Christmas Eve and Day - December 24 and December 25

The most widely celebrated holiday of the Christian year,

Christmas is observed as the anniversary of the birth of
Jesus. Christmas customs are centuries old.
--------------------Many people in the United States celebrate Christmas Day
on December 25. The day celebrates Jesus Christ's birth. It
is often combined with customs from pre-Christian winter
celebrations. Many people erect Christmas trees, decorate
their homes, visit family or friends and exchange gifts.

People celebrate Christmas Day in many ways. In the days

or even weeks before Christmas Day, many people
decorate their homes and gardens with lights, Christmas
trees and much more. It is common to organize a special
meal, often consisting of turkey and a lot of other festive
foods, for family or friends and exchange gifts with them.
Children, in particular, often receive a lot of gifts from their
parents and other relatives and the mythical figure Santa
Claus. This has led to Christmas Day becoming an
increasingly commercialized holiday, with a lot of families
spending a large part of their income on gifts and food.

Nochebuena y - 24 de diciembre y 25 de diciembre

La fiesta ms celebrada del ao cristiano, la Navidad se
observa como el aniversario del nacimiento de Jess.
Costumbres navideas tienen siglos de antigedad.
--------------------Muchas personas en los Estados Unidos celebran el da de
Navidad el 25 de diciembre El da se celebra el nacimiento
de Jesucristo. A menudo se combina con las costumbres de
celebraciones precristianas de invierno. Muchas personas
erigen rboles de Navidad, decorar sus casas, visitar
familiares o amigos e intercambiar regalos.
La gente celebra el da de Navidad de muchas maneras. En
los das o incluso semanas antes del da de Navidad,
muchas personas decoran sus casas y jardines con luces,
rboles de Navidad y mucho ms. Es comn para organizar
una comida especial, a menudo consiste en pavo y una
gran cantidad de otros alimentos festivos, para la familia o
amigos e intercambiar regalos con ellos. Los nios, en
particular, a menudo reciben un montn de regalos de sus
padres y otros familiares y la mtica figura de Santa Claus.
Esto ha llevado a convertirse en el da de Navidad de unas
vacaciones cada vez ms comercializado, con una gran
cantidad de familias que pasan una gran parte de sus
ingresos en regalos y comida.

Most Americans send greeting cards to their friends and

family at Christmas time. Some people who are friends or
relatives and live great distances from each other may not
be much in contact with each other during year - but will
usually exchange greeting cards and often a Christmas
letter telling their family news.

The decorating of homes for Christmas is very common.

Most American who observe Christmas have a Christmas
tree in their homes. This may be a real evergreen tree or an
artificial one. In either case, the tree is decorated and
trimmed with small lights and ornaments. Other
decorations such as lights and wreaths of evergreen and
signs wishing a "Merry Christmas" can be found inside and
outside of many homes.

La mayora de los estadounidenses enviar tarjetas de

felicitacin a sus amigos y familia en Navidad. Algunas
personas que son amigos o familiares y viven a grandes
distancias entre s pueden no ser mucho ms en contacto
entre s durante aos - pero por lo general el intercambio
de tarjetas de felicitacin y, a menudo una carta de
Navidad contar sus noticias de la familia.
La decoracin de los hogares para la Navidad es muy
comn. La mayor parte de Amrica que observan la
Navidad tienen un rbol de Navidad en sus hogares. Esto
puede ser un rbol de hoja perenne real o una artificial. En
cualquier caso, el rbol est decorado y adornado con
pequeas luces y adornos. Otras decoraciones tales como
luces y guirnaldas de hoja perenne y signos que desean
una "Feliz Navidad" se encuentran dentro y fuera de
muchos hogares.

For many Americans, Christmas is one of the most joyous

times of the year. Its a time for families and friends to
gather together, and for many Christians it is one of the
holiest days of the year.

Para muchos estadounidenses, la Navidad es uno de los

momentos ms alegres del ao. Es un momento para las
familias y amigos se renan, y para muchos cristianos es
uno de los das ms sagrados del ao.

