Sunteți pe pagina 1din 36

Le

nouveau
centre
Bartringen
Bertrange
investit
dans le futur
Projets 2013-2016

investiert in
die Zukunft
Projekte 2013-2016

Sommaire / Inhaltsverzeichnis

Sommaire/Inhaltsverzeichnis
Prface /Vorwort

Lapaisement du trafic Bertrange


Verkehrsberuhigung in Bartringen

Zone de rencontre du type shared space


Wir begegnen uns im shared space

I. N
 ouveau Centre shared space
Dorfzentrum shared space

14

1. Le shared space, cest quoi?/Was ist shared space?


2. Projet Cubus/Projekt Cubus
II.  Projets scolaires et de loisirs
Schul- und Freizeitprojekte
3. Constructions modulaires/Modulbau
4. Aire de loisirs Bertrange-Gare/Freizeitanlage Bertrange-Gare
III. L
 a nouvelle cole beim Schlass
Neue Schule beim Schlass
5. Le projet scolaire beim Schlass /Schulprojekt beim Schlass
IV. E
 xtension des structures daccueil
Ausbau der Auffangstrukturen

15
22
24
25
26
28
29
32

6. E
 xtension de la Maison Relais Beiestack /
Erweiterung der Maison Relais Beiestack

33

7. T
 ransformation de lcole bei der Gemeng
Umbau der Schule bei der Gemeng

34

Prface/Vorwort

Bertrange prpare son avenir


Bartringen fr die Zukunft rsten
Bertrange a dpass le cap des 7000 habitants, tendance
la hausse. Au niveau politique il sagit de grer cette
croissance et de veiller adapter diverses infrastructures:
- la Maison Relais Beiestack va tre agrandie
- une construction modulaire va tre mise en place au
Campus Atert, rpondant dans un premier temps
aux besoins scolaires et accueillant par la suite
Maison des Jeunes, salles pour associations ou autres
- lcole bei der Gemeng sera transforme en
Maison Relais
- un tout nouveau btiment scolaire remplacera lcole
Beim Schlass
Cette ide a trouv lappui de tous les partis politiques
et a t adopte lunanimit par les conseillers
communaux !
Ladministration communale a par ailleurs enfin reu
le feu vert pour la ralisation de la zone de rencontre
(shared space) au centre du village. Ce projet innovateur,
garantissant notre qualit de vie, va tre ralis en quatre
phases +- 6 mois. Limpressionnant chantier, devenu
par ailleurs ncessaire cause des exigences au niveau
des infrastructures souterraines, sera organis de sorte
limiter les inconvnients au strict minimum,
mais nous devrons nanmoins faire face quelques
dsagrments. Le rsultat le vaudra coup sr.
Bertrange sera prt pour lavenir !
Cette publication vous livrera un aperu des projets
entams. Bonne lecture !
Frank COLABIANCHI
Bourgmestre

Bartringen zhlt seit Kurzem ber 7000 Einwohner,


Tendenz steigend. Wachsen, aber kontrolliert und
harmonisch lautet die politische Devise. In den kommenden
Jahren gilt es nun, die Schul- und Betreuungsinfrastruktur
den steigenden Bedrfnissen anzupassen, um den
Anforderungen der Zukunft gerecht zu werden:
- die Maison Relais Beiestack wird vergrert
- auf dem Campus Atert wird ein multifunktionelles
Gebude entstehen (anfangs zum Nutzen der Schule; spter
zu Gunsten der Jugend, Vereine, Fortbildungskurse)
- die Schule bei der Gemeng wird integral zu einer
Maison Relais umstrukturiert
- das Schulgebude beim Schlass wird durch einen
neuen Schulkomplex ersetzt
Dieses ambitise Programm wird in den nchsten Jahren
umgesetzt! Die Gemeinderte stehen einstimmig hinter diesem
Plan, welcher die Zustimmung smtlicher Parteien erhielt!
Nachdem die Gemeinde endlich die ministerielle Zusage
zum Umsetzen des shared space-Konzeptes erhalten hat,
ging es Mitte 2013 mit den Arbeiten los. Diese imposante
Baustelle, auch durch dringend notwendige unterirdische
Infrastrukturarbeiten bedingt, wird sich ber 4 Phasen zu je
6 Monaten erstrecken. Unannehmlichkeiten werden leider
nicht ausbleiben. In Anbetracht des hochgesteckten Ziels einer
noch verbesserten Lebensqualitt sicherlich zumutbar!
Bartringen wird so fr die Zukunft gerstet sein!
Diese Verffentlichung soll Ihnen smtliche Projekte
nher erklren.

