT;:^
^*'
Ki*i2c
Jj.
*.
i)
m) Mss. L.
m o*'*"
Ms. L.
P.
|.Ll3j.
Ms. L.
et P.
&x.j.
J.î.
Ka*.
h)
kA.ilxs-
^X'
c)
*iAflJ'
^j.
bLxls
(^*.\J'
Ms. P. Jâo^jj.
fois
'^*aâ
Les mots depuis

k)
\S''\JÂ
CaJUjI^
jiAfi>'
?c>-^y^" q'^ jL\_
Âx5
Ms. P. a deux
e)
g) Ms.
_xi
Â
^CjyD
L,iXA/fl
XiiLiJI^
iCLaxi!
..5.-ci.jc^
&)
K-Jj'^'
KcÂi^/0
C-ajUj'
v-^^'
yî> L^^
lAiUJ^
o'
i^tv^r
(.AfiJI
c-'
J>Aiixjl
(Z)
Manque
/")
li^^jo,.
* se trouvent
Manque dans ms.
B.
Lob
/)
Ms.
deux
Ms. P.
275
Quant aux sept muscles
parfaite.
jambe], l'un d'eux,
situs sur la face antrieure
prs du ct extrieur, et descend sur la jambe.
aux parties [du pied] qui
s'attachant
orteil
Le deuxime muscle
tibial antrieur).
que
premier et s'tend
le
le
nat
de
ct
en haut et incliner
gros
du
tibial antrieur)
orteil
jambe
la
Le
').
mme
du
il
endroit d'origine
en nat un tendon qui
Son
tirer
utilit consiste
pied un peu de ct (portion
le
troisime est situ entre les deux cannes de
entre
s'tend
et
du gros
soulve du sol {portion du
lui;
s'attache au premier des os du gros orteil.

le
en nat un tendon
Il
se trouvent au-dessus
pied entier en haut et
tire le
il
[de la
plus grand, nat de la face intrieure du tibia,
le
elles;
en nat un tendon qui s'unit de
il
toute sa longueur au gros orteil, qu'il tend (extenseur propre du gros
Le quatrime commence
orteil).
la tte de la canne extrieure (pron),
l'endroit o elle se joint la canne intrieure (tibia);
au milieu de ces muscles [antrieurs], en face des
Son
quatre tendons.
tend un des quatre
en nat un tendon qui
Le sixime prend son

un muscle grle
il
nat
tendre
simultanment avec
le
le
en
il
du
situes au-dessus
consiste
utilit
pron;
le
singe
}).
le
petit orteil en
Le septime prend
aussi
un tendon qui s'attache aux
Son
petit orteil (court pronier latral).
en avant
pied
le
quand
(!)-);
deuxime muscle (portion du
il
se
meut
tibial antrieur),
pied est tir en haut.
Les muscles qui

six,
dans
se trouvent
dont cinq sont situs sur

chacun
arrivent
le
le
pied sont au
pied.
un placs en dessous du pied
1)
Chez
portions.
brugge
2)
pron
o.
les
La
c.
singes
infrieurs
portion latrale a
p.
en nat cinq tendons qui
singe).
y en a
Il
antrieur
et
son tendon sont diviss en deux
appele aussi long abdtuteur du gros
dont l'un
c.
relve
T. XVIII
vingt-et-
sept de ces muscles sont situs sur
tibial
le
le
il
en
trois
flchit le gros orteil
orteil.
(Kohl-
autres qui prennent leur origine sur l'os du
(long pronier latraP.)
tandis que le second,
qui est grle, porte le petit orteil en dehors (pronier du petit orteil chez
troisime
vingt-
226).
Aprs ces muscles

et
Il
nombre de
des orteils, qu'ils inclinent latralement (court ex-
tenseur des orteils et du gros orteil chez
o.
il
latral"^.).
origine l'endroit o nat le cinquime, et c'est
le
sur
pronier
en nat un tendon qui incline
son
parties
en nat
origine sur le pron et
flchit le gros orteil (long
dehors (pronier du petit orteil chez

origine
il
l'exception du gros orteil (long exten-
orteils,
Le cinquime prend son
seur des orteils).
orteils, et
est plac
que chacun de ces quatre tendons
est
utilit
il
pied tout entier (cotirt pronier latral)". (Gai.
le
p.
1020; Oribase
III, 479)-
le
singe)
De musc,
le
dissect.;
2/6
8l\-^
Lg-L5
v_ji J^J'
f-y'tt!
^t^^'
X-Cyto.,^
^^
vi^s-i'j^'
fols
^_gljt
^^
j^5yii.c^
i;_jj!
\i).J'
i^^
iJ~i^.
^y>\
Joa^ ^^
iCJLoac
i)
J^.
dans mss. B. et P. depuis

Ms. P. âXJI.
*.
i)
iCiîi.
qU^
\sj>
iC**//<.
A:)
(J^C
j'
Uxil
Jaa"I!
"^^^
(j*'r-^'
ti)-^.
i^^j'^
w*i.Aaii
^^.
*L^.
o^*iac
(^J'j
Manque dans
buXs'^
'kP
Manque dans mss.
J.Ai2*JI
Ms. L.
m) Ms. L. y-^cj
L. a encore: i-JL> J^ ^^s.
e)
SjJ^s-
W Ja/.^
c)
CwOLm.^'^
LxA4.> \J^j^
sw^
q^*^)'^
^j~*^)
Ms. B. U-âj.
B. a encore
g) Ms.
1^*^*!'
*JLac
e>-*
XJl*ac
U^xatix.
jiaAfiJ'
^lAfiJ'
â
jLo"^!
m^j-î-cj ey^_i'
s-îXc
j.l
LÂ*ftJL5
x.JijLAw.i'^
Lo
j^C
.jyl^'
^lAJj*
iClâc
CjbL*iaE
!^_>
J-Aftil
..yO
lil,^
(^lX-JIj
j__5A_i'5
d) Mss. B. et P.
f) Ms. P. y^jjj.
l)
^^^;cjC!l
^^
(J";;>.-Ci.iS
q'*A_cUj
(L^"^'
O^-cac qUS" QâJ' J-c (îj
vi>-^
*.
K_j.t
Caa
*.-Ja*jl
a) Ms. P. iii-X^lj
depuis
.-AA'bi
(^/
Lot^
iL^
_>.Aw.]l
-'^^
(^f^'-^'j
^*j!
(^> ^*^ 8(^
^SVi^-'^
,3l\.J^
CT~^
obL-sac
,_xc
xLac s.Ac
o^î2c ^j.i
j^-J|j
J^x/
oÂac
^-'^'to^-l'
^5
cjLo"^'
i/''
K-jJiLJt
J.*:a*i'
j_5A-JI^
Jii.ii-<
ras.
L.
B. et P.
h)
Manque
Mss. L, et P. ^j.
n) Ms. P.
{J^j.
o)
Ms.
277
Leur
tarse.
le
sur
le
des
orteils
carpe.
Le
orteil}).
mme
est la
utilit
Parmi ces sept
en dehors
(les
sixime et
le
il
que
des sept muscles situs
celle
y en a cinq dont chacun incline un

lombricaiix et r adducteur du gros
qiiatre
septime loignent
petit et le gros orteil
le
des orteils qui leur sont contigus (abducteur du gros
du petit
orteil).
flchit la
y en a quatre situs sur
Il
premire articulation de chaque
(court fichisseur des orteils chez
le singe).
abducteur
orteil,
tarse;
le
chacun d'eux
gros orteil except
orteil, le
Les dix muscles qui restent
sont situs au-devant de chacune des premires articulations des orteils.
y en a deux [pour chaque
Il
celle des petits

si
deux de ces muscles
de
orteil]
l'orteil est flchie
mme
leur utilit est la
que
main, c'est--dire que,
la
se contractent la fois, la premire articulation
sans dviation latrale, et que,
si
un seul de ces
muscles se contracte, cette articulation est flchie avec une dviation
deux
latrale (inter osseux, les
portiotis
du court ficJiiss. du gros
orteil,
court fichiss. du petit orteiP.), et Galien dit que ces muscles avaient
chapp beaucoup d'anatomistes

Voil
la
description
corps de l'homme
7
dans
rieure,
la face,
14
meuvent
l'os
la
l'tat
24 pour
yeux, 12 qui meuvent
les
lettre
la
(os
hyode), 9 qui
pharynx, 4 qui meuvent
le
36 dans
avant-bras,
48 qui meuvent
I
la
Il
y en a
mchoire
meuvent
la
les
le
meuvent
la
i)
cou, 26 qui
meuvent
l'articulation des coudes, 34
mains, 107 qui meuvent
la poitrine,
colonne vertbrale, 8 sur l'abdomen, 4
Les muscles tout

flchissent
mains". (Gai.
inf-
langue,
la verge,
la vessie, 4 aux testicules, 4 qui maintiennent l'anus, 26 sur
longtemps,
le
meuvent l'omoplate, 23 qui meuvent la tte, 4 qui

trache-artre, 16 qui meuvent le larynx, 6 qui meuvent
meuvent
les
normal, et ce sont 529 muscles.
l'articulation des paules, 8 qui
sur
').
les
qui
semblable
qui
de
tous
De
la
fait
petits,
chapps aux anatomistes

de chaque
premire articulation
usu part. Lib. III
c.
10;
o.
c.
et aussi
doigt
nous pendant
aux pieds
T. III p. 2255 Daremb.
l'arti-
I,
comme aux
254).
2/8
^S'I^
lÂ/0
UaS
^^1^
^^1
(^lXxaJj
^^^
!.Js._5
Âaaj
^î
XftlaUJl
1C-^3^/0
vj-S
^5
iUlaL^Jt
IjkJo
J,
'-Ai>
^-/^t
^^lX-*/3
,^.Aj
xliUftil
L^*Iic'5
,;ÂA=>
,..'
c>>j'^
l'j^
^*^
s A*JlL/>
iÎa.'
cLclXJI
flAî^JI
q1 î
(C^^
rY>^li'
a) Ms. L. VJjj.
g)
&)
Manque dans ras. P.

Manque dans ms. L.
ms. P. ^lXaJI
m) Mss. B.
f) Ms.
s)
tLA,,*iit
cUA^' 1^-*^ d^JuXy q iaPL^JI iUjU'
L^Jlc
d)
^âxJS
8LXAX>.il
et
i^Lior^î
P.
L. j.^3^1.
Ms. B,
'iJsJJiA
iÂAaxJL)
e)
h)
w)
q)
ms. L.
.-/toÎI
r*'^-*^^
(J^*^'
*u\J!
^\
*jAc
i)
L.
cN.*j.
iCiiPUi!.
t)
o)
r)
C^^'
^1*;^"^'
^_î-c)
.aOj,/0
****>
^LoLXi'j
P. depuis
i^L*iic1:^l
q.,
'j'*^';
Ms. P. ,^^cl
Manque dans
rass.
depuis
^î.
B. et L.
Mss. B. et P. ^J^J!
B.
*.
.^^î^.
f) Ms. L,
Manque dans ms.
iC^
biAaxaJI
(ji2Aj!
l)
^^t
L-j^^
r qiAaJ!
Ms. L.
cLl>J!
^5^**J
Manque dans ms.

^,1.
j^î
j ^ ÂJ
^'^'
^.c xac
^*^r*
/j
ôj^jt
^3'
cI^^j.]'
qL/aJ"!:^'
Ms. P. Uî^.
/c)
Ms.
rMlA^Ji
qAJ
LAac";il
O;--ii'
'L-C2c'
^^,1
>-^
^!
^^JJI
/^_^P
JaAj
c)
3!j
^^^.;<:^>L5
fj-^^-*
qLajl*J'j
icilj
i_AAAW.J
iixAA.
Ms. L.
J5!
O"^"^'
î.!
ij;A_;CAi
J'
*'
Ms. L. (\.
Ms, L.
id^.
(^La:^!
U>^.^ Jo
Jlil
q"^)
^^^-^^J
Â^
iiA>-i:
Ms. L.
Oj..il
LâJI.
Q^*^
ii_5.Xi.xi
J._>i
4-^^^
W"^
vS
*/i:^J'
^.Jj
-Lac"^!
i^J'i
A"
Jn.-^
L*ac"^
Ua5
^\^
qiAJ
i3LfiJ5
.^wJ!
(jIaw.U'5
L5
â1.j
t''^5"^'
^L'.aJI
i5
^^
A^t>iS
L^J
tLsiic"^!
5^^
L-Pj-ii'î
Ji2i>
xJjJ
f p-r^s
i3l_^
^^j^'j
i3^l5
^^
.A^\
^.i5'":it
*.
^.
279
culation de la hanche,
astragales
tibio-tarsienne\},
(artic.
pieds; le total
meuvent
i8 qui
fait
28
genoux,
les
sur
2 qui
jambes
les
meuvent
les
dans
les
et 52
529 muscles.
Onzime Chapitre. Discours gnral

composes qui se trouvent l'intrieur
du corps et en premier lieu sur l'encphale.
sur les parties
Ayant donn
pour
donner
la description
des parties composes qui se trouvent
commencerons
plupart l'extrieur du corps, nous
la
description des parties composes qui se trouvent
la
ici
du corps, nommes
l'intrieur
cerons d'abord
prsent
les
organes internes.
Nous commen-
dcrire les parties qui forment la premire espce
des organes internes, par rapport leur position, et qui sont
en rang, c'est--dire
nobles
les
organes psychiques qui se trouvent pour
l'intrieur sont: l'encphale, la
l'organe
l'odorat,
de
l'oue,
commencerons d'abord par
la
la
organe psychique et occupant

l'encphale
prside
la
qu'il
noble
plus
est
le
la plus
moelle pinire,
langue
le
et
principe
plus
la
et
lev
plus
les
les plus
donc que
grande partie
yeux, l'organe de
et les parties voisines.
description
Nous
de l'encphale, principal
haut rang. Je dis donc que
plus importante des parties

le
sige
du
de l'me raisonnable
l'entendement et au discernement, et
du mouvement volontaire. L'encphale
sens et
le
est
parce
corps,
qui
parties psychiques. Je dis
les
le
principe des
est plac l'endroit
du corps cause des yeux qui doivent
se trouver
un endroit lev, afin que l'homme soit en tat de regarder les objets
loigns;
s'ils
sont bons
il
s'en approche,
De mme que l'homme, quand

monte
il
domine
le
les
sont mauvais
il
les fuit.
veut regarder des objets loigns,
sur des endroits hauts et levs, de
l'endroit
s'ils
mme
l'encphale est plac
plus lev du corps cause de l'il, afin que cet organe
objets et qu'il soit lev au-dessus d'eux.
L'encphale est un corps blanc, exsangue et mou, ressemblant aux

nerfs mous, mais l'encphale est plus
de
la
en
la
sorte,
mou que
les nerfs. Il
a t
fait
parce qu'il devait se modifier promptemeni et se changer
nature des objets perus. L'encphale est divis en deux parties,
28o
iA_st
(j^.j
Ja^"
^/Jt
ut
x^Jc
j>j.'<
XjL/9
c (.U-^-^L,
o->>js?
iA*j
rj'
U^^î
d) Ms.
P.
\î.
e)
h)
L. j-AM^j
^..jt^ J'
q^
._S^>
P.
Ms. P.
h)
L^
f)
(c-^-^'j
cLoAil
^fr^
15
Lcli
...f-jG
Â/^J
l5;^'
(^tjs.^j
^j-^3
\_>Li'5
^1>4^'
rj^'-^'
mss. B. et P.
y>y
c)
''^
^^'3
Ms. P.
1^)
^)
"^'
^^ ^'
O^"^'
A.k]\.
Manque dans
Ms. B, clûJI ^*\.
Manque dans ms.
^^^'
^^JLô
^-^>^'
|.'tAv.:>"5lj
L. et P. qLa*j.
Mss,
*^
i)
^Lxi.X>wl
^^LXijf
(j^-^l^'
j^ls
cL:^îl
Manque dans ms.
j^w.
'^-
q)
f t^z>^
î,!
Iwaacj
L+.g.j
sL/iiosJ!
^.^^
j-a**^J
A;
iC^^>J'j
(jv.:^\iJ
i3U^-! ^>"^!^
^^ ^
c>.>.j
^J^.i
q/o
f) Ms. L. b:>l.
^j^lt.
Ms. B. L^-f-o.
^' P-
^jîl
-^1
(.lAiill
Ms. L. (^.ît.
Manque dans
v_,A-^c
ij;]!
vJsL'W.a-wkI
j-jUwijJ
,^^:îL
q^ x^
(M^5o
J.
Z>
Cr (^^='
-^j-^
m) Mss. \*yM^ ^**^^
*.
^^.
et L.
cUlXj!
^^.^cLwX.
cLotXi'
,^3!
u>^:^'
._i^5
-^JÂ>I
^jvÎsaJ!
mss. L. et P.
k) Ms.
J._>(Aj
>Iac';^'
-.53
Manque dans ms,
a)
P.
yLJi
-!;3
^-.*>^
(jN;.AOj
^JyAftI^
puis
-c^âJj
j-Aii'j
vy^^j^J
U-^xJ
'j-%.> cJ^^'3 ^ ^J"^'
Q-
^5 J!
^^Ll3J
;j*^>:-5
^'**
L.
r)
L.
de-
0)
Ms.
Mss. B.
28 1
l'une situe par devant et appele la partie antrieure (cerveau), l'autre
par derrire, appele
entre
membrane
parties
dessous du yfkJi
La
du
[tente
cervelet).
que par
Entre ces deux
canal qui se trouve au-
le
par
les
corps entourant ce canal
de l'encphale
est
plus
et
[sinciput)
antrieure
partie
paisse de l'encphale, qui pntre
pli
de connexion
n'y
il
formant un
en
elles,
postrieure [cervelet). Les deux parties
la partie
sont spares par la
grande que
^).
partie
la
postrieure, et d'une substance plus molle. Elle est grande, parce qu'il
en doit natre un grand nombre de paires de
nerfs, tandis
que de sa
partie postrieure naissent la moelle pinire et peu de nerfs. Sa sub-
prsident
parce
molle,
stance est
qu'elle
perception, et
la
il
doit
donner naissance aux nerfs qui
faut
que ces nerfs soient mous pour
pouvoir se changer plus aisment en

la
partie
postrieure
doit
l'encphale
il
y a
pour tre plus capable de
tre plus dure,
aux mouvements frquents
rsister
nature des choses perues;
la
de mieux
et
nommes
trois cavits,
les
supporter.
les ventricules;
cavits dans la partie antrieure de l'encphale,
nommes
il
Dans
y a deux
les ventricules
antrieurs [latraux) et par lesquelles a lieu l'aspiration, l'expiration et
de
l'exsufflation
que
dans l'encphale
l'air
pneuma animal
le
et c'est
est
chang en
d'eux aussi que naissent
blent aux
mamelons
les
nature du
la
[lobules olfactifs ou
ethmoidaux chez
chaque ct des ventricules,
nomme
C'est
deux ventricules
taine
manire.
vient
[des
1)
Ydfkh
l'enfant
la
animaux),
afin que,
d'eux ret une lsion,
l'un
si
remplat. L'encphale prsente une cavit dans sa partie
postrieure,
modernes).
les
a t cr deux ventri-
Il
en naqut des paires de nerfs sensoriaux, un nerf de
cules, afin qu'il
le
pneuma psychique,
deux prolongements qui ressem-
par lesquels a lieu l'aspiration des odeurs.
l'autre
dans ces ventricules
C'est
-).
le
ce
antrieurs,
Entre
ventricules
est
runion entre
le
les
cavits
antrieurs
au
le cervelet n'est
du liquide cphalo-rachidien. V. Note
la
il
des
y a un canal qui par-
ventricule
postrieur]
du crne, l'endroit o
la fontanelle antrieure dSpyi^ce).
cerveau et
pneuma psychique
aprs tre chang et modifi d'une cer-
deux
partie antrieure de la vote
la
nouveau-n
ventricule postrieur [quatrime ventricule des

ventricule qu'arrive le
Le canal
^)
et
par
se trouve chez
qui, d'aprs Galien, forme
pas l'aqueduc de Sylvius, mais le confluent

fin.
l'ex2) Les deux ventricules antrieurs {latraux) oprent l'inspiration, l'expiration et

(jKcpva-tjiriv)
de l'encphale". (Gai. De usu part. Lib. VIII c. 105 o. c. T. III
suflation
p.
663; Daremb.
3) V.
Note
I,
557; Oribase
la
fin.
III,
277).
282
a *.^^ ._^^'
O'^'^'
^_.i^.*3
(^lA-J
C ^;;^.ALJt
'^'
& j-^"^'
ij>.-J5
x:
ptL\Ji
'^
rj"''
Qk^J
^j_^ JLaj!
[.lAJii
1^^
f^L^Lx^
!^,Aixj
^,^1
Jaxw^f
^-IsaJI
^k-J
i-P
T^g
l*A
t_x
(^.:^1
J,^
*>*^>
-^j
>jll
cLoAJ'
..-A'S^+Aaxi
a)
Ms. L, li^
,=>yi^ j^j^vIIj
îi.jt
^_5lAi
^>.q>'a^.
w)
(Âij.
f/j
*.
j-Ai';
k)
ms. L. a deux fois

B,
et P.
6)
Ms. L.
Ms. L.
Q^.
^_^3-*JI.
2')
JjS\
.Ji^l
^'^.
l.tX.a^.
.((AS/o
Jvc
*-*^
''-^^
i^'AXj
lXc
*.xa^
J^X/i^j
kX/>
j^-i'
"^r-^
^tj'j
B.
Ms.
ras.
Ms. L.
0)
i^Y'-^.
.\.x5.
')
iUa
OlXxjI
jLvw.]s'
^jo
IP-Sam^/c
^LgjijA-wJ
''^^
^^^
.tU'jJiAX^Âvo
L. arlLXîi^
â^-
L.
q^3L
^^
Â.^J
^âLaJ! q^jCj (^^jÎ'.
Ms. B.
cLciAi'
f^5
...l.X-jLIayfl
depuis*;
^*r>
oB^J!
O*-^^
jÂAaJI
IlXS
'-^^J.J
\)L\Xij
35'-^
J-s
...LxJJCfl/o
e)
l)
C''
i-^j
^Laj
^^1
XiAixS'
...ljCÂ>_io
Ms. L. qI^âvo.
ms. B.
rr-^^-'
\xa> rv~^ t^j-^''
ci^_:^
h)
^y
i^j^l^
L^-f^J
^^^.g-^
'^^^
Q,AA^Js.aî!
P.
aajj
iCA:>
,_i>'4l
'-?"
.oîS
7i
^_5L\]t
|.cXJ'
^.lw
^^X'S
Manque dans ms.
Manque dans ms.
g)
P.
6)
^55.
-Aait ^.>^J' ^;T^lJ
ms. B. depuis
Ms,
^__^l\_^>5j
...L.AMj'i
lo!
^Ju
sJijlX-'
,!
Lfj^-^'
(C;^^'
l\_jK
..Ij'A-j;
.JkâJ
'sS^^^
iA_>Le
')iAXj'
._i>îl
^3
'^
^xxs>'^
8lX_?5
BuXi:*.*
qLaXj'j
|jj
j;_ajI
ULj
Isu',
.JiAx.vvk/0
i}--:
CT^-J-^'
Sji'
^^"^
âLaJ' ^/o
(^.Î!
lAftxi
(i^-C
^â>lLu]I
^^^
^-yCiAJiil
LXiUi!
sA-iJ!
,-T^>-5'
^^
iMv^J
^xi
(i.-c
i3,-ij
cLcAJ!
'Jj"^'
JJli^
(j
j^xiiA.iiil
A: î.<
liLii*
v.i'-^'^^
;îAi'
s-S
!i^
a,
bl^
m UfJ^
Lcj
^xi
j*^JL>
^_fw.j^
^îi
^:$\j.i
^y
*"*'
(<;-JL'**^>-5'
cp
ij>.*^-t'^^
U>.'^'-^^-^'
c)
/")
Ms. L.
Ms. L.
Manque dans
m) Ms. L.
L^-p.'S.
Manque dans ms. P. depuis *;

J-^î'
Ms. B. ^J^'i ^^- ^- iV"Ms. B. idxJ'; ms. P. OiAxJ^.
.jiAaawÎ
**)
q"^.
^) Mss.
Manque dans ms. L.

w) Manque dans ms. B.
283
lequel passe
le
pneuma psychique des
ventricules antrieurs au ven-
tricule postrieur. Par ce canal se fait la runion de la partie antrieure
de l'encphale
antrieurs
commence
runion
canal dont nous avons parl prcdemment, parce que
le
deux ventricules antrieurs doivent
les
deux ventricules
les
y a un endroit profond auquel ils aboutissent, nomm

des deux ventricules. C'est cet endroit que
il
de
l'endroit
Devant
postrieure.
partie
la
postrieur un endroit qui est
commun
eux
au
runis
tre
tous.
ventricule
Pour cette raison
ont t crs aboutissant cet endroit, et cet endroit est appel
ils
quatrime ventricule de l'encphale {troisime des inodemes)
moyen.
ventricule
le
que
est plus petit
Il
que chacun des ventricules antrieurs.
pneuma
que
le
s'y
rassemble et
le
et
aussi
ventricule postrieur et
de ce ventricule est
L'utilit
rend des deux ventricules antrieurs cet endroit,
se
de
passe
au
ventricule
postrieur par
le
canal
entre eux.
La
commune
a la forme d'un toit vot, d'une structure ronde, la
se trouve au-dessus de cette cavit
arcade (vote a quatre piliers). Elle est
d'une
nire
du cerveau qui
partie
de
pouvoir contenir une grande quantit
pneuma,
faite
la
ainsi
mapour
forme ronde
pouvant contenir une plus grande quantit [de quelque chose] que
pour tre moins expose aux
les autres formes,
et
cette forme. Prs
du commencement
premier ventricule
{lisez
de ce canal,
lsions, cause
l
il
moyen), se trouve un corps de
ventricule
des glandes, dont la forme ressemble celle d'une
l'espce
de pin (glande pinale) et qui
de
touche au
pour remplir
est ncessaire
entre les branches de la veine dont est tiss
le
rseau
pomme
l'interstice
(toile chorioidiemie)
Cette glande s'avance avec ces veines tant qu'elles sont suspendues,
mais quand
elles
termine au
se
s'appuient sur la substance du cerveau, la glande
commencement de
dpasse pas cet endroit.

qui
dans
s'tend
la
l'endroit o elles s'appuient, et ne
de ce canal est une minence
l'intrieur
longueur du canal et s'appelle
le
ver (minence
verniiculaire du cervelet). Sa forme ressemble celle d'un grand ver
dont l'une des extrmits commence derrire
une
pomme
mencement du
vent, des
deux
du cerveau;
aux deux
l'autre,
et
la
glande qui ressemble
de pin, tandis que l'autre extrmit aboutit au
ventricule postrieur.
cts, au-dessous
elles
du
l'intrieur
ver,
com-
de ce canal se trou-
deux minences qui naissent
sont oblongues, runies l'une l'autre, ressemblent
cuisses de
s'appellent
l'homme quand
les
deux
elles sont
fesses
rapproches l'une de
{yXoinix de Galien; tiibercides
quadrijumeaux. V. Note L). Les deux cts du canal sont forms par
284
Û.*j ^^Lix s^ctj o^ljLXjyi ^bis
î''
cLiîJl
Lr^-^r?
l>5^
c L^-Âxib*
^^xJÎ aJjtXJt x*.^j ^j^j

v^-JIj
.Aîo
.aXCj
l^Jljj
JJCxJi iCb:^
qI^
^^^_gi
^^j
Uy^-^"^'
yiî
Uj'lJCc
^^c
(3j5^'
Ob"il
Ujki
Q-C
^>ji'
a)
^^'^^'5
Ms. L.
yi5'
^j-,
k-Jx;
i4*<Û SJ^lXJj
lAx>J'
^(_^^
Îj^-''
^^L^
^-^ji^
q^
cLcAJI
(J^-^
(?) -o
j^,-ijtit.
0)
Ms. P.
oL.*.
r)
Ms. B.
^<l
l)
h)
Ms. P. â*.
^) Ms. L.
S)
Ms. L.
^..iC
Ms. P. ÂJ".
J^
2vi>sJl*>5
e)
iLg.:>
Lfil^
t)
Ms. P.
^Jo^
^)
Mss.
^^c.
^bJI
^*^
L^îlftj
l-Ht^-f^.
2''T*^^
8J>jlXJI
Ms.
f) Ms. B.
^3.
A;)
Ms. L. a
w) Ms. L.
^)
^.oj.
iCxA^j
c)
(i)Uo>\j.
Ms. P, Lxx.
*^^^
(jjXJ.ls
i.^^
qI
s ^Xm^'J
m) Ms. P. ^j.
Xi
L^/u3*J
^1
^-)L^
Ms. L. L^Xi.
j^.
Uaju
L^^
q^^
i_.a-J.A
cf.-^'î)-
Lo'5
^^?:>^
i}^l-ftit
^^
LÛj
f^^*^.
i^jî'
cr
^)^*J ^5^"' ^^-^^^
"liJls
&i/o
O^''
<^(3>*^.
j^jJi
^_J^-iXXJI
,î_j'
(^j^!
Si^jiAj'
Q-JjJjJ
d) Mss. L. et P. Jo^"^.
P.
.s
/"^^
qI^
Lo
,iNxX>t3
î,l
iaAj.^'
Manque dans ms.
encore
v^^
oÔ
^-
y^J3
ela
^>>^'
L^-OSAJ
\JijJij
î_îi
_^j
1.V.J35
(ji2*xJ
^^ ^_^t ^bJI
^j,:t
Q1 w^wlaij
^J^Js.JU
L. U4AJ'w:>,
^)
^-^L
^"^
j>5L\it
icl^x)
i^^îJI
Jvft>w"b5
ol;
Jlj_j-
(3^_:^!
^^
1-|5
J./j)Ui'
LAAô
^15
QtV'^':^
^-J^"
^3^b
b'OjiAJI
Ûi-^Ji
\JijÂ ^^l
^ '^^f.'-^
(Jh^:^-^*^'
âx*J:^
L.>.iL>5
i^;:?^!'
qL:^*^"^'
^Jjt ^_^5î ^
j^^Âij
^J.5
^-X4^
L?'-':!^.^!
(^^
^Ls Q^
s^,Ai5'
U^
a^bCil.
Ms. B. UJbi>.
285
deux minences
ces
par
deux
fesses,
postrieur
partie
la
deux cts
des
suprieure
fesses,
parce
membranes minces
ces
aboutit au ventricule
Le
ver.
ver
ne
res-
nom-
parties
celle des articulations runies
transversaux de Vminence
(sillons
vermiculaire)^ tandis que toutes les parties des
compos
est recou-
rattache
se
compos de
qu'il est
composition ressemblant
sa
entre elles par des
du canal
qui
membrane
cette
solide
et
forme l'extrmit infrieure du
et
semble nullement aux

breuses,
et
'),
membrane mince
une
verte
deux
fesses se ressem-
blent.
Outre que
aussi
une forme varie, car son extrmit qui touche au ventricule
postrieur
ver est
le
d'articulations nombreuses,
de l'encphale, l'endroit o
superpose,
est
convexe
aboutit
elle
Ensuite
mince.
et
la
il
offre
membrane
ne cesse d'augmenter
il
en volume et de s'largir peu peu, jusqu' ce que son dos atteigne

l'interstice des fesses et l'gale
longueur du canal,
la
il
raison, en s'allongeant dans
bouche d'une manire complte,
le
il
Pour cette
-).
se contracte en arrire,
il
entrane avec
qu'elle est runie son extrmit convexe, et le canal s'ouvre.
s'ouvre dans la
le ver,
dans
mme
proportion que
la
qu'il
devient gal une sphre. Pour cette raison l'ouverture
Le
est grande.
ver est rattach
deux ligaments que
mouvements nombreux. Le ver
le
pour tre moins expos tre
566; Oribase
2)
En
effet,
et droites
(Gai.)]". (Gai.
De
par
la
ventricule
du canal sont formes par

c.
14;
la
o. c.
substance de ces corps

III, 280).
diverses
et
qu'elle
de minces membranes,
peu (Oribase)]
{p[JLOi.
semble tre compose de parties
l'piphyse
vermiculaire
offre
en
est
convexe
volume
et
et
mince.
fesses
Outre qu'elle a des
te Trxvni)
ar-
nombreuses runies
trs
encore une particularit: son

elle aboutit,
disons-nous,
partir de cet endroit,
augmentant
au ventricule postrieur l'endroit o
membrane superpose,
[peu
que l'encphale,
du ver consiste bou-
l'piphyse prsente des articulations diverses, tandis que les
extrmit qui correspond
le
usa part. Lib. VIII
sont semblables dans toutes leurs parties

ticulations
L'utilit
moyen et le ventricule
quelque chose du pneuma est entre dans le
afin que, si
[mmes
deux tendons. Cela
les
est fait plus dur
ls.
canal qui se trouve entre
Les parties gauches
contraction du ver
la
suprieuie des fesses par
ver ne quitte pas sa place par suite de
ses
postrieur,
quand
les
pour que
ncessaire
le
contraction du ver est res-
la
la surface
est
I,
canal
longueur, tandis qu'il augmente dans la largeur et s'arrondit,
tandis qu'elle sera considrable
treinte,
1)
Le
vers se contracte, parce que
le
du canal sera peu considrable quand
(fesses)
quand
en se contractant et reculant en arrire, se ramasse et se raccourcit
de sorte
cher
et
membrane, parce
lui cette
s'largissant, elle a
{ymrov) gale l'intervalle des fesses". (Gai. Ibid. p. 678;
presque
Daremb.
I,
la surface suprieure
566; Oribase
III,
281).
286
JLaj
aJ
(^l-^LiXc
a cLcAjIj Ja-A:^. lAJs^
JUj, oi_x^ jj-^^' ^sLil
Oyo^ C^-^^^^
(^
c^^JLiJl
e L^jUiiLi
.lAjAJV
^^_^\j^\
v_jL_x5'
-ic
_i-S p^r-c-
*'iit
^.h
^L<J!
^g.b
*îlj
i.AA/i^]i
...Lcwi'
i^-r^L^
lois
Uj'^
a)
LcO
iÛx oS^^
qL^LaisJ!
3,_Aaji4.j'
Ms. L. clxjJI
P.
q'^j*^'
\.j.
manque dans ms. B.

e)
'^^f:^
>-j^~:
d\
lii^-j
^î:iJ,
ms. L. ^^^'
.AjÛjj-, ms,
^^-3
L^gJLx
A)
P. lX-SÛjj.
J2)lct.
0)
Ms. P.
r)
Ms. L.
LJL
s)
Ms. B.
L.
vJJj^^JL.
^^1.
v)
Ms. P.
c5^-^'
qI
î)^]J5
rUJIj
lj
Ms. L.
ii;.AAX
/")
*^'
ms. B.
Ms. L. j=>^^'
?')
Ms.
a^^^L/..
;j'^*"
i^-^s'^-P-
vj55j*J^
U;
ms. P.
ci^JCAj!;
x_a,aax..
g) Ms.
,^5.
Ms. P. ^.j.
*M^
qL^4.^'
Ms. L.
m) Ms. L. \^ ^.
L.^'^L
^^^ Q^
c)
..jJJi.XA
A;)
Ms. B,
n) Mss.
2) Ms. L. J^c Ut.
p) Ms. L. ^^^.c.
K^jj.
adiAiS^j
P.
Ms. B. ^LJt
B.
qIjjI/
^^'jr-'
J^!
ti)-ij
i^lîil
^_5l\_JI
Manque dans ms.
(^^'
tik-JcX-i
s Uî-l^l/>
'-^->:>:^
\^^l
L^-*'**'
UÂ=>!
,^_ftA)-j
(3
d Kaax
o'
^Laj"
^y*
L5*r^"
Manque dans ms.
Ms. B. LpUAiL; ms. P. LpLajIj.
^^^î^
^_5LX_Jl
culX]'
j_^J
(i>._:^
iC*JjL)
7-=*^'
qUxj!
^ ^_^^.^ j^.^xi
^^-^-S-xJ'
s^x/ox
*.-Jt
LS'A-^ ^LoAjt
SsiMiâ)
j^lXaaj
i^xs
L^sLx/^^
^^^^.
^^
O!?*'
\j-^-^'
yv._j.l*i3J)
i^*^'
oLc
XA*-ciJl
liJUP^
L/u2jl
^J>.XSiJl\
^--A*^5
O^^S
blX-^s
K_/
^^^-
JLaj5
*J
'^1>\
(j*^j-i'
(^--Ij
^3
cLoAi
x./*^j
u) Us. B. ^^.x^\j; ms.
w) Ms. P. ^'iî'.
a;)
Ms. L. Aa>.
28;
postrieur
ventricule
quand
canal est ouvert
empche d'en
soit
elle
pneuma
mme.
le
description de l'encphale
sortir,
L'encphale est entour de deux membranes, appeles
L'une
de l'encphale.
une membrane
est
elle est paisse, et
qui se trouve au-dessous de la suture
forme une duplicature, et
o commence
point
dire la tente du cervelet)
tent
lettre
dans
deux veines
l
l'endroit
ces
Dans
des
lev
plus
se rend l'endroit
lambdode);
(sut.
cette duplicature [c'est--
la
suture semblable la
des Grecs, une veine de chaque ct [sinus
deux branches [de
rencontrent pour se
se
le
elle
du crne,
y a deux veines [non] battantes qui remon-
il
l'criture
L o
(sut. sagittale)
la lettre
de l'extrmit des deux branches de
latraux}).
l'endroit
pntrant dans l'encphale jusqu' un certain
plis,
relve de nouveau.
se
elle
en descendant l'endroit
plie
[ainsi]
deux mres
La dure-mre
(pie-mere).
moyenne
ressemble
la suture qui
descend avec ses
elle
mre
paisse et dure situe sous le crne.
du milieu de l'encphale
elle
les
la suture] se joignent,
runir
et
vous
aussi
verrez
paisseur
l'autre
quadruple de
l'encphale.
extrmit
plie
que cette membrane

celle
ces
l'une l'autre, et c'est
environnantes,
parties
la
antrieure de l'encphale est spare de la partie postrieure.
endroit arrive
le
Voil la
et s'appelle la dure-mre,
paisse
est
et s'appelle la tendre
mince
l'autre est
d'elles
que
tandis
se rend ce ventricule.
de
prsente
cette
[dure-]
cet
partie
cet
mre,
endroit
une
de toutes ses autres parties entourant
trouve encore une autre veine non battante qui
se
s'tend longitudinalement la partie antrieure de l'encphale [sinus

longitudinal sup.
?).
vrai dire ce n'est pas
sa forme est ronde et creuse et qu'on
en trouve dans
les veines,
troisime veine.
En
effet,
c'est
pour
aussitt
que
une veine, mais puisque
y trouve du
sang,
comme on
nomme
cette raison qu'elle est

les
deux veines [non] battantes,
qui remontent dans la duplicature de la dure-mre, se rencontrent, la
dure-mre forme un
pli, la
partie intrieure devient creuse, circulaire,
semblable une veine et reoit et garde

les veines.
sang, mais
Durant
la
vie
quand l'animal
le
sang,
comme
le
reoivent
de l'animal cet endroit se trouve rempli de

est mort,
on trouve dans ce rservoir du sang
pais caill. Hrophile appelle pressoir cet endroit de la duplicature
de
la
membrane o
se rencontrent les
deux veines [non] battantes.
^^1^JC
HjK^l
^^^,^w.j
^2j_iiAP
v^.'
5--''^^
LiÂ^j
j^'j
(ja_XAj
l./ca*j
l\_^
j.'lil
a)
"fi^.
*.^j.
^-L:y-
CJ^^"^'
(JVN*^'
Q5^xi.j|j
1_^ 05-^3 ^Tî^ y5^Jo o-^-^'
J-Û
L_5^xli
j."^!
Lg-kiJjj
J^-Aaio'^
^3,
L4.^c
e q'âsI
JaAWAjj
d) Ms. B.
g) Ms. B.
h)
v^-^-^l:5^/w.4.JI.
lXc
L^/
L^lA^JCs
t_sU/5 ^r^L^.^^^!
Ms. L. OK-Â.
oA_::Sr.
...j^-CC^J*
j^vNJ
Ms. L.
)
i.:iA
L.g-Jx
d^J^.
kXi
J>._)ls>
uX-LP-
^î q^
v_Ji^îij!
c)
iCftlx/*
SL^C
^Jizc
L^>L
Ms. B. L^c
Mss. L. et P. ^)^X_s!.
^jcJt
q-oLo
aÂa*l!
J.
...^fcwJL
LX_>t5
î,!
b ^byCSAi
JULo
Lo
XA/icLi
ci""-^*
QLjX/i.
jjLsaLj
Lo
Liajl
L.^.î
.L>
q^JC-O
tjiA_jS^J
/")
Ms. L.
289
et
lequel
donn ce nom, parce que
lui
il
rassemble
se
parties
les
situes
endroit appel pressoir
couvrent
qui
de
mme
la
ce pressoir le sang se divise dans
de
Au-dessus
endroit.
cet
y a deux
il
de
du
pressoir),
que
manire
form
celui
par
jonction
la
des
deux branches de
droit situ au-dessous de l'extrmit des

la lettre
dans
l'criture des
Cette dure-mre n'est pas runie
membranes
sutures par des
sortent
runissent
se
membrane
seule
les
unes
aux
autres,
situe
sous
la
soulvent,
la
fentes
peau
et
de cette dure-mre sont au nombre de

garde
i)
En dnudant convenablement
s'en
La
la
le sens
de
la
membrane
Vous
s'enfonce jusqu'
elle
un
certain
{diire-
longueur, beaucoup plus paisse
qu'ailleurs, et que, l'endroit qui correspond la suture situe au milieu

sagittale)^
Les
premire est
protge contre
cerveau, vous venez que la dure
le
mdiane, dans
forme une
pricrne.
le
trois.
pie-mre situe sur l'encphale et
la ligne
').
rattachent aux
la
qu'il
appele
qu'elle
merej se montre, sur
la suture
lanibdoid)
des sutures, s'tendent et
de sorte
utilits
la
{sut.
l'en-
du crne, mais suspendue aux
l'os
elles
du crne par
les
Grecs
deux
qui naissent d'elle {adlirences de la dure-
mre au niveau des sutures)

sutures,
et
dure-mre un endroit appel aussi pressoir,
la
premires veines. L'origine de chacune de ces deux veines est
qui ressemble
cet
petites veines qui se joignent et
places au-dessus
(sont
pressoir
le
forme dans
s'en
il
De
du sang.
au-dessous
un endroit profond dans
c'est
du crne (^tt.
point dans l'encphale (faiix du cerveaiij.
verrez encore que sous la suture lambdode l'paisse
membrane
se replie et s'enfonce
manire jusqu' un certain point dans cet organe (tente du cervelet). Il vous
apparatra aussi des veines montant travers cette membrane, une de chaque ct, longeant
les branches (TAeypa) de la suture lambdode (sinus latrauxj. L'endroit o elles se
de la
mme
rencontrent
est
peu prs l'endroit
le
plus lev des parties environnantes (tjv Tsp'l),
de l'encphale qui s'tendent de cet endroit en avant et en arrire ne

sont pas gales: la partie antrieure est beaucoup plus grande. A ce point le plus lev
aboutit galement l'autre pli de l'paisse membrane, de sorte qu'elle prsente une pais-
mais
les
seur
quadruple de celle de toutes ses autres parties qui enveloppent circulairement l'enOutre les deux veines nommes, il y a encore une troisime veLne qui s'tend
parties
cphale.
longitudinalement
nom que
et
se
dirige en avant (simis longitudinal sup.})\ en effet, quel autre
celui de veine donnera-t-on
[Si l'encphale est
mis nu pendant
nommes contiennent du
sang, mais
un vaisseau qui contient manifestement du sang?
la vie
si
de l'animal
vous verrez que les cavits
l'animal est mort, un caillot (Gai.)].
Vous veiTCZ
tunique des veines, qui ne remonte pas avec elles travers

les os du crne, mais aussitt que les veines touchent au crne, l'paisse membrane forme
un pli cet endroit, et en mme temps l'espace intrieure se creuse pour former un
c'est l
oi [Gai.]
vaisseau qui reoit le sang et le conserve tel qu'il l'a reu (
que ces cavits n'ont pas
la
que [Oribase])
pelle pressoir
deux veines (sinus latraux)., endroit qu'Hrophile apL'endroit qu'il appelle ainsi est situ plutt profondment, mais il
se runissent les
(Ai^vijv).
une autre runion superficielle de petites veines places (place [Oribase])

au-dessus du pressoir, situe galement dans la membrane paisse". (Gai. De anat. administr. Lib. IX c. i; o. c. T. II p. 709 seqq.; Oribase III, 273 seqq.).
y a encore
19
290
l^jUijIj c \.^\Jul\i h Uxi?
j_jci!
^^x_jlj/ii.jl_5
xJ(
^__^^
(jv.^
L^
^5
i!*Laj
^^
e \j^3î
cL-^^ji
i')L^v/.fiAj^
y^Jjj
,if*o
V cl^LXi
a)
^_5cJi
,3lj
Ms. P.
^^>^\.^l^y
ms. L.
'i^.'K^.
r)
Ms. L.
m) Ms. L.
s^3-J'
6)
Ms. L.
(Z)
i\
Ms. B.
m^ Ms. L.
p')
L^x/o.
v)
k'\
\yi:J
B.
lJ'c\-ci..j5
U^JjJj
^J.
rass.
L^-oaxj
-"^1
lis^'-^
L^îj *
slXJ
Mss. L. et P.
ms. P. depuis
(Z
^j^-oLxxJ!j
c^Û^^,
^^3
(lXxj
îl
Ms. P.
Ms. L. cLo^Jt
Uaxj.
o\
^s; ms.
^ss. L. et P.
*.
*.
h Manque dans
P.
i-^^;^
^^^
..wa^LaX^J'
c\
^)
jî'.
L.
oy^'
Manque dans ms.
q^ Ms.
I^^JU
cLxJwi'
B. et P. ,Ad.
Ms. P.
i5
..-/
jniA/i^J
^*j2*j *
vi'
Ms. B. x.^J! j^*^.
Manque dans
iCiiLiJ'j
iC:^\Av.ji
iCJJl
(j:q-j
^r)
n\
C^^j^^,
s)
iC_^xAAv.ji
Manque dans
Lâs.
Manque dans ms.
u-.Xxi3t.
Kx>-wJlj
U^^J^
^3.
Â.4.
J^J^'^
-Lî ^**J
Oix'i
Ms. L. KaxL;
i^x. fL^
T-^Â
^^^J'
Qr^' q'
o"""^^ o^ [^-^-^'i]
Lx)
ij^r^'^^j^
a Uj=>
iCjl'i^
LÂjj w (ji2*>j
j^-c
^^''-'^^'
o'
l-*:^
LP(Axi.j
..-.-JtXJji
jli/c
^;.>.
y^LJJL.
f) Ms. P.
-^V
''*-^'
L^*i2XJ
..jL^jIj
ii.*A/i^4j(
^^xjLxiJtj v_5;*^'
o^^-
!tvo
^3ji
ijCJ'
J. Lg-*^
JLi/*
Lg^*j (iUx^j ^^-c Q^
L^^
Ms. L.
P. Laj'.
^â5^*JI.
291
duret de
la
du crne. La deuxime
l'os
est qu'elle
forme une cloison
entre la partie antrieure et postrieure de l'encphale {tente du
La
cervelet~).
troisime est qu'elle garde et protge les veines qu'elle contient
dans sa duplicature, en formant des enveloppes
La pie-mre
est
et des replis.
une membrane mince qui se trouve entre
les veines
et les artres situes sur l'encphale, les runissant et les raffermissant
de
et remplissant les interstices entre elles,
a lieu pour les veines et

[et
dans
le
En
manire que cela
qui se trouvent dans les msentres
les artres
chorion (Gai.)].
mme
la
effet ces
deux membranes
se
composent
une membrane mince
se trouve
de veines entrelaces, entre lesquelles
qui les runit les unes aux autres, de sorte qu'il ne reste pas d'endroit
vide entre
des
ramifient
De mme
elles.
pie-mre se compose des veines qui se
la
deux veines [non] battantes
venant de l'extrieur
qui,
du crne, pntrent dans l'encphale; [en second

formant du
se
arrivent
qui ressemble
tissu
des artres qui,
lieu]
un rseau [rseau admirable),
et se distribuent
l'encphale
dans
les ventricules et
toutes les parties de l'encphale, et [en troisime lieu] d'une
mince entre ces veines
chorion.
de
la
mme
aussi
runie
est
elle
dure-mre
la
la
dans
le
choriode
').
lieu
entoure l'encphale,
elle
couvre de tous cts. Elle pntre
et qu'elle
dans sa profondeur et se rpand avec ses veines dans toutes
les parties
de l'encphale et dans toutes ses cavits. Sa substance est
que
molle
plus
manire que cela a
Pour cette raison cette membrane s'appelle
Cette pie-mre est situe sous
auquel
unes aux autres
et ces artres, les runissant les
et leur servant d'appui,
dans
membrane
dure-mre
la
et plus
dure que l'encphale;
elle
est
comme une peau pour cet
runie l'encphale, de sorte qu'elle forme
organe. Cette pie-mre n'est pas runie la dure-mre, parce qu'il y
a entre elles un espace libre;
o entrent
crne
^).
les
elle
[lisez
Elle la touche aussi au
pendant
et
deux veines
est
seulement runie l'endroit
les veines)
moment de
venant de l'extrieur du
la dilatation
Cette pie-mre est
cre
en vue de
trois utilits.
La premire
qu'elle relie les veines et les artres de l'encphale les

les
1)
raffermissant,
L'encphale
et
qu'elle
est entour
soulve
les
veines
de deux mninges dont l'une

s. medicus [lib. spurius]
est plus veineuse". (Gai. Introductio
2)
En
effet,
l'paisse
mninge
seaux qui la traversent". (Gai.

I,
554; Oribase
de l'encphale,
la contraction de l'encphale elle s'en carte davantage.
III, 276).
De
s'carte
de
la
mince, ne
usu part. Lib. VIII
c.
qui
arrivent
l'en-
qui s'appelle chorioide

c.
11; o.
s'y rattachant
9;
est
unes aux autres,
o. c.
c.
T.
XIV
que par
p. 710).
les vais-
292
*.2.:;=\j5
ÛAil
^5
*^'j-J!5
L*^<J
(^j'i
.x5
ja:2j
l\-=>!
^.-^Lb ^.^
^l_^JS\J
JLrj
'^^^'^j^
J5^^r
.A_2^
(^L<?^!
c^_j
J.*a3l
J._x>^
o)
^LoAJi
L.
*.jli>
Sjî^
ras.
(j.i>.
l)
Ms. L. J.*>
Jy^j'
_^
J._a2
Ms, L.
'3.
lkjjj.
L5-^^j'
aA)l:Sîl
AcLxaJi
i,!
^^^'^
J^)l=>
Ms, B, Îxc^/to^Jl
Ms, L.
-...^..
Oîy*^'
'^'^
S-P U^.^ cLoAJ! LiJb
qL*/:o^^
(AÂJ
xJLiiJI
^ ^^s tiXJi
J^-^vl
Ms. P. ^.<j.
A;)
rf)
c)
9)
Ms, L.
Manque dans
^^5
Manque dans ms.
Ms. P. LLsLs-
\JL^.
ras,
e)
J,3./8.
L,;
ras.
P.
q)
mss. L. et P.
P.;
Ms. L,
A)
L^g-xio^.
.xS^Lit
w) Manque dans
iCxJliJI,
Ms. P. ^c].
s)
ij*^^>>i
JaxUit
m) Ms. L.
u)
'*
.L\<^lt
c:.nJ.*.5^.
oUa^JL.
^^-^>^^'
J*"*^^
-.;^J
U/c
Lxl
^t
IpL-oac.
^>^4-l\j.
^'
^^^
U>--^
B. L^xs; ms. P.
^j)
._;>i3|^+jl
^:^^
JLJI
^x!
6)
-"lit
îid>sl^,
'-r*^^^
^^xj
Qr_<J xll^vj ,^J1
J^-s^'
Kxl:^]'
iii;4.j
oiiJ âj'
L/oAJ
^-^"^
i=i5^_ij
iC_aJl*x^
iC-xjLij!^,
,^^1
jjy
(J^'"^'
1J\_^
L.gjlsj
/"l-^'<
\js,^$>^
^^^
iL.sJt,
L.
Ms, L,
(Llc
UP^
f) Ms.
)
^^s}\
^.:f''
ti5^_JAJj
JÂij
lÎ:<\j
t^-^^LI
q'^.:5:U.J1
^t.
^^5.
0)
^l:s\j
Mss. L. et P.
ms. B.
v.:>Jlx:>
iC_).Aolil
mJjLic^l^
(jv.^jS:'.]]
jJÂlc'i)
l*jl
KlJ
J._A:2^!
*Vj-=-l
^'-îAi'
^'^^^^
ras.
Ms.
^s
L.
Ms. L, ^x^.
r)
Ms. P.
j^.xj./i5^*jt.
t)
Ms. B,
293
cphale, afin
comme une
cette
mme
par son contact, de

et
l'os
que
dure
plus
la
que
dure-mre, qui est plus molle que
la
pie-mre,
mre, afin qu'elle l'enveloppe et
du crne
mme
de
le
peau. Pour
ne lse pas l'encphale
est faite molle, afin qu'elle
elle
est
parties de l'encphale, qu'elle couvre et garde
les
l'encphale, et le protge contre la dure-mre

raison
La deuxime
ne restent pas suspendues.
qu'elles
rassemble
qu'elle
cre s'tendant sur la pie-
est
protge contre
la
la
duret de
l'os
crne est son tour une garde et une pro-
La troisime utilit de la pie-mre est qu'elle

nourrit l'encphale au moyen des veines non battantes qui s'y trouvent,
et qu'elle lui amne la chaleur naturelle au moyen des artres qu'elle
tection pour la dure-mre.
Voil
contient.
la
l'encphale. Ces
description des
deux membranes enveloppent tous
de l'encphale, tant
sortis
Leur
utilit
pour
trouvent dans
qu'ils se
du crne,
sont
deux membranes qui enveloppent
les
membranes
les quittent
mme
les nerfs est la
les nerfs qui naissent
crne, mais
le
que
et
sont
s'y
donc que
superfluits
La premire
espces.
blable
les
produites, j'en
la
commencerai
espce
est
d'une manire imperceptible.
l'encphale
En vue
les superfluits
cette
de cela
sont
Je dis
de deux
vaporeuse et sem-
superfluit
la
fume qui monte en haut
sortent nus.
la description.
[ici]
produites dans
ils
pour l'encphale.
celle
Quant aux endroits par lesquels l'encphale loigne

qui
ils
quand
superfluit
le
disparat
crne est cr de
plusieurs os, runis par des coutures, appeles sutures, afin que cette
superfluit
vaporeuse sorte par
les interstices
avons dj expos comment cela se
fait,
dans
de ces runions
la
section qui prcde
celle-ci.
La deuxime espce
bas
et
disparat
cr
deux endroits par lesquels l'encphale loigne
ces
endroits
sont
d'une
les
est la superfluit paisse qui
manire
arrire-narines
bouche. Quant aux arrire-narines,

est
la
En vue
descend en
de cela
il
cette superfluit
et les parties suprieures de la
dure-mre qui couvre l'encphale
perce, l'endroit o se trouvent les arrire-narines, d'un grand
nombre
d'ouvertures, la manire d'un
dans lesquels se trouvent

qui
visible.
nous
les
filtre;
de mme,
deux ouvertures des
les
deux
os
arrire-narines, et
sont situs derrire (au-dessous de) cet endroit de la dure-mre,
sont aussi percs de plusieurs ouvertures,

etkmoide),
de sorte que
la
manire d'un
les superfluits paisses,
filtre (os
descendant de
l'en-
cphale, sortent par les ouvertures de la dure-mre et par les ouver-
294
L^J
jC ..A.9.A/*..x
Lgôa*J^
^!
i3AiJ
j._i
iV._p>!o
J^*aj
blx]
oi-jJiJ!
UiLXJi
^.Sî^jx
Sj^j
j*^"^!
^v_j,xj^
ii'Â'W
UA**^' y.JX/*.!'
'ui
^1^g-^'
j-^J^^ ^j^3
^J^
tiV_iLXj
i^^'^^':'
OJ-^ÂA/'
.A^
.--o^l
fi_il
d^>dl
;e^l\ *
r oixAi^Ji
t^jij'^
q;_j'^Li
i^^Jiil
J./o
/'i^'
...I^
aJti'
lXP^ \a^' iCcyiJî SLXiJlj
a)
(jKJI.
iCÂXCs^Jb
et P.
^)
i)
L. VjS\i.
i^_ift><l!Û
depuis *;
Z)
J-Ba*'
a"^'
^_5
Ms. P. ^JJ>.^J^ll
Manque dans ms.
r)
Ms. L. oi.A4.xii
manque
^^'^'>
v^J,^^
(J ^^"^
h)
e)
^^
cLxuA^lj
Ms. B,
Ms. P.
*.
^xi
B.
oi-v*i2.''
m) Ms.
<)
*
t^'
Ms. B.
Ms. L.
k)
^l.Aii;cl.j.
Q^
^'-'^j^
a qI
â
B.
Ms,
) Ms.
P. ^S>^ jîjl,
s)
q-*.
Manque dans mss.
p) Ms. P. ,^-ic.
aussi dans ms. P.
t*^^*
^^
c)
/")
<-5^'
*>t^-^'
Jâsaj
i3>*.t
iCk^lxii
î,'
(;->
(jâ-J'.
^_^li.c'.
h)
l5^-^>-^.
\Ji^
i}-'^^:!
i_5'=Iav.c
'OjIj
^X'
Cr
^3^^//.!
^^^^.j Jv'^''
(C^
*^:?5^'
L?-^^- ^''
o''-^^-^
b'iAiJ'
B. depuis
0)
oi-A-aail
dans ms. L.
jJmJ! _^_5
ok^^^'
"%'
"-^J^
Ms. B. \a; ms. L. ^j qUaSaL; ms. P. &a
L. ^JJsJ> ^cl.
L^;-^-^'
l?'^-^^
iCÂwJ! iÂ J'
Manque dans ms.
e5^-S'
'^
cLûXJI
k^j-
^^'J (^^*
i_5l\J!
Manque dans ms. P. depuis *.

cZ)
Manque dans ms. P.
..-J2J.
^^JG
J^-A^J
Xa*^
lX^^
'-'^*^}
^:V^1^^
"j'^
o^ljt>5
iîi'
(_5*^'^'
j>r*Xj
._3^1
J^-w"^l
_La^.
i'i
*^'^
*^
^^._J
(j._c!
i3
i*)>^^
w siAij
iicytoj.^
^^^.i oj-^"^'
ti)s-Jj>5
|^.fl
\l3
ii_sLwI'
(.L\_iiil
*.-laxl'
*;V^^^'
q)
Ms. L.
Manque dans ms. L.
Ms. B.
J.^S^'il.
w)
Manque
295
tures
de ces deux os vers
les arrire-narines,
par la force du souffle
qui sort. Quelques-unes des ouvertures qui se trouvent dans l'os sem-
blable un
spirale,
sont faites droites, d'autres obliques et d'autres en
filtre
que
afin
l'encphale, ce qui
dant
le
long
quand
l'air,
lui
trajet.
il
mais
nuirait,
Le passage
ne parvienne pas froid
est aspir,
qu'il
change [de temprature] pen-
est fait tortueux, afin qu'il ne parvienne
aucun corps dur l'encphale, bien
qu'il
en sorte beaucoup de cho-
ses pendant l'expiration qui ne peuvent entrer pendant
Quant aux
superfluits sortant par les parties suprieures de la bouche,
deux conduits qui descendent vers la bouche, et

commence au fond du ventricule moyen du cerveau et descend
elles
sortent
dont
l'un
en bas;
par
commence au
l'autre
l'encphale
la
partie
canal qui unit la partie antrieure de
postrieure, descend obliquement en bas, se
runit au premier conduit, et se rend l'endroit o ces

se
l'inspiration.
rencontrent;
descend, plus
deux conduits
cet endroit est rond, creux et profond, mais plus
il
peu peu
se rtrcit
(tige pituitaire; infiindibulum),
jusqu' ce qu'il s'implante sur une glande situe au-dessous de
ressemblant une sphre aplatie (glande pituitaire)

creuse elle-mme. Ensuite
ressemble un
c'est
l'os
sphnode).
qui
filtre
dans
les
circulaire
conduits s'appelle bassin
et
profond
superfluits qui s'y rassemblent.
s'appelle entonnoir, parce que
La
il
cette glande est
la superfluit paisse;
suprieures
parties
{ttvsXo [Gai.]);
lui et
de cette glande un os qui
se trouve prs
par lequel descend en bas
se trouve
L'endroit
il
il
du
palais
a reu ce
nom
cause des
partie infrieure, troite
les superfluits
(os
o aboutissent ces deux
du bassin
coulent de l'endroit pro-
fond par cette partie troite vers la glande, de
la
mme
manire que
cela a lieu pour les liquides qui coulent travers l'entonnoir dans les
vaisseaux, et cela a lieu parce que l'ouverture du bassin aboutit la

cavit de la glande sous-jacente. Cet endroit appel bassin et entonnoir
est
un corps membraneux naissant de
la
pie-mre qui ressemble au
chorion, parce qu'il doit tre runi en haut l'encphale et en bas la
glande situe au-dessous de
lui.
Cette glande se trouve en dehors de la
296
dU=l h^hc^
KLa j^ sAxJ
c ^_X9^/C
^LlP3
qLjCs
*J
i^jj^
J.!
a)
et P.
*.A/).
^/o.
t)
_j5 LLij
Ms. L.
Zj
7i)
Ms. P. j].
Mss.
J)
ms, P.
*./c.
t^/a
UJ
,i,'
L5î.*a3
r'^y'^^
L^^j
lilU^
^'--^j^rS
ujL/Xkj'.
^X',
tii*.AX.ci. j
B. depuis
0)
.s)
q'
^^J
(*>''i"
%.l^\yi
j^**
^1
[i4ljC./iC>.ii]
d) Mss.
Ms. L. i^L^^^^'.
^\.
ms. P.
Laxaw.j.
B.
Manque dans ms.
f)
Ms.
h)
m) Ms. L.
Ms. L. UaÎ^/i.
Ms.
h)
Mss. L.
li,';
mss. B.
p) Ms. P.
B.
8lXJj.J
KxAALit
2 8iA_^
^J^-I3J
'rtV"^
^î'
iJ^^J
r-5''
ms. P.
*.
iÂsl:^!
(î
Manque dans ms.
Ms. B. IaP!;
ms. B.
Ms. L,
c)
/'l?;^'^'
i-^-^
a.âv.j
UAi!
,^^3
ijji'^
L^j
u^^"-:^J5
ii^^3
j^j|Â=a.
KÂA/CiJl
Ms. L. ijcj.
Manque dans ms.
r)
iCÂ/i:^]^
03J*'''
U^'î-*''
A'
j.'J^s
*->:S
âa.>
.a5
ii-.-i;5j^
,^3;^^
'i\.M/.S.J^j\
.jAaaw.II.
LaxXCâj;
^'^^
V^-^^J^
iC=>jL>
^^-r*^
xÂ/ic^j
A'3
jl^!
c o'.a/aJ1
c>~^'
o^)li>
J.'^
v_;.L*:2Jl
^^^
^)
Ms. L.
^LÂil
i3
w-^jUl
^*:ai
-y^*^.
lX-Îj.
f)
et P.
g')
j-aS^'
7'^'^'
_Jv>X/As/s;
L. ^.^"S!
qIj'iAc.
qI^
iCjCx^
^ '^^y*^^
KxAA)^
'^
Ms. p. l\aajI.
B. et L.
(M^-C
v^-L^
\J^^*^
-^5ji>
LÂ/
iC^>L*^jl
'i,^^^l\i
(-'i^>i'
KxUI
avAxAJ'^
^5^^^^
o'.^^
'r-*^'^
^,*j":jI
J,'^
bjL^N/*
L/5
l\^'
L^/o
ii^xA^
-^^y^
^5
qlX/J'
iCc.Aw.j
I"^'
.JvAaav.j"
fZ
^_5t\_i
wîUI
<-
i,;>.ix:>
i3^_>
L^xs
^J^J^JtJ]
T*'*-*^-^'
^^'^l-
e^LA/iCo
^-...j
^.Av.j'i!
jj_Jw\jJ
_^J'
8J\._5>
Lf*i2xj
ii)s.Ail
j.'^'j
(JVJ5
lXJ^^.
ms. P. l\*j
297
dure-mre, et l'espace entre
dure-mre et
la
l'os
a la dimension de l'paisseur de cette glande

lacs qui viennent des branches des
du
palais (os sphnode)
Les vaisseaux
').
entre-
deux vaisseaux montants, appels
vaisseaux soporifres (art. carotides), et qui ressemblent un rseau,
Ce rseau (rseau admirable
entourent de tous cts cette glande.

chez
ruminants,
les
semble
des
de sorte
l'autre,
porc) n'est pas un rseau simple, mais
le
placs
filets
l'un
sur
l'autre
introduits
et
ne peuvent tre dtachs l'un de
qu'ils
tendu sous l'encphale,
l'endroit entre
res-
il
l'un
dans
l'autre. Il est
palais et la dure-mre,
le
s'tendant en avant, en arrire, droite et gauche sur une grande
Ensuite ces vaisseaux se runissent et
tendue.
semblables aux deux vaisseaux dont
vaisseaux,
dans
entrent
ils
deux ouvertures de
les
dans
les ventricules et
dj
fait
dans toutes
la
il
ils
forme deux
s'en
se sont ramifis;
,
dure-mre, se distribuant
les parties
du cerveau
^).
Nous avons
mention de ces vaisseaux entrelacs, l'endroit o nous avons
parl des veines battantes. L'utilit de ce rseau consiste laborer
pneuma animal
le
deux vaisseaux, nomms
qui remonte dans les
vaisseaux soporifres (art. carotides), et
pneuma psychique. En
effet,
changer en
le
pour toute matire qu'elle doit laborer,
nature a cr des endroits o cette matire
la
Puisque
pneuma psychique est la matire

corps et naissant du pneuma animal,
dans
le
parfaite
qui
tissu
et
une
ressemble
subtilit
longtemps,
sjournt
pneuma, devenu bien

forms du
tissu
s'labore
il
un rseau,
promptement, mais
tir
partie
et
afin
la
que
et qu'il exige
le
pneuma
et
ce
et
Ensuite ce
deux vaisseaux
ventricules de l'encphale, o
les
pntre dans
la
autres parties de l'encphale. Voil
la
davantage,
postrieure et dans les
lui
n'en pt sor-
subtil.
cuit et subtil, pntre, par ces
subtilise
une coc-
nature a cr pour
pour devenir bien cuit
dans
sjour^).
dans ses entrelacements
circult
qu'il
[rtiforme],
se
exquise,
un long
fait
la plus subtile existant
le
tion
la
les
nature du
et
de
il
description de la composition des parties de l'encphale et des utilits
de chacune
l)
De
,
Gai.
De
d'elles.
IX c. 3; o. c. T. III p. 693; Daremberg I. 573; Oribase,

T. III p. 284. V. la dernire note du chapitre du Canon sur l'encphale.
usu part. Lib. IX c. 4; o. c. T. III p. 696; Daremb. I, 575; Oribase III,
usu part. Lib.
l'encphale;
2) Gai.
De
o. c.
286. V. une des dernires notes du chapitre du

3)
Quand
sjour
dans
Oribase
nature
la
les
Canon
organes de coction". (Gai. Ibid.;
III, 288).
sur les artres carotides.
veut laborer parfaitement la matire, elle lui mnage un long

o.
c.
I,
576;
298
iUxJ<uJ!
^LxAi^
C*Jy>LXj &xiAa<<
^^^.fli
lki
a)
c?)
(JLX/c
Ûj!
ia-j^
^^t
(J*^ x^xIaw ^'i^'
iiS'^=^3
Mss. L. et P. ^^5*^.
Ms. L.
e)
j_^.
X^^Lj.
^)
(ji?jx3Lj.
L. Lo
(^
L/UUx) ÛL-iXc K-^
^^xi
/)
j_ÂX).
h)
^\.
Mss.
Mss. B. et P.
Manque dans
0)
.-oaj.
K.xjLiJ!^
lAiJ
^x^lj
^^
Ms. B.
isAisr.
^l>AJI]
;:U=uJI
^jl
^^-^j^
m cLi3c'il
^^Pj.
c)
f) Ms. L. iXP.
)
ms. L. depuis
Ms, L. lAxj ^^~o Ua; ms. B. ..^j
(C-^^J^
L^xs.
q'
P îaai'
Ms. B. i3Âj.
^.
m) Ms. L.
o^^
(j;-i:iij
g) Mss. L.
Ms. L. isJS^*.
y^-j-JI
J.*22*j.
k)
et P.
Ms. B.
n) Ms.
299
Douzime Chapitre. Description de
moelle
la
piniere et ses utilits.
La
prend son origine de l'encphale,
moelle piniere
tbres l'entourent et la protgent,

Elle
et les ver-
crne protge l'encphale.
le
deux membranes qui naissent des deux mem-
entoure de
est
de l'encphale,
branes
comme
membrane
la
membrane mince.
paisse et la
mme
Elles sont ncessaires la moelle piniere pour la
raison pour
deux membranes sont ncessaires l'encphale. Les deux
laquelle ces
membranes sont entoures par une troisime membrane de

des ligaments qui prend son origine sur
Elle
(condyles).
ressemble
en vue de deux
et elle est ncessaire
couvre et protge
deux apophyses du crne
les
dure-mre en paisseur
la
utilits
premire est qu'elle
la
en duret,
et
moelle piniere et ses deux mninges;
la
l'espce
deuxime
la
est qu'elle relie les surfaces antrieures (suprieures) des vertbres,
en
pntrant
de
guise
entre deux vertbres
membrane
cette
Si
mme
S'il
est
dommage de
arrive la moelle
d'tre
mouvement, mais
nuira pas au
salement,
mme
s'il
la lsion
mouvement; de
de
la
dure-mre.
coupe longitudinalement, cela ne

arrive d'tre coupe transver-
lui
mouvement
la sensibilit et le
se
et lig. interosseuxt).
cela ne nuira pas au
lse,
qui
l'interstice
vertbral comimin post.
ne rsultera pas de
il
dans
duplicature
(lig.
en
trouve
des parties du corps o ar-
rivent les nerfs situs au-dessous de l'endroit coup sont abolis, tandis
que
cet
sensibilit
la
et
mouvement des
le
endroit resteront
intacts.
Si,
parties situes au-dessus de
par exemple,
moelle est coupe
la
entre le crne et la premire vertbre, le corps entier perdra
diatement
l)
corps,
est
sur
les
condyles
espaces intermdiaires.
Il
tte
la
fois
de l'endroit
et la
La
tte.
ressemble
l'paisse
longitudinalement
la
la
antrieures
tort, si l'on
une paralysie de toutes

au-dessous
une protection de
et
surfaces
les
duret. Si ce ligament est coup,
mme
de
(xopwvwv)
il
Mais
les parties
si
la
la
des
vertbres,
dommage pour
si
l'on
l'animal, de
coupe
la
De
la
les
il
en rsulte
les nerfs qui naissent
l'incision
le
mme
moelle piniere
moelle est coupe transversalement,
de l'animal auxquelles se rendent
rend immdiatement
est double,
en descendant dans
paisseur, en couleur et en
mninge en
dure mninge, ou
impuissant et insensible". (Oribase,
mme que
en outre ce corps, qui
de l'incision de la moelle
premire vertbre
moelle, et qui prend son
la
nature de ce corps est la
n'en rsultera aucun
coupe
l'incision a lieu la
si
moelle piniere sont entoures par un troisime
la
en tant qu'il provient d'un os
en quelque faon
qu'on ne fera aucun
mouvement');
le
comme une enveloppe
celle des ligaments,

relie
et
mninges de
l'extrieur, les
qui
origine
sensibilit
la
imm-
de
la
moelle entre
corps entier de l'animal
moelle piniere;
o. c.
T. III p. 291).
300
^M.^
^Jl
j U^l^
(j:^|j.'^t
^^5 U
iikJo
v_jLAAl
\a2
(j^xi
'-p'i^'
ols"^!
oLftAbJ!
i3ja5
Jav.^
Q-c
?^^.A3îi
JaAvj.]!
a)
//
^3
(^j>"b!
cLAaiiX^^'^
i3
cLcLXJi
'iJuo
!.^J
c:A_i.*:>3
Manque dans ms,
L.
^yt,.
Ms.
B.
k)
B.
LJ.aIs;
Us. L.
AxaaJ
iCc.A^j
h)
e)
l\^s
J,'
l\s>'5
ci*.Jl*:>5
J..a:S^m^x]
Manque dans
Ms. B. ^Xj
^^5^_j,
3^.aJ
ms. L.
/")
i^>\
La.
/)
{Jc.x'J
^xi
^jCi ya^l\
Ulav-^
^JjLftj
iij^ljji
^3
Lg.i
KasLo c>-Jt*>3
c)
Ms. L.
Ms. L. jLo.
Ms. L. ^x^!^!.
,^^3
8^>ixc
ci:^::
ms. L. ^yiAUls; ms. P. âLas.

;5'_.j
,j*.:S^L
KjA^JL])-
^^Lajl
^^xj
eîo
K5%=>.5
XasLo ^-a^mj
/"
iJjAX/*./*
Q'jJ"i51
J.C
tA>w
yLwj L^jl^! ^^
^^^ 3xj
iCcÂtoy!
J,
J.<xi.j!
(Z)
a encorer. Ki.
^;^-l'
i^!;>^5)
Ms. L, ^.AJ->,_jt.
h)
(^JI
^-a^:^
JIJ. a ^^'^:^J\
L^^ LT^^ ^^y^j o^L_i5 oUjaIj
Âij xxkXl O-Xci
JwJij^
iC-rîl^
cL^^j
oy-^-
^1^^
^)
i)
\_j.
Ms.
Ms. P.
301
partie de la moelle situe derrire (au-dessous de) la premire vertbre
lombaire,
membres
les
mouvement,
seront
infrieurs
tandis que
sensibilit
la
privs
et
le
de sensibilit et de
mouvement des
situes au-dessus de l'endroit de l'incision seront intacts.
mme
pour
mouvement
lsion, car la sensibilit et le
fond l'endroit o nous exposerons
cela
leur ar-
il
seront alors abolis dans les
Nous exposerons
situes au-dessous de cet endroit.
du corps
parties
moelle pinire, quand
la
parties
en est de
coupes transversalement ou qu'elles reoivent une autre
d'tre
rive
de
les autres parties
Il
qui arrivent aux organes de
la sensibilit et
les
causes des affections
du mouvement. Voil
la
description de l'encphale et de la moile pinire.
Treizime Chapitre. Description de
et
l' il
son utilit.
Les yeux sont
cr
de
deux,
que,
afin
organes par lesquels a lieu
les
en est
d'eux est endommag, l'autre se charge
l'un
si
Chacun des yeux
la vision.
la vision. Il
est
compos de dix
parties, sept tuni-
ques et trois humeurs. Ce n'est pas par toutes, mais par une seule
de ses parties qu'a
vue d'une
utilit
organe de
tuniques
milieu,
tre
afin
La
partie qui est le principal
humeur d'une forme sphrique, un peu
brillante
l'humeur
par
que,
endommage. Quant
qu'elle
soit
claire,
s'appelle
et
sphrique,
et toutes les autres sont faites en
au profit de cette partie.
vision est une
la
au
aplatie
lieu la vision,
glaciale
situe
au
elle
soit
milieu
Elle
(cristallin).
forme,
cette
est
elle
l'aplatissement qu'elle prsente, c'est pour
son endroit, sans vaciller, car
solidement
faite
moins expose
puisse recevoir une grande partie des objets perus,
tablie
est
des
si
et qu'elle
elle tait
[compltement] sphrique elle ne pourrait recevoir qu'une petite partie
des
objets
au miheu
tre
^)
en outre
parce que
dement,
correspondant
perus,
soHdement
1)
2)
pas
l'iris
cristallin situe
ne serait pas tablie
et
vacillerait
du
forme sphrique ne se prte pas
la
tablie l'endroit o elle est fixe, et
tablie, elle vacillerait
puisse
elle
la partie
promptement
^j.
se
soli-
trs bien
si elle
tait
Elle est faite claire et brillante, afin qu'elle
changer
en
(tre
influence
par)
les
cou-
V. Note M.
Mais
aussi
il
n'tait pas
bien
(V. Note
accueilli
N)
prudent de
la
En
faire le cristallin
jonction
effet, les
et
l'insertion
exactement sphrique ; car
il
n'aurait
des cercles qui a lieu l'endroit de
objets insrs et appliqus sur les corps exactement
302
c 3'
vi>Ji^
xJLajj
L^^.
^^Laj
oi-Jli
W iSAji
g)
L.
^8
oLaL
^^^jj^^
ci^^LaI
3T-^
L. et P. L-^.
e)
Kfls..
A;)
rass.
Ms. B.
X.A:i-L>iJl
h)
p) Mss. L. et P.
L^.
L_I2aw.aJ'j
^^
*^
L.
P.
o)
>e./toj,*Jf
l5*^''^
c)
Kiuij
(jliL/ixJt
Ms. L.
P. depuis
vi^JLjt^.
^'^s.
'^^^j-^^-
U.AS
L..OjC^
ii^''
L/sli
i^jAi!
Lâx^
Manque dans ms.
^^^j.
*|^
tAAwJ!
t^j^
li'
^*--^
L^5t>l^_j|
oLiub cy^_i
KjiAaJL^'
Lt'^*:^-^^
L)^^^^
oUaIp
^jy^J
Ms. B. iLAJl:SnJ|j
(ji^:^*-^'
'*Aa*j
..y
V/^'^
l.^>-*i
ÂV^XJlj
/")
jtAi?
cu^'
iCA*i2AAi!^
l_>J|j
i,A_j'c\il
(^X)
(j-
xc^^ja
^-y
3l*!^X
h) Ms. P. (ÂJC^
L-ca-o
v^Jli-
i^''
^^^
î^'*'"'
iCAliJ'
Manque dans ms.
x-aJLj.
B. et P.
w)
Lois
^-HI?"^
Ms. P. a encce:
L. et P. U5>L^l5.
i-Aj'
j'c\_i
^t^-^^
/c>^-^*>5
oL_fi>-b
iC_J.LJl
KJ JaJ!^
ÂiOaAAJi
Manque dans
^_5>AaaJ.
^:V^'^^'
(C^'
L^y
ouJl> q^
x-jÎdJ!
Q-.
'lX_P^
aj'
ls^ ^^
^J-^*M^ xjÎaJ!
ik-bJ'
jîAxJ
'^
L^'lXx'
jC*A,vbi(
>i^>
'i-juXAii!
KjÎaJl
i3Uj
U^^-^
^"^51
o) Mss.
d) Ms.
Lî
iCgjÂ>w.JI
(ji^^^J'
.X9j.i'
iC_j(AAl.^
AlALil
_'i_>;j|j
LgJLxj
A;
K_j^ Jl ÂXitiJ
^_ciXAiA *
o^'^-'r^)
&_>o^y4 ijr^
LâS
^\
**>^^' ^^^y'
LÂ/C
va*axj'
l5"^5
iC-JiAJli-
J'A-'S^'^
LcLs
XaajJI
^..5
UjL
(l\J1
iC^yb Jl
^-Jv^
^La:2jo
'^juî
U! oUaId ,v^3
qL^jÎdJ!
lJ?'A>'i
JK-jÎ^.
Lg.JÂj.
i)
Ms. B.
it.
*.
Ms. P.
m) Mss.
L\AJL:$nJ.
303
leurs'). Elle est place
au milieu [de
l'il],
vue
dont
d'utilits
L'une des humeurs
une humeur situe par derrire
enfonce jusqu'
ciale s'y
(cristallin),
La
l'humeur gla-
une humeur blanche, sem-
la moiti, et c'est
blable du verre fondu {corps vitr).
l'humeur glaciale
parties faites en
sont deux humeurs et sept tuniques.
elle profite, ce
est
entoure
afin qu'elle soit
Quant aux
de toutes les parties faites cause d'elle.
nature
organise pour nourrir
l'a
parce que celle-ci a besoin d'une nourriture
qui approche de sa nature, afin qu'elle puisse aisment la transformer

et
En
changer en sa nature.
la
effet,
puisque toutes
parties sont
les
nourries par le sang, et que le sang s'loigne de la nature de l'humeur
l'humeur vitre est cre pour transformer
glaciale,
changer en sa nature,
le
afin qu'il
approche de
humeur (humeur aqueuse)
glaciale et qu'elle puisse s'en nourrir. L'autre
devant l'humeur glaciale
est situe
d'uf. Elle est cre pour humecter l'humeur
ressemblant au blanc
glaciale,
que
afin
ne touche
celle-ci
est blanche, claire et tnue,
elle
ne
l'air
dessche pas,
la
et
pour empcher que
tunique place sur (devant)
la
elle,
nique semblable un grain de raisin (iris)
^).
se trouvent derrire l'humeur qui ressemble
du verre
appele
la tu-
Trois des sept tuniques

ioxi\!i[corps vitre),
devant l'humeur qui ressemble au blanc d'uf (humeur aqueuse),
trois
une entre l'humeur glaciale
et
sang et pour
le
nature de l'humeur
la
tuniques situes
derrire
et
l'humeur albumineuse. Quant aux
l'humeur glaciale, en voici
trois
la description.
Je dis donc que les deux nerfs creux (n. optiques), qui parviennent de
l'encphale aux yeux, sont revtus, depuis leur origine, de deux
mem-
branes qui naissent des deux mninges de l'encphale, l'paisse et
Quand
mince.
de
les nerfs
des yeux,
l'os
les
la
sont sortis par les trous qui se trouvent au fond
deux membranes
sparent;
s'en
s'largis-
ils
sent et s'panouissent, et autour d'eux s'entrelacent des veines et des
de
artres
pie-mre. Chacun
la
des
deux
nerfs se rend l'humeur
glaciale (cristallin) et s'attache son milieu (c est-a-dire a sa circon-
frence), l'endroit o aboutissent l'humeur vitre et l'humeur albusphriques

surface
sont
convexe
De
tallin". (Gai.
i)
couleurs
c.
plus mobiles que sur les corps plus plans,

et
par
mme
usu pai. Lib.
glissante.
c.
6;
o.
c.
C'est la cause
comme tant ports sur une

mme de la forme du cris-
I,
624).
car ces conditions seulement le cristallin pouvait tre influenc par des
(tTO %fiw/xrwv
o. c.
cela
eiAt^f.sv xh\oi(ai-/i<rsTixt
I,
[_i^,\oic!ia-Ba-cei
608; Oribase
III,
(Gai.)])". (Gai. Ibid. Lib.
2) Quant l'humeur [aqueuse], vous apprendrez qu'elle est trs

ment pour remplir l'espace vide, mais encore pour empcher que
la face intrieure de
l'iris
(tov fxyosiSov-^ pa|,
desschent". (Gai. Ibid. Lib.
X c.
6;
o. c.
T. III p. 786
ncessaire,
le
Daremberg
I,
623
non
cristallin
ordinairement grain de
i>aie^
294).
seule-
mme
raisifi)
et
ne se
Oribase III, 302).
304
a
iC^>ciJlj
^_5_i!
A;
/<-î'
L^LxilXA^
L^
o^L_Ai>'
(ji2AJ'
a)
j.3
j..5âJu]1
^-AajJi
K.jaa.ccJ!
^3,
i_giAl'.
dans ms. B.
ms. P. ^1,
e)
h)
Ms. L.
dans ms. P. depuis
-J^
l-aIas^'
^xlijl
ijAâJi
w~A/:i.j
cijÂJt
h\
l)
Ms. L.
Ms. L. \j
L^xi
^^^'
L.g.l.i
i^
(_c^5i
Lx)L.âJ
''^'^
f-'^^'^'
ULi .^'IsaL Oq'J'

ii.AJ^JiS!
c")
ojj*^'.
")
i^-:^j.
^JCa-u^JI.
.aX^-j.
iC_.xix-)
LxiLs
LjaS',
uv^
L^g-/o.
KllAiXl!
ms. B. Lâs
*.5îj
j.$>
iCA+jyixil
Oi.'^>^'"l'
r^j-^
oLiiALii
Ms. L.
^LîJl
*..^^^'^
'iLs.Jal'^^'^
/) Ms, L.
-^j.^.
q-
L.g.l.i'
*..j'i
L+5'
JLaj
^^*^*^
^J^^'*^^
LxaxJ!
Jâaa^.
n)
i3
iCj^L JL
â!
L.g.AA/ii>j.
8L-ci.xi.
*.
._AOj.i'
*(A
^âs
i^j^LJ'
iC-JiA.A)l^J'
JCSaW^
^xii
Ms. L.
h) Mss.
^^\^.
XÂaI^JS
iCjvWi
JLaj
Lî
^^l
i^âi
oi-A-Sj^lJ
^'-*'''
KhxSJI
oi.Aa.AAH
J..C
l5v^-
(-j--*
Ac
Ms. B. Lj^/i-j; ms. P.
d\ Mss.
fois
Q-.
&_!>. 'lXJCw'
(j^Laaj
iCftALJt
iCjAxl.^Jl
XsAfi^L
(-*'
cLoAi'
*L.:>\Ai'
K_j^L> Ji *
w iCoAsi^L)
JUjj
iCx4.xXv,il
K-SaU'
ii-A^'-^-S'
(*-^J'^.5
OJaM
8_5> ^.fw.j^
iCiixLj'
XA4.>^-Cî'
JsxiAj^
X-jAjJliSîS
Uli
K-AÂ/i-J!
L^^
li
q1^
Lgj
L*i2jj
KA^x/ii.M
Lg^x/ii.Ai
in)
0)
XJIaIi^'
^_^^s
Ms. B.
jaaJI.
g)
Manque
Ms. L.
L^g-/e;
Se trouve deux
Ms. B. q^'-
305
mineuse, et cet endroit est vraiment
dans cette tunique
filet
le
pneuma
et
aux
et
il
un
').
milieu de l'humeur glaciale
le
veines tant entrelaces
filet, les
L'utilit
de cette tunique
visuel de l'encphale l'humeur glaciale.
amnent
artres qu'elle contient, elles
que
est vident
le
le
est qu'elle
amne
Quant aux veines
sang l'humeur vitre,
par
vitre
De mme l'humeur
glaciale est aussi nourrie
parce qu'on ne trouve dans
transsudation,
aucune de ces deux humeurs un endroit par lequel passe

de l'une l'autre
comme
sang arrive de ces veines l'humeur vitre par
veines qui y parviennent.
par l'humeur
cette
qu'on ne trouve pas dans l'humeur vitre des
parce
transsudation,
s'appelle la tunique rtiforme (rtine),
nerf]
le
qu'elle ressemble
parce
un
par
[forme
tunique
Des deux membranes
^).
la
nourriture
situes sur le nerf, l'une,
qui est mince, entoure la tunique rtiforme et s'y attache l'endroit
tunique rtiforme s'attache l'humeur glaciale. L'utilit de cette
la
membrane
contient,
de
artres.
ses
de
la
tunique s'appelle
Cette
dure (sclrotique) entoure
et
amne
et qu'elle lui
pie-mre qui s'appelle
la
tunique rtiforme au
est qu'elle nourrit la
qu'elle
la
des veines
moyen
parce qu'elle nat
cJioridide,
chorioide.
aussi
moyen
chaleur naturelle au
La membrane
paisse
tunique chorioide et s'y runit aussi
l'endroit du milieu [c'est--dire a la circonfrence) de l'humeur glaciale,
prs de la jonction de la tunique rtiforme avec cette humeur. L'utilit
de cette tunique
entoure
est qu'elle protge l'il contre la duret
et qu'elle rattache l'il l'os.
l'il,
Voil
de
l'os
qui
description des
la
tuniques qui se trouvent derrire l'humeur glaciale. Elles sont tou-
trois
tes runies
solidement l'une l'autre au milieu (a
la circonfrence)
de
l'humeur glaciale, et toutes runies l'humeur vitre, prcisment au

milieu
cet endroit s'appelle arc-en-ciel, parce qu'il ressemble l'arc-
quant sa forme circulaire
en-ciel
couches
ses
Les
^).
trois
quant aux couleurs varies de
et
tuniques qui se trouvent devant l'humeur sem-
blable au blanc '&wi (Iiudi. aqueuse) sont: la corne, la tunique sem-
blable
un grain de
D'aprs
1)
Avicenne
comme un
vitr
11
2)
cette tunique s'appelle rtiforme^ parce qu'elle entoure le corps
Conf.
chapitre du
Canon
sur les yeux.
la
prise".
aucune veine
ni
dans l'une ni dans l'autre de ces substances blanches
(humeurs [Oribase]
3o5-(v),
tunique appele tunique adhrente
renferme
filet
n'existe
raisin (iris) et la
-,
il
est
le
donc vident qu'elles sont nourries par transmission
l'humeur glaciale par l'humeur vitre,
et celle-ci
par
le
{y.cnx Six-
corps qui l'enveloppe, lequel
une portion panouie descendue de l'encphale {ltincy. (Gai. De usu part. Lib. X
o. c. T. III p. 761: Daremb. I, 608; Oribase III, 295).
l'endroit appel iris ou couronne
3) Il ne s'agit pas de l'iris des modernes, mais de
est
c.
(s-re^/av^f
les
[Galien]
rgion
du corps
tuniques et les humeurs de
ciliaire\ endroit
l'il.
V. Note N.
o se runissent suivant Galien toutes
3o6
qI
JLJI
X-j^bJI
K^xA-ixil
j,'wXi5
j^Ji!
^J_^J
KjAxili-
21
^rt^
a)
Oji.aj.
'^*,^
;.^,^xJ
(j^.J
^j
c|îlj
vLa.
SÂaJ
(jia.-o"^'
q)
Ms. B.
Ms. L. c^J:^
;ii/^_Ji3t>
Îa!
uJj.-Av'il
o^'^
h)
^)
Ms. L.
iLx.ii"i
L5^'
^j-xjI
*.
K-iJI
jAa5
fc
î>lx>
L^.ajMa^j
8-a:ij
...li'
/)
c^.
r)
^j
..^L3
o'
,3*i>
KaA^JI
islJvJ^j
&,AJ,aJi
î
,.*i2j
Lg.j
^,i>>XAAJ
qJJI
l^J'
^.Ûi
â
c)
Ms.
Manque dans ms.
^j^JI.
Ms. P. .X.ô
U^*-:^*^
f) Ms. P. K^yL**]'.
)
Ms. L.
Ui
j^^^
Manque dans ms. B.
Mss. B. et P. u\^l
0)
;.i^.A.*>j
^J^:^^''
&_fiALJ!
>->^.Av'ill
sJs.'^J!
^.Jlc
J^
i3^-^b i^
o'
IâIc
qlX.>.J'
iLA.i./0
K^^*-^^'
L-gJ^J^J
Ms. L. ^^^.
jj^x)
jj;.^^
ij.
Mss, B. et L. xaaa*]'.
.jLv..
j^j-fl
J^-i>b J^=>
tiV.-i3s.J^
h)
e)
.-y-zO^
^ ^-*-^r'.
;!r'^'
(^ -si^-Ji-^Ji
'L-Aiixj
'^-fitî,
iCiLJxll
i>ÂJJiJl
J-^J
^-g-^
<^
^.L_i> ^X)
LîX-/
Lg.ASj
caJ
d) Ms. L. dOj^S^j.
n)
c:j^L_i
iCAJ.iJ5
P. depuis
L. et P. .Xj^.
OAa:^
îC*JjtJI
^^^j
._Ll<
Î^L
L^/C
(Jv.J
Lîy
L.^'A>1
,-.i
ms. L. ioÎ^Î.
B.;
K-JÎ^Jl
Manque dans ms.
^) Mss.
s)
i..
ULi
xaâjl
x-fcxxjl
^LaJ
.^j'
..i.]]
y^Jjj g Kxc i^>c2J iCiAx^
mij_J._iil
(iV.jAj^
<3'
^^^s
iLJiAa
iCaîiJt
^xi.ili
c>-_j'i^
^5
A^lAi'
.-/5
^^-xi xiJUJ'j
v^JS
'
.Lad
L.
^^^-^Tî'
L^'Ui^
L^>.L
X.xi5'
*^*^:^
^t^^^
./i
L^jlj
iLj>-jX*^
.cX-ij
i iC.ii>IiJI
_A'i.Aj'
(^^_;^'
iC.^XAXi.ji
UaS
^-'
LxaJ
(3j.aj!
Lg.j!
,'
;j:cLxaJ
(Jiikxi!
q1^
Lixs
iCaxLiJ!
X-y-J..w
i3v*-^J
i^>Jijc>
CaJI/j)
'î:^j--'
K-^JUa,-'
(C^'
aî^^
L4./0
liAixP
Qj.aj
(jiAjt
w) Ms.
p) Ms. P.
Manque dans
L.
^xi
ms. L.
307
{conjonctive; i7Tt7re:pvxx [Gai.])
La corne
').
est dure, paisse, blanche,
ressemblant, quant sa couleur et son aspect, de la corne blanche
mince,
et
on
parce
qu'elle
dtache
les
les
compose de
est
lames. Pour cette raison elle s'appelle
de
la
la
dure-mre,
son
utilit
qu'elle
est
humeur
lumire
des
dit
qu'elle nat de
garde et protge l'humeur
du dehors, parce que cette
est d'une nature molle et qu'elle est
faite
comme
tunique corne. Elle provient
la
glaciale contre les lsions qui lui arrivent
est
les peler
tunique dure (sclrotique), dont nous avons

et
quand
dififrentes parties;
on peut
unes des autres,
promptement
lse. Elle
blanche et mince, afin qu'elle n'empche pas l'entre de

visuelle,
et
elle
est
faite
tunique qui ressemble un grain de raisin

blable au blanc d'uf [hiun. aqueuse)
[iris]
entoure l'humeur sem-
quant sa forme
la
La
dure, parce qu'elle est mince.
elle
ressemble
la moiti d'un grain de raisin, parce que sa face antrieure, tourne

vers
ct extrieur du corps, est
le
lisse,
tandis que sa face interne,
touchant l'humeur semblable au blanc d'uf, prsente des ingalits
manire des ingalits qui se trouvent
la
La
couleur de cette tunique est mle de
leur bleu de ciel, et
un grain de
raison
La premire
second
elle
couleur noire et de
raisin.
cou-
la
tunique semblable
elle s'appelle la
Cette tunique nat de la tunique choriode, et
raisin.
a trois utilits.
cette
pour cette raison
du grain de
l'intrieur
la
est
faite
est qu'elle nourrit la tunique corne:
munie d'un grand nombre de
lieu elle sert sparer la
corne du
cristallin, afin
pour
veines.
que
elle
En
celle-ci
ne
le lse
En
troisime lieu elle sert rassembler par sa couleur noire la lumire
pas par sa duret; pour cette raison
a t faite molle.
elle
visuelle,
envoye de
par
extrieur, puisque la couleur noire a la proprit de rassembler
la
l'air
que
l'intrieur-), afin
celle-ci
ne
ft
pas disperse
lumire, tandis que la couleur blanche la disperse. Pour cette raison,
l'homme, quand sa vue
est fatigue par l'aspect
ferme
que
les paupires, afin
o se trouve
raison
il
la
la
de choses brillantes,
lumire retourne en dedans l'endroit
tunique semblable un grain de raisin; pour cette
a t plac encore dans la cavit de cette tunique une grande
quantit de lumire. Cette tunique est faite perce au milieu {pupille),
i)
2)
V. la
fin
du chapitre du Canon sur
La nature ne
glaciale (cristallin).
conservt
Mais pour que cette lueur,
soigneusement,
tunique choriode
concentre
et
et
I,
619).
et
mmes
la
lueur de
Thumeur
avec elle celle de l'humeur vitre, se
de toutes parts, la nature a dispos la

en plusieurs endroits, grise {(^xi)/) et bleu
presse
elle l'a faite noire
fonc ('Mxvv) en plusieurs autres". (Gai.
Daremberg
les yeux.
devait donc pas dissiper dans les yeux
De
usu part. Lib.
c.
3; o.
c.
T. III p. 777
308
cr*
4:^'
iC.^yi3^
^Â_il
ia_3jj
^^!
iiftAl^
-^
-ii
^3
^_>ciJJ
iLkâ
^'j-^'
Ka>L>J1
a)
*-CiJ'
i^^'î
ras.
P.
Manque dans
LP^j.
i)
Ms. L.
^.
t)
^_5v>?.
5)
IcXJJj;
/)
) Ms.
(^Jl.
Manque dans ms.
Manque dans ms.
P.
n)
LA.aJI^
L.
B.
h)
cr^*^'
oU*Id
o^l.iJI
iS
ivbJ'
sA-*
i^*)
v*^"
Q^
iLiU*ail
*-^-^
'"^
^^|;J'
i' i_5-'
^5^
a^xlc
,<;-^5
cjÔaId
L^j
*.
g)
e)
Ms. L.
_^ manque.
L^j'iJi.xi
0)
L.
Ms. B.
h)
j.ajo
u*^'
Ms. L.
^L.::s^..fw.II
j?)
Manque dans
ms. P.
Ms.
m) Ms. L.
iCiLAaJ'^,
s)
c)
P. ^â*^xj
jjUxxJ.
Ms. L.
Mss _^.
Manque dans ms.
Ms.
A;)
ms. L.
f-^**i*)
V^'
z^'^^'^'
Mss. B. et P. 'J^x*^.
JLiAailj;
r)
'-rJ^^
iCjAJlli-
iCa>.IiI'
^jj**-^'
L. *_5^^.
dans ms. P.
Ms. B.
ic' J*^^
*.
Ms.
f/)
ms. P. ^L^>.jl.
'isiJo^\
L. depuis
_A_,
(J^.c
^ iLfi>i2JI
iLA.C*Ji>ji
*^^
i^T-r^j-^'-*"^'
Aie
oi-JjJtj
^.^^3
&_jAJI^ ^J^^^' ^^^^ '"^^^ C^^"
iC_j^b J'3
K_a>.LiJ'j
x_^4.x>ii.Il
Manque dans ms.
B. -.AJs;
f)
B,'uX.Aî
Lr'j-^'
q^ o^'^
&ij(
ii_o.xÂjtJI
^.lij
Lî[jj>-
-xJI
i-'_5
blX_5^j
(^-^'^
o'-5
Ja_s
(j:cLo5
'd.a.*.iil\
Lg^
^^'^''
j*;^^'
>&'
'-^s^jM^
o>-5 cr
i_JaiJ
5-'^'
^^^ l5^ .^5
xaaIsxJ
i4_*-Laif^
!j'.-J'
'j~^5
n LÂ^Lîî
ti^.M*s.)
^^.*->-
^JJl
^J'
^:^*;
iC-j^LjJi
'iLj.k^ju.j^
Q' j^L^^'
i}-=>'>
L)^^-*J
J.-*:2*J1
jLftAaJ'^
r ^^5> $ Uj'
<S4_jyLjJl^
iLo^-AXixJ[j
'ucl3
A'
-'^'^^^
iÂJ'
j_^.^^J
xJLc ^JJi^,
cyj-<.^*jl
^^Jtji
[/
^_Ii
iil^-^
jÂ*j
S J,
L^jLJ^
j^.xi
aJaLiJI
sA^
r^**j'
J^^ d ^^\'A.i ^^
iCxj'^t
8,^_Aai_5
KfiAlall
\^^' ur^^
^J^=>
A^L^^-w,!!
wÎdJ'
&-V>L>-;j'
âJ!
^L-iJt]'
xXxft-ix^
^-Pl^jl
(^
8j'A_XÎ
iCJi>.l2J(
hj.J.xj
X-A
u*>^
S*-=>:)
A.AJLx3tj!.
Ms. P.
ms. L.
v)
Ms.
309
que
afin
la
lumire visuelle pntre par cette ouverture de dedans au
A l'intrieur elle est faite
dehors et rencontre l'objet qui doit tre peru.
munie
que
d'ingalits, afin
l'eau [la cataracte) qui se
qu'on loigne par l'opration, puisse s'y attacher
forme dans
(!)
l'il et
Quant
').
la tu-
nique adhrente [conjonctive], c'est une tunique mince et blanche qui
adhre circulairement
de tous cts
la
circonfrence de la tunique corne. Elle adhre
mais
l'il,
elle
n'enveloppe pas
la
tunique corne:
adhre plutt aux entours de cette tunique. Cette tunique est

de
l'il
la
appele pricrne. Son
celle
couvre
et qu'elle
os,
de
nait
elle
membrane
les
place sur
le
elle
blanc
crne, c'est--dire
le
rattache l'il entier aux
utilit est qu'elle
muscles qui meuvent
Voil
l'il.
la descrip-
tion des trois tuniques situes devant l'humeur albumineuse [aqueuse).
tunique est une tunique extrmement mince, blanche et
La septime
lisse;
elle
revt
la
moiti extrieure du cristallin, tout autour de l'en-
droit qu'embrasse l'humeur vitre, et cette tunique s'appelle arachnode,
parce qu'elle ressemble une toile d'araigne [moiti anir. de la capsule
du
L'image qu'on voit dans l'ouverture de
cristallin).
quand on regarde dans
les miroirs,
qu'elle est lisse et brillante

ties
de
l'il; ce sont trois
'-).
forme sur cette couche, parce
se
Voil
l'il [pupille)
la
description de toutes les par-
humeurs: l'humeur glaciale
(^^rw/(rz///;^y,
l'hu-
meur albumineuse (aqueuse) et l'humeur vitre, et sept tuniques:

tunique rtiforme,
la
tunique dure (sclrotique),
(moiti ant. de la capsule du cristallin), la tunique sem-
l'arachnode
blable
tunique choriode,
la
la
un grain de
raisin (iris), la
corne et
la
tunique adhrente
(conjonctive).
Quatorzime Chapitre. Description des narines

(fosses nasales) et
Quant
des organes de l'odorat.
la description des narines et de l'organe de l'odorat, nous
en parlerons cet endroit. Nous disons donc que
1)
2)
[
et
les narines
sont ces
Je ne suis pas sr si c'est l ce que l'auteur veut dire.

La tunique propre de l'humeur glaciale (moiti antr. de la capsule du cristallin)
(Gai.)] est encore plus tnue et plus blanche que les minces toiles d'araigne,
ce qui est encore plus tonnant, c'est qu'elle ne s'tend pas autour de tout le cristallin
l'humeur vitre est compltement nu et dpourvue

mais toute la partie qui fait saillie en dehors et qui est en
de cette tunique
contact avec la tunique semblable un giain de raisin (iris) est enveloppe de cette
mince et brillante tunique. Sur cette tunique, comme sur un miroir, se forme l'image de
la partie place sur (runie [Oribase] )
;
la
pupille.
En
usu part. Lib.
effet,
c.
elle est plus lisse et plus brillante
6;
o.
c.
I,
que tous
les miroirs". (Gai.
624; Oribase
III^ 303).
De
310
8jA.:SîIt^
^3^_
qLmJ]'^
jij!
^^L^t
-^
goy!
^.j^^LkJ!
d)
J_j>lj
J,
e5^^'
u*'*^^'
^L/iÂ/^tj
j^? ^j! ^L^JJt ^^
^L.:^! ^^lJ
U5^
(^Âil;
ms, L.
,.l\j.
/^l
flAa
dans ms. B.
u)
Ms. B. o^j.
s)
^-^:^1j"
g) Ms.
L.
k)
*.
p) Mss. J.*:^J
Ms.
^^^.<j
^^^Lc
Ms. P. K.Xja^S.
tjvjj:^'.
B. *.J!
t3j'^^'
L^j
Mss. ,^l\J!.
&)
w)
g^r^s.
^^P^
î! ^5
Ms. L,
t)
l\xc
K-A^^^-l/o
v*-*'^^'?
î,t
A.^!
^-^îilj
lj?lA>t
,J.fij'
liL^l^
^jv.Ax*]
ii^j'i-i^l
'^h
Ms. P. J^ ^^^Xj!
ji^.
^-Bs
^1
Manque dans ms.
ms. P. ^lXJ.
^..5'o.
Mss. ^^-U^j.
q)
^^J^^l'
^î
e)
î.!.
A;lj^
-r5j>
^^^xjt
c)
U^
J\5>
^Li-ij
^>^'^S5
l*^L:^^
iC^JiiJ
iC/î
*~jy
-r^^î
x^L>
^\jjJ:\
-I^-;^J^
ci-î
b^LX^-XûJI
jcLxAJi
Lî^
cr
^l5^"*^'
m) Manque dans ms. L. depuis

^^JjAj<^^;-JI
^LPtIi:i
!5l\_^5
;J*Â;;Ji
Ms. L. ^Mpj^.jl.
Ms. B.
(^L:^
i:>Lllj
c:^_jli'
f) Mss. B. et P. ^-^04.%.
P.
^-3"^'
o'"^"^'
bcX-cLaJ!
J,!
^n^ ^'^îl*
j3Lk.Jt
a)
^H^f:^ j^f^^-
f*^^^
l)
0)
Ms. P. LiL^.
Manque dans
L.
A) Ms.
Ms. L.
Ît
Mss. L. et P.
r)
Manque
mss. B. et P.
311
deux canaux que nous voyons dans
Chacun de ces canaux, quand
cartilagineux.
du milieu du nez,
en deux
se divise
que spare un corps
nez, et
le
est arriv au-dessus
il
dont l'une se rend
parties,
obli-
l'espace (Vintrieur) de la bouche, tandis que l'autre re-
quement
monte, jusqu' ce qu'elle arrive aux os qui ressemblent un
(os
filtre
ethmodes), situs derrire [au-dessous de) la dure-mre, qui est perce

et par laquelle coulent les superfluits
narines
'),
comme
Ces canaux qui remontent en haut et
description de l'encphale.
la
ceux qui descendent vers

paisse
prenant son
trieur
de
artre et l'sophage. Ces
La
bouche, sont revtus d'une membrane
la
origine
bouche, sur
la
morveuses de l'encphale aux
nous l'avons expos dans ce qui prcde, en donnant
se trouve
du revtement qui
la langue, le
palais,
dans
l'in-
larynx, la trache-
le
canaux sont ncessaires pour deux
utilits.
premire, la plus importante, est qu'ils servent la respiration et
de
l'aspiration
et des odeurs;
l'air
en second
lieu
servent la
ils
des superfluits paisses qui descendent de l'encphale, c'est-
sortie
-dire la morve.
Les deux canaux qui descendent du nez
bouche
la
placs aux parties suprieures de la bouche dans une direction
sont
oblique.
Ils
n'ont pas t placs la partie infrieure, en face (au ni-
poumon (de la
quelque moment ne ft
veau) du
par
de
pas froid, de sorte que
et afin qu'aucun corps,
froid,
le
cendre,
trache-artre [Gai.]), afin que
aspir, ne se rendt la trache-artre et
rtt
dans
trouvent
dtours
les
le
de
poumon
la
serait ls
poussire, de la
ou d'autre matire semblable, n'entrt avec
suie
la
comme
du canal
ne
la lst,
s'attacht
et
mais
l'air
qu'il s'ar-
aux humeurs qui
y en a qui pensent que l'organe par lequel a
Il
aspir
l'air
s'y
lieu l'ol-
il faut savoir que chacun de ces deux canaux se divise en deux, au-dessus
du nez. L'une des parties arrive l'intrieur de la bouche; l'autre monte
vers l'encphale mme, l'endroit o se trouvent les prolongements des
tout droit
ventricules antrieurs (lobules olfactifs des aninianx) et l'emplacement des os cribriformes
(ethmodes). La membrane paisse (dure-mere) est perce de petits trous, l o elle touche
i)
de la moiti
ces os. C'est par ceUe

fluits
os
les
membrane que
filtre
de l'encphale, c'est--dire la pituite
ethmodes
tombe ensuite dans
et
III p. 304, tir de
Gai.
De
les
et
d'abord
la
la partie la
morve,
plus paisse des super-
puis elle
canaux du nez". (Oribase,
instrum. odoratus
c.
2;
o.
c.
Du
filtre
nez;
travers
o. c.
T.
T. II p. 859).
La communication [du nez] avec la bouche, qui existe au palais, a t faite afin
point o commence l'inspiration ne se trouvt pas au niveau {v.ctT'U svv) de la
trache-artre, mais que l'air ft d'abord un dtour et comme un circuit avant de pntrer
dans la trache-artre, disposiiion qui empche que parfois le poumon (tx tte/j? tov ttvsv2)
que
le
ne se refroidisse, car souvent l'air qui nous entoure est froid, et que les particules
de poussire, de cendre ou d'autre matire semblable qui sont mles l'air ne pntrent
jusqu' la trache-artre..." (Oribase, Du nez; o. c. T. III p. 305, tir de GaL De usu
liovx)
part. Lib,
XI
c.
11; o.
c.
I,
678).
312
^La*Jlj
.L-âJ!
qLi
qJ^P q/)
ÂAiJAjf
JoaO
^_j,^vJU.35
yîJl
^Jl
/)
^^JIe
^.aJ^
(iJy^J.
Ms. L.
ji..ci..Jt^
n)
^-Jt.
s)
j)
^)
(jA.*U'.
y) Ms.
eUô.
P.
Q^^-
w^)
^)
t)
q iîÂJI
J^b
iiV._jJ>
b)
o)
B.
Ji
-aaS"
S ^_5^2
Jj-a-j
J,
Ixk^
^xi
liUj
a-J'
*^_c'^^
(;La^^>^
tilLCj
l^.LJ'
^[^.j^^
Mss. B. et L. A-w; ms. P. J^î.
qL;:^^
e)
Manque dans ms.

/)
Ms. B.
L.
Ms. B.
r)
x)
u)
lj_:i>-:;
Ms. B.
Ms. L.
_^P.
depuis *.
m) Ms.
^;Îj^<j.
Mss. L. et P. &jlj:s^.
Ms. B. oâa-'.
j^xil.
iC.=\j'
qj^. (^JI
i3Lw.Ai"^|j
S.Ji:S^
^(Aa-! ^^^1^.
^j^/o
iCj^ly
^Jlc
iM^^S-^-J
t^'
...LLaJI
viC-rsijljJi
j.
Ms. L. ^15^.
Ms. P. LÂ^:>.
Mss.
La*/^
(d^^-io
h)
wjli.
Manque dans ms.

L.
j^-:^*]'
L. et P. p'/Lli:!
Ms. P.
A-)
*.
z')^^^
...LciAft^jl
r-y^
^\JU^\
~îj-^>,
Ms. L. j).i>Aj.
Manque dans ms.
jJ^^
Jysiai!
d) Mss.
Ms. L. j,^:>^^.
eUj"
Il3^5>5
P. depuis
ras.
LsIjIj
sA^j
xh^ ^^
jjJ'
;^^^^'
iC_>y:/
im'j
iMV^^
U^^
^^Laâa^ Qb'iA-jK
cLxiAi'
^J*^_NJ
^L/ii.AAAw";ilj
l'j'*
^-v-^
q^Xj
B.
";-^
^4.5
Manque dans
Ms.
NJbL:>LX,vjS
^-j-*
Q.AAJt
^L-A-^^^b
cUlXJ'
..-.ajL^j
'-*^'
ci*-:^*-j'
L. JaJL^'.
i)
iC_-.^-Ci,*I'
Uiixio
*iLJ3
^_,l^LAaj'ilJ
c)
(ji
^j^M
a)
q^_X.J *
Âî^.
(^lAiJI
...LjâJu
LX.-J.C
^_o"Aj!j_il
..-..AAÂ-ix]'
v_jLaJ
j,Ll3*JI
iCg.A>./Ci.jt
p) Ms. B.
ms. P. l;^_5^..
^.*.
Ms. L. ^^jsûjl
y)
Up
Ms. L.
jj^_J.
313
faction sont ces
narines
deux canaux qu'on

parce
nasales),
[fosses
aucune odeur quand on bouche

diatement l'odeur, en ouvrant
pas
ainsi, les
pour
le
deux canaux qu'on
passage
le
des
voit dans le nez, je
ont
qu'ils
le
veux dire
observ qu'on
les
ne peroit
mais qu'on peroit imm-
nez,
nez et en aspirant
l'air.
voit dans le nez ne sont
vapeurs odorifrantes vers
les
n'en est
Il
que
les voies
deux ventricules
antrieurs de l'encphale, mais l'organe principal de l'olfaction, ce sont

les
extrmits des deux ventricules antrieurs de l'encphale, c'est--dire
deux prolongements qui ressemblent aux mamelons
{lobules olfactifs
des animaux) et qui aboutissent prs des os semblables des
cet endroit la dure-mre est perce de trous, et
ces
deux prolongements
aux extrmits de
y a deux trous qui pntrent jusqu'aux
il
ventricules de l'encphale.
filtres.
La perception
des choses odorifrantes a
lieu,
parce que la vapeur qui se dgage des corps odorifrants se mle

l'air
dans
et pntre
narines; cet air est attir des narines [fosses
les
nasales) par l'aspiration des
deux ventricules antrieurs de l'encphale,
au moyen de ces deux prolongements semblables aux mamelons qui

les font entrer
de
la
par ces deux trous dont
manire suivante
ils
sont munis. Cela est prouv
quand nous prenons une chambre,
fumant d'une grande quantit de parfum
empchons ce parfum de
qu'ensuite
ouvert,
il
sortir
de
la
trs
odorifrant,
chambre, en fermant
que
les narines se
cette
porte,
le
nez
rempliront de ce parfum. Mais
d'aspirer en
mme
temps, nous ne sentons
odeur pendant ce temps, tandis que,
ce parfum, nous sentons
par-
nous
et
la
nous nous plaons au milieu de cette chambre,

est clair
quand nous nous empchons

rien
de
la
immdiatement
si
nous aspirons
cette odeur. Cela prouve
que
l'organe principal par lequel sont perues les odeurs, ne sont pas les
ouvertures des narines, mais
les
deux prolongements qui naissent des
deux ventricules antrieurs de l'encphale, parce que
c'est
nature de l'encphale de respirer pour attirer
ce qui a lieu
par
la dilatation
l'air froid,
dans
la
[de l'encphale], et pour faire sortir les superfluits, ce
qui a lieu par la contraction [de l'encphale], afin que sa chaleur na-
314
/'lJ^J^'^'3
cr
v-*^-*^'
fl)
Ms. L.
^[s>B. et P.
lÂ
n)
d)
[V-Iix-!
iCjjjîjL
ft)
Ms. L. iaJi.îl.
g)
Ms.
k) Ms.
P.
B.
Mss. B. et L. %^.
^^^' '^
^-^'^
âiJ' ^ ^^^s
i3.j!
'H-^ A-otj
i->^j-^5
ijr'^'^
Ki
L^^
f^*-'
ir^^
^Lî]!^
i^î'
J>
l5;^^
^^î.
A./.aJLj.
o)
Ja>-*>ji
Ms. B. ^L:^.
e)
h)
?)
_îiij
Ms.
c)
Ms. B. (j^;XjL
Ms. L.
Ms. L.
Mss. L. ij^L
^^l\
^\.
^y.
f)
^\.
ujLJ!
^j-wLii
J-^^
^^t
!^
xlf
^t
L. JaJL^.;
UB
.Lo
ras.
Manque dans
v)
'j'o
P.
mss.
Ms. L. ^^_Aac
m) Ms. L. (ôLXj L^.
315
Sa dilatation
turelle soit conserve.
du
du poumon
nez, du thorax,
tion
l'air
la gorge {larynx); cette attrac-
suivie son tour de l'entre de l'air extrieur avec les va-
est
La
l'aspiration.
y sont mles^): cette dilatation s'appelle
qui
odorifrantes
peurs
de
et
de l'attraction de
est suivie
contraction
vaporeuses et de
la
morve des
de
suivie
est
des superfluits
sortie
la
aux narines
ventricules de l'encphale
et au dehors: cette contraction s'appelle l'exspiration. Voil
la descrip-
tion des narines et de l'organe de l'odorat.
Quinzime Chapitre. Description de l'organe de

l'oue, des deux conduits de l'os ptreux
des oreilles.
et
L'organe de
membrane
et la
il
qui revt les oreilles et le conduit.
y en a une qui
de
est l'organe principal
que
tapisse l'os ptreux, tandis
qui
les
De
la
De
l'os
membrane
deux autres parties sont

la
cinquime paire des nerfs
membrane, en
{n.
faciaux
et
tique)
aux deux
rend
se
dis-
voici
et acousti-
ques; 7^ et 8^ p. des modernes^ se dtache une paire de nerfs

trous
ptreux
ces trois parties
l'oue, c'est la
poses au profit de cette membrane. Quant

la description.
dans
est le conduit qui se trouve
l'oue
[n.
acous-
des oreilles qui se trouvent dans
ptreux [trous auditifs internes). Arriv ce trou, chacun de ces
l'os
deux
Le
nerfs
se
conduit
dploie,
qui
trouve
se
et
s'largit
dans
dirige obliquement, en spirale.
revt
l'os
Il
conduit l'intrieur^).
ptreux est un conduit qui se
pour
est ncessaire,
par laquelle le son est conduit la
voie
le
membrane
qu'il existe
principal de l'oue, parce que le son n'est qu'un coup dans
conduit a t
i) Si,
fait
aprs avoir
oblique et en spirale, afin
fait
que
l'air
une
qui est l'organe

l'air.
Ce
qui nous entoure
des fumigations de bitume ou de fausse cannelle dans une petite
forte, on entre et fait l'exprience d'inspirer

ne sentira l'odeur que pendant l'inspiration, tandis qu'on
n'en distinguera rien pendant tout le reste du temps, quoique les narines en soient remplies.
chambre
et l'avoir
remplie d'une odeur trs
de longs intervalles, on
semble donc qu'une autre partie [que

il
le nez] est l'organe qui distingue les odeurs,
Il
et
est
probable que la perception des corps odorifrants
de
trache-artre et du larynx par la
la
tour par
de Gai.
l'air
De
extrieur". (Oribase,
instrum. odoratus
un
2)
nerf,
nomm
la
dure-mre, avec laquelle
c.
6;
o.
c.
c.
il
3;
De
o.
dans
o. c.
T. III p. 306 seqq.
tir
T. II p. 865 seqq.).
n. acoustigtie^ qui
entre le trou auditif conjointement avec
tapisse le conduit en s'panouissant". (Gai.
T. II p. 838; Oribase III,
les ventricules
attire l'air
l'organe de l'odorat;
c.
ait lieu
du nez par ces ventricules, et celui

poitrine; cet air est ncessairement suivi son
L'encphale
antrieurs de l'encphale
De
nerv. dissect.
3i6
Jax.^4.i
*..w.^
'ytiix
'i_^
*^
(ji2Aj' _>-=>j
L/'o
jj'l
^^}l
^%^J.'i2i^\
-r'
.La
\J^]
(3^-,-'
tikJij
'Aatn^
*.^^t
Jw/^!
I^x>
Ut^ iS
,.-xj
xxXvJ ^_5vAJ
,Li>
!^\.<as
!^ w^_iL>
a)
depuis
^Xl^
(Jw-c
A;
c)
Pib
/c)
LsO
Ms. B.
Ms. P.
e 3^s
-*>^
(j^^Jjij
(jÂ^-^ j-^j
er^'^'
i3
vjjlj
j^S
i^L^Cv^L)
J>2i^J
^_5iJI
*jt
j-Jîi'
1?*^-
L.
i)
^jN.jtJJ.
r/)
Ds'I^^.
Ms. P.
Ms.
d)
a>ftj.
Ms.
oj^
j*^L)
L?*^^
u^*i.5
J3**^^^:*
B. L^JL
î)
Ms. P.
*l^>"2i!
.^ja-I
*Sn.*.R>i^"^1j
iu.^
Qvi o**J
'^**a25
^^^-'
|^.^liS
i}~=>'Aj
^r!'-^'
j,^ (jUJi! Ul
*':^"'^3
'*_;-?^'*î
J*-,"^S
^3"^'
ik-Jl
B'-^j*^
Kjtxi'^
iCxj'JlJ)
'.^\^
o'(li
(.'îi'j
Îxi^
Jâ^j
iAjjxJ
^3
ai^î*/
jvijl
*.xa.*jL>5
/) Ms. P. g,3^bLJLj.
IiaJo.
>-^^
(jA^xU'
Manque dans ms.

*.
oÂ^Ji
d^^^j
(3**^
^^ i-^ L^JI
^L^w-^lli'
U'_5
(J^J^
Q^
^L^ji's
*"*-:^J
qL^m.]]'
*-';^'
qX^J
manque dans ms. P.

e)
Û.
Ms. P.
i)
i.X*Xx.
Ms.
L.
31/
ne ft pas parfois froid
par son
pas
froid
n'y
qu'il
et
'),
en arrivant l'organe de
et,
l'oue,
aucun corps
arrivt
ne
le lst
Le corps
^).
cartilagineux [pavillon de roreill) qui entoure le trou l'extrieur et
empcher
dans
qu'il n'entre
comme
la tte,
les
corps qui descendent de
mente
force
la
les sourcils
du son
la tte.
La deuxime
l'air
des parties de
s'y rassemble et pntre
de
et celui
une couleur rouge, mais

Elle
revtue de
est
l'sophage,
palais,
bouche
langue et
La
visible,
Ce qui en
visible.
la
ne permet pas
est oblig
de
et
i) Lisez:
afin
de l'oue ne
2)
que
le lst
mais
partie
la
membrane
si
la
la
qui
loin qu'il
langue d'excuter des mouvements varis
la
alors
langue de ses
puisse s'tendre et atteindre les parties suprieures
la
bouche
l'air
').
ct de ce ligament se trouvent les
qui nous entoure et qui est parfois froid, en arrivant l'organe
pas par son froid.

a plac l
la nature
le
est visible, c'est
et qui est runi la
de couper ce ligament et de dlivrer
liens, afin qu'elle
latrales
bouche,
partie de la langue
revt la langue l'extrieur. Parfois ce ligament s'tend
on
donne
en dehors du ligament (frein) qui se trouve entre
mchoire infrieure,
la
entirement
est
infrieure n'est pas entirement

la partie situe
lui
couleur propre de sa chair n'est pas rouge.
trache-artre et le larynx.
la
Elle
blanche qui ressemble une ponge, et
tunique qui revt l'intrieur de
la
la
trouve dans
se
la
et
la parole.
arrivent plusieurs veines tnues remplies de sang qui
lui
qui
langue
la
bouche.
la
du sens du got
est l'organe
est faite d'une chair lche et

il
aug-
creux
est fait
force.
Seizime Chapitre. Description de
La langue
utilit est qu'il
pour cette raison ce corps
de toute sa
D'abord pour
sont crs pour protger les yeux contre
semblable un porte-vent, afin que
l'intrieur
utilits.
aucun des corps qui descendent
les oreilles
de
et
deux
s'appelle oreille, est ncessaire pour
qui
un os pais
et dur, et l'a
perc de spirales (A<|/)
obliques l'instar d'un labyrinthe: [par cette disposition] elle a pris soin d'mousser peu
peu la force intacte de l'air froid que lui aurait donne un chemin direct, par la rfraction rpte [dans ces dtours] et
avant [dans
I,
le
conduit]". (Gai.
d'empcher tout autre corpuscule de pntrer bien

o. c. T. III p. 645; Daremb.
c. 6
usu part. Lib. VIII
546).
3)
La
partie de la langue qui se trouve dans la
face suprieure, tandis
que
la partie situe en dehors

et
De
la face infrieure
ne
bouche
est
entirement visible sa
se voit pas entirement;
du ligament (frem) qui
relie la
on n'en voit que
langue la mchoire infrieure
qui nat de la tunique extrieure de la langue. Souvent ce ligament s'tend assez loin
3i8
9|^*;i
t5s..lj
^J.
031;*^'
xaL
L5
a)
c)
Ujî *
^^l^lii
Ms. L.
(^
'-^*'*
*.
^-oA:I
^^^Jicl.
lyi.
q)
/'i^'^''
L^.JL*.
&)
i3L;s^|.
(3*
C i^t^îlj
(^)
(jl^l J*^' lXac^
'iL.S'lî
Ms. P.
Ms. B. ^s.
iCsyti'
r)
B.;
ras.
e)
g) Ms. P. J.aj.
Ms. P. U^yo.
/*)
Ms. P.
Mss. L. et P. âaj.
[.S>.
_p)
s)
L?;'^.
v^*^'
vJ;*^'
KajLxJJI.
Ms. B. ^.A^J.
0)
^-^s
^5^j
Manque dans ms.
iiJrW'.
k)
J'Jij
vl-^JJ'
f) Ms. L. t\c.
depuis
Ms. P.
Lî
glî JâJ*
Ms. L. Xa+JlJI
n)
s_jLxLM
i^^"
L.
;y^
CU^^'j^'
xa'La-
o5;*^'
^;^*
*>*^'
cr
^^ t)"^
<T*'
Manque dans ms.

Ms. P. J.c.
?:)
B.
Mss.
m) Ms. P. ..^Xa.
Ms. L.
li^xj
^^!;
ms. P.
Manque dans ms. L.
319
par lesquels coule
orifices des vaisseaux
Wharton),
de
commencent
qui
et
salive
salive.
la
orifices
les
de
la
racine de la langue.
ont
Ils
ces vaisseaux s'appellent les dversoirs de
de
racine
la
eux que coule un liquide pituiteux appel
l'aspect d'artres et c'est par

la
la salive [orifices des conduits
langue, l'endroit de l'origine de ces
la
vaisseaux, se trouve une chair glanduleuse blanche, appele le lieu de
naissance de la salive [glandes salivaires). L'utilit de cette chair est

reoit
qu'elle
engendre)
[lisez
le
liquide
pituiteux
qui
sort [lisez
nomms
de) cette chair par [lisez vers) [les orifices de] ces vaisseaux
dversoirs de la salive, pour qu'en soient humectes la langue et
les
dans
les parties voisines situes
de
suprieure
commune
nique
').
La
de
ce qui coule vers
d'un
nombre
petit
les autres parties
par
d'elles,
aux autres parties de
la langue et
tunique adhre toutes
suffit
la partie
racine de la langvie est runie toutes les
l'exception
voisines,
parties
bouche, l'exception de
bouche, car cette partie
la
de l'encphale
elle
la
auxquelles
la tu-
bouche; cette
la
elle est
runie
manire qu'on pourrait dire qu'elles sont une partie de
telle
langue,
s'il
n'y et pas une diffrence entre
de ces
la
de
parties. Voil la description
et
celle
fin
du discours sur
les parties
substance de
la
^)
la
langue
langue, et c'est la
la
psychiques composes qui se trouvent
l'intrieur du corps.
Dix-septime Chapitre. Description de
luette
la
et ses utilits.
Ayant
en
dcrit
du
dtail
corps,
parties
les
nous
psychiques composes situes
l'intrieur
et
ne permet pas la langue d'excuter des mouvements varis
sommes
obligs
parlerons
couper ce ligament
de
et
cet
des
endroit
parties
pour cette raison nous
de dlivrer la langue de ses liens,
afin
que,
tant devenue libre, elle puisse s'tendre au palais et toutes les parties latrales de la
bouche". (Oribase,
De
la
langue;
o.
T. III p. 310).
c.
Des deux cts de ce ligament (freinj vous trouverez les orifices des vaisseaux
appels salivaires (conduits de Wharton) dans lesquels on peut introduire une sonde
deux boutons (J/Ti/p-^vov). Ces vaisseaux prennent leur origine la racine de la langue,
i)
glandes
trouvent les
se
de
organe (glandes salivaires)^ car
cet
proviennent ces vaisseaux qui, pour
la
forme, ressemblent aux artres.
seaux passe un liquide pituiteux qui humecte la langue elle-mme,

et
latrales
La racine de
tunique qui
s'unit
lui
aussi
langue;
o.
que
travers ces vais-
les parties infrieures
de la bouche et toutes celles places l'entour; car les parties suprieures
ont les mats qui descendent du cerveau". (Oribase,

2)
c'est d'elles
c.
est
relie
commune avec
toutes
T. III
langue se
la
les
p.
la
De
presque toutes
bouche
la
langue;
o. c.
T. III p. 310).
les parties voisines, l'aide
entire, et par cette
mme
tunique
la
autres parties auxquelles elles est adhrente". (Oribase,
311).
de la
langue
De
la
320
cLa^c'^ *
?>
<:|^]i
L^t
fiij
tiU
o^.>.]l
^5
^^^xi
cvaJI ^Jj
a) Ms.
P.
U^
L^Jt
h)
^J^s.XJ\.
^jS
P.
"41.
îU3
n)
LyiS'
P.
i^^xXi?.
^]^^^
^^h
^^_^5
^y.
^.
q)
(î!
i)
l)
une
fois
Ms. P. u^^!!.
0)
JÂutjS
h)
(.j-î^
r)
tJJo.
Lcli
U^4.^t
Manque dans
\j^S
Manque dans
Ms. L.
^j^
u-^-
Ms. P. a encore xj.
^lAiiXj.
J..=>lj.3i
j*,.AAiI
c)
ms. B.
Ms. P.
Lâj!
tL.:^Ji
mss. L. et P.
Manque dans
Ms. L. ÂftAj; ms. P.
i^'; ms.
tS
j.5^
iC^
o^lJJ slî
^La/S
o^3
^LÂA/*1
'i
U^s ^lXJI
e io-i'^
,.Aaji
j;-^"^
^JA
Ms. L. k^kH ^.
g)
yo
Û-a^"^'
f^j-s>
P. a encore
ras.
l.jJi.
dans ms. L.; ms. P. A/^
cl^^JI
iCAAiS
Manque dans
d)
q'; ms. B. ^*.a
iLJyl
^'^ Âxa^t
{:y>.^
L^^'A^
J,
uyj ^L^-iAA'i!
.Â-a^JI
UaS îX'J.
j*.-Ia
^^'
SJ^xi y^^ÂS
f-AA>^
d^^
^3
J-âxil^
r^^-^^
o^-AiS
ii.>3y>^
iiAJLiJ'3
f) Ms. B. ^LÂ/.":i!j
(*^'
i^^xS'ys-
u^-^'
>X^
yAvwjCjj
ms. B. depuis *; aprs
c%:o^\
-^^-
v^Jl J^.23 q1^
cJÂ*-U
^>:J^c
s.i.*.s>5
iC-oLiJIj
:>^.j
li'lLX-.=>t
liUJij
'^^'^
c)^^
li/3 ^^^
Q-^3
U^L> ^._5'J
U^^L5'
,^^j
.Ai5'
^^^
Ij/i cri ô^>^'
^*i2x]'
ms.
Ms. L.
k)
^â^
L.
A^\l
Manque
m) Ms.
p) Ms. B.
Ms. P. ^viXw^jj.
321
qui sont les organes de la respiration. Ces parties sont: la luette, le
le
thorax,
la
poumon,
larynx,
cur,
le
manire dont
le
compos
est
il
diaphragme
Quant au
et le thorax.
dmontre par notre des-
est
cription des ctes de la poitrine et par notre description des muscles
intercostaux et des muscles qui
organes contenus dans
de
description
couvrent, et nous parlerons
le
des
ici
Nous commenons d'abord par
thorax.
le
la
puis du larynx, ensuite de la trache-artre
la luette,
et
du poumon. Nous donnerons d'abord
et
du larynx, ensuite
description de la luette
la
que notre
celle des parties suivantes, afin
dis-
cours se fasse suivant l'ordre des parties, par rapport leur position,
de haut en bas. Je dis donc que

utilits.
D'abord pour renforcer
violence de son courant et en diminue
coup de personnes auxquelles
du dehors,
le froid.
pendant
de sorte
le froid
Pour cette raison beau-
la voix,
poumon
s'empare du
Pour cette raison
qu'ils prissent.
mais
il
La
et autres choses
de
la
Chez beau-
convient que nous ne
empche
troisime utilit est qu'elle
sentent
ils
et de la poitrine,
coupions pas au hasard, mais que nous laissions une

base.
utilit
qu'elle amortit la
l'inspiration plus froid qu'auparavant.
coup de ces personnes
trois
coupe de sa base prouvent
la luette est
non seulement un dommage manifeste dans

[aussi] l'air
La deuxime
et embellir la voix.
est qu'elle intercepte l'air qui lui arrive
pour
est ncessaire
la luette
semblables d'arriver au larynx
').
fume
poussire, la
la
la
partie de sa
Voil
la
description
luette et ses utilits.
Dix-huitime Chapitre. Description du larynx

etses utilits.
Le larynx
pour deux
la
de
l'extrmit
utilits.
respiration,
deuxime
sert
est
La
premire,
c'est--dire
utilit est la
la
trache-artre;
la
production de
souvent d'une seule
partie
importante,
plus
l'aspiration
la
comme
est
il
de
l'air
voix.
En
et
est
sa
effet,
la
ncessaire
qu'il sert
sortie.
nature se
organe pour deux ou
fonctions, afin qu'elle puisse se passer ainsi d'un grand
La
nombre
trois
d'orga-
nes. C'est ce qu'elle a fait de la pie-mre qui entoure l'encphale, car
o.
i) Oribase,
c.
De
la luette; o. c.
T. III p. 888, 891;
du Canon sur
les parties
T. III p. 319^
Daremb.
de
I,
677, 679.
tir
V.
de Gai.
la
De
usu part. Lib.
XI
c. 11;^
note correspondante du chapitre
la gorge.
21
322
i'^>l ^.4^^
^s-ClXJI
^-AJ
j^.ftJ'j
iL.*i2x:"it
ciAjlits-^
iiUJ^
aL*A*>
Oyait
^^li"
Q^
gij^jj
J.j![iXj*
L/l
LaIsc
,?w_.L:>
P.
Jic
k)
Manque dans
(Z)
iJ^jjiJl.
p) Ms. P.
''
>-t
liLitJj
5-)
^x
's.
6)
q)
aj:^>-'j
)L^
'W
*.
(jyii.
e)
iCjJt
_^^5
A)
/)
c)
Ms. L.
'"^^
^JX^
V"^^
cr*
BoL"^*
^^-^
Oyojlj
Ms, L. ^1.
iC,xS5..*i2c.
Ms. L.
^y^'-i
m*;_J ^J*^. j>;*^
^c.
ms. B. depuis
1^1 ^.
r-
iCx>aS
0)
'^^'*^
^^c^
i35"i'
ti^j
j.^3
1J5LI2/C
Mss. B. et L. Lâj;
iuî'^.
'^\
Ûs*' jjLw
Q^
^Jj^caii!
L^ J
!i^j%
0>^^
iîJ
f'As
i>Jlx:>-
C>Ajt>
vÎ
(jâaJI
''^^t^*^
J^^,
/")
Ms. L. vi>JLx>.
Ms. B.
Ja.:^'^
SJ>L!)
i^X^w^J
(J.aJ'
^^vw.11 _î
dy>xisl
Ms. P.
m) Ms. B.
:îl
iiJj./*
L.
-- ;li^
oÂll
^Jl
^^L_:>
^-jSS'^
lo
ij5Ji3J5
^^^t''
J*LiLi
qIs'
^j./î
Ms. L.
Q^
iCJj4j[.l
.L_^ J^^
iC__j;jJtjf
^_^J!
lo
J^xXaw.j
c>^Jl*>
v}-==-5
OÂaJ!
^J^
'd.*./^
.AA^ lS^'i-^ (J^ r'<
LÂfixj.
dans ms. B.
Sj^V^
iCi^li
Manque dans ms.
ms. P.
iuJI
(i^Ji
vi>Âi>
**.JifiJ!
c;aJIx:>
KjtAALii
oJjS^
-^-^T*^
sJr*^'
[^J^}.^\\^
a^jlai
iJ^_Ai2Rji
L^j'j^' j'^^*
L'l>^
^.:$\il
t-ijir-oai-l
a)
Z |3ôLft4.J
.LS \^j
L^tXs'
x5!j
L-g.*12AJ
iJ-sL;]'
^-jS
iJisI^
(j^'^J'l]
tn ^r^y>-
Ll5j)j*i2
^^.j
o^vjl
oL_blj.5
^^y^4J;^
C Lg.AAJ
(ji2*J
^Xt
(^.iîl Q^
^(
*j^fSI
(ji^-JU
|*.i;j
i)
"i.
Manaue dans ms.
Mss. L. et
Ms. P.
J.oLft/.
m) Manque
L. depuis *.
323
pour runir entre
faite
est
elle
contenir les
parties de l'encphale et pour protger l'en-
difterentes
De mme
cphale.
pour
elles les veines et les artres,
a fait les passages qui pntrent des narines
elle
[fosses nasales) dans l'encphale et dans la bouche,
pour que
p-
l'air
ntre par ces passages dans l'encphale et dans la bouche et que les
Souvent
comme
d'une matire dont
dans
la respiration,
organe pour
que
fait
comme une
elle
de
la
matire pour les
chaleur naturelle du cur,
Elle fait entrer
l'air
par l'inspiration,
l'air
utilits.
une matire pour
dans
Pour cette raison
la voix.
compose de plusieurs
la fois.
parties au
ligaments, afin qu'elle se prte aux
de
volontairement et que
des
articulations.
que,
si
car la
La
l'air
La
suprieure
duction de]
voix.
larynx
situ
l'intrieur,
Ce
thyrdide).
peroit.
premier;
compos
est
est
est
par
de
gorge,
la
d'entre
cartilage
trois
devant;
ressemblant
Le second
il
raison,
dans
cre
moyen
la
fait
la
d'arti-
contraction
fait
dure,
faite
par
afin
est
cartilage
la
grand,
[cart.
situ par derrire,
il
la
la trache-artre.
trache-artre est
c'est--dire
toutes les
nature a destin spcialement
la
la
touche
qui
Pour cette
trache- artre,
cave
elle
vue de
volontaire se
substance de ses parties est
dure qui
plus
appele larynx.
premier,
En
elle
extrieur frappe cette substance, la voix soit par l sonore,
la
l'extrmit
le
mouvement
voix rauque ne rsulte que de la mollesse de
partie
Le
le
et elle le
mouvements de
contraction et de dilatation, parce que la dilatation et
ont lieu
lui,
les superfluits
cur, et en second lieu
le
propre aux deux fonctions
respiration elle est faite

et
D'abord pour vacuer
se rassemblent
qui
trache-artre
culations
pour conserver
la voix.
pour deux
fuligineuses
la
vaporeuse brle,
la superfluit
chaleur naturelle du cur soit rafrachie par
la
sortir
fait
employe par
est
comme
afin
elle profite
De mme elle emploie aussi, parmi les organes de la respipoumon et la trache-artre comme un organe dont elle se
cheveux.
ration, le
et
de l'encphale l'extrieur.
nature se sert des superfluits vacues par quelque partie
la
par exemple,
sert
eux
par
coulent
paisses
superfluits
le
convexe
la
dont
l'un,
[cart.
celui qui tte l'extrieur le
cricdide) est
l
[pro-
l'extrieur, con-
forme d'un bouclier oblong

et
partie
parties de la
larynx
grands cartilages
est
la
moins grand que
le
o se trouve l'sophage, pour
324
*^Ji
i^;^>-w-i'
C3._X5I
SjL^yLJL xxAîl
liLJj
U.^JLo
(l-*^s
L^bUt ^y) ^vg^t
^^^'i^3
a)
0^~^"
Ms. P.
JÂoyo
Ms. L. j^s^.
P.
vÛ^'
^)
iJLiijj
JjLii'
iC-Jy!'
1-5^^
d)
c ..-^
J,LiJ!
tiLâjt.
lJj.*:^*]!
-.j
b l^-gnj-j'
^^
^-S"!.
Qb'iAjt:
/"(C^ (^J!
{^j-^ (JJ U/>
h)
K,<
(jvxJiAaji
Oj^-Aidtjl
Kaaj^
(j^Jt
e)
(jN-iftAw jl
ijî'i'
U^xs
ras.
L.
Mss. L. et P. .*^ i^yS\A.
îo!
iLA/ix
^^lij!
qIj^s>
Ms. L.
f) Ms. P. (â^Jb.
L/o
*.a^
LJj-Aiaiil
c)
J*
uiiiit
^}i*"^l
^yj
c^^JUi
Mss. L. et P. Lîu-J.
Manque dans
(^xi
J._i>-tXj
sy^TJL^
v_j4p^'
w* oxj'^
g)
'iA_^
_>o,
Ms.
325
manque au premier
ajouter ce qui
Il
ments, afin que par cette
moyen
en haut
il
{artic.
de ligaments de l'espce des membranes et des nerfs qui
dans
Grecs
l'criture des
sime cartilage
le
second dans
que
le
premier;
mme
la
articulaires
Ce
^).
cette
disposition
tions
{artic.
concaves)
il
troi-
est plus petit
second
est plus petit
et s'appelle la cartilage qui
second
deux cavits
cartilage prsente
du second
[fa-
cartilage, de sorte
que par
deux
articula-
forme entre ces deux
se
le
Le
^).
dans lesquelles entrent deux minences
articulaires convexes)
et ferm.
moyen
les runissent
lambdode on hyode)
proportion que
est plac sur le
il
ressemble une aiguire
[facettes
[os
deux cartilages arytnodes runis)
[les
que
cettes
crico-thyro-
infrieures (grandes cornes) de l'os qui ressemble la
aux deux ctes

lettre
et le
premier cartilage est runi au
le
runi par une runion solide, au
est
(!)
la dilatation
lieu
second au moyen d'une runion par articulation

diennes), et
').
d'articulations et de liga-
aient
disposition
du larynx. En bas
rtrcissement
un cercle
cartilage pour former
est runi au premier cartilage au
cartilages
crico-arytnoidiennes) par lesquelles le larynx est ouvert
l'endroit
rencontre
il
le troisime, le
qu'en bas sa base, afin que par
est plus troit
du larynx, laquelle touche
la
second cartilage
l l'extrmit infrieure
trache-artre, soit plus large que l'ex-
trmit suprieure, qui touche le pharynx, parce que le troisime cartilage se
termine en se rtrcissant considrablement
une cavit
cartilage prsente
de sorte
respiratoire,
Le second
i)
qu'il
forme par
cartilage (cricoide)^ plus
Ce qui manque au grand

par celui-ci".
grand que
concave) du ct du conduit
la
le
runion de ces trois car-
troisime dans la
mme
proportion
Du
De
(Gai.
larynx;
o.
cartilage (thyrode) pour former
usa part. Lib. VII

c.
c.
1 1
o.
c.
un
cercle parfait est ajout
I,
484;
T. III p. 312).
Cette description ne m'est pas claire. Peut-tre l'auteur a voulu dire: et en haut
2)
premier cartilage)
(le
qu'il se
Ce troisime
plus petit que le premier, est situ intrieurement l o se trouve l'sophage.
est
Oribase,
[c'est--dire est
*).
des
membranes
[et
l'os hyode
3)
et
des
mme]
'AfVTxtvoeiHii.
par une runion solide au
est runi
nerfs
(lig.
moyen de ligaments de
aux deux ctes infrieures (grandes cornes) de
l'os
il
l'espce
hyode
tkyrco-hyodicns moyen et latrauxj.
Conf. la note correspondante du chapitre du Canon sur les muscles
du larynx.
4)
la
(artic.
jonction
de ces deux cartilages
crico-arytnodiennes).
troit cet endroit
De
plus,
le
donne
lieu
second cartilage
une articulation double

en outre plus
(crico'ide) est
qu'en bas sa base (eVr* It kxI a-Tevrspoi txvtvi [emend. de Busse-
maker et Daremberg; le texte a rctuTî] tj ktu ^cis-eu 6 Svripo %oyJp<?), de sorte

que l'extrmit infrieure de l'ensemble du larynx qui touche la trache-artre est plus
large
que
l'orifice
suprieur
qui aboutit au pharynx, car de son ct aussi
cartilage (arytnoides) se termine
(Gai. Ibid. p. 553;
Daremb.
I,
en se rtrcissant tout
485; Oribase, Ibid.
fait
p. 314).
[sic,
le
troisime
a-rvov xoinSy, rs?.evrx)'\
326
1JJV5
qLa*n1]'^
j^S>ih
'(_5j'^|5
(ZiluX-:^.
iiwîl
/jqIAX^j ^q'Îs^'Î
ivxx^
î.!
L^-^^^J
^Loaci
a)
ij'bJ
J^"^'
5_5l\J!
\_j
Ms. B.
i^''
i3^'
.:^:^!
qL/*<.j
ii.>./i.j
\>j5
^^^*'
^^j
U*^'^^
^xi
J.w.1
oL-Llj,j
s^.j^
Q ^^
^r^"^
/>)
X.AS.JI
'"^
J^_Ij
(îl
L^âs-
Ul3
Ms. P. o'jlî.
^^v.IiljH.
^ÂJlsjiJl.
/)
h) Mss. B.
Z)
Ms. B.
Ms. B.
hi^.
^^j^rp'
et P. qI^^X^-j,.
'I\.
m) Ms.
i)
L.
aras
^0
.a^j
^,<
*.
^^s-
c)
!*
...I
m j,iA_s'
Manque
^-^^-J-
(Ms. L. yh^Jl*i2*Jl) ^j^xi<al\
Mss.
.iAjL
iCcLAaJt
L. depuis
yyj^ÂiiiJLi
'iA-P
j*--"*^
lXJ>5
L-Jjjîiî
J^^
,:â^
'l\-^5
g) Mss.
jv-xJ'
^^-ijî'
dans ms. P.; ms. B. a encore: A_=>'^ Js_X^ ^-^5e)
a*x
^^
qI/w-Ij
Manque dans ms.
^3
ij^*^'*
(J^'-t^r
fiai^,}
)^''i'^'
&-*^^
(^*J'
IIs
^jt
>i)_X/ii,^
}Jk=>^
qLaJJ!
3^'*r^'
î'î
j-jLw,]
,^_Jl
^5
^L*JLia!(^
c>'
X..,A;7.
|j--j
XxxALiit
i3^^'
*'r-^'
f*-*'^'
î.
/.)
Ms. L. ÛkoxJ
327
une cavit qui ressemble au tuyau dans lequel se trouve
tilages
flte
La
par laquelle
et
'),
surface
avons
qu'elle
dit
l'sophage
et
commune
est
la
muni de quatre ctes
la
lettre
la ligne
runi
qui
parviennent
du
premier
semblent des membranes

suprieures
blent
{petites
au
et
cartilage
{apophyses stylodes ;
moyen de
ligaments
-)
res-
Les ctes
apophyses qui ressemstylo-hyodiens).
lig.
manire dont
la
et cet os
dont quelques-uns
et
runies aux
du larynx quant
description
au
(!)
second,
du larynx,
quelques-uns des nerfs
sont
cornes)
des flches
du pre-
la partie saillante
qui se trouve la partie infrieure de
aux deux premiers cartilages
est
la
de
en face
deux angles suprieurs du premier
les
lambdode on hyode), de
infrieures [grandes cornes) s'tendent vers
Les deux ctes
langue.
{os
s'tend dans la longueur du cou, et
os
trouve
se
chaque deux ctes ressemblent
Grecs
des
Cet
<^.
moyenne
mier cartilage et de
la
tunique dont nous
toutes les parties de la bouche,
{cornes)\
dans l'criture
manire
ligne
la
langue. Au-dessus du larynx, prs de l'extrmit
os
sa
au poumon.
la trache-artre et
revtue de
est
du cartilage qui ressemble un bouclier, se trouve un
suprieure
cette
passe
l'air
du larynx
interne
la
elle se
Voil
compose
de trois cartilages.
Description de
la
la
du larynx. Dans
cavit
laquelle entre et sort
l'air,
langue {V anche) de
se trouve
la flte
^);
du larynx, par
la cavit
un corps semblable pour
mais
la
forme
ne convient pas de comparer ce
il
corps l'anche de la flte, au contraire l'anche de la flte doit tre com-
pare ce corps, parce que
la
nature devance
l'art
stance, ce corps ne ressemble aucune des parties du
1)
La concavit de ce
(TVt//za:To
Topov),
de
*).
Quant
sa sub-
corps, sa substance
cartilage (arytnoides) est tourne aussi vers le conduit arien
que l'ensemble {jo
sorte
<7uyKSiiJ.svov)
de ces
trois cartilages
forme
une espce de flte". (Gai. Ibid. p. 553; Daremb. I, 486; Oribase, Ibid. p. 314).
dit: Cet os (hyode) est situ sur
2) Je ne comprends pas cette description. Oribase
l'extrmit suprieure du premier cartilage (thyrcode)^ ayant sa ligne droite et moyenne
l'pine du cartilage Ihyrode {y-arx sv^ r^ te p%ew xaiv rou
place en face de
(?)
SvpsoeiSov)
tend
les
cartilage
et
de
qui se trouve la partie infrieure de la langue, tandis qu'il

infrieures (grandes cornes) vers les angles suprieurs du premier
la ligne
deux ctes
Les premiers
cartilages
s'articulent
latralement,
et
il
y a des ligaments
membraneux et nerveux qui se rendent du premier au second (lig. crico-thyrodiens

moyen et latraux)''. (Oribase, Du larynx; o. c. T. III p. 313)'
la clarinette et au hautbois.
3) La flte antique (xv^) ressemble
pas ce corps aux anches des fltes, mais ces
non
comparer,
4) I1 serait plus juste de
anches au corps lui-mme.
la surpasse
p.
En
effet, je
le pense, la
en habilet dans ses uvres". (Gai.
561; Daremb.
I,
493).
De
nature devance
l'art
usu part. Lib. VII
par le temps et
c.
o. c.
T. III
328
I_^^
oj^k'j^^
0^~>ai'^
O^-AoJt
(^j-:î-<
bUlJs
^1^-'
X->5j->
^^3
Jaiis *
Jî)
iJ/*
(^
a)
c)
r^P*
J!
'l^J'^'
ivj!^:>
î).<^'
^JAî'
"^
o^.
j'*^-^^
j^*^'^'
'!LS,S>
*.a^^:>
ras.
L.
(Z)
Manque dans
/)
L. sA-vw.].
Ms. L. j.Uj
Mss.
ras.
;c*
*._jl^
k)
y^-
p) Mss. L. ot P.
g)
w)
îj.*4.j
A:
^)
O^
"^
"*"
Q^ qO
^LxJls
ywj
^j/^J'
^>:X
Îs
ii-"-
j>*^;>
o'^'^
qI^"
^d)L-w^'
iAe
^_5v/fl
;^<3>J!
JÂlaxJI
o5..aI2J
(î'
Manque dans
c)
jVAvii-
^_^.fv*J
P.
ras,
Mss. B. et P. ,^ jJt
Ms. L. yJS\.
Manque dans ms.
isAxIXj
^*^:^'
u>-^^5'
l^X/c iiyîv
(*"^
k _.J^^
(jLftJ
mss. B. et L.
IJ-.AJ.
tXJ^
a5s._i
oi.x*^LciJ
Mss. P. et L. ^jîxl^
m) Ms, P, j^
.
P,
O^
Ljtxi^
ij*V?^5
(jrLiiJ
c^-/o^\*)
X-ils
y*^.ft]l
v^-xL
i5**"
(J^^>
Cj'^^
o'
t.^^-^'
s._;^jS^J'
CP
AJ.C
^'-^-i^'
f)
fcx.
CJ^-'-a
f^'*-:'.^
Ms. P. iOo oyaJi.
et P.
ov.Â^
^^fr*^
tikJo
*"''^*^'
j-^^ o^
oi-îiJ
^_^._:^\xi
JM rjV-^J
k25^L.sw^5l
Manque dans
^^'^j.
0)
O^^
^''^
L^LmJj HyÛ-^ 0-y2
_^5
xli'^\
8j_:$U.s.
0^_0
y^ftJS
.tXAaJI
^yl>\
o' ^-
o'^
q'^
slXxIXj
Q^
d^-JiAJj
oÂoi!
Jaiij
0*5}
j_c^/
j^l^
..j^Ci
*_.^^' cr -j^-<
& i^LijtJj
B. depuis
Manque dans ms.
h)
*.
L.
Mss. B.
l)
Ms,
depuis
329
comme mle
tant
corps s'appelle
les
vent entre
les
cordes du
inhne
La voix ne peut
voix.
ne soit ferm
de
la sortie
en rsulte
poitrine d'un
un canal
canal
se
son,
de
voix
la
de
telle
que
le
il
en rsulte
de
canal du larynx
la respiration
le
qui n'est
a lieu brusquement,
la sortie
profond soupir
ncessaire que
est
il
manire que, de large
Pour
remonte de
l'air
et qu'il passe par le
^).
qu'il est d'abord,
rtention du souffle
la
la
larynx travers
le
Le
pour reprendre ensuite peu peu sa largeur.
rtrcit,
mais encore pour
voix,
Ce
').
y Xa 7 x
est l'organe principal
couvercle du larynx est utile non seulement pour

la
{y ?.ccttU et
absolument impossible que
nomme
mouvement brusque,
troit,
il
est
il
quand
et
forte respiration
la
production
la
y nx
canal du larynx est ouvert, mais quand
le
a lieu peu peu,
l'air
et
cot),
pour cette raison
pas accompagne d'un

il
\3.r
se produire avant
voix se produise quand
la
langue du
la
cordes vocales sup. et inf. et les ventricules qui se trou-
de Galien-.
la
de graisse, de membranes et de glandes
couvercle^) et
le
[la
production de]
^).
Par [ce terme]
rtention du souffle on entend non pas la rtention de l'haleine seule-
ment, mais [on l'emploie] quand

de
la
rtention du souffle est
accompagne
contraction nergique du thorax, de tous cts, et de la tension
la
des muscles situs aux hypocondres et aux ctes, car alors
le
thorax
entier et les muscles qui ferment le larynx se contractent d'une
En
nire trs nergique.
ment
le
sortie
de
larynx s'oppose
l'air
que
le
la
effet,
thorax expulse avec force.
muscles, parce qu'ils ferment
ressemble [l'anche de]
i)
la
et
fer-
empche
la
Cela a lieu par ces
cartilage arytnode, et le corps qui
le
un puissant
flte est
mme du
du conduit
l'intrieur
contraction de ces muscles qui
contraction du thorax,
la
ma-
larynx, se trouve
auxiliaire cet en-
la
mais form d'une substance particulire telle qu'il n'existe dans

parties
aucune des
du corps. Il est la fois membraneux, adipeux et glanduleux". (Gai.
forme l'anche d'une
De
flte,
usu part. Lib. VII
c.
1 1
o.
c.
nomme
2) Plus bas c'est l'piglotte qui est
I,
487).
couvercle du larynx.
doucement au dehors, l'exbrasquement et avec force,

soupir (o-reviê^v)". (Gai. Ibid. p. 562 Daremb. I, 494).
que (Gai.)], pour que l'animal mette un son
que si l'air est emport

3) Nous avons dmontr
piration s'accomplit sans donner de son: que si l'air s'chappe
il
se
4)
produit ce qu'on
nomme
[Nous avons dmontr
le rtrcissement
du conduit du larynx
moins ncessaire,
n'est pas
pas d'un rtrcissement simple, mais [que (Gai.)]

.
peu
le
se rtrcir, et d'troit qu'il est devenu, reprendre
Cet acte est exactement accompli par

giottide
et glotte
produire la voix
nomme
rtention
le
corps dont
du larynx. Cette glotte

[eJ
du
to
tv\% (pivii
souffle'".
est
et [qu'(Gal.)]il
conduit, de large qu'il
peu peu
il
sa largeur
ne
s'agit
est, doit
peu
(Oribase)].
actuellement et que j'appelle

non seulement au larynx pour
s'agit
ncessaire
epyov (opyxvov. Oribase)], mais encore pour ce qu'on
(Gai. Ibid. p. 562;
Daremb.
I,
494; Oribase
III,
316).
330
L*A*> oJ"*^5
b
(jli
j}.Aaj
jjij^
^jr.JL>
OAlaJ
Âa^JI
J._xs
J,l
O-^^^'
a)
d)
part.
n iU (Axe
Lib.
^'
"^
j^-*^*'
J5
"* s j-^
.x)Le
L.
JSc
vJi-xLxjj
h)
El l
Ms. B. i^^4.î] ms. P.
Ms. P. o^l2>.
l^jj^h.
l'îij'
_;*J
9)
.xj^s^,.
Ms. P.
k) Mss. L.
n) Ms.
L.
e)
afiiicpov
Axe
p.
j_Û
xkKskjtov
0)
J-xa'
^Îc
LLL ^1
vTro^^siCpety]
" (Gai.
563; Oribase,
Du
ras.
P.
De
larynx;
Manque dans ms.
Manque dans
l)
^^_^.
i^
c^Jas-
%Ai^
(p67{i,
c)
Q^tV*-**'
\Ji.^
oJ-xb
,X!
^^xku
^l^^Jb
g oIUJuj JUil
Ms. B. U^Lîo;
h)
iÛ.
T^
317).
JiUXj.
et P.
j^s
liLJo
Q':i''-'^^'j
aj:>^.S^J!
B.:^x<^'
od Kuhn. T. III
>JyF
^_:^.:S\i
;*^'
ri
Ui (^c
L^.^xaLw
U<:^
c.
p.
Xjk
^-:f^
'^-J.y^^'
cr
IJ^^^-*-''
VII
13;
('->
^^'^^
rj
8_.:ûJ
..o
(j^.*;*^
TOTO XTTpOVVjTOV TTtXpTTTXt
Busseraaker et Daremberg T. III
m) Mss.
f^-*^*^
,jC=>
j^ftj
^|>-î'
*j_5 ^^^^ ^LJaiK
Uj'o
(Gl-al.)],
usu
L^^S^.
Î^^jI
Manque dans ms.
d.
t^^LXJt
iJ-i>>Aj
v^j^jvi
i'^
*^^
-(_^
/.^.j
q'^^^ u^-*^
c>._j'^
vJixL 155 J.*^.
l^LxS'
j.;^-w.j
j,
^*^^
^^*^^
i^
^57^-* o-*^J^
QLxiiiJI
La^Xa-c
^Ji
oL_j^l3
8-:^^'
\LiAiaJ
U^^
oaLxx a ~ac
^!>-i^'
q'jJI
q^
*>jv;*J
.(Ij
is^'
(j*.aJ
l^^-Ai.^
(J.C
jLawJ
P.
U^S'U.ii.
mss. B. et P.
Ms. L. ^j^^î'
î'
Manque dans ms. B.
liVJ,
33^
droit
En
').
effet, ses
parties se runissent l'une l'autre, venant de droite
de gauche, et ferment ensemble
et
non ferme
petite partie
S'il
en reste une
car la nature a pratiqu de chaque
'^)],
canal du larynx.
le
ct de ce corps une ouverture {orifice des ventricules) qui aboutit dans
une grande cavit

voie large,
Tant que
{ventricule).
il
ferm
que
l'air est refoul,
de
l'air
les
deux cts du couvercle du larynx,
et
et
le
ouvre
les
deux
orifices qui
^).
Ces
qui se trouvent des deux cts du couvercle du larynx,
orifices,
comme deux
s'tendent longitudinalement de haut en bas,
petites lignes
semblables deux membranes qui sont fermes et jointes

larynx est couvert de cette manire, et ferm
Quand le
ment que
canal
pouss avec force vers
est
il
quand
ferms, leurs lvres tant rapproches l'une de l'autre
taient
deux
est
entre et sort par une
l'air
n'en arrive rien dans cette cavit, mais
expuls violemment par
l'air
thorax ne peut
le
la cavit^).
si
troite-
l'ouvrir, la
boisson avale par l'animal ne peut pas du tout arriver au poumon,

car la nature a tabli le couvercle du larynx {c.-a-d. Vpiglotte)
un opercule pour
du larynx, de
l'orifice
manire
telle
larynx
sur
l'orifice
du larynx
Galien a:
i)
Canon
2)
de
et
acte
(ef'
le
Vep spyov).
dorsale du couvercle
qu'il se ferme,
Ce couvercle
^).
V.
face
de tomber
n'est pas fait
note du chapitre du
l'avant-dernire
du larynx.
peut-tre: ce n'est pas une ngligence de
Conf. la note suivante.

effet,
parties de la glotte se runissent, venant de droite et de gauche, de
les
non ferme
(Gai.)], ce n'est pas
fermer
l'autre et
manire s'adapter exactement l'une

partie
fermer
manquent quelques mots;
cet endroit
En
3)
pour cet
sur les muscles
la nature".
la
du couvercle du
racine
la
de s'abaisser pendant
forc
alors
est
sur
sur
ensuite
passe
et
[piglotte)
qui
tombe d'abord
elle
qu'il se tient
quand l'animal avale
droit avant (pendant) que l'animal respire, mais
quelque chose,
comme
le conduit. S'il reste
une ngligence
faite
une
petite
inconsidrment par
nature qui a pratiqu une ouverture de chaque ct de la glotte et tabli intrieurement, au-dessous de l'ouverture, une cavit assez grande. Quand l'air entre dans l'animal
ou en sort par de larges voies, rien n'est pouss latralement dans cette cavit mais si
la
le
passage est bouch,
[du
trou
Ibid. p. 563;
4)
Cet
vocales
Daremb.
orifice
bien
<7Tsvyj)^
de
(Oribase)]
(cordes
lvres
l'air
la
sup.
I,
refoul est pouss

fc.--d.
et
du mme
soit
pas
ouvre
l'orifice
cot) tant replies l'une sur l'autre". (Gai.
495; Oribase III, 317)est allong de haut en bas
que lui-mme ne
les cts et
des ventricules) qui jusque-l tait ferm, les
glotte
iiif.
violemment vers
troit,
mais
la
comme une ligne troite {x9mJ-^

substance membraneuse des lvres
[de la glotte] retombe pour ainsi dire sur la cavit (ventricule) sous-jacente". (Gai. Ibid.
p.
565 Daremb. I, 496).

[Pour cette raison (Gai.)]
;
5)
la
nature
plac
devant
l'orifice
du larynx, en
guise de couvercle, l'piglotte, laquelle se tient droite pendant tout le temps (Iv t& cr/joVfi/
7rvT< %po'vw) que respirent les animaux, et s'abaisse sur le larynx dans tout acte de dglutition.
En
effet,
l'objet aval
tombant d'abord sur
la racine,
puis passant sur la face
332
JacLi2J"
^^
^(^;*Ji
_52
Jv*i2/o
Js-x:^'
a)
w.
oJA-^jI^
^.-Jj
-';^'
A;
Ms. L.
ras.
Ms. L.
B.
Lftii^'.
[J*-'^
l)
(J-
L.
Ms. P.
h)
e)
cV.aa
Ms. L.
^li
BjAxi'
^1.
w*iL>
iAXjl
i3.J>;J'
^ (.^^
jAX^/c.
h)
vJla*13a.
ras.
iUâ
^c.ajo
8._j>\.AAw./o
iC_A>i.^5!
Manque dans
d)
dans
0)
^(C^'^':'
e ^_,A^3
../to
^cJ.jl
oi>-b
3_:p\,.^Jt
_^_^
8.5
..,'
B^^S^^t ,.-^_j^^'!j
^ ^.AÂ
P.
oA^.
^_50i
î>.AS>
il^j^'îL
yÛ:5-Ail
v^_j,Lji2c
W ol-I^Lj
Ms. P.
Ms. L.
i)
q^ d
J^
i'
J.A
q!
u^
^SlXXa1
v^j^.
^^c.
/")
Mss. ^â.^JI
j.5
w) Ms. L. olLL^l.
c)
Ms. B,
(^^!.
n)
lXac
^_^fci
oRj
T^-^J^'
K-j J'
'isly-ÔÂ
V^^'
^l5;*'
(i^-i-
^^
K,J.4.
(ji2_XAj
î,!
Lî'j
L^T?^
'iî^^s.
!j-jl\aaw./ij
iC-AA^s
LÂÎSJ^
Lcb
'^^^J^'
Mss. B. et P.
^) Ms.
L^-o.
A:)
Manque
Ms. B.
^J.
333
pour
ne parvienne rien de
qu'il
un peu de
efifet,
boisson au poumon, mais
ment autour de
boisson descend dans
la
membranes
ses
{c.-a-d.
le
long des tuniques), mais ne
de ce liquide correspond
artre, et la quantit
de sorte
cartilagineux
est
est tir
en haut vers
du larynx, de
le
par
mme
le
du vomissement, par
frappe avec force
repouss et
palais.
De mme que
couvercle du larynx
le
de sorte
ferme
qu'il
l'orifice
moment
cartilage arytnode est repouss, au
les objets rejets,
la face
l'orifice
trache-artre, tandis que le larynx
la
les objets avals,
du larynx; quand
canal
le
larynx
nourriture, l'sophage est tir en bas
o commence
[piglotte] est repli
poumon
le
passage des aliments. Pour cette raison,
le
quand l'animal avale quelque

l'endroit
le
Comme
').
arrondi de tous cts, l'sophage devait nces-
et
sairement tre serr pendant
vers
trache-
la
que
celle
en est humect entirement
qu'il
En
trache-artre circulaire-
la
passe pas au milieu de l'espace libre qui se trouve dans
attire,
est fait
il
descende pas brusquement une grande quantit.
n'en
qu'il
afin
la
la
de sorte
renvers sur
qu'il est
matire qui sort par
le
vomissement
postrieure de ce cartilage, le cartilage est
du canal du larynx se ferme
^).
Dix- neuvime Chapitre, Description du conduit

du poumon (trache-artre).
La
compose d'un grand nombre de cartilages

comme des anneaux empils les uns sur les autres, s'ten-
trache-artre
circulaires
est
dant de l'extrmit infrieure du larynx jusqu' l'extrmit du pou-
mon, dans
faits
la
de
ligaments
longueur du cou, et runis

l'espce
membranes.
des
les
uns aux autres par des
Ces anneaux ne sont pas
cartilagineux dans toute leur circonfrence
du ct des vertbres,
dorsale de l'piglotte, l'oblige s'incliner et a retomber..." (Gai
o. c.
i)
Ibid. Lib.
VII
c.
l6;
509; Oribase, Dulai7nx et de l'piglotte; o. c. T. III p. 318).

La nature a cr une pareille piphyse (piglotte)^ non pour qu'il ne tombt aucune
matire
I,
[dans le larynx], mais pour qu'elle n'y tombt pas en grande quantit, ni brus-
quement.
Un peu
de
la
boisson, au moins, descend dans la trache-artre, en se pressant
tout l'entour contre ses tuniques; mais ce liquide ne passe pas au milieu de la cavit,
et
il
est
en
Six(3pxov
Gai.
De
[oAov (Gai.)]
c.
Du
immdiatement absorb par
{too-ovtov
sa-rtv ey.tvo
rv 5n/Ey/ov)". (Oribase,
usu part. Lib. VII
2) Oribase,
o.
petite quantit qu'il est
si
humect [entirement (Gai.)]
est
larynx;
c.
o. c.
17; o.
c.
I,
larynx;
o. c.
T. III p. 319,
T. III p. 591, 588; Daremb.
Du
t vypov,
tir
511, 510).
de Gai.
De
le
poumon, lequel en
o<rov et/v
xvxpTxêa-xt
T. III p. 318,
I,
tir
de
510).
usu part. Lib. VII
c.
18, 16;
334
jjJl
s-gj
1^)15'
iC_jJ'
iCs>-lJl.5
Q^
uJLaJ!
J^lj*
Ojjti^'
LâS
.m^-^J
"^5
im'
*.l2*i'i^
OÂail
Ms. P.
(j;-a>Jtj.
j.UoxJLi'.
oAiw.
oLi^yU.
Manque dans ms.

icijj'.
Ms. B.
iu.W.
x) Ms. P. v'-^'n**
v)
''^'
Manque dans ms.
A;)
L,
'î^j^
^V'-''
Manque dans ms.
et
s)
L.
h)
u^-amâJ
n)
e)
L.
h)
P. depuis *.
i}'*^'^^'
Ms. L. cyA=>!
s^
q)
^S'
;
Jo
^^L_a.^
T^j^-i>
< .XJi
(M.^J
q'
C-aI-*^^'
P.
c)
*-S"^'
q^
Ms. L.
*.
j.xi.
l)
0)
*':^^'
uJ^-J
i)
L/i'.
Manque
j-LaiST.
iî'
(J^^
ujA-cS^
f) Ms. L.
Ms. L.
dans ms. B,
Ms. B. a encore
Mss. B. et P. uâJ'.
I^'
o'?^'^
Ms. P. ^.It
^/a
tL.iliJi
Le
îAJI
Lgil
^X^
oLLLj
Ms. L. olJlîj.
B. depuis
Ms. P.
^^xxiJo'
^5
|X!
f^JI
Ui.is
OV_Aa]l
^Nft^'_5
iCxjLii^c
L-a.Ij
(J>_
'o'j
\-J'
tL^ 7')'^
^ t'ilaiili
tl^t
iC-jîi
'iA_P_5
""fcJ
c>-i-*>5
KxJlAaJlj
g)
Manque dans ms.
u) Ms.
li>.->
.iLwJ'^
^^v^^ _^Sî
il^:^-*
[^^
^l5'^^
(J^-
^J^ i_^J.o
;-^^3i
Ljl^
'i^^
li^^^^
W_^ OvjL^
^5 Cl
Caa^S
JC_*.Aaii!
&_a*xaL
UI5
iLjJ'
V CJtX_=>
Ms. P.
(7)
8_jAaa**x.
m) Mss. B.
[^kc
-L^voil
'is-jî
^5^-'9
^^'W>.J
O^xaJl
iC>>ajl
Z*
i3rij-ilj
^c5;-^'3
.îCjJ
(j-r*^'
iC-jJl
i.i>*-4.J^
^JvC
sAxifj
Cs>-**^'
aJI;
K-Atolîl
jC/'lSa/Î
8i_i5
Kô
i^J^^J'
^'*i
Ja^L>j.
;;)
(A-j*
i^-Ji-^^
^j'
(^"i
^51*0!'
a)
-b-î-^.
LfJLolj
îA_ii
(j,ji_iLi>
'lX5>3,
^5^5
î^!
Ka^sUJ'
i^Lxaiii
iiAAa
L^
u\Aai!
_^
^LixiJI
hi^
o'J^l)^
(J^> O^
iCx/iUc'^
r)
cA> ^'.
Ms. P.
roanque dans mss. B. et P.
ms. P. -<A>.
tv)
Ms. L.
tl^^^l
Lîc.
335
l'endroit o
rencontrent l'sophage,
ils
sont
ils
faits
de
manque, pour former un anneau complet, une
qu'il leur
dimension correspondant
la
partie d'une
de l'sophage qui
partie
Les endroits
manire -
de cette
complts par des ligaments de l'espce des membranes,
par
moment de
afin qu'il
la dglutition,
manque
duret du cartilage. Ces ligaments compltant ce qui
la
aux anneaux,
les autres
touche,
les
manquent sont
(parties) qui leur
n'arrive pas l'sophage d'tre serr, au
faon
telle
ligaments ronds [cerceaux fibreux) et
les an-
neaux [mmes] sont entours d'une autre membrane, exactement

qui les revt l'intrieur et les tapisse tous. Cette
culaire,
est
paisse
une direction
nous avons
phage
dure,
et
droite. Cette
dit qu'elle est
et l'estomac.
par une
et ses fibres se dirigent
membrane
membrane
commune
cir-
membrane
longitudinalement dans
[muqueuse) est
membrane dont
la
la bouche, au larynx, l'so-
Toutes ces parties sont entoures extrieurement
[gaine fibreuse) qui sert d'enveloppe et de protection
la trache-artre. Voil la description de la trache-artre. Elle est

ncessaire dans le cou pour l'aspiration et l'expiration de
pour
respiration,
la
pass les clavicules et qu'il est arriv dans

divise dans toutes les parties
la cavit
du poumon avec
vaisseaux qui viennent du cur au poumon.
mme
{bronches) est la
que
celle
de
La
les
la
de
la poitrine,
il
se
branches des deux
nature de ses divisions
trache-artre
la
par
l'air
ce conduit a d-
mme,
veux
je
composes d'anneaux cartilagineux auxquels manque
dire qu'elles sont
une partie
Quand
voix et pour l'exsufflation.
et qui sont
complts par des ligaments membraneux. Ce
vaisseau, c'est--dire la trache-artre, est
compltement dpourvue de
sang tant que l'animal reste dans son tat normal, mais
s'il
lui
arrive
une ouverture ou une rosion dans un des vaisseaux du poumon,

il
coulera aussi dans ce conduit un peu de sang par lequel l'animal est
gn dans
poumon;
la respiration,
alors l'animal tousse et le sang
trache-artre
pour
la
l'os,
et
que,
quand
qu'il
Oribase,
c.
3;
ne
il
De
o.
la]
remonte dans
prsente
bouche
').La
comme
non plus une mollesse manifeste, parce
frappe un organe mou,
il
en nat un son sonore, tandis
il
en nat un son rauque. Pour
voix devient rauque quand
la trache-artre; o. c.
c.
la
conduits du
voix que l'organe ne soit pas trs dur
frappe un organe dur,
l'air
cette raison la
l)
est
les
faite en vue de la voix, parce qu'il est ncessaire
[production de
que, quand
Lib. VII
parce que ce sang rtrcit
il
se trouve de l'humidit
T. III p. 320 seqq.,
T. III p. 519 seqq.; Daremb.
I,
tir
459 seqq.
de Gai.
De
usa part.
336
.^0 lJjAaii!^ a
t=.! l
oL-IdIj^ [ii_]y^/]
bUjLii:
jLcli*
Utxiri-
MiK.'ili'
XjJi
L.
iiJoo
Lo
Joôj
d) Ms.
^-y^J.
^cl.
g)
Xx^yo
B.
B.
k)
Ms. P.
Mss. viôiy.
8iA^.
slX^j
depuis
!3i.
^^
*.
^cJl
J^*>
h)
i^?-^
iCyi
uX-JL
^'-^*:^
P.
depuis
*.
Ms. L.
h)
B.
/")
Ms. P.
Ms. L. ^-asLx^J.
^>)
liLsûj
q'
v3y
m U^j
tiV.J3
''^^
P.
c)
^'
Ms.
Mss. B. et L,
iklA.
w) Ms.
i^'\.jjji;Kil.
,3
.x-t
J,
^ ^j*^'
Manque dans ms.
Manque dans ms.
o)
^J"
\iySS
e)
i_>2jIj.
O^j!
oL5.:^ iCy^l
^LXxJt oiJ^:^'
D'^ri'r^'
Xaa2S
C-jJ'
*-J%-K
ciÎxs-^
L*i2Ji
.IJ'ljy'
t_5-^^.5
KiiJlii
Manque dans ms.
w) Ms. L. j55jJiJ^
g)
^M^-^x^
Manque dans ms.
Jjt>.
K-^L^vi'j ^bJi.Jt v3^*3
jl,!
a)
j^^sî
&_j.=>^
.La
Oj.a2JI
^_^La22C ^/O
'iy*iS
.//liU
j_^l^5>
iAJ.
ti5^_.i3
^^_j'
i)
L.
Ms. L.
Ijî'.
Mss. L. et P.
IJI.
337
dans
trache-artre
la
moins mou que
Le
').
cartilage
les autres parties
moins dur que
est
du corps,
et cela est plus
La
la qualit qu'exige la voix [pour sa production].
conforme
trache-artre
grand nombre de cartilages [runis] par des
est faite aussi d'un
et
l*os
liga-
ments membraneux en vue de la respiration, parce que la respiration

n'a lieu que par le mouvement de dilatation et de contraction. Si la
trache-artre
tait
d'un
faite
mouvement, parce
d'aucun
seul
cartilage,
que l'organe puisse s'tendre pendant

a t cr, outre le cartilage, des
il
artre pt excuter les
ne serait capable
elle
ncessaire
est
qu'il
pour
mouvement
le
mouvement. Pour
le
membranes,
afin
mouvements dont nous avons
cette raison
que
parl'-).
trache-
la
Sachez
Vingtime Chapitre. Description du poumon
cela.
et
ses utilits.
que
dis
Je
poumon
le
compos d'une
remplit
cavit
la
Ces vaisseaux sont au nombre de
la cavit droite des
xime
la
poitrine;
est
il
chair lche, peu serre, arienne, ressemblant le plus
de l'cume de sang fige, et d'un grand

lacs.
de
la cavit
artre {bronches).
non battante qui a
trois; l'un
deux cavits du cur
gauche
Le
nombre de vaisseaux
(y.
pulmonaire), et
[art.
le
d'eux
entre-
commence
pulmonaire),
le
deu-
troisime la trache-
vaisseau qui nat de la cavit droite est une veine

l'aspect d'une artre, je
veux
dire qu'elle possde
deux tuniques dures, comme nous l'avons expos en parlant der
est ncessaire
(parce)
que
plus tnu et
Quand
1)
De
la
2)
tout
voix;
Le
le
o.
le
poumon
elle est faite
au poumon
de cette faon,
devait
afin
sang
le
sang qui se rend
le
plus subtil, c'est--dire la partie du sang qui en transsude
corps frapp par
l'air est
c.
d'elle
soit (est) le
le
lche ou humide, le son devient lauque
le larynx, la
voix deviendra rauque
" (Oribase,
T. III p. 234, 236).
cartilage de la trache-artre est l'organe particulier de la voix
entire
compose de
quand l'animal
elle
pour nourrir
que l'humidit pntre dans
arrive
S'il
ar-
et elle s'appelle la veine artrieuse {a. pulmonaire}. Cette veine
tres,
cartilage
respire, souffle ou
s'allonger
et
si
elle
mme.
Elle serait
ne devait prouver aucun mouvement
met un son. Maintenant, comme dans toutes ces actions
se rtrcir, puis se raccourcir, c'est avec raison qu'elle n'a pas
faite seulement de matire cartilagineuse incapable de se dilater ni de se contracter,

mais qu'elle a encore t pourvue de substance membraneuse pour se prter aisment aux
mouvements susdits". (Gai. De usu part. Lib. VII c. 4; o. c. T. III p. 523; Daremberg
I,
462).
22
338
yjiJai
jj
ci
^^Lil^
.^>^1^
ajL-i.
JCaao
v^>-*v.j
i'
jjji *
J^
^c'
.\_ii
^J;.xo'
^J^.AaJo
*â>Lj
a)
i5^j*^'
^j-jji^
ivxj.l
xxj^l
'w^,vo
B.
^^^\.
/i
*^
i^x
e)
^^.
n)
xa^La)!
&î=>o
i-
jj":^
Q^
Ms. L.
Ms
*.
/i:)
P. L^.
h)
i3^*:!5
._jL;w
^â;j
w*_iL]I
lX;>Ij
3'^
U.
c)
xa^ÎjI
Ms. P. ^Loi.
0)
ûX.Aali
'^"^J
^J^^]i
^^j'^!
^\
x_ly.'l
A?
Ms. L. j.L^>"^K
'
Manque
^)
Manque
i)
Mss. B.
^^<,S.^}^
p)
'-^'
iCilJijS^Jlj
d)
*.
Ms. L,
u\_:>5
i^j
P.
^J.
v3.aaj
J.
iC^^c'bSlj
B. depuis
/)
o'wLL.^
^^^
o*^"^^
x^-..UJ!
^^
iCAla
Q^ f^j^'
i^*^L^c
^-
Manque dans ms.
L.
lxfSi^
j.t\3'
K-ibLii'
n^^'S^*^
Manque dans ms.
-L x^.
^^/>
^\yi^ >A ,î:>
i^s'*--^'
f) Ms. L. KjÎ
Manque dans ms.
J.Ji/i
f^*^>'5
^si'j
Lo
^xLiK
l^J!
t-zC^îL
IlX^JI
">-^; '^^^^^ scX_i>i3
^^î'
(:i)^JJ\5'
&
v^'
^_3^.c _j^^s
^'^j.Jj
q!
j^k^j"
X-Jlc
îsj'j
T-^^-^
^_CL>-Il *
vAjLc
j^j"^'
Jc-P
6)
^.
dans ms. P. depuis

L.
<^
l-^J^l-^j
x-a^^Pj
iCi^S"
c>>~=>Lx=''
j,w_/*Jl
J^îl)^
dans ms. B.
et
.'(Ail
x_j--l
iC-x^^^Ji/o
Ms. P.
Oj-c
o'jj'^'^'
j.1^51
O-r^^'
(.L--*s!
^5 Jt^
.-xi
iL>l:il^ tiLJi'
x**a5
c-*;*''
--^
^"Jî
K-J^J^j
i_;.ik*i2]i
(j:2jIj
vit^JL^
iCjJ
Îc
Lo
qL^]
i_j
iJufi
î,t
Uj_^
'i^l^fi
Ms. P.
m) Ms.
iUAoiiJt.
339
de l'paisseur de
cause
du corps a
partie
qui
convient;
lui
substance
d'une
mme
nature
serre,
comme
besoin
or,
substance du vaisseau, puisque chaque
de
nourriture
la
poumon
le
qui
analogue et
est
lui
comme
tant,
avons
nous
dit,
arienne et subtile, a besoin d'une nourriture de

Si
').
la
substance de
la
c'est le cas
pour
veine
cette
veines non battantes, elle
les autres
poumon un sang pais

au poumon. Le vaisseau qui nat de
amnerait au
la
lche et peu
tait
ne convient pas
et trouble qui
cavit gauche est une veine
la
battante, mais son aspect est celui d'une veine non battante, je veux
dire
n'a
qu'elle
cessaire pour
amener au poumon
que
de cette faon,
afin
qui se rendent
d'elle
stance
lche,
la
sang
le
comme
mme
aspect et
c'est--dire
qu'ils
sont
trache-artre,
n-
trache-artre {bronches) ont,
la
le
dit,
elle est
elle est faite
sang subtil et le pneuma qu'elle contient et

poumon soient abondants en vue de sa subdu poumon tant la mme que celle de ce
nature
nous avons
pneuma;
et le
le
au
Les vaisseaux qui naissent de
sang.
pulmonaire) et
l'artre veineuse [v.
s'appelle
Elle
lche.
qu'une seule tunique peu serre et d'une substance
mme
la
structure que la
composs d'anneaux
cartilagi-
neux auxquels manque quelque chose du ct postrieur pour former

un anneau complet.
et
sont complts par des ligaments membraneux,
Ils
doivent tre de cette faon pour
ils
la
mme
raison pourquoi
ncessaire pour la trache-artre d'tre faite de la sorte.
mme
que
la
dans
branches de
les
est
effet,
de
trache-artre doit toucher, par derrire, l'sophage de
ses parties incompltes, de

se distribuent
En
il
le
mme
de
les divisions
poumon doivent
la
trache-artre qui
toucher, aux endroits incomplets,
l'artre veineuse {v. pulmonaire).
Chacun de
ces trois
vaisseaux, son entre [dans le poumon], se divise en quatre branches,
deux du ct
deux du ct gauche, parce que
droit et
en vrit en deux moitis par
divis
sparent
le
la trache-artre
poumon
l)
la
En
elle
0.
effet,
a-dire
le
le lobe
plusieurs
est
{indiastins) qui
Chacun de ces
embranchements,
est
azygos des mammifres. V, Note
nourrie d'aliments qui
est lgre, lche et
lui
comme forme
P.),
laquelle
Or,
sont analogues
d'une cume de sang fige;
d'un sang
en consquence, d'un sang vaporeux, subtil et pur, et non
pourquoi les vaisseaux du poumon ont une nature oppose
.
et pais. C'est
celle des vaisseaux des autres parties

c.
poumon en
et gauche).
poumon
a une cinquime petite division au ct droit du
chaque partie
du poumon
besoin,
bourbeux
{c est-
substance
membranes
thorax en deux {pouinon droit
quatre branches se divise dans
mais
les
le
T. III p. 450;
Daremb.
I,
de l'animal". (Gai.
411; Oribase,
Du
cur;
o.
De
c.
usu part. Lib. VI

T. Ill p. 334).
c.
lo;
340
qL-aj
^^y.A
fiS^.^
xxi[i
O^Îj
|j'i;Lci.c
Ui:5'.=>j
(jwaaJJ
Q>A/s
i_,A.i.ft-l
ii_]
5;*^
^_jLi>AJt
.Lâj
iC_jJt
\a1.c
x_a13:[
j^v-âJ
L.âj!
Ui
jjiy
L-AA^ &-J
lî^
*'>-&^'
/ |^s>|.J
^Jjj
;-%^
O"*
u^JliJj'
^<S~'*'
A_Jj.aj
x.aS
.lA-âi'
Jt-SAJ
^\
.LX-xa^
g <.:^^lf
\>l:^^
^j^;*^'
3!^^\i
l-t^-i^î
8.'_^\JI
1.pLa]Lc_5
vXij
,..!
Lî'i
Lc'i
c>w*>-^Jii
j^xJI
1-*>'
u'
'"^5)3
v^'
e 'd.]af;^
^y^JiajIj
^Jo
L^j
v^*>*o
*..c
Lo
!tA.^
K_5's>
âa:>'_5
i^-j'
^^
^l^sL Jo-a^j
iC-xAî
a
j
J--J
Lâ]!
--jy
j^Li>tAil
K-jî'
(3^-'
Ms. L. ^y^;^^-
b)
LÂA^j-Jv
^)
Manque dans
mss. L. et P.
/)
Mss. B. et P.
(^>yi;
r)
ms. P. (-jlXa;s^j
ms. B.
Ms. P.
_j^..
(-A>y
^jjis-.
s)
e)
w.
j'^'t-^'
._*.Aj
Mss. L.
Ms. L. LÎr
O;*^
wA_JLajl
d)
(-jlX-?
(_j'>^"
A-y.*J _j.-^
^^*i2sd\S
^^-j'
a)
) j
et
i^)
P. ^jjxlf.
c)
Mss. L.
et
^^*
U
^'
Manque dans ms.
B.
^-X.^.
^-^
rj'^
oaJI>
iCxAAlaJI
Manque dans
ras.
L.
f) Ms. P. i^_A.>lp.
P. ^^*,.
fois
v) Ms.
*^'
V.
sf'^_^J'
Se trouve deux
m) Ms. L.
^V"-
;_5t\-.Jl
oW-*J'
(^'^:^5
Ms. L. ia-x^'.
h^
A;')
-y
i)
dans ms. L. depuis
P. ^^JC^j.
w*.JlaJL
Ms. B.
g')
o)
io
*.
Ms. P.
Ms. L. [-X^..
341
pour tre une couche
est ncessaire
ds qu'elle arrive dans

artre
*),
thorax. Toutes les divisions de la trache-
le
deux membranes qui sparent
naissent des
veine cave
la
du poumon) sont entoures de deux membranes qui
lobes
{les
un soutien pour
et
Voil
la
utilit
est qu'elle
description
du poumon
entoure
thorax en deux moitis.
le
cur de tous cts en
le
Son
et de sa composition entire.
le serrant, et
son
pas de mouve-
mouvement suit le mouvement du thorax, mais il n'a

ment [propre]. Il est ncessaire comme organe de la respiration
voix,
la
effet,
et
la
cur,
le
tant
dans
est ncessaire
respiration
et
l'origine
a besoin d'un peu de la substance de
pour rafrachir l'ardeur et
l'air,
gineuse qui y est engendre. Pour cette raison

contraires, le
chaleur naturelle,
la
cur
l'effervescence de la chaleur et pour loigner du
cur deux mouvements
du cur. En
l'intrt
de
source
la
de
et
vapeur fuH-
la
a t cr dans
il
le
mouvement de dilatation, par

mouvement de contraction,
laquelle a lieu l'aspiration de l'air froid, et le
par laquelle a Heu
pas ncessaire que
de
la sortie
arrivt
l'air
vapeur fuligineuse
la
^).
dommage qui
cur comme une partie
poumon
coup, cause du
en rsulterait,
pour
intermdiaire entre
le
dans laquelle entre

rafrachir
par
qui
produite
s'est
lui
de sorte que
l'air,
la
que
comme
est
Ces vaisseaux
1)
du poumon
partie
cur
le
le
a t cr
larynx^)
lui et le
peut attirer pour
le
se
le
larynx
la
fuligineuse. Puisque l'animal a besoin
son est produit par
cur pousse dans
le
le
cur, et pour loigner vers
le
d'mettre des sons, et que

l'air,
n'tait
il
chaleur naturelle, pour temprer l'effervescence
dans
vapeur brle qui
Comme
au cur de dehors en dedans tout d'un
poumon en
le
nature a
fait
guise d'une superfluit
en deux branches, parce qu'une

gauche (poumott droit
d'abord
divisent
l'air, la
se trouve la droite de l'animal, et l'autre sa
gauche)^ ces deux parties tant spares par de fortes membranes (mdiastins). Ensuite
chacune de ces branches se partage son tour en deux autres branches, parce que dans
le cinquime et petit lobe plac
chaque partie du poumon il existe deux lobes
et
dans
droite
une couche
T.
III
la cavit
(t/7ro5-Topea-//a!)
517; Daremb.
p.
du thorax, lobe qui, disions-nous,
I,
la veine cave
."
(Gai.
De
sert
d'appui
avec elle ce qu'il coLtient d'effervescent
pour cela que

en
le
dilatant,
se
en se contractant

3)
par
d'air
le
la
I,
et
o.
c.
L'inspiration rafrachit
pour ainsi dire de brl
il
se vide". (Gai.
381; Oribase,
Du poumon;
nature n'a pas charg le cur d'aspirer
pharynx; mais entre ces deux organes,

" (Gai. Ibid. Lib.
l'expiration, en entranant
et
de fuligineux. C'est
cur a un double mouvement compos d'lments opposs, car
et
comme
et
c.
458).
La respiration ... a lieu .... dans l'intrt du cur

cur en lui amenant [une substance d'] une qualit froide,
2)
le
(^Spcev)
usu part. Lib. VII
VI
c.
2;
o. c.
usu part. Lib. VI
De
o.
c.
l'air
il
attire
2; o.
c.
T. III p. 326).
immdiatement de
l'extrieur
poumon, comme un
413; Daremb. 1,381; Oribase
elle a tabli le
T. III p.
c.
rservoir
III,
326).
342
o^-Ajj
bA-j.ajj
i>l.ai(
^^_JLsJ'
^^l^
Kj^J'j
_^j
m^
qI wiiC^j
^y
iLjj:i
J.!
^xls
Îxls
jCJLs^"^
Lf j
5^)
K-J^.-'
vl.^'ii
>wL^*^'
a)
^^lii
iJ":^!
J *2J
cZ)
k)
Ms. L.
dans ms. L.
?0
Manque dans ms.
s)
Ms.
b)
\Jli;
ras.
h)
^^^^*'.
Ms
P.
P.
L.
Q^
.A-sij
dopais
.^J^Li'.
*.
cr*
-^'^-^^'3
^-^t-^
c)
/)
r)
^^^
Lo
Ms. L.
Mss. ^
Ms. L.
ms. L.
Uj!^
hj^-JlX^^
^!>f-'
^X^
p)
Ms. L.
m) Manque
iAJC.j.
.\..:<^^l\
^^5
f) Ms. B. ^^J.
v^^-ojj.
"bJL
^5
^Li^^JI
J *^ '^
,^-^!^:^-^
Jot>
j*^
Ms. P. î
sO.j
^'^
^Jl
'-^-Jj^s
mss. L. et P.
w*.iJ'
o)
^^=>l
J>.*^-'
^'^?)
ii-:y'
r^^cJ^-Âî
i^jyl
U^j5^*v
^r^^^
j^j^.
L^Ji
^L-sai'^
'^;^-
î-^)'^
L^s j*i3^
tn j.j.t
d^.Aa*
Lo
5^ *>-**
o'^^^^'i ^'>-^
KjI j^l^.
Ms. L.
Jyj
l^jJ
^'
o^"^"^
Manque dans
e)
\^
w^-'-ftJ'
^j^-f-^'
T^"^-
Ms. P.
B.
Q^
K^!^ wÛj!
>^Jl?
^***^^
-A_jl
J^;^:5^)
Mss. Oj'^J.
Manque dans ms.
ija^sj.
-rî^J
o^'^ ^^"^^
Ms. L. â>*J6.
5'
^->
(j'i
J^x=l
^j^^j^
Le
^J'J^
^t dlJo^ Û_îl
^^.^t
J.
X-jJ.
.lXÎ;
C1~-^^'
^^*
^|^_^t
^^^
.L_> Q^
j.
o^-aJ
'SS.\.Â
^Â^t ^.x:\
îj
_5J(
:i_j^:i
*._j^5
/'^.j.j
Ms
^j.a
B.
>A.^*j.
^-Sl-=>J\.-1K
343
dont
et elle a tabli le
rassemble
comme une matire

poumon comme un
n'a pas besoin,
il
voix,
cur
de sorte que
l'air,
rafrachir
employ produire
est
dilatant,
attirait
qui
l'air
son et
le
du dehors
l'air
lui
formation de
la
arrive
du dehors
une vitesse excessive
piration auraient lieu avec
Par
de se plonger dans
impossible
mme
de
cur
y a de
il
de
poussire,
la
et la res-
et sans interruption.
ne pouvant retenir son
l'eau,
serait
lui
il
souffle,
impossible de s'arrter dans des endroits o
serait
lui
il
du
cur, en se
l'animal de graves inconvnients;
arriverait
il
arrive
en se contractant,
et,
poussait au larynx et au dehors, le battement du
le
employ
est
lui
Si le
souffle.
le
du larynx,
et
la
rservoir dans lequel se
tandis que celui qui
cur,
refroidir le
et
pour
fume ou des vapeurs mauvaises
la
et
dltres, parce qu'il ne serait pas en tat de retenir son haleine sans
immdiatement
prir
').
En
l'animal peut seulement retenir son
effet,
haleine pendant longtemps, parce que
de
dans
l'air
attire
qu'il
l'air
poumon
poumon, l'animal
Il
prira.
que
se
l'air
Tant
mais quand
vivra,
pour ces
C'est
pneuma animal
change
la
cur trouve dans
que
utilits
y a de
a disparu du
cur
et se
il
transforme peu peu dans
le
nature du pneuma, afin que
pneuma
le
en
l'air;
et le
poumon
le
et l'augmente, et
poumon
le
qu'il
l'air
en outre ncessaire pour laborer
est
extrieur nourrit le
approcher de
le
se rafrachit.
il
la vapeur fuligineuse s'accumule dans le
que
ncessaire.
par lequel
poumon, l'animal
le
et
et
est
effet, l'air
est ncessaire
poumon pour
puisse chan-
le
ger aisment en sa nature et en faire du pneuma. Pour cette raison
du poumon a t cre peu
la chair
aussi
foie
semblable
cr
est
aisment en sang
la
substance.
De
mme
la
en sa nature, afin
dans
cur,
le
pneuma
et le
mme
sibilit
il
lui
la
;
il
serait
la
labore
le
qu'il est ais
pneuma monte dans

l'air
et
le
pour en
les artres
et
rythme de
change
qui se trouve
faire
du
aux ven-
et le lui et bientt
du pharynx
en rsulterait pour l'animal de nombreux
l'air et le
pneuma
nature du
concordance et t ncessaire entre
renvoy
la respiration et le
graves inconvnients
impossible de se plonger dans l'eau, de peur d'tre suffoqu. L'impos-
de traverser, sans respirer,
dltre
comme
l'air,
de sorte
arrive,
pour l'laborer
l'attire
Si le cur, en se dilatant, et attir
battement du cur
et
cur
lui
poumon
le
approche de
animal. Ensuite ce
en se contractant,
de
qu'il
nature de
changer compltement en leur propre
le
manire
la
substance du sang, pour changer
la
nourriture qui
aux autres parties du corps de
i)
propre changer
afin qu'il ft l'organe le plus
l'air,
semblable
serre,
attaquerait
l'animal". (Gai. Ibid. p. 413;
la
fume,
bientt
Daremb.
I,
la
la
381).
poussire, un air d'une qualit mauvaise

vie
elle-mme
et dtruirait
compltement
344
^ JLÎ
(^^
]_c ^Jl.j
.g'iL>X^
^^
Ict-JkOyA
w-o'
*U
*ijt
Kj^X^
^^
_^^l
^JJ'
-Aj'
io'^"
iU.ix
a)
Ms. P.
Manque dans
Ms.
J.4J-
dans ms. P.
ras
L.;
ras.
P.
^jNj.
Ljyf"'.
/;j
L.
^jJ.
q)
Ms. P.
<j)
3).
^J^'^^
Ms. L.
depuis
Ûaw'j
JJix
-Jiai^
^3.
m)
iJ'^
J-^
^;
j,5>
Mss. B. et L.
r)
xiL-.
^^^^^
Jwyl.
B.
iCjUA
UlJ
^^
lXaX^'
cJ^J
ii-'^^"'
^-IjS
^ K,!^
&jkj
^j^
(^j^j"^'
^L
\-J
P. depuis
*.
manque dans ras. P.

iJl^.
/) Manque
w) Ms. L ^3.
p)
Manque dans
Ms. P. j-^'Ît ^^^.
x)
Lo'
^^^.*j^
qIlXa-^
Ms. L,
Ms. L. !^>L>i; ms. P.
Manque dans ms.
/l
Manque dans
r)
;)
^la-'l
I_5>
w>J> J.X^J ^^^^
-îj^^^'
^%
c^ri';**^'
^.^:i
.âoS
Ms. B, ^ôyi.
x--=>.
Ms. P.
^_CLXJi
Ms. L. oix-^*s;
y) Ms. L. wÎa3.
0)
A:
UPAs'
v^j>::uM
e)
Jâa^J
(i
vi'
A.'Oj^
(A*aa1.
i;.^v*.ftj
J*^'-V
v3't>
*.
e 0^3^/9
î^J'AJ
J,S
^*^
J^c^
i>:_Pj.
Ms. P.
Manque dans ms.
w-JLil
LÂ>' qUj^'
auJi^s-
k)
*'
i-T-^
^^
tUAaiiX^w":)'
Q'C
>w*i
Qci,xi.iJ|
jA*.j"î
L.
J^_ic
(ji2J^xJ
U./9
^j'U'
Il\_5>
-tv^^:^.
^3v^^
(J%.J
Ovr""^'
iA_fl>U'
f)
Ul
v^-^Jj
d)
n)
liVJjj
J^"^
^4JÎ ^jlJ-
^.:CSl^
ol'il
Ji>cl
iM'A>->'
î.X:?
/^^^^
^^j'''^
LiÔ
-'^^^t
lAc U^lj-3'o
rw'JJ'
^y^^
^1*
xJi*i>5
fi.^^\l
\xllc
rT-^5 ^^-^îJ ^-^3; ^ yt-.'^^ ÛA. q^-^J
(JV^^
w.Ia>L.
Mss. L. et P. J^.
s)
v)
ras.
Ms. P.
Ms. L.
345
du cerveau
tricules
en dtail
la
diffrents,
pneuma psychique. Nous exposerons

pneuma quand nous parlerons des pneumas
devient du
et
condition de ce
Dieu qui
plat
s'il
est lev, puissant et grand.
Vingt-unime Chapitre. Description du cur.

Le cur
compos de
est
Quant
entire est dure.
fibres
d'une position
diffrente et sa chair
la position diffrente des fibres qui s'y trou-
mouvement vari, je veux dire de la

contraction. La substance du cur est dure,
moins expos tre endommag, et le poumon
vent, c'est en vue de son
de
la
qu'il soit
par
toure de
tous cts,
tation
et
qu'elle
base
sa
tourne vers
est
deux cavits de
situ entre les
main, disions-nous, entoure
la
Sa forme ressemble
saisis.
large
comme
pneuma animal
le
le
corps, nat de ce ct
du ct
y a dans
Il
sommet, tandis que
De
').
entre
Dans
^).
cavit
la
la cavit
veine cave, et
la
du cur,
comme
i)
de
celui
le
la
verrez
It' xy.(xv rjjv
le
battement
le
cur deux
il
la
est perceptible
cavits, l'une
cavit gauche
deux
que
opt/<Ji^v),
la
La
c.
12;
base de
T: II p. 623; Oribase,
o. c.
la
dans
membranes
droit,
considr
Conf. Note H.) qui sont rattaches
cavit
tandis
n'en est
foie se verse
auriculo-ventriculaire
cave.
il
mne un
issues; par l'une d'elles
sang qu'elle amne du
gauche monte jusqu' l'extrmit du sommet

la cavit droite cesse (jrxvoiJ.vi.^v') beaucoup
que
plus bas et possde souvent une circonscription propre.
VII
que
cavit droite parvient au-dessous
droite
droite
Vorifice
veine
la
vous
(.vviiiov'Txv
de
triciispide
et
qui se trouvent dans tout
cette cavit. Sur l'orifice de cette issue se trouvent trois

{valvule
deux
membranes;
passage que quelques-uns appellent troisime cavit, mais

pas ainsi
les
est
du ct gauche. La cavit gauche parvient jusqu'
droit, l'autre
de cet endroit
Il
inclin gauche, et c'est
les artres
pour cette raison
l'extrieur, du ct gauche.
l'en-
de pin et
par
parlant des
se trouve dans ce ct
grande artre, d'o proviennent
l'extrmit du
pomme
la poitrine, qui est divise
la
la
afin
corps
les
suprieure du corps.
membranes que nous avons mentionnes en

son sommet en forme de cne est comme
parce que
de
celle
la partie
dila-
Du cur;
o.
."
c.
(Gai.
De
T. III p. 335). Avicenne dit:
cavit gauche se trouve plus haut, tandis que la base de la cavit droite
descend beaucoup plus bas.

2)
ct
La plus grande
gauche
celle
animal. Lib. III
c.
cavit [du cur] est situe
d'une
du ct
droit
la
plus petite du
grandeur moyenne se trouve entre ces deux". (Aristot. Hist.
35 d. Aubert u.
Wimmer
T.
p.
318
32).
346
i__K^J
Lcb
i__5-'
î
Jlj.j'
Îj-^îL
i>o
&.X
(j^
(âJi
;^r^.
^! 13/3 o\1e
iCjj]i
.^HaJi
^'
o;*3'
Lg-;^*-^
wA.iii!l
^^L-caJI
,^-Jix:t
^^.ô
a)
L.
Ms. L.
(^-Ji _^5
ef*^*''
L.
Mss. B.
^j\
JlS''
-L^yi
(ja-^j
(ij
L.
Ms. L.
w..Jia:i
^)
(j'
cr or*--'
P.
^nJ^s.
^J.
^^.^.1.
m) Ms. L.
j_5yL;^,
p) Mss. B. et L.
n)
(.A^'.
L:^>L
Ms. L.
L.
/c)
e5->^'
>-,y./*<J!
*^^^-^5
s^Loai'
^'aj
A'
J._i>'j>
^J
A)
^%j
'>^''
cr*
_:^M ^H
--^-).fii'
^x.
c)
i3
Ms.
Ms. P. L^j*^.
Ms. L.
Ms. L. j-$>y
^Âx:'
^-5
r;^~^
^**-^r"
J.>l^
^t
l,^-
c^^-S^
*^
A'
(j^*-^
^'
_bl/**.Ai'
L?'"^-
xjJl
^Li> ^!
Manque dans ms.
ins.
>)*<'
^-J^î ^
Mss. B. et L.
h)
^..asJ
o-Jfc^-l
^-^-^j'ii
.i>s.Lx.>.
et
k^-i-i ^^.^.J^l
/"
^^lii
qIj;-^^'
^'(.A.-l
Jp->^ lX-Ac
^|>-?--'
Lâ.-i^.
^J.
f) Ms.
i)
s-j'i
Q^
ii_j^JI
j.!
^"^-^
o;*''
AU.^w*xi ^l=Uij= ^jR-( i? iiP^ J.-C3
Js^î'^
J,Liil
U*.
L-^xxftx/o.
l)
Ms. L.
0)
Ms. P.
347
issue
cette
cet
ferment de dehors en dedans
se
du sang qui arrive au cur par
par l'entre
du sang
qui
et
moment de
au
orifice]
d'une veine battante
celui
qui
celle
nous avons dj mentionn
Aprs
l'entre
sang ne peut sortir [par
du cur.
veine non battante dont l'extrieur
la
artrieuse [art. pulmonaire])] c'est
(z'.
poumon pour
au
arrive
cette veine.
le
dilatation [lisez contraction)
la
L'autre issue est celle par o sort

est
que
de sorte
ferment,
se
ils
pour s'ouvrir
'),
le
la raison
nourrir
poumon
en parlant du
pourquoi cette veine a t cre
semblable une artre. Quant aux deux issues qui se trouvent dans
gauche,
cavit
la
l'une
d'elles
est
de
l'orifice
veine battante qui
la
ressemble une veine non battante et qui s'appelle pour cette raison
artre veineuse (veine puhnonaire). C'est le vaisseau par lequel passe
du poumon au cur,
l'air
de ce vaisseau
il
y a
sang du cur au poumon. Sur
et le
deux membranes
V orifice auriculo-ventricidaire gauche, considr comme

pulmonaires
")
celui des veines
qui se ferment de dehors en dedans pour s'ouvrir au
moment que
l'orifice
[valvule bicuspide ou mitrale de
l'air
entre du
poumon dans
gauche
se trouve dans la cavit
cur. L'autre issue qui
le
de
est l'orifice
la
grande veine bat-
tante appele aorte, principe de toutes les artres qui se trouvent dans
corps. Sur cet orifice
le
sang et
a trois
le
pneuma
sortent
^),
membranes
{valvules sigmodes) qui
parce (pour) qu'elles s'ouvrent
du cur,
cur battent toutes
parce
deux, mais
les
une grande
contient
qu'elle
grande quantit de sang
tient [une
cavit gauche bat plus fort,
la
(petite) quantit
et]
G.
9;
i)
l'endroit
trouve
c.
faible
o Aristote croyait que se trouvait

la
partie large
{^^'.xt'x
^).
Voil
la troisime cavit.
De
description
la
to vKxtv\ base) du cur et qui
mais ne forme pas une troisime cavit". (Gai.
droite,
cavit
c.
se
de sang et [une
cavit droite con-
la
une petite quantit de pneuma;
pour cette raison son battement est plus
ne permettent pas
et elles
grande quantit] de pneuma animal, tandis que
qui
quand
rentrent aprs en tre sortis. Ces cavits qui se trouvent dans
qu'ils
le
dedans en dehors
se ferment de
le
il
C'est la cavit
fait
partie de la
ven. et arter. dissect.
T. II p. 817).
Galien a: qui s'inclinent
{^jsvojts()
de dehors en dedans.
Pour notre auteur, comme pour Avicenne, Galien et Vsale, l'oreillette (atrium)
droite fait partie de la veine cave et l'oreillette gauche des veines pulmonaires (V. Note
2)
H.).
Les cavits du cur sont
3) Galien a
4)
toutes deux
dans
la
p.
qui se portent
quand
ne
le
les
ventricules.
(cpepoi^vooy)
de dedans en dehors.
thorax est ouvert, on voit battre les cavits du cur et cependant
contiennent
pas
dans
cavit droite c'est la substance
la
mme mesure
du sang, dans
le
la
sang
et le
pneuma. En
qui
effet,
cavit gauche la substance du
prdomine considrablement". (Gai. De usu part.: Lib. VI

Daremb.
o. c. T. I p. 441; Oribase, Du cur; o. c. T. III
492;
pneuma
III
c.
16: o.
p.
336).
c.
T.
348
tî' cr v^JU^ '^-^
l\>Lc3
qL*.m^'
j_Û-î'
j^^.3ti
Jj^j
.lA-Aaif
a)
o*^J=
8^L-i^5
iijjJj*]
Ms. B.
c)
P. Uas.
Mss.
*.x5
A;)
^^/.
^5^^'
^_J
Ot
^^^
-5jJi
Â
&)
j*-.j'iK
wÛjI^.
Ms. P. Ûis.
w)
^-.-Jj;?Oi
A;
Manque dans
tL*a5
s^^_:S^
ûii ^>.^c
<Jy-^'
O^
Ms. L. vîLil
(i)
^jCJ!
L.
ws.l3!
"^'
Ms. L.
/)
ras,
P.
j.*:3*i<
;-^:'."^'
^l\1i
J-J
j,'
tiJwJj
xÂî
sAcLaJlj
--^*J
Ij^^^*^
'c^-^*JJ
bL4>
*J
Js
v-*.JJi;!
Oi-Jy?^'
L!^
tj^-J^
Lcl
l\_=>'j
v-A-ipJlj
O^'^- o'
Us^ ^lo ^JJj

_^-*i2J'
'^^.^
ey^^^'
^^î wsu^^t
B. depuis
*.
e)
^
Ms.
Ms. P. a encore ^^.IJiJ!
^^xi.
des mots depuis * ms. P. a
^^^j
^)
lieu
jcjl
iax^. tXSj
Manque dans ms.
Au
iA_ic
iAc
fLiUAto ^*^J^'
-j^ ^^
.^-lait
u^laJIj
*l-î^
^J^jr^'
Manque dans ms.
B. et L.
wxlftj.
i3'^
j^/9
^^^' ^^*:^
'^
iS
ou-jtppJI
5'^-m.'^'
Q'*L-i;otJ)5
(^t.
Ms. L.
/")
*^
^^L^Lftit
^.
-^ <Li>
lX^xS y^?^^
r.y Lf J Qj-^J
,*i^."^l
L/ijIt
Oj^'5 sLii
^ljv2/i
A)
j,L:S\aJI
^^-^
C^^'
..IjlX_jU
lX_A
,l_;sMit
w^JlfiJl
ijwJj
^Jy-f:^
Lo
o**JI
Qb^-CCsi
^^.AaJ
^[ji^jÂXi
(j\..iJ"3!j
^'
(^<v..iiJ(
0)
Mss.
^^^<.^:^k.l
^.
m) Ms. L.
349
des deux cavits qui se trouvent dans
mne de
la cavit droite
ensuite
droit,
la cavit gauche,
ct gauche, parce qu'il est ncessaire que
dans
la
est plus large
il
peu peu jusqu'
rtrcit
se
il
cur. Quant au passage qui
le
le
veine cave se porte du ct droit vers
du ct
au
qu'il aboutisse
"ce
sang qui vient du
foie
ct gauche; l'ouver-
le
ture qui se trouve du ct gauche a t faite troite, pour que la partie
sang se portt vers ce ct du
se trouve dans ce
la plus subtile qui
cur'). Prs de chacune des deux cavits du cur
deux
oreilles
de
prs
s'appellent
qui
a,
l'extrieur,
une partie accessoire) ressemblant des
parties accessoires [lisez

et
il
du cur. Celle qui
oreilles
les
est situe
cavit droite se trouve l'endroit o la veine artrieuse
la
[a.
pulmonaire) s'implante sur cette cavit, tandis que celle situe prs
de
la cavit
gauche
se trouve l'endroit
monaire) s'implante sur cette cavit
^).
l'artre veineuse [v. pul-
Le cur possde dans
sa base,
prs de l'endroit large, un os cartilagineux qui ressemble une base
de base
(sert
pour
?)
cur [anneaux fibreux du cur ?
le
Cette enveloppe n'est pas runie au cur,

entre
libre
et
elle
^) ).
membrane appele enveloppe du cur
est entour d'une
cur,
le
et les
il
a,
Le cur
[pricarde).
au contraire, un espace
deux membranes qui divisent
le
thorax en deux moitis (plvres mdiastines ) sont runies l'endroit
de cette membrane, je veux dire exactement au milieu.
situ au milieu
Nous avons dj expos
membranes. Le cur
lant des
de
source
cette
que
la
raison
c'est
chaleur
par
lui
que
la vie
noble dans cet organe,
pour tre
Pour
de grande importance, parce
et
Ce
devient complte.
c'est
l'origine et la
par laquelle l'animal subsiste.
y a de plus
qu'il
ventricule gauche, parce qu'il con-
le
une grande quantit de pneuma
tient
i)
est ncessaire
naturelle
organe est noble
cet
de cette membrane, en par-
la disposition
de chaleur naturelle.
et
Cette description ne m'est pas claire. Galien parle de petites fosses (ôvvoi) cres
en vue d'une communication des deux ventricules.

2)
Il y
une
cur
deux
situe de ce ct, et
fv. pi4b}ionairey\ (Gai.
Du
cur;
3)
o.
c.
Avicenne
ainsi dire le
une pour chacun des vaisseaux qui apportent
oreillettes,
au niveau de l'implantation
droite
(i^tpva-i)
de
la veine
une gauche au niveau de l'implantation de
De
VII
c.
9; o.
c.
les
matriaux-
[cave] dans la cavit

l'artre
du
veineuse
T. III p. 332).
dit
fondement;
la
racine
elle
(base)
du cur
ressemble un peu un
pour servir comme une base solide pour
le
cur.
se
trouve une partie qui forme pour
c'sx'iWa.^^
(anneaux fibreux du
ctir
?).^
350
^jjlsJI
jjic
iLiLUl
J.^J';
,^_it.>
^L
l^x
h ^-'^y>
^si}\
J^-v*!
^L^-^lJj aAxi'
o)
P.
:>^\
A'
oâ,.
d)
dans ms. P.
niss.
fois
i^J
r)
Mss. (V^^bj.
0)
Ji
*^;-i'
i}>*2>^J
Ms. B.
k)
i^r-ii-l
Ms. B.
s)
aÛi'.
*ji.
L5y^-
Û^jb
.jv._^2J'
^^^^~^
^'^^-'5
Ms. L.
Manque dans
/)
Mss.
p) Ms. B. ^^jI
Ms. L. oLLL^.
Î*^-
L.
^N.JLxcîJi
-^r?*-^'
ct^"^^'
L.
o_Û:t
_^P5
^''-^'jj^
*^
J-*^
Mss. B. et
f)
ms. B.
n) Ms. L. ^xjUJi;
*.
^j'
O^"'
c)
c"^L/to"i'.
.Lis'
^''
Lo.
nis.
A'
^'^*^'
o5.J^Ja]
3.=>
iii;jL;J'
|^j_j_\l]!
?>-^J
^j-is.
J,'
ii>-r!
b.â^^
^/o
L5j->r.
(^/
oi-J*.^
.l\_a2_J1
^C
s.UJ^
v_Ji..Lj'
^-rjr^'l
li'--^'^'
ii_iWl
iUJLiJl
Manque dans
/)
J..
Ms. P.
*^:^
&)
e)
^^x:\
i.^-^
^c
^l.>cijl
c5>-^^'
B. et P.
dans ms. P. depuis
iXjLijI.
(j^>^j
Ms. P. ql\>JJ-
g)
P.
kI^Xa^
v^^
;^J> ^^^j
dans mss. B. et L.
deux
Â
^""^^
HJ.*il
i}*^Ji
lijuîu^
*-L/i:îJ'_5
*s j.^
Manque dans
.,/)
iL-Ci-iJ'
j lÂ_>l Qâi
^ ^^-5
L_^j
lilLP
^^../.jwii-
^Laa^'
Â
iU^^'3
sÛij A>.-C!5
r^^ljj
^y*
..jL/ii.c
c1)l,./to1)l3
.-/5
f ^^ j-^^ O^"^'' ^;'' '^'^^
jL^vL^l
-f-j^.*^
l^J*_=>'
.Â
^\
i)
Manque
Manque
m) Se trouve
ms. B. i^^jUi'; ms.
^^.
v'^^-
o)
Ms. L.ÛJI.
351
Vingt-deuxime Chapitre. Description du diaphragme

et ses utilits.
Le diaphragme
au-dessous
corps,
comme
vais le dcrire.
je
Il y a dans
du cou, deux grandes cavits dont l'une est
est
tel
le
la
cavit qu'entourent les os de la poitrine et dans laquelle se trouvent
cur
le
de
et
bord de
jusqu'au
le
pubis, et elle contient l'estomac, les intestins,
l'os
vsicule biliaire, la rate, les reins, la vessie et la matrice.
la
foie,
cavit est entoure par les muscles
de l'abdomen qui s'tendent du dernier os du sternum
paroi
la
poumon. L'autre
le
Ces deux cavits sont spares par un muscle
quement en
treizime
(!)
de tous
s'attache
cts,
bas,
des deux cts, jusqu'
vertbre,
mais au
laquelle
aux
cts
milieu
{lisez
et se dirige obli-
parvienne a
qu'il
Ce muscle
endroit
cet
est
charnu
'),
la
et
il
de tous
tendineux, semblable aux tendons qui
proviennent des extrmits des muscles.

par deux membranes
ce
runit
se
ctes.
est
il
il
appel dia-
circulaire,
phragme, qui commence au dernier os du sternum
Il
deux cts
est revtu des
une membrane) dont
l'une, qui est place
membrane
qui couvre intrieurement les ctes et des deux membranes qui divisent le thorax en deux moitis. L'autre membrane est place endu ct de
en-dessus,
cavit de la poitrine, nat de la
la
dessous, du ct de la cavit de l'abdomen et elle nat du pritoine.
y a dans
Il
vertbres
le
diaphragme deux ouvertures
c'est
et
la
voie
par
l'une se trouve prs des
o passe l'sophage en montant
le
long des vertbres.
L'autre ouverture est celle par laquelle la veine
cave se rend
partie
passe par
la
diaphragme
le
du corps.
suprieure
elle
y adhre d'une manire
phage n'adhre pas solidement au diaphragme, mais

par
l'estomac
de
i)
il
des ligaments
^).
jusqu'
s'insre
la
102: Daremb.
Ce
n'est
l'endroit o
y
Le diaphragme prsente deux
ce
lches,
qu'il
l'endroit o elle
et
il
solide.
il
L'so-
est rattach
est runi est l'orifice
La premire
utilits.
arrive en contact avec la colonne vertbrale, sur laquelle
rgion des lombes." (Gai.
De
usu part. Lib. XIII
c.
o.
c.
T.
IV
p.
II, 66).
qu'en ne comptant pas les vertbres du cou, que
la
premire vertbre lom-
baire est la treizime vertbre.