Although this Christian festival is, of course, celebrated in

many countries around the globe, Americans did come up
with a number of original holiday traditions. On Christmas
Eve, many American families like hanging stockings over
the fireplace, often with their names on them. Homes are
decorated with mistletoes, holly, a Christmas tree, and
other seasonal decorations. Outdoor decorations such as
fairy lights or Santa Claus figures have become very
popular as well.

Aunque esta fiesta cristiana es, por supuesto, que se

celebra en muchos pases alrededor del mundo, los
estadounidenses ha venido para arriba con un nmero de
tradiciones navideas originales. En la vspera de Navidad,
muchas familias estadounidenses como colgar medias
sobre la chimenea, a menudo con sus nombres en ellos. Las
casas estn decoradas con murdagos, acebo, un rbol de
Navidad y otras decoraciones de temporada. Decoraciones
al aire libre - como luces de colores o figuras de Santa
Claus - se han vuelto muy populares tambin.

Children often leave milk and cookies by the fireplace for

Santa Claus, who will slide down the chimney at midnight
and bring gifts for everybody. The main celebration takes
place on Christmas day, often with a big family dinner.

Los nios suelen dejar leche y galletas junto a la chimenea

para Santa Claus, que se desliza por la chimenea a la
medianoche y llevar regalos para todos. La celebracin

principal tiene lugar el da de Navidad, a menudo con una

gran cena familiar.

People hang stockings as well, by their fireplace or on the

staircase . Some people decorate the inside of their houses,
and others put up a nativity scene either in their house or
in their yard .

To get into the holiday spirit, some people go door to door

singing Christmas carols, or songs.

In the United States, many people celebrate Christmas.

Even though Christmas is a Christian holiday, not everyone
who celebrates it is Christian. Many people think of
Christmas as a time to celebrate being with family and
friends, and to give to the less fortunate .

The Christmas season begins the day after Thanksgiving.

People decorate the insides of their houses, too. The most
important decoration is the Christmas tree, an evergreen
tree that is decorated with lights, garland and ornaments .
At the top, people put a star or an angel.

En los Estados Unidos, muchas personas celebrar la

Navidad. A pesar de que la Navidad es una fiesta cristiana,
no todos los que lo celebra es cristiana. Mucha gente
piensa en la Navidad como un momento para celebrar estar
con los amigos y la familia, y para dar a los menos
afortunados.
El tiempo de Navidad comienza el da despus de Accin de
Gracias.
Las personas decoran el interior de sus casas, tambin. La
decoracin ms importante es el rbol de Navidad, un rbol
perenne que est decorado con luces, guirnaldas y
adornos. En la parte superior, la gente pone una estrella o

un ngel.
Gente cuelgan medias tambin, por su chimenea o en la
escalera. Algunas personas decoran el interior de sus
casas, y otros ponen una escena de la natividad - ya sea en
su casa o en su patio.
Para entrar en el espritu de las fiestas, algunas personas
van de puerta en puerta cantando villancicos o canciones.

Christmas is a very important holiday in the UK There are

lots of special English Christmas traditions.
Every family has a Christmas tree and lots decorate their
houses with lights.
December 24th - Christmas eve
Christmas eve is the night before Christmas . Children write
letters to Santa Claus and tell him what presents they want.
Families spend time together. They might watch a
Christmas movie on TV.

Christmas eve Before going to bed, children leave mince

pies and milk for santa claus. They leave a carrot for Rudolf,
his reindeer.
Another common tradition is to bake Christmas cookies.
People eat Christmas cookies during the whole Christmas
season, but on the night of Christmas Eve children leave
milk and cookies for Santa Clause.

Christmas eve Children hang Christmas stockings by the

fireplace or at the end of their beds, so that Santa can fill
them with presents.

Christmas Eve is the 24th of December. In the US, we dont

celebrate it as much as in Europe. Every family has their
own tradition for Christmas Eve. Some people go to church,
but almost everyone eats a big dinner with their families.