Frank COLABIANCHI
Brgermeister

Lapaisement du trafic Bertrange


Verkehrsberuhigung in Bartringen

Lapaisement du trafic Bertrange


Verkehrsberuhigung in Bartringen
Lapaisement du trafic Bertrange stend sur quasi
tout le rseau routier communal lintrieur de
lagglomration. A part les routes collectrices, le
rseau routier communal sera apais en limitant la
vitesse 30 resp. 20km/h (= voirie de 3e ordre).
La scurisation du trafic routier passe par une
limitation de vitesse progressive.
Lapproche du centre de la localit ira de pair avec
une limitation de vitesse partant de 50km/h, puis
par 30km/h pour arriver dans la zone rglemente
20km/h.

In Bartringen ist eine flchendeckende Verkehrsberuhigung


auf dem grten Teil der innerrtlichen Verkehrswege
in die Wege geleitet worden! Mit Ausnahme der
Verbindungsstraen, die die Zufahrt zum Ortszentrum
und zu den verschiedenen Wohnsiedlungen gewhrleisten,
wird das gesamte Wegenetz verkehrsberuhigt ausgewiesen,
und zwar mit Geschwindigkeitseinschrnkungen von
30 und 20 Stundenkilometern.
Dieser Verkehrsberuhigung liegt eine politische Absicht
zu Grunde, welche konsequent durchgefhrt wird.
Progressiv wird die Geschwindigkeit ab Ortstafel von
50 Stundenkilometern auf 30 und schlussendlich auf
20 km im Ortszentrum beschrnkt.

Lapaisement du trafic Bertrange


Verkehrsberuhigung in Bartringen

Zone de rencontre du type shared space


Wir begegnen uns im shared space

Zone de rencontre du type shared space


Wir begegnen uns im shared space
Pourquoi une zone shared space?

Shared space - warum?

Suivant dcision ministrielle, la zone de rencontre


est mise en place en plein centre dagglomration o,
dans une zone urbanise, les utilisateurs les plus varis
se rencontrent dans un mme espace partager et regroupant diffrentes fonctions : habitation, commerce,
loisirs, administrations, etc.

Laut ministeriellem Beschluss wird eine sogenannte


zone de rencontre im Ortskern oder in einem
strker besiedelten Teil einer Ortschaft vorgesehen,
wo verschiedene Aktivitten sich treffen und den
ffentlichen Raum teilen, also Wohnen, Handel, Freizeit
und ffentliche Dienstleistungen. Dies ist der Fall in
Bartringen, wo sich der Ortskern besonders gut eignet.

Le centre de Bertrange est donc vou recevoir dans


sa zone de rencontre crer cette nouvelle affectation
combine.

Durch das Anlegen einer Zone de rencontre wird das


Verhalten der einzelnen Verkehrsteilnehmer vorsichtiger

Zone de rencontre du type shared space


Wir begegnen uns im shared space

Dans une zone de rencontre laspect homogne


de la voie publique, labsence de trottoir, ainsi que
lamnagement urbain de lespace public provoquent
quasiment une nouvelle forme de cohabitation entre
pitons, cyclistes et automobilistes. Un comportement plus attentif et prudent de chaque usager de
la route en est la consquence. Avec en plus une
limitation de la vitesse de circulation maximale de
20km/h, la zone de rencontre est synonyme de gain
de scurit. Laugmentation de la qualit de vie est
un autre atout dune telle zone la voie publique ne
revt donc plus seulement une fonction de desserte,
mais fait intgralement partie du cadre de vie
quotidien.
Les tapes dans la planification
Mme si la dcision dapaiser le trafic au centre de
Bertrange avait t prise depuis longtemps, ladoption
du principe du shared space pour atteindre ce but ne
se concrtisa quaprs une visite Drachten (Pays Bas)
en 2008, initie par la Scurit Routire.
Le collge des bourgmestre et chevins de Bertrange,
alors en fonction, convaincu de cette ide, a de suite
pris contact avec les ministres responsables ainsi
quavec lAdministration des Ponts et Chausses. En
2009 le principe du shared space a t introduit sous
la dnomination de zone de rencontre dans le
Code de la Route Luxembourg.