2)
Les ouvertures du diaphragme sont au nombre de deux; l'une
l'endroit
il
implant
s'est
et la
grande artre
parties
suprieures
sur
les
(ao)-te)\ l'autre
de l'animal,
et
l'y
se trouve
vertbres, dispose livrer passage l'sophage

reoit la veine cave qui apporte le
conduit avec une grande sret
en
sang aux
effet,
le
dia-
352
~^^
.tX-AaJJ
tJL:^;kS'^
..I
l\>XJ1^
i3r-J^
(jL^Ûi
wÂi"
fc-p
a)
L.
^^
^w-iuiiSj
'-o'5
I3
vy^^'
iA_*I'
^JLc ^jÂi^
jÛ."^l
j.lL*j!
L$~J^c
e)
Ka-^j
iÂjiLXiil
i}l*3i^
ras.
iL-ii.ij!
L.
h j^
Ms. L. J^
Ms. B. jCJIii'
(^'**>'^'
^^-^
*^ ^J
oS
|*,_jt
Kxft/1
J'wxs"^!^.
Loj
sL-Aâc'li'
c)
!k>.Ai.
JUi"^'
J l\_c
^_5lXJ.
Ms. B. j^^j.
w) Ms. P.
vÂxlftj^.
d^-i^^
U*j
j.i
iCAiLw;.ii
Ij.-S'
f ^'^^
5'(^LJ]i_5
IPoAc
^^^^5
e ;ji*5
^5
Ms. L. ^^15'.
P. lAs-^'
i)
j_il
J.*l5
m w^laj'j
K-AiL^Mii
ti5J3.
^xi
(*sJl
^-ilillj
O"^^
l5^^*^
iijtii
f) Ms,
P.
L^!^_>t ^Û*AXi
SjjS^V^Lil^
Ms. B.
h)
Manque dans ms.

h)
A^-tj
Loli
^_jl
t'iil
_^_P
iJwiJJl^
rj"^
*%'
(^
aÛJj;, ^'a^*^>
|J*^.A^'
l)
^L^j^'
7-^^
f*-^-^'
L^;o
dans mss. B. et P.
dans ms. B.
^l5;"^'5
BAxi'^
Jawwxj
.A-xJI
iu:2>.fijj
Lj^j AJLc
Manque dans
;t/i3^.
%.-a
^L*/j";ii5
'^J;^'
^(^ji'î
Ura^j 1A5
*-Ji
-_jL-w
J>.-*i3*3'
LXiii
^x
^^LwÎt
c^)
Ms.
5')
Manque
A;)
Manque
353
dilate
qu'il
est
resserre
et
muscles qui meuvent
les
du discours sur
la
les parties
description
composes
des organes respiratoires. Ayant parl suffisamment
de ces organes, nous commencerons
prsent] dcrire les organes
Nous commencerons d'abord
alimentaires.
les autres
est qu'il spare les orga-
organes alimentaires. Voil
et c'est la fin
partie
font
qui
La deuxime
thorax.
le
nes respiratoires d'avec
du diaphragme,
thorax conjointement avec
le
parler de l'sophage et
de
l'estomac, afin que notre discours se fasse en bon ordre, traitant
de
la situation et
de
fonction des orsanes.
la
Vingt-troisime Chapitre. Description de

de
et
membrane
la
Nous avons expliqu

bouche avec
la
mac,
parties qu'elle contient, l'sophage, l'esto-
Nous commencerons
la vessie.
organes
Quant aux organes alimentaires composs, ce

les
l'piploon,
intestins,
les
revt (muqueuse).
la
et dcrit ci-dessus la disposition des
respiratoires composs.
sont
qui
bouche
la
la rate, la vsicule biliaire
foie,
le
et
d'abord par la description de la bouche,
de l'sophage et de l'estomac.
les
organes
alimentaires qui se trouvent dans la bouche sont les dents, la langue

et
la
tunique
la
bouche,
revt le palais, la langue, la surface infrieure de
qui
larynx, la luette, la trache-artre et l'sophage.
le
aux dents, nous en avons dj expos

cune
la
les
aliments
la
il
ne
s'y
i)
est
11
la
o.
(Gai.
c.
et
d'une
l'aide
de l'estomac
anat.
vident pour tout
remue
lons." (Oribase,
un organe qui
sert
nutritives; en
et
le
la
bouche
comme
adhrence
est situ
la
la
compo-
La membrane
qui se trouve
l'in-
rompre
[Vous
difficile
au niveau du diaphragme; cependant
veine cave, mais
administr. Lib.
Or,
').
remuement des
c.
8;
o.
c.
il
est retenu
par des
mem-
Du
T. III p. 356).
distinction
transporte
De
membrane
est runie la
pas fortement
rattache
diaphragme;
pour
l'orifice
Quant
de cha-
parole et du sens du got, et c'est par
une fonction psychique,
veine
cette
que (Gai.)]
branes lches."
est
bouche
phragme entoure
verrez
est
aux fonctions
et
langue, en parlant des organes psychiques.
revt la
qui
La langue
os.
et l'utilit
une action nutritive. Nous avons dj dcrit
est
de
sition
la
nombre
aliments sont tourns et retourns dans
du got
sens
de
est l'organe
elle
que
elle
des
parlant
aux fonctions psychiques
fois
effet,
le
en
d'elles,
le
De
des
le
saveurs;
Q^STx^ppova-x
la
langue;
o.
monde que
il
re
c.
est
xcti
clair
la
langue nous
est utile
pour
la
parole et
que, de plus, pendant la mastication, elle
iiSTx(2txf^Xov<rx) les
T. III p. 3
aliments l o nous le vou-
023
354
.-axj
...^
*-J'
8^**J'
^.^L/Cljj
î
xJCx/Oj
^^^C
,3^â.a5
sA-xI'j
l.jjy
^^5;^'
KxxaL
SiAxI'
CT*
i3 ^î-^'
.A^îiiJl
i-JjiAJ
..-./O
(*"'
CT*
^_E
Ui5'
a)
Jwj;^
Ui'j ^./i.
h L^j
^\
Manque dans ms.
L.
^JVji
L. J^s.^\
Manque dans
L. ^Â.
h)
<^S>
i^^_zS^
!^
lX-r^j
6)
^.^.A^.
h)
l)
q1
^_i'^^.
q' i'
^s
v^--^^
Manque dans ms.

e)
mss. L. et P.
Ms. P. w^>.
^Xi
JÛfti'
Manque dans
s^Ljiit
Q^
&,Jli>lLXÎ
aAxIt
a^LiiJ!
A'
P.
Ms. P. o^x/:?!.
Mss.
& -ciiAxJi
jc-^^ OjJw.*^
.Las
/")
'e?r^
_j.^^
''^
^^-j'i
^J^
'-Îs
Ms. P. j.^>.
Ms. B. li^p\.
ms. L. depuis
^L^^J.
05^-
^xi *
^c^ji'
c)
i3vCi:^/0
ljii*J
c *"*^> _^&'
(3>aLixms^
iwÂxii!
-%*-^/
K-xjLi^l
sAxi!
(cljy
dj Ms.
g)
jAa,w./
i3^^-^J'
xj^l^ oLbLi-j
K-xAo^^
L5'^^"
cL/i.iilj
*.
w) Ms. B.
i)
^\.
Ms.
355
trieur de l'sophage et de l'estomac entier. L'utilit de cette
brane dans
manire,
bouche
la
approchent de
qu'ils
afin
peut facilement
qu'il
de
nature,
mme
la
changer,
les
les
mem-
aliments d'une certaine
nature de l'estomac, de sorte
la
laborer et les transformer en sa
les
manire que
aliments sont
les
membrane prend son
puisque cette
l'estomac,
change
est qu'elle
changs
dans
origine de la tunique
qui se trouve l'intrieur de l'estomac.
Vingt-quatrime Chapitre. Description de l'sophage

et ses
L'sophage
un corps allong, creux
est
commence
Il
ensuite
L o
d'une forme arrondie.
du
commence
il
de l'estomac
l'orifice
plus large se trouve
la
rachis, auxquelles
l.
Il
braneux, et sa position est une position courbe; en

sur
atteint
milieu
commencement de
le
vers
droite
la
douzime vertbre
en
de
par
la
phragme
se
d'une
lve
le
ct
diaphragme vers
i)
des
plus
effet,
gauche
vertbres
et
se
vers
dirige
que
la rgion
cette
est
la
premires
il
il
droite
(Gai.)].
l'sophage
[su-
divise,
elle se
atteint
passe
effet,
il
pour cder
de toutes
la
Le conduit de
l'ar-
travers
le
^).
s"tend exactement sur le milieu
meilleure
les artres (aorte).
la
dia-
le
de l'estomac
dvier en aucun sens
sans
sur
ar-
bord
(Gai.)].
se dtourne de la ligne droite qu'il suivait
s'appuyt
vertbres
le
avant de traverser
est runi l'orifice
courbe; en
dorsales,
grande
artre
moyenne.
quatre
plus
considrable,
ensuite
de la cinquime vertbre,
important, la
il
dvie du
du corps. Cette
L'sophage ayant
lvation
La position de l'sophage
cendant,
il
rendre l'estomac, et passe par-dessus
se
l'endroit
quatre premires
niveau
quand
protge et runie aux vertbres
garde et
tre
diaphragme pour
vers
infrieure
partie
la
milieu des vertbres depuis
le
ligaments membraneux.
des
tre
est situ
il
jusqu' ce qu'il ait atteint la
cinquime vertbre jusqu' l'endroit o
la
parce qu'elle doit
le
de
mem-
dvie cet endroit cause de l'artre (aorte)
passe sur
effet,
prieur]
les
il
cinquime vertbre,
la
vertbre,
descend du cur vers
tre,
eftet,
milieu des quatre premires vertbres dorsales, mais
le
qui
s'tend sur les
est runi par des ligaments
il
est
il
au larynx,
s'largit sans cesse, jusqu' ce qu'il arrive
il
de sorte que sa partie

vertbres
et
l'orifice de l'estomac et se termine l'extrmit su-
prieure du larynx.
troit,
utilits.
Au
en des-
place un autre organe

Il
tait
convenable, en
meilleure rgion des vertbres; or, c'est
l'estomac s'appuie [donc (Oribase)] sur
[de la poitrine (Gai.)],
il
s'inflchit la droite
des huit
356
xaÎ^
XÂA2:
fZ^_
^^5
-.Jj
s^jii
wAjj
jU-l
_j".j5
r-xifij
^*lc
(^^:2>Jij'3
K>-.Lii
iiiixiaji
^\
a)
A_=>'3
iiaxLiJI
^l?^^'
(5^t^J *
(/
*.-J^^.
Q^^J
Mss.
g)
Manque dans
_^.5>.
mss. L. et P.
(^
ras.
'^
^l_j>->j"^'
K.x^'j1
Ui
oJj
Qr-^:
''(C^'
P.
Ms. L,
h)
P. depuis
*.
q"S
iCxLOl
Ms, P.
h)
iCx*.=-
1-.xi
îi
Le'
^^c^^'
xaLJIj
Qf^J
(^.x^.
Le
Le'i
a^
'^'*'
i-^.llij
LâC
lA'
iA.c
oLOjlj'
"^Vj'
Ms. B.
i)
.l>o
^-*Aaas
r-^^^
L.^lX^^,
y^JJj
{jD..3\i
*J
lA'
jCsaLJIj
iCjiiliAi!
Ms. L.
/)
Ms. P. wi.^.
x>.lj^
K.j3L^
c)
J^jtj.
ii.
/"
L^î
V-^-O ^*i'
^^''^
U^^^J*
L^-=
p^*^^'
;^-^^>^J5
o'
ii-Sl*.!:)
^_^3
13-3
tXc
isA.*!'
\X*i/<
*t5*^'
jvJ^ j..j<-5
i-
i_?-^^
,3
(^-A-J'
'^LlJ^'^S
(J^c
i^'-'^'*
^-^'3
oi-*j LÂ^ J^kJLi
V"?"""^'
Manque dans ms.
(Z)
j-î
s.i:j:>-
o^^^
c (_p.ilj
j;.x/.w>j
1)y-h
U^-*^:^
sAxIi
KJiîiJ
Ac
Lo
^t'}^
i-^^
^.xAa
Lxx.*> ^c5j*^
^^^^^j
(jÎjaj
8l\.J
^_a_^j
v^Wr. q'
iC-Jl^'iAÎ
cL~^-ii'!^!
,li>
L'
(.latLii
^^^
XaI^jJ!
wtjLoj
,^_i>^'3
j^xi
J>.-.i>'o
.^^
"^5'.
:<j3L:^t.
Manque dans
357
Pour cette raison
L'sophage
charnue dont
tunique
s'incline vers le ct gauche.
compos de deux tuniques qui naissent des deux
est
de l'estomac. L'une
tuniques
une
de l'estomac
l'orifice
d'elles se trouve l'extrieur et c'est
transversalement;
dirigent
se
fibres
les
l'autre se trouve l'intrieur et c'est une tunique nerveuse dont
longitudinalement
dirigent
se
fibres
quelques
qui
fibres
se
dans
et
laquelle
obliquement.
dirigent
Quant
dglutition,
la
pousse vers l'estomac.
par
lieu
quand
larynx remonte vers
raccourcit et que le
de
aliments
les
longitudinalement,
dirigent
se
fibres
attire
il
L'attraction
quand
externe,
et les
dont
tunique
les
contracte et se
')
alors la nour-
par
lieu
s'empare des aliments attirs par
elle
l'so-
bouche
la
se
elle
descend vers l'estomac. La propulsion a
riture
de
au vomissement.
la
bouche
la
trouvent
se
L'utilit
est qu'il sert la dglutition des aliments et
phage
les
la
tunique
la
tunique
in-
terne et les serre, de sorte qu'ils sont pousss en avant et descendent
comme
dans l'estomac,
vomissement a
le
par cette tunique externe seule, quand
lieu
substances contenues dans l'estomac et
contracte
sur
^).
Pour cette raison
parce
que
la
fois:
la
la
les
elle se
pousse
deux tuniques de l'sophage
tunique interne qui attire et l'externe qui pousse en
vomissement
le
se fait par
une seule tunique,
l'ex-
qui pousse en avant la matire vomie qui n'a rien qui l'attire
terne
vers la bouche
Ds
autres
ensuite
artre;
membranes
traversant
o.
c.
le
diaphragme
6;
est soulev
il
utilit.
une hauteur
suffi-
passe de nouveau de l'autre ct par-dessus la grande
et
diaphragme,
le
5,
description de l'sophage et son
la
touch
qu'il a
usu part. Lib. VI
l'sophage;
Voil
^).
sante par de fortes
i)
les
que de vomir,
est plus facile d'avaler
il
dglutition a lieu par les
avant, tandis que
De
De
moment du vomissement,
son utilit au
dehors
serre les substances molles de manire
main
la
Quant
qu'elles en sortent.
o.
c.
il
s'implante sur
de l'estomac". (Gai.
l'orifice
T. III p. 427, 430; Daremb.
I,
394, 39^5 Oribase,
T. III p. 339).
c.
Comment donc l'sophage
Cela ne peut arriver qu'
n'est-il
la condition
pas rtrci [par
que l'sophage
le larynx]
est tir
quand nous avalons?
en bas [lui-mme, tandis
que le larynx remonte (Gai.)]". (Gai. De usu part. Lib. VII c. 18: o. c. T. III p. 591
Daremb. I, 511; Oribase, Du larynx; o. c. T. III p. 319).
2) Chez Galien il s'agit des tuniques de l'estomac. V. la note suivante.
de vomir, attendu que la dglu3) Pour cette raison il est plus facile d'avaler que
tition
se
deux,
parties
deux tuniques de l'estomac,
lieu par les
contractant
de
et
poussant en
l'externe
situes
seule,
dans
la
avant;
aucune
n'attirant
natur. facult. Lib. III
c.
8; o.
c.
tunique interne attirant et l'externe
(ovSsvo
bouche ne dsirent pas
dsire avaler les aliments". (Oribase,
la
on vomit, au contraire, par
De
s^y.ovro)
l'effet
l'estomac; o.
vers
l'action de l'une des

la
qui se produit,
c.
T. II p. 172; Daremb.
T. III p. 345,
II,
298.
bouche; car
comme
tir
les
l'estomac
de Gai.
De
358
^4.ji^M
J.js^yi
L5>Îaj
iiJjLIi*
s.JCj
vL>^> ^xij
Js.-.Â*>wJ
iJLajj
c)
t'ukii!
j^.^
is>j';J-'i'
(jv._AxJL.ii
Ms. P.
;
Manque dans
k^ Mss.
_^.
^t
f^sJ^^k)
J)
d)
iC^-i-"^'
P.
L^c
.-/
Ms. B.
^^p
J-*i2i^
^r^J^*2j'
^^vLA]'
i4_.a^^
L^'
iL.xxi'i';
^11
^^^^J^'^j'
..y^
v_-aoI Lo
&:5^xl3
jc-^^
h)
LÂ/c
Mss. L. et P. j._^.
Ul
U/s
(J^.Xa>i^
*'*iil
^Jlc
L.gJl^^5
L. depuis
*.
Manque dans
ms. P.
/)
^^Îj
^'ic--'
e)
ry'*^
BlXxI
manque dans ms.
Mss. B. et L.
'-fr*^'
'^j-:^*-'"}
^^*:i'-'^
8;AAij5
^c^
g ^'J f U^^
L_pL/i:.Ji.^
^î'-^
li
Lg.>jy*j
Lf^
'Ji^WJ
Ms. L, UajL>; ms. B. LâjLs.

/")
Josii
lXajC-1
^_^-^_5
ilT'*3'
(t*-
L^xxaaI:)
L^>:J'j
i;c^/;^
^^^ a î^-i^> q'^j
o'^^'-r"
uXaJCL
^3
is:_Aijl
^^!>'
^^1
^-x^j
dVJjij
iC.A./i..c"i'^.
ras.
uîLil
Vj'^'^'
L^JSA/s
#,xl\J^
"8js.5tll
,_a5.
^Pj
3tX_*IS
^..
>_î*.
ms. P.
^1'
JCxiLÂaxJI
&_^jLi
^^^3
LPlX-jI^jj
^3.
^4^1
tL-Jt^'it
Ms. P.
ms. L.
g'\
LixJ^
^^f;^
IS^'iA-s'
o")
/i
l^bC^
-Aa/;^!
L35^x;5
*3';^
cj*^4-^
^-J-5
^.g-tÂ-ii
J^jL >^f'o
âLj q'
J^Lo
J-i
V^j'4^
Lg.jii>l ^jA.
Ms. L.
^^^.a.
359
Vingt-cinquime Chapitre. Description de
mac
este
l'
et ses utilits.
L'estomac
vers
du ct gauche
est situ
ct droit.
le
son fond est plutt inclin
et
sa droite se trouve le foie qui le saisit avec ses
cinq prolongements [lobes du foie chez certains animaux: carnassiers,

singes)
sa gauche on trouve la rate, au-dessous de lui les muscles
du rachis
de
et au-dessus
Quant
l'piploon.
lui
une sphre munie de deux prolongements;
extrieur
du corps,
fond
plus
est
l'estomac
que
que
large
plus
est
tandis que l o
large
aplati o
ressemble
du ct
colonne vertbrale
la
dans
son issue
Son
').
l'intestin.
plus troite,
est
compos de deux tuniques. La
est
Il
l'intestin
son issue dans l'sophage est plus
est plus troit,
il
il
est arrondi
il
partie qui touche son orifice, et l o
la
large,
dans
celle
touche
il
sa forme
tunique interne est de l'espce des membranes nerveuses; ses fibres

se
dirigent
longitudinalement et
se
dirigent
obliquement. La tunique externe est runie par derrire
aux vertbres,
branes
du pritoine
origine
changer
cuire,
deux cts au
et des
chacun
revtent
qui
des fibres qui
[aussi]
par
foie et la rate,
de ces organes
L'utilit
-).
contient
elle
les
mem-
prennent leur
qui
et
de l'estomac consiste spcialement
et prparer la nourriture
d'une manire qui con-
vient au foie, et la pousser vers le foie par les intestins, afin qu'il
soit
en
par
afin
au
ais
qu'il
soit
En
nature.
l'utilit
sition
sang,
l'estomac est
de
des
bouche change
la cuire et
comme un
la
dont
parties
elle est
de transformer
et
la
de l'estomac s'appelle
de chacune
de sa forme,
et
comme
l'estomac
ais
effet,
et cette fonction
de changer
foie
substance du
la
comme
la
changer en sa
la nourriture,
compose, de sa po-
je vais le dcrire.
utilits
la
tunique interne dont
mme
i)
L'estomac
o.
c.
2)
De
l'estomac;
il
o.
se
c.
la
moule sur
T.
III
est l'at-
moyen de
de
fibres se dirigent longitudinalement,
une forme arrondie
plique sur les vertbres,

(Oribase,
les
manire que dans
L'estomac
dont l'une
traction de la nourriture de l'sophage, laquelle a lieu au
la
nourriture
nourriture,
premire digestion. Quant

elle se
compos de deux tuniques, pour deux
est
de
dpt pour
la
la
p.
tunique
et
la fois allonge
elles et sa
341,
tir
de l'sophage qui
interne
(t/)o//'^;-<)
il
s'ap-
convexit se perd pour cette raison".
de Gai.
De
usu part. Lib.
IV
c.
7;
T. III p. 279).
Ms. P. a:
origine
du
et
pritoine.
les
membranes qui revtent chacune de
ces
parties prennent leur
36o
Q^
LPL/iXi/c
^|>>
(l-c
q v_^_^'o
c;^l.x>
yLv.
Q/o
cZ)
L^j'j
i'iA-iJl
t!j\jtJ!
P.
JaxAaj'.
L.
Ia
K.!u^l]
P. depuis
r^j.[\.
n)
^^s- L.
t)
Ms. L.
w^xXxi.
^_5->-^.
l)
Ms. L.
a:;)
^M^
h)
Ms. P.
0)
c^^-s^j
B.
et
B.
Ms. L. Uil
Ms, L.
\x^
cL*i2c"^S
Ms. P.
mss. B. et P.
siA-j
Lî.
f) Ms.
?;)
ras.
p) Mss.
Manque dans
s)
*.
Ms. L. (jâj.
/)
*j'j.
i)"**^'
xs^^Jkx.]]
ij^:^^^
c)
L^^
L^-ili
^'^f.r)
jj^X
L^JL/i
v^^-^
mss. L. et P.
B. depuis
P. <î^.
_p
m) Ms. B. J3iâj
Manque dans
u)
L/)L:
Lijxll
p'Aii!
jll
3._c
u^^'
Ms. L. ^^xl'.
Manque dans ms.
) Mss.
aa
Lo
2/'<-^^-
Lr-=^
Lij-Aj)^!!.
r)
xjlj.
^*>U
Manque dans
e)
5I.
LxÔ.
iA.XAAS
s J-xi
'
ii)L^/o'bJ
V''>^^'^
c>^*12a2JI
i^Jl^^s.*"^!
J^
^'lXx]'
<._lX>05
t_scj*JL)
iC_>Lil
^l)
U^-i
Uili
iA.=>'_5
.ii"!^
*.
^.xi'.
et P.
q^
Lo
Manque dans ms.
h)
g) Ms. L. oÂaiJj
2)
Ms. L.
^.
Lc^
^^1^
^j^-xSaL^
jA*d2j
Manque dans ms.
Ms. P.
iC.a>.k!l
L^jLfl
t'eXii'
Ms. B.
2)
^.J
d^-Jv);
.aIc
lX-cI
ij^sti
j^^jCj
:)
f')
._iAi)
LâS
^l!
j.^. Q^
J.'
IlX^
P. LPuX.:^b.
ras.
L05
iûX/<"^l
^w,^
Ms. B.
^J.
Qy^J
Kii^kSlj
L*-^"il
j,
L^+
Lg-Jl
jjl^
Ui'
toi
IlX-^j
,^_52! j
JjkSL
\ii>'LXJ'
Lois
a)
L^;/c
i;_>.Lii
Q-.
(ja_/.S
Js*sj!
*.>J
L*jli
i:^_c.ii
wJC'
Q^^J
XAaLJIj
uXci
^^1
Ms.
L. L^j
U^^.
y) Ms. P.
t^gJ.
36i
prend son origine de cette tunique. En

tition,
de
effet,
l'estomac remonte vers l'sophage
mme
la
et en attire la nourriture,
en
il
La deuxime
a besoin.
utilit est
de
externe
l'sophage
La
que
moyen de
ture est retenue dans l'estomac, et cela a lieu au
l'estomac.
dglu-
la
manire que l'homme tend ses mains pour prendre
quand
objets
moment de
au
les
la nourri-
tunique
la
qui prend son origine de cette tunique de
')
nourriture tant arrive dans l'estomac par l'attraction de
cet organe, celui-ci l'entoure et se contracte de tous cts et la retient,
jusqu' ce qu'elle soit digre et qu'il en
Quand
en a pris ce qui
il
ce dont
ait pris
pousse
il
il
a besoin.
nourriture dans les in-
la
Cela a lieu pendant qu'il se contracte sa partie suprieure
testins.
contenu
son
sur
lui faut,
se dilate sa partie infrieure, et
et
nomm portier s'ouvre

De mme que la main,
de sorte
contient,
contenu est pouss dans
alors le
que l'endroit
les intestins.
serrant des substances molles, presse ce qu'elle

est
qu'il
mme
pouss dehors, de
il
que
arrive
la
nourriture contenue dans l'estomac est pousse dans les intestins quand
se contracte sur elle.
l'estomac
mme
de
est
pour
tunique dont
la
dont
externe
tunique
que pour
celle
pour l'action de retenir
ment,
-),
et celle
avoir la facult de percevoir
doit
dont
les fibres se
faite
une facult de perception,
ties,
ment
qu'il
manque de
l'utilit
stimul chercher de
la
que l'animal et par
afin
son
corps,
et
de chacune
le
sentiment (ne sont pas informes) du
a besoin d'aliments,
elles
l'attirent
la
c'est
2) I1
dans
fibres
les
peut pas
retenir
elle le senti-
que l'animal
ft
Les autres parties
moment que
l'animal
nourriture leur arrivant du foie par les veines;

nourrissent.
s'en
L'auteur a probablement
1)
phage ne
que
et
les par-
nourriture: ce sentiment s'appelle la faim et
se trouve surtout l'orifice de l'estomac (cardia).
n'ont pas
dirigent
besoin de nourriture, et c'est
le
nourriture
nerveuse, parce qu'elle
tunique interne de l'estomac qu'a t donn, avant toutes
la
en
les fibres se dirigent oblique-
tunique interne a t
la
Il
la
transversalement n'est dispose
dont
longitudinalement, pour l'action d'attirer. Quant
des deux tuniques,
au moyen de
organes munis de diffrentes tuniques
fibres se dirigent
de pousser,
fait
dirigent transversalement.
se
fibres
les autres
les
l'action
les
Cette action se
la
voulu
L'estomac doit percevoir
le
mo-
dire autre chose, car la tunique externe de l'so-
nourriture
dans l'estomac.
Un peu
plus bas Fauteur dit
par la tunique dont les fibres se dirigent obliquement, qu'a lieu la rtention.
existe une troisime espce de fibres, les fibres obliques, .... On la trouve
organes composs de deux tuniques, mle dans une seule de ces tuniques aux
droites .... Elles aident considrablement l'action dite rtentive". (Gai.
facult. Lib.
III c. 11; o.
c.
T. II p. 180; Daremb.
II,
303.
De
nat.
362
^5j*j!
'^
,.jA
Ljx ^La3
siAxit
L>!
^5
ii_=>.lii
L^j.'^.
^^J'^!
Lg.4.A:a^j5
o)
j_^.xi'.
iil-Jls
^w_xiuV.i
î,
c:^-=5^
(^/o
,^.Ai2J^
tîL:^-
L^'o
iCc^î^x)
e)
h)
.iiO^.
Manque dans
Manque dans
h)
niss.
.L-AO
w*.-x>*.j!
^C2ÂA
L_^' L=>
j^j'i
Jl
liVJj^
c)
a îyi
e^Jj q'v^^
>,i>.*AA^
^\
b~^
iLJli>'AJ'
liL-Jj
^L^kltj
L-^xâ-aa]
L^Cj-.
l)
(5-*^^' ->^3
XJaLj'
iJAxi!
Ms. P. *_;Aa:^j.
^)
Manque dans
Ms. B. Lâa>.
ras.
iCxil
O^^"'^
^tV*^
^*^J^'
? iJK-^
iik_io
U^^
O.Las
;tî
A.-.3CJI
f) Ms. B. v:S\j.
ms. P.
B. et P.
'-Hl
^y5^'
A-JjJj
Ms. P. jâlL
Ms. P,
.jA
'!>,:>l^
6 i^'iit
JjUj J.C
slXxI!
lX>.J::
LJ
>i>ol^
ttii!
L-^xa^c
iC-jic'^
K-ji*^! ^.aLa]
Ms, P.
^'
/Â..:5\J
L.g.A
yi-*"
^L*i2^"^'
-,L-==-
KJâIxII
mss. L. et P.
&)
V^*^'
s:]jje.l\
L^:Âj
d) Ms. P.
Manque dans
L. depuis *.
m) Ms. L. qUG.
ment o
du
sortie
il
des veines qui s'y distribuent aprs leur
nourriture
la
Le
foie.
en
besoin.
manque de
qui peroit le
par
soit stimul
quoi
nomm
sentiment
fond
le
^).
de sorte que
soit
de
constitution
la
tant
chair
la
de l'estomac,
de
la
position
en vue de
la
place du foie et de la rate; en
l'utilit
du ct
droit,
parce
plus
que
petite
du
celle
foie
^).
qu'il
La
grand que
la
rate
se
(cardia)
des
aliments
de
autres
donn
l'estomac
Toutes
tour,
la
prennent l'estomac
devait
matriaux
2) Gai.
En
3)
prendre
tirs]
275; Daremb.
l'estomac;
De
o.
T. III p
effet,
comme
et
De
pour
le
du corps
et
(Ix/zajyfTov)
c.
chauffer
la
nour-
aux
et
parties prs de son orifice
aiguillonne l'animal prendre
tirent leur nourriture des veines qui

foie,
de leur
foie, celles-ci, leur
aux intestins; mais, puisqu'il n'y a aucune partie d'o

les animaux sont obligs de remplir cet organe
IV
c.
7;
III,
De
usu part. Lib. IV
c.
T.
287; Oribase,
De
c.
7; o.
340.
ce. T.
III p.
277; Daremb.
I,
340.
la
et
plus noble, et
usu part. Lib. IV
elle
nourriture,
286; Oribase
I,
(Gai.)] la nature a rattach le
surtout
du dehors ....(Gai.)]". (Gai.
donn au plus grand

grande
la
usu part. Lib.

c.
un monctoire
et
aux veines qui vont aux portes du
veines l'empruntent
[de
seul,
parties
les
est fait
veine cave, celle-ci, son tour, la puise dans les veines du
la
ces
III p.
exige une
la rate et
afin qu'il labore et digre
de l'animal
parties
ct
l'estomac
foie est situ
colonne vertbrale der-
la
sentiment du besoin qui excite
le
du ct gauche
le
trouve du ct gauche
devant l'estomac, tout cela
besoin ....
elle
naissent
des
Quant
besoin d'une place plus troite que
muscles de
les
pour augmenter sa chaleur,
A aucune
chaud,
raison pourquoi le foie et la rate se trouvent des
et l'piploon
sentiment du
effet,
plus
foie et a
le
deux cts de l'estomac,

rire,
l plus
chaude.
a t plac
il
est
que
tandis
spacieuse,
place
par
La tunique
nourriture est cuite suffisamment par la chaleur de
la
tunique,
cette
nerveuse.
faite
que l'estomac
est faite charnue, afin
externe
i)
(n. pneinno-gastri-
C'est en vue de' cette utilit
tunique interne de l'estomac a t
la
et
des-
il
qui se distribue dans l'orifice et les autres parties de l'estomac,
jusqu' ce qu'elle en atteigne
est
et c'est pour-
'),
Pour cette raison
faim.
cend de l'encphale l'estomac une paire de nerfs

qiics)
que
quand
nourriture dans l'estomac, afin que l'animal
prendre des aliments du dehors
ce
reu
il
puisse attirer la nourriture
il
donc une facult de perception puissante
faut
lui
Il
des intestins et
la nourriture
de l'estomac, mais pour l'estomac
n'y a aucune autre partie d'o
il
de
foie attire le suc
attirent la nourriture
intestins
les
a besoin de nourriture, tandis que les autres par-
l'animal
attirent
ties
elle a
,
nature devait entourer l'estomac de deux viscres
au plus important des deux (foie) une place la fois plus
l'a tabli au ct droit; quant l'autre (rate)^ qui est comme
du premier,
7; o.
e.
elle l'a
tendu au ct gauche de l'estomac". (Gai.
I,
288).
364
J.-x^
Loli
Lî.K^
&jAc"^L
,^w^l
SA.*!'
t^
'.as
Ms. B.
^)
Ms.
LÂ^.Id
aÂxi.
ras.
B.
B.
lXc
--t'^'^VS
\-JiA3t/s
c:^j'^
ii_2>-L>-
,..^..5
L.Ai2ji'3
oi.x^
>i'^JL
'î^V'
ras.
^.J:.5!.
LÂ.
e)
A)
Â
.-/to^^
L.
vi^-i'
J,
_j-^5
Ms.
^^
^^-w.!)^
(<;-*i'
.v.-O
B. L^]
^LLw^! (ms. P. tX^j).
et
P.
h)
^K
i)
,.A*j.
n) Mss. B.
p) Ms. B.
**23aj.
2)
et
L.
\.a\^
'-S.A/i3
L^jû.aj
^^îl
ol_A/i?
j-g-'
3.1
L.-sli
:**^-&'*'-J
ic:/._:>La=>!
Ms. P.
^.jC.ij.
Mss. B. et L. ^ÛJ.
Mss. B. et P. l\-a:^j
/)
*.^22ÂJ.
L. naxaaLjI
Q^
c)
Ms. P. U-^'3.
m) Ms. P.
^'I'^'
f)
"^
._X4.j
^'î
â
L^'^Lc.
L.Pvr^
Av=.
Mss. B. et L. Lj^lîkii.
Mss. B.
iC*<w^
n *-Ai2Aj
L.g.U^t
J./*!
.A.:S\-i,j
>A'
,../o
i'L*iic'^
JLâj^li
L_P.*
J,
^1
^-xi
JjiJ
f*-^'
J.RA*i
J.A-i
_Ai3j.il
L^j
qIavJ'^
(^bl_5
^Lî'li'
^^_c
Lg.3t>i:_^x
J.A'
iM^
Manque dans
d)
lXac
o'^^-is-
(A_il
wââxi
iM^^J
.>;5
a qI
Lv.jA.w
a)
iC/oLftj!
L^JL*.)
UJ^>
iljJijl
Lij-Jtii
vl^^^lj
L^ls
iC>Lil.
Ms. B. ^!
0)
*^î(
Manque dans
365
pour que
riture
et
outre
pour
est
une couche
lui
runi
fait
muscles de
les
ces
un soutien sur lequel
et
afin
parties,
colonne vertbrale soient en
la
La forme de
dant des mouvements violents.
s'appuie;
il
il
ne quitte pas sa place pen-
qu'il
l'estomac est faite ar-
moins expos recevoir des lsions et

puisse contenir une grande quantit de nourriture. Il est allong
rondie,
qu'il
afin
par
soit
qu'il
aux deux extrmits;

l'sophage nat de
est allong sa partie suprieure parce
il
et sa partie infrieure,
lui,
en bas, prs de
nomme
est runi
lui,
l'homme
partie suprieure est troite, tandis
la
parce que l'homme possde
l'issue
portier (pylore).
la station droite et
que
parce que l'intestin
que
le
que
les
Chez
fond est larê,

aliments qu'il
a pris descendent et s'enfoncent dans la partie infrieure de l'estomac,
de sorte
que sa partie infrieure
qu'il tait ncessaire
ft plus large,
pour pouvoir contenir une grande quantit [de nourriture]
L'orifice
').
de l'estomac qui mne l'sophage est large, parce que l'homme avale
parfois des choses dures et des choses pas bien broyes par les dents.
Pour cette raison
que
tait ncessaire
il
voie ft large, afin que ces
la
choses pussent passer aisment; c'est pourquoi

qui
qui
cet
en
mne
mne
l'sophage a t
avoir
sorte.
la
l'orifice
de l'estomac
L'orifice
de l'estomac
l'intestin situ sa partie infrieure est troit, parce qu'
endroit
exigences sont contraires celles de l'autre endroit
les
la
effet,
de
fait
broye
nourriture descend de l'estomac dans les intestins aprs

et digre, sans se refuser passer par
un endroit
L'estomac a aussi besoin de pouvoir fermer exactement sa
troit.
partie infrieure, endroit appel portier (pylore), afin que la nourriture
ne soit digr
1)
et
pour
retenue dans l'estomac,
soit
L'estomac
la plus
offi-e
et
^),
est
arrondi,
que
parce
grande capacit ....
il
un prolongement (duodnum) vers les

lui-mme vers l'sophage
Chez
que
2)
forme
est
la
rien avant qu'il
ce dont
a besoin.
il
moins expose aux lsions
est allong, parce qu' sa partie infrieure
intestins, et qu' sa partie suprieure

les
hommes
se
s'largit,
dirige
vers
exigent
par la
et
les
des
car,
fond de l'estomac
le
il
il
s'avance
est plus large
cuit,
et
le
station
droite".
(Gai.
Ibid.
p.
2795
de l'estomac prsentent-elles une certaine opposition

partie
suprieure,
o l'estomac lui-mme
intestins est fait plus troit. N'est-ce pas parce
aliments
infrieure,
que
la
la
est troit,
l'extrmit infrieure, o l'estomac est large, le prolongement
yKov)
qu'une large voie leur

partie
possde
qui
les parties
prolongements?
ses
avalent parfois
non
animal
seul
Pour quelle raison
l'sophage
qui
cette
sorte
ait tir
la partie situe l'orifice (cardia).^ parce qu'il tend vers le bas (J/ to KXTixppsTrsiv')^
l'homme tant le
Daremb. I, 288).
avec
n'en
qu'il
que l'estomac en
rien
conduit
soit
non broys, durs
et
que
les
animaux
volumineux qui pour passer
ouverte travers l'sophage, tandis qu'au contraire,
ne doit passer qui

troit est
comme un
soit gros, dur,
non rduit en chyle
et
portier quitable (tv/w/jo ti inxio^
366
oLIdIjj
sO^LX/isX
05j-*ii
^J|^J|J
^50
Lixi!
JUb
/"^J
WjjLj*s^
l>;lli>
^^
oiÂJI
a)
c)
Ms.
Ms. L.
^^y*^^^
w^.jL|I
.-wj"^!
tk-'^j
L,
Q./OJ
(ôl;
/)
Loi.
h) Mss.
L. et P.
oLo2aS.
/)
dans ms. B.
mss.
v^J^^
(^*i'
B.
et
^_^jL^J!
r^'S^'i
A'
^^J'^'
P.
Ms. B.
.iSO^JtJ,
i)
'-'^'^
"^^0
J)
cZ)
7'/*^r'5
o*""^'
Mss.
^.
m) Ms. B.
fc)
fLaw^l
oLXJ
"i^
JLv*
'dJiLu
\X.=>^*)
L.
Ms.
e)
g) Mss.
^S.
cj^
05^-
Ms. L. a encore
-jLa
i'tXii
mss. B. et P.
^^/o
*.
._i>"^'5
^**r^^
i<^xsL.]!
Manque dans ms.
'l\^^
1^*11
iji-RJ
^-a-^^J
w.jL:îi
.âJI
U'
'"^
Manque dans
^j"3
^1
sAxIl j^yF-
.,/i^Xl
(<;-*i^
v^-aJlj
"î'
Ly.JLiI
iu^li::i
L_^L/iiJL^
CT^
LÔj.C5
(i._C
*_jLA2.ji
^^^y^
A_:>i55
(^L:^jl.
?c_-o.
(A_LaJS
'o'.
..-,/
Manque dans
"iX^
Uli
^Lx^'i
c-^
o^'^'^'
^lAii pLjmÎ
rt''
i^li
15^3
x-i^
J*^
^J (C***
A.A.w'bJ!
ci^_iLii
yw.jliS
*.aS
J^^j^ ^.^j^t
I^Xjd
L^j^^l
Z ,4^-J-XJ'
i.'
(c-f*'-.'^'
vwoLÎ
_iAaa-
i^_i"^
^^^5 Î5J>
iCcyi^^
^J-
K_Âto^/
Q-.
v^-iL:li.
^xil_^_5>*
uJUXJ'j *
iA_q>^j
tX-=>
^.*.j"4i
lx/*":^!
.las
w>.l.AaJ!
l--./)
^Xl
isJLaXii
^^
rLx/ol)!
Â)
^.iLll
^4.j^!
^^^^
iA_xi'
Jâ-w^"^'
^lJtiij
(ji2JJt(
n)
Manque
1^7
dans
en
aprs
Ensuite,
avoir
La
les intestins.
tir
ce qui
faut,
lui
pousse
il
nourriture
la
partie infrieure de l'estomac est troite, puisque
que
cela convient plus cette action
Voil
la largeur.
la description
de l'cesophage et de restomac.
Vingt-sixime Chapitre. Description des intestins.

Les
et
intestins sont situs sur les vertbres de la colonne vertbrale
large (sacrum), runis [ la colonne vertbrale] par des liga-
l'os
ments (msentres) qui prennent

dent de l'extrmit de
l'orifice
du pritoine.
leur origine
infrieur de l'estomac,
repliant
les
uns du ct droit vers
ct gauche vers
ct droit.
le
chacune de leurs tuniques
et
laires
nombre
au
de
suprieurs,
en
gros;
sont
commencent
ils
ct gauche, les autres du
forme de
fibres transversales circu-
de l'estomac, et
celle
intestins
sont
sont
ce
grles,
sont
ils
les
au portier (pylore) de l'estomac, et trois
runis
L'un des
grles.
des
Trois
six.
intestins
tins
est
portier
sont composs de deux tuniques,
Ils
Leur substance ressemble
').
le
s'ten-
une position tortueuse,
(pylore), jusqu' l'endroit appel anus. Ils ont

se
Ils
nomm
l'endroit
finissent
trois intestins grles est celui
intes-
les
nomm
l'intestin
long de douze doigts (duodnum) et sa longueur est de douze doigts

d'aprs
les
intestin
est
de
doigts
personne laquelle
la
sur la colonne vertbrale et
situ
comme
circonvolutions et de replis
des
trouve vide
le
replis
et
d'aliments.
Il
Le deuxime
a reu ce nom, parce
prsente des circonvolutions et
du ct droit vers
s'tend
il
Cet
-).
ne prsente pas de
les autres intestins.
s'appelle l'intestin qui est jeun (jjunum);
qu'on
appartient
il
il
ct gauche
le
de
mme
tous les intestins qui restent prsentent des circonvolutions, les unes
faisant
aux
suite
Le
autres.
un passage
facile vers le bas
qui
n'accorde
fie
et cuite?" (Gai. Ibid. p. 280;
i)
Les
tuniques
exactement circulaires
repoi)
sic
HvxAov
T. III p. 385
De
tous
deux des
intestins
(0/ Js
xxpiîi
I,
I,
possdent
tSv svTspuv
TtBpr^yiMvsci;
Daremberg
les
Daremb.
intestin est
nomm
l'intestin
aucune chose, avant qu'elle ne
soit chyli-
289).
toutes
les
deux
des
transversales
fibres
\^%itZv] eyxapc'i'x [Jvx] iftCôrfixt; (lisez xiîp-
jxova-iv] )". (Gai.
De
usu part. Lib.
c.
1 1
o.
c.
366).
organes les intestins seuls sont forms de deux [tuniques], ayant toutes
fibres transverses {(mvu ^s Ttxvruv opyxvaiv sx Svo7v xi/,x hxi xi-tiprepuv lyy.xpa-ix
1%0'vTwv r
p.
des
troisime
vxc;
lyvsTO tx evTp)". (Gai.
181; Daremberg II p. 303).

2) I.e ms. de Leyde a encore
De
natural. facult. Lib. III c.
longueur correspondant
trois poings.
1 1
o. c.
T. II
368
LV-^'j Us
j.i>Aj
&xs
i>*^'
yjc_p
c'ux^î
^,^ Uaj
\.4^
^jl 1^
^-oaM
iV..xi'
^JiS''^
^jjt]!
sJcP
(jl/jic'il
5Lxc,*il
_^
/iilxE^'^
Jiiij
b^s
iL-o
J,
tljotj!
**ii^xil
Ms. L.
a)
B. et P.
depuis
xxjb';
i)
mss. B.
v\J>.
P.
C"*
^
u\
J3 *
V)
g)
Ms.
et P.
L. (jaj,ll; ms. B.
ms.
o*^'
p^b:ii
-P
P.
Je)
e)
ras.
r)
Manque dans ms.
Ms. B. ^j.
B.
aAxiiil
Ms. L.
L.
n)
jS>.
)
s)
(jn-jI^^^'^
ii^'î^
'f^-';J'
lX^
(ji2jLil
iy.:i
*.
c^
L*aj! Uif^.
\sS>
Ms. P.
/")
Mss.
dans ms. L.
^.^-^Jt.
Ms. P. ^Sil
l)
Ms. L.
0)
Manque dans ms.
Ms. L. jJI.
A_xll ^y
î,
Manque
h)
^,.-jli
^^;^._JLxi.j'3
^_jLx:i"!il_5
Ij^.-Ô
i-Xe
Q' vi^ÂAj
L^s
^^.j
;*.^3i
Q'*^^'
^L*a)'^!
LJ5j*j'
P. depuis
p) Ms. L. cXxc^.
(ji^ji!.
^_^vv/.J5
^'iit w j.>Ju'
Mss. B. et P.
w) Ms. L.
_^.<:^
il3w"^
ri^LJJ^
Manque dans ms.
Manque dans
L^xJ'b.
'-g-Âj
[V*i2^*i'
i3
L-^JLrl
^3jI'
SJi
.x>.^
u*.^xXj1j
03;-^
lX._xc
lj^._5o
7-^^
l.*:2jt
Ljt^"b5
p\\kc. iCx^c"^'
i sA.xil
P. J.a*xil.
Axe.
LxUJl
.-.Aijî'j
^^"^'
(Jlt-t^.^^
V'^^^^
^5
lj,_5'i3
....lys\.
j/^^
jjlAil
.--'
ti)w,i
(.j-^J'
*- r^j^^
Manque dans ms.
d)
*.
(j^>wJ
Uii^
ec^^.-^
oi-JLo nj^
L^x<o
fLx./o'^'.
JooL,
jiilj
^1
j-iS^'i
&)
i>lj
^^
w^_iL:5^^l
O*-"^'
iA^/0
J.P3,
JL ^\Ji\
g*
c v^-Jb Lijjxi^
^^
lX-j
Xxj'
8lX_P
.ii.x/iXc'î
Lo
m wOt^
J--/S
U>i
^J;:.J
j^^xi
\-^*i>
Ij^-J'o
*./*.aj
^^^^^'3
("t''
>^j
/yv.":^!
-v-j'
^^^jXJS
^*'
J^>.w'j
^^5":^
t'txx'bli
^.x
^î:'^'
c?^~^-'^
jl/*n5'
iJâxAi jl^JS
J.
q"^
Ms.
B.
^s. L.
369
grle
qui
il
nomm
est
entre
nomm
deuxime),
{lisez
un intestin large qui occupe
C'est
borgne,
sort
et
premier
appel intestin borgne (ccum) et qui
est
grle.
l'intestin
ressemble au
il
except
trouve pas vide d'aliments. Le premier des gros intestins
le
celui
est
et
(ilon),
qu'on ne
parce
de
superflu
le
Le ccum
colon.
qu'il
la
qu'un seul
n'a
le
fait
suite
cot
droit
par lequel
orifice
nourriture et pntre dans l'intestin
ressemble, en
un sac, n'ayant pas
effet,
comme tous les autres intestins. Le deuxime

nomm colon qui, aprs avoir remont au ct
droit, passe au ct gauche, vers l'aine. Il est nomm ainsi, parce
que les matires fcales devenues solides dans la maladie nomme
d'issue en haut et en bas
intestin
est l'intestin
colique
sont
l'anus
(rectum):
droit
l'intestin
et
tous les
dans
retenues
s'appelle
il
c'est
aussi
Entre
intestins.
cet
troisime
intestin
cet
La
et d'artres.
est
des
circonvolutions
un grand nombre de veines
porte,
et
il
rieurs,
c'est--dire
de
ramification
la
nerfs.
soutient;
les
l'endroit
Nous avons dj
et
sup-
mention
de ces nerfs
et
Entre ces
o arrivent ces vaisseaux s'appelle m-
membranes, en parlant des
espces de membranes. Voil
la
description des intestins
de leur composition.
Quant
leur
utilit,
de
digre
nourriture
cette raison
il
ils
sont
aux
l'estomac
les
msentres
passe la partie la plus pure de
au foie et
duisent
ncessaires
leur arrive de la veine
nombre de veines dans
la
fait
plu-
qui les relient et de la chair
sentre, et nous avons dj parl de ces

diffrentes
La
les intestins
de ces artres
trouvent des membranes
vaisseaux se
qui
veine
nous parlions de chaque espce de ces parties.
lorsque
nomme
la
des branches de
les intestins grles.
de ces veines,
plus large de
le
intestins se trouve
des artres se trouvent entre
des veines et
part
arrive [aussi]
lui
est
plus grande partie en
sont des veines non battantes qui se dtachent de

[veine]
intestin
dont l'extrmit se trouve
celui
surni;
les
Le
intestin.
elles
la
intestins
nomme
{v.
le
{lisez
passage de
au
foie).
[veine] porte
la
Pour
un grand
msentriques) par lesquelles
nourriture digre; ces veines la con-
possdent en outre une facult qui convertit
digre dans l'estomac
nourriture
pour
').
En
effet,
quand
les
ahments
veines qui arrivent l'estomac et tous les intestins sont doues

(Gai.)] facult formatrice de sang, en vertu de laquelle elles sont capables de convertir en sang le suc {%^[J-() provenant des aliments, mme avant qu'il arrive
i)
d'une
au
les
[certaine
foie".
Oribase,
(Gai.
Du
foie;
De
o.
usu
c.
part.
Lib.
IV
c.
12;
o.
c.
T. III p. 299;
Daremb.
T. III p. 359).
24
I,
307;
j/'
^l\
8î;J
j:^'
^j:V*^
L\A.<Jt
J._c
lX^J,
a>Axil
ilijI
^jilAi!
L0I3
^j-A
tÂii'
Lx)
^x.i
iixUJI
jSil
a)
LâxxaI^
^:>
-'iCK}^
j^^
c>-^lj
^^jb
bîiJi
^âx2a^1s
Xt
O^^""^
v J,
îVJ.i
î
B.
et L.
;
e)
^XI;
^La=>!.
Uj^.*
w)
Lg-ix.
Ix^ gJ^.
i-)
^^
i;:>L^
Lâs.
/)
Ms. L.
ms. L.
Ms.
^)
Mss. B. et L.
,..
^fl
r)
Mss. bL.-
tv)
y) Ms.
0)
v^l^
:<M
*.-A
J.I2AJ
^^5
ti)
ms.
î'^lj
Ms. P. Ul'.
mss. B. et P.
m) Mss.
ms. L.
Ms. L.
Lîi.
i;a>.yi
Ms. L. Lx>B.
?)
Manque dans
J.xJL,;
^^,=>"3'
li';
Ms. L. LxLs: ms. P.

B.
^^
c)
^-o'^
Manque dans
P.
^^3
i^^.Lii
UL
L. ^^c
v^Jb'
^^c
J.^.
Ms. L.
/")
^Lx^'i
0^x5
ll-Jo
Kxi,
l-ij'^
c'jutJ'
CT^*''3
^âj
Jots
Ms. L.
h)
J^-oac.
t)
j_^xll
CajU-JI
*.
Ut.
'^^yy^^
'--;^'
j.p
iViaj
o'i^l
iil-i<3,
.li
L^r LpLaxi
Manque dans ms.

q)
X) Ms. P.
^ji
lAxAj
ms. P. JÛxi.
ms. P. ÂD^.
manque dans
Ms. L.
"
C''
(J^-""*^
^^_j'i'
UJ
^'O
^'yi
>.i:>.j
(j^Xii:'
j^s^
fKi^^
3.j^X/a
tLxxi"::^!
^j^c
^'iJ
^!
j^j.>
oix^j
UÂJ
Î^
l\_s
^_c^j
ttcXijI
i\.i>lj"^
./>
slXxI'
^*:2aUI
vAJ
two * wÛj^.j
(j:j,_*JIj
wAA^xj
(_5^^
A^
'-'
Ia3
^Lx^":^!
ad\^-io
^'
v^-:^y^
y^.Aj!3
Ms. L.
Ms. B. J.Lj
P. j;
i^'w*^^'
iU/>"bl
rc^^î
^)
j.S'^
f'I-Aj^.
-Ui
*J:3j-*^'
^S--^^
.xxi.j
ti5^JL\5'
L^Jt
UP'iA=>'
^jjii'
c La12jI
sA*ii ^xi
[^y* jV^'
Ms. P. Ujy).
^)
J^.5
Lxxij
Manque dans ms, L. depuis
^*l.
L.
J.x>
J.
^--^'^J"
^^
Lxil)-
^f-v^J
=^;*^
L*xi":ii
j.^_ftj
iUx)"^!
^l-^^'
[j]
JJ3J xjt ^xx^lj lfr-Uj'5
l^'A>t
CH:''^*^'
^,;-*^'
^S;*^'
^.^> ^^
iAJlXj lXxaXJ
iC.J>5
d)
>-^
ii)^JL\j
cj^^
^-/toj
^'l_a.:Ij
e^jC^
(*"*^'&'*'-
p) Ms.
,.>.>o'.
ras.
B.
Ms. L.
J,aJ
P. J^xj.
s)
Ms.
,i^.Xi>li
,ir
^>
371
dans l'estomac ont pass par
digrs
rendus aux intestins grles,
veines qui arrivent aux intestins
les
dans
porte
pour
foie,
le
De mme que
le
par
[et]
change
qu'il les
portier (pylore) et se sont
pure et
la partie
mme
changer plus aisment, de
digre
nourriture
qui
raison
l'estomac.
position
est
comme
telle
utilit
vais
je
et
car dans ce cas
serait oblig
il
interruption, et
sans
soit
l'estomac,
que
les intestins sont' ncessaires.
le
dcrire.
Les circonvolutions
la
serait oblig
en outre de dcharger
utilits.
aux
la
afin
remplace,
Souvent,
que,
si
comme
alors,
la
l'une
libre
intestins.
fibres
les
long de
Les
D'abord pour tre par
les
s'il
des
pour
intestins
se dirigent trans-
coulait
aux
moins
intestins
corroderaient, causeraient
Pour cette raison
ruptures et les putrfieraient.
deux tuniques,
nomm
la
ait
des matires mauvaises abondantes, elles
tuniques
il
est
est besoin
de
endommage,
cela se voit dans le cas d'ulcres intes-
tunique
interne d'un des intestins se pu-
de sorte que des parties de cette tunique sont vacues avec
matires
des
nour-
les
exposs recevoir du dommage, parce que,
trfie,
la
un large endroit
qu'il
versalement cause de deux
les
nourriture y s-
est plac dans une direction droite sur
composs de deux tuniques dont
la
et
de prendre des aliments continuelleil
veines, les artres et les nerfs qui arrivent
tinaux.
substance de
la
sont encore ncessaires afin que
ils
douze doigts (diiodmun)
l'autre
qu'ainsi le
digre par un long sjour dans les intestins et qu'ils en
colonne vertbrale, afin
des
afin
substance du sang. Pour
la
prennent ce qui approche de leur nature. L'intestin
sont
dous
ne sorte pas rapidement du corps de l'animal,
ventre frquemment
le
intestins grles sont
d'eux par rapport leur position et leur com-
journe longtemps
riture
que Testomac puisse
des intestins sont ncessaires, afin que
replis
et
de
aisment en
pour cette
C'est
de chacun
ment
les
afin
substance des intestins approche de
la
L'utilit
les
veine appele [veine]
change par une deuxime altration
arrive
leur
foie la puisse convertir plus
cette
la
nourriture est change d'abord dans la bouche et
la
aussi d'une facult altratrice qui

la
suc en pntrent par
et les convertisse en sang.
pendant son passage travers l'sophage,

la
le
fcales;
l'action
de
l'intestin,
c'est--dire la propulsion
aliments et des matires fcales, n'est pourtant pas abolie, mais
tunique externe se charge de l'action de cette tunique.
utilit
force
riture
de l'existence de deux tuniques

propulsive
et les
est
intense qui pousse en avant
qu'il
est
La deuxime
besoin
d'une
et fait passer la nour-
matires fcales. Pour cette raison
la
direction de leurs
372
^J
vil
jf
^jL^'ii
^^/i3j./>
ot
^.yi
J.I
ij^j..li
j^-aj
Â-^'i
"^
c ^^-JCi
IJ
J^-^^'
(y^
L^'
lK
^-'"î
[^r]
^L.\_;S-'!
i3
f/
'^
UxCi
IJ!
'^j*-*^
/"
L^J Jot>
LJ>\
Q^^
Vj~^ ^y^^
(''"^-
L^*L/o^
a)
8^..
^yii'.
Ms.
e)
p.
^xJ.
Ms. L. bA'O.
'/)
dans ms. P.
Mss.
L^^.
n) Ms.
v_j,ijt
/>)
/)
k)
P.
Ms.
Mss.
qL'wo'Î
bL:SA.j
L*:ajl
r)^^"^'
Lg.*sL/0_5
iCo
Q5,Xv.xJ'_5
Ms. L.
,j--.Afl>.L/s.
(7)
B^î^l.
c)
q-.
î
sî^
iiA3
jL/*J!
^S
;'jAil
oi-:^'i3
i5
j';*^
jj
ijv*.^'
sAxi! Q^
Li*]'
^)i>;*j
K._c-av.j
Jv-s.JI
l.L/c
^c^-t-J
ii_:./*,.J
^jli^J'
Ms. P. ^.<j.
Manque dans ms.

/)
Ja_JLci
dUiS'^ o^-j 3'
Lx^^
iLx/o'^1
L. L^J!.
L>-<.
i^Lx/*"^'
^^-J Uxs
c>Û>
o'
L^JLxj!
^lXj
i'tXiit
ALî;, jIâJ'j
OA/fl
'^'
o'
iC-iUil
iC*;.'3
^s*X>'i
i>.-j^j\
iJl.vL
A/-^''^^
e^^'jj^
Ms. L. Âj<;il.
cl)
B.
/t)
Ms. L.
Ms. B.
m) Manque
est
fibres
dans
versalement
de
l'action
l'homme
endroit
cuer
ment
de
cres
sont
intestins
la
au
de sorte
troit,
l'urine
nomme
pour prendre
la
cet
aller
y desmo-
[veine] porte
partie la plus pure et le
pour
les
con-
ces veines qui arrivent
dans ces intestins
intestins suprieurs, c'est parce qu'il se trouve
aux
effet,
devrait
qu'il
quand
veine
la
Quant au grand nombre de
foie.
mais
En
serait oblig d'va-
suc des aliments qu'elles trouvent dans les intestins, et

duire
selle,
serait oblig d'aller uriner tout
Les veines qui arrivent de
^).
la vessie est aussi faite large,
pas rapidement
remplisse
pour que
endroit
l'homme
rempli,
est
il
les intestins
intervalles.
un
dans
et
moment. De mme
ne se
longs
descendaient
de sorte que l'homme
cend,
aux
dont
a tout
qu'elle
frquemment
d'aller
dfcations
fcales
matire
selle
la
oblig
les
que
suprieurs,
intestins
les
pour
disposes
tant
tait ncessaire
promptement rempli
serait
la
afin
pas
ft
entre
matires
les
si
ne
et
qu'il
que
gros
plus
Il
qui se dirigent trans-
fibres
organes
des
propulsive.
force
la
tuniques
les
fussent
infrieurs
toutes les
transversale,
faite
une grande quantit de suc alimentaire qui y descend de l'estomac.

Voil
la
ng
description des intestins et leurs
t - s
me
utilits.
Chapitre. Description de
et
ses
sur
i)
Entre
l'autre.
les
p p oon
i
utilits.
L'piploon est compos de deux couches denses

l'une
l'
et minces, places
couches se trouve un grand nombre de
car c'est en vue de Tintensit de la force propulsive et de la rsistance des
Que
contre les lsions, que la tunique des intestins est double [
deux tuniques prtent un secours non mdiocre pour la scurit parfaite des intestins et
leur rsistance contre les lsions, c'est ce que (Gai.) (Oribase a seulement: comme le)]
dmontrent clairement les affections dyssentriques. Nous avons vu maintes fois beaucoup
de malades atteints d'affections la fois graves et chroniques, ayant une trs grande
mmes
organes
les
partie
tire
pas
des intestins
tait
dtruite.
sauvs,
s'il
vivaient
Oribase, Des intestins
ment
de
[De
mme
des
second
point
qu'en beaucoup d'endroits la tunique interne enet continuaient de vivre; mais ils n'eussent
cependant,
n'y avait pas t une seconde tunique place extrieurement sur la
usu part. Lib. IV
De
tunique dtruite". (Gai.
2)
au
pourrie
Ils
o.
c.
17; o.
c.
III,
p.
(Oribase)],
si
nous n'allons pas
la selle tout
intervalles assez loigns, cela rsuUe de la largeur
estomac
tabli
330; Daremb. 1,328;
T. III p. 347).
c.
au-dessous
des
intestins
[comme
la
moment, mais
du gros
vessie
seule-
intestin, espce
est
tablie
pour
animaux n'vacuent pas continuellement les mal'urine (Gai.)]. En effet, pour que
tires fcales et l'urine, la nature a dispos pour les excrments liquides la vessie, pour
les excrments solides l'intestin nomm gros intestin..." (Gai. Ibid. p 332; Daremb.
les
I,
331; Oribase, Ibid.
p.
348).
374
L**_5
c ^_/Â3Cit
^k,_s
^:S^'
a jx^'
i.*vcAj|j
sAxl'
k l\_:>L5
s L^J
Ms. L.
^) Ms.
puis
-N.jl_5iJ
Ms. P.
a)
rf)
L^xi
L.
*.
U^l^.
tXP!^,
LâIc
aÂ^Jl.
^})l.;^]al\,.
A;)
j^
^L*aJlj
j^'
h)
<=L*'*"^^5
iC^KXi,/5
Ms. B.
^^^"S.
Ms. P. LPvAjjy.
c)
1}
,*=^
(j-^*
^^-^s
SlXxJ'j
^5
tx/';i!^
*~*':^*
l5j'^
(jVjXaxLJt
lAi^JV
v'j4-
j_^.fî'
=(^_;i'
(js.j
h .^^-i^^
vJKp
^^-"^
HlXx^J
5'
,J._j
U/9
Ms. P. i^j^XaKM J.<^
^âXC^j.
Ms. P.
^/to^/o.
Manque dans ms.
B. de-
P. depuis
,_^4.i'^.
'-c'*:^^
^xi5^
^L/iîJi
Uj^^
*.;:^JS
V-^-^l
Ms. P.
iK=>\j ^'.
s)
o^.*i'
Manque dans ms.
o--
jlb _^?3
?;
Ms. B. Îh.
B. et L. j..^5; ms. P. ^_5>.
ujlX:^^.
Or-IaJ
tU/t)
Ms. P.
n)
i^^s
\,^J^ aA.x*li
/>)
e)
*.A.
=L*/ii'!i!
(jn.jL^^
Sjî^
ifciij
L/ii.A/8^
oL-I^'
iA-aJCJI
^.fwJ
Q^
*_5
U.^J
*AK^j
^jj>"ii
J*Xxi.j
^^^
A'i/n
==.
Ms. L. ^^Lo^l.
0)
Mss. B. et P. ^ysl\
q)
Ms. P. J.5i^ ^âX^.
f)
w) Ms. P.
^^x^^^.
r)
j/i5j..o
'p)
^5
Mss.
Ms. P. âxj
375
veines et d'artres qui leur servent
de protection et de soutien. Entre
vent)
beaucoup de
ressemble
me
mac
une bourse ou
l'endroit
de
prs
un
de
l'intestin
nomm
colon.
du
adhre l'estomac,
il
intestins,
Voil
pour
et
l'esto-
relier
se termine
il
nomm
prend
il
colon. Par-
et se dirige vers les fausses
foie
mais au hasard. Pour
particulier,
la rate et
nomm
l'intestin
L'piploon est ncessaire pour augmenter

des
de
adhre l'endroit o
Il
la rate et l'intestin
non pas une seule en
plupart
membrane nom-
nat de la
Il
est l'orifice suprieur
l'orifice de l'estomac, et
adhre quelque lobe
ctes,
se trouve
sa cavit, c'est--dire son orifice, se trouve
son origine
son origine de l'estomac,

il
sac.
deux couches
les
sur les intestins et sa forme
flotte
Son point d'origine
commencement de
le
L'piploon
graisse.
pritoine.
fois
auxquelles ces couches ser-
{liserj
colon
la
').
chaleur de l'estomac et
la
veines et les artres qu'il contient.
les
description de l'sophage, de l'estomac, des intestins et de
la
l'piploon et les utilits de chacun de ces organes.
ngt- h uiti
m e Chapitre. Description du
foie
et
ses utilits.
Le
foie
est situ
au ct droit du corps au-dessous des cartilages
des fausses ctes suprieures. Sa forme ressemble celle d'un croissant.
prsente
Il
une face concave
et
concave se trouve du ct de l'estomac
une face convexe.
foie
^),
sa
et
convexe
face
lobes
du ct du diaphragme.
trouve
se
face
foie en-
nomms
toure l'estomac en l'enveloppant de ses prolongements
du
La
Le
des intestins.
et
La partie nomme piploon est compose de deux tuniques minces et denses,

Tune sur Tautre, d'artres et de veines nombreuses et d'une graisse assez abon-
i)
places
dante.
fois
se
Il
du
jrTU^wv)
l'enveloppe, la
parce qu'il
pour
flotte,
et
soutien.
le
l'estomac,
tandis
fond s'tend vers
jusqu'au
quelque lobe
rarement,
(tis!s/t}
j'),
On
dit
orifice
mais au
foie
les
points
peu prs
hasard
.,
et
(w /
la
est
Cm
nomms,
Svo7v olov
est la
il
nomm
ainsi,
forme d'une poche,
prolongements suprieur
d'origine
L'piploon
bas
le
du
replis
que l'piploon
ainsi dire, sur les intestins. Il a
qu' partir des deux
deux
sont contenus les vaisseaux dont
desquels
milieu
protection
ce qu'on pourrait appeler
de
effet,
au
bourse ou d'un sac qui a pour
d'une
seule
compose, en
pritoine,
et infrieur
tout le ventre
de
du sac
adhre quelquefois aussi, quoique
quelque fausse cte et pas toujours elle

t-jx'-;^.
En
gnral, l'piploon est dtach et
spar de tous les autres organes, except des trois suivants, l'estomac, la rate et le colon
auxquels
la plus
2)
(Gai.
il
se rattache toujours". (Oribase,
grande partie de Gai.
De
le loie
De
avec ses lobes,
usu part. Lib. IV
c.
8;
De
l'piploon; o.
comme
o. c.
VI
c.
c.
T. III, p. 351,
5; o.
c.
T.
tir
pour
II, p.
55^5 559)avec des doigts, embrasse exactement l'estomac".
T. III, p. 284; Daremb.
I,
293). Tout autre [que chez
376
h \xXiîj
k9*^
sAxib Xl^jyo
J.
L^ji
m iCill
Q-
cZ
ô
"il
j*Âi23tJ
^^*)^î\
-i>lj'
QL/*vi"^t
J,
vi>.AAj
L\._^
t^\.A\^
d)
Ms. P.
P.
K-oikc"^'.
i7rx7i
Jb
j^jLxaJi
Ms. P.
a)
Du
i;-w.:^
"Sid
foie;
LPÂ*iij.
Bussemaker
IV
c.
Ms. P. u*UJ!.
n) Mss. B. et P.
et
L.
Sf
T Tov cpxsiov Kx)

cd>
q)
î
et
d.
14;
l)
*.
t3
t)
r^
f/,sv
A*J
^l!,
Ms. P.
Ms. L.
Ms. P.
i_^JLî'
^*
i_^.,;:S^t
^*^.
J^tiJ'.
^îi"
g) Ms.
B.
yxrrp) xx) roJc hrspoiq
311).
\.^>:axi.
r)
v^l
_j.?5
cbl-;^'^.
tir
/)
."
(OribasG,
de Gai.
Ms. P.
p)
De
Ms. P. iLJL^.
m) Ms. L. ^<^l\; ms. P.
'^^.
V^^xi
p.
^^j^\
i_A_JL^Ji
j*ai!
T. III p. 359,
Klin T. III
^^
-î"^'
Manque dans ms.
f)
Daremberg
o)
L.^j'j.
^/a^sj,
c)
vjirxp
g-A.-J'jiS'l
\.9u^j.A
^_^xjl
^_c3
^ ^L^j"^'
'^'j"'!^
l5^-^
p UJ
''-^.^>
(3._a2
Â.i!
Tc (TUv'ovTo xvTi ^/TJvo^
Ms. P.
Ms. L. ^^-ii"'
dans ms. B. depuis
^.cix
Mss. Kj^f-^^y
Suvi^TTa:/
A)
0'*'^'3
^_>j,:>
^^^
lXP
Lp|j_bi
Ui
^3,
'
^l\JI
*.S'^Jv=>
^j^
l^.r:
k-j^
iis*j.!
Mss. l^xîj.
i)
e)
,.^^
i3
^-*^'
\^*:>5
o^.xi
L*AX3l
i3.>.jj_/o.
usu part. Lib.
B.
s iA>.î!
(Ji^J
ws-ilU
*_jL:^V:>-1j
ÛaJI
p^'^ljj
'^'*"''
'^
oLi^Lj
x^jL-Ciai
^îi
(jÛJ
o'--^'
v^xiLi
Lpyi'l_5
o'^-^
iAxCj'j
Q-i j.-'i.xj
*La*^
q^j
^,_A^!
J,3
^JLA^^lj
a h-if
L^j
i-îL:>
LP^.*iJj
J.
r *Joji\
/.-)
i^Lîilj
;_5lX.j!
Xa>\JI.
Manque dans
w*.jL:saJI.
s)
mss.
Manque
377
De ce ct le foie est rattach au diaphragme par

des ligaments membraneux (lig. siispenseur du foie), au moyen desquels il est rattach la membrane qui revt le diaphragme,
membrane qui prend son origine du pritoine
et aux fausses
ctes. Du ct de sa face concave il est rattach l'estomac et aux
touche.
qu'elle
intestins (lig. hpato-gastriqiie, lipato-duodnal, Jipato-colique) par les
veines
qui
veloppent
mais [en gnral]
grand que
chez
lobes,
l'homme
terne
d'autres
(gauche)
chez
et
trois,
la
occupe une place
foie
le
La
-).
est plus
qu'il
hommes
a deux
il
plupart quatre ou cinq. Chez
du ct
(partie) considrable
nomme
veine
se divise en cinq
foie
(v.
meaux
Chacune des branches
hpatiques).
[Quand
grles.
cette
branches
veine
en
plusieurs
au
duodnum. La plus grande
reste
divise
dans
l'intestin
droit
se
fin
l'homme]
^)
en
par exemple,
lobes
multiples,
foie d'un
le
comme
du
la face
foie
lobes du
elle se
foie,
divise
de l'estomac et
fond
jjunum
partie en parvient au
et le
jusqu' ce qu'il arrive la
Nous avons dj
De nombreuses
et
concave de cet organe,
le
type du foie chez les singes ordinaires.
est le
subdivisent
parviennent au
msentriques).
(v.
les
du
se divise en plusieurs ra-
sortie
les autres intestins,
occupant la face convexe
sui'es,
qui
est
in-
prend son origine
[veine] porte
cet endroit, c'est--dire la face concave, et avant de sortir

elle
il
grandeur que l'homme.
chez quelques
lobes,
ses
il
plus petit chez d'autres,
et
mme
la
qui les en-
hommes
les
Quant au volume,
lobes.
hommes
des animaux de
Quant au nombre de
chez tous
grand chez l'homme, de sorte
est
il
foie
le
mme
le
nombre de
en
et
grand chez quelques
plus
est
membranes
et par les
foie,
pas
n'est
foie
volume
en
diffre
Le
').
du
arrivent
leur
dcrit la
profondes
inci-
divisent et le
ingaux, irrguliers, distincts jusqu' leur base
cynocphale
est
presque aussi compliqu que celui d'un
chien ou d'un lapin". (Broca, Mmoires d'anthropologie zoologique, Paris 1877 p. 97).
i)
Le
tunique
et
foie
qui
rattach
est
les
relie;
De
de Gai.
usu part. Lib. IV
2) Hrophile
sieurs
et
fgranJeiii-}
faite ...
en
quatre" "
il
que
chez les uns
d'autres
.
c.
(Oribase,
et
il
de
la
tunique qui
foie; o.
Chez l'homme
plus
Le
l'homme
lobes,
foie
ne
o.
foie est
d'une gran-
crit,
c.
De
conformment
T. III p. 357).
la
mme
pas chez
ressemble
se
tir
315).
une rondeur par-
mme
chez plu-
la vrit,
que chez
d'autres encore plus, et
chez
Hrophile a
certaine partie (t;) du ct gauche". (Gai.
570; Oribase, Du foie;

3) Conf. p. 175.
I,
le
peu d'hommes, mais chez un assez grand nombre d'autres animaux,

p.
recouvre
les
T. III p. 359,
c.
n'a pas de lobes, mais offre partout
il
deux
Du
grand que celui de certains autres animaux de
est plus
ôTof^sa-iv^
effet,
chez
14; o.
c.
."
s'exprime en ces mots:
deur considrable
tous ...
tous les intestins par les veines et par la
et
prend son origine du pritoine..
qui
force
l'estomac
aux autres organes environnants, par
le
VI
foie
c.
occupe une
8; o.
c.
T. II
37^
l\>jCJ|5
_k
iwj.ÂisJl
iwwJA+i'
iJj
i-X-xXJl
JjLL/fl
^Cxij
-b^-j-o _^-^3
wVAJu
,Â_]l
i3L.Îail
cic^Jl
i^
Q^
Pr'^'^'
Kxx^
g^l^
c?)
ac-j^jî
^)
Manque dans
m) Ms. P.
J.i.
e)
ms. B. depuis
n) Ms.
B.
-r^*"^
(^^J
L^j
|.aJ'
s xlij
depuis
Manque dans
p) Manque dans ms
P. Aju.
L.
Ms. p. ^/o.
L. J}.
j._^-CiJ'
,}*^J
*.
b)
Ms. B.
vX!
*.
P. xU.^
k)
*.
Ms. P.
^'.js^W
q) Ms. P. aAxJls.
|*-5
;j;-*J.
^X'
Ul
q"^
:-:^*^J
^^.a
ji3
s^J'
'a^^
*-:^^'
c)
P.
Ms. L.
f)
Manque dans ms.
v^xJLi.
^.
v''-^-'^
ili3^_^t
\.^îi.
h)
r)
i^*'^'
'-;^'*s
A_aX^'
'''E^^'i
iiA**i'
Ms. P.
L*-^
manque dans ms.
ms. P. depuis
^5^*-'
^l!
JL^vIaj'
^'^'^
^^_j
j.i>'^'
^._:^
O^^*^^
lJ^-^ J._i>As
^5'^'
V*^--^^ sAxJl
^*"''
^-^'-^J
j_y
^jjO
(jS^l
,xi.
Lx-.A^'
(C*
j_jLw
eLaIc!
LX>.5CJi
-Ji'î
L-îL^l
j'^r'.'^'
L5^-
15'
_/toj.4ii
QÂJi
lAJ^
*"-^
o'
0^7*'^'
(JS-J3
Manque dans ms.
l\r>o'j.
i)
Q->^'
\_JiJLii
,c.x*J'
iC-iLyUi'
^j
&^5 sAx^J *-S
X-^LÎj
a)
v^^Jt4.j'
A._JLAa3|j
*.S'
(Â_-!
Ij.-S'o
^:^
J^^>
j-^> X^ ^JSs
A-xi^.
0)
Ms. P.
^^blxo'o.
L^j
s)
Ms. P.
Ms.
379
de ces veines l'endroit o nous avons parl des veines
disposition
non battantes.
Le
en
mme
foie
du sang,
faire
envoie travers
qu'il
du corps; pour cette raison
ties
semblable
dans
suite
qui
veines attirent
ensuite
veines
dtachant
se
qui,
dans cet
distribuent
convertit
foie
avant et
dans
entre
fait
passer, par la
faite
en
fait
passer
l'es-
duodnum
et en-
suc dans
le
nomme [veine] porte. Ces

veine nomme [veine] porte;
du
la
foie et se
nomme
veine
la
Par
rpand dans
les
du
se
porte
foie,
facult altratrice qu'il possde
du sang,
substance
la
veine
la
de
en
suc
le
foie
nomm jjunum
l'intestin
l'intrieur
organe.
du
nourriture digre dans
la
suc et l'amnent la
le
suc
le
de
arrivent
lui
dans
veines toutes les par-
les
substance
grle (ilon), celui-ci
l'intestin
veines
les
de
suc alimentaire et
le
qu'elle est entre dans le
pylore,
le
arrive
est
qu'elle
et
la
du sang. Quand
celle
tomac a pass par
le
ncessaire pour convertir
est
nomme
grande veine
pousse en
qu'il
veine cave, dans
toutes les parties du corps. Voil la description du foie.
Vingt-neuvime Chapitre. Description de

La
et
rate est situe au ct
gauche du corps. Sa forme
un peu concave du ct de l'estomac,
est
elle
la
est
et
rate.
oblongue
convexe du
ct des fausses ctes. Elle est rattache par des ligaments naissant
de
membrane
la
du
l'un,
qui
foie
c'est
rate
est
La
i)
ration
foie
rate
La
(v.
dans
utile
rate attire les
un
travers
la
Oribase,
De
la rate;
une entre (ohv

o.
c.
de
p. 267).
de
l'estomac
De
o.
Js-fl^/o'
qui
le
la
bile
noire
stimuler
l'apptit.
sang de
sa
partie
par un vaisseau veineux ff. splnique)

riyi;).
Tout ce qui
c.
15; o.
c.
chapp l'labo-
T. III p. 361). Selon Galien le col
ti)
du
attire
est petit, runit
que
pour
concave du
est
par elle dans l'estomac par un autre col veineux
usu part. Lib. IV

c.
')
la face
noire
lui
pour purger
atrabilaires
dvers
par
c'est
col troit {oov s-to/zxxo'J

est
bile
la
L'autre vaisseau,
ncessaire
humeurs
deux vaisseaux dont
arrive
lui
par lequel
l'estomac
l'orifice
et
Il
prend son origine de
col
splnique).
rate
fv. courtes?)". (Gai.
couvre, du ct convexe aux fausses ctes,
grand,
l'orifice
est
dans
la
l'estomac.
comme un
verse
comme
plus
est
sang du
la
qui
concave
ct
devant toute cavit est
nomm
(t'^ji') troit
s-r6(/.xx^--
plac
I,
319;
comme
(Gai. Ibid.
c.
i;
38o
*,AjL>i
Kf6J>
';-5\>
i3^-:^.2i'
X_j_5'0j-wJI
LÂ.>t
jk/o^',
LÂa.
.X4.j
;-^r-
L^xi!
*Avsiio
W.t^
._,C3^
Ux)
lj^-*>
_b*!l_i^lj
iCliiAlijt
^^.fw.j
jv-J
_i-'!it
|J._>U2AJ
J./C2
(j
iCxji
Uj
AJ
Lx/o'iLi
l\_^
J!
L'.x
^5
â^J'
w UÂ/9
J^-vÔAj
(^^SaJ
.-J
^.^.-'ilj
J._^.vw.xi
^-^J'j w LâjI
c' / ^:^jj
LasL/o
3j.î'
cXîj
ii._:LX>
^Jj-aS^,
w<..*aj5
L^J
,a
j';*"*^^
LÂ>.;i
i>'!il
^^-*^J
*5
SlXx.*^'
,^_jl
aIjc'Îj
j^>
î.t
Lx^Û*
-A-J!
^/o
j^^
A-lit'
A*4J1j J^-AâJ
.A..AXC
a)
ms.
Ms. L. ,^_il.
P.
f) Ms. L.
LA.âî
dans
d)
(j-J-
m s.
P.
A;)
n)
Ms. P.
Manque
dans
g) Ms. P.
^_lx=-.
T-^^r*.
/>)
1-g.ix.
ms.
J._Aaj.
Ms. B. _^^.
Ms. B.
^'Afixij.
c)
B.
/)
/)
Manque dans ms.

e)
Manque dans ms.
Ms. L. ^Xo.
Ms. L.
Îj"
^.
/)
L.
L.
Ms. P.
m) Manque
38i
trouble
de son marc, qu'elle
et
de
la
la
rate
concave du
face
l'estomac,
il
attire par le vaisseau qui
foie;
par
coule
de
vaisseau,
arrive
rend de
se
une certaine quantit de
rate
la
qui
matire, par laquelle l'apptit est aiguis. Cette matire ne se
cette
rend pas l'estomac aussitt que

s'tre
change dans cet organe
aprs
que
la
perflu, qu'elle
en a
rate
rate
la
couleur
Voil
est
est
une nourriture qui
humeurs
les
afin
mais aprs
foie,
en sa substance, et
de
l'orifice
su-
l'esto-
cette utilit la substance
une ponge, pour
atrabilaires paisses
ressemble
qu'elle
Le
convient.
lui
pousse vers
En vue de
l'apptit.
noirtre,
faite
elle le
lche, semblable
faite
aisment
recueillir
fait
du
la rate l'a attire
et s'tre convertie
ne peut convertir,
mac pour augmenter

de
l'autre
lui
attirer et
De mme
').
bile
la
sa
noire.
description de la rate.
la
Trentime Chapitre. Description de
la
vsicule
biliaire.
La
vsicule biliaire est situe sur le plus grand des lobes
qu'une seule tunique et sa substance approche de
n'a
elle
stance
dont
membranes. Elle a deux conduits qui naissent
des
la
parvient
L'autre
la
conduit se
plus grande que l'autre.
(canal choldoque)
parvient
petit
gane
^).
face
celle
Le
l'endroit
et
l'estomac,
mais
d'abord
le foie
fois
elle
que
vers la vsicule
aux
intestins
le
le
l'artre qui arrive
ne
plus
fond de cet or-
deux
arrive la vsicule biliaire
attires, la rate
les
lui
verse la bile, tandis que
il
verse la bile dans

il
par
c'est
plus grand conduit parvient
de son col
Les humeurs atrabilaires une
i)
dans
la sub-
d'elle et
L'un des
biliaire.
et
foie,
foie;
en deux branches dont l'une est
branches grles, dont l'une vient de
ment dans
la vsicule
se trouve
divise
dans lesquels
l'estomac
de
concave du
du sang qui
bile est attire
biliaire.
comme
substance est
conduits
la
du
au
foie (art.
dverse pas immdiate-
les
labore et les transforme
loisir.
Tout ce
qui est transform en un suc appropri au viscre, devient l'aliment de la rate. Tout ce
qui
il
chapp
d'une
est
et rare, la
c.
l'laboration
est
De
dvers par la rate dans l'estomac
non mdiocre. La substance propre de
manire d'une ponge, pour
ses". (Oribase,
o.
utilit
attirer et
rate; o.
c.
T. III p. 361,
I,
120).
la
tir
la rate
recueillir
de Gai.
est
et l
assez flasque
aisment les humeurs pais-
De
usu part. Lib. IV
c.
15;
De anat. administr. Lib. VI c. 12: o. c. T. II p. 577; Oribase, Du foie; o. c.

358: Gai. De temperamentis. Lib. II c. 6; o. c. T. I p. 631. V. la note correspondante du chapitre du Canon sur la vsicule biliaire.
2)
T.
Gai.
p.
382
Â.aXj'
i^
^kc"il
v_.i2wi
^J;^
i^J^
-lXj
J>-^
L^!A->
*.-w.^ftj
(j,
jÔ^_j
Aiijrjl
i-ilAiL)
U-aa/o
tA_o'_|
^Lfixil
j,iA_^l
a)
u'A_P
X_ajLo
Mss.
j^.<%M.J5
*j'tX_A>'^
L^.
ft)
que dans ms. L.

g)
vja.>t.
L. L^!.
Je)
m) Mss.
g)
^J.i>..
*.
v)
iL/ixij
C-'
OLX_i:^
Manque dans
Mss.
mss.
t)
Ms. L,
L.
Lc.
Ms. B. iCJLiJ
^^jîiixiS
0)
r)
depuis
^ Ms. P.
Mss. L.
Ms. L.
T^^
o^-i^-f^Jj
et P.
?<)
*.
*
l5'-^'-^.
j^_AAJL:5:\Ji
f?)
Ms. L.
m) Mss.
s)
Man-
^ÂAJlXJt.
/)
LâJI.
<J%-^S'
J~itLAAtAX
g'
j?)
B. et
Ms. P.
Manque dans
Manque dans
s- B-
v_3'*^'
î>*,
Uf**
s-î^
J.C.
Lxiî/*.
vJixj.
q-jA-^
^'^'*^.
f) Mss. L. et P.
et P.
Q^
w*.Jl4-
i^'-^-''
Ms. P. sLj.
c)
L, et P. ^t^.AX^xi,
L. et P. (Âij.
iC_*JL*Ji
lJ^jb'
(^^J^ U.^^j>
J^^5'
rr-*
_^^.
^;'^^.
L^^j
i^_j^:^
^-Ci>i/o
Ms. B. _^^; ms. L.

Mss. L. et P.
q^
&.Al}Ci'_5
L-k-^"^'
(j'-^-
m L^âJI
LoiJ
tJ^:->^-;î'^''
QLA.AjLJi.Jl
L^
Lo'i
(JSâJ
iAa^J!
*>:^
i-T''
,..lj...ci,Ji
/"^blAbCil
..S.l
,^-ill2J
(J-
..IjAAiJ'
|*-AJa3t'
\_iLA4.j!
Ms. L. ^Laâa^^
ms. P. depuis
depuis
A)
i3**^^
ic-*^'
e)
Ms. P. lXc.
(ji3i>t
J^
(w-i^Ji j._5>^
iM^-J
(A_A^ji
^j
(__5.i>"^'5
Q^
^.ALjJI
.-.LAi!.
i-X-S!
LkXm
/i
Js.-wx'^'il
,..LAA*Xi
iC_>-Lo
.s
U'3
SaJI^ÎJI
t}"*^;^
i-jiAa^.
L-g-J
l*/to^^
i_5^->-
...LaâIiC
L*.fAj
UiS
Up
V rr-^ qLao.xi
^c"^*>
^._AM-^jl
3l\_;>'3
L'-t-^
.Lus
L*J.
(.i^^J
^.kiA U*2^5
(j^
<
s_.ALaJ'
V-''?
ms. B.
^-Â^ o^-f^J
383
branche de Vartere
cvstiqiic,
du plexus
aussi au foie (branche
de ces deux branches
du nerf qui arrive
lipatlqiie) et l'autre
solaire), afin qu'elle reoive
la sensibilit
de
et la vie. L'utilit
au
moyen
la vsicule
consiste purger le sang de la bile jaune et l'attirer, afin
biliaire
qu'elle ne brle pas le sang par son cret. Voila la description de la
vsicule biliaire.
Trente
Les
un
deux cts des vertbres de
Le
foie.
de sorte
gauche,
lobes du
du
prs
vertbrale
rein
Chapitre. Description des reins.
situs des
sont
reins
me
droit
rein
touche quelquefois au plus grand des
qu'il
lobe infrieur
foie, c'est--dire le
plus haut que le
plac
est
colonne
la
Le
').
gauche
rein
est plac
plus bas. Les faces concaves des reins sont tournes l'une vers l'autre
et
convexes sont dtournes du
faces
les
du corps de l'animal o
l'autre et tournes vers le) ct
vent
du
-).
amne
reins et leur
nioyennes
res
du sang,
partie
vient
de
aussi
considrable
leur
parviennent ces
l'urine
rnales).
(v.
amne
leur par-
Il
force vitale (a. rnales).
la
deux vaisseaux
nat
il
large (c est-a-dire au
l'endroit
de chaque rein un col
commencement
membrane.. Chaque col parvient
d'une
revtu
et
se nourrissent (v. capsulai-
tandis que par l'autre est attire la
c'est--dire
muni d'une cavit
long,
ils
grande artre (aorte) une branche d'une grandeur
la
qui
?),
se trou-
ils
elle est sortie
l'une se divise dans la substance
sang dont
le
suprarenales\
\v.
sreuse
quand
arrive de la veine cave,
il
deux grandes branches dont
foie,
des
chaque rein
dtournes l'une de
{lisez
bassinet)
vessie, et
la
travers ces canaux l'urine est conduite des reins la vessie; ces cols
s'appellent
sont
i)
au
disposs,
veux dire pour
je
Chez tous
les
animaux
grand lobe du foie".
Des
Oribase,
[rein]
droit
gauche de
reins;
(des
la
o.
De
III
mammifiresj qui
moiti
correspondante
T.
c.
du
de
foie
sa
une
les reins
attirer
la
partie sreuse
du sang
utilit
rein droit est situ plus haut, et
le
(Gai.
que
vue de cette
en
C'est
uretres.
les
362).
p.
Au
mme
fossette
se
il
13;
c.
touche quelquefois
o.
c.
T. Il p. 579;
contraire de ceux de l'homme, c'est le
avanc;
est toujours le plus
hauteur et
VI
davantage, et
loge le
il
il
dpasse quelquefois le
se creuse
sommet de
cette
dans
la partie
partie avance".
(Cuvier, Leons d'anat. comp.; 2e d. T. VII p. S^S)2)
De
l'autre,
et
plus,
leurs
ces
organes
ont
leurs
faces
concaves tournes
faces convexes tournes en sens
latrales de l'animal". (Gai.
Ibid. p.
oppos
580; Oribase,
Ibid.).
(5-Tp^//êv<)
(xTrsirrfxtJ.ix.voi)
l'une vers
vers les parties
384
Q^
X\
L^^ji
Ji._AJt5
ao'ji
't\_P
!tiiAJ
xiUit
i^Lciîil
Jwc
:>j
JuciXj
^Ji^Si
i\.^xl\
î ^J
i^Î
a) Ms.
que dans
/i;
Oî
î.
ras.
P.
B.
et
Lî>b.
P.
&aS
/)
i;j.
J.i
";>
'^'^^
J^>->^
ikJi
L,<::^
ti^^
Ms. B. ^y.fS,]l
h)
depuis
Jvîi
i4:lii'
i3î'
5j-i>
ijr-*J'
î,!
j^C^,-
*.-^5
f^-^^^J
l5j?^'
P.
dVJis
*.
seulement (j>.^^' ^^jv%.

!.xi.s
dl_J
(î^LXj
e)
f)
Mss. L. et P.
(JJ-
>ci^3
^^c^-^vj
lLLj!
*"*"^
]yJj:î.^.
L^/Liî'.
i)
,'o
Ia>,
^^^
^^rj^,
^3^^^'
L. depuis *
Ms. P.
;î>'o
[J>.^.j^^
J^^\.
g) Mss.
s^-^
H:^<"^
^JaXji,
':^.*=^
Ms. L.
Manque dans ms.

Mss.
lli
L^^S
xi*i2C
l^4.*i2J
'L'î'lj
<S*i
U^:îc
Lî;^
c)
t4.J^
CT
*l5^
d)
Man-
ms.
P. a
L. et P.
<J.^^.
(*'
k)
^_î'
Mss.
385
du
pour purger
et
foie,
sang de cette superfluit. Voil
le
la descrip-
tion des reins.
Trente-deuxime Chapitre. Description de

La
la vessie.
chez
le
mle sur
sde une seule tunique dure.
Il
est ncessaire qu'elle soit dure,
vessie
situe
est
pouvoir supporter l'cret de
de
vessie
la
sortie
involontaire
vessie
par
de
L'urine
l'urine.
l'urine
ferme
la
').
et qui
Sur
Quant
la
pour
l'orifice
empche
amene des
est
conduits appels uretres.
les
deux conduits appels uretres
ces
mle
la bile
un muscle qui
se trouve
droit et elle pos-
l'intestin
la
la
reins
manire dont
deux
s'insrent dans la vessie, ces
conduits, en s'implantant dans la vessie, s'tendent [d'abord] oblique-
ment en
un long
faisant
pntrent dans l'intrieur de
ils
Au moment
queuse).
de l'entre de
brane est pousse en dedans

pas dans
coule
la
conduits et
des
pntrer,
afin
C'est
de
vsicule
Voil
1)
la
les
que
ferme
si
[mme] ne peut
l'air
conduit runi
le
tout
obliquement dans
l'orifice
s'insre [dans l'intestin]
(canal choldoque)
vessie
et
qui
est
renverse
elle
ouverte
usu part. Lib.
^).
et t lse souvent,
Ibid.
et
c.
10;
o.
c.
est
si
effet, les
impossible,
o.
l'in-
c.
c.
la
la
superfluits CurineJ^ et
non seulement aux

part. Lib.
uretres s'implantant
et par un long trajet jusqu'

une espce de membrane (repli de
des
c.
elle n'et
du canal choldoque dans
En
par l'introduction
lui-mme de retourner en arrire". (Gai. De usu

3685 Oribase, Des vessies;
6; o.
T. III p.33
qui le reste du temps retombe, se contracte et forme un couvercle qui s'adapte
tement au conduit (uretre) qu'il
la bile,
c.
obliquement
pntrant
et
De
l'urine". (Gai.
ce qu'il y a de plus merveilleux.

la
Tout ce qui, dans
beaucoup de bile jaune
attirent
intrieure, dtachent des parties intrieure^
I,
elle
d'oi
description de la vessie.
dpasse
Daremb.
mem-
la vessie cette
est colle contre l'orifice
exactement que
compltement pais, passe avec
muqjceusej
mu-
(repli de la
de l'urine ne retourne l'endroit
rien
promptement vacu l'urine acre et bilieuse...." (Gai.

Daremb. I, 364).
2) Le mode d'insertion des uretres dans la vessie
cavit
dtache de sa
se
mais tant que l'urine ne
s'ouvre,
T. III p. 372; Daremb. I, 357).

Quant la grande vessie qui reoit l'urine,
testin
il
dans
l'urine
membrane
vessie, cette
biliaire
Les deux reins
n'est pas
et
et
ensuite
la vessie];
une membrane
de cette manire aussi que
coule.
la
vessie,
la
une lamelle semblable
substance
de
trajet [dans la paroi
13;
fluides,
o. c.
exac-
si
mais
air
T. III p, 390;
T. III p. 364).
25
386
&^_^^
tlAsafi'bJt
(*->j-'
ij^l
^^'
Jwi>cX.J
1.4-âS
/"
^r^J'
Lsl
iCicXiJt'*
U'^
,3'l\ac
9JJ.A^
m 'iLSj^^
^b'j^'
c:/-j'^_5
a)
d)
Ms. B.
,..'
cU-5î
8l\_L
lXjlX^ qI
_j._J
...'
o'bJ'.
OcX.*]!.
0)
Ms. L.
P.
^^->
Û^
Kti
m) Ms
i_^5>lj
LJ.
ias
.i5'l
^^
lA'
qK
LjJ
Q-*
i*t-^
^Sj
j._=>JI
/)
îj"*
c)
j,Ua:2J"^'
isA-î^
Ms. L.
Mss. B. &JI.
v-.j^3-
(J^'-^^'j
&Uj
xXaJLmoc
?L*^^
i-^^^^
L. LJlo Iv>.jA^.
j^**!!
tiJ^T**'
.^/i3
&:>L:S3*U5
f) Mss. L.
\J>^xi.
(3'==-
i,i
J^^ iJ^Jj^^^ 05j*^'
^j-ij
L.
>
*:^^*^
^;^5
^-^'
(C"*"*^'
^S-^J
Ms. P, ÛiJL..
Ms. L.
ras.
XxiLjiac
j^^'
.x5
i,^
fff.=^J^
KJ^*w.J
Mss. B. et L.
h)
ms. B. depuis *;
jlj
^^
(J^''&:^^**'
1^^
,t._>i3^l
JL-i^
as../i335
Manque dans ms.
6)
e)
^1.
mss. L. et P,
h^J<}\j
(j*<~=i
._/i?.]t
aj
tl^'^T^'^'^
lXjJ^
&_jâ:>
"!il
.Al:^..
Z)
im'^î^
r-^^y^ ^j^'^
v-aJ
g) Mr. B. (*>J!
^jC-j.
J~^
'^t^> OlX^^j
>_^_?!3
Ms. B,
>3
xXj^^Lo
iJÂa
(jJaJL)
(^j^-OLi*
Xâ^
^Liacî
iLJ|5ytJI
-^ ^^.^! JL- =>5 XxU/Oj
j-^^
Cr
o"^
J.>wLuJI
O.3
^>
&*!:>
^5
^^^'O
jj
^;;\._jl\J:JI.
et P.
A;)
[^Xa.
Ms. B.
Manque dans
p) Manque dans
n)
38;
Trente-troisime Chapitre. Description des organes

gnitaux et en premier lieu de la matrice.
Ayant
suffisamment des organes alimentaires,
parl
de parler cet endroit de
saire
commencerons d'abord
position,
Je
dis
sa
forme
ses
et
et
la
de
son fond, ressemble quant
et surtout
mais
de
elle diffre
qui
artres
les
')
amnent
sa substance la
de
la
dre.
du
matrice
la
sa
que
peut avoir
action
duret est
modre,
afin
l'entre
du sperme,
et
impossible
de
unes sur
dilater
se
autres
les
et
il
des fibres qui se
nombreuses,
parce
Elle
sperme
i)
et
qu'elles
aussi
le
plus
et
uteri dissect. lib. c.
3;
o.
serait
s'affaisseraient
le
sperme
matrice possde
ces fibres sont peu
des fibres qui
la
(vvyot/c-)
obliquement;
dirigent
se
la force ncessaire
grossesse. Enfin
vers
forme de
la
le fond,
les
la
la
elle
le
ces
retenir
a des fibres
matrice ressemble pour
une vessie; mais eu gard
animaux), lesquels ressemblent
rgion des
donn ces prolongements

c.
lui
il
ne sont ncessaires que pour attirer
ftus pendant
remontent
Diocls
La
de
places en sens divers. Elle
fibres
[A l'exception des prolongements latraux]
mamelles
parties
longitudinalement
tout le reste [de son corps (Gai.)], et surtout pour

aux prolongements latraux qu'elle possde (chez
des
s'il
mou,
matrice.
la
cot,
le
tait trs dur,
effet,
tait
ses
nombreuses en faveur de
fibres sont plus

le
dirigent
fermer exac-
se
pendant
se fermerait, de sorte que
une seule tunique, compose de
sperme.
L'orifice
duret est mo-
la
puisse
qu'il
suffisamment,
ne pourrait pntrer aisment dans
endommage.
se dilater
sperme y pntre aisment. En

de se fermer exactement; s'il
le
refuserait
les
lieu dans [une sub-
est nerveux, parce qu'il doit tre trs sensible la volupt
tement aprs
il
le
pendant
la grossesse,
matrice est plus nerveux et plus dur, mais

Il
sang et
le
matrice approche de celle des nerfs,
l'espce nerveuse sans qu'elle soit
de]
cot;
sorte
Cette
ftus grandit.
le
en tant
la vessie
dans ces prolongements qu'entrent
c'est
parce qu'elle doit s'tendre de tous cts dans
stance
Nous
du ftus dans cet organe.
condition
la vessie,
aux aines
pneuma. Quant
que
la verge.
matrice et nous exposerons sa forme,
deux prolongements latraux, semblables des cornes
qu'elle possde
veines
la
la matrice,
celle
et qui s'tendent
les
par
utilits
donc que
matrice, les mamelles, les testi-
la
spermatiques (canaux dfrents) et
cules, les vaisseaux
sa
des parties appeles
la disposition
organes gnitaux. Ces parties sont:
est nces-
il
le
De
nom
les,
de
elle
cories
la matrice; o.
c.
n'y ressemble
" (Gai.
De
T. III p. 367).
388
,dsAx:>l
Uxij
iuLill
(^
i}>-i2j
qUj^S^ A-^Jî
o'
^'
cÂiy^^'
a)
c)
O"^^
^)
k)
P.
vJUc
r)
Ms. L. ^^.
u^^*^"
*>*i'
0)
p^'i'^'O
Ms. b.
q'
ij'A^J
^.i^-^'
(J-.
i)
Ms. B.
X*^
ej.J>^
(*"*'y
V^^'
ms. B.
Ms. P.
e)
h)
Mss.
O'*
S^ ^ LoL>.i
Manque dans
^3^.
î
aA_/o
*^>:î
cr
'-aa>*,j
Bâil.
d)
^y
jjL/fi;
^33'3 o-^^'
Manque dans
Mss.
Ux
(^.j
^j-,
c)Lavsx'4
Ms. P. olj^l ^.
ms. P.
Hjx'i
u.A-iL^(
Ms. L. ,5.JI
P. U>j.
/"
9 ^y-i
Îf-i^^
^^tj^_p5 ÂM-j"^!
v^-xJ wj J^^Ji
v_._^t j
{jOjxli
o*.^
(Z
^^^'^-^'
ms. L.
^5,
i)
L^].
p) Ms, L. î.:>J.
/^)
i)
q)
o'"*^''
o-T"^
ms. P.
*-as.
Mss. B. et
Manque dans
m) Ms. L. â^JL
_^y
*'**^*^3
J^l"^'
(*-=>"Ti'
t^*-*^
oL^
,3
n'
T*-***:^.
Ms. L. ,â.
&5^.
ij^^'-^'
Ms. P.
w) Ms.
Qi^>.
389
se dirigent transversalement en faveur de la force expulsive n-
qui
moment de
cessaire au
du ftus. Quant
la sortie
de
la position
la
matrice, elle est situe sur l'intestin droit et au-dessus d'elle se trouve
devant servir de couche,
la vessie, l'intestin lui
et la vessie
de protec-
tion contre les lsions auxquelles elle est expose cause de sa minceur,
quand
pendant
dilate
elle se
la grossesse.
La
matrice est runie aux
parties voisines par des ligaments qui s'tendent facilement, afin qu'il
leur
soit
sa
possible de s'tendre de tous cts pendant la grossesse
que du ct de son col
vessie, tandis
Le
du ct de son fond,
suprieure,
partie
la vessie
la
matrice dpasse
dpasse
la
').
la
matrice
^).
col de la matrice {vagin. Conf. Note T) parvient jusqu' la fente
deux os du
(vulve), c'est--dire l'espace libre qui se trouve entre les
pubis,
ce
et
col
(lvres r);
clitoris
utilit consiste
La matrice
sur l'anus
situ
est
rectum); l'extrieur
la
peau nomms
du prpuce chez l'homme,
l'analogue
c'est
Vextrmit du
( c' est--dire sjir
possde des prolongements de
il
garder et protger la matrice contre
deux grandes
prsente
et son
l'air froid
^).
cavits, l'une droite, l'autre
gauche. Ces deux cavits aboutissent un seul col qui leur est com-
mun
qui
et
appellent
ciens
appel col de
est
matrice
la
deux cavits en prenant
membrane
1)
de l'autre
un seul
col
et
comme
Elles
"*).
Mais tous ces ligaments sont lches
mouvoir
d'un animai et en enlevant
matrice
la
ces
la
qui la revt l'extrieur; alors vous verrez que les deux
aboutissant
trices
Vous verrez distinctement
matrices.
sont spares l'une
cavits
matrice. Pour cette raison les an-
la
si
c'taient
deux ma-
sont ncessaires, afin que
de sorte que la matrice peut se
(;t*^*P"')i
changer de forme au plus haut degr". (Gai.
De
uteri dissect. lib. c. 4; o. c.
T. II p. 892).
2)
ment
Au niveau du
vessie,
la
nombril, o se trouve
que dans
tandis
matrice de son col". (Gai. Ibid.
c.
le
rgion
la
o.
fond de la matrice,
des
parties
elle
honteuses
c.
dpasse ordinaire-
la vessie
De
la
dpasse la
matrice;
o. c.
T. III p. 365).
3) La
ce qu'on
le
froid
(Gai.
protection que le pharynx trouve dans la luette existe pour les matrices dans
clitoris). Elle garantit et en mme temps dfend contre
nomme nymphe
l'orifice
De
la
matrice qui aboutit aux parties honteuses de la femme".
XV
c.
3; o.
usu part. Lib.
La nymphe
est
d'autres
l'appellent
remberg
et Ruelle, Paris
le
petit
c. T. IV p. 223; Daremb.
morceau de chair musculeuse
(Rufus
clitoris'".
1879
p.
d'phse,
Du nom
usu part.
II,
La tunique externe
[de
de cette dernire se
la
137).
situ
au milieu;
des parties du corps; d. Da-
147).
femmes ont deux matrices qui aboutissent un

Lib. XIV c. 4; o. c. T. IV p. 153; Daremb. II, 95.
les
4)
parties
(y6tj.(^yt^
du col de
matrice]
touchent,
situes seulement l'une contre l'autre
est
simple
et
ne s'adhrent
seul col". (Gai.
De
unique, l'interne est double; les

pas et ne sont pas runies, mais
Si vous voulez les sparer aprs avoir enlev
390
(jvjl
X.Ax^
/lAî
\xs
Lg^
-iol
Ms. P.
a)
dans
ras.
/)
L^liui.
^^j.
ms. P.
Ms. P.
o)
w)
b)
*.
^)
h)
;2)
Mss. B. et P.
L^
Ms. P.
/f^-*'
*")
B.
j^J.
tiXJ^
Mss.
P.
itX^.
v)
lA^"
oAxJIj
j^ciJ
(jyCs|ju.jl
xjjl/A^
i)
Ms. P.
et P.
(jv.jiAj'jj)
w^Lv^J!
d)
/)
J^
Manque
<j)
Ms.
k) Mss.
oJ-J^xj.
U=xj.
g)
.aboi
.._<o
/) Ms. B. î.
L.
L.
e;
(j\.aj>:^j^
^JLtisî
Ms. L. Ul.
c)
*.*;.
2"
^^jv^jJiiLi
p) Ms. P. 4xA.i;.
Ms- P- ^^JLx
manque dans ms.
^_5Ji;
L^jl
Manque dans ms.
e)
Manque dans ms.
L.
jS'lXJ'
v_3i-*^'
_^^xj^
Ms. P. ^^t.
tik^ws^xJ.
i^Jic'
Q-
Js
'1.AM.JI
tÛif'
Ms. P. L?^,5y>.
Ms. P. v*-^^-
L^Xix3>5.
j^^w^J *
B. depuis
J..*A/i:Â^;
\j.
r)
^_y^>:
3l\.>-15
U..g--<
L*^JlX*0^
^^'-î
._A5]wfl
-jta-
3jjy-w.j
_Ju\.A>iAfc/0
w^-Lo (fî
^^
,_c'^->C2aj
.x*xiS
ijLflj
l*P.P^>5 Î^yx
,*_w^
iw'ÂaJu
UJ
jSaJ'
j^j
(^s>l\c
JukjiAj^
B.
f^_st
^jijxSJ
n)
Ms. P. O^^j
Ms. P,
^^lXJI.
Mss. B. et P. ont encore
Mss. B. et P. x^^Îm^Xa.
x) Ms. L. ^jAJJ'.
i/)
w) Ms.
M?s. B. et P. L.
391
dans
pour cette raison
cavits, et
femme
la
que deux enfants au plus
cas,
le
de jumeaux chacun d'eux se forme dans une des deux
cas
le
[ la fois]
Le ftus mle
^).
se
forme
plus souvent au ct droit, le ftus femelle au ct gauche, et ce
que rarement, que
n'est
chaque cavit de
ftus femelle se forme au ct droit. Dans
le
matrice
la
y a des endroits creux, peu profonds,
il
appels cavits (cotyldons chez
des veines
par lesquelles
Ces endroits de
afin
que
chorion
cornes, et
femmes
des
de
la
sont
ils
la matrice
derrire
Les
^).
que ceux de l'homme
les
testicules
deux prolongements
de
la
matrice, l'un
femme
la
sont plus
forme
est arrondie et aplatie et
substance est glanduleuse, semblable
aux glandes qui servent
leur
d'appui et de soutien aux veines.
sont plus durs que les testicules
Ils
de l'homme et chacun d'eux parvient une veine non battante

speruiatique
venant du ct des reins et pntrant dans
int.)
De chaque
prolongements nomms cornes.

par lequel
de
mme
chez toutes
pas enceintes
femmes qui
chez
plus
est
n'ont jamais conu

qui
dilate,
afin
que
la
Plus
parce que
les
matrice n'est pas la
femmes qui ne sont
les
femmes
les
la
enceintes,
grande. Chez
beaucoup plus
les
que
petite
femmes ont conu,
plus
femme enplace. La gran-
matrice de la
ftus y trouve de
le
(v.
deux
matrice. Voil la
la
elle est plus
est
elle
ont conu.
matrices sont grandes,

se
que chez
petite
femmes enceintes
les
femmes
les
ceinte
la
les
elle
que chez
tandis
La grandeur de
femmes. En effet, chez
matrice.
la
les
un corps
nat
testicule
se verse dans la cavit de
sperme
le
description
leur
-).
la sorte,
que des parties du
et
sont placs des deux cts de
ils
de
faits
(ovaires) sont situs l'endroit le
matrice,
gauche
l'autre
ce sont les orifices
arrive
pour servir d'attache cette membrane.
suspendent,
testicules
droite,
petits
leur
matrice sont raboteux;
la
haut du col
nomms
ruminants)
les
sang menstruel
le
sperme s'accroche ces endroits
le
s'y
Les deux
plus
n'enfante, dans la plupart des
la
vous paratra qu'il y a deux matrices situes sous une seule et mme
o. c. T. II p. 896).
i) Littralement: ce que la femme enfante devient dans la plupart des cas des jumeaux.
car il s'exprime
2) Je ne dis pas cela par conjecture, mais sur l'autorit de Praxagore,
tunique externe,
tunique". (Gai.
en ces termes:
(Gai. Ibid.
3)
Les
c.
De
les
10:
il
uteri dissect. lib. c. 6
cotyldons sont les orifices des veines qui parviennent

o.
testicules
c.
De
la
matrice".
T. II p. 906).
(ovaires)
chaque ct". (Soranus,

Oribase,
De
adhrent
muliebr. affect
la matrice et des parties
matrice,
la
c.
l'extrieur, prs du col, un de
d. Ermerins. Traj. a.
honteuses de la femme;
o.
c.
Rhen.
868
p.
3;
T. III p. 374)-
de la femelle sont situs des deux cts de la matrice, un de chaque

ct du fond, prs des cornes". (Gai. De uteri dissect. lib. c. 9 o. c. T. II p. 899).
Les
testicules
392
(Zq^
jt>o!
LeB
LjtxAot
I*
-Ci.c
^y^
jâS!
Ji=l
oLJ'iii
'-S
Ms. L. La^.
Manque dans ms.
L.
^yoy>y
h)
B. et P. &.a3';
P.
îj^
*_x=yiS
(;;Âi,
a)
d)
^L>w.aJ'
Lâs.
0)
Ms. L.
q.^
j-jLÎ
(^^j[5]
-,^1]
jJLc *>j^'
(.5'L\i
Lois
b '.â"
ii/^
i^^'.as
8y*J!
^\
^'^^
aU-s j-*^^
(J^tVÎj
^^JLP-
n âs
ij<
?w c_5^^^5
^p.
Ms. P.
/)
manque dans ms.

Ms. B. ^55.
^j,/.
/")
m) Ms. P.
p) Ms. P. ^^3.
k)
WtO^^j
^^
Ms. L. ,^t q^^.

^)
Mss. ^lXI.
^ccll,
^^xs^
UiH^'i^^
(*"^^^
Ms. L. ^yi.
Ms. P. ^^JL:^.
L.
c)
5*
V^-r^j*
(Jy>^1V^'^'
Ms. p. a la forme fminine.

e)
^^
w)
Ms. L.
/)
Mss.
Mss, L. et
393
deur de
matrice diffre aussi par rapport l'ge; chez
la
les
femmes
plus jeunes elle est petite et chez celles qui sont plus ges elle est
grande. Chez
femmes,
jeunes
les
cot
peu
chez
et
femmes
les
Quant au volume de
').
matrice est plus petite que chez
la
qui usent
grande que chez
plus
aussi
est
elle
femmes
les vieilles
frquemment du
femmes
les
qui en usent
matrice de grandeur moyenne,
la
elle
de sa partie suprieure, situe prs du nombril, c'est--dire
s'tend
son fond, jusqu' l'extrmit
Quant
de douze doigts.
de
la fente [vulve),
la largeur
entre les deux aines (rgions des
de
et sa longueur est
matrice, c'est la distance
la
o parvient chacun des deux
les?)
prolongements semblables des cornes
-).
Voil la description de
la
matrice pour soi {c'est--dire qui ne contient pas de ftus).
Trente-quatrime Chapitre. Description de

dans laquelle se trouve le ftus.
Nous parlerons
ftus,
le
ment de
de
l'entre
la disposition
de sperme jusqu'au
goutte
la
depuis
le
commence-
moment de
complte du ftus. Nous disons donc que Galien
formation
pocrate
matrice
cet endroit de la matrice dans laquelle se trouve
nous en exposerons
et
la
pensent que
sperme joue dans
le
que
d'un
rle
le
principe
matriel^);
le
la
Hip-
formation du ftus
la
rle d'un principe actif et d'un principe matriel, tandis
menstruel joue seulement
et
le
sang
que
le
La grandeur de la matrice n'est pas la mme chez toutes les femmes: en effet,
beaucoup plus petite aprs l'accouchement {sKrroiv \jKciTTO\){xiv^ (Oribase)]
r^ >ivvj<Ta-i^)^ et plus grande chez la femme enceinte. Chez la femme qui n'a jamais
i)
est
elle
vi
conu
elle est
encore plus petite que dans
mme, par rapport aux
ou qui l'ont dj dpass

(x< yxp xcci AA), elle
cot".
(Gai.
De
le
premier cas (xxi
tchvt-^ i^s/mv I5"t;),
et
de
ges, chez celles qui ne sont pas encore arrives l'ge nubile,
(T //^j^sV&i tov ^ciyvvsvSgei wpx,
toujours
est
uteri dissect.
lib.
c.
plus
2; o.
c.
petite
>)
fj,^y.Ti)--,
car,
mme
sans cela
chez les femmes qui n'usent pas du
De
la matrice; o. c.
T. III p. 366).
2)
Quant au volume de
fond de l'organe
se
aux parties honteuses de

longueur
de
matrice de grandeur moyenne, sa partie suprieure le
prs
du nombril, tandis qu'elle a son extrmit infrieure

et la distance du nombril jusqu' l'extrmit ext-
femme,
la
n'est pas la mme chez toutes les femmes; ordinairement,

espace (matrice -^ vagin) est de neuf ou de dix doigts. Quant la
honteuses
des parties
rieure
la
la
trouve
cet
largeur, la matrice s'tend avec ses cornes dans chacune des rgions des les". (Oribase,
De
matrice;
la
o.
c.
T. III p. 366,
tir
de Gai.
De
uteri
dissect. lib. c. 2; o. c. T.
II
p, 889.
3)
Le sperme
(t/A<s5)
Lib.
et
c.
joue-t-il le
rle {hyov %/) de
d'un principe actif

i;
o.
c.
T.
IV
p.
(Jpais-T/^c),
512).
En
comme
effet,
deux principes, d'un principe matriel

le pense Hippocrate ?" (Gai. De semine
le sperme est non seulement une force
394
3^_Sji
|^_^
(jjL;^;'^^'^
j*-^.
q'
iC-Ajîj!
oL/ix*jt
/ ^>;3
^^^Cif
^./to_^J!
Ms. B.
a)
L.
J.
ras.
L. depuis
h'\^xi^jK!)\
LÛav!
!5^_iL)
î,!
i!5î35
^^xAiaftJ'
i4./flUA/*t
Ms. L. Li
Ms. B, _-:.
f) Mss.
*.
h)
Ms. P.
(Jlcj.
t)
iS
\_JCm^4.ji
b)
0)
dans mss. B. et P.
L. l^yD.
*-s^^j
^.8
A;^.!^
/)
P.
^^_Xi="5
iJ^Jx
4AJ^.
e)
î'.
n) Ms,
L^
LâS
Conf.
r)
Ms. L.
Ms. L.
Îc
B.
._^*>-
Ac^L
c)
et L.
/)
1^/0
'!
Ms. L.
^^yC.j
*.^;sJU,3t.
J-asI.
(/)
Lî3
rf)
Ms.
Manque dans
Ms. P. ^li ^s.
A;)
Ms.
m) Manque dans ms. B. depuis
^j^xii":^'.
page 396 ligne 8
_?:)
ms. B.
et
9.
Ms. L.
*.*.aj;
iCjlc^.
ms. P.
"i
^3
^Lci
^_5^J!
vJac
[->;^'
(.aIsaj
*,jJlc
Ojla ^:>(Aj ^t
^^tXi'
^/)
5.aj.
...t.
j.*.*^.
J*:^*-^'
^^/>.
Ms. L. iCxsb
;,%LiJIaj
L^>|j.i
g-)
*4.aj.
*.
Manque
s)
Ms.
395
ftus n'est form compltement que par
l'homme avec
au temps du
trice,
qu'il
femme
la
quand
cot,
que
et
contracter de tous cts sur ce sperme
au moyen
tourer
dmontr par
animal
dant
le
grossesse
comme
matrice est
la
propulsive
facult
par
il
qu'elle
de
col
le
un enduit
et
raison
cette
n'y
peut entrer
d'aimer et de
matrice
la
anciens
les
pouss par
est
femme
la
est
sur
endroits,
moyen de
ces
de sorte
col,
que
tandis
matrice en
de
terne
le
pouss par
les
passant travers les cornes,
et se runit
mais encore une matire,
et le
Le sang
et le
sperme sont
convenable
tandis
StjljLtovpyui)^
la
Le sperme
les
la
cavit
de
s'tend sur la face
in-
Kyov sxety\ (Gai.
et
que
De
tout
le
les
fait
vais-
sperme joue
le
tuenda Lib.
La matrice elle-mme
Lib. XlV c. 3; o. c. T. IV
se contracte
p.
sang menstruel
est
*).
Entre
la
non seulement une
ma-
matire,
II c. 2; o. c.
soumise
sanit.
i)
avec ce sperme
T. IV p. 613).
principes de notre formation: le sang
mais encore une force". (Gai. Ibid. Lib.

matire
de
dans
(ovaires)
testicules
forme
qu'il
matrice, se rend aux endroits sur lesquels n'a pas pass
la
sperme de l'homme
(3t/vfl!fz/),
la
avec
et
cts
les
seaux spermatiques [trompes utrines), se verse dans

la
que
disaient
de passer directement
possde,
la
C'est la pro-
^).
verge au
la
La
'^).
dsirer
matrice prs des cornes restent vides de* sperme masculin.
de
Cela est
possde.
matrice et de se rendre aux parties infrieu-
la
s'tend
retenir et de l'en-
exactement ferm pen-
si
de cet organe et aux endroits prs du
res
le
un animal avide de sperme
du sperme, quand
prit
force
pour
de se
et visqueux,
qu'elle
bout d'une sonde
le
sperme;
du
substance
que
matrice
la
ma-
la
de ses yeux, en dissquant tout
voit
de
la proprit de
en est
cause
qu'on
l'orifice
de
'),
rtentive
facult
la
fait
vivipare,
la
de
de
c'est la proprit
menstruation a cess depuis peu et
la
du sperme modrment pais
arriv
est
lui
de
celui
mlange du sperme de
le
au principe formateur
est
comme une
(svTrsiSyn sic xttxv t
rle de principe formateur (tov rov Stu/.iovpyov

I
c.
25
o.
c.
T.
rapidement sur
147; Daremb.
VI
le
p.
3).
sperme". (Gai.
De
usu part.
11, 92).
moment l'orifice de la matrice admet l'introduction d'un bouton de

mais quand la femme est enceinte, il se ferme si exactement qu'il ne laisse
sonde
rien passer". (Gai. De uteri dissect. lib. c. 7; o. c. T. II p. 897).
matrice est comme un animal
3) Pour cette raison quelques-uns admettent que la
avide de procration (jrxiôTronxi TrdvizijTiKv)" (Gai. De locis affectis Lib. VI c. 5;
2)
tout
autre
o.
c.
T. VIII p. 425; Daremb.
II,
691).
de la matrice, ne pouvant former un enduit pour la

munie, des deux cts, de prolongements semblables des cornes, la
(Gai.)].
nature enduit ces prolongements d'un autre sperme, celui de la femme
En effet, quand le mle et la femelle jaculent du sperme vers le mme temps,
4) [Le
matrice
celui
sperme, arriv au fond
entire,
qui
est
lanc
travers
les
deux cornes
et se
rend au milieu de
la cavit
de la
39^
Lj?U_>i
i:;vx*>LL
Ja-x:^. (Â_ii
(j^jiAjtjJI
^'
ixs^t
(^ r
i-xxjsâ>
^-xxajj
>iAJI
c)
Mss.
Lg.*i3xxj
(j-;..^xjt;
h)
Ms. B. ^^XJi.
_Lx>l5.
j..4>:j;
q)
n)
j'ai
ms. L.
^jv.xx*i
f/)
Ms. L.
^^Lo
')
/")
J.xôtj;
ms.
Se trouve deux
Mss. L. et P. ont encore ,L>
Ms. P.
ras.
P.
J.:>J!
P.
s)
":<.
Ms. L.
t;)
L/**,xil;
^3.
Ms. P.
ms. P. ^.iLwLxv^x-L
Ms. B. K>b>Ait.
(J>*^
^,-x4.>
cLCwOti!
I_P
r-^^
^t?'
Ms. B. ^Lxxxwît.
e)
Ms.
Manque dans ms.

^xj.
A;)
^\
0)
p) Ms. L.
-xjs^vj!
t)
w) Ms. B. â.
L.
Ms. P.
m) Ms. P.
iAxw.flj.
dans ms. B. depuis
/)
qI^
j*-'*^^
L^-x^jj.
J,|j
*-*.xxi
^!
*-j*<.>
{J>.-^
6)
g)
L. lAxxaj; ms.
fois
'-^''^^
ms. P.
Ms. L. ^l-xx^j
|*~>j^'
W Uj
-xâjj.
^.xJ^Ji
R-to|jIi
llxli:
*_=>yjt
^_5^_x^,
t^r-xJ
Uxs
L:>-x*j3;
Ms. B, J.^ji!;
t\_J^j
&x/9
XxJLc
/iâi'
(j^j
i^t
A.3
OJ-_ixxJ^
isXAi
rj"^
JûXxxJ
i-l
q! (^Jjj M(j\x>-Ij
^./
omis de noter la leon des mss. B. et P.
..A^*jt.
u)
;5^-*^'
î r-
x.
^h\j qI^ b>jJ
fL/i^
"C-Îj-^JL
^J3 ô^>
-L-^Ji
'i-gixJ
(_^-<
jv.>jJl
xL^Xa ^.L_^]I
Ms. B.
/)
_,_^Ji
iC_L.g-wj
iL*i2xx'l^
P. ^JUJ.
ras.
^.jLP]
.-5'ii
(j^x>lJ'
B.
1^5'
xx/ixii
,_î
i^LcijLJ'i'
Laj^:^'.
A^Mij.
,..^Xxj
iC_Sj^3ti'
Ms. B.
sJJ.\.z>,
^l_^ ^^^j^Ju! i^L_>
j-x->
t(-.^^
-.;i
a)
toi
xjtXl^^
,Jw_c
^Jî d**^^^
ii>'-^5
c^.jl^
J,1
iCxjLxJi
iC_/'Jix*-i
^_xj'b51
j-^'^'^'j
V _l
"^
';j:^!
Q^-^
i^Lîj!
5-J^J
^1
Qj.^x
L,*wg>^
/t^î!
Ms. P.
x)
Ms. L.
Lw.Jl/<.
ms. L. yJl
(j^
L,^Jlc.
Ms. L. \Xa.
397
matrice et
une cavit;
de
rieur
espace
cet
un
sperme de
le
de son
cause
dre
du ftus;
modrer
femme
la
paisseur
membrane
de
la
se
dirigeant
qui entoure
de
tnu et d'une constitution froide.
femme
La deuxime
ftus. En eff'et,
s'ten-
gterait la
il
ma-
donc ncessaire pour en
est
la
le
le
est
utilit est la
le
formation
sperme de l'homme,
dans une direction droite, ne parvient pas aux prolon-
Le sperme de
matrice.
la
ne s'tend pas sur toute
et
rendre aux endroits o
se
femme
la
d'une constitution chaude, tandis
gements semblables des cornes

pour
est nces-
et
l'paisseur et la chaleur.
interne
sperme de
le
l'int-
sperme de l'homme ne peut
le
sperme de
le
libre et
sperme de l'homme, parce que
au
pais
est
que
est
rpandre suffisamment et par sa chaleur
et se
tire
La premire
convenable
sperme de l'homme
que
Le mlange des deux spermes
libre.
utilits.
aliment
forme un espace
se
des deux spermes se mle et se rend
reste
le
pour deux
saire
est
deux spermes tendus
les
la
femme
sperme de l'homme
le
la face
donc ncessaire
est
n'est
pas
la femme et il en nat une

La formation de cette membrane
manire suivante. Le sperme tant
parvenu. Ce sperme se runit celui de
membrane
entoure
qui
ftus.
le
qui entoure le ftus a lieu de la

pais
visqueux et
et
lisse,
s'tend
sur
corps de
le
pain
le
dtache
comme
l'uf que
poules
les
du mle
De
la
et se
se
lui".
formation du ftus;
1) ....
il
un enduit pour
mle avec
comme
transforme
le
o.
sperme
facilement
(Gai.
c.
sperme
le
mme
membrane
cette
se
{cotyl-
devient
entoure,
qu'elle
pondent au moment
encore compltement form et que
matrice, forme la fois
la
aux endroits raboteux nomms cavits
membrane, avec
Cette
de
matrice,
il
manire que se
endroits lisses du corps entier de la matrice et
les
[seulement]
').
la
d'amidon sur une plaque
cuit
de tous
s'attache
dons)
une membrane de ce sperme quand
se formera facilement
il
forme
face interne de la matrice tant chaude et
la
qu'il
n'est
la coquille extrieure a l'air
(inrahiî) la route et parvient jusqu'au
De semine
Lib.
c.
7;
o. c.
T.
IV
p.
535
pas
d'une
sperme
Oribase,
T. III p. 72).
est
visqueux, pais et en contact avec des corps chauds,
en membrane, [de
la
mme
manire que cela se voit dans
gteaux que les boulangers prparent, en enduisant d'une pte de farine de froment
modrment liquide (lypov rpfix o-tcI) un ustensile chaud et plat; ces gteaux sont
les
nomms
se
un
autre
(Gai.)] et cette
iiri(7
dtache
de
corps
l'ustensile
lisse.
La
membrane
de bronze, car
il
est
de ces corps, comme Yitrion

impossible qu'un corps lisse s'attache
se dtache
plus grande preuve de
mon
assertion, c'est
que
la
membrane
tunique de la matrice est raboteuse; or, elle est

ainsi faite aux orifices des vaisseaux". (Gai. De semine Lib. I c. 4; o. c. T. IV p. 526,
s'attache
seulement
527; Oribase, T)e
la
aux endroits o
la
formation du ftus;
o.
c.
T. III p. 71).
398
tLJi
(^^-ii
o)
e^Jl
kJij
Ms. L. ,3wL.ll.
d) Ms. P. ^X'
Ms. L. ,^jJt.
L^Jt.
L.
^>i
iÂaAxJl.
(^- aJ^Lil o'^:^^
h)
Ms. L. oAOîL
e)
Manque dans
g) Ms. B. JoA-l.
il/tob'-J'..
i)
'-AjJJ
fi)
^0o^L5.
OkfiJI.
L. *jÛi>l.
Ms. L.
/c)
Ms. P. ui^^:t.
r)
0)
Ms. L.
Mss. B. et P. dL'J.1.
m) Ms.
a;)
o*-*iii.
P.
i_5,l^
Ms. L.
ij-.
.*LjuJ.
^)
?/)
c)
f^/^ ^
Z)
j.^.>.
.s)
is..jUxc;
*.
Ms. L.
Ms. L.
Manque dans
f)
^^^*
^y^.
Ms. B,
ms. P. a encore ^^5.
Ms. P. ^^.^j.
jj)
'^'^^
Mss. L. et P.
ms. L. depuis
Ms. L.
A)
|*->^
m) Ms. L.
Î^Xii'.
Ms.
^J^J!.
Ms. P.
mss. L. et P.
w) Ms.
*.as
Manque dans ms.
P. depuis
*.
399
membrane.
matrice
la
ce qu'on peut observer de ses
C'est
animal
d'un
que cette membrane
membrane
d'un uf
poule
la
conte
est runie la matrice
est
non pas attach
libre,
la manire
'),
qui n'est pas compltement dvelopp dans la matrice de
dont
et
devenue dure. Hippocrate
n'est pas
la coquille
danseuse qu'au sixime jour
d'une
le
sperme tomba;
intrieure
Quand
-).
compltement,
membrane
cette
qui entoure
du sang
arrive aussi
parviennent
substance de
la
de
subtil et
membrane, avant
la
des ouvertures
ment
de
facult
la
sperme
qu'elle soit
attractive
dans
trouve
se
se
il
les
possde
qu'il
les
cause
la cavit
forme dans
la
membrane
matires coulent continuelle-
sperme attirant sans cesse
le
compltement dur-
organes
^).
En
le
effet,
spermatiques,
sang au moyen
pendant que
le
mle du
s'y
il
des animaux on voit que cette membrane est runie aux endroits
trouvent les orifices des vaisseaux, tandis que le reste s'tend aur la matrice sans
En dissquant
i)
travers eux,
les artres
Ces canaux s'largissent sans cesse
canaux.
ne s'agglutinent pas, parce que
et
form
cavits [cotyldons)
sang peut pntrer dans
le
des
et
s'est
veines non bat-
les
nomms
la
membrane
du pneuma animal par
mollesse de la membrane. Par l
la
ra-
tait
matrice. Ces matires pntrent ensemble dans
la
Pour cette raison
cie.
sperme
le
sang menstruel y arrive par
le
tantes dont les orifices sont ces endroits
il
dans une membrane, semblable un uf dont on a t
contenu
qui
effet,
orifices
reste de cette
le
matrice
la
coquille extrieure et qui reste dans (est envelopp par) la
il
en
voit,
aux endroits des
qu'on voit que
tandis
appels cavits,
veines
des
conu depuis peu; on
qui
yeux en dissquant
se
y tre rattach". (Gai. Ibid. p. 526).

2)
de
connaissance
merce avec
de
comment
expliquer
vais
Je
ma
les
hommes
Un
son prix
une
tait
et
qui
je
vis
une semence de
musicienne
Qj.ova-ovpyoz)
six
fort
ne devait pas devenir grosse,
jours.
estime,
afin
Chez une femme

qui avait com-
de ne pas perdre
jour elle s'aperut que la semence ne sortait pas; elle
le
dit sa
matresse, et le bruit en vint jusqu' moi. Ainsi inform, je lui ordonnai de sauter
Je vais
la
comment
dire
coquille
extrieure,
interne (Iv Se
d.
Littr
t5j
'vSov
T. VII
p.
tait
et
dont
vi^vi
.;
semence tomba terre en faisant du bruit.

ce produit: il ressemblait un uf cru dont on aurait t
avait dj saut sept fois lorsque la
elle
le liquide intrieur serait transparent
rb evSov ypov Sicc<piztvotroy\ (Hippocr.
490; d.
Kuhn
T.
p.
385; Gai.
De
De semine
dans
la
membrane
natura pueri lib.;

Lib. I
c.
4;
o.
c.
IV p. 525; De ftuum formatione lib. c. 1:0. c. T. IV p. 654).

un seul instant, le trou de la mem3) En effet, comme l'attraction ne chme pas
brane persiste toujours, la membrane ne pouvant se coller, par la raison mme qu'aucune
chose ne peut se runir une autre, s'il existe entre elles des corps en mouvement con-
T.
tinuel.
Par consquent,
le trou
de
la
membrane non seulement ne
s'agglutine pas, mais
affluent".
il
devient mme toujours plus large en raison de la quantit des matires qui
du ftus;
(Gai. De semine Lib. I c. 6; o. c. T. IV p. 535; Oribase, De la formation
o. c.
T. III p. 72).
400
i^_JLa3j
lXvioj
^Lîj'
[^-^Jj
.a;^
j9
*.as
a)
c)
t_/
j^_j!./ii.JS
tk-iL\.5'_j
Manque dans ms.
iAJ:-Ci.j.
L^/o
p-r^.
.J^^j; ms. L.
^4^^
i-X=>|5
*._j.
&)
*.
rass.
.mIj.-^
Manque dans ms.

z)
A_JÂ*J'
et
ms. B. jji^LAj.
V) Ms.
^'
L.
s.AO.
p.
<)
L^
m;_5J3xj
('^5
^'^^
^.a:P
q''^";^
^--^''
o;-^ ^^
Ms. L.
â^S
o'^J*^'
q^<_j;
ms. P.
e)
g) Ms. B,
P.
ras.
n) Mss.
^4.i::f'3.
g-)
Ms. P. L^&Ajj.
AX^j.
ac
Aaxj
^^^_3'
j..aj.
Manque dans
(P^W^')-
-jLjCi!
k')
Ms, B.
m) Ms. P.
P. ^.aaj.
L. et P. U^^Lo.
0)
Ms.
Ms. L. t^Jb^.
r)
Ms.
Mss. L. et P.
ont
Ms. L. c^L/o.
B.
v_3iT-*^'
Ja_A^.^ nL^Xî
u)
(jvi^r^'i) ce qui n'a pas lieu.
x) Ms.
Ur
Ijj-i'o
^jvjl./ii.J'^
d) Ms. B. Q^y..
L.
liVJo
J,
Mss. B. et P. ont le singulier.
Ms. L.
encore: lXÎj
*.
'
Le>^s)
depuis
l-gJ
(j^
,_a
P. depuis
(jiîi'o;
L. lÂs.l.
M?)
^xA^j
Ms. B. ^MÂAj; ms. L. âSaj;
i)
L^âj
fc
^^-.-j.L/to
iJ'-^ri
'-^-i'^
f) Manque dans
h) Ms. L.
-.,L.^
_5 ^lA-AO
j.':^^]'
^mJIajj
(-'-i'
Ms. L. L^.j; ms. P.
ms. P.
L.
q'
Lci.iM
iiÂA/iis4.i^
q1 *-S ^
_jAa.*aOji
^5yi^'
._ac
v_j.^>oat
iLJ3
i^Lioti'
i/)
aa) M. L. L^Liaî^j
v)
Ms. L.
J~JC;*.Xt.
Manque dans ms.

.
L.
401
pneuma animal
peut attirer
que
et formateur, tandis
et
sperme joue dans
la
for-
d'un principe
le rle
nous l'avons mentionn dans
Ensuite
discours.
membrane
cette
sperme forme dans
le
du ftus; en
les parties
sang menstruel joue
le
comme
matriel seulement,
solide,
le
sperme
de ces deux
C'est
').
le
rle d'un principe matriel et d'un principe actif
le
ce
pensent que
et Galien
mation du ftus
conviennent
lui
sperme) que se forment
et
Hippocrate
cement de
qui
matires
les
matires (sang
effet,
du pneuma naturel au moyen desquels
et
la
le
commen-
devient dure et
membrane, aux ouvertures par
lesquelles coule le sang vers le ftus, des veines et des artres dont
aux
runissent
se
orifices
les
des veines et des artres qui
orifices
aux
arrivent la matrice, les veines se runissant

et
avec
et
(sur?)
entoure
les
membrane,
la
et celle-ci
deux
[enfin]
forme des
veines,
et
de
et
plis entre
Les veines non battantes
l'extrieur.
pour former
toutes
des artres. Ensuite ces veines et ces ar-
orifices
du sperme forment des rseaux, s'entrelacent
nes
tres
lent
aux
artres
les
orifices des veines
circuelles
se runissent
mme
les artres se
runissent pour former [enfin] deux artres. Ensuite ces quatre vais-
seaux (cordon ombilical) arrivent au nombril du ftus, et quand
ils
deux veines
se
dpass
ont
nombril d'une petite distance,
le
confondent en une seule veine

veines
ces
trelacent
pour consolider
ncessaire
est
pour
vent,
Par
1)
les
conviennent
auxquels
orifices
membrane dans
Cette
les
Le chorion
de
les relier,
pour
les protger,
attach le sperme se procure les matires qui lui
est
il
et qu'il devait attirer
laquelle s'en-
veines et les artres qui s'y trou-
de soutien, pour
servir
les
^).
artres s'appelle le chorion.
ces
et
les
la matrice, c'est--dire le
sang
et le
pneuma". (Gai.
Ibid. p. 534; Oribase, Ibid. p. 71).
A chaque
2)
port
tait
artre
le
orifice
des
vaisseaux
sang menstruel, nat

de
l'orifice
l'artre,
pntrent dans la matrice, et par lesquels y

l'poque de la gestation un autre vaisseau, une
qui
une veine
rattachs les uns aux autres par une
celui
[Ces vaisseaux sont
de la veine
membrane mince, mais
Cette
forte
membrane
s'tend en double sur toutes les parties de la matrice situes entre les orifices
vaisseaux; elle se prolonge et s'avance avec tous les vaisseaux mentionns, revtant
(choriofij
des
de
chacune de
deux parties
ses
double membrane est

peu,
en
quand
avanant,
tous
les
pour
ces
petits
les
la
moiti
de chacun d'entre eux, en sorte que cette

Peu
vaisseaux un abri, une protection et un lien
vaisseaux
vaisseaux
Cette union progressive ne cesse que
s'unissent
sont confondus en deux grands qui
pntrent dans
y a donc en tout quatre vaisseaux, deux

c. 4; o. c. T. IV
artres et deux veines (cordon ombilical^. (Gai. De usu part. Lib.
c. T. III p. 74). Chez
o.
ftus;
du
formation
la
De
Daremb.
Oribase,
Il,
p.
ie
foetus
par la
rgion
ombilicale
(Gai.)].
11
XV
224;
l'homme
en
138;
il
n'y
deux qui
a
se
le cordon ombilical, mais dans les ruminants il y

tronc leur entre dans l'abdomen. (Chauveau,
seul
un
runissent en
qu'une
veine dans
Trait d'anat. comp. des animaux domest. Paris 1879 p. 992).
26
402
^!iLi.c J._3lo
l^Jk.>!
XAfl
siA-^
>Â3l
ij^
j>r*aJ5
^^^Jl
CT
ras.
L.
lX-aXJ'
0)
kLaamJL
Ms. B. wjAa;^.
Lois
[O
Mss. B.
L^s'j
xlaJjJ'
y^Jyî
Â-JI^
^^xi
et
B.
depuis **.
*yaJ'
^jr-^*^'
ClÂ.^^
P.
k)
,5
-.1^
CÂ^.
<-)
^^^.û.
^^
/i)
Manque dans ms.
P.
Jysls
U/
^jjt
oA.^
^LbL.jij
^1 LpLsj}.
Ms. L.
Ms. B. -k*:^'.
y^,'^*i.
q'
Mss. B. et P.
c)
Ms. P.
Cr*
i^'i^'î
ry^
'J^y"'^^^
Ljas
O^jy^'
(*Î3C
t^r?*-^
l?"^^'
^'
;^;:*>U-S'
J*^^.
^^,_J-CiJl5
J,LiJI.
m) Ms. B. ^^C>i; ms, P.

p)
iL*-ii'b5
J,
(C**^'
^ '^*^
(j^^^lj
Ms. L. ^^c.
^)
(jVjJL^J'^
(_5^j'
'o'
IjL.^
Q^
a(j-;..jUî'
JaiL>
LSÂs!
i^=>jit'
o5;*^'3 '^'j^'cZ)
L^
î-"!!^!
^^Lsci
^-^y^ lX-^
(J-c
g) Ms. L. y^^^j; ms. P.
Manque dans ms.
ic>--J'
el^^Lai'
LaxiJI.
/) Ms. L. ^Â.
i)
1^*5'
,'lXS<
j:^-^
(j\-JL5^3l
a) Ms. B. uj^yiJI
UlJI
13'
^>
^J5;j'
jj\.a:^JI
ci^_:5^b
-5;-^''
jL-*5
i3
L^^s vi>JsA>
eyA^
^J^
i^L-niac*!^!
.UjIj
(j'i-X-ji
^jwfcj
_j.p
o'Lj>Lai
JyJLc
LfiUJLc
^LlJ
ijÂ^JCa^^jI
(Jwc
Le
3.L_:>
^j-N.-*:^.!
(j^
ssaX>'.
Ms. B. ^L.^;^!
n)
Ms. B.
L*as.
403
pour
nourrir
le
ftus
qu'il
contient
et
pour
moyen
des
artres
trieur
[du
chorion]
siqyun,
c'est
ruminants),
chorion
forme
et
son
veloppe
contient.
moyen
au
le
pneuma
l'extrieur
l'amnios.
est
et
jusqu'aux cornes de
s'lve
utilit consiste
paisse
l'une s'appelle
(allantoide
sueur dans
la
Voil
Elle
La formation du
dcrire.
sa
vessie
du
du ftus. L'amnios
est
la
pour recevoir
mme
pendant
Dans
ces
leur
s'assemble
bulles
au
fond du sperme.
autres
et
il
s'en
sperme
du
extrieure
peut disparatre;
travers
chorion,
et
matrice
fait
les parties
ches,
le
natre
se sont mles
chaleur du sang, de
les
sur
bouillir
fait
de
dure,
se
sperme
que
sorte
pneuma
le
de ces deux,
coulent
menstruel se forment
i)
L'amnios
2)
En
pneuma ne
le
vers
sperme
le
s'en remplit. Ensuite la facult forje
veux
dire
du sperme
et
du sang,
sont formes les parties blan-
mem-
veines
les
le
et
foie
les autres parties charnues,
le
part. Lib.
XV
chorion,
c.
4:
sueur du ftus.
A l'ex-
est place
qu'on peut appeler l'urine du ftus.

le
la
une autre membrane plus mince, appele allantoide^

vessie du ftus et laisse s'accumuler en elle jusqu' la naissance ce
membrane
qui s'ouvre dans la
ment par
l'ex-
membrane mince
ftus tout entier est de toutes parts envelopp d'une
qu'on appelle ainnios^ laquelle reoit ce qui peut passer pour

trieur de cette
que du sang
et les artres, tandis
au contraire mince.
est
effet,
et se
forms des vaisseaux du
sont
Du sperme mme
ligaments,
les
le
unes aux
les
c'est--dire l'encphale, les os, les cartilages, les nerfs, les
branes,
le
sperme une grande cavit; dans
le
devient
sang et
du ftus.
vais
une grande quantit de pneuma. La partie
cavit du
la
je
pneuma ml au sperme,
le
deux vaisseaux qui
ces
ftus.
comme
Ces bulles se runissent
forme dans
s'assemble
cavit
la
^).
matires paisses et vis-
les
quand on
bullition,
le
deux semences
les
forme des bulles par
s'y
dirige
cette
qui entourent
forme des bulles dans
se
qu'il
queuses
feu.
il
les
le rle
compltement forms
individus
des
lui-mme s'accomplit
ftus
le
Quant
matrice.
la
ncessaire
est
membranes
donc que, quand
dis
Je
l'autre,
l'une
corps
les
description des
la
des
sous
situe
est
vapeurs qui remontent du sperme et du ftus, et qui jouent
de
l'in-
ftus aprs l'allantode; c'est une en-
le
spacieuse.
')
veines
ftus,
pntre dans
elle
recevoir l'urine
entoure
qui
des
sang subtil au
le
du
L'allantode
ressemble un bandage et
membrane
la
menstruel
amener
lui
qu'il
l'autre
elle
elle
ftus;
sang
naissent deux membranes dont

membrane en forme de bandage
la
et
de
o.
lequel
c.
T.
tapisse
IV
p.
l'extrieur cette
intrieurement
224; Daremb.
II.
membrane
toute
137).
la
est revtue circulaire-
matrice
."
(Gai.
De usu
404
lAxXi'}
^.-JUiij
^'wcAil
*jÎi*it
vj5.-*J'
ij*-*^.}
-O
1^1
iU^wi
a]La2j
v_Jlfl3Li
*,i
|_^!
Wi^JLaJ'^
iU:>
jjv.<xJ
(^
v_j.y.*i3Jl
-j-m^jI
/J
li
a)
cZ)
(A>X)L.
gKk^
Ms. B. lA-Aj; ms. P.
Manque dans ms.
L. QbyiiJlj.
y_>.L/to
.Axi'
n) Ms. B.
idiA^vilj.
^)
nis.
P.
ca*/.
Ms. L. JaA.^\J.
yji.
"*)
0)
r)
A^
^_^jU'
h)
^'^*
jt
^*i=*^
O^y^'^'
O''
l'-*^'^'
Ms. B.
v.*^[i
ioi
qS *
\^j
^J'
^lÂî UAi:>5
L^
t/o
^"^l-ytol^
c)
8..=>Li.
e)
Kxx*Ii]l
*i'i-^2J"'
q^^
^^4^
C>.4.i2i'
J>^^r5
laiiJ
Jâ:?^ jAAajl
i}.Aii^J_5
Q-<
'A-^J
dVjlg.j
Ms. P.
ms. P.
xJjij
^^- ^-
i^jtx]
^JLiiilj
h)
tXxj.
Ar^jii!
xj^)
j.LIac
ms. P. uj.LaJ!
ms. P. a
O*^'"
fMV^;
^Ûo',
T-V^
(j:^*^
y^L^cJI 0;-*i
Jyo'il
jj-ij
v^^JiJ'
Manque dans
^)
des mots depuis
B.
K-LamI'
,liixj'
O.)^
jî
jj^yajl
tL.iac":^lj
^^Ci!
Lpi
^5
VS'*r-*^'5'
[.UJlJI
^.<j
,JCJ'
ia*:^;
cLclXJIj
& 8-i>!
|_5^-^'
'^
^^y9
,j-._^J
Uxs
Kk/^-îl
^5
^jytJ'
iixJLc
(jyj
jidiJL^ Cj.Uil^
*L.ii
^*
/^^li'
L^J
\4.a^'
Jfc>oi
.J:5'*:5
tX-cLxXjj O;_;o
A-aXjL)
(^(3^_x3
t'u^nc!
Q'-VJ'
J^
^vî^Jb
Ms. L.
Mss. x^'.
^^ljJi.M.
viÂjUj.
<)
^)
^_5Jsj^.
f)
Ms.
Au
lieu
Ms. P.
Î^^que dans ms. L. depuis
Manque dans ms.
Manque dans
L.
*.
^) Ms. P.
mss. B. et L.
405
du cur, car
ception
formatrice
des
plupart
et
Ces
ftus.
grande
veine
dans
chorion
la
veine
la
fin
chorion
et
du
forme
des
au
runi
battantes
amne
et lui
et
des
trouvent
se
sang menstruel
le
prolongements
principaux:
divers
de
paires
les
qui
ombilicales\
[a.
dta-
se
nerfs
et
la
longements,
d'abri
au cur du ftus que par
(runissent)
avec cette artre, parce
et
que
lieu
lieu
avec
le
l'encphale,
entourent
le
autres
qui
se trouvent prs
les
vertbres
cceur
le
serait
(elles
les
organes
ces
de ces organes principaux,
trois
organes principaux
et ces pro-
du crne
les os
entourent
le
plus
les
Ensuite,
-).
entourent pour leur
les
qui
aprs
Ensuite,
foie.
quelque temps ces
i) Aprs
l'inter-
y aurait dan-
elle
sperme produisant
le
poitrine qui entourent
mais
organes,
les
des os qui
formation
la
pinire, les ctes de la
qui
qu'il
cur mme
du
et la nature
forment ces organes principaux
se
de protection,
et
entourent
ctes
l'ombilic
danger d'tre rompue (rompues) ou dchire (dchires)
mme temps
servir
L'artre qui arrive
*).
arrivent)
cause de la grande distance entre l'ombilic et
qui
La
amne du pneuma animal
lui
veine cave du foie
et la
runis)
runion
en
seraient)
en
qui
l'autre.
grande artre qui nat du cur du ftus,
la
(les
la
si
runit
se
mdiaire de
ger,
cur
organes
trois
deux artres
les
ftus ne
l'a
'
Ensuite
subtil.
ces
non
foie
de
l'un
forme des veines battantes qui se trouvent dans
dtache du cur,
{lisez
et le
artres
pinire se ramifient de l'encphale, la grande artre (aorte
moelle
se
cur du sang des
le
s'loignent
et
veines
au
runit
se
runit
se
sang
de
sparent
se
ils
battante
le
chent
cur
c'est--dire l'encphale, le
la
organes se trouvent d'abord tout proches l'un de
trois
l'autre;
le
facult
du sang des veines qui arrivent du chorion au corps du
foie
le
La
artres.
fondamentales de
parties
les
du sperme mme,
L'encphale nat
foie.
par
du corps,
parties
du sang des
nat
celui-ci
commence d'abord
la
cur, et
parties, se
distincts
forment
sont
ceux
organes du sens
les
nomms
moelle
les fausses
{encphale^ ciir^ foie)
se sparent l'un de l'autre et envoient des prolongements dans le corps entier de l'animal
lequel se forme: l'encphale produisant comme un tronc la moelle pinire, le cur la
grande artre
o.
8-,
c.
c.
les
2)
artres,
lgion
un
si
berg
savoir
ombilicale,
long
11,
De semine
Lib.
[ombilicales], vont la partie de la grande artre {aorte) situe
artres
Pour
sur les lombes
des
appelle aortc^ le foie la veine cave"'. (Gai.
qu'Aristote
T. IV p. 541).
la
il
[ombilicales], elle devaient s'insrer sur le principe
gauche du cur; mais
celle-ci
tant
fort
loigne de la
ainsi dire suspendues,

y avait danger pour elles accomplir, pour
trajet". (Gai.
139).
les artres
cavit
De
usu part. Lib.
XV
c.
4;
o.
c.
T.
IV
p.
227, 228; Darem-
4o6
^
^3}'
Ac>^^'
;>i*Xj
*.j^wj
-j'-iij^
mÂjt
^jyLil
cSaj
^"i
L.
L. .mAaJ'.
P.
ciO^-!'
ms. P.
l)
^^Jy^
P3J-^''
et
d)
*-
P.
jÎiJ^
^^,-v^J
sL^^sc'^t
g)
r^-*-^:^.
j.lX_-I
l5'^'''
o.-sy '^
ti5^JJ'
^â.
h)
o^-'
iA_s
L.
e)
ms.
-^'j^^
^'
^l_A^^31
oLa.aJ; manque dans ms. B, depuis
q)
Mss.
Ms. L. oU;Ji.
*.
a^^^'
J.^L^l
u^--?-
^j'
*':^
J^*^'"^
o.j.j'_5
roLA-lJ]
^-)
Ms. L. o^s^jI
/?)
OjÂali
*.
L*^
j^'
Manque dans ms. B.

h)
r^-5
qJA*^'
P. depuis
et P.
j^^-
"^^
Lj^^^^y^
ras.
^*j
^-*.U'
ut-*"^'
t^'y'
L. ^J.
n)
q^"
r-"'^'
*^^^
!Û/5
c:^^J' J.^
Manque dans mss. L.

ms. B.
^/o
Manque dans
m) Ms. L. ^^S^\.
r)
tXcj,
-^^^'5
j_^-,-^j
oAaxil
P.
CoIaJIj.
V^^-
o'^"'^ -ri^-
feV.j>3
q'^
.Usj
Manque dans ms.
Manque dans
Ms. P. i^3jj.
L^J
(J::-^-^
tiLJo.
i)
-/
L*>u
cLciAJt
wJLfli'31
(jh*^ c5'^'^^ ^^-^'^
'i'r^^^.
*^c
_a*>
'.Sih>
^-a^'
Mss.
iAaJCw',
o^^;^'i
uôjJ'^
i>l->J'
A;,iA_5
^LaIse"^'
j-jL^^
u;iT^^
5'j-^
*J
lX_xj
a)
s^
JL-i-
ia/j
i_5JI
^3
tL>c2c"^t
iiAUJt
i^xl'
c)
Ms.
f) Ms.
Manque dans
Ms. L,
jX Jac
'j^
0)
^3.
Mss. B. et L.
Ms.
oLa-Lj.
407
de l'encphale,
prs
vsicule
la
qui
voisines
parties
et
biliaire
l'abdomen, et
du cur, l'estomac,
prs
prs du
reins
les
trouvent dans
se
rate,
la
Ensuite paraissent
foie.
de
la cavit
les
poitrine et de
la
paraissent les bras et les jambes et toutes les
fin
la
poumon
le
autres parties qui se trouvent dans
ftus compltement dvelopp
le
commence se remuer. Voil la condition du ftus

moment o le sperme commence arriver dans la matrice
jusqu'au moment o le ftus est compltement form.
La formation du ftus s'accomplit en quatre priodes. La prealors
ftus
le
depuis
le
mire priode est celle o
sperme domine encore
La deuxime
l'encphale,
nom de
le
de
cur
le
ftus
[x>jf/.x].
qui
que
distincte
dans
premier
en
et
de
lieu,
i)
De
(Gai.
artres
mme
divisons
o dans
plante
plante
dans
p. 542).
cur, l'encphale
et
le
foie sont
o.
celle
possde une racine qui

.
le
matrice par
la
chorion.
remonte, de
les
En second
mme
le
ftus
du ftus en quatre priodes: la premire

."
domine la nature {l) du sperme.
IV
9;
visi-
d'enfant,
et les dissections
T.
c.
nom
ces priodes le ftus
runi
est
c.
le
remue d'une manire
se
toutes
la tige
formation entire
avortements
les
semine. Lib.
le
la
la
les parties
une plante sous trois rapports.
trouvent
se
dans
et
l'bauche
premires priodes sa vie est
trois
qui
que chez
encore indistincts et informes, mais
ont dj une certaine consistance et un volume considrable". (Gai. Ibid.).

3)
et
une bauche
les autres parties".
4)
dj
le
Dans
mme que la
mme le ftus
de
bas,
2)
ils
comme
o toutes
est celle
ftus
le
^).
de
lieu,
les
est celle
pieds
les
cette priode
jambes sont distinctement
les
Le ftus ressemble
d'une plante.
pousse
des
mais dans
vivant,
veines
priode
cette
frappe
et
un volume
distinctement,
parat
foie
Hippocrate donne au ftus dans cette priode
parce
En
du
et
trouvent dans les bras et
se
bles.
est
donne au produit dans
La quatrime priode
^).
et
troisime priode est celle o la forme
autres parties se prsentent
cette priode toutes les
d'une image
bien qu'ils soient encore indistincts
une certaine consistance
La
du cur
l'encphale,
semence parat remplie de sang;
la
foie,
le
Hippocrate
et
-),
et
pourtant
ont
considrable
Hippocrate appelle ce produit sperme.
et
'),
priode est celle o
informes,
et
parat par la dissection que l'aspect du
il
La quatrime
distinctes,
nom d'embryon
Ibid.).
et dernire
l'admirable
et
frappe des pieds
(t/Voyp^-,}v)
(Gai. Ibid. p.
(i/.^pvov)^
(^x<rxy.ptîv)
et
pour
ainsi dire
une sciagraphie de toutes
543).
priode est celle o toutes les parties des membres sont

Hippocrate donne au ftus (to y.vovfievov) non seulement
mais
et se
dj
celui
d'enfant
(txiSiov)^
parce
qu'il dit qu'il
meut comme un animal compltement form".
(Gai.
4o8
r-^J^'
q'
.5
-'^<^*)
a)
'L*i2c'^
s^--*'
^:^-^
a^-^^-'
,Â4.>
Manque dans
'î^-'^
r^:^
P. depuis
ras
dans ms. L.
d)
Ms. B.
,;iAji;
L.
^^y-A-ji.
f)
Ms. L.
j^xJI.
^)
Manque dans
/r)
Ms. B. sAxi mUj.
ajU manque
i)
h.
Ms. B. ^l\J!
dans ms. P.
r)
P.
ms
dans ms. P.
^)
L.
JÂ
.iaJ!
^^/o
c:AJa2Al
3i^S'>3
c)
's^\j\^.
manque.
Ms.
^^-aa:^!
^^-^^
a^/A^j
Manque
e)
Ms. L. ^.Aa.xi'; ms. B.
Ms.
v_jL*a.c1>l.
O^
'^"^
L?'*
m) Manque dans ms. P. depuis
31.
n)
ms. P. ^y<Jt ^Lo^.
Mss, B. et P.
Â.jlyî'5
t-f*i2j
V*-'
Mss. L. et P.
i)
Ms. P.
..-oîJ!
O.Îis
''\
o^-'
Ms. L.
'iLx^
-s.
*.
dans ms. P. depuis **.
^j) Manque
Manque dans ms. P. depuis **, dans ms.
Laoj;
v)
et
/)
aussi dans
dans ms. L. depuis

a--ci..c
B.
rass.
-&^J5
^'
-J-^'
q^^-j-
t)
0)
q)
^)
^^- P-
rj-'*-
u)
Manque
Ms. L.
L. depuis
Ms. P. ^)>^*^-
*.
Manque
^) ^s.
409
prolongements qui proviennent des
a des
je
veux
de
mme
de l'encphale, du cur et du
dire
que dans
gements
dont
tandis
que
mme
le
dont se ramifient
des
d'autres
et
ftus dans
et
en bas
portent
Voil
').
neuf mois,
remue
se
il
en
s'accomplit
si
c'est
le
80'
jours. Si c'est
remue
le
Quant
pousse en bas, de
du
description
la
le
35
une
un garon,
jour,
fille,
et
qui
se
remue
remue
jours.
le 70"
Quant
le
60" jour,
une
fille,
la
la
jour et elle
l'enfant qui nat
formation s'accomplit en 40 jours,
la
compltement dvelopp en 240
est
il
il
formation s'accomplit en 45 jours,
90" jour et elle est

l'enfant
ftus se forme et se
jours. Si c'e$t
jours, elle se
compltement dveloppe en 210
est
branches, remonte,
formation du ftus qui nait sept mois,
la
compltement dvelopp en 180
est
il
les
les racines,
un garon, s'accomplit en 30 jours,
formation
lieu,
matrice et celle de toutes ses parties.
la
dveloppe compltement,
c'est
troisime
semence deux prolon-
la
Quant l'espace de temps dans lequel
si
En
des artres dont quelques-unes re-
veines et
se
foie.
dont se ramifient
la tige
l'autre,
ftus a
montent
plante proviennent de
la
Tun,
organes principaux,
trois
elle se
compltement dveloppe en 270
nait dix mois,
si
c'est
un garon,
la
jours.
forma-
en 45 jours, il se remue le 90' jour et il est compltement dvelopp en 270 jours. Si c'est une fille, la formation
tion
s'accomplit
en 50 jours,
s'accomplit
elle
remue
se
pltement dveloppe en 300 jours

complit
forme
plus
que
tt
celle
garon est plus
le
connu des femmes

dans ces produits
de
la
le
lOO^ jour, et elle est
com-
La formation du garon
^).
fille,
parce que
le
chaud. Hippocrate dit
fort et plus
s'ac-
sperme dont
se
qu'il a
qui avaient avort d'un garon avant trente jours;
forme de toutes
la
les
parties tait visible
^^),
et
il
effet, de mme que chez les plantes les racines poussent en bas et dans la
mme chez le foetus les veines et les artres du chorion s'implantent dans la
matrice. De mme que la tige remonte chez les plantes, de mme chez les ftus des
prolongements poussent des trois organes principaux. De plus, comme les plantes ont
i)
terre,
En
de
une double manire de pousser de

ches ....
et distribuant
dans
foetus,
dans
les
en bas
la
comme des
De semine Lib.
aboutissant
la matrice". (Gai.
semence, produisant en haut
les racines,
mme
de
dans
tiges
I
c.
o.
le
c.
la tige et les
bran-
les veines et les artres se divisent
ftus entier et
T.
IV
p.
comme
des racines
543).
35 jours, pour le mouvement 70 jours, pour l'achvement 210

pour la forme 45, pour le mouvement 90, pour la sortie 270
(g mois)-^ d'autres pour la forme 50, pour le premier saut 100, pour l'achvement 300
(10 mois)\ [d'autres] pour la distinction des membres 40, pour le dplacement 80, pour
la sortie 240 (8 mois)"
(Hippocr. De alimento lib.; d. Littr T. IX p. 112 42;
2)
Pour
jours (7
formation
la
mois)-^
d'autres
d.
Khn
3) I1
T. II p. 23).
est
arriv
bien
des
fois
que
les
femmes ont avort d'un garon peu avant
4IO
'^^'*'^
^J
tL5L.J3
iViij
5^J
f)
o'^
^^b
^jix*j
^_c
^1* s^xADys
^._x
(*~^y ^ Kf~^
Cl^Lîl,
^
|J
-^.Ia^
J\J.i
L.
^xi*
^-^Lxi!^
^.Ui'
f/j^^!i^
^JlLii.
a!
c)
Ldl's.
d)
Au
/>)
Mss. B.
L. et P. Laj.
i)
Ms. P. 'j^rC
m) Ms.
B.
des
lieu
Au
lieu
et P.
c:;Ljd"iJI.
v.jL.L!/:^'^!
*.
le)
\jOj.ji).
^_jL.*J>
o^Jl^ ^'0
clxJJy
'^-^.^
AroLxJ^tj
c:Â^,
/-^îXJi
L_*.j.
qI
jblajl
v^^-Ia/to!
>__**n^tj
Ms,
i:5\>^
LP^-c[5]
o'
(^
^3l-^
i^<*J
î_;^
e^Jt^j
mots depuis
q*^^^'
^*,J ^-J-J
^^-jL^J ^^/ixi!
|_c^5
^x
^-fr'^^''
_^^
N.*/toj./>
eiCjOt/to
^_^
Â-i^.
^yiliil
_^^t
mss. B, et P. ont
des mots depuis * mss. B. et P. ont
a^s
g)
aJ.
e)
Mss. B. et L.
Manque dans
Manque dans
n)
ras.
L.
ms. B. et L.
Mss. B. et P. ^^3.
[Juau:o
h)
^\^.
Ms. L.
l)
Mss.
411
que, quand
dit
lieu
formation s'accomplit en 35 jours, l'accouchement

210" jour, et que, si la formation s'accomplit dans un cer-
le
la
de temps,
tain espace
temps
cet espace de
mouvement
le
que
et
pas quand
survit-il
que
pour deux raisons,
c'est
en second
et
pocrate,
lieu
pour ce que
d'abord
pour ce que disent
dans
dit
il
son
sur
livre
est le triple
quelqu'un dit: pourquoi
si
n huit mois?-) nous
est
il
double de
le
terme de l'accouchement
le
du terme du mouvement'). Et
ne
s'accomplira dans
ftus de
le
rpondons
lui
Hippocrate
dit
Quant
les astrologues.
ftus
le
Hip-
mois que
huit
le
ftus au septime mois se tourne {fait la culbute) et quitte sa place

passant dans un autre endroit pour sortir de la matrice
du ftus
il
peut
n'en
rotations
des maladies dont
et
pendant
de
et
faiblesse,
ne
il
il
dixime
et
est faible,
de ballottements et de
qu'il reste
mois,
il
mais
souffert,
Si la force
est
dans
de
remet
des lsions
rtablit
se
s'il
se
il
huit
mois,
dans cet tat de ballottement, de rotation
trouve
se
qu'il
de ces rotations et
ballottements et
ces
par
^).
elle
si
pas n sept mois et
n'est
neuvime
jusqu'au
la
affect
est
il
l'enfant
Si
^).
de
sort
il
et
sortir,
matrice
la
grande,
est
matrice, mais
pas
restera
en
vie
^),
parce qu'il n'a pas de
force pour se nourrir et pour grandir.
La preuve de
au septime mois se tourne dans
matrice et qu'il est affect de
la
ce que
le
ftus
et le produit tait inarticul; mais les garons qui ont t expulss plus
o l'expiration mme des trente jours, taient articuls". (Hippocr. De natura
pueri; d. Littr T. VII p. 504; d. Kuhn T. I p. 396).
1) I1 n'y a pas de terme unique, mais le temps de la formîtion est de 35 jours, ou
trente jours,
tard
40, ou de 45. Ix terme du mouvement est

Le terme de l'accouchement est le triple de
de
vrai
o.
c.
dans
T.
du mouvement
celui
plupart des cas". (Gai. In Hippocr.
la
XV
double du temps de
le
libr.
la
formation
ce qui parat tre
de alimento commentar. IV, 20;
p. 407).
aucun des ftus
2)
de huit mois ne survit". (Hippocr.
De
octimestri partu
452; d. Kuhn T. I p. 455).

L'enfant
qui
approche
de la mise au monde commence souffrir et courir le
3)
risque de la vie, quand il se tourne dans la matrice. Tous sont produits ayant la tte
lib.;
VII
d. Littr T.
en haut,
et la
p.
arrivs
passent dans la
relches,
Les rotations
d'une
fois
on
vu
le
en avant". (Hippocr.
la tte
ge de sept mois, quand
cet
qui cde..." (Hipp.
De
les
Ibid.).
membranes
se sont
septimestri partu; d. Littr
p. 446).
dans
(â-rpo(px/)
(Hipp. De octimestri partu

5)
partie
T. VII p. 438; d. Kiihn T.

4)
plus
monde
plupart viennent au
Beaucoup de ftus,
le
de la mre sont encore un autre pril;
ventre
cordon ombilical
entortill
autour du cou
de l'enfant".
454; d. Kiihn T. I p. 456).

0r, pendant ces maladies du huitime mois, s'il arrive par surcrot que l'enfant
vienne au jour,
Littr T.
VII
p.
la
lib.
d. Littr T.
VII
conservation en est impossible.
438; d. Kiihn T.
p.
446).
p.
."
(Hipp.
De
septimestri partu
d.
412
3A^_5 '"^M' J'^>^ '^^^ ^^W-^
u^^'
-^^^
iA*-w ^-^5
(^y^
*-*^
\_jî
o^LLc
^-^5
*.*
a)
Jj'.i'S
j-fî'
h^*)^]^ Kfi
^^jX'jJl
ij*v_jsî
J^laJl
Ms. L.
c^Lx;c^"^
e)
La
6)
g ^îij
*.x*A>-b
l)
h)
j.-J
^_$^-'5
Ms. B.
Ms. L. ^5;.^.
B. et
L. iîjl
J^j.
0)
iC^^li-
J._
iA*AvOi
j-^-î'
lA-^
>Ax-w
'oi.
^j;.
^Jt^Juj
f)
Ms. L. ^^5.
UaS
A:)
P.
^'viil
&>^^5
ijJs:
lXxam
_^P^
ij>J>
r^'ii.Ji
^j*.^" j._5>5
'ois
"^^^>^
avLXj'
(^)
.^-^
Manque
l'avant-dernire ligne
Ms. L.
*.j.^.
Mss. B. et L. S>
w) Manque dans mss. B.
Manque dans ms.
3;;^
a^xx^b^ l\5Uw
ii*A>-b
1AJ5
j-xaS
c'i
o'ijjS
Ms. L. ^^s.
c)
^^1
Ax/iioj
->U'3
\.-J.yO
^^'
i-^jSJjJ^
^_^JAAil
j..^^^
B. et P.
Ms. L. qIs; manque dans ms. P.
Ijj-S'
aj._
jCc-^J'^
suite jusqu' AsCi
de cette page manque dans mss
^Laas.
"ÛS'j
xJL^Lw Q^-^"
5.-J^ J'
jl*:2ci
^Ûij
^ o^*^^'
^^^'^
^5 S-M)^
8"î:j
^^5
f^'^
yj^
Sj'jii
^_54._fiJ3
i^>-*j
(jixxj
30L*.sn.Jl
,^Jlii-i.
dans ms. L.
l^^
(^3
;^^3(
^-'J:]'
xSj^^
j*^îi
(_^j
31
Z'
o' oy->*"
j^Sj
^f^'
jSj
i3j.ij.i'
jf-^-i'
Q^^H
jA^î
j-^''
o-i'^
O"-^
lAje^ j,_^^
j*.Xx
;j*jLw>J'
^>*J
vi^JLiJ!
""^-^r?
"^-AJ ^jL*j!
qI
KÂc
"^^.
^-X'^S-
"âaS
J^_:>j
J_c
"^:^'
"^yj
j*.2-'
(AJj
li
(^-X/isi?
'^''^JJ'5
45^' ji^^'
J^^-j
Jy>'
et L.
g) Ms. L.
q*>^
j^.
w) Mss.
413
enceintes
et
mois
time
maladies,
de
et
ballottements
c'est
l'tat
'),
femmes enceintes
des
femmes
des
tat
pesanteur qu'elles prouvent au hui-
sentiment de
le
mauvais
le
de
rsultant
des
l'tat
ftus. Ces affections s'apaisent chez les ftus en quarante jours en-
mier mois
la
Quant aux astrologues,
sachez cela.
viron^);
matire
meut
ne se
repos et
en
est
commence
devenir chaud.
fluence
de
Alars;
mois
est
sous
il
remue
sous
pour
Vnus,
attirer
et
deviennent solides
et
force
sous
est
il
plus
vient
et
vement rapide
matrice.
sous
mois,
de
Au
n dans
neuvime mois
favorable.
astre
ce
la
volont de Dieu
Il
astres
la
qui
est
dfavorables
s'il
est
[les
le
I,
il
la
est
est sous
l'enfant est n dans ce
de Jupiter, astre extrme-
n dans ce mois
et
il
vivra selon
il
grandira
favorables qui l'influencent au mo-
le
ftus mle se forme
femmes] n'ont qu'une voix l-dessus;
le
plus
se voient distinctement
elles disent
qu'au huitime mois
ventre...." (Hippocr. Ibid.: d. Littr VIT, 440;
446).
Ceux des ftus de
huit
mois .... qui ont souffert
dplacement, demeurent en gnral

trice. .. ."
de
que sa nature
ftus femelle se forme au ct gauche et
elles portent le plus difficilement leur
2)
mou-
naissance. Sachez cela.
de ce ct, tandis que
d. Kiihn
est prt sortir
lev, puissant et grand, et
convient que vous sachiez que
Toutes
ftus de-
est sous l'in-
huitime mois
si
souvent au ct droit et que ses mouvements
1)
le
mois l'enfant est compltement dvelopp
possde toutes ses forces;
les
Au
du corps
cause de l'influence de l'astre dfavorable.
et
ment de
mois
il
la
sixime mois
est celle d'un
vivra, parce
est sous l'influence
il
ment favorable; dans
selon
ce
il
Saturne, astre dfavorable
ne vivra pas,
il
Au
n dans ce mois
d'un
l'influence
l'influence
parfait.
l'enfant
et
est
S'il
plus
septime mois
Lune, astre favorable; sa nature
la
Au
est
il
acquiert
parties
les
fort.
favorable;
astre
ftus se
le
ftus
le
devient
Mercure,
quatrime
cinquime mois
;
nourriture,
la
mme
ftus
de
l'influence
fort
de
fluence
recevoir
le
Au
favorable
astre
il
est sous l'in-
Au
favorable;
astre
Soleil,
augmente.
animale
de
l'influence
du
l'influence
il
augmente.
ftus
mois
ftus se forme
le
mois
troisime
/\u
du
chaleur
la
force
sa
et
qu'au pre-
Au deuxime
pas.
favorable;
est sous l'influence de Jupiter, astre

et
disent
ils
ftus est sous l'influence de Saturne, astre dfavorable;
le
mal portants durant
(Hippocr. Ibid.; d. Littr VII, 444: d. Kiihn
le
les
I,
mal naturel provenant du

la ma-
quarante jours dans

449).
414
^'A
I._lt
i;XJtXi
^j,^
(V*
U^s>
a)
ms.
d)
r-^.^'
tii
LfjJ
w^J*^!
'-i
L-^_jL.^!
w^-iL^S
qOCj ^^
P.
depuis
Manque dans
les
i)
Se trouve deux
1}
Ms. L. L^'j.
*.
fois
iCx*aiij
L. et P.
ms. E.
dans ms. B. depuis
L^>U ^^<.
aÎ'
v_^_j-Ji
e)
ras.
m) Ms. L.
L.
^^
Lf-^-^'
(j^.o'5
(-j^**!
ii-j-jL:^!
/:)
manquent
aussi
ms. P. depuis
*.
n) Ms.
'0
k)
*.
fZ...^^j
^;;^Li*
L_:>!;/0
Oj'
ijl
Manque dans
dans ms. L.
/")
Manque
Mss. L. et P.
Manque dans ms.
L. ,JU^JI.
,.y9
1^"^-
'&*'*
^^\ ^^\
Lâ.
q^-^'-
P. depuis
q*4.aJ.
^^t
*.->.](
(-j-^*'
ci^c iCJAJ oLxil^lxJlj
Ms. L.
li^Ji-J
O.Li
L'j
t3Li='vIaJJ
^'q'
Manque dans
g) Ms.
dans
b)
V*^**S
JS-^]! ^'
l\_^'
.fîj"^'
(j.^''-^
mots
XJ.jLrf^
d\î3
^_5.^J)
;-^*.^
Manque dans mss.
^5
oô!
l*i2jS
(-^
t\_xXJJ
^r-*^^'
CT^'**''
/^_>J! o^
^_>-smJI
q"^J
C L_=>'j^
^_c^H3
*_> Ji
^tV^^
li^**-^'
'^.
L.
415
que ses mouvements se voient distinctement de ce ct

pourquoi
les
plus
d'une constitution
besoin
qui
matrice
forment droite,
ftus mles se
que pour cette raison

le
sperme coule dans
et
que par
que
femelle
est plus
gauche de
chaud
plus
est
plus
humide
la matrice,
une constitution froide;
or,
la for-
parce
c'est
c'est le ct
gauche
testicule (ovaire)
le
a aussi une constitution froide, et par l a semence en
froide
sec
et parce
femme, d'o
Quant
et plus sec.
Pour cette raison
rate.
la
femme
la
la
matrice qui a une constitution plus froide cause du
la
de
voisinage
de
avoir
doit
de
matrice, a [aussi] une constitution plus chaude
la
mation du ftus femelle au ct gauche de

la
mle a
le
foie,
testicule (ovaire) droit de la
le
sperme
l le
que
c'est
raison
c'est le ct droit
or,
chaud cause du voisinage du
plus
est
chaude;
La
').
humide.
plus
et
plus
et
pais,
et plus tnu, le
le
Quand
sperme
le
ftus sera mle;
s'il
plus chaud,
est
est plus froid, plus
ftus sera femelle-). Les signes qui indiquent
femme est enceinte d'un garon sont que sa couleur est bonne ^),
son mouvement lger (!) *), que la mamelle et le mamelon droits sont
qu'une
plus grands que ceux du ct gauche
'"),
que
et
le
pouls de
la
main
Les ftus mles sont plutt droite, les ftus femelles gauche''. (Hippocr.
Sect. V, 48; d. Littr T. IV p. 550: d. Kiihn T. III p. 745).
2) I1 a t dmontr dans les commentaires sur le sperme que le ftus devient mle
cause de sa constitution qui est plus chaude ds le commencement. La constitution
des ftus devient plus chaude spcialement cause de l'endroit o ils se trouvent, or,
1)
Aphorism.
c'est
la
partie
foie.
la
droite
de
matrice
la
ticules (ovaires) propres

et plus froid,
est clair
il
sera plus froid ds le
48;
546; d.
car
que
que
il
sperme du
testicule (ovaire)
gauche
est plus sreux
ftus qui se forme dans la partie gauche de la matrice

(Gai. in Hippocr. aphorismos
fille".
couleur
(Hippocr.
(e/';^poo'
Aphorism.
comment.
Sect.
V,
le
la
Sect.
si
elle
porte un garon,
V, 42; d. Littr T. IV
vigueur de ses mouvements; mais ce ne sont pas des signes
parfois,
ftus mle
T.
XVII
a-r/v)
y a encore d'autres signes qui indiquent que le ftus est mle,
quoique rarement, que
ftus mle, se remue plus frquemment
le
moins frquents
j)
et
arrive
o.
5)
chaude cause du voisinage du
plus
T. III p. 744).
clair qu'il
sont
c.
le
commencement".
porte une
frquence
la
parfois
Kuhn
est
constants,
buste
elle
si
4) I1
comme
est
T.
c.
mauvaise
p.
Si le
que
XVII B p. 840).
Une femme enceinte a bonne
o.
3)
laquelle
chaleur du ftus contribue aussi le sperme de la femelle provenant des tes-
est plus faible
que
le
et
le
ftus femelle, tant plus ro-
avec plus de vigueur.
Il
arrive
ftus femelle et que ses mouvements
plus faibles". (Gai. in Hippocr. aphor. comment. Sect. V, 42;
et
B. p. 835).
quand
les
mamelons sont tourns en haut,
c'est
un garon". (Hippocr. De
uterum non gerunt; d. Littr T. VIII p. 416; d. Kuhn T. III p. 8).

I1 faut remarquer chez une femme laquelle des deux mamelles est la plus grosse:
car c'est de ce ct qu'est le ftus". (Hippocr. De superftatione; d. Littr T. VIII
p. 486: d. Kiihn T. I p. 467).
his quae
4i6
Jv.^
Jw^
x_j'
a'xl
a)
jjl
^L
iî
puis *.
cjî.
l^.i;!c^.
cr*
jJtAAjj
ms. B.
h)
ms. P. depuis
il)
&
^)l_A.-
jjLcls*
L*JjA
jiJ'iAi'j
UÎc
i^'*^'''
i>_îî'
\>./ixj
^^^^'j
Ms. L.
J^/iLd.
LJU4./0,
(i^; ms. B.
la>o.
f) Ms.
L. q1^.
i)
Ms. L.
[c-iJ"^'.
*.
l)
S.
Mss. B. et L. ^ji^.
r)
Lg^/s.
g^
Xfl'
Manque dans ms.
mss. B. et L.
Ms. L. ^îj'3
^J.JC*3lJ
0)
e)
Ms. L. ,<^*j;
Manque dans
sj^î
i^-'
t3
b'j-oI
Mss. B. et P.
c\
^*'^'
(^^'5
L.
h\
'^
q^
p'xJl^ 0AJ5
Manque dans
q)
^'li)î>3
^_J.5' iiA>l
lAAiail
Ms. L.
Uls
g'^_ij'|
c>^.f*3
Ms. P.
rf)
ms. P. Laxj
o^.
q! *
ZJL*j
^c^
v,i>wJl^
Manque dans ms.
^'.
dans
M_/<iL>
ms. B. de^)
Manque
*.
m) Ms. L.
Ms. L. ^16.
p) Ms. L.
L. depuis
Mss. B. et L.
(jv*.
.s)
Ms. B.
417
droite
grand, rapide
est
d'une
accouche
un garon,
femme
mre
cela.
si
la
est
c'est
si
abondant
semence de
convient aussi que vous sachiez que dans
Il
avait mis au
monde
la
enfants au plus [ la
vu une femme qui avait
J'ai
deux garons
trois enfants,
femme
dire qu'une
femme
et plus forte, l'enfant ressemblera sa
rarement plus de deux enfants.
et
mis au monde
est plus
mais
femme met au monde deux
plupart des cas la

fois],
sperme de l'homme
le
abondante
est plus
Sachez
^).
Si
-).
l'enfant ressemblera son pre
plus fort,
et
la
est enceinte d'une
dure 35 jours;
la purification lochiale
fille,
jours
25
femme
Si la
se prsentent sont les contraires. Si la
les signes qui
fille,
et plein.
')
une
et
fille,
et j'ai
entendu
quatre enfants, deux garons
y en a qui disent qu'une femme a mis au monde

cinq enfants dans une seule gestation, et qu'une autre a donn le jour
deux
et
filles.
Il
en quatre accouchements vingt enfants dont

vie
Cela est possible, mais je ne
^).
y a dans
il
des creux,
c'est--dire
frquence
la
battement de
(t%:/i'),
des veines par lesquelles
orifices
les
rapidement du doigt;
^st celui qui se retire
diffrent:
(Twxv^Ttj;)
la
rapidit
eftet,
prompt au retour (frquent^
tujcvovJ,
Ouvrage attribu Rufus d'Ephse
(Trait abrg sur le pouls.
rapidit
la
De mme nous
ap-
peu de temps parcourt une longue distance, et

celui qui revient coup sur coup au mme point".
en
qui
celui
sang
le
peut se reconnatre l'aide d'un seul
frquence l'aide de plusieurs battements.
l'artre, la
rapide
pelons
plupart restrent en
la
pas vu moi-mme; en
matrice quatre endroits semblables des cavits et
la
Le pouls rapide (mx'î)
1)
et
l'ai
Daremberg et Ruelle p. 228).

Quant au genre de pouls par rapport
uvres de Rufus
d'Eph.;
d.
trois
la dure de
celui
prompt
y en a
la
dure
il
y en a trois espces: le ôxAs frquc/tt (J'5â4-J1, al-motawtir')^ c'est--dire
le
temps observ entre deux battements

al-motadrik) et
((il.^LXAîl,
Can.
(Avic.
I
il
Quant au genre par rapport
vement dans un court espace de temps

du repos,
T.
chaque mouvement,
espces: le pouls rapide (KJ.*wJi, al-sarf). c'est--dire celui qui accomplit le mou-
Lib.
Fen
I,
2,
le
Doctrina
est court; il est appel aussi le pouls

pouls dense {<J^\S.'^*^\al-motakit/iif^'7Tvxvo(). .'\
.
3,
Summa
i,
Chap.
sur le pouls;
d. de Blq
124, 125).
p.
effet, la purification lochiale dure gnralement pour une fille 42 jours, c'est
longue....; mais termine en 25 jours, elle serait aussi sans danger; pour un
garon 30 jours, c'est la plus longue .... mais termine en 20 jours, elle serait aussi
sans danger". (Hipp. De natura pueri ; d. Littr T. VII p. 500 d. Kiihn T. I p. 392).
2)
la
En
plus
3)
ressemble
celui
le
qui
contribue le
plus".
(Hippocr.
plus et
De
de plus de parties
genitura;
d. Littr
la
ressemblance, l'enfant
T. VII p. 480; d. Kiihn T.
P- 379)-
4)
Le plus souvent
chez
et
la
fants
en
ns
quatre
atteint
l'ge
Wimmer
la
fois
est
accouchements
adulte".
T. II
p.
352
elle
jumeaux
Une femme
cinq
:
accoucha chaque
(Aristot. Hist. animal. Lib.
monde un
Le plus grand nombre d'enmme mis au monde vingt enfants
plupart des peuples les femmes mettent au
seul enfant la fois, mais souvent aussi des
fois
VII
de cinq enfants et la plupart ont

c.
(lib.
spurius); d. Aubert u.
35, 36).
27
4i8
LxaaLj ^ *ÂA^
^âJJ!
e_î>.
(jiiAj!
i^^lXc
Cl/
gs_A:ai
(iLJiX^
qLa4^c qLaax^
...LLjto
a)
y>t
UaJ â^j ^.s>
T-JSyl^
,..l5._C*
8l\_5>
L-CiJ
î^l

c^JLfc^
"^==v
L^ ^ Jtc; au
Ij.>..
f)
X>lil.
i)
lieu
L-^'oL^.
P.
Manque dans
L.
iCxjj
p) Mss,
et P.
i^;v^^
LÂjt:;5;
ras.
w)
QbiAiJi
'
(.^-S'
qI^^
(j^_j^jJ'
.-jUaJ
Q-.
V)
AJj..Xj
ij^
*L/**..s'
c?)
vi:A.Jlr.
q^ ^'^^
Ms.
a)
h)
iXt
ms. P. x_jl
fJti-
'li-J^^y^.
j^xiH
.LX._Aail
)^*^^
*i;A._]L*-s>
'isusis>
L.
Ms. P.
^'
,^_JI
Ms. L.
Ms. L. 5
g) Ms.
j.l>
v*"-:^-*
(jl-zCaJ!
*.
^)
e^^^lajl
des mots depuis * ms. B. a
Manque dans ms.
m) Ms. L.
L.
q' Axj
^Li'.î
_LX:sr.
i^X)
^-0
^:>-
L.
Ms. P.
Ms, L.
q"^
j.^.
?)
Ms. B. c:^j>U=>!.
Manque dans ms. B.
o)
Ms. B.
k)
ms. B. U^xas.
î,l
r-^**"^*
419
menstruel coule vers
monde un
au
homme
septime mois et un deuxime enfant au
au
enfant
neuvime mois
prtend que
et l'on
'),
cohabita avec
femme
de chair
raconte ces
Je
cause en tait qu'un autre
la
aprs qu'elle fut devenue enceinte. Aristote
elle
raconte qu'une
^).
femme mit
matrice. J'ai entendu dire qu'une
la
enceinte accoucha aprs un an d'un morceau
choses
des bruits, mais je ne sais pas
sur
l'autorit d'autrui
comme
et
elles sont vraies.
si
Trente-cinquime Chapitre. Description des

mamelles.
Les mamelles sont composes d'une chair glanduleuse, lche
semblable
blanche,
trelaant
sont
Elles
nourrisse
sur
tant
pour produire
est petit.
qu'il
il
parce que
mamelles
le
lait
sont
lait
est
sur
afin
lait,
que l'enfant
s'en
puisque l'enfant vient d'tre
effet,
la
nature
et la matire qui a cette qualit c'est
form du sang menstruel. Le sang pour
d'une
besoin
places
En
le
a besoin d'une nourriture dont
approche du sang menstruel,

lait,
mieux au but
sont ncessaires, et tant plus belle pour la femme.
elles
ncessaires
devenir du
Les mamelles
cette position rpondant
la poitrine,
nourri du sang menstruel,
le
de veines et d'artres s'en-
lait,
formant des rseaux dans ces organes.
et
sont places
pour lequel
du
nature
la
et
la
forte
cuisson.
poitrine,
Pour cette raison
qu'elles
afin
soient
les
situes
prs du cur, qui est la source de la chaleur naturelle, de sorte que

cette chaleur leur aide laborer le sang qui leur arrive de la veine
En
cave.
travers
prs
quand
effet,
veine cave est arrive au cur, qu'elle a
organe pour venir dans
cet
des clavicules,
mammaires
la
internes)
thorax et qu'elle est arrive
deux branches considrables
s'en dtache
il
le
de mme, deux artres
(a.
mammaires
(v.
int.) se
dtachent des branches de l'artre qui arrive cette rgion ces quatre
;
i)
Une
autre
femme accoucha d'abord d'un enfant de
deux enfants ns terme
."
(Aristot. Ibid. p.
354
sept mois, et aprs cela de
39).
n'accoucha pas, le vo2) Lorsque le temps de l'accouchement fut arriv, la femme

lume [du ventre] ne diminua pas, et elle resta dans cet tat trois ou quatre ans, jusqu'
ce que, ayant t prise d'une dyssenterie dangereuse, elle accoucha d'un morceau de chair
considrable qu'on appelle mole. Cette affection dure parfois jusqu' la vieillesse et jusqu'
Lib.
la
mort". (Aristot.
Hist.
T.
II
Gnrt, animal. Lib. IV
p.
Oribase,
377
De
30.
la
mle;
o.
animal.
c.
T. III p. 65).
c.
7
c.
(liber
spurius);
7; d. Aubert u.
d.
Aubert
Wimmer
p.
u.
Wimmer
342
107.
420
v,JiaLj
L^^>
.JlftA
âa:5î
^.-jLma]
Q^
Ljis|y!
_^5>
a)
fitX
Ui
Qy>^*5
i:lL\_
g-
iCJLs>!
ii-ycli'
ii,l
qxJL^!
A->!^
U^/o
e *L*î
ij-f:^
J^
idx:^5
J,
LÂ
Q\j.
J.AJ1
q^-^ q'
^j.>
(J>^
Ms. L. QLjAiit \a5
fi)
Ms. L.
^Lm^Lj.
h) Ms. P.
>y^
Ui^
r)
Mss. L. et P.
0)
(^J^-i.
U.
/>)
Ms. L.
Ms. L. 8o3jj
y>)
Ms. P.
.j.
^:j*J^'
lA-ACJi
L*.aa
Manque dans ms.
Ijb^-w^
P.
>^'
iLAi2c"^
iCA4..s=vJJ!
l5;c;
depuis
^jS^m*.j3.
q)
(->
J,^
^^^
^'
w>-JLaj
"ij
U/
iL*i2c"b5
L. depuis *.
g) Ms. L. nxsLj
B. depuis
m) Ms.
c^-'^'^'
ms. B. q^j-wj o;^-
*.
Manque dans ms.
i^j^J-
/)
Ms. L.
3.
rf)
^L_*c
o^}^*
o ^|^.Js.ijl
>A.iiji
^^>^ o'^
^'iSI
J^-^^l
Manque dans ms.
f)
B. et P. vA5^b-.
L.
^îI'.
i*^
A'
Ms. B. Lt^pixiJ] ms. P. Uîxxj.
c)
p ^^SXm^_
^*:^*^ q:^j>-^^'
i^Ji'
cZqIjL^^
^-wJijj
P.
^Î'.
*.
k) Mss.
w) Ms.
Manque dans ms. L.
421
vaisseaux
descendent jusqu' ce
chacune des mamelles
melles.
de
autour
chair de la mamelle.
la
mamelles dans ces vaisseaux

sang passe travers
cur,
remu par
toujours
mamelles.
lesquels
pour
transform dans
raison
cette
il
passe
et
et
les replis
de
ensuite
subit
vaisseaux dans
ces
s'en-
ce
effet,
le
il
long du
thorax, et entre dans
de ces vaisseaux dans
retourne de nouveau ces en-
il
une coction parfaite
en une matire qui approche de
vertit
En
de nouveau
mouvement du
le
ar-
qui arrive aux
cave en montant au cur, de
sjourne longtemps,
il
droits;
est
Il
Le sang
compltement.
est labor
veine
la
remonte au thorax, puis descend
les
rendent deux veines et deux
se
chaque mamelle se ramifient plusieurs branches qui
tres; dans
trelacent
ma-
arrivent l'endroit des
qu'ils
nature du
la
se verse
lait et
des mamelles. Dans
la chair
con-
se
'),
la chair
des mamelles se trouvent des trous dans lesquels cette matire repose
chair
la
en
change compltement en sa substance
la
substance du
la
du
melles
est
mme
manire que
celle
que
parce
lait,
foie convertit le suc
des ma-
la chair
qui devient la nourriture de
lait,
le
de
nature
la
et la transforme
de
l'enfant,
des aliments en
la
la
sub-
stance du sang, de sorte qu'il devient une nourriture qui convient

toutes
que
parties
les
le
[certain] rapport entre
la
matrice et
Chez l'homme
a-rpvoi
En
la
effet,
si
mamelles ont
les
grand service qu'elles rendent aux animaux, enfin

labor, il fallait de prfrence les tablir dans
mieux dispos pour
profiter
pour
t cres
si
le
parce
un
lait
que
la poitrine (to7
plus conve-
la
le lait, si c'est .... le plus
un aliment parfaitement
le lait est
Or,
rgion
cette
que
grossesse-),
mamelles sont avec raison places sur

que cette situation est pour elles
les
existe
qu'il
c'est
d'abord parce
Trpa-KSivrxi)^
nable
et
mamelles,
les
ou devient peu abondant pendant
tarit
i)
aux parties charnues. La preuve de ce
form que du sang menstruel
n'est
lait
et surtout
de la chaleur naturelle aux animaux, dont
quel
le
lieu est
cur
est la
hommes
La nature a amen
d'abord la veine cave au cur, lui a fait traverser tout le thorax, puis quand elle a
t proche des clavicules, elle en a dtach deux branches considrables fv. mammaires
ini.J^ et avec celles-ci deux branches artrielles {a. mammaires iiit.)'^ elle a fait desque
source,
celui
destin pour les mamelles chez les
ces quatre branches travers toute la poitrine (5/' 'Xov tov a-rpvovy^ puis elle
en a insr deux chaque mamelle, sans avoir eu d'autre but dans ce long trajet que
d'laborer davantage le sang dans les vaisseaux. En effet, en remontant, ce sang passe
cendre
long du cur {%a.pfxeroit
le
jours
remu par
rijv
son laboration parfaite". (Gai.
Daremb.
2) I1
les
rgles
I,
KxpStxv) et le rencontre de
De
nouveau en descendant, tou-
Toutes ces circonstances contribuent
mouvement du thorax
le
usu part. Lib.
VU
c.
22;
o.
c.
T. III p. 603 seqq.;
518 seqq.).
existe
De
une certaine sympathie

quand les rgles coulent,
aussi
plus,
ne se montrent
plus''.
(Soran.
lib.
naturelle
le
lait
de muliebr.
la matrice et les
entre
tarit,
affect.
et
c.
quand
;
mamel-
le lait coule, les
d. Ermerins. Traj. a.
422
.^Û'
..-wo
a)
*.Avâil
f?)
Ms. L. l\.x.3^Xj
l)
Manque dans ms.
0)
Ms. P.
X<v*.ail;
ms. L.
Q*j.l*aJi
B,
h)
u/.^LM^M
^Lil
j-;^ CJ^6'*''' ('-^^^^
^*^tr
^^^
J-
Ms. P.
oy^'
L<y:j
Manque dans ms. L.
.-xxij'^l
|*.-*fijl.
Q:^>t^^'
q *-i
Manque dans ms.
f) Ms. L,
h)
iL^c^'5*
8v_^
L,^xJL.>.
s-
<j)
Manque dans ms.
Udats.
P.
t)
*Aâil;
ms. P.
j^Mâi!
2)
Mss, (^Â^l
mss. B, et L.
depuis *; ms. P, a L^ÎjwSj.
B.
k)
n)
L*.^/c.
L.'vJJJ.
c)
Manque dans
Ms. P. ^Ây
m) Ms. P.
p) Ms. L.
*./*saj
^*oL,=>.
QLvw.aAAS
Mss.
Mss. B, et P.
Ms. L. ^.j^.
\^S>.
L. et P.
r)
^^.
^sLaj't.
Ms. B.
423
menstruel
sang
le
preuve est que
employ pour nourrir
est
mamelles
les
des Aphorismes o
le livre
de jumeaux
enceinte
la
le
Une autre
femme de
mdecin dans
mamelles d'une femme
avorte d'un des ftus;
elle
femme
la
ftus.
Hippocrate
dit
le
le
arrive
s'il
dit: Si l'une des
s'affaisse,
mamelle gauche qui
c'est la
Voil
il
s'affaisse,
mamelle droite qui
la
comme
une fausse couche,
faire
s'affaissent
c'est
si
avorte du ftus mle
si
avorte du ftus femelle"
s'affaisse, elle
').
description des mamelles.
la
Trente-sixime Chapitre. Description des testicules

et des canaux spermatiques (canaux dfrents et
trompes
Les
deux organes qui servent engendrer
sont les
testicules
utrines).
le
sont crs composs d'une chair glan-
sperme.
Pour cette raison
duleuse
blanche, qui est une chair lche et peu dense dans laquelle
ils
Chacun des
se trouvent des trous.
testicules est entour d'une
brane qui nat du pritoine, venant de
droit
elles
(gaine ou
veine non
veines est
atteint
deux
colonne
tunique vaginale)
amen
sang qui est
le
troites,
ensuite
^).
dans
deux
tes-
testicule arrive
une
chaque
(a.
vertbrale
de
Rhen.
p.
ces
(aorte);
Oribase,
15;
arrive
il
spermatiques) venant
mme
la
par ces
matire du sperme. Aprs avoir
De mme
testicule.
le
artres
la
elles
chacune de ces veines se divise en plusieurs
testicules
testicules
1868
rgion des lombes; l'en-
la
membranes sont
battante de la rgion des reins (v. spermatique )
les
branches
les
ces
sans cesse jusqu' ce qu'elles enveloppent les
s'largissent
ticules
naissent
mem-
deux
manire que
De
aussi
aux
testicu-
de l'artre situe sur
artres
se
divisent
dans
la
les
deux veines non battantes.
les
matrice et des parties honteuses de la femme; o.
la
c.
T. III p. 377).
1) Hippocr. Aphorism. Sect. V, 38: d. Littr T. IV p. 544: d. Kiihn T. III p. 744).
mais partir de ce point le pritoine est perc de chaque ct d'un trou
2)
considrable (chez les animaux; fossette inguinale ext. de f homme) et de ce trou part
un canal trs grand qui se rend aux testicules". (Gai. de semine. Lib. I c. 15; o. c.
T. IV p. 566
Oribase, Du sperme o. c. T. III p. 42).
Chez les animaux domestiques la gane vaginale n'est qu'un diverticule de la cavit
;
abdominale dont
membrane
la
sreuse
(pritoine)
fait
hernie dans le trajet inguinal
de manire former un sac sreux envelopp de parois membraneuses. (Chauveau, Trait

d'anat. compar. des
animaux domestiques
que passagrement
communication entre
la
fin
la cavit
de
p. 931).
la vie ftale.
abdominale
et la
Chez l'homme
Aprs
cette disposition n'existe
la naissance le
canal qui fonne la
gane vaginale s'oblitre.
424
-^^ a
/^
^J^
^^*oi^_
L_>J UiJLc
U^/o
a)
d)
jxâj^
cfic jAAJijj
M,s.
P. ^Lw.
A)
i^-''^^-
ms. B.
P. jUc.
s)
vS
ras.
L.
KjLc
j->^J
-.xajj.
/")
*,
&,/lj
iCiL>l
Js-jJ;ci
Lii^^
Ms. L.
Ms. P. L>^.
i)
Ms. L.
depuis
*.
0)
*.
^.A.s^b.
</)
Ms. L.
k) Ms.
^>:^=i'
m) Ms. B. ^>^l.
U^/>^..
B. depuis
l-*^
c)
n)
Ms. P.
Mss. L. et P.
(j\.JIj^K
Ms. L. U^jwa; ms. P. Up*<-.
Manque dans ms.
^^nJo^
lJ:5^
Jl5
J.0
LîiS.
L. depuis
L.
U^j
>.i>-*Iill
Ms. L.
l-^bsÔlii''^
manque dans ms.

2)
* ^^**<t \iJ
\:^-C2J
l^^'^
^*i2xJi
h)
Ms.
yN-ylJ*^'
Ms
L.
Mss,
'i-Îj^j
lAX/Jj
(jv.JuX->J!
Manque dans
^îcjJl ^.5>^;
2>j
x_^Lo
UJ
L.^La3
*S"
Manque dans ms.
(jisA^.
P.
x^]
r)
Manque dans
425
Ensuite ces branches des veines et des artres s'entortillent et
ment
matire du sperme, se rend aux testicules et
sang, qui est la
le
en chemin,
est
sang est arriv dans
le
sjournant longtemps,
Ensuite
blanc.
dans leurs replis
circule
qu'il
et
leurs circonvolutions,
et
une bonne coction
subit
il
branches de ces vais-
les
Les
cules et entre dans leurs trous et dans leur chair lche.
elle
labore compltement par leur chaleur, et elle devient parfaite-
est
paisse, visqueuse et propre la gnration
ment blanche,
sang menstruel se change en
le
testicules
cette humeur en leur nature d'une manire complte;
changent
et devient assez
verse de ces vaisseaux dans la chair des testi-
se
il
qu'il
convertit d'une certaine manire en la nature
se
il
du sperme. Quand
seaux,
des circonvolutions varies, et quand
les autres
unes avec
les
for-
une nourriture qui convient
dans
lait
Du
l'enfant.
les
'),
mamelles
comme
et devient
corps des testicules nais-
sent deux vaisseaux {c est-a-dire un vaisseau de chaque testicule) dont
substance ressemble
la
des testicules. Les testicules versent
celle
sperme dans ces deux vaisseaux, appels canaux spermatiques {canaux dfrents, trompes utrines). Ces canaux sont longs chez les
le
En
mles.
effet,
s'loignent de l'endroit o
ils
rendant [d'abord] aux os du pubis
cules, se
la verge; chez les mles
substance
en descendant ensuite
ont en outre une cavit large et une
sperme devienne plus mr, parfaitement pais
le
sont larges pour que
rapidement
On
i)
voit
une artre
en ligne droite
circonvolutions
ces
on peut voir que
ticules,
touche
dj
au testicule,
semine. Lib. I
Les
12;
c.
(Gai.)]
Du
[chez
et
De
usu part.
sperme;
o.
c.
la
en
s'entorlillant
la
c.
IV
comme
des
Gai. (d. Kiihn) a xia-a-uv [lierre])
coction dans les vaisseaux, [l'laborent leur tour
m.les (Gai.)] la rendent parfaite
Lib.
XIV
c.
10;
o.
c.
T.
IV
p.
pour
la procration
184; Daremb.
II,
de l'animal".
115; Oribase,
T. III p. 41).
spermatique du
sinueux,
comment
aisment
fait
avancer,
mle fcan.
aurait-il
et
reu
comment
que chez
les
dfrent).^
s'il
n'et
un sperme abondant
l'aurait-il
matrices?" (Gai. Ibid. p. 187; Daremb.
mieux
non pas
testicules,
manires
555; Oribase,
p.
et
tait
sont durs
Ils
du sperme y apparat manifestement". (Gai. De

Du sperme; o. c. T. III p. 41).
substance
T.
long, large
I1
mille
et
nombreuses que forment les vaisseaux avant d'arriver aux tessang blanchit peu peu, et finalement, lorsque le vaisseau
vaisseau
les
'-).
ils
le
le
dans
matrice
la
d'abord de
{KipaSiv [Oribase]
2) Pour
l'aurait-il
verge
une veine s'acheminer vers chacun des
et
commencement de
les
et visqueux, et
contiennent des espaces vides et des cavernes, reoivent l'humeur
testicules, qui
qui a dj subi un
(Gai.
o.
de
et
ou des varices
vrilles (J/xjfv îKuv)
Dans
le
mais
pour que
sperme puisse passer par eux facilement
verge
la
naissent des testi-
leur longueur, elle est ncessaire
Quant
dure.
ils
et
ils
II,
mles les
et pais,
la fois
comment
rpandu d'un seul coup (pw)
116).
conduits
spermatiques fussent
426
a UU5
Lsls
l*Py
US'IiA:^-'
^Â
Ms. L.
puis
A;)
(j%Axi
(A.Xg.M
^jN--yto
A.A2ftj
^5
|3w*>^ f^*^'^
a) MsB.
d)
K^J^^^
*.
Ms. L.
^5^
,..1^.
^^^^^^
(j)
^.
^Law-J"^'
Ms.
13.
Manque dans
(C^c'
^xXjuI
m iA_aLJ
Ms. L.
6j-^
i^^^
L4.:?)A=>i
/>)
e)
i;_;LAvvII
^y-JÂAOi
qLxJLLju i^l/JUiac
i "^ji
LAjLi>
ti^Jo
O^LS
iCJLxi'
îiotJ *
i_AA*:aiiii
tA.A>
(-)
o.i-*-r^-
âa^.
ins.
L.
Mss. B. et P.
.as
^li
.kA
?>
^liLx:^
(C-^^'
U^XjUô
Cyli"^!
(jv.5j.*il
v^^wil^
j^^JJl
ij''.;>
Manque dans
/*)
Ms. L.
â
^_5.i>'bU
(MV-^
(5~^'^
L. depuis
*.
mss. B, et P. de-
KjLxJLi
m) Ms.
^Ûi
^J^-I2xil
iC_>lJi^
Manque dans ms.
f)
XacÎ.
"^
^H^ LPj-^-
/)
P. iAaLj.
Mss.
J^?.
n) Ms.
427
afin
ne leur arrive pas d'tre dchirs et rompus pendant ce
qu'il
long
Quant aux vaisseaux spermatiques des femmes (trompes
trajet.
utrines),
ont
ils
sont courts, parce qu'ils ne doivent pas
Ils
sperme au dehors, mais
verser
le
parce
que
sperme de
le
ment par des canaux

qu'un court
sant
contraires ceux des mles, c'est--dire,
faits
mous.
et
troits
courts,
dure qui
troits
trajet,
ils
mme
mous
sont
')
ils
sont troits,
Voil
ruptures.
les
parce
^),
ne
que,
fai-
pas besoin d'avoir une substance
n'ont
ils
contre
protge
les
l'endroit
femme, tant tnu, peut passer rapide-
la
description des
la
testicules et des vaisseaux spermatiques.
Trente-septime Chapitre. Description de

La verge
humidit,
prend son origine des
lequel
a deux muscles de chaque
premire,
verge.
un corps nerveux, arrondi et creux, exempt de toute
est
bulbo- et iscliio-caverneiix }.
La
la
que
celle
os,
appels os pubis
La verge
la
est ncessaire
^)
il
de l'autre (mm.
ct, placs l'un vis vis
pour deux
nature avait en vue en premier
utilits.
est
lieu,
passage du sperme des vaisseaux du sperme (can. dfrents) vers
le
Pour cette raison
la matrice*).
afin
du
que son sens du toucher
pendant
plaisir
que sa cavit
monter d'abord vers
cot.
Elle
est
XIV
i)
c.
12;
G.
Comme
T.
le
mle devait mettre
testicules,
mes
chez les
le
mmes". (Gai.
en les faisant
re-
lancer le sperme". (Gai. Ibid. Lib.
sperme au dehors, tandis que
mles vers la verge
sur les matrices
circuit,
afin
qui la
puis en les faisant redescendre travers les par-
membre viril, o ils devaient

IV p. 194; Daremb. II, 121).
c,
pneuma
cot d'un
donc trouv pour eux un long
les fosses iliaques,
rpandre au dedans d'elle-mme, la nature a dirig
le
exempte d'humidit,
faite
internes jusqu'au
ties
pour que l'homme prouve
moment du
remplisse au
se
La nature
grands
plus
le
d'une substance nerveuse,
elle est faite
soit exquis,
Ibid. Lib.
la
femme
devait
qui le reoivent des
les vaisseaux
tandis qu'elle a implant ceux des fem-
XIV
c.
10;
o.
c.
IV
T.
p.
186; Daremb.
1x6).
II,
2)
En
effet
XIV
3)
c.
14;
o.
vaisseaux
les
a lieu dans la femelle

c.
T.
Le membre
IV
viril
les vaisseaux
p.
est
spermatiques
du mle sont plus durs. Le contraire
spermatiques sont moins durs
."
(Gai, Ibid. Lib.
209; Daremb. II, 129).

form par un corps nerveux qui prend son origine des os
fois creux et exempt de toute humidit (corfs cavcnieux)\

."
quand ce nerf creux se remplit de pneuma que le membre entre en rection
(Oribase, Des parties gnitales de l'homme; o. c. T. III p. 367; tir de Gai. De usu
appels
pubis,
corps
la
c'est
part. Lib.
XV
4) Les mss.
s'y
trouvent
c.
de
i,
2;
o.
Berlin
{lisez le
c.
et
T.
IV
. .
p. 217, 220).
de Paris
ont: le passage du sperme par les vaisseaux qui
vaisseau qui s'y trouve \iircthrc\
?).
428
^_c J*_*>5
i>_-^xi:>.
^*maa5
Q^
_aV i^C^'
%^-^t~A
)^
v^-A*235
^^^j
a)
P.
j/jjt.
liLJj
S'^ljr-i'
^^j
^]
'^,-ij
U.J
ry''^^
Ms. L. ^^LaLoscj qUaIsc
dans mss. B.
et
jCôLaJI
,_îlj.
i)
et
L.
/)
d)
Ms. L.
Ms. P. o.?.
3^5
'^^^
J..*i'
î^-J
C LaISjJ
Lplj
tX-Aiiij
Ixili'
JjLxi'^l
.~vO
iCxil
h l>A*Xj^
'LawJJI
'z
h)
--j.iÂS.
/;)
iii^Âws.j
aobj
b'j-cS^
L^'^
^) Mss. B.
Manque dans
e)
et
lik-Ji
^X.i\
L.
Lg.*!
âaIaS
lXJj
^5 *iLm
>AAAiiiJI
Ms. P. ^licÛj^.
Uajl
.-X-âj
aJ^^-J
Aij.fc-^LXJ'
\^y-^
iâJ!
^c^
d 'i^^jî
K-IaLam*^
^^li;-Ci.
Ms. L.
U-xSam^/O
A-c-Mrj
Lois
itf'P^'
j^>-j^
c)
v^j^:^
Manque
Ms. B. qIj; mss. L.

j-sî.
h)
Ms. P.
*.
429
l'agrandit
gonfle,
matrice
et
dresse,
la
sont
placs
au
par
l le
deux muscles
moment du
situs
que
la
nature
le
col
dans
entrer
vis
de
pour
l'autre,
de
En mme temps
de sorte
aussi,
qu'ils
les vais-
deviennent larges
de Viirethre situe entre la vessie
(portion
vessie
par ce canal. Pour cette raison
l'urine [aussi]
fait sortir
remonte de l'endroit du sige l'endroit
^)
membre viril. Il
les hommes une
accessoire
partie
o^
au conduit de l'urine chez
allonge,
femmes,
les
une partie accessoire au col de

de verge, mais
qu'il
aboutit
verse
^).
commence
hommes
les
vessie, parce qu'elles n'ont pas
la
Il
chez
et
vulve,
la
faut
de
faon
telle
cet endroit l'urine se
et
la
gnration chez les
que vous sachiez que ces orga-
femmes sont
les
Quant
n'a pas t cr chez elles
il
des organes de
femmes.
et chez les
chez
de
description
la
le
l'extrmit de cette
et
col de la vessie est fait chez elles
l'extrmit
Voil
hommes
le
et la
l'extrmit du col de la vessie chez
cr
partie accessoire aboutit l'endroit de la cavit de la verge.
nes
La
lieu,
du sperme (urethre),
vessie tant situe prs du canal
la
la
deux cts opposs, de sorte que
utilit,
la
la
verge
la
sperme y peut passer facilement et rapidement ').

celle que la nature avait en vue en second
le
que,
verge)
vis
canal de la verge devient droit.
deuxime
puisse
Des deux cts de
l'un
cot vers les
seaux du sperme s'tendent
c'est
qu'elle
cette action s'appelle rection.
tirer
et
afin
mmes, mais
les
ils
i) Il faut lire: le vaisseau du sperme, car il ne s'agit pas des canaux dfrents, mais
du conduit de la verge (urethre)^ comme le dit Galien
[la nature a plac
(Oribase)] deux muscles de chaque ct mm. biilbo- et ischio-cavernetixj
que,
^ afin
:
des deux
tir
Par suite
gt
Gai.
a:
en sens oppos
cts
large);
de
or,
ment maintenu
la
fois
trs
seul coup, aussi rapidement
Lib.
XV
c.
l'homme;
2) V.
de
o.
c.
o.
c.
T.
IV
large
trs droit,
et
conduit (urithre)
s'lar-
conduit sera aussi maintenu droit (Oribase
le
que possible, dans

p.
le
dans l'jaculation du sperme que
222; Daremb.
pour que tout
le
le
sperme arrive d'un
les sinus des matrices". (Gai.
II,
conduit soit exacte-
De
usu part.
136; Oribase, Des parties gnitales de
T. III p. 368).
deuxime alina de
le
par des mains,
la dernire
note du chapitre du Canon sur les muscles
la vessie.
3)
un
3;
disposition
cette
est utile
il
comme
La
vessie
tant
aussi
place dans le voisinage,
il
n'y avait pas avantage crer
autre conduit pour l'excrtion de l'urine, plutt qu' employer celui du sperme. C'est
donc avec raison que

la verge) occupe toute
furethre situe entre la vessie et

du prine (jtefivov [Oribase]. Le texte de Galien [d.
Kiihn] a weptrovxtov)^ remontant du sige, sur lequel il repose ds son origine, jusqu'au
membre viril. Chez les femmes, dont le pudendum n'est pas allong, le col de la vessie
n'a pas un semblable prolongement
mais le pudendum lui-mme est situ au-dessus du
le
col de la vessie (portion de
la rgion
sige
(Gai.
De
son extrmit
usu
part.
suprieure
Lib.
XV
c.
parties gnitales de l'homnie: o.
aboutit
3; o.
c.
c.
le
col
T. IV
p.
T. III p. 368).
de
la
vessie et y verse l'urine
222; Daremb.
II
."
.
136; Oribase,
Des
430
c>-*J
a)
cl)
Ms. B. *JoyA
i)
Mss. B. et P. ^â.
Mss. L. et P. yO^Jl*^-
P. ..-A_j^_s>..
/)
(.5.
Manque dans
^)
e)
Mss. L. et P.
Manque dans ms.
mss. B. et P.
c)
Mss. L. et P. iîyi^'^**^.
^^^\La.
P. depuis
*.
f) Ms. L. et
7*)
Ms. L,
^-AiaJLiL
431
quant leur forme
diffrent
sont
(ovaires)
testicules
les
et leur substance, car
arrondis
durs,
et
chez
les
femmes
que chez
tandis
les
hommes ils sont oblongs et mous, et les vaisseaux spermatiques chez

les hommes sont longs et durs, tandis que chez les femmes ils sont
Chez les hommes la verge est longue et dure,
courts et mous
').
que chez
tandis
mou et
hommes ^).
et
la
fin
chez
Voil
comme
col de la matrice (vagin) est court
le
femmes
de
tient lieu
elles
utilits,
les
et c'est
composes. Louange Dieu
les parties
nomm
sont
lui
le
dues.
bnisse,
le
Louanges
livre royal.
Que
seul.
repose sur
Mohammed,
le
le
prophte,
compagnons
sa famille et ses
lui,
et grces Dieu,
bndiction
sa
noble des Arabes et des non Arabes,
Que Dieu
du prpuce chez
verge et ses
la
troisime section de la premire partie du livre complet
la
mdecine,
la
les
description
la
du discours sur
Fin de
sur
femmes
les
clitoris
le
et leur
plus
l'lu.
donne
sa paix continuelle.
i)
Les
arrondis
et
forme
la
oblongs
chair molle", (Gai.
En
de la femelle (oz'aires) ....
testicules
mle, quant
effet,
les
De
la structure.
et
ceux de
la
femelle
diffrent
Ceux de
ceux du maie
glanduleux, ceux du mle foims d'une
sont
uteri dissect. lib. c. 9; o.
c.
T. II p. 899).
du mle sont plus humides
testicules
beaucoup de ceux du
aussi
la femelle sont aplatis,
et plus
mous que ceux de

Le contraire
melle, et ses vaisseaux spermatiques can. dfrents^ sont plus durs.
chez la femelle
les vaisseaux
ovairesJ sont moins
Lib. XIV^
2)
c.
14; o.
c.
T.
IV
Le prpuce des mles
femelles". (Gai.
spermatiques (trompes) sont moins durs ....
poreux, moins lches
De semine
p.
et
209; Daremb.
moins humides
II
."
(Gai.
la
fe-
a lieu
les testicules
De
usu part.
129).
est l'analogue des parties gnitales externes (to cZooj) des
Lib. II
c.
5;
o.
c.
T.
IV
p. 635).
LIVRE PREMIER DU CANON PAR
De
nature des parties du corps
la
qu
Nous disons que
cs c o
les parties qui
m p os e n
i).
des parties
et
t.
composent
corps sont des sub-
le
premier mlange des humeurs
nes du
stances
'ALI IBN SINA
mme
de
^),
que
les
humeurs sont des substances nes du premier mlange des lments.

Parmi
les
parties
du corps
y en a qui sont simples
il
et d'autres
qui sont composes.
Les parties simples sont

en prend participe au
qu'on
comme
tire,
chair,
la
l'os,
Les
prend ne participe pas au
face,
la
ni
main
partie
la
parce
organiques,
Ensuite
en vue
la
qu'elles
le
pli,
de laquelle
que
les
nom
de
et la dfinition
une main.
main,
sont
les
les
dans
le
l'union
est
mais plus dur que

le
principe
l'os.
plus
Il
a t cr dur, parce
pour
les
mouvements
mou que
cartilage a t cr, c'est
L'utilit
'*).
que par
').
de sorte
l'os,
les autres parties
molles seraient
lui
a lieu
les parties molles,
de
graduellement,
ges des fausses ctes et
comme
car
sans
lses par les parties dures, surtout
cas d'un coup ou d'une compression

fait
pour
vital
parties dures et les parties molles ne sont pas runies
parties
se
une
^').
et le soutien
qui
^).
s'appellent parties
Elles
organes du
et les actions
cartilage,
ils
la partie entire,
unes aux autres sans quelque chose d'intermdiaire,
cela
dont
dont chaque partie qu'on en
manire convenable l'union des os avec
d'une
les
y a
peut tre
sorte
celles
fondement du corps
il
la partie en-
elles s'appellent parties similaires
*)
premire de ces parties similaires est
qu'il est le
qu'il
la
de
de
les parties
^)
face, car une partie de la face n'est pas
mouvements
effectuer les
La
et
et la dfinition
nerf et autres et
composes sont
parties
comme
nom
le
composent. C'est pourquoi
se
dont chaque portion perceptible
celles
comme dans
le cartilage
mais qu'au contraire
l'omoplate et les cartila-
en forme d'pe
')
(appen-
433
i)
Onzime
sicle
2)
Le
imprim
texte
de notre
(Abu
aliud liabet".
3)
Ms. ^5.
4)
Ms.
5)
Û^"^'
manque dans
liX-îAi^;
Canon Medicinae,
Ali Ibn Tsina
Vopisco Fortunato Plempio. Lovauii 1658 T.
et scholiaste
Romanum exemplar
Blq a encore bO^,*^!' (louables).
nuUum
laudahilium^ quod
re.
addit
interprte
p. 30. Scliol.).
texte imprim.
le
'i^^'JJ>.
6) Parmi les parties des
animaux
y en a qui sont simples, c'est--dire celles qu'on
il
peut partager en des parties similaires
comme
(e< iôioiêp')^
la chair
en de la chair, et
y en a qui sont composes, c'est--dire celles qu'on peut partager en des parties dis-
il
similaires
ni
en
chacune pour
cuisse,
la
Du nombre
des faces ....
forment un tout
soi
main,
la
main, par exemple, ne peut pas tre partage en des mains,
la
{vo(JLoto(jiepvi)\
face
la
parties qui
les
comme
la tte,
bras entier et le thorax .... Toutes les parties dissimilaires sont
le
composes de parties
exemple, est compose de chair, de tendons
similaires, la main, par
Histor. animal. Lib.
et d'os". (Aristot.
de ces parties composes sont
qui contiennent d'autres parties,
et
Le corps de l'animal
I,
compos,
est
d.
comme
Aubert und Wimmer. Leipz. 1868
190).
nombre de
cela est vident, d'un grand
parties dont nous disons qu'elles sont similaires (o/zo/o//ep)) ou dissimilaires (Ko/zo/o/zf/;?)
Les parties similaires sont appeles ainsi parce qu'elles ressemblent

au tout qu'elles composent. Elles sont appeles aussi simples
et
parties
composent
se
les
nomms composs
corps
et
et
cur,
le
maires sont
autres
poumon, tous
parties
analogues".
Oper. Galeni d. Kiihn T.
comme le doigt, le
mme l'il, la langue,
Ces parties
viscres, l'estomac et les intestins
les
cartilage, l'os, le nerf, la
le
(Gai.
XV
in
p.
membrane,
Hippocr.
libr.
le
unes aux autres
organiques,
carpe, l'avant-bras et le bras entiers et les parties des jambes, de

le
les
primaires, car de ces
pri-
ligament, l'artre, la veine et les
de alimento commentar.
tertius I;
252).
7) [Les os sont les parties les plus dures et les plus sches de l'animal .... (Gai.)].
sont
Ils
placs
comme
des
soutiens
l'instar des fondements'". (Gai.
De
au-dessous
ossib.
du
existe
autres,
les
plus
une partie simple dans

molle
que
l'os
le
seulement;
elle
a reu
de cartilage (x^P'"0^- (Gai. De usu part. Lib.

