Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
iie' ')-
Coleo Debates
Dirigida por J. Guimburg
Conselho Editorial: Anatol Rosenfeld (19121973), Anita Novinsky, Atacy Amaral. Augmw de Campos, Bris Scbnaiderman, Carlos Guilherme Meta, Celso Lafer, Dante Moreira Leite, Gita K. Gumsburg, Haroldo de Campos, Leyla. PerroneMoiss, Maria de Lourdes Santos Machado, Modesto Carona
Netto, Paulo Emlio Sa11es Gomes, Regina Schnaiderman, Robert N. V. C. Nicol, R03a R. Krausz, Sbato Magaldi, sergioMiceli, Willi Balle e Zulmira Ribeiro Tavares.
benedito nunes
o DORSO
DO TIGRE
" ... ne faul-il
pas nous.
~\I~
--:::::a'
~/\\~
10 anos de
~ EDITORA PERSPECTIVA
:::.
\
\
I
I
LINGUAGEM
\
I
\
E SIL8NClO
r: em A Paixo Segundo G. li. que Clarice Li1>pcctor leva ao extremo o jogo da linguagem iniciado em
PerlO do Corao Selvagem, e j plenamente desenvolNo empregamos aqui a
vido em A Ma flV Escuro.
palavra jogo, c a expresso jogo da linguagem no sentido comum, em geral depreciativo, que o que prevalece quando nos referimos a "jogo de palavras", "jogo
verbal" etc. A literatura, e de modo especial a poesia,
comportam
uma qualificao
ldica. So atividades
criadoras, desinteressadas, cujos produtos gozam de existncia esttica, aparente, dentro do mundo imaginrio
projetado na expresso verbal. Se as Cartas de Schiller
129
Em suas investigaes
Filosficas,
WiUgenstein
fala-nos em "jogos de linguagem".
So esses jogos
processos lingsticas, mobilizados pelas diferentes atitudes que assumimos, nomeando as coisas e usando as
palavras de conformidade com as regras que estabelecemos.
Numa obra literria, para que o jogo da Iin-
guagem tenha a propriedade
reveladora,
de alcance
ontolgico, assinlada por Heidegger, necessrio que
a linguagem, sobre ser o material da fico, constitua
tambm, de certo modo, o seu objeto. Isto o que sucede nos romances de Clarice Lispector. J no primeiro
deles se observa uma relao essencial entre a ao narrada e o jogo da liQguagem, como situao problemtica
dos personagens que andam busca de comunicao e
de expresso.
Assim, a linguagem, tematizada na obra
de Clarice Lispector, envolve o prprio objeto da narrativa, abrangendo
o problema da existncia, como
problema da expresso e da comunicao.
JJO
Desde
uma unio
perspectiva
identidade
Uma parle do que somos, o Eu individual, silltelizando atitudes, sentimentos e pensamentos, fonnado
pelos conceitos que constituem a nossa herana cultural,
socialmente transmitida, e aos quais corresponde
um
modo peculiar de expresso, que se consubstancia
nas
formas da lngua que falamos, nas palavras-chave,
nos
c1ichs verbais utilizados para o entendimento cotidiano
e para a satisfao
das necessidades
prticas.
As
palavras nada tm de problemtico
quando essa
parte da personalidade
a fmbria da conscincia,
como diria Bergson, ou a existncia inautntica, de Hei.
degger, mergulhada no anonimato coletivo - que est
em ioga: Tudo se passa como se houvesse uma harmonia preeslabelecida entre pensamento e coisa, como se.
desde que o homem homem, palavras e realidade,
elementos da mesma natureza, concordantes e at idn~icos. tivessem crescidos junt<ls. Desse ponto (iI: visla,
ao dizer que estamos tristes, o sentimento de que se lraE:
Ia estaria contido por inteiro na palavra tristeza.
quanto basta ao entendimento comum para atender s
relaes banais do cotidiano, colocadas ao nvel mdio
da comunicao, necessria convivncia social e ao
modo' de existncia coletiva, pblica, em que cada indivduo uma unidade indiferenciada, equivalente a oulros
indivduos (o domnio do "man", do "on", do "se" 011
da "gente"). Mas se os indivduos tornam-se pessoas e,
premidos pela grande inquietao que aguilhoa os personagens de Clarice Lispector, tentam sair do inautn.
tico para iniciar a busca de si mesmos, a lngua se transAs palaforma numa barreira oposta comunicao.
vras, como sente e expressa a iovem de Perto do Corav
Selvagem, tornam-se ilusrias, generalizando
o lJue
individual, abstraindo os aspectos concretos da exp(>
rincia subjetiva.
A traio vai ainda mais longe. medida que fabmos de ns mesmos, procurando expressar-nos, as palavras, dizendo de mais ou de menos, formam ullla casca
verbal, que circunda com seus significados () mago da
personalidade, acabando por se converter nllma imagem
131
plenamente
LU
que desejo
Selvagem, p.
no instante, no agora, esforando-se para viver no presente, na sensao pura, com o fim de eliminar at
mesmo o pensamento, inseparvel das palavras.
Eis o
programa de Marlim: "Aquele homem rejeitara a linguagem dos outros e no tinha sequer comeo de
linguagem prpria.
E no enlanto, oco, mudo, rcjubilava-se. ..
E de tal modo, com perverso gosto, o homem se sentia agora longe da linguagem dos outros que,
por um atrevimento que lhe veio da segurana, temou
us-Ia de novo e estranhou-a,
como um homem que
escovando sbrio os dentes no reconhece o bbado da
noite anterior.