und umsichtiger. Auch die Lebensqualitt der Brger


wird wesentlich verbessert. Der Straenraum dient
nicht nur dem Verkehr sondern gehrt zum Alltag.
Die verschiedenen Phasen in der Planung
Auch wenn die Entscheidung der Verkehrsberuhigung
im Dorfzentrum seit lngerer Zeit genommen war,
bleibt hervorzuheben, dass die definitive Option fr
die Lsung shared space erst im Jahre 2008 getroffen
wurde, nach einer Ortsbesichtigung von Drachten
(NL), zusammen mit den Verantwortlichen der
Scurit Routire. Von der Idee berzeugt, hat der
damalige Schffenrat der Gemeinde Bartringen
Kontakt mit den verschiedenen Ministerien und mit
der Straenbauverwaltung aufgenommen, um dieses
Projekt zu ermglichen.
Parallel wurden erste Studien erstellt und den Brgern
der Gemeinde im Jahre 2009 in einer ffentlichen
Informationssitzung vorgestellt. In den Jahren 2009 und
2010 wurden anschlieend verschiedene Workshops
organisiert an denen interessierte Brger teilnahmen,
um die groen Linien der Planung des Projektes
festzulegen.

En parallle les premires tudes ont t lances et


prsentes au public en juin 2009 lors dune sance
dinformation. Celle-ci fut suivie de Workshops ouverts
aux citoyens et concerns fin 2009/dbut 2010 afin
de dfinir les grandes lignes du projet.

11

Avant/Vorher

Avant/Vorher

Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

Aprs/Nachher

Aprs/Nachher

Nouveau centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Cubus

Constructions modulaires
Modulbau

Aire de loisirs Bertrange-Gare


Freizeitareal Bertrange-Gare

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Extension Maison Relais Beiestack


Ausbau Maison Relais Beiestack

Transformation de lcole bei


der Gemeng en Maison Relais
Umbau Schule bei der Gemeng
als Maison Relais

7
3

13
Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

Nouveau centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Cubus

Constructions modulaires
Modulbau

Aire de loisirs Bertrange-Gare


Freizeitareal Bertrange-Gare

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Extension Maison Relais Beiestack


Ausbau Maison Relais Beiestack

Transformation de lcole bei


der Gemeng en Maison Relais
Umbau Schule bei der Gemeng
als Maison Relais

14
Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

I.

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space
1. L
 e shared space, cest quoi?

1. Was ist shared space?

En traduction libre, shared space veut dire espace utilis, voire partag et dnomm zone de rencontre . Il
sagit dune philosophie qui tend confrer lespace
routier, normalement domin par les automobilistes,
une plus grande attractivit, une scurit accrue et
une circulation plus fluide malgr un certain ralentissement, et ce dans le respect de tous les usagers
(automobilistes, cyclistes et pitons). Les caractristiques principales: absence de panneaux de signalisation, de toute signalisation feux rouges, de tout
marquage horizontal ou vertical, ce qui met pied
dgalit tous les usagers de lespace public. La rgle
de base de la priorit droite prvaut.

bersetzt etwa gemeinsam genutzter Raum, bezeichnet


shared space eine Verkehrsphilosophie, nach welcher
der vom Verkehr dominierte ffentliche Straenraum
lebenswerter, sicherer, sowie im Verkehrsfluss verbessert
werden soll, dies obschon langsamer, aber im
Respekt aller Verkehrsteilnehmer (Autofahrer, Radfahrer
sowie Fugnger). Charakteristisch ist dabei das
Fehlen von Verkehrszeichen, Signalanlagen und
Fahrbahnmarkierungen, whrend allerdings die
Rechtsvorfahrt in der Regel weiterhin Gltigkeit hat.
Daher die Gleichberechtigung aller Verkehrsteilnehmer.