Daremberg, uvres de Galien. Paris 1854 ;i856 T. I
Ms. j_5..^vJL:^.
Le
texte
imprim
la
du corps,
substance
o. c.
T. II
p.
733: uvres
nom
9)
de
76 T. III p. 393)corps de l'animal .... plus dure que toutes
d'Oribase, d. Bussemaker et Daremberg. Paris 1851

8) 11
reste
ad tirones, prom.
de presque tous
VII
c.
3:
o.
c.
les
mdecins
le
T. III p. 519;
p. 459)-
^j^J^^^. La
traduction de
Grard de
a epiglottalis (Avicennae [Canon Medicinae] ex Gerardi Cremonensis [11 14

I187] versione et Andreae Alpagi Bellunensis [commencement du 16'' sicle] castigatione,
a Joanne Costaeo et Joanne Paulo Mongio annotationibus iampridem illustratus ....
Crmone
Venetiis 1595 T.
p.
29). V. le chapitre
du sternum.
28
434
du sternum. Le cartilage
dice xiphoide) l'extrmit infrieure
cr pour que
les articulations, lesquelles
extrmits des os dans]
[les
manire conve-
frottent les unes contre les autres, s'avoisinent d'une
ne se
nable et
aussi
pour
comme un
soit
qu'il
dons des muscles quand

lequel
se
fait
appui
ils
muscles des paupires.
les
Ensuite viennent
plusieurs endroits la ncessit
comme
quelque chose de solide
du cerveau ou de
origine
spars.
tre
larynx.
le
corps qui prennent leur
moelle pinire;
la
mais durs
flchir,
dans
des
sont
ce
nerfs:
les
les ten-
puissent tre raffermis,
ils
aussi sentir d'un soutien dispos sur
qui n'est pas excessivement dure,
faciles
un soutien pour
et
cr
est
Il
').
s'tendent vers une partie sans os, sur
puissent s'appuyer et par lequel
ils
comme
de leur duret
pas cause
brisent
est aussi
sont blancs, mous,
ils
sont crs pour que
Ils
reoivent par eux la facult de sentir et de se mouvoir
les parties
Ensuite viennent
'').
tendons: ce sont des corps qui prennent leur
les
origine des extrmits des muscles. Ils ressemblent aux nerfs et s'in-
srent sur les parties mobiles; tantt
par
cause
muscle quand
le
en arrire, tantt
vient
plus
les attirent
par leur traction
ramasse et se
retire
la
muscle qui retourne sa position antrieure, ou qui de-
du
dtente
ils
se contracte, se
relchent par leur relchement caus par
les
ils
il
long
n'tait
qu'il
comme
dans sa position naturelle,
nous
le
voyons dans quelques muscles. Les tendons sont composs, pour
la
plupart,
l'autre
de
ct,
de corps dont
la
et
en sortent de
description suivra celle des tendons,
au toucher et qui vont des parties
tendons,
muscle
le
ceux appels ligaments qui sont aussi nerveux
c'est--dire
et
et
qui pntrent dans
nerfs
de
mme
que
les
^)
[mobiles]
nerfs, se divisent
aux muscles. Ces
en
*)
vue
la
fibres-:
celles qui
touchent au muscle se remplissent de chair, celles qui s'en sparent

et
vont l'articulation
tortillent
et
en tendon pour
Ensuite viennent
les
le
la partie mobile se ramassent et s'en-
muscle
'').
ligaments que nous avons mentionns: ce sont
aussi des corps qui ressemblent des nerfs. Quelques-uns s'appellent
en gnral ligaments''),
Ce qui s'tend
vers
ne s'tend pas vers

l'articulation
chose
muscle, mais runit
ou d'autres
parties,
une autre, outre
particulier
"âqab.
n'prou\'c
pas
de
en
particulier
'âqab'').
muscle s'appelle seulement ligament; ce qui
le
le
s'appellent
d'autres
qu'il
et
par
qui
s'appelle
Aucun ligament
douleurs
ce
n'est
les
les
extrmits des os de
consolide l'union d'une
ligament,
sensible'');
mouvements
est
c'est
et
le
nomm
pour
en
qu'il
frottement
435
i)
Comme
cela.
D'abord
mouvements ne devinssent difficiles et que

un double remde
y avait danger que les
il
se brisassent, la nature a derechef trouv
minences osseuses ne
les
elle
revtu
de
les
cartilage
deux os [de
l'articulation], puis elle a
une humeur grasse, visqueuse, ressemblant de l'huile, de sorte

que toute articulation des os pt se mouvoir facilement et sans danger de se briser".
(Cal. De usu part. Lib. I c. 15; o. c. T. III p. 42; Daremberg o. c. T. I p. 139).
vers
sur ces cartilages
2) Le nerf
mouvement, ou
du cerveau ou de
nat
Ilippocr. et Platonis Lib.
3)
clAlac'bJ
la
moelle
pinirc
tous les deux, aux parties dans lesquelles
La
..yA.
c.
o.
9;
traduction
c.
de
T.
p.
Grard
et
il
prte la sensibilit ou le
s'insre". (Gai.
De
placitis
204).
de
Crmone
(o.
c.
T.
p.
29)
a:
ab
isilus.
4) (Texte
5) l^l.
les
imprim
Manque dans
tendons
et les
v^*^^*^'^
Jjy^^*)
le
ms. V. plus
^^îlXs.
ijr^
lias
discours gnral sur les nerfs, les muscles,
le
ligaments.
6) -bU, Oi/'7t().
7) w.ac.
8)
De
insensible,
plus,
parce
ligament
tout
qu'il
tient
nerf pur (Oribase a: que

p.
374; Daremberg
II
le
est
du
tout nerf est sensible; le tendon n'est ni
insensible,
nerf, ni aussi sensilile
nerf pur),
325: Oriliase T.
De molu
(fal.
III
p.
253).
que
le
nerf, car
rauscul. Lib.
c.
n'est pas
il
o.
c.
un
T. IV
436
frquents
qui
On apprend
imposs.
sont
lui
des ligaments
l'utilit
par ce qui prcde.
Ensuite viennent
cur
des corps qui naissent du
sont
ce
elles
creuses
sont
de dilatation
mouvement de
un
et
du corps avec
les parties
du
vapeur fuligineuse et pour distribuer
la
Ensuite viennent
naissent
d'une
contraction, en quoi elles diff-
veines tranquilles. Elles sont cres pour ventiler
des
pour en loigner
permission de Dieu
la
Ensuite viennent
sang dans
le
membranes: ce sont des corps
les
tisss
de
fibres
tendus en largeur.
et
surfaces d'autres corps et les enveloppent en vue
les
de buts diffrents
cur,
pneuma
^).
nerveux imperceptibles, d'une paisseur exigu

revtent
le
').
sont en repos et servent distribuer
foie,
le
veines qui ressemblent aux artres, mais elles
les
du corps
les parties
Elles
et faites
nerveuse et ligamenteuse. Elles possdent un mouvement
substance
dans
artres
en longueur;
s'tendent
et
rent
les
Elles servent, par exemple, maintenir la partie
^).
entire dans sa forme et sa figure, suspendre et attacher les par d'autres parties, par l'intermdiaire des nerfs et des ligaments
ties
qui se divisent dans leurs fibres et dont elles sont tisses,

rein
donner aux
qui
surface
qu'elles
la
foie,
colonne
dont
parties,
la
servent
elles
les
extrieures
lsions
la
encore
qui leur ar-
substance
Ces parties sont, par exemple,
enveloppent.
le
substance est prive de sensibilit, une
directement
peroit
vertbrale
indirectement ce qui se prsente dans
et
rivent,
la
attach]
[est
comme
le
mme
poumon,
le
rate et les reins, car elles ne peroivent point par leurs sub-
stances; elles ne ressentent ce qui les frappe que par l'intermdiaire
Quand
des
membranes
ties
un vent ou une tumeur, cela
membrane
quant
la
la ressent
de
la
se
il
tumeur,
le
commencement
la
tumeur
ressenti.
Quant au vent,
la
et l'attache
de
la
membrane
^*).
entre ces parties du corps, et
partie
le
soutien par lequel
'').
du corps possde en
soi
une facult naturelle par
a lieu pour cette partie la nutrition, c'est--dire l'attraction,
la rtention, l'assimilation, l'agglutination
ment du
forme dans ces par-
se
y a la chair: c'est une substance remplissant les interstices
ces parties sont soutenues
laquelle
est
il
indirectement, parce que la partie devient pesante cause
trouvent
Chaque
^).
peroit indirectement par la distension qui s'y produit;
pesanteur de
iMifin
qui
le
qui les couvrent
superflu
*").
Mais pour
le
'j
de
la
nourriture et l'loigne-
reste les parties diffrent les unes
437
L'artre
i)
distribue
pendant
et
un corps creux, compos de deux tuniques et qui, venant du cur,

vital. Pendant la contraction (sv t^ (Tus-ToAji) elle reoit l'air pur
est
pneuma
le
dilatation
la
Sixo'to^^) elle loigne les superfluits vaporeuses et fuli-
Tj
(i/
."
cur et la chaleur inne
med. 74; Gai. opra (lib. spur.) d. Khn T. XIX p. 366).
Je sais bien qu'Archigne et ses sectateurs, et quelques-uns avant lui, pensent que
pendant les contractions (sv txi o-us-toA7) les artres se remplissent, et qu'elles se
Introduisant
gineuses.
pur, elle rafrachit (4't/%S') le
l'air
(Dfinit,
pendant
vident
(sv
dilatations
les
que l'inspiration
pour
est
t7
La
Sixs-ro^^xiy
organes de
les
diastole est pour les artres, ce
respiration, et la systole est pour les artres,
la
comme
ce
que l'expiration
se
dilatant attire ce qui se trouve prs de ses orifices et l'expulse en se contractant, de
mme
pour
que toutes ces veines (de l'estomac

qu'on appelle veine cave, nat du
rameaux,
Les membranes, en
c.
cur en
le
et
expulsent vers tous les
4;
o.
c.T.
162 seqq.).
p.
prennent leur origine
et des intestins)
foie,
i;
c.
o.
corps". (Gai.
le
tguments en
des
150.
c.
quelques endroits qu'elles se
comme
utilit,
VII
Ibid. Lib,
les nerfs et les veines". (Gai.
comme
De Hippocr.
de quelle veine se dtachent,
T. V. p. 657).
c.
sont
effet,
aucune autre fonction ni
n'ayant
trouvent,
usu liber
veines qui se distribuent dans tout
d'autres
Platonis placitis Lib. VIII

3)
Ainsi,
veine situe aux portes du foie fv. porte)^ et qu' son tour une veine con-
seule
sidrable,
et
la respiration
De pulsuum
elles se contractent". (Gai.
2)
d'une
organes de
les
de tous cts quand elles se dilatent,
les artres attirent
quand
cts
des
est
dans
c'est le cas
T.
c.
les artres,
592).
p.
La membrane extrieure est pour le foie une sorte de peau. Un nerf vient s'y
." (Gai.
afin que le viscre ne soit pas compltement dpourvu de sensibilit
De usu part. Lib. IV c. 12; o. c. T. III p. 300; Daremberg I 307).
La raison pourtjuoi le foie ressent toutes ces affections (injiammation^ abccs) d'une
faon obscure et non pas vive comme les autres parties, c'est que le nerf tant petit et
distribu sur la tunique qui l'enveloppe, ou n'entre pas du tout dans le viscre, ou ne
pntre pas dans la totalit". (Gai. Ibid. c. 13; o. c. T. III p. 310; Daremberg I 314).
4)
insrer
Et peut-tre,
5)
dire
dirait qu'elle n'est
en haut vers
plenitudine
lib.
c.
^'^ ^jyî Q-V-^' j^*
CuX.J
Ki
6) (L.jj)
De
ressentent souvent manifestement une certaine ten-
effet,
par exemple dans les tumeurs du
la clavicule,
santeur du viscre". (Gai.
4:
o.
sentent la pe-
foie, et
T. VII p. 53i)'
c.
*.o^
^'XS>
iLsIsc*^!
^>
_^Xio-
^^.
oL*^'-
7)
8) I1 a t
dmontr
la
l'aliment
une
qui,
facult
en
assiinilatrice
matire,
dont
destine
raison
de
la
attirer
son
que
nutrition rsulte de l'altration et de l'assimilation
la
chacune des parties de l'animal,
partie nourrie, et que, dans
l'espce,
de
raison
nutritive.
et
partie
son action, est
nourrie
Il
tire
et
et
que
la facult
pispastique.
de Y application
glutination,
l'tre
l'altration
ne
nourri,
journer longtemps
forcment
III c.
o.
c.
l'humeur
nomme
T. Il p. 43;
e*i
un
donc besoin
applique sur
rtcntive
dans
de
par une autre facult

est appele,
l'attire
indiqu
(5rpoV4ti5-/),
qui
finalement l'assimilation,
peuvent s'oprer
La nature
considrable
qui
a
existe
et,
encore
en
que
qui est prcde elle-
L'attraction s'excute trs rapidement, mais l'ag-
(Trps-ea-i)
et
11
il
la quantit suffisante
sa nourriture, lui est fournie
attractive
facult
que
a t aussi indiqu
l'humeur convenable ....
action,
appele en gnral altratrice^
l'assimilation {{i.om<TtC) est prcde de Vagghitination
mme
[c'est--
pas propre ces
du poumon
pas solidement. Les malades, en
de
poumons)^ on
mmes, mais aux tuniques et aux membranes qui les enveloppent, surtout
et du foie, lesquelles sont suspendues et pendantes et n'y adhrent
viscres
celles
sion
quelque sensation de pesanteur dans ces viscres
existe
s'il
rate^ les reins et les
la
foic^
le
par nos
Daremberg
II
instant,
ici
fait
de l'aliment une partie de
leur faut pour cela
il
la partie
facult qui,
prdcesseurs". (Gai.
284).
un temps plus
encore d'une autre facult pour faire s-
De
vu son action, a
natural. facult. Lib.
438
quelques-unes possdant, outre cette facult, une facult
des autres,
qui passe de cette partie une autre partie, tandis que d'autres par-
ne
tics
possdent pas. D'autre part, quelques-unes possdent, outre
la
cette facult, une facult qui leur parvient d'une autre partie, tandis
que d'autres parties ne
Au rsume
reoivent pas.
la
il
une
^),
reoit et qui donne, une partie qui donne, mais qui ne
partie
qui
reoit
pas,
une partie qui
ne donne
mais qui
reoit,
pas
une
et
partie qui ne reoit ni ne donne.
l'existence de la partie qui reoit et qui donne, on n'en doute
Quant
pas
-).
chacun d'eux reoit du cur
pneuma,
le
du
l'gard du cerveau et
une autre
foie,
en
on
effet,
la facult vitale, le
naturel et
donne
et qu'il est aussi le principe d'une facult qu'il
Le cerveau
partie.
est le principe
quelques-uns d'une manire absolue
non absolue
la sensibilit, d'aprs
d'aprs d'autres d'une manire
^),
principe de
foie est le
le
de
que
est d'accord
mouvement
la nutrition,
d'aprs quelques-
uns d'une manire absolue, d'aprs d'autres d'une manire non absolue.
y a encore moins de doute quant l'existence de

mais ne donne pas ^)
la chair, par exemple,
Il
qui
reoit,
qui
partie
la partie
reoit
de sentir et
facult
la
mais
la vie,
une
est
n'est pas
elle
principe d'une facult qu'elle donne d'une manire quelconque
le
une autre
partie.
Sur l'une des deux autres catgories (cesi-a~dire
mais ne
reoit
pas)
les
ne sont pas d'accord.
cipe
se
moyen
au
meuvent
diffrentes
desquelles
parties,
correcte,
abord plus
et
ils
le
'')
cur,
donne toutes
disent
car
que
la partie
est
il
^)
le
prin-
les autres parties les
elle se nourrissent, vivent, peroivent
contraire,
et
quelques-uns des
que ces facults sont distribues sur
les
n'admettent pas une partie qui donne une
diffrent
Il
sensibles,
en
dfinit
minutieusement
et distingue subtilement,
mais l'opinion des mdecins semble au premier
claire.
Ensuite et
forces
il
est
Les mdecins, au
^).
quand on
'),
plus
donne).
des anciens
pas]
la partie qui donne,
un grand nombre de philosophes
mais n'en reoit pas; l'opinion du grand nombre [de philo-
facult,
sophes]
et
Plusieurs
reoit
anciens disent
philosophes
est
ne
de toute facult, et
')
facults
et
mais
donne,
[qui
mdecins
les
mdecins entre eux
l'gard
')
de l'autre catgorie (partie qui ne
y en a qui pensent que

et
et les philosophes
d'autres
parties
les os et la chair, qui
analogues ne
subsistent
entre eux
reoit
ni ne
ne sont pas
que par des
eux, qui leur sont propres et qui ne leur parviennent pas
439
i)
OiA>
c:^>.i .j
[texte impr. J>.S']
(^
2) ^0_j.>5
ioLs.
LjuJI
Jls
d^Xi^j
J.jUi! _y2Xji
U!.
3) Uila.
4) t\*J^
L-'
^xi
-ylxi'.
5) iL*Xi<-
Crmone porte
jÎax^Jl
1iV.Xi.Ji5
*'-^>r*
ms.
I,e
-xJtji
^^
JiAwjLJl
J^jU;'
_^3
Lxi'j.
La
,x*.Xj).
traduction de Grard de
magnus pliilosophorum, celle de l'iempius Avcliiphilosophus

..yo -aaxJI. Le ms. a iCwjlJ
rA*5 (le grand pliilosophe).
6) i-LoiAJiJ
7)
Ms. 05^'
8)
Le
(Aristole
J-^*^'.
en
cceur,
Dans
effet,
le
imprim
texte
(J^s'
r).
manque.
est le principe et la source
du sang
et
son premier rceptacle
mouvements de joie et de douleur et en gnral de toute sensation

L'tre vivant est charactris par la
y commencent et y finissent videmment
facult de percevoir. Le premier organe qui peroit est celui qui le premier contient du
En
sang,
P-
et
outre, les
c'est
le
De
cur". -(Aristot.
partibus animal. III 4; d. Frantzius Leipz. 1853
134)-
Car
principe de la vie
le
animal. Lib. II
^Puisque
c.
principe
le
^'^ (pvo-su)^
(^PX'-I
Wimmer.
4; d. Aubert u.
c'est le
Comme
chez
certains
ment chez
les
animaux
lui
logue". (Aristot. Ibid. II 15

I1 (le
cur)
9) jxiXi'
10)
ÛX^.
c'est
le
cur,
est,
en
o.
effet, le
c.
p.
^Vi. Ms. iJ^.
Ms. ii*-ÛJI.
II
6:
et
comme
est analogue, qui nat le
premiers sera dans le cur, chez
(Aristot. Ibid. II 4; o.
."
De
(Aristot.
perceptions se trouve dans le cur, celui-ci nat
des
premier organe de l'animal entier". (Aristot. Ibid.
cur, c'est l'organe qui
cur
c.
p.
gnrt,
Leipz. 1860 p. 160).
o.
c.
comme
le
184).
chez ceux qui n'ont pas de
premier,
les autres
p.
le
principe du dveloppe-
dans l'organe qui
lui
est ana-
142).
priicipe de toutes les parties similaires et dissimilaires".
168).
440
sources
d'autres
qu'au
contraire
forces
ces
quand
leur nourriture leur est parvenue,
pas
une autre partie une force qui
suffisent
ces parties
que ces parties ne donnent

en
est
que non plus
et
elles,
une partie leur donne une autre
force. Il y en a d'autres qui penque ces forces ne sont pas propres ces parties, mais qu'elles
sent
du
leur sont aftiues
foie
du cur au commencement de
et
la
gn-
ration et s'y sont tablies ensuite.
Ce
du domaine du mdecin
pas
n'est
de dmontrer par des
')
arguments laquelle de ces deux opinions diffrentes

n'a
il
ne
lui
mais
de donnes pour cela en tant
nuit_
dans aucune de ses investigations et de ses occupations
faut
il
point
sache
qu'il
controvers,
de
cipe
qu'il
perception
la
et
et
cur (indirectement),
le
que
'-)
ou non,
par rapport aux autres
parties,
principe
des fonctions
naturelles
parties
nutritives
sache et
Il faut qu'il
point controvers, qu'il
exemple dans
tion ou
que
l'un
l'autre
ni
force
cette
deux
ces
riture
est
au
foie
ne
n'y
soit
arrive
le
cas; mais
pas
bouch
parties ft
tant
facilement
qu'il
^)
^)
le
la force naturelle,
commencement de
du
foie,
et
que
il
la
par
gnra-
faut qu'il soit convaincu
en tant que,
l'os
mouvement, quand
est
manire de diviser
y a des parties principales
^),
les
que
chemin entre
le
si
et sa porte de la nour-
le
comme
c'est le cas
pour
nerf qui vient du cerveau
devenue une force naturelle
conserve sa constitution.
qu'il
la
par rapport aux autres
que
convenable, sa fonction serait abolie,
l'os
foie est le
le
l'obtienne de sa propre constitution, ou bien que ni
bouch; au contraire, cette force
pour
ties
du
mme
de
et
convaincu, quant au deuxime
qu'il soit
importe peu
vienne
l'os,
l'os
perception et
la
lui
cerveau, et de la
le
principe des fonctions spi-
le
rituelles
').
soit le prin-
directement, soit aprs
car, soit
cerveau est
quant au premier
cur
le
mouvement pour
du
mdecin, et cela
qu'il est
convaincu,
soit
qu'il
importe peu
lui
facult nutritive pour le foie,

le
soit la vraie, car
pas
Alors
parties,
et
il
il
comprendra
sera
lui
des parties qui servent
*")
clair
les par-
principales, des parties qui sont gouvernes par d'autres parties
mais qui
ne
servent
pas,
et
des parties qui ne sont ni des parties
principales, ni des parties gouvernes par d'autres parties
Les parties principales sont
dividu et de l'espce. Pour

parties principales
principe
de
la
les parties qui
du corps, ncessaires pour
facults premires
le
la
sont les principes des

la
conservation de
conservation de l'individu
c-ur, principe
de
').
la facult
perception et du mouvement, et
le
vitale,
foie,
il
le
y a
l'in-
trois
cerveau,
principe de
441
i) ^:<Jlc
U'^'^
2) ^Jlx:
'^.
que
3) ^
vitales
^r^^'t"'^^
et
cerveau est
le
le
principe des actiuns volontaires, le cur des fonctions
foie des fonctions nutritives
le
pocr. libr. de alimenlo commentarius
4) *J
_,^,Ci.J
qu'on
XXV;
o.
c.
nomme
T.
XV
aussi naturelles". (Gai. In Ilipp.
362).
6) 'iJili>.
7)
11
en tout quatre espces de parties: quelques-unes, en
cipes, d'autres prennent leur origine de ces principes;
nent
pas d'autres
facults
les
facults
T.
qui
innes
effet,
sont des prin-
y en a d'autres qui ne gouver-
parties et qui ne sont pas gouvernes par d'autres parties, parce
les
et
il
rgissent
d'autres
leur sont
qui leur
p^ 318; Oribase III 203.
innes;
que
quelques-unes, enfin, ont la fois des
viennent du dehors.
(Gai.
Ars medica
c.
o.
c.
442
la facult
Pour
nutritive.
la
conservation de l'espce
il
y a aussi ces
parties principales et une quatrime servant spcialement
trois
de l'espce, c'est--dire
conservation
saires
pour
autre.
Il
une
sont
procration;
chose
certaine
consiste
utilit
des
proprits
ce
qui sont nces-
'),
pour une
utiles
aussi
sperme qui
le
qu'ils
mle
pltes la forme et la constitution
sont
sont
qui
et
pour engendrer
ncessaires
leur
les testicules
la
la
sert
servent rendre com-
deux
et femelle qui toutes les
appartenant aux espces des ani-
accidentelles
maux, mais qui ne sont pas des proprits intrinsques de
nature
la
animale.
Parmi
La
du cerveau sont
sont
nerfs;
les
le
organes conducteurs sont
les artres; les serviteurs pr-
autres parties destines la
pneuma,
veines
les
l'urthre
rents,
'')
sminales
vsicules
et
la
le
organes conducteurs sont chez
conduits jaculateurs), et de
conception
la
matrice dans laquelle
l'utilit
sperme
les
{v.
2)
hommes
Turthre (canaux df-
vaisseaux (oviductes) travers lesquels
les
pouss vers l'endroit o a lieu

en outre
prparateurs des
engendrent
et les vaisseaux entre les testicules et
femmes
organes conduc-
et les
les serviteurs
testicules sont les organes qui, avant eux,

et a. spermatiqiies int.), et les
le
prparateur du foie est l'estomac,
serviteur
le
les
foie,
le
nutrition et celles qui contiennent
prparateur est
serviteur
organes conducteurs sont
et les
parateurs
les
fonction conductrice s'ap-
utilit, la
Quant au cur, son
principale.
poumon,
les
fonction consiste
la
fonction consiste conduire.
partie principale, et la fonction conductrice suit l'action de la
partie
teurs
la
fonction prparatrice prcde l'action
La
en gnral.
fonction
la
y en a dont
il
y en a d'autres dont
il
fonction prparatrice s'appelle
pelle
de
servent
qui
parties
les
prparer, et
le
mme
chez
sperme
est
Les femmes possdent
*).
du sperme
est
complte.
y a des parties qui ont seulement une action,

d'autres qui ont seulement une utilit et d'autres encore qui ont une
Galien
action
dit
et
exemple,
foie.
par
qu'il
une
le
Moi, je
cur,
de
dis,
qu'il
la
la
fois.
duction
qui
la
la
le
premire
poumon
catgorie
par
est,
et de la troisime
le
faut entendre par action, ce qui est eftectu
entretiennent
')
la
vie de l'individu
conservation de l'espce, par exemple,
du pneuma par
prpare une
De
deuxime
une seule des actions qui
ou qui servent
ce
utilit
cur,
le
chose
subir
et
'')
qu'il faut
la
entendre par
pro-
utilit
l'action d'une autre partie,
de
sorte qu'alors l'action devient complte pour l'entretien de la vie de

l'individu
ou
la
conservation
de l'espce,
comme
l'air
est
prpar
443
nature a trois
l.a
i)
pour
soit
foie,
en
cres,
les
mains, soit
les
testicules
pour
0r, les principes sont
cur
les servent
L+^JLas
Ars med.
les
usu
yeux,
part.
elle
oreilles, les narines et
les
comme les parties

Lib. XIV c. i
o.
l'espce,
animaux;
cerveau, le cur, le
le
gnitales externes,
c.
T. IV p. 142;
cerveau, le cur, le foie et les testicules. D'autres parties
le
5;
o.
cerveau ce sont
le
foie
T.
c.
les nerfs et la
moelle pinire, pour
veines et pour les testicules les vaisseaux sperma-
les
p.
319; Oribase
^jiA
|^.^4..i'
^L-2c"î
III
203).
L*...^.ôLj^
^L.A-i.j'^!
La\^
Lg.A*.5).
(ildilj.
3) J.AJL=>i
c.
le
pour
w\.^Ji
[c;"-*-^^
(Texte imprime
pour
artres,
les
tiques"'. (Gai.
2)
Ue
(Gai.
comme
vie,
II 88).
en naissent et
le
de
structure des parties des

la
comme
vie,
la
conservation
la
la
pour l'entretien de
matrice",
la
et
principaux dans
IjuIs
soit
commodits de
les
les
Darcmberg
effet,
de
Partie
qui
Turthre
traverse
la
verge;
entre la vessie et la verge s'appelle col de la vessie (KJLi.]'
la
sAc
partie de l'urtlue
luiq al-inalhaiia).
4) J^>..S^JI.
Comme
canal
qu'elle
de
o.
qui
T.
mme,
IV
p.
l'urine
la
femelle devait
la verge, et les a fait
est
porte
au
interne", ((lai.
dboucher dans
dehors (urthrc)^ tandis
mmes,
De usu
et les a dirigs
part. Lib.
Jt
comme
(/.
^ciiî)
-*-?^.
c.
10;
573/74) c'taient les ligaments de l'ovaire qui

les conduits excrteurs des ovaires. Conf. le
Kl=>ljJi.
6) Ms. Jm^j
XIV
116).
chapitre de la matrice.
5)
le
dirig les vaisseaux qui le reoivent des
(oviductcs) sur les matrices
anat. p.
Falloppio
maies vers
la cavit
II
M. Hyrtl (Onomatol.
avant
nature
les
femelles
sperme dans
186; Daremberg
considrs
sperme au dehors, tandis que
le
la
par lequel
et
ceux des
verser le
D'aprs
furent
d'elle
trouve
s'y
insr
fa(,-on
c.
mle devait mettre
(canaux dfrents) chez
testicules
le
le
au-dedans
rpandre
^'
^^^
^^y-'^^
imprim a
iJj*iiJ
^J^
l"*-
444
par
poumon. Le
le
pare
amens avec
aliments
[les
quatrime
coction
opre d'abord
foie
en
tant
pour
sang]
le
et pr-
troisime
la
compltement
opre
qu'il
deuxime coction
la
opre une action
action attendue,
Nous disons
mme,
opre une action qui seconde une
qu'il
').
[en reprenant] derechef-) [notre discours] qu'il
aussi
du sperme,
parties provenant
y a des
mres,
en tant
est utile
il
la
premire
la
coction, par laquelle ce sang devient propre nourrir le foie

il
et
homo-
c'est--dire les parties
l'exception de la chair et de la graisse, et d'autres prove-
nant du sang,
comme
et la chair
la graisse
^),
car toutes les parties,
except ces deux, proviennent des deux espces de sperme, du sperme
Mais suivant l'opinion des savants
masculin et du sperme fminin.
qui distinguent minutieusement elles proviennent du sperme masculin,
comme
fromage nait [au moyen] de
le
du sperme fminin,
nent
comme
le
prsure, et elles provien-
la
fromage nat du
Comme le
mme le prin-
lait.
principe actif du caillemcnt rside dans la prsure, de

cipe actif de la formation rside dans
le
le
sperme masculin,
principe passif du caillement rside dans
le lait,
comme
et
mme
de
prin-
le
cipe passif de la formation, c'est--dire la facult passive, rside dans

le
sperme fminin
*).
De mme que
font partie de la substance
tous les deux, la prsure et
le lait,
de
mme
du fromage qui en
chacune des deux espces de sperme

Cette
ftus.
nion
diffre
fait
partie de
la
substance du
un peu, ou plutt beaucoup, de
Galien, car celui-ci pense qu'il y a dans chacune des
de
espces
opinion
est forme,
de sperme
une facult de coaguler et une
coaguler, en admettant toutefois

forte
dans
dans
le
le
sperme masculin,
"')
que
sperme fminin. L'examen de
opinions soit
la
la facult
et la facult
vraie, se trouve
deux
de se
coagulante est plus
de se coaguler plus forte

question, laquelle de ces
la
dans nos
facult
l'opi-
livres sur les sciences fon-
damentales.
Ensuite
vient
de
le
la
sang scrt par

nourriture
ressemble celle
la
femme pendant
la
du sperme
et des parties qui
sorte qu'elle devient un aliment qui les
fait
en proviennent, de
coaguler dans
les interstices
des
une autre partie
crotre;
ne se change pas en aliment pour ces parties, mais

se
menstruation de-
une partie se change en une substance qui
elle est
propre
parties et remplir les endroits
entre les parties premires; elle devient de la chair et de la graisse.
Une
autre partie est une superfluit qui n'est propre aucun de ces
deux buts;
elle
reste
en arrire jusqu'au temps des
lochies^'),
alors
445
l)
Ux5 ^'j-l
Xm^
[Texte impr. j]
-iÂ/O
ne
Rieii
La deuxime coction
coction.
^L^j
i^N-jO
l--J,5)
dans
foie et
le
qui
doivent
XV
232:
p.
f*^^^^-
Ujj ^*s Jots u\5
.-tk^J
De
bonne coction dans
les veines; la troisime, en-
dans chacun des organes
fait
comment.
(Gai. In Hippocr. libr. de alimento
nourris".
Gai.
f*-*^-^'^'
plus propres subir la deuxime et la troisime
dans
lieu
alimcntorum succis
pravisque
probis
Uij
iAaJCJ'
..ils
tS^^'
l'assimilation [des aliments] qu'une
de laquelle nous avons besoin des deux premires, se
T.
l"*'^
(C^"^
vue
tre
**iJ^J
"l^jl
i_$'-''-^'
(Texte impr.
aliments sont
les
ainsi
lA-S
J.j
mieux
contribue
car
*iAj'
x-iLiiX-i
^^îaS
^*.-?5
c^î^
^Lxs
U-ot/
JjiJ
l'estomac,
v^^JLii'
liber c.
2:
II c.
5
o.
o.
c.
VI
T.
c.
p. 786).
Toutes
3)
les
du sang, toutes
semine Lib. le. 11;
qui
o.
corps
le
que
tandis
suc
le
qu'il
ait
la
p.
I1
est
la
forme
comme dans
prsure
le
(ttut/iz),
c.
le
20; d. Aubert
sperme fminin:
et
que
clair
Galicn
au
dit
lait,
le
lait
et la
est le corîs,
contient le principe du caillement; de la
u.
Wimmer
^Puisque
la
fois,
la
108).
p.
il
menstruel des femelles
sang
le
vident
est
c.
qu'il
er
19; o.
c.
est inadmissible
que
p.
femelle ne
la
100).
femelle fournit la matire pour la gnration, que cela se
par la solidification (a-VjrxTsi) du sang menstruel
excrtion". (Ibid. p.
mouvement,
du
principe
le
caillement du
analogue au sperme des mles,
est
deux excrtions spermatiques
donc
De
(Gai.
551).
fournit pas de sperme pour la gnration". (Ibid. Lib.
fait
chair proviennent
la
qui vient du mle agit dans la femelle en se divisant". (Aristot.
\iê(Tiv^
Tot(i
qui sont de la nature iSx) de
membraneuses sont engendres du sperme'".
mle fournit
(to'),
n'admet pas
yyviTo.i
(0
IV
matire,
mme manire le sperme

De gnrt, animal. Lib.
Aristote
T.
le
la
et
effet,
sont
c.
puisque
4)
femelle
en
parties,
celles
et
que
le
sang menstruel
est
une
102").
contraire
En
ce
effet,
n'est
pas
le
sang menstruel qui est
matire premire et propre de la production de l'animal". (De usu part.
XIV
Lil).
c.
la
3;
c. T. IV p. 147: Daremlêrg II 92).

Nous devons dire en quoi la femme contribue la gnration de l'animal
Nous avons dmontr que le sperme du mle reste dans l'intrieur des matrices .... Ce
sperme donc reoit un surcrot de coction et se trouve nourri tout d'abord par le
." (Ibid.
sperme fminin dont la nature se rapproche plus de la sienne que le sang.
c. 11; o. c. T. IV p. i88; Dareml)erg 11 117).
o.
5) 0^.
q'
5-*-^:^
(Plempius).
6)
(j*Ui
Ciiifs).
^5
iî
txi^
cum hoc tamen
dicere
insuper
sibi
permittit
44^^
comme une
la
nature
le
sang qui a produit
l'expulse
foie
le
Quand
superfluit.
ftus est n,
le
remplace ce sang [maternel] et de ce
sang provient ce qui auparavant provenait de ce sang [maternel].
La
et
chair nat de la partie solide du sang
chaleur
la
scheresse, tandis que la graisse provient de la partie aqueuse
la
et graisseuse
du sang
chaleur
dissout.
la
coagule par
'),
Quand
la
^)
coagule par
elle est
pourquoi
le froid, c'est
nes des deux espces de sperme sont atteintes
les parties
d'une solution de continuit, elles ne se rtablissent pas d'une runion
cas
dans
et
la
en a
exemple,
l'os
pri,
il
sperme,
').
mais
qu'une
provenues du sang se
les parties
en a
portion
celle
et la
pri,
dont
elles se
runion se
r-
par
fait
composent,
Les parties nes du sang qui possde encore
comme
du
la force
n'y a pas longtemps qu'il soit n du sperme, peuvent se
s'il
reproduire
Quant une
ni les artres.
ne crot rien sa place; ces parties sont, par
une substance qui ressemble

la chair
os et les petites branches vei-
les
grandes branches,
les
et les nerfs,
aprs
tablissent
comme
jeunesse,
non pas
neuses, mais
portion
de quelques-unes dans un petit nombre de
l'exception
vritable,
quand
comme
ont pri,
elles
mais quand une autre
constitution
s'est
dans
dent
la
jeunesse,
la
empare du sang, ces par-
ne se reproduisent plus.
ties
Nous disons
aussi
que tantt
les parties qui
se
meuvent, possdent un seul nerf
et
du mouvement,
principe de
que tantt ces facults sont
et
y a un nerf propre
qu'il
comme
sont sensibles et qui
comme
la sensibilit
divises,
de sorte
pour chacune des deux
principe
facults.
Nous disons aussi que la membrane de tous les viscres envelopps d'une membrane, prend son origine d'une des deux membranes
qui revtent intrieurement la poitrine et l'abdomen. Quant la
membrane
des
diaphragme,
organes qui se trouvent dans

veines,
les
artres
les
et
le
comme
la poitrine,
poumon,
elle
le
prend son
origine de la membrane qui revt les ctes l'intrieur {plvre costale); la membrane des organes et des vaisseaux dans l'abdomen
prend son origine de la membrane qui revt intrieurement les muscles
de l'abdomen (pritoine)
Nous disons
la
chair
cles,
Il
ne
et
il
il
aussi
^).
que parmi
les parties qui
y en a qui sont fibreuses,
comme
y en a d'autres qui n'ont pas de
s'accomplit
pas
de
sont de
la chair
fibres,
mouvement que par
la
nature de
dans
comme
les
mus-
le foie
l'intermdiaire
"').
des
447
du sang eu chair
T.a transfoimation
1)
point
au
T. II p. 21
2) T>a
XVI
2;
c.
premire
formation
de
chair
Daremberg
graisse
o.
est
trs
prenne une certaine consistance
qu'il
nat
T.
c.
IV
II
et
qu'il
En
effet,
ne
si
la
nature l'paissit
soit plus coulant,
De
natural. facultat. IJb.
du
sang
on a une
le. lo;
o.
c.
223).
de la
p.
rcente". (Gai.
facile.
et
partie
graisseuse
269; Daremberg
II
"
De
(Gai.
usu part.
Lil).
160).
3) Toutes les parties, en effet, qui sont de la nature de la chair naissent du sang,
toutes celles qui sont meinbraneuses sont engendres du sperme. I-a raison pourquoi
sont nes du sang se reproduisent facilement quand elles sont dtruites, c'est
qui
celles
qu'elles
ont
sperme ne
o.
c.
T.
IV
matire
la
se
gnratrice
reproduisent
point
en abondance, mais celles qui sont engendres du

"
ou rarement
(fal.
De scmine
Lil).
c.
115
551).
p.
4) Chacunc des deux membranes, celle qui se trouve dans la partie droite du thorax
(plcvrc (/roih'J de mme que celle qui se trouve dans la partie gauche (pfcvrc gauche)
vous
paratra
rgion
former une memljrane continue dans toute son tendue, revlant toute
interne
s'tendant
aussi
sur
le
poumon, comme
viscres sous-diaphragnialiques.
elle
5)
Comme
entoure aussi l'sophage". (Gai.
La
la
des ctes et toute la face suprieure du diaphragme qui y correspond et
lui,
De
le
pritoine, disions-nous, s'tend sur tous les
encore, la plvre enveloppe les vaisseaux
chair du foie, de la rate, des reins et des
La
chair
les
muscles...." (Gai. De temperamenlis Lib.
du creur
n'est
pas
d'une
nature
poumons
VII
est
c.
c.
3:
o.
c.
T.
o. c.
T. II p. 594).
d'une nature simple
simple, on y trouve des

II
p.
filires
601).
comme dans
448
mouvement
mouvement
fibres: le
le
laires,
des vaisseaux,
et
de
comme
naturel,
et
mouvement de
le
mouvement compos, comme
le
sogne par une position longitudinale, transversale

places longitudinalement servent
compriment,
qui
de
qui
fibres
deux tuniques
les
extrieure,
deux autres dans
les
manire que
qui
fibres
contraire
')
valait
il
entourent
qui
en a qui
les
utilits.
La premire
dement
les
qu'elles
ne
se
tunique
la
telle
les fibres
les
pas en-
qui attirent et
hormis dans
-),
que
afin
trouvent
les intestins,
ont
ils
^).
nerveuses (vicuibrancs)
parties
les
forms d'une autre substance

et d'autres qui ont
ainsi
pas
par
gente d'entourer solidement
la
en vue de plusieurs
soli-
du mouvement de leur
force
utilit est la ncessit
substance
la
il
rsistance leur substance, afin
la
La deuxime
les artres.
qu'elles,
deux tuniques.
urgente d'entourer
est la ncessit
utilit
dchirent
se
parties
de retenir, au contraire
besoin
corps pour donner de
comme
contenu,
ne
deux tuniques sont cres
ont
manire,
cette
mieux que
que parmi
corps
de
expulsent
une seule tunique
ont
qui
Celles
aussi
les veines,
les
dans
trouvent
se
ensemble
fussent
besoin d'attirer et d'expulser
Nous disons
la
qui
pas grand
n'ont
ceux-ci
car
dans
tunique intrieure, mais de
cres
sont
et celles
retiennent
qui
celles
obliques servent
fibres
longitudinales sont plus inclines vers la sur-
Elles
attirent
au
semble,
et oblique. Celles
fibres transversales,
les
s'entrelacent;
transversales
fibres
les fibres
intrieure.
face
attirer,
servent expulser et les
espces
trois
matrice
mouvement
le
Les parties ayant une seule tunique, comme
retenir.
ont
la
par l'intermdiaire de fibres destines cette be-
dglutition,
'a
volontaire par l'intermdiaire des fibres muscu-
qu'elles
contiennent,
urafin
qu'elle ne disparaisse en se dissolvant, ni ne sorte de son enveloppe.
La
la
dissolution serait craindre cause de la finesse de la tunique,

partie n'a qu'une seule tunique, et pour la
craindre que
le
contenu ne
tible se dchirer.
et
sang,
le
sortt,
La substance contenue
contenus tous
les
doivent tre gardes avec

s'chappassent,
de continuit
utilit,
c'est
ncessaire
vcnt
le
parce que
pneuma
deux dans
soin,
par
car
il
la
est,
mme
raison
tunique est trs suscep-
par exemple,
les artres;
partie
que l'expulsion
vigoureux,
et
pneuma
serait craindre qu'elles ne
la dissolution
munie
le
ces substances
^),
le
sang par
|de la paroi], ce qui est trs dangereux.
qu'une
il
la solution
La
troisime
de deux tuniques, quand
l'attraction
possde pour chacune
quand
serait
s'y fassent par
il
est
un mouve-
de ces fonctions un organe
449
Ms. Jo
1)
L*-*.
(vessie
fibres
qui
vsicule
et
Le
imprim a J0I2-*.
texte
quand un organe
2) Aussi,
iliaire)^
les
est
form d'une seule tunique,
matrices
droites et transverses. Il existe
composs de deux tuniques on

espces.
dans
et
les
veines,
il
comme
possde
les
les
deux vessies
deux espces de
une troisime espce de fibres, les fibres obliques,

les deux espces prcdentes. Dans les organes
moins nombreuses que
sont bien
tuniques,
et
aident
Elles
trouve mle aux fibres droites dans une seule de ces
la
ceux forms d'une seule tunique, on
considrablement
l'action
dite
la trouve
mle aux deux autres
rlentive
Ainsi, la tunique
des veines a t compose de fibres de plusieurs espces; des deux tuniques des artres,
externe est forme de fibres circulaires, l'interne de fibres la plupart droites
la
tunique
et
de quelques-unes obliques
Seuls
de tous
les
organes, les intestins sont forms
De
de deux tuniques, ayant toutes deux des fibres transverses". (Gai.

III c.
Il;
o.
c.
3) Galien dit au contraire
de
besoin
la
avant". (Gai.
natur. facult. Lib.
T. II p. 180: Daremberg II 303).
facult
De
Quant aux
usu part.
I.ib.
intestins,
comme
ils
ne possdent que
IV
c.
attractive,
8; o.
c.
les
ils
n'avaient en aucune faon
fibres
propres
pousser en
292).
tait non d'attirer, ni de retenir, mais de pousser en

mouvement simple, ne rclamaient qu'une espce de
o. c. T. III p. 386
Daremberg I 366).
Les intestins (car leur fonction

avant) ne
devant excuter qu'un
fibres". (Gai.
Ibid. Lib.
c.
1 1
le pneuma tant subtil, lger et rapide, il tait craindre qu'il ne s'chap4)

pt aisment, s'il n'tait gard par des tuniques paisses, denses et parfaitement serres".
.
(Gai. Ibid. Lib.
VI
c.
10; o.
c.
T. III p. 447;
Daremberg
409).
29
450
non pas un organe servant pour
particulier, et
par exemple, l'estomac et
tels sont,
fois:
c'est
utilit,
est dsirable
s'il
que chacune des deux tuniques de
l'organe soit approprie son action spciale et
chacune des deux
si
actions a lieu par suite d'une constitution qui diffre de l'autre,
ce
cevoir,
qui
n'a
culire
il
effet,
blable
la
nerveuse et
est dsirable qu'il puisse per-
il
que par une partie nerveuse,
et qu'il puisse
la chair. C'est
pour chacune de ces fonctions une tunique
existe
une tunique nerveuse pour
pour
chair
digestion.
la
parti-
perception, une tunique sem-
la
La
tunique interne a t
tunique externe semblable
la
comme
que par une partie semblable
lieu
digrer, ce qui n'a lieu
pourquoi
En
dans l'estomac.
c'est le cas
la
La quatrime
vaut mieux que les deux tuniques soient spares
qu'il
l'une de l'autre,
deux fonctions
les
les intestins.
la chair
faite
parce que
'),
la
partie digrante peut faire influencer sa facult sur la chose qui doit
tre digre, sans tre en contact avec elle, mais la partie qui peroit
peut pas sans tre en contact avec
ne
le
je
veux dire par

dis
Je
du sang,
tion
que
aussi
le
sens du toucher.
le
y a des
qu'il
pour
et
chose qui doit tre perue,
la
approchent de
parties qui
nutrition desquelles
la
il
la
n'est pas ncessaire
sang subisse beaucoup de changements, par exemple
C'est pourquoi
constitu-
la chair.
n'y a pas dans la chair des cavernes et des cavits,
il
dans lesquelles l'aliment qui parvient cette partie puisse sjourner

quelque temps,
traire,
ds
que
afin
chair
la
que l'aliment
est
s'en
parvenu
ensuite
nourrisse
la
chair
il
se
^),
au con-
transforme en
y a d'autres parties qui s'loignent de la constitution du sang, de sorte que celui-ci, pour se transformer, doit subir
cette
substance.
Il
d'abord beaucoup
^)
de changements graduels pour s'assimiler leur
substance, par exemple

seule
temps
cavit
comme l'os
diverses *), comme
est
pour
ncessaire
le
il
y a t
cr, soit
une
qui conserve la nourriture pour cette partie pendant
qu'elle se transforme
de
mile,
il
C'est pourquoi
l'os.
moment,
l'os
la
en substance de cette partie et s'y
jambe
de
la
et
de l'avant-bras,
mchoire infrieure
^).
soit
le
assi-
des cavits
Pour ces parties
de recevoir plus de nourriture qu'elles n'exigent

afin qu'elles la puissent
transformer peu peu en
substance [osseuse].
Les
parties fortes expulsent leurs superfluits vers les parties faibles
voisines; le cur, par exemple, les expulse vers les aisselles, le cer-
veau
les
les aines
expulse
^).
vers
l'endroit
derrire
les
oreilles,
et le foie
vers
451
La tunique interne de l'estomac ....
i)
longitudinales
Ms. (^^Âaxj
3) Ms. B-yj
4) Ms. JJu.A
5)
Quant aux
jji.
Le
IV
o.
c.
imprim
le
^^j^Lp. Le
8;
c.
texte
Manque dans
lAiJtJ
pour
elles
celles
imprim
texte
une sorte de
pour
est
291).
^.J^^.
pour
l'est
humeur fortement
altre,
rservoir, soit des cavits ou des cavernes,

les chairs, celles
mme
de tous
les viscres
qui a subi une faible altration.
un changement considrable. Ce que
qu'il ait subi
moelle
les chairs, la
des fibres trans-
*J.
a: yJJiXA
des muscles, sont nourries par le sang
Les os pour s'en nourrir exigent

sang
texte imprim.
ou quelque chose d'analogue des cavernes. Ainsi

et
la chair, a
parties qui pour nourriture ont besoin d'une
nature a dispos
la
laquelle est plus membraneuse, a des fibres
tunique externe, qui ressemble plus
" (Gai. Ibid. Lib.
verses
2)
la
les os;
dans
les os petits et qui
le
ne sont
pas creux, la moelle est dissmine dans leurs cavernes; mais dans les os grands et qui
En
ont des cavits, elle se trouve accumule dans ces cavits mmes.
une substance semblable peuvent
qui
ont
trs
diffrents
ne sauraient s'assimiler
mdiaires". (Gai.
6)
De
se rendent
plus fortes
XIII
c.
5:
o.
les
substance
c.
T.
glandes,
lche
et
plus faibles". (Gai.
De
glandes
qui
15;
que
o. c.
T. II p. 212; Daremberg II 318).
les superfluits expulses
aux parties plus faibles". (Gai.
par les parties
De methodo medendi
Lib.
p. 880).
qui
parce
dans l'aine
de
pense, ....
je
.... les corps
uns aux autres, sans des transformations inter-
les
nat. facult. Lib. III c.
Vous vous rappelez,
effet
mutuellement, ceux qui sont
transformer
se
ont
proprit de recevoir les superfluits cause de leur
la
que de toutes
les parties elles
curandi ratione per venae sect.

et
parce
l'aisselle,
ont la proprit
Hippocr. aphorism. comment.
qu'il
c.
ont les facults naturelles les

8; o.
de recevoir promptement
III c.
26;
o.
c.
T.
T.
c.
XI
p.
275).
y a dans ces endroits un grand nombre
XVII B
p.
les
superfluits".
636).
(Gai.
in
452
Des os
des articulations en gnral.
et
Nous disons que parmi
les os
y en a qu'on peut comparer, par
il
rapport au corps, des fondements sur lesquels

les
de
vertbres
colonne vertbrale
la
fondement sur lequel
le
mme
que
comme
tion,
du sinciput
(os parital).
')
comparer aux arrnes avec lesquelles

coups
sin
^)
y en a qu'on peut
Il
est repouss celui qui porte des
qui cause du dommage, par exemple
et
y en a qu'on
Il
rapport au corps, une dfense et une protec-
par
l'os
vaisseau est
le
construit sur la poutre qui a t place la premire.
peut comparer,
comme
a t bti,
car elles sont pour le corps
a t bti, de
il
il
les os
comme
(apophyses pineuses) qui sont placs
nomms
sana-
des pines sur les
vertbres
du dos.
culations,
comme
langes.
y en a qui sont attachs aux parties qui ont besoin d'tre
Il
(os
ssamodes
exemple
par
attaches,
y en a qui remplissent
Il
les os
lingual ou
hyode)
les interstices
l'os
des
arti-
qui se trouvent entre les pha-
^)
[grecque]
*)
destin aux muscles du larynx, de la langue
et autres.
Tous
les os
ne sont
le
soutiennent et appuient
le
que pour l'appui
et
ncessaires
mouvement des membres, ont
trouve
des trous
des
et
agrandie,
la
ces os qui
bien qu'il s'y
massifs,
Pour ceux qui sont
dimension de
une seule cavit a t cre au milieu,
et
substance de
mouvement,
le
Ceux de
protection et non pour
la
crs
indispensables.
fentes
en outre ncessaires pour
corps.
la
cavit a
afin
que
substance en est au contraire
smins,
ce
qui
dure,
la
nourriture, c'est--dire la moelle, se rassemble dans
et
trieur
rendrait molle
la
L'utilit
^).
de
la
lger,
et
l'utilit
de
reste
plus
dure.
l'os, c'est qu'il
L'utilit
de
la
grandeur de
l plus
l'os
la
cavit, c'est
que
l'os est
de
duret de
la
fait
moelle est qu'elle nourrit
la
ne devient pas fragile par

rend
et
qu'elle
La
cavit est petite
grande quand
l'os
il
comme
la
des mouvements violents.

l'os,
comme
nous l'avons
l'os
besoin
de
ont t crs ainsi en vue de
de sorte
vertu desschante des mouvements,
massif,
quand
par
substance de
expos prcdemment, qu'elle l'humecte continuellement,

qu'il
l'in-
seule cavit, c'est que la substance
d'une
L'utilit
ne se casse pas quand on
la
la
n'et pas besoin de rservoirs de la nourriture dis-
l'os
bien qu'il soit en ralit creux.
a besoin de plus de solidit, elle est

plus de lgret. Les os spongieux
la
nourriture,
comme
'^)
nous l'avons dit;
453
i) -^
^y fyfUkhJ. Partie antrieure, suprieure de la tte, mais non pas le front, qui
s'appelle
iC^>
(djabha)\
antrieure
tanelle
c'est
l'endroit o se trouve chez l'enfant nouveau-n la fon-
Les os qu'on appelle
{l^fy\jLCi).
os
du bregma^ au nombre de deux
(paritaux)^ spongieux, situs la partie suprieure de la tte
par
ct
des
par
denses
os
temporaux
les
Daremberg,
o.
c.
T.
p.
et
entours de tous cts
en arrire par l'occiput, en avant par

" (Gai. De usu part. Lib. XI c. 20;
et durs,
le
o.
frontal,
c.
de chaque
T. III p. 9355
704).
2) ..â.ULw.
3) XjiLfw-fw (sunsiinniyya
4)
|jl'lj
pas
vient
(Hyrtl.
5)
Das
yi^>
iÂA/ikJi
l'os
*iaxj'
lingual
r7V[ijci{j.oiilyt').
al-^cizm al-shablh bi^l-lm).
(os
hyo'iJe)
arab. u. hebraische in der
ly-
6) iCjkiL/i^X {j)ntshash}yya).
de
Le nom
l'homme, mais
Anatomie, Wien 1879
d'os lambdode ne con-
celui
de
p. 61).
certains
animaux
454
ont encore besoin de cette disposition pour une autre raison ayant
ils
rapport quelque
chose
odeurs aspires avec

superfluits
Tous
l'air
qui
les
dans
l'os
ethmode
du cerveau qui sont vacues travers cet
os.
os sont contigus et lis les uns aux autres.
Il
n'y a pas
et celui qui lui est contigu,
mais chez
les
beaucoup d'espace entre un os

quelques-uns
il
a un petit espace rempli de parties intermdiaires
du
cartilagineuses (cartilages articulaires), ou semblables
cres cause de
des cartilages
l'utilit
de considrer cette
saire
utilit,
Les manires dont

Il
L o
^).
la
mchoire infrieure
par une articulation
joignent
mouvement
difficile
est
fait
(artic.
mobile) est celle o l'un des os se
meuve avec
sans que l'autre os se
facile
du carpe avec l'avant-bras. L'articulation
mouvement
a le
fixe,
l'articulation
entre
ne se
gomphose
os
est
difficile
carpe et
le
le
est
dans
joindre
couture
et
celles
on
celle entre
la
le
comme
deux os
immobile) est celle o aucun
du sternum
comme
les
*').
est
La
implante de faon qu'elle
dents dans leurs alvoles.
o chacun des os prsente des crnelures
l'union
de
des lames de
'^)
qui, sans tre tout
l'articulation des os
la
scie.
crnelures de l'autre,
les
l'articula-
o l'un des os prsente une apophyse et l'autre
est l'union
comme
meut d'une ma-
comme
lui,
mtacarpe, ou
fixe (artic.
comme
meut,
ne puisse pas s'y mouvoir,
dents
am-
articula-
de peu d'tendue,
et
une cavit dans laquelle cette apophyse
suture
une
(artic. semi-mobile) est celle
difficile
du mtacarpe. L'articulation
os
a la
fixe,
fait
')
'')
mouvement d'un des
des
se joignent par
y en a qui
il
tout
tre
''),
facile
tion
sans
qui,
mouvement
le
y en a d'autres qui se
comme
(artic. immobile, synarthrose), comme gomphose
ou comme symphyse '). L'articulation dont le mouvement
tion fixe
nire
et
),
il
semi-mobile, arthrodie [Cruveilhier],
[artic.
'^)
phiarthrose [Henle]
suture
diarthrose)
^).
sont dififrentes.
les os s'avoisinent (se joignent)
mobile,
(artic.
^)
cartilage,
eux a t cre
y en a qui se joignent par une articulation dont

facile
^)
n'tait pas nces-
il
l'articulation entre
comme
sans parties intermdiaires,
est
les
ayant rapport aux
et
'),
exemple
par
pntrer,
doit
cuivre
trouve
Les dents de
comme
'^).
La
et des
l'un des os s'engrnent
les travailleurs
Cette union se
en cuivre font
nomme
entre les os du crne.
suture
Quant
la
'^)
et
sym-
comme
l'union
des os de
l'avant-bras, ou bien elle se fait transversalement,
comme
l'union des
physe,
l'union
se
fait
vertbres infrieures de
longitudinalement,
la
colonne vertbrale, car
rieures s'unissent par des articulations
les
non immobiles.
vertbres sup-
455
l)
aL>^*ji
2)
oi-5t^
*-2ic C^ZDi al-inlsfal^ os chc filtre ; oittx
ijix.oei$^J.
(la^valiiq).
3) Avicenne ne fait pas mention du fibro-cartilage interarticulaire, en dcrivant l'articulation de la mchoire infrieure et celle du genou. Ce dernier fibro-cartilage est dcrit
par Galien. V. plus bas

Bellunensis
chapitre de l'articulation du genou. D'aprs Andras Alpagus
le
nominum
(Arabie,
Canon Avicennae ex Gerardi Cremonensis
interpretatio.
versione et Andreae Alpagi Bellunensis castigatione. Venet. 1595 T. II p. 403) luhach

(? 02..5^j) est additamentum cartilagineum replens vacuitates iuncturarum, sicut in iunctura
inter spatulam et
brachium (bourrelet glenodien}y\ V. plus bas
La plupart des grands os ont des piphyses prs de
4)
mrus son extrmit suprieure,

radius, le fmur, le tibia et le
au contraire, contient de
la
chapitre de l'omoplate.
son extrmit infrieure, tandis que le
cubitus
le
le
l'extrmit d'autres os; l'hu-
pron en ont aux deux extrmits. La mchoire infrieure,
moelle,
il
mais elle n'a pas d'piphyse; seulement,
est vrai,
par symphyse (symphyse du

menton) et la suprieure a deux apophyses (apophyse corono'ide et condyle)
car
une apophyse diffre d'une piphyse en ce qu'une piphyse est l'union (vwcr/) d'un os
quant ses extrmits, l'infrieure prsente une runion
un
ad
autre, tandis qu'une apophyse est
promium,
tirones,
5) (j*^Xw
6)
7) \J^yA
8) \'^
9) :j.l\^
10)
^Xa
sortes de
-*
c.
(mafsil
J>Aaft/
O^j-*
o.
jAw.c
une partie de l'ensemble de
T. II p. 733; Oribase Des os;
o.
c.
De
l'os". (Gai.
ossibus
T. III p. 393).
salis).
ûoA (mafsjl
ghayr muwaththaq).
'âsir
Jod/O (mafsil muwaththaq).

(markfiz).
(madrz).
(mulzaq). Galien (De ossib.
symphyse:
1 l'union
a.
tir.
prom.,
o. c.
T. II p. 738) distingue trois

2 celle par
de deux os par un cartilage (sy/ichotidrose).,
un ligament (svnnvrose) et 3 celle par des muscles (syssarcose).

11) Chez certains animaux, par ex. le cheval, le buf, le chien, le chat.
12) Chacun des os qui se joignent pour engendrer une suture prsente alternativement
une prominence
tuosits les
trs
et
semblable celle
dans
les
avec des
spares".
13)
chevilles
(Gai.
deux
recevant dans ses anfracl'articulation
dont les dents s'engrnent
scies
usu part. Lib.
os,
donc dans l'ensemble de
ainsi
IX
c.
une
figure
exactement les unes
que souvent des ouvriers (rxTove) unissant
nombreuses des machines,
De
(sha'u).
14) 3^0 (darz).
de
l'autre, offre
C'est encore
autres
Chacun des
une anfractuosit
prominences de
les
i; o.
adaptent de manire ne pouvoir tre

c.
571, 572).
4S6
D u crne
Quant
des os du crne dans leur ensemble, c'est qu'ils
l'utilit
forment une armure pour l'encphale,

contre
dommage
tout
de plusieurs
et
rapport
La premire
Le crne
^).
cela
un
si
duret et
la
pourrait
d'un seul os
dans
exister
le
crne entier,
En second
^).
diffrentes
les
le
la
lieu
parties
tnuit et
de ce que nous allons mentionner bienc'est
l'utilit
qui
rsulte
mme, parce
l'encphale
des sutures
*)
qu'elles offrent
passage aux vapeurs qui s'en dgagent et qui ne
un
et
de cette
rsulte
il
spongiosit et la densit,
la
catgorie,
par rapport
part
un chemin
de double nature, d'une part par
tait fait
s'il
mollesse,
la
La seconde
d'une
de plusieurs morceaux
fait
ne s'tendent pas sur
elles
exiges cause
l'paisseur
tt.
ne
os
dfendant
une fracture ou une carie aient endommag
aurait lieu
seul
le
d'autre part par rapport ce que l'os contient.
crne en quelque endroit,
dans
protgeant et
catgorie est de deux sortes. D'abord
conformation que,
comme
le
a t
L'utilit en est
os.
mme,
l'os
').
peuvent pas traverser
l'os
mme,
afin qu'elles puissent sortir et
que
l'encphale soit purifi par leur dgagement. D'autre part les sutures
sont utiles par rapport aux fibres ligamenteuses qui sortent de
veloppe de] l'encphale

la
et s'tendent
en leur offrant un passage
tte,
communes
l'encphale
sutures
les
paisse
s'attachent
aux
'^).
Deux
et
utilits
lourde
sutures,
des sutures sont
deux autres choses. La premire a
oftrent un passage.
leur
membrane
[l'en-
sur les diffrentes parties de
aux artres entrant dans
rapport aux veines et
que
et
^)
[de
la tte, c'est--dire
La seconde
a rapport la
l'encphale] dont quelques parties
de sorte qu'elle est souleve de l'encphale
et qu'elle ne pse pas sur lui.
naturelle du crne est la forme ronde, pour
La forme
et pour deux
que
dire
lignes
la
utilits.
droites
"*),
si
a t
gines
fait
des
allong
l'extrieur, c'est--dire
et
en
que
^)
gales.
arrondi,
La
se-
forme ronde n'est
la
celle qui a des angles
mme temps
parce
"^).
Le crne
que
les
ori-
nerfs encphaliques sont situes longitudinalcment, ce qui
tait ncessaire afin qu'elles
minences,
que d'autres formes
')
lorsqu'elles sont de dimensions
expose aux lsions que
deux raisons
a rapport l'intrieur, c'est--
forme ronde a plus de capacit
conde a rapport
pas
La premire
l'une
ne fussent pas serres.
Le crne
a deux
par devant, l'autre par derrire, pour protger
les
457
l)
y^^S
2)
Mais comme
0/ '/{/")
tait
il
ncessaire que l'encphale ft protg par un rempart solide,
qu'en consquence la nature, au lieu de confier sa dfence la peau seulement
et
comme
l'a
revtu
ne
serait pas
pourvu de moyens d'vacuations

en articulant
perspiration considrable
de ce qu'on
I
nomme
c'est,
tout
sur
usu part. Lib. IX
encore utile que

,
IX
atteint". (Gai. Ibid. Lib.
c.
17;
o.
c.
le
pour que
pour qu'elles s'arrtent
mais
crne,
le
est
il
si la nature ne lui et mnag une

du crne d'une faon varie au moyen
l'os
tre fractur,
vient
s'il
De
sutures". (Gai.
5703) Une raison pour laquelle
breux,
d'un casque, avec un os tabli sous la peau, non seulement l'encphale
c.
i; o.
c.
T. III 688; Daremb.
crne soit compos d'os nom-
ne s'tendent pas
les fractures
terminent l'endroit o
et se
finit
l'os
603).
4) iM^v {s/i2t'n/i). C'est de ce mot qu'est driv, ce qu'il me semble, le mot soonla
que M. Hyrtl (Arab. u. Hebr. i. d. Anat. p. 224) a trouv dans Constantinus Africanus
(De communibus medico necessariis locis. Basil. 1536 Lib. II c. 21). Ideoque multa ossa
invicem sunt juncta (per commissuras) quae a medicis vocantur Soonia". M. Hyrtl, en
ajoutant
Was noch
nachfolgt macht es ersichtlich, das unter Soonia nicht blos die Nathe,
sondern das nahtdurchzogene Schdeldach verstanden v^êrden", drive

..-Âa (jahfi pi. sichUn
mot dans
grande coupe). M. F. Millier (Ibid.
5)
Ms. vi/.AJ
6)
Prolongements fibreux de
supposait former
',
le
texte
imprim a
la
(p.
224) ce mot de
le drive
mme
de ce
(qui crot).
i^'-^J'
viJ^-^J
dure-mre qui adhrent aux parois du crne
et
qu'on
les sutures
de la
pricrne.
le
Les ligaments, minces membranes, naissent de

chemins
tte sont les
299)
de vase rond".
la signification
tî^'
p.
qu'ils suivent
pour
mninge mme;
la
sortir
ils
se rencontrent les
uns
les autres
au fur et mesure qu'ils avancent, se relient, se rattachent, s'unissent compltement et
engendrent [presque (Oribase)] une seule membrane [commune (Gai.)]
[Que
dissection,
III
membrane
cette
p.
661; Daremb.
7)
Le ms.
8)
Le
a:
dure-mre au crne,
Le ms.
et le
nomme
/>n'cr/ie.
avant de le voir dans une
usu part. Lib. VIII
c.
9;
o.
c.
T.
imprim ont: dimension (iC^Lw..*).
Ip^Lii
iC4.xftXM.It
Ji.^^"ii'
peuvent contenir d'autres formes lignes

9)
De
mme
556; Oribase III 276).
et le texte
texte
la
vous l'indique (Gai.)]. (Gai.
raison
la
rattache
texte
^^
s-a
&j
^f-.'^.
(q"e
ce
que
droites).
imprim ont: capacit (KisL^!).
10) Galien dit propos de l'estomac: 11 est rond, attendu que cette forme est la moins
expose aux lsions
et
offre la
mme
primtre,
parmi
les solides". (Gai.
les
plus
plus grande capacit
grandes sont
De
le
usu part. Lib.
car de toutes les formes qui ont le
cercle parmi les formes planes, et la sphre
IV
c. 7;
o. c.
288).
458
sutures
trois
vraies
/^, nomme
manire
front
le
fausses
en
^),
une suture droite qui coupe longitudinalement

considre seule
nomme
est
d'un
au
arc
Elle se
sutures
de
forme
en
forme en devient
y a
Il
se
,-
dfaut, de sorte
que
la
est
la
(lambdode), parce
')
Unie aux
N^.
Les deux
est
ainsi
long de
le
deux sutures
premires sutures
trois
paral-
la tte,
n'intresse pas toute
elles s'appellent les
vraies
la tte
naturelle.
La premire
natu-
non
la tte
fait
que
dfaut, de sorte
seconde, quand l'minence postrieure
suture lambdode manque, et la troisime
est juste
la
forme de
la fois et
que
la
une sphre, de longueur et de largeur gales

qu'il
suture
'').
deux minences manquent
minent, dit
comme une
de l'criture grecque.
prsente quand l'minence antrieure
manque
et c'est l la
de forme de
trois sortes
celle
l'extrmit de la suture
deux cts
aux
les sutures
suture coronale
les
forme est
troisime
Leur embotement
Unies
^).
ainsi
ayant toutes
relle
des
pourquoi
c'est
l'os,
d'caill
(A)
forme en
la
suture sagittale.
l'paisseur
la lettre
s'tendent
fausses
la
La
suture en forme de
deux sutures prcdentes
lles
sommet touche
le
nomme
ressemble
qu'elle
la suture coronale,
et sa
^)
(sagittale),
'')
l'occiput et la base de la tte. Elle a la
forme d'un angle dont

sagittale.
de cette
milieu de la tte;
le
duquel est place une ligne droite,
de cette manire
commune
qui est
celle
suture en forme de broche
milieu
perpendiculaire,
d'arc,
suture en forme de flche
elle s'appelle
mais considre en rapport avec sa jonction avec

elle
Les premires
^).
forme
forme
telle
forme de couronne*) (coronale);
en
suture
d'une
crne
deux sutures
et
^)
une suture qui touche
sont:
Un
descendent des deux cts.
qui
nerfs
tte devient
la
fait
quand
comme
Galien, le mdecin
').
que dans cette forme, o
les
dimensions
sont gales, la distribution des sutures soit aussi gale. Or, la distri-
bution
telle
des sutures
qu'il
transversales
rique)
il
de
de
mme
gueur
").
la
coronale),
la largeur,
que
Cet
et
que
la
naturelle) est
deux sutures
{la
sph-
tte
une suture
d'une oreille l'autre, suivant cette figure
la suture longitudinale
homme
[s.
sagittale) et aussi
suture transversale se trouve au
minent
dit:
se trouve au milieu
il
une quatrime forme non naturelle de
moindre que
{s.
coronale et lambddide), tandis qu'ici {a la
[ss.
[s.
forme
sagittale) et
forme
premire
y a une suture longitudinale
transversale
milieu
dans
a une suture longitudinale
la largeur,
de
n'est pas possible qu'il

la tte
la
^^
la lon-
ait
longueur serait
moins qu'une partie de la cavit de l'en-
459
(duriiz haqtqiyya).
35 \^
1) Sjjix'^-
2) ...'ujU
(darzan kdhibii).
l'ik)^
^^ îJ^.
3)
'^X*^
4)
^L^W
5)
fi"*4'**'
{sahmi). Ce
6)
^_jij>jft*
(saffdl).
(iklll'i)
TTSipaviocicx.
nom
ne se trouve pas chez Galien.
La suture en forme de broche {hôhmctcf. [o(2sAiaix de o(3s\: broche]') est celle qui
traverse le sommet de la tte". (Introductio s. medicus, attribu Galien [liber suspectae
originis];
o.
qui
droite
XIV
T.
c.
traverse
nomme
Cette suture est
720).
p.
ailleurs par Galien: la suture
milieu de la tte", ou la suture droite qui s'tend par
le
du sommet au milieu du front". (De usu

ou bien la suture qui traverse
suture postrieure au milieu de
part. Lib.
IX
c.
17;
o.
c.
le
milieu
T. LII p. 751 seqq.),
longitudinalement, en s'tendant du milieu de
la tte
la suture antrieure".
(De ossibus ad
tirones c.
o.
la
c.
T. II p. 740).
7)
le
* 3 (lml)
^xfji^SoeiSi^.
Les noms des sutures ne sont pas anciens; des mdecins gyptiens qui savaient mal
grec les ont dnommes, de nos jours, de la manire suivante: coronale (^trrsc^xvtcitx')^
suture prs du bregma: lambdoidc
la
runit
du corps;
Daremberg
d.
qui traverse
suture
et Ruelle.
frontaley
..Aj-MkS (qishriyyayn)\
8)
la
du milieu
cailleuses (^^s7noosiSs7)^
Du nom
des parties
^Sî '50- ^^^ auteur dit propos de

(sagittalej^
I1 arrive chez quelques indi-
1879
sommet
P-
suture du
(Ibid. p.
autour de l'occiput; suture qui
celle
[premier sicle de notre re].
Paris
milieu du
le
vidus que cette suture, dpassant

intersourciliaire (suture
(?,xiJi,(3Sosi$-,^)^
eTi^tvyvi/ovo-oe)^ celle
d'Ephse
tempes". (Rufus
des
celles
la
deux sutures prcdentes]
\les
bregma (coronale)^ vient jusqu'
la
rgion
150).
/.e7rtSoeiSe7.
9) Les mots depuis * manquent dans
texte
le
imprim;
ils
se trouvent en
marge dans
ms.
le
La plus grande dmonstration de
10)
la justice
quand
la figure habituelle
l'minence du front,
soit
en
compltement contraire
une sphre
soit celle
parfaite, les
et
du
deux autres o manque

Si la tte n'a pas l'mi-
de l'occiput
les
sutures droite et coronale subsistent, la suture lambdode disparat.
effet
tait
proche de l'minence absente. Ces deux sutures ont donc une figure
la
lettre
nence occipitale,
Celle-ci
trois: l'une
perdu ses deux minences de l'occiput
la tte a
front, unie de toutes parts et semblable
seulement
de la nature sont les sutures des ttes
Toutes leurs formes se rduisent
pointues (4/o|wv).
semblable
De mme,
T.
si
c'est
l'minence du front qui n'existe pas sur la
il ne reste que la suture droite renconforme encore une figure semblable la. lettre T."
avec elle disparat aussi la suture coronale,
tte,
trant
la
lambdode, avec laquelle
(Gai.
De
usu part. Lib.
Les sutures de
11)
seules
se
coupent,
IX
la
c.
elle
17;
tte
o.
c.
sphrique
la suture transversale
ressemblent
603, 604).
la lettre c/ii (X),
deux sutures,
(coronale) allant de l'une des oreilles l'autre,
du
seconde, la droite (sagittale)^ s'tendant par le milieu du sommet de la tte au milieu

front. De mme, en effet, que quand une partie de la tte dpasse l'autre en longueur,
il
tait
la
gales
IX
c.
juste
l'une
17; o.
que
la
partie
plus longue et plus de sutures, de
l'autre, la nature en a assign

c.
mme
lorsqu'elles sont
un nombre gal." (Gai. De usu
604).
part. Lib.
460
cphale ou bien
incompatible avec
prouve
vie et contraire la conformation juste.
la
paroles du
les
que quatre formes de
Des
La
en
tte
comme
les
que
sinciput,
le
la tte
os dont quatre peuvent tre considrs
cinq
comme
un
et
il
est
La
qui
deux
Ces parois sont plus dures
le
crne et
le
sinciput ont plus besoin
La premire,
raisons.
que
c'est
garde des sens. La paroi antrieure est
en haut par
la
les
vapeurs
*),
et
l'os frontal^);
suture coronale, en bas par une autre
de l'extrmit de
s'tend
du sourcil
l'il prs
la base.
paroi postrieure a t cre la plus dure, parce qu'elle
la
limit
suture
^).
puissent traverser, la seconde, qu'ils ne psent pas sur
les
drobe
est
cela.
parce qu'elles sont plus exposes tre lses par
d'tre poreux, pour
l'encphale.
Sachez
').
os situs sous le crne
outre
parois
ap-
Il
prince des mdecins, Hippocrate, qu'il n'y a
des chutes et des coups et que
dgages
ne ft retranche, mais cela est
de sa substance
la
suture coronale
le
long de
l'autre extrmit s'unit l'autre
dont
bout
Les parois situes droite et gauche sont
de
la
les
os dans lesquels se trouvent les oreilles et qui s'appellent les os
suture
ptreux
os
^)
coronale.
en haut
limit
est
Chacun de
cause de leur duret [os temporaux).
par
la
suture
suture coronale, et par derrire par une partie de
La quatrime
en
bas
par
paroi
commune
suture
la
runissant les deux bouts de la

qui
sert
qu'on
os
sphnode*^).
parce que
la
duret
la
tte
suture
et
l'os
Il
l'os
lambdode,
sphnode
car
cet
continuellement sur
os
lui
est
qui supporte les autres os et
a t cr dur pour deux utilits;
aide porter
situ
aussi
os]
[les
en second
la
a-t-il
tempe.
lieu
les
sous les superfluits qui dcoulent

t cr dur
des tempes se trouvent des os durs protgeant
temporal] qui passe par
et
{os occipital). L'os
parce que ce qui est dur est moins expos tre corrompu par
superfluits,
et
suture lambdode.
la
la
suture lambdode
de base l'encphale est
nomme
d'abord
en haut par
limite
est
lambdode
coronale, par devant par une partie de la
suture
la
deux
suture en forme d'caill, en bas par
la
une suture qui provient de l'extrmit de

s'tend jusqu'
ces
Ils
le
sont situs
dans une direction oblique et s'appellent
le
joug
'^)
').
Des deux cts
tendon [du muscle

le
long des tempes
{arcade zygomatique).
461
On peut
i)
peut
pas
en
plus
serait
prominente aux deux
serait plus
la tte
Actuellement un
Ce ne
produire.
celle
l'occiput
et
encore imaginer une quatrime forme de tte pointue qui, en
exister,
renversement de
tel
ne
ralit,
oreilles qu'au front
naturel ne pouvait se
l'tat
une forme pointue, mais un monstre incapable de
effet
En effet, le cervelet tant plac en arrire, et les

La cause en est vidente
prolongements qui vont aux yeux (nerfs optiques) et au nez (lobules olfactifs) en avant,
la tte dans son tat naturel ressemble avec raison une sphre allonge, et si elle peut
vivre.
mme
perdre l'minence, soit antrieure, soit postrieure, soit
ment ne
saurait
impossible que
est
une semblable forme de
Hippocrate (De cap. vulneribus
pourquoi
mme
soit anantie. Or, il
distance entre les oreilles surpasse la longueur de la tte
la
n'avait lieu. Mais cela est impossible,

c'est
toutes les deux, le retranche-
au point qu'une partie de l'encphale
aller
la tte n'existe
Khii
lib.; d.
T. III p. S4î
347 ;
Littr T. III p. 182^ 1^4) ^ dcrit les quatre formes et les sutures de chacune
nous venons de
Daremb.
De
(Gai.
tte".
la
^J. Ce
rr^Jjîo
^'9
iM^-^
occipital et de l'os sphnode;
l'os
usu
Lib.
part.
IX
17; o.
c.
c.
^^'
comme
ses crits
une
T. IIl p. 753;
604).
2) OiJ^\sJi
de
mentionner en aucun endroit de
faire l'instant, sans
le
cinquime forme de
cela
si
donc pas;
chapitre traite de l'os frontal, des os temporaux,
ne reste ainsi pour
il
le
qihf (crne) que les deux
os paritaux.
*iic Câzm
3)
'i^*^
4)
w*.>b>
al-djabJia).
(hdjib).
5) Ms. ..-xJ..â (al-hadjariyyayn)
6) ^_giAj5 (ivatadi ; ivatad est cheville) ;
so^
7) n^-^^
comme un
coin
entre
conduits qui purifient

aussi
partie
la
trouve, en
effet,
de
c.
19;
o.
c.
T.
la
la
palais (to
tte
p.
934; Daremb.
une suture oblique, de
du
la tte
o.
il
est situ la
telle
c.
nom
et t spongieux". (Gai.
se
Cet os mince
qui
unit
Hippocrate
l'os
(Hipp.
De
c.
la
mchoire
dit
II
en
d.
se
du
continue avec l'os
petit angle de l'il;
du mot
si
un joug leur
o.
c.
effet,
Khn
usu part. Lib. XI
De
la partie postrieure est
suprieure
T.
De
avec l'extrmit
on donne
ossib. ad
tir.
l'enc.
2;
l'os
s'appelle zygoma chez les
tte
la
Tro^vyia-xt^
tait
XVIII pars
indique que les deux os
impos". (Gai. in Hipp. de

I p.
Trpo
tm
articulis
426).
qui nat de la mchoire sup. est runi
attach sous l'oreille {vTTB^vyMTXi

artic. lib.;
Il
est ncessaire d'tre
l'oreille, et sa partie antrieure
se servant
comme
librum comment, secundus.
il
T. III p. 399).
o.
puisqu'Hippocrate,
sont unis l'un l'autre
joug
comme
trouve plac un os qui prsente vers son milieu
manire que toute
de zygoma (arcade zygomatique)''\ (Gai.
T. II p. 746: Oribase
anatomistes,
tte,
703).
sourcil (arcade orbitaire) situe au niveau

le
les trous des
base de toute la
base de la tte auxquels
(temporal) situ au niveau de
semble de cet os
spknode) s'enfonce
os
par des superiluits qui viennent d'en haut, en sorte qu'il
et pourri, s'il
8) ^jî (al-zawdO.
Au devant du muscle temporal
de
vTepuxv o^rovv
tsjv
mchoire suprieure, renferm.ant dj
les os situs la
gangren
..-jJ..^VS-.
continuation de l'os de l'occiput qui lui est contigu
est travers
il
la
et
imprim a
texte
a-tptivoBiSj^.
kxtx
cerveau. D'ailleurs
le
parmi
durs, et de plus
et bientt
^^
^'s
'^'^
Le
XtiosiSs7.
inzo
ro
T. III p. 170; d. Liilr T.
IV
comme un
oo-tsu 7rpo(!-ws<pv>cTty\
p.
140).
462
Des
Nous numrerons
la
mune
{suture
l'autre
grande
maxillaire
sup.,
et
Vos planum,
En
sup.}.
des deux cts par
des dents;
la
^)
de
tempe
la
'')
en
Nous disons donc

la suture com-
*).
est limite en haut par
qui spare Vos frontal
du maxillaire
nasale du
(de
et
^)
face orbitaire de la
la
de la petite aile du sphnode d'avec Vos malaire, la face
et
orbitaire
mchoire
la
au front, passant au-dessous du sourcil d'une tempe
et
elle
du nez').
et
mchoire suprieure
la
mchoire suprieure
de
os
les
dcrivant les sutures de
que
mchoires
os des
tempe
compris) et
la
lacrymal
l'os
et
par
elle est limite
bas
V apophyse
les alvoles
suture venant du ct de l'oreille
laquelle passe entre la mchoire sup. (Vos malaire
?)
sphnode qui est situ derrire
l'os
dents molaires,
les
tandis que l'autre bout qui en est l'extrmit (suture entre Vos palatin
V apophyse palatine du maxillaire sup. 1), en dviant, s'incline un peu

Il
en dedans
y a encore une suture qui divise cette suture et la
et
'').
suture dont nous parlerons, c'est--dire celle qui coupe longitudinale-
ment
la
Parmi
vote du palais
les
Voil
').
les limites
de
la
mchoire suprieure.
sutures se trouvant au dedans de ses limites
il
y a une suture
qui coupe longitudinalement la vote du palais, une autre

os
commence
propres du nez) qui

l'endroit
vers
une troisime suture
entre
[sut.
nez) qui
commence
entre
maxillaire sup.
le
entre les deux
en face de celui entre
les
deux
incisives internes, et
et
et
une autre suture
deux os triangulaires
[os
Vos
ad)
Vos propre du
en descendant vers
intermaxillaire)
pareille
et les endroits
et la canine
du ct
du ct gauche. De cette manire
propres du
sutures, savoir la suture
{ab,
et
la naissance de cette suture et s'en carte {sut.
l'endroit en face de celui entre l'incisive externe

droit,
entre les
sourcils et se dirige
maxillaire sup.
le
{sut.
du milieu
compris entre ces
nez) sont
(<:) ^),
les
trois
deux sutures extrieures
{bcd) situs en face des alvoles des dents
{efg) dont nous avons parl. Les bases des triangles ne sont pas situes auprs des alvoles, mais il se trouve devant elles une suture
transversale
{b
d)
proche de
la
base des narines. Parce que
dpassent cette suture transversale [bcd) en allant vers
nomms
{efg),
il
se
forme au-dessous des triangles
deux os {bcfe, cdgf)

les
bases des
{os inter maxillaires)
triangles,
les
sutures extrieures {be, dg).

le
prolongement {cf) de
la
alvoles
des
Chacun des
suture
{os
les sutures
les endroits
propres du nez)
compris entirement entre

dents
et
deux
parties des
os est spar de l'autre par
du milieu
{ac),
de manire que
4^3
l) ^_J'
2)
4)
La
(ajif).
CfakkJ.
ne rpond pas
elle
^>-^^ (sudgh).
3)
Comme
description de ces sutures n'est pas trs claire.
de zoologie
Leyde
l'Universit de
celle de Galien (V.
ma
a eu la bont de mettre
disposition le crne
d'un jeune cercopithque lequel prsente des sutures trs distinctes, dont
approche de
celle dcrite
5) D'aprs Galien
les
os
de
la
dans
(De usu
la disposition
texte.
le
part. Lib.
XI
20;
c.
o.
c.
mchoire sup. sont au nombre de neuf: deux pour
un troisime en avant de ceux-ci
nezj^
Note A)
de ces sutures chez l'homme. M. Hoffmann, professeur
la disposition
le
I, 705)
nez (os propres du
animaux) qui renferme,
{întermaxillaire chez les
disions-nous, les incisives; de chaque ct les os des joues \tmv i^^ûv^ le texte de Kiihn
a Tiv
dents
(iv>i.iav:
des dents molaires] (os maxillaire sup.) o sont enchsses toutes les autres
au-dessus
de
ceux-ci
antrieure qui constitue le
deux os (jnalaires ou jugaux) voisins de l'excroissance
les
zygoma {arcade zygomatique)
au bas de la cavit des
et situs
yeux; les deux derniers prs des conduits qui s'ouvrent du nez dans
^\
6)
(Ms.
^^MtSV'
'Â.wj
LiU)
[? L^lJ]
ênsuite
p.
33) porte
La traduction
:
il
de
clint.
quae
aJl
J.X4J
bout qui en
^^'
L^;jLx
est l'extrmit, je
bouche
^ ^\
(^j/rt/rtZ/wj).
oÎoU
li'
veux dire qu'en dviant
un peu en dedans". La traduction de Plempius (o. c. T.

dein alterum extremum finis ejus est, nempe quia nonnihil introrsum in-
(Ms. qu'en second lieu)

I
l'autre
Lo'J
la
s'incline
Ger. Cremonensis (o.
est eius finis videlicet, quia
c.
T. I p. 38) a: deinde alia extremitas,
en-ando ad domesticum lambda parumper dclint.
En
marge: videlicet quia dclint ad partem lambda domesticam parumper.
Sed nuUa exemplaria Arabica legunt

latina editione". (Scholium Plempii o.
c.
illud
p.
lambda
34).
7) tiLis {hanak).
Le ms. de Leyde
a en marge la figure suivante:
a c
rt
cl
'^
f
",
suture mdiane,
dg
sutures externes.
fS
alvoles des dents.
suture transversale.
b c
neque etiam apparet
in vetere
4^4
chaque os a deux angles droites [bcf, dcf, cfe, cfg) prs de cette
[mdiane] qui
suture
canines,
spare, un angle aigu [bef,
les
un angle obtus
et
sutures de la mchoire suprieure

la
commune
suture
Ds
suprieure
parvenue
qu'elle est
mchoire suprieure],
parvenue au sourcil
dâvec
la
deuxime
la
troisime suture en
planum
entre l'os
en
loigne
la
de
la
os
planum
deux os de
alvoles
?).
la
par
[De
la
la
joue
{os
ces
complet des os de
des sourcils
prs
lacrymaux)
des deux
des deux
-dire
{lisez
[les
T os lacrymal});
{sut.
la
L'os limit par
la suture suprieure.
grand
deuxime suture
{os
{os
malaire)
^)
puis
lacrymal})^); ensuite
du maxillaire sup.
mchoire suprieure font en outre partie]
les
maxillaire sup.) dans lesquels se trouvent les

et
les
deux os des deux conduits du
deux os s'tendent en haut. Ainsi

mchoire suprieure
nombre
le
est quatorze, savoir
six
malaires, faces orbitaires du maxillaire sup., os
{os
chacune
limits par la suture longitudinale et par
obliques
{os
comprises entre
qui
sutures]
maxillaires); les
du
la
deux os
[sutures]
suture au-dessous du sourcil, plus elle est
du reste des dents,
palais {os palatins)
la
premire, y parvient aussi, mais
celui limit par la troisime suture {face orbitaire

et
[et
de la grande aile du sphnode ?)
trois sutures est le plus
limit
au front
jusqu' ce qu'elle soit
autant aprs tre entr dans l'orbite
de l'endroit qu'atteint
celui
commune
l'orbite,
Vos lacrymal}). Plus une de ces sutures est situe
et
premire de ces
vient
divise en trois branches
entre VapopJiyse nasale et
{sut.
fait
rapport
par
bas
elle se
de
(!)
stip. et celle
suture, au-dessous
sans entrer dans l'orbite
'),
qui spare la face orbitaire de Vos malaire
{sut.
du maxillaire
celle
vers la rgion de l'il.
suture
la
et au-dessus
dirige
se
l'orbite
les
a encore une qui vient de
y en
il
et
dont l'une passe au-dessous de
dgf) prs des
cdg) prs des narines. Parmi
{cbe,
propres du nez)
les
s'cartent
deux os de
la
joue
deux
[sutures]
?)
les
deux
et les
*)
qui dvient, c'est-
au-dessous de ces deux

^)
parties
{os inter-
deux os des deux conduits
palais.
L'utilit
seconde
qu'il
du nez
l'olfaction
est vidente, elle est triple.
au
moyen de
la
La premire
peut contenir une plus grande quantit d'air qui y obtient une
temprature modre avant de pntrer dans l'encphale
que
est qu'il
cavit qu'il renferme, de sorte
l'air
aspir par les narines pntre en gnral dans les
une partie considrable en
on aspire dessein de
grande quantit
d'air
pntre
flairer,
il
aussi
car,
bien
poumons,
dans l'encphale.
Quand
se rassemble aussi dans le nez
une
dans un seul endroit devant l'organe de l'odorat,
465
l) .j {jtKjra).
2) Conf. la description de Galien.
3)
Le passage suivant jusqu':
Leyde. Haec
in
Note A.
L'utilit
du nez (ligne 32)
se trouve dans le ms. de
nulla alio leguntur exemplari". (Scholium Plempii: o.
c.
T.
p.
4) utLco proprement les deux ctes.
5)
-"^^
(w<7'^V/<7).
30
34).
466
que
afin
sensation
la
soit plus intense et plus distincte.
La seconde
en forment une seule.
utilits qui
mots
des
l'articulation
l'articulation
et
en
qu'il
que tout
afin
),
prononciation pendant
comprim dans
pas
soit
seconde
utilit est qu'il
la
facilite
ne
l'air
Voil trois
endroits o l'on cherche articuler les mots d'une manire prcise
Ce sont deux
ce que
qui
et garde
bes
la
La
vue
canal
couvre
c'est qu'il
utilit,
vacuer quand on
mouche.
se
Le nez se compose de deux os triangulaires

dont les sommets se rencontrent en haut et dont
fait le
la tte afin qu'elles soient dro-
est aussi l'organe qui sert les
il
peut comparer
mots, ce que
les
troisime
vacues de
les superfluits
la
pour
l'air
-).
jusqu' la partie postrieure, de sorte qu'il ne
flte
pas d'tre bouche.
arrive
lui
nez, en rglant
fait le
traverse
On
n'en formant qu'une seule.
utilits
les
des
l'un
des
angles,
deux os
avons parl
lages
mous
les
bases se touchent
[autres] angles.
leurs extrmits infrieures se trouvent
latraux
(cartilages
Chacun
une des sutures extrieures dont nous
par
limit
est
^).
aux deux
divergeant
en
propres du nez)
(os
de
cartilages
et
l'aile
deux
du
carti-
nez)'*),
et
entre eux, dans le prolongement de la suture mdiane, se trouve un

cartilage (cartilage de la cloisou) dont la partie suprieure est plus dure
et qui est
en gnral plus dur que
du cartilage mdian
sorte
dirige
qu'il
quand quelque
que,
le
est
ls
divise
deux autres
nez
le
cartilages. L'utilit
deux narines
en
^),
de
superfluit descend de l'encphale, elle se
plus souvent vers l'une des deux, et que le passage servant
aspirer et conduisant l'encphale
l'air
qui are
le
pneuma
qui s'y
trouve, ne soit pas entirement bouch. L'utilit des cartilages extrieurs est triple.
D'abord
vent aux extrmits de tous
seconde
que
commune aux
l'utilit
les os,
utilit
cartilages qui se trou-
dont nous avons parl. La
nez peut se dilater et
s'il
est n-
cessaire d'aspirer ou de faire sortir par les narines plus d'air
que de
coutume. La troisime
par
narines,
utilit
aident
ils
mouvements
minces
solidit,
et
est
et
leurs
lgers,
le
que,
utilit, c'est
loigner
la
qu'ils
l'air est soufii
les
vapeur par leurs vibrations, leurs
branlements
parce
quand
s'largir,
ont
").
Les os du nez ont
plus
besoin
t crs
de lgret que de
surtout parce qu'ils ne sont pas runis aux parties exposes
des lsions, et qu'ils sont situs sous l'observation des sens.
La forme
Elle
se
des os et
l'utilit
compose de deux
une articulation immobile
'j.
de
la
mchoire infrieure sont connues.
os unis l'un l'autre sous le
Chacun des autres bouts
se
menton par
termine par
467
La langue, en
l)
lvres
VIII
272; Daremb.
p.
y^0<i4.i
2)
articulant le son, sert au langage avec le concours des dents, des
II
locis aflcctis
IV
I,il).
10;
c.
o.
c.
T.
613).
;^:^J'
<-:^r^
3) I.e texte
du nez". (Gai. De
des ouvertures
aussi
et
î^
imprim a encore
^'^^ ^^_y^^
^^-^^.
(Axc.
au-dessous de la suture des os de
la
face.
4) L'extrmit infrieure de ces os prsente un prolongement compos de corps cartilagineux minces qu'on appelle ai/es". (Gai. De ossib. ad tir. c. 4; o. c. T. II p. 750;
Oribase,
o.
c.
T. III p. 400).
Le nez ayant une cloison au milieu et deux canaux considrables que nous voyons,
un pour chaque narine, il faut savoir que chacun de ces canaux se divise en deux au5)
dessus de la moiti [de la hauteur] du nez. L'un se rend l'intrieur de la bouche, l'autre
monte
Du
nez;
o.
comme
instrum. odorat,
De
si
T. II p. 85S
pas mdiocrement aux inspirations un peu fortes,
ailes n'aide
usa part. Lib. XI
nL'os de
7)
car
c.
aussi aux exsufflations. C'est pour ce motif qu'elles ont t cres mobiles; elles
sont faites de cartilage, parce que cette substance est trs

(Gai.
2; o.
c.
T. III p. 304).
c.
Le mouvement des
6)
De
tout droit.... vers le cerveau". (Gai.
Oribase,
on
demment
base, o.
la
inf.
il
17; o.
c.
n'est pas simple
non
oss.
et briser".
695).
comme on pourrait le croire;

du menton, d'o il ressort vi-
plus,
se dissout aussi la pointe
De
contondre
difficile
eu coalescence". (Gai.
qu'il y a
ad
tir.
c.
6;
o,
c.
T. II p. 754; Ori-
T. III p. 402).
c.
La mchoire
inf. se
d'autres
ce
n'est
12;
T.
XIV
o. c.
mchoire
le fait bouillir,
c.
compose suivant quelques-uns de deux os souds au menton, suivant
qu'un seul os". (Gai. Introductio

p. 721).
Quant
l'os
medicus
s.
de la mchoire
[lib.
inf., il n'offre
suspectae originis]
c.
qu'une seule division
l'extrmit du menton, division qui n'existe pas distinctement chez tous les individus".
De usu part. Lib. XI c. 20; o.

La soudure ne peut pourtant pas
(Gai.
plupart
c.
T. III p. 937; Daremb. I 705).

dmontre clairement chez tous les singes; la
tre
vous sembleront n'avoir qu'un seul os de la mchoire inf., mais chez les chiens
se montre assez distinctement, et il est facile de sparer la mchoire cet
soudure
la
endroit". (Gai.
D'aprs
est.
(De
De
Celse
re
la
medica.
IV
c.
4;
c.
c.
T. II p. 440).
mchoire n'est qu'un seul os: Maxilla vero
est
molle os, eaque una
Lib, VIII Praefatio). Les talmudistes taient du
mme
avis (Kaze-
Die normale und pathol. Anatmie des Talmud. Historische Studien a. d. pharmakol. Institute z. Dorpat, herausgeg. v. R. Kobert V. Halle 1896 p. 203). ''Abd al-latf
(n6i 1231 de notre re) a dmontr dans sa Relation de l'Egypte (traduite par M. de
nelson.
Sacy. Paris 1810 p. 418) que la mchoire inf. de l'homme n'est qu'un seul os. V. Note B.
468
une minence courbe (condyle) qui s'adapte une apophyse apprte
pour
qui
(pour
elle
recevoir
la
(apopliyse articulaire
?)
cet endroit {os temporal).
parvient jusqu'
}}
naissant de l'os
l'endroit
joignent l'un l'autre, les os sont attachs par des hgaments
Des
laires
^),
ques personnes,
dents
de sorte
internes
incisives
et des molaires
au
bas,
deux
et
deux canines
nombre de quatre ou
qu'on a atteint
la
elles
des
racines
et (ou
des
cavits
des
?)
de sagesse
').
aprs
'"),
implantes dans
Au
bord de cha-
un prolongement osseux") qui
Chaque
'-).
Les dents ont
maintient (parois de Valvole), et
exceptes, a une seule tte (racine)
'^).
il
y a
dent, les dents molaires
Les molaires implantes dans
mchoire infrieure ont chacune au moins deux racines

en ont
plus
le
la croissance, c'est--dire
dents
d'elle
des hgaments solides (prioste})
elles
en
et
en est trente-deux ou
total
os des mchoires qui les portent.
la
et
en haut et en bas pour
des ttes (racines) pointues
dent et
la
en haut
ce qui a lieu vers l'ge de trente ans
^),
s'appellent
que cavit se trouve autour

enveloppe
Le
cinq.
priode de
maturit
la
pourquoi
y a deux
Il
^)
des troisimes grosses molaires a lieu
L'ruption
vingt-huit.
externes
incisives
pour broyer, des deux cts, en haut
')
souvent au milieu de
c'est
n'y en a que vingt-huit.
qu'il
^)
autant en bas, pour couper

briser
mo-
troisimes grosses
les
quatre dents extrmes, manquent chez quel-
les
c'est--dire
').
dents-).
y a trente-deux dents, mais parfois
Il
se
ils
'^)
la
et parfois
surtout les deux troisimes grosses molaires. Celles
trois,
qui sont implantes dans la mchoire suprieure ont chacune au moins

trois
racines
de
parfois
et
grosses
troisimes
cause
*^),
elles
ont
quatre,
surtout
les
deux
Les molaires ont plusieurs racines
molaires.
grand volume
leur
en
et
et
que
racines, tandis
la
pesanteur
que chez
les
oppose leur implantation.
parce qu'elles ont plus de besogne.
Les molaires suprieures ont plus de racines, parce qu'elles sont

pendues
''')
les fait incliner
du ct oppos
molaires infrieures
Aucun
la
sus-
leurs
pesanteur n'est pas
des os n'est pourvu de sensibilit
l'exception des dents. Galien dit: au contraire, l'exprience apprend

qu'elles ont de la sensibilit, ce qu'elles doivent la facult qui leur
vient de l'encphale
"')
pour distinguer aussi
le
chaud du
froid.
469
i)
ws/jxj
^^j
3,^Lj
'iJiXA
w\ac
-^>^j*
La
de Plempius
traduction
sursum extolluntur
appendice
La
de
partie
(o.
c.
curvo
assurgunt
et
Q^
i^XJ
l_^J
iÂJ'Lj
UîAs>1
j^JL
.i-'^
Ac
impr.
L4.^L3..I::>5
sAJI;
^-/9
*^5?y)
9-'^^.
34) porte: horum duo alla extrema utrimque

quodam singula adscensu, coramittunturque cum
p.
illuc pertingit:
ligamentis
concurrentes partes convinciuntur.
deux extrmits, et de
tendon
os qui remonte vers la tte se termine par
cet
deux extrmits,
et
...Li'i!
iixA-x.^^
(texte
sane et concinne structa, orta ab osse quod
aflfabre
autem sumraae utriusque

ces
oLI:jlj^
.i>\
t}S
A-Ii^'
t_5^^'
i^-J-^^.
.
A>1^
U.iA^
l'une, qui est aigu (apoph. coronoidc)^ lui sert recevoir le
qui descend du muscle temporal; l'autre (coiidyle) s'articule avec l'os de la tte au-dessous
de l'apophyse mastode, en pntrant l'aide d'une partie arrondie en forme de bosse la
De
cavit vase (cav. glnoidc) qu'on rencontre dans cet endroit". (Gai.
6;
c.
o.
De
T. II p, 754; Oribase,
c.
la
mch.
inf.
o.
c.
ad
ossib.
tiron.
T. 111 p. 402).
2) qL*.*i (asntf^ singul. sinn).
3)
tX>|^
(nawdjidh-^ singul. nadjidh).
4) i^LXx-o (thaitiyyatn^ singul. thaiilyya).

5)
...UCxCu. (rahlflyatlxn\ singul. rab'ifiya).
(nbif. singul. nb).
6) l'jUU
7) ji*J!o'
8)
Cadras
singul. dirsj.
o>s^!!.
...L*v)
g) fj^ss.
10) '6'^\X^
11) Ms.
Casnn al-hilm).
Oj-^^'
u*'i)i
Â+Iic
Le
texte
imprim
(grand).
a iC+x^LC
ces minces prolongements des os de chaque mchoire qu'on appelle petites
12)
crches ((pxrvx:^ alvoles des modernes') par analogie avec les crches (^,Tva.i) qui servent
Elles enveloppent chacune des dents, les pressent, les maintiennent

aux troupeaux
Et ces ligaments solides
fortement pour qu'elles ne soient pas facilement branles
(prioste}) qui attachent les dents aux alvoles, principalement la racine o viennent
" (Gai.
s'insrer les nerfs

I
De
usu part. Lib.
XI
c.
8; o.
c.
T. III p. 872,8735 Daremb.
668, 669).
^xTixi
et
4.5:rv/!
compartiments pour
ne sont pas des rteliers (Daremberg), mais des crches divises en

le fourrage des chevaux et du btail. Ces mots signifient tantt les
cavits dans lesquelles les dents sont implantes, tantt les os qui entourent ces cavits.
Les petits mortiers
(oA/ii/Vô/) et les
crches (îr^jx) sont les cavits des mchoires dans
lesquelles les dents sont fixes". (Rufus d'phse,
Les petites crches
plantes". (Gai. Dfinit, medicae
On
appelle petites crches
Du nom
des parties du corps;
[lib.
spurius]
(<f)XTvx)
os
les
o.
c.
T.
XIX
369).
p.
eux-mmes qui entourent
fossettes {ôpix) les cavits dans lesquelles elles sont fixes". (Gai.
o.
c.
T. IL p. 754; Oribase, Des dents;
o.
c.
14)
oss.
ad
raison
tir.
c.
pour laquelle
5
o.
c.
dents,
ad
tir.
c.
et
5;
^S)
o*^!;-
elles prb'fentent seules
les
ossib.
T. III p. 402).
16) Seuls d'entre tous les os les dents sont pourvues de nerfs
phale:
De
13) u*';.
o. c. p. 140).
sont les cavits des os dans lesquelles les dents sont im-
{(^XTvic/)
une
Uîj'
mous venant de Tenc-
sensibilit manifeste". (Gai.
Des dents;
o.
c.
T. III p. 402).
De
470
De
La colonne
colonne vertbrale').
la
vertbrale a t cre pour quatre
qu'elle offre
est
de
l'utilit
un
passage la moelle pinire
utilits.
La premire
qui est ncessaire
^)
l'existence de l'animal cause de l'utilit de la moelle pinire que
nous exposerons en temps et
nous dirons en peu de mots
Ici
lieu.
tous les nerfs prenaient naissance de l'encphale, la tte devrait
que,
si
tre
beaucoup plus grande
Le
porter.
ne
qu'elle
et serait trop lourde
l'est,
en outre parcourir un long trajet avant de
nerf devrait
parvenir aux extrmits des membres, de sorte qu'il serait expos
rompu,
tre ls et
membres
les
teur,
dont
et leur
longueur diminuerait leur facult de
commencement.
lourds vers leur
nom
le
une partie de l'encphale, c'est--dire
du corps,
comme
le
sont
situs
fait
descendre
moelle pinire, vers
la
le
bas
ruisseau d'une source, afin qu'une partie des nerfs
se rpartt de l sur les

qu'ils
C'est pourquoi le Cra-
dans sa bienveillance a
est vnr,
tirer
deux cts
en face
des
et sur l'extrmit
ou prs
parties
du corps, selon
d'elles^).
Ensuite
la
colonne vertbrale a t faite pour former un passage bien gard pour

moelle pinire.
la
La deuxime
utilit, c'est
que
la
sert garder et abriter les parties nobles situes
pourquoi
La
troisime
tre
la
elle
base
la
a t
utilit,
munie d'pines
c'est
de tous
que
les
pourquoi
c'est
la
sions
colonne vertbrale a t cre pour
comme
autres poutres et laquelle
colonne vertbrale a t
la
poutre qu'on place
Les articulations entre
elles
sont attaches
La quatrime
et ferme, et se
les
os,
ni
c'est
utilit,
courber vers
colonne vertbrale a t
de vertbres, non pas d'un seul

^).
la
faite dure.
que l'homme peut se tenir droit
tous les cts; c'est pourquoi

srie
elle; c'est
un vaisseau, dans laquelle sont fiches
premire en construisant
ensuite
la
devant
de sansin (apoph. pineuses).
et
du corps,
les os
colonne vertbrale
faite
d'une
d'os de grandes dimen-
vertbres ne sont faites ni mobiles,
ce qui en affaiblirait la solidit, ni immobiles, ce qui empcherait les
mouvements de
flexion.
Des vertbres^).
Nous disons que
la
vertbre est un os au milieu duquel se trouve
un trou par lequel passe

tbre
quatre
la
moelle pinire [trou racJiidien).
La
ver-
apophyses, droite et gauche, des deux cts du
4/1
i) WA.1.AO (snll').
2)
pL^J
(iinkhar).
3) Amener
le
fait
loin,
d'un
de l'encphale chacune des parties un nerf excessivement grle, serait
Crateur peu soucieux de leur scurit.
non seulement un nerf mince, susceptible
Aussi
autre organe solide, ligament, artre ou veine
sortant du cerveau, semblable
un
Il
tre
y aurait danger faire venir de
rompu
tait-il
et ls,
mais
mme
tout
prfrable que la moelle,
fleuve qui coule d'une source, envoyt toujours
chacune
des parties qu'elle rencontre sur son passage un nerf, canal par o arrivent la fois la
sensation et le mouvement. Or, c'est ainsi que les choses se passent manifestement; car
toujours sur chacune des parties voisines vient s'insrer le nerf issu de la partie adjacente
de
la
4)
moelle". (Gai.
0r, voici
comme
comme
De
les
usu part. Lib. XII
quatre
utilits
de
de sige et de fondement aux

le
chemin de
la
la
c.
11; o.
l'organe
du mouvement qui chez
utilit
s'ajoute
en surplus
T.
IV
colonne vertbrale:
les
p.
la
47; Daremb.
premire
est
II
31).
de servir
ncessaires la vie; la seconde, d'tre
organes
moelle; la troisime, de
d'tre
c.
la garantir efficacement; la
animaux
se fait par le dos.
celle-ci, c'est la protection
quatrime,
Une cinquime
des viscres situs en dehors de
une consquence ncessaire [des quatre

autres]
Comme carne et sige de tout l'animal, elle a t compose d'os, et d'os
durs; comme canal de la moelle, elle est creuse l'intrieur; comme rempart de cette
la colonne vertbrale; mais cette
utilit devait tre
comme
moelle, elle a t munie de nombreuses dfenses disposes circulairement
elle a t compose de plusieurs os unis par des articulaorgane de mouvement
;
tions". (Gai. Ibid. Lib,

5)
oLiiJ
XII
c.
11;
(fiqart\ singul. JiqraJ.
o.
c.
T.
IV
p.
48; Daremb.
II 32).
472
trou. Celles places en haut s'appellent
celles qui se dirigent en haut
en bas s'appellent
(apopJi. articulaires super.), celles places
se
y a
il
en
dirigent
bas
concaves
dans
^)
vertbres
ce
infr.). Parfois
articiil.
ont
il
qui
les
l'une,
[en
dans
*")
et
garder et
les
pour
protger et pour rsister
les
des ligaments tisss sur
l'insertion
celles situes droite et
transverscs).
muscles
Elles
servent
plus
situs
gauche s'appellent
garder
l'intrieur,
nerfs,
les
')
(apoph.
'^)
(apoph.
vaisseaux
les
long du corps.
le
ailes
elles.
Les apo-
larges et durs, situs le long des vertbres.
physes situes par derrire s'appellent pines et sansin

pineuses)
Les
l'autre.
outre] des apophyses qui ne sont pas faites pour
atteint,
Ce sont des os
surfaces articulaires
d'minences convexes
et
que leur union a
c'est
moyen de
au
articulation
mais pour
utilit,
de ces apophyses,
L'utilit
^).
comme
organise
cette
(apoph.
^)
apophyses, quatre d'un ct et deux de l'autre; quelquefois
six
y en a huit
et inverses
^)
')
celles qui
et les
Quelques-unes
des apophyses transverses, c'est--dire celles qui sont contigus aux
ont une
ctes,
des
rosits)
transverses
ctes
auxquelles s'unissent les ttes convexes (tub-
qui
et tubrosits des ctes).
sont
double.
parlerons de
les
leur
vertbres
vaisseaux
trous
se
adaptent
Parmi
Chacune de ces apophyses
^).
chaque cte deux minences
et
"^),
apophyses transverses
les
il
[ttes
y en a qui
de manire que l'apophyse ressemble une apophyse
bifides,
transverse
s'y
deux cavits
y a t cr des cavits
spciale, savoir qu'il
utilit
articulaires)
(facettes
On
Outre
utilit.
aux vertbres
trouve
les
le
qui
y entrent
trouvent
du
trou
ont d'autres trous pour
du cou,
")
milieu
les nerfs qui
[trou
et
nous
rachidien)
en sortent et
les
[trous de conjugaison). Quelques-uns de ces
entirement dans
le
corps d'une seule
vertbre,
tandis que d'autres ne deviennent un trou complet que par la runion
de deux vertbres,
et l'endroit
les
deux vertbres. Tantt
en
bas, la fois, tantt
des deux vertbres

crure
est
qu'elle
la
cela
ils
se trouvent est la limite entre
a lieu
un seul bord, tantt
il
et
y a dans chacune
moiti d'un cercle complet, tantt cette chan-
dans l'une plus grande que
est
aux deux bords, en haut
la
moiti d'un cercle, tandis
dans l'autre plus petite. Ce trou est situ des deux cts
de
la
ce
qui sort et ce qui entre ne serait pas protg et serait expos
vertbre
des lsions.
Il
et
non pas par
n'est
aussi par ses
que dans cet endroit
pas situ par devant, car alors
aux endroits vers lesquels
comme
derrire, parce
le
il
se trouverait
corps s'incline par sa pesanteur naturelle,
mouvements
volontaires
il
affaiblirait la vertbre.
473
1) iVfcJ
^jI
2) J>aI
KamXXxX
3)
iC*^3>-Lv; fs/iA/iisai i/a /mcujaj.
ji
CshUkhisat Ha asfal).
'iiJji:>lXv
iiiuntakisa).
Chacune des vertbres tant unie par sa face suprieure et par sa face infrieure aux
vertbi-es voisines, est donc avec raison pourvue de deux apophyses montantes (apoph.
articiiL
de deux autres apophyses descendantes (apoph.
siip.J et
physes
communes
sont
De
toutes les vertbres". (Gai.
T. IV p. 74; Daremb. II 49).

4) Dans les grandes vertbres
(O^/'' et
i2<^ vert,
arttciil.
Ces apo-
inf.J.
usu part. Lib. XIII
c.
dorsale et les vert, lombaires)
il
o.
c.
existe
par surcrot .... deux autres apophyses descendantes (apoph. styloides des carnassiers
et
des singes infrieiirsy\
de plus,
elles {les
deux dernires
vert, dorsales^ ont
deux autres apophyses descendantes tablies sous
De
gendrent de forts ligaments". (Gai.
Daremb.
Dans
les protger,
usu part. Dib. XIII
c.
o.
c.
en-
T. IV p. 74,77;
II 49, 51).
ces vertbres
lombaires')
(z'.
dans toutes
se trouve tantt
elle
en bas, pour
les articulations, lesquelles
sdent toujours,
de
mme
les
De
c.
10; o.
c.
ossib. ad
tir.
y a par surcrot une autre apophyse descendante ....
vertbres lombaires, tantt elle est trs petite dans
elle manque tout fait. Les vertbres sus-jacentes la posdeux dernires vertbres dorsales (apoph. stylo'idey\ (Gai.
ou bien
les dernires vertbres
il
les
T. II p. 761).
Une vertbre lombaire d'un singe laquelle montre cette apophyse est figure par Vsale
(De corp. hum. fabrica Lib. le. 17 Opra omnia cura Boerhaave et Albini L. B. 1725 T. I p.
;
me
humanis vertebris numquam reperi .... Hic itaque processus

donec omnium partium dissectionem Bononiae in simia illa aggrederer,
Ego hune processum
66).
tantisper latuit,
cujus ossa praeter
in
humanum
compegi". (Vesal. Ibid.
sceleton Joanni Albio
p. 67).
Sei es dass dise Beobachtung entscheidend wurde, sei es dass die Entscheidung etwas
im Jahre 1540 weiss Vesal dass Galen niemals eine menschliche Leiche
im Wesentlichen die Anatomie der Affeu lehrt. (Roth, Andras
Vesalius Bruxellensis. Berlin 1892 p. 112). Conf. Note C.
spater
erfolgte,
zergliedert hat, vielmehr
yij (ntiqar).
5)
6) ikAâi
L,'*5;
{rit'Us liiqamiyya').
7) ^y^ki^M.
de
et,
la
nature
nomme
Ve'pine
plus,
vertbres], ce qu'on
colonne vertbrale cette pine
la
du centre des parties postrieures [des
engendr,
(cty.xvio!-^
srie des apoph. pineuses)^ projetant
comme un
rempart,
pressions, les contusions, les lsions de toutes sortes, avant
des
vertbres.
Jusqu'aux
De
d'une grande quantit de cartilage
ments
nerveux,
larges,
" (Gai.
l'pine
De
forts
et
l'pine
postrieures
extrmits
pais
c.
que
est
le
un
mal atteigne quelqu'une

os: l elle est entoure
plus, elle a insr sur ce cartilage des liga-
surpineux) pour protger
(//>.
usu part. Lib. XII
de toute
qui doit d'abord subir les com-
15;
o.
c.
T.
IV
p.
et
toute
relier
61: Daremb.
II 41).
8) ii.5Â>! (adjnika).
9)
De mme donc
l'utilit
se'nte
que. pour chacune des vertbres, l'apophyse qui forme l'pine, pr-
d'un rempart, de
mme
aussi
il
existe sur les vertbres
deux autres
apophyses transverses, qui offrent aux parties latrales des vertbres une protection analogue, en mme temps qu'elles sont tablies comme un sige pour les muscles internes
et externes
de la colonne vertbrale
car
artres, les nerfs et les veines ports sur

utilit
dans
Lib. XII
c.
les vertbres thoraciques,
16;
o.
c.
T.
IV
d.
67;
ils
eux
s'appuient sur toutes ces apophyses avec les

et
par eux. Elles prsentent une troisime
pour l'articulation des ctes
Daremb.
" (Gai.
De usu
10) L'une de ces cavits (facettes ai'ticulaires) se trouve en ralit sur le corps
de
la vertbre.
11)
O'jji (kharazt\
singul. hharaza).
part.
II 44).
mme
474
les
ligaments et les liens
sur
l'endroit
Sur
les
d'o sortent
ne pourraient tre solides et
pression
la
affaiblirait
^).
apophyses qui servent protger s'tendent des ligaments
et
n'endommagent pas
la
des tendons
chair
')
et
lisses
souples
et. les
nerfs les serrerait
afin qu'elles
^),
Les apophyses
par leur contact.
une disposition
ces
autres de tous cts par des liens
prsentent aussi
articulaires
pareille, car elles sont lies
solidement
unes aux
mais leur union
et des ligaments,
*)
les
^)
est plus solide par devant, tandis qu'elle est plus lche par derrire,
parce que
besoin de se courber et de s'incliner en avant est plus
le
grand que
de se pencher en arrire. Les
celui de se flchir et
ments postrieurs tant lches, l'espace qui

quoiqu'il
de
la
petit,
soit
d'humeurs visqueuses. Les vertbres
rempli
est
colonne vertbrale, d'une part tant unies par une runion d'une
manire
trs solide,
forment
comme un
mouvements
os crs pour les
Le cou
cre cause de
les
cr
comme
forment
plusieurs
").
du cou') et des os dont
l'utilit
pour l'immobilit
seul os cr
et le repos, d'autre part tant mobiles, elles
De
compose.
se
il
cause de la trache-artre, et celle-ci a t
l'utilit
dont nous parlerons en temps et
lieu.
Comme
vertbres cervicales, et en gnral les vertbres suprieures, sont
portes par la partie de la colonne vertbrale situe au-dessous,

qu'elles soient plus petites, car
ncessaire
soit plus lger
ments aient
cement de
de
mme
que
le
la
que
moelle
les
faut
l'on
que
il
est
corps port
le
mouve-
dsire que les
une ordonnance raisonnable
Le commen-
'').
pinire devant tre plus pais et plus grand,
commencement (!) d'un

grand nombre de nerfs de
^'),
il
si
le
partie infrieure
dans
corps qui porte,
lieu suivant
tache un plus
la
liga-
se trouve l sans doute,
il
est ncessaire
fleuve
parce qu'il se d-
'),
la partie
que
suprieure que de
les trous [trous rachidiens)
vertbres cervicales soient plus larges
").
Comme
la petitesse
[des vertbres] et la largeur de la cavit [trou racliidien) amincissent

les
corps de
ces
vertbres,
est
il
renforcement qui contre-balance
nommes.
les
plus
tant
elles
serait
C'est
pourquoi ces
dures des vertbres.
mince,
leurs
taient
faites
apophyses
grandes,
expose des
lsions,
ncessaire
l'effet
ait l
sont
quelque
deux choses
ncessairement
cres
corps de chacune de ces vertbres
pineuses
la
affaiblissant des
vertbres
Le
qu'il
vertbre
sont
cres
se
briserait
quand des objets durs
petites,
car
si
facilement
et
frappent
'-).
les
475
En
2)
comme
effet
trous sont situs sous les racines des
les
apophyses montantes
et
des apophyses descendantes, ces trous eux-mmes et les nerfs qui les traversent sont protgs de toutes parts et ne sauraient tre tablis ailleurs plus convenablement. Se porter
en arrire des apophyses n'et pas t une position sre pour
les nerfs
eux-mmes, obligs
par l de parcourir un long trajet avant d'arriver aux parties antrieures de l'animal, et
dnus de toute protection. Les placer plus en avant
ne sont, aurait nui aux ver-
qu'ils
tbres qu'on aurait d percer de trous trop profonds, aurait affaibli le ligament vertbral
[ifisne i/ilervertbral^
incommod
et aurait
organes situs dans ces rgions du rachis.
les
Or, aucune de ces considrations n'est ddaigner ni ngliger pour un sage Crateur".
(Gai.
3)
De usu
Le
Lib. XIII
part.
imprim
texte
c.
o.
3;
jj^JUjj
a:
4) \^f^*^l\^
Comme
6)
un
d'admirer la
Ms.
5)
les vertbres doivent,
par des
nature qui,
oijfci?.
^^
c^--??.
Lg.AAflxJ.
si
^t
^-^^
^J.'pJ
mouvoir,
facile
^?'i
comme
faire
est juste
il
d'abord
ingnieux, a cr la colonne vertbrale
deux premires, attaches solidement
les
^-r*'*^î
i-Xj'^j!!
l?*^'
colonne vertbrale, en
la
stA^j
lAj'jj-i'
i^'-f^'T^
Texte imprim L^-*ibu
mme temps
expdients
56).
ii-jLJlJ
lA-
|)*..)L*j^
Lg-^^c
Il
bien qu'elles rclament des conditions contraires.
utilits,
except
vertbres,
Daremb.
p. 85:
pour constituer
solide et ferme, et en
apte aux deux

les
jj**ivAJ'^
o'wMi.
v_.^>.Aa.Cj
corps
seul
IV
oLbL. L^ Ja.x-û
a:
Le ms.
T.
c.
les
En
effet,
toutes
unes aux autres par
leur parties antrieures et articules en arrire, tirent de l'assemblage qu'elles prsentent
la
leurs
et
rgion
d'obstacles, attendu qu'elles ne sont pas soudes entre elles,
qu'en arrire elles sont spares par des articulations considrables. C'est donc ce qui
nous permet de nous courber beaucoup en avant, mais non en arrire". (Gai.
part.
7)
Lib. XII
oUc
16:
c.
o.
IV
T.
c.
p.
695 Daremberg
II
9)
c.
port
13: o.
j^^
c.
IV
{j^^^,
il
doit tre plus petit
T.
que
555 Daremb.
p.
L4-0
yb
chacune des vertbres:
que
la capacit
XII
c.
c.
iwÂ2*Jl
que
faut certainement
dimension gale au volume de
14; o.
il
tait
mieux que
les
fussent toujours de dimension moindre; cela, je pense, est vident
II
le
corps qui porte". (Gai.
De
iisu part.
Lib.
37).
^'
Jb'
10) jw'il
11)
usu
(unq).
suprieures
corps
le
XII
De
46).
8) ^Relativement la disposition de toutes les autres vertbres,
vertbres
si
que
antrieure, la stabilit dans la fonne qu'elles prennent en arrire, sans
mouvements rencontrent
il
la
IV
12) Les vertbres
physes [pineuses]
p.
(c^^"^'
'j-r^^'
(J^-^9.
^"*
diamtre intrieur des trous vertbraux
moelle pinire. Or, ce volume n'est pas
est plus
le
ait
mme
o""^'
une
dans
dans les premires; c'est donc avec raison

grande que celles des autres". (Gai. Ibid. Lib.
57: Daremb. II 39).
du cou, tant
la
le
.w9
est plus considrable
de ces vertbres
T.
(.MiLflx
fois
les
plus minces de toutes, n'auraient pu avoir d'apo-
longues et*solides: en
aisment brises". (Gai. Ibid. Lib. XII
c.
15:
o.
c.
effet,
T.
vu leur tnuit,
IV
p.
elles se seraient
65; Daremb.
II 43).
4/6
Leur apophyse pineuse tant

grandes et bifides
faites
que de
bilit
petite, les
Ce qui
manque de
leur
et
vaisseaux qui
les
sorte
plus,
de leur mobilit,
par les tendons, les muscles
environnent et qui passent par dessus, de
les
de raffermir
n'tait pas ncessaire
qu'il
celles
celles qui sont situes
solidit cause
compens au mme degr, ou
est
comme
chaque vertbre sont faites plus
comparaison des articulations de
au-dessous.
de mo-
besoin
n'ayant pas porter plusieurs os
stabilit,
situes au-dessous, les articulations de
mobiles en
apophyses transverses sont
Parce qu'elles ont plus
').
Parce
les articulations.
de raffermir solidement
les articulations,
et
qu'il
n'est pas ncessaire
qu'il
ne leur faut que des dimensions qui suffisent leur fonction,
apophyses articulaires suprieures
les
grandes,
cou
comme
larges,
trs
ni
mais leurs bases sont
ligaments plus lches.
et infrieures
ne sont pas
trouvent au-dessous du
celles qui se
au contraire plus longues et leurs
faites
formation des trous d'o sortent
la
faites
les nerfs
deux vertbres, comme nous l'avons mentionn, parce

que, cause de sa minceur, de sa petitesse et de la largeur du trou
participent les
pour
moelle pinire, aucune de ces vertbres ne peut supporter
la
un trou en
l'exception
particulier,
de celles dont nous traiterons
part et dont nous exposerons la disposition.
Nous disons maintenant que

de sept,
et
longueur
vertbres cervicales sont au
nombre
nombre
et la
quantit est convenable quant au
cette
Chacune de
^).
les
ces vertbres, la
premire excepte, a toutes
onze apophyses mentionnes, savoir: une apophyse pineuse, deux
les
apophyses transverses, quatre apophyses diriges en haut

diriges en bas
le
moiti
mais
larits
Il
la
que
chaque apophyse transverse
la
premire et
tte droite
la
que vous sachiez d'abord que
gauche
et
dans l'articulation entre
se
se
les
deux
la
le
mouvement de
produit dans l'articulation entre la
mouvement en avant
la tte et la
nous parlions d'abord de
qui
trou rond
deuxime vertbre ont des particu-
tte et la premire vertbre, et son
que dans
Le
^).
n'ont pas.
les autres
ncessaire
est
est bifide
nerf est rparti sur chacune des deux vertbres pour la
d'o sort
*),
et quatre
deuxime vertbre
et
^).
en arrire
Il
faut
que
premire articulation. Nous disons donc
parties de la premire vertbre diriges en haut,
trouvent des
deux
cts,
il
y a t cre deux cavits {cav.

deux apophyses
des apoph. articulaires sup.) dans lesquelles s'embotent
de
et
l'os
de
l'autre
la tte [condyles
descend,
la
de Vos occipital).
tte
s'incline
Quand
en bas.
l'une d'elles
La seconde
monte
articulation
477
Pour
i)
et
les
les
apophyses [transverses] du cou,
elles sont
avec raison bifides
de leurs extrmits, Tune, la plus grande, est tourne en bas, dans

autres,
l'autre,
la
plus
petite, est tourne
en haut. Ce sont
le
et paisses;
mme
sens que
les seules vertbres qui
prsentent cette disposition additionnelle, parce qu'elles ont l'apophyse postrieure {apoph.
La
pineuse) la plus petite de toutes
de ces vertbres
les
nature a donc cr les apophyses transverses
que
la fois paisses et bifides, afin
le
dfaut de scurit, rsultant pour
vertbres de cette rgion, de la brivet de l'pine, ft compens par les apophyses
transverses". (Gai. Ibid. Lib, XII
2)
J^ki!^
^t
OAx-1
c.
i6: o.
"^ÂiJw ^'AiJ!
T.
c.
IV
'AP
p.
qIJ'
68; Daremb.
II
45).
lX^. Plempius (o.
c.
T.
p. 36)
qua numeri ratione moderata quaedam atque aequa rsultat longitudo. C'est
probablement ce que l'auteur a voulu dire.
o. c. T. IV p. 75; Daremb.
3) D'aprs Galien aussi (De usu part. Lib. XIII c. 2
sont
II 50) il y a onze apophyses aux vertbres cervicales. Parmi ces apophyses
l'apophyse qui constitue l'pine, les deux apophyses transverses et bifides {comptes pour
quatre)^ puis les quatre autres assignes aux articulations. De plus, deux autres {apophyses
traduit:
ex
accessoires) places de chaque ct, se surajoutent l'extrmit suprieure des apophyses ascendantes et accroissent la cavit qui reoit l'apophyse descendante de chacune des vertbres".
4)
l'endroit
elles {/es vert, cervicales
unes aux autres, se trouve sur
V exception
de demi-cercle allong et pntrant intrieurement jusqu'
runion
de
ces
de la premire') s'unissent les
les parties latrales {lam) le trou [de conjugaison]
deux demi-cercles
rsulte
un espace
la
en forme
moelle; en sorte que de la
assez large pour le nerf pais qui

{entre la tte et tapoph. odontoidc
C'est,
en
articulation
effet,
au
moyen
de
cette
5)
de la deuxime vertbre) que la tte devait se baisser et se lever; c'est au contraire par
doit le traverser". (Gai, Ibid. Lib.
son articulation avec
la
XIII
c.
o.
c.
premire vertbre qu'elle devait se mouvoir latralement". (Gai.
XII c. 7 o. c. T. IV p. 23; Daremb. II 16).

Comme M. Daremberg a fait observer (uvres de Galien, T. II p. 11 note 1) ce sont
des mouvements de flexion et d'extension, et non des mouvements latraux, qui se produisent entre la tte et la premire vertbre; ces mouvements sont trs limits, et ceux
qui ont une certaine tendue appartiennent toute la rgion cervicale; les mouvements
Ibid. Lib.
de rotation se passent dans l'articulation entre
la
premire
et la
deuxime vertbre.
4/8
peut se
ne
cette vertbre
trouver sur
pourquoi
c'est
a t
il
fait,
spcialement en vue de cette articulation, une autre vertbre, c'est--
deuxime
dire la
De
').
antrieure de cette vertbre, du ct
la partie
une apophyse longue
intrieur, le Crateur a fait pousser
deuxime vertbre]
odontoide\ qui dpasse [la
et
dure
et
pntre dans
[rachidien] de la premire vertbre devant la moelle pinire.
commun
est
la moelle)
deux
ces
[c
est-a-dire
de droite gauche,
parce qu'il
{Tapoph.
la
odontdide
La moelle
s'appelle la dent.
dent ne lst
la
l'os
la tte
mouvement de
le
la tte
pousser cette dent vers
pour deux
garde
de
^)
utilits.
la
celle
propor-
est
Crateur a
la
[occipital)
Autour de
^).
antrieure [de
D'abord pour qu'elle

')
apophyse
cette
tte, et c'est par
d'arrire en avant.
seconde, pour que
la serrt^).
premire vertbre et pntre dans
la
la partie
pousser
fait
moelle pinire, afin
moelle par ses mouvements, ni ne
la
de
le
dent d'avec celui de
la
se trouve la cavit qui est dans l'os de la

lieu
que
et
pinire en est spare par des ligaments
Ensuite cette apophyse dpasse
une cavit de
trou
et
transverse ou semi-lunaire) que
pour sparer l'endroit de
que
Le
grande des deux choses qui passent. Cette apophyse
la plus
[lig.
trou
y a deux choses qui le traversent

qui occupent plus de place que
moelle)
une seule chose. La dimension transversale
n'occuperait
solides
et
le
contient Vapoph. odontdide
sa dimension antro-postrieure est plus grande
tionne
il
[apopli.
la
elle
Le Crateur
le
?)
fait
premire vertbre]
soit (parce qu'elle est?)
(parce que
qu'a
ct
plus
plus mince
le
vertbre se trouve l'intrieur, non pas l'extrieur.
la
Une
particularit de la premire vertbre, c'est qu'elle n'a pas d'apo-
physe pineuse, pour que
celle-ci
ne
la
rende pas lourde
et
que
la
vertbre ne soit pas expose des lsions cause d'elle; car l'apo-
physe qui repousse ce qui

et
ne lse pas
afin qu'elle
situs
l'entour
saire
et
est plus fort, cause elle-m.me des fractures
des lsions ce qui est plus faible. L'apophyse
cet
'^).
muscles
les
D'ailleurs
et les nerfs
(tendons
est
comme submerge
enfouie dans les choses protectrices qui en cartent
Pour ces raisons

puisque
la
verses
n'en
'')
^').
sort
')
les lsions.
ne possde pas d'apophyses transverses
^),
surtout
plupart des nerfs et des muscles sont placs des deux cts,
directement sur
origine
elle
nombreux
?)
une pine protectrice est peu nces-
que cette vertbre
endroit, parce
aussi dfaut,
fait
c'est
Une
pas
la vertbre,
pourquoi
il
parce qu'ils se trouvent tout prs de leur
n'y pas de place pour les apophyses trans-
autre particularit de cette vertbre, c'est que le nerf
aux parties
latrales,
ni
par un trou
commun
[li
Vos
479
Ms. Xxjlij'. Le texte imprim
i)
apophyse
2) Cette
de sonde
sonde
[Snrvp^vii.^
anciens la nommaient
iC-JLij'
a:
appele pyrhwide
est
deux boutons
dent.^
suivante).
(^la
{Galien')
par
] )
qu'Hippocrate
et c'est ainsi
forme de
en
(Tt/p^^vof/^-^,
noyait ou de bouton
mdecins modernes
les
la dsigne.
les
Son extrmit sup-
rieure s'appuie sur la partie antrieure, intrieure de la premire vertbre {c'est--dire sur
la facette articulaire de
Parc antrieur de
toucher la moelle pinire
et qu'elle
Mais comme
l\itlas').
comprime
l'aurait
elle devait
et lse, surtout
en cet endroit
dans
ments, la nature, pour viter toute espce de lsion, a imagin un double
les
mouve-
moyen
prser-
aprs avoir creus la premire vertbre cet endroit, elle y a fix la dent et l'a
entoure extrieurement {c-ii-d. en passant derrire Papoph. odonto'id) d'un fort ligament
vateur
transversal
de
ou setni-lunaire) qui sert
transverse
(Jig.
Lib. XII
c.
7; o.
IV
T.
c.
p. 24;
Daremb.
Quelques-uns appellent cette apophyse

de dent toute
De
Oribase,
la
la
II
colonne vertbrale;
o.
Le
en avant (eVw)
saillie
appelle dent...."
p.
Hippocrate a
odontoide.^ et
ad
ossib.
usu part.
tir.
mme donne
8; o.
c.
c.
le
nom
T. II p. 757:
T. III p. 406).
c.
les suivants
du dplacement
lieu
apophyse
De
17).
deuxime vertbre". (Gai. De
Les accidents prouvs dans l'angine furent
T,
la fois sparer cette
moelle et la maintenir dans la cavit de la premire vertbre". (Gai.
la
(Hippocr. Epidem. Lib.
tait
Les vertbres du cou faisaient

un peu au-dessous de ce qu'on
2; d. Littr T.
II sect.
441: Gai. in Hippocr. Praedictionum librum
commentar.
p.
II
89:
945 d. Kiihn
T.
o. c.
XVI
p. 680).
Chez plusieurs mammifres l'apophyse odontode
3)
du trou
rieure
Anat.
d.
d.
L'apophyse pyrnode
deuxime vertbre
la
rond
De
{Jig.
en haut;
dirige
est
o.
De
7; o.
la
que
est plus sre
nous disions dans ce
entire
non seulement
mouvements, en
comment ne pas
7)
Ms.
8)
Le ms.
"iAjLj;
le
et le
les
De
texte
texte
apophyses transv. de
voulu
dire:
:
T. II p. 756: Oribase,
(iTz/Sifi/a!;)
intrieurement
la trouver juste et la louer?
postrieure". (Gai.
la
livre
elle leur et
toutes les faons". (Gai.
marge
c.
De
usu part. Lib. XII
c.
que
les
non
muscles droits
et
courts qui relient la
occupaient toute son articulation. C'est donc avec raison que l'apophyse de
effet,
leurs
8; o.
c.
tir.
qui va s'appuyer
dent
o sa place
cette partie n'existe pas la premire vertbre
En
de
c.
6)
tte
effet,
ad
oss.
partie antrieure de la premire vertbre,
Cette rgion, en
la partie antrieure
T. III p. 406).
c.
Mais cette disposition de

la
commence
elle
se rattache la tte par l'intermdiaire d'un lien vigoureux et
et
occipito-odontoidiens')''\ (Gai.
colonne vertbr.
la
s'articule avec la priphrie ant-
Cette disposition se trouve parfois chez l'homme. (Hyrtl Lehrb.

Menschen. 15e d. Wien 1881 p. 258, 320).
occipital.
la
est
occupe pas des muscles
enlev la place, mais encore elle et t un obstacle
contondant, en les piquant, en
usu part. Lib. XIII
c.
o. c.
les blessant,
T.
IV
p.
en
les lsant
83; Daremb.
de
II 55).
imprim a Xaju.
imprim ont iC.^.>^l {apoph. transverses). C'est une

premire
vertbre
bifides.
sont
La
trs
erreur, les
dveloppes. Peut-tre l'auteur a
traduction de Gerardus Cremonensis a en
factae fuerunt ei alae duplices.
Les vertbres cervicales seules ont ces apophyses [transverses] quelque peu {xrîix
l'exception des deux premires qui les ont simples". (Gai. De ossib. ad
vw) bifides,
tir.
c.
8; o.
c.
T. II p. 758).
9) L^>wj:-y..:^vj
l.Cj-O^.A
L^-iLi"!
'cXa^jI
J..Ai2.*.j'^
..jA
L^Jii
i_^.A^!_x.i)'
o* Jl-^
Ls*^ L*aC^
(texte
(texte inipr.
')
o'
l^x.:^j)
48o
occipital
premire vertbre ou aux deux premires vertbres),
la
et
mais par deux trous dans
un peu par derrire
bords suprieurs,
des nerfs se trouvait
o s'embotent
qui se trouvent prs de ses
vertbre
la
Si
').
le
[condyles de l'os occipital) et o se produisent leurs
mobile dans laquelle se produit

ne conviendrait non
des
traitant
minceur de
autres
l'os
mouvement en avant
le
de
vertbres, ni
la
la
en
et
arrire.
que nous avons mentionnes en
aux parties
du nerf
sortie
articulation
que ce trou se trouvt par devant ou
se
trouve un peu au-dessous de
derrire les parties latrales, c'est--dire l
tte,
seront ncessairement petits, et que les nerfs
les trous
seront ncessairement grles'-). Quant la deuxime vertbre,
pour
premire vertbre, parce que,
pour
la
premire,
et
bris
suite des
non plus
par
mouvements de
trouver
se
raison, ni
et
ne
lieu
si
partie
aux parties
la
premire vertbre
nerf qui en sort serait ncessairement
participerait aussi la premire vertbre, et

la
trou se trouve des
Il
faut
donc que dans
formation
a dj t
le
la
La dent
est lie la
un ligament solide
de
(lig.
si
elle
deuxime
deuxime vertbre
corps de
formation de ces trous
premire vertbre permet qu'elle participe

qui nat de la
la
deux cts de l'apophyse pineuse, en
face des trous de la premire vertbre, l'endroit o
L'articulation
la
il
premire serait ncessairement endommage,
perce aux parties latrales.

le
ne peut
compenserait pas ce qui manque aux premier, de sorte
dmontr que
vertbre
Il
antrieure ou postrieure, pour
latrales, car alors la

le
nerf ne
le
premire vertbre, par
la
flexion et d'extension de la tte.
la
trou
ce trou tait dispos
de craindre que
mouvements de
le
suprieure,
la partie
en rsulterait des paires faibles runies ensemble.
de ce trou
tait
y aurait
il
les
participerait sa formation,
qu'il
peut se trouver
nerf ne
la
dans
ls
mme
du
sortie
la
comme
comme
grle
donc
faut
Il
la
sera au milieu entre la partie postrieure et la partie latrale,
il
de sorte que
ft
de
latrales, cause
cet endroit en consquence de la dent.
pour
trou
l'articulation
plus
des raisons
cause
par derrire,
le
forts,
deux cavits
les
deuxime vertbre, formant une
(surfaces articulaires) de la
que
la tte
mouvements
de ses deux apophyses [articulaires] qui entrent dans
Il
la sortie
seraient fortement endommags, comme aussi si ce trou tait

o se trouve l'articulation de la deuxime vertbre, cause
les nerfs
plac
pour
trou
deux apophyses de
les
la
'').
premire par
transverse).
la tte
avec
tte et de la premire vertbre
la
premire vertbre, et
ensemble avec
la
celle
de
la
deuxime, sont plus
48
i)
oJLi>
2)
Quant
^j.1^
la
U-bLcl
premire vertbre
avons signales
passage
rin
on
aux
ni
En
parties
Ainsi
il
avait
effet,
danger,
que
voit
le
^^yJS^ ^^c ^^,.
Lâs
nous y
si on se rappelle les articulations que
,
nerf (^prcinlcre paire cervicale) ne pouvait trouver
.
suprieures qui s'articulent avec la tte, ni aux parties inf-
deuxime vertbre,
rieures qui la rattachent la

parties latrales.
^^lAJ
L5-i-JL>
mouvement
son
comme dans
rend
les autres vertbres,
aux
sa position trs variable
nerf et t tabli aux articulations mmes, qu'il ne ft
le
si
ni,
est fort et
comprim par un rapprochement trop troit ou rompu par un cart trop considrable des
articulations, outre que la vertbre elle-mme est si mince en cet endroit qu'elle n'a pu
la nature a perc la premire vertbre, l'entre creuse. Pour ces raisons donc
droit
elle
le
son articulation
plus d'paisseur, de trous trs petits sa partie suprieure, prs de
avec
la
tte,
de sorte
qu'elle
a garanti par tous les
contre les lsions, et la vertbre elle-mme et le nerf". (Gai.

o.

Chez l'homme la premire paire
De
moyens possibles
usu part. Lib. XIII
c.
4;
c.
cervicale
s'chappe entre l'occipital
et l'atlas
par
qui laisse pntrer l'artre vertbrale dans le crne; chez le magot

cette chancrure est convertie en canal osseux". (Daremberg, o. c. T. II p. 62 note 2).
l'chancrure de
l'atlas,
Ces nerfs {deuxime paire cervicale') ne pouvaient sortir ni des trous latraux, comme
a lieu pour la troisime paire et pour la suivante, ni de la deuxime vertbre ellemme creuse et perce comme la premire; il leur tait impossible de sortir de trous
3)
cela
latraux
sortir
pour
la
cause
d'aucune autre
signale
partie
de
pour
la
premire vertbre;
la vertbre,
puisque
la
ne pouvaient non plus
ils
seconde
en partie recouverte
est
par la premire. La nature a donc dispos l'endroit o cela tait seulement possible,
de chaque ct de l'pine, entre la premire et la deuxime vertbre, un certain espace
par lequel sort la deuxime paire de nerfs, sans qu'elle soit expose aucune lsion par
suite
du mouvement de ces vertbres". (Gai.
Daremb.
II
Ibid. Lib,
XIII
c.
o. c.
T.
IV
64).
31
p.
98;
482
mobiles que
des autres vertbres, parce que les mouve-
les articulations
ments qui
s'y
sont trs ncessaires, et aussi pour qu'ils
produisent
Quand
soient suffisants et manifestes.

tion
l'autre
comme
quand
la tte,
un seul os avec
(tourne) vers les
deux
*)
avec
de
elle,
porte en avant et en arrire, forme
elle se
premire vertbre; quand
la
l'articula-
vertbre reste fixe dans
formant pour ainsi dire un entier
articulation,
manire que
meut dans
la tte se
de l'une ds deux vertbres, l'autre
meut
elle se
cts, sans s'incliner, ce sont la premire et la
deuxime vertbre qui forment comme un
que nous
seul os. Voil ce
avons dire des vertbres cervicales et de leurs particularits.
Des vertbres de
Les vertbres de
sont celles auxquelles s'attachent les
la poitrine
entourent
ctes qui
poitrine'-) (vertbres dorsales).
la
les
organes respiratoires.
munies d'apophyses pineuses et transverses,

pas d'apophyses transverses.
apophyses
pineuses ne
pas gales,
des vertbres de la
sont
^).
Leurs
des
prs
Les apophyses trans-
plus dures que celles des
sont
poitrine
qui
celles
parties nobles tant plus grandes et plus solides.
verses
une vertbre qui n'a
y a donc douze vertbres
Il
sont
y a onze vertbres
Il
et
autres vertbres, parce que les ctes s'attachent elles. Les sept ver-
tbres suprieures ont des apophyses pineuses grandes et des apophyses

transverses
La substance de
leurs
apophyses
articulaires
la
pour protger
paisses
cur d'une manire
le
ces vertbres ayant t
articulaires sont faites courtes et larges.
ont des cavits qui reoivent
^)
convexes des apophyses articulaires
qui
infrieures].
descendantes (infrieures ) ont
s'embotent dans ces cavits
courbes
employe pour ces apophyses,
^)
en bas.
La dixime
des
')
*')
vertbre a l'apophyse pineuse droite,
Ses apophyses articulaires des deux cts (apopJi.
ont des surfaces articulaires concaves
des surfaces articulaires convexes

articulaires
'^).
ar-
Leurs apophyses pineuses sont
').
artic. sup. et inf.)
au-dessous
minences
minences convexes
en forme de vote
situe]
[les
Les apophyses
').
apophyses
Les apophyses
montantes (suprieures) des vertbres situes au-dessus de
dixime vertbre
ticulaires
suffisante.
de
la
"),
'")
et
non pas
car elles reoivent la fois [les
vertbre
situe]
Quant aux vertbres
au-dessus et [de celle
situes
au-dessous de
la
dixime, leur surfaces articulaires convexes sont diriges en haut et leurs

surfaces articulaires concaves, en bas
'^).
Leurs apophyses pineuses sont
courbes en haut et nous parlerons plus tard de
l'utilit
de tout
cela.
483
Le
Ms. l\s^/.
i)
imprime a J>y*^.
texte
2) .lXa fsacfrj.
3)
I.es vertbres
du dos sont au nombre de douze". (Gai.
De
ossib.
ad
tir.
c.
7; o.
c.
T. Il p. 755)-
^tS
4) Ms. jXiixJ^
decimam ....
(Plempius,
-wlLxj)
texte impr. a
..ii'ixJ'
imJ'.^
îVJ
^^s
Ui.
supra
Pour
d'accord avec
Galien
c.
T.
La:
les
vertbres situes au-dessous de la dixime. (V. note 7).
o.
iM5<3
Le
Lo.
habet etiam vtus interpres. Bellunensis correxit, infra decimam
Ita
38
p.
Schol.).
tre
faudrait
il
"
lire
obAii-.
5)
ÛxJî yii.
7)
D'aprs Galien cette disposition se trouve au contraire chez les vertbres situes au-
6)
dessous de la dixime
Tot Kxrta
ev
i^tfetri)
....... toutes
de
celle-ci fia
les autres
qui sont ranges au-dessous
[vertbi'es]
dixime vertbre) ont les apophyses montantes con-
caves et les apophyses descendantes convexes, de sorte que par leurs apophyses convexes
(descendantes)
elles
montantes (concaves)
De
reposent sur les vertbres

elles reoivent les
usu part. Lib. XIII
8)
Ms. v-;iAi>VJ.
la
forme de vote
Le
vertbre
c.
2;
o.
c.
T.
texte impr. a;
centrale
{olov -îxKihci)
mais que par
infrieures,
les
apophyses
apophyses [descendantes] situes au-dessus". (Gai.
IV p. 77; Daremb.
\^\:>î3,
du rachis
II
51.
entier, laquelle se termine par
est avec liaison la seule qui ait
une pine en
l'apophyse post. (pineuse)
droite et sans inclinaison. Or, cette vertbre centrale est prcisment la dixime vertbre
dorsale".
le
(Gai.
Ibid.
Lib.
XIII
c.
2; o.
c.
T.
IV
10) JiJ
p.
78; Daremb. II 52). C'est plutt

p. 489 note i.
une vote. V.
rachis entier qui (chez les singes) ressemble
(nuqar).
11) *.J (luqam).
(De usu part. Lib. XIII c. 2; o. c. T. IV p. 77; Daremb. II 51) dit au

ayant, seule entre toutes les vertbres, les
La dixime vertbre du dos,
extrmits de l'une et de l'autre apophyse articulaire lgrement convexes (iy.xrpuv twv
vo(p6a-iav rx 7r/)T hvtx iêrpiu xTsjo-a/Ltevo), repose sur les deux vertbres voisines,
12) Galien
contraire
dont
terminent en des cavits bords relevs
les articulations infrieures et suprieures se
(o<ppvoo$sii;y\
13)
situes
D'aprs Galien (Ibid)

au-dessus
cette
de la dixime:
disposition
Au
toutes les vertbres
du dos
et
du cou,
de cette dixime vertbre, reoivent

par leurs apophyses descendantes, les apophyses montantes
lesquelles sont places au-dessus (v ro7

toutes et enveloppent la fois,
se trouve au contraire chez les vertbres
contraire,
devenues insensiblement convexes (rx^
'xvia
(ipsTi)
xvvreii; irpi^x icupTxi; 'yivo[j.vxy\
484
La douzime
vertbre n'a pas d'apophyses transverses, parce qu'elle
n'en a pas autant besoin [que les autres vertbres de la poitrine, auxquelles elles sont indispensables] cause des ctes. Pour la protection
[de cette vertbre] un autre
une autre
tection
utilit.
arrangement a t
L'explication
en
joignant
fait,
que
est
les
pro-
la
vertbres
lombaires exigent un trs grand volume et une trs grande solidit

des articulations, parce qu'elles portent
d'elles.
donc ncessaire que
est
Il
des articulations soient
que
de
la partie
la
faites
vertbres situes au-dessus
les surfaces
concaves et convexes
nombre;
en plus grand
apophyses articulaires ont t

faut
les
c'est
pourquoi
doubles (apoph. stylodes^)
douzime vertbre qui leur
les
Or,
).
est contigu, leur
ressemble, que ses apophyses articulaires soient donc aussi doubles
Par consquent
substance propre tre employe pour
la
il
les
^).
apophyses
transverses a t dpense pour ces apophyses [articulaires]. Ensuite
ont
elles
faites
semble presque
deux
utilits
de sorte que leur partie largie
volume
pas besoin
les
"*)
d'tre
cette manire les
dans cette forme. C'est cette douzime
raffermies
cause de leur
par des apophyses articulaires doubles
en naissent sont grandes, de sorte
ces
doubles
apophyses
les
vertbres situes au-dessus de cette vertbre n'ont
qui
grandes que
res-
au contraire, les apophyses pineuses et transverses
(apopli. styldides),
muns
De
une apophyse transverse.
sont runies
que s'attache une partie du diaphragme.
vertbre
petit
^)
trs larges,
^).
que leur volume remplace
Les vertbres de
la
poitrine
tant
plus
vertbres cervicales, les trous [de conjugaison] com-
deux vertbres ne sont pas rpartis galement entre les deux
vertbres,
mais leur disposition change peu peu et graduellement,
puisque
trou devient plus grand dans la vertbre suprieure et plus
petit
se
le
dans
trouve
la
vertbre infrieure, jusqu' ce que,
la fin, le
trou entier
dans une seule vertbre. Cette limite est atteinte dans
dixime vertbre. Le corps des vertbres dorsales qui restent

des vertbres lombaires, permet que
sorte qu'il
et
y a
dans
'')
gauche pour
les
la sortie
le
trou entier
la
et celui
soit contenu,
de
vertbres lombaires un petit trou droite
du
nerf.
Des vertbres des lombes').

Les vertbres lombaires ont des apophyses pineuses
larges.
Les apophyses
articulaires
infrieures
sont
de
et transverses
mme
larges,
de sorte qu'elles ressemblent des apophyses transverses protrectrices.
485
Mmoires d'anthropologie zoologique.
1) Broca,
2)
En
les
effet,
deux dernires vertbres dorsales
1877
(//'^
et
p.
22. V. p.
12^ vert,
127 note
i.
poss-
dois.')
au lieu d'apophyses transverses, des apophyses descendantes {apoph. stylodes)
dent
tablies sous les articulations
qui
Paris
est
trs courte, trs
du diaphragme;
i^vTi'i)
l'une de ces vertbres reoit la dernire des fausses ctes,
mince
l'autre
elles n'avaient
donne attache un des faisceaux
donc pas besoin, comme
ques, d'apophyses transverses fortes
(Tijy It/-
les autres vertbres thoraci-
la place de ces apophyses, elles possdent
des apophyses descendantes {apoph. stylodes) semblables celles des vertbres lombaires
De
voisines". (Gai.
3)
usu part. Lib. XIII
oLXxS. Texte impr.
Ms. *-y*^.
c.
X*.>ii.j
2;
o.
c.
T.
IV
p. 81,
82; Daremb.
II 54).
qI-j 5.
4) Ms. XS'.i.to. Texte impr. L^XOjC (leur largeur).
5)
iU3
En
^c L^^ ^^.
effet
infrieures,
comme
avaient
les
besoin
vertbres
[dorsales]
quoique plus petites que
de cette apophyse [transverse] considrable, et
les
vertbres
comme
il
n'y
de place pour une apophyse articulaire [additionnelle] descendante, la nature

a d ncessairement employer encore pour un autre usage, une partie {apoph. transvers)
dispose pour une certaine fin. En effet cette partie est grande, forte et dans une situation
avait
trs
p.
plus
favorable
pour protger
885 Daremb.
II
le
nerf".
58).
6)
Ms. câJIXs. Texte impr. \^y^^'
7)
O^
îctan).
(Gai.
De usu
part.
Lib. XIII
c.
3;
o.
c.
T.
IV
486
Ces vertbres sont au nombre de cinq. Les lombes avec
sont
comme
d'appui
et
base de
la
Vos pubis fait partie)
membre
colonne vertbrale entire
la
support pour
le
'),
pubis (c.--d.
l'os
l'endroit
et
d'o
sont
le
point
de la hanche dont
les
nerfs pour le
infrieur.
Du sacrum
Les os du sacrum sont au nombre de
trs
l'os
sortent
ils
sacrum
le
solidement unies
mobile;
elles
sortent
par des
aux
parties
pas
les
ont
les
les
trous
dans
afin
trous
ces
trois
Ce sont des vertbres
'').
unes aux autres par une articulation im-
latrales,
nerfs
^).
qui ne se trouvent pas exactement
l'os,
que
plus larges. Les nerfs
les
l'articulation
de
la
hanche
ne serre
*)
trouvent au contraire plus loigns des
se
parties latrales, plus proches de la partie mdiane, par devant et par
derrire
'').
Les os du sacrum ressemblent aux os des lombes.
Du coccyx
Le coccyx
est
compos de
^).
trois vertbres cartilagineuses qui n'ont
pas d'apophyses. Les nerfs en sortent par des trous

vertbres],
De
comme
au
cou,
du
cause
petit
l'extrmit de la troisime vertbre sort
communs
deux
volume des vertbres.
un nerf impair
').
Discours formant pour ainsi dire la conclusion.

De l'utilit de la colonne vertbrale en
son entier.
Nous avons parl des
modre^) (en
dtail?);
os de la colonne vertbrale d'une manire
parlons
prsent
de
la
colonne vertbrale
en son entier d'une manire concise. Nous disons donc que

vertbrale
la
forme pour
entire
meilleure
forme,
ainsi
c'est--dire
la
dire
la
colonne
une seule pice, possdant
forme arrondie, parce que parmi
toutes les formes elle est la moins expose aux lsions. C'est pourquoi
les
apophyses
")
[pineuses] des vertbres suprieures sont courbes
en bas, celles des vertbres infrieures en haut (chez

et
les
singes
centrale,
infrieurs).
c'est--dire
la
Elles
dixime
se
rencontrent
prs
[dorsale], qui {lisez
les
de
*")
quadrupdes
la
vertbre
dont l'apophyse
48;
1)
sacrum, destin
l'os
point d'appui
aux os
" (Gai.
ceux du pubis
2)
j?^
3)
De
servir de base la colonne vertbrale et de
fois
la
Sans ces os
iliaques.
et
usu part. Lib. XIII
compos de
est
qu'on appelle coccyx; en
11;
c.
o.
c.
^y.ay
4)
'^\*r^'
effet,
quand
5)
Les nerfs
6)
(j^xxi
de
7)
pas possible de crer

p.
108; Daremb. II 70).
Du
celle des
sacrum;
o.
c.
vertbres". (Gai.
De
ossib.
ad
T. III p. 408).
le
sacrum
chez l'homme de cinq vertbres.
{inafsil al-wark').
ne sortent pas des parties latrales [du sacrum], mais des
De
ossib.
ad
tir.
c.
11;
o.
c.
T. II p. 762).
(^//fiis).
l'extrmit de l'os large {sairuiii)

trois
De
y a un autre os, appel coccyx, qui se com-
qui est place l'extrmit.
l'os large, surtout celle
(Gai.
il
parties distinctes (ISiwv) qui ressemblent plus
de la moelle pinire sort seul
T.
IV
ces parties sont dsunies l'aide de l'bullition,
trois vertbres;
[sacrs]
pose galement de
(Gai.)]".
T.
chez les carnassiers (Gegenbaur, Vergleich. Auat.)
et
parties internes et externes". (Gai.
de
n'tait
il
o. c.
qui forment, pour ainsi dire, ses vertbres
trois parties
rsulte de la coalescence
celles
sous lesquelles se trouve plac en quatrime lieu, l'extrmit, un autre os
et
on voit apparatre une coaptation semblable

tir.
c. 7
{\n/juz, \idjiz).
Le sacrum
propres,
ischions
ossib.
ad
et
tir.
impair l'extrmit de
c.
12;
o.
c.
la
aux cartilages que
Ce qui
reste
troisime partie de cet os.
Du
coccyx;
o.
c.
p. 408).
Le coccyx du magot
se
compose de
trois vertbres, celui
(Broca, Mmoires d'anthropologie. Paris 1877 p. 35).
8) "i^XixA
9) L/*?;
L^3'.
(^'/'y)-
10) iî*a*j.
de l'homme de quatre ou cinq
488
courbures
rencontrent symtriquement
se
mais
vertbres],
'),
que chez
deux
elle les
La dixime apophyse
deux
^).
colonne vertbrale puisse s'incHner et se courber
la
cts. Cela se
vers le ct oppos
[de la srie entire des vertbres]
longueur
la
que
est ncessaire
vers les
sens, afin
est l'apophyse centrale, eu gard non pas au nombre [des
pineuse
Il
aucun
ne se courbe en
pineuse)
fait,
parce que
la
vertbre centrale dvie
celui vers lequel s'inclinent les parties situes
^)
au-dessus et au-dessous d'elle
c'est
comme
si
les
deux bouts
de
*)
la
colonne vertbrale s'inclinent pour se rencontrer. Pour cette raison

n'a
convexes
laires
pour
cr
pas t
des surfaces articu-
lo" vert, dors.)
mais des surfaces articulaires concaves
^),
convexes [des
articulaires
tournes vers
(la
elle
elle
infrieures
vertbres]
et
celles des vertbres suprieures
')
^).
vertbre centrale] vers
la
le
Les surfaces
suprieures sont
sont descendantes,
celles des vertbres infrieures sont montantes, afin que
[de
il
dviation
la
ct oppos celui de l'incHnaison
que
la
partie suprieure puisse se courber^) en bas, la partie infrieure en haut
'").
autres
[des
de
parties
colonne vertbrale]
la
Des ctes
Les ctes sont une protection pour
soit facile
et
"*),
").
l'appareil respiratoire et la partie
suprieure de l'appareil digestif qu'elles entourent. Elles ne sont pas

faites
comme un
lsion,
elle
si
[du thorax] soit
ou quand
seul os, afin qu'elles ne soient pas trop lourdes; qu'une
ne devienne pas gnrale
lieu,
facile,
que l'largissement
besoin en est plus grand que d'ordinaire
le
si
remplis
les viscres sont
de nourriture ou bien
sorte qu'ils exigent une place plus large
'^)
cause de
l'air
d'air,
de
aspire; et
enfin pour que les muscles de la poitrine qui aident la respiration et
ce qui s'y rapporte

poitrine
entoure
le
'^)
puissent trouver place entre
poumon,
ncessaire de protger ces

les lsions qui les
ncessaire
les lst.
le
cur
que ce qui
Comme
et les parties annexes,
deux organes avec
le
il
la
tait
plus grand soin, car
atteignent les affectent gravement.

les
elles.
entoure de tous cts ne
Il
tait
en outre
les serrt,
ni
ne
C'est pourquoi les sept ctes suprieures ont t cres en-
tourant ce qui est dedans, se rencontrant au sternum et enveloppant
de tous cts l'organe principal. Celles qui se trouvent prs de

pareil
l
digestif ont t cres

la
s'unissent
protection
pas,
de
la
comme une
vue
mais diminuent
protection
''')
l'ap-
par derrire,
ne s'tend pas. Par devant
elles
ne
graduellement en longueur, de sorte
489
prsente encore, pour chacune des apophyses pineuses, une
L'pine du rachis
configuration en parfaite harmonie avec ces dispositions, puisque ces apophyses se dirigent,
les
suprieures de haut en bas, les infrieures de bas en haut; de sorte que l'pine res-
nommes
semble, pour la forme, ces constructions
de
c'est,
plus
toutes
s'tonner
[comme une
ni
sens,
vers
le
Disons
De
usu part. Lib. XII
vert,
dors.').^
souvent que
dit
lsions. 11
ne faut donc
place au centre du rachis
chez l'homme
c. T. IV p. 63; Daremb. II 42).

colonne vertbrale du singe et non
15; o.
ici la
T. II p. 42, note
que
gnrale,
plutt
et
portion dorsale du rachis est convexe en
la
concave chez
singe, et
le
que
cette concavit entrane
des apophyses pineuses que signale Galien. (Daremb.
i).
2) 0r, cette vertbre centrale est prcisment la dixime vertbre dorsale.
en
en aucun
l'un et chez l'autre, en effet, les courbures sont fort diffrentes
faon
d'une
c.
que Galien dcrit
prcisment la double direction

c.
Nous avons
cou, ni vers les lombes, mais, dans sa projection en arrire, reste par-
Ce passage prouve
celle de l'homme. Chez
o.
(/C
dans une seule vertbre
si,
votes.
moins expose aux
le
clef de vote], l'apophyse postrieure, qui forme l'pine, n'incline
faitement droite". (Gai.
arrire
qui est
figures, celle
les
La
nature,
a partag en cet endroit le rachis tout entier en parties parfaitement gales, eu
efTet,
gard
dimension
la
non pas au nombre des
et
vertbres. Car les vertbres suprieures
sont bien plus nombreuses, mais les vertbres infrieures l'emportent sur celles-ci par le
volume de leur corps autant qu'elles leur cdent pour

Lib. XIII c. 2: o. c. T. IV p. 78; Daremb. II 52).
3)
H^
"^^
t5^'
4) Ms. (fii;^
5)
(^
6)
jSi
id2A*y(
^^^^^
O^*
Ls.Id
Ms.
De
usu part.
o^^'
{Itiqam).
D'aprs Galien
{jiiiqar).
dixime vertbre dorsale
la
apophyses articulaires convexes. (V. page 483 note

7)
nombre". (Gai.
qIj.
^jJ
n\\Y>v.
le
X-ols^'
Le
L/ol.
imprim a iLsji'
texte
n'a,
au contraire, que des
12).
IâLs-
U'
{Leurs bords sup-
rieurs).
8)
J^*:i
iC^ J.^ ^t
9) -JlX^Vj
Le ms.
J^^^jJ.
1^153
texte impr. ont v-JiA.:^^' {puisse tre tire).
et le
10) D'aprs Galien la vertbre centrale reste immobile.
En
effet,
pour que
le
rachis
galement
flchisse
se
par toutes ses articulations, la
vertbre centrale devait rester immobile sa place, tandis que toutes les autres devaient
s'carter
dirigeant
o.
c.
T.
insensiblement les unes
en haut,
IV
p.
les
des
autres
et
de
celle-ci, les
vertbres infrieures en bas". (Gai.
79; Daremb. II 53).
11) t^tS {dtif:^ singul. dit^).

12) Ms. >tAv^'
13) iu
^.AOAJ
,..LX/.
\.A^
14) Ms. h_^4.^L5'.
Le
texte
,j*^XJt
Texte
imprim a f^*^y
jL*sl
impr.
^^
'^.y^'.*j\S
De
vertbres suprieures se
usu part. Lib. XIII
c.
2;
490
que
distance entre les extrmits libres des ctes [asternales] su-
la
prieures
Cela a
le
plus
est
la rate
celle des ctes infrieures plus grande.
et
mme temps
que, en
lieu, afin
foie,
petite,
que
les
organes
et d'autres, sont protgs par elles,
comme
digestifs,
une large
reste
il
place pour l'estomac, en sorte qu'il ne soit pas serr quand
il
est plein
de nourriture ou gonfl.
Les sept ctes suprieures s'appellent
y en a sept de chaque ct
grandes et
de
les ctes
poitrine
la
deux ctes du milieu sont
les
').
Il
les plus
longues, celles des extrmits sont les plus courtes,
les plus
car cette forme convient
mieux pour entourer de tous cts ce qui
le
doit tre entour. Ces ctes, qui sont convexes, s'inclinent d'abord en
ensuite
bas,
comme
nouveau en haut
se dirigent de
elles
retour et s'unissent au sternum
'^),
comme
nous
sorte qu'elles entourent un plus grand espace.
faisant
un
dcrirons aprs, de
le
De chacune
d'elles
deux
minences s'embotent dans deux cavits dprimes'^) {facettes articude chaque apophyse transverse des vertbres, de sorte
laires)
se
forme une double articulation
mme aux
de
sent
ce
courtes,
sont
les
Les sept ctes suprieures
^).
du sternum. Quant aux cinq
os
postrieurs
os
ou
^)
les
qu'il
s'unis-
autres, les ctes
fausses ctes
Leurs
'^).
extrmits sont cres unies des cartilages, afin qu'elles ne soient

pas
danger
en
et qu'elles
d'tre
fractures,
ne touchent pas
quand des coups
les parties
molles et
le
les
atteignent,
diaphragme avec
leur substance dure, mais avec la substance qui tient le milieu entre
elles
et
molles,
parties
les
au
point
de vue de
la
duret et de
la
mollesse.
Du stem uni
Le sternum
un
est
compos de sept
seul os, cause de
cde plus
entoure.
l'utilit
facilement la
C'est
os.
').
11
des
dilatation
pas cr
n'est
qu'on a apprise
comme
et afin qu'il
ailleurs,
organes respiratoires
qu'il
pourquoi ces os ont t crs tendres (spongieux) et
unis des cartilages qui secondent le
mouvement
latent qu'ils poss-
dent, bien que leurs articulations soient immobiles.
Ils
ont t crs
au nombre de sept, conformment au nombre des ctes qui s'y

tachent
large
'^).
l'extrmit
cartilage en forme d'pe
une
infrieure
dont l'extrmit infrieure
pe.
11
sert
')
est
du sternum
un cartilage
s'unit
un peu arrondie.
at-
Il
s'appelle le
{appendice xiphode), parce qu'il ressemble
protger l'orifice de l'estomac (cardia) et se
491
Dans
1)
3,
Canon
chapitre du
le
Fen
sur les fractures des ctes (Livre IV,

;
avant et en bas,
13;
c.
tir,
4)
Chaque
5)
OiJb^'
6)
,iS
sternum, en faisant un retour subit". (Gai.
le
Dans
{atf/a^ al-znr).
vertbres
[dorsales],
chaque cte avec
les vertbres se fait
xAfu/ia]
elle
),
nom
de finisses ctes (yixi)
du milieu
Oribase,
Des
au
avec le
43)
due
Dans
la
la tte
de la cte se runit
quand
longues". (Gai.
o.
c.
la cte
la cte se runit la
De
ossib.
et infrieures
ad
tir.
c.
13
SuippaTi [/isez
vertbre
Les cinq autres ctes portent
Les ctes suprieures
les plus
-h
le
sont les plus courtes,
o. c.
T. II p. 763 seqq.;
T. III p. 409).
du sternum sont runis entre eux par des articulations immobiles, et ils
sept, nombre qui est le mme que celui des ctes qui s'articulent
os
sternum".
De
(Gai.
ossib.
tir.
La
^.^^:>-
latine
{^haiidjarl:
epiglottis
est
seu epiglottidis (8^:Ûib.
^..wJ
La
Jw*nc
vraie leon est

^t<poei$-^
o.
c.
T. II p. 763; Oribase III 409).
avant
i.
d.
(o. c.
T.
I p.
Anat. p. 35). Cette traduction est
la forme
synonyme
Crmone
p. 41).
du larynx {i^^*^--^
/m/idjard]).
larynx.^ car le chapitre traitant
du
De anatomia [musculorum] laryngis

tashrih "âdal al-kandjara). De l le mot
52) a pour titre:
I p.
epiglottalis.
13;
traduction latine de Grard de
larynx et de ses muscles (o.c. T.
duction du mot
c.
(Conf. Hyrtl Arab. u. Hebr.
leon errone
traductien
ad
compos de sept pices (Broca, Mmoires d'anthropol.
est
{al-khandjari).
epiglottalis
la
galement
nombre de
j^-ûii
a:
(Gai.)
os de la poitrine
Le sternum du magot
9)
le sont
('/"^^)-
8) Les
sont
^ y.xrx ro Trpx otvT^
v,Z-^
forme une seconde [articulation], de sorte que
et celles
comme
avec une vertbre; [L'articulation de
de la manire suivante
de l'apophyse (xxttsiSxv
une double articulation
(J^
s'articule
transverse des vertbres par une minence en forme de con-
par
7)
ossib.
cotes').
s'tend de l le long de l'apophyse transverse, et
cte
la
Textrmit
atteint
chaque cte
car
de l'apophyse
racine
dyle
De
T. III p. 409).
c.
chapitre sur les fractures des ctes Avicenne les
le
cjl/to3i; les fausses
de chaque ct sont au nombre de douze,
les ctes
la
os de la poitinne; o.
j,L^c Qizcim al-khilf).
appelle al-adl(f al-kdhiba (iCjOLxjl
les
en
la fois
cte s'articule avec l'apophyse transverse et avec le corps de la vertbre.
c^^Lto'
j,
Des
o. c.
al-sTu/iqd).
persistent pendant longtemps dans cette direction; puis elles se diri-
nouveau en haut vers
gent de
ad
et
Discours
5,
Chapitre 7) Avicenne les appelle les vraies ctes (iiSijLAajt c^/to*^! al-adlTi
aprs leur articulation avec les vertbres, les ctes se portent
2)
^.^ks>
Ji\^
fi
{khandjar'i: en
forme d'pe\
ce qui est la tra-
de Galien.
sternum ressemble une pe i%'<Po); c'est pourquoi

d'autres ne donnent pas ce nom au sternum entier,
mais seulement au cartilage situ son extrmit". (Gai. De ossib. ad tir. c. 13; o. c.
Pour l'ensemble de sa forme
quelques-uns
le
nomment
le
xipliode.,

Tos situ au milieu de la poitrine et dont l'extrmit infrieure s'appelle car
" (Gai. De usu part. Lib. VI c. 3
o. c. T. III p. 416; Daremb.
tilage xiphode
;
385).
492
trouve au milieu entre
sternum
le
des parties dures et des parties molles se
l'union
comme
convenable,
nous l'avons
De
La
la
Ensuite
^)
chaque ct de
un espace
en dehors
elle se dirige
suprieure
la partie
elle
prs de
laisse
libre travers lequel passent les
en descendent
et les nerfs qui
^).
la tte
de l'omoplate^)
est lie elle, et
l'humrus ces
avec
et s'unit
que l'omoplate
(acroniion), de sorte
d'une manire
clavicule').
la
montent l'encphale
qui
fait
fois.
de sa courbure convexe
suite
fossette sus-sternale
veines
d'une
dit plus
clavicule est un os situ de
du sternum. Par
de sorte que
et les parties molles,
deux ensemble.
De
L'omoplate
et la
la
mop
ro
pour deux
est cre
^).
d'abord pour que l'humrus
utilits:
main y soient suspendus, en sorte que l'humrus ne
mouvement
poitrine, disposition par laquelle le
vers l'autre serait rendu difficile et serait limit
La seconde
les parties
utilit, c'est qu'elle est
contenues dans
pour
aux coups,
rsister
ni
externe {latral)\
cavit
mit
^)
').
peu profonde
[tcte]
cule
en bas
elle
vers
remplace
apophyses
les
n'y a pas de vertbres
il
les percevoir.
son extrmit externe

[cavit glnoide)
au
L'omoplate
[latrale) se
est
son bord
trouve une
dans laquelle s'embote l'extr-
arrondie de l'humrus. L'omoplate a deux apophyses dont
"),
C'est
'^).
en haut
qu'il soit
mdian) et paisse
l'une est dirige en haut et en arrire
de corbeau
de sens pour
mince son bord externe (interne
mais
main
une protection prcieuse pour
la poitrine et qu'elle
pineuses et transverses des vertbres,
pas uni
mouvoir librement en tous
contraire spar des ctes et qu'il puisse se

sens.
^),
soit
libre d'une
'^).
'*),
par laquelle se
fait
^),
nomm
'^')
et bec
l'union de l'omoplate avec la clavi-
apophyse qui empche
cette
al-akhram
la
luxation de l'humrus
L'autre apophyse [apoph. coracode), en dedans et dirige
empche
aussi la luxation de la tte de l'humrus. Ensuite
(l'omoplate) va toujours en s'largissent mesure qu'elle procde

le
ct
interne
[mdian),
afin
que sa facult enveloppante
et
protectrice soit plus grande. Sur la face dorsale de l'omoplate se trouve
une apophyse triangulaire dont

[latral)
et
le
sommet du
la
base
se
trouve du ct externe
ct interne [mdian), afin que la surface
493
^SrJ (tarquwa).
l)
2)
r^^
3)
Le
0"^l'>'-)
""^^^yj, jitgiiliiinj.
imprim a encore .^Saj (au fond
texte
par
mme
le
motif que
une place
fournir
la fossette jugulaire (xpo t^ a-c^xy^f)

concave de ce ct, c'est--dire afin de
passage des organes qui descendent de haut en bas
sternum lui-mme
le
pour
suffisante
le
ou qui montent de bas en haut travers

o.
T. IV p.
c.
4)
vÂ^Jl
5)
s^jaS (katif).
!^^y^
(Sjr^'^'^
XwwjLw
9)
\^ks>^
lAA
^^s>y^
40) porte
cou". (Gai.
De
usu part. Lib. XIII
1 1
c.
fra's al-katif).
(j*!.
Jii^
7)
c.
le
est
6) vJLyiiJj
a:
r).
concave en dedans prs de
la clavicule est
O-*^'
mouvement
(le
summo
LfîtX^-).
*?>'
'^^
t_5^'
.^ '!LJ%m
Le ms.
kAiixi:Cs.
libre ferait dfaut).
^^ ÂiLwo âXJI^.
>aJU.-
Est scapula in
^^'5 J^
CT*
La
traduction de Plempius
(o.
suo vertice gracilis, sed dein crassescit.
La
de
traduction
Plempius porte: altra ex parte
superiore et postica magis prodiens.

10) (y>"^.
11) wJ'jiJ'
il
me
minqr
.La/fl
^ v^xXJi
12) a^sJui
semble,
confondue
'^^5
Ariiatl. acromio-claviculaire.
trs
M. Hyrtl a dj
la clavicule.
souvent,
mme
fait
comme
Il s'agit ici,
de l'apophyse acromion^ bien que l'apophyse coracode
par des ligaments,

est
al-gliurb).
-t^^^
soit aussi runie,
observer que Vapofhyse coracode
par Avicenne, avec Vacromion (Arab.
Hebr.
u.
i.
d.
Anat. p. 226). Suivant Galien l'apophyse acromion ft appele par quelques-uns coracode.
L'articulation
de l'paule
est ainsi
protge
par les ligaments
et
de l'omoplate, en haut par celle qui touche l'acromion
et
et
par les apophyses
qui est appele par quelques-
uns coracode (apoph. acromioti)\ en dehors, par l'apophyse ancyrode.^ qu'on

sigmode {apoph. coracode des inodernesy\ (Gai.
p.
De
usu part. Lib. XIII
c.
nomme
12; o.
c.
aussi
T.
IV
132: Daremb. II 83).

13)
usage
La nature
{c.-'a-d.
thorax)
se sert encore
outre
qiiêlle
agrandissant
avantageusement de l'pine de l'omoplate pour un autre
en a fait
un peu
et
un rempart (%px) pour
tendant
la rgion postrieure
en ligne droite son extrmit suprieure
l'unissant cet endroit la clavicule, elle produit ce qu'on appelle

vrira
et
protgera l'articulation de
l'paule,
qui
en
Daremb.
II
14) ^tM\
c.
et
V acromion.^ qui recou-
mme temps empchera
l'humrus de se porter en haut...." (Gai. Ibid. Lib. XIII
du
10; o.
c.
T.
la tte
IV
p.
de
122;
77).
(iJ'^
i)>>'v>
l'y*
f^JS>1i^^.
La
physis interna ex parte et inferiore ducitur.
traduction de Plempius porte: Altra apo-
494
du dos ne
endommage;
pas
soit
car
si
base se trouvait du ct
la
interne [indian], l'apophyse soulverait la peau et causerait des douleurs,
comme
des coups la frappaient. Cette apophyse a t cre,
si
l'apophyse pineuse des vertbres, pour servir de protection, et s'appelle il de l'omoplate
grande largeur se trouve prs d'un cartilage qui
atteint sa plus
partie
cette
o l'omoplate
[pine de romoplate). L'endroit
')
la
plus large de l'omoplate, cartilage extrmit ar-
rondie [piphyse de Vpine})'^). Cette union a lieu pour
De
la cavit
pas trs
mrus
^).
*).
est cr arrondi, afin qu'il soit
L'extrmit suprieure
dans
l'h
que
la raison
nous avons mentionne en traitant des autres cartilages
L'humrus
s'unit
moins expos aux
lsions.
de Vliumrus), qui est convexe, s'embote
[tte
[glnode] de l'omoplate, formant une articulation lche,
fixe.
de
cause
la
de cette articulation
laxit
la tte
de
l'humrus est trs sujette se luxer. L'utilit de cette laxit est de
double nature
ncessaire
est
la
pour
le
est
le
meut.
bras se
qu'il
de
Pour cette raison
que
celles
de
culations
base de
r]
[lig.
l'apophyse coracode
facult
pas
Au
et
des
contraire, l'hu-
du bras ont
de l'paule
l'un, qui est large et
mem-
cela a lieu chez toutes les arti-
deux ligaments qui descendent de

'),
de
tandis que l'autre partie du
dont
^)
offre
la
fait
l'paule. L'articulation
comme
capsulaire). Puis,
elle
y avait craindre
il
les autres articulations
enveloppe de quatre ligaments
braneux, entoure l'articulation,
''),
ne
en tous sens,
diffrents
Elle
la scurit.
doive avoir
de longue dure, o
souvent en repos
plus
t faites plus solides

est
ni
offre
en tous sens
ligaments ne fussent dchirs et arrachs.
les
mrus
elle
facile
que l'humrus, bien
mouvements frquents
que
et
mouvement
mouvements
des
faire
ncessaire
est
elle
parce
scurit,
de
dont
[la
l'un, qui a l'extrmit large
entoure l'extrmit [suprieure] de l'humrus [tendon du muscle sousscapulaireT). L'autre, qui est plus grand et plus wx [tendon de la longue
portion du biceps)
la
courte portion
coracode
''),
*")
du
descend, avec un quatrime ligament [tendon de

biceps)
dans une gouttire [gouttire
deux ligaments. Leur forme

o
il
ils
la
qui prend aussi naissance de l'apophyse
est
bicipitale)
quelque peu large, surtout l'endroit
touchent l'humrus. Leur position est
face
sont placs
interne
le
de l'humrus et
long de
la
prpare pour ces
telle
qu'ils s'unissent
face interne de l'humrus
qu'ils se
trouvent
aux muscles qui

'").
L'humrus
est
495
ry^ C'U'" al-katif). Le texte imprim Blq a: -aC Cnyr: saiUie^pine).

d'abord que c'tait l la vraie leon, mais 'Ali ibn al-"Abbs explique pourquoi
^_iu^'
l)
J'ai cru
nomme
cette partie est
il (V. p. 133
pense M. Hyrtl (Arab.
le
Un
3)
quand
haut
Lib. XIII
c.
11;
Pourquoi
o.
T.
c.
deux qui
des
donnent
ils
le
le
nom
IV
âcromion
de
cartilagineux
mme
Je
De
genre". (Gai.
dit
l'ai
usu part.
mme
runion
la
de ces os {P pine de V omoplate
et
d'autres prtendent qu'il existe un troisime os diffrent
uniquement chez l'homme
se runissent, os qui se rencontrerait
nom
et
y.'j.Txy.'Kslc,
et
auquel
âcromion. Au-dessous de cette rgion se trouve une
nomme
V omoplate {condyle\
col de
et la tte
de l'humrus
par une articulation mobile l'extrmit de cette apophyse qui se termine en
{cavit glnode^.
Du
ct intrieur
y a encore une autre apophyse pointue
il
que quelques-uns appellent ancyrode
petite,
comme
128; Daremb. Il 80).
p.
apophyse de l'omoplate, qu'on

est runie
cotyle
est-il
en gnral des parties du
je traitais
Quelques anatomistes donnent
la claviacle')
s'agit pas de la cavit glnode,
Anat. p. 226; Onomatol. anatomica p. 243, 244).
clavicule l'pine de l'omoplate
plus
ne
6). 11
1.
d.
i.
cartilagineux, que vous cherclieriez vainement sur les singes, unit la
03
petit
Hebr.
u.
d'autres coracode^\ (Gai.
et
De
et
ossib. ad
c. 14: o. c. T. II p. 766; Oribase, Des omoplates; o. c. T. III p. 410).

Eudme (_?- sicle avant notre re) dit que l'acromion est un petit osselet {piphyse
de r pine formant un os distinct :y\ (Rufus d'Ephse, Du nom des parties du corps;
tir.
Daremberg
d.
et
Ruelle p. 142).
4) AAi2C {'adiid).
Comme
5)
l'articulation
est peu souvent appele faire des mouvements

compltement au repos ou qu'elle agit faiblement,
de l'paule
violents et que le plus souvent elle est
y sont joints d'une faon
les os
plus lches". (Gai.
De
o.
l'entourent sont encore
T. III p. 161: Dai'emb.
c.
211).
10.
akhram semble
Ce tendon prend son
8)
17:
II c.
6) Conf. la description de Galien note

7) i;^"^' {al-akhram'). Ici
membranes qui
trs lche, et les
usu part. Lib.
tre l'apophyse coracode.
origine sur le tubercule supraglnodien prs de la base de
l'apophyse coracode.
9) i.La.*Jl
SlXj'jJ'
{al-za'idat al-minqriyy).
10) Le ligament membraneux (capsiilaire)

tions, nat ici du pourtour (;ce/Aay) de la
envelopp exactement
avoir
{col
anatoiniqu)\
nerfs,
nat
biceps')
des
trois
le troisime est
et
l'articulation,
autres
large, qui est
aplati.
de l'extrmit de l'apophyse ancyrode
du point o
le
cet os {cav. glnode) est le plus lev.
La
et
particulirement
trieure et suprieure,
clive semblable
rebord
tte
{coracode)-^ le
le
le
scapulaire}) procde du lieu
mme
la tte
la
effet,
mme
tre
du
second {tendon de la
la cavit
qui se trouve sur
lui fournit, sa partie
le
le
de l'humrus;
an-
une cavit ddimension correspond
premier dont
le troisime
second prend naissance; mais
quement au-dessous de ce second ligament, et se

de
de
de l'humrus
entaille {coulisse bicipitale\ et dont la
long des parties internes de
des
premier, procde du col de l'omo-
{hi^fv^)
exactement celle du ligament lui-mme; l'autre ligament,
tendu
comme
de la courte portion
trs sr, attendu qu'elle prsente
un point d"appui
une large
glnoid)^ et aprs
sont parfaitement ronds
deux
Le premier {tendon
longue portion du biceps)^ qui est plus grand que

plate
toutes les articula-
se fixe la racine de la tte de l'humrus
il
ligaments,
lgrement
commun
cavit de l'omoplate {cav
fixe
j'ai parl, est
{tendon du sousil
est situ obli-
la racine de la tte de l'humrus,
faon que le ligament large qui entoure toute l'articulation, et dont il semble, en
partie. Les deux premiers ligaments se rendent au muscle qui est tendu
une
que nous avons dit s'insrer sur la tte du radius {tubmuscles ayant besoin .... de participer la substance des
ligaments, la nature a form des ligaments pour tre utiles la fois au muscle et l'articulation
de l'paule". (Gai. De usu part. Lib. XIll c. 12; o. c. T. IV p. 130 seqq.: Daremb. II 82).
le
long de l'humrus
rosit bicipitale)
{biceps).^
Tous
et
les
49^
concave sa face interne
convexe sa face externe,
et
afin
que
les
muscles, les nerfs et les vaisseaux qui y sont placs soient protgs,
que l'homme puisse bien tenir ce

bien
rapprocher
l'aisselle et qu'il
l'autre
L'extrmit infrieure
').
puisse
pourvue de deux apophyses qui sont contigus

qui
Celle
l'autre.
porte sous
mains l'une de
les
de l'humrus est
qu'il
du ct interne {condylc
est situe
longue et plus mince et ne s'articule aucune
partie,
l'une
int.)
est plus
mais
elle sert
protger des nerfs et des vaisseaux. C'est par l'apophyse situe du

ct externe {condyle ex t. et petite
coude,
manire que nous dcrirons. Entre

sairement une chancrure
chancrure
et
par devant,
suprieure
de sparation (cloison
nienn) est la
ainsi
dire
[olcrne],
quand
pas
elle
quoi
cela
deux
seuils'*).
est
mouvant dans
en haut
cavit intrieure,
lisse,
elle
n'a pas
est contigu la cavit
l'extrieur,
vers
s'arrte
Nous expliquerons bientt pour-
Hippocrate appelle ces deux cavits
De
la
que l'apophyse de l'avant-bras
cavit
cette
paroi.
cette
ncessaire.
du
cavit extrieure [cav. oUcr-
droite, de sorte
atteint
La
peu profonde,
La
?) ^).
de
creus sphriquement, mais forme pour
ni
lisse,
une paroi
se
rebord
est situe
l'une
plus grande des deux; ce qui en
n'est
intrieure
est
coroiioidienne)
tcte),
ncesil y a
aux deux bouts de cette
et
derrire et en bas.
par
l'autre
[cavit
l'articulation
deux apophyses
les
(trochle),
'^)
deux cavits dont
trouvent
se
que se forme
te te)
surface articulaire convexe {petite
au moyen d'une
raVan
t -
les
^).
L'avant-bras est compos de deux os situs longitudinalement l'un

h
de
ct
du ct du pouce,
[radius).
est
le
les
deux
du radius,
qu'il effectue le
porter,
c'est
s'appelle
et
que
le
mouvement de
Chacun des deux os

qui
rendrait
zand^'). L'os suprieur, situ
plus mince et s'appelle
le
zand suprieur
est
les entourent,
lourds.
zand
lui;
l'utilit
')
plus pais,
"*)
et
[cubitus).
de supi-
du cubitus,
c'est
flexion et d'extension de l'avant-bras.
mince au
ils
le
le
infrieur
mouvement de pronation
de l'avant-bras se produit par
nation
pais
nomms
L'os infrieur, situ du ct du petit doigt, est
parce qu'il sert

L'utilit
et
l'autre,
milieu, parce que, cause des muscles
n'ont pas besoin d'tre pais, ce qui les
Les deux extrmits sont
paisses,
ncessaire qu'un grand nombre de ligaments y
parce qu'il est
soit attach,
cause
des coups et des chocs violents auxquels elles sont exposes pendant
497
L'humrus
i)
est
avec raison convexe sa face externe et concave sa face interne:
mieux
que les mains fussent tournes l'une vers l'autre; cela tant il
mieux aussi que les os se regardassent par leur concavit, et que leur convexit ft
tourne du ct externe. Disons de suite que cette construction a rendu les bras plus
car
tait
il
tait
propres
embrasser les corps ronds, en
aux vaisseaux qui

part. Lib. II
c.
i6;
mme temps
se distribuent tout le
o.
membre
c.
qu'elle prpare
(e/ o\cc
rx
une place (;gwp)
De
;^7pa)". (Gai.
usu
205).
^)jr-
L^
3)
4) Ms.
j>l->
"^.
Le
^^-aaaac (âtabatayti).
Vetus interpres
vertit
texte
imprim a ..-a* {âynayti)
duos limites^ Bellunensis
les
deux yeux.
duos oiu/os. Neuter recte, Arabice est
atabatin âtabatayn'\ quod idem est ac duae bathmides sive postes [limina]". (Plempius,
o.
c.
41, schol.).
L'humrus a une piphyse de chaque ct de

{condyle
existe
ext.
et
une cavit
[irochl).^
petite
sur laquelle se
meuvent
Hippocrate parle
(Sxi^tSi
o.
c.
T.
De
nomme
elles
usu part. Lib.
de la bathmide
donne
T. III p. 67).
XVIII B
p. 351)
les cavits
dans lesquelles entrent
la
{ol-
bathmides
l'extension
et
De
fract.
nomme
et
du
bras,
comme
liber; d. Littr T. III p.
fract.
bathmides toutes
si
(AcLw
librum comment. le. 10;

les cavits
dans lesquelles
(slfid).
6) (M'>Ai; (za?idZn).
7)
^_^'î
8) J^*.';^!
Le zand
AJÎ {al-zand
est
le
420;
entrent des apophyses des os.

5)
la
200).
car l'extrmit ginglymodale de
aux os de l'avant-bras
Galien (In Hipp. de
Hippocrate
les
de l'humrus {cavits coro-
de limite
o. c.
.
du cubitus
la cavit du cubitus (v t^ tov t-^x^
" (Hippocr.
D'aprs
15:
y.ofSivxi)
apophyses du cubitus, quand on
les
servent
II c.
du cubitus:
rectitude
entier ne faisait qu'un
Khn
d.
IpeTôv),
Entre ces piphyses
chaque ct sont
cette cavit, de
(rov /3p;^/ovo), s'appuyant
....
membre
i/it.).
apophyses recourbes (/
finit
flchit tout l'avant-bras;
flexion extrmes". (Gai.
l'humrus
les
ovi
qu'Hippocrate
c'est ainsi
?iodienne et olcrnienne).^
tend ou qu'on
lune au ct externe
la tte [infrieure],
interne {condyle
arrondie, semblable celles des instruments qu'on appelle poulies
lisse,
crne et apophyse coronoide').

(^ft/Js, seuils)^
au ct
l'autre
tte\
un briquet consistant en deux morceaux de
bois.
al-a^la).
lAJjl (al-zand al-asfal).
32
498
mouvements des
les
chair
interne,
se tourne
il
parce que de cette faon
utile,
de
en se courbant
et
la pronation.
Le
dnues de
articulations, et parce qu'elles sont
de muscles. Le radius est courbe
et
il
comme
vient du ct
s'il
un peu en dehors
est bien dispos pour
cela est
mouvement
le
cubitus est droit, parce que cela vaut mieux pour
l'extension et la flexion.
De
L'articulation
l'articulation du coude').
du coude
compose de
est
du radius
l'articulation
et
de celle du cubitus avec l'humrus. Le radius prsente son extrmit [suprieure] une cavit
surface
avec
convexe de l'extrmit extrieure
articulaire
l'humrus,
{cav. glnode)
laquelle
Par
runie.
est
elle
nation et de pronation.
la lettre
mod).
est
surface
convexe,
forme de
celle
une chancrure qui ressemble
la
forme suivante
[grande cavit sig-
afin qu'elle
s'embote dans l'chancrure de l'extrmit
concave,
[trochle)^ qui est

la cavit
mais de
telle
manire que
ressemble une convexit arrondie.

les
suprieur
une paroi
deux apophyses du cubitus
le
s'tend, et quand l'chancrure, qui forme pour
membre
ainsi dire
[cavit olcrniejine), reoit la cavit [cav. sigmdide) qui pos-
une partie convexe
sde
Par l'em-
de l'humrus, se forme l'articulation du coude. Quand l'une
des chancrures se meut sur l'autre en arrire et en bas,

^)
supi-
qui se trouve dans la cavit de cette chancrure
botement de cette chancrure entre

dans
mouvement de
cubitus a deux apophyses [apopli. corondide
S grecque, qui a
La
de l'humrus
la
Le
lesquelles se trouve
entre
olcrne)
de
de cette
les rotations
surface convexe dans cette cavit se produit le
et
{petite tte)
la
[olcrne]
^),
elle arrte celle-ci
l'avant-bras de s'tendre davantage, de sorte que le bras
bras s'arrtent en ligne droite.
et
^)
empche
et l'avant-
Quand l'une des chancrures se meut

membre suprieur est flchi, jusqu'
sur l'autre en avant et en haut, le
ce que l'avant-bras touche le bras
du ct intrieur
*)
et antrieur
'').
Les extrmits infrieures des os de l'avant-bras s'unissent l'une

l'autre,
cavit
dans
le
comme une
articulaire commune
formant
cubitus
'').
Ce qui
seule
dont
pice,
la
plus
et
il
s'y
forme une large
grande partie se trouve
n'a pas besoin d'tre creux
')
reste
convexe
et lisse, afin qu'il soit plus l'abri des lsions. Derrire la cavit arti-
culaire
du
cubitus
oblonguc [apophyse
nat
")
styldide)
une apophyse d'une forme quelque peu

dont nous mentionnerons
l'utilit
plus bas.
499
l) Ub-j^J)
2) (Aj
3) Je
XîJxJ
i3.A.2/0
{inafsil al-marfiq
ou al-mirfaq).
{y ad').
que
pense
xoL
(refrnt [Ger.
c'est
ce que l'auteur a voulu dire.
qX ^^'Ai-
bJIJI
Cremon.]
;=^
a sinu, qui
Plempius a:
Le
dum
texte porte: (jlsJCct
fjlj
vero lateralls scissura recedit
tuberculum continet.
4) lAjOaE (âdud).
5) Aussi loin que les apophyses recourbes (a/ Kopwvxi: olccrne et apophyse coronoide)
du cubitus roulent librement sur les convexits de l'humrus, l'antrieure flchit toute
l'articulation, la postrieure l'tend;
vits
olcrnientie
del,
et
c'est
et
limite
la
mais lorsqu'elles sont arrives sur
de
I
leurs
mouvements". (Gai. De usu
201).
6) C'est au contraire dans le radius.

7) ^Lftxi";^)
8)
^c
Ms. li^ÂJ
iVîaj
Le
les bathinides {ca-
coronodienne) et qu'elles y sont loges, elles ne peuvent aller au-
L^
texte impr. a
ci*^-^
part. Lib. II c.
15; o.
c.
500
Du carpe
Le carpe
compos de
est
').
plusieurs os, afin que, en cas de lsion,
ne s'tende pas sur le carpe entier. Il y a sept os du carpe et

un os accessoire. Les sept os principaux sont placs sur deux rangs
celle-ci
dont
touche l'avant-bras et se compose de
l'un
trois os (scaphode,
semi-lunaire, pyramidal). Puisque ce rang touche l'avant-bras,
au nombre de quatre (trapze, trapzode, grand
Puisque ce rang touche au mtacarpe et aux doigts,
Les
large.
trois os [du
est
Les os du second rang
ncessaire qu'il soit plus troit [que le second].
sont
il
os crochu).
os,
il
doit tre plus
premier rang] s'agrandissent graduellement, de
faon que leurs extrmits touchant l'avant-bras soient plus troites,

unies
solidement et
plus
que
tandis
moins solidement unies
Le huitime
mais
il
bras,
du nerf cubital)
de
et
trouvent prs
dans une cavit dans
d'elle,
de sorte
et
Du peigne de
Le mtacarpe
et
celle-ci
aussi est
de supination
la
compos de
la
tenir
os
Les ligaments
manire trs
solide,
l'avant-
mouvements
dans
le
cubitus
du carpe qui se
les
"),
plusieurs os, afin que, en cas de
le
mtacarpe
la
main
^).
aux
des objets, de sorte que,

ces
^)
les
entier, et qu'il soit
main creuse pour empoigner des corps ronds
et les os sont lis les uns
trouvera tous
tibles.
trois os
main') (mtacarpe).
ne s'tende pas sur
de rendre
'-')
deux os de
les os
Les articulations de ces os

autres, afin qu'ils ne s'car-
tent pas les uns des autres, ce qui rendrait la

et
paume
forme une articulation pour
qu'il se
pour tenir des liquides dans
saisir
^).
runion des extrmits
la
L'apophyse implante
flexion.
entre
mouvements de pronation
sont fixes
la
Le rang compos de
*).
en rsulte une articulation pour
qu'il
stylode)
possible
unes aux autres
deux rangs du carpe,
qu'elle se trouve dans l'extrmit des
dit
d'extension
lsion,
les
qui s'emboite dans la surface articulaire concave dont nous
de sorte
[apoph.
unes aux autres,
pour protger un nerf^) situ prs de
cr
une partie [convexe], forme par
os,
avons
les
moins troitement
et lies
os (pisiforme) ne renforce pas les
(portion palmaire
prsente
de ces
troitement
lies plus
extrmits touchant l'autre rang sont plus larges,
les
lis
lient
mais
ensemble
en outre
ils
si
la
main trop
main
pour
est corche,
et les articulations
les os les
faible
on
non percep-
uns aux autres d'une
permettent nanmoins une contraction
501
Tous
2)
du carpe
les os
touchent ensemble. Ceux qui sont
se
serrs plus troitement Qj.x\Kv
moins; car
pas
fallait
il
en quelque
pour
ncessaire
que
qu'ils fussent unis
autres
les
Mais
seul os ceux de l'avant-bras
comme un
De usu
il
sont
le sont
premiers ne fissent pour ainsi dire qu'un seul, devant
les
comme un
unis
sorte,
lis l'avant-bras
ceux qui sont unis au mtacarpe
la-iptyiivut)^
(jt,v
tre,
n'tait
tout avec les os du mta-
carpe, lesquels sont spars les uns des autres". (Gai.
part. Lib.
II
10; o.
c.
c.
T. III p. 129; Daiemb. I 192}.
Le carpe
se
compose de huit
du carpe, compose de
trois os
partie suprieure
forme une articulation mobile avec
l'apophyse stylode
le radius [et
La
deux rangs
os placs sur
(Gai.)
].
La
partie infrieure
avec ses quatre os, au mtacarpe par une articulation immobile, tandis que
o
fpisiformej est situ l'endroit

18; o.
c.
tir.
c.
T. II p, 770: Oribase,
Le
3) Ms. Kaa^:.
trouve l'apophyse stylode". (Gai.
se
Du
w>Aac
texte impr. a
o.
distribuant
se
De
usu part. Lib.
5)
la
Il
(^pisifortne) .... qui
12; o.
c.
Ms. s;iX-*J'. Le texte imprim a .y
6) L'articulation de l'apophyse
articulation
les
outre le cubitus
Chez l'homme
n'en
est
il
de
pas
De
7)
du carpe". (Gai.
195).
(dont nous avons parl).
1X4.-'
De
(Gai.
stylode^ avec l'os
usu part. Lib.
muni de l'apophyse
du carpe
II c. 18; o. c.
dite stylode qui forn.e, elle aussi,
latrale
du carpe". (Gai. De
l'avant-bras; o.
c.
une
ossib. ad
tir.
c.
17;
o. c.
T. III p. 414).
n'y a pas proprement parler d'articulation cubito-carpicnin.^ mais
mme
chez
le singe,
et particulirement
chez
la fois par le senti-lunaire et le pyramidal. (Daremberg, o.
196 note
protge les
moelle pinire
carpe; mais la fonction de cette articulation est de produire
le
mouvements de circumduction
la
214).
est
mobile avec
mince du cubitus, appele
qui correspond au petit doigt {os pyramidal^ ...
En
venu de
partie interne de la main. C'est le huitim.e os
c.
ad
ossib.
parties places dans cette rgion, et surtout le nerf (ciibitaT)

et
cinquime
le
De
T. III p. 414).
c.
un os oblong
la nature a plac l
4)
carpe;
cubitus et
le
du carpe se rattache,
c.
le
T.
magot, o
I
p.
il
elle a lieu
194 note 3;
p.
i).
v_sX-t
Ja<iiw9 {inusht al-kaff).
ayant la facult de changer de position, cause de leur multiplicit, les
8)
os du carpe et du mtacarpe rendent la main tantt creuse autant que possible, et tantt
plane, parce que nous avons besoin tour tour de ces deux dispositions". (Gai.
part. Lib. II c. 8; o. c. T. III p.
9)
'iSiiyA
(jninvaththaqa).
125; Daremb.
De
usu
189).
Suivant la dfinition dans
le chapitre
des os et des articu-
mot s'emploie pour les articulations immobiles. Mais dans ce chapitre

454) dit au contraire que l'articulation entre le carpe et le mtacarpe et
lations en gnral ce
Avicenne
celle
ont le
(p.
entre
deux os du mtacarpe sont des articulations qui sans
mouvement
difficile
[v.Ju^ jxiJI
,.w^'
tre tout fait fixes
JÂî*^!] {artic. semi-mobile).
502
pour rsultat de rendre
faible qui a
carpe sont au nombre de quatre
la
main creuse. Les os du mta-
parce qu'ils sont runis aux quatre
'),
ct du carpe ces os se trouvent trs proches les uns des
doigts.
Du
autres,
pour bien s'unir des os qui sont
semble, mais du ct des doigts
pour bien
souds et unis en-
s'cartent un peu les uns des autres,
ils
des os qui s'cartent et se sparent les uns des
s'unir
comme
autres. Ils ont t faits concaves la face interne [palmaire), cause
de ce que vous savez
moyen de
se fait au
^).
L'articulation du carpe avec le mtacarpe
surfaces articulaires concaves dans les extrmits
des os du carpe, dans lesquelles s'embotent les surfaces convexes des

os du mtacarpe qui sont revtues de cartilages.
Des
doigts^).
Les doigts sont des instruments qui servent saisir les

n'ont pas t crs de chair sans os, bien que dans ce cas
t en tat de faire
des mouvements
objets. Ils
eussent
ils
comme un grand nombre
diffrents,
de vers et de poissons, mais ces mouvements s'effectueraient d'une

manire lche *). Ils n'ont pas t crs sans os, afin que leurs actions
ne fussent pas lches et plus faibles que
tremblent
Ils
ne fussent pas
leur
si
mouvements de ceux
qui
n'ont pas t crs d'un seul os, afin que leurs actions
difficiles,
de spasmes ttaniques
que,
les
nombre
comme
ceux qui sont
cela a lieu chez
Les doigts n'ont pas plus de
^').
atteints
trois os,
parce
tait plus grand, d'o rsulterait un plus grand
nombre de mouvements, il s'ensuivrait sans doute une faiblesse et

une dbilit quand ils tiennent quelque chose qui, pour tre bien
tenue, exige une grande solidit des doigts. De mme, s'ils avaient
t
de moins de
crs
serait
mouvements
d'os
crs
divers,
dont
les
est
la
corps qui
rondis
son
tour
de sorte
"*),
partie
la solidit
ils
ont plus
que
plus
que
et
est plus
plus
mince,
porte
d'tre
excessivement
solides.
Ils
ont
les
bases sont plus larges et les ttes plus minces.
La premire phalange
gette)
os,
or,
de pouvoir tre employs de diffrentes manires') pour
besoin
qui
par exemple de deux
trois os,
plus grande, mais la mobilit serait moindre;
le
pour tre plus
grande que
grande que
les
afin
deuxime [phalangin)
la
la troisime
phalange [phalan-
bouts des troisimes phalanges

qu'il
corps
qui
ait
''),
sont la
une juste proportion entre
est port.
l'abri des lsions;
Leurs os sont crs

ils
le
ar-
sont durs et n'ont ni
503
Galien aussi est du nombre des anatomistes qui considrent
i)
que
pouce
le
comme une
premire phalange du pouce: En
comme
mtacarpiens
compos de
est aussi
du mtacarpe
partie
trois os, et
du moins
De
(Gai
ad
ossib.
c.
tir.
195 o.
c.
raisonnable d'admettre
non de considrer
premire phalange
non de ceux du mtacarpe".
et
sa
deux cts une articulation
cet os forme des
mobile, ce qui est un attribut des premiers os des doigts,
premier des cinq os
le
effet, il est
Du
mtacarpe
et des doigts;
T. III p. 415).
o.
2) -ês quatre os parallles
uns des autres,
les
devaient s'articuler avec les
autres
du mtacarpe se portent jusqu'aux doigts;
ne sont pas entirement runis
et
comme ceux du
organes qui s'cartent
doigts,
le
ils
sont spars
carpe, parce qu'ils
plus possible les uns des
du mtacarpe sont lgrement convexes, mais
la face externe les os
la
interne ils sont plus concaves, car placs aprs le carpe ils doivent en imiter la
" (Gai. De usu part. Lib. II c. 8; o. c. T. III p. 122; Daremb. I 188).
forme
face
{asbf\ singul. asba^).
3) jejLoi
4)
comme
manires,
Daremb.
si
5)
soit
dont la fonction
parties
les nerfs.
Tantt on
(JAâJ'^ j'j^^^
est
pour exprimer un
dit kiizz
l5^)
et
ttanique
universel
le
dit:
Dans un des
ce
en avant
extensions)
qui
est
motrice de contracter
muscles
les
le
fois.
Tantt on appelle
spasme (^sXCa
contraction) lui-
mot
rsulte
la
I,
chap.
Le spasme
le
contractions) ou de deux spasmes ttaniques
en arrire, tantt on attribue
le
mot kuzaz
spciale-
du spasme ttanique caus par un froid qui raidit. Le spasme

Quand le ttanos {yy kuzz)
le contraire du spasme
en vrit
commence,
et
cha-
Le spasme ttanique
la force
en arrire ou vers les deux cts la
bouche
se ferme, la face devient rouge, la douleur devient intense
malade ne peut pas avaler ce que vous
2, Trait
se
T. III p. 32;
tantt on appelle ainsi spcialement le torticolis, tantt on entend par ce
(..-_!i.>A*J
et
c.
j'j^), on s'en sert dans des significations diverses.

trouble qui commence aux muscles de la clavicule
ttanos qui rsulte de deux spasmes (^Â.Û..iXj
ment
[ :!jS']).
Avicenne
kuzz tout spasme ttanique, tantt on appelle kiizz
mme,
o.
de se contracter, cause d'une lsion dans
Quant au mot huzz
tend en avant
les
le. 12;
ki(zz
un trouble fonctionnel qui empche
(u>iA4.j: extension) est
et
Lib.
part.
maladie
atteints de la
que sont
pitres des maladies des nerfs
dans
usu
nous n'avions pas d'os, nous ne ferions pas mieux, soit en crivant, soit
en nous livrant tout autre travail, que ceux qui tremblent". (Gai. Ibid.).
(ceux
6) ..-jjjiiCJL
et
De
poulpes". (Gai.
les
132).
en coupant,
les
sans le secours des os, se mouvoir de diverses
les doigts pourraient,
vrit
la
lui
donnez boire". (Canon. Livr.
3,
Fen
5).
(^x.io': contraction) est une maladie des nerfs qui cause les muscles de
courber vers leurs points de dpart, tant rebelles l'extension; il y a des muscles
et ne s'tendent pas; il y en a d'autres qui retournent
qui restent dans leur position

facilement l'tat d'extension,
7)
Ms.
8)
Le
^^-x'*]'
0-aXI
texte porte
comme
Le
^vAXJI
le
billement et le hoquet". (Ibid. chap. 4).
texte impr. a ^xxÛ--'
^^Jlc
^h
I.J^
oyo^jl
i4>wJÛAw.Ji
,,1'os
infrieur en est gra-
duellement plus grand".

9) JwcLj! {anmil).
D'aprs
Freytag
(I>ex.
arab.-lat.
Hal.
1830) sur l'autorit du dic-
tionnaire de al-DJaiiliar (lo^ sicle de notre re) elles s'appellent aussi rawS^^Vi^ (w^=>l5j),
tandis que les phalangines s'appellent bardjiin
(j.=!-ijj) et les
phalanges aj//^^^ (^JÛil).
504
cavit
vent,
moelle
ni
afin
[dorsale),
interne
face
la
qu'ils
Les cts qui
concaves
quelque chose.
[palmaire],
convexes
le
pouce
de
mais
quand
il
quand
main
la
l'abri
est ncessaire
comme
n'y a pas
il
se ferme, le tout
La
des lsions.
face
afin qu'ils
puissent cder ce qu'ils rencontrent en saississant quelque chose.

la face
pas
externe
trop
ne sont pas
ils
lourds
et
que
de
faits
poing
le
ne soient
la sorte, afin qu'ils
une arme qui cause de
soit
^)
ni
uns contre
les
charnue pour leur donner du soutien et
faite
faits
les doigts extrieurs,
ressemble une forme ronde qui est plus

est
et qu'ils
saisi,
sont convexes du ct o
^),
afin que,
doigt qui leur fait face,
interne
face externe
la
uns aux autres ne sont
seule pice,
d'un seul os
et le petit doigt
^)
sont crs
ce qu'ils frottent et ce qu'ils pres-
-)
se font face les
l'effet
meu-
se
ils
Ils
bien tenir ce qu'ils ont
puissent
comme une
formant
produisent
qu'ils
quand
convexes, afin qu'ils puissent mieux se serrer
ni
autres,
les
forts
tirent sur
puissent mieux frotter et presser

sent.
plus
soient
qu'ils
un objet ou
saisissent
concaves
afin
'),
la
douleur. Les dernires phalanges sont trs charnues, afin qu'elles puissent
mieux
se serrer les unes contre les autres en se rencontrant,
sorte qu'elles sont pour ainsi dire jointes les unes
du
aux
vent sur
la
'),
le petit doigt, afin
ensuite
mme
quand
ligne,
reste pas d'interstice
et
que leurs extrmits
un objet
saisissent
ils
quand
l'objet qu'ils
interne de la paume,
doigt,
quand
serait
elles
les
mains ne
veulent
encore
paume;
la
s'il
mtacarpe,
laire
que
et
cach dans
forment pour
phalanges
'')
s'il
ainsi
la
dire
paume
ainsi dire
s'unissent
la
Quand
tait plac
du ct
mouvements
tait plac
du ct du
distance entre
les
un bouchon
'2),
Le pouce
lui
tandis que
unes
et les
quatre doigts saisissent

l'autre
objet. Plac d'une autre faon
un couvercle du
les
objet, et cela leur
pouce s'oppose eux de
le
main peut contenir un grand
pouce forme pour
paume
tait plac
s'il
tait plac par derrire.
afin
que
quelque objet d'un ct et
contenu
s'il
empoigner ensemble quelque
autres doigts ne soit pas trop petite.
ct, la
qu'il n'y
pourraient se rapprocher l'une de l'autre,
moins possible,
n'est pas runi au
effet,
et
nous serions privs de la plupart des
que nous pouvons excuter par

petit
En
serait perdue.
utilit
se trou-
empoignent a une forme
arrondie. Le pouce quivaut aux quatre doigts runis,
autrement, son
'"),
outre les quatre doigts et la
qu'en
puissent devenir concaves,
les
doigt
milieu*^) a les phalanges') les plus longues, puis vient l'annulaire-),
puis l'index
le
Le
autres.
de
") pour l'objet qui est

le petit
doigt et l'annu-
ct infrieur.
Toutes
aux autres par des extrmits
Mais pourquoi
1)
Dans
T. III p. 44: Daremb.
c.
de Jacques
libelle
le
o.
Gen. 1635
p.
Dubois
premier avait rfut cette erreur, se trouve
et
cavitatis
ac
eo
meduUae
Opra medica; ed Renat.
1564) qui
passage suivant: Ossa digitorum solida,
le
Galenum semper
sensui manifeste expertia,
nonnihil medullata ob infirmitatem
omnino
et nihil
fuisse
Vesani ciiiusdam cahnnn'iarum
(Jac. Sylvii
non dubito,
vidisse
medicos, ob robur scilicet harum partium quae nunc sunt cava parum, et
priores
solida
140).
140. Depulsio nona) contre son lve Vsale (15 14
le
ac
(Sy/ritis) intitul:
anatomicam dcpulsio
in Hippocratis Galctiiqtie rcni
Moraeus.
De
des doigts sont-ils denses, durs et sans moelle?" (Gai.
os
les
usa part. Lib. le. 15;
vel
nostrorum maioribus
igitur ossa digitorum
Sic
parum admodum
cavitatis et
meduUae habuisse
est in-
telligendum.
2) LPj4.5
UXJ^.
En
c'est
effet,
p. 40;
par leur partie interne que les doigts frottent, malaxent
prennent tous
et
lât^xo-a-ovtri^
Daremb.
De
les objets". (Gai.
usu part. Lib.
c.
y.xi
(rpi'f3ov(7i
o.
14;
c.
T. III
137).
3) |L^' (i/im).
4) _aJLc>
Ms. 5^*4-
5)
6)
(khiiisir').
AiMt^
Le
texte impr. a
^-f:*^
(le
tout).
(juiista).
7) JuoL/fl (înafsiiy^
proprement
articulations.
{binsir).
8)
.AJo
9)
XjLLw (sabbba).
10) ^Pourquoi les doigts sont-ils tous ingaux, et pourquoi celui
long? C'est sans doute parce qu'il

toutes sur la
mme
usu part. Lib.
11) ,L*AaJl^
12)
le
Dans
pouce
pour
13)
les
est
c.
tait plus
ligne, lorsqu'ils
24;
embrassent certains corps volumineux
o. c.
du milieu
est-il le
plus
convenable que leurs extrmits arrivassent
."
(Gai.
De
165).
cette
le
autres''.
opration
plus
(Gai.
De
{c.-h-d.
quand
la
main renferme
ti?i
objet petit oti liquide^
[des doigts], formant pour ainsi dire un couvercle
utile
usu part. Lib. le. 23;
oLyS^-w {sulmayf^
singul. sulm).
o.
c.
(s7ri'-îx.os)
164).
5o6
[convexes]
des surfaces articulaires concaves qui s'embotent les
et
unes dans
trouve un liquide visqueux.
les autres et entre lesquelles se
se continuent
Les articulations sont entoures de ligaments solides qui
avec des membranes cartilagineuses {fibro-cartilages). Pour augmenter
dans
la solidit, les interstices
os
nomms
ssamodes.
De
l'utilit de l'ongle
L'ongle a t cr en vue de quatre

qu'il
trop faible, quand

doigt
la
troisime,
est
'^),
premires
La premire
utilits.
utilit est
soit
pas
presse sur quelque objet; la deuxime,
c'est
que
troisime
phalange,
qu'elle
afin
mis en tat par l'ongle de ramasser des objets petits;
le
et gratter
elle
').
ne
la
d'appui
sert
sont remplis de petits
les articulations
c'est
moyen de
qu'au
l'ongle
le
peut nettoyer
doigt
Les
et la quatrime, c'est qu'il sert parfois d'arme.
conviennent plus l'espce humaine,
utilits
la
trois
quatrime
aux autres animaux. L'extrmit de l'ongle a t cre arrondie,

cause de ce que vous savez. Les ongles sont crs d'os
qu'ils
cdent ce qui
mous
frappe et qu'ils ne se brisent pas.
les
Prs
du sacrum
s'unissent
tion ou
pu bis
l'os
(os
'^)
se
de la hanche, os in no mi
deux
trouvent
'').
n).
droite et gauche, qui
os,
afin
Ils crois-
sent continuellement, tant sujets s'user et tre arrachs
De
^),
au milieu au moyen d'une articulation immobile [articula-
symphyse pubienne).
forment
Ils
comme
la
base pour tous les
os sus-jacents et le support pour le dplacement des os sous-jacents.
Chaque
os
divis
est
extrieur s'appelle ilion

pelle
os pubis
^),
en quatre
'')
bote
l'ischion
de
actabule
^^))
')
du fmur
"'j
celle situe
{partie
qui
Galien), parce qu'il s'y trouve
la
et le
du ct
situe
cavit
une cavit
tte
du ct
en avant s'ap-
hanche
{cav.
cotyloide
cotyloide,
convexe du fmur
comme
^)
infrieur, intrieur
contient la
Sur ces os sont situes des parties nobles,

trice, les
partie
celle situe
celle situe par derrire s'appelle os de la
[partie qui se joint au sacrum)

s'appelle
La
parties.
et os des les
la vessie,
la
'^).
ma-
vaisseaux spcrmatiques [canaux dfrents) des hommes, l'anus
rectum.
507
jb
I)
(zifr).
soutenant
ongles
les
2)
strument de prhension pour tous
aisment refoule,
chair
la
sont encore utiles pour une foule d'oprations; par exemple,
De
ou corcher, ou dchirer...." (Gai.