Otra tradicin comn es hornear galletas de Navidad. La

gente come las galletas de Navidad durante toda la
temporada de Navidad, pero en la noche de los nios
Nochebuena dejar leche y galletas para Santa Claus.
La vspera de Navidad es el 24 de diciembre. En los EE.UU.,

que NO HACEN celebrar tanto como en Europa. Cada

familia tiene su propia tradicin para la vspera de Navidad.
Algunas personas van a la iglesia, pero casi todo el mundo
come una gran cena con sus familias.
La Navidad es una fiesta muy importante en el Reino Unido
Hay un montn de tradiciones especiales Ingls de
Navidad.
Cada familia tiene un rbol de Navidad y un montn
decorar sus casas con luces.
24 de Diciembre - Nochebuena
Nochebuena es la noche antes de Navidad. Los nios
escriben cartas a Santa Claus y le dicen lo presenta que
quieren. Las familias pasan tiempo juntos. Pueden ver una
pelcula de Navidad en la televisin.
Nochebuena Antes de ir a la cama, los nios abandonan
pasteles de carne y leche para Santa Claus. Dejan una
zanahoria para Rudolf, sus renos.
NOCHEBUENA nios cuelgan medias de Navidad junto a la
chimenea o en el extremo de la cama, por lo que Santa
puede llenarlos con regalos.

Most people decorate their houses with lights and other

Christmas symbols. Cities also decorate along main streets
and squares. It is popular to drive around town to look at
everyone's lights.

On 24 th of December, Christmas Eve, children put their

stockings at the end of their beds and in the night, Father
Christmas brings them presents. He fills their stockings with
presents and he puts more presents under the Christmas
tree.

An important part of Christmas Day is the Christmas dinner.

We eat a big, 3 course dinner with our friends and family.
People decorate their dinner tables with candles, napkins
and crackers.

For a starter, we eat prawn cocktail or tomato soup.

Traditional Christmas Dinner is: turkey, pigs in blankets,
roast potatoes, roast parsnips, Brussles sprouts, carrots,
stuffing, with gravy and cranberry sauce.

La mayora de las personas decoran sus casas con luces y

otros smbolos de la Navidad. Las ciudades tambin
decoran junto principales calles y plazas. Es popular para
conducir por la ciudad para ver las luces de todos.
El 24 de diciembre, vspera de Navidad, los nios ponen sus
medias al final de la cama y en la noche, Pap Noel trae los
presenta. l llena sus medias con regalos y l pone ms
regalos bajo el rbol de Navidad.
Una parte importante del da de Navidad es la cena de
Navidad. Comemos una gran cena de 3 platos con nuestros
amigos y familiares. Las personas decoran sus mesas con
velas, servilletas y galletas.
Para un aperitivo, comemos cctel de gambas o de sopa de
tomate. Cena de Navidad tradicional es: pavo, cerdos en
mantas, patatas asadas, chirivas asadas, coles,
zanahorias, Brussles relleno con salsa y salsa de
arndanos.

For Christmas dinner, families gather together to eat turkey

or ham (or both!), potatoes, rolls, green beans and salad.
We also like to make gingerbread houses! These houses are
made of candy, gingerbread cookies, frosting and other
scrumptious delights.

At Christmas time in the USA it snows in most cities.

Children do lots of different winter activities such as
skating, sledding, building snowmen and snow forts and
having snowball fights.

Para la cena de Navidad, las familias se renen para comer

pavo o jamn (o ambos!), Patatas, pan, judas verdes y
ensalada. Tambin nos gusta hacer casas de jengibre! Estas
casas son de dulces, galletas de jengibre, glaseado y otras
delicias para chuparse los dedos.
En la poca de Navidad en los EE.UU. nieva en la mayora
de las ciudades. Los nios hacen un montn de diferentes
actividades de invierno como el patinaje, trineo, la
construccin de muecos de nieve y fuertes de nieve y
tener peleas de bolas de nieve.