Sans aucune autre contrainte la zone shared space cr


des aires publiques attrayantes haute qualit de vie,
de libert et surtout pleine de convivialit pour tous
les usagers et citoyens. En vue dintgrer les personnes
mobilit rduite, un concept de guidage a t labor en
2010 en collaboration avec lassociation ADAPTH.
Le dossier shared space a t concrtis et finalis par
une commission de suivi, compose de reprsentants
de la police locale, de la.s.b.l. ADAPTH, de la
Scurit Routire , de dlgus de lassociation des
parents dlves, du personnel enseignant et communal,
de mme que dhommes de lart et de citoyens
bertrangeois.
Les diffrentes phases du chantier prvoient

Entsprechend den Prinzipien des shared space


verfolgt das Konzept eine grozgige Freistellung
(Entrmpelung) der Stadtrume. In einem Geist
des Zusammenlebens smtlicher Partner entstehen
Pltze mit hoher Aufenthaltsqualitt, in denen sich
Fahrzeuge und auch Fugnger, sowie Fahrradfahrer
gleichberechtigt bewegen knnen. Es wurde auch
an die schwchsten Verkehrsbeteiligten, Leute mit
Mobilittseinschrnkungen, gedacht. So ist im Jahre
2010 ein Fhrungskonzept fr behinderte Mitbrger
durch die shared space-Zone in Zusammenarbeit mit
der Vereinigung ADAPTH aufgestellt worden.
Das gesamte Projekt shared space ist konkretisiert und
finalisiert worden, in einer lokalen Kommission welche sich
aus Vertretern der Polizei, der ADAPTH, der Scurit
Routire, aus Mitgliedern der Elternvereinigung, des

15

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

shared space-Detail Am Bureck

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

lagrandissement du parking derrire la police, la cration dun parc en plein centre et la renaturation du
ruisseau Ptrusse . Aprs avoir reu en 2012 feu vert
de la part du ministre comptent en la matire pour
enfin intgrer les rues du centre de Bertrange dans le
patrimoine communal, le chantier est actuellement
en cours au niveau du rseau routier.
La place publique sera donc sensiblement tendue;
la place beim Schlass sera intgre dans le projet
et ramnag en fonction de la philosophie shared
space (lots de bancs, arbres et arbustes).

Lehrpersonals und der Gemeindebeamten, sowie von


Fachleuten und Brgern der Gemeinde zusammenstellte.
Die einzelnen Phasen der Baustelle sehen eine
Vergrerung des Parkplatzes hinter dem Polizeigebude
vor, das Schaffen eines Parks mit Spielplatz im
Zentrum, sowie die Renaturierung des Petruss-Baches.
Nach bergabe des betreffenden Straennetzes an die
Gemeinde im Jahr 2012 durch den zustndigen Minister
konnte das Projekt endlich Wirklichkeit werden.
Der ffentliche Raum wird also bedeutend ausgebaut,
der Platz beim Schlass ins Projekt integriert und
umgebaut, gem der Philosophie shared space (Baumund Sitzplatzinseln).

Shared Space
Planification/Planung:
2008-2012
Distribution/Vergabe:
03/2013
Construction/Bauzeit:
2013-2016
Frais de construction/
Baukosten:
9 000.000

17

19

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

20

Phase 1/Phase 1
Rue de Leudelange sur une longueur
de +- 110 m (surface 2.500 m2).
Rue de Leudelange auf einer Lnge von
+- 110 Meter (Flche von 2.500 m2).

Phase 3/Phase 3
Rue de Mamer sur une longueur
de +- 100 m (surface 3.900 m2)
Rue de Mamer auf einer Lnge von
+- 100 Meter (Flche von 3.900 m2).

Phase 2/Phase 2
Rue de Luxembourg sur une longueur
de +- 190 m (surface 3.900 m2)
Rue de Luxembourg auf einer Lnge von
+- 190 Meter (Flche von 3.900 m2).