I
doigt devient un in-
le
qui sont petits ou durs
les objets
Les ongles
s'il faut,
usu part. Lib. le.
ou racler, ou gratter?
o. c.
121).
que
3) I1 y en a qui pensent
ongles ont t
les
ensemble; d'autres y ajoutent encore

o. c. T. II p. 335).
comme
4) Mais
o.
de nerfs
le
faon,
la
nature a
donn
ces parties seules la facult de
corps a acquis son entier dveloppement". (Gai.
c.
*.xic
8) iCiLxii
A-Ic
9) tiJ.Ji
10) iA.:^j!
(âzm
'âl-Tina).
O.>- (hitqq al-fakhidh).

tait
e.
a.
un gobelet employ par
les
grecques. Trad. franaise. Paris 1859 p. 8; Hyrtl Onomatol. anatomica.
D'aprs Dozy (Suppl. aux diction, arabes
307) kuqqa {isc>-^ a
la
du sacrum, qui sont droites

s'appliquer
puisse
de ces
et
ischion
qui
d''os
leur ensemble (os i?inominsJ
nom
{\(Txiiiiv
sont
a-rx')^
minces
du pubis {yi^m
du fmur". (Gai.
o. c.
''
et
les
parties
et troues et
o<ttx).
De
T. III p. 416).
mme
et
p. 3).
signification.
lat-
nom
en
effet, les
parties suprieures
os des les {^Kxyvmv o<ttx-^ ilioii\ les parties
qui
{s7rlxa-i)
[du fmur], celui
de ce point-l se dirigent en haut
et
en
qui se runissent l'une l'autre leur extrmit,
Chacun des os ischion
CQ\i\S.&vi\.X!iXi.
par un ligament trs vigoureux
ossib. ad,
Wien 1880
deux os dpourvus d'un
qui viennent aprs l'embotement
infrieures
trs considrable qui est unie
nom;
et grandes, se rattachent
qui sont aplaties, portent le
os,
extrieures
tte
escamoteurs de la
Aux apophyses
12) D'aprs Galien l'os de la hanche est divis en trois parties.
celui
usu part.
appele maintenant joueurs de gobelet. (Rich. Diction, des antiquits romaines
classe
avant,
De
132).
Câzm al-wark).
11) L'actabulum (o^vfSxipov)
d''os
11;
c.
*-ac (^âzm al-khsira).
7) iSjALi*
qui
de peau, mls
(harqafa).
6) iCftSjS
rales
et
anat. administr. Lib. II
Jhsi ("azm al-^naj.
iCJLstJi
5)
autre
mme que
Lib. le. 11;
De
l'extrmit des ongles pouvait tre use, soit en grattant, soit en nous
en servant de toute
crotre, lors
faits d'os,
la chair". (Gai.
tir.
c.
20;
o.
c.
co\.^\& (cavit cotyldide)
(lig. intra-articulaire) la
T. II p. 772; Oribase, Des os sans
5o8
Rsum
En rsum
station
la
l'utilit
solide
du membre
moyen
est
Quand
mags,
Quand
le
de se tenir solidement debout, mais
qu'en
difficile
tant
changement
pied a t
la
fait
ls,
il
locomotion n'est
d'une grande solidit d'un des
besoin
qu'elle
muscles de
les
deux choses,
pied, et le
en montant et en descendant, qui se
uni,
de la cuisse et de la jambe.
difficile
pieds.
infrieur').
infrieur consiste en
moyen du
qui a lieu au
-),
de place sur un terrain

au
membre
de l'utilit du
de
la cuisse et
jambe ont
la
endom-
solide est facile, mais la locomotion est difficile.
la station
Du fmur
Le premier des
membre
os du
grand os du corps, parce
qu'il
^).
infrieur est le fmur. C'est le plus
supporte
parties sus-jacentes et
les
L'extrmit
suprieure
qu'il
dplace
faite
arrondie, afin qu'elle s'adapte la bote de la hanche
sous-jacentes.
parties
les
est
[cavit
*)
cotylod). Le fmur est convexe en dehors et par devant, concave et
creux en dedans et par derrire.
avec
la cavit
cotylod
comme
fectueuse
^),
muscles,
les
^),
il
Si le
'),
et
la
il
ainsi
les
grands
il
de bon et on ne pourrait s'asseoir
en rsulterait une autre faon de dmarche
station
solide
sens, et l'quilibre feraient dfaut
se trouvent deux apophyses

lation
ceux qui sont ns
fmur, aprs s'tre port en dehors, ne revenait
ct interne,
le
dfectueuse
une sorte de dmarche d-
s'ensuivrait
cela a lieu chez
ne rsulterait de tout cela rien
pas vers
se continuait en ligne droite
et les vaisseaux ne seraient pas bien protgs;
nerfs
convenablement.
S'il
"").
et libre,
[condyles]
qui
ne dvie en aucun
l'extrmit infrieure du fmur
pour
du genou. Mais parlons d'abord de
la
la
formation de
l'articu-
jambe, ensuite de
l'arti-
culation.
De
Comme
l'avant-bras, la
qui est plus grand

la
grande canne
"^)
jambe
est
mbe
compose de deux os dont
et plus long, est situ

[tibia).
^).
du ct interne
L'autre est plus petit et plus court;
trop court pour parvenir jusqu'au fmur, mais en bas

droit jusqu'o parvient le tibia, et s'appelle la petite
La jambe
aussi est
il
l'un,
et s'appelle
il
est
atteint l'en-
canne
'')
[pron).
convexe en dehors, mais l'extrmit infrieure
509
1)
<y^j (ridJO-
2)
^^'S ^W*^'-
J^
5)
4)
(fakhidh).
(huqq al-ivark) ; al-wark s'emploie
v_ji^-
'^^v!'
qui contient la cavit cotylode,
^.^
6)
gJlc
yi:
Jtyto^
c'est--dire,
si
le col
du fmur ne
se por-
la partie suprieure et externe,
effet,
Ceux qui ont naturellement

en dehors
marche
ds
le
[fihxiToxivTxi ttxvtu
est
il
convexe,
fmur plus droit
hxtx to
yovc/).
qu'il
C'est
de
sortie
de
la
la
cuisse,
concave
la partie
est
resserres
sont
fait
pour
la
du fmur ne se portait pas obliquement en dehors

quelle place resterait pour les muscles intcavit cotylode,
pour les veines, pour les artres, pour
pour les nerfs,
moins projet en dehors,

broyes
les
de marcher
forces
unes
contre
aucune faon vers
que
celle
ctvTolay. (Gai.
le
col
pour cette raison, ces personnes
D'un autre
genoux en dehors
et
ct,
si
sans revenir en
ct interne, ces personnes auraient les jambes courbes d'une autre
dont
De
le
qui remplissent les aines se trouvant
les autres, et,
les cuisses et les
personnes
Si chez certaines
les parties
fmurs s'taient prolongs jusqu'au genou en s'cartant toujours
faon
oppose
genoux tout
faut, ont les
un grand inconvnient
glandes qui remplissent leurs interstices
du fmur
sont
et
ne
et la station ferme. Si le col
sa
rieurs
les
hanche
l'os
La nature a prpar dans la cavit de l'os nomm ischion une place excellente
la tte du fmur. Il ne se continue pas en ligne droite avec cette cavit;
7)
pour
les
de
la
de
la partie
pas obliquement en dehors.
tait
en
K^wJiAx j'
slj'yCj
5) OjS^JLj
pour
ici
V ischion de Galien.
il
a t question plus haut
usu part. Lib. III
c.
Galien dit ailleurs (De morb. caus.
9;
lib.
o. c.
7; o.
c.
{sTSftoti
cv
ovto v
^/.ceia-a-eu rfiro,
T. III p. 2ioseqq.; Daremb.

c.
243 seqq.),
T. VIII p. 28): J'appelle ^Xxia-v
ce qui est courb en dehors, fxi^v ce qui est courb en sens contraire".
8) v3A:JtJ
(kii
^^3
t}**--^'
k^'
(Îs.
KlxwL) &ks%05
j.lyiii
Q^.
figura,
44) porte: neque surrecta plane
versus inclinante, ac prorsus aequabili stare potuisset.
duction
de
9) o'-*'
Plempius
c.
OqJ.
10) j_5.Aîi
11)
(o.
^.iAOjl
Kz-cifiJI
isLfcAaiiit
(al-qasbat al-hubr).
(al-qasbat al-sughrTi).
(f-ii
I.a tra-
nuUamque partem
5IO
convexe en dedans,
est
elle
Le
en quilibre.
tre
afin
qu'on puisse bien se tenir debout et
cr plus petit que le fmur; en
dont
effet,
il
runit en soi
dite, a t
deux
c'est--dire
de
lui,
exige
mouvement
le
qu'il soit
qualits
de ce qui
c'est--dire la station solide et la sustentation
l'une,
au-dessus
est
jambe proprement
qui est la
tibia,
plus grand, tandis que l'autre,
lger, exige qu'il soit petit.
La deuxime
qualit est plus importante pour le but que le Crateur s'est propos
en crant
jambe,
la
premire qualit
pos en crant
est plus
le
pourquoi
c'est
importante eu gard au but
est
grande,
en rsulterait un mouvement
il
tait
plus
dimension modre, car
d'une
sont atteints
petite,
et
difficile,
comme
en rsulterait de
il
cela a lieu chez
Pour toutes ces raisons
Le pron
nerfs
avec
et
le
les
cela a lieu
de varices. Si
faiblesse et
utilits;
parties situes au-dessus,
les
vaisseaux situs entre
les
il
les
jambes
deux
os.
le
grles.
pron.
par exemple,
protge,
Le pron
de l'articulation du pied,
mouvements d'extension
elle
un mouvement
soutenu et renforc par
le tibia est
tibia la formation
culation pour les
comme
et
ceux qui ont naturellement
encore d'autres
la
^)
').
plus
elle tait faite
si
difcile,
d'lphantiasis
ne pourrait supporter
elle
qu'il s'est pro-
fmur, c'est pourquoi celui-ci a t cr plus grand
La jambe
chez ceux qui
La
a t cre plus petite.
elle
participe
que
afin
les
l'arti-
et de flexion [du pied] soit
solide et forte.
De
L'articulation du
l'articulation du
genou
est
genou
^).
forme par l'embotement des deux apo-
physes qui se trouvent l'extrmit infrieure du fmur dans deux

surfaces articulaires concaves de l'extrmit suprieure du tibia. Elles
sont lies
par
ligament qui
se
un ligament qui
les relie
[lig.
trouvent des deux cts
deux apophyses
[lig.
la
culation
se
qui
met genoux ou
souffre
par
^),
le
[lig.
capsiilaire),
deux ligaments
*).
Du
utilit
du genou. C'est
est qu'il prvient
la luxation qui seraient
s'accroupit
'^),
craindre
et qu'il soutient l'arti-
dplacement du corps pendant
les
La rotule a t place par devant, parce que la

des mouvements violents qui se passent dans le genou ^) se
vements
par un
solides qui
ct antrieur des
et c'est l'il
forme ronde. Son
dchirement [des ligaments] et
quand on
entoure
latraux)
est place la rotule
un os qui approche de
le
les
croiss) et par
'),
en avant, puisqu'il n'y a pas de mouvements violents en
mou-
plupart
dirigent
arrire.
Les
su
pour porter aisment
i) Ainsi,
mais pour tre
de
sret
Barbadoes
du pied
(</'
*'>->
Jv^'
2)
ne
il
(Gai.
(a-4a:AJ)".
en optant pour
tait raisonnable,
de beaucoup plus utile que
est
la plus
cr pour la marche une concelle,
pas tellement infrieur qu'il ne puisse
lui est
De
qu'et exige
C'est pour ce motif que la nature a fait le tibia plus petit
la sustentation.
fmur, mais
le
ment
il
Dans un organe
l'autre.
mouvement
approprie au
formation
que
tre unies,
de tenir quelque compte de
utile,
fmur, le tibia devait prfrablement tre plus grand
le
devait l'tre moins; l'alternative tant obligatoire, puisque
il
deux conditions ne pouvaient
les
la
facilement
usu part. Lib. III
c.
13; o.
le
supporter sre-
c.
267).
maladie de P lphant ; lphantiasls Arabiim^ Pachydermie^
al-f'il;
Knollbein^ Roosbeen van Surinaine'). L'lphantiasis est un agrandissement
leg^
du membre infrieur, de
et des autres parties
dans
les veines
Fen
22, Trait
variqueuses (^jL)u\,j!
chap. 6)
i,
la
Ojjt) (J^^;^
(/.
mme
La
16 de la traduction latine]).
[c.
manire que cela a
(')' (A^'îcen.
Canon Livre
lieu
III,
lpre (EAs^ja, Elphan-
Graecorum^ Lep7-a Arabttm^ Leprosy^ Aiissatz^ Melaatschheid) s'appelle chez Avicenne
tiasis
djudhani
3) Kaj
(Canon. Livre IV, Fen
[j,li>-].
3, Trait
chap.
3,
i).
{rulibd).
4) Galien dcrit en outre les fibro-cartilages interarticulaires: L'articulation du genou

a plusieurs autres ligaments {outre le lig. capsulau-)\ l'un d'eux, dans l'intrieur, analogue
celui qui est cach dans l'articulation de l'ischion
Dans
les parties
externe
l'un
gaments dans
du fmur
il
est
{lig.
en quelque sorte double
rond de Vartic. coxo-finorale).

deux autres //er^wx,
(Z^". cro/j/j)
l'autre interne {mdiat)
{latral')
y a encore d'autres
Il
li-
l'articulation, qui sont cartilagineux et qui entourent circulairement la cavit
{surface articulaire) du tibia, se joignant dans cette partie de l'articulation, o les cavits
du
sont
tibia
plus
fort
contigus l'une l'autre.
qui
en deux parties, car

fmur". (Gai.
5)
KftAO.
De
La
lation; elle
est
en divisant l'articulation entire
o.
c.
du
tibia et les
condyles du
T. II p. 329).
les
lXc
meule {(m^^) par
le
fmur
positions
mme
les
uns, et os plac sur

la
genoux {yvv^)
et
usu part. Lib. III
c.
genou
(TriyavcuTi)
les parties antrieures,
croupetotts {okAx^). Elle
les chutes, surtout sur les terrains
De
le
partie antrieure de l'articu-
de se porter en glissant vers
qu'on appelle
corps s'incline en avant". (Gai.

270).
10;
c.
(!),
les cavits
un os cartilagineux qui occupe toute
empche
dans
yli^
appele
nous garantit puissamment contre
au milieu entre
anat. administr. Lib. II
iiAw.Jl>5
partie
par les autres,
surtout
du fmur
{ras/a).
6) OjJLxXJi
7)
est situ
il
forment ainsi un seul ligament cartilagineux
Ils
entre les condyles
s'attache
15; o.
c.
en pente o tout notre
T. III p. 253
Daremb.
512
mouvements latraux sont

tant
en avant, et
se fait
')
mais
faibles,
que
c'est l
Sa forme
creux
marche,
le
fait
d'autres
^).
instrument pour
de
intrieur
ct
quand on
que,
afin
^),
quand
la rotule,
station solide.
la
en avant, afin qu'on puisse se tenir debout en
est allonge
Du
pie d
comme un
cr
appuyant.
s'y
plus impor-
pareils.
Du
Le pied
choc frappe
le
le
met genoux ou qu'on
on se lve promptement, qu'on se
mouvements
mouvement
le
se
pied s'incline vers
le
debout
tient
du pied
plante
la
un
est cr
pendant
et surtout
ct oppos celui de la
la
jambe qui
est leve, pour compenser, par l'appui soHde ncessaire, l'action de
jambe leve pour
Ce creux
que
montes
^).
pied a t compos de plusieurs os. L'utilit en est que
du
peut bien saisir et embrasser l'endroit

car
ncessaire;
en
est
pied tient
le
empoigne.
qu'elle
en
Si,
tat,
par
forme par laquelle
effet,
un
comme
si
main
la
le
pied
cela est
tient ce
instrument destin tenir quelque
mouvement de
le
de
est possible
lui
il
endroit,
cet
occupe,
sol qu'il
ses parties, de prendre
cela vaut
le tenir,
une
mieux que
form d'une seule pice qui ne peut passer d'une forme
est
s'il
*).
sans que cela cause des douleurs violentes et afin
^)
parties saillantes des
objet
en quilibre
la station est
pied puisse bien embrasser, par exemple, des chelons et les
le
Le
sorte
cr, afin qu'il soit possible de marcher sur des
aussi
est
choses saillantes
que
mouvement, de
le
la
y a encore une autre utilit commune toute partie

du corps compose de plusieurs os ').
Les os du pied sont au nombre de vingt-six l'astragale ^), qui forme
une autre.
Il
avec
les os
forme
la
forme
le
de
la
jambe
pour
base
station solide, le scaphoidc
la
creux du pied
"),
les
quatre os du tarse
trois CHuiformes) auxquels est runi
os
qui
ressemble un d jouer
hexadre
et
L'astragale
le sol;
qui
du ct
le
'^)
Il
servent
est
la
important des os du
qui
par lequel se
'"),
'-)
^),
{le
cubode et les
mtatarse. L'un d'eux est un
{cubode))
il
qui
extrieur
est
pour
ainsi dire
par cet os se pose
ensuite les cinq os du mtatarse.
de l'homme est plus arrondi que
autres animaux.
pied
situ
est
il
solidement sur
calcanum
l'articulation [du pied], le
pour
ainsi dire le plus
locomotion,
membre
comme
infrieur
le
les
astragales
important
'*)
calcanum
servant
des
des os du
est le plus
la station solide.
513
J*>. Le
Ms. *ilJ3*i'
i)
texte impr. a iLLati'
t)*t>-
2) (lX (^qadani).
3) [jn^s>' (âk/imas)_
^^^Jt
4)
(^cXi
(texte impr.
V*-?r.
U)
L*J
(texte impr.
k_jLaXJ'lil
\.?^j.K3.i>^
j.5lfi*i
La
de Plempius
traduction
quam
(o.
45)
sed proprie ac potissimum
c.
dum
H-^'
ic'' J-^
lAx/i-J
q'
dum homo
porte: ut nonnihil inclinet pes,

incedit, ut nutet in
im^^v^
J^x> ^Îc oUjCc'i ^/O
[ms. JJijJL!] dA^k^J J^-^y' (ms. ijbUXA"i) JbLftx<wl
erectus stat
j.lX]'
soLliJi
^-^^^
(3^^
iCJlx-Ci.*J!
c\i.c
_J!)
oppositam partem
ei,
in
pes elevatus vevgit, atque ita stabili jacto fundamento statuminetur corpus, ac propter
causa incessus institutam non vacillet: rectaque et aequabilis
sublationem
pedis
alterius
statura.
sit
En
puisque dans
effet,
la
marche, l'une des jambes se meut, tandis que
du corps,
tout entire sur le sol, supporte le poids
d'lvation la partie interne [du pied]; car
deux cts, ce
des
si
le
la
pied avait exactement
jambe qui
serait surtout vers la
est
en
pied lui-mme, puis toute la jambe [qui est appuye].
le
marchant nous tomberions facilement". (Gai.

197
Daremb.
5)
Ms. KajLj
6)
uXLaJI
Texte imprim
Oj_;>3i
en
disions,
effet,
(TTOWa-x'^îi) et creux
cette cavit
appuye
que
l'air
De
cette faon
usu part. Lib. III
la
mme
hauteur
s'inclinerait d'abord
c.
il
qu'en
est clair
o.
c.
T.
HT
p.
237).
r-
CajLJ
^^'
[L'homme] embrassant avec
Nous
De
l'autre,
nature a eu raison de donner plus
que
le
au milieu,
creux du pied les convexits des chelons

pied de
le
afin qu'il
mdiane, disions-nous,
il
l'homme tait avec raison partag en doigts

pt marcher sur toute espce de terrain avec
;
embrasse
les convexits
du
terrain, et ses orteils lui
servent surtout (c'est encore une chose ajoutei") dans les lieux escarps, obliques ou in-
De
clins". (Gai.
7) C'est--dire
usu part. Lib. III
.^
(Av/V-).
9) i^Jic
(âqib).
8)
c.
o. c.
qu'une lsion dont un des os

ne s'tend pas sur toute la partie.
est atteint
11) ;jy34.5>' (/c/iwas).
12) jw.
partie
du
{riisgh).
Chez
les
anatomistes
modernes
les
trois
os
prcdents
font
aussi
tarse.
jouer.
13) t_5i3J (jiard). Ojj (nard): sorte de trictrac et d
D'aprs Andras Alpagus Bellunensis (Arabicorum nominum interpretatio; Avic. op.

Venet. 1595, II 421) cet os fut appel ainsi quia assimilatur taxillo hexagono quo antiqui
ludebant et illi taxilli fuerunt appellati nerdi, ab inventore qui fuit philosophus claris-
simus
14)
et
appellabatur Nerdi".
O'-wl
33
514
L'astragale est situ entre les extrmits saillantes des deux os de la
qui l'entourent de diffrents cts, c'est--dire, d'en haut, par
jambe
deux extrmits
derrire et des cts externe et interne. Ses
(les
deux
de la face infrieure) s'embotent dans deux cavits du cal-
facettes
canum. L'astragale
jambe
est situ entre la
calcanum
et le
et c'est
que ces deux sont runis d'une manire con-
par son intermdiaire
venable, que l'articulation entre eux est affermie et qu'elle est garantie
des vacillations
y en
pensent, cause du creux plantaire, qu'il se porte vers
ait qui
l'extrieur
runi
l'os
joint
par
trois
os
L'astragale se trouve en effet au milieu, quoiqu'il
').
intrieur
[lisez
scaphode
^).
moyen d'une
au
au calcanum
derrire
du tarse
cubode que vous pouvez considrer,
comme un
part, ou bien
Le calcanum
rire
pour
qu'il
le sol et
occupe pendant
porter
le
la
station.
peu jusqu'au bout
Il
du carpe,
tarse diffre
l'autre
de
le
est cr grand, afin qu'il puisse
s'amincit peu
il
dehors prs du creux plantaire, afin
La
raison
^)
milieu
le
^).
premier se composant d'un seul rang,
deux rangs, et parce
petite quantit.
pour
pied s'adapte bien l'endroit
le
que ce creux s'tende graduellement de derrire vers
Le
os
est dur, arrondi par der-
il
forme de triangle
et s'carte en
comme un
l'os
tarse.
lsions, lisse infrieurement
pour que
et allong en
corps,
aux
et
du ct externe
vous voulez,
si
quatrime os du
aux coups
bien se reposer sur
et
se
devant
l'astragale), par
est situ sous l'astragale
rsister
Ce scaphode
articulation.
[lisez
cuniformes)
trois
(les
antrieure de l'astragale est
face
la
que
os du
les
en est que
la
sont en plus
tarse
main a plus besoin de
faire
des mouvements et d'empoigner des objets que
le pied,
grande
qu'un grand nombre
est d'effectuer la station solide, et
utilit
de pices
et d'articulations est
embrasse l'endroit
qu'il
dsavantageux quand
occupe, cause de
cartement qui en rsulteraient pour
tageux
si la
fait
le
de
saisit et
du trop grand
la laxit et
serait
pied
le
ferait
dfaut;
car
il
mme
connu que
est
mieux par un instrument compos de
breuses et de plus granes dimensions
dsavan-
^).
la
parties
Le mtatarse
prhension
moins nom-
a t cr de
cinq os, afin qu' chacun deux s'unt un des orteils, qui sont au
de cinq
solides
se
et placs
que de
proposent
cept, est
la plus
mobilit manqut absolument, parce qu'alors l'cartement
modr ncessaire
se
Il
lui.
dont
")
saisir et
les
nombre
sur un seul rang, parce qu'ils ont plus besoin d'tre
d'empoigner quelque chose, ce qui
doigts de la
compos de
main. Chaque
trois phalanges.
orteil
Le gros
'),
orteil a
le
est le
but que
gros orteil
**)
ex-
deux phalanges").
\ccLxk^
5'5
Ce dernier (Vastragale)
i)
ses
suprieure,
faces
latrales
est serr entre les

et postrieure.
piphyses du tibia
repose sur
Il
le
et
du pron, par
calcanum
et s'insre
par
deux minences dans deux cavits de cet os

De ces remarques on peut infrer
que l'astragale est le plus important (y.upiTxrov) des os du pied qui concourent aux
mouvements de cette partie, et que le calcanum est le plus important de ceux qui servent
et
solide et
ft
non pas
motif,
De
(Gai.
d'inser-
usu part. Lib. III
absolument priv de fermet
serait
il
8;
c.
o.
et
c.
240, 241).
2)
car
arrire,
de
qu'il
et
comment
os
f/e
avec les
calcanum)
calcanum parat
le
La
nature a donc eu raison
se prolonger
du ct du
198; Daremb.
Le calcanum
entier;
C'est pour
petit doigt.
contre le milieu du calcanum"'. (Gai. Ibid. Lib. III
s'appuie
postrieure
que sa partie
c.
o.
c.
T.
237).
est trs grand, parce qu'il sert
perpendiculairement de base au
membre
infrieurement pour reposer avec fermet sur le sol; arrondi, sur ses autres
lisse
pour tre
faces,
en
vers la partie antrieure du pied,
ce pied aurait-il une cavit intrieure fplantairej^
pour cela que
III p.
3)
comme
en avant pais et large
tait
mmes dimensions
enlever l'intrieur du pied une grande partie de son paisseur et de sa largeur;
lui
c'est
cet
si
s'tendt
cela encore que l'astragale semble se porter davantage vers l'intrieur, bien
l'abri
peu peu, pour former

p.
mode
convenait encore que le
il
fragile ni lche. S'il se ft articul avec le tibia
pron sans l'intermdiaire de l'astragale,
le
de consistance".
I
mme
Pour ce
la station
du calcanum
tion
200; Daremb.
des
lsions;
la cavit
allong
du ct du
petit doigt et se rtrcissant
interne du pied". (Gai. Ibid. Lib. III
c.
8:
o. c.
T. III
238).
4) I>e texte a iC*JUJI (l'utilit).
que
5) I1 convenait
les
organes de prhension fussent composs de parties petites

et
usu part. Lib. III
240).
c.
8; o.
c.
et
moins nombreuses". (Gai. De
nombreuses, ceux de locomotion de parties plus grandes
6) Sw\A:ao
7)
%j^^
(asb^).
8) j.Lgjf (ibhm).
dans
9)
pied, o tous les doigts sont placs sur un seul rang, le
le
des os du mtatarse [rov 7:ilov) gale avec raison le nombre de ces doigts.
la
main
le
pouce occupe une place particulire,
compos que de quatre

tarse
et
le
os.
Eudme
(j^
sicle
avant
le
noti-e re)
202, 203; Daremb.
239 seqq.).
croit
dans
mtacarpe n'est avec raison

en prtendant que
mtacarpe sont galement composs chacun de cinq
que deux phalanges comme le gros orteil (car il se

une analogie exacte), s'carte de la vrit". (Gai.
nombre
Comme
os, et
que
le
le
mta-
pouce n'a
dans l'obligation de conserver
Ibid. Lib. III c. 8; o.
c.
T. III p.
5i6
Maintenant nous avons parl suffisamment des

os,
quand on
l'os
os.
Le
de ces
total
additionne, est de 248 outre les os ssamodes et
les
de l'criture grecque (os hyode)
Discours gnral sur les nerfs ^), les muscles'''),

tendons*) et les ligaments*'^).
Le mouvement
').
les
volontaire des parties du corps ne peut avoir lieu
que par une force qui leur parvient de l'encphale par l'intermdiaire
des nerfs
Les
^).
peuvent tre unis convenablement aux
nerfs ne
qui sont rellement en premire instance
mobiles pendant
Pour cette raison
nerfs sont mous.
les
lance,
nomme
sur
crotre
fait
les
')
mouvement, puisque
le
fondements des parties
Crateur, dans sa bienveil-
le
les
l'a
il
runie aux nerfs et
entrelace
seul corps
^).
de ligaments est en tout cas mince,
et
en s'unissant aux parties du corps, ne prend pas
nerf,
le
nerfs
l'a
comme un
avec eux, de sorte que ces deux organes forment
parce que
sont durs, tandis que
les os
os quelque chose semblable aux nerfs,
'âqab^) et ligament;
Ce corps compos de
os,
un volume qui dpasse de beaucoup
volume
le
et l'paisseur qu'il
son origine son volume est
tel qu'il
rpond
la substance de l'encphale et de la moelle, au volume de
la tte
possde son origine.
et
aux trous par lesquels
nerf sort. Si
le
le
nerf,
mouvoir
ayant atteint son
du corps,
plus grand
volume
surtout
devait se diviser, se partager et se ramifier dans ces parties,
et
s'il
du nerf qui parvient chaque os
la partie
si
possible, tait charg de
mince que son commencement,
raison
Crateur,
le
qui
est
lev,
dommage
axe
'"),
membrane
d'une
un soutien de
la
mme
et
fibres,
de
la chair
entraine
le
du muscle
la partie
sorte
que
lui
compos
les interstices,
en plaant au milieu,
en
comme un
substance que celle dont se composent

nerfs,
de ligaments,
qui remplit les interstices et de la
brane enveloppante "): cet organe est

il
fibres le corps
Cet ensemble est un organe compos de
les nerfs.
de leurs
vident. Pour cette
de ligament, en remplissant de chair
et
l'enveloppant
beaucoup plus
eu soin dans sa sagesse de
donner une certaine paisseur, en sparant en

de nerf
tait
en s'loignant de son point de dpart
de son origine, cela amnerait un
et
les parties
le
muscle.
Quand
il
mem-
se contracte,
tendon, compos de ligaments et de nerfs, qui se rend

la partie
est entrane.
la partie
du corps;
Quand
il
le
tendon se contracte, de sorte que
se dtend, le
retourne sa place.
tendon se relche, de
51/
Le ms. de Leyde
i)
2) iÂac
a encore: et l'os qui se trouve dans le cur.
Câsab).
3) J.*12
Cadal).
5) Jlj^
(0-/^/;.
chez un assez grand nombre de malades l'inflammation d'un nerf a amen
6)
des convulsions et le dlire
personnes
qui
se trouvaient
dans cet
mdecin bien avis qui coupt

eux insensible
et
T.
IV
i;
o.
c.
ayant t assez heureuses pour rencontrer un
tat,
incapable
muscle auquel ce nerf
le
Du mouvement
3235 Oribase,
II
s'insrait fut
chez
mouvements". (Gai. De motu muscul. Lib.
servir aux
de
370; Daremb.
p.
immdiatement dlivres des convulsions
le nerf, furent
mais compter de ce moment,
et des dlires;
c.
re axi 'jrxfSTTXKrxv ovx o^yoi)-^ quelques-unes des
(5-;r(r3}5-v
des muscles;
o.
I
c.
T. III p. 250).
t\*aii5lj.
7) Jj"!^'
9) Le ligament
os
(Tvo(i)
le
dans tous
Le nerf
De motu
les cas
(ve'pov)
d'un
ou tenseur
muscul. Lib. le.
o.
c.
la circonstance
que
le
tendon (tevwv) provient de l'extrmit du muscle, tandis
nerf et les ligaments s'implantent sur sa tte et se distribuent ensuite dans tout
le
muscle, rend vraisemblable la conjecture que
En
question
effet, le
d'autres,
si
bifurcation
cette
membraneuses
veau entre
tendon
se
forme des deux organes en
ces parties se divisent de
si
nouveau en
d'autres,
qui proviennent de cette seconde division se sparent encore une fois en
parties
les
le
nerf qui arrive au muscle se divise, ds l'instant de son im-
plantation, en parties peu nombreuses, et

si
issu
369; Daremb. II 322).
p.
Mais
que
l'encphale ou de la moelle". (Gai.
de
nat
IV
T.
un corps nerveux
va s'insrer sur un os ou dans un muscle
qui
et
wîic.
8)
est
(o-t/vJfs-z/o)
elles
continue jusqu'au point de faire terminer
extrmement tnues,
et
si
enfin ces parties
si
nerf en fibres
!e
tnues se runissent de nou-
pour former des nerfs moins nombreux, mais d'un volume plus considil en rsulte, l'extrmit du muscle, des nerfs gaux
rable que ceux qui les prcdent,
en nombre
et
au contraire,
au
muscle,
propri
Lib.
en volume ceux qui se trouvent la premire origine du muscle.
il
aussi
est clair qu'il
c.
IV
T.
source;
nire
trs
entirement
muscle.
p.
374; Daremb.
p.
III 253).
les forces qu'ils tirent

ils
du cerveau comme
se divisent d'une
varie l'aide de plusieurs bifurcations successives, et s'tant rsolus la
en
fibres
membraneuses
et
tnues,
ils
Les ligaments, au contraire, qui servent
intrieures dans la chair

lieu
325; Oribase
ds l'instant qu'ils entrent en contact avec eux,
donnent naissance aux membranes qui
un
II
apportent aux muscles
Il) Les nerfs
d'une
s'est
est
considrable de la substance des ligaments". (Gai. Ibid.
une partie
2; o.
c.
ne
Comme,
beaucoup plus grand que le nerf qui arrive

pas form uniquement du nerf, mais qu'il s'est ap-
tendon ds son origine
le
arros
mme
II
relier et unir les
le
fin
corps du
muscles aux
os,
environnent, et font pntrer certaines cloisons
des muscles, chair que vous devez vous reprsenter
par plusieurs canaux".
371; Daremb.
les
forment un rseau pour
ma-
(Gai.
De motu
muscul. Lib. le.
o.
c.
comme
T. IV
5i8
Des muscles de
les
muscles de
la face
correspondent au nombre^)
parties mobiles de la face. Ces parties sont: le front, les globes
des
de
connu que
est
Il
face').
la
paupires suprieures,
les
l'il,
sparment,
joue avec
la
extrmits des ailes du nez et
les
Du muscle du
Le
front
s'tend
est
possible
d'en
on
t ^).
muscle mince, large, membraneux, qui
presque partie de
fait
enlever
peau.
la
les lvres
mchoire infrieure.
peau du front (muscle frontal), laquelle
sous la
tellement qu'il
par un
fr
les lvres,
la
s'attache
Il
mme
peau
la
il
adhre
et qu'il n'est pas
la partie mobile sans
l'intermdiaire d'un tendon, puisque cette partie mobile est une peau
large
et
lgre,
par un tendon.
et
ne convient pas de mouvoir pareille chose
qu'il
Par
le
mouvement de
hausss, et par son relchement
il
ce
muscle
aide l'il se fermer
Des muscles du globe de

Les muscles moteurs du globe de
quatre situs des
les sourcils
l'il
l'il
sont
sont
^).
^).
au nombre de
quatre cts, en haut, en bas et
six,
aux deux angles
{muscles droits suprieur, infrieur, interne et externe) dont chacun

fait
mouvoir
quement
{muscles
mouvement de
grand
rotation
et
petit
obliques)
Derrire
').
le
muscle {muscle droit postrieur chez

au nerf creux {nerf
tacher
lui
optique),
qui impriment l'il un
globe
les
de
qu'il
l'il
dont nous parlerons plus tard, pour
et aux parties environnantes, de sorte qu'il
retient l'il
quand on
membranes ligamenteuses
n'est pas certain l'gard
se trouve
fixe
un
animaux) servant d'appui
lourd, l'empche de se relcher, ce qui amnerait

et
^)
l'il de son ct, et deux muscles placs un peu obli-
quelque objet
le
^)
s'at-
rend plus
une exophthalmie,
').
cause de ses
ce muscle prsente une telle division qu'on
de sa nature: car suivant quelques anato-
mistes c'est un muscle unique, suivant d'autres ce sont deux muscles

et suivant d'autres
tte est simple
').
encore ce sont trois muscles, mais en tout cas sa
519
1)
&>5
2)
OAe (c^'
3)
î^^
(xi'adjh).
(djahha).
4) Sous la peau du front (i^stmttov [Gai.]; Trpo^cTrou [Oribase])
nouissement musculaire
peau du front (visage
De
bile". (Gai.
mince, adhrant
((/.vSti ^va-t)
[Oribase]
musc, dissect.
o.
des anatomistes;
c.
disent, en effet,
ils
mouvement de
la
elle;
un pa-
y a
il
pourquoi toute
c'est
peut se mouvoir, quoiqu'on tienne
la
la
mchoire immo-
XVIII B
T.
L'panouissement musculaire tendu sous
le
que
p. 932; Oribase III 424).

peau du front et son action taient connus
la
les sourcils sont hausss par lui, et qu'il effectue
De
peau du front". (Gai.
IV
c.
o. c.
T. II
p. 418).
5) idlfix (miiqla).
6)
Ms.
7)
sAs^lj.
L.JX
De
l'il entier". (Gai.
musc, dissect.;
Ms.
9)
^SJL\^\xit lXJLc.
j.ciAj.
Le muscle qui entoure
10)
animaux)^
double ou
lAs^tî
que vous
soit
la
c.
T. XVIII
p.
(vepii7Tp(povTSi;')
933; Oribase
III 425).
base de l'il (droit postrieur^ stispenseur^ choanoide chez
le considriez
que vous
triple, soit
o,
*Aj.
Texte impr.
8)
les
U.^
Texte impr.
deux autres qui impriment un mouvement de rotation
les
comme un muscle unique, ou comme un muscle

comme deux ou trois muscles adhrents entre
le regardiez
quand nous avons besoin de contempler avec soin un petit objet

((jal. De musc, dissect.; o. c. T. XVIII B p. 932; Oribase III 424).
un autre grand muscle (droit postricurj qui serre et qui proI1 existe encore
tge l'attache du nerf mou (n. optiqice)^ relevant, haussant l'il et le roulant un peu
embiâssant circulairement toute la racine de l'il, est regard comme
Ce muscle
sert fixer
eux,
l'il,
plac droit devant nous",
triple par certains anatomistes,
couches de
XoptXova-iv'). (Gai.
Dans
les
l'intervalle
comme double par
fibres et certaines cloisons
De
usu part. Lib.
ruminants
qui
est
et les
entre
les
Chez tous
reprsent
les
c.
8;
d'autres
ils le
divisent d'aprs certaines
hZv
nc Stxipvast ovrca cdiTOv
7-;vi;
l7r;/2oA
o.
c.
chevaux ce muscle forme un entonnoir

quatre muscles droits
divis en quatre faisceaux". (Cuvier,
est
(xt
628).
et s'tend
Les carnassiers ont
Leons d'anat. comp. 2^
dans tout
le
muscle
d. T. III p. 447).
singes infrieurs (below the Simiidae") de l'ancien
monde
ce muscle
par un faisceau musculaire tantt plus large, tantt plus mince". (Ottley,
Attachment of eyemuscles in Mammals. Proceed. Zool. Soc. Lond. 1879). Vsale (De corp.
II c. 11; Opra omnia cura Boerhaave et Albini L. B. 1725 T. I p.
197) admet encore l'existence de ce muscle (nervum visorium involvente") chez l'homme.
hum. fabrica Lib.
de Falloppio il rpond: Post hoc septimus a me commemoratur mushomine absentiam in marcorem potius, et multam flavi adipis copiam
insignemque hominis moUitiem in animo meo rejicere soleo, quam quod illo tam eleganti
la
rfutation
culus,
et raro
cuius
in
musculo hominem vere
examen. Ibid. T.
II p.
781).
destitui existimarem". (Vesalii
observationum Gabr. Falloppii
520
Des muscles de
paupire infrieure n'a pas besoin de se mouvoir
La
but est atteint et
de
paupire').
la
la
paupire
entirement par
est produit
l'effet
suprieure
que,
mages que vous connaissez

Crateur a eu soin de faire
de diriger
et
causes
les
^).
Bien
en repos et
suprieure ft
pire
possible, puis-
en rsulterait srement
il
paupire
les
dom-
possible que la pau-
qu'il et t
la
les
Dieu, qui est lev, a eu
nombre des organes autant que
taient en grand nombre,
s'ils
le
mouvement
le
par lequel on peut rapprocher
seule,
paupires et regarder fixement un objet.

soin de restreindre le
puisque
^),
mobile,
infrieure
le
s'accomplir prs de leurs origines
les effets
vers leur but par le chemin le
[efficientes]
plus proche et le plus droit. Or, la paupire suprieure est situe le
proche de l'origine des
plus
pas besoin de se recourber
ferment,
s'y
ni
en s'y rendant n'ont
de changer de direction.
paupire suprieure a besoin de deux mouvements, c'est--dire
La
de se lever quand
qui
nerfs, et les nerfs
yeux s'ouvrent,
pour fermer
puisque
et
la paupire,
abaisse
serait
il
ce cas,
et
de s'abaisser quand
yeux
les
en bas,
s'il
tach au miheu de
vers
muscle
est besoin d'un
et
se
ils
nerf
le
en remontant aprs.
n'y avait qu'un seul muscle, ce muscle devrait s'at-
tacher soit l'extrmit, soit au milieu de
paupire
la
il
absolument ncessaire que
en se dirigeant d'abord
rendt
Dans
les
la
s'il
paupire,
il
la
paupire.
couvrirait la pupille
tait attach l'extrmit,
qu' l'une des extrmits,
de sorte que
pas d'une manire gale, mais d'une
la
S'il
^)
tait at-
en montant
ne serait attach
il
paupire ne se fermerait
manire oblique
l'occlusion serait
d'abord complte du ct de l'insertion du tendon, tandis qu'elle serait
incomplte de l'autre ct. L'occlusion ne serait donc pas gale, mais

elle
ressemblerait
qui
est
n'a
pas t cr
atteint
la
manire dont se ferme
d'une paralysie du nerf facial
un
seul muscle, mais
^).
la
paupire de celui
Pour cette raison
il
deux muscles qui naissent du
ct des angles de l'il (moitis mdiane et latrale du segment suprieur du muscle orbiculaire des paupires) et qui abaissent la paupire
d'une
manire gale
*").
Pour ouvrir
parvient au milieu de la paupire,
bord de
la
pourquoi
il
paupire, et qui
le
quand
la
paupire un muscle
tendon duquel s'tend

il
se contracte
ouvre
suffit
le
qui
long du
l'il.
C'est
a t cr un seul muscle (lvateur de la paupire sup.)
qui descend en ligne droite entre les
deux membranes, qui en
s'lar-
521
1)
a>
2)
Eu
c.
95
(djafn).
T. III p. 799; Uaremb.
G.
Oj*J
3)
paupire infrieure est absolument immobile". (Gai.
effet, la
0.
Ls
oU^
^Â j-fJ.Sji.-W
De
usa part. Lib.
630.
^.5
(ms.
Jl)
qI J^.^.
.
(texte
OjXj)
impr.
(texte
Jt
3!)
4) iCSw^S (hadaqa).
5) Jil^j'
(laqiva) paralysie du nerf facial.
jiii
6) Sachez que l'un des muscles, plac obliquement au grand angle de l'il du ct
du nez moiti mdiane du segment siip. de Porbiculaire des paupires) arrive jusqu' la
moiti du tarse, situe de ce ct, que l'autre muscle, galement oblique, mais s'tendant
du ct du
lieu
fonctionne,
situe
du segm. sup. de Porbicul.
petit angle Ctnoiti latrale
moiti du tarse, situe de son ct.
le
c'est le
si
donc en
second qui entre en action,
mme temps
les
des
paup.J occupe
l'autre
muscle dont nous avons parl en premier
abaisse la partie de la paupire laquelle
il
du ct du nez
(Gai.)]. Si
Quand
il
il
adhre,
c.--d., la partie
relve l'autre partie.
deux muscles tendent galement
la paupire,
en haut, et celle du grand angle sera tire en bas, de

ne sera pas plus ouvert que ferm. C'est ce qu'Hippocrate (Pronost. 2)
Ailleurs (Prorrht. I 6g Prnotions
nomme paupire courbe (xat/zTi/Aov ^^ôcpov^
Si l'un des
coaques 308) il appelle ce contournement de 'a paupire 'i^Kwtriz
muscles agit en tirant lui la paupire, tandis que l'autre reste compltement en repos,
la
du
partie
sorte
que
petit angle sera tire
l'il
il
que toute
arrive
qui est en
c.
9;
o.
pires; o.
la
paupire s'ouvre ou se ferme, car l'une des parties du tarse, celle
mouvement, entrane aussi

c. T. III p. 805; Daremb.
c.
T. III p. 426).
l'autre partie avec elle". (Gai.

I
De
usu part. Lib.
633; Oribase, Des muscles qui meuvent
les
pau-
522
gissant s'attache un corps qui ressemble du cartilage (cart. tarse)
o naissent
et qui s'tend sous l'endroit
les cils
Des muscles de
La
joue
lvre.
La
cause du
et
commun
l'un suit le
mouvement de
la
commun
avec [celui de]
la
a lieu en
l'autre
mouvement
qui suit celui d'une autre partie, ce sont
muscles de cette partie, et
les
la joue.
deux mouvements dont
mchoire infrieure,
').
la
cause du
avec une autre partie, ce sont
partie et cette autre partie.
Il
les
mouvement qui a
muscles communs
nom
ces muscles est
compos de quatre
Une
des
portions
tirent
et
deux
Ses fibres se
cts.
nat du ct droit croise
cde plus
loin,
fait le
rtrcissent
bouche
in-
La
portion qui
portion qui nat du ct droit s'attache
la
gauche, tandis que
contraire.
et
la
la
Quand
la
portion qui nat
ces fibres se contractent, elles
font se porter en avant, de la manire

'^)
La
orbiculaire des lvres).
[ui.
prend son origine sur l'acromion de l'omoplate,
portion
troisime
du ct
et la clavicule,
obliquement,
dirigent
sac est serr par le cordon
le
portions,
nat de la
portion qui nat du ct gauche et pro-
la lvre
du ct gauche
dont
la
de sorte que
au bord infrieur de
la
connu
bouche en bas dans une direction oblique,
la
deuxime portion prend son origine au sternum

des
est large et
il
ses extrmits s'attachent au bords des lvres,
clavicule,
frieur,
Chacun de
venant de quatre endroits.
fibres
les
-).
cette
seul muscle de cette dernire
y a un
catgorie dans chaque joue (muscle peaucier du cou);
sous ce
en
lieu
s'attache au-dessus de l'endroit o s'attachent les muscles mentionns
deux cts d'une manire
et tire la lvre vers les
portion
vient
oreilles
et
joue d'un
des apophyses
s'attache
mouvement
pineuses
du
passe en face
diffrentes parties de la joue

distinct
que
suit la lvre.
La quatrime
gale.
cou,
^).
Elle
s'y
et
attache, de sorte qu'elle
meut
Des muscles de
Parmi
qui
sont
les
muscles de
communs
la
lvre
il
l'oreille
la
y en
a,
il
l'oreille
nous avons
y en a qui
lui
dit,
sont
propres.
Ces derniers sont au nombre de quatre dont une paire
parvient
d'en
haut,
du
plus
haut
point
des
?).
'').
comme
la lvre et la joue, et
la
indi-
auricidaire post.
(///.
lvre
meut
Chez quelques
vidus cette portion s'approche tout prs de l'implantation de
des
joues
'^)
lui
et s'attache
523
qui attribue la moiti latrale du segment sup. de l'orbiculairc des pau-
Galien,
i)
pires la fonction de relever la paupire,
ne dcrit pas
prcdente),
(De
leurs
que
de
deux,
IV
qu'on ne
en repos (Conf.
De
la note
usu partium, mais
ail-
o. c.
dcouvrir l'il
pourra
sont paralyss,
c.
lorsque les muscles abaisseurs, car
ne pourront fermer
ils
l'il.
il
y en a
Si l'un d'eux seul est affect, la pau-
"
pire sera tire vers le muscle oppos
compris ce passage, Galien admet
ici trois muscles, un muscle lvateur et

non pas deux muscles seulement comme dans le livre De usu part.
(aev oZv xvxre/vuv xvrov -kxnote prcdente). Le texte de l'dition Ktihn porte:
Si j'ai bien
deux abaisseurs,
(V. la
i6o
leon,
et
^xKxfov xToSs^st TO Â<pxpov,
focKxjîc,
Se,
l'autre moiti est
T. VIII p. 221; Daremb. II 585) il dit: Lorslvateur [de la paupire sup.] est paralys, il rendra la paupire lche,
locis affectis Lib.
muscle
le
sorte
quand
muscle lvateur dans son livre
le
yxf
sla-iv
paupire
la
seurs, car
di
ij.il
Svxarixt Sixvoyeiv tov
M. Daremberg,
xSvvxr-^rroviriv.
y.?\ttv
Lorsque
traduit:
laissera
xtoi,
muscle releveur de
le
paupire sup., venant tre paralys,
l'il.
Sprengel (Geschichte der Arzneykunde.
Suivant
muscle lvateur de
par Falloppio en 1553 (ante
Falloppio
deux seul
Si l'un
est affect, etc."
Halle 1821
Aufl.
3"^
29
paupire sup. fut dcouvert par Aranzio en 1548,
la
quem
tt saeculis
et
III
73) le
de nouveau
[hune musculum] no vit hic Author noster,
[Abu Ali Ibn Tsina Canon Medicinae. Interprte
ac luculente describit"
F. Plempio T.
o Kxrxa-TraivTSi;
lche, de sorte qu'elle ne pourra dcouvrir l'il, les muscles abais-
y en a deux, ne pourront fermer
il
la
otpix?i.iJi,6v,
peut-tre d'aprs une autre
et Scoliaste
V.
48 Schol.]).
dcrit exactement:
le
p.
musculum parvum et tenuem admodum, cuius prinunde etiam manat principlum musculi oculum recta
ad superiora attolentis. Hic parvus musculus in chordam admodum latum desinens, totum
in palpebrae superioris tarsum inseritur atque palpebram attollens oculum detegit
Nam neque cum ego anatomicum opus Valverdae nuper Hispanica lingua Romae excusum
lego, uUam huius a me promulgati musculi mentionem factam reperio, quo argumento
adducor, ut credam anatomicis etiam Romanis, quorum ex sententia plurima nova refert
Valverda, musculum hune ad hanc usque diem esse ignotum". (Gabr. Falloppii Observt,
in
humano
oculo
reperi
cipium ab eodem penitus loco
anatom.
2)
oritur,
Vesalii opra cura Boerhaave et Albini. L. B.
en vue de
Appelons-le,
QivSiSe 7rAaTt/(7//a)". (Gai.
De
la clart
1725 II 710).
de notre exposition, panouissement musctdaire
musc, dissect.
o. c.
T.
XVIII B
p.
930
Oribase III 423).
Afin que non seulement ces mouvements [des lvres], mais avec eux encore ceux des
joues fussent susceptibles du plus grand dveloppement, la nature a tendu extrieurement
un muscle large
les
fibres
elles
et
mince, un de chaque ct, lequel s'tend jusqu' l'pine du cou. Parmi
de ces muscles,
s'articulent
avec
les
le
unes, venant du sternum et de chacune des clavicules l
sternum, remontent droit la lvre infrieure; les autres,
venant du reste des clavicules,
se
dirigent obliquement vers les cts des lvres. Plus
obliques encore que celles-ci sont les fibres qui, des omoplates, remontent aux cts des
lvres
aux parties avoisinantes des joues. Pour
et
tirent
fibres les
mouvement vous apparatra
son
mchoire, vous voulez

parties
Daremb.
que
I
j'ai
4)
tirer,
'&l2J.ii
(Gai.
li^JLw
Jsj.
lAi* (khadJ).
5) 'isJ^ (shafa).
6) ^^-AAA>^Jl
K^J/,4M4
clairement,
tait
si,
inconnu des anatomistes,
ayant ferm exactement la
autant que possible, les lvres et les joues vers chacune des
dsignes".
694).
3) &I2J..>-Ij
les autres parties des joues, d'autres
en arrire du ct des oreilles. Ce muscle
Jj^S
Â
De
usu
part.
Lib.
XI
c.
16;
o. c.
T. III p. 917;
524
prs des extrmits de la lvre {petit et
comnmn
propre, partie de V lvateur
viennent d'en bas {triangulaire
pour mouvoir
suffisent
fonctionne seul,
il
deux
muscles
lvre,
de
substance propre
lvre, parce
la
de
que
Des muscles du
Aux
extrmits de
Ils
nez^.).
sont
qui
sont
muscles
du nez
^)
nez-).
deux muscles
s'attachent
plus ncessaires, parce que les
d'avec la
un corps mou
').
siip.
pour qu'ils ne gnent pas
petits,
et ces quatre
les distinguer
la lvre est
{portion nasale de l'lvateur de la lvre
forts
et
l'aile
vers
joue] se confondent avec le corps de la
charnu dans lequel ne se trouve pas d'os
et
mouvements
les
mouvements
n'est pas possible
qu'il
il
et les extrmits des
Ces quatre muscles
[ la lvre et la
de manire
y en a deux
vers les deux cts.
quand
cts, la lvre est tire
n'a pas d'autres
la lvre
suffisent.
communs
parce que chacun d'eux, quand
vers ce ct, et
de ces muscles se produisent tous
quatre cts;
les
deux muscles qui
runis), et
(?)
lvateur
carr du menton). Ces quatre muscles
la lvre seule,
tire la lvre
qui se meuvent, des
Au moyen
et
grand zygomatiques,
et
de
les autres
mouvements des
parties de la joue et de la lvre sont plus
petits
l'aile
du
muscles
diffrentes
nombreux, plus frquents
et de plus longue dure, et parce qu'ils sont plus ncessaires que ceux
des extrmits de
du nez.
l'aile
par leur force ce qui leur
de dpart est
avec
les
fibres
[autres]
la
[qui
pommette
infrieure un
d'elles,
c'est
c'est qu'il est plus

la
et
*),
ils
se
confondent d'abord
Ils
ont leur
^).
la
mchoire infrieure.
mchoire suprieure,
mouvement propre pour

qu'il
pour compenser
viennent] de la pommette.
Des muscles de
la
forts,
rgion des pommettes, parce que leur mouve-
est dirig vers elles
Contrairement
ont t crs
dfaut par l'absence d'un os. Leur point
fait
rgion de la
de dpart
point
ment
la
Ils
vaut
il
a t attribu la mchoire
plusieurs utilits (raisons).
mieux mouvoir ce qui
convenable
et plus sr
est lger;
Une
une autre,
de mouvoir ce qui n'a pas
charge d'environner des parties molles qui seraient blesses par
mouvement. Une autre raison encore,
c'est que,
si
la
le
mchoire sup-
rieure tait telle qu'il tait facile de la mouvoir, son articulation avec
la
tte
n'aurait
pas une solidit suffisante
'').
Il
n'est pas ncessaire
525
muscles
I.es
i)
sont
lvres,
des
lvres,
nombre de
au
sont compltement confondus avec la peau des
lesquels
quatre.
la partie suprieure
descend obliquement des pommettes (petit
qui
commun
partie de F lvateur
()
et
grand
il
de
pointe
la
haut;
si
muscle.
Si
et
de la mchoire [infrieure], de l'endroit o se trouve ce qu'on appelle le
les
l'un
il y en a [galement] un
carr du menton)^ qui vient
runisj', la partie infrieure,
de chaque ct, un droite et un gauche (triangulaire
menton.
y en a un de chaque ct,
zygomatiqties^ lvateur propre^
se contractent, la lvre suprieure est tire
deux muscles suprieurs
d'eux
De mme, quand
les
deux muscles infrieurs se contractent,
en bas; quand l'un d'eux seul se contracte,
est
tire
De
musc, dissect.
o.
c.
en
se contracte, la lvre est tire latralement vers le ct de ce
seul
T. XVIII
elle
la lvre infrieure
930; Oribase, Des muscles des lvres;
p.
(Gai.
est tire latralement".

o.
c,
T.
III p. 421).
2)^-L*
3)
iC>J.I
(arnab)
(mankhar).
La
(arnaba).
traduction
latine ("Venet.
1595
50) a: extrem. leporis
w*.Jj'
(ivadjna).
4)
'iJ>:S>'^
5)
Nous enseignons donc d'abord que
leur origine se trouve sous les pommettes,
commun
ct du principe des muscles qui se rendent aux lvres (partie de ^lvateur

la livre sup. et de Vaile
accompagn
se
est livre.
dirigeant
ces
muscles
du nez ou pyramidal)^ ensuite pour leur

quelque temps,
obliquement vers
meuvent". (Gai.
De
le
usu part. Lib.
nez.
XI
ils
s'en sparent toujours de plus en plus, en
Us sont
c.
17;
de
position, qu'aprs avoir
o.
petits,
c.
proportionns aux parties qu'ils
696).
526
que
mouvements de
les
la
mchoire infrieure soient plus de
trois,
le mouvement d'ouvrir la bouche '), celui de la fermer,

mouvement de mastication et de broiement. Le mouvement qui
c'est--dire
et le
ouvre
bouche relche
la
la
^)
mchoire
et la fait descendre, celui qui
mouvement de broiement
lui imprime des mouvements de circumduction et des mouvements
latraux. Il est clair que le mouvement de fermer la bouche doit avoir
ferme
bouche relve
la
la
mchoire, et
le
par des muscles qui viennent d'en haut
lieu
vers le
dirigent
haut,
le
mouvement
en se contractant, se
et,
ouvre
qui
la
bouche par des
muscles qui se dirigent et fonctionnent en sens contraire, et
vement de broiement par des muscles

a t cr pour
temporaux
chez
que
la partie
lui
les
Leur dimension
^).
qu'ils
mouvements
meuvent
nomms
mchoire infrieure
est petite,
mouvements de
grande
ces muscles
partie et ayant lieu
pendant
animaux
les autres
et plus lourde
les
qu'ils se
la
que chez l'homme,
diffrentes oprations
de ronger, de couper, de mordre et d'arracher*) sont plus
Ces deux muscles sont mous, parce
il
deux muscles
spongieuse et lgre, et
produisant dans cette
est plus
les
chez l'homme, parce que
muscles sont plus lgers. Chez
par ces deux
et les
se
petite
est
mou-
obliques. Pour cette raison
fermer deux muscles,
la
le
puissants'^).
trouvent prs du prin-
cipe [des nerfs], c'est--dire de l'encphale, qui est un corps extrme-
ment mou.
phale.
Il
ne se trouve qu'un seul os entre ce muscle et l'enc-
Pour cette raison
et parce qu'il
l'encphale ne participt aux lsions,

et
aux douleurs,
ningite
le
'),
si
si
y avait
lieu
de craindre que
elles avaient lieu
elles se prsentaient,
par'hasard
ce qui amnerait la
et des maladies analogues, celui qui en serait atteint
Crateur,
qui
soit
lou, a cach
ces
"),
m-
^),
muscles leur origine et
527
JÂ^J
2)
bl*i2C Cadalat al-sudgh). Le texte imprim en Orient a encore ...La*a^"^
3) cuX-dJl
fet ils s'appelletit \aHss\ les
4) Ms. ^wiJi
Comme
5)
Le
texte impr. a de
deux muscles envelopps).
nouveau
temporaux existent naturellement pour
les
avec sa fonction et sa structure. Donc,

force
la
trs
mais
il
529 note
p.
la
mchoire,
ils
sont en rapport
la fois trs
grand
et
a moins de nerfs, de ressort, de vigueur, chez
bufs, les porcs, et chez tous les autres animaux dous,
les
5.
chez les animaux qui ont les dents aigus,
de mordre, leur muscle t cr
est aussi trs grand,
Il
nes,
les
dans l'action
rside
fort.
comme
Cf.
jeJa" (couper).
il
d'une
est vrai,
grande mchoire infrieure, mais dont la force ne consiste pas dans l'action de mordre.
11 tait mieux, en effet, qu'une grande mchoire ft mue par un grand muscle. Chez
l'homm, au contraire, qui a une petite mchoire et des dents propres seulement broyer
muscle temporal, avec raison, a t cr petit". (Gai.
la nourriture, le
XI
2;
c.
o.
6)
cs*^jC (C***^
7)
jLm(-<w
[jLi
jPj
[L>w-^'
p. 468) ce
mot
0n donne
de
la
le
est
D'aprs Avicenne
et
il
^'*^^
usu part. Lib.
y a un sirsm chaud, la mningite (î^sv/t/)
un sirsm
lthargie
{l'itarghns.^
?^^xp'yo)
(far/illis., <P(iv7tii;) est crit
u^J^jJ^Js
froid,
yAC.>LJ]. Le mot ijîxii
imprim en Orient; dans
texte
la
la traduction latine (Venet.
devenu karabitus. Le traducteur a donc
nom
le
pie-mre,
texte impr. a
(j>.kiAJiJ],
_^5
farmlisj dans
^^
(sirsm).
jLw.A(jl
[O.LxJ'
De
c.
phrnitis l'inflammation de l'enveloppe de l'encphale, soit
de
de
soit
1595 T.
lu (j*Ai2xj'y5
la
dure-mre, sans que la substance de l'encphale y participe,

Il y a des
bien que cette substance soit quelquefois atteinte d'une inflammation

personnes, ne sachant pas les langues, qui pensent que
birsm.^ et
que
le
sirsm est une maladie plus lgre
nom
le
(*./a
de cette inflammation -est
Oî)); mais
il
n'en est pas
Birsm est un mot persan bir signifie poitrine est sm inflammation. Sirsm est
de mme un mot persan sir signifie tte et sm inflammation". (Canon d'Avicen. Livre
III, Fen I, Trait 3, Chap. i).
0n donne le nom de lltarghus l'inflammation flegmatique qui a lieu l'intrieur
du crne, c'est--dire le sirsm flegmatique. Le plus souvent elle a lieu dans les canaux
ainsi.
de la substance de l'encphale, sans que l'enveloppe,
les ventricules et la
l'encphale y participent
le
Cette maladie porte
car la traduction de lltarghus est
8)
De
des yeux
muscles
XI
qui,
qui
c.
oubli". (Ibid.
c.
substance de
de son symptme (L^/Ojt),
7).
tous les muscles, ce sont principalement ceux-l (les temporaux) et les muscles
et des dlires,
Lib.
nom
en cas de lsion, amnent des convulsions, des
meuvent
3;
fivres,
du carus (sopor)
parce qu'ils sont les plus rapprochs de l'origine des nerfs". (Oribase, Des
o.
c.
la
mchoire
inf.;
o.
c.
T. III p. 429;
tir
de Gai.
De
usu part.
T. III p. 849).
Mais pourquoi leur lsion
(c.-h-d..^
des muscles de Pil) est-elle
si
dommageable
C'est
du principe des nerfs et qu'un seul os empche leur contact

avec l'encphale mme. Les muscles temporaux, vu leur grandeur, peuvent blesser l'ens'il n'est pas un muscle plus proche de
cphale encore plus que ceux de l'il
l'encphale que ceux des tempes, ni en communication avec lui par plus de nerfs, il est
qu'ils sont les plus proches
naturel que le principe ressente l'instant les lsions dont
Lib.
XI
c.
3;
o.
c.
T.
p.
849; Daremb.
656).
ils
sont atteints". (Gai. Ibid.
528
l'endroit
matiques, et
qui
marges
qu'ils
les
fait
aient pass
petit
origine
^).
la
travers lequel
entourent^)
les
arcades zygo-
sur
ils
renfoncements du
les
passent?) et dont les
une grande tendue, jusqu' ce
l'arcade zygomatique, afin que leur substance se
^)
pendant
petit,
De chacun de
bord de
dans (sous)
arcades zygomatiques et
les
les
')
passer par un abri qui ressemble un passage
avec eux
passe
(crtes)
durct
le
sortent de l'encphale
form par
vot,
canal
ils
qu'ils s'loignent ^)
un grand tendon qui entoure
ces muscles nat
mchoire infrieure [apophyse
muscle se contracte
il
peu peu de leur
coroioide),
descendent vers
la
d'avoir recours une disposition solide
Quant au muscle
bouche
[fosses
il
tait ncessaire
Le tendon
qui nat de ces
^).
destin ouvrir la bouche et faire descendre
mchoire [muscle digastrique), ses
apophyses en forme
').
^)
prend son origine de leur milieu, non pas de
leurs extrmits, en vue de la solidit
la
la
mchoire infrieure dans deux cavits
ptrygodes), puisque, pour lever une chose lourde,
muscles [temporaux]
le
relve la mchoire. Les muscles sont seconds
par deux muscles [ptrygodiens internes) qui passent dans

et
quand
et
d'aiguille
^)
fibres
prement
leur origine
aux
{apophyses styldides) qui se trouvent
derrire les oreilles; elles descendent
')
en devenant un seul muscle,
ensuite elles se transforment ") en tendon, en vue de la solidit, puis

elles se
sparent de nouveau, se remplissent de chair et redeviennent
529
Pour Avicenne
1)
muscles sont en partie fibreux, en partie nerveux
les
et se rattachent
par consquent directement au centre crbi-o-spinal. (V. le discours gnral sur les nerfs
les muscles, etc. p. 516).
2) Conf.
bas note
plus
Le
5.
texte porte: --
Li*^ ^LJ! A^Jl wJii (ms. g^;l-*J")

(ms. U..Jxic)
3) Ms.
'^\*)\.s^
4) lXxaJj
Le
La nature
5)
des
crtes
de ne
donc
-^^j^'i
er*5
l^)
(ms.
LpiJ
^-^-^-^^
t^-*-^ O"*
(ms. u**Âi*Jt)
(ms.
^J.wJLJ
UiJW)
3.^L^.
texte impr. a iAjiaj^; le ms. vAx>j^

a
rgion autant que possible, en tablissant d'abord, pour
fortifi la
des os environnants et en fixant leurs extrmits suprieures
tournes
(/-4/3wv^)
laisser saillir ces
ne
*.j'jL>
Lg.>i^c
texte impr. a
les faces externes
lits
g-:^;;'*-*--"
-.^^
Xj^jJ^
une cavit semblable un antre (fosse temporale)^ puis en creusant comme
recevoir,
les
des
Le
j^^Li
vers les muscles, afin de les protger le plus possible et
muscles qu'excessivement peu au-dessus des
os.
mme,
Cette saillie
pas laisse compltement dnue de protection, mais des os suprieurs de la

tte ips temporaux)^ et de ceux situs aux extrmits des sourcils {os malaires)^ ayant fait
elle
l'a
chaque ct un os allong, convexe sa face externe, concave du ct du muscle

comme enveloppe". (Gai. Ibid. Lib. XI c. 3 o. c. T.
natre de
(arcade zygomatiqti)^ elle l'en a
850; Daremb.
p.
.~u.Li.
6) Ms.
Deux
7)
Le
657).
imprim a ,.--odR<
texte
autres muscles (ftrygoidietis internes') situs dans les parties internes de la
mchoire infrieure, l'endroit o
est le plus creuse (fosses
elle
comme
vers l'os de la tte, ont t donns
auxiliaires
aussi relever la mchoire". (Gai. Ibid. Lib.
En
XI
c.
6;
ptrygodes\ se dressant
aux temporaux; car

o. c.
du milieu des muscles temporaux se produit le tendon qui

l'extrmit courbe de la mchoire infrieure, laquelle se dirige en haut
8)
muscle dont
Darembi
664).
\c, rijv
xvx-
(apophyse coronodc^\ vous ne trouveriez jamais un seul autre
Kopa)vifv'\
tendon naisse de
le
s'insre ....
effet,
xvo)
Tetvo(j.vviv
peuvent eux
ils
la sorte". (Gai.
Ibid.
Lib.
XI
c.
5; o.
c.
T. III p. 856;
660).
9) KjjI (ibriyya)\ 0\ovoeiSe7.

Ils
(/es
muscles digasiriqucs')
(raimire mastodienne de Vos

c'est
ainsi
que
dent des os de
leur
tirent
temporal\
origine
des
postrieures de la tte
parties
o se trouvent
les
apophyses stylodes, car
anatomistes appellent ordinairement ces apophyses minces qui proc-
les
Vous pouvez,
la tte.
nodes'\ (Gai. Ibid. Lib.
XI
c.
4;
o.
cela vous plat, les appeler graphioides et hlo-
si
c.
658).
donn le nom de stylode cette apophyse (Hyrtl,

Arab. u. Hebr. i. d. Anat. p. 45 Onomatol. anat. p. 499). Galien dit encore ailleurs
Dans cet os (ptreux) se trouve l'apophyse stylode laquelle, moi, je donne le nom
de blonoide ou de graphode (graphioide [Oribase] )". (Gai. De ossib. ad tir. c. i o. c.
Ce
n'est
donc pas Galien qui
T. II p. 745; Oribase, Des os de la tte; o'. c. T. Ill p. 398). En traitant des muscles
de l'os hyode il dit: enfin d'autres petits muscles (stylo-hyodiens) s'attachent aux racines
des apophyses que les uns comparent aux ergots de coqs (xAeKrpvvcav
aux
pointes de
('ypx<pe/uv
styles
xpxeri)
et
auxquelles
ils
nom
le
stylodes (kxi Trpoa-xyopsvova-i ^xpâspiôvrs <rTv^.0iSi. [c.--d. en forgeant
du mot
si
vous
latin
le
styhis
voulez,
(ypxipeov)^ et de la
les
terminaison grecque
s<Ji^]);
c.
barbare de
un mot compose
mais vous pouvez,
appeler graphodes (plutt graphioides) ou blonodes''\ (Gai.

Ces apophyses sont appeles ailleurs (tt-^KosiSsiq, (Gai. De muscul. dissect.
usu part. Lib. 'VII
les autres
TrX-^y.rpoii;)^
donnent
19;
o.
o. c.
T.
XVIII B
p. 939)-
10) Ms. .(Ai^lo
De
c.
Manque dans
le
texte imprim.
il) ^wsL^^XJ"
34
530
un muscle
'),
nomm
muscle gmin
^),
ne soit pas ex-
afin qu'il
pos des lsions cause de sa grande tendue. Le muscle s'attache

o
l'endroit
contracte
ncessairement,
mchoire en
la
tire
il
mchoire se courbe vers
la
et
puisque
chaque
triangulaire de
ct.
il
pommette,
de
lui,
et
que son mouvement
mais
afin
qu'il
que ce muscle puisse
soit
leur
sommet
s'tend de ce point
il
l'une descend vers la mchoire infrieure et l'autre
chaque angle s'attache
et
elles,
deux muscles, un muscle
Quand on considre comme
Une
base droite s'tend
la partie
qui se trouve prs
s'lve vers le ct de l'arcade zygomatique.
entre
se
n'est pas besoin d'un aide.
celui des angles qui se trouve la
deux jambes dont
il
de sorte qu'elle s'abaisse
[massters] sont
*)
Quand
^).
pesanteur naturelle seconde l'abaisse-
la
ment, deux muscles suffisent et
Les muscles masticateurs
arrire,
menton
le
de diffrentes manires
se contracter
une seule direction
pas lieu dans
n'ait
en tat de se mouvoir par des mouvements divers
par lesquels se produisent et
le
broiement et
Des muscles de
la
la
mastication
^),
^)
').
tte^).
La tte a des mouvements qui lui sont propres et des mouvements

communs elle et cinq des vertbres cervicales, dont rsulte un
mouvement compos de l'inclinaison de la tte et du cou ensemble.
Chacun de ces mouvements, c'est--dire les mouvements propres et
les mouvements communs, sont soit des flexions en avant ou en
arrire,
des inclinaisons droite
soit
encore entre
[la tte]
ces
ou gauche,
et
il
deux mouvements un mouvement qui
en guise d'un
mouvement de
rotation
^).
se produit
fait
tourner
Quant aux muscles
qui flchissent la tte seule, ce sont deux muscles qui descendent des
deux
les
cts, parce qu'ils s'attachent avec leurs fibres en
oreilles
et
en bas aux os du sternum.
Ils
haut derrire
montent comme deux
muscles runis ensemble. Parfois on croirait que c'est un seul muscle

et parfois
on
croirait
que ce sont deux
et parfois trois muscles,
parce
que l'extrmit de chaque muscle se divise de manire former deux

ttes [sterno-clido-mastodiens).
flchit la tte
ils
qui
Quand
en l'inclinant vers son ct,
flchissent la tte en avant d'une

flchissent
l'un
en avant
la
de ces muscles se meut,

s'ils
se
meuvent ensemble
manire modre
tte et le cou
il
"^j.
Les muscles
ensemble sont une paire
531
Chacun
i)
des muscles antagonistes (digastriqucs)^ venant de la rgion postrieure de
aux parties nommes paristhmia (tonsilles) et la courbure (angle)

mchoire infrieure, ne reste plus muscle, mais devient un tendon parfait dnu de
toute substance charnue
Chacun de ces tendons, en avanant un peu, ne reste
plus tendon, mais redevient muscle, s'insrant la mchoire infrieure
Il est donc
une
la tte,
de
fois arriv
la
que
vident
charnues
parties
les
de ces muscles se trouvent au commencement
De
parties
les
2) 3.A-*
(âdala mtikarrara).
iCA*l2C
Ces muscles s'insrent sur
3)
la
mchoire infrieure immdiatement aprs sa courbure,
chacun d'eux s'avanant de chaque ct sur
XI
Ibid. Lib.
4) j*i2*Jt
c.
7)
du
o.
4;
c.
Le
texte
imprim
du menton". (Gai.
658).
^yM^3
bls
en quelque sorte, ayant le sommet

un des cts du triangle s'tend vers
zygomatique (bord suprieur du muscle)^ l'autre vers la mchoire
est triangulaire
ce point
infrieure (bord antricurj^ le troisime et dernier (bord post. et inf.)
joignant les
des
P apophyse
de
base
deux cts susdits toutes
les parties prcites
de
la
coronode)
Si
P angle jusqi'a la
comme
c.
4;
o.
T. III
c.
658).
par l'alternation
C'est
du temporal de
ct, et
base,
les dents molaires triturent les aliments
meules, c'est l'uvre des muscles massters". (Gai. Ibid. Lib. XI
853; Daremb.
comme une
mchoire infrieure,
sur sa longueur (face externe de la bra?iche ascendante depuis
s'tend
a XJL^
nomm pommette. De
de l'arcade
l'extrmit
5) Lg.A'.^-
Chacun des muscles (masscters)
triangle sur l'os
la face, jusqu' l'endroit
vadai al-inadgh).
|3.*:2C
6) Ms. iCaX/
p.
et la
tendineuses au milieu, ce qui n'existe en aucun autre muscle". (Gai.

usu part. Lib. XI c. 5 o. c. T. III p. 856; Daremb. I 660).
et
fin,
de
contraction simultane du muscle ptrygodien ext. d'un
la
l'autre,
que
se produit le
mouvement de
relvent la mchoire infrieure. (Gegenbaur, Lehrb. d. Anat.
d.
trituration.
Les massters
Menschen. 1895.
378).
8) U"!; (ra's).
9)
La
tte
des mouvements
propres qui
Ceux de
sont limits et de deux espces

se
tourne
[alternativement]
se
la
font sans que le cou y participe; ils

premire espce ont lieu quand la tte
de chacun des deux cts, et ceux de
la
seconde consistent
flchir la tte en avant et la courber en arrire. Les mouvements que la tte
jointement avec tout

p.
941; Oribase
o.
le
c.
cou sont plus larges". (Gai.
autres muscles, ce n'est pas
10) Pour les
en
mme temps
dsignant
en
pas
con-
fait
T. XVIII
la flexion droite
mais l'oblique
qu'ils portent la tte en avant.
(sterno-clido-inastodiens)^ unis les uns aux autres, en sorte qu'on
clavicule
perait
o. c.
En
(apoph. mastodes)^ ces muscles descendent au sternum
oreilles
les
musc, dissect.;
III 435).
qu'ils excutent insensiblement,
ns derrire
De
comme
triple
ne
chacun des ces muscles uniques". (Gai.
effet,
et la
se trom-
De
usu
T. IV p. 33; Daremberg II 23).

une autre paire [de muscles] qui a une origine la fois oblique, charnue et
large, laquelle s'tend jusqu'aux oreilles (clido-mastoidiens). Une autre paire encore a une
origine commune avec la prcdente, tirant son origine de l'endroit au-dessous de l'oreille
XII
part. Lib.
c.
8;
(sterno-7nastoidiens).
le cou,
en
o.
c.
Ces deux paires de muscles (stemo-clido-mastodietts) traversent tout

obliquement en avant; leur point d'mission passablement adhse sparent davantage l'un de l'autre dans la partie suivante de leur
se portant
rents entre eux,
ils
pour cette raison, on pourrait croire que ce sont deux muscles et non pas
un seul muscle (ô (/.ve S^sisv ccv t/ xxi ohx eh) de chaque ct du cou". [Le texte
d'Oribase porte: S^stxv *v tw x/ s7]. (Gai. De musc, dissect.; o. c. T. XVIII B p. 941;
parcours,
Oribase
et
o.
c.
III 436).
532
situe sous l'sophage
de
et
ant.
Quand
la partie
deux vertbres
se contracte
Les muscles qui flchissent
en arrire
^)
les paires
est au-dessus
de l'articulation [entre
(os
tte]
occipital),
Parmi ces muscles

de
^)
[d'elle]
la
et
il
la partie qui s'at-
flchit [aussi]
cou
le
'*).
sont quatre paires
tte et la premire vertbre].
la
du milieu de
y a une paire qui
il
')
la partie
se rend
aux
au milieu.
est situ plus
aux apophyses
(petits droits postrieurs)
postrieure
se rendent
y en a d'autres qui
premire vertbre
y a une paire
il
situe prs de l'so-
la tte seule
apophyses transverses; leur point de dpart
verses
grands droits
y en a qui se rendent aux apophyses pineuses
il
leur point de dpart est plus loign

la
elle
et
dont nous avons parl. L'origine de ces paires
caches sous
Parmi ces paires
^),
^)
quand
se contracte, elle flchit la tte seule;
tache au
[de
attache {petits
s'y
et
longs du cou runis}).
et
phage
laquelle parvient la rgion de la premire
')
deuxime vertbre
la
trans-
au-dessus
qui se rend l'apophyse pineuse de la
seconde vertbre (grand droits postrieurs), puis une paire qui s'tend
des apophyses transverses de
neuse de
sa
premire vertbre l'apophyse pi-
seconde (grands obliques).
la
fonction
spciale
tte incline,
quatrime
la
ment au-dessous
cause de sa position oblique
de remettre dans
est
pendant
paire
la
position naturelle
qu'elle est flchie en arrire;
^)
la
y a encore une
il
a son point de dpart en haut, passe oblique-
qui
au-dessus)
[lisez
de
la
troisime paire vers
le
ct
extrieur et s'attache l'apophyse transverse de la premire vertbre

[petits obliques).
Les deux premires paires

cliner
ou l'inclinant
l'inclinaison
^)
imprimant
ou
la
et
la
la fois
quatrime paire
si
s'incline
les
'")
(se
deux paires
meut d'un mouvement de
[latrale]
flchissent la tte en arrire sans l'in-
peu [latralement]. La troisime paire corrige

flchit
[la
tte]
un mouvement oblique manifeste.
quatrime paire
tte vers son ct;

se
trs
flexion
en arrire,
lui
Si la troisime
contracte) seule, elle incline la

se contractent la fois, la tte
en arrire
"),
sans inclinaison
'2).
Les muscles qui
flchissent en arrire la tte avec le cou sont trois
paires situes dans la profondeur et une paire qui les cache.
Chacun
des muscles de cette [dernire] paire forme un triangle dont
la
est [la partie qui

[os occipital).
paires
Le
prend son origine

reste
d']
base
un os situ derrire l'encphale
du muscle descend au cou
[splnius).
Les
trois
qui s'tendent sous cette paire sont une paire qui descend
long des deux cts des vertbres, une paire qui s'incline directement
le
'^)
533
't5y (ma ri").
Ms. ^-S-
2)
Le
3) Ms. AîJi*^
Le
imprim a
texte
^y^^
imprim a
texte
(3>-*JtA*I
4) Parmi les muscles antrieurs, ceux qui sont situs sous l'sophage (petits et
droits ant. et longs
lesquelles
s'insrent
grands
du cou runis 1) ne font qu'abaisser la tte par leurs premires fibres,
sur la premire et la deuxime vertbre, tandis qu'ils la portent
obliquement par leurs

en
et forcent
85 o.
c.
IV
T.
c.
5)
Ms
KaIk/O
6)
Le
texte
musc, dissect.
335 Daremberg
Le
texte
o.
o.
c.
II
imprim a XasI/*
deux
les
XVIII B
dit plus
De
livi'e
T.
c.
des autres,
tte tout entire se baisser". (Gai.
p.
que l'auteur
ce
dans son
la
^S!-LL>
a
;
Au moyen
obliques
fibres
mme temps
p.
ailes
ils
De
cou
23.
(apophyses transvcrses).^ de
946) a:
e<
riji/
wAoeyizv rov
bas des fonctions des muscles, et
usu partium (V. note 12)
flchissent le
usu part. Lib. XII
il
me semble
la
mme
Galien (De
xpwTcu, mais eu gard

description de Galien
qu'il s'agit des tubercules
de
postrieur (apophyse pineuse) de la premire vertbre auxquels s'attachent les petits
l'arc
droits postrieurs.
Ms. _^
7)
^5'
9) J^:^-^'
I
r->^H
L^
texte
imprim a ^535
\Jii*P
'
^^ haut,
et
une
paire.
o) i3l^
12) Parmi
de
O^'
huit
les
muscles, quatre prsident au
petits
un peu au-dessus de
l'os occipital
mouvement
droit;
ils
naissent
l'articulation et s'insrent sur l'apophyse postrieure
de la seconde vertbre (grand droits post.J^ et sur la partie correspondante (to txvt^,
de
premire (petits droits post.).
la
dents de
l'os
occipital,
s'cartent
transverses
de la premire
de toute la
tte.
Les deux
Des quatre
autres,
deux naissent comme
obliquement en dehors, s'insrent sur
vertbre
{petits
obliques)
et
oprent
le
les
i^po')
les prc-
apophyses
mouvement oblique
autres, qui rattachent la premire vertbre la
seconde {grands
obliques^ ont une situation oblique oppose celle des deux muscles prcdents et ex-
mouvement
cutent le
ramnent
qu'ils
dans
XII
sa
c.
la
position
8;
o.
c.
inverse.
En
effet,
ceux-l flchissent la tte de ct en
seconde vertbre vers
la
premire; ceux-ci remettent
naturelle, c'est--dire dans la position droite". (Gai.
T. IV p. 31; Daremberg
13) Ms. *..2?\>t
ii'
o.
c.
II
De
la
mme temps
tte incline
usu part. Lib.
21).
^^Jl i)^*J
Jvj*J. Le texte imprim a !i> isLÛ.>l
534
vers
le.s
une paire situe entre
et
deux
les
cts des vertbres et les extrmits des apophyses transverses
deux
Les muscles qui inclinent

qui
sont jointes
post.
?).
L'une
quatre
Quand
dent
flexion
en avant, tandis que
Quand
autres muscles,
les
ct se conqui
se contractent,
n'est pas
secon-
ils
deux muscles postrieurs
les
quatre muscles se contractent
Ces quatre muscles sont
'').
de
les plus
mais par leur place excellente et leur position sre
muscles,
sous
les
l'un
son ct d'un
inclinaison
deux muscles antrieurs
les
la tte se tient droite
fois,
petits
eux d'une
vers
flchissent la tte en arrire.
la
Quand
la tte s'incline vers
Quand deux muscles d'un [mme]
s'incline
tte
oblique.
la
des muscles droite, l'autre gauche.
l'un
muscles droite, l'autre gauche.
oblique.
la
la tcte
paire est situe en arrire et runit la premire vertbre
muscles se contracte,
mouvement
tractent,
en avant, c'est celle qui runit
d'elles est situe
l'un des
la tte,
ces
?).
latralement sont deux paires
tcte
la
[les
')
l'articulation de la tte [droits latraux ant. et
^)
deuxime vertbre,
la
La deuxime
du cou
coiiplexus et le digastrique
compensent l'avantage que possdent
ils
les
autres muscles par leur grandeur.
de
L'articulation
la tte
La premire
buts opposs.
de
seconde, c'est un grand
la
mobilit et de
la
l'articulation
que
est la solidit, qui
est
Crateurs,
^)
de
buts.
les
la voix.
Il
est
compos de
est
le
menton
convexe,
second
au
et
et qui est
tilage thyroid)
il
est
premier;
qui rsulte de ce
comme
organe pour
larynx"^).
trois cartilages.
Le premier
est le cartilage
apercevoir la partie antrieure du cou
nomm
puisque
le
sait
cartilage en
la face interne est
que
c'est
cette
meilleur des
forme de
concave
celui
qui
'')
sous
bouclier'') [car-
et la face externe
certains
boucliers
cartilage situ derrire le premier, prs
on
De
le
choses cres.
ressemble une daraqa et
un
solidit
une partie cartilagineuse, cre
qu'on peut toucher
dpend
parfaite laxit de
Bni soit Dieu,
Des muscles du
Le larynx
la
qui
La
uns trs prs des autres.
les
deux
les
matre de toutes
le
la disposition
nombre de mouvements,
l'articulation.
un complment
muscles sont situs
les
de
la laxit
manire se ralisent
dpend de
du peu d'inclination pour cder aux mouve-
solide de l'articulation et
ments;
exige deux choses ncessaires pour deux
n'a pas de
^).
du cou
nom
''),
Le
li
[cartilage
535
La premire
i)
paire, qui a des origines larges sur Tocciput, s'amincit en descendant,
forme de chacun des deux muscles devient semblable un triangle rectangulaire
la
et
dont
base
la
qui prend son origine sur la tte; l'autre ct, qui se dirige
est la partie
vers l'angle droit, est l'pine dorsale, le troisime ct est celui qui les runit [splcnius)
Ces muscles sont tendus
un de chaque
paires
paires,
de muscles, mais
l'une
comme
on
ct. S'ils sont enlevs,
s'tend le long de l'pine
d'elles
complextis et
(^/es
caput moventibus;
Avicenne ne
voit apparatre
plus souvent deux:
le
physes transverses (Trxpx tx T^xyix

ces deux
d^ couches (wo-Tfp xiv "^t/xs^ sur les autres,
o.
T.
c.
XVIII B
p.
du cou
trois
long des apo-
troisime se trouve au milieu de
et la
De musc,
?)". (Gai.
musculis
dissect., de
944).
pas mention des muscles trapzes
fait
trois
(ûand on voit apparatre

p^;^/v), l'autre le
(irifi rijv
Tro^virsii;)
le digastriqtie
manifestement quelquefois
et
rhombodes^ dcrits par Galien.
(V. Note D).

2)
^)^.>
3)
Aux
parties latrales,
latraux ant.
premire
seconde.
vertbre,
La
y a galement deux autres paires de petits muscles {^droits
il
qui entourent l'articulation de la tte, l'une reliant la tte la
et post.'i)
qui
l'autre,
et
n'est
ment prs des premires vertbres

Tspov, oi/K xsi
irxiP'^.
distincte, reliant la premire la
toujours
{yi
5i rspx
tovtu
[scil.
t5
vimtu) tovJ^/Am] rov Sev-
Êvpyeix Ss tovtuv et to TrKxyiov sTrivsvsiv xbrx
TTpiirov a-!rovS6?iOv SixpSpa)a-it^\
(De musc,
pas
fonction de ces muscles consiste abaisser latralement les articulations seule-
dissect.; o.
c.
(Oribase,
T. XVIII
p.
Des muscles;
o. c. III
948) porte: tovtco tov
441).
ijlvov
Le
Sstjrepov
tx kxtx
TOt)
texte de Galien
ovk xsi
a-x<pij
-h
kvpyeix $ tovtuv a-Ttv, ei to Tr^xytov Se STriveusiv etc.
4) Ms. SwLaa**'
Texte imprim
X/eLftAAwi
5) a_:Û.S {Jiandjara).
6)
tout
7)
est
Otia Les mots v-AX^ Q}alq) et |yii;> {liulqTmi) sont employs en plusieurs sens,
comme le mot gorge. Pour la signification de ces mots chez Abulcasis v. Note E.
-.
îî\
-*vjj'^
{al-daraqi wa'l-ttirs). D'aprs le dictionnaire de Freytag la a'ard'â
un bouclier tout en cuir o
il
n'entre point de bois, et le turs (^vpe) est un bouclier
(scutum, clypeus).
8) iCwyd!
\jaxi^
iis.iAi!
*-yiAJ
Le plus grand des cartilages du lai7nx est le cartilage antrieur, que nous touchons
(pomme dÂdam)^ extrieurement convexe, intrieurement concave, tout fait semblable
une arme dfensive, non pas au bouclier compltement rond, mais au bouclier oblong
(xpofivjKSiTTptf)
appel
cartilage
le
nom
Lib. VII
c,
11; o.
9) vJi*3l
Svpi.
qu'il
^Jb
c.
porte:
Cette ressemblance a
ils
l'appellent
aJL>
fait
donner par
les anatomistes ce
thyrode (vpsoiS)iy\ (Gai.

o.
c.
484).
De
usu part,
536
comme un
cricod).
Un
troisime, plac
cdents,
est
runi au cartilage qui n'a pas de
du cartilage thyrode sans
nom
de
et celui qui n'a pas
nom
deux pr-
les
va au devant
et
Entre ce troisime cartilage
runir.
s'y
couvercle sur
se trouve
{artic.
forme par deux cavits [facettes articidaires)
crico-arytnodiennes)
dans lesquelles s'embotent deux minences du cartilage qui n'a pas

de nom,
lies
cartilage
en
deux cavits par des ligaments.
ces
forme de
couvercle
cartilages arytnodes runis).
du cartilage qui n'a pas de
nom
de
l'un
Quand
sent.
joint
s'y
et
la dilatation
l'autre,
d' aiguire
quand
et
forme tant
deux
(les
^)
thyrode se rapproche
quand ces
cartilages s'loignent
et le rtrcissement
du larynx se produi-
et
et
s'en loigne, le larynx se ferme et s'ouvre.
il
devant
se
lui
un os triangulaire, appel
trouve
(os hyode), parce qu'il ressemble la lettre
lambdode
est
le cartilage
le
cartilage arytnode se place sur le cartilage thyrode
le
Prs du larynx
sa
forme
et en
')
Quant
s'appelle
Il
ainsi:
A-
un point d'attache
L'utilit
de
formation de cet
la
des Grecs,
os, c'est qu'il
d'appui o les fibres des muscles du larynx
et
prennent leur origine.
Le larynx
a besoin de muscles qui approchent
le cartilage
de celui qui n'a pas de nom, de muscles qui approchent

arytnode du premier
Parmi
les
deux
muscles qui ouvrent
en sorte que
autres,
le
larynx
le cartilage
de muscles qui loignent
et l'y joignent, et
cartilage arytnode des
thyrode
le
larynx s'ouvre.
le
y a une paire qui prend son
il
origine sur l'os hyode, arrive la partie antrieure du cartilage thy-
rode
elle
attache en s'tendant sur
s'y
et
contracte elle porte
se
le
haut, en sorte que le larynx se dilate.
compte parmi
les
nous sommes d'avis

ces
la
deux.
lui
[thyro-hyodiens);
cartilage arytnode
muscles de
la
qu'il faut la
y a une autre
Il
gorge
*)
qui
compter parmi
( sterno-thyrodiens ) , et
muscles
relvent
la
(!)
en sorte
qu'il s'loigne
dilate
ensuite
cts
')
communs
origine sur
cartilage thyrode
le
deux paires dont chaque deux
puis
face postrieure
du cartilage arytnode
s'y attachent [crico-arytndidiens postrieurs et latraux)

ils
mais
chez beaucoup d'animaux une autre paire [sterno-
s'associe eux^);
muscles se rendent
contractent
paire, qu'on
en bas,
Les muscles de cette paire prennent leur
face interne du sternum et se dirigent vers
hyodiens})
tirent
les
quand
en avant et en
^)
le cartilage
arytnode et
du cartilage thyrode
une paire dont
les
'')
muscles se
quand
le tirent
et
que
le
ils
et
se
en arrire,
larynx se
rendent aux deux
du cartilage arytnode [arytndidiens transverse
et obliques}).
537
Ms. ^\\.^Z>-2a {tardjahl). D'aprs
2) ^CjLg.>.l3 {tardjahil).
tardjah'ra
la
aux
potorium
vas
est:
un
arabes) c'est une coupe,
dict.
Le second
;pt/T<vo(Ji.
cartilage
l'sophage
trouve
calici
{artic. crico-thyrdidiciiHCs) et des
dictionnaire de Freytag
Dozy (Supplm.
le mot
Par ce mot l'auteur a voulu rendre
flacon.
{cricod)
premier
Ils (le
le
simile, et aussi lagena. D'aprs
est
et
ligaments
le
situ
intrieurement, l o se
second cartilage) s'articulent sur
membraneux
le ct
et fibreux {lig. crico-thyro'idiens)
s'tendent du premier cartilage au second. Sur l'extrmit interne du plus petit {cricodc)
deux petites minences convexes
se trouvent
sime
ment aux minences du second, de

se
sorte
arytnode par la
plupart
Vil
ii;
c.
la disposition
L commence
le troi-
o.
de ces deux cartilages prsente
Le
de
cause
la
nomme
ressemblance qu'elle prsente
appels encore par certaines gens pi/T/W". (Gai.
T. III p. 551 et suiv.; Daremberg
c.
troisime cartilage
son extrmit suprieure {sommet) est
fait;
des anatomistes
les aiguires (^Trpoxov)
part. Lib.
que
partie, crico-arytndidicnncs)
termine en se rtrcissant tout
avec
(^facettes articulaires).
{arytnodcs) qui a des cavits {^facettes articulaires) s'adaptant parfaite-
cartilage
c.
c.
De
usu
484).
Plus bas, en traitant des muscles (III 556) Galien donne le nom d'arytuode aux deux
sic rouTticru iêv xvxxfivteq tv niTxivostovj xvSpov oi 'ttktsv [(zve].
cartilages runis entiers
une erreur;
3) C'est
ubi
dicit
c'est le cartilage thyrode.
scribitur,
comperio
arytaciioidcm ad anteriora trahi. Solum Constantinopolitanum in
legi
margine nott, ex Galeno legendum esse scutiformem''\ (Plempius,

4) |,Jil
{JiulqUm).
Le ms.
\j^'^
o.
p.
c.
52. Schol.).
{Jialq).
deux [muscles] naissant des parties infrieures de
5)
scribi, trahit
In omnibus tamen versionibus, in omnibus exemplaribus
peltalem seu scutiformem

Arabicis
Jacobus de Partibus in commentario
cimbalarem seu arytenodeum, debuisset
trahit
l'os
hyode, s'insrant
ensuite en avant sur toute la longueur du premier cartilage (thyro-hyodiens)
deux autres,
du [premier] cartilage et se dirigeant vers le sternum ster?io-thyrodiens).^ se

mlent aux deux autres muscles chez les seuls animaux dont le larynx entier et le carnaissant
tilage thyrode sont
tirant
Ceux qui descendent de
grands
De
largissent le conduit". (Gai.
Daremberg
o.
6) ^Js.lXJ
7)
l'os
hyode (thyrco-hyoidiens).^
premier cartilage en avant et en haut, l'loignent des cartilages postrieurs
le
c.
usu part. Lib. VII
11,
c.
12;
o.
c.
et
T. III p. 557,559;
490, 492).
^â
C^La/O
La dtermination de
Lm3
ces
deux paires de muscles et de la paire suivante est trs

Les quatre autres (crico-arytnodescription suivante
Galien
en
donne
diens postrieurs
et
latraux).^ qui rattachent le second cartilage (cricod) au troisime
douteuse.
(arytnoides).^
en arrire
par les
la
ouvrent l'extrmit suprieure du larynx
le
cartilage arytnode est flchi
par les muscles postrieurs et latralement au plus haut degr (It; TrAe/o-rov)
muscles situs de ce ct". (Gai.
556; Daremberg
o.
c.
490).
De
usu part. Lib. VII
c.
1 1
o.
c.
T. III p.
538
Quand
larynx
contractent
se
ils
thyrode
sparent
ils
retendent dans
et
cartilage
le
du
arytnode
ce qui aide dilater
largeur,
la
(!)
le
').
Parmi
muscles qui rtrcissent
les
larynx
le
y a une paire qui
il
vient de la rgion de l'os hyode et s'attache au cartilage thyrode;

ensuite
ce
il
que
s'largit et
se contracte elle rtrcit
qu'on
le cartilage
2)
nom
n'a pas de
qui
cartilage
entoure
qui n'a pas de nom, jusqu'
bouts de chacun des deux muscles s'unissent derrire
les
prendrait
parfois
[le
quand
{crico-tJLyro-pharyngiens})\
larynx]
pour deux muscles doubles;
ils
unissent les
nom
extrmits du cartilage thyrode celui qui n'a pas de
quand
thyrodiens postci'ieiirs et antrieurs});
du larynx.
rtrcissent la partie infrieure
l'une des paires se trouve en
Les muscles qui ferment

ils
[le
dedans
elle
y a encore quatre muscles
Il
^).
le
Il
{crico-
se contractent
ils
ils

en dehors
et l'autre
^).
larynx] ont la meilleure position quand
sont crs l'intrieur du
larynx,
afin
qu'en se contractant
ils
tirent en bas le cartilage arytnode et le fassent fermer [le larynx].
Ainsi
comme une
sont crs
ils
et
paire prenant son origine la base
montant
du
cartilage arytnode et la base
cartilage qui n'a pas de
Quand
droite et gauche {thyro-arytnodiens).
affermissent l'articulation
aux muscles de
du
souffle
trieur
*').
Ils
compenser par
tesse.
et
le
nom
forts,
aussi
suite
le
est droite;
ils
Il
').
ils
ils
la
rtention
l'in-
doivent se charger
le souffle,
ils
puissent
montent avec une lgre dviation,

arrive parfois qu'on trouve
la
[larynx) dans son entier a
en bas. L'une d'elles est
gorge
celui qui
deux muscles
situs
origine
la
^).
deux paires [de muscles] qui
la paire
que nous avons mentionne
chapitre du larynx [sterno-tJiyrodiens)
son
(!)
se contractent,
cartilage arytnode qui secondent la paire mentionne.
La gorge
dans
quand
que,
afin
de retenir fortement
Des muscles de
la tirent
ils
larynx de manire rsister
le
au diaphragme pendant
et
en rsulte l'union
qu'il
n'a pas de
ferment
leur force ce qui leur fait dfaut cause de leur peti-
Leur direction
de sorte
sous
poitrine
la
larynx et
le
et
nom,
sont crs petits, afin qu'ils ne rtrcissent pas
du larynx,
de fermer
'^)
aux deux bords du
l'intrieur
l'autre paire, qui
au sternum, monte et s'attache
gorge
qu'il tire
en bas [sterno-hyoidiens
l'os
?).
prend
hyode, en-
Les muscles
539
i) Autour de la base du troisime cartilage il existe encore un muscle double, ou

deux muscles adhrents entre eux, ou de quelle manire que vous vouliez l'appeler C'^rytnoidiens transverse et obliques)^ ne se trouvant pas chez tous les animaux, mais chez
quelques-uns.
resserrent
Ils
XVIII B
d. Kiihn T.
cartilage
le
ferment
et
larynx". (Gai. de musc, dissect.
le
p. 951).
deux muscles obliques {arytnodietts transverse et obliques) qui, unis l'un

base du troisime cartilage". (Gai. De usu part. Lib. VII c. 12; o. c.
l'autre, resserrent la
T. III p. 558; Daremberg o.
^^
2)
c.
491).
s-ilj.
3) Les deux autres muscles, un de chaque ct, prenant leur origine aux extrmits
postrieures du cartilage thyroide, s'insrent sur l'sophage, en l'entourant de la manire
des sphincters {crico-thyro-pharyngiens). Ces muscles sont de nature comprimer et
resserrer
o.
T.
c.
(j^vviyiv xx xfoirtrTKKii)))
XVIII B
4)
950; Oribase
p.
l'extrmit
le
o.
question". (Gai.
pour
{thyroide')
au second {cricoide\
thyroidiens fostrieiirs)
antrieurs)
thyroidieiis
en rapprochant
o.
6) (jwji
les
.tc^-
dans
situs
nergique de tout
nomme
7)
usu part. Lib. VII
c.
11;
o. c.
VII
c.
non seulement au larynx pour produire
rtention
mme temps
hypocondres
les
le
et
13; o.
c.
la
le larynx. Ceux-ci,
7rvui/.xro).
en
le cartilage arytnode.
effet,
o.
c.
495; Oribase,
s'op-
Cette action
nature de la susdite glotte". (Gai.
Daremberg
T. III p. 562;
tov
restons sans respirer, mais
thorax de tous cts en tendant fortement
en fermant
souffle,
(^KXTx.\i^^t(;
aux ctes. Alors s'accomplit l'action la plus
thorax et des muscles qui ferment
le
ne trouve pas un mdiocre auxiliaire dans
c.
De
du souffle
non pas seulement quand nous
posent fortement l'expulsion du

part. Lib.
crico-
glotte est ncessaire
Cette
nous contractons en
muscles
crico-
la ligne
489).
mais encore pour ce qu'on
C'est ce terme qu'on emploie
lorsque
c.
du grand cartilage
OiAuJi
5) ^3âJ!
la voix,
se dtache
mdiane?
premier cartilage du second". (Gai.
le
il
rtrcissent exactement la partie infrieure du larynx
Ils
deux muscles en dehors (en arrire?
deux muscles en dedans (prs de
et
dissect.
de chacun des [deux premiers] cartilages, l'endroit o
infrieure
aller
De musc,
III 442).
touchent la trache-artre et se touchent l'un l'autre,
ils
o.
en
cartilage
c.
De
Du
usu
larynx;
T. III p. 316).
aprs
ces
muscles
ne saurait voir avant d'ouvrir

cartilage arytnode, mais
y a encore deux autres {Jhyro-arytnoidiens) qu'on

larynx et qui relient toujours le cartilage thyroide au
il
le
non pas toujours

T. XVIII B.
De musc, dissect.; d. Kiihn

A tous ces muscles [du
{thyro-arytnoidiens)

thorax] rsistent deux petits muscles qui ferment le lai7nx
En
effet,
milieu de la base du cartilage thyroide,
quement, autant
qu'il faut
crieo-arytnodienney\ (Gai.
remberg
o.
c.
498).
8) jkJlX;> [Jiulqum).
l'autre [qui n'a pas de nom. (Gai.)]". (Gai.

p.
les
ils
qui
montent
droit, s'inclinent
pour arriver prs de
De
ferment
muscles
l'articulation
usu part. Lib. VII
c.
14;
o.
le
larynx
naissent
en arrire
du troisime cartilage
c.
du
et obli-
{artic.
T. III p. 567, 568; Da-
540
du pharynx
situs prs
sont les deux muscles du gosier
')
du pharynx qui aident
hyo-pharyngiens ?)
Ce sont deux muscles
^).
la dglutition {stylo-pharyngiens
^).
Des muscles de
lambdode^)
l'os
(os
hyode,
os lingual).
L'os hyode a des muscles qui
muscles
de
qu'il a
hyode sont
l'os
de
cts
l'os
hyode vers
sous
le
d'elles {mylo- hyodiens) vient des
et s'insre sur la ligne droite qui se

l'os hyode).
C'est le muscle qui tire
mchoire infrieure. Une autre paire prend son origine
menton; ensuite
suprieure
trmit
L'une
trois paires.
hyode {corps de
la
appartiennent en propre et des
avec d'autres parties. Les muscles propres
mchoire infrieure
la
trouve sur
l'os
commun
en
lui
de
passe sous la langue et se rend l'ex-
elle
hyode {gnio-hyodiens). Ce muscle
l'os
aussi cet os vers les cts
de
mchoire infrieure. Puis
la
il
tire
y a une
paire qui nat des apophyses en forme de flche^) {apophyses stylodes)
qui se trouvent prs des oreilles. Elle s'insre sur l'extrmit infrieure
de
qui se trouve sur
la ligne droite
aux muscles
mentionns
glosses)
qu'il
a en
commun
{sterno-hyodiensV)
et
l'os
hyode
ils
seront
Quant
{stylo-liyodiens).
avec une autre partie,
ils
ont t
mentionns aprs {hyo-
*').
Des muscles de
muscles
la
viennent
transversaux
la
langue sont au nombre de neuf.

des
Deux
apophyses en forme de flche
aux deux cts de
{stylodes) et s'insrent
langue^).
la
langue
{stylo-glosses).
Deux
muscles longitudinaux prennent leur origine aux parties suprieures
de
hyode et s'implantent au milieu
l'os
Deux muscles meuvent

sur
et
cte
la
')
ângue
ils
de
langue obliquement;
la
ils
langue {basio-glosses).
prennent leur origine
infrieure {grande corne) de l'os hyode {crato-glosses)
pntrent dans
transversal.
la
^)
Puis
la
langue entre
le
muscle longitudinal
deux muscles qui renversent
"^')
et le
muscle
et retournent ") la
sont situs au-dessous des muscles dont nous avons parl,
leurs fibres s'tendent transversalement sous ces muscles et s'attachent
541
i)
vS.l=>
3)
I1
(/itz/).
QlAiiJi
2)
un
existe
espace
une note,
texte a pharynx, mais, suivant
[le
commun
espace
base],
on nomme
pharynx
corps
le
qui
fonctionne pendant l'mission de
{/iiighnugh): gosier.
mme
et
o aboutit
que
de l'un
l'orifice
du larynx
et
le texte d'Ori-
et
de l'autre;
puisqu'il est troit et allong, tandis qu'on
Dans
l'entoure.
iiii
e.
ms. a larynx, de
le
deux organes,
ces
mme tkme^
cet espace
{al-pitiglmughairifi)
en avant (vpxeirxi) de l'sophage
plac
libre
corps
ce
il
a,
nomme
de chaque ct, un muscle qui
voix et pendant la dglutition. [La tte de ces muscles
la
{^stylo-pharyngiens} hyo-pharyng.T) est situe prs des muscles qui montent vers les cts
de
la
p.
961
langue {stylo-glosses} hyo-glossesVj (Gai.)]". (Gai. de musc, dissect.

Oribase
o.
Cet
III 447).
c.
espace o aboutissent
isthme.^
o. c.
T. XVIII
du larynx
l'orifice
B
et
de l'sophage, n'est donc pas seulement Pisthmc du gosier des modernes, mais la
celui
cavit entire du pharynx. Galien dit ailleurs (Gai. In Hippocratis aphorismos commcntar.
XXVI;
o.
T.
c.
l'sophage
et
XVII B
(ro
rov
encore
s'agit
ici,
ce
ts kx) rov o-toiîxxov
a-Tiixr
mtaphore des isthmes proprement

Il
entendre par isthme.,
I1 faut
p. 632).
[/.ira'^
me
de la cavit du pharynx et non pas de

Onomatologia anatomica p. 281). Chez Galien
Rachenhhle", mais sophage
pharynx
le
bouche
ainsi par
semble,
(Hyrtl, Arab. u. Hebr. in der Anat. p.
L'organe situ entre
nomme
dits".
qu'il
l'isthme du gosier (isthmns fattciiini) (Hyrtl

ffT/ixxo ne signifie pas
la partie entre la
fiftov).,
organe que les anciens nommaient
et aussi orifice
suprieur de P estomac.
174).
suprieur de l'estomac {jTiix
et l'orifice
est
oJo-o^îyoi',
t5 koiî'x).^
appel ordinairement a-Tiiaxo par les
crivains postrieurs Aristote".
de l'estomac
l'orifice
332, 339;
Daremberg
4) jc-^^j'
,h.T.J!
o.
De
nomm
a-Ti/.x).,
locis affectis Lib.
cardia par tous les anciens,
c.
5,
o.
c.
T. VIII p.
II 643, 646).
c.
{al-âzm al-lm).
La
's^*^M^ {al.-sahmiyya').
5)
y^s-rpo
(rji;
par les modernes". (Gai.
(TTiixxoc;
et
traduction
latine
additamenta
(Venet. 1595 p. 53) a:
Ce mot shemie {sahmiyya: eti forme de flche') n'a aucun

audition). Shemie hngt mit cL*^, samf.^ Gehr, zusammen".
sisaminis et en marge: al-shemic.
rapport avec
eL*.Aw {sam'if:
(Hyrtl, Arab- u. Hebr.
d.
i.
Anatomie
p.
45).
6) Avicenne ne fait pas mention du muscle omoplat-hyodien.
Mais
il
y a aussi deux muscles aplatis qui relient
l'os
hyode
mchoire infrieure
(my/o-hyodiens)., prenant leur origine aux parties latrales de la ligne droite (corps) de l'os
hyode, s'implantant sur les parties
muscles propres de cet
os.
de la mchoire infrieure
de
l'os
Deux
lati-ales
de
la
mchoire aprs
( ct de) l'insertion des
autres muscles, runis entre eux, aboutissent la pointe
leur point de dpart est l'extrmit suprieure de la ligne droite
hyode [gnio-hyodicns). Deux autres muscles commencent
graphiode [stylode)
un de chaque ct
et
la racine
de l'apophyse
s'implantent sur l'extrmit iufr. de la ligne droite de
{stylo-hyoidicns).
Ces
trois paires
de muscles sont
l'os
les seules
hyode,
qui appar-
tiennent en propre l'os hyode et lui impriment certains petits mouvements; celle qui
commence
la base des apophyses blonodes {styldides) portant l'os hyode en arrire,
la mchoire (t; rx -jtKxyix ri??

Les autres muscles qui prennent
leur origine sur l'os hyode ont t plutt crs en vue d'autres parties, ceux qui se
rendent aux omoplates {omoplat-hyoidicns\ pour mouvoir ces os-l, comme nous l'avons
les
autres
paires
le
rattachant
yevt/o Siopt'(ova-xi) et le tirant
dit plus haut, et
aux parties latrales de
en haut vers la mchoire.
ceux qui se rendent
la
langue (Jiyo-glosses\ dont nous parlerons aussi".

p, 957; Oribase o. c. III 444). Suivant
(GaL De muscul.
dissect.;
Sprengel
chez Eustachi
75) on trouve le muscle j'<;'^-//;wa'/f pour la premire fois
(t
(o. c. III
o.
c.
T.
XVIII B
1570).
7)
qL.J
9)
eJlAis
{lisn).
{diP).
8) Ms. Ja-w^j
10) ^^LCÎjIj.
Le
texte
imprim a ^^-oL
Il)
qI^S.
la base.
542
l'os
les
de
entier
muscles de
langue
la
impair qui runit

Il
est vident
ment,
[viylo-glosses
mouvoir
hyode
l'os
muscle qui
le
il
les
cou
tir
mme
*)
cou').
muscles qui meuvent
les
mais ne
seulement,
deux
sont
seul
seul muscle
quatre muscles fonctionnent
Des muscles de
le
la
qu'il a la proprit
paires, l'une
de l'une des paires
obliquement vers ce ct. Par
sans s'incliner [angulaires et scalnes
Parmi
d'un muscle
mme
ct
le
la fois,
con-
la
cou s'incline
non pas obliquement, mais dans une direction
vers ce ct,
Parmi
se raccourcit et se contracte.
simultane des deux muscles du
traction
quand
cou est
le
le
Quand un
droite, l'autre gauche.
^)
').
parce que ce muscle, en s'tendant, a
ainsi,
Des muscles du
contracte,
mention
?)
langue s'tendre longitudinale-
fait la
de se mouvoir en soi-mme, quand
se
gcnio-glosses
et qui tire l'un vers l'autre.
de se mouvoir en soi-mme, de
proprit
est quelquefois fait
il
langue
la
que
la fait se
mchoire
la
droite, et
cou se tient droit
le
?) ^).
la
poitrine
*").
y en a qui le dilatent
resserrent pas, par exemple le diaphragme '),
le
thorax,
il
qui spare les organes de la respiration de l'appareil digestif et que
nous dcrirons plus tard
puis
une paire de muscles situe sous
clavicule; elle
la partie [de la clavicule]
au sommet de l'paule (acroniion) et nous

s'insre
sur
Ensuite
il
la
y a une autre paire dont chaque muscle
meut, tandis que
celui
qui
qui s'tend
dcrirons plus tard
elle
premire cte, droite et gauche (sous-claviers)
compose de deux
scalnes).
la
cette
s'insre
parties
la
paire
sur
la partie
partie
la
est double.
Il
'^).
se
suprieure s'attache au cou, qu'elle
infrieure
s'unit
la
meut
la
poitrine (portion des
un muscle dont nous parlerons,
cinquime
et
la
c'est
sixime cte (portion des
Parmi
1)
muscles
les
qui meuvent la langue,
longs et qui commencent
la
y en a deux qui sont minces et
il
base des apophyses blonodes [stylodes)
en s'avanant, un de chaque ct, aux parties
origine sur l'os qui en-
en deux paires {basio-
impriment un mouvement manifeste
et lui
l'extrmit super, de
appel menton o
Ceux qui
glosses)
ligne
blonode
l'os
double
{corps)
De
{stylo'ide)
muscl. dissect.
les quatre autres

l'os
hyode
tire
la langue.
muscles
(Jiyo-
{Itasio-glosses)
aux parties latrales de
muscles transversaux
XVIII B, 959; Oribase o. c. III 445).

muscles qui viennent de l'apophyse
o. c.
nommons
de l'exposition,
clart
la
langue
la
commence
infrieures {grandes cornes) de l'os hyode {lu ruiv
des ctes
et
dans
et qui
parvient l'endroit
(crato-glosses) ont leur points de dpart
droite
En vue de
est
aucun mouvement manifeste dans
impriment un mouvement manifeste sont
lui
xtov T/^svpciv)". (Gai.
TXTTsivciv
de
n'effectue
il
dont deux prennent leur origine aux parties super, de
deux autres
les
cinquime, qui
mchoire se sont souds (^gnio-hyodien). Ce muscle
la
mais
hyode en haut,
l'os
la
de
quatre de ces muscles
(corps) de l'os hyode,
la ligne droite
les os
et crato-glosscs\ s'implantent
le
al-
s'emplantent,
latrales de la langue, et prsident des
mouvements obliques {stylo-glosscs) tous les autres prennent leur

toure la tte du larynx et que nous appelons hyode et lambdode
{hyo-glosses)^ diviss
ils
les
,
ceux qui viennent de l'extrmit super.
hyode, muscles droits (Gai. Ibid. p. 961).
Au-dessous de tous
muscles dont nous avons parl,
les
langue]
la partie infr. [de la
sont tendus les muscles qui ont des fibres transversales prenant leur origine de la langue
et s'implantant sur l'os
entire
presque entier de la mchoire, l'exception du menton;

(xi/pTft-/) la langue (^//o-^g'/wj^j-? D'aprs
ces muscles peuvent soulever (Tp/) et courber

la description ce serait
961; Oribase
p.
2)
Ms.
3)
Ms.
o.
(As^
.5îj
un muscle
mylo-glosse). (Gai.
De
musc, dissect.
o. c.
T.
XVIII B
III 447).
c.
Texte imprim
>_jJjLc (ûnq).
Le
texte
J Ai Si^
imprim
i^r>''j
Oi.*j'
4) âj {i-aqaba).
5)
en
deux muscles de chaque ct [du cou],

en avant. Le muscle postrieur
I1 y
quelque
celui
qui
seconde vertbre
est situ
L'autre muscle
{scalene.
il
il
arrive jusqu' la
il
Sa fonction consiste, pour
i)
les parties
s'implante sur le cou, flchir celui-ci obliquement en avant
nomm
en premier lieu
deux muscles
tout le cou;
du cou
s'implante aussi, avec une de ses parties, sur la premire cte
V. plus bas page 545 note
lesquelles
muscle
en avant, commence l'apophyse troue (transverse) de la
nat aussi des autres vertbres
il
cinquime cte
sorte, plutt
arrive l'omoplate, aprs avoir
son origine sur toutes les vertbres [cervicales] (angulaire)
pris
du cou,
les
l'un situ, en
arrire, l'autre
si
flchit le
cou plutt latralement
se contractent la fois, ils produisent
les
entier se pencher en avant;
si
une
ce sont les muscles postrieurs,
ils le
ils
le
en arrire. Si
flexion latrale
se contractent seuls,
deux muscles antrieurs
et
avec
moyenne de
forcent le cou
forcent se flchir
en arrire; si tous les quatre se contractent la fois, le cou demeure immobile et sans
" (Gai. De musc, dissect. ; des muscles qui meuvent le cou ;
inclinaison d'aucun ct
T. XVIII
962; Oribase
p.
o.
c.
III 448).
6) .cX-O (sadr).
7)
j>Ls
8)
Sous chaque
avant qu'on
cule
mme
(Kdjiz).
clavicule
enlev
ait
et la
la
est
plac
un muscle qui ne peut
clavicule (sous-clavier)
Il
vu distinctement,
deux
os, la clavi-
premire petite cte du thorax, laquelle quelques-uns donnent
aux parties de
la clavicule
de
la
cte l'endroit o elle s'articule avec le sternum". (Gai.
Il
p. 955).
est
attach
le
nom
qui montent l'acromion, et
xa:TxA/.
XVIII B
tre
s'insre sur
De
musc, dissect.;
o.
c.
T.
544
scalnes)
')
ensuite une paire cache dans la face concave de l'omo-
(grand
plate
dentel)
cette paire se joint
une autre paire qui descend
vertbres l'omoplate (angulaire \levator scapulae\
des
comme un
qu'elles forment
ctes
^).
Enfin
seul muscle
^)
),
de manire
qui s'insre sur les fausses
y a une troisime paire qui prend son origine sur la

la premire et la deuxime vertbre
il
septime vertbre cervicale et sur

dorsale et qui
^''wiskro. s,\xx\q's, co\..'~,?X&rxi2\.?> (petits
Ces muscles sont ceux qui dilatent
la poitrine.
dentels suprieurs}}.
Parmi
les
muscles qui
y en a un qui la resserre accidentellement *),

c'est--dire le diaphragme ^) quand il est en repos, et il y en a d'autres
qui la resserrent essentiellement ^). Parmi ces muscles il y a une paire
resserrent la poitrine,
tendue sous
sa
les
il
racines (parties postrieures) des ctes suprieures;
consiste resserrer et rassembler (sur-costaux
fonction
autre paire se trouve prs des extrmits des ctes
sternum entre l'apophyse xiphode
du droit abdominal chez

muscle droit abdominal
Une
elle s'attache
et
y a deux autres paires qui aident
il
cette paire {^petits dentels inf.).
Quant aux muscles qui
resserrent et
dilatent la fois, ce sont les muscles situs entre les ctes, mais
examen exact mne

d'autres
obliques
muscles,
conclusion
la
que ceux qui
ctes quatre
muscle;
au
et la clavicule [partie suprieure
plupart des mammifres) et se joint au
la
'),
1).
dilatent.
bien
Il
car ce muscle, considr
a,
soient
qu'ils
un
que ceux qui resserrent sont

en
effet,
entre chaque deux
considrs
comme un
comme
seul, est tiss
un seul
de fibres
dont quelques-unes sont situes en dedans [intercostaux
in-
ternes),
tandis que d'autres couvrent [les premires] [intercostaux ex-
ternes).
Parmi
celles
qui couvrent
trmit cartilagineuse de la cte, et

extrmit,
tout
l'extrmit
celle
celle
y en a qui sont situes
il
y en a qui sont situes l'autre
Le muscle
qui est forte.
oppose
il
situ en
du muscle qui couvre,
cartilagineuse
du muscle situ
de
la
l'ex-
dedans a une direction

et celui qui se trouve
cte a une direction tout oppose
l'autre extrmit. Si les directions des fibres
545
Chez
i)
comme
cynocphales
les
scalne postrieur s'insre sur les cinq premires ctes,
le
chez les carnassiers. (Broca, Mmoires d'anthropologie p. 72). D'aprs Meckel
Cynocephalus sphinx sur
chez
s'insre
und periphere Nerven der Primaten. Verhandelingen

Tweede sectie Dl. V n. 6. Amst. 1897 p. 43).
L'angulaire
2)
comme
d.
K. Akad.
v.
Muskeln
Wetenschappen.
grand dentel runis peuvent former une couche ininterrompue
le
et
il
3^ jusqu' la 5c cte. (Kohlbrugge,
la
chez Sem. nasicus. (Cynocephalus sphinx, d'aprs Broca). L'union des deux muscles
chez les singes est mentionne aussi par Cuvier, Barnard (Cynocephalus maimon, Cerco-
Macacus);
pithecus,
o.
c.
p.
On
3)
trouve exceptionnellement aussi chez l'homme. (Kohlbrugge
se
elle
54).
retrouve la description de ces muscles dans les descriptions suivantes de Galien:
Le muscle postrieur du cou
arrive l'omoplate aprs avoir pris son origine
sur toutes les vertbres [cervicales] angulaire)
muscle de
tact intime avec le
muscle,
L'autre
dentel^.
qui
vers) de la seconde vertbre

il
arrive jusqu' la
il
pour
tire aussi
en avant,
pour
et,
mme
il
touche la sixime;'
il
s'implante
Sa fonction consiste,
premire cte (sca feues')
la
{traiis-
son origine des autres vertbres du cou
cinquime cte, quelquefois
avec lesquelles
parties
les
en con-
concave de l'omoplate (grand
en avant, commence l'apophyse troue
situ
est
;
avec une de ses parties, sur
aussi,
et sa partie infrieure est
la poitrine plac sur la face
s'implante sur le cou, flchir celui-ci obliquement
il
les parties par lesquelles
atteint les ctes
il
de
la poitrine, dilater
celle-ci",
Ce muscle (grand
toute
sa
pouvez
s'implante sur la poitrine jusqu'au muscle qui, descendant du cou, arrive
elle
sixime
la
{scalne\
cte
ctes
p. 963,
965; Oribase
prs
les
5)
(kxtx
o.
c.
6)
De
musc, dissect.
T. XVIII
III 448, 451).
muscles dont nous
a-vi/,l3e(2^x6)
De
sans violence". (Oribase,
O^lJJL
mais ce muscle dont nous parlons s'attache aussi deux des
des apophyses cartilagineuses". (Gai.
fausses
tellement
cette
voir qu'aprs avoir enlev l'omoplate, tandis que toute la partie suivante est
la
visible:
prend son origine la base de l'omoplate et s'tend sur

partie de ce muscle est cache, de sorte que vous ne
dentel.)
concave;
surface
avons
dit
la cause
et acciden-
qu'ils resserrent la poitrine,
diaphragme lui-mme, sont
le
de la respiration
o. c.
organes de l'exspiration
les
III 223).
mammifres le droit abdominal s'tend sur la partie antrieure

du thorax jusqu' la premire cte; chez les singes la partie suprieure du muscle forme
une aponvrose qui se trouve au-dessous du grand pectoral. (Gegenbaur, Lehrb. 1895 I401).
Chez
7)
la plupart des
Les muscles qui mettent en mouvement

muscles abdominaux;
parmi ces
un tendon large qui remonte jusqu'

cette
le
rgion-l
{sterno-costal ou
la poitrine
la
transversal des
compter pour un autre muscle, surtout parce

intermdiaire
partie
tion
o.
c.
et
avec eux les huit
ctes)-^
pour cette raison,
qu'il est spar
nerveuse {fihretiscy\ (Oribase,
du muscle
De
la cause
il
convient de
droit par
de
une
la respira-
III p. 227).
La
{$ix<pv<Ti)
sont
chacun des muscles droits donne naissance

clavicule, et qui a quelque chose de charnu dans
derniers,
paire
[de
muscles]
qui s'tend
le
long du sternum
est
membraneuse
la
charnue, mais elle n'a toutefois que peu de

chair. La partie intermdiaire est situe sous les muscles du sternum {pectoraux) et [dans
la dissection de ces muscles] elle est enleve avec eux; c'est pourquoi elle n'est pas
est li au muscle droit abdominal et situ
connue des anatomistes. Ce tendon
sur toutes les extrmits des ctes qui aboutissent au sternum. Ce muscle s'tend chez
suprieure
partie
seule
de
ces
muscles
est
il reoit un
les animaux jusqu' la premire cte, o il parat aussi charnu et o
panouissement de chair mince (sterno-costal ou transversal des cotes) qui s'attache au
tous
" (Gai. De anat. administr. Lib. V c. 3 ;

surtout aux parties latrales
T. II p. 496 et suiv.). Ce muscle sterno-costal, supracostal ou transversal des ctes
tendon,
o.
c.
35
546
nombre de
sont au
quatre,
au nombre de quatre. Ceux

tent
rent
poitrine],
[la
admettant quatre muscles dans
clavicule [qui s'tend] au
la poi-
quatre-vingt-huit. Les muscles de la poitrine
deux muscles qui procdent de
sont seconds par
[aussi]
des muscles [intercostaux] de
le total
nombre de
trine atteint le
muscles sont
les
situs en dessous {internes) la resser-
[c'est-h-dire en
chaque espace intercostal)
que
')
qui sont situs en dessus [externes] dila-
ceux qui sont
Pour cette raison
^).
s'ensuit
il
sommet de
partie de] la
[la
l'paule [acromion) et [dont chacun]
s'insre sur la premire cte, droite [et gauche] et la tire en haut,
de sorte
seconde
qu'il
dilatation de la poitrine [sous-claviers)
la
de
la
de l'paule, sont
poitrine
trois
muscles qui s'y rjendent venant
qui tirent l'humrus en bas. Parmi eux
et
muscle qui prend son origine au-dessous de
la
vit
{gouttire
bicipitale)
^')
mouvement d'abaissement
toral)
Il
Il
de
entoure
la
qui
la
poitrine,
du grand
sup.
[faisceau
approche
il
est
(!)
de
interne
face
fibres
qui
de
poitrine,
la
font
l'approche de
portions la
partie
en
le
en
le
relevant
il
la
il
en l'abaissant
approche
le
ca-
leve
tte de l'humrus et
un peu en
il
mme temps
s'insre sur la partie inf^).
Quand
de sa portion suprieure,
quand
la
puis un grand muscle double
pectoral})^)-.,
relevant
la poitrine,
fois,
et s'attache
la partie la plus
de
antrieure de l'humrus
la face
^)
par l'omoplate {petit pec-
suivi
qui prend son origine au sternum entier;

rieure
mamelle
y a un
bras de la poitrine d'un
le
y a un autre muscle qui nat de
du sternum.
l'approche
la
il
de l'humrus prs du bord antrieur de
partie antrieure
'').
bras"*).
le
des muscles du bras, c'est--dire de ceux qui meuvent
Du nombre
l'articulation
').
il
il
agit avec les
approche
le
bras
agit avec l'autre portion,
quand
il
agit avec les
il
deux
bras dans une direction droite (fais-
547
a t observ par M. Halbertsma chez Antilope euchore, Capra hircus, Felis catus, Cans
De musculus thoracicus. Verslagen en

Wetensch. Afd. Natuurkunde Dl. XII, Amst. 1861), par
M. Broca chez Cynocephalus sphinx (Mmoires d'anthropologie p. 73), par M. Tcstut
lupus, Cans familiaris et Papio niger. (Halbertsma,
mededeelingen der K. Akad.

chez
bonnet chinois (Cercocebus sinicus)
le
et Laurillard l'ont
pic
v.
(Testut, Les anomalies muscul. chez l'homme. Paris
et l'agouti".
Kohlbrugge
o.
guenon (Cercopithecus). Cuvicr
et chez le
reprsent dans leur atlas, chez le magot (Macacus sylvanus), le porc-
c.
M.
1884, cit par
p. 44).
c5r^L^5
2)
Parmi
muscles de
les
poitrine,
la
il
y a vingt-deux qui sont situs dans les espaces
{muscles intercostaux)^ et dont les fibres ont une direction oppose au sens
intercostaux
la longueur [des muscles]

en effet, leurs fibres ne se dirigent pas, comme les muscles
eux-mmes, de l'pine au sternum, mais, partant d'une cte, elles s'insrent obliquement
sur une autre, et ressemblent la lettre X, les fibres externes et internes ayant une
de
position
oppose rciproque. Les
externes
fibres
qui se trouvent aux parties des ctes
qui se portent de haut en bas dilatent la poitrine, les fibres profondes la resserrent; quant
aux
situes
fibres
aux parties cartilagineuses prs du sternum,
c'est le contraire
Une
qui sont superficielles resserrent, tandis que les profondes dilatent
de petits muscles relve les premires ctes
de
(^petits dentels sup.)^
celles
autre paire
mme deux
autres
Les muscles
paires abaissent la dixime et la onzime cte (petits dentels inf.)
qui resserrent la poitrine sont: la moiti des fibres des muscles intercostaux, les muscles
tendus
long de ceux de l'pine, prs des racines des ctes sur-costaifx:)^
le
la partie
sup. des muscles droits abdominaux, et les muscles qui abaissent les dernires ctes (petits
dentels
Quelquefois
in/.).
Oribase
3) Je
o.
lis
[9./iJj]
muscles abdominaux prennent aussi quelque part
[autres]
les
De
la contraction du thorax". (Gai.
musc, dissect.;
o.
c.
T.
XVIII B
p.
988
suiv.
et
III 462).
c.
par conjecture (Cf. p. 542
Sa)
(texte
iC^-J
^"^!
1.
21):
[^V
^JL-caJlj
(^li']
[ijA^L
j.5jajI
^S]
[-;:>]
J..X2JLX.5
q^
Q^Liac
^y-^'^^
oiJC^lJi
^_w^
^^.Jt
Ces muscles (jous-claviers) ont une fonction analogue celle des muscles dits interen effet, de mme que chacun de ces muscles attire, l'aide de ses fibres extrieures, la cte situe au-dessous de lui vers celle qui est au-dessus, les muscles dont
costaux:
nous parlons attirent

T. XVIII
4)
Juiac
p.
premire cte vers la clavicule". (Gai.
la
956; Oribase
(âditd). Partie
o.
c.
De musc,
dissect.
o. c.
III 462).
du membre sup. depuis l'paule jusqu'au coude.
5) ^_5vAj (thadyun).
6) Ms. jJii
sJ.J3
Le
texte
imprim a sysy^'
OM)
(bord de la clavicule).
sur la partie antrieure

se terminant dans un tendon membraneux, il s'insre
^
hicipitalc) qu'occupe
(gouttire
cavit
de
la
antrieur
bord
le
sur
notamment
l'humrus,
de
l'humrus (longue portion du bila plus grande tte du muscle qui s'tend le long de
" (Gai. De musc dissect.; o. c. T. XVIII B p. 968).
ceps)
7)
le
p.etit
pectoral, qui chez
l'homme
s'insre sur l'apophyse
(Kohlbrugge o.
coracode, s'implante sur la grosse tubrosit de l'humrus.
8)
La
portion
claviculaire
du grand pectoral manque
Inuus [Duvernoy]. (Kohlbrugge

9)
lA*125tJI
al^SLA
Ja-U
o.
c.
p.
58).
c.
chez plusieurs singes
p.
e.
61).
a.
chez
548
ceaux vioyen
et inf.
qui viennent de
la
du grand pectoral}}
rgion des
du grand muscle double du sternum. L'un d'eux, qui
l'insertion
grand, vient de
la
rgion des
mince, procde de
est
dans une direction droite;
du pannicide charnn)
dans
et
s'attache
la
rgion de
que
le
{petit pectoral').
sparation
mme
dvier
le
bras un peu
fait
il
de V omoplate)
{pine
*)
et
action
de l'humrus, s'inclinant un peu vers
le
^)
l'endroit entre
bord suprieur de l'omo-
le
de
externe de
la face
ct interne;
la tte
loigne
il
faisant dvier la fois vers l'intrieur {sns-pinenx)
le
deux muscles de ces cinq nmscles, qui naissent tous

suprieur
premier
le
la
plate, et se rend la partie suprieure
bras en
que
Ce muscle a
l'omoplate. L'un d'eux nat de l'omoplate et occupe

la
[partie
y a encore cinq muscles qui prennent leur origine sur
Il
^).
les,
l'autre,
l'os
profondeur au tendon du muscle qui monte de
en guise d'aide, mais
premier,
en arrire
la
mamelle
la
non pas de
s'incline plus vers le milieu
il
peau des
la
de l'omoplate.
{face dorsale})
envoie ses fibres vers
la
les
de
le
puis
deux du ct
L'un d'eux, qui
occupe l'endroit entre
Vonioplate),
est
(grand dorsal)
et des fausses ctes
les
et tire le bras vers les fausses ctes
qui
y a deux autres muscles

dedans que
Il
').
s'insrent plus en
Ils
les.
est grand,
sparation {pine de
la
sparation et
le
bord infrieur
[de l'omoplate] et s'insre sur la tte de l'humrus, mais bien plus

l'extrieur
^)
loigne
il
en
bras]
[le
le
faisant
dvier
la fois
dehors {sons-pineux). L'autre, qui est runi au premier, de sorte
en
fait
mais
il
pour
ainsi dire partie, continue
avec
lui et
a la
mme
en
qu'il
action,
ne s'attache pas sur une grande superficie du ct suprieur
de l'omoplate
{face dorsale)
extrieur
de l'humrus,
quatrime
")
s'insre
il
qu'il
fait
le
ct
dvier en dehors {petit rond). Le
un muscle qui occupe l'endroit creux {surface concave)
est
de l'omoplate; son tendon s'insre sur
mdian de
obliquement sur
la tte
du ct
les parties internes
de l'humrus. Son action consiste tourner
en arrire {sous-scapnlaire).
Il
le
bras
y a encore un autre muscle qui prend
son origine l'extrmit infrieure du bord infrieur de l'omoplate.
Son tendon
monte des
s'insre
les
de l'insertion
au-dessus
{grand dorsal)
du grand muscle qui
et son action consiste tirer en haut
{grand rond)
l'extrmit suprieure de l'humrus
L'humrus a encore un autre muscle qui a deux

actions
[une
pour chaque
bord infrieur de
de l'humrus
et
tte)
la clavicule
et
et
ttes;
une action commune.
du
(!)
').
Il
il
deux
vient du
cou(!) {deltode), entoure la tte
s'approche de l'endroit o s'insre
le
tendon du grand
549
i)
Parmi
les
muscles qui rapprochent l'humrus de
la poitrine,
il
y a un muscle qui
prend son origine l'endroit prs de la mamelle {^petit pectoral')

il tire l'humrus lgrement en bas, de sorte qu'il est l'agent d'un mouvement d'adduction avec
;
Un
abaissement.
autre,
au rebours de
celui-ci,
prenant son origine aux parties les plus
du grand pectoral}') est l'agent d'un mouvement d'adduction avec lvation. Il y a en outre un troisime muscle double ou deux muscles runis
ensemble
Ils naissent de l'os du sternum entier (faisceaux moyen et inf. dic grand
pect.)\ ils attirent vers le sternum l'os du bras entier, qui reste en parfait quilibre
(/Vo'ppWov) quand tous deux se tendent
quand l'un d'eux agit seul, si c'est celui qui
procde des parties inf. du sternum, il produit une adduction avec abaissement; si c'est
l'autre, il produit une adduction avec lvation". (Gai. De usu part. Lib. XIII c. 13: o. c.
T. IV p. 133; Daremberg o. c. II 83).
leves du sternum (^faisceau sup.
2)
I1
et le plus
y a deux muscles qui viennent d'en bas, dont l'un est le muscle le plus fort
long des muscles qui meuvent le bras, et l'autre le plus mince, mais non moins
fausses ctes, nat surtout des
Le muscle mince montant de la peau prs des les et des

membranes situes sous \z, ptZM. (^partie dti pannicule charmi).
En montant
acquiert du volume et dans cet endroit
long que
premier
le
vers l'aisselle
ment un muscle
il
tendon membraneux en
se termine en
il
deux autres [tendons] avec lesquels

infrieur
du sternum,
(^grand dorsal)
latrale,
l'autre,
le plus
Le muscle mince
second de
le
grand,
superficiel
plus
le
il
la
il
devient distincte-
se plaant (Itoôv^/voc) sur
se confond. L'un de ces tendons nat du muscle

seconde partie du muscle double. L'autre muscle
commence aux
tend lgrement
le
vertbres prs des fausses ctes

vers les les dans
bras
une direction
grand, situ sous le premier, tend le bras vers les ctes dans
une direction droite". (Gai. De musc, dissect. ; o. c. T. XVIII B p. 969, 973). Meckel
a dcrit un faisceau [du grand dorsal] allant au grand pectoral chez S. inuus et les pro-
Meckel a dj
simiens, un faisceau allant au tuberculum majus chez S. capucina
mentionn que ces faisceaux aberrants s'unissent au pannicule charnu latral qui, chez
Semnopithecus aussi, est li intimement l'insertion du grand dorsal et en mme temps
la face infrieure du grand pectoral. Aussi ne puis-je voir dans ces faisceaux aberrants
du grand dorsal qu'une partie du pannicule charnu rudimentaire". (Kohlbrugge

3)
4)
J.*^J.
i>Ls
{Kdjiz).
'3^ L5^^^^' ^'"^
5)
a""-
7) Les cinq muscles qui naissent de

partie [suprieure] de l'humrus. Celui qui
inf.
o. c. p. 69).
[de l'omoplate]
l'omoplate elle-mme
s'insrent sur la
l'extrmit infrieure du bord
snsre sur l'humrus par un tendon
{grand rond)
qui s'unit celui du
commence
Plus haut que le premier
muscle prcdent {grand dorsal)
du muscle qui occupe le creux

de l'omoplate {sous-scapulaire). Le tendon du muscle qui occupe l'endroit entre l'pine
[de l'omoplate] et le bord sup. de cet os, s'insre sur la partie sup. de la tte de l'hule muscle qui vient des parties inf. de l'pine de
mrus {sus-pineux)
l'omoplate, et qui occupe l'endroit entier entre l'pine et le bord inf. [de l'omoplate]
se trouve sur la tte de l'humrus le
tendon
fort et large
',
envoie son tendon la tte de l'humrus, mais un peu plus l'extrieur {sous-pineux).
qui est runi au prcdent et qu'on peut considrer peut-tre comme en faisant
Le muscle
partie, envoie
cde
des
dissect.;
son tendon exactement aux parties extrieures de l'humrus; ce muscle prosup. du bord inf. peu prs au milieu {petit rond). (Gai. de musc.
parties
o.
c.
T. XVIII
p.
970
et suiv.).
Celui qui se trouve prs du bord sup. {sus-pineux) soulve

[le]
bord
faisant
inf.
dvier
[le
bras], mais
en
vers l'intrieur, tandis que le plus grand des muscles placs prs du
{sous-pineux)
[le]
soulve
aussi,
mais en
le
faisant dvier vers l'extrieur, et
550
monte de
muscle qui
Tune des ttes
l'extrieur
il
droite
agit avec les
[le
l'autre tte se trouve plus
[le
un peu obliquement en dehors;
bras]
deux portions
soulve
il
bras] dans
[le
une ligne
y en a qui ajoutent encore deux muscles, un petit muscle
Il
').
que
face dorsale de l'omoplate prs de sa partie in-
la
frieure et qu'elle fait dvier
quand
dit aussi
situe plus l'intrieur et qu'elle fait dvier
est
sur
On
pectoral).
peu obliquement en dedans, que
bras] un
{grand
la poitrine
qui vient de la mamelle et un autre qui est cach dans l'articulation
de l'paule.
du coude
Parfois
on
comme
considre
les
'-).

Parmi
sent,
les
et
mrus.
l'
avan
muscles qui meuvent l'avant-bras
y en a qui l'tendent
il
il
t -
y en a qui
il
Les muscles extenseurs
comme compos
sont une paire de muscles {triceps brachial considr
deux muscles), dont l'un tend l'avant-bras en

en dedans, parce
qu'il nat
bord infrieur
ou se trouvent
en
le flchis-
ces muscles sont situs sur l'hu-
ces muscles ne sont pas situs sur l'humrus.
et
b r a s.
y en a d'autres qui lui impriment un mouvement de proy en a qui lui impriment un mouvement de supination;
Il
nation et
au
aux muscles
associs
(latral)
les
sous la
le faisant
de
dvier la fois
partie antrieure de l'humrus et
de l'omoplate
^)
et s'attache
au coude,
intrieures de ce dernier {longue portion
parties
portion interne). L'autre muscle {portion externe) tend l'avant-bras

le
rieure
dviant la
**)
Quand
fois
en dehors, parce
qu'il
vient de la face post-
de l'humrus et s'attache aux parties extrieures du coude.

ils
agissent simultanment
bras dans une direction droite
Les muscles
flchisseurs
ils
tendent ncessairement l'avant-
^).
de l'avant-bras sont une paire
brachial antrieur) dont l'un des muscles, celui qui est

{biceps),
flchit
l'avant-bras
en
parce qu'il prend son origine sur

{longue portion)
origine
se
et sur
trouve
le
le
bord
^')
infrieur (latral) de l'omoplate
l'apophyse coracode {courte portion).
une tte spare du muscle.
s'insre sur la face antrieure
en dehors, parce
flchit
qu'il nat
C'est un muscle
deux
du
plus grand
faisant dvier la fois en dedans,
face intrieure de l'humrus, et son tendon, qui a
{brachial antrieur)
le
{biceps et
radius. L'autre
l'avant-bras en
du ct extrieur
ttes charnues
le
Il
la
chaque
se dirige vers la
forme d'un
nerf,
muscle de cette paire
faisant dvier la fois
et postrieur
de l'humrus.
dont l'une se trouve
la face
551
que
comme une
muscle qu'on peut considrer
le
imprime un mouvement d'abduction oblique vers

muscles dont
en
tation
en
et
en
{^soiis-scaJ>ulaire)^
arrire
roulant la
qui procde de
celui
De musc,
i) En
sommet de
externes,
Quand
de l'humrus
tte
en
cette
arrire,
deux
ment
droite
o.
c.
Oribase
o. c. III
452
"
et suiv.).
qui vient de la clavicule, l'autre vient des parties

les parties les plus dclives.
en
seule, elle a la fonction d'lever le bras,
moyenne
elle
exactement droite. Quand
et
le faisant dvier
c'est l'autre, celle
dvier galement le bras vers la partie interne
fait
un
qui se trouve
quand
prend une position d'lvation exactemoyenne, ne s'inclinant d'aucun ct". (Gai. De usu part. Lib. XIII c.
et
IV
134; Daremberg
p.
L^<
[Un muscle
vjii-j
o.
II
c.
Jsx:>
JAi:*i
84).
'^)*>'
tout fait petit est cach dans l'articulation [de l'paule] iyKXTXKSKvTrTxt
SixppKTSi).
T}
et suiv.;
celui qui provient de
et
se tendent d'une force gale, le bras
T.
2) iC^'yi
972
p.
ro-
mouvement d'abduction
un peu sur l'pine de l'omoplate, sur
agit
tte
ligne
la
toutes
13;
mme
l'paule, c'est la partie
clavicule,
la
XVIII B
T.
o. c.
lui
deux
ce muscle (^deltode) a deux ttes; l'une procde des parties internes du
effet,
s'tendant
peu de
dissect.
outre, les
surface concave de l'omoplate
la
l'extrmit inf. du bord inf. (^grand rond')^ en imprimant un
(Gai.
rond)
(^pctii
En
l'extrieur
impriment au membre un mouvement de
nous reste parler
il
dehors
du prcdent
partie
runi
nat
11
muscle du bras
la petite tte (courte portion}) du grand
{a'vveK<\>v(isvoz)
s'insrant directement (y.XTx<pvix.vo Se evu') sous la tte de
(l'icepsr')^
l'humrus, sur l'endroit entre les tendons du muscle qui prend son origine sur la surface
concave de l'omoplate (sons-scapu/aire)

rond}) (Gai.)].
(petit
entier
On
et
en outre de celui qui s'attache au bord infrieur
pourrait considrer ce muscle, soit
comme une
portion
du grand muscle du bras (biceps})^ soit comme un muscle part, car il peut contribuer
pour une part peu considrable soulever obliquement [le bras]". (Gai. De musc, dissect.
Tzei)
Tov iJ.ixpov (/.vo rov kxtx tviv kv oijCui ixppaio-iv^ o. c. T. XVIII B p. 974; Oribase
:
o.
c.
les
Vu que
III 454).
tendons du biceps
qui
brachial^
l'auteur
trouve
se
compte parmi
d'aprs
les
ligaments de l'articulation de l'paule
495 note 10), il s'agit peut-tre du coracomanire de voir, pour ainsi dire dans l'enveloppe
du sous-scapulaire
et
cette
(v. p.
de l'articulation.
3)
4) Ms. L
5)
Â
\Ji.'SS%\\
^^SmV'
Le
texte
.Jlîail
imprim a
Â
(le
Quant aux muscles extenseurs de
scapulaire
est
^yc^
^ktM^^
parties
du coude (triceps brachial)^ l'un
l'articulation
;
qui remonte
xo [Gai.] ) la
moiti du bord infrieur (latral)
vers l'paule (longue portion dont l'insertion
postrieures (oT/s-ev
[Gai.]
[Oribase]
'ûsv
c.
p.
(Gai.)].
un
trs
grand muscle qui s'insre sur
Les deux muscles tendent
en produisant en
mme temps une
une dviation un peu oblique vers
une partie qui entoure
l'articulation
dviation vers
le
le
ct intrieur.
et
produit
en
plutt
p.
976; Oribase
6)
OJJj)'
o.
c.
(al-zq).
le fait
De
lieu a
comme un muscle double;
cette
du coude (portion
une extension en ligne
dviation lgre en dedans autour du cubitus". (Gai.
premier
Le muscle nomm en second
humrus, car ce muscle forme
quelque sorte
le
ct extrieur, l'autre en produisant
partie, restant parfaitement charnue, s'implante sur la partie postrieure
interne})
vous
ils
coude avec un tendon large
du coude; seulement
le
115]);
de l'humrus
au-dessous de la tte de cet os (portions externe et interne). [Runis ensemble,

paratront former
im'o).
cJIaIsJ
plus large chez les singes que chez l'homme [Kohlbrugge o.
procde des
l'autre
\^'*S.\\
.Las
d'eux prend son origine sur {xttq [Oribase]
de l'omoplate, sur la partie
texte a
musc, dissect.;
droite, avec
o. c.
T.
une
XVIII B
III 456).
Le
texte
nat de la partie la plus leve
imprim a lXJJ'
du rebord de
(at-zand).,
la cavit
le
ms.
glnode.
OU-j'
Le muscle
552
postrieure et l'autre la face antrieure de l'humrus. Pendant son
trajet
muscle
le
le]
dvier
fait
un
Quand
grand.
plus
l'effet
dans
[l'avant-bras]
de
la traction
une
direction
(est
cach par)
un muscle entourant l'humrus cache
muscles extenseurs,
mais
le
la plus
long de l'avant-bras
le
approch de
qu'il
se
soit
vers
la
partie
il
fl').
deux
les
^).
les
deux os de
l'un des
l'avant-bras,
long, nat de la partie suprieure de l'extrmit [infrieure]
de l'humrus, du ct extrieur;
s'tend
ils
au radius sans tendon [court siipinateur). L'autre, qui est
et s'attache
et
soit
droite
Les muscles supinateurs de l'avant-bras sont une paire dont

muscles est situ du ct extrieur, entre
grle
l'os
probable, c'est que c'est une por-
plus
du dernier (deuxime) muscle flchisseur (extenseur)
tion
la
dvier [l'avant-bras] en dedans
fait
deux muscles agissent simultanment,
ncessairement
chissent
Parfois
muscle qui
ces
parvienne
en flchissant [l'avant-
qui, tout
suprieur [radius), pour que
l'os
qu'il
dehors {brachial antrieur) est runi
en
infrieur [cubitus), et le
[biceps],
peu cach, jusqu' ce
du cubitus. Le muscle
face antrieure
bras,
est
chemin jusqu' ce
son
continue
et
du carpe,
l'articulation
alors
il
se dirige
interne [face antrieure) de l'extrmit du radius, o
moyen
s'insre au
grande partie de ce muscle
d'un tendon
membraneux
Les muscles pronateurs sont une paire
[long supinateur)
situe
L'un des muscles de cette paire commence
la
^).
du ct extrieur (!).
partie suprieure de
la tte
intrieure [tubrosit interfie) de l'humrus et s'implante sur le
radius
avant
d'atteindre
du carpe [grand pronateur).
l'articulation
L'autre muscle est plus court que
le
prcdent, ses fibres se dirigent
transversalement et son extrmit est plus membraneuse;

au cubitus
mme
et s'insre sur l'extrmit
culation du carpe [carr pronateur)
le
l'arti-
carpe.
muscles qui meuvent l'articulation du carpe
les
commence
*).

Parmi
il
du radius, prs de
il
y a des
flchisseurs, des extenseurs, des pronateurs et des supinateurs.
Parmi
autre
comme
cubitus
est
muscles extenseurs
les
et
loign
pouce);
s'insre
si
un seul
son tendon s'implante sur

de
l'autre
sur
c'tait
y a un muscle qui est runi un

muscle le premier nat du milieu du
il
le
l'index
[faisceau
le
pouce qui par ce muscle
mtacarpien du long abducteur du
muscle prend son origine sur
le
radius et son tendon
premier os du carpe, j'entends celui qui est situ en
553
i)
l'une
Le muscle antrieur de l'humrus

au rebord du col de l'omoplate
appellent
brachial)
a deux ttes qui s'attachent
(^longue portion')^ l'autre l'apophyse
Quand
ancyroide^ les autres coracode {courte porttoi)
rapproches
elles
forment ce muscle
un tendon
produit aussi
peu
quelque
(^lccps
par lequel
(ri/vET;Aa;^//3vwv
toute
flchit
il
les
uns
qui va jusqu' l'articulation du coude, o
solide par lequel

t;)
que
ces ttes se sont
au ligament
l'articulation
en
il
il
s'insre sur le radius, tout en s'attachant
membraneux qui entoure
l'articulation
et
dvier lgrement vers l'intrieur.
la faisant
Aprs avoir enlev ce muscle vous trouverez l'autre {brachial a fitcrieHr)^"sit\\ au-dessous
qui entoure l'humrus avec deux ttes charnues dont l'une se trouve du ct postrieur
l'autre plutt du ct antrieur de l'humrus
Vous verrez que ces ttes, en se
engendrent un seul muscle qui s'insre
sur le cubitus par le tendon
Le muscle flchit l'articulation en la faisant dvier la fois lgrement en
runissant,
qu'il produit.
De
dehors". (Gai.
le. ii;
2) Sous ce muscle {triceps brachial considr
un
autre, entourant l'humrus, lequel s'unit au
anatomistes regardent
comme une
277). Cf. p. 551 note
p.
o.
T. II p. 274).
c.
comme compos
de deux muscles) se trouve
deuxime muscle [du
triceps], et
que
les
" (Gai. Ibid.
portion (/. interne}') de ce muscle
5.
Les autres muscles extrieurs de Tavant-bras sont un muscle entirement charnu

qui s'implante obliquement sur les parties suprieures du radius {court supinateur\ et
3)
un long muscle, plac en dessus sur le mme os, muscle qui ne

vritable tendon {long supinateur). (Gai. XVIII B 981; Oribase
extrmit
charnue, change peu peu en large tendon
reste
se
termine non plus en
membraneux
l'extrmit infrieure du radius, du ct intrieur {antrieur) prs du carpe
l'humrus". (Gai. XVIII
la
o.
de
sa tte atteint
981).
supination". (Gai.
De
musc, dissect.
o.
c.
T.
XVII B
p.
983
Oribase
deux autres muscles qui impriment au radius un mouvement de pronation".
4)
De musc,
Parmi
les
dissect.
XVIII
B. 984; Oribase III 459).
muscles obliques qui meuvent
le
radius, l'un
origine sur la tubrosit interne de l'humrus

sur la
partie
T9C
tt;
dans
les
il
{grand pronateur) prend son
descend vers
suprieure de cet os, environ jusqu'au milieu (a-êôV
v(w);
beaucoup plus
il
tourne
le
prs du
imstoi^
s'tendant
sKreivi^tevo
radius en pronation. L'autre muscle {carr pronateur) est
petit et plus court
parties
le radius,
que
carpe
le
il
premier. Sa position est peu prs transversale,
runit les extrmits des
deux
os, le radius et le
cubitus, se portant du cubitus au radius dans une direction lgrement oblique.

tion
son
III 459).
(Gai.
et
effet,
s'insre sur
s'implante, et,
il
position
c.
et
chacun de ces deux muscles imprime un mouvement la partie du radius sur

si les deux muscles agissent simultanment, le bras entier prend
laquelle
En
III 458).
de ce muscle est aussi de tourner
le radius
en pronation". (Gai. Ibid.
p.
La
fonc-
554
face
du pouce [trapezeT] [faisceau carpieu du long abducteur du pouce
chez
les
tion
quand
et
deux muscles agissent simultanment,
ces
mouvement de pronation (!)

imprime [au carpe] un mouvement de
carpe] avec un lger
[le
second agit
le
Quand
singes).
tendent
seul,
il
premier agit
le
seul,
loigne
il
y a encore un muscle qui s'tend sur
Il
Il
nat
deux
de l'extrmit
ttes
qui
doigt du milieu et de l'index
tend
nation
carpe en
le
lui
et
envoie un tendon
milieu
[les
deux radiaux externes runis)
Le
^).
du carpe.
s'appuie sur le radius prs
imprimant
un mouvement de pro-
la fois
(!) ^).
Les muscles
flchisseurs
une paire situe du ct externe
sont
de l'avant-bras. Le muscle infrieur de cette paire commence

tubrosit
du
').
du mtacarpe, en avant du
au
commencement de son tendon

Il
supina-
radius du ct extrieur.
le
de l'humrus
infrieure
s'implante
pouce de l'index
le
ils
quand
de l'humrus
interne
petit doigt; le
mme
comme deux muscles}}
endroit que
Outre ces deux
*).
la
parvient au mtacarpe en avant
et
muscle suprieur commence plus haut que
cdent et parvient au
(!)
il
lui (cubital
le
pr-
interne considr
y a encore un autre muscle
qui nat des parties infrieures de l'humrus entre les deux prcdents.
Il
a deux extrmits qui se coupent en forme de croix
tent
et s'implan-
ensuite sur l'endroit entre l'index et le doigt du milieu (radial
Quand
interne}).
carpe]
[le
(!)
muscles
ces
agissent simultanment,
flchissent
^).
Ce sont ces muscles
flchisseurs et extenseurs
mouvements de pronation
sent les
ils
mmes
et de supination,
qui produi-
quand
les
muscles agissent qui sont situs obliquement opposs l'un
Quand
doigt
le
muscle qui s'implante sur
(cubital
[lgre]
interne}}
mais quand
parlerons plus tard
'^),
agit
est
il
il
tourne
le
muscle qui s'implante sur
il
imprime
agit
la
seul,
il
aid par
le
la
le
simultanment avec
complte, sachez cela
main en supination
main en supination complte. Quand
carpe en avant du pouce
^)
le
')
agit seul,
il
muscle situ prs du petit doigt et dont
(cubital externe}},
la
il
tourne en pronation
'').

les
la
muscle du pouce, dont nous
main un mouvement de pronation lgre; quand
nous ferons mention
Parmi
l'autre.
mtacarpe en avant du petit
tourne
le
deux
muscles qui meuvent
les doigts
les
il
doigts.
y en a qui sont situs
555
Au muscle
i)
qui meut le carpe du ct du pouce {faisceau carpicn du long abducun autre muscle, comme s'ils taient un seul muscle; ce muscle aboutit au
adhre
teur)
premier
os
du pouce {inctacarpicn I)
et
imprime ce doigt un mouvement
il
{faisceau mtacarpien du long abducteur')

p.
980; Oribase o. c. III 458).

Galien dit ailleurs: Le tendon qui loigne
avec celui qui tourne tout

a t cr rond
il
nire phalange".
chez Cynocephalus anubis
a.);
e.
corde (rvo)
part. Lib. II
Les deux muscles {radiaux
2)
brugge
o.
c.
I1
3)
sont
mme
o. c. I
176).
tout fait confondus [Champneys]. (Kohl-
dont
muscles
encore d'autres
et l'autre par
par un seul tendon sur
le
s'tendant l'extrieur sur le
l'un,
mtacarpien situ en avant du petit doigt
le
deux tendons sur
mtacarpien en avant de l'index
le
doigt du milieu (radiaux externes runisj. Outre ceux-l
du
et
y a un troisime qui s'insre
il
premier os du carpe qui correspond au pouce (faisceau carpien
du long abducteur). Par ces

lieu du ct du petit doigt,
du ct du pouce, dans
lieu
Daremberg
peuvent tre runis leur origine (Semnopithecus
ext.)
ils
sur le doigt entier jusqu' la der-
T. III p. loi
o. c.
120).
p.
(cubital ext.)^
li
pouce de l'index a une origine commune
et s'tend
4:
c.
s'implante par un seul tendon sur
cubitus,
le
latral
T. XVIII
dissect.; o. c.
carpe en supination {faisceau carpien du long abducteur)-^
le
comme une
(De usu
De musc,
(Gai.
trois
muscles
main
la
carpe est tendu; quand cette extension a
le
s'incline
dans
sens de la pronation, quand
le
De
sens de la supination. (Gai.
le
il
musc, dissect.; T. XVIII B
p.
Le muscle
naissant du radius et de toute la partie suivante
du bras
{kx
rii\
Ta/T x^'f^'^ x-kxc-x-j) est le muscle du carpe situ prs du pouce (faisceau carpien
tierce
du long abducteur). Celui qui s'implante
du
sur le mtacarpien en avant de l'index et
doigt du milieu (radiaux externes).^ s'tend sur le radius entier du ct extrieur et nat
des
du condyle externe de l'humrus". (Gai. De musc,
parties suprieures
T. XVIII
p.
L'une des
4)
dissect.; o.
c.
982).
du muscle cubital antrieur nat de l'humrus,
ttes
l'autre
du cubitus;
entre ces deux ttes se trouve une fente troite par laquelle passe le nerf cubital.
Deux muscles
5)
il
flchissent le carpe". (Oribase o.
y a un muscle, dont l'un s'implante sur
sur
mtacarpe par un
le
carpe
Des deux cts
III 459).
c.
(cubital interne)., l'autre
\os pisiforme~\
tendon (radial interne):, ces deux muscles flchissent
seul
le
Celui des muscles qui flchit le carpe du ct du petit doigt (cubital interne)
carpe
commence au condyle
de l'humrus,
interne
s'attachant
condyle". (Gai.
De
musc, dissect.:
Il
me semble
7)
Il
s'agit
8)
Il
me semble que
qu'il
s'agit
o.
c.
T. XVIII
du faisceau carpien
B
dti
au cubitus
aussi
du ct du pouce (radial interne) commence aux
flchit
6)
le
celui qui le
parties suprieures
mme
du
p. 985, 986).
long abducteur dont l'auteur a dj
parl.
probablement du radial interne qui s'implante sur

c'est le cubital externe
dont l'auteur ne
le
fait
mtacarpe.
pas mention,
et
que
l'auteur a voulu rendre la description de Galien (V. la note suivante).

9)
Si les deux muscles internes se contractent ensemble,

externes,
les
prs
du pouce (radial
la
main
du
petit doigt {cub.
est
ils
interne).,
int.).,
ou
la
le
flchissent la
main
si
ce
l'externe qui est prs du petit doigt {cubit.

Trpxv). Si
le
ext.).,
muscle interne du ct
muscle externe du ct du pouce {faisc. carpien du long
main
muscle interne du ct du
le
soit
tourne lgrement en pronation {vi
abducteur) se contracte,
si
ils
l'tendent. Si l'un d'eux se contracte, soit le muscle interne situ
sont
est
tourne lgrement en supination (It< to t/Vr/ov);
pouce {rad.
{cubit. ext.) se contractent la fois, la
main
int.) et
l'externe du ct du petit doigt
n'est pas tourne en pronation lgrement,
mme quand c'est le muscle interne du ct du petit doigt

du ct du pouce {faisc. carpien du long abducteur) qui se
contractent simultanment, la main est tourne fortement en supination. (Ga). De usu
part. Lib. II c. 4; o. c. T. III p. 102 et suiv.; Daremberg o. c. I 177).
mais
le
{cubit.
plus
int.)
possible;
et
l'externe
de
556
dans
S'ils
de
y en a d'autres qui sont situs sur l'avant-bras.

taient tous runis dans la main, elle serait trop lourde cause
main,
la
la
et
il
grande quantit de
Puisque
chair.
muscles qui passent sur
les
carpe sont loigns des doigts, leurs tendons sont ncessairement
le
longs.
qui
parviennent de tous cts, et
leur
non pas
et
pourquoi ces tendons sont gards par des membranes
C'est
except l'endroit o
larges,
doivent mettre en mouvement.

cette partie
Tous
tenseurs
ils
atteignent la partie qu'ils
ils
sont larges pour bien embrasser
').
que ceux qui
les inclinent
y a un muscle
il
l'avant-bras
il
en bas. Parmi
de
situ au milieu
face extrieure de
la
envoie aux quatre doigts des tendons qui
et
tendent (extenseur commun). Quant aux muscles qui

?) ^),
muscles ex-
les
nat de la partie saillante de l'extrmit de l'humrus
externe)
(tiibrosit
bas (haut
forts,
muscles extenseurs des doigts sont situs sur l'avant-bras,
les
mme
de
sont crs ronds et
ils
les inclinent
les
en
ce sont trois muscles runis ensemble, situs ct du
muscle prcdent. L'un d'eux nat du milieu de
la tte
externe de
l'humrus entre ses deux minences et envoie deux tendons, l'un au

petit doigt, l'autre l'annulaire (extenseur
r annulaire)
-dire
'^).
L'autre
fait
partie des
deux muscles de ces
les
propre du petit doigt
deux muscles doubles,
trois [muscles runis
et
de
c'est-
ensemble],
qui naissent de l'apophyse infrieure de l'humrus, du ct intrieur,
du bord du cubitus;
et
il
envoie deux tendons, l'un au mdius, l'autre
l'index (extenseur propre de V index et du mdius)

ces
muscles,
semble,
envoie
c'est--dire le troisime des trois
un tendon au
muscle
il
la partie
les
du cubitus
tendon loigne
carpien du long abducteur)
bras et
les
il
muscles runis en-
suprieure du radius
c'est--dire
muscles qui meuvent
mentionns parmi
Parmi
Le second de
y en a qui sont
le
le
un des deux muscles

carpe;
il
nat
du milieu
pouce de l'index (faisceau mta-
situs
y en a qui sont situs sur l'avantdans la paume. Ceux de l'avant-bras
il
sont trois muscles placs l'un sur l'autre et situs au milieu.
et attach au cubitus.
que sa position
externe
son
ft
le
muscle
infrieur, est
cach [sous
Sa fonction tant plus importante,

plus garde.
de l'humrus, du
tendon
et
^).
muscles flchisseurs
important, c'est--dire
(!)
pouce (long extenseur du pouce). Prs de ce
y a un autre muscle,
et son
^).
ct
s'largit et se divise
Il
commence au
intrieur,
ensuite
il
Le
plus
les autres]
tait juste
milieu de la tte
il
passe plus loin,
en cinq tendons se rendant chacun
557
Pourquoi
i)
muscles
sur
nature a-t-elle
la
carpe?
le
Parce
il
main
ft lgre et
d'amener ces tendons de
et placs
Chaque tendon
culations
vement,
d'un
est
il
il
s'insre sur la
o.
c.
De
rcxtetisetir
loin,
elle leur a
fabriqu
a revtus de tous cts
phalange
qu'il doit mettre
usu part. Lib. le. 17;
arti-
en mou-
moyen
c.
T. III p.
^jI
Ka.x.4^))
o.
143).
Ces muscles qui d'aprs l'auteur inclinent
2)
elle les
mettra plus aisment en mouvement, la tirant au
la
grand nombre d'insertions". (Gai.
et
dans une rgion dpourvue
exactement rond depuis sa sortie des muscles jusqu'aux
mais l'endroit o
s'largit, car ainsi
il
plus
48; Daremberg
sont
membranes dures dont
protection la substance des
mince
d'une masse de chairs qui l'aurait
de chairs, d'tre facilement confondus ou coups, chauffs ou refroidis,
comme
pas implant les
n'a-t-elle
et
la
tait ncessaire
du danger pour ces tendons nus
avait
(a-va-Kixa-e'a-xv')
Comme
lourde et paisse
qu'il
et
que
prfrable
tait
qu'elle ne ft pas entirement couverte
rendue
de longs tendons
cr
qu'il
propre du petit doigt
et
les doigts
f annulaire^
de
en bas
(j>**<l
Vexte7isetir
propre du mdius
Vindex et le long extenseur du pouce. Ils sont extenseurs. Galien dit que ces muscles
meuvent les doigts latralement:
le muscle qui opre les mouvements latraux des deux doigts les plus petits
{êxtenseur propre du petit doigt et de ranuulairey^ celui-l sont contigus deux autres
et de
De
muscles, unis ensemble

doigt le
plus
long
deux tendons
l'un s'chappent
l'index {êxtenseur propre
l'autre
l'un se rend au
du mdius
et de
Pindex)\
Tous
de l'autre muscle vient un tendon au grand doigt {long extenseur du pouce)
p.
De
muscles meuvent les doigts latralement". (Gai.
ces
99; Daremberg o. c. I 175).

3) Le tendon de Vextenseur propre du petit doigt
une
usu part. Lib. II
se divise chez les
partie se rend au quatrime doigt, l'autre au petit doigt
autres singes
sieurs
c.
4;
o.
c.
T.
Semnopithques,
c'est aussi le cas
chez plu-
Cynocephalus maimon (Bischoff), Inuus, Mandrill (Vrolik), Cynoce-
phalus anubis (Champneys). (Kohlbrugge
o.
c.
p.
123).
Semnopithques, Cynocephalus maimon (Bischoff), Cynocephalus anubis

(Champneys), Vextenseur propre de Vindex se divise en deux tendons, pour l'index et le
Chez
4)
doigt
les
du milieu.
D'aprs
ces
auteurs
et
encore d'aprs d'autres cette bifurcation est la
rgle chez les singes infrieurs. (Kohlbrugge o.
De
5)
la tte externe
muscles runis ensemble.
c.
de l'humrus, laquelle on
I.e
plus
haut
est celui
p.
129).
nomme
aussi condyle, procdent trois
qui est destin aux quatre doigts (tu-
tenseur commun)^ le plus bas est le muscle du carpe prs du petit doigt {cubital exte'rnc)\
qui se trouve au milieu de ces deux est le muscle destin aux petits doigts {extenseur propre du petit doigt et de rannulair). Les muscles des autres trois doigts, les-
celui
quels
sont
cubitus
sur
la
partiellement
runis
et
adhrents les uns aux autres, tirent leur origine du

la partie situe prs du carpe, s'implante
presque entier. L'un d'eux, venant de
l'index
partie
et
le
mdius {extenseur propre de Vindex et du mdius)\ l'autre, venant de

s'tend vers l'articulation du coude, s'implante sur le pouce {long.
qui
extenseur du pouce'). (Gai.
De
musc, dissect.
o.
c.
T.
XVIII B
p.
981).
558
d'un
[palmaire)
intrieure
face
la
doigt
[flchisseur
long flchisseur propre du pouce runis)
doigts et
profond des
Chacun des tendons
').
qui parviennent aux quatre doigts flchit la premire et la troisime
phalange
premire phalange, parce
la
gament qui l'entoure
aboutit
seconde et
flchit la
qu'
du
[flchisseur siperficiel des doigts), situ
plus
est
parce qu'il ne s'attache
^),
que
petit
celui-ci
commence
il
cubitus et passe
long de
le
commune
la limite
parvenu l'endroit du pouce
entre
du
et intrieur, c'est--dire la surface suprieure
ct extrieur
le
radius.
Quand
pouce
ne parvient qu'une portion [tendineuse]
il
il
est
s'incline vers l'intrieur et envoie des
il
tendons aux phalanges moyennes des quatre doigts pour
Au
interne de l'humrus [tubro site interne), adhrant un peu au
tte
la
prcdent,
qui parvient au pouce en
phalange
la troisime
Le deuxime muscle
elles.
au-dessus
Le tendon
li-
que son extrmit
troisime, parce
la
attache.
s'y
et
elle
[gaine),
par un
est attach
qu'il
^)
les
flchir.
qui ne provient
pas du tendon de ce muscle, mais d'un autre endroit [tendon du fl-
profond pour
chisseur
avons mentionne,
le
le
pouce chez
Outre
le singe).
premier muscle
[flch.
profond) prend encore son
origine sur l'extrmit suprieure du cubitus et
muscle
cubitus
La
donc
disposition est
telle
que
n'a qu'un seul muscle, tandis
les
du
deuxime
radius, et le
de l'extrmit suprieure
encore
nat
superficiel)
[flch.
*).
que nous
l'origine
que
le
[autres]
pouce, pour
du
la flexion,
doigts sont flchis par
deux muscles, parce que la fonction principale des doigts est la flexion,
que
tandis
fonction principale du pouce consiste s'tendre et
la
s'loigner de l'index.
Le
troisime muscle [palmaire grle) ne sert pas
flchir [les doigts], mais
de
main
la
et s'y
pntre avec son tendon dans
il
tend dans
largeur,
la
pour
lui
pour empcher
fortifier
la
tions
Et ces muscles sont ceux qui passent sur
"').
face
Les muscles
les
et
uns sur
cinq
main
la
rang
le
de
ces
infrieur
muscles
nat
[addtcteur
oblique
et
du
sa
tte
[lises
[les
mme
est
est
sen-
le
ses opra-
carpe.
sont dix-huit muscles, placs
des
la
peau.
suprieur) sont
quatre
les doigts
premier
du pouce)
la
dans deux rangs, un rang infrieur intrieur
autres,
du pouce) inclinent
teur)
dans
main pour l'excution de
la
rang suprieur extrieur sous
un
dans
situs
les
de
palmaire
donner de
paume
pousse de poil et pour soutenir et
sibilit,
qu'il n'y
la
lombricaux
Ceux
au
et
qui se trouvent
nombre de
le
sept;
court abducteur
en haut; celui du pouce [court abducos
du
carpe
[scaplioide).
Le sixime
court et large, ses fibres ont une direction
attache
au mtacarpe en face du doigt du
559
Chez
i)
des singes infrieurs ces deux muscles sont tout
plupart
la
forment un long flchisseur pour
considre
2) L'auteur
3) ^xX
4)
fl
cinq doigts. (Kohlbrugge
les
deux autres [muscles

situ
au milieu
l'avant-bras]
long ficchiss. propre
et
il
dit
premire phalange du pouce.
est fort et se distribue
flchit la pi
il
emire
chacun
et la troisime
les
du
prs de l'articulation.
ils
manire
phalange
troisime
la
Le plus
ligament
La premire
et
la
lui, s'insre
au commen-
troisime phalange sont
tendon mme,
flchie par le
est
la
superf.)f nat de la tubrosit interne de l'humrus, adhrent aussi
bitus.
Le
plus
entre
grand
et
aux endroits prs du coude". (Gai.
cubitus
suiv.).
Galien
un peu au cu-
profond) s'tend au-dessous du premier, occupant toute

le radius et attach aux deux os, enveloppant de mme
(^ficli.
cubitus
le
premire par
de ces muscles, qui est situ exactement au milieu
petit
(^ficck.
rgion
sont arrivs
ficch. stipcrf.) en se bifurquant
par le grand tendon (^tendon du flch. profond)^ mais non toutes les deux de la
flchies
mme
moyen
l'os
(yf^v/;. j/(?;yf:/(V)
Quand
entourant des deux cts le grand tendon situ au-dessous de
cement de
et
les
phalange des quatre
tendons du muscle prcdent
rend un doigt, l'exception du pouce
se
prs des phalanges moyennes, le petit tendon {tcndo?t
le
dans
y a encore un autre grand muscle {Jlch.
ponce runis) situ au-dessous de celui qui se ti"ouve
cinq doigts:
flchit les
il
grands tendons de ce muscle sont placs
et
runis:
par un seul tendon, mais la deuxime et la troisime phalange du pouce. Sur les
doigts
dont
fait
p. 85).
flchissent] les doigts". (Oribase III 459).
[de
quatre doigts {fchisseur superficiel)
au milieu
c.
Le muscle
profond
comme
premier os mtacarpien
le
o.
donne
De
musc, dissect.
une description
ailleurs
o.
dtaille de la
T.
XVIII B
la
le
985
disposition des tendons
c.
p.
de ces muscles (V. Note F).

I1
5)
main
reste
qui
et
donc dcrire
tire
son
quatre autres muscles {cuhit.
mouvement aucune
atteint
l'articulation
ressemble
paume
du carpe,
la
rad. in t. et
il
commence
et
soit
pour
rendre plus dure ou sans poil
par l'panouissement
qu'il
de la
que
les
ne met en
nat avant qu'il ait

arrive elle;
l,
il
sous toute la peau de la
faut savoir
donner une
qu'il y a certains
sensibilit plus exquise
Or, l'absence de poil, produite cet
de ce tendon,
sous-cutan
est plus petit
Son tendon
quand il
s'largir
il
lui
la partie interne
deux flchisseurs)^ parce
exsangue tendue
{aponvrose palmaire)-^
la peau,
les
{^palmaire grle)
et
une seconde peau blanche
et des doigts
pour
endroit
int.^
articulation
tendons implants dans

soit
tendon tendu sous la peau de

du muscle droit du milieu, lequel
le
origine
n'est pas de
peu d'importance
Comme l'expansion du
pour distinguer exactement toutes les qualits tangibles
tendon donne de la duret cet endroit, il est vident pour tout le monde que cette
disposition nous est utile beaucoup d'oprations". (Gai. De usu part. Lib. II c. 6 o. c.
;
o.
c.
180, 181).
56o
Son tendon s'implante sur
milieu {troisime os mtacarpien).
en bas. Le septime muscle [abducteur
qu'il incline
du petit doigt runis)
du mtacarpe qui touche au
bas.
Aucun de
[les
doigts]
suprieur
la
deux
et
et
sous
grcle),
[exactement]
V opposant du
Les muscles
les abaisser.
infrieur),
main [palmaire
seux
petit doigt
commence
il
incline ce doigt en
Il
').
ces sept muscles ne sert flchir; cinq servent soulever
[lisez
connaissait
du petit doigt;
situ prs
est
l'os
pouce
le
et court ficliisscur
^),
le
c'est--dire
le
dans
situs
muscle tendu sur
le
rang
paume de
la
muscle que Galien seul
sont onze muscles dont huit {interos-
petit doigtai) s'attachent,
deux deux,
l'un au-
dessus de l'autre, la premire phalange des quatre doigts, pour flchir

cette
phalange.
Le muscle
mme
dprimant en
temps, tandis que
en haut et en
en
la tirant
ils
agissent simultanment,
trois
la
muscles qui
infrieur la flchit en l'abaissant et en la

le
muscle suprieur
mme
soulevant un peu en
la
la
flchit
temps.
Quand
retendent dans une direction droite. Les
ils
sont propres au pouce; l'un sert flchir
restent
premire phalange (premier os mtacarpien; opposant du pouce) et
deux
flchissent
la
deuxime (premire) phalange
comme
du court flchisseur du pouce),

Ainsi les muscles extenseurs
cinq; les muscles abaisseurs
du pouce
l'exception
flchisseurs sont
et
^)
du
*)
vous savez
(les
deux portions
^).
nombre de
des cinq doigts sont au
sont un seul muscle pour chaque doigt,

petit doigt qui en ont
deux;
les
pour chaque doigt au nombre de quatre et
les
muscles
muscles
qui inclinent en haut sont un pour chaque doigt. Sachez cela.

Parmi
muscles de
les
la
la
colonne vertbrale.
colonne vertbrale
y en a qui
il
la flchis-
sent en arrire et d'autres qui la flchissent en avant, et par ces muscles

se produisent aussi les autres
mouvements. Les muscles qui
nomms
en arrire sont ceux
spcialement
vertbrale.
Ce sont deux muscles qu'on
vingt-trois
muscles,
parce que
lui
un muscle
lui
croit
parvenant
la flchissent
muscles de
les
^)
chacun
la
colonne
compos de
de chaque vertbre,
arrivent des fibres obliques de chaque vertbre, la pre-
mire vertbre excepte. Quand ces muscles se tendent d'une manire
modre
ils
ment
la flchissent
ils
dressent
seul ct qui agissent,
la
colonne vertbrale,
en arrire, et
ils
si
s'ils
se
tendent excessive-
ce sont les muscles situs d'un
l'inclinent vers ce ct (ilo-costal, ilo-costal
56i
i)
Ces muscles prennent leur origine sur
2)
muscle sur
compte duquel
le
pisiforme et l'os crochu.
l'os
trompes tous
se sont
anatomistes qui m'ont
les
prcd, en pensant que les doigts taient flchis par lui".
nue
muscle dont aucun des anatomistes ne savait qu'il s'tendait sous toute la prfi-tie
de la main". (Gai. De usu part. Lib. II c. 3, 4; o. c. T. III p. 96 99-
et sans poil
Daremberg
3)
cinq
c.
173, 175).
partie
de la main
intrieure
un pour chaque
muscles,
intrieur
le
o.
la
n-'^
suprieur (lombricaiix
et
grand doigt, appel
vrixeif-^
meuvent
Il
obliquement vers
abducteur du pouce).
cotirt
et
les doigt
le
y a
ct
Le sixime approche
de l'index (addtictcur). Le septime loigne
que possible des autres (abducteur
aussi loin
y a deux espces de muscles
il
qui
doigt,
le petit doigt
court flchis, du petit doigtj. (GaX. XVIII
et
Parmi ces muscles qui inclinent les doigts entiers vers le ct

intrieur et suprieur, il y en a quatre (lombricaux) qui commencent aux revtements
{\j.(ît<T\j.xr(av) des
tendons dont nous avons dit qu'ils flchissent la premire et la troisime phalange (flch. profoiid)\ ils se terminent en tendon grle, un peu rond, qui
Oribase
951;
III 460).
s'insre sur la partie latrale de
aussi
carpe (scaphode)
avant
du
os
le
pouce
son origine du premier os du
tire
Celui qui approche le pouce de l'index {adducteur)
tire
du doigt du milieu {troisime mtacarpien). Un autre muscle qui nat du premier

carpe lequel est situ en bas {os crochu:) a une action analogue; ils s'insre sur
la partie
du
infrieure
petit doigt
doigt {abducteur et court flch.
enlevs avec les tendons,
de
du
l'loignant aussi loin
se prsente d'autres muscles situs
il
que possible du quatrime
Quand
petit doigt runis)
dans
le
ces muscles sont
mtacarpe, ignors
tous les anatomistes, et qui m'avaient chapp aussi pendant longtemps.
du ligament qui entoure
De
mtacarpe.
que
la
Le cinquime qui loigne
[grand] doigt vers la tte du muscle laquelle est attache l'os mtacarpien situ en
le
le
chaque doigt
que possible de l'index (court abducteur)
loin
l ils
latrale.
parviennent
cause
de
chaque doigt, en l'inclinant

(Gai.
Ibid.
952
p.
{kxtx Se rov
porte:
kxtx
liyxv Sxy.rvôv
i/.yxv
"KKitirrov
moyenne
la partie
Ils
carpe et
finit le
naissent
commence
occupant aussi quelque peu
et
flchissent la premire phalange de
ils
latralement {interosseux et opposant du petit doigt}).
Pour
pouce
le
Sxktv^cv ovk /Vo
(iyxv Sxktvôv
rbv
Wi
la fois
premire phalange de chaque doigt, un de cha-
la
disposition
cette
et suiv.)
mme
SI
du carpe, principalement
aux deux cts de
ct, s'insrant
partie
les 05
oljy.
le
t5v
y'inTfj
'is'o
nombre
scttiv xpiii^
[des muscles] n'est pas le
[Oribase].
e\f^{j.ivw'j
Le
liVSv
texte de Galien
xpiiio rov rov
y a un muscle plus petit

deuxime {premire) phalange {opposant du pouce}).,
xxyovroc, rZv 2AAwv):
qui s'implante sur
en
il
eff"et,
le doigt prs de la
n'imprimant pas un mouvement bien manifeste cette phalange, mais plutt la premire
{premier os mtacarpien). Les deux autres muscles flchissent la deuxime phalange {f^
phalange)
premier {portion super, du court
le
grand dont nous avons parl

(pp3-jj),
lgre
o.
c.
{cotirt abducteur).,
l'autre {portion iiifr.
dviation
latrale.
(Gai.
du court
De
flchisseur).,
qui touche au muscle plus
en produisant une flexion sans dviation
flchis.).,
qui vient aprs
muscul. dissect.
o.
c.
T.
lui,
en produisant une
XVIII B
p.
954: Oribase
III 460J.
4) Ms. la.M^yt~i
5)
oL:2Li> au
6)
Ms. L^xjLj
Le
lieu
texte impr. a Ja^^^^^J
de oLLLi- du ms.
de
et
oLLL^
du texte imprim.
c
.
Le
texte
imprim a
L.^;^Ji-^'
36
562
du cou [cervical descendant ou ascendant], long dorsal, transversaire

du cou)
Les
').
muscles
qui
la
en
flchissent
deux paires dont
avant sont
du
situe la partie suprieure [de la colonne vertbrale] est
l'une,
nombre des muscles qui meuvent la tte et le

deux cts de l'sophage. Son extrmit infrieure
cou et passent des

s'insre chez quel-
des vertbres dorsales suprieures, mais chez
hommes cinq
plupart des hommes
ques
rieure parvient la tte et au cou (droits antrieurs et longs

runis).
lombes^) (psoas);
elle se
compose
commencent
ils
du cou
premire paire;
L'autre paire est situe plus bas que la
deux muscles dont
la
quatre de ces vertbres; son extrmit sup-
s'appellent les
la dixime ou
deux [muscles
les
des]
onzime [vertbre]
de la poitrine (dorsale), se dirigent en bas et flchissent [la colonne
mouvements de
vertbrale] en l'abaissant. Pour les

[de la
partie suivant les
mouvements des deux
flchies en avant
ou en arrire ou latralement
Des muscles de
L'abdomen
dans
les viscres,
et les
en a qui soutiennent
flations et
pendant
l'estomac
et
le
la
fibres
diaphragme
et le
abdomen.
commune.
^).
les
il
Parmi ces huit muscles
il
et
et
pyramidaitx
charnue du commencement
membrane tendue
les exsuf-
y a une paire
;
la
La substance
Deux muscles
^).
fin.
;
ils
sont situs
sur le ventre entier (pritoine) et au-dessous

lieu
entre les
de ces deux muscles et celles des deux premiers est un croise-
y a encore deux paires obliques [obliques externes

l'une du ct droit et l'autre du ct gauche. Chaque
rectangulaire.
internes'),
paire
il
du voisinage du cartilage xiphode
deux muscles longitudinaux. Le croisement qui a
ment
matrices;
y en a qui chauffent
coupent ces deux muscles transversalement (transverses)
fibres
y en a
se dirigent longitudinalement vers le pubis sur lequel son
de cette paire est
des
Il
secondent pendant
contraction [du thorax] et
extrmit s'tend (droits abdominaux
sur la
elles sont
matires fcales et l'urine qui se trouvent
droite qui descend en ligne droite

ses
cette
^).
ftus qui se trouvent dans
les intestins
sufflt,
quand
extrmits,
a huit muscles qui ont une utilit
aident vacuer les
qui
l'
moyenne
la partie
nomms
colonne vertbrale] l'existence des muscles
est
Il
compose de deux muscles qui
se
coupent en forme de
croix: l'un se dirigeant des extrmits des ctes asternales

[obliques
externes),
l'autre
de
la
rgion des
les
'^)
au pubis
au cartilage xiphode
563
Les muscles de
i)
On
vertbres,
de
colonne vertbrale commencent
la
peut les considrer,
la
fibres
compter de
comme
soit
autant de
deuxime,
la
soit
comme un
de tous ces muscles sont lgrement obliques
dans
sens
le
mais quand
attaches,
et
long dorsal etcj. Les
(ilo-costal^
en se contractant
elles font dvier
leur direction, chacune des vertbres auxquelles elles sont
de
deux muscles, celui droite
les
runis
trs
colonne vertbrale, compos de plusieurs muscles
lgrement,
deuxime vertbre du cou.

ensemble qu'il y a de
grand muscle, de chaque ct
la
muscles
et celui
gauche de chaque ver-
tbre, se contractent, cette vertbre, restant droite et sans dviation, est flchie en arrire.
pour toute
Si cela a lieu
la
colonne vertbrale d'une manire modre,
est tendue; s'ils se contractent plus fortement, la
dans une position contraire celle

o. c.
T. XVIII
2) ^-j;XJi
991; Oribase
p.
nomme une
qu'on
o.
colonne vertbrale
dissect.
III 464).
c.
(al-matnayn\ âtj. Les deux autres noms de ces muscles:
se rencontrent d'aprs
en arrire
De musc,
(Gai.
bosse''\
colonne entire
la
est flchie
M. Hyrtl (Arab.
Hebr.
vevpoi^-^rpxt et
Anatomie
170; Ono431) chez Hippocrate et Galien. Je n'ai trouv que ^xi.

Le chapitre de Galien (De muscul. dissect. c. 25 [26]. De musc, spinam flectent. d.
Kiihn T. XVllI B p. 992) cit par M. Hyrtl a: Suo IjLux^ o 'pz ovofjLxôvo-iv ci -jxroxîTTsy-s^
matologia anatom.
338
p.
u.
d.
i.
p.
et
fj.ty.oi
Les deux noms
TTxvTs.
ment mres
des
se trouvent chez
d'autres
nerfs.,
Rufus d'Ephse. Quelques-uns
Ce dernier terme
renards.
cnidiennes. S'il y a une nphrite les signes sont les suivants:

elle
le
est
paisse
dans
est crit
si
les
les
malade vacue
le
nom-
Sentences
l'urine,
purulente et des douleurs occupent les lombes, les flancs, les aines,
et
pubis et parfois aussi les
muscles externes de
renards''''
"
Clitarque
dit,
mais
colonne vertbrale, qui sont appels
la
Du nom
renards''\ (Rufus d'Ephse,
des parties du corps; d.
que ce sont
tort,
psoae.,
mres des
Daremberg
les
tterfs et
et Ruelle. Paris
1879 p. 159).
3)
Dans
toute la partie suprieure jusqu' la quatrime, quelquefois jusqu' la ciuqime
vertbre dorsale, les deux muscles dont nous avons dit qu'ils sont situs sous l'sophage,
flchissent
la
colonne vertbrale
(^droits ant. et longs
du
Dans
coi).
la partie infrieure,
toute la rgion antrieure des lombes a deux trs grands muscles que tous les anatomistes
appellent psoac (oy 4/o
ovofjixôva-fv').
tirent leur origine au-dessus
Ils
l'onzime, ou quelquefois de la dixime vertbre dorsale et
colonne
.
leur correspond.
qui
vertbrale
La
du diaphragme de
flchissent la partie de la
ils
partie de la colonne vertbrale situe entre
moyenne
du thorax, n'a pas un seul muscle propre, mais elle se meut conjointement avec les parties
situes ses deux extrmits". (Gai. De musc, dissect.; o. c. T. XVIII B p. 992; Oribase
ces derniers muscles et ceux dont nous avons parl plus haut, c'est--dire la rgion
o.
c.
4)
III 465).
La nature, en
tion et
effet,
ayant tabli les muscles de l'abdomen
enveloppe des parties sous-jacentes
en use aussi pour
production de
la
pour l'enfantement
et
ellement la rtention
Daremberg
o.
c.
la
et
comme
grande exsufflation
pour ce que Praxagore (4'
du
souffle.
(Gai.
De
comme
la fois
protec-
organes d'expulsion des excrments,
sicle
et
de
la voix,
avant notre
usu part. Lib.
c.
15;
et
mme
encore
re) appelle habituo.
c.
T. III p. 403;
376).
singes. Chez S. sphinx

5) Les muscles pyramidaux sont trs peu dvelopps chez tous les
Meckel ne les trouvait reprsents que par quelques fibres tendineux. (Kohlbrugge o. c.
p. 147). Ils manquent chez les animaux domestiques. (Chauveau o. c. p. 297, 300).
6)
Ofc/.j
{shttrsTif.,
pi.
sharsf) Serasif est pars micach (mirach'^.
^yASjnarqql
paroi du ventre) chartilaginosa, quae continuatur cum extremitatibus costarum mendosarum

ita, quod extreaiitas costarum mendosarum dicitur serasif et est juxta hypochondrium.
(.\ndreas Alpagus Bellunensis, Arab. nomin. iuterpretatio. Avic.
Canon Venet. 1595
p. 423).
564
/obliques
celui
les
internes).
Les extrmits des deux muscles,
de
c'est--dire
situ droite et celui situ gauche, se rencontrent au pubis,
extrmits des deux autres au cartilage xiphode. Ces deux paires
sont situes ds deux cts sur les parties charnues des deux muscles
Ces deux paires restent charnues jusqu' ce qu'elles
transversaux.
atteignent les muscles droits avec des tendons larges qui sont
comme
des membranes [aponvroses formant la gaine du muscle droit abdominal).
Ces deux paires sont situes sur
les
muscles longitudinaux, qui leur
tour sont situs sur les muscles transversaux
').
Des muscles des testicules^).

Chez
quatre.
hommes
les
muscles des testicules sont au nombre de
sont destins protger les testicules et les tirer en haut,
Ils
empcher
pour
les
relchement [crmasters). Chaque testicule en
leur
possde une paire
Aux femmes
'').
pour chaque testicule
^)
une seule paire
parce
[ovaire),
pas suspendus l'extrieur du corps,
que leurs
comme
suffit,
un muscle
ne sont
testicules
des hommes'').
les testicules
Dumuscledelavessie.
Sachez
qu'il
y a
l'orifice
de
la vessie
un muscle unique qui
toure [sphincter). Ses fibres se dirigent en largeur sur l'orifice

tilit
place
Quand on veut
au relchement et
vessie, en sorte
que
les
uriner, la contraction
muscles de
l'urine sort
la
moment o
l'on
fait
latent,
quand
ils
en sorte que
passer facilement.
Il
le
la force
expulsive
se contractent
deux cts de
ils
la
').
verge.
verge sont deux paires.
paire dont les muscles s'tendent des
caverneux)
la
L'u-
l'abdomen pressent sur
avec l'aide de
Des muscles de
l'en-
de ce muscle
de ce muscle consiste retenir l'urine jusqu'au
veut uriner.
").
la
Il
y a une
verge [bulbo-
largissent le canal et le di-
conduit devient droit et que
le
sperme y peut
y a une autre paire qui tire son origine de l'os
pubis et s'attache obliquement
la
racine de la verge [ischio-caverneux).
565
Des huit muscles de l'abdomen
i)
droite
du pubis, occupant surtout

transversaux
i77tyi<7r(iiov')^
rgion moyenne
la
tendus
{^tra>isverses\
prcdents,
les
(^xxrx rb
les
deux muscles tendus en
ligne suivant la longueur de l'animal (^droits abdominaux) s'tendent jusqu'aux os
recouvrent
du
ventre
Deux
entier.
autres muscles
suivant la largeur et formant des angles droits avec
circulairement
tout
pritoine.
le
Des quatre
muscles
autres
obliques, deux ont leurs fibres tendues des hypocondres aux os des les {oblupics internes)^
deux autres, coupant ceux-ci en forme de
les
393; Daremberg
p.
Deux muscles
3)
sur
o.
c.
De
X, s'tendent des ctes aux parties
usu part. Lib.
14;
c.
o.
T. III
c.
grles parviennent chaque testicule. L"un d'eux
prennent leur origine sur
l'os
prend son point de dpart sur
des
l'os
descendent partir de
Ils
les).
canal qui se rend au testicule; ensuite en s'aplatissant

{tov AvrposiSi^
fonction
forme de fourreau [Oribase]
en
consiste
crmasters'\ (Gai.
minus
en haut
testicule
le
musc, dissect.
o.
distinclus,
et
T.
c.
du muscle du
{c.-a-d.
exquisite
et
sit,
tirer
De
ortus
prend son origine
moyen d'un ligament membraneux. (Oribase a

pubis au moyen d'un ligament membraneux mince qui
l'autre sur l'os des les au
pubis,
le
de
370).
^La^Jj' al-unthaynJ.
2)
Ils
la lettre
de l'hypogastre (obliques externesy\ (Gai.
prs
ils
entourent
l travers le
tov spvSposiSi^ rotigetre [Gai.]
c'est
pourquoi quelques-uns
XVIII B
qui
testicule')^
p.
cum
loppii Observt, anat.

in simiis ferme perpetuo ge-
manifeste carneus, fuit in causa ut Gai.
Andr. Vesalii opra,
cuiâ
Boerhaave
Leur
).
nomment
les
27
c.
lib.
" (G. Fal-
musc, asseruerit geminos musculos habere utrumque testera
dissect.
vaginale
la [tuni^que]
et
Albini. L. B. 1725. T. II
(les
muscles des testicules) in
718).
p.
Soranus dezelve opgeeft
Zooals
aile
Aapen met
zijn
twee spieren; de eene komt
staarten van
zij
naamelijk er
van het schaambeen, de andere hooger van den

" (P. Camper, Natuurk. Verhandel. over den orang-outang etc.
rand des darmbeens
Amst. 1782
Gale/ius waren
uit
mannelijk gcslacht, die ik ontleed hebbe
liet
p. 66).
4) iCAAai (hhusja).
5)
De muscle appel crmaster^ dont

prsente de
les, se
mme
Chez
du pritoine
pritoine
et
se
rend
il
y a un de chaque ct, n des muscles des
[chez les femelles] en se dirigeant vers l'utrus, prs des orifices
femelles
les
cet
appendice du muscle
appendices sont analogues aux crmasters des mles". (Gai.
IV
T.
en dedans du
est situ
des deux cts, gauche et droite, de sorte que ces
l'utrus,
De semine
lib.
II c. 5
o. c.
p. 635).
/c*'^5 manque dans le ms.

Un muscle charnu entoure circulairement
6) 1^4.5
7)
La
plus grande partie est place en dessous.
que rien ne s'coule involontairement; de

col".
le
((Jal.
au col de
Chez Galien
vessie
le
col
mme
de
la
vessie,
c.
et
o.
lequel
il
XVIII B
l'orifice
de
la vessie, afin

p.
998; Oribase, Des muscles situs
le col
de la vessie est la partie de l'urthre situe entre
une seconde courbure". (Gai. De usu

I
Le
il
femme ce conduit (Vurlthre) a une seule courbure dans

chez les hommes, o la verge fait extrieurement suite au col
C'est
mme
la
s'ajoute encore
(Tfp/vsow [Oribase].
col de la vessie (sphincter urthral).
T. III p. 468).
Chez
de la vessie
il
dissect.; o. c. T.
c.
Rufus d'phse
et la verge.
la
o.
De musc,
la vessie;
le
Ce muscle ferme
part. Lib.
c.
16;
3 78).
le
col
de la vessie occupe toute
la
rgion du prine
texte de Galien, d. Kiihn, a TrspiTovxtov) remontant
repose ds son origine, jusqu'au
membre
viril". (Gai.
Ibid. Lib.
du
XV
sige, sur
c.
o. c.
IV p. 222; Daremb. II 137 Oribase, Des parties gnitales de l'homme; o. c. T. III p. 368).
La partie pendante des organes gnitaux de l'homme s'appelle tige (y.xvKq) et (jtîhx.^
la partie non pendante est nomme v77<jTVJtJLX et col de la vessie''. (Rufus d'Ephse, Du
nom des parties du corps; d. Daremberg et' Ruelle p. 146).
T.
566
Quand
clic
quand
elle
manire modre, l'organe se dresse
se contracte d'une
fortement,
agit
incline l'organe en arrire et
elle
de SCS deux muscles se contracte,
l'un
il
Des muscles de
de son ct
l'incline
quand
').
l'anus.
Les muscles de l'anus sont au nombre de quatre. Parmi eux
il
a un muscle qui est attach l'orifice anal et qui est mle fortement
la chair de l'anus d'une manire qui ressemble celle de la lvre

[portion
du
iiif.
pression
sa
un muscle
lui-ci,
spliincter externe}).
qui reste des matires fcales. Puis
vacue ce
il
que
situ plus l'intrieur
par rapport
la
resserre et ferme l'orifice et par
Il
le
y en a qui pensent
Il
a deux extrmits, mais en ralit son extrmit
de
la
y a
premier et au-dessus de ce-
l'homme.
tte de
il
verge [portion sup. du spliincter externe})
qu'il
s'attache la racine
-)
Il
^).
a encore
une
paire de muscles obliques, situe au-dessus de tous les muscles
nomms.
Son
La chute
utilit consiste tirer l'anus
de l'anus a
en haut [rclevcurs de F anus).
cause du relchement de ces muscles
lieu
Des muscles qui m e u

Les plus grands muscles de
viennent ceux qui
ces
la
la flchissent,
la
e n
cuisse sont
cuisse.
la
ceux qui l'tendent, puis
parce que ses principales actions sont
doux mouvements; l'extension
puisque
\'
est plus
importante que
la flexion,
station a lieu par l'extension. Ensuite viennent les muscles
qui loignent la cuisse [abducteurs), puis ceux qui
ceux qui
enfin
ducteurs),
*).
lui
la
rapprochent {ad-
impriment un mouvement de rotation
[rotateurs).
Parmi
"de
tous
pubis et
et
les
muscles extenseurs
les
muscles du
l'os
de
la
corps.
hanche
^)
il
y en a un qui
un
C'est
et qui
entoure
est le plus
muscle qui couvre

le
grand
l'os
du
fmur entier en dedans
par derrire, jusqu' ce qu'il se termine au genou [grand
et petit
Ses fibres ont des origines difterentes et cause
adducteurs runis).
de cela ses actions sont de difterentes espces. Quelques-unes de ses

fibres
est
tirant
tendue
fibres,
et
naissant
seulement
plus
leur
en
haut que
origine
de
la
incline
fois
la
partie infrieure
en dedans;
un peu plus haut que

haut;
quelques-unes,
les autres,
les
du pubis,
cuisse
quelques-unes de ses
premires, tirent
prenant
la
leur
origine
la
cuisse
beaucoup
tirent la cuisse en haut en l'inclinant la
5^7
deux muscles obliques
verge a
T.a
i)
et
petits qui s'implantent sur son point
trs
d'origine (ischio-caverncux)^ et deux autres muscles adhrents entre eux, ou bien un seul
muscle double
charnu, muscles qui sont principalement placs en dessous de cet or-
et
gane, bien qu'ils l'entourent aussi circulairement. Les ttes de ces derniers muscles (bulbocavenietix)
XVIII B
manifestement aucun
n'aboutissent
(ischio-caverneux)
aux os
aboutissent
999; Oribase, Des muscles de

deux muscles de chaque ct
p.
du
dits
verge;
la
verge entire demeure stable.
la
conduit
sperme
en un seul
XV
part. Lib.
de l'homme;
2)
Ms.
3)
La
ne<px\^)
exactement maintenu
soit
arrive
3; o.
c.
o.
c.
L.^j-^.
partie
c.
IV
p.
222; Daremb.
texte
du rectum qui
rapproche
se
que l'extrmit des lvres (Oribase)], de
rond
ixKptj3Ji;')
tracte,
il
[le
moyenne
pour que tout
De
les sinus des mati'ices". (Gai.

II
le
usu
136; Oribase, Des parties gnitales
plus de l'extrieur (r '^MTXToi
le
circulaire'^')
Tvpi t
genre peu prs
manire qu'on peut l'appeler muscle en
telle
se trouve surtout dans les parties extrieures
(Oribase)].
une note du texte de Galien
(^trrpoyyvAo^
mme
le
et
Un
[autre (Gai.)] muscle
[d. Kiilin] ont ^yy^', le texte de Galien
Quand
transversal entoui'e l'anus.
se con-
il
(Gai.)] ferme exactement et vigoureusement [le reotum (Oribase)]; sa partie
ce muscle est en contact avec l'os appel coccyx^ tandis qu'il aboutit des deux
commencement de
au
cts
conduit sera aussi
imprim a L^Ls.i?.
forme de peau ou peau muscukuse^ et cela

(portion stiperficiclle du sphincter externe})
a
des
T. III p. 368_).
Le
et
le
la fois trs large et trs droit,
dans
T.
c.
dans l'jaculation du sperme, que
contient elle-mme un muscle ml la peau [dans
impair (Oribase
o.
T. III p. 468).
conduit (urlthre) s'largisse, tandis
le
est utile
il
jet (/j'w)
T.
c,
musc, dissect.
Par suite de cette disposition
maintenu droit (Oribase. Gai. a: large); or

le
o.
des deux autres
celles
De
(ischio- et bulbo-caverneux)^ afin que, tir
deux cts en sens oppos comme par des mains,
que
que
tandis
os,
pubis". (Gai.
la
verge
(portion
du sphincter externe}). Les deux
autres
muscles (releveurs de Vanus).^ qui sont membraneux, [occupent une position plus leve
que
le
muscle rond; en
effet,
ih (Oribase)] prennent leur origine sur
appel large [ou sacrum (Oribase)];
des os du pubis et de
l'os
un de chaque ct,
relvent l'anus [........ (Oribase)].
et
En mme temps
commencement de la verge". (Gai. De musc, dissect.;

Oribase
III 469. 11 commence avec le second muscle).
999;
soulvent
L'un des muscles de l'anus
4)
pour fermer
rieure se trouve
de
la
o.
le
cette partie
le
est
les parties intrieures
s'insrent obliquement,
ils
c.
ces muscles
T. XVIII
p.
impair et entoure transversalement (circulairement)
rectum d'une manire exacte
et vigoureuse.
un corps transversal d'une nature intermdiaire entre
peau, et mle de ces deux substances,
comme
son extrmit inf-
celle
est l'extrmit
du muscle
et celle
des lvres
Les deux autres muscles, qui sont obliques, relvent l'anus (releveurs de PamisJ., occupant,
Lorsque ces
un de chaque ct, une position plus leve que le muscle rond
muscles
sont
peine, et peut
o.
c.
5)
paralyss
ou relchs
T. III p. 392; Darcmberg

lil.yi
(Toi/sjs-ftjor/),
mme demeurer compltement
jjc (~azm al-warkj.
o.
c.
l'anus
370).
\,''iscJiion
est
renvers". (Gai.
de Galien.
relev difficilement et avec
De
usu part. Lib.
c.
14;
568
en dedans, et quelques-unes de ses
fois
hanche,
tendent
Parmi ces muscles

la
hanche par
Deux
y en a un qui couvre toute
il
derrire.
de
tirent leur origine
des
de
les,
des ttes sont charnues et
avec une extrmit,

ct
ce
une direction droite
prcdent,
petite (grande
mme
[la
des
et
les
tend
il
s'implante sur
nomme
est
dedans.
s'attache
action que
le
y en a encore un qui
Parmi
rale)
les
muscles
dans
cuisse]
[la
sommet de
le
tend
Il
d'abord
Il
en bas.
et se dirige ensuite
tire,
il
il
tend
en
la partie
la flchit
in-
Parmi ces muscles
la
hanche
portant un peu
portant assez fortement en dedans
qui flchissent l'articulation
Il
tend lgrement
son origine de
cuisse]
[la
en
pareil
infrieure de la
partie
la
la
en
^),
cuisse]
[la
nat de la partie infrieure de l'os de la
y a un muscle qui
il
muscle
grand trochanter
muscle prcdent, mais
le
en se dirigeant en arrire
la
le
y a encore un autre muscle,
Il
apophyse (trochanter)
en arrire, tout en
tte
la
cuisse] en la faisant dvier vers
frieure et extrieure de l'os des les [petit fessier}).

il
de
postrieure
partie
la
deux extrmits,
fortement [en dedans].
incline
et
lequel
?)
du coccyx.
et
-)
Puis un muscle qui tire son origine de toute
^).
l'os
l'inclinant la fois en
a la
hanche
la
un peu en avant (moyen fessier}}.
s'tendant
au
les
apophyse qui
grande
plus
de
externe
face
la
de
l'os
troisime est membraneuse. Les
la
tend
il
avec
tire
s'il
de
l'articulation
du fmur (grand fessierV). Quand
(extrmit suprieure)
').
a trois ttes et deux extrmits. Ces ttes
Il
l'os
deux extrmits s'implantent sur
tire
naissant de l'os de la
fibres,
une direction parfaitement droite
cuisse dans
la
'').
du fmur {coxo-fmo-
avec une lgre dviation en
dedans. C'est un muscle droit qui descend de deux origines [ilo-psoas]
lombes
l'une des ttes est attache l'extrmit des
des
les;
il
s'implante sur la petite apophyse situe du ct intrieur
{petit trochanter).
' la
Puis un muscle qui vient de
partie infrieure de la petite
un muscle qui s'tend
que [moyen
son
iliaque
origine
antr.
aussi la
apophyse
jambe
et
de
et petit
infr.
?)
pubis et s'attache
Ensuite
[pectifi).
comme une
il
y a
portion du plus
adducteurs runis). Le quatrime muscle
partie droite, leve
la
l'os
long du prcdent dans une direction obli-
le
^long^ adducteur}) et qui est
grand muscle [grand

tire
et l'autre l'os
tout
[droit antrieur})
*")
en flchissant
de
l'os
la cuisse
des
il
les
tire
[pine
[tend)
').
Quant aux muscles qui portent
[la
cuisse] en dedans, quelques-uns
en ont dj t mentionns parmi ceux qui tendent et qui flchissent.
Parmi
les
muscles qui excutent cette espce de mouvement
il
y a
569
i)
grand des muscles de
plus
le
qui (Galien)
(Oribase)]
recouvre tout
la cuisse [et de tous les muscles du corps.

du pubis, en envahissant aussi une partie de
et infrieure jusqu' la partie nue et dcharne
l'os
l'ischion dans la rgion la fois latrale
[des fesses];
s'implante circulairement sur tout le fmur, s'y attachant par des attaches
il
charnus (grand
petit adducteurs ru/iisj. Par les fibres qui prennent leur origine sur
et
par lesquelles
la partie infrieure .... et
muscle
ce
plutt
porte
en
cuisse
la
atteint le voisinage
il
arrire,
de Tarticulation du genou,
imprimant en mme temps un lger
lui
mouvement d'adduction vers l'autre cuisse; par les fibres situes plus haut il lui impi-ime
seulement un mouvement d'adduction, tandis que par les fibres les plus leves qui commencent en haut et qui s'implantent sur le commencement du fmur il lui imprime un
mouvement d'adduction en le soulevant la fois". (Gai. De musc, dissect. o. c. T.
XVIII B p. 1002; Oribase III 471).
2) (il.J (al-warkj.
:
3)
dans
la partie postrieure,
[muscle
ficiel,
qui
(deltode) (Gai.)];
commence
il y a d"abord le muscle superen fonction avec celui qui occupe l'paule
et
tend rigoureusement la cuisse, en
il
deux sont charnues
suprieures
la rgion des fesses,
en position
s'accorde
et
une
est
la tirant en arrire. [De ses ttes

membraneuse. La plus grande des premires
la crte droite de l'os des les; la plus petite tire son origine de deux os:
l'ischion et celui qu'on appelle coccyx
du fmur, s'avance un peu
tte
la
dclive
De
*.4aj5i
.^jU>^_o
anat. p. 568).
o.
T.
c.
XVIII B
tendon
en
de
large
p.
1003: Oribase
o.
T. III p. 472).
c.
et aussi
La
Le
carchametra (Conf. Hyrtl. Arab. u Hebr.
traducteur aura lu *i3
mot carchametra
d.
a.
imprim a
texte
en marge
t/iaritca
Anat. p. 236
Li-^.lD au lieu de îic^!
'-ai
-.i'
une corruption
est aussi
^"j)
i.
Le
per
Onomatol.
jxlijl^.!^.
'_.<L> JJ pour îai'wji.!?
La nature a donc avec raison confi cette action (l'extension de la cuisse) des
d'abord celui qui recouvre l'articulation tout entire
forts, nombreux et grands
partie postrieure {grand fessier :)
en second lieu au muscle suivant qui nat
5)
la
toutes
surtout
l'os
mme un peu
au muscle suivant qui

s'implante
de
externes
parties
les
trochanter, avanant
la partie
externe et infrieure de l'os des
les,
du grand
tro-
internes (7rpToii
parties
les
muscle qui nat de

qu'au
(/.h
l'os large {sacrum') et
les
un peu en dedans
tendent
7)
avec
De mme
la tte
peu
trs
XV
usu part. Lib.
^..oX^'.
r)
quatrimement au
s'insre sur toutes les parties postrieures jus-
deux agissent
pencher de ct.
lgrement
6)
{petit fessier
fj.pea-i)
Des- quatre muscles prcits,
qui tend la cuisse (;<Ao) par deux insertions, la rend ex-
actement droite quand
tire
to7 svto
sommet du grand trochanter {piriforme)
premier de tous
sommet du grand
la partie antrieure {moyen fessier})-^ troisimement
son origine de
tire
sur
des les et qui s'insre sur le
chanter et qui entoure aussi les parties antrieures
le
terminant
se
traduction latine (Venet. 1595 p.
muscles
de
en
et,
~*:^'yî>^,)D [trkhnt'ir al-a^zam\ izyxc, rpoxxvTjp).
Qcir?/;/itr).
respectum ad os
L'autre
loin
s'implante sur les parties postrieures du fmur (grand fessier':) (Gai.)]. (Gai.
il
musc, dissect.:
4) Ms.
Ce muscle entoure
plus
la fois;
le
o.
T.
c.
.^Jl
^.ÛJt
mme
du fmur; de
IV
p.
seule d'elles agit,
il
la fait
nomm
le
second tend
encore
le
troisime et le quatrime
et la
fois
un lger mouvement de rotation". (Gai. De

Daremberg o. c. II 153).
et suiv.
et excutent plutt
8;
c.
quand une
muscle
255
^.
Le muscle qui vient d'en haut est droit procdant d'une double origine, il s'insre
un seul tendon sur le sommet du petit trochanter {i/o-psoas). Celui qui s'implante
;
avec lui sur
le
mme
trochanter s'y insre plus bas {pectine).
Un
muscle issu des parties
antrieures du pubis {moyen [long] adducteur:) et qui semble une portion du plus grand
muscle {grand
il
et petit
adducteurs runis)
est
par-dessus
la
Celui
qui
tend l'articulation du genou
(Gai.
De usu
rotule (droit antrieur:):
part. Lib.
XV
c.
8;
o.
c.
il
ne
et agit de mme;
moyen de l'aponvrose qui
tendu obliquement
a le muscle qui tend l'articulation du genou au
flchit la cuisse
enfin
passe
qu'accidentellement
nat de l'pine droite de l'os des les".
T.
IV
p.
258: Daremberg
o.
c.
II
155).
570
un muscle qui nat de
l'os
pubis et qui est trs long, en sorte qu'il
genou [faisceau du grand adducteur
atteint le
Les muscles qui portent
dont l'un [piriforme] vient de
dehors sont deux muscles
cuisse] en
[la
large [sacrinn)
l'os
Les muscles qui impriment
').
?)
-).
un mouvement de rotation
la cuisse
sont deux muscles dont l'un vient du ct extrieur de

l'autre
du ct intrieur [obturateurs externe
et interne)
pubis et
l'os
s'avancent
ils
obliquement, s'unissent et s'attachent dans l'endroit creux prs de

partie
de
postrieure
plus
la
Chacun de ces muscles quand
grande apophyse [grand

il
agit seul, tourne la cuisse vers son
ct en l'tendant la fois lgrement

Parmi
trois qui
meuvent
muscles qui
les
sont situs
la face
grands des muscles situs sur
tendre
a deux
[grand
Il
[la
ttes
jambe].
Un
Sachez
^).
la
cela.
jambe
et le
de ces
et
trois
Ce sont
comme
muscles est
l'autre la face antrieure
y en a
plus
les
la
double,
il
grande apophyse
du fmur
[crural).
a deux extrmits dont l'une, qui est charnue, s'attache la rotule,
avant de devenir un tendon

sur
l'un
d'eux
est
membraneuse, s'implante
l'autre, qui est
l'extrmit intrieure du fmur.
flchisseurs
Quant aux deux autres muscles,
que nous avons mentionn parmi
celui
les
muscles
[de la cuisse], c'est--dire celui qui nat de l'pine
se trouve sur l'os des les [droit antrieur)
physe extrieure qui se trouve sur

muscles se runissent
et
au-dessous d'elle
le
la rotule et la
d'une manire solide
commencement du
tibia
l'autre
fmur
commence
{vaste externe).
deviennent un seul muscle.
un large tendon qui entoure
et
tend
le
''),
Ils
descend obliquement
le
*)
qui
l'apo-
Ces deux
produisent
rattache aux parties situes

ensuite
genou en
il
s'implante sur
tirant la
y a encore un autre muscle destin tendre [la jambe].

origine du lieu de rencontre de l'os (des os) du pubis ')
et
il
fmur mme; leur fonction consiste
dont l'une [vaste interne) commence
troclianter)
genou.
du genou
l'articulation
antrieure du fmur.
le
la
troclianter).
jambe
Il
*").
tire
le
Il
son
[synipliyse)
long du ct intrieur du fmur; ensuite
571
i)
cits
de
et
Les muscles qui portent

qui
en dedans sont d'abord
membre en dedans, mais encore de

stip. du grand adducteur}')^ un
le
tirer
la cuisse
deux muscles pr-
les
des parties antrieures du pubis, et qui sont capables non seulement
naissent
la portion
des prcdents (ov xxtx tovto to
i-t^y.o)
le flchir
modrment
encore assez long.
est
{tnoyen adducteur
troisime muscle, sans avoir la lontûeur
En
effet,
issu des parties
du pubis {^portion du grand adducteur)^ il s'tend le long de tout le membre

jusqu'au genou o il se termine sur sa tte interne {condyle interne dti fmur :). ha. porlion
interne du plus grand muscle a encore la mme action". (Gai. De usu part. Lib. XV
c. 8: o. c. T. IV p. 259 et suiv.; Daremberg o. c. II 156).
2) La cuisse est ramene en dehors par l'une des portions du muscle cit le premier
entre tous (grand /essier) et par le muscle (^piri/or>ne) qui nat de l'os large (sacrum)^
et qui, disions-nous, lui imprime aussi un lger mouvement de rotation". (Gai. Ibid. o. c.
IV 260; Daremberg o. c. II 156).
antrieures
3)
deux muscles qui meuvent
y a encore
I1
la cuisse
[s'implantant dans la cavit
du grand trochanter au moyen de forts tendons lgrement aplatis (Galien)]. Ils naissent
des os du pubis tout entiers, l'un l'intrieur, l'autre l'extrieur {obturatetirs interne
et
externe')
Ces muscles occupent aussi le trou naturel de l'os du

un ligament membraneux en arrire ils aboutissent tous les
(Gai.)].
pubis, ayant au milieu d'eux
deux au
mme
l'ischion
par des attaches charnus (Jumeaux').
adhrant
point,
(jrxpx^pvzcvoi
primer un mouvement de rotation

en dedans
et
dissect.
c.
4)
o.
r>>-^
XVIII B
(a-hadjiz).
UJC^
6)
Trois
genou; l'un
attaches charnues,
premier muscle la
le
ce qui spare", sparation, cloison.
le bras l'pine
deux {crural
la partie antrieure
du fmur
deux autres (vaste externe
et
272).
se ren-
droit antrieur) engendrent
s'largissant s'insre sur toute la rotule, la serrant
berg
c.
le cha-
et vaste interne) s'insre sur la rotule
du tibia. Quand il se contracte il relve le

du genou". (Gai. De usu part. Lib. III c. 16: o. c. T.
o.
fois
musc,
Lg.flJV35.
antrieures
parties
Dans
nomme j>L>-
de l'omoplate est
l'articulation
aux
De
par des
un
trs
(o-(py'ya)-j)
rattachant aux parties infrieures; puis dpassant l'articulation
la
et
les
Celui-ci
l'os de
Littralement
Lp^' Uj
LsLijI
grand tendon.
[Oribase]
frspKpvi/.evoi
fonction de ces muscles consiste im-
du fmur, pour
la tte
muscles {triceps crural) placs
dent droit au
actement
p.
meuvent
pitre des muscles qui
5)
La
avant, pour l'autre la fois en dehors et en arrire". (Gai.
en
T.
[Gai.];
tibia et
ex-
se fixe
il
tend toute
III p. 257;
Darem-
Les commencements de ces muscles antrieurs sont au nombre de quatre. L'un nat
de l'pine de
rieures
l'os
des
les (droit
antrieur) .... l'autre (vaste exter7ie) des parties ext-
du fmur, surtout du grand trochanter
mme
(yâvr^
grand trochanter. Gai.
est attache
773) .... L'une des ttes du muscle double
l'minence premire (antrieure ?) du grand trochanter et au col du fmur (vaste inter?te).,
l'autre tte (crural) nat des parties antrieures du fmur situes au-dessous de la tte
de ossibus
prcite
{\y.
c.
21
tZv
o.
c.
II
txvt-î^ y.xToi /êpiv x
la rotule, demeurant tout
fait
t^ Trpo^Siov %<wp .... tZv
charnue.
La
tte qui
membraneuse et se termine au condyle interne du fmur".

XVIII B p. loii et suiv.).
7)
iCJljtJ!
*Iic
^JixJl/
(iiipSv) et
se rend
commence en haut a
(Gai.
De
l'extrmit
musc, dissect.
o. c.
5/2
sur
la
tend
la
s'insre
il
tibia
et
partie
jambe en
Dans quelques
terne).
non charnue
la
portant
en dedans [droit
la fois
d'anatomie
traitant
livres
de Textrmit suprieure du
')
d'un
autre
muscle situ au ct oppos, l'extrieur.
de
hanche
l'os
la
-),
mouvement
qui produise un
la
jambe en
tendent
muscles
droite
[la
n'y a pas de muscle
il
oblique plus grand que celui-ci
la fois
Quand
en dehors.
jambe], l'extension
les
^).
deux
Il
tend
[derniers]
dans une direction
lieu
*).
Parmi
les
long
et
portant
la
commence
Il
du ct extrieur,
se dirige obliquement le long
jusqu' ce qu'il atteigne l'endroit non charnu
in-
mention
est fait
il
muscles qui flchissent
jambe
la
il
y a un muscle
qui tire son origine de l'os des
[couturier]
troit
du pubis
les et
prs de l'origine du muscle extenseur interne, et naissant de l'pine

qui
au
trouve
se
de
milieu
des
l'os
les;
puis
(!)
^')
passe obliquement
il
vers l'extrmit intrieure du genou [condyle interne du tibia}), ensuite

il
se dirige en avant et se termine l'minence qui se trouve l'en-
dcharn du genou, laquelle
droit
jambe
l'aine
en haut, tandis que
est tire
*").
Il
y a encore
[la
muscle du ct intrieur
Le muscle
de
la
Le muscle du
jambe],
[iscliion)
ensuite
^),
en
la
tire
il
le
la
ct de
un du ct
intrieur,
ct extrieur et celui situ
portant
la
flchit
la
du ct intrieur
situ
hanche
pied est port vers
un du ct
trois muscles,
extrieur et un au milieu.
au milieu flchissent
le
Par ce muscle
s'attache.
il
la fois
portant la
son origine de
en dehors;
la
le
en dedans.
fois
base de
l'os
passe obliquement par la partie
postrieure de la cuisse jusqu' ce qu'il ait atteint l'endroit dcharn
du
tibia
du ct intrieur
Les deux autres

hanche,
mais
ils
tirent
oij
(jarret);
Il
il
[poplite]
a la
s'attache.
leur
origine
Sa couleur
de
la
est verdtre
base de
l'os
de
').
la
s'inclinent [latralement] pour s'attacher la partie
dcharne du ct extrieur
un muscle
il
aussi
qui
mme
est
(!)
"").
Sur l'articulation du genou se trouve
comme
cach
dans
le
pli
du genou
action que celui qui est situ au milieu
la
^)
*).
portion du muscle extenseur double [de
573
^r*^
1)
veine)
La
{iniarraq).
proftindiis^
omnes codices Arabici
Sic habent
deinersiis.
Bellunensis quoque sic corrigit. Sed et
non legendum
carnis" {ro
XVIII B
vertendum
et
Ti
Svt
^^-
gain
est
5*-*]
60 Schol.).
s'agit ici
Il
De
xjtikvîziov cvsi^z^stxi. Gai.
et
quo modo an
du locus ex-
significat
musc, dissect.;
o.
c.
(âz?n al-waj-k).
Jj
V,
cum
ms. de Leyde a vj5,*/]:
marakh locum excai-nem
tu vide". (O. c. I
sit,
x^xpy.ov
kvî/.-^;
[le
(^^c,
58) a vetiosa
(o. c. I
loio).
p.
2) lil.Jl
JJ
Crmone
en marge profunda. Plempius ^ profunda: y^Maghrakh
et
Deux autres muscles de chaque ct des trois (triceps cruralj que nous avons
nomms, s'insrent sur les cts de la jambe, l'un la partie externe, l'autre la partie
interne; tous deux prsident un mouvement oblique. L'un des muscles porte la jambe de
dehors en dedans, l'autre la porte en dehors. Le premier droit intej-ne) nat la sym4)
physe des os du pubis;

l'ischion.
n'y
Il
ments obliques {y.iWi^ra.
De
[Daremberg]) aux parties
{Inceps
l'autre
usu part. Lib. III
ylcp oiiru sizsAêv 3t Ao| y.iv^^si
16; o.
c.
c.
j>l^
6) I1
d'abord
le
suprieure est la partie
par
intrieure
partie
la
dans
o. c. p. 191).
muscle superficiel qui
moyenne de
long; son origine
est trs troit et trs
l'pine droite de l'os des les;
il
rend au genou
se
de la cuisse et s'implante l sur ce qu'on appelle anticnmion
du tibia) pas beaucoup au-del de l'articulation (couturier). Ce muscle

jambe vers l'intrieur, la tire un peu en haut et met tout le membre
(face antrieure
flchit
272). Chez les singes
(Kohlbrugge
(al-hadjiz).
plus externes de
iTx^siv to a-K?iOy\ (Gai.
o. c.
infrieurs le biceps n'a le plus souvent qu'une seule tte, la longue.