Assim, ao remexer agora com fascnio
ainda cauteloso na linguagem morta, ele tentou, por
pura experincia, dJr o ttulo antigamente to familiar
de 'crime' a essa coisa to sem nome que lhe sucedera.
Mas 'crime'? a palavra ressoou vazia no descampado,
e tambm a voz da palavra no era sua. Ento, floalmente convencido de que no seria capturado pela linguagem antiga, ele experimentou
ir um pouco mais
longe: sentira, por acaso, horror depois do seu crime?
0 homem apalpou com mincia sua memria. Horror?
E no entanto era o que a linguagem esperaria dele".
(A Ma no Escuro, p. 36.)
A inveslida do pensamento no tarda em consumar-se.
Placidamente
instalado no seio da Natureza,
exercendo tarefas rudes, na Fazenda, em comunho com
pssaros, plantas e bois, sente ele, um dia, a necessidade
de expressar-se, de criar uma modalidade de fala, para
dizer a si mesmo em que se havia tornado e aquilo que
descortinava nos momentos de contemplao
esttica:
"Sua obscura tarefa seria facilitada se ele se concedesse
o uso das palavras j criadas".
(A Ma no Escuro,
p. 144.) Comea, ento, aps haver destrudo, com o
seu ser social, a linguagem antiga, a tarefa de fabricar-se
uma linguagem nova.
Martim s poderia verdadeiramente ser, s poderia encontrar-se,
se uma expresso
adequada ao seu novo ser, e altura da realidade que
descortinava, fosse captada.
O episdio durante o qual Martim, tomando um
pedao de papel, experimenta dizer o que pensa, por
meio de vocbulos ,sem vinculao com a sua personalidade passada vocbulos sugeridos pelo instante e
correspondendo
a uma captao imediata da realidade
/35
que
f}7
;!
v'
I',
desgaste, como se, em vez de escrever, ela desescrevesse,
conseguindo um efeito mgico de refluxo da linguagem,
que deixa mostra o "aquilo", o inexpressado.
Tal
efeito semelhante quele halo de estranheza que se
pode obter repetindo vezes sem conta uma palavra banal
qualquer: casa, monte, quietude ete. Limitamo--nos a
dar algumas indicaes a respeito, abordando apenas
incidentalmente um tpico deveras importante, que me
Tece mais amplas e profundas investigaes estilsticas:
"Ento ela viu; um cego mascava chicles .. , Um homem
cego mascava chicles ... " ("Amor", in Laos de FamLia.) "Que que havia nas suas vsceras qpe fazia dela
um ser? A galinha um ser."
("Uma Galinha", in
"O que existia era algum que
Laos de Famlia.)
arrisca tudo; pois em baixo do nada e do nada e do
nada, eslamos ns que por algum motivo no podemos
perder."
(A Ma no Escuro, p. 170.)
"Essa coisa
cujo nome desconheo era essa coisa que, olhando a
barata, eu j estava conseguindo chamar sem nome.
Era-me nojento contar com essa coisa sem qualidades
nem atributos, era repugnante a coisa viva que no tem
nome, nem gosto, nem cheiro."
(A Paixo Segundo
G. H" p. 86.)
O jogo da linguagem, a que nos referimos no in
cio, segue, precisamente,
em Clarice Lispector, uma
direo oposta ao de Guimares
Rosa. Guimares
Rosa, ao contrrio de Clarice Lispector, apresenta um
estilo de acrscimo~. palavras novas, riqueza semntica,
"iprr dos veios arcaicos da lngua, inveno de
modalidades sintticas ele. Assim o exigem a diversidade humana, a pIe tara do mundo, a generosidade da
Natureza, a exaltao da realidade sensvel no roman
, . ~
.
~: '
suas pompas, com todas as suas contradi~s,
reUgia\,' ~.\ sas, metafsicas e ticas. A realidade, no contexto da
\cista de Grande Serto: Veredas. Mstico tambm, como
rl~.
obra de Guimares' Rosa, um vir-a-ser contnuo, e
Deus, o manso impulso que, passando pelo homem, no
"{ .. '
homem se renova.
.'
"
gao
do mundo, daso ~lae~.humanas,
vIs da-reattdade,
er e o Nada se .d1L~ka.
identifi~ Na sua
mensgem"G.'
H.,' ii riiii (l seii clvano~'c~eenciendo que a existncia em si no-humana, c que toda
linguagem tem no silncio a sua origem e seu fim, ,
no que diz respeito caracterizao do mundo imagin"
rio de Lispector, verdadeiramente
exemplar.
Clarice Lispector exps-se, no seu A Paxu Segundo G. H., ao risco de optar pelo silncio.
Lanou
um desafio supremo a si mesma: jogou com a linguagem
para captar o mundo pr-lingstico.
E teve que admitir,
no final, o fracasso de seu empreendimento.
Mas foi
um fracasso significativo, que acarretou para a autora
a mais surpreendente
vitria,
Essa vilria, registrada
nas ltimas pginas do relato tlc G, H., traduz o reconhecimenlo da misria e do esplendor da linguagem, de
sua falncia e de sua essencalidade.
"A realidade ~ a
matria~prima, a linguagem o modo como vou busc-Ia - e como n'o acho.
Mas do buscar e no
achar que nasce o que eu no conhecia, e que instantaneamente reconheo,
A linguagem o meu esforo
humano. Por destino tenho que ir buscar e por destino
vollo com as mos vazias. Mas volto com o indizvel.
\ r I O indizvel
<
Em C1arice Lispector,
a transcendncia
assemelha-
-se
mais anas
uma
trans-descendncla.
espcie
atravs
d-~"de
r.nergulho
potncias
obscuras da vida,utna
138
(/1\\
13<)
.
\