Phase 4/Phase 4
Rue de Mamer sur une longueur
de +- 80 m (surface 1.600 m2)
Rue de Mamer auf einer Lnge von
+- 80 Meter (Flche von 1.600 m2).

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

21
shared space-Detail Kirchplatz

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Planification/Planung:
2012-2013
Construction/Bauzeit:
2014-2015
Frais de construction/
Baukosten:
1 700.000

Nouveau Centre shared space


Dorfzentrum shared space

2. Projet CUBUS

2. Projekt CUBUS

Le projet CUBUS constitue une suite logique dans


le concept shared space et a t dvelopp en vue
dun rtrcissement optique de lespace routier par
rapport aux aires urbaines avec parc y attenant, en
plein centre de Bertrange, proximit directe de la
nouvelle Mairie et juxtant le btiment de la BCEE.

Das Projekt CUBUS reiht sich nahtlos in das Konzept


der shared space Zone ein und wurde im Sinne einer
optischen Verengung des Straenraumes zu einem
stdtischen Raum mit angrenzendem Park entworfen.
Es befindet sich in der Ortsmitte, unmittelbar in Nhe
des Rathauses, gleich neben dem Gebude der Sparkasse.

Le btiment hbergera un tablissement gastronomique


en forme de Pavillon, avec terrasse oriente vers le
parc, prsentera une cuisine ouverte et pourra accueillir
environ 60 personnes.

Das Projekt wird einen Gastronomiebetrieb in Form


eines Pavillons beherbergen mit einer zum Park hin
orientierten Terrasse, einem offenen Kchenbereich und
insgesamt etwa 60 Sitzpltze.

23

Projets scolaires et de loisirs


Schul- und Freizeitprojekte

Nouveau centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Cubus

Constructions modulaires
Modulbau

Aire de loisirs Bertrange-Gare


Freizeitareal Bertrange-Gare

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Extension Maison Relais Beiestack


Ausbau Maison Relais Beiestack

Transformation de lcole bei


der Gemeng en Maison Relais
Umbau Schule bei der Gemeng
als Maison Relais

24
Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

Projets scolaires et de loisirs


Schul- und Freizeitprojekte

II.

Projets scolaires et de loisirs


Schul- und Freizeitprojekte
3. Constructions modulaires

3. Modulbau

Pour permettre la dmolition et la reconstruction de


lcole beim Schlass , les responsables communaux
ont dcid de raliser un btiment temporaire en
construction modulaire permettant daccueillir les
lves du cycle 4 lors de cette priode. Il a t retenu
dimplanter ce nouveau btiment sur le terrain occup
actuellement par les installations de skating (rue
Atert, la hauteur des courts de tennis).

Um Abriss und Neubau der alten Schule zu ermglichen,


sowie den Unterricht whrend der Bauphase
sicherzustellen, hat die Gemeindeverwaltung beschlossen,
ein Gebude in Modulbauweise zu errichten. Es wurde
festgelegt dieses Gebude sdstlich der alten Schule
auf dem Gelnde der Skateranlage in der rue Atert
zwischen den Tennispltzen und der Musikschule ArcA
zu errichten. Die bestehende Skateranlage wird verlegt.

La construction modulaire prsente, sur 2 tages,


8 salles de classe, des salles pour cours dappui,
2 locaux pour les runions du personnel enseignant
(bureaux), les locaux techniques et quipements sanitaires indispensables.

Das Modulgebude besteht aus 2 Etagen und verfgt


ber 8 Klassenrume, mehrere kleinere Rume,
2 Lehrerzimmer, Brorume, Toilettenanlagen sowie
notwendige Techniklokale.

Aprs la mise en service du nouveau btiment scolaire


beim Schlass , ces locaux seront mis disposition
des cours pour adultes, dun point de rencontre pour
jeunes et des associations locales. Voil pourquoi un
soin particulier a t donn aux critres de qualit
dans lexcution du btiment.

Das Gebude wird nach der schulischen Nutzung fr


auerschulische Zwecke (Erwachsenenkurse, Jugendtreff
und auch fr lokale Vereine) weiter zur Verfgung
stehen. Aus diesem Grunde wurde das Augenmerk
auf eine hochwertige Ausstattung und Qualitt des
Gebudes gelegt.