5)
les
pas de situation meilleure pour imprimer la jambe des mouve-
avait
la fois la
position
la
nous croisons QieraK^^XTrvrcav
se trouve principalement lorsque
il
De
[Oribase], i/,x^xttovtuv [Galien]) l'une des jambes sur l'autre. (Gai.
XVIII B
musc, dissect.
1009; Oribase III 474). Galien dit ailleurs (De usu part. Lib. III
nous portons le pied vers l'aine de l'autre membre".
c.
p.
Dans son Manuel des dissections Galien

mencement vous donnerez la jambe la
o. c.
16) lorsque
Si vous tirez sur ce muscle son com-
dit:
position que lui donnent les garons croisant
QiSTxfi^xTTovTs) la jambe dans les palestres, quand ils placent sur la cuisse l'autre jambe".
(De anat. administr. Lib. II c. 4; o. c. T. II p. 294). Ce muscle n'effectue pas ce mouvement complexe; il tourne en dedans la jambe flchie.
7) 8.Ai2i>-
livide
lation". (Gai.
Au
8)
''
L'un des muscles
(TfAiJvoi;),
De
milieu
qu'on trouve gnralement d'une couleur
parvient la partie interne du tibia, pas beaucoup au-del de l'articu-
musc, dissect.;
de
ceux-ci
o.
c.
XVIII B
(c'' est--dire
p. loii).
des muscles dcrits dans note 4) naissent trois
autres
muscles disposs
sur une ligne (kxtx o-t/ôv) et qui impriment de petits
ments
au
{demi-tendineux
terne
genou.
Celui
(droit interne)
neux [Daremberg]
flchit le
et porte la
au milieu {faisceau
parties
qui
est
contigu
jambe en dedans;
isol
qu'il la flchit
comme
s'il
la droulait.
du grand adducteur [Daremberg]),
interne du fmur, flchit toute la cuisse, entraine en
aux
qui touche le muscle externe {biceps [Daremberg]
mme temps
dehors en
genou
[Daremberg]
voisines
de
l'articulation jusqu'
Le
celui
)
10) 11
dernier, qui est situ
s'insre sur la tte (condylc)
mme temps
la
jambe
et se rattache
l'un des plus grands muscles de la
(Gai.
jambe
De usu
encore un autre petit muscle (popHi) cach dans l'articulation au niveau
jarret
musc, dissect.;
{demi-membra-
porte la jambe en
{jumeau interne [Daremberg]) avec lequel il tire la jambe tout entire".

part. Lib. III c. 16; o. c. T. III p. 258; Daremberg o. c. I 273).
9) iC^jJ olaw (ma'^tif al-rukba).
du
mouve-
au muscle in-
Il
o.
c.
est situ sur l'articulation qu'il est destin flchir". (Gai.
XVIII B
p.
1014; Oribase III 477)-
De
574
laquelle
jambe],
la
nat
de l'endroit
de
hanche
qu'il
bote
la
accidentellement
parfois
flchit
trieur),
son origine de l'pine
tire
de
leur
[cavit
^)
>)
genou
le
[droit an-
[iliaque?]
cuisse
(la
union un tendon qui maintient
cotyldide)
et
la
aux
rattache
et
?) -)
la
'^)
parties
avoisinantes.
Des muscles de l'articulation du

Parmi
relvent
le
il
y en a qui l'abaissent. Du
un grand muscle situ la face antrieure de
pied et
relvent est
interne
y en a qui
nombre de ceux qui
muscles qui meuvent l'articulation du pied
les
le
pied.
passe sur
en s'avanant
orteil
et s'attache prs de la racine du gros orteil;
[tibial antrieur)
canne
la tte
du
relve le pied
il
autre muscle nat de la tte de la canne ex-
Un
^).
la
la
jambe, se dirige du ct du gros
tibia;
il
de
la partie extrieure
son origine de
tire
Il
[tibia).
il
terne [pron); de ce muscle se produit un tendon qui s'attache prs
de
du
racine
la
petit
quand
pied, surtout
orteil
latral)^^').
premier muscle agit conformment
le
Les muscles qui abaissent
son origine de l'extrmit [infrieure] du fmur. Ensuite
jambe
postrieure de la
(mollet).
chair
se fixe
au calcanum
rsulte
qu'il tire
nat
de
la tte
de
le
s'attache
d'un
du muscle prcdent
ou leur tendon
le
tendon
postrieure
partie
la
S'il
"^).
qu'il
tend
canne interne
[pron),
le
(!)
[tibia)
orteil,
Il
celle
''),
envoie,
est
et
second par
de l'aubergine
ensuite
l'endroit o
Il
il
^)
descend
restant charnu,
il
l'insertion
deux muscles
y a encore un muscle
flchit (abaisse) le pied et
que ce muscle, naissant de
parce
celle-ci s'unit la
la
canne externe
descend entre ces deux os et se divise en deux tendons dont
l'un s'attache la partie infrieure

[tibial
deux
tendon du talon
du talon au-dessus de
pied sera paralys'').
gros
le
arrive quelque lsion ces
qui se divise en deux tendons dont l'un

l'autre
sol.
canne externe [pron)
la
et sans l'intermdiaire
les
en arrire et obliquement en dehors,
un muscle (solaire) d'une couleur qui ressemble

il
si
De ces deux muscles nat un tendon
station solide du pied sur
la
et
').
intrieure
partie
la
qui est un des plus grands (tendon d'Achille): c'est
d'o
lui
sont une paire (jumeaux) qui
pied
le
muscles descendent et remplissent de
il
relve le
Il
d'une manire gale et dans une direction droite
cela a lieu
tire
{court pronier
postrieur)
L'autre tendon
c'est
nat
du
tarse,
en avant du gros
orteil
par ce tendon qu'a lieu l'abaissement du pied.
de
la
portion
de ce muscle situe au-del de
575
du passage suivant de Galien
2) 11 s'agit peut-tre
qui tend l'articulation du genou au
moyen de
enfin
y a le muscle
il
l'aponvrose qui passe par dessus la rotule
(droit aniricurj] mais ce muscle ne flchit la cuisse qu'accidentellement". (Gai.
XV
part. Lib.
8:
c.
o.
IV
T.
c.
p.
258; Daremberg
o.
II
c.
De
usu
155).
3) Ja>.Ai2j.
4)
v_A>- (hiiqq
'^.yi^
al-ii'arh).
pied en s'implantant sur
5) Celui qui relve tout le
plus
qui (Galien)] est Ig
[et
tibia,
cet os, et l'entoure sur toute sa longueur (tibial antrieur) (Gai.)]". (Gai.
de
disscct.;
o.
XVIII B
c.
p.
Avicenne ne
fait
7)
I1 y a trois
muscles qui tirent leur origine du pron
s'implante sur
bent tout
pied entier
le
plac en avant du petit orteil. (Gai. Ibid., p.
l'os
De
pied". (Gai.
le
et
10;
c.
(court
102 1).
court pronicr lat)
usu part. Lib. III
le troisime
terminant dans un seul tendon qui
se
tendus tous deux (tibial ant.
S'ils sont
la tte
De musc,
pas mention du long prouier latral.
6)
prouier latral) relve
le tarse
grand des muscles antrieurs [commence aux parties extrieures du
o.
c.
relvent et recour-
ils
T. III 227; Daremberg
o. c.
255)-
8) imJ^^ ^rV^^^^lj-
l'j'-?'*^'^
employe en Orient dans

9)
{bdindjan^
la cuisine a
Solanum
une couleur
les singes infrieurs, l'exception des
Chez
tache seulement au pron. (Kohlbrugge
o.
c.
T.
p.
De hum.
(Vesalii
cor p.
fabrica
lib.
fruit
de la varit
semnopithques,
muscle solaire
le
s'at-
195)-
p.
10) In simiis vero quartus hic musculus (soleus)

seritur".
Le
melongetia).
violette fonce.
II c.
quodammodo etiam carneus

59;
d.
calci in-
Boerhaave Lugd. Bat. 1725
292).
11) ;^^x;
I)eux des muscles qui s'implantent sur

des
ttes
tire
son origine de
du fmur (jumeaux)
(condyles)
calcanum
reste
la
nomm
calcanum naissent aux parties postrieures
le
troisime (solaire) situ au-dessous d'eux
du pron. Ce muscle, qui se rend
tte
charnu jusqu'au bout;
ont pass l'endroit
le
;
les
gastrocncmia
deux premiers,
(rnollet)^
du
lorsqu'ils se sont runis et qu'ils
produisent un tendon vigoureux
et s'im-
ce tendon sur l'extrmit du calcanum, prs de l'insertion charnue

L'utilit des muscles qui s'attachent au calcanum
du muscle qui nat du pron
moyen de
plantent au
consiste
sur
dissect.; o.
XVIII B
ce tendon
trs
c.
calcanum
le
fort
et
trs
si
grand;
est
256).
1015, 1016).
apparent qui s'attache
une couleur
livide". (Gai. de musc.
p.
si
du calcanum, tendon
ce tendon seul reoit quelque lsion, le pied boitera nces-
sairement (xcoêCsiv vxyK^ tu
228; Daremberg
charnue
dont
Celui
porter en arrire cet os et avec lui le pied entier
l'insertion
ttoSi)". (Gai.
De
usu part. Lib. III
c.
10; o.
c.
T. III p.
5/6
du premier tendon
l'origine
premire articulation du gros

Enfin
y a un muscle qui
il
du fmur;
ensuite
il
orteil, qu'il
quand
s'en spare
^)
produit un tendon qui passe sous
[mollet),
pied
entier
pour
la
[plantaire grcle
mme
que
utilit
le
cliez
Du nombre
muscles flchisseurs. Parmi eux
il
du pron [flchisseur pronier)

envoie un tendon
et
milieu
prcdent,
lequel
Quand
tibial).
qui
quatrime
et le
paume de
la
les orteils
tendon qui
orteil
la
os de
la
pied
du
partie postrieure
rend au gros
se
deuxime
orteil
ils
qu'il flchit [long flchisseur

le
singe)
muscle dont nous avons dj parl.
du
extrieure
et
tibia,
Galien.
Ils
orteil.
flexion, soit
sent
des
la
qui
premire
os.
la
plante du pied
aux cinq
et le
^)
il
y a dix muscles
premier qui
orteils,
les ait
connus
deux muscles chaque
un gauche, qui impriment un mouvement de
soit
les
deux muscles
du gros
et
du
servent
seul
petit orteil}).
Puis
deux muscles propres au gros
les
flchir
agis-
quand un
dans une direction latrale,
[court flchisseur
des orteils}) et
orteil,
deux
les
muscles situs au tarse, un muscle pour chaque
flchisseur
petit
et
simultanment,
quatre
les
de cet
dans une direction droite, quand
muscles agit
y a
Il
nat de
Il
Ces muscles sont ceux qui flchissent
aux anatomistes,
s'attachent
un droite
orteil,
^).
descend entre
une autre portion qui se rend
muscles situs dans
qui avaient chapps

est
se
envoie une portion [tendineuse] pour flchir (abaisser)
et
du gros
les
il
deviennent un
orteils et qui sont situs sur le tibia, la partie postrieure
Parmi
le
tibia [flchisseur
orteil; ensuite
long flchisseur des orteils chez
et
[tibial post.)
articulation
du
l'orteil
des deux portions [tendineuses] un tendon qui
[suprieure]
jambe
^).
y a plusieurs
il
en deux pour flchir
divise
petit orteil et le
le
encore un troisime
l'extrmit
main
y a un muscle qui tire son origine

il
descend en s'tendant sur cet os
celui qui s'est dtach de l'autre portion;
du gros
la
le
et
a envoy son tendon, celui-ci se divise en deux ten-
il
dtache de chacune
s'unit
le
de
mme
la
manire
Puis un autre muscle, plus petit que
orteil.
nat
dons qui flchissent
seul
se
jambe
orteils.
meuvent
muscles qui
des
de
muscle qui s'tend sur
Des muscles des
[jumeaux ex t.),
interne de la
pied et s'tend sous
le
singe),
le
wX.'sXow
la partie
').
externe
la tte [condyle]
deux muscles
passe
il
la
tend obliquement en dedans
son origine de
tire
est runi l'un des
il
envoie un tendon
portion
cette
orteil [court
orteil et
au
[abducteur du gros et du petit
577
i) 11 y a un autre tendon produit par un autre muscle qui descend au milieu des
muscles prcits {fchissetirs). Lorsqu'il est arriv prs du calcanum, il se dirige seul
en avant
ensuite
tarse,
le
pied lgrement
qui
sur
s'insrent
dont
des
j'ai
il
se
en s'largissant vers
le
la fois
en arrire
chez
orteils
V. note
singe.
le
ment en dehors".
Le
2) 0;L:>
(Gai.
De
tre
mme
manire que
muscles
une portion du muscle prcit
4).
du gros
(!)
texte a 0-,L>
Un quatrime muscle (^plantaire
o.
orteil, qu'il
c.
XVIII B
tend
p.
(!)
obliquement
et lgre-
1017).
grle chez
le
singe')
a la
mme
muscles prcits qui nat du condyle externe du fmur (Jumeau
des
porte
Il
les
correspond l'index (^flchisseur

Une assez grande partie du tendon mentionn
musc, dissect.
se
en dehors, de la
et
et s'insre sur
orteil {iibial postrieur).
dit qu'il s'insre sur le petit orteil et celui qui
s'implante sur la phalange prcite
3)
du gros
Ce muscle semble
calcanum.
le
du pied
rflchit vers la partie infrieure
les parties prs
origine que l'un
ext.).
Au
mollet
il
de ce muscle se terminant en tendon large qui s'tend d'abord
spare distinctement
sous une forme aplatie au-dessous de la partie infrieure de l'os du talon et ensuite
au-dessous du pied entier. L'utilit de ce muscle consiste rendre la partie appele plante
du pied
solide
(xîMx).^
(^v(r-zs(tlTpeTrTov)^
tendue
et dure, et,
de plus, y empcher
De musc, dissect. o.
croissance de poils et lui donner une sensibilit exquise". (Gai.
XVIII B
4)
Le muscle qui adhre au pron

termine
se
se
rend
la
c.
1015).
p.
et
la
en tendon assez
partie
infrieure
fort,
(^flchisseur pronier)
passe entre
du pied.
le
calcanum
lequel est plus grand

et l'extrmit
du
cet endroit est plac ct de lui
tibia et
un autre
tendon, produit par un muscle n du tibia (^flchisseur tibial\ et qui se rend avec
lui
du pied. Ces deux tendons s'insrent sur les doigts du pied, le

premier sur l'orteil du milieu et le quatrime orteil, le second sur le petit orteil et celui
qui correspond l'index. Le gros orteil seul reoit un faisceau des deux tendons; ce ne
sont pas deux tendons qui s'insrent sur lui, mais un seul n de ces deux et qui parfois
la
partie
infrieure
se rend aussi l'orteil

le
singe). (Gai.
De
Chez l'homme
propre du gros
5)
J.>J
il
du milieu (long flch. du gros
musc, dissect.;
o.
c.
XVIII B
p.
orteil et long flch. des orteils chez
1016).
y a un long flchisseur pour les quatre orteils et un long flchisseur
orteil.
Jd'
(kafl- al-ridjl).
37
578
Ces muscles sont fortement mls
orteilT).
de
qu'il rsulte
la lsion
d'un d'eux un affaiblissement de l'action des

leur action spciale, mais aussi de leur fa-
non seulement de
autres,
uns aux autres, de sorte
les
cult de le remplacer en quelque sorte dans son action spciale.
cette raison
de
est difficile
il
Pour
un des doigts du pied sparment,
flchir
sans flchir aussi un autre.
Du nombre
des muscles des orteils
haut du pied
le
cinq
et
extenseur comuiun des orteils
[court
adducteur du gros
et
propres au gros et au petit
lui est
du gros
et
dessous du
en
autres situs
runit un orteil avec ce qui
caux
y a cinq muscles
il
orteil chez le singe)
pied.
contigu du ct intrieur
Ces cinq muscles
orteil).
orteil [abducteur
mme
main, et de
Le
les
dix premiers
muscles du corps
total des
fait
du gros
des nerfs est double
mme du
et
cerveau
le
mouvement aux
le
que
c'est
une
[louihri-
et
ceux qui sont
et
du
petit orteil)
paume de
la
^).
les
utilit
nerfs.
qui
dpend de
l'essence
nerf et une autre qui est accidentelle. L'utilit essentielle,
que
c'est
'^)
cinq cent vingt-neuf muscles.
Discours spcial sur
L'utilit
'),
Chacun de ces muscles
correspondent aux sept muscles qui se trouvent dans

la
situs sur
leur action consiste porter [les orteils] en dehors
les nerfs
procure
intermdiaire
par leur
autres parties du corps;
l'utilit
consolident la chair et fortifient
le
sensibilit
la
accidentelle,
corps. Ils font
percevoir aussi les lsions qui atteignent les organes auxquels la sensibilit
fait
dfaut,
comme
le
foie,
la rate
et le
poumon, car
ces or-
ganes, bien que la facult de sentir leur manque, sont couverts d'une
enveloppe nerveuse
et revtus d'une
sont atteints
d'une
tumeur ou
pesanteur de
la
tumeur ou
membrane
qu'ils sont
la distension
la
la
pesanteur et une distension par
perception a lieu
L'origine
la fin
le
le
vent parvient
^).
la
peau.
est l'origine des nerfs
nerfs
est
*)
un tiraillement
Dans
la
^),
est le
peau, en
cerveau et
effet,
pntrent
des fibres tnues et se distribuent des nerfs venus des parties voisines
quelques
la
vent, et de cette manire
des nerfs, d'aprs l'opinion connue
de leur distribution est
Le cerveau
ils
distendus par un vent,
cause par
l'enveloppe et son origine, en sorte qu'elle ressent
par
Quand
nerveuse.
le
cerveau
'').
de deux manires, car l'origine de
lui-mme,
tandis
que d'autres nerfs
579
Avicenne ne
i)
pas mention du long exie?iseur des orteils et du long ex t. du gros
fait
orteil.
pied
3) n-'û
et
classes de muscles
quatre
il
du pied
infrieures
une
Galien (de musc, dissect.) a: xxtx rov

prsident
dans
muscles
sept
deux de ces muscles
orteils;
orteils (court extenseur des orteils et
Les sept muscles placs eu dessous du pied et qui corresponla main, impriment un mouvement oblique chacun des
orteil chez le singej
dent aux
loignent les orteils extrieurs aussi loin que pos-
du gros
sible des autres (abducteur
orteil.^
abducteur du petit
mentionns un peu plus bas (Oribase; Galien,
du pied
204]
p.
De
orteil).
anat. administr.)].
du
y a d'autres petits muscles {court Jich. des orteils
il
prenant leur origine des tendons qui flchissent les
de ces classes aux parties
Ces muscles, aU nombre de cinq,

du gros
7rzpx?,?i-^Kcv).
mouvements obliques des
des
trois
la partie suprieure, s'tendant sur le tarse (x.xt'U rov raps-ov.
[Les cinq autres seront
Aux
parties infrieures
singe [Kohlbrugge o.
orteils,
dons se ramifient compltement. La fonction de ces muscles consiste
moyenne de chaque
lation
[encore]
naissance
muscles situs \
chaque
de
orteil.
Comme
ceux de
plus
de
main, ces
la
en
de plus, un muscle qui rapproche

orteil).^
correspondent ceux de
court jich. du gros
tous
et
le
gros orteil de celui qui est analogue l'index
en rsulte un nombre
il
main qui
la
total
de sept muscles.
ils
les voir distinctement aprs avoir enlev
pour
entirement
correspondent
ils
plante
la
mmes;
taient rests entirement inconnus (interosseux.^
du petit orteiHJ. On peut
tendons
les
correspondent aux
mouvement oblique
muscles sont au nombre de quatre. .Si
a une troisime classe de muscles, qui s'implantent sur les os
il
qui
prsident au
ajoute
(adducteur du gros
du pied
(loinbricaux)
et qui
deux qui loignent autant que possible les orteils extrieurs

que nous avons mentionns plus haut (abducteur du gros et du petit orteilj.^
des autres et
et,
petits
main
la
flchir l'articu-
aprs leur sparation, les tendons donnent
eff"et,
d'autres muscles
la partie intrieure
muscles on
ces
en
orteil;
c.
avant que ces ten-
la
position, le
nombre
et
main dont nous avons parl plus haut: en effet, deux muscles placs
au-devant de la premire articulation de chaque orteil lui impriment une flexion modre,
sans dviation latrale s'ils agissent simultanment, avec une lgre dviation si chacun
ceux de la
l'utilit
des muscles agit seul. Quelquefois on les trouve tellement adhrents entre eux, qu'il semble
n'y ait qu'un seul pour chaque orteil". (Gai.
qu'il
p.
1024
III p.
480
Le
texte
La nature, en
sensibilit
la
anatom. administr. Lib.
facult
II c.
De musc,
9
dissect.;
o.
c.
T.
T. 11 p. 326 et suiv.
o. c.
XVIII B
;
Oribase
et suiv.).
4) Ms. ^^\i
5)
De
et suiv.:
imprim a fÔu
efl"et,
a eu un triple but dans la distribution des nerfs: donner la
aux organes des sens,
le
mouvement aux organes moteurs,
de reconnatre les lsions qu'ils prouvent". (Gai.
De
tous les autres
usu part. Lib.
c.
9;
378; Daremberg I 361). La raison pourquoi le foie ressent toutes ces

aff'ections (infammation. abcsj d'une faon obscure et non pas vive comme les autres
"
parties, c'est que le nerf tant petit est distribu sur la tunique qui l'enveloppe
o.
c.
T.
III
p.
(Gai. Ibid. Lib.

6)
j,^WJI
7) C'est
tout entire.
Lib.
c.
.>^1
13; o.
En
XVI
III
310; Daremberg
314).
des fibres drives de chaque partie parviennent la peau

des parties sous-jacentes
effet
la rattachent
c.
c.
JLc
pourquoi
temps qu'elles
part.
IV
2; o.
c.
il
T.
IV
p.
272; Daremberg
II
mme
De usu
y arrive des fibres qui, en
ces parties, servent d'organes de sensation". (Gai.

162).
58o
prennent leur origine de
moelle pinire qui dcoule du cerveau
la
mme
Les nerfs qui naissent du cerveau
mouvement aux
sensibilit et le
viscres
intrieurs
moyen
facults au
le
des nerfs de
la
parties de la tte, de la face et des
du corps reoivent ces deux
autres parties
les
ne servent qu' procurer
').
moelle pinire. Galien a dmontr
la
grand soin prodigu spcialement aux nerfs qui descendent du cerveau
aux
Le
viscres.
un soin
en est
quand
tait ncessaire
de
nerfs
quand
cervic.
ils
laquelle
ils
sont
nerfs encphaliques
les a fait
il
destins
conduisant au but par
de
drive
l'origine
donner aux nerfs
est
de
au contraire plus
plus
la
substance
la
ils
ont dpass
la
^).
dont
l'utilit
consiste pro-
le
forte,
la ligne
droite
plus court. Ainsi l'impression qui

puisqu'il
de
n'tait pas dsirable
substance du cerveau par des dtours, afin
la
ressemblance
sont mous, plus
ils
la
mollesse de
duret dsirable pour les nerfs moteurs
la sensibilit.
ils
quand
dans une direction droite,
de s'loigner graduellement de
substance du cerveau,
pour laquelle
nerf
sensitifs la duret qui exige [pour sa formation] que
les nerfs s'loignent
nergiquement
envele
passer de leur origine la partie pour
chemin
le
les a
milieu entre
sont parvenus aux racines des
troisiment,
et
inf.),
Quant aux autres
il
possdent ce renfort trois en-
Ils
rgion de la poitrine {gangl. semilunaire)
curer la sensibilit,
raison
du larynx (ganglion cervical snp. du grand
sympathique), deuximement, quand

(gangl.
La
les autres nerfs.
la solidit tient le
sont tordus.
ils
droits; en premier lieu prs
ctes
pour
pourvoir d'un renfort particulier,
les
ressemble ce qui se produit dans
et le cartilage, et qui
avec
est grand, les a protgs
sont loigns de leur origine. C'est pourquoi
lopps d'une substance qui pour
des
nom
le
n'a pas jug ncessaire
qu'il
qu'il
ils
Crateur, dont
ils
la
sont capables de transmettre
Les nerfs moteurs
sont destins, aprs avoir
fait
se
rendent
la partie
des dtours qu'ils suivent
pour s'loigner de leur origine et pour devenir graduellement plus

durs
la
Chacune des deux catgories
^).
mollesse
puisque
nat
la
de
qui
lui
plus
est
ncessaire,
la
la
duret ou
substance de son origine,

la sensibilit
antrieure du cerveau, la partie antrieure du cer-
la partie
partie des nerfs qui procurent le
du cerveau,
stance plus dure
par
seconde pour
grande partie des nerfs qui procurent
veau tant d'une substance plus
rieure
est
^).
la
molle,
tandis
mouvement
partie postrieure
que
la
plus grande
nat de la partie post-
du cerveau tant d'une sub-
58i
[Que (Galien)] le cerveau est le principe des nerfs aussi bien que de la moelle
pinire, et [que (Galien)] les nerfs naissent en partie du cerveau lui-mme, et en partie
de
moelle pinire
la
nerv. dissect.
les anatomistes.
pour
servir
plus
le
o.
encore une autre uvre admirable de
(<!-<pxipi^vovy^
il
surajout
de
De
que ne connaissent pas

ou que ce nerf doit
trajet,
violent d'un muscle, elle entrecoupe sa substance d'un corps
Vous
croiriez,
en
effet,
voir un nerf en forme de
semblera, au premier aspect, tre surajout ces nerfs et
vous
vous verrez clairement que ce n'est pas un corps
mais une certaine substance semblable aux nerfs, unie
le nerf,
point et parfaitement identique au nerf qui vient elle et celui qui en sort.
tout
Cette
la nature
un nerf par un long
doit conduire
en dissquant,
enveloppant
ni
(Galien)]. (Gai.
Quand elle
mouvement
envelopper, puis
les
pas connu tous les mdecins
[n'est
c.
mais, du reste, semblable.
pais,
boule
existe
11
2)
c.
semblable ce qu'on appelle ganglion^ a pour but d'paissir
substance,
en sorte que
nerf qui lui
le
fait
suite parat
les nerfs,
videmment d'un diamtre suprieur
celui
Vous verrez que cette substance existe dans certaines autres parties, et,
dans ces nerfs descendus du cerveau, vous la verrez, non pas une fois ou deux, mais six
fois: la premire dans le cou, un peu au-dessus du larynx (gangiioti cervical sup. du grand
sympathique)-^ la deuxime, quand ces nerfs entrent dans le thorax, se rendant aux racines
des ctes (gattgl. cervic. inf.)\ en troisime lieu, quand ils sortent du thorax Cga/igl.
semi-lunairey\ (Gai. De usu part. Lib. XVI c. 5 o. c. T. IV p. 290: Daremberg o. c.
prcde.
qui la
II
172).
Galien
considre
comme une
le
nerf grand
sympathique,
partie du nerf trijumeau et
du
qu'il
ne connaissait qu'imparfaitement,
pneumogastrique. (V. plus bas
n.
la description
de ces nerfs).
on
3)
doit
croire
que
les nerfs durs
ont t disposs
comme
les meilleurs
mouvements et les moins propres pour les sensations qu'au contraire il existe
dans les nerfs mous aptitude pour une sensation exacte et incapacit pour la vigueur du
mouvement
Quand un nerf mou nat de l'encphale, il est incapable d'tre
immdiatement nerf moteur, nanmoins, en s'allongeant et en s'avanant, s'il devient plus
pour
les
sec et plus dur qu'il n'tait,
IX
c.
14;
o.
c.
Les nerfs mous

ne suivent pas
et
des
sens,
5;
o.
c.
ceux-l
o.
c.
n'ont pas les
et les nerfs durs
les
mmes chemins pour
en
ligne
droite,
4) Ces nerfs devant avoir
6;
o.
c.
mou
III p.
o.
mmes
origines de l'encphale
arriver aux organes des sens.
c.
ils
541).
mme,
effet, naissant,
De
usu part. Lib. VIII
540).
une double nature

I
En
se dirigent vers les organes
l'encphale lui-mme a t cr
" (Gai. Ibid.
sa partie antrieure, plus dur dans l'autre partie
637; Daremberg
part. Lib.
597).
ceux-ci par un dtour. (Gai.
double, plus
c.
compltement nerf moteur". (Gai. De usu
sera
uns des parties molles, les autres des parties dures,
les
c.
il
582
Des nerfs encphaliques

Du
cerveau naissent sept paires de nerfs.
La premire
I.
de leur trajet.
et
paire [nerfs optiques
paire des modernes)
2"
prend
')
son origine au fond des deux ventricules antrieurs du cerveau (ventricules latraux), prs
du passage
semblent aux mamelons
animaux) par lesquels a

creuse
Le
*).
olfactifs
[lobules
^)
des deux prolongements qui res-
^)
Cette
l'olfaction.
lieu
ethmoidaux chez
ou
paire
coupant
du ct droit parvient
l'il
qui nat du ct gauche parvient l'il
enveloppent
gissent, en sorte qu'ils
espces
'j.
On
quand
le
La
yeux
le
que ne
dait
en
^)
mme
la force
avec laquelle
utilit,
c'est
ils
que
les
le
celui
s'lar-
un autre, qui a
dit
que
les
n'est
cette manire d'entrecroisement

utilit,
c'est
que
s'il
large
pneuma
pas empch de couler vers

;
c'est
qui
l'autre,
pourquoi
vue plus nette
et plus
regardt pendant que l'autre il regar-
quand
pneuma
le
est
mme
l'ouverture de
l'iris^)
l'autre il est ferm, cause
pouss vers cet endroit.
deux yeux n'ont qu'un
de
La deuxime
seul rcepteur
"^)
auquel
font parvenir les formes des choses qui doivent tre vues et qui
s'unissent
parce
et
l,
qu'il
comme
nerf,
il
il
sur la limite
les
deux yeux
commune
est
vu simple,
") (l'endroit
commun).
arrive qu'une personne qui louche voit un seul objet
deux, quand l'une des pupilles est dvie en haut ou en bas,
sorte
l'endroit
qu'un objet regard par

figur
est
C'est pourquoi
de
premire
temps. Par cette raison

plus
que
liquide qu'on appelle vitreux'^)
l'autre est ferm, a la
serait le cas
devient
[pupille)
droit, tandis
^)
premier a t atteint de quelque lsion
chacun des yeux, quand

claire
attribu
d'utilits.
vers l'un des
coule
optiques), puis
en se coupant en forme de croix sans qu'ils
s'avancent
se rflchissent
trois
et
se rencontrent,
gauche. Leurs orifices
[corps vitr), et ce n'est pas Galien, mais

nerfs
ils
manire d'une croix [chiasma des nerfs
la
celui qui nat
deux
les
nerf qui nat du ct gauche se dirige droite, et celui
qui nat du ct droit se dirige gauche; ensuite

se
grande
est
que
o
le
les
canal
nerfs
ne
se
y a en avant de
pntre plus dans une direction droite

coupent,
la limite
et que,
cause de
commune une
la
flexion
du
[autre] limite [o
583
La premire
i)
iAc
2) y->-
modernes ce sont
paire des
Ibn al-Habal [12-
jLXjSî!
*.ic i3
(w*l2J'
Choix de
y.jLxJ':
les nerfs olfactifs.
de
sicle
notre
re]
j'^> lAc: au voisinage.
mdecine. Mss. Or. de Leyde n. 108). Galien
la
a: TovTMv II y.xrpaiSey. V. note 4.
(Lo, Conspectus medicinae Lib. III
izxo-TosiSsl ixo(pva-ti;
SCI
3)
Ermerins, Anecdota
c. i.
graeca. L. B. 1840 p. 127).
4) Les ventricules antrieurs (latraux) eux-mmes, en se portant en avant, se rtrpeu peu en forme de cne, jusqu' ce qu'ils arrivent au commencement du nez
cissent
les
ne
les autres, et qu'il
Aux deux
9).
du cerveau lui-mme
de ces nerfs, en
qu'il
ne donne naissance aucun nerf
sort pas des os. (Orlbase tir
de ces prolongements, droite
cts
d'une paisseur considrable

nat
ne compte pas ce prolongement parmi
prolongements du cerveau, parce
[vritables]
comme
IX c.
On
animaux)
(lobules olfactifs chez les
mou que
plus
[et
de Galien,
et
De
gauche,
usu part. Lib.

il
y a un nerf
pi'esque tous les autres nerfs (Galien)] qui
qui s'avance vers les yeux (nerf optique)
et
pntrant dans l'il qui
sous forme d'une sphre le liquide qu'on appelle vitreux (corps vitr)'". (Gai.
dissect. c.
2; o.
c.
En
veau.
pneuma,
le
antrieurs
tricules
le
des
mme
termine
se
optiques,
nerfs
nerv.
intrieurement creux pour
motif, s'tendant jusqu' la cavit
optiques
nerfs
(latraux)
des
structure
la
par
et,
l'origine
effet,
De
vous admirerez
recevoir
chacun
correspond, s'tend en largeur et entoure
lui
sur
l'endroit
trouve
se
les
cts,
et
c'est
mme du
cer-
o chacun des ven-
cause
de ces nerfs
chambre {^x\xij.^') des ventricules". (Gai. De usu part. Lib. XVI

c. 3;
o. c. T. IV p. 275; Daremberg II 164). Cette xf^xiîi n'est pas la cottcke optique
(thalamus nervor. optic) des modernes, mais, selon Galien, un prolongement latral du
ventricule lequel se continue dans le nerf optique creux. (Hyrtl, Onomat. anat. p. 539)Dans un de ses livres prcdents (Arab. u. Hebr. i. d. Anat. p. 114, 116J M. Hyrtl dit
qu'existe cette espce de
nom thalamus
tort que le
a t
donn par Galien
la couche optique.
5) KiSiA^- {Jiadaqa.^ ordinairement pupille).
iCL>b>^ (zadjdjiyya).
6)
nerf gauche l'il droit.

7) Suivant cette opinion le nerf droit se rend l'il gauche, le
Les nerfs sensitifs qui descendent du cerveau aux yeux ...... aprs s'tre unis en avanant,
En
se sparent ensuite et se divisent
mais
la
on
minutieuse,
est
pas
de
figure
ces
nerfs
qu'ils
croirait
Aprs
ainsi.
est
trs
du ct gauche vers l'il droit,

X. A moins d'une dissection
et celui
semblable
transposs
sont
nature) ne les a pas transposs,
effet, elle (la
en dirigeant celui du ct droit sur l'il gauche
et
la lettre
qu'ils passent l'un sur l'autre. Il n'en
rencontrs dans le crne et avoir uni leurs conduits,
s'tre
ils
se
sparent l'instant, montrant clairement qu'ils ne se sont rapprochs que pour rattacher
leurs conduits".
I
(Gai.
De
usu part. Lib.
c.
12; o.
c.
o.
c.
637).
8)
Ms. J^Jlj. Le texte imprim a JJ^J.J
9) iÂA-ic ("inabiyya)-.^ pxyoeiS
II)
J'avais
"%<TJ'./].
de dsigner
l'intention
"i
pour viter une rupture que
comme
la plus plausible
les conduits sont obliques
[opinion] celle qui

et d'ajouter
affirme
que
rendt,
pneuma, drivant du cerveau dans chaque il, se

au cas o l'un des yeux serait ou ferm ou compltement perdu, tout entier dans
il. La force visuelle tant, en effet, ainsi double, l'il devait mieux voir. C'est
c'est
qu'il
l'autre
tait
ce qui parat
gueur entre
prfrable
que
le
videmment avoir lieu, car si vous voulez tendre sur le nez, dans sa lonyeux une planchette ou votre main mme, ou toute autre chose qui puisse
les
empcher de voir avec
les
deux yeux
la fois
chacun des objets extrieurs, vous verrez
584
figur]
est
l'objet
La
').
par l'autre
soutenu
troisime
comme
appuie, et devient
s'y
et
que chaque nerf
c'est
utilit,
est
prend son
s'il
origine prs de l'il.
paire de nerfs encphaliques
La deuxime
II.
inuus
trouve dans
se
la
son
origine,
ncessairement avoir parce
doit
qu'il
pour qu'elle
mouvements, surtout
soit
de sorte qu'elle n'a non
infrieure,
mme
qu'elle a
La
la limite
de
la
trou
troisime paire
commune
(;/.
c'est--dire la
mchoire
seulement rien de superflu mais
comme
nous
dirons.
le
trijumeaux ; S' P- ^^^ modernes) nat
{n.
Elle est d'abord en quelque sorte mle
*).
palatins des trijumeaux), ensuite elle s'en spare
en quatre branches.
et se divise
A. L'une des branches

carotide
descendant
troisime paire
la
entre la partie antrieure et la partie postrieure
quatrime paire
{artre
qu'il est prs
pour effectuer des
forte
membre,
besoin d'un autre aide,
base du cerveau
la
assez
parce qu'elle n'a pas d'aide,
tant destine mouvoir un grand
III.
le
globe de
du globe de
distribue dans les muscles
et se
par
le
la pre-
Cette paire est trs paisse, afin que l'paisseur en compense
^).
mollesse,
de
o nat
paroi de] la cavit qui entoure
[la
l'il [fente sphnodale)

l'il
oculo-vwteurs covi-
l vers l'extrieur elle sort
mire paire; se dtournant de

qui
(;/.
3- paire des modernes) nat derrire l'endroit
'^)
le
interne),
sort
par l'entre
de
l'artre soporifre
dont nous parlerons plus tard, avance en
long du cou, jusqu' ce qu'elle dpasse
et se distribue
dans
'"')
les viscres situs
le
diaphragme
au-dessous du diaphragme
[n.
grand sympathique regard comme une partie des trijumeaux) ^).

B. La deuxime branche sort par un trou dans l'os des tempes,
et
quand
elle
cinquime paire
[rameau
C.
par
la
se
Il
le
et 8' p.
{']"
anastomotique entre
temporal})
des mod.)
le
se
dtache de
dont nous dcrirons
trijumeau
et
le
facial;
n,
le
la
trajet
auriculo-
').
y a une [troisime] branche [branche ophthalmique) qui passe

par lequel sort
trou [fente sphndidale \fissura orbitalis sup^
)
deuxime paire [oculo-moteurs communs; j'/.

dirige
vers
les
parties
antrieures
premire paire qui est creuse

aurait serr et
comprim
cavit [du nerf]
Quand
cette
le
[nerfs
rf'î'
du visage.
convenable que cette branche traverst
la
nerf qui
quitt, elle se joint au
l'a
le
;<?^.),
Il
parce qu'elle
n'aurait pas t
canal [trou optique) de
optiques),
la
car dans ce cas elle
plus noble des nerfs, et elle aurait ferm
'').
branche a quitt cet endroit,
elle
se divise en trois
585
imparfaitement avec l'un ou l'autre il. Fermez un il, vous verrez beaucoup plus nette-
comme
ment,
force
la
si
visuelle,
jusqu'alors
partage,
passait dans l'autre il.
voulais citer que cette utilit de l'union des conduits
par maints exemples,
ne
14; o.
c.
T. III p. 836;
c.
l'utilit
premire
je l'ai
Je ne
dmontr
Daremberg
indispensable, c'est
et
" (Gai.
double chacun des objets extrieurs
pas
voir
comme
nature a cr certaines choses dans un but principal et d'autres
la
dans un but accessoire; ainsi dans ce cas encore,

de
mais
De
usu part. Lib.
648).
toute dviation de la pupille ne fait pas paratre double l'objet regard,

i)
mais celle seulement qui l'lve ou l'abaisse plus qu'elle n'est dans l'tat naturel
Ceux qui ont les yeux tourns
sans que l'une des pupilles soit releve et dont
Mais
seulement se rapproche ou s'carte du nez, ne commettent pas d'erreurs de vision.

ceux dont la pupille incline trop bas ou trop haut, ont beaucoup de peine les
faire
changer de place
l'il
(Gai. Ibid.
2)
12;
c.
o.
III
826; Daremberg
Les nerfs pathtiques
mme
maintenir sur une
et les
c.
les
et
ligne, afin de voir nettement".
643).
oculo-nioteurs
externes {4^ et
6<^
paire des modernes)
ont t dcouverts plus tard. (Sprengel. Gesch. d. Arzneykunde, III 135, 139).
3) Ênsuite il y a une autre paire qui se distribue dans les muscles qui meuvent les
yeux (oculo-ntoteurs communs; j^ p. des inod.J^ et qui est beaucoup plus dure et plus
que la prcdente; elle sort du crne prs de cette paire (nerfs optiques)^ et en
petite
De
spare par un os trs mince". (Gai.
est
nerv. dissect.
c.
o. c.
T. II p. 833
Oribase
III 484).
la troisime paire de nerfs (trijumeaux ; j'-' p. des tnod.J
laquelle
4)
a son origine l'endroit o la partie antrieure du cerveau s'unit la partie postrieure".
De
(Gai.
usu
IX
Lib.
part.
c.
9;
o.
c.
588; Oribase, Des
nerfs III 485).

-JLaai>JI ,^-xJ) (at-'îrq al-subtlj. 'Îrq (pi. 'ûrq) est un mot gnral; il y a des
5)
urq dawrib^ veines battantes (arteresj et des ûrilq skina^ veines tranquilles (veines).
Trs anciennement on appelait les artres veines., et quand on disait que les veines
battaient,
on
d'Ephse,
Du nom
D'abord
6)
des parties du corps; o.
du crne par o
c.
p,
163).
s'en dtache (c'est--dire des trijumeaux)
il
organes situs au-dessous de
la tte, et
elle passe est le
mme que
rgion
comment
dissect,
7)
5; o.
c.
ce
c.
rend, en
nerf se
du diaphragme,
au-dessous
situe
le trou
un de chaque ct (n. grand

La suite du discours fera
passant par le cou et par la poitrine, dans la

et
quelle
est
sa distribution". (Gai.
De
nerv.
que de ces nerfs {trijumeaux')
en ajoutant
partie qui se rend aux
celui par lequel la partie restante de l'artre
monte vers le cerveau, et il y en

comme une partie des trijimeaux)
sympathiqtie regard
une
qui est reste inconnue aux anatomistes;
carotide (car. interne)
connatre
" (Rufus
voulait parler des artres, car battre est l'office des artres
se
temporaux un rameau {auriculo-teinporal) qui s'chappe travers
dtache vers
les os
les
muscles
des tempes". (Gai.
de usu part. Lib. IX
c. 9; o. c. T. III p. 721; Daremberg o. c. I 588).

une partie de ce nerf {trijumeau) qui sort prs de l'articulation de la
mchoire pour se rendre aux parties situes en avant des oreilles et qui se mle aux
rameaux provenant de la cinquime paire {facial ; T<^ p, des mod.)\ vous apprendrez un
I1
aussi
peu plus bas, comment s'opre ce mlange

5; o.
c.
8j
c.
Ensuite
implant
les
la
nerfs
nature a
sur
les
deux nerfs traversent un
mme
des yeux {oculo-moteurs
c.
8;
attendu que
o.
De
c.
communs\ de
trou {fente sphcndidale)^\ (Oribase,
nerv. dissect.
Des
sorte
que
les
nerfs III 487).
ces nerfs {branches des trijumeaux) des nerfs
ces derniers passent par des trous qui sont dj grands et qu'ils
sont beaucoup plus importants et plus
IX
auriculo-tcmporaiy\ (Gai.
usage, dans cet endroit, du trou travers lequel elle a
fait
muscles
Le Crateur a donc avec raison spar

optiques,
{n.
mous [que
o.
c.
les
premiers]". (Gai.
586).
De
usu part. Lib.
586
La premire
portions, a.
de
rend aux muscles des tempes et ceux des mchoires
l'il et se
aux
au front et aux paupires
sourcils,
La
b.
deuxime portion pntre dans
de l'angle interne de
du nez
l'il
se distribue
et
[rameau
nez
portion se dirige du ct de l'angle interne
du
frontal}),
{ii.
qui a t cr prs
trou
couche [membraneuse] qui tapisse
la
nasal})
n.
^).
c.
La
troisime portion
maxillaire suprieur), qui n'est pas petite, descend travers
en forme de canal qui a
dont l'une se dirige
aux molaires
gencives [de
rpand dans
du nez
comme
peau de
la
de
(C)
la
Voil
pntrant dans un trou de
Le
got.
tourent
cives
La
et
la
')
la troi-
maxillaire
inf.)
dans
infrieures,
la
[n.
dans
la
couche
est propre, c'est--dire le
gencives qui en-
les
infrieure
partie
des
gen-
[n.
mentonnier)
^).
lingual) est plus
mince que
le
duret de
la
la
mollesse du second compensent l'paisseur du second
la
minceur de
IV.
lui
oculo-moteurs communs}), parce que
l'il [n.
premire et
et la
qui
dentaire inf.) et dans la lvre infrieure
partie qui se rend la langue
nerf de
[n.
lingual), se distribue
[n.
sens
le
de
c.)
mchoire suprieure {trou ovale de Vos
de cette branche se rpand dans
dents
les
[n.
procure
lui
reste
h.
[a.
^'').
troisime paire
la
l'extrmit
la joue,
portions
les
troisime paire
sphnode), parvient la langue
extrieure
suprieure de
la partie
La quatrime branche de
D.
les
parties extrieures qui se trouvent cet
les
et la lvre suprieure.
sime branche
partie destine
branche se distribue aussi dans
Cette
"').
la
et se distribue
mchoire] suprieure. L'autre branche [rameau sous-
la
orbitaire) se
endroit,
vue
la
en deux branches
cavit
la
joue [canal
la
bouche
la
le
(//.
mais l'autre partie est tout
est distinctement visible,
drobe
de
alveolaris sup\
[n.
de
l'os
et se divise
la cavit intrieure
aux dents [rameaux dentaires
fait
mnage dans
de Vos maxillaire sup.)
sous-orbitaire
^),
jusqu' ce qu'elle parvienne l'intrieur
^),
dans
etlinididal
[suprieures]
le
')
premire.
la
La quatrime
paire
[n.
palatins des trijumeaux), prend son origine
derrire la troisime paire [trijumeaux), mais plus inclin vers la base
du cerveau. Elle
ensuite
dit,
la
mle
la
troisime paire,
une petite
C'est
paire,
mais
troisime, parce que le palais et la tunique
que
la
tunique de
V. Quant
8" p.
d.
mod.),
comme
nous avons
s'en spare et parvient au palais auquel elle
elle
sensibilit.
est
la
la
langue
elle est plus
du
donne
dure que
la
palais sont plus durs
^).
cinquime paire
[n.
faciaux
et n.
chacun des nerfs de cette paire
acoustiques;
se divise
7'*
et
en deux,
58/
oU.
i)
rameaux du nerf maxillaire
2) Ces muscles reoivent des
JsL^
Ms. ^L/ {maq). Le texte imprim a
3)
inf.
branche des trijumeaux).
(s*-'
{lahs^ a/igle extrieur de Pal/).
4) M-'û grand angle (a. intcrieiir') de chacun des yeux on voit que l'os commun au
nez et aux yeux est perc d'un trou qui pntre dans les cavits du nez et que chacun
de ces trous livre passage un nerf assez fort (. nasal de la br. ophthalmque'x) qui se
dtache de
branche place dans]
[la
sime paire {trijumeaux ;
la cavit des yeux, aussitt
que
de
les nerfs
la troi-
y sont arrivs. Ce nerf ne parat pas se distribuer

dans la membrane du nez seulement, mais s'avancer jusqu'au palais". (Gai. De usu part.
IX
Lib.
16; o.
c.
p.
d. viod.)
T. III p. 747:
Daremberg
601).
Les molaires reoivent des ramifications grandes
5)
les autres dents,
15; o.
c.
c.
j<^
c.
des ramifications petites
Daremberg
T. III p. 744;
Ce qui forme, pour
6)
difficiles
et visibles; les gencives, ainsi
voir". (Gai.
De
que
usu part. Lib. IX
599).
ainsi dire, le tronc de toutes les parties qui en proviennent
comme branches et rameaux, se divise d'abord en deux parchacune de ces deux parties se divise son tour en un grand nombre d'autres.
(c'est--dire des
et
ties,
et
La premire
trijumeaux^
partie
et tous les auti-es
se
distribue aux muscles temporaux, aux muscles
muscles qui prennent leur origine sur
nomms
massters
mchoire suprieure,
et, de
aux dents, [aux paupires, aux sourcils (Oribase)],
peau qui enveloppe la face, [et c'est encore ces nerfs que la
la
plus, ce qu'on appelle les gencives,

et [toute (Oribase)] la
tunique qui tapisse le nez l'intrieur doit sa sensibilit (Oribase)]
nerf maxillaire sup.; rameaux du nerf maxill. inf).
(^Gal.
De
(<^rrtc/i^^/ /^///ff/;/^?a'/
nerv. dissect.
c.
o.
c.
T. II p. 836; Oribase III 4S6).
^\mm' qLaav j'
7) Lg.'iLij^
.^4..
1595 T.
est
iV4^
jjfS
Le ms.
et
le
Andras Alpagus Bellunensis (Arabie, nomin.

II p.
caro
406, 408) dit: Algamur, vel alhamur [-xJ',
rubea continens
et
circus radicem dentis".
Can.
Avicennae. Venet.
^^*J' (al-'âmr
Allethe
gingivae infra extremitatem superiorem, ex qua oritur
quae apparet
imprim ont erronment
texte
interpret.
pi. al-''umr)]
[iCilJ' (al-lit/ia)]
est pars
secundum partem
et egreditur
eius,
visui".
8) L'autre portion se ramifie sur les racines des dents de la mchoire infrieure....;
elle
envoie
galement des ramifications aux gencives
La
aux lvres infrieures
et
plus grande partie de ce nerf se distribue dans la tunique de la langue, et quelques-uns
appellent
cette paire de nerfs les nerfs
sensation
du got (^rameaux du
du got, parce que
n. maxillaire
Jnf.y\ (Gai.
c'est
De
par eux que s'opre la

nerv. dissect.
c.
5; o.
C:

9)
La quatrime paire de
rire ceux-ci
nerfs
(//.
{trijumeaux)^ elle nat de
leurs origines tant places les
palatins des trijumeaux') est tablie un peu derla
base
mme du
cerveau plus que les prcdents,
unes prs des autres; puis se joignant immdiatement aux
nerfs de la troisime paire {trijumeaux).^ elle se prolonge ensuite trs loin, puis se divise
et se distribue sur
toute la tunique du palais. Ces nerfs sont assez petits et
durs que ceux de la troisime paire, parce que

dure,
non seulement que
la
(Gai.
De
IX
usu part. Lib.
la
tunique qui tapisse
la
un peu plus
bouche
est plus
langue, mais encore que presque toutes les parties de la face".

c.
9;
o.
c.
T. III p. 722:
Daremberg
o.
c.
588).
588
comme
taient doubles, mais suivant la plupart des anatomistes
s'ils
chaque nerf de cette paire forme une paire de nerfs

paire
et
est
premire
la
membrane
chaque paire
de
partie
que s'opre
elle
que
est plus petite
ptreux, c'est-a-dire
et s'y distribue
distance et d'loigner
trou perc dans l'os
le
trou qu'on appelle trou borgne et trou aveugle
le
nombreux
du commencement,
la fin
et
de
afin
que
nerf est
inod.
sorti,
mle aux nerfs de
se
il
anastomose du
facial avec
n.
de ces deux nerfs se rend
rgion de
la
Quand
^).
troisime paire [y p. d.
la
trijumeau).
le
la
nerf avant
le
sa sortie s'loignt de son origine, en sorte qu'il devnt dur

le
la sinuo-
dans l'intention d'agrandir
[qui ont t crs]
^)
du
l'audition. L'autre partie (./cr^Vz/j,
premire, sort par
la
[aqueduc de Fallope) cause de ses dtours
de son trajet
^)
partie nat en ralit de la partie postrieure
Cette
cerveau et c'est par
sit
chaque
acoustique) se rend la
[n.
qui tapisse la cavit intrieure de l'oreille
entirement.
qui
[c'est--dire
compose de deux nerfs). Elle nat des deux cts du cerveau
La
plus grande partie
joue [rameaux buccaux)
la
et au muscle large [peaussier ; ram. cervicaux), tandis que
le reste se
Le got
a t cr
rend aux muscles des tempes [ram. temporaux)
dans
quatrime nerf
le
dcouvert et que l'accs de
tait ncessaire
se
que
trouve
Les muscles de
plus
que
ft
pas empch, tandis qu'il tait
les
Les
nerf, tandis qu'il
qu'il faut
nerfs des
que
le
mouvement
difficile.
nerf qui
amne
devant tre creux,
paisseur,
le
le
y a plu-
globe de
la
et
force
parce
ne peut supporter plu-
l'il
tempes exigent une grande duret, mais
non pas une grande paisseur; au contraire,

eux
il
muscles des tempes. Le trou de l'il exigeait
destin contenir
trous.
Pour cela
^).
partie postrieure du cerveau.
la
borns un seul
possde une grande
l'os
ne
proche de
l'il sont
pour
nerfs
visuelle
[n.
nerf de l'oue ft plus dur; c'est pourquoi son
le
une grande largeur, parce
sieurs
l'air
pour l'organe du got d'tre bien gard
ncessaire
sieurs
palatins) et l'oue dans le cinquime
[n.
parce qu'il tait ncessaire pour l'organe de Toue d'tre
acoustique),
origine
^).
l'paisseur rendrait
pour
D'ailleurs l'os ptreux [temporal) qui est
dur et par lequel ces nerfs sortent peut supporter un grand nombre
de trous
'").
VL La
sixime paire
[n.
glcsso-pliaryngiens, pneumogastriques
spinaux ou accessoires du nerf vague ; g%

la partie
et
lo'',
ii" p. des mod.) nat
postrieure du cerveau, avec la cinquime paire
acoustiques
membranes
et
j"
et
et
[)i.
faciaux
8' p. des mod.) et runie cette paire par des
des ligaments,
comme
si
elles
taient
un seul
nerf.
589
(simakh).
i) ^\.4.f'0
Ensuite
2)
viod.) [qui
y a une autre paire de nerfs
il
prend son origine des parties
faciaux
(ii.
et
acoustiques
fi.
du cerveau,
latrales
et
; T-'
p. d.
S"-'
(Oribase)] que Marinus
et
sicle de notre re) nomme la cinquime paire, quoiqu'elle ne surgisse pas exactement d'une racine unique; mais chaque nerf a sa racine spciale, bien qu'elles soient
situes l'une prs de l'autre. A la partie antrieure il y a un nerf mou (v {j.\v to^ TrpoVw
(premier
[Oribase]. Galien a
lj.ceXxxov
nomm
(J.SiWov')^
. acoustique^ qui entre le trou auditif [interne]
conjointement avec la dure-mre, avec laquelle
tapisse le conduit en s'panouissant.
il
L'autre nerf fn. facial)^ venant de la partie postrieure, entre dans un autre trou,
aveugle {aqueduc
trou
Fallopey\ (Gai. de nerv. dissect.
de
6;
c.
o.
II
c.
nomm
837: Oribase
III 488).
En
ce
ralit
ne pouvant
n'en
rien
ce
n'est
que
usu part. Lib. IX
c.
Le ms. de Leyde
3)
l'os l'entour
10; o.
mettez nu
et
le
Si, plus
le
ses dtours
le nerf,
589).
nat spcialement de la partie antrieure
il
appa-
trou stylo-niastodietiy\ (Gai.
un peu plus haut, mais conforme
du
cer-
l'opi-
2).
chacun des nerfs s'loigne de son principe, plus
on trouvera que
dur,
et
ce que je ne comprends pas, puis: Quant
-i,
./|^_i*
contraire de ce que l'auteur dit
nion de Galien. (V. note
{par
T. II p. 723; Daremberg
c.
a encore:
au nerf par lequel s'opre l'audition,

veau". C'est
premiers, je pense,
les
ou une soie de porc,
(o-;ijo<v/ov)
trou se terminait dans cet endroit. Si
le
ratront et vous verrez le nerf sortir prs de l'oreille
De
mais
dit;
le
petit jonc
pas qu'il soit aveugle; la sinuosit du conduit en est la cause.
vous coupez peu peu tout
Si
comme on
nom, ayant insinu un
traverser, s'imaginrent
le faire
sort,
n'est pas aveugle
trou
qui lui donnrent ce
nature
la
possible de le rendre
est
il
habilement mnag ce nerf son
trs
trajet
par l'os
ptreux, car la longueur du trajet et la scheresse du lieu devaient aisment donner ce
De
nerf duret et scheresse". (Gai.

I
usu part. Lib.
IX
c.
o.
13;
c.
737; Daremberg
III
596).
Ce nerf {facial)
4)
nous avons
mle immdiatement celui de
se
la
paire {trijumeaux) dont
3*=
(page 585 note 7) qu'il sortait ct de l'articulation de la mchoire

plus grande partie des rameaux provenant du mlange de ces deux nerfs
La
dit
dans
ramifie
le
muscle
large,
situ
peau {peaussier)
sous la
[une
se
partie
peu
considrable de ce nerf vient en aide aux rameaux provenant de la 3^ paire {trijumeaux)

et aboutissant
aux muscles temporaux
Quelques rejetons de ce nerf
De
la partie amincie des joues (Oribase)]'*. (Gai.
Oribase III 489).

5) Quant aux oreilles
il
poser un tgument sur les nerfs;
en mouvement
mis
t cr
de
la
un peu plus dur
langue
est
545
6)
De
6;
se rendent
T. II p. 838;
o. c.
comme pour
les
yeux, de disl'air
C'est pourquoi le nerf acoustique a
oreilles
ne convient sa fonction. Pour
plus mou, car la nature avait
qui l'enveloppe". (Gai.

I
qu'il
n'tait pas possible ici,
c.
en serait rsult un obstacle considrable ce que
il
parvnt aux
nerv. dissect.
l,
usu part. Lib. XIII
c.
la raison
comme moyen
6; o.
c.
oppose
le nerf
de protection, la bouche
T. III p. 644, 647;
Daremberg
et suiv.).
^Pourquoi
la
natui-e
a-t-elle
d'un seul grand nerf, mais de
trois
grand nerf dans ceux des yeux
fait
driver la force de ces muscles [temporaux],
petits,
C'est
et
pourquoi cette force
que dans
les rgions
contraire la raison de faire plusieurs trous au lieu d'un
non
rsulte-t-elle d'un seul
des yeux (orbites)
Pour
les os
il
tait
des tempes,
beaucoup plus forts que ceux des yeux,

il tait mieux que la nature, pratiquant
de petites ouvertures, dtacht des branches du nerf de la ti-oisime paire {trijumeaux)^
puisque
Lib.
IX
de
le
trou
c.
13; o.
c.
l'os
ptreux {temporal)
T. III p. 739;
ne pouvait tre large". (Gai
Daremberg
596).
De
usu part.
590
Ensuite
de
spare et sort par
elle s'en
le
trou qui se trouve l'extrmit
suture lambdode [trou dchir post. [forainen jugiilare]).
la
Avant
ensemble par
sa sortie le nerf s'est divis en trois parties qui sortent
ce trou.
Une
de ce nerf
partie
muscles du pharynx
linguaks) pour aider la septime paire
{br.
s'achemine vers
glosso-pharyngien)
[n.
pharyngien) et vers
(;'.
de
la racine
la
grand hypoglosse
(//.
les
langue
;
12" p.
des inod.) mouvoir la langue.
La deuxime
aux muscles de l'omoplate
partie [spinal] descend
aux parties avoisinantes,
et
plus grande partie se distribue dans
la
muscle large qui est situ sur l'omoplate [trapze)
le
assez
est
grande
s'avance, suspendue
et
et
(!)
').
Cette partie
jusqu' ce qu'elle soit
-),
parvenue sa destination.
La
troisime
soporifre
Quand
qui
elle
[artre
en
trouvent
haut
qui
laryngs suprieurs).
en
tirent
Quand
remonte des branches qui
ouvrir
ment en
se rendent
laryngs
que,
C'est
ou
inf.
n.
ttes se
larynx et ses cartilages
le
il
en
aux muscles renverss dont
les
ceux qui sont ncessaires fermer

tirent ncessaire-
pourquoi ce nerf s'appelle
le
nerf rcurrent
la
'^).
non
et
il
droite, et
manire convenable sa fonction de

sixime paire, parce que tous
[n.
Ce nerf descend du cerveau, parce
moelle pinire,
dans une direction oblique
la
les
le
rcurrents)
remontait de
s'il
l'arlie.
arytnode, parce qu'ils
le cartilage
bas.
et
trois
s'en dtache des branches
il
haut
monte
jointe
cette partie a dpass le larynx
ttes se trouvent en bas, c'est--dire

et
est
elle
du larynx, muscles dont
muscles
et
route par laquelle
la
laquelle
du larynx,
se trouve en face
rendent aux
se
carotide)
grande des
la plus
pneumogastrique),
[n,
descend aux viscres suivant
parties,
tre
(;/.
partie
monterait de son origine

il
ne remplirait pas d'une
en
tirer
les nerfs qui
bas.
Il
sont
t cr de
mous ou
qui in-
clinent la mollesse, avant la sixime paire*), se sont dj distribus
aux muscles de
ces
12'^
parties,
et
la
face
parce que
rcurrent
poulie
en
la
la
tte
''),
afin
avait
que
besoin
la
trajet
comme
oblique.
qui se trouve dans
et ce
septime paire
p. des inod.) ne descend pas droit
ncessairement avoir un
et
de
et
(;/.
grands hypoglosses ;
la
sixime, mais devait
Puisque
le
nerf remontant
d'un soutien convenable semblable une
partie
remontante
le
pt contourner et qu'elle
ret du secours, et puisque ce soutien devait avoir une position
droite
mit,
(horizontale)
il
et devait tre dur, solide, lisse et situ proxi-
n'y avait que la grande artre [art. aorte) [qui rpondt toutes
591
La sixime
l)
spinaux
et
paire des nerfs encphaliques (. glosso-pharyngiens^ pneumogastriques
[accessoires
du
?ierf vagie'\
En
g<^^
io<-\
naissant de [la base de (Oribase)] l'encphale elle se
aprs
nerfs
tre
sortis
les
[Une partie de ce nerf

{sacrum)
l'os large
(.
lo; o.
c.
et
aux
grand sympathique)
peu s'en faut sur tous
les intestins et
(. glosso-pharyngieri) aboutit
aux muscles
la racine de la langue, et l'autre {spinal) se rend au muscle large de
l'omoplate {trapze)
7,
et
).
trois nerfs; mais,
Les muscles du larynx reoivent aussi des rameaux
de ces nerfs; quant aux deux autres nerfs, l'un

et
pneumogastrique
et se distribue
(Oribase)]
viscres;
du pharynx
compose de
du crne, ces nerfs s'entremlent, d'une faon varie, entre eux
voisins
descend jusqu'
tous
c.
1 1<^ p. des mod.') se sert d'un seul trou
de la suture lambdode {trou dchir post. [for. Jugulare~\
situ l'extrmit infrieure
et
quelques autres muscles de cette rgion". (Gai.
De
nerv. dissect.
T. II p. 839, 841; Oribase III 491, 492).
2) UiLt/8.
3)
^>y'
les nerfs
(Gai.
4)
i-ÔJtil {al-'âsab al-rdji'^).
De
propres du larynx appels par moi nerfs rcurrents
locis affectis Lib.
jjôLJi J.A
UXa
(^Lf
c.
6;
L.*
o.
c.
^xLi
T. VIII p. 53;
^_^]l
iJLiLjl3
{7TL\i-jifciJ.ov'JTx)
Daremberg
II 497).
KÛt Ûic'î
â
i^î
Lo
^^.
La traduction de Grard de Crmone (o. c. p. I 62) porte girgillus.

quem moventur, seu cui inhaerent nervi reversivi, a Galeno vocatur Dyablum
\}ia.\jKov\ et Flexor [xss/itTT-^'p], ab aliquibus Girgilus et Bacham \bakraV^\ (Berengarii
Isagogae brves, cit par M. Hyrtl, Arab. u. Hebr. i. d. Anat. p. 69; Onomatol. anatom. p. 40).
5) 'ijSii {bakra).
Locus, circa
592
La
ces qualits].
gauche,
remontante de cette branche, situe du ct
partie
rencontre
cette
artre,
qui
droite
est
en sorte
paisse,
et
qu'elle peut la contourner sans avoir besoin d'y tre attache solide-
nerf qui remonte du ct droit, au contraire, n'a pas sa
Le
ment.
proximit cette artre de

qu'aprs
d'elle
rameaux.
manire. Cette artre ne s'approche
devenue mince, parce
tre
manque
artre
cette
en
obliquement,
s'avance
mme
la
qu'il s'en est
vers
s'inclinant
dtach des
parce
droite,
position
la
[tronc
l'aisselle,
cphaliqiie [art. axillaire droite); art. sons- clavier e droite chez
donc ncessaire de raffermir
tait
Il
laquelle
la
pour compenser
l'artre,
seur et de position droite

rcui rentes, c'est qu'elles
et qu'en s'loignant
duret.
La
de nerfs qui
et
le
cur
aux veines
n.
elles
'^).
Ensuite
le
de
et
la force et
de
grand sympathique). Ce
pneumo-
(;/.
branches qui se distribuent

la poitrine [plvres] et leurs
aux artres qui
et
le
poumon
pulmo-
(r.
se trouvent cet endroit
qui reste du nerf passe travers

la
troisime partie
grand sympathique regard
c'est--dire le n.
une partie des trijumeaux) et tous les deux se distribuent dans

et se
terminent
VIL La septime paire [n.

commune entre l'encphale
grands
grande partie va se distribuer dans
les
[branches terminales) et ceux qui sont
et la
que
quelquefois
muscles qui meuvent
toujours
le
cas
Puisque
la
partie qui reste
voisinage des muscles
muscles situs au
').
la
[sacrum)
moelle pinire.
communs au
hyode {rameau thyro- hyodien de
l'os
l'os large
^).
liypoglosses ; 12" p. des mod.) nat
la limite
et
point d'appui'-)
reste de ce nerf
[ra)neaux cardiaques) et
enveloppes des viscres
arrive
d'pais-
muscles du larynx, avec des branches
s'en dtache des
paire: n. trijumeaux
comme
tel
acquirent de
diaphragme, s'associe au nerf qui descend de
[lisez
les
sries des
il
manque
de l'loignement de ces branches
L'utilit
membranes du diaphragme
[plexus du
le
et
ainsi ce qui lui
plus forte du nerf rcurrent est celle qui se
secondent
les
muscles, dans
naires)
').
la
deux
gastrique) descend
les
nerf par quelque chose sur
le
peuvent se rapprocher d'un
de leur origine,
partie
distribue dans les
dans
bracliio-
V homme).
pt s'appuyer, c'est--dire par des ligaments qui attachent
il
branche
la
qu'elle
.se
La
la
plus
langue
cartilage thyrode
branche descendante).
Il
distribue dans d'autres
nomms, mais
ce n'est pas
les autres nerfs taient destins d'autres
fonctions et qu'il n'tait pas convenable qu'il y et beaucoup de trous
par-devant ou par-dessous,
droit pour
mouvoir
d'un autre endroit.
la
le
mieux
tait
qu'un nerf vnt de cet en-
langue, la langue ayant dj reu sa sensibilit
593
l)
ces muscles [du larynx]
nature envoie de la sixime paire
la
(/o<^
p. des
deux rameaux, l'un pntrant, prs du sommet du cartilage thyrode, dans l'intrieur mme du larynx, l'autre allant aux muscles obliques {crico-thyrodictis ; n. laryngs
inod.')
Pour
Sip.')
noidicns
les
autres paires de muscles {thyro-ai-ytiiodiens^ crico-aryt-
trois
ayant une
arytnodiens^
et
bas et leurs extrmits en haut,
La nature
mais
leur
elle
donc dcid de
a
fait
muscles
leurs
du cerveau
les driver
parties situes au-dessous
marche en bas,
borne
et
elle
un corps solide
ft
comment
et
en
la
sixime paire
Se tivx t>5
du larynx, puis en
en
(J)op2;),
les faisant
remonter
Or, ces nerfs ne pouvaient
a donc d chercher pour ces nerfs
laquelle elle les enroult, les arrtant dans leur
autour de
{y(i<7<7ct)
ttes sont
la partie infrieure
ZictxjKov
rciu-rents').
La nature
revenir sur leurs pas sans faire une courbe.
que leurs
en suivant
principaux (. laryjigs inf. ou
une sorte de borne
droite telle
envoyer des nerfs de
excuter une double course {dlatile\
amenant d'abord aux
les
position
fallait leur
il
donc que cette
les conduire au larynx. Il fallait
une position transversale ou du moins oblique".
qu'elle et
XVI c. 4; o. c. T. IV p. 279 et suiv.; Daremberg II i66etsuiv.).

temps maintenant de parler de l'admirable partie, qu'il convient d'appeler poulie
Pour le nerf
{rô'xviXtci)^ borne ou point de rflexion (x^j/^tt;)/)) des nerfs du larynx
De
(Gai.
usu part. Lib.
I1 est
gauche, la nature le prolongeant trs loin, n'a pas hsit

artre
(ârt.
tbrale.
aorte)^ l'endroit o, naissant
Le nerf devait
avoir
ainsi
borne
flexion lisse et circulaire,
tout
du cur,
l'infriorit
trs solide
et
axillairc droite"]
\_art.
de cette flexion
Partere n'tant pas
de
sre.
trs
(ciVoi/
SI
jv
De
usu part. Lib. VII
ojixJi Ij^
2)
JOIxi
c.
;êT/jov
il
a t contraint de contourner
sous-claviere dr. chez
a.
Kaiijt.7rij
fi
mais obUque\
transverse.^
15;
^Îji:'
o.
c.
q'
colonne ver-
droit, qui n'a pas
Quant au nerf
multitude des ramifications issues des deux cts du nerf

(Gai.
la
de ce ct, artre qui du cur remonte obliquement vers
{tronc brachio-cphaliijue
sition
contourner la grande
courbe vers
ce qui lui tait ncessaire, position transverse,
de ce ct du thorax de soutien semblable pour remonter,

l'artre existant
lui faire
elle se
l'aisselle droite
r homme). Quant
po-
tJJ hv KcepSix')
[cêst-d-ire la
la nature l'a
compense par
et
la
par la force des ligaments".
506, 507).
j_5^.
mais chacun d'eux {c'cst-a-dire des n. rcurrents) se distribue tout fait

et avec quit dans les muscles du larynx de son ct, l'un dans les muscles situs
" (Gai. De usu part. Lib. VII
droite, l'autre dans les trois muscles situs gauche
3)
c.
15;
o. c.
Dans
haut
(.
des
car
le
T. III p. 585;
larynx
ces
Daremberg
nerfs
508).
rcurrents
se
mlent aux nerfs dont
j'ai
parl plus
laryngs sup.)^ lesquels issus, disions-nous, de la 6^ paire vont au fond du larynx,

parties
des
nerfs rcurrents s'unissent ces derniers chez tous les
animaux que

est aussi varie; en effet
diaphragme
La
du
distribution de ces nerfs au-dessous
4)
ils se ramifient sur les viscres de cette rgion et s'entremlent aux nerfs de la troisime
j'ai
observs". (Gai.
De
XVI
usu part. Lib.
paire (. grands sympathiques regards
c.
4;
o. c.
comme une partie
des trijumeaux) dont nous avons
plus haut (page 585 note 6) qu'ils descendaient travers le cou et la poitrine, bien
que tous [les anatomistes] croient que ces nerfs qui descendent le long des racines des
ctes
grands sympathiques) sont des rejetons de la sixime paire". (Gai. De nerv.
dit
(.
10; o. c. T. II p. 843; Oribase III 493)paire qui reste est la septime paire des nerfs encphaliques (. grands hypoet
glosses ; 12'^ p. des mod.) [laquelle prend son origine l'endroit o finit l'encphale
(Oribase)]; la plus grande partie de ces nerfs
o commence la moelle pinire
dissect, c.
5)
La
qui
muscles de la langue, car il y a une petite partie de ces nerfs
ctes
aux muscles communs au cartilage thyrode du larynx et aux
certains autres
infrieures {grandes cornes) de l'os hyode, mais non toujours aussi
o. c. T. II p. 839; Oribase 111 495)muscles". (Gai. De nerv. dissect. c. 8
se distribue
parvient
dans
les
toujours
.-,8
594
Des nerfs de
moelle pinire cervicale
la
et
de
leur trajet.
Les nerfs qui naissent de
vertbres
deux trous de
huit
paires.
premire vertbre
la
muscles de
les
sont
cervicales
moelle pinire et qui passent par les
la
tte
la
Elle
').
y a une paire qui sort des

se distribue seulement dans
Il
et
petite et grle, puisqu'il tait le
est
plus sr pour l'endroit de sa sortie d'tre troit,
mentionn dans
La deuxime
La
os.
parce
tte,
nuque
des
monte obliquement
qu'elle
oreilles. Elle
due
la
la
-),
chapitre des
la
la sensibilit
partie suprieure de la
dans
*)
compense compltement
couche extrieure
la
dfectuosit de la premire
nat
mouvement
et
^).
du trou entre
sort
Chacun des deux
L'une des branches
reste de cette paire se
postrieure du cou et au muscle large
la partie
paire
troisime vertbre.
Le
rgions voisines.
les
{peaussier) et leur procure le
troisime
la
le
petitesse et l'insuffisance de celle-ci se distribuer
rend aux muscles de
La
avant et se distribue
dans
s'tendre
deuxime vertbre
dont nous avons parl dans
trou
le
se porte en
^),
paire,
et
paire sort entre la premire et la
grande partie de cette paire procure
plus
nous l'avons
chapitre des os. (V. p. 480).
le
par
c'est--dire
comme
distribue un
{br. postrieure)
deuxime
la
nerfs se divise en
et la
deux branches.
rameau dans
la
pro-
fondeur des muscles qui se trouvent cet endroit, surtout ceux qui
flchissent en arrire la tte conjointement avec le cou.
monte aux pines des vertbres;

ligaments
membraneux
et ensuite,
en se recourbant,
Chez
les
mouvoir
[br.
arrive
aux racines des pines, puis
tache
qui
d'elles,
elle
s'at-
naissent de ces pines se mlent elle,
pntre
elle
muscles des oreilles
'')
jusqu'
elle
la
s'tend
[br. auriculaire).
rgion des oreilles.
aux
oreilles et fait
La deuxime branche
antrieure) s'tend en avant, jusqu' ce qu'elle soit parvenue au
muscle large {peaussier). Ds qu'elle est monte, des veines

muscles l'enveloppent et
soi-mme,
et
elle
s'lve vers leurs ttes; des
elle
animaux autres que" l'homme

les
en face
Ensuite
les
et
parfois
elle
la
protgent, afin qu'elle soit plus forte en
pntre aussi dans
muscles des oreilles chez
les
les
muscles des tempes
animaux, mais
ramifications se trouve dans les muscles des joues
La quatrime
trime
vertbre
paire sort par

et
se
et des
di\'isc,
le
la
plupart de ses
').
trou entre la troisime et la qua-
comme
la
prcdente,
en
une partie
595
i) La premire paire de nerfs [rachidiens (Galien)] sort de la moelle pinire par

un trou de la premire vertbre
elle se divise immdiatement en deux parties
;
dont l'une
en arrire
porte
se
et l'autre vers les cts
[Chez
sont trs semblables l'homme dans la plupart des autres parties

(Gai.)
de
" (Gai.
la tte
2) Ms. 8 .ajl
3) Ms.
la
IsJill
Le
Le
De
iii*.*.j
5)
La deuxime
premire, car
dissect.
nei-v.
imprim a
texte
imprim
texte
au lieu de ci^-'J
4)
la
les singes, qui
surtout dans le cou,
premire paire se distribue seulement aux muscles qui entourent l'articulation
la
et
c.
ii; o.
c.
XA.fii]
a .UiJl
ne sort pas par des trous
paire de nerfs rachidiens

existe de
il
chaque ct de
colonne vertbrale, entre
la
comme
premire et
la
deuxime vertbre, un espace vide de substance osseuse appartenant aux vertbres,
c'est
par cet espace que sortent les nerfs
muscles de
vers
tte
la
des
oreilles
commencement du bregma
12; o.
pour
De mme
un rameau
de ces nerfs remonte
rgion postrieure de cette partie, les
sommet de
la partie qui se porte
la partie antrieure
et
plupart aux
la
de
la tte". (Gai.
la tte et
au
en avant se ramifie,
De
nerv. dissect.
c.
c.
Comme
premire paire est grle
la
une partie
tribuer
la
reste
rgion qui s'tend jus'ju'au
la
fsiHcipn/J.
presque toute
sur
aussi,
elle
et
Ce qui
les joues (peaussierj.
enveloppe de ses rseaux toute
et
voisines
parties
se distribuent
outre qu'ils envoient aussi
du cou
partie postrieure
la
aux muscles larges qui meuvent
ils
usu part. Lib. XIII

6)
Le
7)
La troisime
la tte, la
c.
o.
c.
IV
T.
^'iAsaj
texte a ^-iLuiJL/S
et qu'il tait
par consquent impossible d'en dis-
nature s'est servie pour cela de

p.
97; Daremberg
II
la
deuxime". (Gai.
De
63).
paire de nerfs rachidiens sort la partie latrale o la
deuxime
et
le nerf se bien se rencontrant, forment un trou rond

furque immdiatement et se porte avec l'une de ses branches en arrire en traversant la
partie profonde des muscles de cette rgion auxquels elle envoie quelques rameaux; en-
la
troisime
suite
vertbre,
remonte
elle
le
long de l'pine fsrie des apophyses pineuses) de la colonne vernouveau obliquement en avant se distri-
tbrale elle-mme, et de l ce nerf se dirige de
buant dans
en
avant,
les
muscles placs derrire

troisime
cette
(vpoa-xi^poii;.
Oribase
de
c.
il
est
s'entrelace
question,
et
se
mle des rameaux voisins

avec les rameaux voisins
s'entremle
situes
l'oreille,
ceux
qui meuvent les joues et ceux qui renversent le cou entier con-
jointement avec toute

paires,
nerf
ce
Par l'autre branche, qui se porte
l'oreille
de la troisime paire), et envoie quelques ramifications aux autres parties

dans cette rgion, ainsi qu'aux muscles larges, ceux placs au-devant
(^Ts-îis-iaôva-aci)
{a-iMXTi)
a:
dont
paire
la
tte.
la deuxime
La branche
et la
qui se porte en avant se mle aux deux autres

" (Gai.
quatrime
De
nerv. dissect.
c.
13; o.
La nature prenant une ramification de chacun des
nerfs cervicaux, aprs le deuxime,
transversalement par la rgion profonde jusqu' la racine de l'pine (apophyses

(7/V. cervical
pineuses): de l elle l'lve avec l'pine jusqu'au ligament cit plus haut
la dirige
post.})^
mince
trs troits
(Gai.
De
et
large
comme une membrane;
gaux aux nerfs,
usu part. Lib.
XVI
elle
c.
puis, perant cette
membrane de
ramne ces nerfs la partie antrieure

6; o. c. T- IV p. 299: Daremberg II
trous
travers le cou".
77).
596
La
antrieure et une partie postrieure.

est petite et
en
disent
qui
s"tendant sur
long des
moitis
veine
la
soporifre
en
dirige
comme un
arrire
et
il
jusqu' ce qu'elle
suite,
en se recourbant,
muscles de
et
qui est
[br. postrieure),
dans
pntre
la
communs
profondeur
elle
la tte et au cou.
et
En-
s'achemine en avant et parvient aux
joue et des oreilles chez les animaux, et
la
le
qui spare la poitrine en deux
des muscles, jusqu' ce qu'elle arrive aux apophyses pineuses
envoie des branches aux muscles
d'araigne
fil
[diaphragme), en s'avanant
L'autre partie
mdiastines).
se
cinquime paire,
carotide),
[art.
')
[plvres
la
envoie un rameau
la
grande,
plus
qu'elle
membrane sparante
deux cts de la membrane
parvienne
partie antrieure [br. antrieure)
se mle pour cette raison
y en a qui
il
disent qu'il descend de cette partie quelques ramifications la colonne
vertbrale
').
La cinquime
paire sort par le trou entre la quatrime et la cin-
quime vertbre
savoir
joues,
aux muscles qui
communs
L'une
en deux parties. L'une des parties,
et se divise aussi
antrieure
parte
la
et
plus petite, arrive aux muscles des
la
flchissent la tte en avant et
aux autres muscles
la tte et au cou. L'autre partie se divise en
deuxime branche,
situe entre la premire partie et la
d'elles,
suprieure de l'omoplate, et avec cette branche
se
rend
se
mle une partie de
la partie
deux branches.
la
sixime et de
branche se mle avec des branches de
la
la
septime paire. La deuxime
cinquime (quatrime), sixime
septime paire et pntre au milieu du diaphragme [mrfplirnique)
et
La
').
sixime, septime et huitime paire sortent successivement par
La huitime
les autres trous.
paire sort par le trou
commun
la der-
nire des vertbres cervicales et la premire des vertbres dorsales.
Leurs branches s'entremlent fortement {plexus brachial), mais
grande partie de
la
sixime paire se rend
la
Pomoplate, et une [autrej partie, plus grande que

de
la
quatrime
et plus petite
que
se
paire
parvient
au
bras,
rendent aux muscles de
celle qui appartient la
bien que
la tte,
La huitime
paire, aprs s'tre
septime paire cervicale et

parvient pour
\\K^\\
la
parvient
la
mle
la
septime
la
colonne vertbrale et
et associe
la
cinquime paire.
[ la
sixime et
la
premire paire dorsale] [plexus brachial)
plus grande partie

rien
cinquime
quelques-unes de ses branches se
du cou, de
au diaphragme, en compagnie d'une branche de
il
la partie qui vient
rend au diaphragme. La plus grande partie de
paire,
la plus
surface [concave] de
^)
au bras et l'avant-bras
au diaphragme. La partie de
la
')
et
sixime paire
597
^LH
I)
Le
2)
v'"^?^
vertbrale",
jUx
V*"^
w*i-oJ'
porte
texte
me semble
il
.Uî^jl.
de
(xo/vov
TO
y.oivbv
Choix de
Six
>J': ^qu'elle descend de l la colonne
mieux suivre
leon de Tbn al-Habal (v'-*^
la
mdecine) qui porte
de
Galien.
Toutes
^J'
.A.^j L<
les
paires
*JL<
..J
suivantes
ont
passent par des trous de la nature de ceux que
TfvîJiXTwv
Si'
$ixTpiJiu.x
la
suivante
les nerfs
ro
^lAj^j
qu'il vaut
description
la
commun que
cela
crits
^\ xU
w*.i.A^J'
mais
Conf.
(al-hidjb al-haJjiz).
bttov
o'i'uv
rx
ly.z-iz-TSi
Tx vsvpx [Orlbase].
hKTTiTTTSiv
vft/pa);
ont aussi de
elles
j'ai
d-
Galien
a:
commun que
les
nerfs se bifurquent ds leur origine et se portent en avant avec l'une des branches, qui
que
est la plus petite, tandis
l'autre, qui est la plus
se dirige d'abord vers l'pine et de l
TX
avec les lvres fpeaussierj
la
colonne vertbrale,
Toutes
qu'ils
se
et c'est
un rameau mince comme un

prcdent, mais
le
commun
La nature
et la tte
grand que
le
Une partie de cette

communs au cou et la tte, une
qui meuvent les joues

milieu
un rameau con-
De
premier". (Gai.
nerv. dissect.
des
et
de cette rgion
et
la
14,
155
les
cinquime, sort
paire se porte profondment en arrire, aux
autre partie se dirige en avant aux muscles
ceux qui flchissent
peau qui
la
aussitt sortie, elle se distribue
Une
la tte.
monte au sommet de l'omoplate;
prcdentes,
c.
les prcdentes.
muscles
a envoy au diaphragme
d'araigne de la quatrime paire
l'endroit o la quatrime vertbre rencontre la cinquime
comme
tous ces nerfs d'envoyer,
vers la colonne vertbrale, quelques ramifications
Oribase III 499 et suiv.).

paire qui vient aprs les quatre dj nommes, c'est--dire
La
3)
arrire
fil
plus
T. II p. 848 et suiv.
c.
com-
paires suivantes ont encore cela de
de la cinquime, et ensuite un autre provenant de la sixime paire, plus petit
sidrable
o.
les
encore quelque chose de
en
dirigent
aux muscles communs au cou
que
(e/'
envoient immdiatement aprs leur sortie un petit rameau aux muscles de
qu'elles
pendant
muscle large
le
(Oribase)] rov T^XTo i^v) qui carte latralement les joues conjointement
Trps-u [Six
mun
grande, traverse les parties profondes,
galement en avant travers
entoure
de cette paire se mle aux deux paires voisines,
la
troisime partie, situe au
elle
se distribue
la racine
aux muscles
des nerfs, une partie
sixime et la quatrime; le nerf grle
qui de la quatrime paire descend la cinquime, parat surtout se confondre avec elle
l
qui
du diaphragme
le nerf
sparent
le
se dirige,
un de chaque
thorax plevres mdiastinesy\ (Gai.
De
ct, le long des
usu part. Lib. XIII
membranes
c.
o.
c.

4) Ms.
5)
Le
M.>
texte
:
imprim a (Ai>-
fpeaiij.
Ibn al-Habal a
a .ij
>
lArl^w^J' fa/saîc/ wa'l-dhircf'). S(fid est d'aprs Avicenne
cl .lXJ'j
(V. p. 496). Dhira^ est suivant les dictionnaires ravaiit-hras et le bras
me semble
comme chez
IJ.V
Le
texte porte
V avant-bras.
Il
qu'il s'agit ici
du bras (depuis l'paule jusqu'au coude)
Galien et Oribase qui ont:
XXI Tovi; rov tv/ix^m. (Gai.
De
sic,
et
e?itier.
de l'avant-bras,
ts rovi; [tov (Oribase)] ^pax'ovo f/iumrusj
nerv. dissect.
c.
16: o.
c.
598
laquelle
rend
se
l'omoplate,
du membre suprieur ne dpasse pas
rgion
la
de
celle
septime paire ne dpasse pas
la
nerf qui passe de l'omoplate l'avant-bras provient de
le
bras,
le
la
mais
huitime
paire mle au premier des nerfs qui naissent des vertbres dorsales
[premire paire dorsale)
Ce sont
non pas
').
prcits qui se distribuent dans le
les nerfs
s'y diviser d'une
droit vers lequel
ils
se dirigent est la
pas possible que
n'tait
Il
phragme dans une
organe
cet
convenable,
ne
que leur distribution
c'est
pourrait
se
ment
non pas au
milieu,
ou
runis la circonfrence entire, car cela changerait le
muscles effectuent
le
mouve-
par leurs extrmits. Or, la partie mobile du diaphragme c'est
priphrie,
tait
il
des nerfs
l'extrmit
Puisqu'il
bution].
[du diaphragme],
de
ncessaire
pourquoi
ont
ils
et
non pas
protger
divisant
et
la
qu'ils
de
et
couverts
membrane
commencement
le
que
se
les
pour
couvrir
trouvt
[de leur distri-
les nerfs arrivassent
au milieu
devaient ncessairement tre suspendus.
ils
les
donc ncessaire qu' cet endroit
tait ncessaire
compagne,
La
et leur dispersion
d'une manire raisonnable et
faire
trajet ncessaire [des nerfs], puisque les
sa
rendissent au dia-
raison pourquoi ces nerfs sont runis au
taient runis l'extrmit et
s'ils
taient
s'ils
qui divise la poitrine.
les nerfs rachidiens se
La
du diaphragme,
milieu
dans
premier en-
descendent au diaphragme venaient du cerveau,
long.
serait
trajet
membrane
qu'ils puissent
le
direction droite sans faire une flexion anguleuse.
Si tous les nerfs qui
leur
et
rachidiens situs au-dessous d'eux, afin que les nerfs
les nerfs
y parviennent descendent d'un endroit lev et

manire convenable, surtout puisque
qui
diaphragme
Il
tait
les garder, c'est
un abri protecteur fourni par
par
la
poitrine (plvres mdiastines), laquelle les act faits s'appuyant sur cette
ont
fonction de cet organe
(le
membrane
diaphragme) tant importante,
-).
les nerfs
ont reu plusieurs origines, afin qu'elle ne ft pas abolie par quelque
lsion de l'origine unique
^).
Des nerfs des vertbres de

La premire
tbre
partie
de
se
la
paire
poitrine
sort
et
se
entre
divise
la
en
la
poitrine.
premire et
deux
la
parties.
deuxime
La
ver-
plus grande
distribue dans les muscles des ctes et de la colonne ver-
tbrale. L'autre partie s'avance en s'tendant par-dessus les premires

ctes, s'associe au huitime nerf cervical
*)
et
ils
s'tendent ensemble
599
Quant aux
i)
paires suivantes, la sixime sort aprs la cinquime vertbre, la septime
comme
aprs la sixime et la huitime aprs la septime, en passant,
communs;
trous
les
des
nerfs
il
mlent entre eux, se dirigent vers
se
omoplates
et
vers
le bras,
pour
la
plus
grande partie, une autre paire qui
mle,
se
ces
a t
dit,
travers
la surface
concave
en passant par Faisselle {plexus brachial).
ces paires
sort dj des vertbres
de la
poitrine (/^ /. dorsale) entre la premire et la deuxime vertbre de cette rgion
Une grande
bras;
surtout
16;
15,
o.
diaphragme,
le
qui, tant placs encore plus haut, abou-
Oribase III 501
et
De
nerv. dissect.
c.
suiv.).
comme on
mais dans
ni dans celle des lombes,
entier.
Les nerfs qui mettent
rgion
leve
point o dans tous les muscles les fibres
tte, c'est--dire le
la
ne se trouve pas,
se rattachent,
pourrait le penser, dans la rgion du sternum,
la partie
les fibres
moyenne nerveuse
(centre fibreux) du muscle
en mouvement devaient donc driver de quelque
pour tendre leur action d'une manire gale toutes
diaphragme existe pour mouvoir
Si le
de Tavant-
et
JS^.
LaJCa/C
Pour
que ceux
bras, ainsi
correspondent aux paires plus leves". (Gai.
T. II p. 851 et suiv.
c.
2) .aI-c
3)
du
et les nerfs
l'omoplate,
tissent
du bras
main. Les nerfs qui arrivent la main correspondent
la
dernire des paires, les nerfs de l'avant-bras celle situe au-dessus de la
la
prcdente
partie de ces nerfs se distribue aux muscles
rpand dans
se
reste
le
le thorax,
il
les parties
devait avoir des extrmits pour s'unir
thorax et une tte place la partie oppose; or, cette tte ne pouvait trouver une
au
convenable que
situation
plus
nerfs.
au contraire,
Si,
quelles
au
rattache
se
il
ils
moteurs doivent
des muscles, mais leur principe. C'est pourquoi
effet,
moyenne et la
non pas l'extrmit
le
s'insrer,
diaphragme
est la seule des parties
au-dessous des clavicules qui reoive ses nerfs de la moelle cervicale
situes
conduire
les nerfs
par un long
trajet,
quand on pourait
les tirer
c'et t le fait d'un Crateur ignorant de ce qui est prfrable; mais
prsente
tait utile
il
avoir travers tout le

sur
srer
branes
la
qui
le
usu part. Lib. XIII

si
la
du moins,
la
//.ersupcii)
ports
et
c.
nature
plusieurs origines, afin que

et,
dans
la
circonstance
du diaphragme,
la nature
s'est
servie des
mem-
thorax (plvres jndiastines) pour assurer leur trajet; tendus
long de ces membranes
De
En
des parties voisines,
que des nerfs suspendus {neripa) arrivassent au diaphragme aprs

thorax. Or, ces nerfs devant tre ncessairement suspendus et s'in-
leve (tS
partie
sparent
les-
se seraient termins dans sa partie
nerfs
les
or,
de
la paire
diaphragme aux parties par
se fussent insrs sur le
thorax,
nerveuse (Jbreuse)\
plus
du muscle o aboutit videmment
centre
le
les nerfs
o.
c.
par
dernire
en reoivent solidit
valait
mieux runir
les
une o deux des racines venaient

qui
le
et soutien''. (Gai.
pensait qu'il
si
elles, ils
La
fonctionnt
nerfs
en les tirant de
tre lses, le
nature
vit
diaphragme
d'tablir leurs
principes prs du thorax, afin qu'ils n'eussent t obligs de faire une flexion anguleuse,
" (Gai. Ibid. c. 9; o. c.
pour se diriger vers les membranes qui sparent le thorax
118; Daremberg II 75).

petite partie de cette paire (/^ /. dorsale) se divise dans le premier espace
intercostal et parvient en arrire aux muscles de la colonne vertbrale, mais toute l'autre
partie, passant par-dessus la premire cte, se rattache au nerf qui sort aprs la septime
T. III
p.
4)
Une
vertbre [cervicale]". (Gai.
De
nerv. dissect.
c.
16; o.
c.
6oo
aux membres suprieurs, jusqu' ce
parvienent l'avant-bras et
qu'ils
la main.
La deuxime paire sort par le

Une portion de cette paire se
ficielle)
reste
du bras
prte
et lui
nomm.
trou
Le
sensibilit (n. intercosto-humraU).

et se
rend aux muscles
ceux qui meuvent l'articulation et aux muscles
colonne vertbrale
la
le
dirige la partie extrieure (super-
aux autres paires qui restent
s'associe
situs sur l'omoplate,
de
la
trou qui vient aprs
Les branches de ces
').
nerfs qui sortent des vertbres dorsales, les-
quelles n'aboutissent pas l'omoplate, se rendent aux muscles de
colonne vertbrale, aux muscles situs entre

costaux)
et
aux muscles
les vraies ctes
^)
la
m/^r-
(^;/.
situs la surface extrieure de la poitrine.
Les nerfs qui sortent des vertbres des fausses ctes se rendent aux
muscles situs entre
ctes
les
aux muscles de l'abdomen
et
^).
branches de ces nerfs sont accompagnes d'artres et de veines

vont
qui
pinire, entrant par les trous par lesquels sortent
moelle
la
^)
Les
nerfs.
les
Des nerfs lombaires.

Les nerfs des lombes ont cela de
aux muscles de
la
de l'abdomen et ceux situs

psoas).
(ni.
Les
commun
trois
l'intrieur
suprieurs,
nerfs
de
p.
592).
drables
rgion
branche de
colonne vertbrale^)
(;/.
des jambes.
ces
deux paires
hanche, mais se distribuent dans
en ce
ils
les
muscles de l'articulation, tandis
des jambes diffrent de ceux des
et
qu'ils
se portent vers les parties profondes, parce
ne se
runit
runit
de
de ses nerfs de
(^^rrt/^<'i'j-
la
la
hanche
mme
membres
ne sont pas tous runis ensemble et qu'en
pas l'omoplate de la
l'os
l'articulation de la
'^).
Les nerfs des cuisses
s'cnfonant
mlent une
dpassent ces muscles et se dirigent aux jambes
nerfs sciatiques)
suprieurs
se
troisime paire et une branche du premier des nerfs
la
les autres
les autres, se
grand sympathique.
du sacrum; ces deux branches ne dpassent pas
que
pas
infrieures envoient des branches consi-
Les deux paires
la
la
mais non
mlent ceux qui descendent du cerveau
V.
qu'une partie parvient
colonne vertbrale et une autre partie aux muscles
et
que
mme
effet, se
que
la
le
bras
cuisse se
bras n'est pas runi l'origine
le
manire que
de ses nerfs. Ces derniers, en
manire qui
la cuisse
est runie l'origine
dirigent la rgion de la
jambe
6oi
i)
De
mme
espace intercostal;
peau du bras
la
faon
il
sort de tous les vertbres de la poitrine des nerfs
manire, l'exception de celui qui correspond au deuxime
car de cette paire provient un nerf facile reconnatre qui se rend
la
qui se distribuent tous de la
mme
intercosto-hnmralr).
(.
Toutes
les
autres paires envoient ds leur
un rameau aux muscles de la colonne vertbrale, aux autres muscles du dos, comme
par exemple ceux qui meuvent les omoplates, et ceux qui remontent vers l'articulation
sortie
de l'paule". (Gai. Ibid. p. 852: Oribase III 502).

2) (jÎii
cXto'i {al-ddl<f al-khullas).
En gnral
3)
ces paires s'avancent avec la partie considrable qui leur reste, travers
les
espaces intercostaux au sternum, se ramifient dans les muscles des espaces intercostaux
et
dans ceux situs sur

rameaux.
extrieure de la poitrine, travers lesquels elles font
la surface
Mais comme
passer
des
paires
de nerfs rachidiens
qui
les
fausses ctes ne parviennent pas au sternum, les
correspondent ces ctes ne distribuent chacune qu'un
rameau l'espace intercostal qui leur correspond; avec tout le reste de leur subelles vont au dehors vers l'hypocondre et se distribuent aux premiers muscles
[abdominaux] placs extrieurement et se dirigeant de la poitrine obliquement en bas
petit
stance
obliques
{tu.
ainsi qu'aux muscles descendants et charnus (w. droits
exi.').^
(Gai.
De
4)
'3.J
5)
wÎaÎj
nerv. dissect.
Lawj
16;
c.
^5-
'i^XJo
Kl3AA.w.4-)t
o.
c.
abdominauxy.
iûrtiq driba
wa
skina ; veines battantes
et tranquilles).
6) Aprs ces paires viennent les troncs nerveux correspondant aux lombes
Ce qui
est
commun
tous ces nerfs, c'est d'aller aux muscles de la colonne vertbrale,
ceux de l'abdomen et aux psoas.
Un
petit rameau, produit par
chacun des nerfs sortant
des premires vertbres venant aprs le diaphragme, se mle aux nerfs qui descendent de
en bas
haut
lombes
ces
par
le
qu'ils
se
du
cerveau (. graid sympathique').
forment deux troncs de nerfs
troncs
se
mlent d'autres
premier trou de
l'os
Au
niveau des dernires vertbres des
trs considrables qui se dirigent vers les
jambes;
petits, l'un situ en-dessus, et l'autre plus bas qui sort
qu'on appelle large
(^sacricm).
se sont spars, sur les premiers muscles qui
meuvent
Ces troncs s'implantent, ds

l'articulation
de
la
hanche,
jambes {grands nerfs sciatiques) et se ramifie dans

ces membres jusqu' leur extrmit dans chaque muscle, d'une manire analogue ce
mais tout
qui
111
lieu
503).
le
reste
pour
descend vers
les
bras".
(Gai.
les
De
nerv.
dissect. c.
17:
o.
c.
T. II p. 854; Oribase
6o2
de diffrentes manires;
en a qui passent par
dans
y en a qui passent par

il
profondeur, cachs sous les muscles
la
vienneat de
qui
il
ct extrieur, et
le
jambes par
rgion
la
de
l'os
du corps,
Crateur a
canal qui descend aux
pubis
l'os
du genou
testicules
obturateur^)
(n.
et
[nerfs
pour
les]
muscles
ni
par
les parties int-
et
de veines
telle faon,
qu'elle traverse
pour se rendre aux muscles de
-),
pour descendre ensuite aux muscles
^).
Des nerfs sacrs

La premire
comme
il
passer une partie des nerfs destins
fait
spcialement aux muscles des jambes de

le
Les
').
du grand nombre de muscles
rieures des cuisses, cause

le
ct intrieur,
pubis ne pouvant se rendre aux
les parties postrieures
qui s'y trouvent,
le
y en a d'autres qui pntrent
est
il
mle aux nerfs lombaires,
de nerfs sacrs se
paire
Les autres paires
dit.
coccygiens.
et
nerf impair qui vient de
et le
l'extrmit du coccyx {nerf coccygien) se distribuent dans les muscles
dans
de l'anus,
la
matrice, dans
mme, dans les muscles de la vessie et de

membrane de l'abdomen, dans les parties situes
verge
la
la
l'intrieur de l'os pubis et
au sacrum
dans
les
muscles qui prennent leur origine
"*).
Description des
Les veines battantes,
seule
que
La
la
veine pulmonaire'),
substance du pneuma, et que c'est
protger et garder
la
substance du
gauche du cur, parce que

et qu'il tait
ployer
formes par deux
la
'^').
pneuma
elle
qui est destine
et fortifier le vais-
la cavit
cavit droite se trouve plus proche
donc convenable de
la
destiner attirer et
du
em-
la nourriture.
De
Ce
sont
expose aux pulsations et au mouvement ner-
seau dans lequel elle est contenue
foie
l'exception d'une
artres,
les
plus dure de ces tuniques est place l'intrieur, puis-
c'est elle qui est
gique de
,
ou
[artre veineuse
tuniques.
c'est--dire
artres'^).
l'artre
veineuse (veine pulmonaire).

deux
artres dont
et s'y ramifie
pour aspirer
qui nat d'abord de la cavit gauche, ce sont
l'une [veiw pulmonaire) se rend au
poumon
6o3
Le
i)
des
trajet
pour
que,
bras,
le
jambe cela n'a pas
pour tous
lieu
diffre de celui des nerfs
tous
la
Comme
l'ischion
du bras, en ce
rgion interne du bras, et que pour la
car, l'exception
de quelques nerfs
la tota-
parties postrieures de la cuisse {grands nerfs sciatlques): et
les
ncessairement de la diffrence
s'ensuit
cela
jambe
la
traversent
nerfs
descend travers
lit
de
nerfs
les
hanche]
[ la
il
entre l'articulation de l'paule et celle de
n'existe aucune rgion intermdiaire analogue
ce qui est l'aisselle pour les bras, la nature a t oblige de faire descendre aux jambes,
par les
cacher
et
de la cuisse,
postrieures
parties
les
nerfs issus des cts de chacune des ver-
Trouvant cet endroit des muscles considrables sous lesquels
tbres.
avec un art admirable qu'elle les a
c'est
large,
l'os
cachant sous ces os
les
De
lation (^grand fessier).
l elle
et sous le
fait
pouvait les
elle
passer entre la tte du fmur
muscle qui recouvre en arrire
l'articu-
conduit avec sret les nerfs, par les rgions profondes

" (Gai.
de la cuisse, jusqu'au jarret
De
usu part. Lib. XV'I
o.
8;
c.
c.
T. IV p.

2)
Chez Galien
3)
Les muscles
de la gouttire obturatrice. Conf. la note suivante.
s'agit
il
issus
des
os
en amener quelques-uns
leur
surtout
tous
parties
nerfs,
occup
est
effet, l'artre et la
veine
veine fmorales) drives des grands vaisseaux lombaires (art. et veines iliaques)
et
ne peuvent se diriger vers
les
jambes par un autre chemin; en second
de l'articulation, lequel est insr sur
flchisseur
chez
de
possible pour
pas
Cet endroit
En
par d'autres parties qui ne sauraient tre transportes ailleurs.

(art.
tait ncessaire
il
Cela n'tait
internes.
de l'troitesse de l'endroit
cause
du pubis ayant besoin de
par les
les mles, le
lieu le.
muscle
petit trochanter (ilo-psoas) et aussi,
le
conduit {canal dfrent) qui vient du pritoine avec les vaisseaux qui
l'entourent, doivent ncessairement s'acheminer par cette rgion. Puisque tous les nerfs ne
pouvaient donc pas descendre dans
en avaient un besoin
prcits
leurs
en traversant
ttes
accompagne
sidrable
du
{br.
II
grand trou de
le
genou, rgion qui
cruraiy\ (Gai. De usu
n.
l'os
qui
que
cette rgion, et
suffit
pubis {n. obturateur).
est trs loigne
du
XVI
o. c.
part. Lib.
c.
9;
les
muscles
ces muscles seuls arrive
Un
nerf assez con-
dans l'intrt de ces vaisseaux
les vaisseaux
aussi
qu'il traverse jusqu'au
jambes travers
les
indispensable, ce
trajet
T.
et
de la rgion
des nerfs postrieurs
IV
p.
311; Daremberg
183).
4)
Pour
moment
le
que
ainsi
vessie,
la
il
suffit
de dire que
verge elle-mme,
les
muscles de l'anus, de
de plus,
et,
la
verge et de la
muscles qui prennent leur origine
les
sur l'os large {sacrum) et la surface intrieure de l'os pubis, et enfin toutes les parties
l'os appel large et sacrum {hpv) reoivent, travers
de cet os, les troncs des nerfs rachidiens, lesquels finissent
appel coccyx". (Gai. De nerv. dissect. c. 17; o. c. T. II p. 855; Oribase III 505).
extrieurement sur
{rTiiX7i) places
les trous internes et externes
sur l'os
que nous 3ippe\ons aussi os sacr {t'epov oo-tovv)

coutume des anciens d'appeler sacr ce qui est grand". (Des os. Trait
I.a dernire de toutes les vertbres
conformment
anonyme
d.
la
attribu Rufus d'phse; d.
Anat. des Menschen.

5)
CJ^-T^ {sharyn\
I5<=
Aufl.
Daremberg
Ruelle p. 190. Conf. Hyrtl, Lehrb.
et
124).
sing. s/iiryn).
de tout le corps sont formes par une seule tunique propre

propres des artres sont au nombre de deux, une externe, semblable la
tunique des veines, une interne [ peu prs (Galion)] cinq fois plus paisse et aussi plus
" (Gai. De anat. administr. Lib. VII c. 5
o. c. T. II p. 601; Oribase, Du
dure
6) Les
Les
veines
tuniques
poumon.
327).
le
aisment,
(Gai.
III
De
s'il
pneuma
n'tait
tant tnu, lger et rapide,
gard
usu part. Lib. VI
par des
c.
10;
o.
tuniques
c.
il
tait craindre
paisses,
qu'il
ne s'chappt
denses et parfaitement serres".
409).
6o4
pour
et
l'air
poumon,
le
cur
nourriture
la
poumon
au
parvient
elle
partie
la
car
poumon
du poumon passe
parvenir du cur au
faire
le
cur, et du
').
plus mince du cur, l o les veines pntrent dans le
la
elle n'a
qu'une seule tunique,
cette raison qu'elle est appele artre veineuse
pour
c'est
par
Cette artre prend son origine de
cur. Contrairement aux autres artres

et
sang qui nourrit
le
-).
Elle
a t forme par une seule tunique, afin qu'elle ft plus molle et plus
lche, qu'elle pt se dilater et se contracter plus facilement et qu'elle
pt
et
transsuder plus
faire
vaporeux qui convient
cur
atteint
comme
davantage,
la
maturit
la
le
poumon
substance du poumon ^)
dans
facilement
le
sang subtil
le
et qui dans
le
n'ayant pas besoin d'tre mri
parfaite,
sang qui coule dans
veine cave
la
^)
dont nous
parlerons plus tard. Cette artre a t forme de la sorte surtout parce

qu'elle
de cet organe
mrissante
que
partie
la
prs du cur, de sorte que la force chauffante et
situe
est
conduite facilement, et aussi parce
est
dans laquelle
bat est
elle
un organe lche
et
qu'il
n'est
pas
craindre que l'artre, en frappant cet organe lche pen-
dant
ces
battements,
aura
une influence
par sa duret. C'est pourquoi

dure,
qui
ce
n'tait
dans
trouvant
tait superflu
pas superflu
voisinage
le
il
sur
[nuisible]
organe
de rendre sa substance
pour toutes
de parties dures.
cet
autres artres se
les
La
veine artrieuse
'')
(artre pulmonaire), dont nous parlerons, bien qu'elle soit voisine du
poumon, ne
touche
se trouve qu' la partie postrieure de cet
colonne vertbrale, tandis que cette artre veineuse (veine
la
la partie antrieure
pulmonaire) ne se distribue que dans
dans lequel
elle s'enfonce, se divisant
quand on compare
la solidit
deux
les
et la laxit qui lui
aisment et de
organe laquelle
du poumon
en branches et rameaux
^).
Mais
choses dont cette artre a besoin, savoir
permet de
de se contracter
se dilater et
transsuder les matires qui en transsudent, on
faire
trouvera qu'elle a plus grand besoin d'tre lche que solide et paisse.
L'autre
aorte
c'est--dire
artre,
la
plus
grande
ds qu'elle a pris naissance dans
'),
envoie deux branches (artres coronaires) dont

le
cur circulairement
plus
petite
aprs
parties
entoure
la
et se distribue
et
qu'Aristote
cur
le
la
nomme
(aorte primitive),
plus grande entoure
dans ses parties, tandis que
cavit droite et s'y distribue
"").
Ce qui
la
reste
que ces deux branches s'en sont spares, se divise en deux

')
antrieure
(aortes
\ascendante~\
et
postrieure
[descendante]
chez les ruminants), une partie plus grande destine descendre [aorte
descendante. Fig.
p.
607 note
4) et
une partie plus petite destine
6o5
L'origiae de ces vaisseaux (arres) est la cavit gauche du cur; partant de cet
une artre mince et forme d'une seule tunique, comme les veines, se ramifie
i)
endroit,
dans
poumon
le
en vue de
(veiue ptilinonaire\
de
l'utilit
elle se ramifie
l'aspiration".
De
(Gai.
ven. et
art.
dans
poumon
le
(Galien)
dissect. c. 9; o. c. T.
II
p.

Le cur semble communiquer au poumon comme une rcompense (i/ô//3;iv), la nourriture qu'il tire du foie, et lui envoyer cette contribution (fixvov) en change de l'air qu'il
De usu
reoit de lui". (Gai.

2) ;Âj..JI
..Ij./ii.ji
Nous avons
10;
c.
o. c.
ceux qui ont appel artre veineuse
suivi
gauche du cur {veine pulmonaire)^
la cavit
De
droite {artre piilmonair)''\ (Gai.
406).
le vaisseau
qui sort de
et veine artrieuse celui qui sort
de la cavit
VII
c.
6; o.
c.
T. II p. 600).
nom
D'aprs Rufus d'Ephse (Du
des parties du corps; d. Daremberg et Ruelle p. 162)

Hrophile qui a donn ce vaisseau le nom de veine artrieuse.
c'est
De
3)
tous
organes,
les
{veine pulmonaire')
ait
d'un artre". (Gai.
De
En
poumon
parties,
les
d'une veine,
usu part. Lib. VI
oppos toutes
Si
les autres
veines
les
les artres y
poreux". (Gai. Ibid.
o.
Aj.y'
4) ;_^>j'
-J.J-w,.,'
5)
d'une cume de sang solidifie
dont
III
pur
la
tunique
450
elle
C'est pourquoi elle
de sa substance
et l'aspect
parties de l'animal (Galien; Oribase,
supplent en
c.
et
celle des autres parties de l'animal
Pour ce qui regarde l'alimentation
d'aliments,
c. T. III p. 445; Daremberg I 407).

analogues sa nature
Or, la sub-
comme forme
a des vaisseaux d'une nature oppose
tout
l'artre
veine {artre pulmonaire) celles
la
10; o.
c.
est nourrie d'aliments
est lgre, lch et
poumon o
n'y a que le
il
et
consquence, d'un sang vaporeux, subtil
en
besoin,
de toutes
tuniques
les
chaque partie
effet
stance du
VI
part. Lib.
{al-sliirya?i al-7uartdi').
serre
est
et
et suiv.
Daremberg
III
est
334)
paisse lui fournissent trop peu
envoyant largement un sang
lui
poumon
le
Du cur
subtil,
pur
et
va-
411, 412).
{al-war(i al-adj'ct'af).
{al-warld al-shiryn).
sAj.fc-i
6) ^Pourquoi la veine {artre pulmonaire) est-elle situe en arrire, du ct de la colonne vertbrale, et l'artre {veine pulmonaire) en avant? C'est qu'il n'tait pas sr d'loigner
du cur
divise
vaisseau
l'autre
vaisseau
VII
8; o.
c.
qui a une tunique faible et mince. C'est donc avec raison que la nature
l'artre
ce
du cur immdiatement dans
issu
qui
est
plus
fort
c.
poumon. Elle
que
De
ven. et
celle qu'Aristote appelle aorte et
(Gai. Ibid.
c.
o.
c.
que
les autres
aorte^
parce que la partie tendineuse de cette
veine est encore visible dans les cadavres (Ix tov Tssxîxt kxi
xvTi (j.fio-jy\
8)
d'elles,
que
(Aristot. Hist. animal Lib. III
c.
ev to7 TiiveSiTt
3; d. Aubert u.
Wimmer
l'autre
fait
to vevpSe
318
31).
substance du cur possde deux artres qui l'entourent circulairement

qui est plus grande, se ramifie sur la plus grande partie du cur, tandis
se
divise surtout l'endroit
o Aristote croyait que
se trouvait la troisime
C'est la cavit qui se trouve la partie large {aarx to tA^tu; ase)
cavit.
la
l'une
"
appellent ^r^wa'^ artre
T. II p. 780).
que quelques-uns appellent
qui
art.
p.
partie de la cavit droite, mais ne foime pas
o.
9)
^*~*.^
c.
du cur
et
une troisime cavit". (Gai. Ibid.
T. II p. 817).
9;
les
usu part. Lib.
I 477).
" (Gai.
artres [est appele aorte (Oribase)]
c.
dirige plus loin
Pe
ic-^sy {azuurt^ opTvi).

une autre artre paisse, forme de deux tuniques, et beaucoup plus grande
la prcdente {veine pulmonaire)., formant, pour ainsi dire, le tronc de toutes les
7)
II
le
et l'tablit derrire l'artre". (Gai.
<.^fiJi
deux branches
Jv-cij'
se divise
Iji
Kili
en deux
^^xX^Xi.Jl
parties,
^xi
quand
il
^_yi^r!
s'est
^î-
ce
qui
reste aprs
spar [de ces branches]".
6o6
remonter
La
partie destine descendre a t
dimension plus grande que l'autre partie, parce qu'elle
d'une
cre
aorte ascendante).
[c;
des parties plus nombreuses
se dirige
et
de plus grandes dimensions,
cur '). A
membranes dures [valvules
savoir les parties situes au-dessous du

sort
du cur
il
y a
trois
de dedans en dehors.
pas
draient
l'utilit
S'il
et
l'aorte
siguioides) tournes
n'y en avait qu'une ou deux, elles n'attein-
dsire,
moins
grande dimension, ce qui et rendu
l'endroit
qu'il
et t donn une
leur
difficiles
mouvements.
leurs
S'il
en avait quatre, elles seraient trs petites et leur utilit serait perdue,
si
elles taient
d'une grande dimension, elles rtrciraient
L'artre veineuse [veine pulmonaire) a deux
dedans [valvule bicuspide ou

gauche considr comme
parce
deux,
qu'il
comme
orifice,
traire, ici
il
est
pas ncessaire de fermer
est plus besoin d'une fermeture lche
partie
divise en
n'y en a que
exactement cet
V aorte)
afin
que
au con-
la
vapeur
puissent tre loigns
^).
De
La
poumon
^),
Il
ici
ncessaire l [ V orifice de
fuligineuse et le sang qui coule vers le
facilement
passage.
juitrale de l'orifice aiwiculo-ventriculaire
celui des veines pulmonaires).
n'est
cela
membranes
le
tournes en
l'artre
ascendante (aorte ascendante).
ascendante des deux parties de l'aorte
deux
parties
[e, i;
'^)
(Fig.
c)
se
tronc bracJiio-cphalique et art. sous-clavire
gauche).
La
plus grande des
deux
[e;
tronc brachio-cphalique), en remontant,
6o7
se
que
-A-^P
iCw jl>wj'
ji5^>
io'-ij'
grandes que
-^'.^
Le ms.
^.C^.]!
j.L<^
^Jl i:>L^
textes imprims ,.-X.*^;'
les
De usu
394).
Pour
Lib.
VI
.,j^^l
31
part.
VkP
ms. a
K<Jl,w.ji le
rdition romaine iuL^j!
A chacun de
3)
y\*J)
UiP L
J.J
suprieures......" (Gai.
les parties
c.
^\
2)
plus
et
o.
qui se dirige en bas ft beaucoup plus grande, parce
partie
la
au-dessous du cur sont chez chaque animal beaucoup plus nom-
les parties situes
breuses
c.
gauche du cur
la cavit
corps de l'animal, se partaget d'abord en deux parties {chez
le
que
et
que cette artre {aorte) qui nat de
effet,
dans tout
ranaifie
ruminants)^
les
en
tait juste,
11
1)
et
ces
orifices
P aorte
(de
et
membranes en forme de C {valvules signioides)

base, Du cur III 333. Conf. Note H).
P artre
piilmotiaire) vous verrez trois
encore une admirable disposition de la nature d'avoir tabli
C'est
chaque
de
pour l'ouvrir
orifice
et le
du cur". (Ori-
s'inclinant vers l'extrieur
fermer exactement et rapidement.
membranes
trois
S'il
avait deux,
efi
membranes, tant trop grands, ne seraient propres ni fermer, ni

ouvrir exactement et rapidement les orifices; s'il y en avait plus de trois, ces deux fonctions seraient accomplies beaucoup plus exactement, il est vrai, et plus rapidement cause
de
replis
les
de
ces
des
la brivet
replis*,
mais aussi
la facilit tre renverss et la faiblesse rsulteraient
ncessairement de cette petitesse

veineuse {veine pulmonaire) seule
C'est
il
donc avec raison qu'
l'orifice
de
l'artre
y a deux piphyses membraneuses {valvule hicuspide
ou mitrale de Porifice atiriculo-ventriculaire gauche considr comme celui des veines pul-
Pour
monaires)'.
seul,
lui
de
gineux du cur qui
De
(Gai.
en
lui seul,
effet,
valait
il
mieux ne pas
trouvent ncessairement cause de
s'y
usu pat. Lib. VI
c.
15; o.
montre
la ramification
poumon
les
rsidus fuli"
grande chaleur inne
la
Daremberg
T. III p. 485;
c.
Fis.
Figure
exactement ferm, puisque
tre
prfrence, avait mission de laisser passer dans le
436).
m.
de l'aorte ascendante d'aprs la description de Galien

la disposition chez les ruminants (Hyrtl Onomatol.
et d'Avicenne, description qui rpond
anatom.
le
p. 40),
montre Fig.
(Type des ruminants
bout cardiaque de
l'aorte, b aorte
postrieure (descendante),
art.
d'un tronc commun,
comme
des solipdes; Broca Mmoires d'anthropologie
primitive, c aorte antrieure (ascendante),
tronc brachio-cphalique./.
carotide droite, h art. carotide gauche.
Figure III montre

ascendante,
crosse
sous-clavire droite,
Figure IV montre
p.
et
112).
p.
les artres carotides (^, h) naissent
seulement
II
112,
114).
la
de
art.
disposition
l'aorte,
aorte
aorte
sous-clavire [axillaire] droite.
sous-clavire [axillaire] gauche.
art.
chez l'homme
art.
a bout cardiaque de l'aorte, b aorte
descendante,
tronc brachio-cphalique.
carotide droite, h art. carotide gauche,
i art.
art.
sous-clavire gauche.
la disposition chez les carnassiers et les singes infrieurs.
(Broca
o. c.
6o8
rend
se
fossette jugulaire [sits-sternale)^); ensuite elle se dirige
la
obliquement vers
ct droit, jusqu' ce que, ayant atteint la chair
le
ressemblant une mre
molle
[tliymus], qui se trouve l, elle se
-)
Deux de
divise en trois branches (/, g, h).
deux artres appeles soporifres
les
nous parlerons
nous
vertbres cervicales
diffrentes
[art.
mammaire
aux
intercostale sup.),
[art.
dont
"^j,
leurs ramifications,
int.),
six premires
vertbrale) et la rgion de la clavicule
[art.
*),
sommet de l'paule; ensuite elle se rend

parties des membres suprieurs [art. axillaire,
jusqu' ce qu'elle atteigne
aux
montent
troisime branche (/; art. sous-
rameaux au sternum
aux premires vraies ctes
La
dirons plus tard.
claviere droite) envoie des
de
accompagnent dans
plus tard, et les
le
ces branches {g, h) sont
carotides). Elles
deux veines jugulaires profondes
droite et gauche avec les
comme
[art.
le
hunrale et ses ramifications).
La
plus
petite
des deux
sous-clavire gauche)
mme
divise de la
la plus
grande
(^)
s'tend
cou, se divise en
l'aisselle
soporifres'')
parties,
artre
[gauche] et se
^).
carotides).
(art.
artres carotides [primitives],
deux
[i\
troisime branche (/) de la partie
la
[de l'aorte ascendante]
Chacune des deux
ascendante
l'aorte
rgion de
la
manire que
Des deux artres
le
de
parties
quand
une partie antrieure
elle a atteint
et
une partie
postrieure.
La
antrieure [art. carotide ext.) se divise en deux parties,
partie
une profonde se rend

de
rieurs
superficielle
la
langue
linguale) et
[a.
aux muscles
mchoire infrieure [rameaux sus-hyoidienst);
la
remonte
et
la
rgion
situe
au
int-
l'autre est
devant des
oreilles
et aux muscles des tempes; aprs y avoir laiss plusieurs branches,
passe
elle
droit
au sommet de
la tte, les
rencontrant celles de
extrmits de l'artre du ct
du cte gauche
l'artre
[art.
temporale
superficielle).
La partie
La branche
arrire
de
et
la tte
postrieure
la
plus
[a.
petite
dans
occipitale})
remonte,
se
pour
divise en
la plus
deux branches.
grande
partie,
en
muscles qui entourent l'articulation
se
distribue
[a.
occipito-muscidaire}), et l'autre partie de cette branche
les
se dirige vers la partie postrieure de la base
par un grand trou situ prs de
la
du cerveau, en passant
suture lambdode.
plus grande, entrant, devant ce trou, dans
le
La branche
la
trou qui se trouve dans
6o9
XJ
iMs.
1)
{la/>i>tr^
^^cty-^juguluin).
Le
texte
imprim a
'iiJ
2) (_c4v^l {al-tuth).
^.jL>l>>.j)
{al-widadjan al-ghairaii).
o,^"-
4) Les
ruminants n'ayant pas de clavicule,
s'agit ici probablement du singe et de

de l'aorte primitive en deux branches une
ascendante et une descendante, est propre aux ruminants et aux solipdes.
mme pour
On
5)
en
les autres
rameaux. Mais
peut voir cette artre
deux parties ingales

en haut
porter
dont
se
et
grande
plus
la
{aorte-^ b Fig. I),
partie
monte
aussi
diviser
ensuite la partie la plus petite (c; aorte ascendante) se

immdiatement son tour en deux parties ingales (e i)
(e\ tronc brachio-cphalique')
au sternum
art.
(/;
sojis-claviere
mammaire
iiit.).^
aux six vertbres du cou
(a.
se dirige
obliquement en haut vers
la
du ct gauche au ct droit du thorax, tandis que

gauche) occupe une position oppose: en effet, elle
obliquement vers l'omoplate

(ff.
ds qu'elle est ne du cur, se diviser
d\
(r,
fossette jugulaire (s-âty^) en passant

l'autre
il
la division
et l'aisselle gauches,
aux premires ctes de
en envoyant des rameaux
la poitrine (a. intercostales sttp.)
la rgion qui entoure la clavicule jusqu'au
vertbrale).,
sommet de
l'paule, et, aprs toutes ces ramifications, le reste de l'artre se distribue sur
l'omoplate
{a.
ramifications).
vers
la
scapttlaires)
Quand
fossette
et
sur le
membre
la partie la plus
est arrive prs
jugulaire,
suprieur {a. axillaire.^ a. htimrale et ses
grande de
l'artre
du thymus,
laquelle se dirige en haut
(<?),
elle
produit d'abord une branche
art. carotide gauche) qui accompagne (xxfx) la veine jugulaire gauche et, aprs cette
(//
branche, une autre {g\ a. carotide droite) qui accompagne la veine jugulaire droite; ensuite
tout le reste de cette artre (/; a. axillaire droite [soiis-claviire dr. de Vhomme\) se ra;
mifie de la
gauches".
^)
mme manire que celle qui, disions-nous, remonte

De ven. et arter. dissect. c. 9; o. c. T. II p.
^*;r^"''<"**''
On
vers l'omoplate et l'aisselle
((Jal.
817; Oribase
III
526).
{al-shirynn al-siibatiyyn).
iV)'--^.''r**^'
nom de soporifcres {y.xfurtlst;.^ carotides) aux vaisseaux qui

montent travers le cou, parce que ceux chez qui on les comprime deviennent soporeux
et aphones {on Tne^vrctiv y.xpc!jSei kxi x^wâi syivovTo)
mais on sait aujourd'hui que cela
" (Rufus d'phse, Du nom des
est d non pas aux artres mais aux nerfs sensitifs
parties du corps; o. c. p. 163). Les commencements de ces veines s'appellent ji/git ta ires
a
donn
autrefois
le
vtpxyTiSe;) l
sont
saisies
et
ds qu'elles se sparent de la grande veine,
elles se divisent d'abord;
en se dirigeant vers
cou, elles s'tendent
le
(v
serres
le
vtXxii^xvonvuv)
long de
la trache-artre.
extrieurement,
il
arrive
Quand
que
ces veines
les
hommes
tombent vanouis, les paupires closes, sans symptmes de suffocation

De la mme
manire se divisent les branches de la veine plus petite, appele aorte., lesquelles accompagnent
les
branches de
la
Aubert und Wimmer. Leipz.
grande veine". (Aristot. Hist. animal. Lib. III c. 3, 4; d.

1868 I p. 322, 324). Suivant Aristote c'est donc la com-
pression des veines jugulaires et
non
celle des artres carotides qui cause cet
vanouissement.
une paire de grandes artres qu'on nomme xnerg.'a.QXexsve-aX soporifercs {carotides)\

le nom pourtant est rest cause de la grande ignorance de tous les philosophes et les
mdecins aprs Hippocrate". (Gai. De Hippocr. et Platonis decretis. Lib. le. 7; o. c.
T.
En
ni
IV
p.
195).
effet,
quand
immdiatement,
p.
artres
du cou sont
plus tard
" (C.al.
les
ni
serres
De
par
des
lacs,
ne souffre
l'animal
caus. respirationis liber
c.
o.
502).
39
c.
T.
6io
ptreux,
l'os
cette
se rend au rseau
ou plutt
'),
le
rseau est form par
de vaisseaux sur vaisseaux, de couches sur couches, de
artre,
de
replis sur replis,
manire
telle
qu'il n'est
pas possible d'en enlever
un sparment, mais seulement ensemble avec un autre qui y
comme un
attach
rseau. Elle s'tend en avant et en arrire, droite
gauche, et se rpand dans
et
sant,
rseau. Ensuite, les artres se runis-
le
comme
forme une paire d'artres,
s'en
il
auparavant.
La membrane
{dure-mere) a t perce pour laisser passer cette paire qui
cerveau et se ramifie dans
dans
ses
membrane
branches
branches
artres
qui
la
^)
substance du cerveau
la
et la
le
qui
sang,
sang]
[le
Quant aux
le
est
artres,
vaisseau qui
contraire,
si
cliorididiennes)
les
veines, parce
et
que
elles
la
celle
le
Le Crateur
descendent.
que
"*).
'')
Les
les orifices
monter
fait
celles-ci sont des
de
des
les
canaux
extrmits sont diriges en bas.
transmettent
le
pneuma
monte
[aux organes]. Or,
[facilement], n'a pas besoin
contient soit dirig en bas pour
c'tait le cas,
orifices
meilleure position des vaisseaux qui

les
le pneuma, qui est subtil, mobile et
que
aux ventricules du cerveau
crbrales),
[a.
monte au
[pie-jnre), ensuite
^)
montantes rencontrent cet endroit
descendre
versent
versent
[a.
membrane mince
des ventricules
veineuses
et
est
cela mnerait
le
verser; au
une effusion excessive du
pneuma et un mouvement diilicile du pneuma

dans le vaisseau, parce que le mouvement en haut lui est plus facile.
Puisque le mouvement et la subtilit du pneuma suffisent pour qu'il
sang qui accompagne
le
s'en rpande dans le cerveau ce

et
afin
pour
le
que
le
dont
il
a besoin [pour ses fonctions]
rchauffer, le rseau a t tendu au-dessous
sang
artriel et le
pneuma pussent
du cerveau,
parcourir en tous sens*')
6ii
i)
les
LXaXO
SiKTvosiS 7rKy{j.u). Rseau admirable chez ceitains
(s/ia/xiia;
ruminants,
animaux
c.
a.
porc.
le
Chacune des
artres
carotides
[primitives] se divise en deux branches, l'une marche

en avant; chacune de ces branches son tour se divise en
deux parties. Une des branches de l'artre qui marche en avant {carotide ext.) va la
langue {a. linguale) et aux muscles internes de la mchoire infrieure (r. sus-hyodiens})\
en
plutt
arrire
l'autre
et
que
l'autre, situe plus la surface
muscle temporal. L,
de
la
de
l'artre
carotide
{a.
temporale superficielle)
du cervelet;
base
la
du ct gauche
L'autre branche
disions-nous, se porte plutt en arrire, se divise d'abord, elle
qui,
en deux parties considrables, mais ingales
aussi,
vers
avec celles de l'autre ct
tte
oreilles jusqu'au
des parties postrieures elle s'lve jusqu'au sommet;
se runissent en plusieurs endroits les extrmits des vaisseaux
aussi
monte en avant des
celle-ci
elle se divise, et
remonte en amre plutt
la plus petite
dans un trou grand
est reue
elle
et
allong qui se trouve
l'extrmit inf. de la suture lambdode, tandis que l'autre, venant des parties antrieures,
passe par le trou qui existe dans l'os ptreux et remonte, elle aussi, au plexus rtiforme
sous presque toute la base du cerveau". (Gai.
qui s'tend
c.
T.
IV
le
mouton

La description de ces dernires artres chez Galien
12; o.
c.
Chez
claire.
De
usu part. Lib.
XVI
p.
buf Vartere maxillaire
et le
chez Avicenne ne m'est pas
et
interne produit une artre sphno-
pineuse qui pntre dans le crne par le trou ovale pour aller concourir la formation
du rseau admirable,
proprement
rond).
Chez
le
par
le
pntre
et
deux artres gnratrices du rseau^ remplaant
porc
la carotide
3)
4)
par conjecture
lis
vâ.jI
iLxii.ij'
parment un des
en
saisi,
p. 664, 666).
Le ms.
a i^*-;
al-raqiq\
'a
texte
le
iJ.v\viy\
>t
imprim i^
i-JtiôXkc,
filets,
parce que
montant du cur
dpassant
le
et l'paisse
Afrr)).
En
filets
de pcheurs,
effet,
peu s'en
n'est pas simple,
que vous
et
mais
faut qu'il ne
c'est
les tendiez les
comme
uns sur
si
les
crne,
xrfôv a-u-jvjîxt
ccii
xTpip)
et
commune
artres
qu'il est
form
employe par
la tte a t
ces
qu'on ne saurait enlever
s-
car les autres viennent successivement la suite de celui qu'on
tous sont rattachs les uns aux autres
d'une matire
vrit
*.a.'
naturel a ceci de particulier (jue toujours les couches sont relies les unes
aux autres (t t
a
c.
du cerveau. Ce rseau
vous preniez plusieurs de ces

filet
grand
art. mfiinge.,
rticul [par les anatomistes (Galien)] est la plus grande mer-
s'tende sous toute la base
Ce
une grosse
aprs avoir fourni
tout ce qui est situ dans cette rgion
de
autres.
o.
{al-g/iis/i^
Le plexus appel
veille
interne^
trou dchir postrieur dans la cavit crnienne et s'y divise en formant
un rseau admirable. (Chauveau

2) Je
la carotide i?tterne
traversent d'avant en arrire le conduit sus-sphnodal {trou
dite, qui
la plus
(Gai.)].
la nature cet
la
n'est pas
admirable rseau
re:
se divisent d'abord, dans la rgion situe entre celui-ci
membrane, en [un grand nombre de (Galien)] branches
Alors se portant, les unes
Ce
grande partie des artres
trs petites et dlies.
partie antrieure de la tte, les autres la partie post-
rieure, celles-ci au ct gauche, celles-l au ct droit, se traversant et s'entrelaant, elles
font penser qu'elles ont oubli la route du cerveau. Mais cela

effet,
de
toutes
ces
nombreuses artres venant de nouveau
n'est pas exact.

se runir
nat
En
une
autre paire d'artres semblable celle qui remontait originairement; ces artres pntrent
alors dans le cerveau par les trous de l'paisse membrane". (Gai. De usu part. Lib. IX
c.
4; o.
5) *.i
c.
Le ms.
6) ^J>j:,i.
a Bj^J; l'dition
575; Oribase,
romaine 3j*J
Du
cerveau III 286).
6l2
rseau
ce
devenir semblables
et
constitution du cerveau, et se
la
rendre ensuite graduellement au cerveau, aprs tre arrivs la

turit
Le rseau
').
De
La
est situ entre l'os et l'paisse
descendante
[de
l'aorte]
s'avance d'abord dans une di-
rection droite, jusqu' ce qu'elle s'appuie
qui
[dorsale]
est
en face
situe
thymus
se trouve le
^)
endroit,
de
pour se placer
entre l'artre et les os de

cet
s'incline
la
la
'^)
sur la cinquime vertbre
base du cur; cet endroit
comme un
soutien et un support
colonne vertbrale^). L'sophage, arriv
ne passe pas par-dessus
droite,
moyen de membranes, quand il

phragme, pour ne pas gner l'artre ^). Quand cette
s'lve ensuite au
atteint
la
cinquime vertbre
en bas, en s'tendant
le
elle
long de
la
trouve
se
l'artre
poumon
(?)
artre descendante
descend
et
colonne vertbrale, jusqu' ce
en face
de
'^)
et
dont
les
en traversant
la poitrine
il
extrmits parviennent
le
y a une branche
du thorax contenant
grle qui se ramifie dans la partie
et
est arriv au dia-
change de direction
thorax, elle produit des branches parmi lesquelles

petite
l'artre et
parvenue au sacrum.
qu'elle soit
Quand
[dure-mre).
descendante (aorte descendante).
l'artre
partie
membrane
ma-
le
la trache-artre.
Au
niveau de chaque vertbre qu'elle passe, l'aorte donne un rameau
qui
se
rend
')
moelle pinire
Lorsque
aux espaces intercostaux

[br.
l'artre
dorso-spinales des a. intercostales)
a dpass
qui se rendent au diaphragme
droite
dont
les
et
gauche;
puis
thorax,
[a.
diaphragmatiques
elle
[a.
deux artres
inf.) et s'y
ramifient
produit une artre [tronc cliaqu)
branches se distribuent dans l'estomac
stomachique^), le foie
la
^).
s'en dtache
le
il
et
intercostales)
[art.
hpatique) et la rate
[a.
[a.
gastriques [coronaire
splnique), et
du
foie
6i3
Mais quelle
i)
est cette merveille et
En
rien sans but?
fait
pourquoi
quand
effet,
la
ne
t cre par la nature qui
a-t-elle
nature veut laborer parfaitement la ma-
mnage un long sjour dans les organes de coction

Le cerveau tout
entrelac par ces artres ramifications varies; beaucoup d'entre elles aboutissent aux ventricules, ainsi qu'une grande partie des veines qui descendent du sommet
tire,
elle lui
entier
de
est
Venant de rgions opposes,
la tte.
dans
les autres
parties
comme
elles rencontrent les artres, se distribuent
veines vacuent leurs superfluits
les
dans les
du cerveau et retiennent le sang, tandis que les artres exhalent principalement le pneuma
La nature a pourvu admirablement ce que les substances qui
tombent de leurs orifices traversent le cerveau tout entier
mais une fois qu'elles
ventricules
sont sorties des vaisseaux, chacune se dirige selon l'impulsion qui lui est propre
stance lgre et subtile monte; la substance paisse et lourde descend
dans
labor
bien
plexus
le
vers le cerveau
dans leurs dtours
errant
vers les cts
une
et
IX
De
abrg).
2)
Ms.
c.
la
tombe
il
o.
4;
c.
l'encphale;
c^J-*:^
dans
l'instant
o.
est retenu
il
de haut en bas
et varis, dirigs
576
et
est labor,
il
De
du cerveau". (Gai.
les ventricules
usa
Oribase (en
et suiv.;
T. III p. 288).
c.
^^VXj
Le
texte
La
3) K!ip" (^tTitha).
(V.
nombreux
et leurs circuits
de sorte que, restant longtemps dans ces artres du plexus,
laboi
fois
part. Lib.
des artres qui se dirigent, en montant,
s'coule
rticul,
ne peut traverser promptement les artres du plexus;
11
la sub-
Le pneuma,
imprim
Crmone
pulmo (i,) comme Galien.
a:
note suivante).
Tartre
4)
{aorte
consquence traverser tout
le
descendante)
tant
son
origine
suspendue,
devant en
et
thorax en haut et en bas sans appui, la nature a pourvu
poumon comme un
sa sret en plaant sous elle le
soutien, en l'entourant de
membranes
qui tiennent lieu de ligaments, en la conduisant par le plus court chemin vers les parties
la fois les plus fortifies et les plus solides.
se porte [en
marchant d'avant en
En
partie descendante de l'artre
effet, la
oppose au
arrire] la rgion qui est
de sa nais-
lieu
sance, n'inclinant d'aucun ct, mais allant par la route la plus directe et la plus courte
du thorax". (Gai. De usu
la cinquime vertbre
314; Darembeig
5)
qu'il
II
Au niveau de
la
cinquime vertbre,
en descendant,
suivait
il
{l^ sophage^
se dirige vers la droite
et
un autre organe plus important, la plus grande de

Ds qu'il {Va^sophage) a touch le diaphragme
par de fortes membranes et passe de nouveau de l'autre
"
durs
I
(Gai.
c.
10;
o.
De
usu part. Lib. VI
c.
5,
6; o.
se dtourne
pour cder
c.
IV
T.
p.
du
trajet droit
la meilleure
place
toutes les artres {aortey.

il
s'lve
une hauteur
suffisante
ct par-dessus la grande artre
pour ne pas peser sur Tartre pendant
c'est
s'lve,
S'il
XVI
part. Lib.
184).
c.
le
passage des aliments plus
T. III p. 427, 431;
Daremberg
394, 396).
6)
.vAxiji
7)
Ms.
1^
~*:i>î
'S^^\
Le
cc^
texte
^3
riempius
imprim
->y*^J
68) a: in pulmonis substantiam.
(I
c^-*
8) L'autre partie de l'artre qui provient du

la
colonne vertbrale, en se portant
le
long de
Aprs cela
costaux
art.
{a.
5"=
cur {aorte descendante)
se courbe vers
vertbre du thorax; partir de l elle passe
toute la colonne vertbrale jusqu' l'os large {sacrum) et fait partir d'abord
une petite artre qui se ramifie dans

eTTixstTxi) le
la
les parties
poumon. [Les extrmits de

il
nat,
au niveau
intercostales) et
dissect. c.
9; o.
c.
du thorax sur lesquelles
cette artre
montent
de chaque vertbre, des rameaux pour
pour
la
est situ {xxi"
les espaces inter-
moelle pinire {r. dorso-spina/es)'\ (Gai.
la trache-artre (Galien).]
De
ven. et
6i4
se
rend une branche
tre hpatique).
le
colon
").
Ensuite
dans son enveloppe

la
vie.
que
le
qites);
^)
s'en
mme
arrive
que
la
plus petite
corps qui l'entourent et leur donne
les
aux deux reins
{a.
rnales), afin
aqueuse du sang, car ces organes
et des intestins
que
parfois
{c
un sang impur
aux
testicules
^).
[a.
Ensuite
spermati-
qui
[aorte),
une partie de
rend
se
est-a-dire s'anastomose avec cette artre).
l'artre qui
du rein gauche
celle
grande artre
dont
celle qui va au testicule gauche s'associe toujours une partie
exclusivement
tandis
trois artres
dtachent se rendant
de celle qui va au rein gauche

Il
msentrique
capsulaire gauche}), elle se distribue
[a.
rein attire par elles la partie
artres
{a.
qui entourent les intestins grles et
^)
se rendent
de l'estomac
branche de T ar-
cystique,
[a.
^)
en nat une artre
il
dtache
dans
et
Les deux autres
attirent souvent
deux
s'en
il
au rein gauche
destine
est
la vsicule biliaire
cette artre
aux msentres
arrivant
Slip.)
Aprs
[c
qui
V artre rnale gauche),
au testicule droit nat toujours de
et ce n'est
l'artre
va au testicule gauche nat
est-a-dire de
se
que
trs
rend au rein droit
^).
Ensuite
il
dtache de cette grande artre des artres qui se distribuent dans
msentre
')
entourant l'intestin droit

les trous
la
[a.
la
rarement qu'elle s'associe
msentrique
inf.),
se
le
puis des
moelle pinire, en entrant par
des vertbres [ram. spinaux des art. lombaires), des vaisseaux
qui vont la rgion des
les et
d'autres qui se rendent aux testicules
**).
6i5
Le
i)
probablement un lapsus calami pour
texte a iiiLi/< {vessie). C'est
5.'.-X>
3)
Ce passage prouve que M. Hyrtl
Galien.
canal
intestinal.^
Dans
5).
chapitres
les
mais msentres.
dans lesquelles passent

les
"Âli
entourent les intestins",

l.g.As'wJ
Le
et
du
8;o.
c.
Canon gedeguil"
mais aussi colonne d'un
u.
Hebr.
livre, ta-
d'anatomie
traitant
du Canon d'Avicenne
et les nerfs qui
p.
217) Les
des intestins, et
parviennent aux intestins".
al-marTibid.^ et ce sont
(v.
les circonvolutions
djadawil qui
les
page 203).
(v.
imprim a
texte
en descendant,
5) Mais,
le
de canal intestinal (Arab.
ibn al-''Abbs dit expressment
les veines, les artres
appelle aussi marabid (jLiJ./o):
4) Ms.
c.
ibn al-'Âbbs, djadawil (j^'A:>) ne signifie jamais
"Âli
djadawil sont des membranes qui sont situes entre
II
175, 176). Ici djadawil correspond msentres dans la description
du Malak (Livre royal) de
et
trompe en disant que dans
la signification
est vrai djad-wal signifie canal.^
Il
note
(v.
se
seulement dans
se rencontre
bleau (Dozy Suppl.
de
l'artre
usu part. Lib.
ijiA> djadawil.^ sing. djadival).
sing.
Anat. p. 133).
d.
De
359.
2)
(djadawil)
i.
un nerf dtaches de
et
" (Gai.
nerf qui pntrent dans le viscre lui-mme
la
deux artres au diaphragme
Lg.jlaJ
grande artre donne d'abord, aprs avoir travers

a.
diaphragmatiqiies inf.)\
ensuite elle
le thorax,
donne une
artre
[impaire (tronc cliaque) l'estomac, la rate et au foie. Aprs cette artre elle produit
une autre artre impaire
7nsentriqne siip.). Parfois
(a.
il
y a une seule racine qui se
bifurque, l'une portion se distribuant l'estomac, la rate et au foie, l'autre aux intestins,
deux msentres: celui du ct droit, qui se rend aux premires parties

msentre des intestins grles (Galien)] (Oribase a seulement: l'estomac,
la rate, au foie et aux deux msentres); car le troisime msentre, qui arrive dans
le voisinage de l'anus, tant situ au ct gauche, ne reoit aucune artre de ce point,
en suivant
du colon,
mais
il
les
et
le
une
insre en bas
s'y
grande artre
la
[impaire
petite artre (a. msentriqiie inf.J prenant son origine de
(Galien)], au niveau des reins. Entre cette artre et les prrnales).^ et il y a

qui s'tend ct de la veine
cdentes, deux artres d'une grandeur considrable vont aux reins {a.
encore une autre, place au ct gauche au-dessus
De
qui vient d'en bas". (Gai.
ven.
et
art.
d'elles,
dissect.
c.
9; o.
c.
III 529).
6)
qui est plus digne de remarque, c'est qu'aprs les artres qui vont aux reins
aux testicules {a. ^/i';-;;/(7//i7/^r5) l'une, issue du ct gauche,
Ce
se trouvent les artres qui vont
une branche anastomotiqite d)

l'artre qui va aux reins (au rein gauche)., parfois mme elle vient exclusivement de
[l'artre qui se rend ] ce rein {ôr' Se nui tovti (Jiva xP'^l-^^^^)i tandis que l'artre du
ct droit, toujours issue de la grande artre (aorte) elle-mme, emprunte parfois aussi
emprunte
quelque chose de
o.
c.
quelque chose
toujours
l'artre
reoit
qui va au rein [droit]". (Gai.
Daremberg
T. IV p. 321;
(c^cst--dire
II
188).
Chez l'homme
De
usu part. Lib.
les artres
XVI
c.
10:
spermatiques partent
15e Aufl.
quelquefois des artres rnales (Gegenbaur, Sappey). D'aprs M. Hyrtl (Lehrbuch
1012)
p.
7)
8)
c'est
ordinairement l'artre spermat. droite qui
^5r*i' J^^^r* (djadzvil
De
al-ûrq). Viae
est fournie
par l'artre rnale droite.
venarum (Grard de Crmone;
o. c.
166).
plus, des branches issues de la grande artre aboutissent, au niveau de chaque
vertbre, conjointement avec les veines, la moelle pinire (ram. spinaux des art. lombaires).
dirigent
la
De mme,
de
la
des
mme
artres
issues
manire que
les
de la grande artre qui s'tend sur
les
lombes
se
veines dont nous avons dit qu'elles se dirigent
enfin il y a encore des artres qui s'avancent de la mme manire

veines dont nous avons dit qu'elles se rendent aux testicules". (Gai. De ven. et
rgion
des
les;
que
les
art.
Il
p.
821).
6i6
Parmi ces artres
utrine cJiez les
de
chez
hommes
les
pagne
paire
')
petite testiculaire; a.
{a.
dont nous parlerons plus tard, et cette paire se trouve
paire
la
y a une petite
il
aniniaux) qui parvient aux parties gnitales et diffre
chez
et
femmes
les
mle aux veines [accom-
et se
Ensuite, lorsque cette grande artre a atteint la
les veines})"^).
dernire des vertbres [lombaires], elle se divise, conjointement avec

la
comme
veine qui l'accompagne,
nous
dirons plus tard, en deux
le
parties {a. iliaques), la manire de la lettre
de cette manire
gauche
dant aux cuisses
Avant
'^).
iliaques) produit
{a.
ombilicale)
{a.
dans l'criture grecque:
rend droite, l'autre
est situe sur le
chacune de ces parties
et
des parties se
l'une
s'ten-
d'atteindre la
se rend la vessie et l'ombilic'*)
un vaisseau qui
l'ombilic les vaisseaux se rencontrent.
Dans
les
ftus
sont trs distincts, mais dans les individus compltement dvelopps
ils
leurs
extrmits sont
leurs
commencements
dessches
[lig.
vesico-iimbilicalia
sur le sacrum
sacre latr.
[a.
?) ')
verge
reste,
le
chez
rend
se
et les extrmits
'^j,
femmes
les
Les deux artres qui descendent aux membres

dans
les
terne
cline
la
[a.
deux
cuisses en
matrice, et c'est
fournit
et
l'intrieur
descend
en avant, un grand rameau entre
profondeur
reste pntre dans la
grande partie
^)
du membre
"*).
corps des foetus
l'artre qui
'-),
parvient
les
des
rameaux aux muscles
s'en dtache, en se portant
le
il
gros et
artres
le
deuxime
infrieur,
en s'tendant sous
situs
orteil et le
Ces artres pntrent dans

les
la plus
branches
'").
la
branches de l'artre veineuse
celle
carotides
[admirable] et dans
\q
{v.
pulmonaire),
cinquime vertbre [dorsale] [commencement
brachiu-cpJialique),
deux
s'in-
il
de Vaorte descendante),
{tronc
fmorale),
y en a qui n'accompagnent pas ") les veines,

deux [artres] qui vont du foie (!) l'ombilic dans
Parmi ces artres

les
[a.
et
veineuses, dont nous parlerons plus tard
par exemple
').
infrieurs se divisent
fmorale profonde). La branche externe
aussi
vont
grandes branches, l'une externe, l'autre in-
cet endi-oit; ensuite elle
les
muscles situs
petite paire [l'amifications de Vartre Jionteuse interne)
une
les
les
lateralia) et
ces vaisseaux
celles des branches qui se rendent
la vessie se distribuent dans cet organe

la
De
seuls sont rests [permables].
dtachent des branches qui se distribuent dans
se
sacrum en
cuisse chacune de ces artres
qui
celle
l
remonte
la
fossette sus-sternale
qui se dirige vers l'aisselle [gauche],
elles se
plexus choridide
'^),
distribuent dans
celles qui
le
rseau
vont au diaphragme,
6i7
j;î-o
i)
Le ms.
Au
JaiL:^ tLw.J^ J^>^-^'
2) 50^5":il
3)
a -a^j
dUi
^_5.5
[ms. 3]
porte
par
la
veine
deux vaisseaux
se
bifurquent
tuv
(xxa-Tov Si
8.AW
De
p.
II
D'aprs
(surra).
(surr)
,JM
Lib.
(A)
cet endroit les
chacun des vaisseaux qui forment
cette lettre
(Galien)] yyetiv) se porte obliquement vers la jambe

T.
o. c.
81
II p.
Oribase III 520).
dictionnaire de Freytag stirra est le cordon ombilical, et
le
Avicenne, Abulcasis emploie
Channing
d.
52;
qui a lieu. L'artre, souleve,
l'ensemble de leur figure a une cer-
et
ven. et art. dissect. c. 8;
Comme
l'ombilic.
c.
a-vvvraiv [a-v/ruv
situe de son ct". (Gai.
4)
et v. iliaques)
{a.
lettre
la
le contraire
veine touche les vertbres elles-mmes.
et la
ressemblance avec
taine
.x
niveau des dernires vertbres lombaires on peut voir que l'artre {aorte) n'est
plus place au-dessous de la veine [cave], c'est tout

est
>Axj s^yJvi ,^ jji
258) et pour
p.
pour l'ombilic (Chirurgie
8j*
le
cordon ombilical (Ibid. Lib.
il
se
II
c.
75
prsente d'abord une branche
{a.
324, 330).
5)
Pendant ce
iliaques]
artres
[des
trajet
ombilicale) qui se dtache de chacune d'elles et parvient aux ftus par l'ombilic {xTzitj-x'fl^vo-j
ixxTspx xItv i^xtvsTxt TpiTov
To7 ln^fuoi ofîpxôv Trpos-yivsTxi
no2(s dirions
qui dans les ftus se rend l'ombilic), mais dans les animaux compltement dvelopps
la
moyenne
partie
situe prs de l'endroit
c.
dans
{Hg.
vcsico-uinbilicale
elle s'insre (ro Se y.xrx riv
large
que
la partie
[sur l'artre iliaque] reste
ftus, quelques branches de cette artre [iliaque]
les
des veines
ramifications
les
veines dont nous avons dit plus haut qu'elles se
{sacrum)^
De
endroit". (Gai.
cet
situs
et la vessie) entire
tandis
lat.)^
'fjKpua-iv')
animaux compltement dvelopps
muscles
les
V ombilic
la partie situe entre
inutile
et
ven. et
art.
dissect. c.
T. II p. 822).
6) Ms. LixS
7)
les
nomm
l'os
distribuent
o.
[jl^tx^v
De mme que dans
[permable].
accompagnent dans
situes
tw
(to ev
membraneuse, sche
devient
Le
imprim
texte
Les vaisseaux qui vont aux parties prs du col des matrices
et celles situes au-
dessous des testicules {ovaires) naissent des vaisseaux qui se dirigent vers les jambes, au
mme
endroit d'o, chez les mles, des vaisseaux se rendent la verge {a. et v, honteuses
"
internes)
II
De
(Gai.
XVI
usu part. Lib.
c.
10;
o.
c.
190).
8) La grande artre de chacune des jambes passe travers les parties profondes, accompagnant la grande veine. Les branches des artres s'tendent et se ramifient avec
celles
de
veine
la
De
fondes". (Gai.
9) Ms. Î;>'
10)
Quand
:JS]
les
dans ces parties,

tres, et
que
c.
Texte imprim ilj>l

vont
comme dans
De
se
o.
T. II p. 823).
c.
'
ramifier
dans
jambes,
les
il
tait
mieux que
l'animal tout entier, les veines fussent situes .sur les ar-
pourvoyant
pas leur position". (Gai.

II
dissect.
art.
vaisseaux
la nature,
dit qu'elles passent travers les parties pro-
nous avons
desquelles
ven. et
la sret
usu part. Lib.
du
XVI
trajet travers les

c.
10; o.
T.
c.
IV
jambes, ne changet
p.
325: Daremberg
190).
11) Ms. v-AUj
^.
Dans
le
texte
imprim
"^
manque. Je
lis
par conjecture
oisy. J.
page 619 note 3) Agit de arteriis, quae

non habent sibi conjugatas venas. Et quo modo illae a iecore prodeunt, adeuntque umbilicum? Jacobus de Tartibus in commenlariis dicit literain in hoc passu esse incorrcctam.
Omnes tamen versiones ita habent, et omnia exemplaria Arabica. An ergo per iecur
12)
Il
s'agit
intelligat
ombilicales.
(Conf.
hepar uterinum seu placentamr" (Scholium Plempii
13) ,*.*J:^
du plexus
des artres
(mashuna)
chorioide.,
est
le
chorion (enveloppe
prolongement de
s'appelle aussi chorioidc (v. p. 305).
la
o.
extrieure
c.
p. 69).
du ftus).
Il
s'agit
ici
pie-mre dans les ventricules du cerveau laquelle
6i8
celle
parvient
qui
avec ses branches
rendent l'estomac, au
foie,
l'omoplate,
')
aux
la rate et
msentriques), celle qui descend de la paroi
a.
seaux qui [entrent] dans
Tant que
long de
le
partie
la
dans
et les vais-
la
veine
{v.
cave)
*)
la
partie plus noble, mais
extrieures l'artre s'enfonce sous la veine, afin qu'elle
pour que
pris les veines
fussent
Sachez
fixes
'')
;
dans
l'autre,
la
veine
lui
serve d'abri.
pour compagnes pour deux raisons:
les veines fussent lies
les artres et les veines

l'autre.
du ventre
place sur la veine, afin que
elle est
cache et plus garde et que
et
qui se
^).
accompagne
moins noble des deux porte
les parties
artres
de
sacrum seul
colonne vertbrale,
la
Les artres ont
les
l'os
l'artre [aorte descendante)
la
soit plus
l'une,
^)
celles
intestins {tronc cliaque
par
les
les
membranes
qui couvrent
parties qui se trouvent entres
pour que chacune
d'elles
pt puiser
cela.
Description des veines.

Toutes
du
et
foie,
dont
elle
les
veines tranquilles naissent du
foie.
Ce qui
nat d'abord
ce sont deux veines dont l'une provient de la face concave

la plus
s'appelle
grande
la
porte
utilit consiste
^)
{veine porte).
attirer la nourriture au foie
L'autre
veine provient de
la
6i9
\^Xm
Ms.
i)
Des
3)
vessie
long de
Le
03j*''j
L^'
2) Uf^
la
.X
texte
imprim a
artres sans veines sont celles qui chez les
ombilicales)^
fti.
dont
et
dit qu'elles
j'ai
colonne vertbrale, l'endroit o, aprs
la
animaux pas encore ns entourent
vont de l'ombilic l'artre situe le

la bifurcation
de
l'artre,
envoie une branche la jambe de son ct. Le vaisseau qui dans
portions
encore ns nat de la grande
pas
ka
^LokaIi
ftus,
les
mais encore
dans
mais aussi
est celle qui pai-vient la
l'une
(jtZijlx)^
et s'avance seul sans veine carial artriel \dictus
Les autres artres sans veines se trouvent non seulement dans les
les animaux parfaits, savoir les grandes artres issues du cur
Botalli^).
arteriostis
ftus,
dans
utilit
animaux
les
artre (aorte) et s'insre sur la veine artrieuse (a.
fulmonaii-e) est aussi une artre, non seulement quant sa structure
quant son
chacune des
cinquime vertbre du thorax (commencement de Paorte
descendante)^ l'autre celle qui monte la fossette sus-sternale (tronc brachio-cphalique)^
encore une
et
Une
dont
troisime
sois-claviere gauche).
Chacune
artre sans veine est encore celle
une de chaque ct, car

lequel
lui-mme
trou
le
que l'extrmit de
dit
j'ai
est aussi sans veine.
tige pitiiitaire
les
l'aisselle
gauches (a.
veine jugulaire monte au cerveau: le plexus rtiforme
Les artres qui montent de cet endroit au bassin

dans
\infundil>iiltim'\
De mme,
ramifier.
l'omoplate et
un long bout de chemin, sans veine

qui monte de l'artre carotide au plexus rtiforme,
qui lui est destin est trs loign de celui travers
la
laqtielle
ne sont accompagnes pendant leur

se
va
qu'elle
dit
j'ai
d'elles s'avance seule
artres
trajet
qui
se
(ri/eAo,
prolonge la cavit du ventricule moyen')
d'aucune veine, avant qu'elles commencent
vont au diaphragme n'ont pas de veine qui
accompagne, avant qu'elles aient rencontr
nous, de la veine cave, ni les premires branches envoyes au foie, l'estomac,
De
ven. et
sjis^^
'31^.
et
aux intestins, avant qu'elles commencent se ramifier". (Gai.
c.
10;
o.
c.
Ms. ilAac"^!
6)
vW^'
..yD
La porte du
Du nom
non seulement
face
et
d'autres la
texte
imprim
L^x ^Jaavo^
etc.
lui arrive la nourriture".
des parties du corps; d. Daremberg et Ruelle p. 158).
il
la veine cave,
qui nat de la surface convexe du foie, mais de
nat
qui
du msentre remontent vers
lui:
on
portes du foie. Vous trouverez donc l
nomme
(fVTi/5iS!
grande embouchure de veine (v. porte)'-. (Gai.
trs
c.
est
donc tantt
le foie {silloti
transversal).
Uv^vi
dans
Le
VI c. 5: o. c. T.
p. 542).
viscre (le foie) reoit dans sa partie la plus profondment creuse (niiraTov) les
\.o\x\..i
11; o.
qL^J!
une autre veine que quelques-uns appellent portes du foie

veine situe aux portes (tJv \t:X 7rv^cct(;y\ (Gai. De placitis Hippocr. et Pla-
tonis Lib.
une
.axM*>J
\^*î
J-â*]!]
foie {%vXv\ t^vxTO) est la veine (v. porte) par
concave aussi
la
veines
'i^,âaj
iCc*AOj-Ji
(al-bh).
(Rufus d'phse,
blent
imprim ^c^c
[texte
5)
Ce
la rate
dissect.
art.
T. II p. 828).
4) i-\j.yl
I1 y a
les
les extrmits des veines dtaches, disions-
{TTvhcit)
Du
la
cet endroit
oSv
De
[xt
ov
elles se rassem-
(Oribase)
evfâ-st(i)
VI
c.
foie; o. c. T. III p. 358).
veine porte elle-mme, tantt l'endroit o elle entre
620
son
convexe;
face
aux parties du corps
foie
De
nomme
Pour commencer l'anatomie de
que l'extrmit
foie,
ce
qu'elles
porte, nous disons
[veine] porte laquelle s'enfonce dans la cavit
la
la vsicule biliaire
racines
les
profond
trouve
foie,
nomme
veine
').
porte.
parviennent aux parties convexes

rend
se
comme
plus
la
du
se divise d'abord en cinq branches qui se ramifient, jusqu'
du
veines
de
cave
et elle s'appelle la [veine]
veine
la
faire parvenir la nourriture
consiste
utilit
de
concave du
la face
Ces branches sont
qui
se
se divise, ds qu'elle est sortie
du
implant.
est
cystique).
une de ces
foie;
croissant qui s'tendent l'endroit le
l'arbre
l'arbre
{v.
du
foie,
extrmit,
L'[autre]
en huit branches dont deux sont petites et six plus grandes.
L'une des deux petites branches parvient

long de douze [doigts]
mme nomm
dnodnale), pour en attirer la nourriture
('.
^)
l'intestin
de cette branche se dtachent des rameaux qui se distribuent dans

le
corps
nomm
pancras
[br.
'')
paner atico-diwdnales). La deuxime
branche se distribue aux parties infrieures de l'estomac

c'est--dire
la
l'orifice
infrieur
de l'estomac
{ij.
au portier
et
pylorique), pour attirer
nourriture. Quant aux six autres branches, l'une se rend
plane
^)
de l'estomac pour nourrir
[externe)
la
''),
la surface
surface externe
[v.
gas-
trique \coronaire stomachique de fhomnie]), puisque la surface interne
de l'estomac rencontre
s'en
la
nourrit
rgion de
branche,
par
le
la
rate
"").
ait
se rend
corps
le
atteint la rate, se dtachent des
nomm
pancras
')
vaisseau la rate
et ds qu'elle
est
parvenue,
considrable qui se distribue dans

la
La deuxime branche
et qu'elle
splnique) pour nourrir cet organe, et de cette
avant qu'elle
de ce qui passe par
rencontre
cette
la rate (v.
qui nourrissent
premire nourriture qui s'y trouve
la
il
la partie
de
la
rameaux
partie la plus pure
ensuite la veine parvient

s'en retourne
un rameau
gauche de l'estomac pour
nourrir (v. gastro-piploique gauche). Lorsque la branche qui par-
vient la rate est entre dans cet organe et en a atteint le milieu, l'une
de ses parties remonte et l'autre descend.
De
la partie
montante un
rameau se distribue dans la moiti suprieure de la rate pour

et
l'autre
partie
parvenue
deux
la
sort
partie
de
la
la nourrir,
rate et s'avance, jusqu' ce qu'elle soit
convexe de l'estomac,
et se
divise ensuite en
parties dont l'une se distribue dans la partie extrieure
de l'estomac, pour
la
gauche
nourrir; l'autre partie, en s'enfonant, se rend
621
i) L_^>"^' ial-adjtvaj').
QuaDt aux noms des autres veines

y.olKxi).
{y.'XKovvTcit
veine
du
qui,
Plus
(^partie
foie
tard
de la
toutes les grandes veines sont appeles caves
mdecins ont pris l'habitude de nommer cave la

veine cave itif.) envoie des branches aux reins, l o,
les
suivant Praxagore, est le point de dpart de toutes les fivres; ce mdecin
nomme
cette
veine seule cave^ mais d'autres appellent aussi cave la veine qui monte au cur travers
le diaphragme {partie thoraciqiie de la v. cave inf.y\ (Rufus d'phse. Ibid. p. i6l).
nom
nom sa
grande des veines du corps laquelle on donne pour cette raison
plus
la
de cave
le
(y.o^-/i)^
grandeur". (Gai.
2) (^ÎXc
ifi"*-^'
{ithna
3) (Ms. jjrt'iyijLi)
Crmone
(o.
c.
7)
le
note
(v.
Vi|^
(/'/)
^**^4jl {bnqars^ vxyxpex).
w'JiJ! (anqars)^
dpendant de
[texte
imprim
w<.Jl4^]
6) sLsÛ-Ij.
7)
(Ms.
^.i.v^4.w'
{baunub').
5) ^Jxvk^^J'
tj/-'l JiJij)
'xûs-i'^.
pancreon\ en marge bancharas
imprim
texte
SuSeKxSxxrvôi;
'âshr'f^
(jfctjijlj
p. 67) a
et b la prposition v_J
4)
parce qu'elle surpasse les autres veines, voulant indiquer par ce

De ftuum formatione c. 3 o. c. T. IV p. 668).
(jtaJ'
(^.4.^*^.^'
^j'
et
comme
{iiomin).
La traduction de Grard de
encharas.
si
le
Un peu
mot grec
plus bas
tait xy-iêxc,
622
l'orifice de l'estomac pour loigner vers cet endroit les superfluits
acres
avec
et
de
astringentes
noire, afin qu'elles soient loignes
bile
la
stimulent
les [autres] superfluits et qu'elles
d'une
manire qui aiguise l'apptit
La
paravant.
partie
');
l'orifice
nous en avons dj parl au-
descendante se divise aussi en deux branches
dont l'une produit un rameau qui se distribue dans

de
pour
la rate
l'piploon
nourrir
la
l'autre
s'y distribue
et
La
ploqie gauche).
la
branche sort de
pour
nourrir
le
[br.
moiti infrieure
la rate et se
de la
rend
gastro-pi-
v.
troisime des six premires [branches] se dirige
vers le ct gauche et se distribue dans les msentres
'-)
qui entourent
droit (v. msentrique inf.), pour absorber ce qui se trouve
l'intestin
encore de nourriture dans
les
uns se distribuent
la rate (v.
comme
des cheveux
quelques-
convexe droite de l'estomac
/^^.^^y/r^-
fins
la partie
opposs
droite]
piploque
dans
La quatrime branche
matires fcales.
des six se ramifie en rameaux
de
de l'estomac
du ct
partie qui arrive, gauche,
la
gastro-cpiploique gauche), d'autres se rendent la partie
droite de l'piploon et s'y ramifient dans une direction oppose la

partie des branches de la veine splnique qui
La cinquime
entourent l'intestin colon
(v.
grles
avec
et
runies
[ilon)
nourriture
reste
pour en
les
msentres qui
tirer la nourriture, et
avec sa plus grande partie autour du
autour
l'intestin
des
circonvolutions [des intestins]
borgne [caecum), pour en
msentrique sup.). Sachez cela
[v.
De
le
coliques),
mme
sixime se ramifie de
la
jjunum
y arrive du ct gauche.
branches se ramifie dans
des six
tirer la
^).
veine cave et [d'abord] de la partie

ascendante de cette veine (v. cave suprieure +
partie thoracique de la v. cave infrieure chez
les animaux).
La
la
racine de la veine cave se ramifie d'abord, dans
en branches fines
comme
des cheveux
Jipatiques),
{v.
le foie
pour
convexe du
de
la
les
branches de
partie
viennent de
la
la
le
tronc
du
et
se
foie
veine cave
foie l'intrieur
[v.
de
divise
concave
la
en
du
foie
de cet organe, tandis que
l'intrieur
veine cave sort [du
deux
parties,
comme
hpatiques) parviennent
veine porte [dernires divisions de la
partie
Ensuite
la
mme,
attirer la
nourriture des branches de la veine porte qui se ramifient aussi
des cheveux. Les branches de
la
foie]
v.
porte) par-
de cet organe.
la face
convexe
une partie ascendante
et
une
623
Paifois
1)
rsidu
ce
Hippocr. de humor.
La
II c.
27:
un apptit
o.
T.
c.
XVI
bile noire est, en effet, astringente, acre
que
la bile noire n'est
elle
le
mme
4;
2) u5.j*-5
o.
c.
(Gai. In
l'action de l'estomac. Car
et le contraint se
mouler exactement sur
les retenir jusqu' ce qu'ils soient suffisamment cuits"'. (Gai.
et
c.
lui-mme
trs violent".
p. 300).
nous trouverons non seulement
pas nuisible, mais qu'elle aide
reserre, le contracte sur
aliments
Lib.
(la bile iioirej cause
comment.
lib.
De
les
usu part.
349).
(jj'A^.
Je vous rappellerai donc d'abord les veines qui aboutissent aux organes du ventre
3)
Tx [Oribase
(rthv SIC
Galien (d. Kiihn) a rv
ont une seule origine

appelle foi- tes
en
obliquement vers
dans
les
y.xtx ryjv yxa-rpx xxyjKovs-uv) et qui
une grande veine, qui nat
effet,
cet
{ix<^vTic_^ c'est--dire
long de
l'intestin,
foie
avant qu'il
commence
qu"on
peu prs
de Vestomac) [appel par
douze doigts (SuSsxx^XKrvô^ duodnum).
Hrophile (Gai.)]
commencement de
du
endroit (v. porte)^ s'tend
infrieures et vers d'autres encore de l'animal,
parties
rgion mdiane du prolongement
la
tttx'^
ipx'iv [Galien]; px'îv [Oribase]) sur la partie
(ij.xv
appelle ainsi le
[11
faire des circonvolutions (Gai.)].
donne un petit rameau qui se voit seul chez quelques individus,

tandis que le plus souvent il est accompagn d'autres veines, fines comme des cheveux,
qui vont ce prolongement et au [pancras que quelques-uns appellent (Gai.)] callicras
c'est une glande place au-dessous des artres et des veines
fr. pancratico-duodnales)
ce
prolongement
la veine
qui
(v. pyloriquej.,
[et
Une
autre petite veine, qui remonte vers le pylore
de l'estomac qui entoure et qui prcde cette
la partie
concave de l'estomac
partie
la
sur
distribue
se
La premire branche considrable de
ouverture.
va
dans cette rgion.
ramifient
se
la
veine situe aux portes est celle qui
gastrique [coronaire stomachique de
(j'.
qui (Oribase): Galien a: la deuxime
V hom}n\).^
va la rate v. splnique)
est celle qui
qui va la partie concave de l'estomac] s'implante (iitpvsTxt [Oribase]
Celle
iK^sTxt [Gai.]) prs du pylore [ainsi s'appelle l'extrmit infrieure de l'estomac, situe
droite prs du foie, car dans ces animaux (singes) l'estomac a une position assez oblique
(Gai.)]; mais cette veine ne se ramifie pas sur toute la partie concave de l'estomac {ovksti
eh xTxv TO
veines,
s-iiiov
produites
gauche
xlrvjQ [Oribase]
oly. e t' t'ivu
(Gai.)].
En
cette veine
effet,
veux; ensuite, lorsqu'elle
est
[Oribase]
de
La
s-ifiv
[Galien]
),
[car d'autres
[Galien]
et s'avance
la rate, elle
la
fines
rate [Oribase)]
comme
des che-
envoie une branche con-
partie de la veine qui parvient la rate
peu prs au milieu de cet organe;
Sixrxiî^svov
ro
(La veine qui se rend
est dj arrive prs
la partie concave de l'estomac.
place
ctvTi
nombreuses petites veines,
fournit au pancras, sur son passage, de
sidrable
Txp'
par celle qui se rend la rate, forment un rseau sur toute la partie
l,
elle
se bifurque
(^';C}
<7X'îJ.ivov
au-dessous de toute la surface concave du
Cependant
viscre sans y adhrer, en y implantant plusieurs rameaux en guise de racines.
ne se ramifie pas compltement dans cet endroit; au contraire, chacune de ses deux
extrmits est assez considrable. L'une se porte de la tte de la rate la partie convexe
elle
de l'estomac, et l'autre de l'extrmit infrieure de ce viscre au ct gauche de l'piploon

(v.
gastro-piploique gauche)
troisime
qui
se
dtache de
(Gai.)].
la
Outre les veines nommes
grande veine
msentre appartenant aux gros intestins jusqu' l'anus
et
il
forme un rseau sur
(z'.
msentrique
inf.).
y a une
le
dernier
[De mme
y a encore une autre veine situe du ct droit. Elle se dtache de la grande veine
prs du pylore et monte la partie convexe de l'estomac; ses branches vont l'piploon
il
du ct droit
veine
dont
{y. gastro-piploique droite\
j'ai
l'piploon.
dit
un peu plus haut
Outre cette veine
il
ayant une position tout oppose celle de la
qu'elle se rend de l'extrmit infrieure de la rate
y en a encore une autre, situe du ct droit
laquelle se distribue au msentre appartenant au colon {v. coliques) (Gai.)].
Tout ce qui
prend son origine aux portes, arrive au milieu des

deux msentres, et ce reste a un trs grand nombre de veines; elle se divise d'abord
sur le jjunum et ensuite sur l'intestin grle tout entier; la dernire partie forme des
reste de la veine laquelle, disions-nous,
624
cave inf. chez
amnent
la
cur
lui
et
s'y
divise
envoie
ramifient
deux
en
diaphragmatiqnes)
[v.
et
la
branches fines
')
nourrissent
Cette veine est
l'oreillette droite.
elle est plus
grande que
veines servent aspirer
soit plus large et
veine est entre dans

se
le
cur,
il
l'air,
que
le
cur
se dilate
'')
Cette
veine
rend') de
et
art.
naire'),
au
envoie,
et,
et
\y.
contracte).
membranes
en
au poumon;
veineuse
poumon
artres,
est ncessaire
membranes
V orifice
(se
dilatant)
"*)
par
attirt
ne retournt pas quand
trois veines
dont l'une se
nat l'origine des artres [art. aorte
pulmonaire^
),
prs de l'artre gauche
elle
[v.
pulmo-
la cavit droite, elle se
Elle a t cre forme de
pour cette raison
il
Les membranes de cette veine
changeant de direction dans

^).
l'air,
^).
du cur,
face
elle
parce
tandis que celle-ci sert
celui de la veine cave. Conf.
cur, en s'tendant
[lisez se
sont les plus dures des
cur
grande
les autres veines,
[valvule tricuspide de
^)
comme
elles la nourriture, et qu'ensuite la nourriture

le
la plus
a t cr pour elle trois
auriciilo-ventricdaire droit considr

afin
du
des cheveux,
son volume plus grand. Ds que cette
ferment de dehors en dedans
Note H),
comme
pricardiqiies)-); puis elle se
[v.
nourrir; la nourriture tant plus paisse que
que son canal
qui
et lui
parties dont l'une, qui est grande, se rend au
autres
les
s'y distribuent
plusieurs
des veines du cur;
que
diaphragme, qu'elle traverse,
le
nourriture. Ensuite elle passe en face de l'enveloppe
y entre prs de
et
partie ascendante [partie thoracique de la v.
animaux) entre dans
les
deux veines qui
laissant
qui
La
descendante.
partie
rend
deux tuniques, comme
s'appelle
la
les
veine artrieuse [art.
625
caecum
une petite partie du colon [laquelle est runie au caecum

Je vous rappellerai encore que les extrmits des veines qui
forment un rseau sur la partie convexe de l'estomac, veines qui sont au nombre de deux,
rseaux
sur
le
msentrique
(v.
comme
un peu plus haut, s'unissent l'une
l'autre, et
que chacune de ces veines
entoure la partie convexe de l'estomac {anastomose des
v. gastro-piploques dr. et
dit
j"ai
gauches) (Gai.)]". (Gai.
Ms. SjA>J
i)
ainsi
est
ven. et
amen
aux intestins;
et
art. dissect. c.
pour cette raison que
De
du
surface convexe
la
nomme
De
foie v. hpatiques')
amnent
en bas vers
du foie)
cave inf.\ d'autre part
v.
v.
cave inf. situe au-
(Gai.)]. Les veines qui prennent leur origine de la partie ascendante
membranes qui sparent

TspiHxpSiov
II
le corps;
mme
{v.
diaphragma tiques)\
viennent des veines nombreuses, de l'paisseur d'un cheveu, qui se rendent aux
ensuite
T.
sang dans tout
le
colonne vertbrale {partie de la
la
sont les suivantes: la premire paire se rend au diaphragme
[tov
provenant
et
pour cette raison mme, [veine] cave
cette veine proviennent aussi celles qui
courbe
dessous
de nouveau
est reu
l, il
d'une part par le diaphragme au cur (partie thoracique de la

se
foie entier travers
le
sortant du foie des deux cts (xxrput; [Gai.], nxTpx [Oribase]) elle remonte
effet,
elle
semblent avoir appel
les anciens
pntre dans
il
qui se ramifient dans les lobes de cet organe.
d'une autre veine trs considrable qu'on
en
o. c.
ces portes [du foie] par les veines qui aboutissent l'es-
[c'est
dans d'autres veines places
(xo/A'^v).
endroit (Gai.)]; partant de cet endroit
cet
veines
les
De
Texte imprim a-yj
2) L'aliment
tomac
sur
et
siip.)
;u<T5va]
thorax
le
mdiastines)
{y.
De
pricardiquesy\ (Gai.
{v.
et
la tunique
ven. et
art.
nomme
dissect. c.
pricarde
i,
2; o.
c.
785: Oribase III 508).
p.
3)
^ 7:}^
J^'O. Le
Lgji.v^
quorum
branae
j^^ T }'^
imprim
[texte
ms. de Leyde
et le texte
imprim
chez Ibn al-Habal se trouve
fissurae
(Lîui>ii^)
Les
trois
i)*^-'^]
La
'^^^^**^
O'*
Blq ont LgiilwvO
\îit,-'.A
en marge
et
foris intro spectantes.
L?^'
iCi^'
mais l'dition romaine a
Crmone
partitiones vel rami. Plempius dit
membranes sont
les trois
'.*J^
mem-
trs
segments de
a:
la valvule
tricuspide.
4)
8OA4J'
âc
5) l3Lvv>-1il
vA
Conf.
description de Galien. Note H.
la
membranes tournes
6) A la veine qui amne le sang {v. cave) se trouvent aussi trois
de dehors en dedans {valvule tricuspide de Vorijice auriculo-ventriculaire dreit considre
comme celui de la veine cave. Conf. Note H.), mais dpassant beaucoup les prcdentes
par l'paisseur,
p.
la force et la grandeur"'. (Gai.
477; Daremberg I 431).

11 y a pour toutes [les valvules]
une
De
utilit
usu part. Lib. VI
commune, qui
c.
14;
o.
c.
T. III
consiste s'opposer au
retour des matires et pour chacune [des deux catgories] une utilit spciale. Celles qui
font
d'y
sortir les matires
rentrer;
celles
qui
d'en sortir". (Gai. Ibid.

7)
Ms. .AAOJ
^.c
du cur
les
c.
'sSi^
y
1 1
(yalv. de l'aorte et de l'art,
introduisent
;
o.
^^j^
y^..
c.
{valv.
pulmonaire)

l'exte
les
empchent
auriculo-ventriculaires) les empchent

I
417).
imprim -y^J io^" Ujy:
^^ ^~j
^-. ^>-^
(texte impr. Uj'li)
40
bolj
626
piilinoiiairc)
La premire
').
de cette disposition,
utilit
sang qui en transsude est extrmement
du poumon
stance
'^),
puisque
c'est
ressemblant
subtil,
que
le
sub-
la
cur
ce sang qui vient de quitter le
mr que le sang qui se jette dans l'artre veineuse (v. pulmonaire). La seconde utilit, c'est que le sang devient
parfaitement mr dans cette veine. La deuxime de ces trois veines
n'y est pas devenu
entoure
pour
cur
le
si
et se
rpand ensuite dans
de cet organe
l'intrieur
nourrir (v. coronaire), l'endroit o la veine cave est sur
le
point de pntrer dans l'oreillette droite pour entrer dans le

troisime veine, spcialement chez l'homme, s'incline vers
le
le
cur ^). La
ct gauche,
ensuite elle se dirige vers la cinquime des vertbres de la poitrine,

s'y
appuie
et se distribue
dans
[les
espaces entre] les huit ctes in-
frieures et dans les muscles et les autres parties
Quand
partie
la
produit
avoir
la
branches [dont nous venons de parler] a drgion du cur,
il
s'en dtache des veines
l'paisseur d'un cheveu dans la partie suprieure des
sparent
chair molle appele mire
la
cardiqucs et thymiques)
Ensuite
^')
[thymus]
rgion de
la
mdiastines, pri-
la
deux branches qui
clavicule dans une direction oblique
elles s'avancent, plus elles s'loignent l'une
cplialiques)
(v.
').
s'en dtache prs de la clavicule
il
rendent
membranes
de
qui
thorax, dans la partie suprieure de l'enveloppe [du cur]
le
dans
et
"').
veine cave qui continue son chemin aprs
la
trois
les
en montant,
pass,
de
voisines (v. azygos)
^)
se
plus
de l'autre (troncs brachio-
Chacune de ces branches devient deux branches de

d'elles descend le long du bord du sternum, droite
'^).
chaque ct l'une
et
gauche,
mammaires
qui
partie
bouches
ce
qu'elle
Pendant
int.).
distribuent
se
leurs
jusqu'
dans
leur
les
atteigne
trajet
elles
l'appendice
xiphode
(v.
produisent des branches
muscles intercostaux
[v.
intercostales) et
Une
rencontrent celles der veines qui s'y distribuent.
de ces veines sort [du thorax pour se rendre] aux muscles
externes
de
la
poitrine.
Quand
ces
veines
ont
atteint
xiphode, une partie d'elles se rend aux muscles entasss
l'appendice
^)
qui
meu-
vent l'omoplate et s'y ramifient'"); une autre partie descend sous
muscles droits [abdominaux]

trmits
et leurs
rameaux
s'y ramifient.
de ces veines s'unissent aux branches ascendantes
les
Les ex('.
pi-
627
i) Les veines qui naissent de la partie ascendante de la veine cave sont
Aprs ces veines (v. fricardiques) une veine assez considrable se rend Toreillette
droite du cur, de cette oreillette la cavit (venir icu le) droite du cur, et de cette
cavit au poumon, ayant [alors] la mme tunique que les artres {veine aririeuse {art.
De
pulmonaire'])'". (Gai.
ven. et
D'aprs cette description

cave laquelle change
veine
(Conf. Note
art. dissect. c. 2; o. c. T. II p. 786; Oribase III

509).
veine artrieuse {ari. pulmonaire) est une branche de la
dans le cur la tunique d'une veine en celle d'une artre.
la
I).
La grande veine
cave)
{v.
suspendue
est
la plus
grande cavit qui
est situe au-
dessus et droite: ensuite, aprs avoir travers la cavit du milieu, elle redevient veine,
comme
Wimmer
u.
En
2)
T.
le
poumon
VI
10;
c.
Dans
o.
c.
veine dans laquelle le sang se rassemble
la
" (Aristot. Hist. animal. Lib. III
est
c.
3 33: d.
nourrie d'aliments analogues sa nature
est lgre, lche

le
chapper que
laisse
de
Aubert
320).
p.
subtil et pur
ne
partie
chaque partie
effet,
substance du
elle
une
cur
la cavit tait
si
veine passe par
I.a
poumon, comme
la
elle a
Or, la
d'un sang vaporeux,
tunique du vaisseau est paisse
la partie la plus subtile
besoin
du sang". (Gai. De usu
et serre,
part. Lib.
411).
veine cave pntre dans la cavit droite, un rameau fv. coronaire) assez fort pour nourrir le cur, s'en dtache, et s'enroulant extrieurement autour
que
avant
3)
la
de la tte (base) de ce viscre, se distribue dans toutes ses parties". (Gai. Ibid. Lib. VI
17;
c.
o.
La
c.
veine coronaire
dans
s'ouvre
446).
l'oreillette
droite
qui
pour Galien
fait
partie de la
veine cave. V. Note H.
*L*M>)
4) Ms.
5)
Texte imprime
j>-'
chez la plupart des animaux une veine se rend aux parties gauches du
thorax, en se plaant sur la cinquime vertbre dorsale, mais chez les singes cette veine
dans
situe
est
mme
de
le
parties droites,
les
un peu au-dessus de
Toreillctte
long de la colonne vertbrale, se distribuant dans tout
du cur,
De
ven.
une seule veine impaire (uto
[itxz
tion des deux, parfois des trois, premiers espaces intercostaux v. azygosy. (Gai.
250.
et art. dissect. c.
Cette
qui chez quelques animaux nat au-dessus du cur, chez d'autres^
4/A/3o5 v. azygos)
comme
T. II p. 787).
partie [infrieure du thorax] est nourrie par
Cette
^vyov
c.
aussi chez les
veine
hommes,
l'endroit o la veine cave touche l'oreillette
dans
distribue
se
du cur
du thorax aux huit ctes des deux
cts jusqu'au diaphragme". (Gai. in Ilippocr. de acutorum raorb. victu librum

tarius II
c.
10; o.
c.
T.
descend
et
le thorax, l'excep-
XV
p.
commen-
529).
6) Ki^" (tt ha).
cur, la veine cave, en remontant vers les fossettes jugulaires

(Gai.)], envoie d'autres petites veines, [les unes (Gai.)] de l'paisseur
[
d'un fil d'araigne, [les autres de l'paisseur d'un cheveu (Gai.)], aux membranes qui sparent la poitrine (v. mcdiastines) et l'organe appel thymus (v. thymiques)". (Gai.
7)
Aprs avoir dpass
le
(o-4.fl:7)
De
ven. et
8)
furque et
art.
Quand
elle
(la
[chacune
ment dans une
II p.
787; Oribase JII 509).
v. cave) est dj arrive prs des fossettes jugulaires, elle se bi-
des deux branches (troncs brachio-cpkaliques)., en dviant latraleun peu de la rgion mdiane (Gai.)] (Oribase
direction oblique, s'loigne
a: remonte vers chacune des deux clavicules)". (Gai. Ibid.; Oribase p. 509, 510).
9)
K^LxJi
10) Je
ne
sais
[ms.
J.-si2JI]
^^1.
pas quelles veines l'auteur a en vue. Galien parle de rameaux pour les
mamelles. (V. la note suivante).
628
gastrique
parlerons
Quant au
du sacrum
veine
la
iliaque
('.
[c''
est--dire
quatre
suprieures
ctes
intercostale
les
la
s'tend
aux muscles profonds du cou pour
des omoplates
suprieures
cervicales
{v.
porte
se
et
une branche considrable,
ceux
meuvent
qui
deuxime
sip.)
de
qui
les nourrir [v. cervicale
des six vertbres
les trous
l la tte [v. vertbrale),
quatrime,
l'une
l'omoplate
dans
qui
l'aisselle
Ce
dans
les
grand
{in.
de
la
entoure
la
surface concave de
dans
le
grand muscle situ
bras
l'autre
troisime,
et
la
la
main
se divise en
il
externe
la
et
qui
est
plus
la
s'appelle la veine de
dont chacune des deux
^)
et
l'autre
remonte au cou,
deux branches dont

la
veine jugulaire
l'une est
profonde
l'une, aussitt qu'elle s'est dtache, s'tend
se runit.
ces
la
dtache deux parties

ensuite
ct; l'autre s'tend d'abord en avant et
les
la clavicule
ensuite elle remonte et s'lve l'extrieur
qu'elle rencontre la premire
De
connue. Avant que
et
le
remonte, s'lve superficiellement de
elle
clavicule,
du cou, jusqu' ce
lieu
le
thoracique longue)
veine jugulaire externe, en remontant de la clavicule, se divise
en bas, ensuite
ment
[v.
*).
deux branches dont
elle
le
muscles situs
premire division,
d'abord en avant et vers
et
(z^.
troisime descend
le
en branches nombreuses,
divise
veine jugulaire
en
l'aisselle
paroi du ventre
dentel})
long du
le
reste
s'est
[interne)
La
du nombre
thoracique);
plus grand, se divise en trois parties dont
le
mais avant d'y pntrer,

la
deux
^).
qui
parties
est
scapulaire post.)
[v.
l'aisselle
grande, passe
dans
la poitrine la
distribue
se
et
en quatre rameaux. Le premier se
l'articulation de l'paule
trouvent
se
long du ct de
le
une autre
une troisime
distribue dans la chair molle {glandes axillaires) et les
se
membranes
paire,
la poitrine et
distribue dans les muscles situs sur le sternum, qui sont
de
une
plus grande, se rend l'aisselle, des
la
sous-claviere), et se divise
(z'.
{v.
sus-scapulaire)\
une quatrime pntre dans
profonde});
dans
d'elles se distribue
nourrit
rgion
c'est
tronc brachio-cplialique droit et gauche)
le
Tune
branches:
cinq
nourrit
cts
dont nous
ex/.)
chacun de ces deux troncs, car
reste de
chacun d'eux
produit
de
inf.)
').
deux branches nat
la
branche avec laquelle
veine jugulaire externe
seconde branche se runisse

[lisez
deux
la
premire
il
s'en
paires)^); l'une d'elles s'tend transversale-
parties [de cette paire] se rencontrent au
de rencontre des clavicules l'endroit creux [fossette sus-sternale).
629
Au
i)
troiics
mme,
ct
Situes
des deux branches qui proviennent de la bifurcation de la veine cave
milieu
brachio-cphaliques)^
tandis
que
qui se rend au ct droit du sternum nat de ce

prend son origine au ct gauclie (v. mammaires Int.).
veine
la
l'autre
sous le sternum, ces veines traversent toute la poitrine [jusqu' la racine {l^xt
T^ fcX^z
nomm
du cartilage
i',^c)
xiphode (Gai.)] (Oribase a jusqu'au cartilage xiphode)

:
envoient dans chaque espace intercostal un petit rameau [avec lequel elles se mlent
aux extrmits de la veine situe dans les espaces intercostaux. Une partie de ces veines
et
de
sort
pour se rendre aux muscles sous-jacents
la poitrine
qui remon-
{extrietirs}'). Celles
tent le long du cartilage xiphode (Gai.)] (Oribase a: puis en sortant de la poitrine elles
remontent
donnent des rameaux aux mamelles
et)
reste
le
de ces veines descend, adh
la face intrieure des muscles droits [abdominaux] (x-jtxi 5g xi Texpx
rant
XvSpov xvia-xovo-xt toTq titoT
Oribase a: nx'vsirx SiSKTiTtrov^xi
C^viMSvxi /zwa-/.
[auxquels
etc.)
elles
tZ
Sovs'Xt
xTroveii-^^^sii;
Ao<5ri
tov
'^co
toi/
|/<J>oe<3J
(ppovTXt xxTca to7 opioi
uipxy.oi;
/tto-
xveTXOva-t xxi to7 tito
rameau. Sous ces muscles une assez grande partie de
envoient un
ces veines se runit aux extrmits d'autres veines qui remontent d'en bas (v. pigastriqiie
i/if.)
que nous mentionnerons, lorsque nous parlerons des veines situes prs de
et
nomm
large (sacrtim) (Gai.)]". (Gai.
De
ven. et
dissect.
o.
c.
saigne (Can. Livre
I,
Fen
c.
l'os
T. Il p. 796;
art.
Oribase III 514).

2) jLj'Î
(al-ihtj).
Dans
chapitre
le
de
la
4, Trait
5,
chap. 20) Avicenne numre cette veine parmi celles, sur lesquelles on pratique la saigne:
spcialement
porte
une branche de
La veine basilique
al-ibt) et
qui
celle
et
al-ibt)^ et c'est
nom
le
nomme
situe au ct interne,
qu'on appelle vulgairement
de veine de Vaisselle (/ViiajS'
"
la veine basilique
aussi la veine de l'aisselle \^h.j)
veine du ventre". (Abulcasis,
la
De
chirurgia Lib. II
95; d. Channing p. 460).
c.
Aprs ces vaisseaux,
espaces
les
une autre paire de grandes veines [qui se ramifient (Gai.)] nourrit
intercostaux suprieurs du thorax (v. intercostales
des omoplates (v. sus-scapulaires':J
du cou
{v.
celles qui
cervicale prof.
?)
remontent jusqu'
dans leurs trous

grande partie
les
endroits voisins
profonde
la rgion
ces veines (^troncs brachio-cphaliques) proviennent aussi
la tte, le
{v. vertbrale).
(i/o-ov
De chacun de
De
siip.).,
quelques-uns des muscles de
et
[six (Gai.)] vertbres cervicales, entrant
long des
Tout ce qui
de ces troncs, [ce qui en
reste
est la plus
tAeTs-tov so-tiv) (Gai.)] s'tend vers les aisselles (v. soi "-clavier es)
ces troncs
une
petite veine se distribue aux muscles allant
du sternum
l'paule {v. thoracique)\ une seconde veine trs petite se distribue [aux corps glanduleux
et
membraneux
dans
situs (Gai.)]
que longue) descend travers

le
les
l'aisselle;
mmes
une troisime veine considrable
parties,
{y. thoraci-
[chacune (Gai.)] tendue de haut en bas
long [du ct du thorax qui leur correspond (t^
TTxp"
xrHv TCsvpx) (Gai.)] (Oribase a:
chaque ct du thorax) jusqu'aux hypocondres et place sous la peau conjointement

avec un nerf mince (;/. thoracique post. long.). Aprs ces veines la quatrime veine nat
de celle qui se rend au membre suprieur travers l'aisselle, et se distribue dans les
de
muscles placs
grand muscle de
ramifie
II
p.
3)
sur
le
la surface
l'aisselle
membre
mme
{m.
grand
{v.
suprieur entier". (Gai.
De
ven. et
Ûiil
^'Oj.J^ (al<viddj al-zhir).
4) -jLi]'
r^'^y'^
5) Je
par conjecture ,..L>j; au lieu de rj
lis
{(.il-ioiddj
scapulaire post.) [et dans le plus
dentel}) (Gai.)].
al-ghair).
j^
Le
art.
reste de cette veine se
dissect. c. 2, 3
o.
c.
T.
630
La seconde
et les
obliquement
[paire] passe
deux
De
parties ne se rencontrent plus aprs.
comme
se dtachent des branches fines
pimt
rgion extrieure du cou,
la
Mais parmi
vue.
la
seconde paire
un
deux paires
ces
d'araigne, qui chap-
fil
branches qui se dtachent de cette
les
y a particulirement trois veines qui sont visibles et
il
qui
ont un
ces
veines s'tend
volume,
certain
sur
l'paule, elle
pas visible. L'une de
n'tant
reste
le
s'appelle la veine de l'paule
')
{partie suprieure de la veine cphalique) et produit la veine cphali-
que
^).
Deux
inion),
deux cts de
autres branches, situes des
de l'paule, l'accompagnent ensemble

mais l'une
la tte
ne va pas plus
d'elles s'arrte l,
cette veine
de l'omoplate [acroloin,
mais se
dis-
tribue cet endroit; l'autre branche, situe plus en avant, allant plus
arrive la tte de l'humrus et se distribue cet endroit
loin,
veine de l'paule dpasse les deux
La
^).
branches et se rend l'extrmit
du membre suprieur*). La veine jugulaire externe, aprs
runion
la
des deux parties, se divise en deux portions, dont l'une pntre dans
l'intrieur
faciale post.)
[v.
dans
distribuent
et
se
mchoire suprieure,
la
petites branches qui se
en
divise
et
en branches beaucoup
plus grandes qui se distribuent dans la mchoire infrieure

laire int.)
autour de
maxil-
[v.
des portions des deux catgories de branches se distribuent

la
langue
{v.
linguales) et
dans
des
les parties extrieures
muscles situs cet endroit. L'autre portion passe superficiellement
dans
distribue
et
se
{v.
temporales, auriculaires, occipitales).
La
les
profonde
veine jugulaire
monte avec
rgions
voisines
[interne)
en ligne droite
lui
et
de
et des oreilles
la tte
accompagne l'sophage,
produit
pendant son
branches qui se runissent aux branches qui
re-
trajet des
viennent de
veine
la
jugulaire externe, et toutes se distribuent dans l'sophage, le larynx

et
toutes
les
parties
La
profondes des muscles.
parvient l'extrmit de la suture lambdode
dtache des branches qui se distribuent dans

la
premire et
deuxime vertbre,
la
cheveu s'tend au voisinage de

Il
cet endroit
il
s'en
les parties situes entre
une veine
fine
comme un
l'articulation entre la tte et le cou.
se dtache encore de cette veine des branches qui se rendent la
membrane
rencontre
Ce
et
de cette veine
fin
qui
des
couvre
le
crne
deux os du crne
{prioste}),
^)
parviennent au
et s'enfoncent l
dans
le
lieu
de
crne.
qui reste de la veine, aprs qu'elle a envoy ces branches, pntre
dans
la cavit
dclar post.),
du crne par l'extrmit de

et
il
la suture
lambdode
s'en distribue des branches dans les
{trou
deux mem-
631
^XXJi
1)
Cette
fMiax).
{al-katif'i\
veine
superficielle
qu'on appelle veine de
F paule
{Sujuxia)
passant
long du bord intrieur du muscle deltode, arrive l'extrmit de ce muscle et descend

" (Gai. De anat. administr. Lib. III c. 5
de l le long du ct extrieur du bras
le
-,
o.
T. II p. 373).
c.
2) jLxSj' (al-qlfl). V.
(Abulcasis,
3)
De
II
c.
95
est
d.
nomme
vulgairement
Channing
la veine
de
la tte".
p. 460).
l'endroit o les clavicules sont situes sur les branches de la veine cave,
au-dessous
trouve
Note K. Elle
chirurgia Lib.
[une
d'elles
(Oribase)] (Galien a:
des
racine
racines
de veine trs considrable
d'une veine trs considrable [pVâ;
une de chaque ct); remontant immdiatement,
elle se
il
se
(p/"* {j-sylarvi 4)As/3o')
[JLiyhr^ti (p?\e(3]^
bifurque et forme deux grandes
veines dont l'une traverse les parties profondes du cou pour aller la rgion postrieure
et infrieure, tandis
entoure
et
que
l'autre se dirige d'abord
un peu en avant
ces deux veines nat la veine jugulaire superficielle,
dont
la clavicule produit
entoure
qu'elle
dit
j'ai
quelques branches
veines
paire
l'une
ne se runissent pas, car
En
fait
de
veines
la
nomme
elles dvient
obliquement vers
de
autour
veine de Ppatile
monte jusqu'
lairc
c.
v.
5)
fil
et quel-
y a l deux paires
deux veines de
les veines
cette
de l'autre paire
rgion extrieure du cou
y en a toujours trois tirant leur origine
une qui
est assez considrable
cphalique\ parce qu'elle s'tend sur l'paule

la clavicule,
deux autres, ayant des racines
et
de l'paule. Celle qui a
la racine
plus leve
rgion de l'acromion et se distribue dans les parties voisines (v. scapuscapiilae'\ ?J,
tandis que la veine plus basse, traversant plutt la rgion
arrive jusqu' la tte de l'humrus". (Gai.
.AJI ^=>1
Oi^:î'
De
ven. et
art.
dissect. c. 6;
sagittale.
^\
^J^^^W>-
L*A*>
L*^_35L:>\-^5
((Ijiiiiuljiiiiialay
^k-jS.\\
al-qihf).
Lxtj.
iC*.^*>
(djitmdjuiiia) est crdne et
probablement des deux os paritaux qui se rencontrent la suture

La traduction de Grard de Crmone a: duo semigranea, en marge: ossa cranei;
du crne.
celle
la veine
la
comme un
T. II p. 798; Oribase III 516 (abrg).
4) l\^
os
la
{transversa
profonde
o.
chaque ct de
de
petites,
il
la clavicule:
{[Ji.ixiu-^
en s'loignant peu peu obliquement de

plus
Il
se dirige transversalement, et les
qu'on voit manifestement,
de celle qui s'enroule
on
paires
au creux jugulaire (fossette sus-ster7iale)\
runissent
se
des
La veine
fines
(}7ri Trxvrcav)
ques veines de l'paisseur d'un cheveu, qui sont visibles

ces
mlange de
une de chaque ct
d'araigne, qui ne sont pas visibles dans tous [les individus]
de
en bas, puis remonte
et
l'extrieur pour rejoindre la veine prcdente; du
clavicule
la
Il
s'agit
de Plempius a: duo calvae ossa.
632
branes du cerveau pour
aux
{dui'e-niere)
descend de
de
la
membrane
membrane
la
membrane mince
la
mme
membrane dure
la
parties situes autour et au-dessus d'elle
pour nourrir
veine sort
pour runir
les nourrir et
manire que
qui couvre
(pie-mre) au cerveau et s'y distribue
les artres
').
Une
(sinus de la dure-mre) enveloppe
sang coule, dans lequel
dans l'espace entre

(pressoir
ventricule
les
d'Hrophile).
moyen du
il
^)
duplicature de l'paisse
toutes ces veines et les
se rassemble et d'o
deux
Quand
cerveau,
replis;
ces
il
et des conduits qui
contrent
brane
se
vers lequel
rpand ensuite
cet endroit s'appelle pressoir^)
est ncessaire qu'elles

[le
deviennent de
sang] du pressoir
en proviennent. Ensuite ces veines s'tendent du
moyen aux deux

les
il
^)
branches se sont rapproches du
grandes veines (veines de Galien) qui absorbent
ventricule
ensuite la
crne, puis elle
le
conduit l'endroit spacieux, c'est--dire l'endroit vide

le
ventricules
antrieurs
(latraux),
artres qui remontent cet endroit et tissent la
nomme
rseau (plexus) choriode
'*).
ren-
mem-
633
La plupart des branches des veines
1)
jugulaires superficielles sont petites et se dis-
tribuent surtout aux parties {iMSfsui [Oribase]
Aprs
<psp(^svxi î6>.o'yoi
xi
xTo<pc!-ei(;
sur
et
[Oribase]
kxT )
En
la tte.
cependant,
bifurcation
la
Galien a
^zt/o-/
[Gai.]) situes au-dessous de la peau
des branches considrables, en remontant (vw
chacune de ces veines se divisant en deux
effet,
forme de grands vaisseaux sur toute
se distribue sous
la
parties, l'une d'elles
forme d'autres petits vaisseaux sur celle de la mchoire suprieure. L'autre branche
et sous
communiquent entre
veines
aux parties situes autour de

branches de
les
s'iaiv
rgion de la mchoire infrieure
se distribue sur la rgion qui entoure les oreilles et sur la tte.
ces
tHv (pxs^Zv tovtwv
voj cpepoi^Lva Siv x^t/.cyoi
se distribuent sur toute la face, sur la rgion qui environne les oreilles
la jugulaire
la
Les extrmits de toutes
La veine qui de
mchoire infrieure communique
elles
l'intrieur se distribue
plusieurs endroits avec
profonde. Ces branches envoient un grand nombre de rameaux
(Gai.)] (Oribase a: le reste de la jugulaire profonde se distribue) au larynx, l'sophage
aux
et
parties des muscles situes dans la rgion profonde
du cou.
(Gai.)].
langue reoit aussi des veines considrables issues des jugulaires profondes.
Tout
profondes, remontant vers le cerveau, entre datis
des jugulaires
reste
le
La
(Gai.)].
crne
le
de la suture lambdode (trou dchir post.J. [Avant d'y entrer la veine
par l'extrmit
envoie un petit rameau l'endroit entre la premire et la deuxime vertbre et un autre
rameau,
comme un
fin
Aprs y
mninges)". (Gai.
De
ven. et
Le ms.
2) L,gX4..^J.
3) ^LoaJI
cheveu, entre
la
premire vertbre et
entr, ce vaisseau se distribue
tre
art.
dissect. c.
la tte (Gai.)]
(Oribase a:
dans les deux
dans
le
cerveau lui-mme
o.
c.
et
a LP*.\/iAJ.
4) 'i.kaxA (ma^sara).
la nature, ayant cr pour le passage du sang dans
un grand nombre de routes (sinus) [Tr^^/To'AAa kxtx
jiicrcj
SioSov Tov x'iiixToc; oTTx
%oiyi<TXiJLv\^'\^
en
sortir
fit
ri])/
vers
non en vue d'une
cres,
en bas
soit
la
mninge mince (pie-mere)
seule
mais
utilit,
r^
sv
(diire-
ttxxs'ix iîivi'yyi
des veines, les unes petites, les autres
grandes, diriges soit en haut vers le diplo du crne et vers la

avoisinante,
mninge paisse
la
la fois
membrane pricranienne
sous-jacente. Ces veines ont
pour nourrir
et
pour
mninge paisse. Les replis de la mninge

paisse qui amnent le sang se runissent au sommet de la tte (chez Je: animatix) dans
un endroit vide, comme dans un rservoir, et que pour cette raison Hrophile appelle ordiservir rattacher tous les corps voisins avec la
nairement
IX
c.
6; o.
l,
comme
{oov | xKpoTr^si
d'une acropole
envoient des canaux toutes les parties infrieures". (Gai.

c.
vous
De
(rservoir^ pressoir).
Xvivv
Tivo) elles
De
usu part. Lib.
581).
chercherez pousser en haut
le
scalpel jusqu'au
sommet de
la
tte,
deux veines, endroit qu'Hrophile appelle Asjvov. L'endroit auquel Hrophile a donn ce nom est situ plutt profondment, mais il y a encore une autre
runion superficielle de petites veines places au-dessus du pressoir et situe galement
se
runissent
dans
la
Pour
les
membrane paisse". (Gai. De anat. administr. Lib. IX c. i o. c. T. II p. 712).

mot A))vo' v. Hyrtl, Onomatol. anat. Wien 1880 p. 552: Torcular Herophili.
;
le
5) ^.aXw^ji
iCKxXw.JI
(al-shabakat al-mashimiyya).
Ensuite lorsqu'en avanant, ce conduit {simis droit)
s'est
rapproch dj du ventricule
devait engendrer de grandes veines (v. de Galien) destines se distribuer dans

lui a cr une glande
les plexus choriodes (rx xP'^'^^ KXsyiJ.xTx\ la nature
{gl. pinale) pour soutien
De cette faon, les veines qui se divisent autour de la
moyen,
et
le ventricule moyen aux ventricules antrieurs {latraux).^ s'entrelaant cet endroit avec les artres qui remontent, et composant les plexus choriodes"_
glande se rendent par
(Gai.
De
usu part. Lib.
IX
c.
7; o.
c.
T. III p. 709;
Daremberg
582).
634
Des veines du membre suprieur.

La veine de
l'paule, c'est--dire la veine cphalique, produit d'abord
en face de l'humrus, des branches qui se
lorsqu'elle se trouve
buent dans
peau
la
du coude en
se divise prs de l'articulation
corde de l'avant-bras
est
la
du
radius,
dirige
se
qui s'tend
^)
dans
et se distribue
mdiane cphalique) se rend au
(v.
de l'avant-bras
(v.
indiaue basilique)
(v.
mdiane).
La
la partie infrieure
la surface
la
veine noire
*)
troisime branche pntre dans la profondeur et y
veine de
la
La deuxime
du coude
de ces deux branches nat
communique avec une branche

Ds que
pli
la partie
runit une branche de la veine de l'aisselle
se
et
elle
dont l'une
long du ct extrieur
le
rgion externe du carpe (v. cphalique du pouce).
la
branche
Ensuite
bras.
trois branches,
en dehors s'inchnant vers
ensuite
^)
convexe (dorsale) du cubitus

de
du
et les parties superficielles
'),
distri-
qui vient aussi de la veine de
l'aisselle
qui s'enfoncent dans le bras
produit des branches,
^)
^),
se distribuent
dans
les
elle
l'aisselle.
en envoie
muscles situs
cet endroit et y disparaissent, l'exception d'une des branches qui
parvient l'avant-bras. Lorsque
de l'articulation du coude,
pntre dans
elle
profondeur,
la
la
veine de
se divise en deux branches dont l'une
la branche profonde de la
runit
se
cphalique et l'accompagne')
veine
rapproche
l'aisselle s'est
un petit bout; ensuite
elles se
sparent et l'une s'incline vers l'intrieur, jusqu' ce qu'elle atteigne

le
petit doigt, l'annulaire et la moiti
du doigt du milieu; une partie
de cette branche s'lve et se distribue dans

la
de
main qui touchent

l'aisselle
distribue
externes de
La seconde des deux branches de
l'os.
la
veine
se divise l'avant-bras en quatre branches dont l'une se
dans
La deuxime
o se divise
les parties
les
de
se distribue
premire
la
de l'avant-bras,
et
infrieures de l'avant-bras jusqu'au carpe.
parties
la
la
mme
manire au-dessus de l'endroit
troisime se distribue de
mme
au milieu
quatrime, la plus grande, est celle qui passe
la
superficiellement et en haut; elle envoie des branches qui se runis-
sent
la
la
veine cphalique, et de ces branches nat
veine noire (v. mdiane).
mme
la
une branche de
[tantt
profondeur
La
veine
Le
reste est la veine basilique
passe superficiellement?],
tantt
"*)
qui de
s'enfonce et pntre
-').
noire
(v.
mdiane)
commence au
ct intrieur,
monte
sur le radius, se dirige ensuite vers le ct extrieur et se divise en
deux branches
la
manire de
la lettre
grecque
(A).
La
partie
635
sXa
I)
^^_
J^li
^^Jus^
,_^Î
yj
traduit inexactement:
Primum autem quod
Arab.
Anat. p. 76).
Hebr.
u.
d.
i.
'. Grard de Crmone
3)
Ms.
4)
^..5^31 (al-akhal). V. Note K. La veine noire ou
J''^^J
Texte imprim lAii^j
p. 69)
al-aivsa()
5)
c.
J.a:> (habl a-dhirlf).
2) ^'_ji3Jt
Lib. II
(o.
ex spatulari dividitur vena est cephalica. (Hyrtl,
la
mdiane
la veine
veine du corps". (Abulcasis,
De
(la-wj"^!
5
chirurgia
95; d. Channing p. 460).
c.
Die Beschreibung, welche Avicenna von der Ascellaris
Angaben
[^-laj"i!
al-iti] giebt, ist,
den Verlauf und die Veriistlung der Armvenen, im hochsten

Grade confus. Er konnte unmoglich sie selbst verstanden haben. In solcher Wortfiille, in
vvie aile seine
solchen
Hebr.
Mengen von Theilungen, kann
i.
6) Ms.
sich kein
Anatom
orientiren". (Hyrtl, Arab. u.
Anat. p. 64).
d.
iA*iaxJi
imprim a
JwOaJiJ'
8)
oiJLwxLJt
^3
Ms. *J.L^J
(Abulcasis,
l^/>'
De
viJ.4x;o'
^5
7)
9)
ttber
Ux.i;
Ju jj.
l"*
J^'
^^^5
^^Jî'^^
l-'^.
Le
texte
Le
texte
(al-hsil'tq).
imprim a XJ.^L^'
V. Note K. Elle
chirurgia Lib. II
c.
'^"**:'-5
)'^-
c.
95
^^^
d.
>^.5
est
appele vulgairement la veine du ventre'
Channing
p. 460).
636
suprieure se rend l'extrmit du radius, s'tend jusqu'au carpe et
se ramifie derrire le pouce,
dans
la rgion
entre
le
pouce et l'index
et
dans l'index. La partie infrieure se rend l'extrmit du cubitus
et
se
le
doigt
divise
en
trois
du milieu
branches dont l'une se dirige l'endroit entre

se runit
l'index,
et
une branche de
la
veine
qui de la partie suprieure parvient l'index, pour former avec cette
branche une seule veine.

-dire
le
la
petite
Il
s'en dtache
veine salutaire
')
doigt du milieu et l'annulaire.
nulaire
et
les doigts
au
petit
(v.
La
une deuxime branche,
c'est-
salvatelle), qui se ramifie entre
troisime branche s'tend l'an-
doigt et toutes ces branches se distribuent dans
^).
De
la
Nous avons termin
veine cave descendante.

le
discours sur la partie ascendante de la veine
cave, et c'est la plus petite de ses parties;
commenons
prsent
parler de la veine cave descendante.
ce qui se dtache d'abord de la partie des-
637
o
Le
imprim a
1)
Ms.
j*J-ywji
2)
Le
reste de cette veine (v. axillaire et ses troncs d'origine) se ramifie sur le
(al-iisayliin).
texte
*-^lAv"li!
(a-asllm). V.
Note K.
membre
suprieur entier. Elle traverse le bras de haut en bas, s'tendant le long des parties inTout le reste de la grande veine an-ive au milieu
ternes du grand muscle
de l'articulation
sur
l'humrus,
du coude, conjointement avec
tout
et
et
antrieures
en
plusieurs
muscles de
des
intrieures
parties
les
bien
aussi
plupart
la
rgion jusqu'au
condyle intrieur de
rgion profonde sur les parties postrieures
la
Avant de
de ces muscles.
branches dont
travers
nerf voisin, et tend ses ramifications
le
cette
placer sur l'articulation, la veine se divise
se
sont
superficielles,
quoique la plus grande
toutes traverse la rgion profonde. Les branches superficielles n'ont ni le

ni
mme nombre
le
Le plus souvent
et se ramifie ensuite sur les parties inf-
carpe; une autre, situe plus haut, qui se ramifie de la
de l'avant-bras jusqu'au
rieures
de
volume,
y a une veine qui se dtache de la
il
grande veine, s'incline plutt obliquement en bas
mme
mme manire, et ensuite une troisime

En effet, ces veines du bras entier sont
situe plutt au milieu de l'avant-bras
au nombre de deux
rend au bras
celle qui se
travers l'aisselle, et celle situe prs de la clavicule et qu'on appelle la veine de l'paule
{{jna.ci).
ncessaire de savoir qu'il parvient toujours de chacune d'elles une assez
est
Il
grande branche au
pli
du coude, mais dont
volume gal
se
Ordinairement
et
de chacune des veines, au
rendent,
la position n'est pas toujours la
du coude sont peu prs gales,
pli
ne de
la
ficielles
de l'avant-bras (v. mdiatie)^ tandis que
runion de ces deux branches est
occup par
est
de l'paule
la veine
mme,
ni le
chez la plupart des individus les branches qui
la plus
second rang sous
le
v.
Coi(j.ixtx-^
et la
veine
grande, de toutes les veines superle
rapport du volume
cphaliqttej qui s'tend de l'articulation
du coude le long du radius, se dirige ensuite l'extrieur, arrive l'extrmit convexe

du cubitus prs du carpe, et se distribue ensuite, de l, la partie infrieure de la rgion
extrieure du carpe (^partie de la veine cphalique situe a V avant-bras). Celle qui, disaisje, est la plus grande des veines superficielles {v. mdiait) tant engendre par les deux
commence dans
veines,
la
rgion intrieure de l'avant-bras, se place d'abord sur
le radius,
puis elle passe l'extrieur o elle se divise en deux rameaux, dont l'un se rend l'ex-
du radius prs du carpe, tandis que
trmit
To
Tow Tn^^su [Oribase]
dtache de
dit qu'elle se
de cette manire; chez
le
volume de
augmente au contraire
celle-ci
il
touche
la
la
il
n'en est pas ainsi, mais
veine qui vient de
veine de l'paule. Quant
se cache sous le muscle, et l'auti-e seule est visible. Aussi,
peut voir ou les

Telle
est
la
ou seulement deux,
trois veines,
disposition
du cubitus (xp
veine dont nous avons
la
veine de l'paule. Les deux veines se trouvent ordinairement
la
quelques individus
veine de l'paule augmente
de
l'autre arrive l'extrmit
Tpo tov 7ri^%fw [Gai.]) o
des
veines
la
l'aisselle,
la position,
quand
il
s'agit
branche de
ou
la
souvent l'une
de saigner, on
soit gales, soit toutes ingales
superficielles;
quant aux profondes
elles
naissent des deux grandes veines desquelles proviennent, disions-nous, les veines du
suprieur entier
au
foncent
mme
de
ces
tale}')
s'entrelacent
et
membre
l'endroit o, disions-nous, des branches se dtachent de
grande veine pour se rendre

de
la
pli
la
branche
du coude
manire [que
chaque
deux autres veines
les veines superficielles], puis
il
en-
nat
veines deux autres veines d'une grandeur considrable, dont l'infrieure (v. cubiaux parties intrieures de la main, tandis que la branche la plus leve,
arrive
continuant pendant longtemps parcourir la rgion moyenne profonde et touchant presenveloppe de ses rseaux toutes
que le ligament commun des os (z: interosseuse})
les parties qui
touchent les
os.
La veine dont nous avons
intrieures de la main, arrive aux petits doigts et envahit
dit qu'elle se porte
aux parties
une partie du doigt du milieu.
autre veine, qui tire son origine des veines superficielles, tend ses rseaux sur ce
qui reste du doigt du milieu et en outre aux deux grands doigts, ainsi que sur les parties
du carpe et du mtacarpe situes au-devant de ces doigts". (Gai. De ven. et art. dissect.
Une
c.
3,
4;
o.
c.
T. II p. 789; Oribase (en abrg) III 511.
638
ds qu'elle est sortie du foie et avant qu'elle s'appuie sur
cendante,
la
colonne vertbrale, sont des rameaux
se
enveloppes et dans
il
comme
fins
pour
les parties avoisinantes,
une grande veine qui parvient
s'en dtache
comme
s'en dtache aussi des veines fines
des cheveux, qui
et se distribuent dans ces
rendent aux enveloppes du rein droit
les nourrir.
')
des cheveux qui se
buent dans l'enveloppe du rein gauche et dans
montantes
deux grandes
cave
veine
la
rnales),
[v.
^)
qui
rendent aux
se
aqueuse du sang, parce que
partie
appeles
veines,
femmes
disions-nous, pour
en ce
tre, ni
La
qu'il s'en
deux veines
pour purger
la
mme
De
testicule
veine rnale
la
gauche chez
les
manire que cela a
lieu,
l'ar-
la
dtache, aprs ces deux veines [rnales], deux
veines qui se rendent aux testicules
[v.
sperniatiques). Celle qui arrive
au testicule gauche reoit toujours un rameau

la
se dtache
veine ne diffre pas en cela de
de
[ovaire),
les artres.
il
les
reins
nourriture, c'est--dire la partie aqueuse du sang.
et les
distri-
rein attire par ces veines sa
le
gauche se dtache une veine qui arrive au
hommes
il
les parties avoisinantes,
pour les nourrir [veines capsulab'es et adipeuses). Ensuite

de
Ensuite
au rein gauche, et
[r.
anastoniotique) de
veine rnale gauche, et parfois, chez quelques individus, elle nat
exclusivement de cette veine.
que
veine
la
Il
arrive quelquefois, mais rarement,
se rend au testicule droit reoit
qui
un rameau de
la
veine rnale droite, mais la disposition qui se prsente le plus souvent

qu'elle
c'est
du
rein
(de
ne
la
communique pas avec

rnale)
v.
pampiniformes) contient?
t
rouge,
mrit et
le
aux
testicules
Ce qui
sperniatiques
{v.
canal dans lequel
blanchit
veine.
cette
le
arrive
plexus
sperme, aprs avoir
cause du grand nombre de dtours
et de circonvolutions de ses vaisseaux, et [contient?] ce qui
arrive
aussi
de
la
colonne vertbrale
cette veine disparat dans
la
verge
^).
et
La
le
plus
col
de
leur
grande partie de
la
matrice de
la
manire que nous avons dcrite en traitant des artres. Aprs que
les
deux veines rnales
cave s'appuie bientt sur
et
la
leur
ramifications
^)
sont nes, la veine
colonne vertbrale et
commence
des-
^^39
Ms.
i)
Texte imprim j,
.-J'l-J-
Les traductions latines de Grard de Crmone
2) q:^*^1-2^' {al-talfayn).
ont
nom employ
cmulgentes^
Pour traduire
chapitre
de
ainsi
duo enmnctorta.
On
Avicenne dans
le
du
Prs
retrouve ce
chapitre
Leyde
Orient, de
faut lire
il
nom
qj^xJLLJI
que Grard de Crmone traduit par

pour les veines rnales chez
(âl-(ii''ayn)
reins et chez Ibn al-Habal (Choix de la mdecine. Ms.
des
io8; chap. des veines).
n.
des veines larges et courtes se dtachent vers les reins, non pas qu'ils
foie,
aient lêsoin d'aliments abondants, mais parce que ces veines

(iviAoyo'i/ su-iv a-roizxxoii; i\Krixo7t;)^
attractifs
De
superfluits sreuses". (Gai.

