Edio 23, novembro/2011

Ncleo de Reviso Textual

NURT

Texto.Jus

repetio de termos de negao

constitui tema bastante polmico na
Lngua Portuguesa, em especial nas
estruturas com o advrbio no, combinado
com palavras negativas, como os pronomes
indenidos nenhum, nada, ningum. Conra
os exemplos a seguir:
a) O perito no encontrou nenhum vestgio
do crime.
b) O agressor no gostava nada da vtima.
O estudo ora proposto pretende contribuir
para esclarecer a questo, bem como apresentar aos artces de texto deste Tribunal
orientao sobre o fato lingustico denominado dupla negao.
Existem duas interpretaes sobre o fenmeno:
1) Interpretao lgica
Os defensores desta tese so contrrios ao
emprego da dupla negao, pois entendem
que a proposio com duas negativas se torna positiva, ou seja, uma negativa anula a
outra.

a) O perito encontrou vestgio do crime.

b) O agressor gostava da vtima.
Logo, para os defensores da tese lgica, frases com dupla negao geram incoerncia
de sentido, uma vez que contradizem a ideia
pretendida pelo emissor da mensagem.
2) Interpretao gramatical
Apesar da perfeita aplicao do princpio
lgico, gramticos de referncia da Lngua Portuguesa M. Said Ali, Mrio Barreto, Antnio Surez Abreu, Mrio A. Perini,
Adalberto J. Kaspary, Celso Pedro Luft
registram que a dupla negao fenmeno tpico da Lngua Portuguesa, apontando
exemplos extrados dos clssicos literrios.
Esses autores argumentam que, apesar
da duplicao, as frases preservam o valor
negativo desejado. Sob essa perspectiva,
consideram-se corretos os exemplos apresentados no incio deste artigo.
Aspecto histrico

Com base nesse raciocnio dedutivo, disseminou-se o entendimento de que a estrutura

da Lngua Portuguesa no comporta construes que contenham a duplicao de vocbulos de negao.

Com efeito, os prprios registros das gramticas histricas apresentam no s a dupla,

mas at mesmo a trplice negao, como em
O perito no encontrou nenhum vestgio do
crime, no. A Gramtica Histrica de M. Said
Ali menciona variadas formas de dupla negao encontradas em textos produzidos em
Lngua Portuguesa, inclusive nos clssicos
mais antigos.

Ao aplicar o raciocnio lgico aos exemplos

apresentados, tem-se, com a eliminao dos
dois vocbulos negativos, o seguinte resultado:

O gramtico Mrio Barreto (1924) arma que

o argumento lgico constitui apenas reminiscncias latinas, uma vez que se nega

Edio 23, novembro/2011

Texto.Jus

com mais fora em Portugus ao serem utilizadas duas negaes.

Vale ressaltar que o uso dessas negaes
no criao lingustica recente; mas, sim,
emprego secular muito comum na produo
textual em Lngua Portuguesa.
No entanto, apesar de justicarem determinados usos, a constatao histrica e a prtica literria no revelam as razes que os
originaram.
Aspecto argumentativo
Para avanar na discusso, o primeiro passo observar como cam os dois exemplos
apresentados aps a eliminao da segunda
negativa:
a) O perito no encontrou vestgio do crime.
b) O agressor no gostava da vtima.
Nota-se que essas frases esto perfeitamente adequadas estrutura da Lngua Portuguesa.
Agora, no segundo passo, observe apenas
o primeiro exemplo em ambas as verses
com duas e com uma negao:

Ncleo de Reviso Textual

NURT

percebe-se que ocorre alterao de sentido

na argumentao. Na primeira verso, a negao mais forte: o perito no apenas no
encontrou vestgio; mais do que isso, ele no
encontrou qualquer vestgio do crime.
A adequao do emprego reiterado de negao conrmada na lio de Celso Cunha e
Lindley Cintra sobre os valores de alguns pronomes indenidos, na qual esclarecem que o
pronome nenhum, quando reforado por negativa, pode equivaler ao indenido um, como
em: O perito no encontrou nenhum (= um)
vestgio do crime.
Armam, ainda, que o pronome nada, cujo
signicado nenhuma coisa, pode ser aplicado com valor de alguma coisa em frases
interrogativas negativas, ou com valor adverbial junto a um adjetivo ou a um verbo intransitivo. Alm disso, registram que o pronome
algum adquiriu, na lngua moderna, quando
posposto a substantivo, signicao negativa mais forte do que nenhum, ou seja, coisa
alguma. Assim, so possveis as seguintes
construes:
a) O perito no encontrou nada?

a.1) O perito no encontrou nenhum vestgio do crime.

[frase interrogativa negativa = O perito no

encontrou coisa alguma?]

a.2) O perito no encontrou vestgio do crime.

b) A percia no foi nada fcil.

No processo de eliminao da segunda negativa, facilmente se reconhece que a segunda verso perdeu a fora argumentativa
contida na primeira, ou seja, no se manteve
a equivalncia exata de signicao entre
ambas as construes.

c) O perito no dormiu nada.

Ao se antepor ao vocbulo vestgio a segunda marca de negao da estrutura oracional,

por meio do pronome indenido nenhum,

Alm dos aspectos histrico e argumentativo, necessrio realizar uma interpretao

estilstica do tema.

[com valor adverbial junto ao adjetivo fcil]

[com valor adverbial junto ao verbo intransitivo dormir, que no exige complemento]
Aspecto estilstico

Edio 23, novembro/2011

Ncleo de Reviso Textual
NURT

Texto.Jus

Como do conhecimento daqueles que se

aventuram na artesania de alinhavar palavras para expressar o pensamento humano,
a Lngua Portuguesa dispe de diversos recursos a servio desse ofcio, entre os quais
esto as chamadas guras de linguagem,
caracterizadas por conferir expressividade
comunicao.
Uma dessas guras denominada nfase,
por meio da qual se recorre a repeties intencionais para traduzir com maior perfeio
as ideias. No se trata, no caso, da repetio considerada como pobreza vocabular.
O prprio valor do termo nfase tomado
da retrica, com aplicao tambm nas relaes sintticas, ou seja, na ordenao dos
elementos da frase, bem como nas relaes
entre ideias.
Com a inteno de realar, pode-se repetir,
por exemplo, o objeto direto, representado por pronome oblquo tono, como nesta
construo:
A testemunha, o juiz a intimou para comparecer audincia.

Com base no aspecto estilstico, compreende-se que os recursos da linguagem esto a

servio da expressividade e que a repetio
de vocbulos negativos, no fenmeno analisado, visa intensicar a ideia de negao,
efeito que no seria obtido apenas com uma
palavra negativa.
Orientao do NURT
Enm, aps a anlise dos aspectos gramaticais, percebe-se que a prpria dinmica da
Lngua priorizou a reiterao de negaes, a
m de beneciar a inteleco do pensamento. Essa estrutura est to arraigada no processo de expresso da Lngua, que impossvel elimin-la sem prejuzo semntico.
Com base nas razes listadas, entende-se
que a dupla negao pode ser aplicada na
Lngua Portuguesa sem que isso congure
ofensa lgica formal, uma vez que favorece a expressividade e a compreenso das
ideias, fatores que so imprescindveis para
a produo textual, desde a clssica at a
moderna tcnica argumentativa.

SAIBA MAIS...
Quando ocorre a dupla negao com resultado positivo?
Convm destacar que, segundo Celso Pedro Luft, a repetio de termos negativos pode
gerar, sim, efeito contrrio em construes formadas por negativa + palavra negativa ou
com prexo negativo, como nos seguintes casos:
a) no intil = til;
b) no desrespeitar = respeitar;
c) no deseja a morte = deseja a vida.
De fato, nessas combinaes, uma negativa anula a outra, tornando a sentena positiva.
No se trata, pois, de reforo da negao trao negativo que se expande por pronomes
indenidos, como esclarece Luft.