Constructions
modulaires / Modulbau
Planification/Planung:
2013-2013
Construction/Bauzeit:
2014-2014
Frais de construction/
Baukosten:
3 430.202

25

Projets scolaires et de loisirs


Schul- und Freizeitprojekte

Aire de loisirs
Bertrange-Gare /
Freizeitareal Bahnhof
Bartringen
Planification/Planung:
2013-2014
Construction/Bauzeit:
2014-2015
Frais de construction/
Baukosten:
280 000

26

Projets scolaires et de loisirs


Schul- und Freizeitprojekte

4. Aire de loisirs Bertrange-Gare

4. Freizeitareal Bahnhof Bartringen

Le collge chevinal a t amen proposer un emplacement adquat et permanent pour les installations de skating vu la mise en place dune construction modulaire cet endroit, permettant daccueillir
les enfants du cycle 4.1 et 4.2 pendant la phase de
ralisation de la nouvelle cole beim Schlass au
centre de notre localit. Par consquent un nouveau
site a t choisi prs des terrains de ptanque
Bertrange-Gare, permettant laccueil dinstallations
de loisirs supplmentaires. Actuellement le terrain
en question accueille dj une station BE-Bike. Le
projet de nouveaux terrains de ptanque sera complt par un Club-house et dquipements sanitaires.

Aufgrund des anstehenden Schulneubaus beim Schlass


und der damit verbundenen bergangsnutzung der
Modulbauten fr Schulzwecke musste fr die Skateflche
ein adquater neuer und dauerhafter Standort gefunden
werden. Die Skaterpiste wird folglich demnchst auf ein
ffentliches Grundstck am Bahnhof Bartringen verlegt
werden. Auf diesem Gelnde befinden sind zurzeit
schon Ptanque-Anlagen und eine BE-Bike-Station;
auerdem wird noch ein Clubhaus und eine ffentliche
WC-Anlage gebaut werden.

27

La nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Nouveau centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Cubus

Constructions modulaires
Modulbau

Aire de loisirs Bertrange-Gare


Freizeitareal Bertrange-Gare

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Extension Maison Relais Beiestack


Ausbau Maison Relais Beiestack

Transformation de lcole bei


der Gemeng en Maison Relais
Umbau Schule bei der Gemeng
als Maison Relais

28
Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

La nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

III1.

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass
5. Nouvelle cole beim Schlass

5. Neue Schule beim Schlass

Sur base des prvisions concernant lvolution de


la population, du nombre prsum dlves de
lenseignement fondamental et vu ltat du btiment actuel de lcole beim Schlass , les responsables communaux ont dcid de construire un
nouveau btiment scolaire au mme emplacement.
Le projet actuel rsulte des propositions du bureau
darchitecture quant un volume plus important,
tenant compte des prmisses dvolution des effectifs
moyen terme.

Aufgrund der voraussichtlichen Entwicklung der


Einwohner-Schlerzahlen und dem baulichen Zustand
der bestehenden Schule beim Schlass wurde von
der Gemeinde Bartringen der Neubau einer Schule
beschlossen. Der aus dem Architektenwettbewerb
hervorgegangene Entwurf sieht ein Gebude mit Keller,
Erdgeschoss und erster Etage vor und trgt den Vorgaben
betreffend zuknftige Schlerzahlen Rechnung.

Le rez-de-sol comprend diffrents ateliers, locaux


de stockage et cuisine didactique. Le premier tage
abrite 10 salles de classes, locaux annexes, salle de
confrence et bureaux pour le personnel enseignant.
Au 2e tage sont prvues 12 salles de classes, des
salles de sjour et une bibliothque scolaire. Les
locaux sanitaires sont rpartis sur les 3 niveaux.
La zone dlimite par les traits pointills, constitue
une zone dextension, qui offre des options supplmentaires pour lavenir.