II
de Plempius
aujourd'hui
vessie pour dsigner les uretres, et
la
et
comme synonyme des veines rnales.

j^îLi- (al-halibayn\ nom dont se sert Avicenne dans le
encore
dont les
XVI
usu part. IJb.
c.
font office de canaux
reins
14;
se servent
o. c.
pour
attirer les
199).
Ce passage ne m'est pas
3)
yl^J
>-^*J
^Jj*-^^
Le
clair.
s
v_.aJU]1
niers
^â
Li2jt
mots Ibn
i^"^*^.
Lcj*
L^ôLj
jÔAiJl
al-IIaljal
!>-î^
KjlIxJi
..yA
.-AAii"^'
(_$~?^^'
i^^--'
_jLj
Le
Ibn al-IIabal)
(*^*5
S-
U-^-o'Lj)
(?
^^
(^'^''
(Ji^.*-!^
texte porte
L.gj.l(AX*>'^
^*^m*.j\
ji^\.l\
*,s_bLjt/0
^-^Sj^
..
L^r^c
Pour ces der-
LS^"^^ ^^S
(.^^
cause de la chair glanduleuse et lche qui les comprend).
On
voit
une artre
ou des varices
(Sticitv
eA/'xcwv)
Dans
ces circonvolutions
cules,
semine Lib.
Ds que
testicule,
12; o.
c.
de
l'paisseur
(Gai.)],
d'un
fil
les vaisseaux
sang blanchit peu peu,
la
substance
T.
IV
[cave]
p.
testicules,
est
non pas en
comme
des vrilles
Kia-a-Siv [lierre] )
avant d'arriver aux
et finalement,
testi-
lorsque le vaisseau
du sperme y apparat manifestement". (Gai.
De
555; Oribase, Du sperme o. c. T. III p. 41).

sortie du foie, avant de s'appuyer sur les lombes
encore suspendue,
est
Galien (d. Kiihn) a
le
c.
veine
cette
pendant qu'elle
[Oribase]
(itifxrjv
nombreuses que forment
on peut voir que
touche dj au
et
une veine s'acheminer vers chacun des
et
mais en s'entortillant d'abord de mille manires
ligne droite
elle
envoie de son ct droit des branches tantt
d'araigne, tantt fines
comme
des cheveux, [tantt plus paisses
la tunique du rein droit et aux parties qui l'environnent, et de son ct gauche
une veine considrable qui
se ramifie sur les parties situes
laires et adipeuses)
Les veines qui s'insrent sur
dans cette rgion
les [cavits
mmes
(z>.
capsu-
des (Oribase)]
reins (v. rnales') sont les plus grandes de toutes celles qui se dtachent de la veine cave.
[A
la suite
La
la
de ces vaisseaux, des veines se rendent aux testicules (v.spennatiques)

commune est qu'il se rend au testicule gauche une branche venant de
disposition
gauche;
veine rnale
la
disposition
propre ( quelques singes),
c'est
que tantt
la
veine qui se rend au testicule a deux origines, l'une dans la veine rnale gauche, l'autre
dans
la
veine
cave,
tantt
une seule origine dans
la veine qui se
rend
la cuisse.
La
veine du ct droit, se rendant au testicule droit, nat de la veine cave elle-mme, mais
j'ai vu une fois qu'elle aussi avait deux origines, comme cela arrive souvent pour la veine
du ct gauche. Ces veines
aux
se rendent
femelle (Gai.)] (Le texte d'Oribase porte:
appelle uretres se rendent la vessie
testicules, qu'il s'agisse
mais
la suite
c'est
d'un animal mle ou
de ces vaisseaux, des veines qu'on
de la veine rnale que viennent celles
qui se rendent aux deux testicules, de la veine droite celle qui va au testicule droit, et
de la gauche celle qui va au testicule gauche, qu'il s'agisse d'un animal mle ou femelle)".
(Gai.
De
4) Ms.
ven. at
L*^*^
art.
dissect. c. 8; o. c. T. II p.
L4..Jx*v)
Texte imprim
808; Oribase T. III
iLx*.iC
p.
519).
640
cendre;
de chaque vertbre
prs
pntrent dans
prs
d'elles.
des
rgion
dtache encore des veines qui se dirigent
s'en
Il
dtache des branches qui
s'en
vertbres et se distribuent dans les muscles situs
les
aboutissent aux
et
les
il
la
muscles de l'abdomen, puis des
veines qui parviennent la moelle pinire en passant par les trous
des vertbres
Lorsque
divise
lombaires)
{v.
').
veine cave est parvenue au bout des vertbres, elle se
la
en deux parties
iliaques)
{v.
qui s'loignent l'une de l'autre,
droite et gauche; chacune d'elles se dirige au devant de
De chacune de
dtachent
ces
muscles grands psoas
rameaux
ilio-lojiibaires).
parties
Le quatrime
au col de
et
les
se distribue
rend
[urthre).
Ce rameau
chez
melles, afin
est trs
femmes
les
cts de la matrice,
il
que par
{v.
les
menu
ses
muscles situs sur
du sige
Le cinquime
il
que
[v.
vsicales)
rend au col de
les
hommes,
la vessie
cause de la
[Des veines qui vont aux deux
remontent aux ma-
se dtache des veines qui
elles la
et les
se rend
en deux rameaux dont l'un
l'autre se
est petit.
le
distribue sur le col
utrines), se
grand chez
matrice soit en communication
avec
^)
les
^).
suivant la ligne droite du corps
muniquent avec
les
descendent dans
la
ces veines
[v.
pigastriques inf.)
com-
extrmits des veines dont nous avons dit qu'elles
la poitrine
au paroi du ventre
[v.
mammaires
int.).
racine de ces veines se dtachent, chez les femmes, des veines
qui se rendent la matrice; des veines qui vont aux

la
se
^),
rend aux
Le sixime se rend aux muscles situs sur l'os pubis

obturatrice). Le septime remonte aux muscles placs sur le ventre
mamelles]
De
dans
la vessie se divise
se ramifie sur la vessie, tandis
{v.
est
parties avoisinantes et se rend aussi la vessie
la partie qui se
verge,
Le deuxime
(v. fessierest).
matrice des femmes
la
se
distribue dans les muscles
se
du sacrum
extrieures
d'eux
des cheveux se rendent aux parties infrieures
du pritoine. Le troisime
sacrum.
ait atteint la cuisse
L'un
branches].
[de
^)
(v.
comme
fins
avant qu'elle
parties,
dix groupes
la cuisse.
deux cts de
matrice, se dtachent des veines qui remontent aux mamelles, afin
que par
elles
Le huitime
la
se
que des femmes

l'intrieur
de
la
matrice soit en communication avec
rend
[v.
les
mamelles.
aux parties honteuses des hommes
aussi bien
honteuses).
cuisse
et s'y
Le neuvime arrive aux muscles de

distribue. Le dixime groupe s'tend
superficiellement de la rgion de l'aine
^)
gastrique superficielle}) et se runit aux
descendent, surtout
la rgion des les
extrmits des
de celles qui descendent de
la
[v. pi-
veines qui
rgion des ma-
641
i)
Aprs ces vaisseaux, des veines
rgion des
se portent au niveau de
chaque vertbre vers
la
de ces veines remontent aux muscles de l'abdomen, [car

les muscles abdominaux sont nourris par ces veines (Gai.)] (Oribase a: pour les nourrir).
Il
endroit,
les extrmits
les, et
s'insrent
dit
sur
plus
la
haut que des veines, venant de la veine cave situe cet

pinire des lombes, une veine pntrant par chaque
moelle
trou Cv. lombaires) (Gai.)]". (Gai.
T.
p.
2) Ms.
3)
De
ven. et
art. dissect. c.
8;
o. c.
520).
iXj^
oUxL.
Texte imprim iA*j
Âli ibn al-'Abbs a
4) Ms. dl.Lij
(foie).
Oj;*
Texte imprim Jî^Lio
s_j]^l3
5) Le passage entre crochets est de trop. On retrouve ce mme passage quelques lignes
plus bas. Haec omittuntur in vetere interpretatione. Adduntur a Bellunensi: atque omnia
quidem Arabica exemplaria habent; sed postea tamen idem repetitur proxime ante octavum rivulum. Quae de sexto et septlmo rivulo seu ramulo dicuntur, desunt in Romano.
(Plempius
6)
o.
wJLii
c.
p.
73 Schol.).
al-hlib).
Grard de Crmone a emulgentis
Plempius a ureteris. Hlib
est l'uretre,
Galien. V. la note suivante vers la
mais
c'est ici
(c'est
la traduction littrale).
probablement
Paine.,
comme
fin.
41
chez
642
une partie considrable de toutes ces veines se rend aux
nielles;
muscles des fesses
Ce
').
qui reste de ces veines
{v.
iliaques ext.) se rend la cuisse {v.
fmorale), dans laquelle se distribuent des branches et des rameaux.
Une de
branches se divise dans
ces
de
antrieure
la
muscles situs
les
une autre, pntrant dans
cuisse,
dans
cuisse, et
un grand nombre d'autres branches
parties profondes de la cuisse
{v.
du genou
du ct extrieur s'tend
le
en
long de
trois
la
un peu au-dessus de
branches dont
petite
milieu, en descendant, s'tend dans le pli
et
en
divise
se
de
la
deux branches dont
jambe
[v.
le
rameau de
la
ct antrieur du pied
?),
tandis que l'autre se rend
de
[os)
la
[y. tibiale ant.
?)
jambe, en s'tenet se runit
non charnue de
celle situe
la
du ct
la partie intrieure du pied
Ces
trois
^),
et c'est la veine
se
au ct intrieur.
place
sur
rgion du
terne
de
Toutes
le
petit
la
les
troi-
int.) et
saphne
^)
et
descend
[v.
saphne
branches sont devenues'') quatre branches: deux situes
au ct extrieur, s'tendant vers

situes
un
intrieur, s'incline vers
jambe, s'tend ensuite l'astragale
l'extrmit convexe de la grande canne {tibia; mallole
int.).
jambe
la
branche extrieure que nous avons mentionne. La
sime branche, c'est--dire

la partie
^)
[fosse poplite ;
l'une disparat dans les parties
tibiale post.
la rgion situe entre les deux cannes
dant vers
du genou
l'arti-
Celle du
ext.).
branches aux muscles intrieurs de
poplite), fournit des
intrieures
celle situe
canne [pron)
culation de l'astragale [artic. tibio-tar sienne ; v. saphne
V.
les
musculiiires et v. fmorale profonde).
se divise
^),
dans
se distribuent
qui reste aprs tout cela, ds qu'il est arriv
l'articulation
profondeur, se
les muscles de la partie infrieure et intrieure de la
distribue
Ce
la
partie
la
De
le
pied du ct du pron et deux
celles situes
au ct extrieur
')
l'une
pied et se distribue dans la partie suprieure de la

orteil
l'autre est celle qui se runit
au rameau ex-
branche situe du ct interne dont nous avons parl.
deux
se distribuent
dans
les parties infrieures [du pied]
^).
Voil l'enumration des veines. Nous avons termin prsent l'ana-
tomie des parties du corps composes de parties
similaires.
Quant
aux organes, nous traiterons de l'anatomie de chacun d'eux dans

discours
qui
Commenons
comprend
ses
dispositions
[morbides] et
le
le
traitement.
prsent parler des facults, avec l'aide de Dieu.
643
qxaxJJ' (al-alyatayn). Texte imprim
) Îs.
Au niveau
des
dernires
^Âxii^î {al-iinthayayti
lombaires
Chacun des vaisseaux

Pendant ce trajet on peut
cave) se bifurquent
de son ct.
situe
vertbres
les
des
testicules).
deux vaisseaux (aorte
et v.
obliquement vers la jambe

voir en premier lieu une branche (des
se porte
branches [Oribase]) de chacune des deux veines se distribuer en arrire sur les muscles
psoas (v. ilio-lombaires\ [et quelques branches fines comme des cheveux, parfois peine
visibles, se rendre la partie du pritoine situe aux lombes
(Gai.)]; aprs ces
veines viennent [des branches (Gai.)] (Oribase a: celles) qui se portent en avant et en
bas vers les jambes, se rendant d"abord aux muscles placs sur l'os appel large {sacrtim)-^
[une assez grande portion de ces branches se mle la branche suivante, en se rendant
aux muscles du sige (Gai.)]. Les extrmits des deux paires (veines [Oribase]) vont au
dehors aux parties extrieures de l'os large et se distribuent aux muscles situs cet
endroit
Aprs ces veines,
{y. fessieres).
il
y en a qui vont aux parties infrieures de la
matrice, un peu au-dessus de la premire origine du col, et ces veines se distribuent sur
lui-mme
col
le
parties
sur
et
de
infrieures
matrice
la
{v.
Des veines qui
utrines)
se
rendent aux
matrice se dtachent galement les veines de la vessie {^plexus
la
Ensuite vient une autre paire de veines ayant [en gnral (Gai.)] deux racines,
vsical).
mais, en s'avanant, ces racines se runissent et forment de chaque ct une [seule (Ori-
base)
avec
le
le
veine qui se rend l'extrieur, en passant travers l'os du pubis, conjointement

nerf de cet endroit {v. obturatrice). Ce vaisseau se distribue alors, de
aux muscles infrieurs de
nerf,
de
veines
pigastriques
{v.
Aprs ces vaisseaux
inf.)
muscles droits [de l'abdomen] et qui se rendent (se rend [Orib.]
que
droit
les extrmits des veines [dont j'ai dit qu'elles
dent (Oribase)] travers

il
matrice
et
la
la
ties
encore une
petite
veine
Ces veines sont places
ensuite au
descendent
qui provient de la
par ces veines que s'tablit surtout
c'est
matrice.
il
thorax aux hypocondres (v. mavitnaires
le
autre
mme que
y a une autre paire

qui remontent (remonte [Oribase] ) le long des
l'os pubis.
mme
(Gai.-);
int.).
en-
De chaque
ct
racine et se rend la
communication entre
la
mme
qui descen-
la surface intrieure des
les
mamelles
muscles droits
il y a une paire de veines qui aboutissent aux par[Imd'un animal mle ou femelle {v. honteuses int.)
partie extrieure de ces muscles

gnitales,
s'agisse
qu'il
il y
en a une qui, naissant aux deux cts de celle qui
rend aux muscles intrieurs de la cuisse (Gai.)]. Aprs ces
vient une autre paire de veines situes superficiellement sons la peau
;
mdiatement aprs ces veines

s'tend
veines
vers
il
jambes,
les
se
commencent aux aines {xtto tuv ôv^wvmv) et remontent par la rgion des les (v.
pigastriques superf. ?). [A leurs extrmits s'unissent d'autres branches, peine visibles,
elles
qui
se
dirigent de haut en bas et qui tirent surtout leur origine des veines situes aux
mamelles, mais
yen. et
2)
art.
Jl
3) iOj
4) Je
a (.uXa^l
de
lis
qu'une assez grande portion de cette paire dont nous parlons
bas
dissect. c. 8;
iy^Ji
llilJli
Galien dit
dit
j'ai
prsent, remonte
i-ny.pv
en haut
o.
J.o./0
mathna
rend aux muscles des fesses (Gai.)]". (Gai.
T. Il p. 8ii; Oribase T. III p. 520).
J.I.:^\:o)
yivwTpiii tj
c*^'^
et se
c.
kxtx yvv
J.I.5Âj
Ly
Sixppcixrecti.
5)
avoir J^L^vXj
Le ms. semble
8.
al-riikba).
par conjecture Âaii au lieu de -Afijt
7) ^lx-Ci.i>^L5
Y. note
De
Ûai!
manque dans
le
(al-sfiii).
Ibn al-Habal (Choix de la mdecine)
V. Note K.
6)
O^La^ uXs
texte imprim.
grande veine se ramifie dans la [cuisse et la] jambe (v.

distribue
fmorale et ses racines) produisant une premire branche aux aines, laquelle se
plus
avec une petite artre aux muscles antrieurs; une deuxime branche situe [ la fois
distribue superbas (Oribase)] (Galien a: une de chaque ct) et l'intrieur, laquelle se
qui traversent
ficiellement jusqu'au genou, et encore un grand nombre d'autres branches
8)
la
partir
rgion
profonde).
de ce point,
et v. fmorale
qui vont aux muscles de la cuisse (v. musculaires
trois branches ;
en
divise
se
veine
la
genou
du
peu au-dessus de l'articulation
profonde
Un
la
et
LIVRE TROISIEME DU CANON.
De
Galien
que
dit
le cerveau,
de
l'utilit')
tte et de ses parties.
la
but en vue duquel
le
a t cre, n'est ni
ni le got, ni le toucher,
ni l'odorat,
ni l'oue,
la tte
animaux qui n'ont
parties et ces facults se trouvent [aussi] chez les
pas de tte
mais que
^),
bonne condition de
t cr, afin que
le
guetteur
ncessaire
pour l'arme,
sr
et
d'un
les
la tte
et le
l'il est
pour
saire
pour
et leve
les fonctions
les
de
quels
il
animaux dont
divers
du globe de
partie
allonge
fond dans
le
et
n'tait
yeux en gnral, mais
les
l'il
Il
le
mou, ayant besoin d'un
Chez un grand nombre d'animaux

deux prolongements s'levant du corps
pour
l'il,
les
la
vue
*).
n'tait-il
pas nces-
de crer une tte [chez ces animaux],

l'il, la tte
n'tant ncessaire que

abri, et
rende des nerfs pour
et des paupires.
mince ne convient pas
chapitre de
Aussi
que chaque il et
yeux ont besoin d'un
est ncessaire qu'il s'y

l'il
corps ce que
un endroit lev.
est
pour tous
cause de la duret du globe de
pour
le
meilleur endroit et l'endroit
{pdoncules) sur lesquels sont placs les yeux, afin
une position haute
il
fortifi.
existe
il
pour lesquelles
les fonctions
animaux qui ont
endroit
qui n'ont pas de tte,
effet,
guetteurs
les
de crer
spcialement pour
abri
En
a t cre est la
elle
en haut et lev au-dessus de toutes
l'il ft plac
convenable pour
plus
pas
est
^)
but en vue duquel
pour rempHr
l'il
de tous cts.
parties,
les
le
car ces
l'il.
A
^).
ces
les
pour
les-
mouvements
animaux une
Nous examinerons
seule
cela
645
du milieu, qui
celle
tyvvo [Oribase]);
[Oribase];
est
[Gai.])
ovs-x
plus
la
Galien a:
grande,
travers
descend
travers la fosse poplite
SI xTi sic lyvCx]^ ensuite partir
de
elle
l,
(5<
t5
passe (Svtx
profondeur de ce qu'on appelle mollet, et donne
la
des rameaux nombreux aux muscles de cette rgion; la deuxime branche, situe au ct
extrieur le long de la surface externe
du pied
tion
mme
antrieure
de
rive
saphhte ext.)\
fv.
de
mallole,
la
dans
ramifie
se
et
qui
l'une,
ro
ri
la
rgion
est
De
[Gai.]
saphene
tibia Cv.
la partie
ensuite elle ar-
),
elle se prte
'int.)\
plus, la grande veine qui traverse la rgion profonde
grande (v.
[Oribase]
intermdiaire
pied fv. tibiale ant.
vTtxsizBvo'j
l'articula-
au ct intrieur, va
muscles avec une artre, forme deux branches terminales dont
les
sVw
mme du
l'extrmit
saignes.
plus
la
XVJJ//JJ,;
jambe {xvriw/nuov [Oribase]
la
particulirement aux
du pron, parvient superficiellement
la troisime partie, situe
entre
i?ro
le
tibiale post. ?J, se

t?
tibia
'<rcD
xviî't.yi
et
le
rend l'intrieur de
[Gai.]
pron
tandis
que
la
jambe
l'autre
(<$
traverse
et arrive la partie antrieure
du
en se mlant une branche d'une autre veine laquelle, disions-
?_^,
nous, descend par les parties extrieures de la jambe, le long du pron, de sorte qu'il
quatre
veines
convexes
du
tibia.
Galien
xx TETxpniv
premire
{jnalloles): la
et la
partir de l, la quatrime
du pied
mais
du pied. Cependant
de
la
premire
du
petit
De
(Gai.
celle
du pron,
enveloppe surtout de ses rseaux
ven. et
(Te/!<-
apophyses
deux autres
les
enveloppe de ses rseaux toute
les
celles
la surface infrieure
la
surface sup-
suprieure du pied est aussi occupe par un rameau
la face
lequel
veine,
deuxime
vrit elles entourent
Trepihxji^xvovirxv)
deux veines intermdiaires se ramifient sur
les
rieure
orteil".
En
qui descendent vers le pied
[Oribase]
/^y.lj.ôivov<rt
art.
parties situes prs
les
814; Oribase T. III
523)-
P-
Ms.
i)
et dition
romaine
it/o
Texte imprim Blq
Hjt^
(connaissance).
La tte existe principalement en vue du cerveau". (Aristot. De partibus animal.

Lib. IV c. 10; d. Frantzius p, 220).
La tte a paru la plupart [des anatomistes] avoir t cre en vue du cerveau
2)
Mais
les
crustacs
crabes {xxpKivoi. Aristot. Thierkunde d. Aubert u.

n'ont
pas
de
La
tte.
partie
Wimmer
151) et les autres
qui dirige les sensations et les mouvements vo-
lontaires est certainement place dans le thorax, l'endroit o chez eux se trouvent tous
De
organes des sens". (Gai.
les
berg
Si
usu part. Lib. VIII
c.
o.
c.
T. III p. 614; Darem-
527).
le
cerveau est
mouvement
le
principe de la sensation et du mouvement, et
si
la sensation et
animaux qui n'ont pas de tte mais un cerveau ou l'analogue d'un cerveau, il est vident que la tte n'existe pas en vue du cerveau". (Gai. Ibid.
c. 4; o. c. T. III p. 629; Daremberg I 537).
le
existent chez des
3) )i,XjXh
4) Ms.
LSj/is/Oî
L*ilw
Mais dans quel but

Si
est,
existe en
vue de cette partie

Aristot.
yeux
tre
05^"^'
'Texte
imprim
^^^
L*^*'*'
i3^^
entre les parties tablies dans la tte, celle qui
des animaux qui n'ont pas de
(Kxpxôt.
les
S^
O^^-"^
nature a-t-elle attribu une tte la plupart des animaux?
la
nous trouvons quelle
la poitrine
L^^xx
Thierk.
d.
Chez
Aubert
u.
tte,
nous n'aurons pas
comme
la
manque
sur
de dire que la tte
les cvabes^les p/ia/tvies} (ipx^xivx;)^ les langoustes
Wimmer
151) et tous les animaux acphales,
se trouvent sur des cols (pdoncules) allongs; ces yeux,
dans une partie basse,
tort
bouche,
le
nez et les
en
effet,
oreilles,
ne pouvaient
car leur fonction
exige un endroit lev. Pour cette raison, ceux qui pient la marche des ennemis ou des
montent sur des murailles, sur des tours leves ou sur des montagnes
animaux en question, qui ont la peau cailleuse et dure, il tait possible d'tablir
srement, sur des cols levs, les yeux qui devaient tre durs dans eux-mmes, et suscep-
brigands
Chez
les
646
Les parties essentielles de
rang') sont:
cheveux,
les
vote du crne,
la
mince
peau, la chair,
la
membrane dure
la
-)
contenu des cavits,
du cerveau
au-dessous
admirable) et enfin
membrane
*),
la
[prioste],
membrane
l'encphale, sa substance
deux membranes
les
le
rseau [rseau
l'encphale^).
l'anatomie de l'encphale [de
l'homme
[ms.)\, l'encphale
en une substance enveloppante, une substance mdullaire
divis
des branches qui en naissent, mais
substance propre
ils
Le
de l'encphale.
ne sont pas des parties de
la
que cette gmination
substance mdullaire et
rsulte de la
connue qui
l'utilit
soit
plus
la
cerveau entier est divis longi-
tudinalement en deux parties par une division qui intresse

branes enveloppantes,
comme
de pneuma. Les nerfs sont
et des cavits intrieures remplies
de
situes
qui forme la base de l'encphale.
l'os
De
Quant
la
dure-mre), ensuite
et
[pie-
viennent au deuxime
[dure -mre),
[pie-mre] qui ressemble au chorion
^)
et ses cavits et le
est
la tte, et celles qui
les
en vue
les cavits,
gmination [des parties]
apparente seulement dans
mem-
^),
bien
la cavit
antrieure [ventricules latraux).
l'encphale est cre froide et humide. L'encphale
La substance de
est
froid,
qui
que
chaud,
impressions des sens et
qui
lui
nable.
Il
est cr
mou,
mou
et gras:
^).
afin qu'il soit
changer pendant
les
que l'encphale
dis
les
deux vaisseaux montant du

Il
Quant
ait
cr
^),
mou,
afin
le
ferait
en
car la substance molle se prte
C'est l'opinion de Galien
mou
'),
moi
je
afin qu'il soit gras et qu'il nour-
convenable ")
substance dure ne saurait procurer
comme
les nerfs qui
propre prendre des formes diverses et se
graduellement d'une manire
molle,
que
une forme conve-
que
nerfs sont nourris tant par l'encphale que par
Une
afin
sa mollesse, Galien dit que l'encphale
imaginations
est
humide,
est cr
est gras, afin
il
plus aisment aux changements.
risse
les
lui.
desschent pas, et qu'il
le
naissent soient tenaces

est
modr par
soit
mouvements ne
les
du cur par
arrive
cur au cerveau,
les
grand nombre de mouvements vigoureux des
le
mouvements du pneuma pendant

altrations produites par l'imagination, la pense et la mmoire
lui arrivent, ne l'enflamment pas '), et afin que le pneuma trs
nerfs, les
les
afin
la
les
la
nerfs durs, car
moelle pinire.
nourriture une substance
une substance molle. L'encphale
est aussi
En
quelques
que ce qui en nat
soit souple.
effet,
puisque
*^)
647
tibles d'tre recouverts par
une tunique
issue de la peau et aussi dure qu'elle. Pour l'homme

ressemblent, destins ncessairement avoir les yeux
entiers
tait plus dangereux de placer en saillie les yeux sur
des cols allongs
et les autres
animaux qui
"^"^
il
Pour nos yeux
lui
nature ne voulant ni les priver d'une partie de leur
la
abolir leur scurit, a imagin de les tablir dans

les protger". (Gai. Ibid.
i) Lgji/j^j
Lflj
51l\,J1
c.
o.
T. III p. 630;
c.
il/iKjtJI
{al-gliis/i:
3) oi-x^!
iL^Cisiit
{al-ghiska' al-raqlq).
De
usu
part. Lib.
VIII
c.
5)
cLsAj) {al-dimgJi).
6)
I1
ncessaire
tait
usage
pour diviser
Daremberg
Mais
la
538).
9; o.
c.
que
aussi
est
l'enveloppe adhrente de l'encphale". (Gai.
le
cerveau ft double. La nature a
dure-mre en tendant jusqu'au front une partie de
la
cerveai)
le
cerveau". (Gai.
De
usu part.
IX
Iîb.
c.
fait
7; o.
c.
{faux du
T. III p. 711
premire
utilit la
plus gnrale de tous les organes doubles, c'est que
si
l'un
L'existence d'un organe double
donc, quand elle est possible, une garantie plus sre que celle d'un organe simple.
est
Mais cela n'est pas possible dans tous

tbrales sur
un
seul animal tait
les cas.
cervelet,
VIII
c.
puisque
10;
o.
c.
7)
Ms. &ixi.J
8)
KJlc.
de
c'est
lui
que
la
il
Texte imprim
par consquent celle de deux
ne pouvait exister une double ventricule du
moelle pinire

jLaJIs
Ainsi l'existence de deux colonnes ver-
compltement impossible
moelles pinires; par consquent encore,
iJL3X*i.is
tire
son origine". (Gai. Ibid. Lib.
557).
^*^5
10) Pour la substance l'encphale ressemble beaucoup aux nerfs
plus
est
mou
sensations,
qu'eux;
c'tait
en
o naissent toutes
les
change facilement
qui est plus
est le plus
mou
l'encphale est plus

p.
servir cet
celle-ci
582).
vient tre ls, l'autre le supple dans son office
ce
ni
al-sulb).
mninge choriode {pie-mre)
la
Daremberg
utilit,
mme temps
propre en
{al-mashimt).
^4~<..wi-*Jl
Ainsi
lieu lev et
2) wJ-AJ!
4)
un
636; Daremberg
11)
se
imaginations
et toutes les
penses.
propre de pareilles fonctions

les nerfs". (Gai.
De
541).
imprim 13'.
et
En
effet,
les
ce qui se
impressions; et toujours
est plus dur. C'est
usu part. Lib. VIII
Ms. SjiA Q.Av^^^>jJ. Texte imprim Sjic ^^tn.^^}
12) Ms. 3', Texte
except qu'il
convenable dans un organe qui reoit toutes
change plus facilement que ce qui
mou que
I
effet
c.
6; o.
pourquoi
c.
T. III
648
nerfs qui en naissent doivent tre durs leurs extrmits, en vue des
des nerfs
utilits
nous ferons mention, que ces nerfs qui
desquelles
en naissent doivent devenir graduellement durs et que, tout en tant

durs,
ils
doivent tre souples
une substance souple
est ncessaire
il
'),
et grasse
que leur origine
or, ce qui est gras et tenace
ncessairement mou. L'encphale est aussi mou, afin que

contient
qu'il
mouvement
exige un
qui
et
soit
^)
est
pneuma
le
rapide, soit aid par la
mollesse, et encore afin que l'encphale soit lger cause de sa laxit,

car une partie dure est plus lourde qu'une partie molle,
La substance de
quant
la
l'encphale
mollesse et
elle-mme
humide
et lche.
cependant, diffre aussi

antrieure (cerveau) tant
la duret, la partie
plus molle, la partie postrieure (cervelet) tant plus dure. Ces
parierons,
qui
formant un
molle,
est
membrane dure
sont spares par la
parties
pli
^)
graduellement jusqu' un certain point en
dirige
se
(tente
du
cervelet).
que
la
plupart
parce
deux
(dure-mre), dont nous
La
des
des organes des sens et
nerfs
surtout ceux de la vue et de l'odorat
des sens est une sentinelle pour
partie antrieure de l'encphale
*)
en naissent, puisque l'organe
corps et qu'il vaut mieux que la
le
sentinelle soit tourne vers le ct antrieur.
La
plupart
des nerfs moteurs naissent de
de
l'encphale, et c'est de cette partie aussi que tire son origine la moelle
pinire,
le
organe qui est l'envoy
et le vicaire
de l'encphale
^)
dans
canal de la colonne vertbrale. Puisqu'il est ncessaire qu'il naisse
de cette partie postrieure des nerfs vigoureux et des nerfs moteurs

ayant besoin d'une grande
que n'exigent pas
duret
organes des sens, auxquels au contraire
moteurs a t
l'origine des nerfs
La membrane
soit
laquelle la
effet,
^),
la
membrane pntre
Cette duplicature
pli
d'autres disent
exempte du contact de
possde
mollesse convient mieux,
*^)
entre ces deux parties*')
pour que
partie dure, parce

est trs
encore
nerfs des
plus dure.
faite
comme un
s'introduit
pour former une cloison
la
les
molle
que
la partie
la
molle
partie dans
").
d'autres
utilits;
les veines,
en
qui descendent l'encphale et s'y distribuent ont besoin d'un
soutien
et
de quelque
duplicature est tablie
chose qui
comme
les
affermit
un soutien pour
c'est
pourquoi cette
les veines.
Au-dessous
de l'extrmit de cette duplicature et sa partie postrieure se trouve

le pressoir'"), c'est
un endroit o
comme
dans un rservoir
(sinus)
dans lesquels
le
''^).
De
le
sang coule dans un endroit vide
ce pressoir se ramifient les
sang se distribue, et dans lesquels
il
"),
canaux
est as-
649
oî.
1)
(ms.
De
c-^VJ nSiTTAoviivifv rs
('(As
IX
administr. anat. Lib.
4)
Le ms.
;'//
15
o.
xa;/
c.
(J-xf Tivoq ynxrx^xivovfj-xv tS lyxs*!)*/)". (Gai.
T. II p. 709, 710; Oiibase III 273).
a encore: et de l'oue.
&âw.
5) 2ui1SaJL:>^
7) ^SUaJ
c.
Le ms.
a ^/Cos
8) J^^j.
9) Texte
imprim 'l\>
A.I-.0
rr^'^S ^
&aS (J3Âj
Le ,.^5 le
Mais ces nerfs devant avoir une double nature
mou
double, plus
ms. a
'l\:>-
XaS (J*3j^
sa partie antrieure {cerveau\ plus dur dans l'autre partie,
[pai-yncphale (cervelet).
C7^-5'
l'encphale lui-mme a t cr
que
les
Ces deux parties sont spares par une
dure mninge {tente du cervelet)
Comme
la partie antrieure
duplicature
de
devait
tre
plus molle, en tant que principe des nerfs mous, lesquels vont aux sens, et
que
partie postrieure devait tre plus dure, en tant
la
la
quels se distribuent dans tout le corps
comme
que principe des nerfs durs,
aussi le contact
du
mou
avec
le
les-
dur n'tait
pas sans danger, la nature n tabli une sparation entre les deux parties de l'encphale
" (Gai. De usu part. Lib.
et entre ces deux parties elle a plac la dure mninge
VIII
c.
6;
o.
c.
T. III p. 637;
10) Sjxaxx {ma^sara).

1 1 )
iL*i25
12) 'Syi {birka ; cta/ig).
Daremberg
541).
650
la substance de l'encphale
simil
bouches
par leurs
sang
comme
Galien),
nous l'avons mentionn
aux ligaments de
^)
face de la suture
^)
de
la
la
vote crnienne laquelle l'avoisine {adhrences

').
ments qui ressemblent aux mamelons

par lesquels a lieu l'olfaction.
et
en mollesse, mais
ils
lieu
l'encphale, en
antrieure de l'encphale naissent les
partie
la
de servir de
l'utilit
membrane adhrant ^)
de la dure-mre au paroi du crne)
en traitant de l'anatomie
')
duplicature a encore
Cette
de ces veines.
d'origine
ensuite les veines absorbent le
rassemblent dans deux veines (veines de
et le
Ils
*")
deux prolongeanimaux)
[lobules olfactifs des
un peu de l'encphale
diffrent
n'ont pas encore la duret des nerfs.
L'encphale entier est entour de deux membranes dont l'une, qui
mince
est
qui
est contigu l'encphale [pie-mre), tandis
'),
paisse
est
*'),
est
contigu
l'os
comme deux
sparations entre l'encphale et
ne
en contact avec
ne
pas
soit
pas
soit
endommag par
que
l'autre,
[dure-mre). Elles sont cres

l'os, afin
la
substance de
l'os.
Ce contact
et
l'os
que l'encphale
que cet organe
n'a lieu que dans l'tat
d'accroissement de la substance de l'encphale, ou dans l'tat de dilatation qui se produit
dans l'encphale
la suite
de sa contraction.
L'encphale s'lve aussi parfois jusqu'au crne dans certaines conpar exemple
ditions,
quand on
pareille utilit [c'est- a-dire
l'encphale et l'os
entre
fortement.
crie
pour empcher
C'est en vue d'une
ce contact) qu'il a t tabli
deux sparations qui tiennent
le
milieu
entre ces deux parties par rapport la mollesse et la duret.
en a deux,
afin
que ce qui se prte bien tre en contact avec
mme
sans intermdiaire, ne soit pas la

tre
Il
*)
l'os
chose que ce qui se prte
en contact avec l'encphale sans intermdiaire.
Au
contraire,
il
y a de la diffrence entre ces deux sparations: celle qui est proche

de l'encphale est mince,
qui
membrane
phale, les veines tranquilles
chorion,
aussi
prs de l'os est paisse, et
[c'est--dire la pie-mre), outre qu'elle est
tection de l'encphale, forme aussi
tisses
est
deux ensemble forment comme une seule protection
toutes les
Cette
celle
elle
comme
un
lien
les
maintient la position
et parvient
la
les veines
une pro-
dans l'enc-
veines battantes; semblable au
des veines,
dans cette membrane, et pour une
dans
pour
'").
parce qu'elles sont
pareille raison
(?)
elle
substance de l'encphale ") en plusieurs endroits rids
aux cavits de l'encphale
'^);
elle se
la partie postrieure de l'encphale, parce
passer cause de sa duret.
entre
(r) ^^)
termine abruptement
que cette partie peut
s'en
651
aljy
i)
romaine). V. page 632.
(dition
Le ms,
et le texte
imprim en Orient ont
ji'tXJuw (nous le mentionnerons).

2) Ms. Ulx.4
Texte imprim Laaa/
(lieu d'attache).
Texte imprim
(des sutures).
3) VÂAAsJLJl.
4) Ms.
*-^J'
jjjÂJ'
5) La dure mninge existant donc en cet endroit, le Crateur n'a pas pens qu'il
fallt disposer une autre tunique, puisque celle-ci pouvait se replier et recevoir les veines
Le cerveau devant tre spar du cervelet
il a plac la duplicature (tente du cervelet) justement
(sinus)
dans cet endroit, pour qu'elle servt
dure mninge devait tre rattache au crne

de
mninge elle-mme
la
la fois
de route aux vaisseaux
Comme
d'enveloppe, d'un ct au cerveau, et de l'autre au cervelet
et
et des
il
beaucoup mieux pour
tait
parties sous-jacentes, qu' l'endroit
elle devait tre
plus paisse en se doublant, elle engendrt les ligaments (adhrences de la dure-incrc
Et comme
crne).
que ces ligaments
fallait
il
sortissent par les sutures
raison qu'il a tabli en cet endroit la suture appele lambdod'\ (Gai.
IX
c.
o.
5;
c.
qLaa4^>.
6)
7)
O^
8)
0.*>o (safq).
9)
Le ms.
III c.
i.
De
ati
c'est
usu part. Lib.
580).
quAj'iJ) (al-za'idatan al-halamiyyatn\
Conspectus medicinae Lib.
la
la scurit
xtto^vsk;. [Lo,
{xxrrost^Hc,
cet
Ermerins Anecdota medica graeca
127]).
p.
(raqiq).
a ja^v^X*
i-rV
l'encphale et
10)
j-r"'-^*
le
crne tant de substances bien diffrentes,
la
nature tablit
entre eux les deux mninges, ne se contentant pas d'un seul lien qui rattache des parties
de
mme
la
nature
mince mninge
(Seîûi <pi/.ix a-vvayuyZ')
(pie-mre).^ les rapports
exempts de danger.
Si elle et cr
mme
l'encphale
c'tait
seulement
son enveloppe n'prouvassent de lsion,
mince mninge a
la
que
dans
la
Lib. VIII
11)
ÛwXJl
O.;
Celle-ci,
mme
c.
fj:>-

Li2jt
5j*^)
(/.
(zarad)
J.i>Uj
V^^
signifie
Lx
otojyo
de
endroits
ses
La
sutures).
la
dure mninge
qu'elle-mme". (Gai.
De
usu part.
555).
liUi^?) ^^S'^.
(/.
Je
f^.
des rides, des circonvolutions du cerveau.

sieurs
mou
ne
a mailles et aussi
tissti
t tablie la premire, et
proportion qu'elle est plus
de son ct, est plus molle que
proportion que l'encphale est plus
9; o.
c.
12) 3iîj^
dire
mince mninge.
la
mme
crne n'eussent pas t
consquence, pour que ni l'encphale ni
sur elle la dure mninge, plus molle qu'un os dans la
dure
le
dure mninge (dure-mre)., dans ce cas
la
En
qui tait expos.
seulement la
Si la nature et cr
de cette mninge avec
Le ms.
suis
pas sr de ce que l'auteur veut

rugosit.
ride.,
"jv^
Il
s'agit
latine a: in multis locis
traduction
probablement
^rt^ ^Jo^yA
i^**
( plu-
commissurarum.
Glose marginale: in multis locis anfractuum.

13)
La mince mninge
couvre,
et
de
ressemble au
membrane
plus
elle
(^pie-mcre') affermit
l'encphale en
mme temps
qu'elle le re-
devient un lien pour tous les vaisseaux de cet organe, car elle
chorion d'un ftus
et
au msentre d'un animal.
En
effet,
l'une et l'autre
compose d'un grand nombre de veines et d'artres situes les unes prs
des autres, runies par une membrane mince qui remplit leurs interstices (vfivi [rs (OriGalien a (rvvvipxcri/.svui'), La
base) ] KSTtTM tx lierx^v $ix(ttviiji.xtx a-vvu(pxTnvuv (Oribase)
est
mninge
[
relie
de
mme
manire toutes
pourquoi (Gai.)]
C'est
s'introduit
la
dans sa profondeur,
elle
le
les artres et
n'enveloppe pas seulement l'encphale, mais encore

traverse en tout sens, forme des tissus dans l'organe
entier, s'tendant avec les vaisseaux jusque

part. Lib.
VIII
c.
8; o.
c.
toutes les veines de l'encphale-
dans
la cavit des ventricules". (Gai.
De
usu
652
La membrane
paisse
s'en
membranes
les
membrane
pntrent par la
qui
membrane
paisse est cloue
que
la
paisse la
membrane mince ^). La

membraneux
au crne par des ligaments

paisse et l'attachent
aux
sutures, afin
membrane ne pse pas fortement sur l'encphale. Ces ligaments

les sutures la surface
externe du crne et s'y tablis-
en est
membrane qui couvre le crne

la membrane paisse est en
montent par
de sorte
sent,
^)
membrane
naissent de la
qui
mem-
manire qu'elle y adhre partout, au contraire elle

n'tant runies que par les vaisseaux
brane mince de
carte,
n'est runie ni l'encphale, ni la
')
(pvicrne)
qu'il
mme temps
tiss
par cette
et
*),
la
disposition
attache solidement au crne.
L'encphale prsente longitudinalement
trois ventricules.
chaque ventricule prsente transversalement deux
Bien que
parties, la partie
antrieure [seulement] est divise manifestement en deux parties, l'une
droite,
gauche {ventricules latraux des modernes). Cette
l'autre
partie sert aspirer
loigner les superfluits par l'ternuement,
l'air,
pneuma
distribuer la plus grande partie du

les facults
de
la
Le
percepteur, et oprer
formatives (formation des ides) qui font partie des facults
perception intrieure
^),
ventricule postrieur {^^ ventricule des modernes) est aussi grand,
parce qu'il remplit
cavit d'une partie considrable et parce qu'il
la
grand organe, c'est--dire de
est l'origine d'un
distribue la plus grande partie
ce
ventricule
et
dans ce ventricule ont
se
(mmoire) ; mais
la
il
lieu les
est plus petit
que
moelle pinire.
du pneuma moteur,
oprations des facults rtentives

le
ventricule antrieur, ou plutt
que chacun des deux ventricules antrieurs {latraux)

devient graduellement plus petit vers
peu peu jusqu'
Le
est
comme un
postrieure
grand
et
parce
partie grande. Par ce
postrieur et c'est par
est
la
couvert d'un
vote
'),
dont
un passage
expos des
il
en outre
et
il
moelle pinire et s'paissit
ventricule ou ventricide
comme un
et
retenues par
(j''
passage qui mne de
long,
la
'^),
la duret.
moyen
ventricule
De
tabli
entre elles
Il
').
a t
fait
mne d'une partie grande une autre

passage le pneuma antrieur parvient au pneuma
lui
le
que passent aussi
"').
dont
porte
partie antrieure la partie
qu'il
mmoire
toit
corridor
la
moyen des modernes)
les
choses destines tre
Le commencement de
la surface
nom
{voiite
ce ventricule
interne est sphrique
moyen
comme
une
quatre piliers), afin qu'il forme
qu'en outre, cause de sa forme ronde,

lsions, et qu'il soit solide
pour supporter
ne
il
la
soit
pas
membrane
653
l)
..-jS^t
Mais
2)
mince mninge est [vritablement (Gai.)] l'enveloppe adhrente de l'enmninge s'carte de la mince (i^ro izT-^ [Oribase] tt" xhrov
la
En
cphale.
effet l'paisse
Ibid.
9: o.
c.
T. III p. 659;
c.
4) V. page 457 note
5)
[Les (Gai.);
que par
[Gai.]), ne s'y rattachant
l'encphale
de
{al-ghishW al-thakhlti).
iLijfcJI
Daremberg
les vaisseaux qui la traversent". (Gai.
6.
y a (Oribase)] deux ventricules antrieurs {latraux) [qui (Oribase)]

Nous avons aussi
et l'exsufflation de l'encphale
Il
oprent l'inspiration, l'expiration
dmontr
prparent
qu'ils
et laborent
que par leurs parties infrieures qui

organe de l'odorat
VIII
part. Lib.
10;
c.
grandes;
et
prdominent pour
o.
c.
7)
c.
U.AXJ
un
Anat.
p.
m)
o.
de
la
c.
557
Oribase III 277).
celles qui reoivent des substances
moins grand que
yt^^
[dihllz
les facults
C'est pourquoi le ventricule
du
cer-
les ventricules antrieurs".
561).
madrb baynahuina). M. Hyrtl (Arab.
u.
Hebr.
i.
d.
qu'Avicenne donna au ventricule moyen le nom de v_jjL*a.iJl jfJ^'^

est un vestibule, un corridor; al-madrib signifie
dictionnaires: les os contenant de la moelle, donc: vestibule des os contenant
dit a tort
{dahlz al-madrib).
d'aprs les
superfluits". (Gai.
reoivent des substances plus matrielles sont, avec raison,
ainsi dire sur la substance
12;
de plus,
usu
moins grandes sont
J5,*i2>a
et,
De
velet {4^ ventricule) a t naturellement cr
(Gai. Ibid.
pneuma psychique
lui le
un espce de canal pour l'coulement des
les cavits qui
6)
plus
et
pour
se trouvent prs des narines, ils sont la fois
moelle; mais
qu'en donne
Dahlz ou dihllz
le
madrb
texte a
M. Hyrtl
(les
os
et
contenant
non pas al-madrib^

de la moelle
colonne vertbrale, entourant la moelle pinire,
et l'explication
seraient
et les ventricules
recherche
ou
la
du cerveau seraient
le
ici
les vertbres,
colonne vertbrale) peut donc tre supprime. Madrb est le participe

pass du verbe daraba qui signifie e. a. tablir, dresser, par ex. une tente. La traduction
de Grard de Crmone (o. c. p. 429) a: deilix situs inter eos. Une glose marginale a:
vestibule
dhelizi
8)
9)
de
la
medareb, id est sicut spatium intermedians.
SJ'JOUJI
^j'
AjJ^liK
{azadj).
654
qui forme un repli et qui s'y appuie.
cet endroit se runissent les
deux ventricules antrieurs du cerveau, de

deux
l'endroit de runion des
un ventricule
o
l'endroit
les ides sont
comme
vous savez.
facults
d'o
de
ces ventricules sont des endroits pour des
par
duret
qui
'*)
les lsions
fonction en
comme
pneuma
compltement de
une
le
est cuit
de
membrane
la
coction
dans
Cela a lieu de
arrive l'encphale
il
davantage, ensuite
coction
la
le
que
il
de l'enc-
celle
se
change
de l'encphale
change
la
la
consti-
manire suivante:
le
ventricule
coction est acheve dans
que quand
le
moyen o
ventricule
les parties qui
doivent tre cuites se runissent, se mlent avec et pntrent dans

parties de l'organe qui cuit
le foie,
de
comme
la partie
nous
le
comme
'),
^)
que
les
cela a lieu pour les aliments dans
dcrirons dans la suite. Mais les anfractuosits
antrieure son formes par un plus grand
constituantes
les
ou que
parvient au premier ven-
pntre dans
parfaite ne se fait
^).
les ventricules
pneuma ne
laquelle
l'encphale,
est cuit, ensuite
La
que
en
puisse pntrer dans
petite
si
du cur en
constitution
la
pneuma
il
postrieur.
et parce
^),
trouve
situe
dans ses ventricules, puisque
n'est pas toujours
avait auparavant*^).
qu'il
ds que
partie
la
les ventricules
pneuma psychique
le
l'intrieur et tapisse
ne sont pas dilats et ouverts en tout temps,
quantit du
par
trouvent dans
se
seuls suffisent le contenir
il
la
{cavit) qui se
'^)
quant
revtement
du
dispense
la
substance de l'encphale
ventricules
tricule
dmontr par
est
de chaque partie
moyen)
{ventricule
phale existent pour que
que
lsion
la
membrane mince pntre dans
vote
la
sa
tution
sont conserves,
oii elles
la cogitation et l'imagination,
de l'encphale jusqu' l'espace
Les anfractuosits
la
formes l'endroit
convenable pour
Que
car
partie de la
les ventricules
la
est
ou drange.
est abolie
arrire,
lui-mme
ventricules, et ce passage
manent ces oprations,
qui les frappent,
prs
cet endroit est appel
Puisque ce ventricule est un passage qui mne de
').
c'est l'endroit le plus
Une
manire qu'elles font
telle
l'extrmit postrieure de ce passage
face
celles
de
la partie postrieure,
nombre de
parties
parce que la pro-
portion entre les anfractuosits de l'une et de l'autre partie est peu
comme
prs
la
proportion
entre
l'une et l'autre partie, et la cause
qui rduit la partie postrieure rside dans les anfractuosits
Entre ce ventricule [moyen]

d'eux
qui
il
^).
et le ventricule postrieur et au-dessous
y a un endroit o les deux grandes veines {veines de Galien)
remontent au cerveau
et
dont nous avons parl
^^),
se divisent
655
i)
ce ventricule du cervelet
deur considrable
il
donc ncessaire
tait
parat
grand
et le
labor dans les ventricules antrieurs*,
un canal entre eux
existt
qu'il
et lui.
En
effet,
le ventricule
canal qui des ventricules antrieurs vient y dboucher est trs grand
aussi ......
Le cerveau spar du
du
ayant besoin de
cervelet')^
ventricule des inoder?ies) doit tre d'une gran-
(^'^
pneuma psychique
et recevoir le
lui
par le repli de l'paisse mninge {tente

du moins en un point, pour engendrer le
deux ventricules un mme endroit que certains
cervelet
tre rattach,
susdit canal, a fait d'abord aboutir ses
comptent pour le quatrime ventricule de tout l'encphale (j^ ventricule ou

moyen des modernes'). Il en est qui l'appellent ouverture commune (o-i/vt/jjjo-z)
ventricules
Je veux me rendre compte de la jonction des ventricules
anatomistes
ventricule
des
detix
cervelet.
mme
au
antrieurs
En
renferme,
commune,
d'une
maison,
cittre
arrondie pour former la
et
semble qu'on a eu raison de l'appeler en forme de vote et en forme

\y.fiov'\ xcizptov t xxi ^/A/Joe/Js)
(vote quatre piliers)^ attendu que les
il
De mme, en
semblables des btiments
parties
propres que toute autre figure supporter

sans inconvnient toute
rondi
la partie
ont galement l'habitude d'appeler votes et cintres {y.x^t&px^
architectes
les
[commune] et recevant le pneuma qu'il

du cerveau situe au-dessus de la
surface d'une sphre creuse, l'instar du toit
Quant
transmet au cervelet.
le
cavit
de
endroit; la cause en est la gnration du canal qui les rattache au
ce canal, issu de cette cavit
effet
est
partie
la
moins expos aux
le
un fardeau".
(Gai.
De
effet,
fardeau superpos, de
le
du cerveau situe au-dessus
c.
9; o.
kxi
\{/A/5fl!)
mme celle-ci
En effet, le
et le plus
lsions, le plus spacieux
usu part. Lib. VIII
que ces votes sont plus

supporte
corps ar-
propre supporter
c.
558;
Oribase (abrg) III 278).

2) iJ-^5
Le ms. a en marge
35l\..5^.J>
(ama/iduwa)
la partie la plus saillante
de
l'occiput.
3) bL'
Kxwij
viLîl.
La mninge choriode
cules
la
*w^^'
(pie-mire') qui, disions-nous, tapisse intrieurement les ventri-
arrive jusqu' la cavit

suite
et
qui
De
^'j^
7)
it^t
en est de
Il
mme
usu part. Lib. VIII
4) iAj.jaJI (al-tazrd);
6)
du corps vot {ventricule moyen). Les corps qui viennent

le canal ont dj une consistance trop ferme pour avoir
environnent
besoin d'tres revtus.

trieur". (Gai.
iwxj^LnS.
^^ w
de ceux qui entourent tout

12; o.
c.
le
A^s ^^-J2J
'^^[i l.>L>i2Jt
q^ i^j^
qL
iC>jU/^ idiibî
jLIai
bLst jsS\ pJJuii
O^;
î.
Le ms.
^^0
ilj>!
a L?-'^!
La traduction de Grard de Crmone (o. c.

Une glose marginale a: anfractus .... major est.
9)
Dans
p.
se trouve le passage suivant auquel
Chez Galien
561).
(texte
Uii
^Li"^^^
J./toUit
impr. ^yi)
-t"
8)
ventricule pos-
(zarad): tissu mailles, ride, rugosit.
Ji.;
(texte impr. J,)
c.
p-^^î'
yS\.
429) porte: plura habet singularia.
rpond peut-tre
celui d'Avicenne.
ce cas y. (zarad) signifie les circonvolutions du cerveau.
discours, il ne faut pas laisser sans explication la forme du

grandes circonvolutions spares par la mince mninge {pie-m}re\
comme le cerveau, qu'il est compos, mais de corps nombreux, de corps trs petits autrement disposs que dans celui-ci". (Gai. De usu part. Lib. VIII c. 13: o. c. T. III p.
Arriv
cervelet.
Ce
ce
point du
n'est pas de
6725 Daremberg
10) V. page 632.
563).
656
en leurs branches dont est tisse
la toile
chorodienne
la partie
')
de l'encphale. Ces branches sont soutenues par un corps
infrieure
de l'espce des glandes qui remplit l'espace entre ces branches. Cette
glande
comme
soutient
les
cela se
dans
fait
les autres bifurcations
des veines, car la disposition de l'espace libre entre elles exige qu'il
rempli
soit
par de
aussi
chair glanduleuse, et la forme de cette
la
glande rpond celle des branches dont nous avons parl, suivant
figure
de
la bifurcation
bifurcation ou
large
sa
mme
de
pinal)
haut;
mentionne
division
fin,
prend
au commencement et
est troite
la tte
touche au
pomme
forme d'une
la
la
que cette
ce qui rsulte de l'cartement [des branches],
cette glande
dont
mme
que nous avons dcrite. De
commencement de
de pin [glande
en
la bifurcation,
glande s'avance en se dirigeant vers son extrmit jusqu'
la
ce que la suspension des branches se termine, et cet endroit se trouve
un
ressemble celui du chorion
tissu qui
s'tablit
{toile
choriodienne),
elle
2).
Celles des parties de la couche de l'encphale entourant ce ventricule
moyen, qui sont places spcialement en dessus
d'un ver; elles sont rides par des rides

runies entre
comme un
par
la
la
elles, afin
oblongues
ver.
postrieure
')
[cervelet).
Ce ver
ont
la
forme
situes longitudinalement
^)
que cette partie puisse s'tendre
La partie intrieure situe en

membrane qui entre dans l'encphale
partie
^),
est
dessus
'^)
est couverte
jusqu' la
runi
^),
et se contracter
limite
de
deux minences
du cerveau, ressemblant aux deux cuisses qui s'approchent
l'une de l'autre jusqu'au contact, et s'loignent l'une de l'autre jusqu' ce
une certaine distance [yhovrix de Galien
qu'elles soient spares par
tubercules quadrijumeaux)
Quand
ver
le
de sorte
s'loignent
il
devient
fait
par des ligaments,
le
deux minences jusqu' ce
canal est bouch; quand
il
La
partie
qu'elles
se contracte,
plus court et que sa largeur augmente, elles
de l'autre en laissant un espace entre
l'une
canal s'ouvre.
runion se
ver ne s'loigne pas de ces minences.
resserre ces
de sorte que
qu'il
le
[minence vermiculaire du cervelet) s'tend et que sa
'^)
largeur se rtrcit,
se touchent,
cette
appels tendons, afin que
du ver qui touche
la partie
elles,
et le
postrieure de
l'encphale est plus mince et un peu convexe, et s'adapte la partie

postrieure
de
l'encphale,
autre s'adapte celle-ci
^),
comme une
chose qui entre
dans une
tandis que sa partie antrieure est plus large
que sa partie postrieure, suivant
la
forme que l'encphale permet.
Les minences dont nous avons parl s'appellent
les
deux
raisins
(.f*)
'")
657
l)
XÂ<w4j'
2)
Quant
{al-tnashinia).
cette glande qui ressemble
la bifurcation
de
grande veine
la
{z'eines
pomme
une
de pin
{^gl.
pincale) et qui remplit
de Galict) par laquelle sont forms presque tous
les plexus choriodes des ventricules antrieurs, je crois qu'elle existe
que
utilit
glandes
autres
les
qui
position de cette glande est, sous tous les rapports, la
dont
logues
tout
le
sommet
le
reste
soutient
en vue de
mme que
mme
la
soutiennent les bifurcations des veines. [En
celle des glandes ana-
que
parties de la veine o elle se bifurque, tandis
les
la
effet,
devient plus volumineux mesure que s'cartent les vaisseaux issus de
la
bifurcation et s'avance aussi longtemps qu'ils restent suspendus. Aussitt que ces veines
appuient
corps
sur
mme temps
p.
le
corps
de l'encphale
pour
5'^!
5) i^yiD
en
cet
mme,
'iSo\j>
^5 C'est
conariiim (xwvap/ov) les abandonne.
le
Le
endroit un appui pour la glande elle-mme et en
les veines (Gai.)]". (Gai.
675; Daremberg
3)
de l'encphale
devient
De
usu part. Lib. VIII
14: o.
c.
c.
T. III
ia**^,'^!
Â.il '^X^
LT^
J..4.JLCi.-*.JI
probablement un lapsus calami
les rides
^LoAJ!
^./i
*j-^J'5
(anneaux) d'un ver,
c'est-
-dire d'une chenille, tant situes transversalement.

6) \iyi
srr^^
7) iJ^Lil
'
ivbL>l
^^jKiyiCLfuji
8) ^5i> {dda). V. Note L.
9) ,sJ,*JI
10)
,3
ÂAAA*i(
^'^
A^\y^
Je crois que
Le ms.
[al-'-inabataytt).
i>i*^
est
QXAAjf
de trop.
{al-matiiaynt): c'est le
Avicenne aux muscles psoas. Le ms. a en marge qxa-0 j'3 q^^xJi

alyatayn :
les
deux raisins
et les
deux
fesses). 'Ali
Galien les appelle les fesses et les iesticules (v.

{al-'-atabatayn: les detix seuils).
{al-
ibn al-'Abbs a ^;j*^V^'^
la
'
nom donn
inabatayn
i.^^^
par
wa
l-
'^^"'^ fesses).
note suivante). Ibn al-Habal a qjÎxa*)!
Grard de Crmone a
uvalia
en marge uvalia vel duo coxae.

42~
:
658
au contraire
elles
ne prsentent aucune anfractuosit,
Elles
quadrijunieaux).
[tubercules
sont unies, afin qu'elles puissent mieux boucher
et se serrer l'une contre l'autre, et
au mouvement caus par
que
la
manire dont
mouvement d'une
le
dont
l'un
commune
superfluits de l'encphale
les
trouve dans
se
entre
ce
ventricule
conduit se trouve
l'autre
ventricule
le
et
dans
canal
elles obissent
autre partie ressemble
mouvement
plus la manire dont une partie simple obit au
Pour loigner
le
il
antrieur,
').
deux conduits
prs de la limite
celui qui vient ensuite, tandis
moyen. Le ventricule
ventricule
le
que
postrieur n'a pas de conduit particulier, parce qu'il est situ l'ex-
trmit [de l'encphale] et aussi parce qu'il est petit en comparaison

antrieur, de sorte qu'il ne peut pas avoir de conduit^).
du ventricule
ventricule
ce
surtout
moelle pinire,
dans laquelle se dissout
ils
la
pris leur origine des
dans l'encphale
ntr
se
mme,
ils
se
il
ressemble
un canal qui
tuitaire) qui
infundibulum)
conduit a pntr dans
contre
pour
issue
la
^).
Lorsque ces
deux ventricules
et ont p-
rendent obliquement l'endroit
fin,
commence
qui est situe plus
membrane dure [dure-vire). Ce passage est

un entonnoir commenant par un cercle large
et se rtrcissant ds ce point
[tige pituitaire
suffit,
une partie de ses super-
mince membrane {pie-mre), tandis que sa
troit, car
l'un
comme une
rencontrent prs d'un seul passage profond qui
bas, se trouve prs de la
ce
fait
par laquelle elles sont expulses de ce ct
deux conduits ont

o
moyen un conduit commun
que ce conduit a t
parce
fluits et
au ventricule
et
c'est
et
la
se trouve
il
pourquoi
il
est
appel entonnoir
est appel aussi bassin^).
membrane dure
[dure-mre),
il
^)
Quand
y ren-
dans une glande [corps ou glande pi-
ressemble une sphre comprime de deux cts situs
en face de
l'autre,
en
haut et en bas. Cette glande est situe
659
ce n'est pas le conarium {glande pinal) [qui surveille et rgit le passage
l)
du pneuma] mais l'apophyse semblable un ver (Jminence verniiculaire du cervelei) qui
s'tend sur
tout
canal
le
sont verss dans
apophyse vennictdaire
qui
laire
du
ct
s'tend
sont
quelles
tout
canal,
nature
sa
comparer qu'aux cuisses
comparant aux
et
aiment mieux
figure,
vermicu-
(iTritpua-i)
passage du
le
en l'appelant
pneuma].
Voici
De chaque
oblongues du cerveau appeles petites
en rapport avec
modernes')
quelques-uns appellent /tY/Vj testicules
du canal sont formes par la substance

une membrane mince
{arachnode} Sur ce canal voyez Note L.) et qui se ratet droites
parties suprieures sont recouvertes par
les
cependant pas
n'est
corps situs en arrire de ceux-ci {tnb. quadr. post.;
Les parties gauches
de ces corps mmes;
est qui,
glande pinale {tubcrc. quadrijiuneaiix ant.; notes
la
et petites fesses les
mod.).
des
testes
en
l'autre. Il
appeler petits testicules (îhiiuct) que petites
les
fesses [Oribase a: les appellent petits testicules];
qui
rgit
de l'homme qui se touchent l'une
{tziipo7)
testicules,
les corps qui sont
des
de sa seule
sa relation avec les parties voisines.
et
minences minces
existe des
il
et
Ceux qui
le ventricule post.].
et
tir
[Oribase a: L'pipliyse
canal, surveille
le
ant.
nom
un
{x7r(pvi7i o-xu^tiKosiS-^)
sur
position,
sa
ventricules
les
(yAofT/a; tubercules quadrijumeaux. V. Note L). Leur jonction ne peut mieux se
fesses
les
[entre
l'anatomie lui donnent
faible
aux petites fesses des deux cts; cette membrane qui s'tend jusqu'au ventricule
postrieur est l'extrmit infrieure de l'piphyse vermiculaire qui ne ressemble en rien
tache
aux testicules ni aux petites

verses
(7ro?iVtSu Sr^pipwTxt')^
toutes
leurs
parties
irxw
TrvT-^ [ol
re
{fioix
En
fesses.
prsente
l'pipTiyse
effet,
des articulations di-
tandis que les testicules et les fesses sont semblables dans
du tout une composition varie
pas
n'ont
et
Trvr-^')
{oh
(Oribase)] a-uvieTo). Outre qu'elle a des articulations diverses et qu'elle
t<
trs nombreuses runies par de minces membranes (j/7anneaux de Vpiphyse vermiculaire qui rappellent les anneaux d''une
l'piphyse vermiculaire offre encore une particularit son extrmit qui corres-
semble tre compose de parties

lons transversaux et
chenille).,
pond au ventricule postrieur lendroit o
superpose, est convexe et mince.
en volume
base)]
s'largissant,
et
elle aboutit, disions-nous, la
elle
presque
la surface
Pour cette raison, en s'allongeant sur
l'intervalle des fesses.
suprieure {vZtov) gale
le canal, elle le
pltement, et quand elle se replie {xvxKûiivvi [Oribase], vasxwxAou/^gvjj [Gai.]

entrane
elle
adhre
recule.
En
elle
ses
en
mme temps
convexes
parties
effet,
comme
les
et
parties
elle
le
mme
canal dans la
en se repliant
la
bouche com)
en
arrire,
membrane
qui
proportion qu'elle
ramasse sur elle-mme, autant
et se
[Comme
gagne en largeur
suprieures
[Oribase]
[Gai.], a-vvxvxa-xx
ouvre tout
elle s'arrondit
perd en longueur, autant
que porte sur
{(rvvxTroa-TrSi
membrane
augmentant [peu peu (Ori-
partir de cet endroit,
convexes des petites
....
il
tait craindre
fesses, elle n'en glisst et
nature a imagin de l'attacher (Gai.)] (Oribase a seulement:

aux petites fesses par des ligaments que ceux qui sont verss
dans l'anatomie appellent tendons., et qui la serrant et la retenant des deux cts l'em-
n'abandonnt
La
nature
le
canal,
la
attache)
l'a
pchent de s'carter". (Gai.

berg
565; Oribase
2) (Ms.
3)
Lai)
cLSAJU
e5r?^l
L>_^/9
De
usu part. Lib. VIII
|Jot>
lX^ Lo^sî5
signifie aussi: ce
*JiXjjM^ {//lustanqa"). Galien a
UjJ
Â
4) K-ti Ol'"0- I-a traduction de Grard de
5)
14; o.
c.
T. III p. 677; Darem-
îii^. bis.
.iJiL^>
marge: al-cha//iha ; fe^
c.
280).
III
5J^*J5 ^y^ L>=^ ['^^ i^^-S
Crmone
qui entoure
xve^.oi;
et
(_5_Û Jow-^^Jj *^Jo5
^JC^Xa!
le
(o.
c.
430) a: caput rosae, en
ptiole (calice:).
Grard de Crmone infusoriuin.
66o
membrane dure
entre la
conduit du palais. Ensuite se trouvent
et le
cet endroit les conduits situs dans les parties spongieuses du
dans
{os ethmod),
suprieure du palais
la partie
De
Nous disons que
parviennent
la facult
l'iP).
l'il
^)
l'il
*)
l'extrmit
[orbite],
dont
et
de chacun
de manire entourer
dploie
se
Quand
l'accompagnent sont descendus
qui
celle
du milieu
comme
une humeur limpide
visuel
des deux nerfs creux [nerfs optiques)
qui vous sont connus par l'anatomie [des nerfs].
membranes
du pneuma
visuelle et la matire
moyen
au
l'il
filtre
').
est
d'eux
l'os
l'humeur glaciale
la grle et la
nerf et les
entoure
qui
s'largit, se remplit,
humeurs qui
les
le
se trouvent
^)
et
dans
[cristallin). C'est
glace; elle est sphrique,
mais sa forme sphrique est diminue par l'aplatissement [lger] de

sa face antrieure. Elle est aplatie, afin que les images qui s'y forment'')
aient une plus grande dimension

tre
trouvent une
vus,
partie
et
'),
que
les petits objets qui
pour
sufiisante
la
doivent
formation de leurs
images. Sa face postrieure s'amincit un peu, pour bien s'adapter aux
corps qui
la
reoivent et qui, de minces qu'ils taient, s'largissent et
s'vasent pour la recevoir convenablement
au
milieu
[de
^).
Cette
parce que cet endroit
l'il],
est
humeur
est place
plus
propre
le
servir d'abri.
humeur
Derrire cette
de l'encphale pour
il
la
est
place une autre
la
limpidit
vient
lui
sang pur
humeur ressemble au verre fondu
mais
[corps vitr),
^)
qui
nourrir, car entre la premire et le
y a une transition graduelle; cette
par
humeur
elle tire
un peu sur
le
rouge.
Elle est limpide parce qu'elle nourrit quelque chose de limpide; elle
est
ne
un peu rouge, parce qu'elle

s'est
la
de
la
substance du sang et qu'elle
pas compltement change de manire devenir semblable
partie
premire
est
nourrie
[cristallin),
l'intermdiaire
de
la
par
elle
"^).
parce qu'elle
tunique
Cette
lui
humeur
est
se trouve derrire la
envoye de l'encphale par
qui ressemble un
filet
[rtine)
pour
66 1
deux conduits qui aboutissent aux narines, nous en avons trait dans le
Quant aux deux autres [conduits (Oribase)] qui aboutissent au
l'un sortant du fond du ventricule moyen de l'encphale se dirige en bas, le second
[Pour
1)
les
prcdent (Gai.)].
livre
palais,
du canal qui unit
nat
eyxtpxf.ov [Oribase]
sont
ils
reus
iiitaire)
dont
vantage,
il
tous
ayant
et
un os qui ressemble
De
cercle parfait.
l,
en bas
et dirig
un
termine au palais. Tel est
le
fosse pitiiitaire ou selle turciqtiej et [se
chemin des superfluils paisses (Gai.)] (Oribase a: travers

que
les
La
uns nomment bassin
forme, et d'autres entonnoir (%oavif) cause de son
cavit O^S'^ pitui-
dclive
[par
reprsente
remplit, pour ainsi dire, sa
utilit,
un conduit
un entonnoir; en
cause de sa
(xi/gAo)
partie suprieure, l'office d'un rservoir, tandis qu' sa partie infrieure,

elle
par
est reue
une cavit manifeste. Cette glande
elle aussi
crible (os sphnoide
taire) qui reoit les conduits, cavit
nom mme,
fîge pi-
se rtrcissant toujours da-
lequel a lieu le passage des superfluits paisses au palais)
son
point,
sur une glande situe au-dessous, semblable une sphre aplatie
s'implante
(gla7tde pittiitairej
un
est
mme
au
qu'ils sont arrivs
deux dans un endroit commun, creux
les
bord suprieur
le
au cervelet et se dirige vers l'autre sTspov [Gai.]
cerveau
le
en descendant obliquement. Ds
comme
l'indique
cette partie est perce
effet,
visible (Oribase)] jusqu' la cavit
de
en sens
Comme
la glande.
cette
mme et s'implanter en bas sur la glande,

membraneuse. [Comme une membrane mince, la mninge
partie devait se rattacher en haut l'encphale
ncessairement
est
elle
faite
mme,
choriode (pie-mere)^ entoure l'encphale
un autre
[de
lien avec l'encphale (Gai.)]. C'est
cette
mninge (Gai.)] (Oribase
a:
il
n'tait pas
donc [comme
il
part. Lib.
2) Q-^*
3)
vident
est
il
IX c. 3;
Cayn).
_L:$\>
o.
qu'elle
filtre
Une
(hadjdj).
chercher
une partie
de la glande qui reoit
l'utilit
(Gai.)]".
superfluits
les
c.
lui
de la mninge mince qui ressemble au chorion)
qui en s'tendant a constitu le corps du bassin. [Quant

l'entonnoir,
convenable de
le fallait (Gai.)]
(Gai.
De
usu
glose marginale du ms. porte
Le hadjdj
est l'os sur lequel
crot le sourcil.
4) iCiA>- (hadaqa
pttpille) signifie aussi il.
[.... qu' (Gai.);
chacun des yeux aboutissent des prolongements de
(Oribase)]
l'encphale comprims en traversant les os, pour tre moins vulnrables, mais qui, arrivs
aux yeux mmes,
dveloppent de nouveau, s'tendent, embrassent circulairement en
se
forme de tunique l'humeur vitre
De
usu part. Lib.
c.
o. c.
et s'insrent sur
l'humeur glaciale (cristalUn)''\ (Gai.

I 607; Oribase, Des yeux o. c.
T. III p. 294).
5) iij(A-JLi^
(ierpiaK;
T.
{al-djaldiyya\ vypov xpv!!-TacA?ôeiS).
humeur
l'autre
7)
9)
De
est
comme
dure
la glace
Hippocr.
placitis
et
modrment gele
Platonis Lib. VII
c.
{poti
5; o.
c.
p. 623).
6) ^?s-*-CiOUJ!
(Gai.
(cristallin)
Txysi Kpva-Tiz/,ôy\ (Gai.
L'humeur
De
Le
texte
imprim a ^>JUiJCj'
glaciale (cristallin) n'est pas
usu part. Lib.
AjO [wotiJt
c.
6; o.
r^^r'' Oy'i^
c.
le
ms.
,tfs--w.x4.i'
une sphre
parfaite, gale de tous points
624). V. Note
M.
vô'JJl ^l->j!' iy.^J. Les mots entre crochets ont
t biffs dans le ms.
10) ,^>i'ij
Le
-iîlÂ ^Ji Jcsû.J
(J5
j.lXJ!
fy>- cr
^^^
'^y*^
.jCiL^^"^! j.Uj
^'5
(ms. L^) *J
662
raison
cette
Cette
').
s'lve (s'tend) sur la moiti postrieure de l'humeur glaciale
humeur
jusqu' son cercle
Devant
plus grand [circonfrence).
le
premire humeur
la
ressemble
qui
ncessaire qu'elle soit situe de ce ct
est
il
au
d'uf
blanc
trouve une autre humeur
{cristallin) se
comme
humeur albumineuse
s'appelle
et
^)
la superfluit de l'humeur glaciale,
{humeur aqueuse)
et la superfluit
de quelque chose de limpide est limpide elle-mme.
Elle
au devant pour une raison
situe
est
est
elle
La
complmentaire.
raison
superfluit
mentaire
glaciale
oppos
est
que
est
et
qu'il
de
aqueuse),
trouvant
cette
la
De
{rtine).
d'araigne
mince
comme un
{zone
filet
de
fils
du ct antrieur,
la
partie
de
lui
effet,
si
La membrane
'')
membrane,
cette
glaciale, tait paisse,
de sa consistence
^)
toile
membrane
semblable au chorion dont

cristallin)
la
ait
spare l'hu-
une certaine
substance paisse, et que,
arrive de la nourriture lui parvenant de la
la choriode.
d'araigne; en
meur
substance tnue et
il
pour
conjointement avec
glaciale de l'humeur albumineuse, afin qu'il

la
la prise;
ressemble une
qui
tissu
de la capsule du cristallin)
antr.
pntrent des
et
L'ex-
'').
l'humeur vitre se
renferme
par lequel est engendre une
de Zinn),
sparation entre
rtine
compl-
l'humeur glaciale jusqu'
nous ferons mention. Cette membrane {capsule du
meur
raison
nerf s'appelle [tunique] rtiforme
ce
de]
son extrmit nat un
{moiti
laquelle
vitre^) et
jusqu' laquelle parvient
couronne^),
[l'extrmit
raison
la
existe pour cette dernire une sorte d'abri
limite
la
la
et
l'aliment,
ct de la
le
l'humeur glaciale et l'humeur albumineuse {humeur
entre
limite
que
est
pour une
et
lumire pntre graduellement dans l'humeur
trmit du nerf entoure l'humeur

la
principale
raison
celui
principale
qu'elle
il
rsulterait
empcht
la
est
mince
comme une
se trouvant en face de l'hu-
probablement de
l'altration
lumire d'arriver l'humeur
glaciale du ct de l'humeur albumineuse^). L'extrmit de
brane mince est remplie et entrelace de veines,

parce qu'elle est en vrit
la
partie qui
toile
amne
la
comme
le
chorion,
nourriture;
pas ncessaire que toutes ses parties soient disposes pour
mem-
la
il
n'est
l'utilit
de
663
L'humeur
i)
pas
glaciale cristallhi) tant blanche, claire, brillante et pure
nourrie
tre
directement
par
sang
le
mme
prpar pour elle un aliment appropri, l'humeur vitre
blanche que
et plus
[Oribase]
/ypniri [Gai.]
autant celle-ci est plus paisse
[L'humeur vitre
et le brillant.
a-t-elle cr et
autant elle est infrieure au cristallin pour la densit {xa.%Crvirt
le sang,
chaleur; elle est blanche,
la
ne pouvait
Aussi la nature
comme du
est
verre fondu par
suppose un peu de noir ml beaucoup de blanc,
l'on
si
en sorte que
la
blancheur parfaite est altre dans toute cette humeur (Gai.)].
aucune veine
ni
dans l'une ni dans l'autre de ces substances blanches (humeurs [Oribase]
videmment donc
sont
elles
par transmission {kxtx
nourries
par l'humeur vitre, et celle-ci par
608
Oribase
{haydiyya
2) KxAi2-o
l'humeur glaciale
Sieio<riv)^
De
usu part. Lib.
c.
T. III p. 761;
o. c.
o. c. III 294).
Conspectus medicinae
[Lo,
cSSe;
n'existe
corps qui l'enveloppe, lequel est une portion panouie
le
descendue de l'encphale (rtiney\ (Gai.
Daremberg
Il
Ermerins, Anecdota graeca
129]).
p.
Le Crateur
a vers autour de l'humeur glaciale (cristallin) un liquide tnu
et limpide (humeur aqueusej^ comme il s'en trouve dans les ufs". (Gai. Ibld. c. 4; o. c.
T. III p. 780; Daremberg I 620; Oribase III 301). Cette humeur s'appelle fl^?<^(5JaT5;j
vyfTvi)
dans
De
Gai.
dans Introductio
sympt. causis. Lib.
medicus
s.
c.
suspectae orig.)
(lib.
T. VII p. 99, et
o. c.
115 o.
c.
c.
T.
XIV
t/ypov vSxToeiS
712.
p.
que l'humeur glaciale (cristallin) a toujours besoin

3)
d'un abri (7ff^hvtiJ.oC)^ afin qu'elle puisse supporter l'clat de la lumire qui lui arrive du
" (Gai. De symptom. causis Lib.
dehors. Un des abris est cette humeur [aqueuse]
Car
c.
2;
o.
a t dmontr
il
T. VII p. 91).
c.
4) iCA>L>-jj' (âl-zadjdjiyyd).
5) JâAj'
ijkl'il^
rgion
a-Te(pixvif
-^
Cercle au niveau duquel se runissent, d'aprs
ciliaire').
Galien, toutes les tuniques et les humeurs de

6) ,aXami
I
{shabakiyya).
V. Note N.
Pour rendre cet adjectif en
Grard de Crmone
latin,
comprehendit venationem, quapropter nominatur
sicut rete
Quelques-uns appellent improprement
(ov nupioc, [Oribase]
nouissement de l'encphale tunique rtiforme
un
de pcheur
filet
pour
(//<>//3At}o-Tp^)
tunique ni pour la couleur (%/)0<av [Gai.]
Au
contraire,
boule, vous
part. Lib.
si,
aprs
c.
2; o.
c.
La troisime tunique
cause
de
sa
clairement
voir
croirez
tnuit
l'appellent rtifor me
enlev,
l'avoir
(ixi^(pt(3?,>ia-TpoEtS^)
%pe/v, usage [Oribase]

le
retna.
Kvpiw [Galien]
;
elle ressemble,
),
ni
pour
posez seul, et que vous
le
cet pa-
en
effet,
la substance.
ramassiez en
une partie de l'encphale dtache". (Gai.
vi-
mais ce n'est en aucune faon une
la forme,
vous
De
usu

entoure l'humeur vitre; son nom ancien est arachnode
Hrophile l'a compare un filet ramass, quelques-uns
{rtine)
comme
{ixiJ(p(^/.*i<rTposi$^)i
La tunique propre de l'humeur
d'autres l'appellent hyalode
[vitre qu'elle contient]". (Rufus d'phse,
8)
c.
(o.
531) a forg l'adjectif retinus l'instar de equinus: extremitas nervi comprehendit
treum
l'il.
Du nom
cause de l'humeur
glaciale {moiti antr. de la capsule
[ne ressemble pas seulement la mince pelure de l'oignon sec (%<twv
o.
c.
du
p.
154).
cristallin^
o/o
re xpo/i-
Hom. Odyss. XIX
232, 233), elle (Gai.)] est encore

Conf.
izov ^TTO xxTx
plus tnue et plus blanche que les minces toiles d'araigne, et ce qui est encore plus
tonnant, c'est qu'elle ne s'tend pas autour de tout le cristallin; la partie place sur
l(r%x>,Qto.
(voôu/Ltevov
et
est
[Gai.]
runie [Oribase]
vovi/.svov^
dpourvue de cette tunique

en contact avec
usu part. Lib.
c.
l'iris
est
o. c.
mais toute
l'humeur vitre est compltement nu

qui
la partie
enveloppe de cette mince

fait saillie
et brillante
I
en dehors
et qui
tunique". (GaL
623; Oribase
o.
c.
De
III 303).
664
l'alimentation
seulement
mais
qui
postrieure
partie
la
s'appelle
La partie qui dpasse en avant cette limite s'paissit et

devient une membrane d'une certaine paisseur {iris) elle a une couleur
choriode
').
de
bleu
ciel
pour
et
temprer
nous sommes
combinaison
la
pour
et
d'avec
corne avec
ment ferm,
empche;
un trou
la
que
des
mnag dans
a t
quand
comme
[choriode)
meur
[images des]
diminuer
bouche,
que
est perce, afin
L'ouverture
^),
pour ressembler plus un
dommage de
le
elle
de
la
mort
de ce qui
rencontre
la partie
la
la
mou,
de
l'endroit
^)
pour
et
plus dure est la
dure tunique corne et o
elle
qui entoure l'ouverture soit plus dure
remplie d'humeur [hum. aqueuse), en vue de
est
raisin
rencontre l'hu-
elle
tissu lche et
son contact. Sa partie
quand
raisin
vue est empche.
dont nous avons parl, et aussi de pneuma, ce qui

l'affaissement
une ouverture,
lieu l'entre
la
sa
ne soit pas
de cette tunique semblable un grain de
antrieure,
face
est
^).
enclos complte-
objets
sa partie antrieure
prsente des ingalits molles
glaciale,
pour nourrir
choriode
la
entre
s'tablir
en reste dans un grain de
il
ouverture
cette
interne
face
membrane ne forme pas un

l'entre
queue en a t arrache. Par ce trou a
La
sparer
nourriture qu'elle a reue de
[pupille),
arrive;
ou une
et encore
convenable,
quand
l'il
aussi
sert
dure,
trs
est
vue
la
l'obscurit
Elle
lumire.
qui
fermons
nous
avoir recours
de
intermdiaire
la
afin
il
noir,
le
comme
corne
la
antrieure cette
partie
et
lumire,
la
fatigus,
comme un
elles
blanc
le
d'obscurit
humeurs
les
entre
^),
pour rassembler
*").
l'utilit
dmontr par
est
en face de l'ouverture, l'approche
situ
').
La deuxime tunique est trs paisse, pour bien tenir ensemble [ce
qu'elle contient]. La partie postrieure s'appelle tunique dure et paisse ^)
(sclrotique)
est situe
la partie antrieure
devant F iris
n'empche pas
et la pupille), et elle est
la vue.
Pour cette raison
de corne qu'on a amincie en

quoi
du
elle est
ct
couches
appele corne
antrieur.
minces,
autres, afin que,
[surtout
r]
entoure toute
Elle
est
).
Sa partie
en
vrit
transparente afin qu'elle
elle a la
rabotant et
la
la prunelle (c est-a-dire
la
couleur d'une lame
la polissant, et c'est
plus mince
comme compose de
semblables des pelures places

si
pour-
est celle situe
les
quatre
unes sur
les
l'une d'elles est enleve, la lsion ne s'tende pas,
sur la partie de la tunique laquelle est situe en face de
')
665
(mash'iml).
^4wiuwX.<
1)
De
la
tunique choriode qui enveloppe
prolongements
ligaments
tunique
dnomme,
^^yfîlt^]
c.
2;
o.
on ne
car
c.
Daremberg
T. III p. 763;
donc pas dissiper dans
(cristallin).
conservt
servent de
lui
effet,
que
cette
pas ainsi appele ni
l'aurait
chorion
le
3) [La nature ne devait

glaciale
en
voit,
ne rassemblait pas un grand nombre de vaisseaux, comme
elle
(Gai.)]". (Gai. Ibid.

2)
nom mme
son
de
aussi
ressort
si
On
nourriture.
la
possde elle-mme dans toutes ses parties un grand nombre de vais-
choriode
[Cela
seaux.
mme temps
apportent en
lui
et
corps rtiforme s'tendent sur ce corps des
le
minces, semblables des toiles d'araigne, qui
(Stx(i)v(rsti;)
soigneusement, concentre
La
tunique choriode .... (Gai.)].
et
nature
yeux mmes
les
de l'humeur
la lueur
avec elle celle de l'humeur vitre se
et
parts, la nature a dispos la
presse
de
l'a faite
noire en plusieurs endroits, grise
toutes
(<<v)
bleu fonc (yav^v [Gai.]: kvocvovv [Oribase]) en plusieurs autres. Elle a prolong (tout
et
prolongeant
en
tunique
[Oribase]
de
partir
(^rgion
l'iris
V. Note N)
ciliaire.
(Gai.)] qui devait nourrir la corne en l'avoisinant,
qui est dure, de tomber sur l'humeur glaciale [Oribase] (Galien a:

Ta iipv<rrx\Koeiêt
gue Ciris des modernes)
tous
l'instant
c'est
'^
paupires,
les
quand nous
4) iCkAJiJ'
III 300).
je
(4>/o"<),
la corne,
TrpocrTttTeretv
vue
la
fati-
pense, que nous fermons
souffrons de l'clat de la lumire, recourant
De
usu part. Lib.
c.
3; o.
c.
T. III p. 7775
V. Note O.
^8*h)l (al-tahaqat al-'inabiyya),
pas moins les ingalits {t^x^/t^^tx [Gai.]
n'admire
Je
6)
619; Oribase
(Gai.
xai?i.v<rovTa
{x(,x yevvjcritsvov xrviptov)
donc involontairement
en hte au soulagement naturel".
Daremberg
soulager
et servir
/3A/3epoy)
cette
empcher
$x<tvt>itx [Oribase]
qui
existent (evtTpxêla-xv) intrieurement sur la tunique qui doit envelopper l'humeur vitre.
En
effet,
ces ingalits tant elles-mmes
encore plus
de
la densit
La nature
ne
car
(p70f/J>f),
pour
le
ce
des ponges, et touchant
en contact avec
qu'on l'appelle,
comparant,
la
poli extrieur et les ingalits intrieures". (Gai.
dure tunique cor-
la
l'iris,
je pense,
De
un grain de
usu part. Lib.
c.
raisin
4; o.
c.
Qu'une humeur tnue hiim. aqueuse)
glaciale (cristallin') et
comme
voisinage de toute la tunique. J'admire
partie externe qui est
la
ainsi
c'est
et molles,
le
perc cette tunique bleu fonc, semblable un grain de raisin

7)
humides
rendent exempt de gne
l'humeur glaciale,
et
que
que vous apprennent surtout
la
soit
contenue dans l'espace entre l'humeur
rgion de la pupille soit remplie de pneuma, c'est
les faits
suivants
mais
si
vous prenez, pour
le
dissquer, l'il d'un animal mort, vous le trouverez dj plus rid que dans l'tat naturel,
mme
avant
8) Wlx<Oj
9)
i^jS
^jL.^j
Lo
la dissection
't^\.*o
" (Gai. Ibid.
c.
5; o.
c.
T. III p. 781
couches.
Daremberg
621).
(qarniyya).
Lgj!-5
(oIaxIp \S^S Lpt
î
^^
'is^^
*3U ^l l\=>^3
entre crochets (et quelques-uns disent qu'il y a trois couches)

signification
'ij.0 [tabaqa sulba iva safq),
des
mots
I-Ja-^^
U:*-"^-
manquent dans
Les mots
le
ms.
La
ne m'est pas claire: peut-tre se rapportent-ils aux quatre
666
de
parce que cet endroit a plus besoin qu'un autre d'tre
la pupille,
gard et protg
La
').
troisime tunique
mle aux muscles qui meuvent l'iP)
se
est entirement remplie de chair blanche et grasse pour amollir
elle
pour empcher
l'il et la paupire, et
tunique entire s'appelle
Dans l'anatomie
meuvent
qui
Les
cils
ont
couleur noire
tte
la
et
pour temprer
sont implants dans une
Ils
''').
l'il.
t crs pour repousser ce qui vole dans l'il et
y descend de
qui
ce
tunique adhrente^) (conjonctive).
muscles] nous avons dj parl des muscles
[des
globe de
le
*)
la
ne se desschent; cette
qu'ils
la
lumire par leur
membrane
qui ressemble
du cartilage {cartilage taise), afin qu'ils y trouvent une base solide
de
et qu'ils ne s'affaissent pas cause
sont implants
ouvre
l'il
pour que
trouve un point d'appui semblable un
os,
ils
muscle qui
le
que son
afin
lieu d'une manire convenable.
action ait
Les
de l'endroit o
la faiblesse
et [ce cartilage existe aussi]
^),
parties
couches de
de
paupire sont:
la
membrane
la
peau, ensuite l'une des deux
la
{conjonctive), puis la graisse, ensuite le muscle,
enfin l'autre couche [de la conjonctive]. Telle est la disposition de la
De
paupire suprieure.
parties c'est le muscle qui
ces
paupire infrieure. L'endroit o
la
qui
celui
est
cision,
commencement du
est
laquelle
qui
et
spirale
tance
[de
tous
l'air
les
sons
parcourir par
distance,
qui
et
afin
ment
de
l'air
l'il
l'oue,
in-
au
^),
en vue de
parcourir
doit
par
canal]
le
l'air serait
que
Le
canal de
en repos
'^),
ptreux;
il
*).
en
est
la
dis-
en pntrant, bien que l'paisseur

soit
petite.
En
effet, si le
''')
canal qui
la distance
courte, mais le Crateur a pris soin d'allonger
la
chaleur et
l'oreille
et
l'os
l'os le traversait
afin
de leur rsonnance
que ses dtours'^) augmentent
pas subitement l'intrieur [de

'"*).
est la cause
un canal qui entre dans
travers
pntre dans
la
')
une
l'oreille-').
une partie cre pour
est
tortueux"),
que
l'os
manque
faire
muscle.
l'oreille
possde
L'oreille
dangereux de
a t dispos une conque recourbe {pavillon de Voreille)
il
reoit
est
de l'angle interne de
situ prs
De
Sachez que
il
dont
le
l'oreille],
mne
froid excessifs
ne frappassent
mais y parvinsent graduelle-
une cavit dans laquelle se trouve
la surface interne est tapisse
des fibres
667
Cette tunique [sclrotiqHe\{
i)
moins dense que
ment
ne
l'utilit
corne [Oribase]
la
tant suffisamment paisse, mais
commenc
rclamait, la nature a
le
un prolonge-
en tirer
la fois plus mince et plus dense, et puis le faisant avancer peu peu,
(corie)
elle a fait sa partie centrale trs mince et trs dense. Cette tunique vous paratra ressembler tonnamment des cornes coupes en lames minces. Aussi, jugeant que le nom
de corne lui convient, les habiles anatomistes l'ont appele (on l'appelle [Oribase] ) ainsi.
(Gai.)]. Cette tunique corne tant mince, dure et [trs (Oribase)] dense, devait
donc ncessairement aussi
p.
pour tre
tre claire,
trs
771; Daremberg
comme
apte transmettre la lumire,
De
amincies et polies avec soin". (Gai.
des cornes
usu part. Lib.
c.
T. III
o. c.
2) XAii-.
3) *^âL.Ji
certains
{al-multahirn').
Le verbe
signifie
Hebr.
u.
d'une plaie), se coller,
dit
(se
qui adhre,
Arab.
(Hyrtl,
jv^saJ)
consolider
Ce mot ne
comme on
pas consolidans^
trouve chez
Anat. p. 60; Onomatol. anat. p. 147).

(jltahama) n'a pas une signification active, mais signifie se fermer, se
arabistes
d.
i.
coaliiit.
membrane
C'est donc la
{adnata) de Galien (De comp. medic.
S7rt7rs<pvx
Grard de Crmone a rendu imiltahii par conjunctiva^ que
qui se colle,
locos. Lib.
sec.
IV
c.
3).
anatomistes emploient
les
dans un sens actif {conjonctive^ Bindehaiit).

^Conduisant, en
membrane nomme
effet, la
dans l'tendue juste que devaient avoir

de
infrieures
amener
du bord du
l'a
insre
(conjonctive)
sur
tunique
la
rempli
est
les parties
et sans
l'endroit d'o elle est drive, mais en lnsrant sur les muscles
sous-jacents qui enveloppent l'il, et en l'tendant de l jusqu'

elle
sourcil et la prolongeant
ramene par
paupire, sans placer l'une sur l'autre [les deux lames]
la
membrane
la
prioste
les paupires, la nature l'a
de corps
visqueux
<r(jLXTx)
(/.
s'tendent des muscles". (Gai. Ibid.
c.
l'iris
(V. Note N.), o
L'intervalle entre les deux portions du prioste
corne.
o.
c.
et
membranes qui
Daremberg I 626).
gras avec des
T. III p. 792;
4) v_jlXP {hud^ huduli).

5)
Le
6)
Ce
imprim
texte
encore
puisque
[cartilage] tarse, est perc
le
noir
rassemble
la
de petits trous, d'o naissent
poils auxquels le tarse, vu sa duret, fournit
une base
poils des sourcils devaient recevoir tout ce qui dcoule
et
lumire
du front
les poils des paupires,
et
de la
tombe dans les yeux, ceux des paupires devaient empcher le sable,
animaux volatiles d'entrer dans l'il". (Gai. De usu part. Lib.
7)
793; Daremberg
î
Myi) iZyA
qO'
tte,
les
avant qu'il
la poussire, les
c.
7; o. c. T.
627).
Ms. (AiixS, Texte imprim AAxaS
8) (Ms.
g)
vue
la
une position droite
petits
III p.
de
U^)
(ms.
{iidh/i).
10) iÂr L-*.>^3.
p-yw wJj,L<.
11) (Ms. ^^*.a)

12) Ms.
K^,jCi
13) Ms.
JL^^
14)
(/.
la
Texte imprim ^jLxi.
\JL5^'). Texte imprim iOIjS^j.
nature
(?A/|/) obliques l'instar
peu peu
la
tours]
" (Gai.
15)
^^y
force
plac
d'un labyrinthe
l
:
un os pais
intacte de l'air froid
De
et dur, et l'a
perc de spirales
[par cette disposition] elle a pris soin d'mousser
usu part. Lib. 'VIII
par la rfraction rpte [dans ces dc.
6;
o. c.
546).
668
du nerf acoustique
modernes;
nerf a
faciaux
n.
nore
parvient
^)
vue;
pour
le
afin
choc
seconder^);
la
de
t cre charnue ou
concave
nerfs de l'encphale^).
Le
ne
ft
ft pas faible et qu'il
de
l'air
trouve
l'oreille
Quand
^).
l'onde so-
l'oue la peroit
l,
Ce
^).
pour
est
{cristallin)
la
sont analogues aux autres tuniques

glaciale [cristallin), et qui ont t
pour
ou
servir
la
cre
protger ou
la
membraneuse,
car
cartilagineuse,
elle
recourbe qu'elle possde, et
et
serait
elle
des
(7''
conduit auditif externe^) rpond l'ouverture de
le
L'oreille
[pupille).
l'iris
et 8"
que l'humeur glaciale
en vue de cette humeur,
cres
ne
qu'il
humeurs qui entourent l'humeur
et
des
et la qualit
[nerf] qui se
l'oue ce
les autres parties
cinquime paire
la
acoustiques)
et
ce
de
vient
dur,
trs
fait
pas influenc par
nerf est
qui
')
ne conserverait pas
elle
si
endommage ou endommagerait
elle
si
la
et
forme
et t cre osseuse,
chaque coup
elle
t faite cartilagineuse pour pouvoir conserver sa forme et pour tre
mme temps
en
molle,
qu'elle pt tre plie
afin
cre des deux cts, parce que

l'organe de
la
occup par
l'il.
les
comme
vue,
par
ni
L'oreille a t
ct antrieur convenait mieux
vous savez,
et
pour cette raison
il
est
Elle a t cre au-dessous du bord o s'arrtent
cheveux chez l'homme,
cheveux,
le
^).
espces de maladies
qu'elle
afin
L'organe de
la coiffure.
parfois ses maladies
ne
couverte
ft
l'oue est affect
sont mortelles
^)
ni
par
les
de diverses
"^),
et sou-
vent des fivres graves se prsentent par suite de ses maladies.
Du nez
L'anatomie du nez embrasse
des muscles
qui
meuvent
'^).
celle
de ses
de ses cartilages et
os,
ses extrmits [ailes), mais cela fait partie
de ce que nous avons achev de dcrire. Les deux conduits du nez

pntrent jusqu'au
(os
filtre '")
ethniode), situ au-dessous des
deux
semblables aux mamelons (lobules olfactifs ou ethmodaux des
corps
animaux);
membrane de
la
l'encphale
en face des ouvertures
droit,
sent
pntrer
dans
la
par lequel
blables
par
gorge.
aux
l'encphale
ces
qui
s'tendent
est
aussi
afin
filtre,
chaque
que
se
des
ce sont les
trouvent
perce cet enles
odeurs puis-
conduit pntre
du nez embrasse aussi
l'olfaction
mamelons
et
du
ouvertures;
L'anatomie
s'opre
'^)
celle
[aussi]
de l'organe
deux prolongements sem
la
partie
antrieure
de
deux ventricules antrieurs [latraux)
de l'encphale. Les superfluits sont
filtres aussi
par ces ouvertures,
669
xLa(
i)
Le ms.
un
2)
et le
texte impr. ont
nomm
nerf,
/<Jl-*w
(sepiicm).
n. acoitstiqiie^ qui entre
avec la dure-mre, avec laquelle
il
dans
le trou auditif
conjointement
tapisse le conduit en s'panouissant". (Gai.
De
nerv.

n"a pas nglig de donner aux nerfs acoustiques une strucla nature
3)
ture propre, en les rendant tous les deux aussi durs que possible
s'ils eussent t
;
mous
ils
De
(Gai.
auraient t trs sensibles, mais en
usu part. Lib. VIII
4) ^J>*^J'
c.
6; o.
mme temps
trs
exposs aux lsions".
c.
546).
^^'.
Quant aux
5)
de
l'encphale
un
bruit,
oreilles, il fallait aussi ncessairement qu'il y parvnt un prolongement

pour recevoir l'impression qui arrive du dehors. Or, cette impression est
un son produit par
convienne que
l'air
frapp ou
mouvement engendr par
le
le
frappant
coup
doit,
peu importe, pourvu que l'on
avanant
comme une onde (wjwa;),
T. III p. 644; Daremberg I 545).

6) Dans les oreilles l'extrmit intrieure du conduit auditif, l'endroit o elle touche
remonter l'encphale". (Gai. Ibid.
le nerf qui s'panouit, est
autres
qui
parties
se
o.
c.
analogue l'humeur glaciale
trouvent dans les
dtours
(ci-'tstallin)
situes devant {xpoxeii^voi) l'humeur glaciale dans l'il"'. (Gai.

I c.
3;
o. c.
dans
l'il; toutes les
du conduit sont analogues aux parties
De symptom.
causis Lib.
T. VII p. 103).
7) y^L**^ {simk/i).
Alsamach, seu alsemach
est foramen in osse petroso in aure, sicut se habet foramen

uvae in oculo. Quandoq. vero apud Arabes accipitur pro panniculo, seu nervo strato in
concavo ossis petrosi, et quandoq. accipitur pro instrumento auditus". (Andras Alpago
nominum interpiet. Can. Avic. Venet. 1595 II 410).

comme les oreilles sont modrment molles et pour cette
Bellunensis, Arabie,
8)
En
effet,
aisment aux pressions extrieures,
comme
pltement dures
les os,
elles
en amortissent
ou molles
comme
la violence.
les chairs,
il
raison cdent
Si elles taient
arriverait de
com-
deux choses
l'une: ou qu'elles seraient aisment brises, ou qu'elles seraient entirement broyes. C'est
pour cela qu'elles ont t cres cartilagineuses". (Gai.

9)
680).
l^l^j'.
10)
idlj'ls.
11)
.î
Ms.
idbls.
C^"fJ-
12) isLsAaxi (misft).
13) Ms.
i-.AJts,
Texte imprim iJb',
De
usu part. Lib.
XI
c.
12;
o. c.
6/0
l'encphale et les deux prolongements qui
mme chemin
par ce
et
font saillie reoivent les odeurs par l'aspiration de
lui-mme
respire,
et
dilate
contracte
se
phale se
partie
la
nasatix)
^)
chaleur naturelle s'y conserve, et
la
haut
le
de ces canaux qu'on gote
cause
descend vers
Quant
dans
la
y a deux canaux {canaux
il
intrieurs de l'il
saveur du collyre
l'air
si
une vapeur qui
se
amene, ou bien
nat par
est
dissout; mais
mdecin doit admettre que
par
une certaine altration de
chose y est amene, et qu'elle est
s'il
l'olfaction s'opre princi-
parce que quelque
l'air,
ensuite seconde de
pandue par quelque chose qui possde de l'odeur
Ayant
meuvent
narines,
les
il
parler de ses maladies, leurs causes, leurs
sent
la
vapeur
r-
').
dans ce qui prcde, de l'anatomie du nez, de son
parl,
des muscles qui
utilit,
parce qu'il
^),
par une influence qu'il subit, ou
le
^')
et c'est
^),
nous en avons parl
l'olfaction,
quelque chose y
palement
pneuma
et le
des facults. C'est du domaine des philosophes de
l'odeur nat dans
si
l'air
^).
manire dont s'opre
chapitre
le
dcider
langue
la
la
que
cris et
nez
mnent aux deux angles
qui
se
^).
plus recule du
la
il
manire d'une artre. Parfois l'enc-
la
quand on pousse des
dilate
sont presss vers
que
afin
L'encphale
l'air.
nous reste pr-
symptmes
et leur
traitement.
De
La bouche
la
bouche*^) et de la langue
la
est
une partie ncessaire pour
cavit infrieure
elle
parvenir
faire
coopre conduire
l'air
rieure, et elle sert [encore] loigner les superfluits

l'orifice
en bas.
de l'estomac, quand
La bouche
la parole chez
qui
de
est
l'homme
La
soufile.
le
rassembles dans
difficile
de
les
pousser
les
prononcer
saveurs
"^).
animaux
langue, qui est une partie
bouche, est un organe servant remuer
charge de distinguer
nourriture
et rendre des sons chez les autres
tre mchs, articuler la voix,

la
ou
la
la cavit sup-
rservoir gnral des parties qui servent
le
rendent des sons par

la
est impossible
il
).
les
aliments qui doivent
les lettres;
La tunique de
a encore
elle
sa face inf-
rieure est continue avec celle de l'sophage et de la surface intrieure
de l'estomac
").
en face de
la
communication
La tunique du
palais
'^)
est spare et divise
suture sagittale, et entre ces deux moitis

et
une runion forme
il
par des hgaments
en deux,
y a une
'^).
Vous
671
(Texte impr. .;y) j.yj ^j.aS.
i)
Comme
nombreux
membrane qui couvre
la
sens
ce
[de
devait tre perce de trous
l'odorat]
pour transmettre facilement l'encphale
et larges
l'air
en vue de
la respiration,
les
exhalaisons en vue de l'apprciation des odeurs, enfin pour expulser subitement,
en
tait
besoin,
masse des superfluits,
la
comme
et
semblable structure une grande susceptibilit pour

vnient pour l'encphale
6;
c.
o.
c.
T. III p. 651
Daremberg
membrane mme, un grand inconmembrane un os perc
la
nature a plac prs de cette
la
comme une ponge
de diverses faons,
s'il
rsultait ncessairement d'une
il
De
" (Gai.
fos ethmoide)
I
usu part. Lib. VIII
549).
Le mouvement de l'encphale apparat manifestement on le voit chez les petits enCe mouvement-l est donc naturel l'encphale et
existe de tout temps, mais il s'y ajoute un autre qu'on voit manifestement chez tous
:
fants et chez ceux qui sont trpans.

il
En
quand on a pratiqu Texcision des os de la tte, on voit, aussi

se taisent, un mouvement de pulsation s'accordant avec le
mouvement rythmique des artres et du cur, mais quand ils poussent des cris, tout
animaux.
les
longtemps que
effet,
animaux
les
l'encphale se lve et se gonfle. Cela
que
ce
et
De
(Oribase,
3)
matires
les
Ces canaux nasaux font
4) J^^^Xit
me
parat tenir l'augmentation de la chaleur
vers
presses
l'organe de l'odorat; o.
duits lacrymaux qui
5)
sont
suite
le
haut
rs rHv vAZv lxva)y\
(sKiMôiJivav
T. III 307).
c.
aux sacs lacrymaux, dans lesquels s'ouvrent
les
con-
commencent aux points lacrymaux des paupires.
iâl-kiihl).
La nature
a tabli le corps charnu {caroncule lacrymale') au grand angle {a. interne)
[de l'il] pour couvrir l'ouverture qui conduit aux fosses nasales {can. lacrymo-nasal)
Toutes
les
superfluits des
yeux coulent par ces ouvertures dans
rend en crachant ou en se mouchant
La
nature
a,
peu en dehors du grand angle.
reoivent tour tour une
809; Daremberg
p.
6) :s^^\
nez, et souvent l'on
humeur tnue".
Ils
s'tendent jusqu'au nez et donnent ou
De
(Gai.
l'il ....
trs petits trous {^points la-
usu part. Lib.
c.
1 1
o.
c.
T. III
635).
i.
7) iiL^\jljJt
8)
mmes de
de plus, encore tabli aux paupires
crymmix)^ un
le
mdicaments dont on vient d'enduire
les
^^ ^^
pJxw
.Ls^^]!
*.'*'^,J
(^'.
^5 {fam).
9) qL.aJ {lisn).
10) I1 est clair pour tout le
pour
et
remue
tion, elle transporte et

o.
c.
la
langue nous
est utile
pour
le
langage
{Stc^ysa-cci)
aliments l
De motu
oi
nous
voulons". (Oribase,
le
muscul. Lib.
c.
3; o.
c.
T.
De la langue;
IV
p. 377).
articulant {Stxpipova-x) le son, sert au langage {Six^'ye<rxt)
IV
locis affectis lAh.
11)
les
T. III p. 311; Conf. Gai.
La langue, en
De
monde que
des saveurs; mais on s'aperoit que, de plus, pendant la mastica-
la distinction
La tunique de
la
jusqu'au pharynx; cette
une tunique continue
et
c.
9;
o.
c.
T. VIII p. 272;
langue est continue avec
mme
la
Daremberg
tunique entire de la cavit buccale
tunique descend par l'sophage
commune aux organes
" (Gai.
II 613).
suivants
et la trache-artre
comme
la langue, toute la bouche,
l'piglotte et au pharynx, l'sophage et l'estomac, au larynx et la trache-artre".
(Oribase Ibid.;
o.
c.
T. III p. 309).
12) ^laJ (nif).
13) JLAajl^
iLLu.t
j3
iC5'.Lik/
U^J5.
Je ne sais pas ce que l'auteur veut dire.
6/2
connaissez
dj
La langue
la
est
est
le
muscles qui meuvent et retiennent
les
mieux dispose pour
modrment longue
grande
trs
substance de
la
langue.
de parler est celle qui
l'action
et large, et effile la pointe, car si la langue
comme
ou petite,
et large,
d'une
possesseur
')
n'est pas
langue
pareille
celle qui est contracte,
en tat de parler.
La
langue est une chair lche et blanche entoure de
la
vaisseaux sanguins qui y entrent et par lesquelles sa couleur devient
rouge
la
parmi ces vaisseaux
quatre
nerfs
qui
")
des
l'anatomie
y a des veines et des artres. Dans

nombre de nerfs se dtachant de
il
trouvent un grand
langue se
parviennent
lui
nerfs.
^)
et
dont nous avons parl dans
y a plus de vaisseaux
Il
et
de nerfs dans
la
langue qu'on ne s'y attendrait dans un pareil organe.
Au
de
bas
la
langue
y a deux
il
Wharton), dans lesquels on

sources de la salive et
la racine de la
dversoirs de la salive
^)
tunique qui s'tend sur
langue
entire,
il
et
le lieu
Ces deux sources
'").
elles
la
{o7'if.
des conduits de
ce sont les
la chair glanduleuse qui se trouve
langue et s'appelle
{glandes salivaires)
bouche
mnent
ils
orifices
peut introduire une sonde
de naissance
[orifices)
^)
de
la salive
s'appellent les
conservent l'humidit de
langue est continue avec
la
deux
la salive.
tunique de
La
la
s'tend jusqu' l'sophage et l'estomac. Sous la
y a deux grandes veines vertes dont se dtachent des veines
nombreuses
deux sur ad
elles s'appellent les
')
[veines linguales inf-
rieures ou ranines).
Des lvres.
Les deux lvres sont cres pour couvrir
pour retenir
parler
nerfs
qui
entourent
salive,
la
en vue de
et
sont
la
et
chez
bouche
hommes pour
et les dents,
aider l'action de
beaut. Elles ont t cres de chair et de
des divisions en forme de fibres des muscles qui les
^).
Des parties de
On
les
la
la
gorge (pharynx)^).
entend par pharynx l'espace o se trouvent
le souffle et
font partie
pour
les
aliments
la luette "), les
"*).
les
canaux pour
Les organes additionnels suivants en
deux amygdales
'*)
[tonsilles] et l'piglotte
Vous connaissez dj l'anatomie de l'sophage
''')
et
du larynx.
'^).
6/3
l)
K.w^.^4.3'
2)
La langue
rameaux de
reoit des
pitre des nerfs: le n. trijumeau
troisime
(la
[4*^
comme
trois nerfs,
III), le n.
l'auteur le dcrit dans le cha-
glosso-pharyngien
grand hypoglosse
et le n.
branche], sixime et septime paire de l'auteur).
Le ms. a &AJb
3)
(r.
prennent leur origine). Le texte imprim a Kîb. Je
(qui
lis
par
conjecture *^lj d'aprs la traduction latine qui a: venientibus ad ipsam.

4)
^y.
5)
Des deux cts de ce ligament
vous trouverez
{freiii)
des vaisseaux
les oritces
appels salivaires {conduits de Whartoii) dans lesquels on peut introduire une sonde
deux boutons
se
Ces vaisseaux prennent leur origine
{Snrvptivov).
trouvent les glandes
proviennent
ces
vaisseaux
qui,
de
pour
langue,
la
c'est d'elles
ressemblent aux artres.
forme,
la
de
la racine
organe {^glandes salivaires)^ car
cet
que
travers ces
vaisseaux passe un liquide pituiteux qui humecte la langue elle-mme, les parties infrieures
de la bouche et toutes celles places l'entour; car les parties suprieures
latrales
et
ont
les
6)
v^xUi
la
langue:
o. c.
T. III p. 310).
LT^l--'[al-suradti).
..'l3.a2J'
7)
De
mats qui descendent du cerveau". (Oribase,
Surad
nom
est le
d'un oiseau au plumage blanc
d'un autre au plumage vert. Grard de Crmone a rendu
(Canon, Livre
Fen
III,
Discours
6,
Berengario Carpi (Hyrtl, Arab.
que l'anatomie doit
nom
le
de
u.
chap.
I,
Hebr.
vei/ies
sur
le
jaune
et
o.
c.
T. I
noir et
et
mot sjiradn par duo raninae

p. 586). Ce n'est donc pas
Anat. p. 23, 273; Onomatol. anat. p. 441)

ranincs. L'explication que donne M. Hyrtl (Ibid.)
d.
i.
de l'trange dnomination de veines vertes^

couleur tirant
le
que parfois
c'est
la
muqueuse buccale a une
qu'une veine bleue couverte par une pareille muqueuse
prsente une couleur verdtre.

8)
Ms.
U^J wxL^J'
imprim
IjUaî. Texte
une quatrime varit [de
existe
I1
la
-.^_
^.,Jl^^^\
perdre, pour ainsi dire, et se mler entirement la peau". (Gai.
se
XI
15;
c.
9)
o.
OJi>
10)
c.
T. III p. 912;
Kiihn T.
est
celle
et
XIX
la
usu part. Lib.
rgion interne de la bouche laquelle aboutit l'extrmit de

" (Dfinit, med. 65; Gai. opra (op. spurium): d.
(.tLA**J',
al-maghbni [duel]
p. 49, 278), mais les aisselles.

ascellis". (Bellunensis,
la
les
et le
ou
,.jLx<m'
al-viaghbin [pluriel]) ne sont
pharynx (Hyrtl, Arab.
u.
Hebr.
Almagabin seu almagaben sunt emunctoria
Interpret. nomin. arab. Can. Avicennae; o.
matire se porte
par exemple dans

III,
De
691).
du larynx
pas les fauces^ passage entre la bouche
Livre
p. 359).
Al-magabani
^Souvent
{hal'l)-
Le pharynx
l'sophage
Daremberg
LUa^
JÂiaxJ
peau] dans les lvres o les muscles viennent
aux chairs glanduleuses
et
c.
d.
i.
II p. 409).
cause des inflammations,
aines, les aisselles (inaghbin) et derrire les oreilles". (Can. Avic.
Fen. 10, Discours 4, chap. de la pleursie).
11) s'l^ (/a/tt).

12) ry3i'^ (laivzatii).
13) ik4.AaJlc
14)
La
Anat.
aut loca sub
{ghalsama).
description de l'sophage se trouve dans un des chapitres suivants.
43
6/4
La
luette est
comme un
du larynx
faire
le
une substance charnue suspendue sur
entrer
voile
du
(voile
graduellement, afin
l'air
poumon de son
froid,
Son
palais).
qu'il
empcher
la partie
ferme
la sortie
de
la
voix par sa force
de cet organe est nuisible

le froid
et le
dommage
Les amygdales
Elle est
comme une
prpare
le
toux qui en rsultent
sont
{tonsilles)
[l'air]
et
la
porte qui
l'abscission
poumon
recevoir
^.).
organes charnus qui font
[les
de
pour la voix,
Pour cette raison
').
la voix. Elle
et la
fume
l'entre de la
elle.
consiste
utilit
ne frappe pas subitement
poussire et tre un instrument servant frapper

qui est renforce et agrandie par
suprieure
saillie
comme deux petites oreilles

et ce sont] ^) deux organes charnus nerveux, comme deux glandes,
comme
afin qu'elles soient plus fortes. Elles sont en quelques sorte
la racine de
langue, dirigs en haut
la
"*)
des racines
pour
les
entre
Leur
utilit est qu'elles
elles.
du larynx,
comme
[dans]
brusquement pendant
cation de l'animal
la
tte
trouve
de
de
la
l'os
de
ctes [corns],
la
reoivent
l'aspiration
afin
^)
l'air
que tout
prs de la tte
l'air
n'entre pas
du cur, ce qui causerait
la suffo-
^).
luette
membraneuse runie au
et
trache-artre
la
passage l'sophage se trouve
le
un rservoir,
L'piglotte est une chair
au-dessous
et
oreilles,
langue
[os
se
{larynx)
hyoidc)
^)
deux diriges en haut
palais,
suspendue
en guise de couvercle sur
plaant
*).
Au-dessus de l'piglotte se
c'est
et
')
un os
deux en
"^)
bas.
muni de quatre
Nous parlerons
plus tard de l'anatomie de la trache-artre et de l'sophage.
6/5
2)
La
JL*/wo.Jj
luette est
un
spur.] 89: o.
[lib.
La
mme
son
la base,
froid.
inspir
l'air
de son courant (t?
du poumon
de
et
laisser
11; o.
c.
avant [pour renvoyer

d'un plectrum
(la
d'un
encore vident que
la
larynx ni poussire, ni autre
le
la luette o. c. III 319, 320, tir
que
De
de Gai.
usu part.
voix est renforce par la vote palatine tablie en
la
comme un
son]
le
(TA?;<Tpoi/)".
elle
la base. Il est
ne tombe dans
mme
la luette prcipi-
T. III p. 888, 891: Daremberg I 677, 679).
c.
dmontr
ne faut pas couper
il
une partie de
qu'il
De
substance semblable". (Oribase,
XI
voix une altration manifeste, mais s'aperurent
la
la poitrine, et
ne contribue pas peu ce
luette
xlrov) est amortie, et par cela
p!^^"f
plus froid. Beaucoup de ces personnes prirent
tait
tamment, ni au hasard, mais
I1
" (Gai. Defin. med.
Aussi quelques-uns de ceux auxquels on avait coup la luette iusqu'
non-seulement ont prouv dans
que
refroidissement
Lib.
L<^^-3'
368).
p.
la violence
entre,
du
celle
aussi
XIX
T.
^J-^'
organe charnu suspendu au pharynx
petit
c.
J^*^
'->T*j'
luette contribue l'lvation et la beaut de la voixj d'abord l'air est divis par
elle
j__c;jb.'j55
.J
bassin
(Gai. Ibid. Lib. VII
o.
luette) n'a pas d'utilit importante
par la luette qui joue le rle
et
(<f%e7oi')
c. 5
T. III p. 525; Daremberg I 465).

aussi chez ceux qui ont la luette
c.
coupe, aucune fonction n'est altre". (De l'anatomie des parties du corps. Trait ano-
nyme
3)
attribu
Ms.
le
o.
c.
173).
p.
nis.
cr-
4) ^-î
5)
Rufus d'Ephse; Oeuvres de Rufus
Les mots entre crochets manquent dans
Texte impr.
LaJ",
L;^**J.
pommes
6) Les paristhmia^ corps opposes (xyrixSs) ou
duleux situs de chaque ct du pharynx.

d'Ephse,
Du nom
Ils
o.
c.
sont les corps charnus et glan" (Rufus
sont au nombre de quatre

p.
141).
Situs plus profondment que la langue et de chaque ct se trouvent les paristhmia^
au nombre de six
parce
sont placs dans un passage troit, car les anciens
qu'ils
appelaient isthmes des passages troits.

paraissent opposs l'un l'autre
Ils
s'appellent corps opposs (xvt.xSs), parce qu'ils
quand on ouvre
la
bouche, et cela surtout quand
enflamms". (Anat. d. parties du corps. Trait anon. attribu Rufns d'Ephse
sont appels aussi paristhmia^

isthme^
quand
surtout
ils
iÛ
que l'endroit o
parce
sont enflamms
ce passage". (Gai. Introductio

7)
ils
sont
o. c. p. 173).
la racine
langue, des deux cts, et deux voisins des premiers, situs plus l'intrieur.
la
8)
au nombre de quatre, deux bien visibles
les corps opposs {xvtixSs)
de
On
quatre se voient de chaque ct, deux sont moins visibles.
appelle paristhmia
les
medicus
s.
et
[lib.
que pour
se
ils
Ils
trouvent ressemble un
cette raison
suspectae originis];
o.
ils
c.
rtrcissent trop
T.
XIV
p. 713).
^JlA^Xa.
[Pour cette raison (Gai.)],
la nature,
dans sa prvoyance, a plac devant
l'orifice
du larynx, en guise de couvercle, l'piglotte, laquelle se tient droite pendant tout le

temps que respirent les animaux, et s'abaisse sur le larynx dans tout acte de dglutition.
En
effet, l'objet
l'piglotte,
aval tombant d'abord sur la racine, puis passant sur la face dorsale de
l'oblige
retomber [parce qu'elle
s'incliner et
gineuse et assez mince (Gai.)]". (Gai.
Daremberg
9) OjIs
509; Oribase,
Du
De
usu part. Lib. VII
larynx et de l'piglotte,
(/<7'/<7).
10) Ms. *.l3c
Texte imprim
*^^c
(grand).
o.
c.
d'une substance cartila-
est
c.
16;
III
o.
318).
c.
T. III p. 586;
6^6
Du
larynx^), du conduit [du poumon]^) (tracheartre) et du poumon-).
La
trache-artre
est
un organe compos d'un grand nombre de
cartilages {cerceaux cartilagineux), formant des cercles ou des parties
La
de cercles, runis entre eux.

aliments situ
incomplte
derrire
trache-artre, c'est--dire l'sophage, est
forme presque un demi-cercle et
elle
la
La
tourne vers l'sophage.
est
partie qui touche le canal pour les
membraneuse, non pas
cartilagineuse, tandis
retranche
touche l'sophage est
qui
partie
la partie
que
substance cartila-
la
gineuse est tourne en avant. Ces cartilages sont runis par des liga-
ments couverts d'une membrane,

une membrane
il
muqueuse)
[in.
se trouve aussi
et sur tout cela s'tend intrieurement
lisse
qui est quelque peu sche et dure
une membrane l'extrieur {gane fibreuse)
son extrmit suprieure qui touche
la
bouche
trmit infrieure se divise en deux branches

ensuite
en
Les divisions de
La
de
orifices
les
qui se divisent
terminent en
ce
qui
leur
et des veines
orifices
ressemble
*).
beaucoup
et
ac-
les
^).
trache-artre
est
canal [toujours ouvert]
pas s'affaisser;
la
[brojiclies)
branches des artres
les
la trache-artre se
que
troits
compagne
au larynx. L'ex-
et
diverses branches [divisions bronchiques) qui traversent le
poumon, en accompagnant
plus
et sur
^)
cre
et
de cartilage,
que
la
la
trouve un
que sa duret, se trouvant du ct antrieur,
afin
protge et que sa duret soit
ou bien qu'elle
afin qu'il s'y
mollesse [de ses parois] ne l'oblige
cause de
la
la
formation de
la voix,
seconde. Elle est compose d'un grand nombre de
cartilages runis par des ligaments, afin qu'elle puisse se dilater et se
contracter pendant l'inspiration
pas des coups qui

qui
lui
l'expiration
et
'),
qu'elle
ne souffre
arrivent en bas et en haut et des tiraillements
lui
arrivent ses extrmits, et que,
elle est
si
endommage,
la
lsion ne s'tende pas et ne devienne pas gnrale. Elle est faite ronde,
afin
que sa capacit
des lsions.
La
partie
non pourvue
a-dire
soit
de
qui
plus
grande
pour
en largeur.
ainsi
dire
trache-artre
et
La
cartilage),
cavit
l'sophage,
s'y
qu'elle
soit
plus
l'abri
touche l'sophage est incomplte

afin
passe ne soit pas press, mais glisse

s'tend
et
enfonce
''),
de
le
la
que
long
le
bol
d'elle,
[c est-
alimentaire
qui
quand l'sophage
trache-artre est alors prte
puisque l'sophage se dilate vers

et surtout
puisque
la
la
dglutition ne
6/7
3,^>
i)
2) [&jJl]
{liandjard).
{qasbat \al-ri\i\).
&.AX25
3) 3^^ (^v'V).
4) La nature, employant une

construction de la trache-artre,
dont
parfait
la face
pas
n'a
elle
l'sophage plac en-dessous {en arrire)
pour que
le
cercle
soit
manque dans
il
complet,
quelque chose au
cette rgion
chaque cartilage ressemble
et
mem-
la partie qui devait toucher
cartilagineuse
fait
la lettre
(Gai.)]. Sur ces ligaments et les autres ligaments ronds {cerceaux fibreux) et, de
plus, sur les cartilages est tendue
circulaire;
tapisse
elle
longitudinales
et
l'sophage
de tout
et
toute
la
suite
fait
trache-artre
clavicules,
elle
uniformment
le
canal
une autre tunique exactement
qui
celle
tapisse
membrane
cavit
la
bouche
toute la
et l'intrieur
de
De plus, toutes ces parties sont

comme de vtement et d'enveloppe
intestinal {tjtuqtieuse).
qui sert
{gane fibreuse)
dans
entre
l'intrieur
toutes ces parties, est dense et solide, pourvue de fibres droites,
entoures extrieurement d'une
se
de cette matire cartilagineuse la
runi ces cartilages par de forts ligaments
elle a
Cependant
cartilage
quantit
recourbe [entirement (Gai.)] en forme de cercle
convexe, que nous touchons, est tourne vers l'extrieur, et dont la
face interne est concave
braneux
grande
l'a
du thorax,
l'endroit
aprs
o,
avoir
dpass les
la trache-artre se divise {bro/tchcs) et
porte dans toutes les parties du poumon, s'y distribuant dans tous les lobes avec les
vaisseaux qui viennent du cur". (Gai.
Daremberg
6) AstjS^\ \sî A>jLi.s

7) (Ms. (Jwjuo'^)
Le
tout
De
459; Oribase,
cartilage
de
Le ms.
(jw^RaJ'j
usu part. Lib. VIT
.kÂj'
^.-ixAwJi
c.
o. c.
T. III p. 519;
320).
UCaJ'^' (l'ouverture dont nous avons parl).
uXX.
la trache-artre est l'organe particulier
compose de
entire
De
la trache-artre; o. c. III
de
la
voix
mme. Elle
serait
n'ayant en aucune faon besoin de ligament et de
cartilage,
tunique, si elle ne devait prouver aucun mouvement quand l'animal inspire, souffle ou
met un son. Maintenant, comme dans toutes ces actions elle devait s'allonger et se rpuis se raccourcir, c'est avec raison qu'elle n'a pas t faite seulement de matii-e
trcir,
cartilagineuse incapable de se dilater ni de se contracter, mais qu'elle a encore t pourvue
de substance membraneuse pour se prter aisment aux mouvements susdits". (Gai. Ibid.
Lib. VII
8)
antrieure
o.
4;
c.
Dans
ni
les
Daremberg
parties
dures
462).
[de
la trache-artre] se
pour qu'aucun de ces organes ne

par les
qu'ils
corps
eussent
trouvant la face
molles touchant l'sophage, la nature a pris des dispo-
et les parties
celle-ci
complets, outre
T. III p. 523;
actuel,
du cou
sitions admirables
artre,
c.
l'tat
ft ls, ni
l'sophage par la trache-
Si les cartilages formaient des cercles
extrieurs
press l'sophage
en s'enfonant dans sa convexit,
ils
auraient encore notablement rtrci le passage pendant la dglutition des bols alimentaires
volumineux. Dans
artre
tablie
l'tat actuel,
en de semblables circonstances, la tunique de la trache-
dans cet endroit, repousse par
les aliments avals et replie sur l'espace
permet l'sophage de prter au passage des aliments

toute sa capacit
De plus, la forme ronde de chacun des organes a t dispose
parfaitement pour que le plus de matire passt par un endroit trs petit, et pour que
o. c. T. III p. 530;
ces organes fussent l'abri des lsions"'. (Gai. Ibid. Lib. VII c. 7
laiss
libre
par les
cartilages,
Daremberg
469).
6/8
mme temps
en
peut avoir lieu
que pendant
ncessaire
ferm en haut,
soit
entrent
mme
de
Puisqu'il
l'orifice
par
est
')
pendant
langue (l'anche) de
vocales
rtrcit
^)
pour
que
le
la
dglutition
la
il
le cartilage
le
{cricoid)
^).
vomissement que
que ces mouve-
^).
production de
^)
et
nom
de
n'est pas possible
la
voix un corps appel
la
les
cordes
qui se trouvent entre
les
cordes
{yKccrri's
les ventricules
et
Prs
par
fait
celui qui n'a pas
la respiration
la flte
inf.
cote).
et yKi-îfiy.
de ce corps l'extrmit de
de Galien
la
trache-artre se
au larynx, de sorte que, tant d'abord
s'largir ensuite
va en se rtrcissant et devient ensuite un endroit spacieux,
large, elle
comme
et
siip.
nomm
soit ferm,
a t cr pour
du mme
canal de la trache-artre
le
aliments qui passent en dessus n'y
les
pour
ncessaire
lieu
parce qu'il est
{cart. arytnodes) qui se place sur le canal-),
le cartilage
de ce canal
ments aient
Il
que
L'occlusion de la trache-artre se
pas.
en forme de couvercle
et
la respiration,
dglutition
la
afin
que
dans
la
car
flte,
rservoir
[de
il
absolument ncessaire pour
est
l'air] se rtrcisse
').
la
voix
Ce corps qui ressemble
l'anche de la flte a la fonction de se fermer et de s'ouvrir, afin que
par
l se
produise la percussion de la voix
La membrane
dure,
faite
[catarrhes),
afin
qui
tapisse
qu'elle
la face
rsiste
^).
interne de la trache-artre est
humeurs descendantes
l'cret des
aux crachats nuisibles et la vapeur fuligineuse qui est
loigne du cur, et qu'elle ne soit pas amollie par la percussion de

la
voix
La
que
").
trache-artre se divise d'abord en
le
poumon
deux branches
[bronches), parce
prsente deux parties [potunon droit et gauche)
elle se
ramifie avec les veines tranquilles, afin qu'elle en reoive la nourriture

ses orifices sont troits
dans
les artres qui
pour tre proportionns
mnent au cur
ne pntre pas de sang par ces
l'air "')
{veines pidvionaires), et
orifices
dans
la
passant par eux
pour
qu'il
trache-artre "), car
679
Ms. i^xXul
i)
impr.
(texte
2) L5r?^<>^'
Texte impiim ^Xa^jI
{al-inikabbi).
jâSC^-
^^JCC^-j')
i_$-^^
comment
3) Je ne vois pas
(qui s'appuie). V. p. 536.
^.Ai2ivl V^^'? L^sLaIsj'
l'auteur se figure Tocclusion
du canal par
le
q^.j
cartilage cri-
code. Il s'agit probablement de l'piglotte. V. la note suivante.
4) [I1 faut savoir que (Oribase)] de la

le
conduit du larynx par les aliments,
En
vomies.
des
ce
effet,
est tourn vers la cavit du larynx, en sorte que le ilux

de l'sophage venant frapper sa face postrieure, renverse
dans l'espace qui cde". (Gai. Ibid. Lib. VII
le cartilage
5S8: Daremberg
III p.
c.
165 o.
T.
c.
510: Oribase III 319).
La
qw^^^J (lisn al-mizmar).
5) y-^'y*"^
l'piglotte est incline sur

est inclin par les matires
cartilage
matires qui remontent
aisment tout
mme manire que
le cartilage arytno'ide
antique {xv^;) qui ressemblait la
flte
clari-
nette et au hautbois.
0.wa
6) *AAaiij|
8)
l'intrieur
(ms. lAxr)
aAic
du conduit
mme du
forme l'anche d'une
v_iljLcaAj.
{irufix
flite
larynx, se trouve
cc/Aov
y?,iTT-f TTspaTA^fs-zo/),
la
mais form d'une
substance
particulire telle qu'il n'existe dans aucune des parties du corps. Il est la
membraneux, adipeux et glanduleux". (Gai. De usu part. Lib. VII c. 115 o. c. T.
III p. 553; Daremberg I 487).
Dans la cavit du larynx, par o entre et sort l'air, est plac un corps [dont j"ai
parl un peu plus haut (Gai.)] qui ne se rapproche ni pour la substance, ni pour la
fois
d'aucune autre des parties dans tout l'animal. [J'en
forme,
dmontr que
la voix et j'ai
c'est le
(Gai.)].
Le corps ressemble [donc
regarde
d'en haut
premier
et le plus
ai
parl dans les livres
important organe de
la
Siii-
voix
(Gai.)] l'anche d'une flte, surtout quand on le

ou d'en bas. J'appelle en bas l o la trache-artre et le larynx se
relient l'un l'autre, et en haut l o se trouve l'orifice form par les extrmits du
arytno'ide
cartilage
fois
adipeuse
et
et
thyrode, situes cet endroit. [Ce corps a une substance la
membraneuse
son,
est
il
ne
s'agit
le rtrcissement
se porte
se rtrcir, et d'troit qu'il est
actement accompli par

et
l'air
important organe de
la voix,
que), pour que l'animal mette
un
brusquement d'en bas en haut, mais
du conduit du larynx n'est pas moins ncessaire,
geur [comme cela a t montr dans
glottidc
et le plus
dmontr
et [qu'(Gal.)]
pas d'un rtrcissement simple, mais [que (Gai.)] le conduit, de large qu'il
peu peu
est, doit
J'ai
absolument ncessaire que
[que (Gai.)]
il
premier
et c'est le
car (Oribase)] (Galien a:
glotte
corps
le
du larynx
les livres
Sur
devenu, reprendre peu peu sa
Cet acte
la voix (Oribase)].
dont nous nous occupons prsent,
(yAwTT/', yAwa-a-*)". (Gai. Ibid. c.
13; o.
c.
et
lar-
est ex-
que j'appelle
T. III p. 560;
Daremberg
I 493; Oiibase III 316).

Pourquoi tait-il prfrable que
9)
les cartilages
par une semblable tunique? Paixe que souvent
phlegmatique non bnigne
peu de boisson, parfois
il
de
la trache-artre fussent tapisss
devait y couler de la tte une srosit
la dglutition il devait y pntrer frquemment un

des fragments d'aliments; que l'inspiration devait souvent
que dans
mme
entraner un air d'une qualit acre, charg de fume, de cendre, de charbon ou de quelque
autre substance dltre; que dans la toux
ou Quelque autre humeur,

matires
VII
c.
10)
7;
bile
on vacue
aune ou noire,
devant ncessairement entamer, ronger

o. c.
Le ms.
a encore
k^jL*"*'
11) [Texte imprim !ijl]
parfois
UaJ'
U^
et
mordicant,
et ulcrer le cartilage". (Gai. Ibid.
470).
(froid).
j.u>
du pus maligne
pituite sale pourries intrieurement, toutes
lJ
"^^
Lib.
68o
y pntrait,
s'il
la figure
(description) de la trache-artre
Le larynx
du
en rsulterait un crachement de sang
il
souffle.
pour
est l'organe
la perfection
de
aussi
de sorte que
flte,
du
partie
la
comme une
qui est
de
ferme
les autres,
muscles s'tendent. Quand
colls
contre
en
palais
haut,
^).
alors
et
est
la
bol alimentaire,
le
except au
de sorte que
les
membranes
et celui
de
la
for-
et les
l'orifice
trache-artre sont
De
cette manire les aliments
moment o
en avalant,
l'on se hte trop
entirement achev, ou quand
soit
d'une manire
nature s'efforce sans cesse loigner par
les
dsordonne
^),
toux ce qui
la
tomb.
du larynx dans
le
trait
livre
Quant au poumon,
il
de l'anatomie des cartilages et des muscles
premier (V.
est
veineuse {veine pulmonaire)

artrieuse
p.
compos de
ramifications de la trache-artre,
et
[artre pulmonaire).
534).
diffrentes parties
deuximement de
celles
d'abord des
de
troisimement de celles de
l'artre
la
veine
Ces ramifications sont runies nces-
sairement par une chair molle, lche et arienne, cre de
la partie
plus tnue et la plus subtile du sang qui sert aussi nourrir ces
parties.
acheve.
large,
nombre d'ouvertures, sa couleur est

poumons des animaux dont la formation
Cette chair a un grand
blanchtre, surtout dans les

est
larynx
de sorte que rien n'y peut entrer
dirigent vers l'sophage
Nous avons dj
la
le
par l'sophage sans que rien n'en tombe dans
avant que ce mouvement ne

aliments se
et
Le larynx avec la trachel'sophage'*). Quand l'sophage
de ce qui se trouve prs de l'sophage.

et les boissons passent
la trache-artre,
de ce corps,
aliments se trouvent en face de
les
du larynx
l'orifice
le
comme
parl,
quelques-uns de ses cartilages se serrant
^),
uns contre
de l'sophage,
corps qui ressemble
palais [Inette) situe en face
voix est perfectionne
la
remonte
et
les
*")
le
partie accessoire par laquelle est ferme la tte de la
veut avaler et se porte en bas pour attirer
tement
voil
voix et pour la rtention
Nous en avons dj
artre est runi solidement par (?)
se
la
de cet organe se trouve
l'intrieur
l'anche de la flte dans la flte.
Et
').
-).
qu'il
Elle
tre loignes,
est cre lche, afin
que
l'air
y trouve un espace
puisse tre labor et que les superfluits puissent en
comme
le foie est
cr par rapport aux aliments
^).
Le
poumon est form de deux parties, l'une droite, l'autre gauche.

La partie gauche [poumon gauche) a deux lobes, la partie droite (/.
droit) en a trois. L'utilit du poumon est en gnral d'aspirer l'air,
et l'utilit
de l'aspiration est de garder
l'air
la disposition du
cur
68 1
i)
a d ncessairement proportionner les orifices des bronches,
la nature
de faon qu'ils donnent seulement passage

au
sang
aux matires aussi paisses.
et
vapeur
la
et l'air,
mais
qu'ils le refusent
par hasard, venant s'ouvrir,
Si,
ils
perdent la
juste proportion, une partie du sang se verse des artres lisses dans les bronches et pro-
voque
III
l'instant la toux et le
539; Daremb.
p.
2) iCjJ!
3) Cr*
'iLKjî
*jUi.j)
impr.
c.
^^ jU^J'
(ms.
Lg.J
Q^
^'^'*j*"^^
\\î)
t\^J
qIaJIj
(C-^j'
^>L*.>Ci.JI
sAjUJ'
^^
5)
Ce rtrcissement, l'sophage devrait ncessairement
du larynx, corps entirement cartilagineux
cartilagineux
et
arrondi de
rtrcissement pendant
nous avalons
mme,
o. c.
T.
le
tous
lkJL^!
iiJCAS
.Lx);.Jl
le subir,- tant tabli
Comme
[Gai.] (Oribase a:
L^]li>b ^y^^
j^^
J^.i-/a
.OâaJI [texte impr. \j]
prs
8:
8l\^5.
^^j^^
'"*5
crachement de sang". (Gai. Ibid. Lib. VII
474).
[BJ.^'O
^^'^^-i
(texte
(jAf'.
le
larynx est
l'sophage devrait ncessairement prouver un
cts,
Comment donc ne
passage des aliments).
Cela ne peut arriver qu'
la
se rtrcit-il pas
condition que l'sophage est
tir
quand
en bas
[lui-
tandis que le larynx remonte (Gai.)]. Ainsi, en effet, est modifie la position rci-
proque des deux organes, de
telle
manire que
commencement de l'sophage rpond
le
la trache-artre, tandis que le larynx remonte dans le pharynx". (Gai. Ibid. Lib. VII
c.
18; o.
c.
6)
Ms. ol*i^J' lAxî
7)
iCwyis.<
8)
Ce
dont
les
a-Toi^^
l'autre
viscre
Ttvi).
^^^
sont
(L*LiJLJ
est,
remplis
ij^r'
comme
le
tait
c.
2;
o.
la chair
forme d'cume
foie,
un
lacis
de vaisseaux
trs
nombreux,
par une chair molle l'instar d'une bourre (KxxTrspsi
L'un des vaisseaux nat de
VII
Pour cette raison
elle
Texte imprim yvUiaJ' \\/

ÂAM>'
poumon)
(le
la
de la cavit droite {artre pulmonaire)^
(Gai. Ibid. Lib.
si
^'
^'(^T^'
intervalles
cavit
le
gauche du cur (veine pulmonaire')^
troisime du pharynx {trache-arrey\
c. T. III p. 517; Daremberg

du poumon, qui est trs lgi-e
fige, est nourrie
457).
et
peu prs blanche, comme
d'un sang parfaitement pur, jaune, subtil
Hippocr. librum De alimento comment. IV c. 4; o. c. T. XV p. 381).

La chair dn poumon apparat arienne et pleine de pneuma, montrant ainsi videmment qu'elle a t prpare pour laborer l'air (g/ Trif/zv ep"?): comme celle du foie pour
laborer les aliments". (Gai. De usu part. Lib. VII c. 8 o. c. T. III p. 539; Daremberg
et spiritueux". (Gai. in
475; Oribase,
Du poumon;
o.
c.
III 330).
682
en plus grande quantit
de garder
L'utilit
de
ait
met un son continu
il
aspirer
ou quand
l'air,
du cur
quand
il
est
que l'animal
plonge dans
l'eau,
de longue dure, ce qui l'empche
et
a de
il
pour une seule pulsation.
faut
disposition
prt tre reu par le cur,
l'air
quand
n'en
qu'il
la
l'air
la
rpugnance pour aspirer
l'air
cause de
quelques circonstances ou raisons qui
abstenir],
par exemple une mauvaise odeur ou quelque autre chose.
de cet
L'utilit
souffle
gard
air
chaleur du cur
la
prdomine dans
qui
s'en
disposition est qu'il tempre par son
la
et qu'il
')
forcent
le
donne au pneuma
la
substance
sa constitution. Toutefois ce n'est pas l'air seul
comme
qui se transforme en pneuma,
pensent quelques-uns,
le
aussi ce n'est pas l'eau seule qui nourrit
comme
une partie du corps, mais cha-
cune de ces deux substances
sert soit nourrir, soit faire pntrer
[une autre substance] et
conduire
tandis que
riture
[la]
sert nourrir le
l'air
du corps
et celle
-).
pneuma,
du pneuma,
est
L'eau sert nourrir

et
chacune
le
corps,
d'elles, la
nour-
un corps compos, non pas
un corps simple.
de l'loignement des superfluits brles du pneuma,
L'utilit
poumon,
-dire ses parties fuligineuses, est de dbarasser le
puisse
l'air froid
y entrer
chang en chaleur
Quant
le
car
^),
l'air
poumon,
veineuse
trache-artre
la
et
de
L'utilit
runit
veine
la
l'artre veineuse
et
artrieuse
poumon du sang
nourrir le
la
mais
[l'air],
il
car
l'air,
en
[veine
[d'air]
*),
cause
le
de
Le poumon
que
l'artre
Elle est lche, afin qu'elle soit
pntre non seulement dans la tracheaussi la substance

le
poumon
est dispose
est
que
divis
la respiration
l'une des parties').
pour
les
se dilate par l'aspiration
prdominance de
est nourrie et parce
afin
que
du poumon mme.
recevoir une grande
et la chair aide aussi par sa contraction loigner
poumon
la
pulmonaire)
est qu'elle remplit les interstices
diverses.
l'air
parvient
de sorte qu'elle
pourquoi
pneuma.
labor et clair qui vient du cur.
Cette disposition de la chair aide

quantit
le
[artre pulmonaire) s'associent pour
poumon
chair du
ramifications
les
propre aspirer
artre,
que
la ramification des vaisseaux et de la trache-artre dans
s'associent pour complter l'action de la respiration, tandis
et
afin
aspir sera ncessairement dj
ne pourra donc plus servir temprer
et
c'est-
ne
l'air
l'air
deux mouvements. C'est

^).
Sa couleur
y arrive frquemment
soit
blanche
'^).
en deux parties (ponmoti droit
Chaque
est
sur la matire par laquelle elle
et
gauche),
pas supprime par une lsion qui atteint
partie^)
(poumon)
se divise
de mme^) en
683
La
i)
respiration cliez les
de la substance de
pirer l'air
le
animaux a
immdiatement par
poumon, comme un
du pharynx,
le
rythme de
possible
de
se
la nature, qu'elle n'a pas
Si le cur,
charg
et graves
battement
la
d'as-
elle a plac
attir l'air
concordance et t n-
{a-tpvyi^Si)
inconvnients
cur
le
en se dilatant, et
renvoy en se contractant,
la respiration et le
pour l'animal de nombreux
terait
du cur, lequel a besoin
l'intrt
pharynx, mais qu'entre ces deux organes
rservoir de l'air
et le lui et bientt
cessaire entre le
dans
lieu
brl de chaleur, dsire bien plus encore tre rafrachi
maintenant d'abord de louer
convient
Il
l'air, et
du cur;
de
mme
il
il
en rsulserait
im-
plonger dans l'eau de peur d'tre suffoqu. L'impossibilit de traverser,
sans respirer, la fume, la poussire, un air d'une qualit mauvaise et dltre, corrompu
par
la
putrfraction
[des corps] d'animaux ou par d'autres causes, attaquerait bientt la
compltement l'animal. Mais puisque ce n'est pas du pharynx,

du dehors immdiatement, mais du poumon que le cur attire l'air bientt renvoy au
poumon, il nous est possible, tantt d'user longtemps de la voix, tantt de nous abstenir
vie elle-mme et dtruirait
ni
compltement de
Lib.
2)
VI
c.
2; G.
respirer, sans nuire en rien la fonction

c.
^-.aX) [ms. 3'] tXsUA Lc'3 ^^ ^y>-
L-c!
UÂ.
3) OjLi! i|îi .jî-^XJ iuJi i^î>l5. Pour ^î>'i
5)
^*|j
7)
cr^^^'
9) dUi^
iCj.jt
(ms. ^^jCAJ)
^jik'j
L/o
Ms. (iUiJ (pour cette raison).
du cur". (Gai. De usu
381).
likJii^
le
(Ar>'5 jj'
i-r^J
texte impr. a 5
part.
684
deux
[lobes]
lobe (lobe asygos des uiaiiunifres), qui se
Le cinquime
').
trouve du ct droit,
forme une couche pour
la
veine appele veine
cave, et n'est pas d'une grande utilit pour la respiration
tant un peu inclin vers
occupant l'espace
comme
accessoire,
Le poumon
afin
qu'il
comme
possde,
les veines, car
membrane nerveuse
vous savez
et le chapitre des nerfs p. 578),
Le cur,
droit.
Il
tait
possdt du ct droit une partie
poumon
le
une couche pour
revtu d'une
est
-).
se trouve du ct gauche,
du thorax, mais non du ct
libre
donc convenable que
ct gauche
le
^)
en tait besoin*).
(plvre viscrale),
chapitre premier p. 436
le
(v.
il
une certaine
sensibilit
(?) ^),
et
si
cette
membrane ne pntre pas dans le poumon, elle l'enveloppe pourtant

tandis que le poumon mme est par sa mollesse une couche et une
'^),
protection pour
Le thorax
qui
nat
le
cur
').
en deux cavits spares par une membrane
est divis
en face du
quent pas l'une avec
du sternum;
l'autre.
Cette m.embrane se compose en ralit
et
les
cavits
est attache par derrire
aux
en haut l'endroit de runion des deux clavicules.
Le
de deux membranes (mdiastines);

vertbres
ne communi-
milieu
elle
que
thorax possde deux cavits,
but dans lequel
elle est cre, est
en sorte que,
l'une est lse, l'autre puisse effectuer les fonctions et
si
de
les intentions
Une de
poumon et les
respiration.
la
entre eux l'sophage,
Nous avons
le
parl
le
de
la
forme
ses utilits est qu'elle runit
parties du thorax
de
et
l'utilit
se
compose de
trois
tendon par lequel

d'elle est
pour
thorax qui
le
remplit la
Il
s'effectue
ainsi dire le
du milieu
celle
son action;
fondement
la
couche
est
en ralit
le
situe au-dessus
et la base des
membranes du
tapissent intrieurement, tandis que la couche infrieure
mme
y a dans
couches dont
du diaphragme en
en vrit un des muscles.
traitant de l'anatomie des muscles, car c'est

Il
^).
le
fonction par rapport aux
membranes du
diaphragme deux ouvertures dont
la plus
pritoine.
grande
livre
passage l'sophage et la grande artre [aorte); travers la plus

petite
passe
la
ment suspendue
veine appele al-abhar

et attache
^)
(veine cave), qui est solide-
au diaphragme
'").
685
De
i)
plus, la division en lobes existe
De
aisment
plus
contracter
usu part. Lib VII
c. T III p. 550; Daremberg I 480).

cinquime lobe (lobe azygos des mammifres
le
qtci manque chez

Vous verrez non seulement le
creuser peu peu, afin que la veine se
lobe plac sous la veine, vous le verrez encore se
mais
srement sur
plus
Ce lobe
lui.
n'est pas tissu de vaisseaux grands et
grande partie de sa substance se compose de
la plus
la chair
quelques-uns appellent parenchyme. Ceci montre clairement que
comme un organe
lobe
VI
(Gai. Ibid. Lib.
[ms.
4) ii:>L>'
c>*5
(Ms. .>j-3
4:
o.
les lobes sont
la nature n'a
pas
fait
ce
molle pour la veine cave".
390). V. Note P.
J^'
'-*'**^J
rj-*-==')
^>:^J.
^13
Q.^;>-
'-*
L^
Qfc^jJ. Ce n'est pas
clair.
envelopps d'une membrane mince (plvre viscrale) laquelle reoit
des
qui
nerfs
De
p?ieumogastriqiiesy\ (Gai.
I
Daremberg
gJt\
nombreux,
du poumon, chair que
0<si,
[ou ;j*>=-?]
quelques rameaux
.LwsxJl]
.A*M.J
comme une couche
T. III p. 420;
c.
\kA
î'
^b' î>IJc^ ^5o
6) blLs^
Tous
de respiration, mais
c.
3) (jL*-Cij
5)
puisse se dilater et se
expos aux lsions". (Gai.
en vue de la grande veine (v. cave)
Vhomtne)
repose
le viscre
lo; o.
c.
La nature a cr
2)
pour que tout
mme temps moins
en
qu'il soit
et
descendent
long de l'sophage vers l'estomac
le
usu part. Lib. VII
c.
3; o.
(71.
T. IJI p. 518; Daremberg
c.
458).
En
l^>^4^ wJtaJi
*'J.L5
>.i
7)
A!i3^
comme ce dernier (le foie) embrasse d'une faon plus sre l'estomac avec
comme avec des doigts, de mme le poumon embrasse le cur". (Gai. De usu
effet,
ses lobes
VII
part. Lib.
c.
mais
premier
10;
servira
lui
o.
c.
la nature a plac autour
encore
8) Tout
le
480).
poumon
VII
c.
2; o.
c.
et le
(a,K{j.x
comme
membranes qui sparent
plvre forme aussi les
dont
thorax
(jlxXxkv).^
thorax est spar et divis au milieu par de fortes
La
(Oribase a:
le
de coussin lastique mollet
" (Gai. Ibid. Lib.
dj Platon
du cur
le
le
le disait
382).
membranes (mcdiastines)
thorax et) qui se portent
dans sa longueur. Elles s'insrent solidement, en arrire aux vertbres

du rachis, en avant l'os situ au milieu de la poitrine (sternum')^ os dont l'extrmit
infrieure est le cartilage appel xiphode
et dont l'extrmit suprieure forme le
de haut en
moyen de
bas
jonction des clavicules.
La premire,
la plus importante utilit des
de diviser le thorax en deux cavits, afin que,
est
blessure
(Gai.)
de
la moiti
une
fin
et
perdait
la fonction
si
l'une venait recevoir
une grave
de respirer, l'autre cavit, intacte, remplt

nature est si ingnieuse qu'un organe cr pour
la facult
mais
la
encore employ par elle pour une autre (Oribase a: la nature
est
membranes
les a
employes
pour une autre fin)

En effet, ces membranes rattachent tout le thorax
enveloppent, en s'tendant autour d'eux, les artres, les veines, les nerfs de cette
encore
et
rgion, l'sophage et aussi le

(Gai.
o.
c.
Ibid.
III
Lib.
VI
c.
o.
poumon lui-mme
c.
tout entier {plvre mdiastine et viscrale)".
385-, Oribase,
De
la
plvre;
324.
Grard de Crmone a rendu ce mot par alhabari. Le mot Alabari pour la

M. Hyrtl a trouv chez Carpi et Achillini ne vient donc pas de al-iuard
(Jv.>jJi: la veine) (Hyrtl. Arab. u. Hebr. p. 17). Chez "Ali ibn al-'Abbs l'aorte est appele
9) .î)S
veine cave que
al-abhar. V. p. 193.
La substance propre du diaphragme est un muscle revtu de deux tuniques; celle

de la surface infrieure est le sommet de la tunique pritonale, celle de la surface suprieure est la base de la tunique qui ceint les ctes {pHvrey\ (Gai. De usu part. Lib.
10)
c. 21; o. c. T.
p. 596; Daremb. I 515).
Les ouvertures du diaphragme {rSiv (ppeviv) sont au nombre de deux; l'une, qui est
[plus (Oribase)] grande, se trouve l'endroit o il s'est implant i'vx TriTsipvKxa-i [Gai.];
VII
686
Du cur
Le cur
lsions.
de chair solide, afin
est cr
Dans
cur sont
le
tisses diverses espces
qui sont trs diff"rentes [quant leur action]
de
fibres fortes,
des fibres longitudinales
attirer, des fibres transversales qui servent expulser
servent
qui
moins expos aux
qu'il soit
et des fibres obliques qui servent retenir, afin
des mouvements de diffrentes espces
justement
suffisante,
parce que
les artres
^).
en tirent leur origine, et parce
des ligaments.
une protection pour ce qui en nat
Il
afin qu'il
large,
est
cur puisse
^).
les os
de
la
est grand,
Il
qu'il est le lieu
ait
dans l'endroit
Cette partie [large]
suprieure de ses deux parties
la partie
faire
d'une dimension
de superflu.
d'origine
ne s'appuie pas sur
le
est cr
Il
afin qu'il n'y ait rien
d'attache
du cur forme
que
afin qu'elle
^),
poitrine (steiiium) et qu'elle ne soit
pas lse par leur contact. L'autre extrmit du cur est faite mince,
comme
aboutissant en pointe, afin que la partie expose au contact
des os soit la plus petite de ses parties. Cette partie du cur est faite
extrmement dure,
soit plus solide.
de
nable et qu'il n'y
fasse
est
la partie
ait rien
plac
de superflu
qui
solide pour tre
forme de
(lsions)
pomme
^).
dans une enveloppe
partie de la catgorie des
membrane
expose aux rencontres
se rtrcit graduellement en
faonn en bas et en haut d'une manire conve-
pin, afin qu'il soit
Le cur
que
afin
Le cur
trs
Bien qu'elle
solide.
membranes, on ne rencontre aucune
approche de cette enveloppe en paisseur;
un abri
et
une protection pour
le
cur.
La
du cur se trouve quelque distance de cette enveloppe
elle
substance
*"),
except
prs de sa racine (base) et l o naissent les artres, afin que le

puisse se dilater dans cette enveloppe sans tre trangl
A
ainsi
la racine (base)
dire
le
du cur
fondement;
se trouve
elle
est
cur
').
une partie qui en forme pour
ressemble un peu un cartilage (an-
neaux fibreux du cur}} pour servir de base solide au cur. Dans

le
cur
trouve
pour
la
il
pour
y a
trois
ainsi
nourriture
dire
cavits,
au
deux grandes
milieu
avec laquelle
^),
il
afin
que
et
le
une autre qui
cur
ait
se
un dpt
se nourrit, nourriture paisse et
68;
et la
sret
en
rompre,
vertbres, dispose pour livrer passage l'sophage
les
l'autre qui est [plus (Oribase)]
grande artre {aortcyy
apporte
qui
sur
[Oribase])
s7rtê(3-^xx<7-t
'ivx
sang aux parties suprieures de l'animal,
et la
i)
w^S
2)
Le cur possde
coup de toutes
deux espces de
ces
Les
les fibres obliques.
par leur contraction
attirer
usu part. Lib. VI
(t.
âjj
^*:2) J.a:2
c.
8; o.
r\*r^r'.
c.
^-
impr. \j^.c.^\ tj^-^) -bb.-'
4) (T. impr. iCj,C>
fibres (^droites et frajtsverses) et,
fibres
du cur
de plus,
se distinguent encore beau-
vigueur totale et leur rsistance
,c^^) ^r.^'^
vaisseaux
l'extrmit
mme temps
[manque dans
^^'^
C^'
le
402).
ms. ilft^J^] .'AUj K^s.ki> y"^^^
^xj^J
oJlsiA-fl^
infrieure
"
transverses, pour expulser et pour retenir
Les parties [du cur] situes prs de
5)
Du
L'estomac, l'utrus et les deux vessies attirent, retiennent et expulsent
pour
3) (ms.
(J^XaJ
c.
cur. Ainsi dans chacun de ces organes les fibres sont de diverses espces
le
De
o.
les autres par leur duret, leur tension, leur
aux lsions
(Gai.
8;
c.
{jjalb).
une troisime espce,
droites,
et l'y
le
effet,
du thorax". (Gai. De anat. administr. Lib.

diaphragme; o. c. T. III p. 356).
comme
petite, reoit la veine cave
conduit avec une gi-ande

diaphragme entoure cette veine l'aide d'une adhrence difficile
veine est accompagne par la membrane qui se trouve dans la partie droite
le
vi:AjL/a
''"^ J-*<*5
*./5
q^]
fJ^^^
la base sont consacres la gnration des
un prolongement solide
est
[ms.
de couvercle aux ventricules et de rempart tout
le
et pais qui sert
en
cur, et qui, dans les
secousses un peu fortes, l'empche de se heurter violemment contre les os antrieurs du
thorax {sternum') et
d'tre
moins importante
est la
cne, et
que
portantes de
o^*''
vAi
7)
^LaaÎ
.aC
Cette tunique
que
sa
^^
,^.jA
donc pas tonnant que

tte
[base')^
cur
le
plus expos". (Gai. Ibid. Lib.
le
assez
,*''
i^^
(ms. ijjj; texte impr.
les
VI
moins imc.
7; o. c.
t^j) Ki.
nomme
pricarde n'adhre pas au corps
mme du
cur, mais,
l'ex-
mouvement du cur
considrable; la base qui, [disions-nous (Gai.)], forme un cercle, elle adhre
aux vaisseaux provenant du cur". (Gai.

P*
forme d'un
398).
ception de la base, partout ailleurs l'espace intermdiaire destin au

est
ait la
tant les plus importantes, occupent
au fond {pointe)^ tant
les parties situes
occupent l'endroit
toutes,

6)
n'est
situes
l'endroit le plus sr, tandis
Cette partie du cur
d'une manire quelconque
Il
parties
les
ls
De
VII
c.
3; o.
5955 Oribase, Du pricarde; o. c. T. III p. 338.

Le nom de tunique (%/twv) donn au pricarde est mal choisi
Il
c.
T. II
enveloppe
cur comme une habitation, ou un rempart sr, car de tous cts il en est
une grande distance, laissant entre lui et le cur un intervalle assez grand pour contenir
le cur quand celui-ci se dilate". (Gai. De usu part. Lib. VI c. 16; o. c. T. III p. 488;
Daremb. I 439).
8) Le ms. a encore: considre par Galien comme un vestibule et un passage. La plus
plutt
le
grande cavit [du cur]
du ct gauche;
celle
animal. Lib. III
c.
l'endroit
qui
se
trouve
la
est situe
du ct
droit et l'endroit le plus haut, la plus petite
d'une grandeur moyenne se trouve entre ces deux". (Aristot. Hist.
3; d. Aubert u.
Wimmer
o Aristote croyait que
T.
p.
318
partie large {kxtx to tt^xtv
-^
base)
du cur
cavit droite, mais ne forme pas une troisime cavit". (Gai.

o.
c.
32).
se trouvait la troisime cavit. C'est la cavit
De
et
qui
ven. et
fait
partie de la
art. dissect. c.
9;
T. II p. 817).
Vesale dit: Caeterum
iste in
sinistro
cordis ventriculo ad septi eminentissimam sedem,
688
semblable
forte,
du cur
substance
la
un endroit o
[ensuite]
'),
se forme ^) un pneuma qui y est engendr d'un sang subtil et [enfin]

un canal entre ces deux. Ce canal se dilate dans le cur quand cet
organe
beaucoup plus bas
Les veines battantes,

tuniques
^).
La
gique de
c'est--dire
les
substance du
la
contenue
elle est
gauche du cur, parce que

qu'il
employer
l'exception d'une
formes de
sont
et
La
nourriture.
matire subtile et lgre
de
la tnuit
droit)
(le
la [paroi
mouvement
pneuma];
et fortifier le vais-
se
trouve
au milieu
places
lettes)
sur
deux matires,
de
sang) et
la cavit
deux
sang
pousser
le
cave)
et
comme V orifice
considr
cur
se
plus tempr du
le
cur
[oreil-
cur
les
[orifice auriculo-
l'air
des veines pulmonaires
Ces parties nerveuses ressemblent aux
dilate,
contenu dans
leur
le ferait
[orifice aiiricido-ventricidaire droit
sont rides^) et lches, tant que
elles
ainsi dire,
le
par o entrent dans
veine
la
qui aspirent l'air du poumon).
mais quand
sang
a deux parties accessoires
orifices
c'est--dire le
[comme
matire plus subtile [ventricide gaiicJi)
la
Le cur
').
les
ventricidaire gauche
.oreilles;
gauche une
cavit qui contient la matire paisse
la]
troit, et le
comme V orifice de
considr
attirer et
du cur contenant une
cavit droite
le
destiner
la
surtout puisqu'il n'tait pas craindre que cette
^),
au contraire plus
est fait
la cavit
pneiwia), les deux cts sont rendus gaux
rceptacle de
le
ner-
qui est destine
elle
matire ne dispart en transsudant et en s'vaporant,

le
deux
cavit droite se trouve plus proche
la
donc convenable de
tait
la
pneuma
au
^).
matire paisse et lourde (c est-a-dire
[ventricule
base de
base de la cavit
la
artres,
expose aux pulsations
protger et garder
et
La
'^j.
substance du pneuma, et que c'est
la
seau dans lequel
foie
s'allonge.
plus dure de ces tuniques est place l'intrieur, puis-
c'est elle qui est
par
cur
(artre veineuse ou veine pulmonaire),
seule
du
le
gauche se trouve plus haut, tandis que
droite descend
que
quand
et se contracte
s'largit,
la cavit
elles
l'intrieur
deux dpts qui reoivent
le
sont
le
cur
tendues.
est contract,
Elles servent
du cur; ce sont donc, pour

contenu des vaisseaux
et l'en-
voient ensuite au cur d'une manire modre. Elles sont faites minces,
afin
la
que leur capacit
contraction
ences [nuisibles]
la
dilatation
mme
"^),
ft plus
grande et qu'elles obissent mieux
elles sont faites
dures pour tre plus l'abri d'influ-
").
le
manire que
Le cur avec
sang tant
l'air
ses forces naturelles est nourri par
attir
dans l'intrieur du cur de
est attir [dans le
poumon
?].
la
689
adeoque ad magnae arteriae {aorte) orificium adscensus post dextram
membranam
(veine //w^w/;-^)
dissecandum latens conscendensque,

tertium cordis ventriculum constituent, illuin arteriae magnae
Aristoteli imposuit, ut inibi
principium esse recensens. (De corp. hum. fabrica Lib. VI

i)
Comme
" (Gai.
pais
2)
^-yXxA
du cur
substance
la
De
usu part. Lib. VI
T.
4)
De
cur entier est mis nu, vous

sommet {v/ty.ovG-ixv ett' ctnpxv ri^v
beaucoup
bas
plus
possde
et
administr. Lib. VII
anat.
De
p. 512).
c.
T. III p.
un aliment assez
498; Daremb. I 445).
11;
c.
verrez que la cavit gauche
monte jusqu'
tandis que la cavit droite cesse

"
une circonscription propre
y.opvq,-/iv)^
souvent
o.
c.
tous les organes, de toutes les parties,
artre pulmonaire)
T. III p. 445
Du
Le
poumon o
n'y a que le
il
d'une
tuniques
les
veine,
et
De usu
tuniques d'une artre". (Gai.
les
Daremb.
ait
cur:
o.
c.
la
pai-t.
texte a ifcXjJijj, mais dans la description des artres (v.
6) En effet, toute la substance

comme devant servir d'enveloppe
contraire, est
mince
de
VI
Lib.
artrieuse
10; o.
c.
c.
la
page 602), o
se retrouve
du cur
partie gauche
la cavit
et molle, afin
[qu'elles contiennent] et
l'artre Cart.
veine (v.
407).
ce passage, le texte porte jLcj xjâj^
au
12; L. B. 1725 T.
p. 335).
veineuse; veine pulmonaire)
5)
17; o.
c.
3) Quand le
(Gai.
c.
paisse, dense et rclamait
tait
l'extrmit du
(wxvoiivi])/')
venalis arterlae
ovificii
{valv. mi/rale) inter
pneumatique;
que l'une
soient conformes aux matires
et l'autre
que l'quilibre du cur
est assez paisse et dure,
la substance de la partie droite,
maintenu
soit
Dans
l'tat actuel
substance plus lourde (paroi du ventricule gauche) enveloppant la matire plus lgre
Cptieuma)^ et la substance plus lgre (paroi du ventricule droit) la matire plus lourde
la
du cur rsulte de
(sang)^ l'quilibre
part.
7)
VI
Lib.
c.
16:
Uj
^:>1>\
o.
c.
J.30
la
pondration des deux parties". (Gai.
Jj i^ÂJij f^J^^
mais
contient
elle
sang
le
tient le milieu
le
plus
pur".
JavwJI ^5
quant
(Aristot.
De
usu
438).
î^^\ ^1
du milieu
la cavit
(texte 13')
[ms.
la quantit
De
part, animal.
LoÂai>^
JAc'^
&./0O]
et la
Ol
Kjst.*./oS
chaleur du sang,
Lib. III
c.
4; d.
Frantzius p. 140 63).

8) Je
latine a
lis
:
.-^jAAiaiA/o
Le ms.
-xiLUiaxxvO , le texte impr. ,.yixâJtAX
La traduction
rugosa.
9) Les oreillettes (Sitx)^ piphyses nerveuses et creuses, places au devant des orifices,
consquemment creuses pendant quelque temps (t^w, c\'st--dire tant que

mais tendues et contractes comme les membranes (valvules)^ quand
cur se dilate, et par l elles compriment les matires qu'elles poussent dans le cur
me semble que le cur et rompu quelqu'un des vaisseaux en usant la fois de toutes
sont lches et
le
le
Il
cur
est contract)^
ses puissances,
mirable
en
si
n'et imagin dans cet endroit un expdient ad-
notre Crateur
plaant,
au
dehors
de chacun
des
orifices
introducteurs
coup
toute
leur
faciliter
lsion
car
la
des matires, une
Leur tnuit contribue beau-
cavit particulire en guise de rservoir de l'aliment
contraction, et la force de leur substance, les mettre l'abri de
substance nerveuse est trs forte. Elles ont t
nommes
ainsi
non
ou d'une fonction, mais cause d'une lgre ressemblance, parce

qu'elles sont situes de chaque ct du cur, comme les oreilles sont situes de chaque
cause
d'une
utilit
ct de la tte de l'animal". (Gai.
84; Daremb.
De
usu part. Lib. VI
c.
15;
o.
c.
T. III p. 480, 81,
433, 35, 36).
10) IjLam.aJ|j ;<a*xaIiJI
[yj -<
ÂXij
w^JLiiJ'^
44
690
Le cur
le
convenable;
plus
du
loign
Quant
au milieu de
est plac
foie,
la
est
il
de sorte
rate,
la poitrine,
y a pour
qu'il
que
')
pour
tre
un endroit spacieux.
foie
le
est situe plus bas
elle
parce que c'est l'endroit
un peu gauche
inclin
cur
le
quelque
et
distance et cette position basse a une utilit dont nous parlerons.
vaut mieux que
de
un
laisser
cur
le
chaleur
ne se
mme
pas
runisse
la rate,
d'un seul
degr de chaleur [que
le
n'tant pas trs chaude, et que le
qui se rend au cur, en

a un grand
cur
lui laissant
et qu'il est
en
^)
foie sont
que
droit],
et qu'il est
raison
mme temps
en
timide
et
elle-mme
sur la veine cave
^)
et
peureux,
comme
leur chaleur est faible et
y a dans le
devient intense; mais
courageux, c'est
est retenue et
ne tolre ni douleur
se trouve
le
ni
qu'il
l'os
le
les
le
le
'').
tumeur inflammatoire; pour cette

les affec-
^).
cur de quelques animaux grands
taureaux; cet os est quelque peu cartilagi-
plus grand, le plus gros et en
dur se trouve dans
cur
cur d'aucun animal gorg
un os dans
de corps, surtout chez

neux,
la
ait
cur; au contraire, quand un animal a un cur
le
on ne trouve dans
il
que
est plus
un peu d'espace. Quand un animal
tions morbides qu'on trouve dans les autres parties
Parfois
foie,
que toute
rate
plupart de ceux qui sont courageux ont un grand
Le cur
au
foie
ct gauche
le
la
cur pse moins
en est que
cur beaucoup de chaleur qui

la
-)
le
dans quelque chose de grand, de sorte qu'elle n'chauffe
pas compltement
petit
ct;
ct
mme temps
les livres et les cerfs, la raison
se rpand
parce que
cur dvie du
noble. Les raisons pourquoi le
le
un endroit spacieux
laisse
endroit spacieux
Il
cur de
l'lphant
~').
mme temps
le
plus
691
1)
Le cur
est situ chez tous les autres
chez
hommes
mais
les
du ct gauche, car de tous
De
les
partium animal. Lib. III
La nature
tabli
TToAAo/)
pensent que
incline
davantage
animaux au milieu de la rgion de la poitrine,

un peu gauche pour compenser le refroidissement
animaux l'homme a le ct gauche le plus froid". (Aristot.
s'incline
il
4; d. Frantzius p. 138 62).
c.
cur au centre mme de la cavit du thorax. La plupart (0/

cur n'occupe pas exactement la position centrale, mais qu'il
le
le
du ct gauche.
sont enduits en erreur par le battement du cur
Ils
qui se montre prs de la mamelle gauche, le ventricule situ cet endroit tant l'origine
de toutes les artres; mais du ct droit se trouve un autre ventricule tourn vers la
veine cave
le
et
foie.
C'est une preuve que le
cur
n'est pas situ en
" (Gai.
ct gauche, mais qu'il occupe prcisment le centre

c.
2;
G.
c.
[Vous verrez
du thorax
(Oribase)].
Si
dans
totalit
le
usu part. Lib. VI
382).
que (Gai.)]
De
cur
le
le
plac au milieu entre les deux cavits
est
mouvement [apparent] de
cet
organe indique qu'il
deux causes: d'abord ce que le ventricule pneude ce ct de l'animal, et ensuite ce que' tout le cur
est plutt situ gauche, cela tient
matique
gauche)
(v.
situ
est
penche en quelque sorte plutt vers ce ct; car la pointe du cur n'est pas comme la
base place exactement au milieu entre les parties gauches et droites du thorax, parce
que
cur ne s'tend
le
ment
droite,
VII
ministr. Lib.
2) Je
lis
pas, en partant de sa propre base, dans
mais qu'il dvie,

c.
7; o.
par conjecture
comme
Du
c.
j^c-js'
O^^^ ^^^
^f^J-^
une direction
De
viens de le dire, gauche". (Gai.
je
'
cur;
o.
textes ont
c.
(j;-^^'
parfaite-
anat. ad-
T. III p. 332).
^^'^j^
i'^*i
3) Ms. Lij^. Texte impr. Lcis.
4) Je
lis
Le ms.
par conjecture ^^CiiLi.
a ^jiwftxj;
le texte
impr. ijmj
La
traduc-
tion latine a: exsiccatur; en marge: spargitur.

5)
Les animaux qui ont un grand cur sont timides; ceux qui ont un cur
moyeu
sont
ravant chez
la
plus
effet,
l'tat
rsulte
de
petit
ou
peur existe dj aupa-
la
eux, parce que la chaleur n'est pas proportionne au
Le
presque tous
dit ont
livre, le cerf, la souris, l'hyne, l'ne, le
les autres
volume du cur, que
(Aristot.
De
un grand cur
De
cur,
part,
le
6)
et
plus, les
animal. Lib. III
c.
il
pourquoi
il
4; d. Frantzius p. 140
c'est
ne souffre pas". (Hippocr.
T. II p. 334; d. Littr T. VII p. 554).

aucune maladie ne s'engendre
la belette
cause de la timi-
mouvements trangers (AAoTp;*/) refroidissent

y a un pneuma plus abondant et plus fort".
cur ne devient pas douloureux, car
c'est
lopard (xap3aA<),
animaux manifestement timides ou mchants
toute chaleur, et dans les curs spacieux
le
qui
chaleur, tant [dj] faible, est diminue encore dans les grands curs et que le sang
est plus froid.

et
En
courageux.
dans
le
64).
une chose solide
De morbis
et
dense que
Lib. IV; d. Kiihn
cur". (Ibid. d. Kiihn
p.
339; d.
Littr p. 560).
les parties du corps, le cur ne
cur ne tolre pas d'affection, c'est
que sur aucun des animaux immols pour les sacrifices on ne voit dans le cur des afMais chez tous les
fections morbides comme on en voit dans les autres viscres
Seul
de
tous
les
viscres,
et
en gnral de toutes
La preuve que
tolre pas d'affection grave
le
animaux qui meurent de maladies

on trouve, en les dissquant, des tats morbides
du ct du cur". (Aristot. De part, animal. Lib. II c. 4; d. Frantzius p. 140 64).
" (Gai.
En sens inverse, il est impossible que le cur soit affect d'un abcs
De locis affectis. Lib. I c. 5 o. c. T. VIII p. 47; Daremb. II 493).
;
7)
Le cur
est sans os
chez tous les animaux que nous avons examins, except chez
et une espce de buf...." (Aristot. Ibid. p. 138 63).

remarquer qu'on trouve constamment chez les Solipdes, dans le point d'adossement des zones aortique et auriculo-ventriculaires, un noyau cartilagineux plus ou moins
les
chevaux
I1 est
692
Parfois
')
cur de quelques singes
le
une preuve de
C'est
pensent que
qui
cur
le
est
ressemble beaucoup, mais son
De
Nous disons que
afin
lait,
la
un muscle
est
soit nourri
en tat de digrer
La mamelle
Les
ttes
^).
voit battre
le
bien qu'il y
est involontaire
*).
la
une partie cre pour produire

dans
fort,
commencement de
le
le
sa vie,
se soit accrue et
que sa force
nourriture solide et paisse
un corps compos
est
^),
la mamelle'').
mamelle
que l'enfant en
trompent
se
mouvement
jusqu' ce qu'il soit devenu plus

qu'il soit
du cur qu'on
force vitale
la
muni de deux
temps aprs qu'il a t enlev de l'animal, et ceux
quelque
encore
se trouve
^).
de veines, d'artres et de nerfs.
que se trouvent entre eux sont remplis d'une chair
interstices
glanduleuse qui n'a pas de sensibilit et qui a une couleur blanche;

cause de sa couleur blanche
de
s'y assimilant, et
lait
le
Le rapport
').
mme
que
mme
le
sang qui
devient blanc en
la nourrit
devient blanc ce qui en sort en forme de
entre la mamelle et
celui entre le foie et le
le lait
qui provient du sang est
sang qui provient du chyme, en
tant que chacun d'eux transforme l'humeur en quelque chose qui lui
ressemble quant
la
nature et
la
couleur, car le foie rougit le
blanc, le transformant en sang, et la

le
transformant en
Les veines,
de
stance
les
forment dans
la
tisses
')
entre
sang rouge,
lait.
s'y ramifient jusqu' la fin
mamelle des dtours
communication entre
la
le
artres et les nerfs qui se rpandent dans la sub-
mamelle
la
mamelle blanchit
chyme
elles,
vous
la
la
du conduit
et
la
et
ils
nombreux. Quant
et des replis
mamelle
"*)
matrice par les veines
connaissez dj par l'anatomie des veines
^^)
(V. p. 640).
De l'sophage")
L'sophage
le
est
compos de
et
de l'estomac'^).
chair et de tuniques
membraneuses qui
tapissent intrieurement et dont les fibres se dirigent longitudinale-
ment,
afin qu'elles puissent attirer
car vous savez
que
facilement pendant la dglutition,
l'attraction ne se fait
que par
le
raccourcissement
des fibres longitudinales. Sur l'sophage se trouve une

fibres
par
transversales,
elle,
afin
que
la
propulsion en bas
membrane
ait lieu
aisment
car vous savez que la propulsion ne se fait que par les fibres
693
dvelopp, qui se transforme chez
Trait d'anat. comp. des
Chez
du cur. L'un,
os
p. 574).
trouve dans l'paisseur de la zone aortique deux petits os appels
Buf on
le
grands Ruminants en un os vritable". (Chauveau,
les
animaux domest.
plus grand, est plac droite
le
iA>^
i)
(texte impr. lJwiA^j)
l'autre,
peut-tre point constant". (Chauveau, Ibid. p. 579). V.
situ gauche, n'est
Note Q.
tXj.
mention du cur d'un coq ayant deux sommets.

^Quelqu'un sacrifiant un coq aux dieux trouva que le cur avait deux sommets; croyant
que c'tait un augure, il interrogeait ce sujet ceux qui sont experts dans ces choses.
M'ayant rencontr par hasard il dit d'avoir trouv, en sacrifiant aux dieux, deux curs
2) Galien fait
dans un
cavit
3)
le
feutrage (T/A-îâsT/) de la chair". (Hippocr.
Kuhn
82; d.
p.
cur
le
Qu'on
T.
est
un muscle
mme
voit le cur,
nablement son action.
cur
le
De
non par
trs fort,
sommet de la
VII
tendineuses)^
les nerfs (^parties
De
corde liber; d. Littr T.
enlev du thorax, se mouvoir pendant longtemps, c'est une
cur n'a nullement besoin de nerfs pour effectuer convetout cela n'est pas connu de ceux qui
le
me semble donc que
11
un muscle
est
et qui
ne voient pas que son action parfaite rside
ncessairement dans la substance propre du viscre. Ceux qui pensent que
un muscle
IX
p. 486).
preuve non faible de ce que

pensent que
croyait, mais le
il
une circonscription propre". (Gai.
T. II p. 623).
y,
mais par
deux curs, comme
n'taient pas
prsentait
c.
11; o.
c.
Ce
animal.
droite
se ti'ompent
le
donc grandement". (Gai. De anat. administr. Lib. VIII
cur
c.
8;
est
o. c.
T. II p. 614).
4) Le cur est une chair dure, rsistante aux lsions, constitue par des fibres de
diverses espces; bien que par ces deux caractres il semble ressembler aux muscles, il
en
diffre
cur,
De
lui,
videmment. Les muscles, en
effet,
ont des fibres d'une seule nature
en possde des droites, des transverses, et de plus,
usu part. Lib. VI
c.
8; o.
c.
il
Le
en a d'obliques". (Gai.
400).
5) (^lAii (thadyuti^ thidyunj.
6)
En
l'aliment tir de sa mre". (Gai.

II
mou et dbile,
En consquence, la nature
attendu que tout tre n rcemment est
effet,
qu'il digrt ds lors des aliments solides.
De
usu part. Lib.
XIV
c.
4;
o. c.
T.
il
tait
impossible
lui a
IV
p.
mnag
152; Daremb.
94).
.Llxi
8)
',j3i}t^
jS>l
^Jt. Le ms.
ad partes
villosas.
Ms.
rfs*M.Aj
9)
10) Ms. v^3_;*^'
Texte impr.
^r^J
11) ^t^jA (mar')
12) stAxx findîda, mi^da).
(?
's-t:^*^)
i>>-*Co
"-i^y^
^*^
*':>!
^^
Le
iOLc
(ms. JoCaj)
(qui se contractent).
o^^ 'Xi
jAî.
Au
lieu
de
le
texte
imprim a:
694
transversales,
et
ment charnue
').
dans l'sophage se trouve une substance manifeste-
La
compltement par
dglutition a lieu
multane des deux tuniques, c'est--dire par ce que

par ce qu'elles pressent
et
dont l'sophage
attire
qui
et
dglutition est difficile pour celui
est fendu longitudinalement, puisque la partie qui
aide
descendre
faire
aliments]
[les
a lieu plus difficilement
L'sophage
^).
est situ sur les vertbres
du cou, dans une direction

en descendant
bien gard et attach solidement;
droite,
Le
dfaut.
fait
se fait par la tunique externe seule, et pour cette raison
vomissement
il
La
^).
l'action si-
les fibres attirent
compagn d'une
nerfs encphaliques
paire de
Quand l'sophage
en face de
est arriv
colonne vertbrale, appeles vertbres de
et
se
cur
qui vient du
la poitrine,
il
descend
des ligaments qui
sur
le
qui traverse
[aorte]
au vaisseau
soit attach
il
afin qu'il ne pse pas
soulvent un peu,
le
grand vaisseau
dpasse
long des huit autres
le
vertbres, jusqu' ce que, ayant atteint le diaphragme,
par
la
il
laisser la place libre
un peu droite pour

[aorte), ensuite
pneumogastriqies).
quatrime des vertbres de
la
la
dirige
[n.
est ac-
il
diaphragme
le
et
que
les
nerfs qui l'accompagnent descendent obliquement, ce qui les garantit
de
laquelle
lsion
la
direction droite
quand l'estomac devient
trouve prs du diaphragme

il
il
s'est
passe
seraient exposs en s'tendant dans une
ils
^)
long de
le
la
dixime vertbre jusqu'
aprs avoir travers
le
diaphragme,
en se dilatant et en formant un
Aprs l'sophage vient
le
gauche a
orifice
onzime
la
il
lieu
et
se
comme
nouveau gauche,
et ce retour
auparavant dirig droite,
ensuite,
Quand l'sophage
lourd.
se dirige de
il
quand
douzime;
s'largit et s'panouit
pour l'estomac
^).
corps spacieux de l'estomac.
La
partie
intrieure [lumire] de l'sophage a t cre plus large et [la tunique

intrieure] plus paisse
que
parce que l'sophage
est
tunique intrieure
celles
du premier des
un passage pour
les
intestins [duodnum],
aliments durs
de l'estomac est [d'une paisseur] moyenne
'').
La
et la
partie la plus molle se trouve l'orifice de l'estomac, ensuite la tunique
intrieure de l'intestin [duodnum] est [encore] plus molle.

est
tapiss
trmit
afin
de
que
l'estomac,
l'attraction soit
du larynx pendant
bas.
une
Si
membrane qui
venant de la membrane
vous
partie
d'une
intrieurement
observez
de
qui revt
continue et qu'elle seconde
la dglutition,
laquelle
le
la
bouche,
soulvement
quand l'sophage s'tend vers
exactement,
l'estomac
L'sophage
s'tend jusqu' l'ex-
le
vous verrez que l'sophage est

s'largit
graduellemnt
vers
ce
695
i) La tunique interne de l'estomac et de l'sophage, qui est plus membraneuse, a
des fibres longitudinales qui se portent de haut en bas la tunique externe, qui est plus
charnue, a des fibres transversales
[Cela est juste (Gai.)]: en effet, l'estomac devait
attirer lui, par l'sophage, les aliments et les boissons, en les entranant au moyen de
5
ces
comme
droites
fibres
avec
des mains;
devait les pousser en avant au
il
contraction circulaire (Oribase)] des fibres transversales". (Gai.
la
c.
o.
8;
c.
un animal,
3) Prenez
De
290; Oribase,
et aprs avoir
mis nu
l'estomac;
moyen
o.
T. III p. 343).
c.
autour de l'sophage
les corps situs
[de
usu part. Lib. IV
De
partagez par des sections droites, partir du menton jusqu'au thorax, la tunique externe
pourvue de
fibres
avaler, bien
que l'action pristaltique
puis donnez de la nourriture l'animal, vous le verrez
transversales,
soit abolie.
chez un autre animal vous coupez les
Si
deux tuniques par des sections transversales, vous
externe agisse, ce qui dmontre qu'avec l'une d'elles
De
aisment qu'avec toutes les deux". (Gai.
175; Daremb.
Pour
II
il
natural. facult. Lib. III
il
toutes
sur
autres
Conf.
O'.
s'tend
exactement sur
les
raisons
grande artre;
la
[S'il
Au
De
le
il
l'action
T. III p. 345).
niveau de la cinquime
s'inflchit la
qu'il a touch le
membranes
traversant
ensuite,
le
plus, les nerfs
(11.
diaphragme,
l'artre
il
En
poids,
et
ils
effet,
ils
est
le
passage
pneumogastriques) qui de l'encphale
trajet et
gane, l'estomac, destin tre rempli d'aliments,
il
s'implante sur
pendant
long du conduit jusqu' l'estomac, devaient trouver, dans un

trajet droit.
droite des
diaphragme
passe de nouveau de l'autre
et
pour ne pas peser sur
s'lve, c'est
tendus en ligne droite pendant un long
son
c.
milieu des quatre premires ver-
le
(Gai.)].
Ds
indiques.
bien plus de scurit que dans un
et
l'estomac; o.
un autre organe plus important, la plus grande

Le conduit de l'estomac s'appuie [donc (Oribase)]
(aorte)
d'aliments un peu durs
les
la dglutition
note suivante.
la
en aucun sens
De
premires vertbres [de la poitrine (Gai.)],
pour
de l'estomac.
descendent
T. II p.
c.
la meilleure place
artres
les
par-dessus
l'orifice
o.
on vomit, au contraire, par
" (Oribase,
soulev une hauteur suffisante par de fortes

ct
8;
se dtourne de la ligne droite qu'il suivait en descendant, et se dirige vers
quatre
les
huit
l'sophage
pour cder
la droite
de
\^^
sans dvier
dorsales,
vertbre,
,|l>)
(/.
effet,
flEn
5)
c.
que de vomir, attendu que
est plus facile d'avaler
de l'une des deux, de l'externe seule
tbres
la tunique
capable d'avaler, mais moins
300).
cette raison
-,jL.>\i>-
est
il
s'opre par l'action des deux tuniques de l'estomac
4)
que
le verrez aussi avaler sans
ces nerfs
mous
trajet oblique,
et grles,
supposez-
tenant suspendu un trs grand or-
seraient toujours tendus par sa masse
rompraient aisment (Gai.)]". (Gai.
De
usu part. Lib. VI
c.
5^
^5
394, 396; Oribase, De l'sophage; o. c. T. III p. 339).

6) Pour quelle raison les parties de l'estomac prsentent-elles une certaine opposition
avec ses prolongements? car la partie suprieure, o l'estomac lui-mme est troit,
l'sophage s'largit, et l'extrmit infrieure, o l'estomac est large, le prolongement
o. c.
qui
T. III
se
p.
427, 430; Daremb.
dirige
vers les intestins est
des aliments
parfois
exigent
qu'une large voie leur
la
partie
infrieure,
rien
fait
plus troit. N'est-ce pas parce que les animaux
{oyMvi^ non broys, durs
avalent
par
soit
et
volumineux qui pour passer
ouverte travers l'sophage, tandis qu'au contraire,
ne doit passer qui
soit gros, dur,
non
rduit en chyle et

^Pourquoi les parties intrieures de ces organes sont elles plus dures et plus serres
que celles des intestins? C'est que les intestins sont organiss pour distribuer [les aliments
non
cuit
?"
(Gai. ILid. Lib.
IV
c.
o.
c.
que l'estomac, l'sophage et la bouche sont organiss pour tre rsistants

C'est pour la mme raison que cette tunique, commune la
bouche, l'sophage et l'estomac, se rarifie et se ramollit peu peu en avanant vers
le fond de la cavit; en sorte que cette dernire partie compare la bouche vous paratra
beaucoup plus molle". (Gai. Ibid. Lib. IV c. 8; o. c. T. III p. 283; Daremb. I 292).
cuits],
tandis
[aux a'.iments durs]
696
viscre
')
ses tuniques sont analogues
l'interne ressemble plus
aux deux tuniques de l'estomac,
aux membranes
et ses fibres se dirigent lon-
gitudinalement, tandis que l'externe est charnue, paisse et munie de

elle est plus
transversales;
fibres
l'estomac, mais elle en
continue
fait
charnue que
1
(duodnum)
intestins
tomac, mais quelque chose qui y est
dont
De
une seule tunique
partie et forme avec elle
^).
Le premier des
ne se
l'estomac
raison
tunique externe de
la
rtrcit
une partie de
n'est pas
lie
Pour cette
troitement.
pas graduellement
vers cet intestin
tuniques ne sont pas analogues aux tuniques de l'estomac
les
o l'sophage s'attache
l'endroit
diaphragme, tandis que l'estomac
l'estomac
s'largit
et
il
rtrcit
devait
plus
tre
le
en bas, parce que l'endroit
L'estomac a t
large.
que vous connaissez; sa surface
l'utilit
rond en vue de
fait
du ct postrieur,
est plane
afin qu'il rencontre la colonne vertbrale d'une manire convenable
L'estomac a deux tuniques dont l'interne

tudinales, ncessaires pour l'attraction,
l'estomac
raison
est soulev.
pour
*)
rencontre
aliments sjournent quelque temps se trouve en bas, en sorte
les
qu'il
^).
de l'sophage ressemble plus au muscle et celle
plus, la substance
de l'estomac plus au tendon. Une partie de l'estomac se
l'es-
La
contracte
se
comme
pendant
fibres longi-
vous savez; pour cette
la dglutition,
et le
larynx
tunique externe a des fibres transversales, ncessaires
comme
propulsion,
la
^)
munie de
est
^).
vous savez. Les
fibres servant la pro-
pulsion sont places l'extrieur, parce que l'attraction est la premire

et la plus
proche (importante) des actions de l'estomac, ensuite vient
la propulsion.
Sa fonction
est
complte par une contraction continue
du vaisseau entier pour expulser
le
contenu.
sont mles des fibres obliques pour seconder
A
la
la
tunique interne
rtention; elles sont
places dans la tunique qui attire et non dans celle qui expulse, en
sorte qu'elles ne sont pas mles la tunique externe
ne sert pas retenir
^).
La
'),
puisqu'elle
tunique interne entire est nerveuse (tendi-
parce qu'elle est en contact avec des substances paisses
neuse),
tunique externe
quant
la
soit plus
chaude
'^)
^)
le
fond en est plus charnu
'")
"), afin qu'elle
pour pouvoir mieux digrer. L'orifice de l'estomac
est plus nerveux, afin qu'il soit plus sensible.

Il
arrive l'estomac
une branche des nerfs de l'encphale
f';/.
/^^^w-
gastriques) qui lui prte la sensibilit, afin qu'il puisse percevoir la faim
et les
dommages
aprs
l'orifice
[qui l'atteignent]
'^).
Les autres parties qui viennent
de l'estomac n'en ont pas besoin
'^);
l'estomac a besoin
697
Dans
i)
ruminants
les
les carnassiers
et
en forme d'entonnoir. (Chauveau,
^2
S.JU^^
2) xIIaoJ'I^
et
3) [
o.
c.
l'insertion de
l'sophage sur l'estomac se
JS1.
DskA
en outre que (Gai.)] l'estomac
s'largit
peu peu
de l'sophage, ce qui nous enseigne clairement que l'sophage
de l'estomac s'loignant de
fait
p. 435).
partir de l'insertion
une
est
partie allonge
tandis que l'intestin (diiodfium) ne nat pas peu peu,
lui,
mais tout d'un coup du fond de l'estomac, de sorte qu'il n'est pas une partie du corps
mme
de l'estomac, mais un autre organe rattach
de l'estomac
Ibid.
4)
IV
Lib.
T.
lui.
De
plus, la nature des tuniques
de l'sophage est semblable, mais celle des intestins est diffrente". (Gai.
et
c.
85
7,
o.
T. III p. 281, 282; Daremb. I 290; Oribase, ibid.; o.
c.
c.
p. 342).
J^-Ûj.
prsente [avec raison (Gai.)] une forme arrondie et allonge.

5) L'estomac
[L'estomac est arrondi, parce que cette forme est la moins expose aux lsions et offre
grande capacit
plus
la
est
(Gai.)]; l
il
rencontre les vertbres,
convexit dispai'at pour cette raison. Chez les
et sa
elles,
hommes
IV
large que la partie situe l'orifice". (Gai. Ibid. Lib.
plus
279; Daremb.
il
moule sur
se
le
fond de l'estomac
c.
7; o. c. T. III p.
288; Oribase, Ibid. III 341).
6) jALxJU.
7)
L'estomac doit, pendant
coction,
expulser quand
les
de
les espces
Pourquoi
la dglutition, attirer les
ils
sont labors. Aussi
tunique externe prsente-t-elle seulement des
la
9) Ms.
c.
ilL.w.^
jU
c.
la
fibres transverses, tandis
que
plupart et qu'il y en a peu d'obliques ?"
367).
o'
Texte imprim oLâwJ'.
nous avalons des choses dures, volumineuses
effet,
c.
o.
pour
l'estomac, l'sophage et la bouche sont crs pour tre rsistants. Souvent,
corcheraient les parties,

o.
12;
11,
Texte imprim
10)
en
Ibid. Lib.
8) Ms. '
avec raison pourvu de toutes
fibres".
celles de la tunique interne sont droites
(GaL
aliments, les retenir pendant la
est-il
si
11) 's,*^î
12) Ms.
^\
.>'.
(texte
et rugueuses,
qui meurtriraient et
elles n'taient pas dures et serres". (Gai. Ibid. Lib.

I
IV
c.
292).
impr. L^J)
LP.xs
x>-.Lii
(texte impr.
q'j)
U'^
Texte imprim .5),
13) ^^L/oftjl.
une paire de nerfs assez grands
14)
en
bas
l'estomac,
nerfs
s'tendent
IV
7; o.
c.
c.
T.
aussi
s'y
sur
p.
('n.
les
autres parties jusqu'au fond
277; Daremb.
L'orifice de l'estomac a le sentiment
362).
du viscre". (Gai.
mais ces
Ibid. Lib.
287; Oribase, De l'estomac; o. c. T. l'Ip. 340).

du besoin des aliments dont l'animal se nourrit,
sentiment que nous appelons faim". (Gai. Ibid. Lib.

I
pneumogastriques) se rend de haut
divise, enlace surtout l'orifice et les parties contigus,
c.
9;
o. c.
698
d'tre sensible, parce qu'il faut qu'il soit averti
sans nourriture, mais
la
si
quand
')
nourriture pour elle-mme et pour les autres parties,
pas besoin,
la
reste n'en a
le
qu'une autre partie s'en est charge sa place.
parce
Ce nerf descend d'en haut s'enroulant
sur l'sophage;
d'un seul tour tout prs de l'estomac, ensuite
Sur l'endroit
corps est
le
premire partie est sensible et acquiert
il
s'y enroule
arrive l'estomac^).
il
plus convexe de l'estomac est place une grande
le
veine (v. gastro-cpiploques) qui s'tend dans la longueur de l'estomac

et
veine
rameaux
[qui s'tend] de la
artre
de cette artre proviennent aussi
veine,
toutes
ces
dcrirons
toutes
et
parties
[des branches],
deux s'appuient sur
les
est
tiss
l'piploon
^)
qui s'y rattachent et
rassemblant dans un seul rang. Cette
fins se
accompagne d'une
est
nire;
la
nombre de branches
envoie un grand
lui
se ramifient en
^),
du pritoine; de
pli
le
de
mme macomme de
manire que nous
la
'').
L'estomac digre par une chaleur naturelle dans sa chair

chaleurs qu'il reoit des corps avoisinants
d'autres
plac sur sa partie
est
[du
le
du ct gauche, une
du diaphragme, cause de sa
salet
tendus tous
pour
C'est
sur
lui.
carnassiers,
singes),
est
foie
le
des
devait tre grand,

rate
doigts
que
{lobes
rate
la
s'tendt
gauche devnt
en bas vers
rate,
plus noble
rate
troit,
la tte
que
la partie
foie ft plac
l'estomac.
la rate,
et
deux
des
en bas,
cts,
foie, et le
ft
le
le
aussi
c'est--dire
ct
D'ail-
parce qu'il
tre autrement?*^) la
de l'estomac
foie,
foie (bile
s'inclint
en sorte que
le
ct
infrieure de l'estomac s'inclint
un espace inoccup par
gauche
a t donn au
la
sous
en
pourrait-il
gauche pour donner une place large au
la
le
du foie chez certains anijnaux
grand en comparaison de
comment
la rate
avec des minences
l'embrasse
qu'il
donc ncessaire que
tait
Il
et
Crateur a prfr que
La
t trop lourds
qu'un rceptacle pour une des superfluits du
n'tant
noire).
et
trs
le
faon
telle
comme
s'tendant
leurs
pourquoi
de
l'estomac,
*').
petite distance
encore parce que
et
'),
deux sur l'estomac auraient
les
eflet,
parce qu'il y a l une partie mince
droite,
rate est tendue sous l'estomac,
et le foie
par
et
en
foie,
s'tend d'une manire convenable sur l'estomac
qui
foie]
foie,
et
que l'endroit pour

C'est pourquoi le
spacieux.
le
ct
droit
plus ignoble, situ
et
suprieur,
du ct oppos,
'').
L'estomac
est
rchauff par devant par l'piploon, tendu sur
et sur tous les intestins, particulirement
lui
chez des hommes, parce qu'ils
699
i)
(Texte impr.
2)
de
et
q')
HuJi'J
Xxaj
quand
plus,
LXj^J
'J
Lgj"^.
ces nerfs fu. pneumogastriques) se sont approchs de
l'estomac, la nature les y insre aprs les avoir enrouls sur l'sophage". (Gai. Ibid. Lib.
VI
6; o.
c.
3)
T. III p. 432; Uaremb.
c.
Ms. ÂwJlJo
Texte impr.
397).
,a^XJmJ^^ (se contracte).
4) v-J-i (thaib).
5)
^Laissant de
pour quelque temps
ct
que, tout en
l'estomac, jusqu' ce
toure
le
vous suivrez
foie,
pritoine qui en-
le
mettant nu, vous soyez arriv
le
partie
la
convexe de ce viscre, o vous verrez suspendue une grande veine situe tout
la plus
le
long de l'estonaacj vous verrez aussi s'insrer dans l'estomac un grand nombre de branches
tnues de
cette
veine
suspendue,
De
places l'une ct de l'autre, dans un seul rang et
VI c. 4; o. c. T.
Les parties du pritoine qui remontent de chaque ct de l'pine,
sur une seule ligne". (Gai.
convexe
la partie la plus
et
et la plus leve
De
(Gai.
7)
Ms.
IV
usu part. Lib.
\j.'<XilJ
c.
ii;
o.
c.
Texte impr. XJ .iiAiJ
La
traduction
marge: propter fditatem vel vilitatem eius (&JyLXJ)
8)
9)
et
^ UiaS'j
U>j^5'
;<>L^JlJ
At
Pourquoi l'estomac
est-il
pour que lui-mme chauffe
n'est
comme avec des

pas le mme chez
rate,
qui
lobes,
tous les
n'est
pas
par
le
capiens
in
ipso
en
foie? Est-ce pour tre chauff par lui,
aliments? C'est en
pour cela que
effet
le foie
avec ses
embrasse exactement l'estomac. Le nombre de ces lobes
De
animaux
une longueur considrable,
(Gai. Ibid. Lib.
Ce
doigts,
latine
entour
les
et
cette rgion
T. III p.
554).
se rencontrant
y trouvant une grande artre

donne naissance l'piploon".
294: Daremb. I 302).
de l'estomac,
une veine s'tendant dans sa longueur, toute
II p.
il
plus,
comme
est aussi chauff
sa gauche s'tend la
de ce ct par ce viscre",
IV
c. 8; o. c. T. III p. 284; Daremb. I 293).

seulement pour avoir tabli l'estomac au-dessous du thorax, qu'il faut
louer la nature, mais bien plus encore pour l'avoir plac,
mais plutt du ct gauche.
En
effet,
comme
non pas exactement au centre
la nature devait
entourer l'estomac de deux
viscres qui ne sont ni gaux pour la grandeur, ni quivalents pour l'importance, elle a
donn au plus grand

et plus
noble, et
toire (sKi^x'ys7ov')
l'a
et
au plus important des deux (foie) une place la fois plus grande
tabli au ct droit;
du premier,
une position leve

a
dirig
et la rate
quant
l'autre (rate) qui est
comme un monc-
tendu au ct gauche de l'estomac. Le foie occupant
une position infrieure
la nature,
avec raison,
vers la droite le fond de l'estomac, autrement cette place et t inoccupe et
compltement
p.
elle l'a
vide,
278; Daremb.
le
foie
288).
n'y
parvenant pas". (Gai. Ibid. Lib. IV
c.
7; o.
c.
T. III
700
ont plus besoin d'tre seconds dans
la digestion,
cause de
la faiblesse
de leur facult digestive en comparaison des autres animaux. L'piploon

a t
dense pour retenir
fait
la chaleur,
et
il
a t fait mince, afin
sa graisse ft lgre, en sorte qu'il gardt la chaleur par devant
que
car la substance graisseuse est trs propre recevoir la chaleur et
cause de sa viscosit graisseuse
la garder,
membraneux
se trouve la
marqq^)
les
graisse
rieures
rire
trouve
se
elles
et sur elle
parties infrieures. Der-
colonne
chaude cause de
effet,
elle
entoure
qui
tous
chaleur de sa grande quantit
la
colonne
vertbrale;
des
les').
les
se
elle
elle s'unit la partie infrieure
membrane
cet endroit cette
des aines deux ouvertures (chez
deux extrmits
avec sa partie suprieure
au diaphragme, tandis qu'en bas
la vessie et
qui servent la nutrition.
se porte l'intrieur, ses
elle les revt,
pritoine, est la premire
le
viscres
les
chaleur de sa grande
la
accompagne d'une grande
est
la
L'une de ces membranes,
^).
runissant
de
la
est
chaude cause de
est
membrane
s'unit
^)
vertbrale sur laquelle s'tend une
de pneuma et de sang;
[qui
de sang]
pritoine
muscles de l'abdomen qui sont tous couverts de
et les
au diaphragme et spares leurs
quantit
En
nomme
-)
Ces deux membranes sont runies avec leurs parties sup-
^).
grande artre qui
veine
membrane
Au-dessus de l'piploon
').
animaux
prsente prs
fossettes inguinales ext.
de r homme; orifices abdo)tiinaux du canal inguinal) servant de passage
des veines et des organes suspenseurs (cordon spermatique

viaster
Les
Quand
^).
utilits
ces ouvertures sont larges l'intestin
du pritoine sont
forme une sparation
entre
protge
qu'il
les intestins
et les
ventre),
rsulterait
un drangement de leurs fonctions
membrane
participent
qu'ils
(les
aussi les
[aussi]
des proprits
utiles,
viscres et qu'il
muscles des marqq
intestins)
Aux
actions de cette
membranes connues
qui se trouvent
'').
dans l'abdomen. La membrane extrieure, c'est--dire

sde
y descend.
n'y pntrent pas, d'o
(paroi du
afin
ces
et cr-
car elle
les
marqq, pos-
comprime l'estomac par
le
mouvement des muscles, et en mettant en mouvement l'estomac luimme '"). Le tout s'tend sur des vaisseaux dans lesquels il y a
des
corps
(!)
qui
ont
la
proprit d'vacuer par une expression qui
aide vacuer les matires fcales").
prime
la
vessie
sits gonflantes,
affaiblis,
les
et
viscres
elle
les
et
De mme
aide vacuer l'urine, elle
afin qu'elles sortent et
que
cette
membrane com-
comprime
les intestins
les
flatuo-
ne soient pas
seconde l'accouchement. Le pritoine rattache tous

uns aux autres et
la
colonne vertbrale, de sorte
701
Aussi la nature, dans
1)
but
le
mme de
rchauffer l'estomac, n'a pas hsit crer
partie antrieure et tendre sur l'estomac entier, un corps la fois dense, lger
sa
chaud (piploon): dense, pour retenir intrieurement
et
rchauffer sans nuire et sans comprimer; chaud,
parce
devait
qu'il
tre
la
chaleur naturelle; lger, pour
ceci n'a pas besoin d'explication,
tant cr pour rchauffer
ainsi,
Pour
tre chaud,
il
doit
pourvu de nombreux vaisseaux, veines
tre
et artres, et envelopp d'une graisse abonPourquoi dans l'homme cette partie se prolonge-t-elle au point de couvrir
intestins? Est-ce parce que [chez lui] les forces digestives (/ Trypet) de ces
dante
tous les
sont trs
parties
animaux l'piploon ne couvre pas non
Chez
il
s'tend sur les intestins plus ou moins, selon la nature
faibles
plus l'estomac seulement, mais
de chacun d'eux". CGal. Ibid. Lib. IV
les autres
9; o
c.
c.
294 seqq.).
2) ^l*aJ' (al-sifq).
Ms. ...jUaj .u (Imrlfwiin ;
3)
Dans
4) O^**^'*
l'auteur
membrane
de la
et
En
de l'piploon
chapitre
le
qu'on appelle jiiarqq
dit
Texte impr. .tj.Lbj.u (hritntn)).
TTspiTvxio'jJ.
la paroi
fin
du dernier chapitre)
du ventre compose de
muscles sont grands,
les
trouve sur eux est abondante et la peau est paisse". (Gai. Ibid. Lib.
289; Daremb.
III p.
Les mots entre crochets manquent dans
7)
Le pritoine s'tend uniformment

sous
thorax
le
de
de
vertbres lombaires,
premire s'unit
du pubis
sorte qu'il
infrieure
aux os des
les.
et
gauche
le
long des
enveloppe chacun des intestins
portion
du
Quant
la
qui se
o. c.
T.
TTxyiz.svov
vessie
opyxvuv To
//.sv
xvu
des intestins (to $s
et
les
et
jusqu'aux
des viscres,
ses extrmits suprieure et infineure,
lipo
{y.cti
rolvvv xfzipivvvTxi
yxa-Tpb Kxi Tov vjVaiTo) par la
Tvji;
du diaphragme, tandis que
pritoine qui s'unit la face infrieure
de
infrieure
9;
du diaphragme, l'autre s'attache aux os appels os

Il en rsulte donc que parmi les organes situs
ces endroits, la partie suprieure de l'estomac et du foie est revtue
Twv KXTx TXvTX
c.
ms.
le
descend droite
l il
telle
la face
encore
et
la graisse
IV
sur les parties antrieures de tous les organes
toutes les artres, les veines et les nerfs.

la
peau
298).
6)
situs
la
extrieure (fascia superficiel}).
en cet endroit (pat-oi abdominale)
effet,
plus bas la
(v.
de
la partie
Kcro) tj
la partie
te kvs-tsu xxt tHv Ivrpcuv) est
La. portion venant du diapar la portion qui s'attache aux os du pubis

phragme et qui s'insre extrieurement l'orifice de l'estomac, s'unit aux parties qui
montent de chaque ct de l'pine". (Gai. Ibid. Lib. IV c. 5; o.c, T. III p. 292;
Daremb. I 301)
revtue
En
8)
des
effet, aussi
flancs
elles
longtemps que
mais partir de ce point

et
le
que
se
forment
les
trs
grand qui se rend aux
circonvolutions
testicules.
1^1*5
Kj^y^
LÎL^^J
î
cription de Galien page 703 note

10)
Le
11) Je
texte
ne
ne m'est pas
sais
pas
ce
clair:
o|;*J'
C'est aussi dans ce
des vaisseaux et que le vaisseau spermatique
(canal dfrent) qui nat de l'pididyme, remonte vers les flancs

Lib. I c. 15; o. c. T. IV p. 565; Oribase, Du sperme; o. c. T. III
9)
dans l'intrieur
qu'on appelle pritoine;
de l'enveloppe
pritoine est perc de chaque ct d'un trou considrable
de ce trou part un canal
canal
l'artre et la veine [spermatiques] sont
sont recouvertes
iV^^5
L^*-*^'
a=^
(Gai.
p.
De semine
42).
r?^5"
^^^-
^^
^^^'
i.
\S L^j^.^J5
que l'auteur veut
L^*' tS*i=*i'
dire.
Le
^j^^
aA*^!
texte porte j^^-Xc
^*^2*J *jl3
iil..>^j'
OtX.AA5
702
que leur union
comme une
Quand
est solide et qu'ils
seule chose
pritoine a atteint le
le
mits se sont rencontres

endroit et l se trouve son
ment
un reste
est
de l'estomac,
monte
qui
en
-)
diaphragme
commencement. En
le pritoine
plus
au contraire c'est un corps simple
le
aux corps voisins de
paisse
est
partie
la
forme par
couvre,
son commence-
la partie
corps membraneux, non divis
la
et
la
est
il
ce viscre auquel
il
colonne vertbrale
partie
et infrieure
il
Il
une protection
se joint et qu'il
^).
une partie descendante,
gauche
l'il.
deux membranes
derrire les ( l'extrieur des)
une partie montante
pli,
deux extr-
s'attache cet
une autre portion de
comme un
membrane charnue de
la
ses
il
efifet,
qui se trouvent dans la substance de l'estomac;
runit
que
et
colonne vertbrale,
colonne vertbrale. Ces deux portions se rencontrent
la
comprend l'estomac
pour
colonne vertbrale
la
(une portion) qui descend du diaphragme l'orifice
perceptibles,
fibres
la
et cette portion s'unit
forme
et l se
forment avec
').
Il
prsente un
et sa partie la
a une couche qui
amincie des muscles de l'abdomen
(aponvrose des muscles transverses abdominaux et fascia transverse

et au-dessous
de
lui se
trouve
pritoine
toine'').
et
(!),
De
et des
la
La membrane
qui
dvi
deux cts
extrmement mince
il
reste
deux
une veine non battante qui s'tendent
manire
qu'il se
"').
une partie de
cette partie et de branches de
et V. gastro-piploiqnes),
})
est vritablement le
poitrine (plvre paritale) tire son origine
pritoine"*), et cette partie est
revt intrieurement
mince qui
la partie
l'origine
du
pri-
veines, une veine battante

le
est tisse la substance
long de l'estomac
de l'piploon, de
compose de deux tuniques ou de
[a.
telle
plusieurs tuniques
selon les endroits, tuniques superposes qui contiennent de la graisse
').
703
Les
i)
entre
du pritoine chez
utilits
loppe pour toutes

ces
parties
descente du rsidu
le
dveloppement trop
quelle
sert
il
son
est
douleur
mmes
trs
parties internes,
diaphragme,
quatrime
utilit
les
de l que
vers
mouvement
qu'il
le
causant de la
bas
y a une autre
Il
s'tendant autour de (vsptTSTXf^vov^ toutes
lui vient
son nom,
touchant par
ses extrmits
les faces infrieures obliques
qui s'tend exactement sur toutes^ ces parties
que
prvient
parties qui avoisinent l'estomac soient en-
les
eux-mmes par
{TTSfufjTKf.srxi')
leur facult propre
288
sur leur contenu et
compriment de tous cts (Gai.)]". (Gai. De usu part. Lib. IV c. 9; o. c. T.

et suiv.
Daremb. I 298 et suiv.; Oribase, Du pritoine, o. c. T. III p. 351.
le
du
La
pristaltique de l'estomac et des intestins
oprent un mouvement pristaltique
ils
Voici
ces muscles, et rendu eux-
vahies aisment par des vents. Ces viscres sont aids
en l'exerant,
acclre
prvient
grands tant disposs
et
et resserrs,
mouvements de
superfluits
pritoine
de cette enveloppe
est
il
dans l'estomac; [cinquime-
comprims, resserrant
et
des
nomme
c'est
aide au
il
comprime,
les
et
comprimant
au sternum, aux fausses ctes, rencontrant
suprieures
de cloison
il
du diaphragme
Des muscles nombreux
cloison.
propulsion
la
difficile
les intestins et
parties places au-dessous
en prouvant auraient contrari
et
sert d'enve-
pouvait entrer, dans les intervalles qui les sparent, quelques-uns
il
de cette enveloppe
utilit
les
comme
grles qui
intestins
les
il
sert
il
(Oribase)]; quatrimement
dans
facile des vents
toutes
utilit
sur l'abdomen
des
des aliments secs
relier
(Gai.)]; en second lieu
placs sur eux l'extrieur; troisimement
muscles
les
et
la
ment
animaux sont nombreuses; d'abord
les
les parties sous-jacentes
111 p.
2) (}.*12S.
La portion [du
3)
pritoine] venant du
tbrale. C'est l'origine
de
la troisime
loppe de tous cts extrieurement,

rempart
la
pritoine
mme
extrmement mince;
membrane
fibres
et
î.A
4) (_5cXJf
il
il
n'est pas
la
colonne ver-
que
donn comme enveloppe, comme
la nature a
charnue (tuuique musculaire)^
est
et
comme
corps voisins de la colonne vertbrale". (Gai.
les
comme
les parcourent". (Gai.
oix-i! (?
li-
De
301).
toiles d'araigne,
est
il
simple
et
certains tendons qui s'amincissent en forme de
De
adhrent
nomme
L^^) xX^^
faut faire l'opration
appellent paroi du
il
et
III p. 293; Daremb.

semblable de larges
est trs
Toutes ces parties
comment
nomm
qui s'insre extrieurement
qui prsentent ceux qui les examinent soigneusement au grand jour des
minces qui
5)
et
tunique de l'estomac (tunique sreuse) qui l'enve-
seconde tunique, laquelle
gament de l'estomac entier avec

usu part. Lib. IV c. 10; o. c. .
Le
diaphragme
de l'estomac, s'unit aux parties qui montent de chaque ct de
l'orifice
idJl^
les
CT^"^' J**^:^
unes aux autres,
c.
6; o.
c.
T. II p. 511).
^JXâ q^
et
'si.i.h
iJj
ceux qui ont dcrit
sutures du ventre (rx xx\ovi/.vx yxs-rpoppxipta)
ventre ii-Kiyxtrrpiov) l'ensemble de ces parties. Ce qui
fait
suite est
par eux pritoine^ parce qu'ils pensent que c'est un corps simple, non compos
n'en est pas ainsi, car cette couche est compose de deux corps, tous les deux exsangues
et
est
tendineux, mais l'un d'eux est l'aponvrose des muscles transverses, tandis que l'autre
une membrane
pritoine". (Gai.
7)
trs mince, comme une toile

De methodo medendi Lib. VI c.
d'araigne et qui est vritablement le

4:
o.
c.
T.
(Gai,)] la partie appele piploon [est (Oribase)]
ques minces
et
denses, places l'une
d'une graisse assez abondante". (Gai.
Daremb.
sur l'autre,
De
p. 411).
compose de deux tuninombreuses et
d'artres et de veines
usu part. Lib. IV
c.
9;
o.
295; Oribase, De l'piploon o. c. T. III p. 351).

Les parties du pritoine qui remontent de chaque ct partir de
brale,
se
c.
T. III p. 286;
rencontrent la partie
la
la
colonne vert-
plus recourbe et la plus leve de l'estomac, et y
704
couvre l'estomac,
L'piploon
vers
repliant
se
avec sa graisse
(?) ^)
de l'estomac, de
des
de
endroits
duodnum
mais
intestins,
[postrieur, dorsal}).
^)
face concave
la
artres,
nommes
le
premier est
que
comme un
est
peau,
muscles situs dans
domen, font tous

la
la
*)
venant
se trouvent entre les

')
et
de
l'intestin
?]
sac
les origines
l'estomac
;
si
de l'piploon et
^).
quelque chose de liquide
ft
observant soigneusement vous
'"').
qui vient ensuite et les
couche suprieure des muscles connus de
la
'),
aux fausses ctes d'une manire
En
membrane charnue
retiendrait
la
il
la
msentre
cet piploon
suspenseurs sont petits et faibles, et
qui vient de
[celui
dedans,
verrez
[pipl. gastro-splniqu),
qui
msaraques
Ces ligaments suspenseurs sont
Cet piploon
mise
la rate
[veines]
ligaments
les
de
des glandes
parfois l'piploon s'attache au foie et

lgre.
la rate et le
sont attaches des ligaments suspenseurs
ses
absorbantes
veines
ct plan
le
les
l'ab-
que
partie de l'ensemble de la paroi de l'abdom.en,
couche infrieure des muscles de l'abdomen [aponvroses des muscles
membrane mince qui est en ralit le pritoine

de l'ensemble des membranes du ventre, et que l'piploon
transverses)
font partie
est
et
la
comme une
doublure du pritoine et un revtement de l'estomac.
Toutes ces parties s'entre'aident pour rchauffer l'estomac,

elles s'entr'aident aussi
pour
le
duodnum
protger.
de l'estomac se trouve un
la partie infrieure
suite
le
comme
orifice
cet orifice est appel portier [pylore)
auquel
fait
et
est
')
il
plus troit que l'orifice suprieur [orifice cardiaque), parce qu'il est un
passage pour
est
les
aliments digrs et attnus, tandis que l'autre orifice
un passage pour
contraire.
plte;
Ce passage
ensuite
il
aliments qui se trouvent dans une condition
les
est
ferm jusqu' ce que
la digestion soit
s'ouvre jusqu' ce que l'expulsion soit accomplie^).
Sachez que l'estomac
est nourri
de
trois
manires: d'abord par
aliments qui sont introduits dans l'estomac et y sont prpars
second
lieu
par
com-
la
nourriture qui
lui
^).
les
En
arrive dans les veines mention-
705
trouvant une grande artre et une veine qui s'tend dans sa longueur, toute cette rgion
donne naissance Tpiploon

La rgion situe entre les vaisseaux est tisse des
^rtions du pritoine qui, se plaant Tune sur l'autre en faon de replis, y accumulent une
''
quantit considrable de graisse
(Gai. Ibid. c. ii; T. III p. 294- Daremb. I 302).
1) Laj.L.Ui
(insrayq ;
2) ^J2~4.-
latine a
Le
3)
cum
4) Jj^L/O
bon
se trouve
leon: \Xj,ji
la
compltement dtach des autres parties

nature
mme
au
colon
l'a
traduction latine porte:
sua pinguedine Zirbosa,
pour ainsi dire
surnaget
et
ne
il
C'est pour cette raison, je pense,
nomm
Daremb.
nomms,
tout
en
qu'il
^xjhy.ov
qui a pour orifice
o-xkkov')
y.xi
de l'estomac, tandis
ainsi,
est
substance, soit liquide, soit solide
entirement de l'animal
d'origine,
en
effet,
se remplira
il
eu
qu'on
aprs
effet,
vous sera
Il
trs facile
dtach
l'aura
le
remplir d'une
de cette substance
de
encore de petites adhrences avec la rate et
lui restera
il
adhre aussi quelquefois, quoique rarement, quelque lobe du
l'piploon
est
c.
V'S^
5; o.
(l'a-itnvli;
l'piploon;
o.
partie
la
jj
portier est le
le
de l'intestin,
nomme
l'un, tantt
Rufus d'Ephse;
et
8)
que
le
portier ou
o.
c.
p.
De
chylifie et cuite". (Gai.
le
c.
De
anat. administr.
T. III p. 352).
duodnum
ensuite vient la premire
(Du
*'
long de douze doigts
\jntestiii\
parties
comme un
et
adhrent
clos et ferm
\.^f.i
ces
comme
s'ouvrait
intestins".
le
usu part. Lib. IV

j'ai
(Gai.
.3s.xj^
les aliments
aliments.
incis
c.
le
o. c.
De
et
j'ai
immobile,
^J
Quand la coction tait accomplie,

mouvement pristaltique comme les
des femmes enceintes.
l'estomac
[^
290).
en haut, en bas, de tous cts, de manire paratre

ce cas, je trouvais toujours le pylore exactement
exerait son
natural. facult. Lib. III
*LxLi!
pritoine d'animaux encore vivants,
Dans
l'orifice utrin
pylore,
w?Mp Aeys-
portier (Ti/Awpo'c) quitable qui n'ac-
toujours trouv tous les intestins pressant leur contenu; pour l'estomac
embrasse exactement
(0
du corps. Trait anonyme
bas aucune particule alimentaire avant qu'elle ne soit
Pour moi, dans mille cas o
9)
gnral,
179).
conduit troit est
corde un passage facile vers
alors
En
except des trois suivants,
portier (TryAwpa'); ensuite le jjunum
le
dnodnumy\ (De l'anatomie des
SwSsicxSxKTuAoi;
attrilni
il
points
des parties du corps; d. Daremb. et Ruelle p. 157).
uni
les
dtacher
clon. L'piploon
foie, tantt
se rattache toujours". (Gai.
De
comme
le
premiers
ses
le
de
TrvûpJ.
exîvî')
TrpaiTti
il
c.
Chez Rufus d'phse

(i
les autres organes,
de tous
dtach et spar
l'estomac, la rate et le clon auxquels
VI
prolonge-
le
qu' partir des deux points
l'autre, et quelque fausse cte, pas toujours elle seule, mais au hasard.
[zivoi^
c.
aprs l'avoir dtach de ces deux points
si,
poches, puisqu'il est entirement intact et continu.
nom
o.
ventre du sac jusqu'au fond s'tend vers le bas. Vous recon-
le
clairement
plus
k.ci\
infrieur
et
sans toutefois le percer ou le dchirer en aucun autre point, vous voulez
partie
11;
c.
303).
suprieur
>c(pv<nj
7)
pancras,
(Gai.)] l'piploon [qui (Gai.)] a peu prs la forme d'une poche, d'une
d'origine
Lib.
(oTov
pas qu'il
fallait
aux parties convexes de l'estomac mme". (Gai. Ibid. Lib. IV
et
natrez
La
cum
attach la rate (pipl. gastro-splnique) et l'organe
bourse ou d'un sac (^''kwA/ou ts
ment
traduction
au prolongement [de l'estomac] duodnu7n) vers l'intestin grle, au msentre,
T. III p. 295
6)
son nom, mais
tire
flottt
de
.^
plac
ft
de l qu'il
c'est
que
la
.x
traduction:
a. la
e.
que l'piploon
sur l'estomac,
i'xoxsij-^xi)
La
Ms. JsjL/O.
tait
11
t/o; le ms. >aj,aj
i^'S-iCKt-'i
En marge
rpond probablement
ce qui
a LxbflA/* (se terminant ?).
terminata) ad latus subterius.
imprim a
texte
Le ms.
wja*Ai.
marge
sua separatione.
5)
v^J-^-
reflexa (en
\is<TfCiiov).
(/.
c.
tîi^j)
4;
o.
c.
J-J>*î.
T. II p. 157; Daremb. II 291).
Uj LSÂ^.
45
7o6
nes dans l'anatomie des veines; troisimement par
pur qui par une faim violente
Sachez que
du
vers lui
afflue
anciens en
les
disant
orifice
sang rouge et
le
foie et le nourrit
').
de l'estomac, entendent
parler tantt de l'entre de l'estomac, c'est--dire l'endroit troit des

parties de l'estomac qui viennent aprs l'sophage et qui ne s'largit
pas aprs, tantt de
commune
entre l'sophage
appellent
l'estomac.
et
de l'estomac cur
l'orifice
servent dans
se
suprieure de l'entre qui est la limite
la partie
y a des personnes qui
-)
de l'expression
discours
leur
Il
{Kxp'^1'7.),
comme
y en a qui
il
de l'estomac,
orifice
voulant parler du cur, soit parce que ces parties portent
nom,
ment, et ce sont
trs anciens
cela parat
du contexte
Du
Nous disons que
mme
Hippocrate,
il
de
l'orifice
^).
foie'^')-
foie est l'organe qui
le
Quant
^).
entendant par ce mot
en
[xzpîy.)
*)
comme
l'estomac,
mdecins
les
souvent cur
dit
le
parce que ces personnes ne distinguent pas assez minutieuse-
soit
forme
sang d'une ma-
le
nire complte, bien que les vaisseaux msaraques transforment aussi
en quelque sorte
trouve
s'y
').
chyle en sang, en vertu de la facult du foie qui
le
Le sang
en ralit de
est
faon ressembler au
foie,
mais du sang coagul
"*).
nourriture transforme de
la
comme du
sang,
n'a pas de fibres nerveuses
(tissu
qui est une chair rouge
Le
foie
fibreux}), [mais] dans cet organe se rpandent les veines qui sont les
racines de ce qui en nat (c est-a-dire des grandes veines qui naissent
du
dans
se ramifiant
foie],
lui
comme
des fibres
')
de
et
la
manire
que vous connaissez par l'anatomie des veines tranquilles.
Le
foie attire
en suant
des
l'intermdiaire
[le
chyle] de l'estomac et des intestins par
branches de
veine porte, appeles veines m-
la
saraques, venant de la face concave

vertit
en sang
qu'il
envoie
dans
veine cave qui prend son origine de
de
la
face
convexe
il
du
la face
de
la face
concave, au-dessus de
biliaire
l'cume bilieuse
la
rate
le
Il
le
cuit l et le con-
convexe du
foie.
Du
la
ct
envoie la partie aqueuse aux deux reins; du
vsicule
ct
foie.
corps par l'intermdiaire de
le
et,
sdiment atrabilaire
la
veine porte,
du ct concave
"^).
La
face
du
il
envoie
aussi,
foie
il
la
envoie
qui touche
l'estomac est concave, afin qu'elle s'adapte bien la partie convexe
707
L'estomac
1)
que
foie
le
III G.
23;
o.
2) w*^_5
facilement des aliments du
attire
plein
est
XV
T.
c.
[de
p.
o.
T.
c.
de
l'orifice
5)
le
nom
de cur
"
l'estomac
par jour,
et
au viscre situ dans
Hippocr.
et
thorax et
le
placitis Lib. II c. 8-
Plat,
4) ^\ji (fu'd).
de
soufrait
cardialgie
saupoudra du suc de grenade avec de

fois
(y.xpSix)
De
(Gai.
p. 274).
Une femme
et
de alinieuto commentar.
qalh).
3) Les anciens donnent

aussi
un apptit violant
il
liljr.
353).
wa
>->^ (fit^d
quand
foie,
nourriture]". (Gai. in llippocr.
(e>ixpSix?.yi^
fleur
la
que
sans
de farine d'orge,
rien la soulaget- elle
ne mangea qu'une
elle
n'eut pas les vomissements qu'eut Charion". (Hippocr.
elle
De
morlîs
436; d. Littr T. V p. 84).

Quant toutes les autres douleurs qui dans l't affectent le ventre, pour celles qui
affectent les hypocondres et le cardia, vous prparerez trois cotyles de mlicrat tendu
vulgar. Lib. II
c.
Kilhn T. III
i; d.
p.
d'eau, vous ajouterez du vinaigre et vous ferez boire cela tide, puis .... le malade ....
De
vomira". (Hippocr.
VI
affectionibus: d. Kiihn T. II p. 392; d. Littr T.
p.
222).
6) J^jS (kabid).
La
7)
mme,
chair du foie, qui est sa substance
l'estomac
et tous les intestins sont
du sang, en vertu de laquelle

12; o.
c.
viAAAJ
(ms.
L*j
L/)
manire
sienne
riture
la
au
de l'estomac
conforme
trs
olj^LLs
de
du
le
foie,
et
sur
paisses
(vsic. biliaire)
tire
au
le
sang
(ms. ijl-> _J-^)
manque dans
[\Jw
les
du rsidu
prparent
donne
lui
il
partie convexe
du
foie.
^.-^
ms.] (?
O'^*;^)
la
fois
en un sang
se
utile.
dposent, tandis
Dans
que
le
foie a reu la
nour-
prparation qui achve
la
les
La nature
comme du
vin
parties
tnues et lgres
a attach au foie la vessie
un large espace restant

L'humeur prpare dans le
,
remonte rouge
alors reue par
humeur est
convexe du foie (par
(Gai.)]. Cette
aux deux extrmits suprieure
d'une
rsidu lger et jaune (bile jatiiie)\ quant la rate
le
veine (v. cave) qui, ne de la partie
lui
ce bouillonnement les parties
nature y a plac ce viscre-
pour
Figurez- vous que le suc vers de l'estomac
comme une cume
la
CJ?^5
w*-Aix-'
veines ne conduisent pas seulement la
ayant dpos les deux rsidus mentionns
foie
le
^.v^-^
attendu qu'elles sont d'une nature semblable la
(Gai.)].
qui devait recevoir
gauche,
ÂAi.^
^^
*'"^)
elle les parties paisses et fculentes (bile noire)
ct
i^xîJ-v')
T. III p. 359).
vous ne verrez
c.
premire origine. Aprs que
lui leur
(yAet/x<vov) et se transforme
fculentes
suc
la chaleur,
de la chaleur du viscre, bouillonne et fermente
par suite
foie,
surnagent
libre
prpare d'avance par ses serviteurs
nouveau
qui
KilsXx
foie
formation d'un sang parfait
dans
.c
(""'^-
O;*^'
*.aS
o.
le
usu part. Lib. IV
foie". (Gai. Ibid. p. 298).
texte porte:
elles l'attirent et la
foie,
celle
et qu'elles tirent
Le
c*^^
que nous appelons
nourriture
De
conduisent la nourriture labore dans l'estomac un lieu de
les veines
coction
du
chair
la
clair.
15^
i3j-'^'
10)
I 306; Oribase, Du foie;

du sang dessch et paissi par
que
rien autre chose se produire

9)
capables de convertir en sang
avant qu'il arrive au foie". (Gai.
c.
8) Si vous vous reprsentez
les veines qui arrivent
doues d'une [certaine (Gai.)] facult formatrice
les veines sont
mme
provenant des aliments,
premier organe de la sangui-
est le
pour cela que
fication [et l'origine des veines (Gai.)]. C'est aussi
et infrieure
les
et
une
pure
trs
la
grande
veines hpatiques)^ se porte
Mais dans
de l'animal
cette veine le
encore charg d'une grande quantit d'humidit tnue et aqueuse, qu"Hippocrate

Ces humeurs tnues ne doivent plus demeurer
appelle vhicule de la nourriture
dans le corps
C'est en vue de cette utilit (c'est-ci-dire f vacuation de ces humeurs)
sang
est
qu'existent
268
o. c.
et
" (Gai.
les reins
suiv.
Daremb.
T. 111 p. 34).
280
De
usu part. Lib.
et suiv.;
Oribase,
Des
IV
2,
3, 4,
5,
6; o.
c.
T.
III p.
forces et des fonctions naturelles;
7o8
La
de l'estomac,
ne resserre
qu'elle
diaphragme
faon
pas l'espace ncessaire pour
manire
s'y attache d'une
afin qu'elle puisse tre bien
Le
d'elle.
solide.
comprise par
telle
les ctes qui se
sensibilit,
comme
qui
sensibilit
et
pour
lui
donner
chapitre du
le
plus vidente au ct concave, et cette

foie
lier le
une petite artre
^)
courbent autour
nous l'avons mentionn dans
est
pour
sert aussi
(v. cave)
la
membrane nerveuse engendre par
couvert d'une
foie est
convexe
la face
quelque
au foie
de
^),
Cette face est encore convexe,
petit (plexus hpatique) qui parvient au foie
membrane
mouvements du
les
un nerf
poumon,
afin
'),
attache [seulement] par la partie situe prs de
s'y
grande veine qui prend son origine de

elle
convexe
est
touche au contraire d'un point peine
elle le
qu'elle
diaphragme
face qui touche au
aux autres
viscres.
hpatique) qui s'y ramifie,
(a.
parvient
Il
amenant
lui
pneuma et conservant la chaleur naturelle qu'elle maintient dans un

degr moyen par ses pulsations
Ce vaisseau pntre dans la face
le
**).
concave,
que
parce
face
la
mouvement du diaphragme
espace
pour
large
mifient, afin
tuniques plus
promptement
du chyle,
que
afin
sur le chyle
et
intestins
les
petits
l'un
Le
''j.
[lig.
foie
foie puisse
membrane
elle le
mange
{v.
cave)
l'homme
grandeur
et plus
du
et
runis par la veine qui se porte de
dont vous savez qu'elle remonte
et
ou
foie
"^)
qu'elle
remonte du
deux manires de
touche aux parties subtiles
il
qui en-
rattache aussi au dia-
le
foie et
voir.
le
il
'''),
{lisez
d'une
ct
le
membrane
plus mince
parce qu'il
'-).
est
et
^)
au cur,
Cette veine est at-
moyen
dont
foie
est celui qui se trouve ") l'intrieur, tant plus l'abri,
de
ont des
^)
oprer plus
et solide [lig. suspenseur
cur sont
du cur au
foie
chyle
et
dure et paisse qui passe sur
mme
le
Jipato-gastrique, hp.-duodnal,
tache d'une manire convenable au foie au
Le
un
foie)
selon l'une ou l'autre des
la
foie
aux fausses ctes par d'autres ligaments minces
foie et le
l'autre
descend)
du
runit la
le
dont nous avons parl;
et
rattache
le
le
').
phragme par un ligament grand

elle
dans
pt tre labor plus parfaite-
il
chair
la
qui entoure le foie
l'estomac
lip. -colique),
cr
sang, mais des branches [veineuses] qui se ra-
le
minces,
La membrane
toure
pas t
n'a
11
promptement. Les veines contigus au
plus
et
'').
est rafrachie par le
que l'ensemble de ces veines pt mieux contenir
et que, par la distribution
ment
convexe elle-mme
il
est faible
plus grand que celui de tout animal de
y en a qui disent que tout animal, plus

de cur [timide)^ plus il a le foie grand '^).
709
Ms. wA.s. Texte impr. vj<A3
i)
..yo
iilaiiJ
2)
Vt^
Le diaphragme (a/ <Ppv) n'tant pas seulement

une cloison (Si^pxyiJ.x)
un instrument important de la respiration, il ne fallait pas qu'il ft ni comprim, ni resserr, ni gn dans la libert de ses mouvements par aucune des parties
infrieures. Dans cette prvision le Crateur
n'a pas attach
au diaphragme
toute la convexit du foie, mais levant trs haut, recourbant et tendant en haut la partie
3)
mais
prs de
situe
veine cave, c'est par ce ct seul qu'il a mis les parties en contact".
la
IV c. 14; o. c.
La membrane extrieure
T. III p. 314: Daremb. I 318).
(Gai. Ibid. Lib.
4)
patique)
comme
s'y insre,
une artre
aussi
moyen". (Gai.
13;
c.
Ibid.
o.
c.
12;
o.
c.
convexe du
6)
nerf (plcxiis hsensibilit,
307).
" (Gai. Ibid.
mais
^5^1
du diaphragme communiquait
voisinage
la partie
artres ont t cres trs petites, et c'est

"
elles servent seulement rafrachir la partie concave du viscre
car
13; o.
c.
places au-dessous des veines de la partie
elle les a
le
un mouvement incessant. Ces
foie
raison,
(Gai. Ibid.
Un
compltement dpourvu de
tabli les artres entre les veines suprieures v. hpatiqties) et
porte)
Cv.
concave seulement, sachant que

avec
une sorte de peau.
hpatique) pour maintenir la chaleur naturelle dans un degr
(a.
La nature n'a pas
5)
le foie
T. III p. 301: Daremb. I 308).
c.
infrieures
pour
viscre ne soit pas
le
[hpatique] est trs petite, le nerf plus petit qu'elle
l'artre
que
afin
est
c.
AaXJI
,.y^
^'
.J^?.
312).
des veines dans
Il s'agit
le foie
mme. V.
la
note suivante.
7) Ce n'est donc pas en vue de la scrtion [de la bile] que la nature a cr dans
le foie un si grand rseau de veines, c'est pour que la nourriture sjournant dans le
viscre s'y hmatose compltement
S'il n'et exist dans le foie qu'une grande
cavit, le sang n'et pas sjourn aussi
imparfaite
parce
c.
Le
8)
les
se
foie
nature a cr les veines
du
mmes du
foie
foie trs minces,
315; Oribase,
9) .J^.
petits,
10) Ms. 5'.
il
Du
foie; o.
c.
devait
parl
se
il
c.
le
13;
par la tunique qui
") 3*
Texte impr. 3.
rattache
c.
14: o.
c.
T. III p. 359).
ce n'est pas seulement au diaphragme que
du diaphragme,
IV
se rattache au diaphragme, et par quel-
aux fausses ctes". (Gai. Ibid. Lib. IV
et
Ibid. Lib.
310).
12)
celles
rattache l'estomac et tous les intestins
ques autres, membraneux
mdiaire
fait
beaucoup mieux l'hmatose". (Gai.
Par un autre grand ligament
relie
dj
la
ne courent aucun risque (attendu qu'elles trouvent un appui sr dans
qu'elles
viscre) et qu'elles oprent ainsi

o.
en sorte que l'hmatose et t
longtemps
pour cela que
aussi
minces de toutes celles du corps entier. Elle a
plus
les
C'est
^^^-
se rattache le foie;
^J^^'
par
l'inter-
encore au cur. Car cette veine cave dont
ncessairement remonter au cur
Il
n'tait
j'ai
donc pas
convenable de disposer pour la veine des ligaments autres que pour le viscre. Il valait
mieux de donner la veine et tout le viscre un ligament dur et pais, servant la
La
de revtement la veine cave et de lien commun avec le diaphragme
nature a tabli aux parties postrieures le ct le plus mince du grand et dur ligament
fois et
qui enveloppe la veine cave, et aux parties antrieures le ct le plus pais, afin d'carter
" (Gai. Ibid. Lib. IV c. 14; o. c. T. III p. 312;
d'elle la facilit d'tre lse
Daremb.
316).
13) ^vAa! j.
14)
mots:
WvUj.
Hrophile
traitant
Chez l'homme
le
celui de certains autres

[tJ.yx^
Gai.
d.
Ms.
Kuhn]
v*..)2C3)
du
foie
foie
est
sv
J.
Kij^,.
avec
la
plus
d'une
animaux de
tcv
^lX
la
ti<7iv
grande exactitude, s'exprime en ces

il est plus grand que
grandeur considrable et
mme
irfoi
force (grandeur})
ôi
l-JOTrxMiriv
que l'homme
xvipTrca
{x-st
izslôv
[xvipdxaii;^
On-
710
Le
o
par un nerf, mais
foie et l'estomac sont runis
deux organes ne sont en connexion
sorte que ces
(?)
de
est grle,
il
que dans
y a une grande tumeur du foie ').

Ce qui nat d'abord du foie sont deux veines dont
le
cas
il
de
face concave;
la
attirer
nourriture
la
L'autre vient de
du
la nourriture
vers
et
foie
le
de cette veine consiste
elle
s'appelle la [veine] porte.
et elle s'appelle la [veinej
cave; nous en avons expos l'anatomie dans
possde des prolongements^)

singes)
avec lesquels
de ses lobes
place
est
animanx
embrasse l'estomac auquel
il
nomm
celui
spcialement
ou cinq lobes du
chez tous
les
foie
hommes
Sachez que
'').
le
comme
s'attache,
Le
*).
foie
carnassiers,
plus grand
lobe, sur lequel est
le
vsicule biliaire et qui s'tend en bas.
la
il
saisit
Le
premier.
le livre
[lobes chez certains
embrassent quelque chose qu'on
doigts
les
parvenir
utilit consiste faire
aux parties du corps
foie
l'une vient
utilit
convexe; son
la face
^)
grande
la plus
y a en tout quatre
Il
corps du foie n'est pas serr
contre les fausses ctes, s'y appuyant fortement,
bien qu'il en soit ainsi chez beaucoup d'hommes, et la connexion^) a
en raison de cette disposition, je veux dire
lieu
avec
les fausses
ctes et avec
le
de sensibilit, l'exception de
la partie
diffrent chez les
rgles**)
Vous savez dj que

que
ces
la
deux fonctions sont dranges,

drange,
la bile est
ge;
c'est
cause dans
le
foie,
la
hommes.
le
foie et
lui.
Parfois
parfois c'est la formation
Quand
la bile.
la
du sang
scrtion
formation du sang parfait est aussi dran-
la
ce drangement^) de la scrtion de
parfois
pas
pourquoi cette con-
jaune et noire et l'aquosit sont scrtes par
la bile
foie
moyen
obtient un peu au
formation du sang a lieu dans
qui est drange, mais non la scrtion de
de
foie n'a
de cette chair qui touche
membrane enveloppante, parce qu'elle en

des parties de la membrane nerveuse');
nexion^) et ses
connexion du
la
diaphragme. La chair du
mais dans
les parties qui
bile n'a pas sa
la
en attirent
les
humeurs
scrtes.
Dans
le
foie
oprent
quatre facults naturelles.
les
La
plus grande
partie de sa facult digestive rside dans sa chair, et la plus grande

partie des autres facults dans les veines
'").
Il
est
probable que toutes
ces facults se trouvent [aussi] dans les veines msaraques, bien qu'un
des crivains modernes") soit en opposition avec
en
disant:
Celui
qui
a attribu
les crivains anciens,
aux veines msaraques une
facult
attractive et une facult rtentrice s'est tromp, car elles sont la voie
pour ce qui
est attir,
et
il
n'est pas possible qu'elles
possdent une
711
"
base]
De
(Gai.
anat.
VI
administr. Lib.
T. III p. 357).
Dans les animaux gloutons
foie; o.
c.
8:
o.
c.
T. II p. 570; Oilbase,
Du
c.
dans
(5ro/t/s-;(;;/Jg)
;
et
timides
animaux d'une
les
foie est
le
grand
oppose
nature
il
et
divis en plusieurs lobes
une disposition contraire".
(Gai. Ibid.).
Q^
"^'
(-f:^ j^^
qIÎ^^J ^ oi*0
\a51J
^â
sAxJI âJj
l.jJL*j
d-*^^.r)
A>j:ii
2) Ms.
i-
Y''
3)
^'5;.
4)
5)
foie
le
De
tomac". (Gai.
Dans
j.^s
Texte impr. ^3
les
avec ses lobes,
usu part. Lib.
IV
comme
8;
c.
o.
avec des doigts, embrasse exactement

c.
l'es-
293).
animaux qui en sont munis, la vsicule biliaire a toujours la mme sigrand lobe du foie". (Gai. De anat. administr. Lib. VI
tuation, tant place sur le plus

c.
8;
o.
c.
T. II p. 569).
Hrophile
uns
chez les
d'autres
il
dit
il
ne se ressemble pas chez tous
foie
de lobes, mais
offre
est le
occupant
Du
foie; o.
c.
mme
effet,
;
chez
chez plusieurs quatre". (Gai.
T. III p. 357).
type du foie chez les singes ordinaires.
la face
en
partout une rondeur parfaite
a deux lobes, chez d'autres encore plus, et
Tout autre
incisures,
Le
pas
570, 71; Oribase,
Ibid. p.
le
n'a
convexe comme
la face
De nombreuses
concave de cet organe,
et
le
profondes
divisent et
"
subdivisent en lobes multiples, ingaux, irrguliers, distincts jusqu' leur base
(Broca, Mmoires d'anthropol. p. 97).
Dans
le
chien
et le
chat le foie est divis en cinq
lobes principaux. (Chauveau, Trait d'anat. comp. des anim. domest. p. 491).
6)
iii'
.Ui.4.-'
7) La raison pourquoi le foie ressent toutes ces affections (infammation^ abcs) d'une
faon obscure et non pas vive comme les autres parties, c'est que le nerf, tant petit et
distribu sur la tunique qui l'enveloppe, ou n'entre pas du tout dans le viscre, ou ne
pntre pas dans la totalit. Nous avons dmontr que les facults d'une partie se communiquent jusqu' un certain point aux parties voisines. Aussi tait-il superflu que le
nerf s'insrt dans le viscre entier, car il devait lui communiquer son obscure sensation
par transmission". (Gai. De usu part. Lib. IV c. 13; o.c. T. III p. 310; Daremb. I 314).
8) L^xbC=>'5.
9) Ms.
J^:>
10) Ms. >^5j*J'
Texte impr.
oî^'
Texte impr. U*J
(ses fibres).
712
facult attractive.
aux arguments
si
facult
une facult digestive,
aussi
puisque
digestive,
temps pour
ne
que
le
comme
quand
efficace
homme
canal
le
possde lui-mme
quand
efficace
elles pos-
une
auraient-elles
le
de jugement
travers
elles
si
que
sub-
facults.
Il
l'action sera plus
quelque chose est
mme
de
avaient
mme
la
mmes
les
faible,
lequel
la facult attractive,
auraient
elles
foie,
encore
dit
Il
qu'elles possdent
que
dit
il
nourriture n'y sjourne pas assez long-
la
parce
foie,
cet
pas,
sait
comment
et
y puisse tre digre.
qu'elle
une facult attractive

stance
y a dans chaque question, car
faibles qu'il
msaraques possdaient une facult attractive,
les veines
sderaient
a allgu pour cela des arguments qui ressemblent
Il
que
attire,
l'action est plus
canal travers lequel quelque chose est expulse,
le
possde lui-mme
la
comme
expulsive,
facult
dans
les intestins.
Il
oublie que l'sophage, qui est [pourtant] un canal, possde une facult
attractive, et
ne
il
sait
pas qu'il n'y
point de mal ce que quel-
ait
ques canaux possdent une facult attractive et non pas une facult
digestive
digrer,
quelque importance,
de
mais
d'attirer.
quelque sorte dans
que
la
facult
digestive
y
lui
contenu],
a
chyle
semble trange que
la
pour
fibres
matire
on ne peut pas nier
et
car les mdecins disent qu'il

ils
y a
n'est pourtant pas trange,
dans
ne nient pas non plus
la
promptement son contenu.
substances des organes
soient
mme
bouche
qu'il
pulsive et une facult digestive dans le jjunum
les
il
rapidement dans ces
passe
Ce
lieu
oublie qu'il
Il
fonctions connues, et
les
qui
subisse une certaine digestion.
qui vacue
pas besoin de
transform en
est
veines msaraques en est la cause, et
des
de
taine digestion et
n'ont
qu'ils
le
msaraques,
veines
espces
veines
que
que cela ne dure pas longtemps.
bien
diffrentes
parce
oublie
une facult rtentrice qui retient en quelque sorte
qu'elles possdent
[le
les
Il
une
cer-
une facult ex-
ait
')
qui est une partie
oublie qu'il est possible que
Il
difi"rentes
et qu'elles
concourent
pourtant attirer une chose, bien qu'elle passe par une seule voie,
comme
traction
ses
cela a lieu dans toutes les autres parties
du
veines,
foie
lieu
pour
fibres qui sont
la plus
traction
premire
semblables
Quant
et forte a lieu l
mouvement de quelque importance,

de son
mthode de traitement
le
Il
oublie que
grande partie par
Comme
Galien,
o
et
il
l'at-
les fibres
de
substance des veines m-
la
saraques et ne s'en loignent pas beaucoup.
tromp dans ce jugement!'').
-).
il
a un
homme
s'est
veut dire que
l'at-
cet
commencement de
son intention est de dtourner
mdecin qui
se
borne
traiter le
713
i) j^jL^-I
2)
*l*12c':i!
3) [Ms.
(al-sa'im).
(ms.
^<t\
5-*-*^) ^;M>^^ lX>^
\CK9>
^Jj^
J-
LOU
^^'i*
q'j,
714
msentre en ngligeant
roles:
foie
le
Celui qui dans cette maladie va traiter le msentre et nglige
de traiter
comme
est
foie,
le
la
jambe paralyse par une
la
moelle pinire,
c'est--dire
jambe
affection ne dans la partie dorsale de
moelle pinire"
la
motrice et sensitive qui
de
et la racine,
l'origine
traiter
Et ce sont des paroles de Galien
^).
discours prcdent, car vous savez que
le
dpourvue
n'est
qui applique des empltres sur
celui
nglige
qui
et
en rapport avec
qui sont
la
ce qui est dmontr par ses pa-
'),
des facults naturelles, ni des facults
ni
dans
trouvent
se
diffrence entre la facult de la
jambe
moelle pinire
la
de
et celle
la
facults sensitive et motrice de l'une sont primaires, tandis

l'autre
secondaires.
sont
elles
en
Il
mme
de
est
La
^).
moelle est que
pour
les
que pour
veines
les
msaraques, car elles ne sont pas non plus dpourvues d'une facult,
bien que leur origine
soit
le
Comment en
foie.
serait-il
autrement,
puisqu'elles sont en quelque sorte un organe, c'est--dire les organes
mouve-
naturels par lesquels le foie attire de loin, et non pas par un
ment
ne
local
sont
matire
effet,
pour
la
matire qui doit subir une influence, de
de
l'opinion
fer,
mme
de
et
l'air
entre
plupart elles
par elles et qui

la
mme
manire
son
qu'il attire
le fer et
l'aimant
de ceux qui sont verss dans cette
plupart
la
la
*)
une influence de l'aimant, en sorte
tour un autre morceau de

suivant
En
muscles.
les
dpourvues d'une facult qui passe
fer subit
le
dans
pas
rencontre
que
comme
^).
De
Sachez que
la
vsicule
la
biliaire'').
vsicule biliaire est une bourse
')
attache au
foie,
du ct de l'estomac,
forme d'une seule tunique nerveuse. Elle a
un
le
orifice
tourn vers
l'humeur subtile qui
tire
conduit s'unit avec

est
engendr
qui
foie et
le
sang.
s'enfoncent
dans
principal
outre]
se
un
le
foie
A
la
lui
un conduit travers lequel
convient,
mme
avec
et
cet endroit
profondeur
et
et
un conduit
se
les
"*),
la bile
jaune; ce
veines dans lesquelles
a un grand
il
nombre de branches
bien que l'entre du conduit
trouve au ct concave [du
orifice
[c'est]
est at-
foie].
dirigeant
La
vers
[en
et
les
vsicule
l'estomac
intestins (canal choldoque)'^), travers lesquels elle envoie ces
endroits la superfluit de
dans
le
premier
livre.
la bile
La
jaune,
plupart
comme
deux
nous l'avons mentionn
des branches de ce conduit par-
viennent au duodnum, et parfois une petite branche arrive
la partie
715
AAi! Qo.
i)
J'engage
faiblesse
pour
exptilsivej. Ainsi
il
toujours, sur
tudier
trouvent ces facults
se
chaque partie
[naturelles]
le foie
si la
attractive^
Il
en
le
exactement
sige,
cuit,
il
altratrice^ rtcutrice et
facult attractive est affecte en
dlaissera l'aliment transform en chyle dans l'estomac
expuls par
degr de force ou de
affecte, quel
(fac.
est
quelque chose,
en sorte que cet aliment sera
mais liquide et non pas dessch
vrai,
qui attribuent cette affection au msaraion et qui appellent msaraiqnes les indi-
est
vidus ainsi affects, parce qu'ils trouvent pervertie la distribution qui a lieu par les veines
de l'organe appel msaraion et msentre.
Ils
tombent dans
la
mme
rputent affects les bras des gens saisis de syncopes provenant de
ou du cur, parce
les
en
foie,
l'estomac. Ils agissent d'une manire analogue, ceux qui,
paralyses
affectis Lib.
3)
Le
une
par
remdes sur
affection
de la moelle pinire
jambes elles-mmes, en ngligeant
les
c.
8;
o.
comme
ne peuvent plus se servir des bras
msentre servent de mains au
du
veines
qu'ils
c.
la
la
erreur que ceux qui

l'orifice
de l'estomac
auparavant; en
effet
amenant sa nourriture de
dans le cas o les jambes sont
lui
rgion lombaire, appliquent les
moelle pinire". (Gai.
De
locis
T. VIII p. 367; Daremb. II 660).
texte impr. a encore i^S.^X'^^ (et les canauxj.
4) Ms. (^ywj". Texte impr. ^_5jJ'.

^-jA^sT. 1^
5)
;j^*^^^*J^'
\iS.A
l'T^
manque dans
'ÂJi^x'jiJ
Cherchons donc ensemble comment l'aliment
mme
faon que
le
fer est attir
le ms.]
.yj'\
est attir.
J.*j
[ .ii'l
AjAr^
q' ic"^"^
manque dans
Comment,
si
le
ms,]
ce n'est de la
par la pierre d'Hracle (aimant)^ laquelle possde une

De natural. facultat. Lib. II c. 7; o. c. T. II p. 106;
facult attractive semblable". (Gai.
Daremb.
II
266).
6) j'r^ marZira).
7)
8)
\jr-e
C'est
(k'Ô-
terminaisons invisibles et tout

attire
fait
la
attache au
vsicule
une seule humeur exempte de toute autre
attirer".
(Gai.
De usu
part. Lib.
(ves.
foie
biliaire).,
dans
troites des vaisseaux qu'elle envoie
c.
6; o.
c.
qualit, et
que
par les
le viscre,
la nature l'a destine
357).
foie
9) Ces conduits [de la bile], en effet, naissent de la vsicule (tv^ri) attache au
aussi hors
On les trouve
et appele [vsicit/e] qui reoit la bile (x^'<^X'i^
du foie, par exemple celui qui se rend dans l'intestin (canal choldoque) et ceux qui
aboutissent la vsicule
o.
c.
T. III p. 297;
mme
Daremb.
(conduits hpato-cystiques)
I
" (Gai. Ibid. Lib. I\
304). V. Corrections et additions.
c.
12;
716
de l'estomac
infrieure
mais parfois
c'est le contraire,
en sorte que
la plus grande partie des branches runies au vaisseau le plus pais,
parvient
petite arrive au
plus
a qu'un
partie
la
duodnum. Chez
conduit qui se rend au
seul
conduit
le
infrieure de l'estomac, tandis
qui
attire
la
comme
la vsicule biliaire,
conduit de
le
mdecins ont
vessie, et les anciens
ont
ils
duodnum
la partie
hommes
Quant
').
il
la
n'y
l'endroit
entre dans la vsicule biliaire,
bile'-)
se trouve prs de l'endroit o
la
que
plupart des
la
la
il
vessie entre dans la
coutume d'appeler
petite bourse
^)
la
coutume d'appeler grande bourse
la vessie.
Les
en vue desquelles
utilits
qu'elle purge
comme
foie
le
foie
de
combustible sous
le
la vsicule biliaire
la superfluit
le
a t cre sont
cumeuse, qu'elle chauffe
chaudron, qu'elle subtilise
le
le
sang,
qu'elle dissout les superfluits, qu'elle fait avancer les matires fcales,
qu'elle purifie les intestins et qu'elle renforce les muscles relchs qui
les
entourent
^).
Le
plus souvent
il
n'a pas t cr pour la vsicule
biliaire
une voie vers l'estomac pour laver ses humeurs par
comme
sont
laves
l'estomac en serait
la
par
elle
les
endommag,
humeurs des
intestins,
qu'il surviendrait
la bile,
parce
que
des nauses et que
digestion serait pervertie dans l'estomac par l'humeur mauvaise qui
se mlerait
la
l'artre
aux aliments
vsicule
et
biliaire
du nerf qui
^).
parviennent
se
deux branches
rendent au
V artre hpatique; branche du plexus
foie
fa.
solaire)'^).
trs petites de
cystique,
Comme
branche de
la vessie, la
71/
examinez exactement
vous
Si
i)
conduit provenant de
le
excrter
rgion des portes, vous verrez tout de suite que
la
qui reoit la bile {canal choldoque) [conduit
la vsicule
la bile (Oribase)], aboutit aussi
{^tscx;ihe<r'^xi)
des intestins {duodnum')^ un peu au-dessous de ce qu'on appelle le pylore
Quelquefois
conduit biliaire
le
(Gai.)].
envoie [prs de son insertion dans cet
;)joAw5-^ Trpo)
(o
] un rameau de lui-mme un peu au-dessus du pylore [

non seulement ainsi [c'est--dire %oAj/- biliaires)^ mais
On nomme
endroit (Gai.)
ces conduits
reoivent
la
Mais
ne sachant pas que
conduit par lequel
le
vomit
foie
le
entre
[yxa-Tfo
pylore
le
et
6;
grand
plus
o.
T.
c.
et
parties
elle se
Ms.
qu'elle
dans
partie
la
grand conduit
se jette
rarement qu'on trouve
dans
le pro-
un
Trvi^vac')^
conduit su-
le
De temperamentis
Lib. II
donc pas insr une partie du conduit
Qui donc ignore que
une action mordante
la bile
jaune
sur toutes les
gnralement connue, on peut
l'action de la bile jaune est
si
et dtersive
De
usu part. Lib.
c.
4;
o. c.
si
T. III p. 354, 356
345, 346).
(j*Â^ji
'8'r^
(marUra ;
vsicule biliaire).
vsicule attache au foie purge la superfluit bilieuse". (Gai. In Ilippocr. librum
La
On
dans
Tijv
{tic,
le voir
qu'elle dtruirait toute la fonction de l'estomac (t-^ yao-rp)^
de humoribus commentar.
est
d'accord,
bile,
consiste
o.
T.
c.
exerce
(warr). Texte impr.
,'j-<
3) .iA3"i!
4)
la nature n'a-t-elle
versait dans ce viscre". (Gai.

I
trs
(sic riiv xoifî'ssv)
et
en conclure
357; Daremb.
2)
Pourquoi
Cependant
facilement
peut
fond de l'estomac {kxtx tov
le
infrieur plus petit". (Gai.
conduit
le
notablement acre
est
dans
mais ce n'est que
dans l'estomac
la bile
petit
comme on
est simple, s'insrant
il
est double, le plus
S'il
dans l'estomac
bile
la
631).
p.
Ailleurs Galien dit:
de
12;
c.
qu'on appelle prolongement de l'estomac
jjunum, partie
plus
le
peu au-dessus du pylore

prieur
le
diiodniini).
'x(pva-iv^
longement {(liiodnuin\
c.
Le plus souvent
quadrupdes.
des
dissection
situe
VI
foie; o. c. T. III p. 358).
yxTTspx') est double chez quelques-uns, simple chez d'autres,

la
aussi \co7iduits\ qui
un thorme anatomique qu'ignorent quelques mdecins
prsente
se
ici
Du
Oribase,
De
(Gai.)]". (Gai.
(%oA'^3o%oi/)
bile
T. II p. 577-,
o. c.
pour
fait
au commencement du prolongement
en
II
17;
effet,
purger le
o.
que
c.
T.
XVI
p.
300).
de la vsicule qui reoit la
la fonction des reins et
sang". (Gai.
De
placitis
Hippocr.
et Platonis. Lib.
VI
c.
4;
536).
p.
la bile n'est pas encore
mle aux
excrments, mais circule, pure, le long des tuniques des intestins, les mordant
et excitant
L'nergie des intestins
devient
leur facult d'expulsion". (Gai.

I
De
puissante
quand
usu part. Lib.
c.
3: o.
c.
342).
5)
sur
Qui donc ignore que

toutes
stances
la bile
mordantes expulsent
abondante
afflut
Il
l'estomac
c.
aliments encore crus.
Il
est
donc
clair que, si
une
bile
4;
o.
et
c.
humeur, ont des douleurs vives, des nauses et des vomisvidemment de l que cette humeur affluant en abondance dans
cette
rsulte
pervertirait
part. Lib.
les
Si cette
dans l'estomac, les aliments ne pourraient y sjourner
vers l'orifice de l'estomac (cardia)., les personnes qui prouvent ce d-
humeur remonte
rangement, mordus par
sements
jaune a une qualit acre, mordante et qu'elle exerce

On sait bien, en effet, que les sub-
une action dtersive?
parties
les
dtruirait la fonction propre de ce viscre
T. III p. 356 et suiv.
Daremb.
" (Gai.
De
usu
346).
et du
6) Pour l'autre vessie, celle attache au foie, la nature a dtach de l'artre
nerf qui s'implantent sur le viscre lui-mme, une artre et un nerf, l'un et l'autre assez
petit et difficile voir". (Gai. Ibid. Lib. V c. 8; o. c. T. III p. 375; Daremb. I 359;
Oribase,
Des
vessies; o.
c,
T. III p. 364).
7i8
vsicule
fibres
biliaire
une seule tunique compose des
pas
la vsicule biliaire n'attire
la bile
mais n'en purge pas compltement
dommages,
car
la
bile,
ou bien qu'elle
foie]
[le
retenue au-dessus de
gendre des inflammations du
en abondance vers
vers
afflue
Quand
quelque partie,
brusquement,
la
produit
elle
et la dysenterie
rate
facult;
certaine
face
du
est
elle
de
foie et
et
quand
la rat e
La
rate
'^)
pour purger
de
et
y envoie
par
le
elle
coule en abondance
'^).
du sang,
le
tanner
''),
et
elle
et
les
'*'),
dcharge
du cur, en
latralement.
les
labore
comme
la dartre
le
la
la
quand
elles
est
^'),
en
et
Quand
de stimuler
que leur chaleur
Quand
bas,
rate a
sont
de
l'orifice
tempre,
elle
rate est trop faible
parties voisines de bile noire,
duit des maladies atrabilaires,
maladie de l'lphant
se
c'est--dire la bile noire
et capables
une grande veine.
foie
'^'),
face
biliaire,
devenues acides ou astringentes
les
"'').
a une certaine fonction et une
en
place
la vsicule
attir les parties troubles
l'estomac
elle
fourmi
et la
un organe dans lequel
^)
accidentelle ").
et
elle afilue
quand
elle les ulcre et
sdiment du sang et sa partie piquante

naturelle
Parfois la bile
quand
^)
en-
biliaire,
').
en gnral
est
en rsulte des
intestins, elle produit la diarrhe bilieuse
De
La
l'at-
corps entier, tranquillement, non pas
le
l'ictre,
aux
vsicule biliaire
*)
^).
produit l'rysiple
elle
rpand dans
se
elle
il
et cause l'ictre
foie
organes urinaires,
les
'^),
la vsicule
devient putride et engendre des fivres malignes
de
espces de
').
Quand
tire,
trois
le
cancer
la
morphe
'^),
il
se pro-
les varices
noire
'^),
le
''''),
la
aras
719
il tait bon
1) Les deux vessies devant donc avoir chacune une seule tunique
que chaque espce de fibres se trouvt en elles pour produire toute espce de mouvement". (Gai. Ibid. Lib. V c. 1 1 o. c. T. III p. 386; Daremb. I 366).
;
L^c) .x
2) (Ms.
3)
en
o.
c.
sang parfois
le
une autre mode de production
" (Gai.
d'ictre
De
locis aftectis Lib.
c.
8;
T. VIII p. 372; Daremb. II 663).

parfois c'est
L'ictre est parfois critique
Les affections d'o rsulte habituellement

l'inflammation
XVII B
T.
que nous l'avons dmontr, la vsicule biliaire attire elle l'humeur

deviendra impur par suite de l'atomie de cette vsicule,
ainsi
effet,
bilieuse
et c'est
(ms. )
c^-J-^^
b'^^'-au).
o'^V
Si,
A.i
\Js.'<jiM*.'J
et
sont au
nombre de
affection
du
trois:
squirre,
le
commentar. IV 52;
Hippocr. aphorism.
In
(Gai.
l'obstruction".
un symptme d'une
l'ictre
foie.
o.
c.
742).
qu'il y a en tout trois espces de fivres allu4) I1 faut apprendre prsent
mes par des humeurs putrides: quelques-unes de ces fivres sont engendres par la bile
p.
" (Gai.
jaune
De
5) -.> (Jiumra
6)
{iiamla
idi4.J
Par herps
crisibus Lib. 11
c.
o.
c.
IX
T.
p. 678).
Sj-oiigeur^; pvs-iTrs^x).
/ts}).
(epynj:
qui s'tendent en rampant^ de
cruptioiis
Galien entend des
'pxai)
affections chroniques de la peau, soit superficielles, soit pntrant dans la profondeur des
tissus
et
dtruisant.
les
Par
jiva-tTr^x il
entend non seulement l'rysiple mais encore
Note R).
bile jaune engendre souvent
d'autres formes de dermatite (V.
La
7)
nomme
bile
aphorism. commentar. IV 24;

8)
Jb>\l3
o.
T.
c.
XVII B
la dysenterie". (Gai.
In Hippocr.
p. 688).
U'I'îO-
9) i4X*.:ûlj
manque dans
Ms. i;AL^>
10) ik/;L=>.
le
ms.
que (Gai.)] la rate est un organe destin purifier

11) [Nous avons dmontr
les humeurs fculentes^ paisses, atrabilaires qui sont engendres dans le foie". (Gai. Ue
usu part. Lib. IV c. 15; o. c. T. III p. 316-, Daremb. I 319; Oribase, De la rate; o. c.
T. III p. 360).
12)
En
effet,
capable de contracter
la bile noire est acide, astringente,
" (Gai. Ibid.
l'estomac
Lib.
c.
4; o.
c.
361; Daremb.
III p.
et
I
de resserrer
349).
13) *.Xi:|j^^.
14) ^X,u.*M {saratii).
De mme
(A4.yre
sont engendrs par la bile noire: des cancers (xxpKvoi^ des lphantiases
[Gai.,
Arete]
l'affection
lepr)
elephantiasis
nomme
Graecorum
lepra Arabutn
mlancolie, l'agrandissement du
(Gai. In Hippocr. libr. de alimento
comment.
III 26; o.
c.
T.
XV
djudhm [[.lA>];
foie et
beaucoup d'autres".
p.
369).
15) Jy'jO (daivl'i).

les affections
comme
o.
c.
T.
varices
les
XVI
16) J^^ftJ!
p.
i'j
17) AitJ) (^qUba'
engendres par l'abondance de cette humeur (^hile noire)

noires". (Gai. In Hippocr. libr. de humoribus comment.
14).
i^da'
al-fl; elephantiasis
Arabum ; paehydermie).
eczma; imptigo [Celse]
).
18) 0^*v"51 Oi^-J) (al-bahaq al-aswad). V. Note S.
La morphe
noire (A(}>o
/.tgAat
[Gai.]; vitiliginis specics i-i^x [Celse]; /epra
alimento
losa nigra) est engendre par la bile noire". (Gai. In Hippocr. libr. de
III
21;
o. c.
T.
XV
p. 348).
macu-
comment.
720
noir
mme
et
^),
pour vacuer
Quand
semblables.
la mlancolie-), la lpre') et autres
vacuer,
la bile noire qu'elle doit
la
rate est trop faible
il
en rsulte ncessairement qu'elle devient grande et grosse, qu'elle
s'enflamme,
engendre,
retenue.
[
que
et
Quand
pour
place
stimule
qui
envoie [au contraire]
elle
s'amaigrissent
noire en
abondance
la
bile
dans
excessive
la rate
nuisible
trs
est
de
telle
cause
vomissement
le
dans une
la
atrabilaire. Parfois cela
maladie appele sub-
l'excrtion de la bile noire est abon-
Quand
^).
pas de fivre,
qu'il n'y a
Parfois la
foie.
faon qu'elle ne devient que
priodiquement et alors se produit

de l'estomac
au
^')
et parfois elle coule vers l'estomac
'),
et
rate devient grande, le corps et le
la
cela
et
^'),
mdiocrement acide
dante et
de l'estomac est
l'orifice
la bile
est
noire cause dans les intestins une dysenterie
Quand
*).
bile noire est brle
version
bile noire qui
faim devient violente, et quand
la
la bile
mortelle
atrabilaire
arrive
la
acide et non abondante, elle cause des nauses et des vo-
est
quantit
matire
la
missements. Parfois
foie
de
pas
de l'estomac],
l'orifice
noire
n'y
qu'il
la
cause en est
la faiblesse
facult rtentrice ou l'nergie de la facult expulsive; mais
de
la
quand une
grande quantit de bile noire est retenue, c'est la disposition contraire

de ces facults qui en
La
rate
est la cause.
un organe oblong, en forme de langue, runi au ct
est
gauche de l'estomac, par derrire
et l
tbrale. Elle attire la bile noire par
o se trouve
la
colonne ver-
un col fveme splnique) qui par-
vient la face concave du foie, au-dessous de l'endroit o

la vsicule biliaire
qui prend son
concave de
forts,
ctes.
foie.
origine l'intrieur
la rate
Sa runion avec
et
parvient au
les
ctes ne se
cette
face
[concave]
et la
face concave horizontale
bien
qu'elle
soit
place
(?)
de
Elle vacue la bile noire par un col
de
la rate (v. courtes})'^).
rpond l'estomac,
mais petits et fibreux,
col
le
et sa face
La
convexe aux
face
ctes.
fait pas par des ligaments nombreux

renforcs ') par les membranes des
elle s'unit
est
aux veines
tourne vers
du ct oppos
la
et
aux
le foie et
partie
artres,
l'estomac,
infrieure
du
foie, tant situe la partie infrieure de l'estomac "). Entre la rate
et
l'estomac
sert aussi
suspendre
forme de deux
la
une veine qui s'attache chacun d'eux;
se trouve
[la rate], et elle est
replis,
veine et se ramifient
soutenue par
la
elle
membrane
moyen des branches qui se dtachent de

dans la membrane '^), branches nombreuses,
au
72i
1) ^^JMl^
LaJ^.5^Lo
2)
3) ('^>'
tiherculosa
{jiilaiikhTdiya).
{lijndhani;
elephantiasis
h^cpxi
Graecoritni
lepra
Arabujii
lpre; lepra
nodosa). V. Note S.
s.
Une dysenterie provenant de la bile noire est mortelle". (Hippocr, Aphorismes

IV 24; d. Kiihn T. III p. 730; d. Littr T. IV p. 511).
4)
Sect.
Au
5)
ment,
contraire, chez les personnes dont la rate devient grande et suppure intrieure-
De
corps s'amaigrit et devient cacochyme". (Gai.
le
c.
T.
II
6)
(/.
L/ij)
o.
{al-baras al-aswad ; psoriasis). V. Note S.
U^-y'
133; Daremb.
p.
l>A/i3
LX..ii'
_J.^S
'lUoyt^ ^\
7) xtXAxi'
II
natural. facultat. Lib. II
c.
9;
279).
impr.
(texte
'^)
1)\
v_JÛjt.
8) HJsjtl
Le vomissement
et l'effort
(clî;
pour vomir
la traduction latine a: subversio) sont
mouvements de l'estomac pour vacuer son contenu travers l'orifice cardiaque.

L'effort pour vomir est le mouvement de la partie qui vacue, lequel n'est pas accompagn
" (Avic. Canon, Livre III, Fen.
du mouvement de la matire qu'elle veut vacuer
13
des
Trait 5, Chap. 4 [8 de la traduction latine]
).
Les mdecins qui nous ont prcd ont dcrit des remdes pour
de cette
partie {orifice cardiaqtie de rcstomac).^
nommer
subversioj2s {ivxrpoTrx). Ils paraissent
VIII
Daremb.
o.
rate
dans
(Gai. Ibid.
c.
il
aA3t.*.i'^
Lx'j
la
partie
{scissure
siA.***.^
lAx^J
intertie)
IV
^xLL
c.
16; o.
^_^^LI'
IV
T. III p. 361).
de toute cavit
c.
15; o.
est
c.
T. III p. 316;
car le col
nomm
{oc-jxviv)
ainsi {G-TOixxxo(;f\
de
c.
dition romaine 3A,ks/9
ic'^^
de
la
rate
V^)
Le
est
tourne
est
oppose
.jt-'i.^)
..aJi_>^
texte ne m'est pas clair.
vers
la
le
foie
et
l'estomac
partie concave.
la
trouvent les insertions des veines et des artres
la rate) se
il
^JaM^^^
i}*t-^-:^
(texte impr. u
convexe {face externe)

la partie
convexe qui se porte vers
les fausses
ne s'insre aucun vaisseau; mais quelques prolongements
dans cet endroit
relient
part. Lib.
sp/e-
('.
Tout ce qui a chapp

dans l'estomac par un autre col
usu part. Lib.

c.
l'entre
AaXJ' ^R/aJ
et les cavits iliaques,
fibreux
12)
que
De
rate; o.
vaisseau veineux
267).
p.
,-\
par un
dvers par elle
prolongement vers l'piploon. Sur
le
ctes
isthme
concave {face
concave
partie
et
J*/'
la
Texte impr.
lAxc
partie
est clair
c.
Q'.J
U'_)-<
De
309).
(iro\Jixyôv)
(plo'j
est
Oribase,
II
atrabilaires
courtes}:)". (Gai.
{y.
o.
Daremb
troit
rate
la
10) Ms. iA.C>X/0
La
un col
comme un
plac
11)
121).
p.
193;
humeurs
les
attire
travers
319;
T. II p.
c.
veineux
{<7TQ{j.xxov)
8iA*..j'
XIII
que l'animal a des nauses {vzvTiijSs yivso-xi).^ ce qui signifie

pour se vider par le vomissement". (Gai. De natural. facultat.
effort
fait
comme
l'laboration
troit
i; o. c. T.
c.
13;
c.
La
9)
niqtie').^
qu'ils appellent
ainsi les anorexies et les nauses {vxvTiciSei
ce cas nous disons
que l'estomac
Lib. III
les autres affections
pour celles
aussi
accompagnes parfois de vomissements". (Gai. De compos. medicam. secundum
Stxisersi).^
locos. Lib.
Dans
comme
la rate
aux parties environnantes
^lail *,4.Aj5
L^:a_Jl
" (Gai.
De
usu
322).
(texte impr. Oa^Î-^J)
'sJi-Ai.*>^''
46
.^^j
722
mais de petites dimensions, qui pntrent dans
ploon
Dans
').
rate
la
non battantes, dans lesquelles

substance de
rate
la
membrane
lche,
est
diaphragme, car
le
prend aussi son origine du pritoine
les
enveloppe
rate est
membrane du diaphragme
la
"*).
noms sont
Crateur, qui est lev, qui est trs grand, dont les
saints et qui est
le/""^ Dieu, dans sa bont prvoyante pour l'homme
dans sa connaissance prvoyante de ce qui
volutions
en a plusieurs et
Il
convient, a cr
lui
qui sont les organes destins expulser les superfluits
intestins
sches.
la
^).
Des six intestins
et
La
^).
la
La
absorbe facilement
qu'elle
afin
et
qui nat du pritoine, et pour cette raison elle est
en connexion avec
Le
l'pi-
labor et assimil
est
superfluit atrabilaire paisse qui y pntre
d'une
dans
et
rate; ensuite les parties superflues sont vacues.
la
de
substance
sang
le
la rate
nombre de veines battantes
y a un grand
il
de
et
replis,
afin
possdent beaucoup de circon-
ils
que
nourriture
la
descend de
qui
l'es-
tomac sjourne pendant un temps convenable dans ces circonvolutions

et
ces
replis.
En
effet,
rapidement du ventre,
moment
chaque
si
et
de sortir
occup par
pour
les
moment] pour
[ tout
il
par
y devrait toujours
par une grande envie de manger et
pourquoi
le
De
et continuellement.
devoirs de sa profession
continuellement,
la
nourriture
serait
l'homme devrait prendre de
et
premier de ces besoins
le
comme un
intestins taient crs
ou d'une dimension moindre,
intestin,
lever
les
si
il
le
plus,
il
serait oblig
serait
il
faire attention,
il
utilit
de se
serait
temps
incommod
prouv
ressemblerait aux btes''). C'est
Crateur, qui est lev, a cr ces intestins en grand nombre,

cette utilit,
pour cette raison un grand nombre de circonvolutions. L'autre

est
digestion,
orifices qui
les
il
le
serait
donn une grande longueur plusieurs d'eux en vue de

et cr
et
pas
qu'il n'aurait
second
vacue
nourriture
la
aller la selle,
seul
que
les
n'attirent
veines qui
que
la
pntrent dans
runissent
le
foie
aux organes de
la
partie subtile de la nourriture par leurs

les
tuniques de l'estomac, ou plutt dans
tuniques des intestins, et qu'elles n'attirent que cette partie de la
nourriture subtile avec laquelle elles sont en contact.
Quant
la partie
qui est loigne de ces veines et se trouve dans la profondeur de la
nourriture qui n'est pas en contact avec les orifices des veines, elle est
impossible
ou
difficile
attirer;
c'est
pourquoi
le
Crateur, qui est
723
i)
parvient une veine du foie
rate
la
quand
l'estomac;
la
(z<. splcniqu) et cette veine en envoie une

veine venue du foie s'est ramifie dans toutes les parties du viscre,
une partie de cette veine se porte

au
gauche de l'piploon
ct
VI
Lib.
lo;
c.
o.
{ii.
courtes)^
De
une autre
anat. administr.
T. II p. 573).
c.
Les humeurs atrabilaires une
2)
convexe de l'estomac
la partie
gastro-cpliplo'iqtie gaiic/ie)". (Gai.
{v.
dans l'estomac, mais d'abord
fois attires, la rate
elle les
ne
les dverse pas
immdiatement
labore et les transforme elle-mme
loisir,
[en se
servant principalement pour ce travail des artres grandes et nombreuses rpandues dans
tout le viscre
(Gai.)].
Tout ce qui
est
transform en un suc appropri au viscre,
devient l'aliment de la rate. Tout ce qui a chapp l'laboration laquelle s'opre dans
ce
viscre
ment
qui ne peut ni se transformer en un sang tnu et utile, ni servir aucune-
et
la nutrition, est dvers par la rate dans l'estomac par
cotir/cs})^
et l
est
il
de
les autres dtails
propre de
la
d'une
la
non mdiocre.
utilit
autre col veineux (v.
structure de la rate et d'abord la (Gai.)] (La [Oribase]
appele par quelques-uns parenchytnc
rate,
un
Actuellement nous, examinerons
est assez flasque et rare, la
humeurs paisses". (Gai.
De
manire d'une ponge, pour

usu
IV
part. Lib.
c.
15;
substance
Cette substance (Gai.)]
attirer et recueillir
o.
c.
aisment les
320; Oribase, De la rate; o. c. T. III p. 361).

3) La tunique qui enveloppe la rate n'est pas seulement un ligament, mais aussi une
tunique,
Elle
comme
tire
aussi
l'indique
322; Daremb.
p.
son nom, couvrant et revtant
viscre de tous les cts.
IV
c.
16;
o.
c.
T. III
323).
4)
Asj^
5)
Nous avons donc montr que
{am'-a).
les circonvolutions des intestins existent
distribution de tout l'aliment labor.
que
le
" (Gai. Ibid. Lib.
son origine du pritoine
la nourriture,
pour l'exacte
cela se rapportent les paroles de Platon: afin
en passant rapidement [par
les intestins],
ne rduist
le
corps prendre
bientt des aliments nouveaux, et qu'en produisant ainsi une insatiable gloutonnerie, tout
le
genre humain ne devnt tranger
dpourvus de ces circonvolutions

au
et
la
sige, sont insatiables et gloutons, et
nourrir". (Gai.
De
usu part. Lib.
IV
philosophie et aux Muses"". Tous
dont
c.
l'intestin
comme
17; o.
c.
les
animaux
s'tend en ligne droite de l'estomac
les plantes ils
ne sont occups qu' se
326).
724
eu
lev,
des
qu'une autre
afin
l'intestin
des
un grand nombre de
qui
Les
pt absorber la partie pure
veines
au nombre de six
intestins sont
intestin qui est jeun
nomm
nomm
intestin
intestin
et
grle'')
le
premier s'appelle intestin
circonvolutions
droit
(rectum),
puis
(ilon),
'')
nomm
c'est--dire
adipeux
^^^).
liga-
du
la facult
que leur contenu
est
tnu et
la
grande
plus
mencent devenir
graisse,
intestins inf-
gros, pais et
aux matires
l'intrieur, afin qu'ils puissent rsister
fcales
ne se durcissent que dans ces intestins,
partie
ne deviennent putrides que
ni
surm
n'y a pas de danger qu'il attaque la substance de l'intestin en
y pntrant et en le traversant, ni qu'il la racle. Les

rieurs, commenant l'intestin borgne (ccum), sont
dont
enfin
ont t crs d'une substance mince, parce
infrieurs, parce
intestins
les
le
^),
colonne vertbrale par des
la
ont plus besoin de digrer et de laisser pntrer
que
l'intestin
clon
attachent selon que leurs positions l'exigent.
les
suprieurs
intestins
(ccecuni), puis l'intestin
')
intestin
ments (msentre) qui
qu'il
[des
(jjunum), ensuite un long intestin tortueux,
Ces intestins sont tous runis
foie
premire partie
la
')
(duodnum), puis vient celui qu'on appelle
'^j
^)
borgne
nomm
l'intestin
qu'ils
l'intestin],
-).
long de douze [doigts]
Les
cir-
pro-
la
contact son tour
en
une autre partie [de
de cette nourriture, laquelle a chapp

veines]
dans
trouve
se
mise
ft
dans
veines]
partie
faire
nourriture
la
de
partie
orifices
les
que
afin
fondeur d'une
[avec
dans sa bont, de
soin,
convolutions,
putrides.
dans eux, dans
Les
le
cas qu'elles
suprieurs
intestins
n'ont
com-
pas de
mais leur face interne n'est pourtant pas sans un certain enduit,
c'est--dire
une humeur visqueuse
muqueuse
et
qui remplace pour eux
la graisse.
Le duodnum
au fond de l'estomac et possde un
est joint
orifice
qui touche l'estomac et qu'on appelle portier (pylore). Cet intestin

est
en
gnral
attirer [les aliments]
expulser de
deux raisons
l'sophage
que
la
liquide
dans l'estomac, en haut,
l'estomac,
de crer
tait superflu
:
est
l'une
en
le
bas.
Il
est
qu'elle est
plus
le
aussi large
que
la
ce dernier sert
duodnum
est plus troit
duodnum
d'elles
matire
sert [les]
que l'sophage
il
que l'sophage pour

qui
passe travers
plus grossire, plus dure et plus volumineuse, tandis
matire qui passe travers

et
comme
oppos l'sophage, car
fine,
le
duodnum
parce qu'elle a t
mle une humeur aqueuse
").
est plus molle, plus
digre dans l'estomac et
La deuxime
raison est que
725
i)
Ms. .JjLio. Texte impr. io'ib^.
2)
Mais
apprendre que
faut
il
les intestins n'ont pas t crs directement ni
pour
charrier les excrments, ni pour laborer les aliments, mais pour distribuer dans les veines
tout
ce
tomac
qui
transform en chyle dans l'estomac
est
du rectum,
et
mal labor
les veines courraient
Dans
actuel
l'tat
Supposez
la jonction
de
l'es-
souvent risque de recevoir un aliment cru

circonvolutions
les
des
intestins
et
dans lesquelles
pntre un nombre infini de veines venant du foie, envoient ce viscre toute l'humeur
En
cuite dans l'estomac
l'humeur labore
Dans
en minces particules,
l'aliment
des vaisseaux doivent tre en contact avec
effet les orifices
cuite
et
le
actuel l'troitesse du conduit rduisant tout
l'tat
en
contraint
ou
totalit
peu prs
se mettre
en
contact avec la tunique des intestins, o viennent s'aboucher les veines, et par consquent
avec les
mmes de
orifices
traversant
premier
le
chappe encore
324
et
c5t^^
3)
ils
en contact avec
sera
De
sont trs nombreux". (Gai.
Daremb.
suiv.;
elle
la
tunique du second, et
si
elle
avec celle du troisime, du quatrime, du cinquime ou d'un
celle-ci,
des suivants, car
chappe en
ces vaisseaux. Si quelque particule de l'aliment
repli,
IV
usu part. Lib.
c.
17: o.
c.
T. 111
325).
(ai-itluiay âsharl).
lC"^"^''
4) AjlâJI (al-saiin).
o^'Ail
5)
(al-diiqq).
6) OijLJlil (al-laf'if).
7) ;^='^' (al-a'-war).
..yfciJ)
8)
(al-qnlTm).
g) jf.jSu,M*.^ (al-mustaqm).
10) -j*w.j!.
en
font
qui
intestins]
les
sorte
(diiodcntim)^
Kexrov
svrepov^
kZôv)
et
p.
que voici l'numralion des organes qui reoivent
l'estomac
suite
i/coii).
siximement
3465 Daremb.
d'abord
y a le prolongement
ensuite le jjunum
quatrimement
le
il
rectum (ro
le
(i/5?5-t;),
ccum
troisimement l'intestin grle (ro
(ro Ty4)Aov),
cinquimement
(Gai. Ibid. Lib.
ce7rsvva-iJ.vovy\
aliments et
les
[de l'estomac vers
(sx^^vs-;?)
c.
le
clon (to
o. c.
T. III
339).
Il) [Pour quelle raison (Gai.)] les parties de l'estomac prsentent [-elles (Gai.)] une
avec
opposition
certaine
tomac lui-mme
l'estomac
est
ses
est troit, le
large, le
prolongements
[?].
conduit (sophage)
En
effet,
s'largit,
prolongement (duodnum) qui
la partie suprieure, o l'eset
l'extrmit infrieure,
plus troit. [N'est-ce pas parce que les animaux avalent parfois des aliments
durs
et
volumineux qui, pour passer, exigent qu'une large voie leur
qu'au contraire, par
en
chyle
Daremb.
et
I
non
la
non broys,
soit ouverte, tandis
partie infrieure, rien ne doit passer qui soit gros, dur,
cuit
289; Oribase,
De
(Gai.)]".
l'estomac;
(Gai.
o.
c.
Ibid.
se dirige vers les intestins est fait
Lib.
IV
T. III p. 342).
c.
o.
c.
non
rduit
T. III p. 280;
J26
sur la matire qui passe par l'sophage n'agit
que
cults naturelles, bien
d'une part;
cette
volont
la
seconde, car
la
l'largissement et la dilatation de la voie.
est
La matire
fa-
seconde
aide par
qui passe par
le
subit l'influence de deux facults, dont
premier intestin [duodmun)

l'une
elle la
la facult attractive qui est
est
facult
qu'une seule des
')
facult expulsive qui rside dans l'estomac et l'autre la
la
facult attractive qui rside dans l'intestin et qui est secourue par la
pesanteur produite par

se
fait
la
masse des aliments, en sorte que l'expulsion
aisment travers une voie mdiocrement large. Ce conduit
[duodcnum) diftere de l'sophage en ce que
le
dernier forme pour ainsi
une partie de l'estomac, tant compos de tuniques semblables

celles de l'estomac, tandis que l'autre conduit est comme quelque
dire
chose d'tranger,
l'estomac et diffrent, par la substance
attache
de ses tuniques, des deux tuniques de l'estomac, parce que l'estomac

exige une facult attractive que l'intestin n'exige pas. C'est pourquoi
prdominent
versales
dans
les
(circulaires)
^).
trouvent beaucoup de
deux tuniques de
Dans
l'intestin
organe destin nettoyer
matires
qui se
de
possde ces fibres longitudinales], afin
lui.
[Il
les
servir pour bien exprimer, expulser et loigner
car une
quantit de ces matires est
petite
exprimer^);
c'est
pourquoi
il
un
c'est
trouvent au-dessus
qui
attirer
que
organe d'une action consi-
les intestins,
^)
parce ce
drable et
doit
trans-
droit (rectum), cependant, se
longitudinales,
fibres
fibres
les
l'intestin
qu'il
puisse s'en
matires fcales],
[les
difficile
expulser et
a t cr large et muni d'une grande
cavit.
Il
a t cr
deux tuniques pour
la
la
moindre lsion qui
et
la
l'intestin afin
atteint,
les
Ce conduit (duodnum) a
bas, afin
le
que
le
^)
veiller ce
les
que
promptement
ne se rpandent pas
cause de la diff"rence des deux actions dans

.
de
putrfaction qui les menacent
corruption
^),
et encore
deux tuniques.
t cr droit, s'tendant de l'estomac en
commencement de
passage de matires lourdes
dans une direction droite, se
l'expulsion et lieu aisment, car
par un
fait
plus
conduit
qui s'tend en bas
aisment que par un con-
duit tortueux ou plac horizontalement. Cette disposition est encore

utile
sous
un autre rapport,

pour
les autres parties qui
une
partie
surnomm
du
foie
intestin
il
c'est--dire
reste
que,
le
conduit s'tendant
droite et gauche un espace
entourent l'estomac des deux cts,
droite
et la rate
gauche
').
comme
Cet intestin est
long de douze [doigts], parce que sa longueur a
727
i)
sLHatXj
(Ms. s'.LjiXj)
et
2) [
"^
en outre que (Gai.)] l'estomac
peu peu de l'insertion de
s'largit
l'sophage, ce qui nous enseigne clairement que l'sophage est une partie allonge de
l'estomac
que
tandis
qu'il n'est pas
tomac, mais un autre organe rattach

et
ne nat pas peu peu, mais tout d'un
l'intestin (dtiodmiin)
coup du fond de l'estomac, de sorte
De
lui.
de l'sophage est semblable, mais celle des intestins
l'estomac devait attirer
nant au moyen de ces

[Oribase]; Galien a
fibres droites
est diffrente
comme
avec des mains;
(Oribase)].
Quant aux
282; Daremb.
oi/o
il
comme
n'avaient besoin d')aucune facult attractive,
l'es-
en
effet,
devait les pousser en avant
intestins,
propres pousser en avant". (Gai. Ibid. Lib. IV
les fibres
3)
'f5e
de
par l'sophage, les aliments et les boissons, en les entra-
lui,
par les fibres transverses
mme
une partie du corps
plus, la nature des tuniques de l'estomac
c.
7,
8;
n'ont
ils
('%'
ils
ne possdent que
o.
c.
T. III p. 281,
290, 291; Oribase Ibid. p. 342, 343).
hS1>
4) ^Certains intestins sont recouverts extrieurement dans leur longueur de fibres droites
destines protger les fibres transversales
Dans le rectum ces fibres sont plus
nombreuses, parce que l'accumulation d'une quantit d'excrments durs des aliments solides
en cet endroit exigeait un mouvement pristaltique considrable des tuniques. Elles
sont donc entoures Textrieur par un ligament que constituent quelques fibres droites
(Gai. Ibid. Lib.
5)
W4
IV
c.
o.
c.
'.
328).
L.î.
donc
deux parat superflue.
6) Pourquoi
les
intestins
pourvus de deux tuniques
sont-ils
L'une des
n'en est rien, car c'est en vue de l'intensit de la facult exde la rsistance des organes mmes contre les lsions, que la tunique des in-
pulsive et
Il
beaucoup de malades atteints

grande partie des intestins pourrie
au point qu'en beaucoup d'endroits la tunique interne tait dtruite. Ils vivaient cependant, et continuaient de vivre; mais ils n'eussent pas t sauvs, s'il n'y avait pas t
testins
est
Nous avons vu maintes
double
d'affections la fois graves et chroniques, ayant
une
une seconde tunique, place extrieurement sur
la
c.
17; o.
7)
Le
c.
texte impr. a encore
et
fois
trs
tunique dtruite". (Gai. Ibid. Lib. IV
328; Oribase, Des intestins;
o.
T. III p. 347)-
c.
les autres intestins.
Si le jjunum et t attach au fond de l'estomac, les circonvolutions propres cet

n'auraient pas peu rtrci la place. Dans cette prvision la nature n'a pas fait
intestin
dcrire
immdiatement des
l'estomac, mais elle

laisser
un espace
l'a
suffisant
pancrasj\ (Gai.
replis au premier de tous les intestins
prolong
le
long de
)a
aux corps dont nous avons parl
Ibid. Lib.
c.
2,
o.
(duodmim)^ attach
fallait pour
colonne vertbrale autant qu'il
c.
(c' est-a-dire la
T. III p. 3455 Daremb.
veine porte^
338),
728
cette dimension d'aprs les doigts de son possesseur
de son orifice
est celle
La
'),
et sa largeur
appel portier (pylore).
^)
duodnum est nomme

commencent les
partie des intestins grles qui succde au
qui est jeun {jjunum); dans cette partie
intestin
circonvolutions, les replis et les tortuosits et
nombre de canaux
il
s'y trouve
[ranieaiLX des veines insentriques).
^)
un grand
Cet intestin
s'appelle intestin qui est jeun, parce qu'on le trouve le plus souvent
vide
dpourvu d'aliments^);
et
La premire
choses.
promptement
des
une partie
trouve
se
est attire vers le foie,
du
proche
plus
le
le
concours de deux
chyle qui y est attir s'en loigne
le
msaraques sont runies cet
veines
intestins
que
est
cause en est
la
foie.
parce que
de tous
Aucun des
intestins ne
possde autant de branches msaraques que cet intestin
duodnum.
le
lui
loigne
vers
^)
trs
Une
autre partie
placs
plus
bas,
les
et aprs
troit
maladie.
intestins
les
devient
{jjunum)
intestin
et trs petit en cas de
mince
est
Cet
plupart
la
intestin qui
trs
du chyle
parce que
la
bile
jaune, [encore] pure et non mle [aux excrments], coule de la vsicule
cet intestin, de sorte qu'elle est trs puissante pour
biliaire
laver [l'intestin] et pour en exciter l'nergie par sa mordacit. Ainsi
en lavant
la bile tout
bas,
en excitant
et
contenu] vers
la
propulsion [du contenu] en
facult propulsive elle
deux cts
pour cette raison
et
Au
la
seconde
seconde l'expulsion [du
la fois, c'est--dire
vers
jjunum
se
joint
appele intestin qui est jeun
elle est
une partie de
l'intestin
du grand nombre de
tions
et de
la
').
'^').
Cet intestin est
intestins
grles,
intestins
infrieurs,
intestins
nous avons expos dans ce qui
et
la
nomms
infrieurs
la fin
digestion
des intestins suprieurs,

est plus
nomms
importante que dans
gros intestins, car la fonction principale
ne sont pas non plus dpourvus de veines du
en vue de l'absorption
la
les
consiste prparer les matires fcales pour
l'vacuation, bien qu'ils s'occupent aussi digrer [leur contenu],
intestin
L'uti-
prsence des circonvolu-
c'est--dire que l'aliment y sjourne quelque temps et

pendant ce sjour en contact ^) avec les orifices des veines
absorbantes
ils
").
^),
qu'il soit
des
replis
dans cet intestin est ce que
prcde
qui est longue, tor-
tueuse, forme de circonvolutions, l'une suivant l'autre {ilon)

lit
en bas
le foie et
de ces dispositions est que cette partie des intestins reste
le rsultat
vide,
les
l'intestin,
et
comme
foie qui leur arrivent
de l'attraction [du chyle].
partie infrieure des intestins grles se joint l'intestin
borgne {ccum), appel
ainsi parce qu'il n'a
qu'un seul
nomm
orifice,
729
1)
ce
comme Hrophile
VI c. 9; G. c. T.
2) Ms.
L^
Ms.
X^
3)
le
II
prolongement qui a une longueur de douze doigts (SwSeKxSxy.rvAov)^

." (Gai. De anat. administr. I.ib.
dit conformment la vrit
.
p.
Texte impr. i^
Texte impr.
o.
c.
T. III p. 349).
.iV'-^ f/servoi/sj.
4)LJL3. lji.
Aprs ce prolongement {duodnum')
qu'on
le
l'intestin
trouve toujours vide d'aliments;
et
forme des circonvolutions varies". (Gai.
II
p.
5)
Texte impr. Jwsi^j
est situ prs
du
c.
Ms. ^f*î^:>
comme
6) D"un ct, en effet,

qu'il
o.
foie,
le
qu'on appelle jjunum, parce
possde un trs grand nombre de vaisseaux
il
De
VI
c.
9; o.
l'autre,
ment
comme
biliaire,
il
jjunum
qu'il reoit le
est voisin
l'nergie
est
muni d'un grand nombre de
premier
les aliments
de l'endroit o se verse dans
son action
de
T.
(est lave).
en
est
vaisseaux,
cuits et qu'il les envoie
au foie encore vide, la distribution qui s'opre par cet intestin est abondante
de
c.
T. III p. 349).
l'intestin le
augmente
et
rapide;
premier excr-
L'nergie des intestins
devient puissante quand la bile n'est pas encore mle aux excrments, mais circule pure
long des tuniques des intestins,
le
donc
l'intestin
qui
(Jcjunutii)
les
envoie
mordant
{foie) destin recevoir cet aliment le saisit
passe
assez
traverser
le
III
p.
7)
vite
pour ne
seulement
et
pas
et excitant leur facult d'expulsion.
[l'aliment]
agit
nergiquement
promptement,
il
et
que
est ncessaire
que l'aliment
pour
encore rapidement". (Gai.
De
usu part. Lio.
{ilon des
c.
3; o.
modernes) qui
identique sous le rapport de la substance, mais qui en diffre en ce qu'on ne
VI
c.
9;
o.
muni d'un
c.
8) iCcAftAjl
9) ijLaji
10)
Le
aussi grand
i^^l
^.
./j.
texte a encore: jLxaji
le
c.
lui
T.
est
trouve
nombre de vaisseaux". (Gai. De anat. administr. Lib.

Des intestins; o. c. T. III p. 349).
t3>*^J
Quand
viscre
s'attarder dans l'intestin et n'y pas sjourner, mais
349; Daremb. I 341).

Aprs cet intestin (Jjunum) vient Tintestin grle
ni vide, ni
le
>Aaj (aprs avoir t en contact).
730
par lequel
et
il
reoit ce qui lui arrive d'en haut et par lequel
expulse aussi ce qu'il expulse;
inclin
ces
gauche.
utilits
est
est situ
il
pour
existe
moment
tout
mais
les intestins infrieurs,
et
Une de
matires fcales un endroit o
les
ne
pas ncessaire d'aller
soit
temps
et en tout
loigne
un peu en arrire
a t cr en vue de plusieurs utilits.
Il
qu'il
elles puissent tre retenues, afin qu'il

la selle
') il
en arrive un peu dans
qu'il
un rservoir o
qu'il existe
elles puissent
s'amasser en leur totalit et ensuite en tre expulses aisment, quand

toute la nourriture s'est transforme en matires fcales'-).
est
utilit
pltement
que cet
intestin
transformation de
la
semble aux fces
et
^),
est
[cciini)
la
Une
autre
lieu
com-
premier o a
le
nourriture en une matire qui res-
nourriture est prpare pour une absorp-
la
tion ritre qui lui arrive par les veines msaraques, bien
absorption n'ait pas lieu tant que
rpand;
dplace et se
quand
lui
nourriture
la
du
arrive
au contraire,
chapp au
son
par
foie,
[du
La
foie].
elle reste
borgne
foie et s'en
le
approche
repos et en outre
dans
^)
le
que
afin
^),
une digestion aprs
voisinage,
l'estomac, et qui a lieu dans
compltement que
n'a lieu
elle
que cette
en mouvement, se
la nourriture est
celle
voisinage
nourriture est amasse et presse dans un seul endroit
longtemps en repos
et
et les gros intestins est le
les intestins grles
').
amasse.
mme
Pour cette raison
il
Le rapport
que
de
^),
entre l'intestin
celui entre l'estomac et
est ncessaire qu'il se trouve
prs du foie, afin que la nourriture reoive du foie une digestion complte et que le reste, qui n'est pas digr et qui n'est pas propre
tre absorb par le foie, soit transform de la meilleure manire posreste a rsist [ la facult digestive] dans l'estomac et n'a
Ce
sible.
pas t digr compltement, cause de

parce que
et
tire
la
d'abord l'influence [de
partie
grande quantit de ma-
la
qui se prte plus tre digre subit
la facult digestive],
puisqu'elle couvre la partie
qui rsiste plus [ la facult digestive]; et prsent

le
cciini)
arrive
dnue,
matire fcale.
dans
les
la
fois,
qui
la
seule
^).
qui
rsiste plus se trouve
cette partie une force qui agit sur
**)
pare,
partie
la
deux
situations
tandis
Ce qui y
particulire.
elle,
elle la
trouve cette partie [qui rsiste plus

[c
est-a-dire
mais dans l'estomac
couvre,
est-a-dire
est
dans
Quand
il
trouve pr-
la superfluit qui doit se transformer en
except de
On
[c
mise nu.
elle est
que dans
ml
est
le
dans Vestomac
et
la digestion]
dans
le
accompagne d'une autre

caecum
plus
c'est la
ccum)
partie
partie couvrante
propre subir une influence
Toutefois cette partie [qui rsiste plus
la
digestion] a
731
i)
Ms.
2) bUi-
3) :<lJiiiii
5) iAju
7)
[texte impr. Lo]
*JL/
^.
131.
j.1.
Manque dans
ms.
le
[Nous avons dmontr que (Gai.)]
les circonvolutions
des intestins sont la cause
pourquoi nous n'avons pas besoin d'une introduction perptuelle d'aliments. [De
(Oribase)]
si
nous n'allons pas
la selle tout
moment
mme
(etoZ/kw [Gai.]; to^^xki [Ori-
base]), mais seulement des intervalles assez loigns, cela rsulte de la largeur du gros
pour l'urine (Gai.)].
tablie
ment
pour
svrepov')
En
effet,
pour que
les
la vessie est
animaux n'vacuent pas continuelle-
matires fcales et l'urine, la nature a dispos pour les excrments liquides la
les
vessie,
xT(a
estomac tabli au-dessous des intestins [comme
espce de second
intestin,
excrments solides
les
que quelques-uns
noKxv
[Oribase]
).
l'intestin
appellent
aussi
nomm
ventre
gros intestin (to "tzxxv
infrieur
Le commencement du gros
intestin
(rijj
est
y.x\o6iJ.Bvov
kxtu yx<nfx
le
cciiin.
[Gai.];
Le caecum
videmment une espce d'estomac pais propre recevoir les rsidus, et le clon
le caecum est
des conditions analogues. [Dans la plupart des oiseaux
double. Si donc quelque particule de l'aliment a chapp la distribution en traversant
l'intestin grle, il est coup sr compltement puis pendant son sjour prolong dans
Chez l'homme et tous les animaux qui marchent, la nature a cr un
le Ccecum
est
prsente
caecum unique qu'elle a tabli dans la rgion iliaque droite (Gai.)]". (Gai.
Lib.
IV
c.
18;
o.
c.
De usu
T. 111 p. 332; Daremb. I 3305 Oribase, Des intestins: o.
c.
part.
T. 111
p. 348).
Galien
l'homme
dcrit
le
caecum des herbivores qui forme un sac trs ample et allong. Chez
ce n'est qu'un petit rservoir dont l'extrmit arrondie offre un mince prolonge-
ment (appendice vermiculaire)^ qui ne

8) *.xj'.
9)
Le ms.
8A:>5 ^LiJi
a âj';
le
se trouve
texte impr.
^yi^t
jj.
A^jD
que chez
lui et les
anthropodes.
732
une certaine influence, digestion
dans l'estomac
subi
vue de l'influence
en
quand
[dans
caecum].
le
complte
de
et
la
borgne
L'intestin
force qui agit sur elle
la
donc
la partie qui a rsist la digestion et la
couvrant
humide qui
doit
qu'un peu de force

la nourriture
[digestive]
quand
'-),
sparant du
absorb, est peu considrable
tre
o devient
l'intestin
dans
reste de la partie facile digrer; ce reste
qui
ce
est
prparation
et
[qu'elle subira],
rsist [ la facult digestive]
de ce qui a
la digestion
l'estomac
de
et
expose l'influence de
sera
elle
digestion compltes
en rsulte
Il
').
chyme
pour agir sur cette partie de
suffit
a trouv un lieu de repos o elle sjourne
elle
quelque temps pendant lequel sa digestion devient complte. Ensuite
pour se rendre aux intestins d'o l'anus
elle quitte cet intestin

l'attire
en suant^).
borgne
afin
que
y en a qui disent que
Il
chyme y
le
tirer tout ce qui est rest
que
trompent en cela
pas
parce qu'il n'est

corps.
Une
en sorte que
"'),
cet intestin
comme
situ,
l'estomac,
Comme
intestin
est
qu'il
sairement dans
il
des
non
la
les autres intestins,
mais quand
elles se
la
voie
runi, ni
li
^).
clon et c'est un
^")
ne
lui
il
nombreux
et petits.
qui est le plus dispos
{hernie inguinale), parce qu'il
arrive rien
borgne se joint
Ds
du msentre,
du msentre").
l'intestin
qu'il s'loigne
droite de manire s'approcher
s'incline droite et
^),
et leur naissance
quelque chose lui arrivant

il
se porte gauche, en descendant.
ct gauche,
sont peu
intestin pais et gros.
s'incline
autre utilit de
exempt,
est
les intestins celui
infrieure de l'intestin
la partie
Une
'').
dire les vers de toute sorte
ils
rupture de l'aine
car, suivant quelques-uns,
il
veux
quand
utilits,
Cet intestin est de tous

descendre dans
borgne
rservoir
le
d'habitation ce qui est engendr nces-
sert
intestins, je
les
est dispers
que rarement qu'un corps en
aussi
est libre,
longueur du
la
nature') dans leur totalit, car ce qui est runi peut tre
la
car ce n'est
dans
est possible qu'elles soient expulses
vacu plus aisment que ce qui
prsente
orifice suffit,
borgne, elles se dtournent de
l'intestin
se rassemblent,
elles
de (par?)
un seul
dans
elles s'introduisaient toutes
si
rassemblent dans
en pt
pensent
car l'utilit de cet intestin n'est autre que
serait craindre qu'il n'en provnt la colique,
cet
le foie
la nourriture, et ils
autre utilit de l'intestin borgne est qu'il est
des superfluits;
il
*),
substance de
que nous avons expose.
celle
il
sjournt
la
?)
cet intestin a t cr
veines msaraques ne parviennent qu' l'intestin borgne, mais
les
se
ils
de
(le foie
Quand
il
du
de
nomm
l'intestin
foie,
ensuite
est arriv en face du
en arrire, descendant aussi, et
733
Quand on
lit
digestion
la
Ce
LjLi:
qu'il
et
parum [est
virtutem agentem
a: et
2) &,c>Ja^.
illud,
in
^^
8âJ'
'AP
Jv^'
^5
6) (i)sJUv^l
7) xxjÂj}]
*Lx/9'
est".
vel anus"; ex
Le
J-^^
quo
traduction latine a: ex quo sugit stoma-
sugit hepar":
^cum quo conjungitur
OA
*?.*J^
'P dU3
Oll^j JjojJ.
(ascaris
(eJi)l Z^>-\proglottide
III,
Fen
dans
le
livre
lumbricoides)^ les
du taenia)
(Hist.
Chap.
i.
Introdiictio
intitul
larges,
vers
et les petits vers
anim. Lib.
16, Trait 5,
Chez Aristote
ficteri".
^5
est coll).
Les espces de vers [intestinaux] sont au nombre de quatre:
Livre
et inter
se trouvent les trois traductions suivantes
Texte imprim vÂ^îOUj' (ce qui
9)
ciAJkXvui-J'
ronds
ipsum
iA>o qI ^^x).
Ms.
vers
traduction latine
c>..5:UJ'.
8)
les
La
La
J..
En marge
clair.
et spart inter
texte impr. a i,i:^-0
Le ms.
^^
^c
"^îi^-
lÂ^ iy^^^
ficteri
4) Ms. viÂX^j.
5)
reste couvre la partie qui a rsist
quod (eu marge)] submergit ipsum

chymo humido.
quod preparatum
ex quo sugit
que rarement que ce
spare etc.
illud
3) [Ms. StXxiuJ']
chus
n'est
la
s.
Des
les vers longs et grands,
c'est--dire
le
grain
de courge
(oxyuris vermicicla risy {K.y\c.Q.-.no^
vers).
19 94; d. Aubert u. Wimmer T. I p. 506),

Medicus attribu tort Galien (c. 13; o. c. T.
c.
sect. 57) il n'est fait mention que de trois

espces de vers intestinaux: les vers ronds (ascaris lumbricoides)^ les vers larges (taenia)
XIV
p. 755) et chez Paul
et les petits vers
Le ver
graine
large
A
le
seul
de concombre
graine de courge)
10)
nomms
iixJj'lli^
et
d'gine (Lib. IV,
ascarides (oxynris vermicuaris).
s'attache
{(tikvov
l'intestin
a-rp/zx-^
et
engendre des corps qui ressemblent
Galien [De
loc.
affect.
15]^
la
y.oOKvvitii a-Trspiâ:
qui sont pour les mdecins un indice de sa prsence". (Arist. Ibid.).
v_A>l.
l'exception des anthropodes, chez qui le caecum est fix sur la fosse iliaque droite,
forme un
et entirement tapiss par le pritoine qui lui
caecum des singes est mobile
msocaecum comme on
zoologique p. 96).
le
voit
chez
les
quadrupdes. (Broca, Mmoires d'anthropologie
734
il
En
se joint l'intestin droit.
pour
et
qu'on
vent tant
rassemble
ment
'),
ne
de colique, et
frieure
le reste
se rtrcit,
la sortie
d'un
de
nourriture en est absorb entirement,
la
C'est le plus souvent cet intestin qui est atteint
de
c'est
droit,
driv son nom.
l qu'est
dernier des intestins, succde l'extrmit in-
le
du clon, ensuite
parvient
et
empche
la rate
il
matires fcales qu'il retient et qu'il vacue graduelle-
les
aprs que
L'intestin
la rate
presse pas. L'utilit de cet intestin est qu'il
le
y en a encore.
s'il
passant ct de
une tumeur de
raison
cette
descend de
il
l'anus^), s'appuyant sur
dans une direction droite
dos(!) des lombes^), s'lar-
le
gissant de faon qu'il ressemble presque l'estomac, surtout sa partie

infrieure. L'utilit de cet intestin est qu'il
et le Crateur, qui est lev, a cr
pour
vous savez. Cet intestin a t cr droit
que l'vacuation et
afin
plus
lieu
vacue
lui
les
matires fcales
*),
comme
quatre muscles,
(c est-a-dire citez les afinaux),
aisment
^).
Les muscles qui
le
secondent dans l'expulsion des matires fcales ne se trouvent pas

dans
mais dans
l'intestin,
Que
ceci
de leur
la
pour l'anatomie des intestins et pour
suffise
Aucune de
utilit.
paroi du ventre et ce sont huit muscles
veux dire
le
l'exception des
commencement,
veines,
du
nerfs
parce
foie,
tout
savoir
des artres
le sige.
pharynx
nombre que
exigent une grande sensibilit
qu'ils
le
mdecin qui
traite les
Le
fluit
aqueuse dont
besoin
fluit
aqueuse
purge
soit
il
et
le
corps,
est
l'attire
comme
avait besoin,
plus, ds
n'existe
pntrer dans
il
que
le
comme
cr,
soit
comprimerait
[les
t cr deux, au lieu d'un seul

l'utilit
sang
il
connue de
la
le
in-
^).
le
sang de
la
savez dj. Puisque cette super-
tait ncessaire
que l'organe qui
c'tait
La
la
un seul organe considrable,
un seul organe considrable,
autres parties]; c'est pourquoi

'^).
super-
nous l'avons expos"). Ce
est labor et qu'il est prt
comme
une paire d'organes. Si
serrerait et
comme
vous
abondante,
ft
faut
[Il
^).
rein'O).
pour tre l'organe qui purge
rein a t cr
et
les
maladies des
testins doit savoir et connatre l'anatomie des intestins]
Du
'),
je
tous les intestins arrivent
des nerfs en plus grand
et
puisque
ceci,
deux extrmits,
savoir l'sophage et le
l'extrmit infrieure, c'est--dire
des
mention
ces parties formant le canal des aliments
meut par des muscles,
ne se
la
*').
il
en a
dualit de ces organes prsente
cration d'une paire d'organes ou bien d'organes
735
i)
Si
ct
(Gai.
De
grle est dispos pour la distribution,
l'intestin
cr pour
que l'expulsion des excrments ne
usu part. Lib. IV
i8; o.
c.
c.
gros intestin de son
le
"
ft pas trop prcipite
330).
2) _,j-ii {shardj).
3)
y^ ^^'
a^j'
Le rectum
est plac (h^fpvreei [Gai.]
II p.
4) Ms. ^^.aJ'
5)
Ms.
J^.**'
les
la matrice;
Texte impr.
rectum^
excrments". (Gai.
ceux de l'abdomen
;
Daremb.
sur l'os nohim sacrum
o.
c.
T.
T. III p. 365).
l'extrmit duquel sont les muscles constricteurs qui retien-
De
usu part. Lib.
htent au
la
c.
De
J.*vl
Les muscles qui constituent
391
o.
Texte impr. J^^wJ)
le
6)
nent
De
880: Oribase,
[Oribase]
h<p:iSpxs-Txi
sur quelques-unes des vertbres lombaires". (Gai.
et
le
sige
c.
3;
o. c.
339).
prviennent une expulsion intempestive; tous
moment convenable".
(Gai. Ibid.
14;
c.
o.
T. III p.
c.
370).
7) MySLk>- {Jiulquni).
8)
Si
donc dans
prvenir toute
l'tat
actuel
que
lsion
des
l'extrme sensibilit
n'auraient-ils
pas
intestins
ne
suffit
pensez-vous,
souffrir,
pas pour
s'ils
taient
insensibles? C'est pour cette raison que dans chacun des replis vient se ramifier un nerf
aussi
bien
qu'une artre
et
qu'une veine. Cependant sur
le
foie, viscre si
grand
et si
important, la nature n'a implant qu'un nerf trs petit, parce qu'il ne se meut pas comme
les muscles, et qu'il n'a pas besoin comme les intestins d'une sensibilit exquise". (Gai.
De
usu part. Lib.
9)
c.
10;
o.
c.
Les mots entre crochets ne
10) 'AS
(kulyd). Al-ktilyatTin

se trouvent
pas dans
le
363).
ms.
(^jjIaJIXJ!) ne signifie pas les
deux
deux
testicules
(Hoden".
reins.
i. d. Anat. p.
299), mais les
nature
11) I1 reste encore la superfluit tnue et aqueuse que nous appelons urine; la
qui a cr les reins pour sparer cette superfluit [du sang] les a placs prs du foie
Hyrtl, Arab. u. Hebr.
'
De usu part. Lib. V c. 5; o. c. T. III p. 362; Daremb. I 350).

purifier
12) Mais pourquoi la nature avait-elle absolument besoin de deux organes pour
(Gai.
le
Supposons que
sang du liquide sreux?
le rein droit soit
dou d'un volume double
entirement, ce n'est pas un reproche calomnieux, mais un reproche

fond qu'on ferait la nature en l'accusant d'avoir cr l'animal dpourvu de symmtrie;
au lieu de ce bel et juste quilibre actuel,
et cela, je pense, est manifeste. En effet
et
que
l'autre
manque
supposons un rein unique considrable, nous faisons pencher l'animal en un sens. La

nature n'a rien fait de semblable. Au lieu d'un seul rein considrable, plac dans un
ct, elle a
reconnu
(Gai. Ibid. Lib.
c.
qu'il tait plus quitable d'en placer
6;
o.
c.
T. III p. 368
et suiv.;
deux
Daremb.
petits
I
355
de part
et d'autre
et suiv.).
'.
736
composs de deux ou de plusieurs
de
il
Ils
la
parties,
faisant les reins denses,
soin de leur donner une grande quantit de substance.
t pris
sont
En
grande partie de sa fonction.
la plus
denses en vue de diffrentes
faits
utilits
grande quantit de leur substance compense
volume;
seconde
la
utilit est qu'ils
que des matires tnues
ne puissent
en
remplit
les
temps
tout
d'humeurs acres
Puisqu'ils
').
ont
prs d'eux et entre eux
Ils
^).
crs
aqueuse acre qui
la sorte
sont placs quelque distance l'un de
rein droit est situ plus haut
touche
le
foie
ou plutt
^),
situe prs de
Le
lui.
rein
afin
que
liquide
le
parties gales
d'abord vers
attir
parce
qu'il est
rein droit est plac plus
ne reste pas immobile entre
^).
que leur
trouve
se
prs
de
l'os
de
la
colonne vertbrale
').
de chaque rein se trouve une cavit [bassinet) vers laquelle
aqueux de
veine rnale
la
est courte. Ensuite ce liquide coule
travers l'uretre
**)
rein a absorb aussi
accompagne ce
^)
qui s'y rend et qui
de l'intrieur du rein vers
qui se spare peu peu du rein
compltement que possible
liquide
absorb et loigne
rein
Le
[agissant en sens oppos], mais qu'il soit attir
^)
est attire le liquide
au
"*).
reins se regardent de leur face concave, tandis
convexe
l'intrieur
aqueux
accessoire (le lobe)
la partie
est situ plus bas,
gauche
possible,
rein gauche, tel point qu'il
le
touche
gauche
mieux
rein le plus proche, et en second lieu vers celui qui
le
est plus loign
Les deux
que
qu'il
serr par la rate dans le ct
face
(c est-a-dire
cave }J passe aisment
plus proche du foie et pour exercer son attraction le
deux
soit solide
en vue des viscres qui se trouvent cet endroit. Pour tre
l'autre
haut,
de leur
absorber
souvent accompagne
de
le zvafin (v.
t)
la petitesse
ni attirer, ni
la superfluit
et qui est le plus
doubles et placs un de chaque cot
d'abord pour que
que leur substance
la troisime,
et ne soit pas aisment affecte par
le
que, quand
c'est--dire
d'eux est atteint d'une lsion, l'autre se charge d'une partie ou
l'un
le
^),
le reste
car
le
liquide
le
du sang qui
aqueux. Le rein se nourrit de ce

reste,
la vessie
aprs que
qu'il
en a
aqueux ne parvient pas
extrmement pur et sans mlange, au contraire
il
lui
arrive
737
donc
Voici
1)
de la densit des reins, ou plutt
la cause
ne peut
c.
imprim ont
texte
le
et
peneti'atio
(0*-;îy' ?)
subtilis
du Canon
les chapitres
que
afin
le
sang ne s'chappt
" (Gai. Ibid. Lib.
357).
U^gJ'.jL^
L.âaJ
^5
jJ
{"J^^
T. III p. 273;
Daremb.
L^L^J
animaux
le rein
Texte impr. Lâw-^J
4)
Chez tous
les
grand lobe du
Mais pourquoi
De
(Gai.
foie".
Oribase, Des reins; o.
ne se trouve pas
touche presque
c.
65
le foie).
droit est situ plus haut, et
anat.
administr. Lib.
VI
c.
touche quelquefois
il
13;
o.
c.
T. II p. 579;
T. III p. 362).
c.
plac en haut et le premier, tandis que le rein gauche
le rein droit est-il
second? Parce que
viscre purifi (foie) tait situ droite
en
or,
tout corps dou de force attractive exerce
le
veine cave". (Gai. Ibid. Lib. IV
la
(qu'il
.jL.nj
est
prcdemment
a t dmontr
faci-
285).
Ms.
3)
et
La
traitant des veines et des artres. D'aprs les dictionnaires
Les reins sont situs aux deux cts de
bas
nom watn
eorum. Le
mat,
in
(^J*
en marge:
du cur".
ivatln est veine
c.
tnue de ce sang
et
latine a: alleviatur penetratio in meatibus eorum (l4-g.JL^)
traduction
dans
c.
Le ms.
litatur
aqueuse
et devient la nourriture des reins.
avec l'urine par les conduits des reins
la bile tnue,
o.
7;
6,
2)
des reins
donc prfrable de leur donner un corps dense,
comme
orifices,
Les deux reins attirent beaucoup de
c'est--dire la partie
mme
vient imprgner la chair
tait
le
proche,
Car nous avons dmontr
se nourrir de ce fluide.
trangre
beaucoup de sang,
et aussi
Le sang
o.
y en a deux:
seule, pure, sans mlange, mais altre toujours par la pr-
quelque substance
bile
pas,
humeur
attirer cette
sence de
il
attire est si
qu'aucune partie du corps attirant une humeur spciale par de larges
aussi
Il
impose aux reins de
condition
la
et
les causes, car
quand l'organe qui
l'attraction facile d'un tel liquide [tnu], surtout
le
qu'il valait
cette attraction en ligne directe. Il
mieux
mieux pour
la rate tre
rapproche de
la partie
de la partie suprieure. La place n'tait donc

pas aussi libre gauche qu' droite, en sorte qu'autant le foie est plus lev que la rate,
autant il tait raisonnable que le rein droit ft tabli plus haut que le rein gauche".
de
infrieure
et
pour
le
foie,
De
(Gai.
usu part. Lib. V. c. 6; o. c. T. III p. 367; Daremb. I 354).

contraire de ceux de l'homme, c'est le [rein] droit (des mamtniferes) qui est tou-
Au
jours
le
mme
loge
l'estomac,
gauche de la moiti de sa hauteur, et

correspondante du foie une fossette ou se
sommet de cette partie avance". (Cuvier, Leons d'anat. compar. 2^ d. T. VII
plus
avanc;
davantage, et
le
il
dpasse
il
se creuse
quelquefois
dans
le
la partie
P- 563).
5)
Le
s'ils
texte a
En
6)
effet,
XJAiJw
si
les
x.awJ
reins
eussent t placs sur la
..jO (entre
purifient
mme
le
une partie
sang
ligne (V), chacun et
par l'autre en agissant dans un sens oppos". (Gai.
367; Daremb. I 354).

Galien semble ici comparer
gale).
en attirant
De
srum,
le
empch
il
que
est vident
l'attraction exerce
usu part. Lib.
c.
o.
T.
c.
III p.
trs
improprement
l'urine
un corps solide qui,
sollicit
par deux forces gales, mais agissant en sens oppos, reste immobile". (Daremb. Ibid. note
7)
faces
De
convexes tournes en sens oppos vers
VI
c.
13; o.
ÛJI
(al'tnliû).
8)
wJUI
(al-hlih).
9)
Vous verrez clairement
7)
i).
plus, ces organes ont leurs faces concaves tournes l'une vers l'autre, et leurs
c.
(Gai.)]
(bassinet) est tapisse d'un corps
les parties latrales
membraneux,
du point d'insertion des vaisseaux,
de l'animal". (Gai.
T. II p. 580; Oribase, Des reins;
elle
est
qui s'implante sur elle et [que quelques-uns
que
et
la
cavit
o. c.
[mme (Oribase)] du
que dans l'une de
ses parties,
pourvue d'un autre corps allong
nomment
vaisseau
De
T. III p. 362).
rein
non loin
et
creux
d'autres conduit^
47
738
accompagn d'un
une lavure de chair
quand
rein,
le
en sorte que
Cela arrive
avec
le
la
Au
rein
un
arrive
volume de
De mme que
noms sont saints
et
qui est
un rservoir qui
n'en faut pour
qu'il
Dans
pour
il
les
Sachez cela
foie.
il
*).
est lev et trs grand,
qui
seul Dieu, a cr
pour
les
dont
les
matires
toutes jusqu' ce qu'elles soient
reoit
n'tait pas ncessaire
mme
celle qui
porte du foie et une artre du
la
au
le
^),
en sorte que
de sortir sans cesse pour
comme
besoin naturel tout moment,
de
ce cas, ce qui
se nourrir.
runies et d'o elles sont vacues ensuite en masse
par
le
la vessie'^).
Crateur,
le
ne spare pas
qu'il
sanguine, et qu'il passe
une lavure qui ressemble
l'artre qui parvient
De
fcales
faible,
la partie
nerf dont se forme son enveloppe, et
petit
^)
sanguine qui l'accompagne excde
la partie
une veine du ct de
arrive
lui
est
foie
le
rein est trop faible
le
Pour cette raison
a besoin pour se nourrir.
le rein
ainsi dire
accompagn de l'humeur sanguine.
sort
aqueuse d'avec
de sorte que
pour
c'est
n'absorbe pas toute l'humeur sanguine,
aqueux
en sort dans l'urine est aussi
quand
aqueux plus d'humeur sanguine
quantit dont
sort
')
lave fond.
faible,
la partie
liquide
faire passer,
mme quand
de
suffisamment
est
il
qui
^)
liquide
le
d'humeur sanguine
reste
satisfaire le
vous l'avez appris sa place,
Celui qui est lou et lev a projet et cr pour la partie
superflue du liquide aqueux, laquelle est attire et propre tre ex-
pulse et vacue, un rservoir et un sac qui reoit la masse entire
ou
grande
la plus
seule
ment,
l'urine.
Elle
qu'elle
comme
Ce
a
sans
cela
qu'il
arrive
fiit
plus
forte
et
qui
est
compose des
que,
par
partie charnue par laquelle est

la superfluit
La
la
vessie
^)
de dgouttement de
nerfs des ligaments, afin
tout en tant solide, elle se prtt
elle est
veille
souffre
').
pt rsister quand
la dilate et qu'elle
du liquide aqueux. Quand

volont
qui
celui
nerveuse,
cr
une distension qui
la
ncessaire de l'vacuer continuelle-
soit
rservoir est la vessie

t
qu'on procde l'vacuer par une
partie, jusqu' ce
vacuation,
remplie,
le
besoin.
empch
le
elle se
contenu
est
Dans son
col
le
remplit
vacu par
il
y a une
passage [involontaire] de
(Vurine).
possde
profondeur, a deux
deux tuniques;
fois l'paisseur
la
de
tunique interne, situe dans

la
tunique externe (tunique
739
d'autres artere\
y en a qui l'appellent veine (Gai.)] (Oiibase a: qu'on appelle conduit
il
Ce conduit
urinaire^ reliant le rein la vessie)

[il
c.
13; o.
i)
qu'une seule tunique
n'a
(Gai.)]
T. II p. 580; Oribase, Des reins;
c.
la rate, ni les reins
ni
]Vais
deux reins
les
beaucoup de
attirent
n'attirent
bile jaune
o.
c.
572; Daremb.
De
{olf^Tyip)^
*.> iULAw.i.
3)
Ms. i^JiiJ. Texte impr. <A.lS
De
usu part. Lib.
6; o.
c.
foie
nerfs
et
T. III
qu'on appelle rceptacle de
qu'on
grles
trs
vessie
la
c'est--
c.
Les reins ont des nerfs (^plexus rnal du n. grand syjnpath'ique)^ comme
4)
VI
T. III p. 362).
357).
2)
le
appel (Gai.)] Vuretere
(Gai.
uniquement leur humeur spciale;

et aussi beaucoup de sang,
dire la partie aqueuse et tnue de ce sang". (Gai.

p.
[est
"
propre
voit
Tous
la bile.
la rate,
ces corps reoivent des
sur la face externe de leurs tuniques".
(GaK De usu
part.

Des vaisseaux d'un volume assez considrable, venant de ceux situs le long de la
Lib.
9; o.
c.
c.
colonne vertbrale, aussi bien
De
(Gai.
anat.
de
admin. Lib. VI
l'artre
c.
o.
13;
que de
c.
la veine,
s'implantent sur les reins".
T. II p. 579; Oribase, Des reins; o.
c.
T.
III p. 362).
5) iLiuU
(mathna).
6) !itX>l5
[De
7)
des
aJUs [ms. lXj
mme
intervalles
(Oribase)]
si
nous n'allons pas
loigns,
assez
(ms. f^:f.^
j.'i]
la
l'urine,
la
[comme
8) iCl.*nii ?
soit
Les textes ont
bonne. Le texte porte
CIaI^xJ!.
la
vessie
pour
l'urine. (Gai.)].
les
" (Gai.
solides l'intestin qu'on appelle le gros intestin

o. c.
moment, mais seulement
animaux n'vacuent pas continuellement les matires fcales et

nature a dispos pour les excrments liquides la vessie, pour les excrments
pour que
effet,
la selle tout
cause en est la largeur du gros intestin, espce de
second estomac tabli au-dessous des intestins
En
^''^^. n' i^^
La
marginale a:
iLJl*i3i'
fdu muscle). Je ne
(ms. '-i^^J^)
''i\'^^
'-g^
De
o.
usu part. Lib. IV

c.
c.
18;
T. III p. 348).
suis pas sr
(ms. ^-y*^^) U"-'*^
que
ma
traduction
^tV*^ t^'^ 1^5
traduction latine a: carnositas retenta vicina lacerto. Pour retenta une glose
cum qua
sit
sensatio
[Lg^J
\^y*^\'
740
sreuse fournie
le
de
se
donn
dans
^)
la
^)
uretres.
Ils
deux
que,
de
la
vessie.
y versent
Ils
de ce
parvenir
fait
sont arrivs la
spares, et
^)
que
il
a conduit
commencent d'abord par

perant, puis
la
ils
Il
ils
tuniques, ensuite
tunique interne travers laquelle
cavit
Quand
deux tuniques
premire tunique en
les
et l'loignement
la vessie
deux tuniques.
bout de chemin entre

la
sa sagesse a eu soin
d'une manire subtile.
ft
deux
la vessie
les uretres entre les
trer
parce qu'elle est en contact avec
'),
Le Crateur dans
la vessie les
il
vessie
la
des reins
vessie,
pritoine)
le
acre.
du liquide aqueux dans
l'affluence
liquide
par
aqueux
liquide
ils
en-
passent un
s'enfoncent dans
ils
s'ouvrent un passage dans la
aqueuse jusqu' ce
la superfluit
vessie tant remplie et tendue, la tunique interne s'applique
la
l'externe,
pousse
vers
du ct
elle
intrieur et de la cavit, de
telle
manire qu'elles semblent former une seule tunique, en sorte
qu'il
n'y peut
l'urine
pour cette raison
entrer;
rien
ne retournent pas en arrire et dans
vessie est tendue
'^).
Ensuite
le
le
liquide
aqueux
et
quand
la
les uretres,
Crateur, dont la puissance est grande,
a cr pour la vessie un col (partie de Vm'thre entre la vessie et la
verge) qui pousse

plusieurs
le
courbures,
aqueux vers
liquide
cause
desquelles
vacu compltement, surtout chez
les
a trois courbures, tandis que chez les
verge et qui est muni de
la
le
liquide
hommes,
femmes
il
aqueux
n'est pas
car chez eux
le
col
n'en a qu'une seule,
parce que leurs vessies sont situes prs de leurs matrices {vulves})^).
Le commencement de
comme un
liquide
ce
col
est
muni d'un muscle l'entourant
organe qui trangle et qui serre
aqueux de
lont, relchant ce
sortir
de
la
muscle qui
'),
vessie autrement
est
second par
empche
en sorte
qu'il
que par
l'action
les
de
la
le
vo-
muscles de l'abdomen^),
741
i)
Si Asclpiade n en environ 124 avant notre re) et dissqu la vessie, peut-tre
que
saurait-il
tunique externe tant fournie par
la
que
celui-ci, tandis
De
de celle du pritoine lui-mme". (Gai.
Daremb.
II
pritoine, a la
le
Le
texte impr. a
natur. facult. Lib.
ioLM>Aj
La
.ajJLj j'
ms.
le
13;
c.
._>ja2aj3
5)
Le mode d'insertion des uretres dans
v_-
En
.-aaaj
long
dpasse tout ce qu'il y a
la vessie
jusqu' la cavit intrieure, dtachent des
trajet
une espce de membrane (repli de
parties intrieures
la
ouverte par l'introduction des superfluits (urine)^ et qui
un couvercle
forme
et
(jfiovsG-TxîJ.vov')
j'
s'implantant obliquement dans la vessie et
uretres,
les
effet,
pntrant obliquement et par uq
muqueuse) qui est renverse

le reste du temps retombe,
{Tru(ix) qui s'adapte si
conduit (uretre) qu'il est impossible, non seulement aux fluides, mais
De
de retourner en arrire". (Gai.
368; Oribase, Des vessies;
En
T. II p. 32
o. c.
traduction latine a: duos annulos.
3)
de plus merveilleux.
nature que
229).
2) ..-xaj j)
contracte
mme
tunique interne propre la vessie a une paisseur plus que double
la
o.
c.
c.
13; o.
c.
exactement au
lui-mme
l'air
T. III p. 364).
des uretres dans la vessie est la cause que l'urine ne
oblique
l'insertion
effet,
usu part. Lib.
et
se
retourne pas dans les reins". (Gai. Ibid.
16; o.
c.
c.
Si vous voulez ouvrir longitudinalement l'uretre jusqu' la vessie
I
il
377).
vous ap-
et vous verrez la fois la

y arrive obliquement et possde
l'intrieur de la vessie une espce de couvercle ('rp^.ijfzx) qui ressemble aux parties des
pigeonniers appeles scyphones ry.v<pive'). Ce couvercle ne diffre pas de la substance
de la vessie, c'est une partie de son corps et il est la fois dispos si exactement qu'il
paratra
ressemble
qu'il
de
substance
la
vessie
la
du conduit qui s'implante dans
disposition
elle;
est
seulement ouvert par ce qui passe travers
VI
c.
13;
o.
il
conduit". (Gai.
le
De
anat. admin. Lib.
T. II p. 582).
c.
Si l'urine, aprs avoir pntr dans la vessie, ne peut refluer vers l'uretre, ce n'est
nullement parce que
le
[de la
repli
vsicale] fonctionne la manire d'une
muqueuse
valvule, mais parce que la paroi suprieure de la portion intra-vsicale des uretres
alors la paroi infrieure, et s'y applique d'autant
plique
IV
pleine". (Sappey, Trait d'anat. descript. 3= d. T.
semble beaucoup
bure
dans
suite
au
Lib.
que
est vident
I1
6)
c.
de
de la vessie,
16; o.
c.
la
ap-
oblique et qu'il res-
trs
femmes ce conduit a une seule courhommes, o la verge fait extrieurement
Chez
les
vessie, chez les
une seconde courbure". (Gai.
s'ajoute encore
il
la vessie est plus
57)-
p.
une marche
le conduit urinaire suit
des Romains
mme
col
le
col
l'S
mieux que
7)
'^j^^^
De
usu part.
iCilJ-'i
vessie o
8) A prsent, ayant mis nu le muscle qui se trouve l'extrmit de la
nat la partie nomme col, vous verrez qu'il est semblable quant sa fonction et son
utilit
au muscle circulaire du sige, car
tabli.
Pour
comme
VI
administr. Lib.
c.
Un muscle charnu
14;
o.
c.
De
musc, dissect.;
col de la vessie; o.
Au moment de
serre l'orifice devant lequel

l'autre sphincter''. (Gai.
De
est
il
anat.
T. Il p. 587).
de
ne s'coule involontairement;
col". (Gai.
il
entoure circulairement le col de
plus grande partie est place en-dessous.

rien
lui
comme
cette raison quelques-uns l'appellent
o.
mme
T. XVIII
c.
la
l'orifice
de
la vessie, afin
que
il
La
vessie {sphincter urthral).
Ce muscle ferme
le
998; Oribase, Des muscles situs au
p.
c. T. III p. 468).
l'expulsion les muscles donnent aussi la vessie
un secours consid-
rable; tandis que celui qui entoure le conduit urinaire se relche son point de jonction
la vessie, tous les muscles de l'abdomen sont fortement tendus pour refouler et com-
primer
la vessie,
le canal". (Gai.
et le
De
muscle du col
usu part. Lib.
se contractant, presse sur l'urine qu'elle

c.
16;
o.
c.
pousse dans
742
comme
vous
moins que ce muscle
avez appris sa place,
ne
')
d'une lsion.
soit atteint
Aux deux
cts de la vessie arrivent des nerfs assez considrables
et
des
de
nerfs, afin
veines
plus grande
tranquilles
que sa
La
battantes.
et
pour ce qui
sensibilit
beaucoup
vessie possde
distend et la dilate soit
la
^).
Des deux testicules^)
des vaisseaux spermatiques'*) (canaux dfrents).
Comme
vous savez,
et
deux
les
sperme
le
est
qui afue vers eux dans les veines, et qui est
de
quatrime nourriture
la
labore et
la partie la plus
le
pneuma dans
dans
^)
dans
et
veines battantes et tranquilles (a. et
de
comme une
du sang;
canaux
les
')
superfluit
Le sperme
").
leur arrivant des
spermatiqiies) qui se dtachent
v.
et
de
la
veine tranquille, c'est--dire les
et
v.
cave), et se ramifient
battante
grand nombre de
de dtours
replis,
est
avec
est agit
il
principaux (aorte
veine
la
troncs
engendr de l'humeur
corps entier
le
la plus subtile
les testicules
comme deux
testicules ont t crs
organes principaux dans lesquels
et
de branches
deux
en formant un
^),
en sorte que
l'incision
que vous
faites
dans une seule de ces veines ressemble
l'incision
que vous
faites
dans un grand nombre de veines, cause
des
orifices
tant
les
nombreux
qui se prsentent
Ensuite
").
se verse dans l'urthre
testicules,
"')
le
spermatiques (canaux dfrents) dont nous parlerons, et
dans
la
naturel
matrice
il
pendant
testicules
duleuse;
de
la
mme
cot
est reu par l'orifice
compltement quand
Les
le
les
de
la
les
femmes,
et
il
est jacul
c'est le
matrice qui s'ouvre et
deux missions ont
lieu
cot
l'attire
simultanment.
sont creux et la substance du testicule ") est glan-
une chair blanche
c'est
mamelle
avec
sperme, quit-
travers les vaisseaux
Le sang qui
'^).
'-)
se
qui ressemble le plus la chair
verse dans
le testicule
prend
la
couleur que cet organe et devient blanc, surtout parce que la
partie arienne du
pneuma
s'agite
avec
lui
'^).
Le canal (canal inguinal)
travers lequel les veines parviennent aux testicules se trouve dans
membrane la plus grande {pritoine) qui

Quant la membrane qui revt les artres et
les
aux
prend son origine de
la
testicules
membrane
^^)
{art.
et v. spermatiques), elle
la plus
grande
son lieu et sa place, et par
{pritoine),
l elle
est place sur le pubis.
comme
veines qui se rendent

la
vous avez appris en
est runie aussi la
membrane
743
i)
Le
2)
La nature
nombreux,
T.
imprim a encore: ou
texte
p.
a
qu'elle et
afin
384; Daremb.
muscles de l'abdomen.
les
donn cette partie {la vessie) des

une sensibilit plus grande". (Gai.
nerfs plus grands et plus

Ibid. Lib.
c.
10;
o.
c.
365).
3) ...lAiji {toithayit).
^4^1 i>^y
4)
Dans
5)
de
{avf'iyat al-man).
chapitre de la cause du sperme l'auteur dit
le
qui
quatrime digestion
la
lieu
pendant
parties, superfluit qui transsude des veines,
(Canon, Lib.
En
6)
III,
Fen. 20, Trait
i,
chap.
quand
Kuhn
est la supertluit
de la nourriture dans les
la troisime digestion est
les
parties
du corps
" (Hippocr.
De
(Ibid.
De
551: d. Littr T. II p. 60).

Le sperme de l'homme vient de tout l'humide qui est dans le corps
are, locis et aquis; d.
T.
"
acheve
3).
sperme provient de toutes
effet, le
sperme
le
la distribution
p.
genitura; d. Klihn T. I p. 371; d. Littr T. Vil p. 470).
l5>-?^'^'
7)
[ms- 5]
î>^'
sperme sont produits par un sang parfaitement labor. Cette

laboration parfaite rsulte de leur sjour prolong dans le vaisseau qui les apporte
Aussi, non seulement la nature amne de loin aux testicules comme aux mamelles les
8)
En
effet,
le
lait et le
artres et les veines, mais elle les replie de mille faons avant de les y insrer, prolon-
geant
De
par
je
l,
usu part. Lib.
pense,
XVI
sjour des matires dans le vaisseau qui les apporte". (Gai.
le
c.
10; o.
c.
IV
T.
322; Daremb.
p.
188).
Il
aux autres avant qu'ils

9) Ces vaisseaux {art. et veine utro-ovarieftnes) runis les uns
s'insrent sur le testicule {ovaire)., s'entortillent comme des boucles (|3o<rTpu%os/5ft;i;), tout
fait de la
lution,
mme
avez coup
1)
les
mles, en sorte que
plusieurs vaisseaux, mais parce
vaisseau". (Gai.
10)
manire que chez
une seule incision vous donnera un grand nombre

uteri dissect. lib. c. 9;
{ihlll ; partie de Vitrcthre
J^^*'
'i^<a.*^
De
vous incisez
la circonvo-
non parce que vous
que vous avez coup plusieurs
mme
fois le
T. II p. 900).
o. c.
qui se trouve dans la verge).
{haydd).
12)
Le
texte a a-^vU' (jis^jf
ÔAc _â22C
Le
texte impr. a encore
grasse
3)
si
d'orifices,
[texte impr.
(,.-a.4..m*j')
q^'
spermatiques],
14) Pendant qu'ils circulent dans ces circuits [de l'artre et de la veine
le sang et le pneuma ports aux testicules sont labors trs longtemps; on voit claire-
ment que l'humeur contenue dans les premires spirales a encore l'apparence du sang,
que dans les suivantes elle devient de plus en plus blanche, jusqu' ce qu'elle soit rendue
tout fait blanche dans les dernires de toutes, dans celles qui aboutissent aux testicules.
Les testicules qui contiennent des espaces vides

a dj subi
un commencement
Lors donc que

il
est
vident
dirig
les
des cavernes reoivent l'humeur qui
de coction dans les vaisseaux, l'laborent leur tour
les testicules, aprs avoir reu le suc
qu'un autre vaisseau devra
Comme
d'excrtion
a
et
vaisseaux
le
le
spermatique, l'auront labor
prendre son tour
mle devait mettre
{canaux dfrents) qui
le
le
et lui fournir
sperme au dehors
reoivent des testicules
une voie
la
nature
vers la
verge, et les a fait dboucher dans le canal qui s'y trouve et par lequel l'urine est porte
" (Gai. De usu part. Lib. XIV c. 10 ; o. c. T. IV p. 184,
au dehors {urethre)
186; Daremb.
15)
jjUxs
II
115, 116).
{sifaq).
744
de
moelle pinire(!)
la
*)
elle
descend sur
veines et les organes
les
suspenseurs qui descendent aux testicules travers
inguinaux
de
le
mme
canal
de sorte que
^),
en est forme
parvient
amne
membrane
la
au testicule gauche une veine diffrente de celle qui

au testicule droit, et que celle qui parvient au
y verse un sang
aqueuses*). Chez la plupart des

le
qui couvre ce qui passe travers
appris, dans le chapitre de l'anatomie des veines,
nourriture
la
testicule droit
que
deux canaux
les
canal, en la traversant, en est form, et
^).
Vous avez dj
qu'il
le
testicule
des gauchers
gauche,
plus labor et plus purg des parties
hommes
except
le testicule droit est
chez celui qui est de
la
plus fort
catgorie
^).
Les vaisseaux spermatiques [canaux dfrents) commencent

des canaux,
un canal
"^j
de chaque testicule;
tache du testicule sans tre engendr par

lui
soit
contigu
Chaque canal
').
s'largit prs
former une cavit sensible; ensuite
que tous
deux
les
les femmes*^).
au col de
")
il
c'est
du
est
nerveuses,
touche et
de manire
se rtrcir, bien
ils
arrivent-')
"^).
un organe compos de parties simples, ligamenveineuses
un corps qui
Ce corps
est ligamenteux,
cieuses,
bien
elles se
remplissent de
qu'elles
et
charnues.
Le commencement de son
nat de l'os pubis [corps caverneux de la verge).
muni d'un grand nombre de
soient
le
pneuma
plus
souvent affaisses;
qu'a lieu l'rection
s'tendent des artres spacieuses en plus grand

la
se d-
leur extrmit, surtout chez
au-dessous du canal de l'urine
origine est
corde avec
s'il
le
testicule
commence
nouveau
comme
bien qu'il
Ces vaisseaux remontent d'abord, ensuite
la vessie
La verge
teuses,
se dilatent de
lui,
comme
dimension de cet organe.
Il
lui
'-).
cavits spac'est
quand
Sous ce corps
nombre
qu'il
ne
s'ac-
arrive des nerfs des
745
Ibn al-Habal (Choix de
i)
membranes qui revtent

la
mdecine.
la
Ms. Orient, de Leyde
io8) dit: Les
n.
membrane
ces veines et ces artres prennent leur origine de la
mme
la
n'est,
chez nos animaux domestiques, qu'un diverticule
plus grande {^pritoine\ et de
bourse (yû^;
{tunique vaginale)
his) interne
des testicules".
La gaine ou tunique vaginale

dont
de la cavit abdominale
membrane
la
sreuse (Je pritoine) a fait hernie dans le
inguinal, en passant par l'anneau inguinal suprieur, et s'est prolonge au-dessous
trajet
de l'anneau
de manire former un sac sreux envelopp de parois membra-
infrieur,
neuses'. (Chauveau, Trait d'anat. comp. des animaux domest. p. 931). Cette disposition
l'homme qu'
n'existe chez
la
communication entre
2) ii^Jj
3)
En
de
la fin
la cavit
Aprs
la vie ftale.
abdominale
naissance le canal qui forme
la
gane vaginale s'oblitre.
et la
g^\i,i {barbakhay al-urbiyya).
i>^
effet,
longtemps que
aussi
dans
l'artre et la veine [spermatiques] sont
les fosses
qu'on appelle pritoine; mais
de l'enveloppe
iliaques, elles sont recouvertes
partir de ce point le pritoine est perc de chaque ct d'un trou considrable {chez
animaux ;
les
fossette inguinale ex t. de
grand qui
trs
rend aux
se
convolutions des vaisseaux
remonte vers
l'pididyrae,
IV
T.
p.
que
et
et
le vaisseau
sperme:
o.
de ce trou part un canal
{c.
inguinal)
dans ce canal que se forment
les cir-
spermatique {canal dfrent)^ qui nat de

" (Cal.
les fosses iliaques
Du
565: Oribase,
V homme')
testicules. C'est aussi
De semine
Lib.
15:
c.
tandis que les vaisseaux qui arrivent au testicule gauche
4)
o. c
T. III p. 42).
c.
ou
la
ne se dtachent pas des mmes grands vaisseaux {aorte et v.

cave)^ mais de ceux qui se portent aux reins {art. et v. rnales). Il est donc clair que
reoivent un sang
(^jAov olv w) le testicule gauche
et la matrice gauche
de ce ct
matrice
de superfluits, humide
encore impur, charg
XIV
IV
170; Daremb.
7: o.
c.
T.
De mme
le
testicule droit est
c.
culier,
p.
peut arriver que
il
6)
^J
7)
le
gauche
ce
Du
o.
c.
9)
comme
les
contenir
sans lumire, ensuite
matrice". (Gai.
la
Jua>J
usu part. Lib.
tel
ou
en parti-
tel
173; Daremb.
II 109).
testicule son
le
Lib.
Ms.
|}.A*J
De
c.
15: o.
c.
point d'origine,
T.
IV
p.
566;
T. III p. 43).
paraissent
{ovaires)
touchant
De semine
lui". (Gai.
femmes] {oviductes) qui prennent leur origine

du
comme
sperme,
ils
chez les mles;
ils
sont
loin
ils
sont plus
redeviennent larges aux cornes o
ils
s'insrent
larges prs des ovaires, possdant une cavit perceptible;
dans
mais chez
fort;
soit le plus fort". (Gai. Ibid. p.
{canal dfrent)
vaisseau
sperme;
testicules
troits et
De
" (Gai.
sreux
gnralement plus
Les vaisseaux spermatiques [chez
8)
des
et
107).
{barbakh).
mais n'tant pas engendr par

Oribase,
II
uteri dissect. c. 9:
o.
c.
un peu plus
T. II p. 900).
il faut admirer la nature qui, en faisant remonter d'abord les vaisseaux

10)
spermatiques {can. dfrents) des testicules vers les fosses iliaques, les a fait redescendre
vers le membre du mle, puis les a ouvert dans le canal qui part de la vessie, et par
lequel
l'urine
Daremb.
II
est
excrte".
(Gai.
De
usu
part.
Lib.
XIV
c.
13;
o.
c.
T.
IV
p.
197;
123).
11) w*.A*a'S {qadb).
Le membre viril est form d'un corps nerveux, issu des os appels pubis, corps
exempt de toute humidit {corps caverneux) c'est quand ce nerf creux
" (Oribase, Des parties
remplit de pneuma que le membre entre en rection
12)
la fois creux et
se
gnitales de l'homme; o.
0. c.
T. IV p. 217, 220).
c.
T. III p. 367, tir de Galien,
De
usu part. Lib.
XV
c.
i,
2;
746
vertbres
sacres
mais
'),
ne
ils
pas dans sa substance,
s'enfoncent
car les nerfs de sa substance sont ligamenteux, privs de sensibilit,

et
que
muscles vous avez
des
Dans
verge.
canal du sperme et
la
facult
que
la
sensibilit
naturel
le
et
du cerveau
De
la
dans
qui
que
pour
la
membrane de
hommes,
les
hommes
se
^'^),
la
dsir
mais selon moi
rein,
^).
matrice
*").
c'est--dire la verge
de l'organe des hommes:
matrice, la verge
trouvent chez
mais chez
les
et oblongs, tandis
aplatis,
(c'est--dire
hommes
situs l'intrieur
aux deux
De mme que
les
ils
les
dans
ils
'^).
de
(ovaires),
femmes
est la
et les parties
')
scrotum^) est
le
la
matrice
comme
Les
^).
chez
les
sont grands, situs extrieure-
femmes
la
ils
vulve,
cts de la matrice),
a une enveloppe propre,

et l'enveloppe
est le col
femmes
les
que chez
fond, spars l'un de l'autre
mune]
Le
foie.
incomplet et retenu dans l'intrieur du corps
est
ainsi dire l'inverse
testicules
trs
du
*)
du
formation primitive est analogue l'organe de
la
l'autre
et
ment
moelle pinire et
la
mais l'un de ces organes est complet et tourn en dehors,
annexes,
tandis
la
de
et
l'organe de la gnration chez les
chez
gnration
les
dsir lui arrivent
et le
vient du foie
lui
Nous disons que
le
arrivent la verge du cur,
parfois par le concours
principe du dsir
matrice
pneuma
le
convient
lui
Dans
^).
muscles propres
il
arrive
lui
arrive
lui
le
rectrice
sang qui
le
dj appris
y a trois canaux: le canal de l'urine, le

canal du ivadl"^) (luimeur prostatique}). Sachez
verge
la
que
que
a lieu l'rection sont, selon Galien, autres
relchants par lesquels l'organe est relch
nerfs
les
chapitre
la
par lesquels
nerfs
les
sont petits, arrondis,
ses
deux cts
"),
un de chaque ct de son
Chacun des deux
testicules (ovaires)
ne sont pas runis dans une bourse [com-
de chaque testicule est nerveuse
hommes
'^).
ont des vaisseaux spcrmatiques [canaux
dfrents) [qui s'tendent] entre les testicules et l'organe jaculateur
la racine de la verge, de
matiques
[oviductes]
l'organe qui lance''*)
mais
le
remonte
vaisseau
et se
les
s'tendent]
[qui
[le
mme
femmes ont des vaisseaux

entre
les
sperme fminin] dans
spermatique des
cache dans
la cavit
^^)
spcr-
testicules [ovaires) et
l'intrieur
de
la
hommes commence au
matrice,
testicule,
de laquelle descend l'organe sus-
penseur du testicule [cordon spermatique) d'une manire sre et solide
"");
747
En
1)
nerfs [des parties gnitales] sont d'une dimension mdiocre, les veines
effet, les
non seulement sont
et les artres
trs considrables, mais encore y arrivent par doubles paires;

en vient une des rgions des reins {art. et v. spermatiques)
une autre qui se
,
dtache des vaisseaux situes prs de l'os sacrum, s'insre sur les parties d'o part
il
ce qu'on appelle la verge (vaisseaux honteux internes)
de
s'tend
nerfs
"
sacrum
II
(Gai.
que
C'est ainsi
la paire
avec les vaisseaux drivs de ceux situs prs de l'os

usu part. Lib. XIV c. 13; o. c. T. IV p. 200, 2025 Daremb.
distribue
se
et
De
124, 125).
2) Je n'ai pas trouv ce passage chez Galien.
{al-'diadi).
L?"^
3)
Alguadi {al-iuad)
est
mulierem". (Gerardi Cremonensis antiqua

Venet. 1595 T. II p. 427).
Aludi (al-wad) est humiditas quae
delectatione
nominum
O^^''
5) Ms. (AxXji
^^.
6)
(S*
{i-ahim').
7)
So
{dhakar).
^^
{safn).
'^*
egreditur post
vel
coitum absque
ante
les
Note T.
des
[gnitales]
parties
hommes externes,
hommes retournes et
hommes
dans cette supposition
se trouvent aussi chez les
que
c'est
les parties des
deviendrait
le col (othx^v
la cavit
nomme maintenant
ce que le prpuce isXi]
clitoris
la partie
qui se produit,
la
place des matrices
externe; la verge du mle

la partie situe l'ex-
et
prpuce, deviendrait les parties gnitales externes
de la femme (tq ywxiy.elov ce$o7ovy\ (Gai.

D'aprs Ibn al-Habal le
Supposez
scrotum occuperait ncessairement
le
vagin) de
Il
s'tendant la fois intrieurement entre le rectum et la
avec les testicules (ovaires) situs de chaque ct
trmit de la verge,
femmes.
femmes sont internes
partir de la rgion dite prine
et celles des
celles des
(du cur).
^^
i_.JLail
n'y a de diffrence qu'en un point
coitum
Texte impr.
\JkJ>A (ûnq al-rahini). V.
9) (*>^jJ'
10) Toutes
vessie
quis tangit
interpretatio. Ibid. p. 412).
4) A,^ .Lv-#.J
8)
cum
egreditur a virga,
arabicorum nominum. Canon Avic.
coitus et absque erectione virgae". (Andr. Bellunensis. Arabie,
desiderio
et
humor qui
expositio
De
usu part. Lib.
(Ji] bazar) est pour
XIV
l'orifice
de
c.
6;
o.
c.
la mitrice
T.
IV
p.
(du vagin)
qalafa) est pour la verge".
qiilfa.^
12) ^yLjjJ.U^.
13) Les
testicules
de
la
femelle (ovaires) sont situs aux cts de la matrice,
chaque ct du fond, prs des cornes;

en diffrent aussi beaucoup quant
et
aplatis,
ceux du maie arrondis
mle sont forms d'une

de la femelle n'ont
lib.
c.
9;
o.
c.
^ûu^\.
15)
oJiJt.
de
forme
;
molle.
Chaque
du mle
tunique
et la structure.
ceux de
rythrode,
la
Ceux de
la femelle
sont
femelle sont glanduleux, ceux du
testicule de la femelle est entour d'une

est
ni
entour du dartos, mais les testicules
de scrotum". (Gai.
De
uteri dissect.
T. II p. 899).
14)
16) aJiii)
ni
le
la
oblongs
testicule
chair
membrane mince, comme
et
un de
sont beaucoup plus petits que ceux du mle,
ils
ijÂjj
^y
^^1 ^y.^
ii'^*-^^'
q L^^^J
'3^^^^
^^\ ^Sl
748
ensuite
rflchit
se
il
direction
oblique,
muni de
et
formant une courbe
descend,
et
*)
dans lesquelles
sinuosits
maturation complte du sperme, jusqu' ce
dans une
a lieu la
^)
change de nouveau
qu'il
de direction et parvienne, des deux cts, au canal qui se trouve

racine de la verge
^).
l'extrmit
c'est--dire
du col de
vessie
la
ce col est long chez les
femmes
tandis qu'il est court chez les femmes. Chez les
hommes,
vaisseaux spermatiques s'inclinent des testicules {ovaires) vers
des
comme une
les
organes se tendent pendant
conception en
la
s'ouvre
la
extrmits arrivent aux
le
le
sperme.
se
la
dimension ordinaire de ces organes chez
seaux spermatiques [des
hommes
cts,
sont
Ils
les
et
en sorte
qu'il
courts
que
plus
hommes
des femmes]
Les
').
parties accessoires, en forme de cornes,
vais-
diffrent entre
en ce que ceux des femmes sont runis aux testicules [ovaires)
deux
^)
ces
aines'');
col de la matrice
le
deux
vers les
le tirant
absorbe
et
rendent
cot et
dilate,
les
les
rgion
paire de cornes qui se dirigent en forme d'arc
vers les uretres'^) et dont les
propre
la
Prs de lui se trouve la partie qui s'y rend aussi,
il
eux
dans
pntre quelque
chose qui prend son origine de chaque testicule [ovaire) et qui lance
le
sperme dans
lanceurs
runis
ni
du sperme
aux
de
faire
l'intrieur
Chez
les
vaisseau
^).
testicules
mous que
aussi
le
ces
deux organes s'appellent
[ovaires)
ces organes
il
parce que
hommes
il
organes,
cause
car
n'tait pas
si
c'tait
de leur duret,
testicules
un
organe
deux
mais
le
il
vaisseaux sont presque
qu'ils se
et qu'ils n'ont pas besoin
bon de runir
ques [canaux dfrents) aux testicules

ces
les
n'tait ncessaire ni
dure leur enveloppe, parce
du corps]
les
Les vaisseaux spermatiques des femmes sont
cas,
ils
ils
de
les crer durs,
trouvent
de jeter loin
les
[le
l'abri
sperme].
vaisseaux spermati-
ne sont pas confondus avec
les nuiraient
en se tendant,
a t plac entre les vaisseaux et les
intermdiaire,
nomm pididyme
^),
l'int-
"a
749
Ms. L>^3tA/0
l)
Texte impr. L>j5tX/S.
2) Ms. L^xS
Texte impr. l^âj L>x5
3) Eii effet, le canal qui commence partir du pritoine {canal inguiiiaf) et dont la
nature s'est servie comme d'un tuyau pour amener les vaisseaux nourricieii; des testicules,
pour
l'emploie
elle
De
(Gai.
remonter
faire
vaisseau spermatique,
le
commune aux
trois
espces de vaisseaux {art.
usu part. Lib.
XIV
c.
protection
que chez
mieux
I1 tait
13;
les
IV
T.
c.
disposant de
les
tous
rendus
sinueux, les
que
autant
cts
IV
II
dfrcnty
123).
canaux spermatiques
les
les fosses iliaques, puis
remonter d'abord vers
qu'elle
198; Daremb.
{cati.
dfrents)
a donc trouv pour eux un long circuit, en
internes jusqu' la naissance de la verge, o
endroit
p.
mles
La nature
fussent plus grands

les faisant
o.
de ce seul canal une
faisa7it
et v. spennatiqties.^ can.
ils
largissant
possible
redescendre travers les parties
devaient lancer
le
sperme. C'est en cet

considrablement,
dilatant
les
et
nombreux pour
des rceptacles
le
sperme
194; Daremb. II 121).

la matrice ressemble pour
4) [A l'exception des prolongements latraux] la forme de
tout le reste [de son corps (Gai.)], et surtout pour le fond, une vessie; mais eu gard
abondant". (Gai. Ibid.
12; T.
c.
p.
aux prolongements latraux qu'elle possde {chez

mamelles
et
remontent
Hrophile compare
la
{vavevoixTct;)
les
animaux) lesquels ressemblent des
vers la rgion
des
elle
les,
n'y
ressemble plus.
forme de ces prolongements un arc de demi-cercle
et
Diocls
appels cornes {nepalx).^ nom driv

" (Gai. De uteri dissect.
de fifx. Eudme les appelle bras de poulpe {xKsktxvxC)
lib. c. 3; o. c. T. II p. 890; Oribase, De la matrice; o. c. T. III p. 367). Soranus (De
muliebr. affect. c. 3; d. Ermerins p. 10; Oribase III 372) et Rufus (Anat. des parties du
des cornes en croissance; pour cette raison
il
les a
corps; d. Daremberg et Ruelle p. 183) comparent la matrice aux ventouses des mdecins".
6)
5) i:j;^^Î^-
L'dition romaine a: (3l>yi
7)
Orient a au lieu de L*.g.c.3:
Ul.>o
^^xA;Jy.
j ^^J^ ^f^
CT
;*^^'
^^3-
L'dition impr. en
\i.\.
Les vaisseaux spermatiques des femmes {oviductes) n'amvent pas au
8)
que chez
les
mles, parce que la femelle ne devait pas,
comme
le
mme
endroit
mle, jaculer au dehors
(Oribase)], mais dans ses propres matrices. [Par consquent levais[

qui prend son origine au testicule {ovaire) s'implante dans la corne de la matrice,
son sperme
seau
se prsente plein de
de
matrice
la
par
sperme et verse travers la corne un liquide sminal dans

un orifice troit; en effet, les parties nommes cornes de
l'intrieur
la
matrice
(Oribase)] (Galien a: Par consquent les matrices) venant, pour ainsi dire, la rencontre
du canal spermatique, tendent latralement des excroissances allonges qui font partie
de leur substance et travers lesquelles elles reoivent
le
De semine
sperme". (Gai.
Lib. II
T. III p. 49)- D'aprs M. Hyrtl (Onomat.

anat. p. 573/74) c'taient les ligaments de l'ovaire qui furent considrs avant Falloppio
comme les conduits excrteurs des ovaires, mais il me semble qu'il s'agit ici des oviductes.
c.
o.
T.
c.
IV
p.
593
Oribase,
9) U*^-^5^J.>^'' {afddhUiiiis).
En
effet,
le
la
La
sperme
o. c.
quod nominatur endros.
ne saurait tre runi sans danger ces organes {can. dfrent.,

vu l'excessive tension qui a lieu pendant l'jaculation du sperme,
du vaisseau spermatique {can. dfrent) est nerveuse {fibreuse).,
testicule
art. et v. spermatiques)
car
Du
tunique
les testicules sont glanduleux et mous. Pendant une tension vigoureuse, l'organe dur devait donc tre facilement arrach de l'organe mou. Par consquent la nature
a invent le corps de l'pididyme qui tient le milieu entre les deux". (Gai. De semine
tandis
que
Lib.
c.
c. T. IV^ p. 590; Oribase III 47).

pididymes dans les testicules des femmes {ovaires) ne sont-ils pas visibles
tre
et manifestes? pourquoi vous paratront-ils mme ou n'exister absolument pas, ou
extrmement petits? N'est-ce pas d'abord parce que le testicule mme de la femme est
I
17; o.
Pourquoi
les
petit et le conduit
leurs
substances
(Gai.
De
spermatique galement petit
est
peu considrable
usu part. Lib.
XIV
c.
14;
o.
et
c.
et ensuite
que
la diffrence entre
non pas trs grande comme dans

les
mles".
7SO
duquel parvient selon
rieur
de
l'intrieur
mdecins l'organe qui lance

partie'-)
(?)
La
de
nourriture prte pour le ftus, et qu'il
la
pour
menstruelles
superfluits
les
'').
La
y et une large
issue
des
arrivent
est aussi rat-
nerfs
des
et
*").
Parmi
ses ligaments
il
y en a qui
vaisseaux mentionns dans l'anatomie
des veines. Elle est faite d'une substance nerveuse qui
et
nerfs
considrablement quand
lui
permet de
et
de se contracter en un petit volume pendant l'accouchement.
cavit
se dilater
n'atteint
comme
acheve,
l'achvement de
sans
emploi
et
cette
raison
la
cavits
mamelons
comme
^).
pas vierges. Chez les
animaux
elle
hommes
les
elle est
elle
'),
afin
qu'elle
une couche molle,
et
col, et elle est situe
vue du ftus.
du nombril
est
le
col
femmes
est
et
de
La
l'extrmit
la
matrice
et qu'elle ft
dans un endroit
deux
du
devant
sr.
Cette
mme,
matrice occupe l'endroit entre la rgion
du passage vers
[vagin).
de six onze doigts;
long, selon qu'on use
cot
il
la
vulve, et ce passage
Sa longueur moyenne chez
coutume de cohabiter avec
les
est tantt plus court, tantt plus
ou qu'on s'en abstient
mension du vagin d'une femme s'adapte

qui a la
que
deux cts un endroit de
des
disposition n'existe pas en premier lieu en vue de la matrice
mais en
Pour
^).
filles
autant de cavits qu'il y a de
dpasse de son
la vessie la
[droit]
et
'')
parce qu'avant cette poque
Elle est situe derrire la vessie qu'elle dpasse en haut,
en bas
l'intestin
''),
n'est pas besoin d'une cavit considrable
les
La
la croissance est
matrice est beaucoup plus petite chez
chez
et
ftus,
le
mamelles n'atteignent leur volume complet qu'
les
la croissance
il
contient
elle
dimension complte que quand
sa
chez celles qui ne sont
repos
*)
la
la rgion du nombril, la vessie et l'os large [sacruvi),
mais ces ligaments sont lches
des
[elle
se
y et
qu'il
matrice est rattache
colonne vertbrale par plusieurs ligaments solides,

tache]
lui
minences
munie d'un grand nombre de veines
matrice a t cre
*).
^).
dtachant des veines que nous avons mentionnes, afin

l
sperme
comme une
{ms. voile?) et sur laquelle se trouvent plusieurs
des minences qui ressemblent des hmorrhodes)
[nis.
le
nerx&nsQ (fibreuse)
au milieu de laquelle se trouve quelque chose
circulaire,
courroie
les
matrice se trouve une
la
elle.
celle
de
'^).
[la
Parfois la di-
verge de] celui
La matrice mme
a presque
751
îi
1) \JLb|j
ê^î'
que
dans l'pididynie
puiser le sperme pour

o.
(Ac ^_jiiL
iLJo"^l
encore
C'est
Le ms.
De
porter l'origine de la verge". (Gai.
le
tXic ^_iaI' (^jb
a .^Lo ^^
canal spermatique Ccan. dfrent)
le
va
semine Lib.
15;
c.
T. IV p. 565; Oribase III 42).
c.
Le
2)
texte a sJiy^
3) (ms.
y^^
î^H)
qui entoure quelque chose, collet, collier, bord.
c'est tout ce
r/"''^''/J
iiw^
[ms. ^^\ y.AX/*^^
^3
.(ms.
Ibn al-Habal a
jJkA*J'i
yJ
et
ne
Je
pas
sais
O^
^_5'^^=
^}^
lS=='''^
iS-^
i^Cj
lXj!^:
jxi5^
-fcJw'M.i')
quelle partie cette description se
rapporte. Galien compare les cotyldons aux hmorrhodes. V. plus bas page 753 note
4)
s .ImXvA
5)
nature vacue
la
sang superflu accumul, au moyen des vaisseaux
le
qui parviennent aux matrices; quand les femmes sont grosses,
De
seaux sa nourriture"'. (Gai.

6) Ms.
5.
i>M*s\jM
La matrice
usu part. Lib.
XIV
8; o.
c.
c.
le
ftus
T. IV p. 177
tire
;
de ces vais-
Daremb.
m).
II
Texte impr. iXMtXtM
par de minces membranes, en dessus
est rattache
hanches (<V%/)
les
membranes qui prennent
sacrum". (Soranus,
De
muliebr. affect.
et
au
et
la vessie,
en arrire par
au rectum, latralement
lib.
c.
en dessous
leur origine aux
3; d. Ermerins p.
La matrice
au rectum et la vessie suivant (par?) quelques intervalles
est rattache
(parties intermdiaires?) fibreux et minces (xTa T;va: ivSe/ xxt Aevroti
Stcca-rtia-si')
Elle est aussi rattache au sacrum par quelques ligaments forts {hx Ttvaiv svrvuv
$s<rix.v)
Mais
Par de pareils corps elle est aussi rattache aux vertbres lombaires
tous
ligaments
ces
lches
sont
de
(;^fl!Apo/),
que
sorte
la matrice
peut se mouvoir et
De uteri dissect. lib. c. 4;

comme les matrices, pendant
changer de forme au plus haut degr". (Gai.
En
7)
mamelles sont
effet, les
arrive l'ge d'engendrer, elles se dveloppent en
quand
l'ge adulte et
matrices, jusqu'
les
XIV
part. Lib.
c.
qu'elles
ce
o.
4;
attendu
8)
petites,
aient
atteint
o. c.
la
T. II p. 892).
croissance; dans
mme temps que

De usu
dimension convenable". (Gai.
la
c. T. IV p. 154; Daremb. II 96).

qu'une dimension considrable [de
la matrice] est ncessaire
aux
animaux entirement dvelopps pour la gestation, et que chez les autres, dont la matrice
ne devait pas fonctionner, cette dimension tait compltement inutile". (Gai. Ibid. p.
156; Daremb. 97).
9) ifiAi^St
{halam al-athda').
j,X5
Les sophistes n'ont pas
droit de prtendre
le
un hasard inhabile qui a cr deux sinus
nombre chez
n'oseraient
autres
1
le
rgion
des
fond
nombre
le
presque
de
i ;
le
nombre des sinus gale
une cause inintelligente,

hommes, et un grand
celui des
les plus
cette disposition est fortuite;
mamelles
(riv
mme
honts
gal de sinus utrins et de mamelles chez tous les
est situe l'intrieur
la
entire
matrice,
honteuses
parties
dissect. lib. c.
que
c'est
XIV
c.
4;
o.
T.
c.
IV
p.
94).
l'tendue
trouve
fait
que
t ralis sans intention". (Gai. Ibid. Lib.
La matrice
sur
que
prtendre
le
que
l'ide
animaux a
Daremb. II
10)
sant
porcs:
les
loigne
TiTiv')
ici
(xoAtoi/) utrins chez les
o.
c.
la
elle
du pritoine, entre
dpasse ordinairement
vessie
dpasse
la
De
la vessie et le rectum, repo-
Au
de ce dernier organe.
niveau du nombril, o se
la vessie, tandis
que dans
matrice de son col". (Gai.
la matrice; o. c. T. III p.
De
la
uteri
365).
11) oL.^.
12)
La matrice
n'a pas la
mme
grandeur chez toutes
les
femmes
car
a sa
chez les femmes qui n'usent pas du cot
partie suprieure le fond de l'organe se trouve prs du nombril, tandis qu'elle a son
extrmit infrieure aux parties honteuses de la femme, et la distance de l'endroit auquel
elle
est
toujours
plus
petite
752
la
mme
longueur que
vagin
le
')
touche aux intestins
et parfois elle
suprieurs.
La
matrice
veineuse
^),
d'o
cre
lui
vient
de deux tuniques dont l'interne est plus
sont ceux qui pntrent dans
de
la
le
Les
^).
matrice et
la
ils
membranes du ftus sont
matrice. Les
d'o coule
rugosit
sa
sang menstruel
tunique externe de
la
orifices
de ces veines
s'appellent les cavits^)
runies ces
et par lesquels le
orifices"'),
La
ftus est nourri.
matrice est plus nerveuse [tendineuse) et chacune
La
des tuniques se contracte et se dilate par sa disposition naturelle.
tunique externe est simple et unique, l'interne est
deux
parties;
sorte que,
est
elle
c'est
quand
la
comme
si
la
si
tunique externe est spare de ces deux parties,
spare pour ainsi dire de deux matrices ayant un seul
La
tunique interne.
'^).
On
matrice devient paisse et grossit
du corps ftal.
vulve; c'est
elle se dilate
Pendant
comme
le cot la
si
elle
').
Elle s'adapte
en proportion du dveloppement
matrice est pousse vers
l'orifice
de
s'avance par un dsir naturel d'attirer
sperme.
En
disant
que
matrice
la
est
nerveuse nous ne voulons pas dire
qu'elle est cre de nerfs encphaliques,
substance
'
comme
elle devint grasse; cela a lieu pendant la menstruation, ensuite elle
au volume du ftus et
le
col,
trouve chaque espce de fibres
devient flasque et sche dans l'intervalle entre les rgles
la
divise en
elles se touchaient sans s'adhrer, en
et non pas d'une matrice unique
dans
comme
qui
ressemble
molle et extensible.
cphaliques au
Il
moyen
ne
aux
lui
nerfs,
mais qu'elle est cre d'une
c'est--dire
nombre de
arrive qu'un petit
desquels
elle
sent*^),
car
blanche,
si
elle tait
exsangue,
nerfs en-
largement
753
(To tov tottov
elle parvient
jusqu' rextrmit
sic ov eTri^x^êi [Gai.]
des
extrieure
Oribase a du nombril
:
honteuses n'est pas
parties
femmes; ordinairement la longueur moyenne de cet espace

kvvx
SsKx^ de neuf ou de dix [Oribase] ) doigts". (Gai. De
De
la
matrice;
o.
uteri dissect. lib. c. 2
o. c.
T. III p. 366).
c.
liU^) iUAJ LgÔjî^
3) (Texte impr.
o(j.:pxhov)
chez toutes les
de onze {svêux [Gai.];
est
ij
rov
xtto
mme
la
4) yiJ (nuqar).
5)
ces vaisseaux [qui s'ouvrent dans la matrice] se trouvent les
qui forment un lien solide entre
que
la
le
chorion et
la
matrice de l'homme n'a pas de cotyldons, mais quls se trouvent chez les vaches,
chvres et les biches et d'autres animaux pareils,
les
dont
forme ressemble
la
leur
vient
trois
dit
ils
mous
en
ainsi;
muqueux
et
nombril de Vnus) d'o

qui avortent deux ou
ne peuvent
ils
se rompent. Diocls .... et Praxagore ....
d'autres crivains disent la
entendent donc par ces cotyldons? Ce sont
nomment
des corps
(ciielle^
Les femmes
ftus cause de son poids, et
le
comme
plante cotyldon
sans cause apparente, ont les cotyldons pleins de mucosit
encore beaucoup
et
la
nom. Mais Hippocrate
le
mois,
retenir
i-t7/)'//i/^;w (;<0TwA;}^cve)
matrice, bien qu'il y en ait qui disent
mme
chose
Qu'est-ce qu'ils
les orifices des vaisseaux
de
la
matrice qu'ils
au temps de la grossesse ces vaisseaux prsentent des minences
effet,
adhrentes en forme de cotyldons et qui ressemblent celles qui se trouvent au rectum
dans les hmorrhodes. Je ne dis pas cela par conjecture, mais sur l'autorit de Praxagore,
car il s'exprime en ces termes: les cotyldons sont les orifices des veines qui parviennent
la matrice". (Gai.
on ne trouve
Dans
la
De
uteri
dissect.
lib.
c.
10;
pas de cotyldons". (Soranus, Ibid.
o.
c.
c.
3;
T. II p. 905). Daprs Soranus

o. c. p. 15; Oribase III 377).
plupart des ruminants la face interne de la matrice est parseme de cotyldons^
corps vasculaires arrondis prsentant des reliefs et des cavits (vache)^ ou creuss leur
centre en forme d'cuelle (brebis^ chvre) et dans lesquels s'enfoncent les placentas, corps
analogues, dissmins sur l'enveloppe externe du ftus (chorion). (Chauveau
o. c. p.
970,
991, 992).
Le corps mme de
6)
est
plus
nerveuse,
la
l'interne
dont l'externe
matrice se compose de deux tuniques

plus
veineuse
elles
sont
de
nature qu'elles peuvent
telle
La tunique externe est simple et unique,

de cette dernire se touchent, ne s'adhrent pas et ne
Si vous voulez les
sont pas runies, mais situes seulement l'une contre l'autre
sparer aprs avoir enlev la tunique externe { fAjjs-at/ xTroSetpx %p/o-/), il vous pa-
s'tendre
et
l'interne
est
ratra
qu'il
double;
les
O-Îp
131
{quand
^Pendant (otxv
et
parties
a deux matrices {sinus que Vautettr suppose dans la matrice humaine^
tues sous une seule et

7)
considrablement.
contracter
se
mme
la
tunique". (Gai. Ibid.
femme
est pure).
c.
Le ms. a
6; o.
j^
c.
si-
T. II p. 896).
le texte impr.
O-î?
a-vvStSUTxi) la purgation menstruelle, la matrice parat paisse, grossie
tumfie, car alors elle devient
humide par l'humidit du sang;
elle est
mince
et sche
T. II p. 899).
ces trois espces
de
d'une
nerfs
de
nombre
pas
grand
La
matrice
ne
reoit
un
8)
(c'est--dire nerfs., ligaments et tendons)^ mais puisqu'on voit le corps de la matrice
c'est cet gard qu'on l"a nomme
s'tendre et se contracter considrablement
au
moment
le plus loign
de
la
menstruation". (Gai. Ibid.
c.
o.
c.
une certaine ressemblance, en lui donnant un nom driv des nerfs,

on a l'habitude d'appeler ainsi la vessie et tous les autres organes d'une
substance blanche et exsangue qu'on voit s'tendre considrablement et revenir leur
forme premire
Bien entendu il y a quelques nerfs qui s'insrent dans la matrice, autrement elle ne pourrait sentir, mais ils sont trs petits par rapport la grandeur
nerveuse, d'aprs
comme du
de l'organe
reste
" (Gai. in Hippocr.
Epidem. VI commentar.
I c. 2
o. c.
T.
XVII A
p. 804).
48
;54
pourvue de
Le
de
col
comme
l'ge
nerfs,
pendant
temps de
en face de
grossesse
la
externe de
l'orifice
Dans ce
').
col
pli
mme
c'est
sur pli;
'^j
la grossesse
y a un canal
il
').
situ
canal par lequel est absorb
la vulve,
sperme, par lequel est vacu
le
comme
et*)
forme
s'il
rend plus dur et plus cartilagineux, de
le
cerveau
le
form d'une chair musculeuse,
est
-)
cartilagineux
est''}
s'il
le
*^)
matrice
la
rapport intime avec
en
serait
elle
sang menstruel et par lequel sort
le
le ftus. Ce canal {canal du col de la matrice) est extrmement troit
pendant
y entrer; ensuite
de sorte que
l'urine,
de sorte que
la grossesse,
de
col
un autre endroit situ plus prs de
matrice s'incline gauche, et
la
s'incline droite
Avant
membranes
par
dchires
coulant
Quand
de
que
que
la
le
qu'il
s'y
les livres
gonfle
'^)
il
y a dans
du
pli
sperme,
le
col
De
dirige
ce
le
sperme
manire
la
col de la matrice
Ces membranes sont
^).
premire chose qui a
la
pneuma
de cette spumosit est

vital,
naturel et animal
se
forme cette partie [sige de
que nous avons expose
entire
est
pousse
place du cur. Ensuite
ramifient'^).
s'en
loignent
sang
'*)
pour
sang pour
jusqu' la
explique
et
des origines. Pour cette raison on trouve que
la
Ils
et
le
le foie
partie
le
s'en
cur,
'"')
lieu
est caus par l'action
sperme, vers l'endroit spcial de chaque pneuma,
le
fixe.
le
vers
il
nat
le
la partie
milieu du liquide
du ct droit
ct suprieur de ce gonflement, deux autres gonflements,

s'en
il
dit.
cause vritable
la
formatrice
(cumeuse)
pour prparer
le
formation du ftus").
formatrice;
pneuma], de
dans
y en a chez lesquelles
sperme devient cumeux, ce qui
facult
de
l'orifice
femmes dont
alors le sang qui s'y trouve sort en
et
matrice a reu
la
y a des
de veines et de ligaments trs minces
tisses
la
qui se trouvent dans

afin
vierge
la
dfloration
la
facult
la
il
Sachez tout ce que nous avons
'").
De
est
de
portion nat de chaque
dont une
Il
^).
la dfloration
[vagin) des
Quant au conduit de
canal.
le
matrice (du vagin), du ct suprieur.
la
ce
permission de Dieu qui est lev,
la
ftus peut sortir par
le
se trouve
il
avec
s'largit
il
bout d'une sonde peut peine
le
du
et
comme
s'ils
touchent pendant quelque temps, ensuite

sparent;
celui
le
plac
premier devient un grumeau de

droite devient un
et l'autre se remplit
extrieure
du
ils
grumeau de
de sang blanchtre
liquide tendu,
la
et
pntre
manire d'une
755
cl'sAb iSj\JÂ Axe.
i)
incommod par
^^\
2) j..>J)
(L^J
elle"'
\^j^\\SJ
(^JLaJ
Ibn al-Habal ajoute:
c'ws-Xii
-ty-^
i-\^^
et
le
cerveau serait bien
Note T.
{l'aqabat al-rahiiii). V.
Ms. L^'^. Texte impr. Lg-U'.
3)
4) Ms.
_5 .
5) ^^yC2.
6) Je
7)
Le ms. a
^^-Ai2C
par conjecture
lis
Le
8)
col
{ax'^'j)
et
Le
.-**Ji.
J-îl (ms. JL>) c>^3
cartilagineuse,
texte impr.
le
J-
texte a
l.*i2jl
i}'^5
Âii.
,.-4.*^j
V. note
{la graisse).
de la matrice, tant musculeux,
est
form d'une chair dure
devient plus dur et [plus] cartilagineux avec
il
8.
le
et
temps, en sorte que
femmes qui ont eu beaucoup d'enfants ou qui sont vieilles, le col est trs dur
Hrophile compare cet organe quant sa nature au sommet de la
trache-artre (larynx). Ce col a un orifice par lequel la femme vacue le sang menstruel,
reoit le sperme de l'homme et par lequel le ftus sort de la matrice. Il est incroyable
combien la largeur de ce passage (xopo) varie selon les circonstances tout autre moment
il
admet l'introduction d'un bouton de sonde ou de quelque chose un peu plus pais,
mais quand la femme est enceinte il se ferme, en sorte qu'il ne laisse rien passer; quand
chez
les
trs cartilagineux.
et
ftus se dgagera de la matrice, les douleurs d'accouchement le dilatent tellement
le
que l'animal entier passe par cet

vxiKstov y.o?.vov
mais
De
[parfois]
il
s'incline
9) ''^J^^
Ce canal ne parvient pas au sinus fminin
orifice.
(71/-
vagin) dans une direction droite, ni directement chez toutes les femmes,
k^ ^y^
et se
7; o.
vK
c.
dirige
gauche et droite, en haut et en bas". (Gai.
T. II p. 897).
o'' '^^^-^'
10) Chez les vierges le vagin (0 yv^xtKelo xsAro;) est affaiss et plus troit, parce qu'il
est pourvu de plis retenus par (9-i've%o//va!/ vtto) des vaisseaux qui prennent leur origine
la matrice et qui, au
moment de
plis se dplient; car ils se
[Oribase]) le
membrane
que
en
cette
o.
(w//^'v;
c.
11)
lib.
mais
c'est
Ermerins]
une erreur de
hymeii) mince pousse au milieu du vagin (xo'Atov) et

se
rompt
et
on ne trouve pas
affect.
produisent de la douleur parce que les
la dfloration,
et laissent sortir {xoy.plvsi [d.
sang qui s'coule ordinairement;
membrane
effet
mulieb.
rompent
c.
Troxp/veTxt
croire qu'une
lui sert
de cloison,
cause de la douleur lors de la dfloration

cette
membrane par
3; d. Ermerins p. 17; Oribase,
Des
" (Soranus,
la dissection
parties honteuses de la
De
femme;
T. III p. 379).
.
.yx> (djantn).
12) ^\ftAjt.
13) Ms. ^^^xx*-CCOCjL'
Texte impr. ^âx^-aX*jLj
14) 'iSÂ (âlaqa).

15)
[de la formation] les organes ne sont pas visibles cause de

situs
qu'ils peuvent tre vus, ce sont les trois organes suivants,
Au commencement
leur petitesse, mais ds
prs de l'autre et se touchant, qui sont les plus grands: l'organe qui deviendra
principe des nerfs et que nous appelons encphale, situ l'endroit le plus haut, et
l'un
le
au-dessous de
lui
le
cur
et le foie qui se touchent.
cipes se sparent l'un de l'autre
" (Gai.
Aprs quelque temps ces
De semine
Lib. I
c.
8;
o. c.
T.
trois prin-
IV
p. 541).
756
pour que l'embryon reoive par
d'air qui le pntre,
bulle
matrice
pneuma
le
et
La premire chose
tement, mais
cdent
dans
prsentent,
Ds que
naturelle.
aprs
lieu
ait
le
sperme
membrane
que
sperme de
le
[qui entoure le
femelle est port vers
la
la
science
et
profondeur pour former un gonflement
pour
la
de
sub-
la
les diff-
devenu cumeux
est
s'est fix, qu'il
la
cur, se forme
cela et expos
livres des origines
les
que l'cume a pntr dans

le
').
formation complte
la
formation complte de
la
Nous avons dj constat
stance de l'ombilic.
rences qui se
la
de l'encphale pr-
foie et
du cordon ombilical, bien que
organes
trois
l'ombilic
et
cr
qui est cre est l'ombilic qui se montre distinc-
gonflements du cur, du
les
la cration
de ces
sang ncessaires,
le
de
lui
est
sperme] parce
sperme du mle
le
elle
se dtache [de la matrice] et ensuite elle n'est rattache la matrice
que par
les cavits
la nourriture
que
L'embryon
^).
membrane
la
mais quand
La
forment sont l'encphale

chez
voit
tous les cas
ment
ne
le
regardent pas
le
forme
comme
approuve.
vu que
si
Cette
l'exprience,
la
membranes
diffrentes.
cur,
le
premiers organes qui
les
Mais
ufs.
le
une personne
qu'on
cur
dans
n'est pas
la
mlant de choses qui
se
et disant qu'en vrit le
^)
la
premier organe qui se
premire fonction du corps est
la
chose et lieu selon son dsir et selon ce
opinion
tout
est
fait
errone,
comme
nuqu'il
l'enseigne
car ceux qui ont tudi cette question n'ont nullement
chose se
passe
contraire la logique, car

c'est--dire
que
dit
ait
les
parce que
est le foie,
trition,
membrane*).
premier organe qui se forme clairement et distincte-
Plus tard a surgi
^).
la
et les yeux, selon les dispositions
poussins dans
les
ouvertures de
les
organe qui se forme est
premier
le
qu'on dise qu'Hippocrate
bien
se
que
est
la nutrition
aprs quelque temps en des
elle se divise
vrit
tant
y a peu besoin de nourriture

a lieu par les canaux
et qu'il
devenue dure,
veineux distincts qui se forment dans

Ensuite
membrane que
n'est nourri par cette
molle
est
est
elle
de la matrice), pour attirer
(orifices des veines
'^)
comme
si
la
que l'organe dont
lieu est cr le premier,
il
il
prtend
chose se passait
la
l'opinion est aussi
comme
il
le
prtend,
fonction est ncessaire en premier
faut qu'on sache qu'un organe animal dans
lequel la vie n'est pas entretenue par la chaleur naturelle ne se nourrit

pas.
la
S'il
ainsi,
chaleur naturelle
cr
de
en est
l'organe nutritif.
la
nourriture
il
et
le
La
pendant
est ncessaire
que l'organe d'o procdent
pneuma animal
soit
cr avant que soit
facult formatrice n'a pas besoin

la
formation
'),
d'amener
tant qu'il n'arrive pas une
757
2) Jij
(nuqar). V.
chapitre de la matrice page 752 et page 753 note
le
moment o
3) [En effet (Gai.)] le sperme qui, au
un corps continu, s'tend
et
recherchent d'une manire gale
corps chauds,
comme
et,
un autre corps
Oribase,
aux
De
formation du ftus;
o.
de la matrice
parties
le
est
(Gai.)], et cette
mem-
impossible qu'un corps lisse s'attache

assertion, c'est
que
membrane
la
matrice o sa tunique est raboteuse; or, elle est
la
des vaisseaux". (Gai.
orifices
la
il
La plus grande preuve de mon
lisse.
seulement aux endroits de
ainsi faite
car
les
est visqueux, pais et en contact avec des
membrane
se transforme facilement en
il
brane se dtache de ces parties
s'attache
il
forme
est attir par la matrice,
il
que toutes
parce
dilate
se
5.
De semine
Lib.
4;
c.
o. c.
T.
IV
p.
526;
T. III p. 71).
c.
4) Quand la membrane qui entoure le sperme est encore molle et que les orifices des
vaisseaux [de la matrice] sont ouverts, la matrice s'attache la membrane par ces orifices,
comme
les
poulpes s'attachent avec leurs ventouses
mois
aux choses
qu'ils
touchent
vrais cotyldons sont les extrmits des vaisseaux, pir lesquelles
la superfluit
qui touche
le
tant
orifice
qu'elle
temps
se
il
runissant
se
(xoTt/A;j3oV/v)
chaque
du sang du corps entier dcoule dans la matrice. Chacun de ces orifices
sperme attire pour lui les aliments, la membrane tant perce devant cet
Les
encore molle
est
forme
et
[ cet endroit]
de formation rcente. Ensuite dans
un vaisseaux semblable
le
cours du
celui de la matrice et
lui
pour former un seul vaisseau". (Gai. De semine Lib. le.
les
animaux qui possdent du sang
o.
c.
T. IV p. 537).
5)
Chez tous
premier, car
le
De
il
est le principe
gnrt, animal. Lib. II
Chrysippe
Pourquoi
nat le premier
et
il
a t
de tous
les
formatione
6) iAju
et
En
c.
65; d. Aubert
effet,
que
il
4;
o.
^^ {^y^
7) iuiAii'
^\
c.
T.
^~^
IV
u.
Wimmer
les artres et les veines sont
p.
p.
166).
disent-ils
la
du cur
674).
r^^
"^
b^^îi
le
qu'il
premier,
ncessairement les premiers
substance du sperme
Aj.
^y^xJ! ;3^
voit se sparer
ne parat pas manifestement qu'il se forme
organes qui sont forms de

c.
cur qu'on
plusieurs autres philosophes
dmontr
lib.
c'est le
de toutes les parties similaires et dissimilaires". (Aristot.
aj--lj.
" (Gai.
De ftuum
758
manifestement nuisible, en sorte
qu'il est nces-
d'y remdier, et dans ce cas la subvention du
pneuma animal
dissolution
saire
sensible
et de la chaleur naturelle est ncessaire
encore que
dit
S'il
eh bien
mme
de
matrice
la facult nutritrive
gnratrice
et
pour
vient
aussi
La deuxime
maintien des choses.
accompagnant
du ct du pre,
autrement puisqu'elle existe plus tt
serait-il
le
produit de la facult formatrice vient du pre,
le
la facult for-
comment en
et
').
priode est qu'il parat dans
la
membrane un
de sang et que ce point s'tend quelque peu sur
la
point
membrane. Dans
ma-
cette priode l'cume des gonflements se transforme de quelque
en sang et l'ombilic se change d'une manire sensible en
nire
forme [permanente] de l'ombilic. La troisime priode
mation du sperme en un grumeau de sang; ensuite
une petite masse de chair
la
est la transfor-
se
il
change en
et alors a lieu la sparation des parties
^),
principales d'une manire distincte et avec des dimensions perceptibles.
Aprs
le
cela a lieu le
cur
et
changement par lequel
parties
les
unes des autres,
et
qui
principales
entre
forment compltement
se
commencent
s'loigner les
se trouvent les liens suprieurs
elles
(?)
'').
Les membres sont dj circonscrits par des
lignes,
pas encore compltement spars*). Ensuite
transformation continue]
jusqu' ce que
les
membres
soient
[la
de diffrences,
pas
prsente
ftus mles et
mation a
priences
mais en
ftus
et
il
n'y
chez
diffre
les
il
y a un certain
en
outre chez les
ftus femelles
d'avis
fait
la for-
des ex-
diffrent sur cette matire,
pas de diffrence entre elles
Pour
'').
pas une chose qui ne
Les personnes qui ont
').
des recherches sont
ralit
n'est
temps
le
femelles
plus lentement
lieu
et
les
mais ce
"),
ne sont
ils
forms
[compltement]
chaque transformation ou pour deux transformations

espace de temps dtermin
mais
^),
car chacun
d'eux ne juge sur ce qu'il a trouv que d'aprs son examen et rien
h'empche que l'investigation d'un autre aboutisse un

car
rent,
lieu
le
il
ne s'agit ncessairement que de ce qui a
frquemment,
et le plus frquent c'est ce qui a lieu le
dans tout cela
plus
plus souvent dans la formation
La
rsultat diff-
").
priode de l'cume dure de six sept jours; pendant ces jours
la
facult formatrice agit sur le
sperme sans demander du secours
la
matrice, mais ensuite elle
en demande.
lignes
tours
jt
et
lui
Le commencement
des
des points a lieu aprs trois autres jours, c'est donc neuf
depuis
le
commencement,
et
parfois
cela a lieu
un jour plus
ou plus tard. Ensuite aprs six autres jours, c'est--dire
le
quin-
759
Une
2)
molle informe qui ressemble un grumeau de sang succde la pre

" (Gai. adversus Lycum lib. c. 750. c. T. XVIII A p. 236).
chair
mire forme du ftus
^jLui^jt
iCJL*j'
3)
La
dire.
traduction
meatus noti
Le
4)
(texte
iLtîx^-j') seu
de sang,
le
ne
sais
membra intermedia communicantia
domine
pas ce que l'auteur veut
nota.
cur, l'encphale et
encore indistincts
foie sont
le
Quand l'embryon
nature du sperme
la
et informes,
la
premire
rempli
s'est
mais
ils
ont
un volume considrable; c'est la seconde priode dans

substance de l'embryon a la nature de la chair et non plus celle du sperme
une certaine consistance
laquelle la
et
troisime priode est celle o l'on peut voir distinctement les trois principes fca'ur^
encphale^ foie)
et
membres sont dj
\^îyA
L^jAc
7)
Tous ceux qui

et
pour ainsi dire une sciagraphie de toutes
De semine
Lib.
se sont
o^li> ^^2:Îj
Syi ^^.
c.
9;
o.
c.
T.
IV
p.
542).
disent que le ftus mle est
occups de ces choses
form dans un espace de temps plus court,
9) Je ne sais pas
les
sA/O.
de temps plus long". (Gai. Ibid. Lib.

8)
et
dernire priode est celle o toutes les parties des
et
distinctes". (Gai.
6)
faonn
une bauche
La quatrime
autres parties
j.
Je
divisons la formation entire des ftus en quatre priodes
5)
La
meatus supremi; en marge: inter ea sunt
texte a encore L.g.XACj!j (et leurs vaisseaux).
est celle
dj
L^îj) LgjLo^
impr.
latine a: et inter ea sunt
si
Ih^J
(J^.^J
c'est l
J^jiS'^l^
ce
Il
Û
c.
ii)^J>3
o.
c.
T.
le
ftus femelle dans un espace
IV
que l'auteur a voulu
dire.
LJi
-X^ ^ l^^\
p. 631).
^L^":^!; 'i.i.^\\ J^"^;-
(ms.
Le)
Le
texte ne m'est pas clair:
eUi ^^^^^
[ms. ,3]
^^^l5
760
zime jour aprs
en sorte
ou deux plus
de
la
la
conception,
le
sang pntre dans
sperme
le
entier,
devient un grumeau de sang, et parfois cela a lieu un jour
qu'il
tt.
des
chair,
Douze jours
plus tard {2j jours) le liquide devient
morceaux de
chair se distinguent, les trois parties
distinctement visibles, l'une s'loigne dj
(cui', foie, encphale) sont
du contact avec
l'autre et l'humidit
deux ou
Parfois cela a lieu
aprs neuf jours
quelques-uns
la
moelle pinire s'tend').
ou plus
trois jours plus tard
{j6 jours)
membres
les
de
(!)
Ensuite
tt.
dtache des paules, et chez
la. tte se
du ventre d'une
se sparent des ctes et
manire sensible, tandis que chez d'autres cette sparation ne se montre
que quatre jours plus
et
dure plus longtemps, jusqu'
elle
dure au moins trente jours. Nous avons
elle
dans l'enseignement premier^) que l'embryon avort aprs quarante
dit
quand
jours,
membrane enveloppante
la
en a t enleve et
^)
comme
plac dans de l'eau froide, se prsente
est
dont
petit
les
membres sont
dans tout cela que
jours.
Le
plus court espace de
ment
est
de six mois,
dtermination
priodes
de
temps aprs lequel a
comme
le
prompt
plus petit
lieu l'accouche-
nous l'exposerons sous peu. Quant
condition du ftus mle et femelle dans
la
une chose sur laquelle une partie des
diffrentes, c'est
decins juge tourdiment et par conjecture;

respire
est plus
semble que
des ftus mles est de trente
formation
la
il
qu'il
quelque chose de
Le ftus mle
distincts.
ftus femelle et
le
de temps pour
espace
la
cette manire la formation complte
Rarement
a lieu en quarante jours.
quarante-cinq jours,
De
tard.
disent que le
ils
les
m-
sperme
ds qu'il a trouv un endroit pour respirer et que la facult

ds
formatrice,
qu'elle
agit,
produit un endroit o se rassemble la
chaleur naturelle, ensuite les passages et les canaux, et qu'ensuite
commence
facult nutritive
que
la
le
ftus respire par
bouche a
maturit
pour
lieu,
dans
bouche
la plus
matrice,
la
D'aprs quelques-uns
de temps
la
agir. Suivant quelques-uns
le
grande
mais
il
partie,
duquel
commencement de
espace
de temps
il
la
se
remue,
premire formation
trois fois plus
moment o
en
mme temps
ftus se remue
le
il
se
^).
double de l'espace
plus grand que celui
qu'il s'coule
[jusqu'
grand que
conception jusqu'au
que
fois
en sorte
la
cela.
n quand son mouvement
est
dur pendant un espace de temps deux
l'expiration
le
par
est arriv sa
de preuve pour
ftus se remue dans

il
il
la
arrive parfois
la respiration
quand
pas
n'y a
mis se former, et
qu'il a
que surtout
et
il
la
depuis
le
naissance] un
celui qui s'coule depuis
Le
lait
se
forme
dit aussi
que
le
temps
remue
On
*).
76 1
i)
cL^vjt
Ou\X'^.
iiJvb,
^JUxit.
2) Jj"^!
3) jLaw.J1
(al-salci).
Al-Qazwn (Kosmographie; d. Wstenfeld
"Âbbs (V. plus haut p. 402
(anfas)
(j<>j'
4)
Le
1.
3)
donnent ce nom
la
324)
et
Ali ibn al-
membrane appele par Avicenne
\ai)intos\.
texte porte: olJtôl
Pour obtenir
la traduction
iCibLi
donne
kJÂ^^ ^âjI ^Xt,
il
^5*51
a fallu transposer ces
qi
mots de
i;l>AAj"5l
la
q^Cj
^_^>
manire suivante:
L'auteur veut dire que le ftus, s'il est form par exemple en 45 jours, se remuera le
90e jour et qu'il natra aprs s'tre remu pendant 2 X 90 jours, c'est--dire le 270e jour
ou 3
X 90
jours aprs la conception.
n'y a pas de terme unique, mais le temps de la formation est de 35 jours ou de
I1
40 ou de 45. Le terme du mouvement
Le terme de l'accouchement
dans la plupart
T.
XV
5)
double du temps de la formation
du mouvement; ce qui parat
des cas". (Gai. in Hippocr. libr. de alimento commentar.
tre vrai
IV 20;
o. c.
p. 407).
Quand
melles
est le
est le triple de celui
se
(Hippocr.
le
ftus
gonflent
De
et
s'est
les
remu, alors aussi
le lait
mamelons deviennent
donne signe chez
la
mre;
les
ma-
turgescents, mais le lait ne coule pas".
natura pueri; d. Littr T. VII p. 510; d. Kiihn.T.
p. 401).
762
moyen de
jour
'jf
cela
sente
le
formation du foetus est de 35 jours,
la
et
lieu
nat
qu'il
quelques jours plus tt ou plus tard, parce
parfois
qu'il se
pr-
que
plus grand par
le
plus grand est 45 jours, le ftus se
neuf mois;
c'est--dire
mme
dont
savez
quand
les jours la
et
'),
du nombre de ceux
n'est pas
il
comme
vous l'apprendrez plus
compltement selon
pourtant form
est
il
est
n quand
est
il
la
proportion que
compltement form,
espaces de temps diffrents sont 40 jours, puis 80 jours, en-
les
suite
et nat le 270*^
pour
se prsente aussi
ordinairement pas,
nous avons mentionne

car
remue au 90" jour
rsultat ne peut pas tre indiqu avec certitude.
ne survivent
tard,
ici
redoublement. Quand ce nombre
diffrence que celle dont nous avons parl, mais c'est une chose
le
L'enfant n huit mois,

qui
le
une petite diffrence dans [ces] 35 jours, de sorte
nombre devient
jour,
remue
mois; parfois
c'est--dire sept
210"= jour,
le
qu'il se
240
-)
On
^).
un peu
jours, soit
que dans
dit
les
plus, soit
un peu moins,
comme
vous
fausses couches on ne trouve pas de
ftus mle form, avant trente, et pas de ftus femelle form, avant
quarante jours
et
^),
on
que
dit
qu'il a atteint l'ge
dans l'enfant de neuf mois aprs neuf mois
Nous
mois aprs dix mois.
Sachez que
sang menstruel dans
le
monte aux mamelles

arrire, jusqu' ce
vacue
est
membrane
dont
femme
[le
^)
qui suit celle-ci.
enceinte se divise en
ftus],
une autre partie
une superfluit qui reste en
temps des lochies*^) soit venu et qu'elle soit
le
').
Le ftus
la
la
et la troisime est
que
dans l'enfant de dix
la section
dont l'une sert nourrir
parties
et
de sept mois,
parlerons de la dure de la grossesse et
de l'accouchement dans un chapitre de
trois
vigueur n'entrent dans
la force et la
n sept mois qu'aprs
l'enfant
les
entour de trois membranes:
qui
l'entoure
et
le
chorion
^),
dans laquelle sont tisses
c'est--dire
les
veines
veines battantes et les veines tranquilles se rendent chacunes
membrane s'appelle bils'^) [allantdide

des ruminants), c'est la membrane en forme d'enveloppe '), dans laquelle coule l'urine du ftus; la troisime membrane s'appelle ;/!/j- ")
deux vaisseaux; la deuxime
[arnnios),
c'est
l'endroit
o se rpand
la sueur.
Il
d'un autre rservoir pour
les superfluits fcales,
dont
est
le
ftus se nourrit
des matires fcales,
de l'urine ou de
du ftus
la
le
n'tait pas besoin
puisque
la
matire
tnue et ne contient rien de dur, ni
ftus ne scrtant qu'une matire aqueuse
sueur
est la troisime
La membrane qui se trouve le plus prs

membrane [amnios) c'est la plus mince des
'^).
763
1)
J.c
"^
ij*-:V*:^
..^fj+ji
*-*-^^^
iÂ^*^j'
j-^^^
jff^^
Poiir la naissance huit mois, je dis
Ue
pas". (Hippocr.
ry^?.
(T'*'''
*.xUj
*j'
vA
que
q'
(>-^
Q^Js?
les foetus
-^^J
^'-^'
les rgions
de huit mois ne survivent
octimestri partu; d. Litti T. VII p. 452; d. Kiihn T.
(Aristot.
Hist.
350
33
animal.
il
mettent
mais
y en a trs peu qui restent en vie; la plupart prissent".
VII
Lib.
p. 455).
et
4 (liber spuriiis) ; d. Aubert

c. T. III p. 64).
c.
Wimmer
u.
T. II p.
Oribase, Des ftus de huit mois; o.
Le
2) Ms.
de la Grce,
i*l.*A*
i-j''
En Egypte et dans quelques rgions o les femmes sont fcondes, portent

au monde aisment beaucoup d'enfants, ceux de huit mois peuvent survivre
dans
oJî'^
ÛJL*ii
-^**'^
texte impr. a:
120.
35 jours, pour le mouvement 70 jours, pour l'achvement 210

jours (j inois)-^ d'autres pour la forme 45, pour le mouvement 90, pour la sortie 270
(9 mois)\ d'autres pour la forme 50, pour le premier saut 100, pour l'achvement 300
3)
Pour
formation
la
(10 mois)\ [d'autres] pour la distinction des membres 40, pour le dplacement 80, pour
sortie 240 (8 mois)''\ (Hippocr. De alimento lib.; d. Liitr T. IX p. 112 42; edKiihn T. II p. 23).
la
4) 11 est arriv bien des fois

jours,
l'expiration
tement,
que des femmes ont avort d'un garon peu avant trente
produit tait inarticul
le
et
mme
l'articulation
mais
garons qui ont t expulss plus tard ou
les
des trente jours, taient articuls. Pour une
l'articulation apparat ainsi
pour
la fille,
quand
il
en quarante-deux jours, pour
en fournissent
en trente, car les fausses couches
pueri; ed. Littr T. VII p. 504; ed. Kiihn T.

5)
fille,
y a avor-
des parties se montre rgle par les quarante-deux jours
la preuve". (Hippocr.
le
De
garon,
natura
396).
p.
iCJla^.
6) (tfLj' (al-nfs).
la
7)
Ms. (jiaÂ-O [^jiiSAxs]. Texte impr. \jciSuXth
8)
iC+xv.yfl
9)
Ms. (j^'^J
(mashlma).
(c^-**-:^-
Texte impr. (j*.^ (fals). Serait-ce une corruption de AAS,
premire syllabe ayant t prise pour
(Al)exandros^ en sorte qu'il faudrait
l'article
lire: elle
arabe
ff/:
^jn^Ji' Cal-lsJ^
covamQ Iskander de
s'appelle las}
jLJDI (al-lafa'if)\ \^JiS\s (lafa'if) est tout ce qui sert envelopper.
10)
Avicenne
de lafa'if (circonvolutioris) l'intestin ilon. (V. page 724). Chez les

ruminants cette enveloppe du ftus reprsente une cavit trs allonge, d'o lui vient
donne
le
aussi le
nom
nom
de AAavToe/Jtj (en forme de saiicissej de A5 satuisse).
11) yw^j'.
La traduction
latine a: abgas (y-wjul)
tions de (J*â/' {amniyus.^ //v/o ou
12)
En
xi/,vsto(;).
Ces mots sont peut-tre des corrup-
V. Hyrtl. x\rab. u. Hebr.
effet, le ftus tout entier est de toutes parts envelopp d'une
qu'on appelle a/nnios^ laquelle reoit ce qui peut passer pour
la
i.
d.
Anat. p. 269.
membrane mince
sueur du ftus.
l'ex-
de cette membrane est place une autre membrane plus mince, appele allaulodc^
qui s'ouvre dans la vessie du ftus et laisse s'accumuler en elle jusqu' la naissance ce
trieur
qu'on peut appeler l'urine du ftus.
ment par
le
l'extrieur cette
pas en contact immdiat avec son contenu,

rattach
"
137).
la
membrane
est revtue circulaire-
c/wriou^ lequel tapisse intrieurement toute la matrice, afin qu'elle ne soit
matrice". (Gai.
De
et c'est
usu part. Lib.
par cet intermdiaire que
XV
c.
4;
o.
c.
T.
IV
p.
le
ftus est
224; Daremb.
764
membranes. Elle
de l'accumulation de ce liquide est
et l'utilit
mme
de
est
ne pse pas sur lui-mme,
qu'il
afin
membrane dure
la
mme
lui
Quant
membrane,
ressemble
c'est
la
par l'urthre parce que
^),
le
prsente
large
il
lui
des
de
la
prsente
la qualit
La
de
peau
pas encore
arrive travers l'ombilic un

*).
L'urine n'est pas vacue

troit,
qu'il est en-
{c'est- a-dire
pareil
(?)
organe est l'poque de (aprs)

*^)
Quant
et
la
l'autre canal [Voiiraque),
une direction droite
le
^),
de
elle
').
Il
a t cr pour
se verse, parce
que
si
corps, le corps ne saurait la supporter
mordante
et
de l'cret qu'elle possde manifes-
diffrence d'odeur et de rougeur entre l'urine et le liquide
sueur est vidente.
chorion,
les
la
^),
courbures jusqu' son extrmit.
un rservoir spcial dans lequel
tement.
de
et
prenait contact avec
cause
douleur
les ulcres et qui n'est
et
naissance, quand on peut s'en servir
elle
la
canal de l'urthre est
L'poque pour l'emploi d'un
l'urine
matrice, car
la
canal de Vurethre) et qui est relch par la volont
le
parce que ce canal
est
ftus,
muscle charg d'une fonction spciale
tour par un
il
le
ce liquide
membrane qui touche extrieurement cette

membrane en forme d'enveloppe, parce qu'elle
canal par lequel se verse l'urine {puraque)
fermer
soulve
la
des enveloppes
ftus,
sur la matrice
ni
manire que l'attouchement cause de
consolide.
le
')
causerait de la douleur par son contact
nouvellement forme sur
est
qu'il
par
peau du ftus de
loigner la
utile
la
qui
de rservoir au liquide transpir
sert
elle
nuirait
est
si
l'urine prenait contact
avec
le
certainement parfois ce qui est entour par
vaisseaux du chorion
Le chorion
De mme
^).
compos de deux membranes minces entre
lesquelles
sont tisss les vaisseaux, et chaque espce de ces vaisseaux, je veux

dire les artres et les veines, parvient
deux vaisseaux
^).
Quant aux
765
i)
Le ms.
iCi5\^'J'.
et le
iCÂ^y).
texte impr. ont
2) Le liquide qui s'accumule en guise de sueur dans l'amnios est rpandu circulairement autour du ftus, parce qu'il ne peut aucunement blesser son derme
C'est
encore une utilit assez grande du liquide contenu dans l'amnios, que la suivante en
;
effet, il
supporte
soulve
et
le
pse moins sur les liens qui

5; o.
p.
c,
ftus surnageant, pour ainsi dire, dans ce liquide, afin qu'il

le
rattachent la matrice". (Gai.
De
T. IV p. 233; Daremb. II 142; Oribase,
De
la formation
usu part. Lib.
XV
du ftus;
T. III
c.
76).
3) v^jLJD'
5)
7)
dans
_^
^ftjUU
Si
^^^,
wÂO*.
4) {^y^J
idl5^^
vJJlLij
>>."iilj
*Jl*iac.
Des deux autres membranes,
Comme
vessie
la
se
nomme
qu'on
celle
comme
est dispose
la vessie
allantoide et qui s'ouvre par l'ouraque
rceptacle de l'urine".
contracte sur le liquide qu'elle renferme,
il
serait naturel qu'il
s'en chappt quelque chose par les deux canaux (onraqtie et urcihrej et
l
o. c.
Enlevez
seulement qui aboutit l'ombilic (onraqtie)
la partie
non par
celui-
du pritoine qui
relevez l'ombilic et comprimez le liquide

faites deux choses
en l'entourant de votre main; vous verrez l'urine couler dans l'allantode par le canal de l'ombilic (oiiraqie)
La vue des choses elles-mmes vous
montrera que le conduit de l'ombilic tant droit et grand, l'urine se dirige tout d'abord
repose
sur
vessie,
la
contenu dans
et
la vessie
En
dans ce canal.
largeur de l'ouraque est bien plus considrable que celle du
effet, la
Quant
col de la vessie (urethre).
de
serait injuste: le col
de direction, comparer ces deux canaux
la rectitude
recourb, l'ouraque est parfaitement droit;
la vessie est trs
aucun muscle n'enveloppe extrieurement l'ouraque pour empcher un coulement intempestif des supcrfluits, comme le fait chez les animaux venus au monde le muscle du col
de la vessie
Chez les tres dj achevs il existe, avec raison, un muscle qui
ne laisse rien passer sans
De
et inutile". (Gai.
le
concours de
usu part. Lib.
XV
la
c.
volont; ce muscle chez les ftus serait superflu
5; o.
[Le ftus tout entier tant envelopp par
membrane nomme amnios^
le
liquide de l'amnios, est
ceux qui dissquent

et spare
du ftus
la
;
il
n'tait pas
videmment encore
membrane (Gai.)]
elle
ne touche ni
le
plus acre, puisqu'il frappe et offense l'odorat de

L'urine est spcialement tenue loigne
derme
ni les veines
nuire par son cret aux parties voisines". (Gai.

p.
232; Daremb.
A chaque
9)
tait port le
tre
laquelle reoit
convenable que cette humeur se mlt l'urine,

liquide contenu dans l'allantode, outre qu'il est plus tnu et plus jaune que le
une autre sorte d'humeur,

car
la
T. IV p. 232, 239; Daremb. II 142, 145).
c.
brane
les
142; Oribase,
orifice
des
De
la
de
l'artre,
s'tend
o.
c.
XV
c.
afin
5
de ne pas
o. c.
T.
IV
T. III p. 76).
vaisseaux qui pntrent dans la matrice, et par lesquels y
une veine
la gestation
un
autre vaisseau, une ar-
[Les vaisseaux sont
celui de la veine
uns aux autres par une membrane mince, mais
Cchorion)
du chorion,
usu part. Lib.
formation du ftus;
sang menstruel, nat l'poque de
l'orifice
rattachs
II
De
en double sur toutes
les
forte
Cette
mem-
parties de la matrice situes entre les
des vaisseaux; elle se prolonge et s'avance avec tous les vaisseaux mentionnes
en sorte que cette double membrane est pour eux un abri, une protection et un lien
Peu a peu
Chacun des vaisseaux est petit au moment o il sort de la matrice
orifices
qu'un seul; puis il y

ils s'unissent, et de deux vaisseaux n'en forment plus
cesse
a une nouvelle jonction entre deux vaisseaux semblables. Cette union progressive ne
pntrent
que quand tous les petits vaisseaux sont confondus en deux grands qui
en avanant
766
deux vaisseaux veineux

ftus],
le
prennent
ils
')
le
chemin
qu'il
convexe du
foie,
la face
^)
vacue
qui
la
bile
de
*)
mieux gard
soit
foie
cette veine prend son origine du foie et descend

l
se
elle
s'avancent
divise
^)
dans
devient deux veines
et
le
chorion vers
minces aux
trent
la
orifices
de sorte
'),
deuxime
est
la
qu'elles
comme
sont
ce vaisseau
Mais en
^).
du
ralit
foie l'ombilic;
des veines de
la matrice.
premire est qu'elles sont plus
o ces veines et celles de
qu'elles
et de-
sortent [du ftus] et
qui
les orifices
Ces veines prsentent deux choses:
"^)
ne serre pas l'organe
afin qu'il
concave du
face
la
sont entrs [dans
ils
plus court vers le foie
le
viennent un seul vaisseau, afin

parvient
quand
ovibilicales),
{v.
les
la
matrice se rencon-
extrmits des branches
deviennent d'abord rouges cet endroit,
parce qu'elles y reoivent
le
sang, de sorte qu'elles semblent prendre
leur origine cet endroit. Si vous considrez la largeur des orifices,
vous croiriez que l'origine est
le
formation en vaisseaux sanguins

le
sang], vous croiriez
que
foie,
^)
et
l'origine est
vous considrez
si
[dans
le
la trans-
chorion o elles reoivent
au chorion
ration principale est celle [de la largeur] des
mais
la
consid-
des conduits;
orifices et
quant aux transformations [en vaisseaux sanguins], ce sont des perfectionnements des surfaces qui entourent
Les artres, [du chorion]

(art. ombilicales). Si l'on
trouvera qu'elles
situe
gane
passent
se
les orifices
runissent de
admet que
mme
^).
en deux artres
leur origine soit au chorion,
travers l'ombilic
vers
la
on
grande artre
sur la colonne vertbrale, places sur la vessie, car c'est l'orle
plus proche sur lequel elles peuvent s'appuyer; elles y sont
membranes en vue de
attaches par des
leur sret
"^).
Ensuite
elles
entrent dans l'artre persistante qui n'est pas supprime") (oblitre)
dans l'animal jusqu'
la fin
de
la vie
'-).
Voil l'opinion vidente des
mdecins. Mais en ralit ce sont deux branches dont l'origine vritable est l'artre [iliaque] d'aprs la rgle mentionne
'*).
Les mdecins
disent qu'il ne convient pas ces artres de devenir une seule artre
ni
de s'tendre jusqu'au cur, cause de
la
longueur de
la distance
et cause des obstacles qu'elles rencontreraient. Puisqu'elles se trou-
vent une petite
distance
n'est pas ncessaire qu'elles
disent
aussi
que
l'utilit
de
l'organe
auquel
elles
forment une seule artre
de l'artre
et
de
la
'"*).
s'attachent,
il
Les mdecins
veine qui se rendent
767
dans
la rgion ombilicale (Gai.)]. 11 y a donc en tout quatre vaisseaux, deux

deux veines {cordon omhilicaiy\ (Gai. Ibid. Lib. XV c. 4; o. c. T. IV p. 224;
ftus par
le
artres et
Daremb.
il
138; Oribase Ibid. p. 74).
II
Chez l'homme il n'y a qu'une veine dans le cordon ombilical, mais dans les ruminants
y en a deux qui se runissent en un seul tronc leur entre dans l'abdomen. (Chau-
veau
o.
p. 992).
c.
Ul:
Ijy:
i) J>^3"^
2) iAaXJ
î.l
iyâail*)
ii'i.AM.*jl
3)
Ms. lAsi^. Texte impr. I^xjj.
5)
Mais pourquoi
non sur
et
convexes
les parties
que
qu'il tait prfrable
le
Parce qu'en cet endroit tait situ
sang
Pourquoi partir de l'ombilic,

pour
qu'il tait plus sr
En
seau?
XV
Le
6)
_:S^J^
8) '.A
waSaJLi
10)
pas
sais
227, 230; Daremb. II 139, 140).
p.
x:ÛL))
..ys
^JCftJj (et
ii)L^
artres
^yo
Kâ/Xk..:'
s.aw.-'
.AjS^j^
J.)
descend du chorion l'ombilic;
[ombilicales]
chemin?
court
dire.
Le
texte porte:
CJjLiÂwdl
ê^
vont la partie de
la
y en
S"il
se trouve
la
grande artre (aorte)
que
la
longueur du
trajet offre
En
ait
deux ou une, parce qu'elles ne peuvent s'appuyer sur aucun organe en aucune
car chez
La vessie tant proche, surtout dans les ftus,
il tait ais aux artres de
fond de la vessie adhre la rgion ombilicale,
le
cet
comme
un support
la
partie
artre,
XV
sur
c.
4;
o.
organe
de
et
c.
11) ^NjwwJLj
si
T.
qu'elle
IV
227
p.
et
grande artre
les a rattaches
le
long de la vessie entire
par de forts ligaments, chacune
touche. C'est ainsi qu'elles sont conduites la grande
elles faisaient partie
suiv.;
de la vessie elle-mme". (Gai.
Daremb.
II
139,
De
usu part. Lib.
140).
12) Conf. le chap.
I3)^jJ'l\JI
faire la route la
La nature
de la vessie
comme
monter sur
effet,
a vit avec raison de conduire directement de l'ombilic au rachis les artres, qu'il
partie de leur trajet
eux
L8i_5
nature ne les a-t-elle pas menes la grande
plus de scurit que sa brivet, elle n'hsite pas suivre le plus long
elle
OÛ'.
(ms. <Si%)
Pourquoi donc
plus
le
IV
que l'auteur veut
ce
les
par
T.
iU-AXi^^J)
-^^Liîi
&l2AJ5^*.!i
artre
N'est-ce pas parce
iAac.
aux lombes
situe
K3Us^"Î.
J.I
ne
9) Je
c.
*^'
y-y*^'^
oLP^
"S^ji
avant de se distribuer dans l'animal entier.
devient-elle unique
devient deux veines et elle sort et s'avance).
elle se divise et
7)
o.
(ms.
porte:
texte
ll^^
et
vaisseau de la bile,
le
de ne former en se runissant qu'un seul grand vais"

plus volumineux est toujours moins expos aux lsions
4;
c.
ft purifi
la veine
vis-
foie,
les veines
qui est
effet, ce
(Gai. Ibid. Lib.
continue sa route jusqu'au
veine s'insre-t-elle sur les parties concaves du
la
peut
ont franchi l'ombilic se runir l'une l'autre et ne
former plus qu'une seule, puis cette veine unique

cre
On
[ombilicales] vont aux parties concaves du foie
les veines
les veines, sitt qu'elles
voir
raccourcissent la distance jusqu'au foie).
(ils
De
(j^LaII
Vartci-e (aorte) descendante (p. 616).
^^^.
14) Pour les artres [ombilicales], elles devaient s'insrer sur le principe des artres,
du cur; mais celui-ci tant fort loign de la rgion ombilicale,
savoir la cavit gauche

il
y avait danger pour elles accomplir, pour ainsi dire suspendues, un
Pourquoi
les
artres
si
long
trajet".
demeurent-elles pendant un long trajet au nombre de
768
du cur au poumon
pas d'une grande
pour
utilit
passage de l'une l'autre
chez
parce
ftus,
les
qu'il
un
[en vue de cela]
fait
qui est bouch la naissance {V. la des-
(!)
de Galien dans note
cription
pendant ce temps (pendant
la respiration
de sorte
intra-utrine),
vie
la
porte la nutrition, puisqu'elles ne sont
se
')
qu'il
disent que
2).
Ils
ne
respire
poumon
le
est
rouge
pas chez eux, mais qu'il est
nourri du sang rouge subtil, et qu'il ne devient blanc que parce que
le
mle au sang [aprs
fluide arien se
Les mdecins disent que

de
la
femme, qui
membrane
la
peu abondant
est
sperme de l'homme, de sorte

brane
Elle
large.
ft
pour
toutes
recevoir
la
humeurs,
les
sperme
et en plus petite quantit
impossible que cette
matrice
^)
en sorte
que
le
mem-
afin qu'elle runt le
faite longue,
ftus aux parties infrieures de
^).
allantode est cre du
qu'il tait
donc t
naissance]
la
est trop troite
elle
qu'il
tait
absolument
ncessaire qu'il existt un endroit plus large, dans lequel la sueur seule
pt se verser; mais c'est une de leurs explications trop recherches*).
culine,
ressemble son pre quant

masculin
sexe
pas
n'est
de
au sperme.
De mme
les
autres
dans toutes
la
constitution
la
pre
^)
constitution
en tant qu'il est mle,
au contraire
parties;
il
et
Parfois la cause
lui
')
que
le
ftus,
ressemble
quand
[aussi]
la
mre.
ressemblance personelle se rgle d'aprs l'extrieur, tandis que
cur
se rpand dans les autres parties.

la
matire est reue dans
l'extrieur
de
prdominer
mre
la
Quant
les parties
celle
le
il
dans
La
sexe
Parfois c'est le
du pre
la disposition
et qui
de l'extrieur,
extrmes avec une tendance vers
Parfois la facult formatrice est capable de
').
sperme
le
la constitution.
une constitution pareille
seul qui reoit
du
accidentelle propre
ressemble parfois
masculin ne suit pas l'extrieur, mais
ftus
le
du pre, mais une certaine
n'est pas ncessaire
il
constitution mas-
parties
les
au sexe masculin.
matrice ou une
disposition
ressemble au
cur du ftus une
le
rpand ensuite
se
elle
dans
d'abord
arrive
S'il
former
de
et
le
ftus, quant aux contours,
selon l'extrieur du pre, mais quant la constitution, elle est inca-
pable de faire
le
ftus pareil au pre en constitution.
des savants disent,

possible
^),
qu'une
et
des
humaine que l'homme ou

vive au
moment de
Quant
cause
de
la
la
il
n'est
causes
femme
pas invraisemblable qui cela soit
de
la
ressemblance
la
petite
est
une forme
a dans l'imagination d'une manire
conception.
cause des statures diffrentes,
la
Quelques-uns
quantit
le
ftus est parfois petit
de matire au commencement, ou
769
Pour
eux?
ne
les artres qui devaient cheminer en toute sret sur la vessie et qui
immdiatement au ventricule gauche du cur, il n'tait pas ncessaire
se rendent pas
de devenir un seul vaisseau". (Gai. Ibid. Lib.

140,
139,
Le
i)
latine
du cur
texte a:
du poumon m^^,
et
â
qjLsaj
iijJu
Mais pourquoi
2)
c.
i-Jliiji
vaisseaux
les ftus, est-il
une seule tunique mince
qui ont
pneuma,
de
peu de sang,
trs
pneuma
En
rouge
(v.
(rw^-Aot/Taj/),
il
animaux sont
les
{troi
poumon
le
C'est
H) ;
Note
d''
pour cela que
Le sang
ftus
existe
il
De
du cur font partie
pulm)
servant de veine
office d'artre
fit
il
fait
deux vaisseaux {canal artriel [ductus arteriosus

cave et pulmonaire).^ attendu qu'ils se touchent
(t-.
donn comme une ouverture commune tous deux,
dispos
et a
une membrane en guise d'opercule, membrane qui cde sans peine

vaisseau du poumon
Soit aussitt que l'animal est n, soit un jour ou deux
ouverture
cette
vers le
on peut voir
avant sa naissance
membrane
parvient,
avec
membrane en
la
train de se souder l'orifice
devient de jour en jour plus tnu, au point qu'avec
entirement".
usu
Lib.
part.
XV
c.
6; o.
le
temps
c.
T.
poumon
le
pulm.)
s'atrophie et se dessche
il
IV
(art.
p.
242
et
Daremb.
suiv.;
suiv.).
147 et
Pourquoi
la nature n'a-t-elle pas fait l'allantoide plus large
le
sperme fminin
Il
tait
longue,
De
(Gai.
De mme
temps, se souder parfaitement
le
vaisseau {canal artriel) qui runit la grande artre la veine du
se trouve en
beaucoup plus
petite quantit
que
C'est parce
le
que
sperme masculin
donc impossible de la faire la fois large et longue, mais elle est ncessairement
tant suspendue aux deux cornes de la matrice. Pour cette raison elle est faite,
avec raison
et
ncessairement, troite". (Gai.
du sperme fminin que
C'est
part. Lib.
XIV
Ms.
_';/0
o.
^
^1
6) Texte impr.
}ji>-
11;
c.
4) *.^'liÂ/o
8)
des veines cave et pul-
trou de Botal (for. ovale) forme
le
sorte que, ce vaisseau (v.
petit vaisseau qui runit ces
l'un l'autre, la nature leur a
5)
une ouverture servant
pense, que l'autre {art. pulmonaire')
BotalliY)- Pour les deux autres vaisseaux
3)
agit par
comme cumeux.
communiquer celui-ci avec la grande artre (aorte).

existait un intervalle entre les vaisseaux, la nature a cr
nature a
la
les
aprs cette tnaniere de voir
Mais en cet endroit, comme
II
com-
de Botal \Joramen oval\) entre la veine cave et l'artre veineuse
tait ncessaire, je
il
un troisime
ns, la
avait besoin seulement de se dvelopper, lui fournit
pour cela que chez
la communicatioft entre ces veines?^
au viscre,
par des
poumon beaucoup
pntre dans le
un sang parfaitement tnu
et
\Poiir Galien les oreillettes
(v. pilmoriaire).
Cette
les autres viscres
pulmonaires)-, car, pendant la gestation
du poumon, changeant de nature, de rouge, de lourde, de dense

Il est donc juste
d'admirer la
la chair
un sang pur
de communication
mottaire v.
...tjJ.J'
devient blanche, lgre et rare
tait,
nature qui, au temps o
sur
traduction
non pas blanchtre comme
et
comme
devient encore plus tnu, plus subtil qu'il n'tait, et
consquence,
qu'elle
c'est
228,230- Daremb.
^jUJI). La
^/>
sang arrive de la veine cave ces vaisseaux. Lorsque
munication entre ces vaisseaux se ferme
le
p.
(qui parviennent du cur au poumon).
poumon, chez
le
chez les animaux parfaits? C'est qu'il est nourri alors,
le
IV
T.
o. c.
4;
en marge: ad pulmonem. Ibn al-Habal (Ms. Or. de Leyde n 108) a:
_aaJui
XV
141).
aJo*
c.
T. IV
forme
p.
la
De semine
Lib.
membrane
allantode
189; Daremb.
II
I c.
10; o.
c.
T.
IV
" (Gai.
p. 548).
De
usu
118).
'iA5>5.
Le
texte impr. a IihO
i^lX^. Ms.
^c
se
'^lX.*xJ
iikitXJ
jJ^
.yo
^1
(pour cette raison).
(et ils
ne sont pas loigns du jugement de
la possibilit).
49
770
cause du peu de nourriture pendant
petitesse
de
d'espace,
comme
quand
La
aux
cela arrive
sont mis dans des moules

qu'ils
ne peuvent pas
cause de jumeaux est une grande quantit de sperme, en sorte
rpand dans
deux cavits de
les
un mouvement vari de
comme
poisson
pousse aussi
chaque secousse
runir
deux semences
les
qui
mmes
Ces secousses
*).
plutt
fait
nombre
verge.
les
mme
nombre de
de dehors,
femmes
masculin
qui
matrice dsirant
savent aussi
compose de
fois.
rend par
dit
qui a lieu dans
est plus faible et
comme
mouvement
sperme
l'orifice
la
la
matrice.
si,
quand l'homme jacule
jouissance par
comme
celle
sperme
et qui
wadt (humeur
le
matrice l'intrieur de cet
Errone
le
mouvement
est l'opinion
de celui qui
l'jaculation
du sperme de
^)
quand l'homme n'jacule
le
jouissance
mouvement du sperme
et par le
de
la
la
a lieu plus
la
pas, elles n'prouvent
pas de jouissance par l'mission de leur propre sperme,
moments de repos
elles
plusieurs
compos d'un
cause de ces mouvements
que leur jouissance parfaite dpend de
l'homme,
elles-
'^),
deux jaculations du sperme par
organe'), ou plutt elles prouvent de la jouissance par
mme
des co-
celui
ne sont pas simples
tant
secousses, et parfois ce
leur propre
se
la
le
des femmes est double, car elles prouvent de
mouvement de
parce qu'elle
mouvement retourne au repos sem-
le
entre
existe
ou de quatre
trois
une certaine pause aprs chaque
Chaque mouvement subsquent
plus petit
comme
ne deviennent compltes que par un certain
elles
qui
celui
et
chacune
'^),
de secousses; on sent
sperme],
matrice par secousses. Par
la
et ces attractions
groupe de secousses. Ensuite

blable
[le
l'autre et
une chose que sent
c'est
spasmodiques
mouvements, mais
est attir
attention
habitants
fond de
le
sperme
le
bouche aprs
des respirations successives,
par
sperme vers
s'y ajoute
il
sperme, prsente des mouvements suc-
le
celui qui avale l'une
respire
le
Parfois cela a lieu cause de
^).
matrice^) pendant qu'elle attire
la
car la matrice, en attirant

cessifs,
matrice, de manire
la
des deux jections (semences), quand
varie
l'expulsion
de
ftus n'y trouve pas assez
fruits qui
remplir chacune d'elles sparment
sont
le
').
se
qu'il
le
formation, ou bien cause de la
ne sont pas encore mrs, de sorte
ils
grandir
la
en sorte que
matrice,
la
sperme sans que ces mouvements
et que,
et ces
aient lieu, elles n'prouvent qu'une jouissance faible,
qu'prouve aussi l'homme avant

ressemble
la
dmangeaison
et
le
mouvement de son
au chatouillement du
prostatiqne\). Errone aussi est l'opinion de celui qui
771
encore ceci: parfois les enfants naissent minces et faibles de parents viSi tous les enfants qui naissent sont faibles, les matrices
en sont cause, tant plus troites qu'il ne convient car, si le ftus n'a pas l'espace o
i)
11 arrive
goureux
en bon point
et
dvelopper, ncessairement
se
croissance
courge
sera
VII
gale
p.
comme
si
mais forme
et
C'est
dj
dfleurie,
semblable
et
sera
il
482; d. Kiihn T.
la
I
mince, manquant d'une place proportionne sa

on mettait dans un vase troit ( pva-rvipx) une
tenant
la
couche o
cavit du vase". (Hippocr.
p.
De
elle a t produite;
elle
genitura lib.; d. Littr T.
380).
2) Voici l'explication de la formation des

c'est la disposition des matrices (sinus
jumeaux:
En
gnral ce qui en est la cause,
que P auteur suppose da>is la matrice kumainej'^
elles sont configures, par rapport l'orifice,
semblables des deux cts,
si elles
si
s'ouvrent
semblablement
elles peuvent nourrir, pourvu qu'elles reoivent la semence de
l'homme de manire ce qu'elle se divise aussitt; car, en ce cas, la semence se partage
galement entre les deux matrices. Donc, une semence abondante et vigoureuse
peut crotre dans l'une
d. Littr T.
4)
L*l2jl
5) ^j-"
VI
p.
et l'autre
matrice
504; d. Kiihn T.
iVyV.5 Q!'i*^^-^*j'
Q''*
(texte impr. *.axji)
6)
iCx>Â5
8)
j^^^
o^->^^-*
^^^-^"^
" (Hippocr.
a^^'^ o'
De
victus ratione Lib.
I
;
p. 652).
lAfta-MJ'
i-**^. =(*' '^^^^
772
que
dit
sperme de l'homme, quand
le
comme
teint leur chaleur et apaise leur ardeur,
verse
de
de l'eau chaude bouillante
sur
rpand dans
se
il
propre sperme] et absorbent

en tout autre temps
il
le
matrice,
de l'eau froide qui est
car la chose ne se
'),
manire que nous avons mentionne, quand
la
la
que
fait
elles jaculent [leur
sperme de l'homme ds qu'il est jacul;
n'y pas de force-) (jouissance?) de quelque im-
portance. Parfois une jaculation du sperme masculin concide avec une
du sperme fminin
mission
sont suivies
jaculations
sorte
que
mais ensuite
Parfois la mixtion des
'').
deux semences
les
qui tait la premire se spare
ou bien
de sorte
ou bien l'une
se sparent,
du pneuma ou des secousses
cause
Parfois cela a lieu aprs
dans ce cas
ne
ils
membrane,
la
membrane
vie
compltement forms
pas
seront
la
a t
et
ils
ne par-
Parfois cela a lieu avant la formation de
''').
tout ce qui a eu une pareille origine, aura proba-
et
blement peu de chance de

que pour ce qui
que
y a plusieurs [embryons] dans une seule chose
qu'il
viendront pas
la
^)
deux semences a
une autre cause de sparation, en sorte que chacune
par
d'elles reste spare.

tisse,
se mlent; ces
semblables, l'une aprs l'autre, en
d'autres
mixtion subsiste sparment

lieu la fois,
deux spermes
les
devient enceinte de plusieurs ftus, puisque chaque
femme
la
et
^)
russir;
spar ds
s'est
n'y aura de la chance de russir
il
le
commencement, lorsque
masculin seul n'tait pas encore abondant,
qu'il
le
sperme
ne remplissait pas la
matrice et qu'il n'tait pas parvenu aux quatre cts, jusqu' ce que
arrivt
lui
sperme de
le
femelle [venant] des deux minences en
la
forme de corne qui ressemblent un noyau de datte
deux semences
sont
se
mles,
sperme
le
trouve
est
^)
tant
qu'il
est
prenne sa nourriture du sang menstruel

veines) auxquelles est attache la
Galien
sperme de
du mle,
mme
(par
les
deux
Quant
est
quand
vers,
et
copulations
la
alors
la
le
qui s'est forme. D'aprs
le
le
sperme
sperme du mle au moment

runion
la
jument reoivent du sperme sur

et
et
qu'il
enduit laiss derrire par
mle [pourtant] pendant
diffrentes ) "),
les
et des cavits (orifices des
coule vers l'endroit o coule
il
s'y
il
[produits] la
membrane;
du sperme, jusqu' ce
membrane
comme un
est
ne se runit pas avec
s'il
femme
la
des.
femelle
la
et
qu'il
Parfois
membrane
cette
Ds que
suspendu aux minences en forme de corne,
nourriture
sa
').
l'buUition dont nous avons
lieu
parl et sont cres la partie gonfle^) et la premire
tout
(!)
elles
mettent au
le
"^).
sperme
monde
tous
fois.
parturition,
elle
lieu
quand
le
sang que
le
chorion
771
comme
mme
C'est
de
sitt;
le
de
plaisir
Kiihn T.
2) 'iyi
6) SjAAJ
traduction latine a en marge
05^-
8)
ilo
tX.5>3)
fiUiotJI
les matrices, teint la chaleur et
VII
d. Littr T.
p. 474, 4; d.
Ixbiij
*;o
"^
(j^'-*>J'5
^j;"î
'
qAc q*^*J
Ijw ^^-AxJLji -b^lÛi!
_L.aw_aJI
impr. cLaw^jI)
(texte
(^^^lXJI
veheraentia delectationis.
[ms. q'^"]
J.5'
J^'
"^5
Â=>
Âii^^j
^'-^
U/O
'l^S
';:V^'
^^
iA.S>'5
ij*^"^'
J-*^^
a'j*.-'
vA-x.^
c^JU..^"^!
tiVJ3
Ujj^.
imI-5^
^-*-^)5
(texte impr. SrA;i)
*ic*' i5
j.
î
UJI5
t^^ >^ j^*-'
5-23
^^^
"^^
i*-=*^^-
"^5
j-Jj-^
r-"^
oiL^Jo. Texte impr. ^jjLi olLs^Cj.
Ms. ^xjJI
Lo.
9) slX*^.
lX (ms.
10) JCLiJL:^4.i'
En
Id^La^*!
HiAo'kit c:A*b2J' ^1
...fcXXs
.Lil
i^j
de l'eau froide sur de l'eau bouillante, l'bullition cesse aus-
p. 375).
5) iiajLvwsJI
jîxi
jetait
sperme de l'homme, tombant dans

femme". (Hippocr. De genitura liber,
4) Xavâj ;'-^W>
Axj
on
le
la
La
si
effet,
quand
le
I.jkii'
mle
et la
.as)
jw JxIL^
x:>-,L*>i
*,J
femelle jaculent du sperme vers
,.,'..
le
mme
temps, celui
qui est lanc travers les deux cornes et se rend au milieu de la cavit de la matrice,
forme
avec
la fois
lui
un enduit pour
"
mation du ftus;
(Gai.
o.
Parmi tous
Il)
c.
les
la route
La
sieurs
bilit
u.
Wimmer
superftation
p.
parvient jusqu'au sperme du mle, et se mle
semine Lib. le. 7;
III
72).
o.
animaux ce ne sont que
l'accouplement pendant la grossesse".
Aubert
et
De
332
est la
(i.\ristot.
c.
la
De
T.
IV
femme
p.
536; Oribase,
et la
gnrt,
De
la for-
jument qui permettent
animal. Lib.
IV
c.
5;
d.
89).
conception pendant
la grossesse
ufs provenants de diffrentes priodes d'ovulation).
(fcondation de deux ou plu-
On
n'en admet pas la possi-
chez la femme; suivant quelques observateurs elle a lieu chez la jument, la vache, la
brebis et la chatte.
La superfcondation (fcondation de plus d'un uf de la mme priode d'ovulation

par des copulations diffrentes) est dmontre chez les animaux (jument, chienne, chatte) ;
on en admet la possibilit chez la femme. (Real-encyclopdie d. gesammt. Heilk. herausgeg,
y.
Eulenberg. T.
XIX
1889
p.
260).
774
amne au ftus
ses parties sont formes.
au
la sortie
pas assez de force pour

et
force
la
faiblesse
et
remue
se
Il
moment que sa force

sortir,
pour
[ncessaire
neuvime mois.
il
ne
et l'air qui lui parvient
ne
sortie]
compltement que par

du liquide
l'effusion
quitte
qu'il
naturel
par une force d'enfantement, mais
La sortie du ftus
membranes tendres et
rupture des
la
ftus se tourne,
le
plus facilement la matrice.
o l'enfant se prsente par

de l'enfant, de sorte
dangereux
cela est
les pieds,
termine
sur les jambes, les
paumes appuyes
genoux
et les
yeux sur
devant de son corps,

la
mre en vue de
genoux;
les
et
la
le
l'accouchement
a lieu cause de la faiblesse
il
sortir, le
mais
faire la culbute,
ftus a
^).
appuye
la face
sur les genoux, le nez entre les
a les
il
et
covi
Quant
^).
en bas (ailbute),
plus souvent malheureusement
le
mouvements pour
faire
').
la tte
en tat de
n'est pas
qu'il
et se
des
Avant de
n'a
qu'elles contiennent et qui fait glisser le ftus
Dans l'accouchement
afin
s'il
dans un tat de
sort
il
par une autre cause expulsante, nuisible et faible

n'a lieu
mais
revient pas avant le
lui
huitime mois,
pas expuls
n'est
est atteint d'une certaine faiblesse,
il
la
au
sort
S'il
mois jusqu'
alors au septime
devenue complte
est
que
suffisent plus et
lui
la
face
genoux
attirs contre le
tourns vers
le
dos de
protection du cur. Cette position se prte
plus la culbute, bien que quelques-uns disent que la face du ftus
une position contraire
femelle a
se
que chez
trouve
le
des parties suprieures du
de
tte
*).
Quand
avec une
s'ouvre
dans un
ouverture
a lieu un cartement
sollicitude
secourable
arrangement,
fait
C'est
naturelle.
ftus
le
organe pareil
'^)
La
ftus mle.
poids
la
que
et
la
culbute est seconde par
ftus et surtout par
va quitter
dont
position mentionne ne
[la
grandeur
la
matrice],
le
matrice
la
pareille ne peut pas avoir lieu
la
temps
( tout autre
?)^).
Ncessairement
qui se passe dans les articulations
'),
il
mais
y
la
de Dieu, qui est lev, laquelle est due cet
retourner
bientt
une des actions de
ces
articulations leur runion
la force naturelle
et
de
la force
formatrice due une ordonnance spciale continuelle du Crateur en
vue d'un arrangement qui se

ftus et qui se
Qu'il
le
soit
donc
fait
fait
sans cesse pendant la croissance du
insensiblement ''), et c'est un des secrets de Dieu.