Im Keller befinden sich verschiedene Ateliers,


Vorratsrume und ein Kchenatelier, im Erdgeschoss
sind 10 Klassenrume, zahlreiche Nebenrume,
Lehrer- und Konferenzzimmer sowie eine Kche
vorgesehen. Sanitreinrichtungen sind auf allen drei
Etagen. Im Obergeschoss sind weitere 12 Klassenrume,
Aufenthaltsrume sowie eine Bibliothek geplant.
Die Zone, die mit der unterbrochenen Linie umgeben
ist, stellt eine potentielle Erweiterungsflche dar, die
zustzliche Optionen fr die Zukunft bietet.

29

La nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

30

La nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Nouvelle cole /
Neubau Schule
beim Schlass
Planification/Planung:
2013-2014
Dmolition / Abbau : 2014
Construction/Bauzeit:
2014-2016
Frais de construction/
Baukosten: 17.000.000

31

Extension des structures daccueil


Ausbau der Auffangstrukturen

Nouveau centre shared space


Dorfzentrum shared space

Cubus
Cubus

Constructions modulaires
Modulbau

Aire de loisirs Bertrange-Gare


Freizeitareal Bertrange-Gare

Nouvelle cole beim Schlass


Neue Schule beim Schlass

Extension Maison Relais Beiestack


Ausbau Maison Relais Beiestack

Transformation de lcole bei


der Gemeng en Maison Relais
Umbau Schule bei der Gemeng
als Maison Relais

32
Origine : Administration du Cadastre et de la Topographie / Droits rservs l'tat du Grand-Duch de Luxembourg (2008) / Copie et reproduction interdites

Extension des structures daccueil


Ausbau der Auffangstrukturen

6. E
 xtension de la Maison Relais
Beiestack

6. Erweiterung der Maison Relais


Beiestack

Vu les besoins au niveau de laccueil dans la Maison


Relais Beiestack une extension substantielle est
prvue : 3 salles supplmentaires, vestiaires et locaux
pour le personnel. Paralllement les installations sanitaires seront agrandies et adaptes aux critres dfinis
par rapport la population. Il en sera de mme de
la cuisine adapter aux nouvelles capacits daccueil
(locaux de rserve et de rfrigration y compris). La
cuisine actuelle sera transforme en local daccueil.

Infolge des gestiegenen Bedarfes an Betreuungspltzen


wird die bestehende Maison Relais Beiestack erweitert.
Es entstehen 3 zustzliche Gruppensle, Umkleiden
und Personalrume. Daran angepasst werden die
Sanitreinrichtungen. Des Weiteren ist eine neue Kche
mit erweiterter Kapazitt und entsprechenden Vorratsund Khlrumen vorgesehen. Die bestehende Kche
wird nach Inbetriebnahme als Empfangsraum dienen.

Extension Maison
Relais Beiestack /
Erweiterung Maison
Relais Beiestack
Frais de construction/
Baukosten:
Avant-projet sommaire/
Kostenschtzung 4 110.100

+ 7.59

2,93

2,93

7,59

TOITURE

+ 3.72
ETAGE 1

4,95

IV1.

Extension des structures daccueil


Ausbau der Auffangstrukturen

65

65

+/- 0.00

19,88

3,00

REZ-DE-CHAUSSEE

10,35

33

Extension des maison


structures
daccueil
LExtension
relais
Beiestack/
Ausbau der Auffangstrukturen
LExtension
maison relais Beiestack

34

7. Transformation de lcole
bei der Gemeng

7. Umbau der Schule


bei der Gemeng

Aprs la ralisation du projet de la nouvelle cole


beim Schlass et au vu des besoins supplmentaires
dment constats, lcole bei der Gemeng sera reconverse en Maison Relais, y compris une structure
administrative. La cuisine actuelle sera agrandie de
manire rpondre aux nouveaux besoins et capacits
daccueil. La Maison Relais Beiestack sera reconsidre en tant quannexe du nouveau sige de la
Maison Relais bei der Gemeng .

Nach Schulneubau und auf Grund des steigenden


Bedarfs an Pltzen in der Maison Relais wird die
Schule bei der Gemeng in eine Auffangstruktur mit
administrativer Anlaufstelle umfunktioniert. Die Kche
wird ausgebaut um der neuen Kapazitt Rechnung zu
tragen und die erweiterte Maison Relais Beiestack
wird als Annexe gewertet und durch die neue zentrale
Verwaltung mitverwaltet werden.