Dieu,
exalt.
meilleur des Crateurs.
le
roi,
la vrit pure.
Le rsum de
tout cela
^),
Bni
c'est
soit Dieu,
que
la
cause
naissance naturelle du ftus est qu'il a besoin de plus d'air et
de
la
de
plus
de nourriture.
Quand
pour chercher de l'espace pour
les facults
les
de son
mouvements, de
me
l'air et
se rveillent
de
la nourri-
775
encore une autre
s'y ajoute
I1
2)
utilit
l'poque de la naissance de l'animal
commune
ces liquides et qui se manifeste
de
c'est celle
faciliter la sortie
du ftus travers
de la matrice fvaginj^ humect qu'il est par un liquide abondant, attendu que les
membranes se rompent ncessairement ce moment. En effet, le liquide contribue non
le col
seulement
faire glisser le ftus,
mou
mais encore
par les
considrablement; lubrifi
et se dilate plus aisment". (Gai.
Daremb.
3)
dans
En
la
De
143; Oribase,
II
la
XV
usu part. Lib.
formation du ftus;
o.
avec soin ce que
le
la nature a veill
effet,
De
dispose le col de la matrice se dilater
il
dont nous venons de parler,
liquides
c.
o.
il
devient plus
IV
T.
c.
p.
234;
T. III p. 76).
c.
ftus arrive au col de la matrice
en engageant d'abord
position convenable
du ftus dans le
pour sortir
la tte
col de la matrice et en ouvrant ainsi la route aux autres parties. Si le ftus
la
tte,
XV
part. Lib.
Quant
alors
la
c.
o.
facilement; mais
ou
si
Kiihn T.
d.
mouvement par
le
ou par
et les enfants".
I
p.
150).
la tte l'emporte, la
les pieds,
(Hippocr.
jambe ou la main se prsente

membres". (Gai. De usu
la
les autres
II
femme accouche
cela arrive en effet,
mres ont succomb, ou
difficilement; et maintes fois les
mres
la fois les
538;
p.
T. IV p. 247; Daremb.
c.
si
pour
difficile
se prsente de ct
s'il
femme accouche
la
devient
sortie
l'enfant
ou
obliquement ou en travers
prsentait
se
avant
De
les enfants,
natnra pueri lib.; d. Littr T. VII
421).
naturellement; car, chez

4) L'enfant chemine la tte en avant, si les choses se passent
lui, les parties suprieures sont les plus lourdes, peses partir de l'ombilic". (Hippocr.
De
natura pueri lib.; d. Littr T. VII p. 532; d. Kiihn T.
Chez tous
les
animaux l'accouchement naturel a
p. 416).
lieu avec la tte en avant, parce
que
de l'ombilic est plus grande que la partie infrieure. Ces

parties tant suspendues l'ombilic, la partie la plus lourde abaisse comme dans la ba-
la
lance;
c.
partie la plus grande a plus de poids". (Aristot.
la
Wimmer
9; d. Aubert u.
5)
jj)
6)
7)
et
du corps au-dessus
partie
Ce
n'est
hX'a
^3
pas
clair.
jÂib
p.
350
La traduction
gnrt, animal. Lib.
IV
^1\
marge:
Ûftjl
in
J.Aail
alia hora.
Le
texte porte:
13'.
jUajl
Les femmes qui accouchent souffrent dans tout
Littr T.
t3'r
latine a en
^ (^J -Uj^l
aux ischions; car leurs ischions
8)
De
121).
VII
'iyu^^\^
"^
p.
538; d. Kiihn T.
iLosjxbi! (texte
o!iA*i:*^
9) \jj>
OiJLi^ji
JÂL.^\,
^^
le
corps, mais surtout aux lombes
se disjoignent". (Hippocr.
I
impr.
p.
iJiji
Jââ/
De
natura pueri lib.; d.
421).
(ms.
JUs^J')
y')
yo'
sjiij'
i3L*! CT
(J^L^J
[>
^*^ ^''^ 0^^5
manque dans
le
ms.]
7/6
ture
abondants,
[abondant ms.]
Quand
quand
chappe de
il
cela a eu lieu,
derrire
aprs quarante jours
que vous sachiez

la
(fascia
La premire
peau.
superficiel});
[de
les intestins,
comprend
qu'elle revt, elle est
mince
et
lui
^).
Sous
peau
la
elle s'appelle
runit
une seule chose
est
[aussi] la
est spare des parties
en haut avec
'),
d'appen-
diaphragme
le
membrane de l'abdomen
et la
deux des muscles abdominaux
se
elle
par son
La seconde
sphre munie de franges
d'une manire solide. Aprs
gauche,
avec
comme une
et d'ouvertures. Elle se runit
et s'en spare en bas
muscles,
mais
superficielle^);
les chauffe
muscles.
les
et
rveil,
^).
membrane
s'appelle la
comprend
elle
membrane interne et s'appelle pritoine ^)

membrane circulaire ^), parce que, quand elle
elle est
de
et
').
m e n]
bdo
l'a
la
mous
d'air
y a deux membranes l'abdomen,
qu'il
paisseur et sa graisse et elle
dices
du manque
disposition de l'piploon^) et des deux
la
faut
et
sommeil
n'a pas eu de
il
rit
il
membranes
Il
troit
du peu de nourriture.
et
l'enfant est n,
De
l'endroit
s'y attachent, droite
[s'tre
runie
ces
deux
ensuite au diaphragme de manire former
Sa runion avec l'estomac a
^).
lieu
aprs que sa
substance est devenue ferme et solide et cette runion est une runion
d'une grande tendue
trs
mince.
Pendant
mais quand
(?) "^),
qu'elle
elle se
runit au foie elle est
monte vers l'estomac
et qu'elle revient
sur ses pas en descendant de cet organe, elle offre une occasion pour
le
passage d'une veine et d'une grande artre ")
ploques?
elle
V. le chapitre de
descend en bas
V estomac
p. ^02) qui
et devient l'piploon.
Sur
(a. et v. gastro-pi-
y sont suspendues,
la
et
plus grande partie
du pritoine s'tend une membrane prenant son origine de la partie

mince des muscles situs transversalement sur l'abdomen '-) (aponvrose
des muscles abdominaux transverses et fascia transversa
presque que
et lui
en est spar,
il
prsente une texture trs mince et c'est
La partie
La membrane qui
toine
1)
on
croirait
une partie du pritoine, parce qu'elle y est runie

ressemble quant sa nature nerveuse, mais quand le pritoine
c'est
''').
la plus
revt
mince
le vrai pri-
et la plus fine se trouve
intrieurement
les
aux
flancs.
ctes prend son origine
de cette membrane. L'utilit de cette membrane {pritoine) est qu'elle

remplit l'espace entre les muscles
abdominaux
et les intestins, qu'elle
Aussitt aprs la naissance, on voit les enfants rire et crier dans le sommeil; veills,
spontanment avant
rient et crient
ils
que ce terme
et excits, avant
Kuhn
T. VII p. 450; d.
ujy
2)
T.
quarante jours; mais
les
soit pass".
I
De
(Hippocr.
ne rient pas, touchs
ils
septimestri partu lib.; d. Littr
p. 454).
{tharb').
3) \^-t^^^^^ (sifaqayn). L'auteur a dj dcrit ces parties
dans
le
chapitre de l'estomac.
V. page 700 et suivantes.
4) .^Lkli (al-mfl).
5) .jJbj.u (brttaivin).
.51A4J1 al-imidaunuar).
6)
(khaml).
7) J>*i>
8) V. p.
700
tangit ipsum
ambo
ea
texte a
â
jJx
et
xjLoj
La
traduction
continuatur inferius
cum
en marge
latine
et
vesica et matrice et tangit
desubtus.
^L^t
9)
Le
9.
1.
velamen ex supremo
JLAo't.
une membrane mince qui (Cette membrane mince [Oribase])
dissquer
n'est pas facile
sans la dchirer, surtout au niveau du diaphragme fGalien a: sans dchirer,
surtout le diaphragme:
vet/
rov [Sixs-rTai (Oribase), Siea-rxrSxt (Gai.)] xxt lixMa-rx [xxtx
(Oribase), re (Gai.)] re <ppvx) et des (les [Gai.]) deux muscles [transverses (Oribase)]
de l'abdomen, qui
r^v l|
[Oribase],
de faon
xvTiv
s'en
10) Ja-wwx/f
1) (ms.
il
[Gai]) aponvrose,
Du
ct,
tendon large
pritoine; o.
gauche
et
et droite.
mince,
le pritoine (0 Triptrvxioi;
" (Gai.
dtacher difficilement
c.
De
En
effet,
leur (jijv ixvrmv

v(j.-/iv')
leur adhre
VII
c.
4;
T. III p. 350).
jUaj'.
8_Jls")
y>uS
qIj-^^
Toutes ces parties
13)
comment
un de chaque
prsentent un
T. II p. 551', Oribase,
o. c.
lui sont contigus,
o ces muscles
l'endroit
\^^^ cyf^^
v^-e
adhrent
faut faire l'opration
nomme
les
^^'
unes aux autres,
sutures du ventre (rx
et
ceux qui ont dcrit
KX>.ov(j.vxt;
yxrrTpo}(x(^x)
l'ensemble de ces parties. Ce qui
appellent paroi du ventre (viyxa-Tpiov)
fait suite
est
par eux pritoine^ parce qu'ils pensent que c'est un corps simple, non compos;
n'en est pas ainsi, car cette couche est compose de deux corps, tous les deux exsangues
nomm
il
et
est
nerveux,
mais l'un d'eux
une membrane
(Gai.
trs
est l'aponvrose des
mince comme une
De methodo medendi
Lib.
VI
c.
muscles transverses, tandis que l'autre
toile d'araigne et
o. c.
T.
p. 411).
qui est le vrai pritoine".
778
renforce l'endroit
et qu'elle
')
les endroits vides
les superfluits,
muscles de s'engager dans
les
Elle est aide par derrire par le diaphragme
^).
comprime par
et elle
empche
d'une manire suffisante pour expulser
fcales, l'urine et le
^),
derrire les intestins et les viscres qui vacuent
ftus qui s'y trouvent
elle
les
*)
empche
matires
gonflement
le
considrable, et elle rattache par des ligaments solides les viscres [les
uns aux autres et

la
colonne vertbrale] en sorte
la
colonne vertbrale
comme une
runies
par derrire
comme
une couche
qu'on
disent
seule chose''). Toutes ces parties sont
une chair glanduleuse [pancras] qui forme
pour
elles,
pour
les
grands vaisseaux
runissent les intestins l'estomac
djadivil qui
les
")
ne
peut
forment avec
qu'ils
pas
dire
que
le
').
et
pour
Quelques-uns
pritoine possde diffrentes
espces de fibres tisses selon les manires connues des fibres [fibres
longitudinales, transversales [circulaires^ et obliques) qui sont les instru-
ments des
tentive).
trois facults naturelles [facult attractive, expulsive et r-
Ces personnes ne peuvent pas dire cela des tuniques des
membrane
Ces deux memet la membrane
veines, de la vessie et de la matrice, except d'une seule
qui
est
au contraire un corps simple {pritoine)
membrane
branes
[la
interne
\pritoine\)
domen^
et
quand
deux ouvertures
gauche;
elles
^).
superficielle [fascia superficiel^^
protgent
les viscres
elles sont arrives
troites,
de
au pubis,
comme deux
cavit infrieure [ab-
la
se
il
forme dans
elles
trous (conduits?), droite et
descendent de cet endroit, jusqu' ce qu'elles de-
viennent comme deux bourses pour
les
deux
testicules [gaine vaginale)
^).
Au-dessous des deux membranes se trouve l'piploon. L'piploon

est
compos de deux membranes,
deux
des artres
(?)
^*^).
La forme de
est runi l'estomac,
l'une place sur l'autre
grand nombre
se trouvent des artres en
l'piploon est
et
comme une
au msentre ") et au colon.
Il
prend son origine d'une portion
l'estomac
et
du duodnum,
et
di
entre ces
bourse, et
il
prend son origine
de ce qui descend d'un reste [d'une portion) du pritoine

il
des veines au-dessous
[c est- a- dire
pritoine qui descend}) prs de
de ce qui remonte d'une portion du
779
(A^Jj
->i3j,^ji
i)
Le
texte impr. a encore: et les intestins
2) Ibn al-'Âbbs (v. page 215 1. i) dit qu'elle empche les muscles de l'abdomen de tomber sur les viscres. Galien dit qu'elle empche les intestins de s'engager dans les endroits
vides (intervalles qui spare?it les muscles abdominaux). rioAAwv kxi nty&Xuv (ivv kxtx
reTxyt/,vwv
STriytiiTTpiov
TrxpevfrtTrTSv
De
(Gai.
MtttSiv hrpctiv svix
chapitre de l'estomac p. 703 note
UcJLjJ
3) ^jJ,i- (j^
En
en bas, serrent
vers
Je
290; Daremb.
5)
Le
l'estomac
(p.
autres
et
colonne
i^lc
^*.i
De
le
texte impr.
L*c
jilj^
mains, unis en haut et spars

et
poussent [ leur tour]
usu part. Lib. IV

III
c.
c.
o.
9-,
c.
T.
351).
Xj^
^9
pritoine
rM^^Jj
0.i?L)J
..^\Xs
iL.Ci.:>"^l
Dans
le
^V-5
chapitre
'
de
tous les viscres les uns aux
rattache
cLci.5>"!)!
L^^l-^>'
^-^"
oUâjl^
iCi*>- JaJ.J
n^^"'
^-r^J^'^'r'
L>2*^
J5lA.^Jli5
Ki.x2A.jl
3).
jsLjJ;
seule chose (*~g.*22*J
^9
%Ji
\,A
T. III p. 289). V. le
en sorte que leur union est solide et qu'ils forment
|3.Aa;j"5
page 615 note
(V.
c.
compriment
^5 y^^
(..aA^ji
Le
comme une
\.sî
-cL*/"^!
7) b'^Xx.*..'
sentres
odi.
dit
vertbrale,
v_>.l-Aa-l
^tjr"^^
xiiT&v Iviots rZv
9; o.
>..U.*ail
^ -j
l'auteur
avec la colonne vertbrale

('-^-^'5
Uc
pritoine; o.
.ac
SÂA*\/0
(A5>)j
700/02)
la
Du
tX^'j ^^c*^
texte porte:
par conjecture:
lis
//.arx^v x^fxc,
c.
comme deux
" (Gai.
299; Oribase,
Ki3 ^\ (ms. LjyCM*^)
6)
Le ms.
parties intermdiaires lesquelles
les
4)
bas les rsidus des aliments
le
III p.
Â
'iJi^xA
^j^
tx
ei
i.
pritoine et le diaphragme,
le
effet,
xv
usu part. Lib. IV
Ailleurs les djadivil sont les
Djadivil signifiant primitivement canaux.^
m-
s'agit ici
il
probablement des vaisseaux msaraques.
Quand
testins,
s'appuie
avec elle dans tout

le
nerf
un nerf
sur
msentre (a. msenterique
le
bilieux
et
foie (v. porte) est
les vertbres sous-jacentes;
amen galement
est
le rsidu
descend du
la veine qui
elle
puisque
et les
si/p.J arrive aussi
au
mme
n-
distribuer
l'artre qui doit se
endroit, et
cet endroit, ainsi que les canaux destins vacuer
nature a conduit cet endroit une veine, une artre,
la
commencement de
vaisseau choldoque, et que le
le
amene entre l'estomac

mais
leur division devait
ncessairement se trouver cet endroit, ce lieu avait besoin d'une grande protection pour
la sret des vaisseaux
Pour cette raison la nature a cr un corps glanduleux,
appel pancras.,
tendu
l'a
circulairement
fois
" (Oribase,
une juste mesure

usu part. Lib.
8) O^/fl
c.
^M*'^
membrane,
Lib. VI c.
9)
Du
pancras,
o.
c.
T. III p. 354
tir
de Galien,
De
ikA.Ci.'ii'
..-/O
^^c-i*^ ^'
pritoine n'a des fibres d'aucune espce, comme aucune autre

" (Gai. De anat. administr.
attendu qu'il est un corps tout fait simple
o.
7;
^^
j^X> kLd
._xA*:3jxU
10) LfiijO
1)
que tous reposent sur un corps mou qui cde dans
2).
tS'
tandis
tous ces vaisseaux et les en a entours la
au-dessous de
de sorte
que
c.
wlxJI
q'Sj^s
T. II p. 569).
^\
LSj.LawL
L.^xi
sâ^J3
^>j**jJG1^
vjsjCj
le
lol^
K^j
'jt^-^J-
(/.
^J1>\
^Li.>l
^Ûsj
^Î^*?>?) q';-?'"^*' 'fjLS'
Conf. p. 85
1.
rV^ <^^\if^ '-p'^'
(masrayqa).
^^
13,
p.
215
1.
30
et
qIjI^^
qL*^ o'^'
p.
700
1.
20.
o^î
^^
78o
pritoine
pubis
[c.--d.
(Tune portion du pritoine qui remonte}) et prs du
(!) 1).
La premire chose donc qu'on

ensuite
et ces
le
au-dessous d'elle
la
rencontre l'abdomen est
premire membrane {fascia
deux ensemble s'appellent marqq
^),
la
peau,
superficiel}),
puis les muscles, ensuite
pritoine, ensuite l'piploon, enfin les intestins.
78i
i)
Axxaj U'Sj (^j^
Lo'li'}
sA*î Aie q^:^1j
'^f^îas
^^/)
Jjj -* sjîxj
Les parties du pritoine qui remontent de chaque ct partir de

rencontrant
la
colonne vert-
partie la plus recourbe et la plus leve de l'estomac, et

y
trouvant une grande artre et une veine qui s'tend dans sa longueur, toute cette rgion
" (Gai. De usu part. Lib. IV c. 1 1
donne naissance l'piploon
o. c. T. III
brale,
se
la
294; Daremb.
2)
^' .^
I 302).
p.
NOTE
Description des sutures de
La premire
entre
celle
est
mchoire suprieure par Galien.
au-dessous de l'excroissance du zygoma (^suture
Vos malair). La partie qui se dirige en arrire
et
finit
dans la
commune
de l'arcade zygomatique, s'y runissant avec la suture
au-dessous
cavit
sutures]
[des
maxill. stipr.
le
la
A.
l'os
mchoire suprieure] {suture entre Vos vialaire et la grande aile du

sphnode). L'autre partie, s'levant en ligne droite et la fois oblique vers l'orbite, atteint
sphnode
[et
la
milieu de son bord infrieur et s'y divise en trois branches. L'une des branches {su-
le
ture entre
nasale et Vos lacrymal r) monte l'extrieur du grand angle {angle
P apophyse
interne) de l'il la rgion intersourcilire
Vos planuin
sous
angle,
cet
rend
se
face orbitaire de la petite
Vapophyse
nez.^
{(isa-c^fvoy).
La seconde branche
Pas lacrymal)., situe auprs de la premire, traversant
et
la
suture
commune de
de la grande aile
et
la tte {suture entre
du sphnode
d''un
et
ct.,
Vos lacrymal.^ Vos planum., la face orbitaire du
nasale.,
Vos malaire de Vautre).^ de sorte qu'elle comprend l'angle
mme
{sutiire entre
la cavit
de
l'il
Vos frontal.^ la
Vos propre du
tnaxill. super, et
et le trou naturel situ
tout prs de cet angle, le plus grand de tous les trous qui se trouvent l prs des deux
mentionnes. La troisime branche de la susdite suture {suture qui limite Vos
sutures
malaire dans Vorbite) dpassant le bord infrieur de

unit
l'orbite
et
cts,
gauche
la
tte.
car
il
s'y
la suture
et droite,
Le plus grand de
trois os
l'orbite, se porte
De
dans l'Intrieur de
il y a des deux
de la mchoire suprieure par lesquels elle est runie
de la
tte.
cette
manire
ces os est l'os situ prs de l'arcade zygom::tique {os malaire).,
envahit une partie des tempes, une partie du sourcil et une partie de l'orbite, et
il
comprend
le
petit angle {angle externe) de l'il tout entier, s'tendant jusqu' la partie
qu'on appelle pommette
que par rapport

se
commune
rendent
Le plus
{(m^Kov).
Aprs cet os vient,
aussi bien par rapport sa position
son volume, celui qui correspond l'il et qui contient les nerfs qui
la
mchoire suprieure {face orbitaire du maxill. super, et Vos planum).

Tos situ dans la rgion du grand angle de l'il {os lacrymal).
petit de tous est
y a des anatomistes qui dcrivent ces trois os comme un seul os, soit parce qu'ils
n'ont pas vu les deux sutures qui se sparent vers la racine des yeux, soit qu'ils ngligent
11
Sous toutes ces parties se trouve, de chaque

que nous venons de dcrire, qui prsente un volume considrable {maxill. super, proprement dit): car ce qu'on appelle pommette (ftÂov)
os
ces
ct,
dessein
parce
qu'ils
sont
un os plac au-dessous des
forme une partie de cet
os,
petits.
trois
ainsi
que
les
alvoles
des
dents,
l'exception de celles
en haut celle dont nous venons de dire

qu'elle monte de l'arcade zygomatique la rgion intersourcilire; en bas la suture
droite au milieu du palais; les deux autres les unissent, savoir une suture qui commence
la rgion intersourcilire, longe le nez et passe entre la dent nomme canine et les
des dents incisives.
Quatre sutures
le limitent:
incisives, {suture qui spare le maxill. super, d'avec

et
une autre dont une
et
Vos intermaxillaire)
de la suture
commune
{suture entre Vos palatin et Vapophyse palatine du

est propre, jusqu' ce qu'elle s'unisse la suture droite du palais.
du sphnode, tandis que

maxill. super.) lui
Vos propre du nez
partie, entourant la dernire dent, fait partie

le
reste
784
de ces
ct
deux autres
nez
le
qui
os,
sont
ces os des os environnants;
De
plus,
dire, se trouvent
propre la suture susdite et
la partie
du sphnode qui se trouve entre
transversale
le
trou servant de communication entre le palais et
le
Les limites en sont:
(os palati7is).
comme nous venons de
grands
trs
contiennent
qui
petits
la suture
Ces sutures sparent
les dernires dents.
sont spars l'un de l'autre par la suture droite du palais.
ils
y a les deux os du nez, limits par les sutures qui descendent de la rgion
il
intersourcilire
un os
reste encore
Il
mchoire
situ l'extrmit de la
{os intcr-
maxillaire) et qui contient les racines et les alvoles des dents incisives; le plus souvent
parat simple, cause de la nettet de la runion des parties qui le
os
cet
manifestement
qui
se
comptent
premiers de tous qui se trouvent dans l'orbite,
les
mais pour deux, en ngligeant
six,
du
disent que l'os
simple, suivant d'autres
sphnode parmi
grand nombre,
en a qui comptent ceux
les petits os. Il y
comme
faisant partie des grands
y en a d'autres qui les distinguent de ces

Comme nous venons de le dire, il y en a
situ l'extrmit de la mchoire suprieure {os intermaxillaire') est
considrent
les
il
inaxill.
stip.)\
comme un
est
de
os
les
il
seul os.
compos de deux
Avant tous
os.
mchoire suprieure. Ainsi,
la
ces os, la plupart
si
plus petit nombre,
si
le
l'on se borne au
n'y en a que huit. Je les numrerai successivement en
il
comptent
l'on veut admettre le plus
y a quinze os de la mchoire suprieure entire;
il
on voit
ligne droite que celle qui traverse tout le
trouvent prs des conduits du nez [os palatins')
mais
qui
mme
la
composent:
soin,
pas d'accord l'gard du nombre des os de la mchoire
clair qu'il n'y a
en a qui
11
{apophyses palatines
os
os,
dans
beaucoup de
prpars avec
squelettes
les
la suture s'tendant
donc
palais. Il est
suprieure.
non pour
dans
cependant,
quelquefois
commenant
par la division premire en quinze os: Six dont nous avons parl en premier lieu, limits
commune
par la suture
tempes, en
des
la tte [et la mchoire suprieure] et la suture qui se dirige
passant
au-dessous de l'arcade zygomatique et les paupires infrieures,
du
vers la rgion intersourcilire {os malaires^ faces orhitaires
joues
les
et
presque toutes
des
prs
autres
conduits
Vos planum,
comme nous avons
dit,
dents {maxillaires sjiprieurs proprement dits\ et deux
les
du nez
d'eux les deux os propres du
{os palatins).^ puis prs
Ensuite deux autres l'extrmit de la mchoire dans lesquels se trouvent les dents
nez.
De
incisives {os intermaxillaires).
La
six
inaxill. super, et
Prs d'eux les deux grands os qui comprennent,
lacrytnaux).
os
division
compts pour deux os
premiers sont
mme que
os {os intermaxillair).^ de
propres du
proprement
(Gai.
De
les
nez).^
comme
prennent,
plus, le iphno'ide., le seul parmi tous qui soit impair.
de la mchoire suprieure en huit os se
dits)
deux os
a t
il
les plus
dit, les
les os prs des
c.
Le
troisime
M.
(traduit par
Le
fait
Plusieurs
b d a1
chapitre
du
La
3, 4;
livre
la
manire suivante: Les
de
la
mchoire pour un
conduits du nez {os palatin.^ deux os
grands de tous de la mchoire suprieure, qui com-
le
d.
sphnode,
Kiihn T.
NOTE
'Â
de
joues et presque toutes les dents {maxill. suprieurs
[comme neuvime]
et
ossibus ad tirones,
fait
et celui l'extrmit
sur la
747
parmi tous qui
soit impair".
et suiv.).
B.
mchoire infrieure.
second de
Silvestre de Sacy, Paris
le seul
II p.
la
Relation de l'Egypte par "Âbd al-Latf
1810) contient
le
passage suivant (p. 418).
suivant est un des plus remarquables entre ceux dont nous avons t tmoins.
pei'sonnes
du nombre de
celles qui
me
frquentoient assidment pour confrer
avec moi de mdecine, tant parvenues au Trait d'anatomie (de Galien), avoient peine
me comprendre,
et
moi me
faire
entendre d'elles, parce qu'il y a une grande diffmme des choses. Ayant donc appris
rence entre une description verbale et l'inspection
y avait Maks une colline sur laquelle toient accumuls des ossemens humains
grande quantit, nous nous y rendmes, et nous vmes un monticule d'une tendue
qu'il
en
considrable
compos de dbris de cadavres humains
il
y en avait plus que de terre,
7B5
et l'on pouvait estimer vingt mille cadavres et plus la quantit
que les yeux apercevoicnt.

en diverses classes, raison de leur plus ou moins de vtust.
considrant ces cadavres, nous y avons recueilli sur la figure des os, leurs jointures,
se distinguoient
Ils
En
leurs
embotures,
livres
ne nous auroient jamais procures;
que
les
proportions
leurs
respectives
soit
et
positions, des lumires que les
leurs
parce qu'on a omis d'en parler, soit parce
expressions dans lesquelles on en a parl ne prsentent pas
nire
assez
qu'ils
en donnent
prcise
preuves
qui
que sur
l'autorit.
pour que l'on s'en forme une juste ide,

contraire
est
tombent sous
En
effet,
chose d'une ma-
parce que l'ide

que nous avons reconnu par l'inspection: car les
ce
la
soit enfin
sens, sont bien suprieures celles qui ne sont fondes
les
quoique Galien
ait
apport la plus scrupuleuse exactitude
et
soin le plus attentif tout ce qu'il a fait et tout ce qu'il a rapport, cependant le
le
tmoignage des sens mrite d'tre cru prfrablement au sien ce qui n'empche pas qu'on
ne puisse ensuite chercher, s'il est possible, un moyen d'expliquer ses paroles de manire
5
un sens qui
y trouver
le justifie.
Une des remarques que nous avons

Tous
les
sont fermement runis vers le
pour objet
l'os
de
mchoire infrieure.
la
menton
quand
je dis ici tous les anatomistes^ c'est
comme
disois Galien tout seul\ car c'est lui seul qui a pratiqu personnellement les op-
je
si
faites a
anatomistes s'accordent dire que cette mchoire est compose de vdeux os qui
rations
anatomiques, qui en a
fait
l'objet particulier de son
tude
et
de ses recherches,
qui a compos sur cette matire plusieurs ouvrages, dont nous possdons les principaux;
et
les autres n'ont point t traduits
Or
en arabe.
l'inspection de cette partie des cadavres nous a convaincus que l'os de la mchoire
infrieure est unique; qu'il n'y a ni jointure ni suture.
un grand nombre de
de moyens pour nous assurer de

os.
Nous en avons
ritr l'observation
sur plus de deux cents ttes; nous avons employ toute sorte
fois,
Nous nous sommes aids de
la vrit,
et
nous n'y avons jamais reconnu qu'un seul
diffrentes personnes, qui ont rpt en leur particulier
le mme examen, tant en notre absence que sous nos yeux; et elles n'y ont jamais vu,
comme nous, qu'un seul os, ainsi que nous l'avons dit. Nous avons fait de pareilles
observations
sur
divers
autres
articles;
vu, en le
examin ce
j'ai
et
si
la
providence favorise notre projet, nous
dans lequel nous rapporterons ce que nous avons

comparant avec ce que nous avons appris dans les livres de Galien. J'ai encore
composerons, sur cette matire, un
mme
trait
os dans les anciens spulcres de Bousir, dont
toujours trouv qu'il n'y avoit ni jointure ni suture.
de temps,
On
sait
j'ai
parl plus haut; et
que, par
sensibles et se sparent; mais pour l'os de la mchoire infrieure dont

les cas
on
Suivant
le
un grand laps
imperceptibles et les jointures les plus solides deviennent
les sutures les plus
il
s'agit,
dans tous
trouve d'une seule pice.
Galien, l'os
j'ai
trouv que
les
manires,
sacrum
et
le
coccyx runis sont composs de six os
pour moi
tout ne faisoit qu'un seul os, et, aprs avoir examin la chose de toutes
le
toujours obtenu le
j'ai
mme
rsultat.
Ayant ensuite
fait
le
mme examen
reconnu que cette pice osseuse y tait compose de six os,

comme l'a dit Galien; et la totalit des cadavres que j'ai observs depuis, m'a prsent
constamment le mme phnomne, l'exception de deux seulement, o ces parties ne
sur
un autre cadavre,
formulent
ment.
Au
qu'un seul
j'ai
et
mme
os; mais, dans tous,
j'ai
trouv ces os joints trs solide-
surplus, je ne suis pas aussi certain de ceci que de ce que
j'ai dit
en avanant,
relativement l'os de la mchoire infrieure, qu'il ne forme qu'un seul os".
NOTE
C.
L'anatomie de Galien.
Avant Vsale,
de Galien
vrai fondateur
tait celle
de l'anatomie humaine moderne, on croyait que Tanatomie

comme il le dit en plusieurs endroits. On trouve e. a
de l'homme,
chez lui les passages suivants
50
786
Pour l'homme (car
"
structure)
la
uvres de Galien
II
Un
XIV
que concerne
Il
o.
4;
c.
XIV
IV
3; d. Kilhu T.
c.
p.
145; Daremberg,
IV
T.
c.
153; Uaremb.
p.
II
"
95).
nous parlerons des autres animaux. Cliez l'homme (car
prsent ouvrage)
le
livre s'est propos, ds le principe, d'expliquer
que ce
lui
part. Lib.
(car c'est sur lui qu'a roul, ds le principe, notre discours)
peut-tre,
jour,
de
90).
Quant l'homme
(Ibid. Lib.
c'est
(De usu
." (Ibid.
XIV
Lib.
c.
12;
c est
lui
T. IV p. 197; Daremb.
o. c.
122).
Mais
d'exposer
le
animaux.
En
je n'ai pas l'intention
dans chacun des autres
vent
nombre des lobes [du poumon] qui

mentionn
n'ai jamais
je
effet,
se trou-
la structure
comme point de dpart pour l'explication de

mort ne nous en empche pas, nous exposerons un jour la
structure des animaux, dissquant minutieusement chacune de leurs parties, comme nous
d'aucun de leurs organes que par ncessit,
l'homme. Mais
celle de
exposons
I
hommes".
des
structure
la
la
si
(Ibid. Lib.
VI
4; o.
c.
c.
390-
Un
comme
que vous chercheriez vainement sur
cartilagineux,
os
petit
clavicule
P pine formant un
l'pine de l'omoplate piphyse de
les
singes,
os distinct}).
unit la
Car
ici,
d'autres gards, les singes ont une organisation infrieure celle de l'Iiomme
XIII
(Ibid. Lib.
11;
c,
Bien que Galien
o.
c.
T.
examin,
ait
IV
trs
128; Daremberg II 80),
p.
comme
souvent
dit (k'^sxT .{j.^-j ttx-jv
il
xoK><.iy.i(;')^
des
donne ont rapport aux os des animaux, surtout des
os humains, les descriptions qu'il en

singes.
la
forme de chaque
mais aussi en examinant assidment par
que
Alexandrie, parce
en
apprendre
vous appliquer
faut
I1
livre,
les
yeux
les os
non seulement dans
os,
humains. Cela
mdecins de ce pays enseignent aux lves
examiner
leur faisant
les
les
(î^btx
t^
eil/To4'ice').
faut
Il
tacher de
le
est trs facile
les os
de l'homme,
faire
un sjour
Alexandrie, ne ft-ce que pour cette raison seule. Si cela ne vous est pas possible, vous
pourrez du moins
examiner des os humains,
monuments
avait des spulcres ou des
Un
jour
a vu
il
un mdecin
Une
autre
je l'ai fait trs souvent, lorsqu'il
un cadavre emport d'un spulcre par
Les chairs en taient dj pourries, mais

si
comme
le
courant d'une rivire dborde.
encore les uns aux autres
comme
prpar pour l'instruction d'un jeune lve".
l'avait
fois
les os tenaient
a vu le squelette d'un brigand tu. Personne n'ayant voulu enterrer
il
corps, les oiseaux de proie l'avaient dcharn et laiss le squelette
le
ruins".
comme pour
in-
struire celui qui voulait l'examiner".

S'il
ne vous arrive point de voir pareille chose, vous dissquerez un singe
avoir enlev minutieusement les chairs, vous examinerez chacun des os". (Gai.
administr. Lib. I
c.
o.
c.
De
et
aprs
anatom.
T. II p. 220 et suiv.).
dmontrent que Galien conclut du singe l'homme. Aprs

du bras sont distinctement visibles, mme avant la dissection
chez beaucoup d'hommes qui sont la fois maigres, qui ont beaucoup de sang et des
veines larges'", il conseille aux lves d'examiner souvent ces veines, d'abord pour en
y a d'autres passages qui
Il
avoir
dit
que
les veines
acqurir la connaissance, en second lieu pour se convaincre de la similitude exacte des

parties des
hommes
et
de celles des singes
Twv
fiopfwv vpTraiv re y.xi Tr/Jjjzwv)
ces
veines que vous
(svsxec
effet,
hommes
tov
Trsia--^vsci yrspi tsJ
vous verrez dans
le
xptôvi; o[ioiTtiTO
singe dissqu toutes
il est donc clair que

profondeur (r lix tov ^$ov
ne diffrent pas de celles des hommes. C'est pourquoi je dsire que vous vous
chez ces animaux

[4-A|3iz])
en
voyez chez
celles
aussi
les
qui
sont
exerciez d'abord sur des singes, afin que,
avant
situes
s'il
la dissection
dans
la
vous arrive un jour de dissquer un corps
humain, vous soyez en tat de dcouvrir promptement chaque partie. Ce n'est pas l'affaire
du premier venu J-rsp ol to rv^^v es-t/v) et une personne qui n'est pas exerce cette
besogne n'y peut pas russir l'improviste. Les mdecins
examinant tout
gards.
Faute de
loisir les
s'tre
parties
les plus verss
du corps, semblent du moins
s'tre
dans l'anatomie
tromps
plusieurs
exercs de cette manire, ceux qui voulaient dissquer le corps
787
d'un Germain ennemi, tu dans
la
que
Mais
et
des
situation
la
viscres.
surtout sur le singe, dcouvre
guerre contre Marc Antonin, ne pouvaient rien apprendre

celui qui s'est exerc d'abord sur d'autres
promptement chacune des
animaux
parties qu'il dissque.
est
11
un homme attach au travail et exerc dans l'anatomie de s'instruire prompun cadavre humain touchant quelque chose [vu ailleurs] que pour un autre qui
plus ais pour
tement sur
n'est pas exerc, de trouver tout loisir, d'une
manire exacte,
mme
les
choses videntes.
promptement ce qu'ils ont voulu voir,

condamns mort ou jets devant les btes froces,
Plusieurs de ces premiers, en effet, ont souvent vu

sur les corps de ceux qui avaient t
ou de brigands
dans
laisss sans spulture
la
montagne. D'ailleurs de grandes plaies
et
des ulcres putrides qui s'tendent dans la profondeur ont dcouvert plusieurs parties du
corps, que ceux qui s'taient exercs auparavant ont trouves d'une
celles
de
mme
structure
des corps des singes 5 mais ceux qui ne s'taient pas exercs n'ont pas
Ceux qui dissquent souvent
occasions.
ces
corps des enfants exposs sont con-
les
mme que
vaincus que la structure du corps de l'homme est la
De
{txvtu;; '^siv y.xTJiVKevij xvipcoTrcv 7riiiKoiy\ (Gai.
que
profit
tir
celle
du corps du singe
anat. administr. Lib. 111
c.
o. c.
T. 11 p. 383 et suiv.).
Man
Galen bewegt sich in dunklen Reden. Kein Wunder, dass Niemand vor
Verhltnisse besass. Die Wahrheit konnte nur durch
sieht
Ahnung von dem wahren
Vesal eine
angestrengteste Arbeit, reiches anatomisches Wissen und sorgfltigste Lektiire Galens ermittelt werden".
Niemand vor Vesal, weder Berengar noc'n ein Andrer, hat Anatomie wirklich studirt,
Niemand aus einer reinlichen Beobachtung die Unzulanglichkeit der Galenischen Anatomie
gefolgert.
Keiner hat geahnt, noch
Anatomie
trieb.
Seine
Anatomie
1892 p
Bruxellensis. Berlin
viel
galt
weniger gesvusst dass Galen nicht menschliche
stets
das
als
Hochste". (Roth, Andras Vesalius
113, 55).
Dan, eer wy daartoe overgaan,
zal het ten uitersteu
noodzaakelyk zyn, met ontegen-
bewyzen c/at Galetiits tiimmer doode mcnsche?t-ligchaainen ontlced

heeft; maar altoos Aapen, eu wel liefst zonder staarten, als hy die verkrygen konde;
vervolgens aile andere in zijn tyd bekende soorten; en by gebrek van deeze, Beeren,
Honden, Katten enz. Zonder dit geschil eerst te vereffenen en uit den weg te ruimen,
is het niet mogelyk de redeuen open te leggen, waarom ik my zoo buitengemeen veel
zeggelyke proeven
te
gegeven hebbe om Aapen en andere vicrvoetige Dieren te ontleden. Uit myne

waarneemingen over de Aapen zal teffens gezien wordcn, met hoe groot eene naauw-
raoeite
keurigheid Galcnus ailes nagespoord heeft, onder voorwaarde dat zyne beschryvingen niet
op menschen, maar alleenlyk op Aapen, en derzelver verschillende soorten toegepast
worden
Zedert
leding van
Aapen
ontleedkunde
te
te
Franckcr^
te
Amsterdam^ en daarna
te
myne
toehoorers, als ik de
Groningcn openlyk onderwees
en Pithecus^ twee Cynocephali^ verscheidene StaartCamper, Natuurkundige Verhandelingen over den Orang-Outang en eenige
Vyf Orangs-Outangs heb

aapen". (P.
1754 heb ik reets werk gemaakt om Galemis door de out-
verstaan, ten einde nuttiger te zyn aan
ik ontleed,
andere Aapsoorten enz. Amst. 1782 p. 11).

Wanneer wy hierby voegen, dat Galemis de Lever verscheidene kwabben toegeschreven
het wormheeft, even als zy in de meeste Aapen gevonden wordt. Dat hy ten anderen
v/yze aanhangzel
den Pithecus, en
Staart-
eindelyk, aangezien hy de spieren der ballen uit de
Aapen
van den dikken darm
aapen nimmer plaats
heeft.
En
niet kende,
omdat het
in
page 363 vote jj, en de beenderen van de hand {os

het heilige been
ssamode dans le tendon du muscle long abducteur du pouce), gelijk ook
heeft, behalven
Ctrois vertbres. V. page 4S7 note 3) uit die zelfde dieren beschreeven
op te tellen, is
om
hebben
geoordeeld
honderde andere voorbeelden, die wy niet noodig
niet tt het
althans
ontleed,
menschen
nimnier
Galenus
Dat
het meer dan beweezen
(deux
muscles
crmasters.
V.
opstellen zyner
werken gebniikt zal hebben".
(P-
Camper
Ibid. p. 24).
88
Un
fastidieux
long,
dbat
strile
et
sicle sur la question
engag au XYI-i
s"est
de
Galien avait dcrit des animaux ou des hommes; certains anatomistes ont essay
de prouver, mais sans faire valoir d'arguments dcisifs, qu'il n'avait jamais fait d'anatomie
humaine; d'autres plus jaloux de la gloire du mdecin de Pergame, ont soutenu, envers
savoir
si
hommes,
tous, qu'il avait dissqu des
et contre
que
qu'il tait infaillible, et
ses des-
si
concordaient pas avec celles des anatomistes modernes, c'est que la nature
avait chang depuis lui! Aberration d'esprit d'autant plus trange, que Galien rpte sans
ne
criptions
comme
cesse qu'il dcrit particulirement le singe
l'homme
tant l'animal le plus voisin de
du singe l'homme.
Le meilleur, ou pour mieux dire, le seul moyen de rsoudre le problme tait, non
de raisonner sur les textes, mais de vrifier scrupuleusement sur l'homme et sur les ani-
son seul
maux,
si
tort, c'est
peu avance,
si
dbat et
le
de cette intressante question. Cuvier
dissqu
des
spcialement
plus
et
prononcs avec connaissance de cause sur
me
tions de Galien, et
il
m'a
fallu
consign
mme temps
indique en
j'y
recourir
magot; mais
le
les procds,
si
le
rpt toutes les dissec-
r/w/;-^^///^//^;/^/////-^/^
de Galien d'accord avec
texte
comme
difficiles,
la
1856.
NOTE
11
ma
n'est pas
conviction
augment mon admiration pour son
anatomiste". (Daremberg,
logiques et mdicales de Galien. Paris 1854
')
auxquels
nature, et, pour
n'ait la fois fortifi
et
s'tre
non dissqu
ne m'abuse, ce procs qui a tant agit l'Ecole.
je
que Galien n'a jamais dissqu que des animaux,

sa sagacit
j'ai
a aussi ou
longs et toujours
trs
une des sances, passes au Jardin des Plantes, qui
et
s'il
de ces recherches dans
souvent
un examen ex
ne paraissent pas
ils
la question de savoir
le rsultat
pour mettre
juger en dernier ressort,
exactitude
univer-
si
de Blainville sont d'avis que Galien a
et
donc mis courageusement l'uvre,
suis
j'ai
matre en dfaut
sur ce point, et nul n'a tent
d'accord
frofesso
des hommes. Je
le
et
mme
mdecine ne sont pas

singes,
de l'autorit tait encore
sicle, l'empire
de trouver
la crainte
qu'on usait ses forces dans des discussions oiseuses qui

entravaient la marche de la science. Les historiens modernes de
qu'on perdait son temps
perptuaient
XV^
de Galien. Mais, au
les descriptions
grand, la critique
selle,
la
d'avoir presque toujours conclu
uvres anatomiques,
physio-
2 vol. Prface p. XIV).
D.
Description du muscle trapze par Galien.

Galien dcrit les muscles
trapze
et
rhombode dans
le chapitre traitant
des muscles
qui, venant de la tte, s'implantent sur les omoplates, et dans celui traitant des muscles
qui meuvent l'omoplate.
La portion
cervicale du trapze est dcrite dans le premier chapitre
Aprs qu'on a enlev l'panouissement musculaire (peaussierj^
qui
s'offrent
occipital;
il
vue
sont
qui se touchent, prenant leur origine sur
la
en a un de chaque ct, l'un appartient aux parties droites de l'animal,
leur origine ces muscles sont minces et aplatis;
suivant une ligne trausverse vers les oreilles; cependant
sont
ils
en plus
beaucoup trop
et
finissent
petits
par
muscles
chez les
bien nourris et
trs
pour
s'insrer
chaque ct, en s'tendant

ces
premiers muscles
aux parties gauches.
l'autre
des muscles
les
cela.
des
occupent toute
ils
s'largissent de plus
la
s'avancent
omoplates jusqu' l'acromion de
mme sur une paitie des clavicules. On peut voir

mme avant la dissection car [chez eux] ils
athltes,
ils
ils
n'atteignent pas ces organes,
partir de ce point
pines
sur les
ils
l'os
partie postrieure
clairement
deviennent
du cou. Leur fonction con-
lever les omoplates vers la tte".
siste
La portion
Des deux
dorsale est dcrite dans l'autre chapitre

autres muscles (portion dorsale
du trapze
et le
rhombode)
celui qui
est
plac superficiellement prend son origine sur toutes les vertbres dorsales et s'insre
sur
la
i)
partie
infrieure
de l'pine de l'omoplate (portion dors, du trapezej.^ tandis que
Cette Introduction gnrale n'a pas paru.
789
muscle plac au-dessous du prcdent prend son origine aux sept vertbres dorsales
du cou {^rhombode du cou. Broca, Mmoires
le
(rhovibo'ide) et, de plus, aux cinq vertbres
d'anthropol.
Kohlbrtigge, Musklen der Primaten p. 55, 56); il s'insre sur toute

de la base [de l'omoplate]. Chacun de ces deux muscles porte
70;
p.
cartilagineuse
partie
la
l'omoplate en arrire, mais celui
en
mme
se
contractent,
en premier lieu (portion dors, du trapcze) l'abaisse
portent
ils
toute
l'omoplate
en
le cou.
dans
arrire,
la
Si les
deux muscles
direction de l'pine
sept premires vertbres dorsales, le long desquelles
vers les
dos,
nomm
temps, tandis que l'autre (rhombo'ide) l'lve vers
ils
du
s'tendent". (Gai.
musc, dissect. o. c. T. XVIII B p. 936, 940; Oribase o. c. III 431, 435).

Galien donne ailleurs (De anat. administr.) la description suivante de la portion cervi-
De
du trapze: Le premier de tous apparat un muscle superficiel, large, peu prs

ayant la forme des figures que les gomtres appellent trapzes (olx Trep ot
yeainrpizi y.ccôvirt rce TpxTrîx a-x'^l-i-xTCi). Vous comprendrez plus clairement ce que je
cale
triangulaire,
dis,
vous coupez un triangle rectangulaire par une ligne droite (a
si
L'une des lignes qui relient ces deux lignes parallles

oblique {a
l'autre
la
base de toute la figure
cette base
la
La
c^.
il
{c
d) est l'pine entire de l'omoplate, et parallle
la clavicule
d'eux
nomme
de
t-),
acromion, en s'tendant sur une partie de

y a un muscle de chaque ct de l'pine, mais aucun
" (Gai. De anat. administr. Lib. IV c. 6; o. c. T. II
Il est clair qu'il
n'atteint
p. 445).
relie cette petite ligne l'extrmit
quatrime ct du muscle, lequel est oblique {a
partie
la
(/' ^/),
ligne droite tire son origine de l'pine du cou;
premire vertbre. La ligne qui
b) parallle la base.
y a une petite ligne (a b) qui se trouve l'occiput prs de
la base, c'est--dire le
parvient
est droite
les
oreilles
Conf. Hyrtl, Onomat. anat. p. 560 note 4.
Plus bas Galien dcrit la portion dorsale:

Si,
en
vous avez achev l'examen des cinq [der-
examinant [l'pine du dos]
du cou, vous rencontrerez au commencement du thorax un muscle situ

sous la peau {portion dors, du trapze). Ce muscle cache la partie du muscle qui s'tend
le long des cinq vertbres du cou (i-hotnboidc du cou).^ laquelle nat de sept autres vernires] vertbres
tbres du thorax {)-homboide\ en sorte qu'il vous faudra d'abord enlever le muscle superficiel
qui
est
{rhombo'ide').
bas
plus
situ
{trap''eze\
Vous couperez d'abord
douze vertbres du thorax
et,
en partant de
l'omoplate; ensuite vous agirez de

le
muscle superficiel
dors,
du
vous voulez voir
si
mme
vous
l,
muscle qui vient du cou

se trouvent aux
le sparerez jusqu'
son Insertion
Quand vous
aurez vu que
avec l'autre muscle.
et infrieur s'insre sur la racine
trapze)., et l'autre
le
du muscle infrieur qui
les attaches
de l'pine de l'omoplate {portion
sur la base entire {rhombode)., vous tirerez sur le
commen-
pour apprendre leur action.

Vous verrez alors que l'omoplate est tire par tous les deux vers l'pine du dos, mais le
muscle situ plus haut {rhombode) la porte quelque peu vers le cou, tandis que l'autre
muscle {portion dors, du trapze) la porte vers les parties infrieures de l'pine. S'ils sont
tendus tous les deux la fois, vous verrez que l'omoplate est porte directement en arrire
cement de chacun des muscles dans
la direction
de ses
fibres
De
anat. ad-
At Galenum miror qui hune musculum {m. trapze) disjungens, ad mdium
fere libri
vers
les
sept
ministr. Lib.
vertbres
IV
c.
du thorax
10; o.
c.
le
long desquelles
elle
s'tend". (Gai.
T. II p. 467).
quam de aliquo
quart! de Administrandis sectionibus, superioris musculi partis prolixius,
memiuit: ad calcem ejus llbri, inferiorem musculi partem, vix obiter
totius corporis
nominat". (Vesalii Corp. hum. fabrica. Lib. II
c.
26; Opra Lugd. Bat. 1725 T.
p. 224).
aponvrotlque son bord suprieur; comme il l'est aussi au

sujets peu vigoureux,
centre, cela permet de distinguer dans ce muscle, surtout chez les
deux portions: une portion cervicale et une portion dorsale". (Chauveau, Trait d'anat.
I1
{le
m.
trapze)
est
compare des animaux domestiques. Paris 1879
p.
253).
790
Walirend die Ursprungsfasern des Muskcls
trapze) pioximal und distal fleischig
(ut.
und oberen Brustwirbel selmig die

Sehnen bilden dort eine weissglanzende elliptische Figur (Semnopitheci,
Hylobatiden, Chimpanse nach Gratiolet). Dise Verhaltnisse erinnevn uns an die beim
Anheftungeu an den untern
sind die
sind,
Hais-
beiderseitigen
zuweilen beobachtete Zweitheilung des
ISIensclien
welche durch eine sehnige
Muskels,
weiden scheint; im Uebrigen kennen

wir eine constante Spaltung des Muskels bei vielen Saugethieren". (Kohlbriigge, Muskeln
und periphere Nerven der Primaten. Verhandel. der K. Akad. v. Wetensch. te Amsterdam.
L inbildung des Muskels in der Mitte eingeleitet zu
Tweede
Sectie Dl.
Amst. 1897
n. 6.
46).
p.
NOTE
E.
La signification des mots ^ls=
(bÎ'l) et
(hidqum)
^*f^'^
chez Abulcasis.
Chez Abulcasis (Chirurgie
infrieure
partie
la
deux anneaux [de
non dans
et
que
la
Il
I.ib.
du cou:
43; d. Channing p. 226) O'-l^- (halq) signifie

faut faire une petite incision transversale entre
c.
il
de manire que l'incision se fasse dans la membrane,
la trache-artre],
(uLa>
Si l'oprateur est timide
le cartilage
peau du cou (oi^->
^^^^j
.Âsu-i'
imo
ensuite on incisera la peau, jusqu' ce qu'on ait atteint la trache-artre

incisera la
membrane dont nous avons

mot
mu'^lidj\ ce
Paul d'Egine
Trpoxvxrsha ro
opration,
cette
Spi^-x
peau en
la
Channing a medicandtis
Le texte arabe porte ^L*/.
il
II t; Ssi^rspo
il
puis on
signifie celui qui
e%
Tipt ro
y/spys'iv,
Si un oprateur n'est pas sr de lui pour

"
SixipstTU etc.
[d'aljord]
divise
qu'il
dit
^'^^^
(.La^)
.^
qui traite^ oprateur ; lu imladj.^
signifie celui
est trait.^ sujet. Anlyllus, cit par
ynia-Tpai
^ oprateur
lieu
1861 p. 120) a sujet.
et Leclerc (Chirurgie d' Abulcasis. Paris
Lu
Au
parl".
^^
^'
un crochet
djild al-halq) soit souleve avec
soulevant avec un crochet
la
(Chirurgie de Paul d'gine. Texte grec avec traduction franaise par R. Briau. Paris 1855
166). Francis Adams (The seven books of Paulus Aegineta translated from the Greck.
Lond. 1844 47. Vol. II p. 302) traduit de mme: If one bc more timid in operating,
one may first stretch the skin with a hook and divide it, etc.
p.
Chez Abulcasis
dans
suite
^^li
la
j>a3')
cou
iâi-s (hulquiit) signifie
fossette
jugulaire
dprim
dans l'endroit
liulqTuny\ (Chirurgie Lib.
c.
s-iis
(j-:^.()
23-,
de
vitez
o.
c.
p.
trache-artre
et
î)
la
lagineux de
respectes,
la
gorge
il
85;
Il
o.
ou de
^j^/î
p.
(.-i^S
[liulq/n]
j4*
r\J
.-ili)
cerceaux carti-
la plaie par-dessus le
tuyau de
rendre sa forme naturelle". (Ibid. Lib. II
376).
s'ensuit de ces passages qu'il
j,^fii,.^1jl
lAc
trache-arter) sans toucher la trache-artre
ne
pas des vertbres cervicales, mais des cerceaux
s'agit
cartilagineux de la trache-artre, et qu' Abulcasis n'emploie pas le
seulement pour
cXs
\J;harTizat al-hulqTini\:
deux lvres de
et lui
i>j)
trache-artre entire, les jugulaires ayant t
la
[qasl/at al-l/ulqrn]
l'ajuster i^y'*'
{al-hulqm
52).
Oij'-;>
(jv2a.s*
faut runir par la suture les
(j,yixi>-
c.
gorge
trachee-artcrc).^
la
(hulqum) que pour

c.
la
cautrisez en-
pntrer dans la gorge trachc-artere:
Si la plaie [du cou] est complique de solution de continuit
de quelques vertbres de
base du cou
le
cou entier,
comme
le dit
M. Hyrtl
nur fiir den ganzen Hais. Er

nennt
Oh'.i, charzat al-hulq>ii'\ (Hyrtl, Arab.
.
.'Vbulcasis
mot hulqm (guttur)
gebraucht aber Guttur
die Halswirbel Vertebrae gutturis.^

u.
Ilebr.
i.
d.
Anat. p. 294).
791
NOTE
F.
Description des tendons des muscles flchisseurs des doigts

par Galien.
L'une des
de
ttes
dons
muscles
ces
deuxime articulation
la
brane paisse, entoure tous
comme vous
les
deuxime phalange; par ces ten-
la
se divise en
tendons (fch.
cinq portions dont chacune,
la
tendons, chacun sparment; vous pouvez
les
membrane
Vous pouvez
dure.
du muscle
tte
aussi
couverture
(i^^pfeTiza)^
l'endroit
prcdente,
la
ligament,
voulez,
membrane
ou
revtement
tendons qui s'insrent sur tous
abri solide gane)^ parvient la phalange extrme des doigts sur laquelle il
abri solide, plus dur que le tendon lui-mme et ressemblant une mem-
Un
s'insre.
quatre
est flchie (flch. stiperficiel). L'autre tte des
profond) situe au-dessous de
munie d'un
produit
du pouce, au commencement de
doigts, l'exception
le
vous
tunique
et
(a-y.sTrseîice)
se divise,
nommer
ce corps
nom compos, ligament membraneux,

nommer enveloppe {TTSfi^Xmjuci) des tendons,
d'un
et,
(%<Tft;v).
Quand, au-dessous de
sur chacun des tendons avec l'enve-
tirez
loppe dont nous avons parl, vous verrez que
la premire et la troisime articulation de

tendons sous-jacents (profonds)^ situs sur les os des
doigts, [la troisime phalange] parce que le tendon [mme] y est attach, tandis que la
premire est flchie au moyen du ligament qui enveloppe [le tendon] et qui adhre aux
chaque doigt seront
flchies par les
os (tjjv xpwTijv le Six Tov
ment
qui
{gaine')
entoure
parce qu'ils s'insrent sur
doigts,
Tpoa--
(flchis, stiperficiel) flchissent seule-
de
tte
la
{flch.
profond)^ situs
sur les os des doigts, s'insrent, sans se diviser, sur le troisime os de chaque doigt
tendons
quatre
avons
De
sus-jacents (flch. stiperficiel') s'insrent sur le
deuxime
os,
Les
comme nous
mais, avant de se placer sous le grand tendon profond, chaque tendon se bi-
dit,
contourne
furque,
la
insertions des tendons en enlevant le liga-
les
Les tendons sous-jacents
tendons.
les
[Le texte de Kiihn a
a-vvSa-iôv 7rpoa-y;pTtiizvov
moyenne des quatre

Vous verrez
l'articulation
deuxime phalange
ment
7rspiKSiiJ,vov
Les quatre tendons sus-jacents
To7 oa-To;?).
ijpriiij.eviiv']
tendon
le
profond
anatom. administr. Lib. le.

tous
les
sur les cts des deuximes os". (Gai.
et s'insre
o.
c.
T.
II
p.
249).
tendons [des -flchisseurs des doigts] se portant en ligne droite aux
doigts, les plus petits {flch. superflciel) sont placs sur les plus grands {fl. profond).^ et
chacune des quatre paires
est
protge
dans tout son
par de fortes membranes.
trajet
Lorsqu'ils sont arrivs aux premires articulations, chacun des tendons sous-jacents {pro-
fonds)
s'aplatit
et
la
flchit
braneux qui l'environne,
tte
de la premire phalange au moyen du ligament
tout le reste de
et
mem-
chaque paire continue sa route primitive vers
comme
l'extrmit des doigts, galement sous-jacent aux autres tendons
leur origine, et
galement protg par des membranes {gaines). Lorsqu'ils sont arrivs
la
seconde
arti-
s'tant
son tour bifurqu, contourne le
tendon sous-jacent par sa partie largie des deux cts
et s'insre sur les parties [latrales]
culation,
internes
le
tendon suprieur
de la
tte
de
la
superficiel)
{fl.
deuxime phalange. De
tendon sous-jacent
l le
s'avance seul vers la troisime articulation et s'insre sur

os
marchent profondment
articulation de
III
p.
{fi.
du troisime
tte
profond)
et
dernier
Ainsi parmi les tendons internes qui flchissent les doigts, ceux qui
du doigt
une seule
la
{fi.
prof.).,
chaque doigt
articulation,
58; Daremb.
celle
en
mettent
;
du milieu
mouvement
"'
(Gai.
De
premire
la
.... les petits tendons
{fi.
et la troisime
superf) s'insrent sur
usu part. Lib.
c.
17;
o.
c.
T,
149).
NOTE
G.
Le ligne blanche.
D'aprs Sprengel (Geschichte der Arzneykunde
de
PiccoUiuomini
[1526
1605].
III
77) la ligne blanche reut son
Dans son dernier ouvrage (Die
nom
alten deutschen Kunst-
792
worte
Anatomie. Wien 1884
der
mention de
1470
1530],
comme Linea
Le nom de
qui
prcite
j'ai
est
nomm un peu
qui
-1777]
plus haut les muscles droits, sont spars
naturellement plus blanche
puisqu'il ne se trouve point de chair au-dessous d'elle.
qui enveloppent les muscles droits et qui sont produits,
qui
M. Hyrtl (Onomatol.
c.
anat.
7; o.
^svy.i^v ypx(j.ij.vjv'y\
t>jv
(Gai.
T. II p. 514).
c.
trompe quand
se
274)
p.
parties avoisinantes,
les
En effet les tendons membraneux

comme je l'ai dit, par les muscles
obliques, se rencontrent dans cette ligne blanche [kxtx ti^vSs
De
par Ilaller [1708
et
ligne blanche se trouve dj chez Galien
ligne
la
nom
de ligne blanche^
le
fit
[c.
alba'\
,Les muscles charnus, que

par
1590] qu'elle reut nom

1625] comme Linca candida^
de Par [15 10
c'est
adopt par Spigelius [1578
fut
147) M. Hyrtl dit: Le premier anatomiste qui

linca^ qiiae est in incdio ventris fut Berengario
p.
comme
blanche,
la ligne
il
qu'Oribase dsigne
dit
les
abdominaux comme
Galien, Oribase dsigne par ce mot une op-
intersections aponvrotiques (Jnscriptiones tendinea) des muscles droits
du
yxrrpopfx^ptxi (sitliircs
ration chirurgicale.
en
transversale
muscles
le
ventre').
Comme
quatrime lieu
(^transverses de
muscles adhrents au pritoine, qui ont une position
des
P abdomen). La
Du
[seul].
de suture
mdecins, qui pensent que c'est
nomme stitiiics du ventre ils

comme si c'tait une membrane.
couche,
cette
TO Kceôvi^vasi yxo-rpoppeccpiCLi w viivx txppxTTTOva-iv xliToy\ (Oribase,
l'abdomen;
o.
du
AiJ.>,ei
kzv
Des muscles de
III 466).
c.
Galien aprs avoir dcrit les muscles transverses dit:

situres
passent des
reste dans l'opration
travers
nature de la couche {^Si{ix) compose de ces
la plupart des
du pritoine reste cache
et
pritoine
points
dit
11
ventre., les
mdecins,
comme
si c'tait le
Du
reste dans l'opration
nomme
pritoine [seul], soulvent et passent
des points de suture travers la couche compose des deux parties nommes, c'est--dire
du pritoine propre
yxTTpopxC^tlxii;
(ivxii
TMV
Afyw
i]pvi(Jt.vcav,
(Gai.
De
En
de l'extrmit membraneuse du muscle.
et
'y.
rov y.xt' î^sixv TrspiTOvxiov hxi
c.
6; o.
large
et
mince,
faon
s'en
aponvrose,
leur
le
tov
x>?
(rvyKSjJLivov
(/.vo
x(j.(ôlv
viiSvSov reAf^T)?)".
T. II p. 510).
c.
l'endroit o ces muscles {Jransverses de
effet,
('A/ziAs/ kxv raT kxKov-
Trspirovxiov vxts/vouo-i xxi $ixppxTT0V<7i to
V abdomen) prsentent un tendon
pritoine { Trepirvxioi; vj^^v) leur adhre de
sachez que, pour cette raison, l'opration appele

nxhov {j.i'jv\v yxTT poppxîxv)., qu'on croit {oiovtxi [Oribase] oiov rs
dtacher difficilement;
suture du ventre
(rsjv
[Gai. d. Kiihn]) faire sur le pritoine seul, se fait de plus sur l'aponvrose dont je parle".
(Gai.
De
VI
c.
4;
o.
c.
T.
Il
p.
Du
551; Oribase,
pritoine;
o. c.
T. III p. 350).
NOTE
H.
Description des valvules du cur par Galien.

Les
orifices
membranes,
des orifices
et
du cur tant au nombre de quatre, pour
deux seulement pour
mmes; mais
de manire
trois d'entre
l'artre veineuse (veine
eux
il
existe trois
pulmonaire). Toutes naissent
issues de ce point, les unes pntrent dans les cavits du cur,
s'y attacher par
de
forts
ligaments (^cordages tendineux des valvules auriculo-
ventriculaires)\ les autres sont tournes en dehors {valvules sigmoides).

Il
trois
existe la veine artrieuse {artre pulmonaire), qui, disions-nous, alimente le
membranes
sigmoides.^
sang {veine
tricuspide
inclines
de
dedans en dehors, appeles,
par ceux qui ont pratiqu les dissections avec soin.

cave)., se
poumon,
cause de leur forme [C],
la
veine qui
amne
le
trouvent aussi trois membranes tournes de dehors en dedans {valvule
de Vorifice auriculo-vcntricitlairc droit que Galien considre
comme
celui de la
793
veine cave\ mais dpassant beaucoup les prcdentes par l'paisseur, la force et la grandeur. Il n'existe pas dans la cavit droite un troisime orifice. En effet, la veine qui
nourrit les parties infrieures du thorax {grande veine azygos) et celle qui entoure le
comme une couronne
naire')^
Dans
(Tgp/o-Teâvoi/s-fis),
car
c'est
qu'on
ainsi
la
nomme
cur
{z'cine coro-
ont leur origine en dehors de la naissance des membranes.
dont naissent toutes
un
existe
l'autre cavit
plus grand de tous, de la grande artre (aorte)
orifice, le
de l'animal
les artres
il
s'y trouve
branes sigmoides tournes de dedans en dehors. L'autre
aussi trois piphyses de
orifice, celui
poumon,
{veine pulmonaire')^ laquelle se distribue dans le
de
l'artre
mem-
veineuse
deux piphyses membra-
offre
de dehors en dedans {valvule biciispide ou mitrale de Porifice auriculoventriculaire gauche que Galie?i considre comme celui de la veine pulmonaire')^ et dont
neuses tournes
aucun des anatomistes n'a tent de comparer

ceux qui
les valvules sigmoides, car
non cause de
ainsi,
forme de chacune
la
En
offrent entre elles.
les ont
quand
effet,
elles
la
forme un corps connu,
appel tricuspides (Tp.'7Aai%<y),

d'elles,
comme pour
nomm
les ont
mais cause de l'arrangement qu'elles
sont runies, elles ressemblent exactement des
pointes de dards {xy.Suv [/SsASv. Oribase III 333] y^wxiîv). Mais il est permis d'appeler
les membranes qui existent l'orifice de la veine cave {valvule Irictispide)^ qui
ainsi
nombre de
sont au
Quant
trois.
celles de l'orifice de l'artre veineuse {valvule bicuspide
ou mitrale) qui sont au nombre de deux, on ne saurait
les
nommer
ainsi
de bon droit
Les membranes disposes de dehors en dedans, lesquelles, disions-nous, sont
fortes et
grandes {valvules aiiriciilo-ventriciilaires\ ont, toutes, leurs extrmits attaches dans
cur mme,
Quand
nues).
cur
le
voie
le
dans
cur en
la
de
membranes
mme du cur
ce
mouvement de
viscre,
toutes
usu part. Lib. VI
Pour Galien
ces
cur
la
veine cave.
et l'artre
Du
{valvules) tires par le ligament se rabattent
matires .... coulent sans empchement dans
n'y
fait
L'unique principe du
obstacle
parties est la dilatation {Sitto/.vj)
c.
la
du cur mme". (Gai. De
429).
essentiellement par les deux ventricules, l'oreillette
est constitu
{atrium) gauche faisant partie de
de
les
puisque rien
14; o.
c.
le
sur le corps
Ainsi par une seule action que
dans ces vaisseaux
se dilatant, les
cavit
cavits
les
membrane
trois circulairement sur
vaisseaux s'ouvrent, et le cur attire facilement par une large
des
orifices
matires contenues
les
fait
renverse, pour ainsi dire, la
tire lui et
de ce viscre. Les membranes tant donc renverses toutes
cur, les
le
chacun de ces ligaments, tendu
dilate {Staa-TS^ôtivii at'Tj),
se
par l'cartement du cur,
mme
le
retenues par des ligaments solides {cordages tendineux des colonnes char-
et
veine pulmonaire et l'oreillette droite faisant partie
ventricule gauche sortent l'artre aorte
munie de valvules sigmoides,
veineuse {veine pulmonaire) munie de la valvule bicuspide ou mitrale. Le ven-
ascendante {partie thoracique de la veine cave
tricule droit reoit la veine cave
inf. chez
munie de la valvule tricuspide, et il envoie au poumon

la veine artrieuse {artre pulmonaire) munie de valvules sigmoides. (Conf. Note I).
Du passage suivant s'ensuit encore que Galien considre l'oreillette {atrium) droite
comme une partie de la veine cave: Comme la substance du cur tait paisse
les
animaux
et rclamait
-\-
cave
v.
sup.)
un aliment pais,
le cur
elle est
ne pntre dans
cule)
un rameau assez
droite,
trieurement autour de
{v.
la
fort
tte
alimente par
avant que
la
pour nourrir
le
sang de
la
veine cave, avant qu'il
veine cave pntre dans la cavit {ventrile
cur, s'en dtache, et s'enroulant ex-
{base) de ce viscre, se distribue dans toutes ses parties

c. 17; o. c. T. III p. 498, 499). Puisque la veine
{atrium) droite, cette oreillette est donc pour Galien
coronairey\ (De usu part. Lib. VI
coronaire
s'ouvre
une partie de
la
dans
l'oreillette
veine cave.
Galien dit encore
Si quelqu'un, considrant les oreillettes
Hrophile (Gai.)], augmente

avec
[rasistrate
des [quatre
et
(Gai.)]
(Oribase)]
seul orifice de l'artre
ainsi
le
comme
faisant partie
nombre des
orifices,
il
du cur mme, [comme
paratra tre eo dsaccord
nous, car nous avons dit qu'il y a en tout quatre
du cur. [
veineuse {v. pulmonaire) dans
vaisseaux
(Gai.)].
En
effet
la cavit {ventricule)
il
orifices
n'y a qu'un
gauche,
[orifice
794
muni de membranes
biciispide oit mit) aie) tournes
(juilviilc
de dehors en dedans (Gai.)]*,
cependant ce vaisseau ne reste pas longtemps un tronc unique, mais dans

t^ [xxtx to
(kv
l'oreillette
(Oribase)
o/
xxru
ei/pv^Mpiec)
oVa-^ (Gai.)]
la cavit
de
se divise im-
il
mdiatement en quatre branches dont chacune arrive un des lobes du poumon". (Gai.
De
VII
c.
1 1
o.
Du cur;
c.
o.
T. III
c.
P- 336).
En
ce vaisseau (v. pulmonaire) chez les ftus, reoit le sang de la veine cave
effet,
une ouverture d'une grandeur considrable
par
usu part. Lib. VI

chez
Botal
XV
6; o.
c.
que pour Galien
IV
du cur font partie des veines cave
les oreillettes (atria)
Pour Vsale aussi
valvule
la
cordis
pitlmonaire)'\ (Ibid. Lib.
(z'.
mme
243, 244; Daremb. II 148). Ces passages dmontrent de
p.
(De
453).
une ouverture servant de communication (trou de
existe
il
tricuspide
bicuspide ou mitrale l'artre veineuse
Ea corpora
de Botal \^foramcn ovale] )".
{troti
c.
entre la veine cave et l'artre veineuse
T.
c.
o.
ftus
les
ovale)~\
\^for.
21;
c.
attache
est
veine
la
pulmonaire.
et
cave,
valvule
et la
pulmonaire).
(veifte
membranas nuncupamus, quae
exorlibus adnata, colore, substantia, crassitie prorsus
cordis vasorum radicibus, ipsorumve
membranae
existunt, materierum re-
Vena cava suas memmembrana, propter trs

membraneos ab ipsa eductos processus, trium venae cavae orificii membranularum loco
enumeratur. Quia autem processus illi, quum clauduntur, et invicem connivent, spiculorum
(quantum conjectura assequimur) praefectae
gurgationibus
branas,
modo subjungam,
ut
Ilaec itaque
locatas obtinet
sulcis structura similes existant, Graeci Tp/yAw;^/^*?, quasi trisulcas diceres, eos appellavere
ita quoque venalis arteria (v. pulmonaire) membranae cum
membranis pleraque ostendunt communia. Ad radicem enim exortus venalis
arteriae, membraneus circulus ex cordis substantia enascitur
venae cavae orificii
membraneo corpore hue usque quam simillimus. Verum
in duos tantum membraneos
[valvule
cavae
tricuspide)
orificii
processus
quia membraneus venalis
Caeterum
partitur
arteriae
circulus
in
tantum processus dirimitur, dissectionum proceres duas tantum membranulas ipsius
admodum
quas mitrae episcopali non
praefici asserunt:
amplectentem
caput
membraneo
ipsi
circulo,
cacumini assimilaveris {valvule bicuspide ou
mitrae
VI
fabrica, Lib.
13; d. L. B.
c.
1725 T.
L'artre pulmonaire
"
mitrale)
modo pailem
(Vesal. Corp.
hum.
I.
mcanisme de
le
et
si
processus anteriori posteriorique
513, 514).
p.
NOTE
inepte contuleris,
hujus
et
duos
orificio
ses valvules,
par Galien.
poumon
I>e
pourquoi
membraneuse
(Gai.
De
(h-rt^pi/a-iv
Et
prsent.
il
n'tait pas
avantageux que
veine cave, bien qu'elle passe prs de

qu'il ft cr,
/zi-wv:
il
la
pour
le
c.
10;
f artre pulmonaire)^
o.
c.
considrable de ces
si
ni de semblables
artriel
ne
La tunique de
la
poumon mme,
il
sortir
sang
qu'il la
du cur".
406).
membranes {valvules sigmoides)

si
paisse et
et
si
convient de montrer que ni un vaisseau artriel,
membranes ne purent prendre naissance de

pt
telle
ce n'est
encore plus grande de cette veine [artrieuse] {art. pulmonaire)

le
le
touche; c'est
nourrir, une autre espce de vaisseau
sigmoides de
valvules
l'utilit
lui et le
veine cave, et que ce vaisseau possdt une piphyse
ne pouvait obtenir cela d'aucun organe,
usu part. Lib. VI
dure qui nourrit
seau
la
nullement
Aprs avoir dmontr
l'utilit
besoin d'aliments. Or,
effet,
tait ncessaire
il
qui ne ressemble
possde
en
avait,
directement de
lui arrivt
la
veine cave.
Qu'un
vais-
d'un vaisseau veineux, cela est vident pour tout le monde.
veine est unique et mince, celle de l'artre n'est ni unique ni mince.
L'artre a deux tuniques: la tunique intrieure est trs paisse, serre et dure et se divise
en
fibres transversales: la
tunique extrieure
est dlicate,
mince
et
lche
comme
celle de
795
veine.
la
d(mc pas possible qu'une tunique double
n'tait
11
d'une
tunique simple
pais
qu'il
comme
mince,
et
qiaissc ft
et
engendre
de la veine cave. Le cur lui-mme, tout
celle
ne donne pas naissance par tous ses points un vaisseau artriel ou

Les vaisseaux tunique simple, molle et mince naissent des
fois plus molles et plus minces; les vaisseaux tunique double, paisse et
est,
veineux indiffremment.
parties
la
Des membranes de
des parties plus denses.
dure,
forme
la
de la grandeur
et
comme ou
trouve l'orifice de la veine artrieuse (art. piilnionaircj^ ne pouvaient pas non plus
tre produites sans le concours du cceur. Il leur fallait un lieu sr comme point de dpart
les
de naissance, pour demeurer droites et inbranlables dans leur rsistance aux courants
et
rtrogrades des matires, alors que le thorax, agissant violemment, ramne intrieurement
contracte
et
comprime
poumon
le
par une compression
entier
tout
refouler le sang avec violence, plus les
une dimension
et
si
membranes ferment exactement
Renverses par
l'orifice.
gent de dedans en dehors, et retombant en dehors sur
permettent un passage facile travers
Que
courant
le
sorte
ment ferme". (Gai.
ii; o.
Ibid. c.
T. III p. 457;
c.
NOTE
D'aprs M. Hyrtl
Solite
nom
le
En
u.
d'phse
Hebr.
et
in der
nom
le
effet,
les
Anatomen libernommen,
Anatomie
Ke4>A<x}j
autres
ne
se
ftlr
classiques grecs, mais
auteurs
et
1848
152), dans le livre
p.
De
Le premier ouvrage ne peut
415).
jambe.
la
al-i]fal)
il
haben
sie
y<.s^ciXty.-
a t trouve par
Abu
Becr
pas tre allgu
ILii-JO-i^tc,
xj?
comme preuve
M.
Mohammed
lat.
es
gab".
le
docteur
ibn Zacary
d. Bernard.
/t/j/xj
Amst.
de Lon.
de l'origine grecque du
cphaliqHC^ car on n'est pas d'accord sur l'origine, grecque ou arabe, de cet ouvrage.
(V. Haeser, Lehrb. der Geschichte der Medicin. 3^ Bearb. Jena 1875
Dans l'ouvrage de Lon

le
n'est pas d'origine
sein, so
welche es keine
febribus (graece et
L. B. 1749 p. 278) attribu Synesius, et dans le
nom
porte exacte-
p. 97; Onomatol. p. 103).

rencontre ni chez Galien, ni chez Aristote, Rufus
Greenhill (A treatise on the small-pox and meascles by

ar-Raz. Lond.
de
et
Araber ein Fremdwort gewesen
die
membranes,
les
comme une
Daremberg
de la veine cphaliqiie (jLxflJ
al-klfl fur
sicher nicht von griechischen
(Das Arab.
rapproche
il
K.
Le nom des veines du bras
grecque.
la veine, elles leur
qui s'ouvre et se dilate au plus haut degr.
l'orifice
l'une sur l'autre et forment ainsi
serrent
se
Insres
chacune une
les courants qui se diri-
tunique de
la
vienne au contraire de dehors en dedans,
qu'elles
l'orifice.
l'orifice, elles offrent
exacte, que toutes la fois tendues et dresses, elles constituent
une seule grande membrane qui obstrue
de
qu'il presse et
et
Plus le thorax tend
circulairement de dedans en dehors, et entourant tout
forme
circulaire,
V artre pulmonaire)
(branches de
les veines
passage suivant:
trouve,
se
dans
T(j.vovTCiq rijv >ie.pxXiKyiv
le
chapitre Tnfi
485, 486)
/.s:i^c/.Kx\yicic,
(Lib. II
c.
i)
kx) jimxxv s-yoJ-v^v ipA(3x (incisant la veine
appele veine cphalique et veine de l'paule)". (Ermerins, Anecdota medica graeca. L. B.
1840
p.
109).
p.
Lon
476].
cine,
contemporain de l'empereur byzantin hophilus (829 842) [Haeser, Ibid.

sicle on ne traduit pas encore en grec des livres arabes de mdeau contraire l'ge d'or des traductions des livres scientifiques grecs en arabe
tait
Au neuvime
c'est
que plus tard qu'on a commenc traduire les livres

Le nom al-qifl est donc videmment d'origine grecque.
et ce n'est
latin.
Il
est
al-bsUq)
aussi
de
mme
soit
d'origine
trs
d'origine
invraisemblable
arabe
(Hyrtl,
le
nom
74;
grecque, mais la preuve manque, car
chez les auteurs grecs. Peut-tre
Les noms
que
Ibid. p.
J..^^5'"î
fal-akhal:
le
scientifiques arabes en
de la veine basilique (vJiv..AU-',
Onomatol. anat.
le
nom
p. 68). Je le crois
^xtiMv.^ ne se trouve pas
trouvera-t-oa un jour chez quelque auteur byzantin.
la veine noire \y. mdiane']
et ^X/.v">l
(al-usaylim:
v.
796
de vrais mots arabes. Le
salvatclle)^ sont
par addition, retranchement
nom
salvatella ne vient pas de a/-aseili?ii [al-usayUni]
changement de
et
210; Onomatol. anat.
lettres (Hyrtl, Ibid. p.
un mot forg pour rendre littralement al-usayliin qui signifie /a: /^//Vi? [7r/^]
salutaire (Hyrtl, Ibid. p. 211 1. 13). Dans la traduction de Grard de Crmone (Avicennae
Canon Lib. I, fen i, trait 5, chap. 4 o. c. I p. 69) ce mot est rendu -^-xx sclen (en marge
p. 459), c'est
quam
salvatellam
o. c.
p.
221, 222) par sceilem.

^}-jL>*^JI
ce serait
vocant"), ailleurs (Lib.
ne
II
fen 4, trait
I,
chap. 20 de phlebotomia;
5,
der Fliessende" (Hyrtl, Ibid. p. 216);
signifie pas
que
(al-scCil). Il est toutefois possible
mots akhal
les
et iisaylim soient
des traductions de termes grecs employs par quelque auteur byzantin.

Quant au nom de la veine saplicnc (^^Lcij', al-sfiii)^ on le croit ordinairement d'origine
grecque, de
Hyrtl
<Tx(^viC,
probablement
que
cae/iJ.
L'origine
que
dit
a-x^pîv^^
mais
arabe
ne se trouve pas chez
212)
p.
hbreu
et
que
dit
le
grecque
cacher^ le participe
signifie
mot
les
M.
auteurs grecs.
sjn ((^Lo) signifie
M. de Goeje m'informe
q-^*^
serait alors celui qui
douteuse, seulement M. Hyrtl se trompe quand
est peut-tre
n'exprime pas ce qui
a-ai?}?
nom
le
(Ibid.
n'ai pas trouv cette signification; mais
Je
verbe ry^jo en
le
cache.
ou
d'origins
croit
le
clair
est
il
aux yeux, aux sens" (das dem Auge, den
Sinnen Deutliche"), mais ce qui est clair la raison" (das dem Verstande klare"); car
on trouve, chez Galien du moins, (jx(^^c, dans la signification de clair aux yeux, entre
autres dans le passage suivant: A l'extrmit du menton l'os de la mchoire infrieure
qu'une seule division qui n'est pas distincte chez tous
n'offre
(De usu
crxî]
XI
part. Lib.
L'apophyse vermiculaire
et
Hebr.
u.
(TxwAjjxoe/iii)
minence vermiculaire
aujourd'hui
cette partie rappelant les
et
i.
les glutia
(yAot/r/a).
Anat. p. 113 note 3) l'apophyse vermiculaire
d.
Galien
de
les individus \oliyri ttxvtw
T. III p. 937).
c.
L.
7rttpv<ri]
[(?/
o.
NOTE
M. Hyrtl (Arab.
D'aprs
(xT!îj(7i^
20;
c.
vermis^^
est
les
lobe mdian du cervelet,
le
anneaux d'une chenille, tandis que d'aprs
nomm
anneaux de
sillons transversaux et les
cet auteur l'piphyse
vermiculaire d'Oribase (Onomatol. anat. p. 607) et le ver (ii^Ô, dfula) d'Avicenne (Arab.
u.
Hebr.
113) sont les plexus choriodes latraux. Car, dit M. Hyrtl, tandis que Galien,
parfaitement les plexus veineux du cerveau, leur donnait le nom de plexus
p.
connaissant
choriodes {Tr^ytiXTct
et
plexus
au
Oribasc donnait ce
;ô/)/oe/S>5),
choriode
tandis
mdian.,
qu'il
nom
seulement
la toile
choriodienne
donnait aux plexus choriodes latraux
le
'apophyses vermiculaires (Onomat. anat. p. 607). Le seul passage d'Oribase o se
nom
noms
trouvent ces
est le suivant
la bifurcation
de la grande veine (veines de
Galien) par laquelle sont forms presque tous les plexus choriodes des ventricules antrieurs
(V.
surveille
ne
p.
confirme
qu'Oribase
prs,
et
L'piphyse vermiculaire qui s'tend sur tout
657 note 2)
rgit
et
pas,
le
Galien
passage du
ce
qu'il
pneuma
me
tVf." (V.
cette
mot pour mot identiques (V.
p.
apophyse sont
659 note
i),
qu'Oribase avait en vue une autre partie que Galien.

tre imite
de celle de Galien
et
de
semble, l'assertion
donnent de
659 note
p.
M. Hyrtl,
d'ailleurs,
et
d'Oribase (V. p. 656
descriptions
quelques variantes
de sorte qu'il est
La
les
difficile
description d'Avicenne
1.
le canal,
Ce passage
ligne 5).
d'admettre
me
parat
17).
M. Hyrtl dit qu'on s'imaginait que les vers qui sont placs en forme d'arc sur les
couches optiques (glutia) et y adhrent, tantt se raccourcissaient, tantt s'allongeaient.
En se raccourcissant ils produisaient un rapprochement des deux couches optiques jusqu'
leur jonction,
tandis
(Onomatol. anat.
croire
qu'ils
p.
avaient
qu'en
608).
en
Carpi (V. plus bas). Mais
s'allongeant
Si
vue
les
Oribase
les
ils
et
produisaient un cartement de ces couches"
Avicenne disaient
plexus choriodes,
comme
cela,
on pourrait, en
c'est le cas chez
effet,
Berengario
glutia ne sont pas les couches optiques; ce sont les tubcr-
797
(y.
qttadrijiinieaux
cules
et
798)
p.
devenant moins large bouche
le canal,
Avicenne
courcit et devient plus large. Oribase aussi dit,
s'allongeant
en
En
elle
Il
effet,
bouche
comme
elle
le
canal
quand
comme
le
plexus choriodes, mais la
vermiculaire,
le
c'est--dire
lobe
en
mme
s'allongeant
quand
en
et
le ver se rac-
Galien, que l'apophyse vermiculaire
et le ver d' Avicenne
nomme
partie que celle
le
canal
elle-mme, autant
et se contracte sur
perd en longueur, autant elle gagne en largeur".

me semble donc que l'apophyse vermiculaire d'Oribase
pas les
ver
recourbe en arrire elle ouvre
elle se
en se recourbant,
s'arrondit
que
dit
tandis que le canal s'ouvre
ne sont
par Galien apophyse
mdian (mincncc verniiculaire) du
cervelet, bien
que
ces descriptions soient peu propres permettre une dtermination certaine de cette partie.
Plus tard cependant,
Mondino
(c.
1275
1326),
Achillini (1463
1512), Carpi
(c.
1470
1530) ont donn le nom de vermis au plexus choriode (Hyrtl, Arab. u. Hebr. i. d. Anat. p.
113). Chez Berengario Carpi, par exemple, le ver est videmment le plexus choriode: Substantia rubea, vermis dicta, ex venis et arteriis composita, ab uno extremo ad aliud cujuslibet
motum
meduUa
ventriculi tendit, et
habet, aperiens et claudens ventriculum voluntarie". (Isagogae
brves in cap. de
cerebri, d'aprs la citation de
M. Hyrtl, Arab.
u.
Hebr.
i.
d.
Anat. p. 115). Ailleurs (Hyrtl, Onomat. anat. p. 608 note 5) la citation porte: Substantia
rubea, vermis dicta, motum habet, aperiens et claudens meatum (ventriculum) voluntarie".
Vsale (De hum. corp. fabrica Lib.

T.
I p.
VH
c.
10; Vesalii opra cura Boerhaave et Albini
549) dit a propos de cette apophyse vermiculaire
Dicebamus namque unam quodammodo cerebelli partem a prioribus in posteriora, veluti

in orbem duci, eamque talibus implexam involutionibus, ut vermis in ligno nascentis
effigiem appositissime commonstret '). Duo itaque hujus partis apices, processusve, quorum
hic anteriorem ventriculi cerebello et dorsali meduUae communis sedem respicit, ille vero
posteriorem, a dicta nuper similitudine Graecis 9y.(hv\K0ttliic, nuncupabantur. At non satis
scio, cur Galenus vermiformem processura inferiori meatus ex tertio ventriculo in quartum
perlinentis orificio praefectum esse tradiderit, ac velut alterius tantum processus apicisve
munus
explicuerit.
Quamvis eiiam mihi haud
an posteriorem, indicaverit.
Nam
si
priorem
constet,
utrum ipsorum, anteriorem videlicet

suc mucrone, si quando educeretur,
intelligit, is
ad meatus orificium nequaquam sese posset producere: quum tune retrorsum magis dirigeretur, communem cerebelli et dorsalis medullae ventriculum potius quam illud meatus
tertii ventriculi orificium occupaturus. Posterior autem processus seu apex, qui antrorsum
ex posterioribus protenditur, praeterquam quod suo mucrone in cerebelli sinus substantiam
magis quam prior confundi videatur, neque ut ille promineat, neutiquam ad posterius
tertii
ventriculi
meatus orificium usque
quum neminem ambigere
existimem,
produci posset. Sed quorsum haec
meatum
illum
numquam
commemoro?
debere occludi, quandoquidem
nullum obstructionis usum (quidquid nobis confinxerimus) indagare valeamus: quum intrim,
ut animalis spiritus continuo in dorsalem
meduUam
voluntate sua pendens motus obtingeret?
qui
conflut, illum
Sed unde, obsecro, huic (quisquis tandem
conducat
tenuis
membranae
partes
cerebellum
Unde
cerebri
meatum perpetuo
ille
patere
est) processus iste
ex
etiam multo maxime Galenum miror,
testibus
coUigantes,
vmcula
et veluti
tendines appellaverit, qui utrinque latera vermiformis processus complecterentur, ne forte

dum is movetur, in obliquum declinet. Nihil enim aliud sunt illi Galeni tendines, quam
nunc
dictae tenuis
membranae
portiones".
dans son Manuel des disminces qui relient l'piphyse
J'hsite admettre cette opinion; Galien dcrit ces tendons
sections (V.
un peu plus bas) comme des corps
(-f/^Ta:)
vermiculaire antrieure aux parties de l'encphale situes des deux cts prs des fesses
Dans la description du cerveau, Galien se sert du mot corps (o-w/â) en parlant des
corps
parties du cerveau mme: corps vot, les corps qui environnent le conduit, le
ant.)
appel conarium, les corps qui sont en rapport avec le conarium (tiiberc. quadrij.
pourtant que je
et les corps situs en arrire de ceux-ci (tuberc. quadrij. post.). J'avoue
.
i) v (TxyUJ-xri 7raepx7r^*ia-tut;
Lib.
IX
c,
5; G,
c.
tu kxtx tx ^v^x yfvvw^fvw
T. II p, 729).
s-xwAi^x/ (Gai.
De
anat. administr.
798
ne
pas quels coi-ps" Galien avait en vue. Ce sont peut-tre les pdoncules crbel-
sais
leux sup.\
M. Daremberg
d'aprs
(o.
T.
c.
p.
ce sont peut-tre les racines des
568)
nerfs pathtiques.
M. Hyrtl (Onomat.
D'aprs
de Galien sont
les yhovTcc
Manuel des
ces parties dans- son
himeaux
'
Hebr.
dmontre que ce sont
dissections
ventricule
troisiriie
entre
situ
quatrime qui se trouve par derrire. Vous apercevrez que
le
conarium (glande pinale) mne au ventricule moyen, en sorte
deux
cavit
la
en forme de spatule
(5-7r3o//iAvi'),
(4' ventricule).^
tandis
narium en
sur
le
que
conarium
le
se
en s'inclinant
renverse
se
et
canal sur lequel est plac

qu'il parat
cervelet,
qu'il y a
car en intro-
ou une sonde dont l'une des extrmits
est
le ventricule postrieur
vous verrez qu'elle pntre dans
l'autre orifice se trouve
au fond du ventricule moyen

le
et
co-
renversera ordinairement et ne restera pas debout
comme
En
gnral
lorsqu'il tait encore entour des

il
quadri-
dtachant des parties qui l'entourent, mais en laissant intacte la partie place
canal,
le
les tubercules
bas (adiius ad infu?idibuluiii). Lorsque vous aurez mis dcouvert
en
dirige
{^nrvpv\Mv\'j)
le
mne au
assez grands, dont l'un
orifices
duisant une sonde deux boutons
se
Anat. p. I16)
d.
deux ventricules antrieurs (latraix)
les
le
dans
i.
bien mis dcouvert toutes les parties dont nous nous occupons, vous
avoir
le
u.
mais la description que Galien donne de
bigmins.
ait
Aprs
verrez
438 note 3; Arab.
anat. p.
les couches optiques.^
eji
membranes, vasculaires
'mais
arrire.,
(toile chorioidienne).
reu dans sa chute par des corps
il est
lgrement arrondis qui, bien
qu'ayant des contours propres, sont pourtant des parties
du cerveau entier
mme
qu'ils
qui ont la
et
d'aprs leur forme,
/t'j'j'fj
donnent aussi
noble (w
a-eiJ.vrpov
nom de jumeaux
le
qui,
tant
jumeaux
{SiSviôv^
aux
(î^v\j.ti.,
petits testicules).^^'&xzt
testicules,
comme
s'il
tait plus
de les appeler ainsi".
'o'v)
de cette description que
Il s'ensuit
optiques
substance que celui-ci. Quelques-uns les appellent,
(yAot/ra), ^^^m.'vl&s petits
devant
situes
les yh-ovrlx (petites fesses)
conarium, ne peuvent pas
le
ne sont pas
le
les couches
quand
recevoir
il
se
renverse en aiTire, mais que ce sont les tubercules quadrijuineaux.
Galien poursuit en ces termes:
Ce canal dont nous avons parl

postrieur
et
qui du ventricule
moyen
rend au ventricule
se
ces fesses, est couvert d'une tunique propre ayant la
entre
mme
nature que
Au-dessus de ce canal est

mninge qui runit tous les vaisseaux du cerveau
situe une partie de l'encphale ayant des contours qui ressemblent la forme d'un ver
(o-xwA^^, larve ou chenille') qui nat dans le bois. De l lui vient son nom, les anatomistes appelant piphyse vermiculaire ce corps qui couvre le canal entier. Vous verrez
la
que ce corps a deux extrmits dont l'une

dit,
vers
car
elle
cphale
le
conarium
est
couverte
versant, jusqu'
se
se trouve
ce
comme
il
est
l'extrmit de cette substance situe prs du com-
saisi
moelle pinire, vous tcherez de
la
en avant, s'tendant,
trouve par derrire, mais elle n'est pas encore visible,
par toute la partie suprieure de la substance postrieure de l'en-
Aprs avoir
(cej'velet).
mencement de
l'autre
la
porter en avant, tout en la ren-
que vous voyiez un autre corps pareil au
ver.
Quand vous
l'aurez
trouv, vous enlverez peu peu la plupart des corps situs au-dessus, de sorte qu'il ne
que ceux prs du canal qui prsentent deux extrmits ressemblant, quant
reste
leur
forme, aux vers dont nous avons parl. Vous verrez alors aussi les corps minces qui relient
l'piphyse
des fesses.
vermiculaire antrieure aux parties de l'encphale situes des deux cots prs
Quelques-uns des
administr. Lib.
Le canal qui
ces
fesses
dessous
a fait
des
IX
c.
4,
o. c.
T.
II
p.
d'aprs Galien se rend du ventricule
Qêra^v
tcSv
tubercules
yôvriv
roCrcov)
quadrijumeaux.
une communication
artificielle
(vlum medullare ant)., organe mince
M. Daremberg
dit
En
ces
corps
tendons''''.
(Gai. -De anat.
728).
n'est
pas
moyen au
iiitroduisant
cause
ventricule postrieur entre
l'aqueduc de Sylvius, qui passe
ate-
une sonde (V. plus haut) Galien
par la rupture de la valvule de Vieussens
et dlicat.
propos de ce canal: Au niveau de
Bichat.^ au milieu de laquelle est situe la
la
grande fente crbrale de
glande pinale (conarium)., on trouve l'espace
799
design
M.
par
Magendie sous
espace a pour parois, en
bas
nom
le
de confluent du liquide cphalo-rachidien. Cet
latralement,
et
les tubercules quadrijumeaux, en haut,

l'arachnode qui se jette en manire de pont du cerveau sur le cervelet; c'est cet espace
et non Vaqueduc de Syhntts.^ comme je l'avais cru d'abord, que Galien considre comme
le canal de communication entre les ventricules du cerveau et celui du cervelet. Ce canal
s'ouvre
fente
antrieurement dans
crbrale.^
en
et
moyen par
ventricule
le
arrire
il
communiquerait,
la
partie
d'aprs
moyenne de
grande
la
Galien, avec le ventricule du
cervelet au niveau de la valvule de Vieussens. Si Galien parat croire que celte
nication existe, c'est que la valvule de Vieussens est
si
dlicate, qu'elle se
contact, et qu'il se forme alors une communication artificielle
T.
p.
566 note
"
commu-
rompt au moindre
(uvres de Galien
i).
NOTE M.
Puisque
trouve
communication avec
ses
parties
et
Soit
(fig.
meur
glaciale (cristallin).
de
et
le
qu'en avant de l'humeur glaciale
{pupille) par laquelle elle devait avoir de la
l'iris
il
est clair dj,
pour qui
se rappelle
corps exactement sphrique, communiquera par moins de
plan par plus de ses parties avec
les objets perus. Si
vous ne
je l'expliquerai aussi par des lignes.
Fig.
mtre du
que
dit,
comprenez pas encore,
hu
en lignes droites
l'ouverture
corps
le
vus
l'
les objets qu'elle doit percevoir,
que nous avons
ce
sont
objets
les
se
{cristallin')
forme de
I^
I)
a!/3
pupille.
Menez
portion
s'C,
diamtre de
le
cristallin
F'g- 2-
I.
(x p)
et
soit
la
pupille
r^?^
la
(>c)
qui est un cercle parfait et
partie
du
cristallin
de la pupille au cristallin les lignes tangentes
sera
en
communication avec
les
objets
perus,
tourne
/3e, ct^,
et
il
yl
du ct
est clair
le dia-
de la
que
que de chaque ct
la
les
aucun de leurs points communication avec les objets perus.

ses parties,
(fig. 2), il communiquerait par plus de
convexes
attendu que les lignes droites tangentes embrassent une moindre partie des corps
cristallin plus aplati.
le
dans
supposez
effet,
En
plans.
et une plus grande des corps
parties
s,
5 ^, n'auront par
Si le cristallin tait
moins convexe
8oo
y
S touiue
la
portion
la
pupille les tangentes
yt
les objets perus,
du ct de
qui
des
par
lsions
mme temps
nombre de
plus grand
le
838; Uaremberg
p.
Car
Mais
iris
(o-Tf^f*^*"?
et
il
dcrit
humeurs de
dont nous venons
de
a t dmontr que pour tre
l'uvre
les objets perus
c.
155 o.
de
parler
qui est rond,
se
fait
d'Avicenne])
l'iris
l'il:
n'entend pas
Galien
comme un cercle au niveau duquel

Comme l'insertion {de la rtine)
toutes parts sur le milieu {la circonfrence)
en rsulte ncessairement un cercle [parfait (Oribase)],
il
de lien ces deux corps {cristallin
choriode
la
l'paisse
membrane
question
et
Cette
Il
c'est
du
et c'est
tait
conve-
pourquoi
le
commune
cercle sert de borne
vitre) aussi bien qu'au corps en forme de
tunique choriode
la
par une
tunique
Ici
sur
s'insre
ce
du
cercle
cristallin
Sur ce
une sixime tunique (cercle [Oribase]), qui
comme une aponvrose
comme
tunique {sclrotique) provenant de
une cinquime insertion
point
arrive extrieurement et de prs
tunique dure {sclrotique)^
entoure
est
mme
forme au
humeur
et
en quatrime lieu
rtine)^ et
filet {iiJL(pi(3î]iTTfoeiSii^
dans l'encphale
Ce
au milieu sur l'humeur vitre
est plac
T. III
c.
choriode.
la
d'empcher, au niveau de ce cercle, l'humeur vitre d'avancer;
cristallin
de la nature
admirable
plus grand cercle sur le cristallin, qu'il divise en deux parties
nable
et
il
il
usu part. Lib.
/^'/J/
[J***^S
se runissent toutes les tuniques et les
le
S)
N.
l'iris
des modernes, mais la rgion ciliaire
cristallin,
exactement un plan,
650).
ou coiironie
(Jpi)
De
ses parties". (Gai.
tait
communiquer avec
susceptible de
La couronne ou
Par
le cristallin
si
NOTE
l'iris
en communication avec
cristallin sera
C'est encore
tre arrondi.
doit
il
cr arrondi et en
l'a
du
fl
entier particip la communication.
tout
l'abri
tj
n'y a de chaque ct des tangentes qu'une partie trs petite (yj,
il
qui soit prive de cette communication.

aiuait
menez de nouveau des extrmits de
la pupille et
la portion
ac ,
/3 ;j,
mme
en
cercle
s'insre sur la
(ce sont les aponvroses [Oribase]
des
muscles moteurs des yeux {panouissement des tendons des muscles de Pil). Outre ces cercles,
il
en existe un autre
[Oribase]
(2kAAo
oA
[Gai.]
septime
le
),
c'est l'insertion
du
prioste qui rattache la fois tout l'il aux os et recouvre les muscles moteurs de l'il.
Vous pouvez
jonctive)^
mme
voir,
au noir. Cet endroit
blanc touche
le
avant la dissection, cette mem'orane manifestement blanche {con-
terminant l'endroit o chacun des autres cercles est plac au-dessous, l
se
habilement
que vous
et
sept (aVra [Oribase]

et
nom que
Daremberg
appel
mme
uns sur
les autres, diffrents d'paisseur
malgr vous, vous ne pouvez donner cet endroit
De
(Gai.
usu
Lib.
part.
c.
l'il.
Rtine
4.
Choriode.
5.
c.
T.
des modernes Galien donne le
XIV
p. 702), attribu tort
blanc
le
couleurs
varies;
cleste.
p.
i.
589 dernire ligne)

Cristallin. 2. Corps
Sclrotique. 6. Epanouissement des tendons des muscles
a un grain de raisin). Ce n'est que dans

o.
T. III p. 766
Conjonctive.
7.
l'iris
c.
sont donc les extrmits en forme de cercle des parties suivantes:
de
o.

Les sept cercles de Galien et d'Oribase (Hyrtl, Onomat. anat.
vitr. 3.
telle
examiniez sans les confondre, vous verrez dans cet endroit
les
d'zVw".
celui
gens instruits en
iris [par les
couronne. Si vous parvenez les sparer
| [Gai.]) cercles placs les
de couleur, en sorte que,
d'autre
est
nomment
matire (Gai.)], mais quelques-uns le
La
partie
de
c'est
pourquoi
il
situe justement
medendi (Lib. XIV c. 19;

modernes (Hyrtl, Onomat.
les tuniques".
au milieu
l'il,
o.
c.
T.
est
nom
de
Galien que
nom
le
nomm
p.
1020)
iris,
est
s.
medicus
iris signifie l'iris
(c.
cercle qui prsente des
l'iris,
pupille
ou
la
10;
des modernes
cause de sa ressemblance
la
l'iris
xitmv {tunique qui ressemble
Introductio
duquel se trouve
au milieu
pxyosiSii;
le livre intitul
."
Dans
le
couronne n'est pas
anat. p. 589), mais encore ^l'endroit
l'iris
Methodus
l'iris
des
se runissent toutes
Soi
Chez Rufus d'phse
de
la
est l'iris des
7p;
0n
modernes.
(Du nom des
pupille jusqu'au blanc".
appelle
du corps;
parties
ce qui s'tend
iris
d.
Daremberg
et
Ruelle
136).
p.
Galien croyait que

Il dit
que
la choriode tait
en communaut directe de vaisseaux avec
l'insertion de ces vaisseaux sur la rtine tait
compare aux
cils
la rtine.
(corps ciliaire).
0n voit, en effet, que cette tunique choriode possde elle-mme dans toutes ses parties
un grand nombre de vaisseaux
Le principe de cette tunique aussi est la mince
mninge (pie-mcre) qui entoure l'encphale et qui
accompagne tous les nerfs, amenant avec elle une artre et une veine. Il faut ici encore admirer la sagesse du Crateur:
tandis qu'en aucune autre rgion il ne spare d'aucun nerf les membranes qui l'accompagnent
ici seulement, aussitt que le nerf s'est insr dans l'il, le Crateur carte
du nerf
et spare
que
les
deux membranes (choriode
et sclrotique)
dj vident
Il est
prolongements nerveux se comportent d'une manire tout oppose, puisque

dans aucun d'eux la nature ne spare jamais l'une de l'autre des mninges, tandis que
les autres
dans
les yeux elle les carte l'une de l'autre et du prolongement suprieur (7ierf optique).
D'un autre ct, la portion de ce piôlongement, situe dans l'il (rtine)., est conforme
mme, en
l'encphale
entire
mais
ce qu'elle possde des artres et des veines qui l'enlacent tout
elle n'y
ressemble plus en ce que
l'a
s'en sparant
Seule en
effet
prononce que sur l'encphale;

de vaisseaux
dlis,
de nouveau sur
aux
dirait-on,
tort
le
poils
des
reu
les
de toutes
uns des autres,
manque com-
rgions suprieures de nom-
les
avec tous ces vaisseaux elle s'insre
et
cette insertion des vaisseaux ressemble,
paupires (corps ciliaire).
763; Daremberg
C'est
la
comparaison
De
faite,
non
usu part. Lib.
609).
NOTE
L'utilit de
le
molle (pie-
avec une apparence chorioidienne aussi
selon moi, par ceux qui s'occupent d'histoire naturelle". (Gai.
Mais
et
Elle revient en effet amenant une foule considrable
prolongement suprieur (rtine)
2; o. c. T. III p.
c.
voisins
elle reparat
elle
de veines
insertions
mninge mince
cette partie (la choriode) se spare et
pltement de vaisseaux. Peu aprs,
breuses
la
quitte ou lui a transmis d'en haut des veines et des artres en
mere ; choriode). ou
O.
(Galien).
l'iris.
Crateur a pris soin, d'abord que la corne ret des aliments, deuximement
en contact avec l'humeur glaciale (cristallin)^ et troisimement qu'elle
qu'elle ne ft jamais
ne
laisst
chapper
un seul moyen qu'il a obtenu tous ces rsulcomment nos yeux sont incommods par une lumire
la lumire, et c'est par
Rappelez-vous
tats
vive et brillante.
Peut-tre
ignorez-vous
marchaient travers
la
quel point furent incommods
neige
paisse
');
car je
les soldats
de
Xnophon qui
ne serais pas tonn que vous n'ayez
pas souci des crits de cet historien.
Vous ignorez galement, je pense, que Denys, tyran de Sicile avait fait construire audessus de la prison et enduire de pltre une pice d'ailleurs trs brillante et trs clatante
qu'aprs un long sjour au fond de la prison, il y faisait monter les prisonniers; transports de longues et paisses tnbres, dans la lumire brillante,
lumire
la
avec joie,
mais aprs l'avoir contemple
ils
ils
devaient contempler
devenaient aveugles, ne pouvant
supporter l'clat soudain et intense d'une lumire brillante.

d'abord
Laissant donc ces rcits, je tcherai de vous rappeler des faits journaliers. Voyez
I)
iwo
Anabasis IV 5; particul.
rij
X'ovo To i(>9xîzov
12,
13: lAf/Vovro
ê
t5v
<7rfXT,a,rSiy o7 tb S,e:piy.p!^yoi
si
Se to7 i^h i(>Sx?iizo7 BTrtv.o^p-î^x tj ;^/avo
51
8o2
peignent sur du parchemin
les peintres, surtout lorsqu'ils
vue
ils
les
blanc
(Sittspxii;)
'),
comme
leur
dpourvue de tout prservatif. Dans cette prvision,

disposent des couleurs bleu fonc et grises (y.vxvx rs xxt (paix)^ et en y jetant souvent
yeux, ils reposent leur vue. Voyez encore les gens atteints d'ophthalmie la lumire
fatigue aisment,
se
elle
si
est
accuse leur mal et les
commodent
mais
gne,
Ceux qui veulent
pas.
objets de couleur grise et bleu fonc ne les in-
les
loin par
de
voir
au-dessus des yeux, sur les sourcils mmes, ou
brillant placent les
un jour
mains
se servent d'un autre objet plus large
ils
Mais si l'on voulait contempler le soleil mme

que les mains et qui abrite mieux
sans cligner des yeux, on perdrait bientt la vue, et dans les clipses beaucoup de gens
qui voulaient prendre une connaissance plus exacte du phnomne, en tenant les yeux
devenus compltement aveugles sans s'en apercevoir. Si vous n'en
Xnophon, vous pouvez apprendre par exprience [la vrit de ce qu'il ra-
fixs sur le soleil, sont
pas
croyez
La nature ne
conte]
l'humeur glaciale
vitre
devait donc pas dissiper dans les yeux
(cristallifi).
conservt soigneusement, concentre
se
tunique
Elle
choriode
la lueur
de
de l'humeur
de toutes parts, la nature a
presse
et
mmes
et avec elle celle
noire en plusieurs endroits, grise et
faite
dispos
bleu fonc en plusieurs autres. Elle a prolong partir de la couronne (V. Note N), en
mme temps que la corne, cette tunique (iris) qui remplit les trois fonctions utiles dont
la
nous parlions, nourissant

(jcwAJa-ovT!
Kvffo\trx
xpoa-TTiTrrstv
corne qui l'avoisine, l'empchant de tomber sur
la
tov
TpoaTfxrstv
(5e
l'a
Kefxroei^vi
(TKîipov
quand nous souffrons de
paupires,
lagement naturel. J'admire encore
En
cette couleur
effet,
et
qui
la
je
l'clat
Que
le
tous
De
le
de la lumire, recourant en hte au sou-
que
discours,
usu part. Lib.
c.
3;
NOTE
P.
la
celle-l;
il
est clair, et c'est ce
nature n'a rien cr imparfaitement
o. c.
T. III p. 774;
Daremberg
617).
droit.
nombre des lobes du poumon n'est pas ingal, comme dans le foie, mais -que
animaux qui font l'objet de notre trait, il y a deux lobes au ct droit
et
deux au ct gauche,
galement, sinon par tous

existe,
en
plus,
facilement
ce
[les
dans
des viaDimifcres) qui forme

trs
),
les
du poumon
qu'il
ku-
couleur bleu fonc dont cette tunique est enduite.
Le lobe azygos du poumon
chez
servant enfin soulager la
ne se trouve dans aucune autre partie du corps que dans celle-l
dmontr dans tout
ni inutilement". (Gai.
le cristallin
[Oribase]
pense, que nous fermons tous l'instant
aucune autre ne parat en avoir besoin que
seule,
xpi/o-TAAoe/5e7
rut
xpua-TXhKoiidst ti (i^x^spv [Galien]
rui
vue fatigue. C'est donc involontairement,

les
'vrx
lobe
le
c'est
admis par tous
[les
anatomistes]
il
est
admis
anatomistes], du moins par ceux qui dissquent avec soin,

ct droit
du thorax un cinquime petit lobe (/oe azygos

de l'un des deux autres. Vous trouverez
comme un prolongement
en faisant attention la veine cave, car
il
est plac sous cette
veine, exactement l'endroit o, quittant le diaphragme, elle arrive dans le thorax. Quel-
quefois on peut
mme
voir clairement la surface de ce lobe une excavation sur laquelle
s'appuie la veine quand l'animal est encore en vie

toujours affaiss et petit, l'espace entre le
poumon
car, aprs la
et le
mort, le
poumon
parat
thorax tant devenue considrable,
contrairement la disposition chez l'animal vivant". (Gai.
De
anatom. administr. Lib. VII
und vermuthlich ist bei den Augenkrankheiten, welche (nach Calen) Maler
Malen auf weiszem Pergament zuzogen, an dise Titel- und andere illustrirende
Bilder der Bcher zu denken". (Friendlaender, Darstellungen aus der Sittengeschichte
Roms. 5 Aufi. III 207).
i)
sich durch
8o3
ii;
c.
o.
T.
c.
II
625;
p.
Du poumon
Oribase,
Bussemaker
d.
Daremberg T.
et
III
p. 329).
Vous ne trouverez pas d'animal o

ne surpasse d'un celui des lobes de
le
nombre des lobes de
la
partie gauche. Toutefois, les
deux lobes de chaque ct comme l'homme
tous
eux en prsentent aussi davantage. Chez tous, en
o.
T.
c.
De
veine cave". (Gai.
sous la
(c" est-a-dire le singe).
c.
4;
o.
Certains d'entre
un lobe particulier
effet (oSv),
usu part. Lib. VI
du poumon
animaux n'ont pas
la partie droite
est tabli
T. III p. 423; Daremberg,
c.
391).
p.
Galien n'admet que deux lobes pour
poumon
le
droit, tandis
singes, des ruminants, des carnassiers, des rongeurs
y en a
il
que chez
trois,
comme
la
plupart des
chez l'homme,
ou quatre, indpendamment du lobe azygos.
Le poumon
lobe
droit des
quadrupdes
appel aussi
accessoire
de celui de l'homme par
diffre
impar
azygos.^ lobus
lobe
entre le ti'oisime lobe et le diaphragme;
il
de la veine cave infrieure (postrieure).
On
Ce lobe
la
prsence d'un
accessoire est situ
remplit l'espace qui spare chez eux le rachis
ne
rencontre que trs exceptionnellement
le
chez l'homme". (Sappey, Trait d'anatomie descriptive T. IV
p. 460).
poumon droit cette face mdiastine [du poumon] prsente un petit lobule
particulier qui manque du ct gauche. La base ou \2^face diaphragmatique du poumon
On y voit, sur le poumon droit, la face postrieure du petit lobule
est concave
Dans
signal
le
du ct
interne,
lobe principal pour
le
une sorte d'chancrure profonde creuse entre ce lobule
et
tomie compare des animaux domestiques
de
cause
Talmud partie
une
sa ressemblance
d''7(ne
527).
p.
feuille
de rose, ce lobe azygos
rose \^Rosentheilcheti\. (Kazenelson,
Talmud. Histor. Stud. aus dem pharmakol.
tomie des
R. Robert Bd.
et
passage de la veine cave postrieure". (Chauveau, Trait d'ana-
le
est
appel dans
le
Die normale und patholog. AnaInstitute zu
Dorpat herausgeg.
v.
Halle 1896 p. 251).
NOTE
Q.
L'os du cur
(Galien).
L'os du cur qu'on croit exister chez les grands animaux, mais non dans tous, existe
aussi dans tous les autres
ce n'est pourtant pas chez tous un os parfait, mais un cartilage.
Les choses se passent ainsi en gnral chez tous

disions-nous,
triglochines
vaisseaux artriels (aorte
et
participe
est
pas
effet,
encore
rien d'tonnant
animaux
Les membranes appeles,

et
la racine
des
les
animaux
chez les petits animaux elle
un cartilage
parfait,
chez les animaux
plus l'espce de l'animal est grande, plus ce cartilage
grands animaux, o la plus grande partie

de l'appeler os cartilagineux et non cartilage
ce qui nat autour de cette substance (0 Teptî-jeTxi ykp) dans ces animaux
nature
de
l'os.
de substance osseuse,
osseux; en
n'est
la
les
auriculo-ve?itriculaires)
les plus gros c'est
grands c'est un cartilage osseux
trs
orifices
artre pulmonaire) sont appendues une substance toujours
un peu cartilagineuse, chez
est
des
mais non pas galement dure chez tous
dure,
en
(valvules
Chez
il
les plus
convient
exactement cartilage, mais un corps neuro(fbro)-cartilagineux. Il n'y a

les gens inexpriments dans les dissections ignorent entirement ce
que
corps dans les petits animaux, puisqu'ils ne
le
reconnaissent souvent
mme
pas dans les
grand lphant tant gorg Rome,

il n'y a pas longtemps, un grand nombre de mdecins se rassemblrent pour la dissection
de cet animal, dans l'intention d'apprendre si le cur avait deux sommets ou un seul,
plus grands.
et
Que
dis-je sur les plus
grands
deux cavits ou trois. Dj avant

du cur que celle de tous
la
Un
trs
dissection j'afrmai qu'on trouverait la
mme
dis-
animaux qui respirent de l'air, ce que la

dissection prouva. Je trouvai aussi facilement l'os du cur, mettant la main l'uvre
avec mes compagnons (lves?) [recipoi]., mais les mdecins inexpriments, esprant de
position
trouver
dans un
les autres
grand animal ce qui
n'est
pas clair dans les autres, admirent que le
8o4
cur de l'lphant mme n'avait pas
mais mes compagnons,
d'os. J'allai le leur montrer,
qui riaient en regardant ces gens qui ne voyaient pas l'os cause de leur ignorance de
l'endroit, m'engageant ne pas le montrer, je m'abstins de le faire. Les cuisiniers de
l'empereur ayant enlev

ces choses,
un de mes compagnons expi-iments dans
cur, j'envoyai
le
demander aux
qu'on
cuisiniers
possession et
prsent dans notre
permit d'ter
lui
d'une
trouve
voient
peuvent peine comprendre, comment un
est
il
Il
se
grandeur, que ceux qui
le
ce qui et lieu.
l'os,
telle
grand os avait pu chapper aux
si
mdecins.
des animaux ont chapp aux gens inexpriments
mme
Ainsi les plus grandes parties

Il
n'y a rien d'tonnant qu'Aristote s'est tromp dans beaucoup d'autres choses qui regar-
dent l'anatomie, et qu'il croit que dans les grands animaux

s'est
tromp dans
En
pas tonnant et doit lui tre pardonn.

cette
comme
science,
cur a
le
trois cavits. Qu'il
recherche des parties, tant inexpriment dans les dissections, n'est
la
effet,
ceux qui ont consacr toute leur vie
si
Marinus, se sont tromps souvent, que
faut-il
attendre de ceux
Je jure par tous les dieux que je n'ai vu que plus

tard beaucoup de choses qui m'avaient chapp d'abord, entre autres l'os du cur. N'ayant
qui s'y mettent l'improviste ....
pas appris de mes prcepteurs sous quelle partie
animaux,
les
semblait
j'ai
que
VII
manire
la
c'tait
ministr. Lib.
se trouvait, ni
il
dans tous
existait
s'il
tch de le trouver en coupant le viscre en petits morceaux, car
lo;
c.
o.
de
la plus sre
" (Gai.
chercher
le
T. II p. 6i8; Conf. Daremberg
c.
o. c.
T.
p.
De
il
447 note
Cuvier dit propos de cet os: L'existence d'un os ou de deux au plus, dans
me
anat. ad3).
la cloison
qui spare les deux ventricules prs de l'origine de l'aorte est une circonstance accidenElle
telle
herbivores,
dans
Mais ces
les carnassiers.
du
mme
T.
VI
chez les mles
frquente
plus
parat
que chez
les femelles
dans
les
particulirement dans les pachydermes^ les solipedes et les rnminatits que
et
os,
ou cet
ne se rencontrent pas dans tous
os,
Ce
les individus
donc qu'un accident organique qui devient

une rgle, une organisation normale dans d'autres classes, ainsi que nous le verrons pour
le cur des chloniens. (Cuvier, Eeons d'anat. comp. 2^ dition revue par G. L. Duvernay.
sexe et d'une seule espce.
n'est
p. 292).
NOTE
R.
L'rysiple et la fourmi (herps).

Avicenne
propos de ces affections: Nous disons que chaque tumeur inflammachaque pustule (yJ, hath?-) est chaude ou non chaude. La tumeur
dit
toire (*.^, ivai-ain) et
chaude
inflammatoire
produite
par
sang pais
trs
mauvais,
et
mauvaise
produite par
est
le
ou par
sang
la bile
jaune
Celle
Quant au
sang rsulte d'un sang louable ou d'un sang mauvais
le
et trs
produit
il
brlante
il
diffrentes espces d'ruptions. S'il est d'une qualit
produit rrysipele
(^>
htimra)\
il
produit de la com-
bustion et des eschares, et la forme la plus grave est le feu persan (anthrax).
subtil et
mauvais produit l'inflammation (jj-iîU , falaghmTmi.,
produit la
elle
simple
soit
la
fourmi ambulante
plus paisse et moins chaude

et
si
la
matire
(idi^')". (Avic.
il
Quant l'humeur bilieuse, si elle est trs subfourmi iîX^ namla\ soit la fourmi ambulante (jCaU)
injlammatoire
produit Vrysipele
tile
Le sang
qui incline vers
Si le sang est plus subtil,
chez Galien)
l'rysiple {tnfiammation rysiplatense
(^Xsyii-ovvi)
est
paisse
plus
et
Canon Livre IV, Fen
et
rongeante
produit
elle
Xs,
produit
mauvaise, elle
plus
3, Trait
i,
Chap.
tandis que,
si
elle est
miliaire (iL-v^jw^)
fourmi
la
fourmi rongeante
i).
Galien parle de ces affections en ces termes: ^Maintenant, Glaucon, nous parlerons
successivement des affections de chaque partie du corps en commenant par l'inflammation
(<J>A7^zov>)).
C'est,
nombre de
varits
en
effet,
l'affection
Une
la
plus
frquente
chaleur excessive et
et
qui prsente le plus grand
comme une
ardeur brlante ((p^yuin)
8o5
commune
chose
est
mation
toutes, d'o l'habitude des anciens de leur
La premire
(<J>Aeyôv^)
humide
une sche. L"humide
et
est
qui
celle
humide
L'inflammation
partie
donner
nom
le
d'inflam-
division de l'inflammation, c'est qu'il y en a une
provient d'un flux chaud envahissant la
plusieurs formes. L'une prsente
offre
un
flux
de
sang, l'autre un flux de bile jaune, une troisime les deux flux runis
Lorsque la
bile jaune, conservant sa nature, se rpand avec le sang dans toutes les parties du corps,
l'affection
nomme
se
Lorsqu'elle
iciere.
l'affection s'appelle herps.
excrte
est
seule
et
se
dans une partie,
fixe
Si elle est d'une consistance paisse, elle ulcre toute la
peau
jusqu' la chair sous-jacente, et Hippocrite appelle ces herps, herps rongeants (pTsjTe
lupus
a-ifievof^
de
peau,
la
Si la bile est plus tnue, elle
x).
espce
cette
et
deux autres espces,

herps miliaire
ne
qu'il
nomme
faut,
sur
(Ksyxfixi;)
pur.
siple
Quand
siple
inatoire^
une
Dans
cette
les
Quand
mdecins modernes rysipele
les
Une
telle affection
appele anthrax
est
que se subdivise l'inflammation d'aprs
une espce de verrue,
la
myrmecia
d'gine (Lib. IV
sect. 15. Lib.
VI
(jtvpfirintx)
XIV
Galien (De methodo medendi Lib.
sect.
c.
Le
diffrence
entre
alba; vitiliginis spec.
peau
le
si
baras noir
bahaq blanc,
pntre
362)
Iz.
Kuhn. T.
XI
p.
71 et suiv.
fourmi {^*^t namla)
c.
p.
2, sect.
loii)
et
14),
de
de Paul
p. 844).
S.
la
lpre {^^^^
djudhm')
lpre des Grecs.
la
deux espces de bahaq (b. noir et blanc; morphea nigra et

vrai
et Aei/x;} [Celse]-, lepra maculosa nigra et alba}J et le
primaire ; AfwxfJ, c'est que les deux espces de bahaq afl"ectent
dans
la
profondeur, ce n'est que dans un faible degr, tandis

Le rapport entre
et la chair jusqu' l'os
dans la peau
baras blanc n'est pas
le
et
plutt
c'est
T.
c.
les
elles s'tendent
baras
le
o.
\i.sKa.c,
baras blanc Oepre blajiche
que
p.
de l'affection".
87; Chirurgie de Paul d'gine; d. Briau
bahaq {Ji^), le baras {{jOji)

et
C'est en de
mme
nature
la
de Celse (Lib.
d.
16;
NOTE
la
injlaiii-
l'appellent alors
ils
brle et y produit un ulcre avec

soulve toutes les parties qui l'entourent par une inflammation bouillonnante
espces
La
et
la
il
(Gai. Ad Glauconem de medendi methodo Lib. IL c.

Daremb. II 745 et suiv.).
Chez Abulcasis (Chirurgie Lib. II c. 82; d. Channing
est
s'tend
de sang est trs chaud et trs pais,
le flux
brusquement,
afflue
et excessivement douloureuse.
telles
il
pas produit par un flux
et n'est
une inflammation
inflammation rysiplateuse
Il
lgrement, surtout quaqd
trs
un rysipele, mais une diathse compose d'rydiathse dominent tantt les symptmes propres
symptmes propres
dans quelque partie qu'il

eschare.
de bile plus chauds
et
ainsi qu'il se manifeste, et c'est l l'ry-
appele par
telle affection est
tantt
et
des
d'une consistance plus tnue, l'affection se
pntre dans la chair sous-jacente
il
effet,
n'est plus seulement
d'inflammation.
et
l'rysiple, et
et
il
incommode
Le plus souvent c'est
purement tnu, ce
compos de sang
Si le flux est
Parfois
rysipele
la surface
En
herps.
plus haut, est appele herps rongeant^ la seconde,
ou d'un sang bouillonnant
peau seule
la
nomme
l'une,
ne brle pour ainsi dire que
appele simplement
est
une
espce
le
mme que
difi"rente,
celui entre le
bahaq noir
et le
parce que le baras noir est l'affection
dartre cailleuse {_fi.s:U^ ^1^^')) c'est--dire une formation d'caills (Op^')

celles des poissons,
qui affecte la peau, accompagne d'une grande asprit, d'caills comme
lpre (|'^> j djicdhm,
c'est une des affections qui prcdent la
et de prurit
nomme
la
tuberculosa
lepra
s.
Sachez que
nodosa)
La
ventouses
c'est
la
trouve
formation de crotes
pas
dans
le
et
d'caills
bahaq noir".
(Avic.
baras suit
le
diffrence
parfois l'application des
entre Je bahaq jio'n et le baras noir
(ojJ^vXJ',
(jUî'^ j-^')j car cela ne se
Canon Livre IV, Fen
7,
Trait 2, Chap. 9 et
8o6
lo [9 de
wadah
traduction latine] du bahaq^ du
la
\_^Ô^
bahaq blatc\ du bar as blanc
noir et leurs signes).
et
D'aprs cette description
baras noir est une ruption cailleuse de la peau, rpon-
le
dant suivant M. E. Schwimmer
des Grecs (Ag7rp; lep7-a Graecorum
la lpre
Schiippcn-
Psoriasis vidgaris^ Albarras. Real-encyclopaedie der gesammten Heilkunde, her-
flcchte ;
ausgeg. von Prof. Eulenburg. 2^ Aufl. 1885
90. Bd. XII. Article Lepra p. 8).

Graecorum vero lepram nominant Arabes al-baram 7iigram'''' (Steph. Blancardi Lexicon
medicum; d. novissima a C. G. Kuhn. Lips. 1832. Vol. I p. 849).
La psora {^x) et la lpre (AVpasj Lepra Graecorim\ Schiippenjlechtc [Kaposi]. Real.
Bd
encyclop.
VI. Article Elephantiasis p. 135) sont des affections de la peau seule, causes
De
par la bile noire". (Gai.
tumorib. praeter naturam liber
13;
c.
o.
c.
D'aprs Paul d'gine (Livre IV, chap. 2) ces deux affections {îfx
et
T. VII p. 727).
AeVpa) consistent
en une asprit de la peau avec du prurit. La lpre s'tend plus profondment dans une
forme circulaire
des
produit
et
semblables
cailles
La psora
celles des poissons.
est
plus superficielle, montre des formes diverses et produit des corps furfuracs.
Avicenne donne
lepra tuberculosa
qui
la description suivante
rpand dans
se
La lpre
?todosd):
s.
de
la lpre
la bile noire
fin
connexion des membres, de sorte
la
cancer gnral du corps entier; parfois
La
pas
djudhm^ lepra Arabiim^
corrods et se dtachent cause d'une ulcration (lepra mutila/isj. Elle est
sont
comme un
en
corps entier; elle pervertit la constitution, la forme et la figure
le
des parties du corps, et parfois elle dtruit la

qu'ils
(JiA>
une maladie maligne cause par
est
noire
bile
est
parfois
il y a des ulcrations, parfois il n'y

pousse vers une seule partie du corps et
produit une induration, un squirre ') ou un cancer, selon sa disposition
pousse
est
vers
la superficie
de la peau
et si elle
connues,
elle produit les affections
comme
les
taches ((J^v*") le bahaq noir, la dartre ('u^) et autres semblables. Parfois elle se rpand
dans
corps entier et alors,
le
s'entasse
elle
elle
si
devient putride, elle engendre la fivre atrabilaire,
ne devient pas putride,
et
elle
engendre
la lpre.
La
maire de cette maladie est la mauvaise constitution du foie

sont
liaires
pour
attii-er
pour
faible
second
le
bile
la
ou que
noire]
corruption de
de lpreux,
d'hridit
et
par la
car
l'air
la
par une cause qui se trouve dans
maladie
est
l'air
Tout cela
est
mme ou
par
contagieuse, et parfois elle se produit par
comme
qualit,
et trop faible
propulsive des viscres est trop
facult
la
Les causes auxi-
la rate est opile
Quand
constitution du sperme
une nourriture de mauvaise
joint
quand
surtout
pousser dans les veines de l'anus et de la matrice
la
par
voisinage
voie
[la
pores
des
l'opilation
si
cause efficiente pri-
la
chaleur de
l'air se
certains poissons, la viande sche et
sale, les viandes grossires, la chair d'ne, les lentilles, la lpre se produira sans doute,
comme
du
cela arrive
lion. Il y
d'autres
le lion
parce
disent
.d'un lion
frquemment Alexandrie
qu'elle
donne un
rbarbatif au
" (Avic. Canon. Livre IV,
Alexandrie beaucoup
et
air
malade
et lui
donne
d'autres encore disent, parce qu'elle dvore celui dont elle s'est empar,
dvore sa proie
de
dans
jamais chez
la
les
Scythes qui boivent du
ment cause du rgime.
On
Fen
3, Trait
3,
Chap.
le
lion;
l'aspect
comme
i).
gens sont atteints d'lphantiasis CE. Graecoriin; lepra

la chaleur du pays. Au contraire, dans la Ger-
du rgime et de
Mysie cette affection
Arabiim.^ lpre) cause
manie
Cette maladie est appele la maladie
en a qui disent qu'elle est appele ainsi, parce qu'elle affecte souvent
se
lait;
y mange, en
escargots et beaucoup de poissons sals.
Il
voit
trs
rarement. Elle n'apparat presque
mais Alexandrie
effet,
elle se
produit frquem-
de la bouillie de gruau, des
en est
mme
lentilles,
des
qui se nourrissent de chair d'ne
autres semblables, lesquelles engendrent une humeur paisse et mlancholique. L'air

ambiant tant chaud, cette humeur tend se porter la peau". (Gai. Ad Glauc. de
medendi methodo. Lib. II c. 12; o. c. T. XI p. 142; Daremb. II 782).
et
")
LT'r^^
se/irs).
{seqrus.^ a-mffo).
La traduction de Grard de Crmone
a.
sep/iiros (fjt>^jf.M'j
8o7
Les mdecins qui vcurent peu de temps avant nous tablirent aussi des espces dans
maladie (Elephantiasis Graecoriim^ leprej-^ ils l'appelrent, son dbut, lontiasis^
cette
parce que
le corps des malades prend une mauvaise odeur,

que leurs joues se relchent,
que leurs lvres s'paississent". (Rufus d'phse, De l'lphantiasis uvres d'Oribase
d. Bussemaker et Daremberg T. IV p. 63).
et
Les [endroits des] sourcils sont prominents, paissis, glabres et pendants; les parties
qui les sparent {usTt^^vx) sont contractes et tumfies; leur couleur est livide ou noire.
La
du
partie infrieure de la peau
a oh [iyx)
ceux
tire
front {iTtiTy.vvtov)
sont en colre ou chez les lions
qui
hova-i
i)
[en bas] et couvre les yeux (Conf.
est
{iui/.ovjj.voi
(/-tsyis;; le texte de Kuhn

XVII 136), comme chez
ôvî. Wigan veut lire vi/.ov-
fortement
Hom.
ij
Ilias
comme
chez les lions en colre). Pour cette raison cette maladie est appele
maladie lonine {Ke6vTiovy\ (Aretaei de causis et signis diurturn. morb. Lib. II c. 13:
fivoi<rt
XXIV
Medic. graec. opra d. Kiihn T.
181).
p.
NOTE
Le col de
Chez
auteurs
les
nom
grecs le
Comme
tantt le vagin.
le
T.
la
matrice.
col de la matrice dsigne tantt le col de la matrice^
M. Hyrtl (Arab.
dit
Hebr.
u.
d.
i.
Anat. p. 264) les textes
ne permettent pas toujours une dtermination certaine.
En
effet,
honteuses de
ferme
se
la
des
col
le
un passage pour
l'entre
femme
(f/
exactement,
si
fcol de la matrice)
dans
matrices ( twv va-TBpZv
du sperme
pntre aisment dans
pour
et
to ywxtxslov
qu'il
ne
le cot
il
xiSoiiov
que
du ftus
awîji')
la sortie
teAsutS).
laisse plus ni
Quand
l'animal a conu, le col

la
que
le
se dilate et se tend de telle faon
IV p. 146; Daremb. 11 91).

[Au commencement de la gnration]
De
comme
a dispos
aboutit aux parties
chapper ni pntrer
de la matrice". (Gai.
la cavit
la nature
usu part. Lib.
moindre chose
sperme
XIV
3; d.
c.
Kiihn. T.
sperme; tout
le
le col
(w;^''"'),
quand
La nature a donc cr un
Toutes
les
Supposez
ferme (col de la matricey.
parties
en
matrice
la
lui-mme,
forme
parvient,
les
;
femmes
le
col
{xux-i\v')
ne deviendrait-il pas le membre viril, et

femme qui sont un appendice cutan de ce col (vagin) ne
de
la
tant de deux espces,
11; p.
il
150; Daremb. 93).
retourne et tombe en dehors
se
il
existe
le prpuce?" (Ibid. c. 6; p. 159; Daremb. 100).

galement deux espces de canaux (o-to/^^wv)
:
sperme du mle, a reu des anatomistes
disions-nous
(x3>)X<v
Les cornes sont destines amener

col
p.
unique (vagin) mais non pas une seule cavit pour
pas en ce qu'on appelle
l'un, destin attirer le

il
s'affaisser sur
des sinuosits". (Ibid.
dedans du prine
honteuses
se changeraient-elles
Le sperme
col
et
c.
que
jusque-l cach
Le
rapidement sur
se contracte
4; p. 150; Daremb. 93).

parties [gnitales] des hommes se trouvent aussi chez
la matrice". (Ibid.
(Ibid. c.
mme
perd sa tension pour
le col (aty^^jv)
ncessairement quelques rides, des plis
vagin)\
matrice
147; Daremb. 92).
(Ibid. p.
les
la
et surtout l'orifice interne, se
le
e4>-^v
f<),
sperme des
le
nom
de col
aux parties honteuses de
testicules propres la
la
(^^Ji',
femme.
femme (ovaires^.
192; Daremb. 120).
(ochxv)
de
la matrice,
tant musculeux, est form d'une chair dure et carti-
i) 'ET/s-xt/v/ov. Les rides les plus infrieures du front, celles que nous amenons sur les
yeux quand nous mditons profondment sur quelque chose ou que nous sommes confus,
sont dsignes par le mot piscynion. D'autres

trouve au-dessous des
Daremberg
et
sourcils".
Ruelle p. 135).
(Rufus
nomment
d'phse,
ainsi la partie
Du nom
des
parties
charnue qui se
du corps;
d.
8o8
lagineuse et
devient plus dm- et [plus] cartilagineux avec le temps, en sorte que chez
il
femmes qui ont eu beaucoup d'enfants ou qui sont vieilles, le col est trs dur el trs
cartilagineux. Hrophile le compare quant sa nature au sommet de la trache-artre
(larynx). Ce col (col de la matrice) a un orifice par lequel la femme vacue le sang
les
menstruel, reoit le sperme de l'homme et par lequel
ftus sort de la matrice.
le
11
est
incroyable combien la largeur de ce passage ('ôpo) varie selon les circonstances; en tout
pendant
temps, except
grossesse,
la
admet l'introduction d'un bout de sonde ou de
il
quelque chose un peu plus pais; quand

ne
qu'il
quand
laisse rien passer;
couchement
De
Daremb. I 378).
Rufus d'phse
dit
"
De
(Gai.
usu
o.
gauche ou
T. II p. 897).
c.
chez les femmes sur le col

Lib.
part.
16; o.
c.
l'extrmit [de la matrice] est la
est
suite
fait
T. III p. 407;
c.
nuque
et
le
col (^xl'X^v
l'ouverture du col est V orifice antrieur ( TrpmTo Tropo)
Kxi rpxx'lô)]
lui
s'incline et se dirige
il
de la vessie (urethre) est situ
de la matrice (vagin)
qui
mais [parfois]
droite, ni directement,
effet le col
en sorte
se ferme,
il
matrice, les douleurs d'ac-
la
que l'animal entier passe par l. Ce col ne parfemmes au sinus fminin (ei rbv ywxtxs'iov ko^ttov^ vagin) dans
droite, en haut et en bas". (Gai.
En
est enceinte,
tellement
le dilatent
vient pas chez toutes les
une direction
femme
la
ftus se dgagera de
le
le
sinus fminin
{0
ywctiKslo
(Du nom
honteuses (xSo7ov) toute cette cavit, y compris les parties gnitales apparentes".
du corps;
des. parties
d.
Daremb.
et
Ruelle
160).
p.
Chez Soranus
se trouvent les passages suivants
On
orifice
appelle
de
L'orifice
de
serr
est
matrice
la
tous
par les
cts
nuque
(xx'^) celle qui vient ensuite
au milieu des parties honteuses; car
situ
est
de la matrice, laquelle est place en devant;
partie
la partie qui vient aprs;
(Tpxx''1ô)
col
premire
la
(7rTepvyiJ,aiTX-^
ailes
cavit
I,a
vagin)] on appelle parties
xo'Atto,
v.
p.
809),
col (rpxxiiôi;)
le
de ces
et la distance
dernires parties l'orifice est plus ou moins grande suivant l'ge; elle est ordinairement
de cinq ou six doigts ( ou 11 centimtres , longueur du vagin) chez les femmes adultes.
L'orifice devient plus facile atteindre pendant l'accouchement, parce que le col [de la
matrice] s'allonge". (Soranus, De muliebr. affect. c. 3; d. Ermerins. Traj. ad Rhen. 1868
p.
1 1
Oribase,
Daremberg T.
De
la matrice et des parties
honteuses de la femme
Bussemaker
d.
et
III p. 372).
la femme s'appellent
membrane nerveuse, en quelque
aussi sinus
Les parties honteuses de

vagtn)\ c'est une
fminin (ywonKilo xo'Ato,

comme un intestin, dont
sorte arrondie
la partie interne est plus spacieuse et l'externe plus troite; c'est aussi le sige des rap-
prochements sexuels. La partie interne entoure
donc que
le
(vagin)
fminin
sinus
est
On
de la matrice
le col
voit
plac sous le col de la vessie (urethre) et sur
du rectum. Sa longueur est ingale, comme

non seulement suivant l'ge et suivant l'usage qu'on
l'anus (SxxTvMo)^ le sphincter et l'extrmit
l'avons montr
nous
du
fait
cot,
plus haut,
dans lequel
acte
de
col
le
la matrice
en s'allongeant
ont naturellement le col plus saillant, tandis que chez d'autres

chez la plupart des femmes adultes
Ibid.
Ermerins
d.
Lycus donne
Devant
matrice].
dont l'tendue
iJiii
qu'il
l'orifice
est telle,
lisylvroi)
est
la cavit
ne
il
(le
est
femmes
extrmement tronqu;
de la matrice s'tend
que
le
le
col (rpxx-'lôi) et l'orifice [de la
sinus fminin (ywxiKelo
longueur de la verge, moins qu'elle ne
la
pas pour verser
le
sperme dans
d'une certaine projection". (Oribase,
l'orifice
D'aprs M. Hyrtl (Arab.
de
u.
la matrice. Tir
Hebr.
i.
d.
de Lycus;
Anat. p. 265) le
que dans Moschion; comme on voit il

laquelle Moschion a probablement puis, dans Lycus
trouve
il
vagin) a une longueur de six doigts". (Soranus,
de la matrice se trouvent
suffit
encore besoin
grandeur n'atteint pas
se
membre
le
17; Oribase, Ibid. p. 378).
p.
la description suivante
Au devant de
(tSj
comme
vient occuper une partie du sinus (vagin)., mais aussi parce que certaines
viril,
l'orifice
Que
o.
c.
nom
la
vagin)
k^ttb.,
soit trs
grande,
de la matnce, mais
verge de
moyenne
T. III p. 382).
Kf^Tro
pour vagin ne
se
trouve dans Soranus, source dans
et
dans Rufus d'Ephse. Chez Galien
8o9
aussi K^TTOi; ne dsigne pas seulement les sinus de la matrice (V. page
751 note 9), mais
aussi le vagin (V. page 755 note 10).
Rufus d'phse
dit
propos des pterygomata
qui selon Soranus serrent de tous
{ailes)
La nymphe ou
cts le col de la matrice (vagin):
myrte (lAuprov) est le petit

morceau de chair musculeuse qui se trouve au milieu
d'autres l'appellent clitoris
Les lvres de la baie de myrte ((J.vpToxei^x) sont les parties charnues situes
des deux cts (petites levres)\
aujourd'hui on donne le nom ^ ailes (vrefvyl^xTot) aux lvres de la baie de myrte et celui de nymphe la baie de myrte (clitorisj".
baie de
la
Du nom
(Rufus,
Chez
car
attribue
il
dans
trouve
des parties du corps
ibn
"Âli
al-'Âbbs
ce
col
bout d'une sonde
de
ce
col
o.
c.
une longueur de
147).
six
un canal êxtrmement
peut
p.
onze doigts; mais
pendant
troit
le
vagin
In
non
cervice
uteri
la grossesse,
le
videtur,
medica Lib. IV
re
in femi-
praefatio).
quod anatomici nostrorum temporum fere omnes, qui

sunt. Quoniam partem illam, quae vere cervix
cervicem appellant, veram autem cervicem {col de la matrice) ignorant.
totus ille meatus, in
quem
ab antiquis anatomicis, Galen.

aiSolov yvvxtKslov^
pnis inditur, ab
virilis
scilicet,
istis
L. B. 1725. T. II p.
La table
les
semen vero per ipsum
in
anatom.; Vesalii opra cura Boer-
749).
NOTE
D'aprs M. Hyrtl
cum tamen
de utero vocetur
nunquam autem cervix, nisi improprie

uteri eam esse partem, in qua est
uteri procedit". (Gabr. Falloppii Observationes
et Albini.
tract,
veram autem cervicem
ostiolum illud angustum, in quod pnis non ingreditur
fundum
vocatur cervix:
atque praecipue a Sorano in
nec non etiam k^tto ywxiKetoc;^
loquantur. Scito igitur
haave
de sorte que
re locuti sunt, aliquantisper lapsi
est {vagiti)^
Nam
mihi
chez Avicenne,
dit aussi qu'il se
urinae {urethre)
iter
super vulvae cervicem se ostendil". (De
de hac
il
peine y entrer {cavit du col des modernesy. V. le chapitre
la matrice p. 750 et p. 754.

Chez Celse vulvae cervix est
nis
mme
col de la matrice est le vagin; de
le
U.
(scXjUJ*
Arabes nommaient
al-ma'ida).
table
laquelle sont situes les omoplates (Arab. u. Hebr.
{ma'ida) la surface large du dos sur

i.
d.
Anatomie
avec M. Leclerc (La chirurgie d'Abulcasis. Paris 1861 p. 37 note
p. 297).
Je crois plutt
que
la table est la
i)
rgion lombaire.
Le nom
S'il
se trouve e. a. dans le passage suivant d'Abulcasis
a des hmorrhodes anciennes l'anus
et
qu'elles ont t traites sans
moyens que nous avons indiqus dans la Division [des maladies] '), il
au-dessous
faut appliquer trois cautrisations sur les vertbres du dos du malade, un peu
nomde la table {al-ma'ida\ en forme de triangle, et une cautrisation au-dessous du
succs
avec
les
"
bril
trisation des
(De chirurgia;
d.
Channing Oxon. 1778. T.
p.
68; chap. 34 de
la cau-
hmorrhodes de l'anus).
des
plus probable que l'auteur ordonne de faire contre les hmorrhodes
dos.
du
suprieure
partie
la
qu'
lombaire,
rgion
cautrisations la
me semble
Il
Abulcasis dit encore:
On
cautrisations, une sur chaque rein

il faut appliquer sur le rein mme deux
mme, de sorte qu'on
peut appliquer encore une troisime cautrisation sur la table
premiers livres de l'ensemble

Livre de la Thorie et de la Pratique; ce sont les deux
Chirurgie forme le trentime
la
dont
des uvres d'Abulcasis intitul al-Tasrf (wftJ^J^)
suiv.).
et
I
T.
arabe.
44
p.
livre (Leclerc, Hist. de la mdecine
I)
8io
applique
disposes sur
cautrisations
trois
une ligne
"
{i>SâK2.)
(Chirurgie T. I
72: chap. 37: de la cautrisation des reins).
p.
faut cautriser sur le dos, l o est la douleur, suivant trois lignes diriges
il
mme
sur la largeur de la table

la cautrisation
de
du dos,
vertbres
de celle-ci sur
dessus
dans
sAjU-jI (ji5,c
{^^M*SLi
deux cautrisations sur
une grande cautrisation sur
et
(Ibid. p. 845 chap.
-Jlc)".
42
douleurs du dos).
les
faut appliquer
il
les
dans
mme
la table
le
du cou,
les vertbres
coccyx
six sur
une autre au-
et
" (Ibid. p.
94; chap. 47: de la cautrisation
la lpre).
Dans son
M. Dozy
dictionnaire
dit l'article slXjLc (îna'ida)
T. d'anatomie,
chez Aie. [Pedro de Alcala, Vocabulista aravigo en letre castellana, Grenade 1505] hanche
(anca do jaega el gueso, mide
Beaussier [Dict. pratique arabe- franais, Alger
).
s^Vax \_maydat al-zahr^ table du dos\
1871] donne j^^j'
Ibn Wfid 8
*.>"Ji
BAj,^.-!'
siAjI^Î
.-j^
\_les
maladies des genoux
\_les
^^W
caiise
par
[les
maladies de
et des
jambes]
J.fii
et
on y
(j>jtj^
SvA.<L4>''3
\clle
comme
JJliJ' {la table est affecte par la
salutaire
50
rsulte une pesanteur dans

a:
^^^
rf^''
contre la douleur
du
ry^
T-^^.
dos et de la
Supplment aux dictionn. arabes T. II p. 627, 628).

Arabes est la rgion lombaire, les noms musculus
le
muscle trapze, qui n'occupe pas
la rgion
du dos, ne viennent pas de l'arabe (Hyrtl, Arab.
partie suprieure
la
est
.-xa>j J' (jW'jX'
.-xL.wfcJ)5
je le crois, la table des
mensalis" et Tischmuskel" pour
mais
r-jJ^J'
du dos; chez
lombes^ bas
sont numrs entre (jir'yo j'
^î> .y< J^*j' îAjLJj (j:d.*J
lit: |,.iLJi
Bait.
gomme ammoniaque)
" (Dozy,
table]
Si,
{la
7'eifts^
table"]
la pitttite paisse et 7'isqueuse^ et il en
jambes qui empche de marcher]
les
la
maladies provenant de la matrice'] et
|j.xsLî.^-t
,J*.*J
pesanteur
tjJÛ'*'
u.
lombaire
Hebr.
i.
Anat.; Onomatol. anat. p. 561); ce sont plutt, je pense, des traductions inexactes de
d.
trapezius.
ct
de
Ce nom trapezius
modernes.
est
probablement emprunt de Galien. Galien dcrit chaque
colonne vertbrale deux
la
compare
Il
des modernes,
le
muscles qui, runis, forment
muscle qui constitue
la forme des figures
que
les
le
muscle trapze des
la partie suprieure {cervicale)
du trapze
gomtres appellent trapzes (rx rpxTrîx
V. Note D).
Chez Rufus d'phse (Du nom des parties du corps;
(T^vuMarx.
les
tables
TTfiXrx
{TpxTrs^xi')
tZv
'yoii(pictiv''\
sont
et
les
parties
d'aprs Julius
parties larges et plates des omoplates:

rvvifisvx rpxTTS^xi kxKovvtxi"
d.
Daremberg
et
Ruelle p. 140)
plates {couronnes) des molaires: Tp7re^< tx
Pollux (Onomasticon
tmv
Lib. II 177) ce sont les
{j.07r^xTuiv
Sv rx
Trspi
viTx
ttXx-
GLOSSAIRE.
Pour
la transcription
des mots arabes
j'ai
suivi le
systme adopt
au dixime Congrs international de Orientalistes Genve en 1894.
Pour
tive
les
de
se
non-orientalistes j'indiquerai
la
ici
la
prononciation approxima-
transcription de quelques lettres arabes:
prononce entre o
th
y,
et ou.
ou.
ts
(proprement
comme
le
th
anglais dans thing,
with).
y,
kh
y^
comme
comme
dh
y,
ds (proprement
cil,
dj
ou
le
le
italien
dans giorno, ou
comme
comme
le th
anglais et
guttural (entre
et r).
se
prononce
le
j allemand ou y anglais.
anglais.
anglais dans this, that).
gh
ch suisse.
sh
g
comme
le
le
sJi
le
scli
anglais.
allemand.
GLOSSAIRE.
Oi*
{abzan
P. 94,
Jaj'
Kieh.o^ ['Âli ibn al-'Âbbas].
38, 180.
(Jbt).
Aisselle.
J2J j) {al-ibti ; Six (zaca-xii^^ t/ Tijv xar'

yxZvx SixppuTiv <piKvoviJ.vyi <fA4'). 182,
j
Tige pi tui taire (^partie du cerveau).
294.
Zff
z/^"/^
rtV
de
veine
r aisselle.
Veine basilique. La
l'aisselle,
c'est--dire
la
veine
basilique". CÂli ibn al-'Âbbs, Livre royal
629, 634.
chap. des veines). La veine basilique
appele aussi veine de
l'aisselle". (Abulcasis,
Chirurg.
95
460).
Lib.
II
c.
la veine
une branche de
de
Channing
d.
p.
l'aisselle, et c'est
la veine basilique".
la
branche appele ibtiyya (8L!Lw.*j( iOjt*iO'

'sl]ai\)
c'est celle qui est situe
au ct
interne de l'avant-bras et se porte en bas

\v. basilica a>itibrachii'^\
Fen
j.L^jl
4, c.
(Can. Avic. Lib.
Pouce.
(ib/im). 505.
I.
J'^'^' O'ni). 443, 743.
Portion de Vurethre qui traverse la verge.

2.
^2JLc(Ai'^l {al-akhcf/i).
Oi*i' [Abulcasis,
U.5\ft>o
Chir. Lib. II
U^j
c.
Verge [Abulcasis Lib. II
c.
98].
Apophyse coracode de Vornoplate.
(j.a*.>l (al'liv/s). 513.
Creux du pied. Cavit plantaire.
qI
I.
64, 348.
Oreille. 2. Oreillette
XaJ^! {tirbiyya). 202, 733.
Aine.
AaJ.I (arnaba). 525.
Aile
j^..
.^^
(awrin ;
[Âli ibn al-'Âbbs].
_;l
(azaclj
du
ijjl
nez.
120.
Vote quatre piliers. Partie du cerveau qui
KXf^xpx, ypx^/). 282, 653.
^\JSLM.J^\
Kir^(^.
j]^yi
du cur.
Crches. Alvoles dentaires.
(pccrvxi).
coivre le ventrictcle
"
57].
Les parties latrales du cou.
|y>t (ak/iram). 493.
(r//^//).
I.
20: de la saigne).
{al-istisqW
al-ziqql ;
<r-
moyen.
Ascite. Hydropisie abdominale.
78.
^\ji^'J.M."i\ {al-istisqt al-tabll ; T^J^L.
vctvicti).
78.
Tympanite. Mtorisme. Ballonnement. Gonflement du ventre
8i4
^:;^'
^Lii/A^X/w."^l
xvxG-xpy.x).
{al-tisaylim ;
.JLaamj'
l.y.rMXov
Anasarqiic. Hydropisic sous-cutane gnrale
al-lahml ;
(jil-istisqa'
78.
'A
y.XT tov
Petite veine sahitaire.
7cci(.\j.s(70'j
Veine salva telle. Partie
de la veine basilique, situe la face dorsale
40, 184, 637.
(>At|/).
de la main et correspondant au quatrime
espace intermtacarpien.
(j**^t\jL\x' [afiddh'mis ; STriSiSvizt).
[al-akhal ;
J..:S=v5"bl
>i
(pA^/).
(lfT-^
38,
Epididynte. 749.
La
i<
635-
veine
bras.
Veine mdiane situe h Pavantnoire, et c'est la veine
m-
diane
(Jaw}"!!^'),
forme d'une branche de
la
V.
basilique;
on l'appelle vulgairement
la
veine du corps". (Abulcasis, Chir. Lib.
II c.
J*a15^ {ild'il ; CTTS^xvij'). 663.
fioire.
La veine
95; d. Channing
Couronne. Rgion
ciliaire.
p. 460).
Cercle au niveau du-
quel se runissent, selon Galien, toutes les

tuniques et les humeurs de
{alyatan
.iLXxjl
yXovTia,'^.
284.
Les deux fesses.
I.
meaux
XasI.^*i
{al-umm
*i>)
La
al-djfiya').
['Ali ibn al-'Abbs]. 286.
iiaAJi
jJ)
{al-umm al-raqqd).
L'
La
Choix de
w
Olj'
{a)if).
L'homme
Ovaires.
de Pil. Pupille.
Intrieur. Mdian.
134, 142, 252, 579.

52, 310, 669.
(_y.'<lJl
,
-XJ.jt
Enveloppe interne
cphale.
Nez.
jj^jl {anfas). lî^.
KL<>JI
(^pie-mere").
mdecine].
la
l_$"^->' ('"Ô-
Note L.
Enveloppe externe de Penc-
tendre mre
Testicules.
qL>im jl (insn al-ây}) [Ibn al-Habal,
'
cerveaii).
Les deux mres {enveloppes.^ vininges) de Pen-
286.
qLaxJ\ {unthayn). 386, 390.

{^yt^
V. Note N.
de Pencphale.
{itmm al-dimgJi).
['Ali ibn al-'Abbas].
dure-merc.
l'il.
Tubercules quadriju-
phale.
pAli ibn al-'Abbs]. 286.

cl.*tXJi
du
{^partie
2.
Amnios {ximvsio,
du ftus.
{anmula.^ pi.
{aii'urti ; OLO^Tvi).
anmiiy 503
xiivioii).
Enveloppe
interne
Troisime phalange du doigt. Phalangette.
Artre aorte.
192, 605.
.^Lbj.u; ^j^Xia^Xi{bdritwun.^brltdrn
Pritoine.
xsptrvxiovy 701.
\J5>.jSmX^^ {al-bcisilq
'vSov).
hv
yKcivt
i.^
182, 635.
vi
Veine basilique.
jjw'JiJU {bnqars ; Trxyapsxy 176, 621.
Pancras.
^ji^ {barbak h). 745.
Canal.
iC-0.31
(jiajOJi
i3yw3'
^jJ
{barbakh al-zirbiyyd). 745.
(j?.xJ)
{al-baras al-abyad).
(jOjxJ {al-baras al-asiuad').
^JaJ {bataha).
Veine situe au ct interne
{mdian^ du me??ibre suprieur.
Canal inguinal.
Lpre blanche primaire. Note
Psoriasis. AsTrpx.
S.
Lcpra Graecorum. Note
Imprimer un mouvemeut de supination.
S.
8i5
îaj
260.
{bafn).
ÛAj
Abdomat.
^LoAii*-'
al-muqaddamn min
O^r
^w-*\j'
îâ^S
{al-batnn
Vent riades antrieurs {laiiratix)
{patin al-sq).
Clitoris.
_2J (l>insir).
Z?!?/-^
140, 505.
;ji3-o"il '.J^.^jS\{al-bahaqal-abyad)
annulaire.
.^^jS> Morphe
{al-wadah).
blanche.^ ^^p Xevx [Gai.].
ginis spec.
Note
alba'i
Morphe
{al-bahaq al-asu<ad).
^_S.g>J'
^svy.-^
[Celse].
(bab ;
TT^xi).
iwi]^j
[ttv^xi] '^ttxtoi;;
^rc/Asf
i;
<p^s4' iri
S.
{bawwb ;
TryAwpo').
66, 360, 705.
vypov, oov TTsp TO hv ro7 o7t;h<rTiv [Gai.];
ZSe [Lo.
2i/vO(j/<
S^jJ (tarquwa).
18,
tj
txrpixjj
Pylore. Orifice infrieur de
Humeur
Thymus.V
\^\Xi {Jhadyun.^ thidyun). 86, 418, 693.

(-jJi {t/iarb).
piploon.
84, 372, 777.
(M;/^''/<;-(7/fl/-a/i/-)[Abulc. I 23].
al-a'^m,
r^v^tx
Fossette sus-sternale ou jugulaire.
Le trou
Le trou
wJJiJf {al-thaqb al-d^zvar').
dans
^S
^-jî!
{thaqb
&-yO (jhaniyya^.
&.g-J> {djabha).
v35'A>
aveugle.
Aqueduc de Fallope {canal
dans Vos ptrcux). 588.
Tv^hv). 60.
j^î
de rail. 50, 302, 663.
Clavicule.
132, 493.
{al-thaqb
qui ressemble au blanc dûf. Hu-
meur aqueuse
Mamelle.
wJiAjt
V estomac.
).
36, 200, 613.
(^tnt/ia).
^4X^5'
?iigra}
Testicule. Ovaire.
&^*2zj*JI [iCjîD J'] (^[al-rutiibat] al-baydiyya;
,Ûj1 sjti
Lepra maculosa
Veine porte.
174, 619.
68,
&ajSaJ {bayda^. 84, 86, 390.
io^'
Vitili-
Lepra maculosa
noire.^ A^Jo /z^zi; [Gai.]. Vitilio-inis
spec. li/ix [Celse].

v_;|j
cerveau.
Mollet.
2ai (bazr). 388, 747.
O^-wî
dti
al-dimgli). 280.
al-'âyn).
Dent
Aqueduc de Fallope {canal
ptreux). 588.
Ouverture de
308.
Il 8, 469.
16,
borgne.
l'os
Viris. Pupille.
incisive interne.
Front.
519.
Msentres.
{djadwil)., 202, 216,
615.
^^JtJi i3^!A>- {djadwil
al-'ûruq). 615.
Msentres.
Lpre.
*tJo>- {djudhm).
Lepra Arabum. Lepra tuberculosa s.

'EAeîa. Elephantiasis Graccorum.
nodosa.
^>-
Paupire.
{djafn). 242, 521.
/'^w-
Js.Jl> (>/A/). 206, 218.
ii:jJs,AL$\l'
\^.}]{\alrutnbat']al-djal-
Humeur
glaciale de l'il. Cristallin. 661.
divya^ ypov Kfua-rxXXoeiî;'). 50, 300.
'9^4.^4^ djumdjuma) [Abulcasis
^:^^\ Lx4JS^>
631.
II 76].
{djumdjumatal-qihf).
Crne.
Les deux os du crne. Os paritaux}
8i6
^^jAi> {djanhi). 88, 392, 755.
^^-^=--
'=^;'~H^^'^'
ii.s=î:>l {adjtiiha).
{al-djahrrak; pers.)
Lfix
.-..3
^!^L>J!
iCft^
Ftics.
473.
Apophyses transverscs des vertbres.
^j^c ^^j
Les quatre veines \des
j^
Û
1,
Fen
4, ch. 21
Can. Lib.
lvres]. (Avic.
de la saigne).
K*j^
,j.>^ {Jiabl al-dhirT). 38,182,635.
Corde de Pavant-bras. Partie de la veine cphalique situe l'avant-bras, s'tendant
du premier espace intermtacarpien jusqu'au

pli
du coude
{z\ cephalica pollicis et v. ce-
pkalica antibrachi).
_.L^\>
{Jiadjdj). 661.
Os qui etitoure fil
*r-*-^^^
{[ldjib).
V-^^*"
ihidjb). 30, 350.
Diaphragme.
j>L^t
v_jl:SîI
La
j>L:>
(/^fl./>73).
KaAs>
114, 224, 461.
{al-hidjb al-hdjz). 597.
Sojircil,
I.
2.
en
et
Arcade
forme
orbitaire.
Jtiembrane sparante. Diaphragme.
Epine de fomoplate.
549.
{hadaqa). 52, 661, 667.
Kft.^" (Jiarqafd). 507.
I.
Pupille.
Os des
les.
2.
il.
Ilion.
Les deux veines battantes

trouvent
l^;y*^x^.2^Ji.j
[1.
Chirurgia Lib.II
m>
dJf^\
^^li,î_^JI]. (Abulcasis,
c.
{httqq al-fakhidh). 507.
v^5
70, 214, 641, 737.

54, 246, 541, 673.
(/^ff/;?).
les
oreilles
qui sont
et
appeles les deux hass^\ Artres occipitales.
Bote du fmur. Partie de Pos de la hanche

contient la cavit cotylode.
qtii
U^-Ji-S* Qih'b).
derrire
(artres) qui se
95; d. Channing46o).
>wA:> (/^^^ al-wark). 18, 140, 509.
(iJ^yl
Vorbite.
Bote de la hanche. Cavit cotylode.

I.
Uretre.
Gorge.
Gorge,
2.
Aine.
2.
Partie antrieure inf-
du cou (Abulcasis.
rieure
j.yii> {Jiulqm). 54, 246, 539.
2.
Pharynx.
I.
l.
Note E).
Partie antrieure infrieure du
Larynx.
cot.
Trache-artre (Abulcasis. V.
Note E).
iC^X^- ijialama).
iliAS"^'
j4.=*
*b>
{Jialam al-athda'^. 751.
{Jiiimrd).
s-J^:^
Mamelon.
Mamelons.
Rojigcur. Erysiple.
78.
(^handjard). 26, 320, 677.
Larynx.
iiX:> (/la/iak). 48, 463.
Palais.
l\^
fotte.
b;.>
{khadd). 116, 240, 523.

{kharazd). 16, 473.
|.JiJLÎ
o';3*
casis Lib.
Il
ikharazt al-hulqiii) [Abulc.
Fen
4, ch.
20: de
Cerceaux cartilagineux de
la trache-artre.
V. Note E.
85].
^LiiwikJÎ {al-khushasha). [Avic. Can. Lib.

I,
Vertbre.
la saigne].
Os saillant derrire
Poreille.
Apophyse masto-
dienne de Pos temporal. Alasusa

Sirasin
pillis
est
os
post
secundum
aurem eminens a
ca-
denudatum'.'.(Andr. Bellunensis, Arab.
nom.
interpretatio.
1595.
II
p. 407).
Canon Avic.
Venet.
817
^^L;;.*^.:5?J)
^âJO j)i
{al-khaslsh/i).
^.JiA.i^' ^^j^l^j^ji
>,^-A.S>
Q^'*^*'^-^"'^)
(''
QL*a^^)
(^^
i-^^'î'- Q.A.4..i
^y*SS3'
^kjj^jj
..'
^Jê.J^X^
...Lj..vCi^.-'
.jLs' vjj^Ls lAxj .lAs
.O^SI
i^jLciJj
^^j!
l*i3oJt
(ji^*j
.wO
jj,
-J^-J
.lXIj'
Chirurgia Lib. II c. 2 d. Channing p.
QlJjioL>
"îl
(Abulcasis,
{kliTisiratZD).
14).
14,
vent derrire les oreilles

les
et
deux k/iashsh
trou-
qui sont appeles
Elles occupent les
dprims denre
les
oreilles, et
rarement, chez
quelques personnes seule-
ment,
caches
elles sont
Si l'artre
ne se dcouvre pas au toucher, il faut mesurer

la distance
C'est
de
de l'oreille
trois doigts
qu'on incisera jusqu'
l'os".
Ar-
tres occipitales.
Testictile.
Ovaire.
Suture du crne.
108, 455.
_LJL^"i5i \yO^\al-darzal-ikltl;<rTe(pxvixl).
no,
des deux artres qui se
Fetit doigt.
ykajL5> (k/ii//sir). 285, 505.
{darz).
la section
Flancs. Iles.
18.
A.*Aai> pi. ^ta>{khusya.^pl.khusa>i).<^b,.
\.<
De
endroits
\JiX> ..yiA-iJ'i
(j*UJ'
(-Ji
l-i
U^gjtACys
^^J,*Jty^.^
Lîij
^s
^Ja.
Suture coronale.
459.
l^C>^M^\ ^y:sl\{al-darzal-saffridi ;oiîKtciix). Suture en forme de
Suture
broche.
sagittale.
459\^pJ.\ {al-darz al-sahiii). 459.
,3;***!!
^ÂiJ\
:^<^l\ {al-darz al-ldi/i, Kciii^ôsiHi).
Suture
sagittale,
Suture lavibdoide.
459-
^âJI
^^psli\ {al-darzTm al-qishriyxTxu
AT<5of<J-^').
'^^
110, 459.
KJJ
Sutures fausses. Sut. superficielles ou harmoniques et sut. squameuses ou cailleuses.

Varices.
^^^ {dawll). 719.
{daffa) [ibn al-Habal,
Sutures
Sutures vraies. Sut. profondes ou dentes.
;5;^ {Jnrz haqlqiyya). 459-
d'caill.
temporo-parictalcs.
KjoLi' j5,0 (durz kdhiba). 459.
JCajO,
Les deux sutures en fonr.c
Choix de
la
m-
Omoplate.
decine].
ÛO
J^l
Encphale.
{dimgh). 46, 278, 647.

i='0 0/5'
a/-/.-/).
511, 719.
J//<//^ ^^
P lphant. Ekphantiasis Arabum.
Pachydermic.
HOjOO//7,/<?,-^ô4-t/^/^><a/Av5<5>,'). 282,657.
/V/V/^-w.' /^;-;;//.7./av (^^.'

velet.
iCAAaiiJt
îlÔ
(</c>5'/> al-qasaba-)
Chirurgie Lib. Il
^/
î
{dhir'). 26,
Cerceaux cartilagineux de
la
12, 98, 264.
cer-
trache-artere.
43].
134, 136, 254-
{dhaqan). 16, I18.
.iO {dhaka7).
<
c.
[Abulcasis,
mdian) du
V. Note L.
Avant-bras.
Menton.
^"-g^-
52
8i8
wo3
âjO
{dhanab
al-'âyii)
Chirurgie Lib. le.
iOj
{j-as).
j^>v>Ji
108.
16,
i^w'.
de Pil. Angle extrieur de
VU.
Tte.
Il 8,
al-sinii).
{j-a's
La queue
Poumoji.
56, 336, 677.
(;/'tf).
(j*.
[Abulcasis,
13].
120, 469.
Racine (Avicenne). Couronne
T'ete de la dent.
(=Ali ibn al-'Abbs).
v_aXj'
(jaL
al-katif).
{ra''s
132,250,258,
Acromion. piphyse de V pine de f omoplate.

V, p. 495 note
493.
wA-Âî'
(;'.?
^_K'.
al-inanki!>).
Sommet
i.
de
3.
P paule.
[Abulcasis Lib. III

JsIj^
(;-//^rt/).
KxcL,
J.>j {i-idjl).
L>. Q-ahan).
I.
22.
Rotule.
(ras/a).
144, 51
w%>jv
j.
Tarse.
2.
[iîrpx
riji;
i.
matrice.
C(?/ t/^ /a
Vagin. Note T.
2.
Tp%;}Ao). 86, 388.
KaS'. (ruka).
^ .
Carpe.
I.
C^.
'S,^'i.(raabat al-ra/iim:
j.>J'
infrieur.
Rotule.
1.
(raaba). 122, 543.
K^'S.
/"/V^/.
V humrus
Matrice.
20, 22, 136, 144, 501, 513.
(l'usgli).
xkfO
Membre
20, 140, 509, 577.
*=>, (ra/iim). 86, 386, 747.

^*j
2.
(A'
Z)^^ incisive externe.
16, Il 8, 469.
(ra'îya).
7"t'/t'
26].
Ligament.
168, 435, 517.
4,
2.
c.
Genou.
150, 511.
Implantation. Gomphose.
106.
ij-akaz).
l^vii' 'iSÂ.{j-ummnatal-fakhidIi) [Ra-
Z(/
grenade du fmur.
T'ete
du fimcr.
18, 22.
zsj.
Aam*^'
l\J;-
{j-ummanaf al-zand
l<oL/<.
al-asfal) ['Ali ibn al-Abbs].

&.=>!. {j-lui).
Kx>L>-J'
Les deux grenades du cubitus. Apoph. corotiode et olcrnc.
136.
Paume.
256.
r;ij,,bJ'l
[(7/-;-//7^fl/'] ff/-sr7fî-
Humeur
vitre.
Corps vitr,
djivya; vypov vxôetS). 50, 302, 663.

xS
fscil. Oi-^îi-Li
^^t.:!'
"
&.]L>.aj'
{zirf'iii). *-5
Aw"^'
[Razs].
-.^1.-1
Joj-i
Endroit
crne.
î^>^
16.
.; {zawraql; ffnxiposiS). 22,
J.**il
^âw-Jj
Jlfcaj)
<./i5kX
{al-zand
oie
la
20,
22,
se
joint au
P articulation mme?
144, 513- Os scaphode
al-asfal).
mchoire infrieure
Cavit glndide de Vos temporal ou
du pied.
Cubitus.
Tibia.
j(7^/J.
/'/r^;//.
136, 497-
^Lc^!
.Aij- {al-zand al-a^l).
20,22, 134,
497.
^''^
(Ai; {zandu). 20, 22, 134, 497-
'''-^
=''''"'
^-^
^^ Pavant-bras et de la
jambe.
XJj.j'ii
sAjUI
vof/5)j).
529.
{al-zaidat al-ibriyya,
f2eA.--
Apophyse en forme
d'aiguille.
ôide de Pos temporal.
Apophyse
sty-
8i9
iCM^^Jt
3A5S jj
{al-ziCidat
al-sahmiyya.
Apophyse en forme de fcche. Apoph.
êôvoe:S^). 541.
XjjUti^l
styloide
^^ /'^j temporal.
'iO^\j^^ (al-za'idat ai-mif!qriyya).
Apophyse coracode de P omoplate.
495-
QLAx.iiN
QUAjy
miyyatn; al
S:/vOTf//
T?
Jarp/xjj]
1^1 *x2;>Li
J-w.)
{al-za'idatn
x*a>-Li
^_^'
65
).
ila
Les prolongements [du cerveau]
[Lo
cthmodaux des animaux.

Apophyses articulaires infrieures desvertehres.
asfal). 473.
iC<^X*2a^
wa'id mafsiliyya shakhisa
ila
^^^'
'-^'53
Apophyses
fawq). 473.
articulaires
Apophyses articulaires
JCjLaj**
Doigt index.
140, 505.
{surra). 404, 617, 757.
'ijtM
qU3*
(AcL*
(saratn). 719.
(j'aid').
des
ver-
2.
inf. des vertbres.
Cordon ombilical.
Mningite. Lthargie.
Cancer.
(surm). 725 [(y^,
jj*<
Ombilic.
I.
J,u^yM (sirsm). 527.
suprieures
tbres.
S,m*\XaA >Aj': (^zawîd muntakisa"). 473.

{sabbba).
qui ressem-
lent des mamelons. Lohtiles olfactifs ou
1.
jCjUasvS iAj'^j (zi''/a'
mafsiliyya shakhisa
V-5j*
al-hala-
[i.XTTOitliic, x7ro!pv(Tsii:.
.w/;/
Rectum.
368].
Avant-bras.
134, 496.
^JLw
{siqyttn) ["Âli ibn al-
Abbs]. 402.
Allantoide. Enveloppe moyenne
v-jLjJ-I'
Li^Lw (skib
al-lu'^b').
55, 673.
Z^j
du fatus
{chez
ruminants).
les
o'^/jt
dversoirs de la salive. Les orifices
conduits
des
de
Wharton
{conduits excr-
teurs de la glande salivaire sotts-tnaxillaire').

'S>-X*M {sukurdja) [Ibn al-Habal, Choix de
^^^^'
i>.X*w {sukurdjat
Habal, Choix de
bL
Cavit cotyloide de Pos de la hanche.
mdecine].
la
la
al-âyn) [Ibn al-
Orbite.
mdecine].
Amnios. Enveloppe interne du ftus. Al-Qazwin (Kosmographie, d. Wustenfeld I p.
{salan). 402, 761.
324)
la
et ''Ali ibn al-^ Abbs donnent ce nom

membrane appele par Avicenne j^'
{anfas ; amnios).
^~A^*M^ \:J\Â^Mt {sulm.,pl. sulmayt).

20,
158, 505.
^'..û.* (simhq) ['AU ibn al-'Âbbs]. 288.
,^j^*. {samn) ["Ali ibn
^^
Phalange.
{sinn).
16,
al-' Abbs].
206.
Pricrne.
La
I.
118, 469.
graisse qui couvre les muscles {lard).
^^yl-
2.
Apophyse odontoide de
la seconde
vertbre cervicale. 478.
^y*-.
Jl^
^4^ {asnn al-hilm).
^-wU*v {sansin;
Û
{sq).
22,
'<iKv:i).
142, 509.
a,(i().
126, 250, 453,
Dents de
sagesse.
Apophyses pineuses des vertbres.
I-
'J'^'"^'-'
2.
Tibia.
i^'P"'
142.
^'
S^'"" J""l"''" P'"^)'
820
05^*~
'
(''''"'''t/^- ^''"''''O'
{shabaka;
dJi*.^
I4i ^î457-
v^yiix).
liy.ruostlic,
(51,
Suture du
I^scau
194, 290) 611.
[x.i2ji]
kiyya;
al-shaba-
\_al-tabaqat\
x[j.(^t^y,^(rTfo&ilvic,
divisions
fines
dure-mre, chez certains animaux
Aviceune
embrasse
{s/iardj).
e. a.
porc, le mouton, le buf.
elle est
appele
ainsi,
parce qu'elle
comme
embrasse l'humeur vitre
le
filet
prise".
la
Fente. Anus.
735.
v_^*^LxO
^_j.A*.^.;C,
artrielles et
entre l'os sphnode
crne,
le
Tunique rtiforme de Pil. Rtine. D'aprs
l^'twi/]). 50,304,
663.
.4
de
dans
et la
le
Rseau compos iVune
\_admirabl\.
multitude
situ
KaXx/XkJI
criic.
(s/iurs/., pi. sharTislf^.
Cartilage des ctes asternales.
374, 563-
qWj*
^^*j'.XCr {shiryn.^ pi. sharTxy'ui). 42,
Artre.
190, 603.
Qbj^j
^j.(.sJi
{al-shiryti
al-subati
U artre
soporifere. Art. carotide.
KCCfuTi). 44, 609.
{al-shiryn
0"T^
Lfh
[''Ali
L'artre veineuse.
Veine pulmonaire.
al-2vard ;
L'artre veineuse.
Veine pulmonaire.
al-'îrqt)
ibn al-'Âbbs]. 192.
'^
((7/-j-///;-ji'(7/;
O"-/"^
_^5
oc^Tvifta. qj?isf2wSfi).
Q.**.-ii
ii*.xx; (sha^bat al-simi) ['Âli
"Âbbs].
^^
0>
605.
ibn
al-
{sha^r). 222.
A,2.ii
c.
72].
(s/ia/a) 26, 240, 523.
^>-o.
{racine') de la
dent.
Cheveux. Poil.
[Abulcasis, I.ib. II
('''"'/'''
'*'
Branche
120.
^'^^
^y^',
Petites lvres.
Lvre.
asbi^).
(asba^., pi.
Doigt.
20, 138, 502.
jiAas (sadr). 18, 128.
I.
Poitrine.
TJiorax.
Os de
2.
Sternum [Abulcasis Lib.
cAaj
(sudg/i).
..iJjAaJS
Tempe. Portion
112, 463.
212, 701, 777.
I.
Membrane. Ttmique.
ijiere
;ji2Ajj5l
oLâ.! {al-sifaq
Lib. Il
casis. Chirurgie.
,l*2.'
^_^L<^Jl
al-abyacl).
c.
[Abul-
11"].
..uX*j' |^L*a-i {al-sifUq al-muda7invar). 777.

(safn).
Â
L^-v'j
Pritoine,
La membrane
blanche.
I.
c.
La membrane
superficielle.
La membrane
'i.
Dure-
3].
Pritoine.
2.
Tu-
testicule').
Fascia superficiel
circulaire. Pritoine.
Scrotum.
747.
.-^LAjiji {al-sfiii).
7].
Vos temporal.
nique vaginale {ênveloppe du
62].
(al-sifUq al-tTif)
2.
[Abulcasis Lib. III
de Pabdotnen
...S.A2
cailleuse de
Veines linguales infrieures ou ranines.
{al-suradTni). 673.
yJ\.kiO {sifaq). 84,
la poitrine.
III c.
^^^ _^5
y_3.x. 40,
>_îL>^J'
^*..^J'
^^~A
188, 643.
^xc
^^
^...*w..J3!
Veine saphene interne

veines saphne
'îrq
al-nasa)
veines situes
int.
(?'.
et
de la Jambe). Les
ext. (L.a*^Ji
^jCj
sont appeles par Galien
aux
malloles [/
les
xar 7(^vfx
821
et
<p(2]^
saphne
situe
partie
la
suprieure de
ext. (iL^S'.'J
au Jarret
{ii
(ji2;L^
o^--)
kxt' lyvvxv
Û-o
I20, 470.
'^<-''"<''
(De
<|i/4/].
curandi ratione per venae sectionem

.-.J-o (su///).
la v.
c.
i8).
Coloniie vertbrale.
{simkh). 52, 589, 669.
Cavit intrieure Je Poreille.
i.
Conduit
2.
auditif externe.
UV^'
adras).
(dirs., pi.
U*^^'^^
Dent
120,
16,
molaire.
469.
^'^^
J^j
(Jila\ pl.adlt). 18, 130,250,
jjixji
^'^'tol
Bord
Cte. 2.
I.
{de roiuoplafe). 3.
Corne {de
Pos hyode).
326, 489, 540.

^^x)
^LcsJI
(ji=._:^>-L-*-i'
Cte infrieure {grande eorne) de Pas hyoidc.

P.
*
^'SjLJl {al-dil<^
al-mutikhafid
min
540.
Des muscles de
la
langue
1.
7.
adla^
al-âz7n al-lm).
^Xfo
(^w^X^vJi
c jLtoÎ
{al-adl'a
Les vraies
al-
ctes.
Ctes sternales,
khullas). 601.
%.t.A
s^XS- p%!o^
{adla^ al-hhilf). 20,
Fausses
ctes.
Ctes asternales.
Tcêvpx)
Fausses
ctes.
Ctes asternales.
130.
JLto.
vScci).
*l/to.
,1.^0
cjLxd' {adla" al-zUr
.jjJ)
491.
cjUc' {adla^ al-sadr). 130.
.(Aai^-'
KoLaJI ^%hO^\ {al-adla"
al-s-
Ctes de la poitrine. Ctes sternales.
Les vraies
ctes.
Ctes sternales.
diqa). 491.
.Jl/to.
Ctes asternales.
{al-adla^ al-k-
Les fausses
ctes.
iAjLaJI Kiliit {al-tabaqat al-sul-
Sclrotique.
Tunique de fail.
KjJLXJ
cÛ^^51
dhiha). 491.
KftAicaJ
bat al-safqa
(3l:^vb
..y^^^
{ti/il).
a-y.^-^po
%'twv). (50), 665.

/âte.
70, 378, 719.
..-*:>
Ij-b {taw/iin^ liv^^xt) \Â\i
Aeules.
Dents molaires.
ibn al-'Âbbs]. 120.

v_3j.b.
tX.*Jwi'
uj'jls'
iÂli ibn al-'Âbbs].
Lobes du foie.
ipti'f al-kabid).
374.
col
^\.l^\
{al-tliû). (639),
737 o
il
faut lire
Tubrosit situe la base du
Trochanter.
jxLiLr>jjij {tarkhntir ; rpoxxvTvjp). 569.
La
du fmur.
[veine] montante.-
Veine rnale.
^:Lyi.
8)
.^h
(za/ir).
jb
(zifr).
Dos.
122.
16,
Ongle.
222, 507.
^^b:>Xc {'atabatn.- ^xiîSi). 497.
Z^^
./.'//x
seuils.
Tiodienne de
;:^c fa^Mz,
"adjiz).
O" c
(V;^, //. ûrq).
^5^^
yy xit
oiJli>
1,
128, 487.
i^JsJI ^^xi! {al-îrqalla-
dhi khalfal-'urqrd>)
(Can. Lib.
16,
Fen4,
î^\
^y.-^^xJi: 3'i^
ch. 20: delasaigne).
Cavits olcrnienne et coro-
P humrus.
Sacrum.
Veine. Artre.
La
veine situe derrire
Elle est
al-safin'".
le
tendon d'Achille,
comme une branche de

V. saphene int.
la
veine
822
^c
iULî'
20
ch.
de
,-*!'
C.c^''
'âla'l-hiiia).
alladhi
{al-''irq
(Avic. Can. Lib.
Fen
I,
4,
La
veine qtil se trouve a la partie antrieure.,
suprieure de la tte {sinciptit ; ^fyiix) ....
Vena
frontale.
V.
la saigne).
Arabes
est
(Andr.
Bellunensis
situata
secundum
alheame
summitate frontis".
in
nom.
arab.
interpret.
Can. Avic. Venet. 1595 p. 407). Si nous

faisons la saigne au front, nous incisons
veine droite de cette rgion,
la
plus sou-
le
vent vers la partie suprieure du front prs
du bregma,
ou
veine se bifurque".
la
(Oribase, Livre II ch. 7
Bussemaker
d.
.^j"4!
Ot*^'
"Âbbs].
O-^ J'
{fi-l-'îi'q,
\Â.\\.
ibn
al-
II p. 38).
Aorte.
192.
i^.xJ)
O"^
...tX.AJ'
al-abhar)
d'Antyllus]
[tir
Daremberg. T.
et
(al-''irq
^^'''l
al-adjtvaf,
y.o'iK-^
176.
[Abulcasis,
al-bada)i)
Veine cave.
La
du
veine
Veine mdiane du bras.
corps.
La veine
Chirurgie].
noire
(al-akhal')
ou veine m-
diane
la
veine du corps". (Abulcasis, Chirurgie Lib.

II c.
^,E
.._b>JI
{îrq al-batii) [Abulcasis, Chi-
La
951 d. Channing p. 460).
du
veitie
ventre.
Veine basilique
La veine basilique
bras).
rurgie].
appele aussi la veine de
la
veine du
ventre". (Abulcasis, Chirurgie Lib. II
Channing
d.
p.
du
l'aisselle (al-ibti).,
et
{z'.
(al-bsil7q) ....
c.
95
460).
Veine du front. C'est la veine place entre
^-u
.-Ax>Ld>.
ch.
20
(j^lJl
Lo. (Can. Lib.
I,
Fen
4,
deux
les
sourcils".
Veine frontale.
de la saigne).
^-'''-f)'
(^''''/
v_3t^
[Abulcasis, Chi-
La
veine de la
bras).
rurgie].
.... qu'on
tte.
la
Veine cphalique
{v.
dti
veine cphalique {al-qifl)
appelle
vulgairement
la
veine
de la tte". (Abulcasis, Chirurgie Lib. II

c.
Oj*5i
^L*-Â.i!
(al-'îrq
al-subati
; Kxpurii;').
95
d.
Channing
p. 460).
Artre carotide.
585.
..-^'Law
OT^
-jlj,Aw.il
O*"*'
(^;C
vj,Lco
C''''I
^<-iki/i).
(al-'îrq
Veine.
601.
Veine tranquille.
al-shiryni) 62.
Veine artrieuse. Artre pulmonaire.
0'"'/ drib). 92,
190, 601.
Veine battante. Artre.

Veine du pli du genou. Partie suprieure de
/i
xt' Jyvt/av
La.JJi
vjjj^
4'^'4')-
(Can.
Fen
C"'!/ tJl-'iasa). 40,
4, c.
20).
188.
la
veine saphene externe., situe au jarret.
Veine sciatique.
V. saphene externe (v. de la
jambe).
_"^''
iÂAac,
wlAac'
{âsaba^ pi. a'sb').
Nerf.
28, 150. 517.
.>!JI ..Âaxll
[/.ovvTOt).
{al-'âsab al-radj''; -KaKiy^fo-
160, 59'-
Nerfs rcurrents ou laryngs

gastrique.
inf.
du pneumo-
823
X^-ÛJi iUasix)) {al-âsabai al-viudja-wiva-
Le nerf creux. Nerf
fa; TTpo). 50.

^vaXAac (W/).
Coccyx.
16,
128, 487.
LX*i2C iâdiid). 20, 132, 495.
Humrus.
/.
2.
opliqiie.
Bras {depuis Vpaulejuscju'au
coude).
id*ac,
J.*i2:
(W(7 /(?,//.
''^'(7/).
^Xâjl ulAac âdalat
y.<i3J'
22, 234, 517.
Muscle.
Musc/es temporaux.
al-sudgfi). 527.
Jac (âdai al-madgli). (244), 531.
Masscters.
8^,^Xx
ia*i2C iâdala niukarrara) 531.
Muscle gmin. M. digastrique.
i^>-?-
^^
Os frontal.
iâzm al-djabhd).\\2.^\\^.î,()0.
^^*.i- |*i3C
l^-^s
*wj'
{al-âzm al-hadjart; ^lio-
Os ptreux. Os temporal.
112, 158/160, 314, 461.
eiSi^).
yoL>
jfXic (âzm al-khsird).
jjcfâzm al-zaivdj;
_îjl
Oj temporal.
al-djabn). 112, Il 8.
('(72;
Os des
140, 507.
^vyiaficc). Il
^^^61.
Os qui ressemble a un
âXC-j! J-xl^ {al-âzm al-shabih
^_A24-ib
Ilion.
les.
Os du joug. Arcade zygomaiique.

Os ethmode.
filtre.
bi'l-misfa) 48, 52, 310.
iCjWI
^^3. iâztn
20,
al-'^na ;
c<rri).
>)/3>j;
18,
Os de
i.
140, 507.
^JuJ
^^Jasl^
fala
Jc
J*?Lîi
V.
'l-qatan).
^^^Jl
*.^xil
("asm al-khil as-
^S>\S
{al-'âzm
^c
j^J)J
al-lm ;
ûf^^So-
{al-âzm al-ivatad;
<r<piivo-
Os pubis
Os qui ressemble a
la lettre
[grecque].
Os
Os ethmode.
filtre.
Os qui ressemble a un d h Jouer. Os cubode.

Os sphnode.
461.
*Iac ("azm al-wark). 140, 507.
vi).JI
2.
Os du khil au-dessous des lombes. Os sacrum.
Os du
(âzm al-misft). 455.
jUuti'
eiS).
Os innomin.
de la ha?iche).
hyode.
*iic(''a2w(7;-rt'f/xi//3oe/5e;). 146, 513.
(_5lXJj.jI
l'os
2.
siî). (246, 453), 541.
8L*a*J'
la hanche.
{partie de
i.
Partie de
sacrum.
l'os
de la hanche qui se Joint au
Partie de Vos de la hanche qui
2.
contient la cavit cotylode.
p.yL!l jjac (âzm
^\^
al-yfkh). iio, 453.
j.ll2 {îzm al-khilf).
iCAJU-**4-w.j5
niyya ;
^l,tiil
{al-'îzm
(TyiUK[j.oiilvi).
Os du sinciput. Os parital.
Fatisses ctes. Ctes asternales.
491.
al-simsim-
Os ssamodes.
22, (140), 453.
Xi^JLzÛUJl ^L^xJ' {al-îzm al-mutakhal-
Les os spongieux. Os ethmodes.
khihi). [Abulcasis, Chirurgie Lib. II c. 24].

KA-iiL/iwfl
[llac {îzm
mushshiyya). 453.
iâqah). 435.
V>-fi^
âqib). 22, 144, 272, 513.
y^,
^^-.c
P^ÛUxJI
C^mr,
Os spotigieux.
Ligament., spcialement
wJic
pi. 'umr).
articulaire.
Calcanum. Talon.
587
{al-%>abatn). 657 n.
ligament
n.
^''^'^
7-
'^^
^"^
S^ncivc
^^' ^'""^ ^'^"""-
9-
qui entoure
^^'>'^'''^"
du cerveati).
Tunique de Vil.
les
dents.
quadrijumeaux
{partie
i^xxj \i:s4^\\{\al.tabaqat-\ al-'inabiyya

\ocyoeil^^ VXiTÂ)-
52, 302, 665.
Iris.
lire
{iris
P.
chorioidc).
664
1.
18 o
il
faut
824
^*j*-^^*j'
[^^<-t2J^]
[al-iabaqai] al-ânka-
htiyya). 52, 308.
Otic
i^tiiiq).
j.S>yl
Oic
xxiiv
Tffti
Cou.
122, 475.
t i^-^rpac
(ûnq al-mat/ina
; 6 Ti^ Kva--
Tfxxviô^). 82, 264, 428,
âyji).
Col de
la matrice.
7.
Col de la
2.
Vagin. Note T.
vessie.
Portion de Vurethre situe
entre la vessie et la verge. P. 740
il du genou.
250, 495.
aAi-^ {al-ghuddat
W l-sanawbara').
(^*^^^' ^Lîj!
1.
18.
al-
//
^/t'
Rotule.
Pomoplate. pine de romoplate.
Glande pinale {partie du cerveau).
204, (282).
^
La membrane
paisse.
(J.viviy%
La membrane
mince. Pie-mere.
La membrane
paisse. Dtire-mere.
{al-ghisha' al-thahhln ;
Dure-mire.
Mviy^). 653.
TTXX^''
^-^t:^y^ ^^^*^\iT^-ghish'' al-raqq ;
i\
/fTTM). 651.
vj
\Js.j^S.>jij)
c[Ji.x^) {al-g/iis/ia al-sa/q;yt7rxxs''ei
//jv/yg).
w*l.*ajt
651.
^\.^^ {al-ghisha' al-ghalz Sclrotique. Tunique de Pil.
Jxl>ij'
[Âli ibn
al-sulb).
al-^\bbs]. 304.
05j*:a {ghudrftf). 115.

*.J
i.
il.
("17/ /-/ta///). 132,
iCg.xA^])
shablha
n.
iâyn al-rukba). 22.
^.j_j,XAijb
565
50, 300, 661.
KxSyi Qt^^
ui;\ji
la
Tpxxiô). 390, 747.
Oi
iiJL>U>Ji
0**=
s.
16,
{ûnq al-rahim\
Tunique arachnode. Moiti antrieure de

capsule du cristallin.
^M4\
alladhi
i^jÂlaij!
^_gL\j)
Ici
Cartilage.
{al-ghudrf
isma lahu).
P.
05;-*-2^j| {al-ghudrf al-turs;
ê;'*^f^
Cartilage qui n'a pas de noDi. Cart. cricode.
5^4 dern.
1.
Cartilage thyroide.
6vpsosi-H). (246, 322), 535.
f^jî-^î O^yJaiJi
djar'i; îCpostS)^;').
05j*i2xjl
j-jiAJI
vpsosiî).
v_a-*'JIj
{al-ghudrTif al-khan-
{al-ghudrf al-daraq;
X^>-wJi
\^^.Kaxj] {al-ghudrf al-
;__^.L^>_bJl îj-âii' {al-ghu-
drf al-tardjahart ou tardjahli

TOiivosiS-Jii;]).
jâX^j"
forme
d'pe.
Cartilage thyroide.
Cartilage qui ressemble une pe. Appendice
xiphode du sternum,
Les deux cartilages arytndides runis.
[pv-
(246, 324), 537.
(jj.AiaxJi {al-ghudrf a l-mikabb).
Les deux cartilages arytndides runis.
537, 679.
iC.*a) {ghalsama). 673.
_ÛJ!
O^Lc
piglotte.
{ghilTif al-qalb). 62, 2IO, 348.
(j*Ls {fa's). [Abulcasis Lib. I c.
\\:S\S {fakhidh). 20,
-^
sLfiS
Fmur.
140, 509.
{fada). [Abulcasis Lib.
7?"^/(?.
II
c.
î\.aJ'
{al-fakk al-asfal).
80].
occipitale.
Cuisse.
F'?<//^.
Prine.
Vertbre.
{fiqra). 471.
J./iJ)
Pricarde.
Protubrance
2].
{fardf) 86, 388, 392.
Lîi
Appendice xipho'ide
535.
shabih bi''l-sayf).^kY\'\\>xx?\-^h)a\i^'i\.Z\o.
{^J^^.h)
Cartilage en
du sternum.
433, 491.
16.
Mchoire infrieure.
825
î.c':^!
likJt
{a^fakk
Ms,
(j*,Us {fals)
cil-a'l).
u*^
Mchoire suprieure.
i6.
{bals).
Allantode.
763.
Kx5'y! KGi {falkat al-rukba). (144), 268.
{fam). 352, 671.
ffi
Ollli
*l\S
OJ*
U"'
iLoâj'
108, 456.
c.
6,
(j'A^
qi^ssy
18,
Sjîl) al-qasabat
iCxAw.J"il
KiJii
((/'^{{i
al-insiyya). 2^2.
KxAoj! {al-qasabat al-sughra). 509.
(^-A^j'
(al-qasabat al-kubra). 509.
iCAAaftJ)
'i.^jf.^'yj\
'.'^k3.S.^
tte.
Bosse frontale.
Corne.
Tunique de Pil.
Sternum.
130. 491.
KA.Aaji (qasabat al-ri\i). 58, 332, 677.
^ JU2j|
Corne de la
52, 304, 664.
y.epxToei$^t; ;(J/twv).
(vS,
Chi-
{Jâl-tabaqatâl-qaniiyya;
[islfixi^ji]
c-/-tf<'.
10].
8, 9,
7,
/a z/^/t' (/
j'//f.
/'/Vi/.
al-ra's). [Abulcasis,
('/'^''''^
/ijciV/^.
Cy-rt/^c-,
28, 144, 513.
rurgie Lib.
Rotule.
Cj
l4o
isPbf)-
{(jadaiii).
^jLsj.
Bouche.
{f'iq). 675.
^^^
V.
(âl-qasabat al-wahshiyya).
La canne
interne.
Tibia.
Tuyau du poumon.
Za
Trache-artere.
petite cantie. Pron.
Za grande
La canne
canne.
externe.
Tibia.
Pron.
272.
wx>Oa (qadlb). 84, 426, 714.

iCcLIaaJI (al-qattaâ
Verge.
T0fie7).
["Âli
ibn
al-
Z^j- Av/Zj incisives.
'Abbs]. 118.
Lombes.
^^Jî (qatan). 16, 122, 485.
w^.Jl {qalb). 62, 344. 687.

L
'iJiX
Ca-w;-,
Prpuce.
(qul/a^
431
(</?///(/, qalafa). 388, 430.
851-X.ÛS
X.^\4-S
iC^L^jj
(qamahdutva).
{qamahduwa).
^^>..i^*ii^l.
<^S (qima^;
Ûs
Aô^vif).
jj.
iwL^t
655.
Entonnoir. Tige pituitaire {partie du cerveau).
294, 659.
Dartre. Eczma. Lmpetigo [Celse].
(qba). 78, 719.
^y^J> {qln; xwAcv). 68, 368, 725.

Jiyi (qawli ;
de
la
JLAJiJI
182
koi/^*i).
Partie la plus saillante de l'occiput.
[Ibn al-Habal, Choix
Colon (^partie des gros intestins).

Veine cave.
mdecine].
(al-qlfl; Kipx?.iK>i. V.
631.
Note K).
externe
F6' cphalique. Veine situe au ct
al(latral) du membre suprieur.
qlfl
veine de la tte [.j^'j^'
^f-\
(Abulcasis, Chiiurgia
Lib.
Channing
u^S'
(kabid). 68, 374, 707.

(katif).
18,
^^''<
II
c.
al-ra'sY.
95;
p. 460).
Imprimer un mouvement de pronation.
Z^-i (kabba). 256.
sSjS
qu'on appelle vulgairement la
130, 493.
P'î'-'-
Omoplate.
d.
826
j^fixXJ' {al-katif;
mhikx). 38, 182, 631,
Veine
635-
de Ppatile.
veine
cphalique
(Can. Lib.
^^*^J
y^
(kurs^). ['Ali ibn al-'Abbs]. 138.
{kuzz). 503.
X^M-i
Veine cphaliquc
La veine de
liras)
Extrmit
[iJL-JiJ?
Fen
I,
{v.
du
l'paule, c'est--dire la
i,
^5
Summa
"ftX5j']".
5, c. 4).
du cubitus.
ijifrieiire
Ttanos.
{kushta7nzadj ; pers.).
["Âli
ibn
Chair de
la colo7ine vertbrale.
al-'Âbbs]. 200.
{kd-h).
iJ'
22,
Main.
138.
ikaff). 24,
J.:>-yt
Astragale.
144, 513.
Rein.
70, 382, 735.
sy [kamara). [Abulcasis Lib.

ihhil).
J^'^
I.
^V5'l53i
w>.Xa4J!
^^LrJ!
2.
Plante du pied.
{kaff al-ridjl). 577.
v_^5'
î^ (kulya).
5^^
J.fiAv!
j^^Jlc
CT*
II
c.
55].
1^^"^%
Gland
1
La
de la verge.
partie du dos entre
les o?noplates.
Rgion
interscapulaire. L'application de ventouses
z*-^"'
J.PL3CI jJicyv^Xj! ^li
la rgion interscapulaire est utile contre
de l'paule". (Can. Livre
douleurs
les
Fen
Doctr.
4,
21
c.
5,
I,
de l'application
de ventouses).
Vos
2.
khil au-dessous
dt
Si
sacruni).
lombes {sacrum')
lo?nbes
{os
et le
coccyx sont fracturs,
introduire dans l'anus le doigt in-
faut
il
des
du khil au-dessous des
l'os
dicateur de la main gauche, et avec l'autre

main remettre en place autant que possible
l'os
(Can.
fractur".
Livre
IV,
Fen
5.
Trait 3, ch. 8: des fractures des vertbres).

C'est
traduction du passage suivant de
la
Paul d'Egine
rot Se tepov nxTiayToc, ocrrov
{os sacrum).^ tov î^^vov tj xpia-Tepx x^'P
SxKTUPiOV
SIC
r^ STspx To
rsiv.
(Lib.
rijV
sSpXV
KXTSxyoi
VI
c.
98.
TXpXTrl-i^pXVTX,
l
ii
ov
rs SixttAxt-
Chirurgie de Paul
d'gine par R. Briau. Paris 1855
^*J
(^labba).
p. 410).
Extrmit infrieure du radius.
^j^ (hl"). ['Ali ibn al-=Abbas]. 138.
Fossette
38, 44, 192, 609.
sus-sternale
ou jngtilaire
{a-cpxy^-^
jugulum).
Xii
(//V/â),
^L^
154, 587 n.
Partie infrieure des gencives.
7.
Angle externe de Pil.
{lahz). 587.
O*-^*
iC^Sj.AliC
iwi^^^'y {lawahiq ghu-
Cartilages articulaires.
drufiyya). 455.
jj>
{lakm).
198.
îylj' y>;^' .^\UI (al-lahm al-rakhiv
t_$-=^'^^
al-
La
2.
Substa?ice des glandes.
chair molle qui ressemble
Thymus.
tlhi). 609.
^_^"^'
Chair.
I.
{al-lah al-ald).
114.
Mchoire suprieure.
une vire.
827
J^SÎS!
^J;.:^^JJI
^Lî
{/isn).
.1/81^1
{ai-laha a i-asfal). 11^^ 2^^.
54, 316, 671.
...wAtAj
al-inizmr ;
(îisn
Mchoire infrieure.
Langue.
<rSiiix
tw
Les cordes vocales suprieures
et infr. et les
ventricules qui se trouvent entre les cordes
du mme
(56,^326), 679.
OijLi
725.
(Jaf'a'if).
ct QyôiTTi ou ytâ-a-ci de Galien).
Circonvolutions.
Ilofi.
Partie
de
Pintestin
grle.
j^jlftJ {Jafaîfi). 402,
763.
l^Metnbrane'] qui ressemble a
lantode
de
cisse.,
AAa,
forme de sau-
saucisse).
Enveloppe mo-
yenne du ftus chez
(/<7w). (473), 483, 489.
Lî
QU'jy
Luette
ruminants.
et voile dti palais.
Amygdales ou
{Jawzatati). 673.
Liij.LwL^ {jnsrayq ;
les
Surfaces articulaires convexes des vertbres.
318, 673.
(/a/i/').
un bandage. Al-
t'
(AAvToe;Jij,
ix.e<7xpx(ov).
705, 779.
tonsilles.
Msentre.
s-
Û
^L+Ji
jSiS
(al-ina\j al-asghar). [Abulcasis,
Chirurgie Lib. II
_*^
Angle interne de Vil.
(waV). 242, 587.
c.
,^L*j' {al-iiui^q al-akbar) [Abulcasis,
j!
Chirurgie Lib. II
11].
158.
LAjk.^jLe {jnlankhTtliya').
I'i\.
c.
Le
petit angle. Angle externe de Pil.
114, 158.
11].
Z^ grand
angle.
Angle interne de Vil.
Mlaficolie.
L^'j
qLJLaX {mat/in) iCoLsît JÂajtjl
I.
Z^j deux\inuscles des^ lombes
{f[ixi).
Muscles
grands psoas.
..-iÂ.A..Jl
(texte
Avic. Lib.
I,
impr. ...Iaâ*j^)
Fen
i.
Doctr.
5,
(Can.
Summa
Cap. 21). 563.

1\jLa/9 {mathna). 72, 384, 739.
Xa^'J'
ic*^
{inathn al-rukba'). 40.
2,
Vessie.
Pli
dt
;^.tX< {ttiadruz). 455.
Suture.
ByO (tnirra). 76, 78.
Bile.
^^
(jnarr).
12, 380,
genou. Jarret.
Bile.
717.
Vsicule biliaire.
.L/9 jnarra). 70, 380, 715.
^^^yA (marf). 64, 354, 693.
sophage.
[jHiKA
Msentres.
{tnarbid).
175 n.
^^Jj'y*
2,
[""Ali
ibn al-Âbbs].
176, 202, 368.
{iiiarqq).
I.
70 1, 78 i-
Pai-oi
ventre
du
ventre. 2. Partie de la paroi
compose de la peau
brane extrieure {^fascia

Qlxfcj!
i^'j^ {inarqq al-batn). 84, 260.
;c5 y* {tnarkUz).
{jnusht^. 20.
de la
siipcrficiel).
Paroi du ventre.
Gomphose.
455.
.aAAw^ {jnustanqa^;
IxCifl
et
rt/sAo).
659.
Tige pituitaire {partie du cerveau).
Peigne^ Mtacarpe.
du
mem-
828
|,(ApJ)
_3^^
^XJl
Jo^
ik4.AAi>/
al-qadam). 22, 148.
{iiiiislit
Peigne de
{inusht ai-kaff). 138, 501.
(î)ias}i7iia').
Peigne du pied. Mtata7-sc.
50, 216, 400, 617, 657,
Chorioji
I.
ftus.
763-
la inai/i.
de la
Mtacarpe,
membranes
bilical.^
Chirurgie Lib. II
(///as/iJ//iJ,
[&,XxC.JI]
iCx.*.AAi.4J'
647,665.
x9'^'^^)- 290,
[/-j/^^/^tfi/']
al-nia-
I.
miyya;
8LAa./
%of(Of/5>)).
vii/.otSs
(tjiisfi ;
[os-rot/v]).
I.
Tunique
les
ventricules
669.
Pie-mere.
2.
Filtre.
du
de
pie-
la
cerveau).
Tunique de Pil.
chorioide.
mere {enveloppe
50, 52, 304.
78].
Tinique de Pil.
Chorioide.
mere dans
[iiAiaj'] {^\âl-tabaqat\ al-niashl-
iCA4.A>ii^4j'
du ftusj [Abulcasis,
c.
Plexus choriode (^prolongements
shtmlyyd). 633, 657.
du
externe
Arriere-faix (placenta.^ cordon om-
veau'). 3.
^-i./ii^
E)iveloppe
(xP''^)-
Plexus choriodes (^prolongements

pie-mere dans les ventricules du cer2.
Pie-
2.
ittterne de Pencphale).
Os ethmode.
(A*x {maîda). 64, 358, 693.
Estomac.
jA2*,* (ma'^sara; A^jvo). 286, 633, 649.
Pressoir \d''Hrophile\
longitudinal
et
sinus
des
Confluent
latratix
sup..^
perpendicu-
laire de la dure-mere.
*jk2*x
[Abulcasis Lib. III
(îiii^satii).
c.
Kî'JI
v_I2*X {ma-tif al-ruhbd). 573.
^^Jl3W
{mi^/ac]')
oLLaw
Chirurgie Lib. II
(^niaîiq)
c,
28].
Articulation du poignet.
Pli
[Abulcasis,
Fosse poplite. Jarret.
dt gcnoi.
Canal dfrent.
Suspetiseur.
dans
livre
le
Kpei.6i<7T-^p
dans
de canal dfrent se trouve
la signification
64, 69].
intitul
Introductio
dicus,
attribu tort Galien (c.
Khn
T.
XIV
s.
Me-
11; d.
719), dans Paul d'gine
p.
(Chirurgie, chap. du cirsocle; d. Briau p.
272) et dans Rufus d'Ephse (Du
p.
o.
161),
c.
nom
des
Daremberg et Ruelle
mais ailleurs (Du satyriasis etc.;
du corps;
parties
p. 68)
d.
Rufus
dit
il
ne convient pas
de l'appeler crmaster". (Conf. Hyrtl, Onomatol. anat. p. 157).

g*.A
^Ljw) (jna'^yun ou Difan^ pi. atifa^^.
Intestin.
66, 366, 723.

o"^'
Lfr
^3Uj'
i_?'
'âsharl ;
y\
al-ithnay
{al-mi'-a
SuSexxStzxTv/ô eK(pva-i).
L'intestin
long de dotize
[iloigts^.
Duodnum.
66,
366, 725.
.fcCJi
Vintestin
,^*4jt {al-mi'^ al-aSvar ; TvipAv).
^LicXJI
(*"*^' (al-mi'^. al-duqq
svTspov). 66, 366,
Oi.A.J'
(al-mi'â
_x.*J'
Ccum
to /.stttov
I)itesti?i grle.
al-sa'im,
Intestin
vjo-t/).
grle.^ sp.
Jjunum {partie
ilon.
de Vintestin grle).
66, 366, 725.
&*^*
Jt
J'
L?'
7rev^v(r(j.vov).
.-jÔj
.-jUw
{^partie
725.
^jjt^jl (al-mi^ al-raqq). 66.
JWiiJi
borgne.
intestins).
66, 368, 725.
(al-mi''a
al-mustaqm
întestin droit. Rectum.
68, 368, 725.
(tnaghbin., pi.
maghbin).
Aisselle.
673 note
10.
des gros
829
,j.Ai^ {mafsii).
104, 256, 504.
14,
Articulation, noeiui.
I.
Phalange du doigt
2.
(intcrnodiuni).
^y'
Ji^d/S {tnafsil al-rusgli).
^j*X*H
JÂa^ {piafsil
^^y^ ^^
salis).
Articulation du poignet.
Articulation mobile. Diarthrose.
104, 455.
f**^ i^-^^^mafsil
"-asir
ghayr
Artic.
viuwaththaq). 455.
semi-mobile.
Arthrodie
(Cruveilhier).
Amphiarthrose (Henle).
t\j5^vi
J.'v^ft^ [jnafsil al-fakhidh).
OiyJ'
j_>A2/ {jnafsil
Artic.
al-marfiq ou mirfaq).
du fmur. Articul. coxo-fmorale.
Articulation du coude.
184, 499.
^^^^
.y'
^>*LSLA(jnafsil tnuwaththaq).\o\.^^<î^.
Articulation de la hanche.
{jnafsil al-wark"). 487.
|Ji.A^ftx
Artic. immobile. Synarthrose.
sAxii/O {maifada). 28, 264, 368.
Sige. Atnis.
'iMA {mttqla). 519.
Globe de Vil.
f^^jXÂ
Conjonctive.
^:l^
{al-multahim). 52, 304, 667.
ii.axLo
(w/Az^tf /
Chirurgie Lib.
/-jai/;-).
[Abulcasis,
La
cuiller de la poitrine.
Creux de V estomac.
26].
c.
.Û/ {mankhii-). 116, 308, 525.

.LA^ {minqr al-ghurb ;
wii,XÎ
des paupires.
Symphyse.
{wulsaq). 455.
.A*Ji
Tunique de Pail et
Nez. Naritie.
7r(f)va-i
Apophyse coracode de V omoplate.
xopxxoeiSj^').
wXx
493.
(maniib). 18.
^'^ (manl).
sAjLx
I
paule.
Sperme.
86, 88, 394.
{ma'ida). [Abulcasis, Chirurgie Lib.
c.
Table. Rgion lombaire. V. Note U.
34, 37, 42, 47].
{jnaynandjas ;
,j..;Û.>y
Habal, Choix de
la
/-t>jv/y|
[Ibn
al-
Membrane {mninge) qui
enveloppe
le
cerveau.
mdecine].
- o ,
qL*:Û^<
Choix de
{maynandjasTin) [Ibn al-Habal,
Les deux membranes {mninges) qui envelop-
pent
mdecine].
la
l\>U, s|jj
{ndjidh.^ pi. nawdjidh).
le
cerveau.
Troisime grosse molaire.
469.
..>\i {naJir
a-^pxyyj).
Fossette sus-sternale ou jugulaire. Partie an-
493.
trieure infrieure
cL:^
*I2J {nif). 671.
jbLi {nzir). [Abulcasis Lib.

.tAJ
cou.
Palais.
II
c.
23].
{nughnugh). 541.
jjUiJLii, ^JLiJ {nughnughtn, naghnigh).
Pupille.
Cavit du gosier.
Les deux muscles de la cavit du gosier
{stylo-
pharyngiens} hyo-pharyngiens}).
248, 541.
(ji2i {nafada).
vacuer.
(jUj
I.
{nifiis).
Jij {nuqar).
du
Moelle pinire.
{nukhlf). 28, 162, 298, 47 1.
416, 445, 763.
124, 396, 473, 483, 489, 753,
ncn,
Purification lochiale.
Cavits. Creux.
I.
vexes des vertbres.
qui selon
les
2.
Lochies.
Surfaces articulaires con2.
Orifices des veines
anciens s''ouvrent dans la ca-
vit de la matrice (oTwAijJovf).

byij {nuqra). 465.
Orbite.
830
LftA
syiJ {nuqrat al-^qaf). 14.
Creux de
KUJ
{namla). 78, 719.
Four77ii
nuque.
la
(Avicenne).
herps
niques de
la
de
"EpTs^
Galien.
Par
entend des affections chro-
Galien
peau, soit superficielles, soit
pntrant dans la profondeur des tissus et

les
(Lib. II
verrue,
la
Galien,
î^
(nb). 16,
vjiA^
ijiudb.,
120, 469.
20: de
myrmecia
une espce de
de Celse,
(iJ.vpijL>ixx)
Paul d'gine.
Cils.
I,
Fen
4,
Sinciput.
saigne).
la
82) c'est
c.
De?tt canine.
hudtib). 667.
jCcLP (hma). (Avic. Canon, Lib.

c.
Note R). Chez Abul-
(V.
dtruisant.
casis
tte
Partie antrieure suprieure de la
{fipyiiL).
Alheame
est pars antrior
circa verticem eius". (Andr. Bellu-
capitis
nensis arab. nom. interpretatio. Can. Avic.
Venet. 1595 T. II p. 407).

Cheville. Os sphnode.
lXjj {tvatad). 16.

y'j (watar). 4, 24,
168, 236, 517.
Tendon.
^'5 {-watar al-'-aqib).
Vîij'
K>5
(ji'adjna).
r'^^y'
d'Achille.
574
1.
22.
Partie suprieure de la Joue. Pommette.
465, 523, 525.
{wahsh). 134, 142, 252, 254.
^j^=>^
Tendon
(^//-w/^(7^^'(i'/-f5/';-).
Extrieur., latral.
38, 180,
Veine Jugulaire cxter?ie.
629.
j>^ S
Oi'Z-TfvViT^'
rt/-^'-//tf '/;-).
38, 182,
Veine jugulaire profotide {interne).
629.
(A^5 {ward). 619.
^Jl
Veine.
i-^r^y' {al-zcard al-abha/). 685.
.^!
^^J'
[^-^J%yi]
xo/Ai^).
al-adj-waf ;
iA~3.^J'
XfTVjft^VlO.
veine cave.
{al-ward al-shiryant
La
veine artrieuse. Artre pulmonaire.
178, 605.
^h.**/^ {icmst). 140, 505.
Îx^
reine cave.
La
621.
j^JU.^J)
(P>-\l
( [(7/-wrt;-J^/]
La
ic"*-*'^
^^3
Doigt du milieu.
{awîyat al-mant).
Vaisseaux spermatiques
lXj {yad). 20, 132, 499.
I.
Membre
dfrents').
suprieur. 2. Main.
qL'SjJ {yaraqn). 78.
Ictre. Jaunisse.
^û
Sinciput.
{yaffikh).
{canaux
Oviductes.
98, 386, 743.
iio, 280, 453.
tte.
Partie antrieure suprietire de la
Endroit o
nouveau-n
-O
se
trouve chez Penfant
la fontanelle antrieure {(Spyf-cx).
I3UO
^^
21
Muharr]r.ad
.-ibn Zakariya,
Abu Bairr, al-RazD
iqn-:?
J-VUJ
?'^^ traites d'anatonje

arabes par Muhammad ibn
ZaVar-
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY

Trois Traités D'anatomie Arabes (Al Razi)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Trois Traités D'anatomie Arabes (Al Razi)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TROIS TRAITES D'AXATOMIE ARABES.

TROIS TRAITS D'ANATOMIE ARABES

^ALI IBN AL-/\BBS

^ALI IBN SNA.

TEXTE INDIT DE DEUX TRAITES.

texte indit et la traduction des

chapitres traitant d'anatomie qui se trouvent dans

Livre royal {al-malaki) de

traduction seule des chapitres du

Canon d'Avicenne dont

Les mss. dont

suis servi sont les suivants.

(Catal. des mss. arabes par Slane)

94" des mss. orientaux du Legatum Warnerianum de

thque de l'Universit de Leyde.

arabes par Ahlwart) de

2871 (Catal. des mss. arabes par Slane) de

imprim Bulq, 1294 de

de Leyde, lequel contient

de Galien, traduits par AL Daremberg (Paris

traduction par les

quelques notes plus dtailles et un glossaire.

n" 63 des mss.

d'Oribase, placs en regard, pour lesquels je

docteurs Bussemaker et Daremberg (Paris 185

accompagne d'un grand nombre de passages

de l'dition de Galien par Kuehn (Lips. 182

du Canon. La traduction des chapitres du Canon

regret, par l'omission de quelques mots, j'ai fait dire l'auteur

contraire de ce qu'il dit dans

texte. J'ai corrig cette faute

traduction est littrale autant que possible. Pour la transcription

des mots arabes

national des Orientalistes

Bibliothque nationale de Paris et de

thque royale de Berlin,

systme adopt au dixime Congrs inter-

une grande dette de reconnaissance envers M. de Goeje qui

voulu m'assister de nou-

veau de ses grandes connaissances pendant tout

TABLE DES MATIERES.

des organes de la nutrition

par "^Ali i-b n al-^Abbs. Texte

Discours gnral sur

TABLE DES MATIRES.

muscles qui meuvent

muscles qui meuvent

muscles qui meuvent

muscles qui meuvent

muscles qui meuvent

muscles qui meuvent

matrice dans laquelle se trouve

nature des parties qui composent le corps

muscles qui meuvent l'omoplate

Discours gnral sur les parties composes

TAULE DES MATIRES.

Des os situs sous le crne

colonne vertbrale en son entier

Discours gnral sur les nerfs,

muscles, les tendons et les ligaments.

Des muscles de la face

Des muscles de la verge

TAULE DKS MATIRES.