Sunteți pe pagina 1din 16

nr.

25

CARTE

Frumoasele adormite

Ciprian Mcearu
Eguchi, un brbat de 67 de ani,
afl de la prietenul su Kiga despre
o cas n care brbai n vrst (i
"neputincioi") pot dormi lng
fete tinere (unele chiar foarte tinere
- despre una dintre ele aflm c are
n jur de 16 ani). Drogate nu se tie
cu ce, acestea sunt cufundate ntrun somn din care nimic nu le poate
smulge. Exist reguli stricte, btrnii
nu au voie s le batjocoreasc. Personajul principal nu este nc un
"neputincios", dar, dei este tentat s
se culce cu acele fete, nu face nimic
atunci cnd constat c sunt virgine. Dac faptul c fetele rmneau
virgine era "nu att un semn al respectului btrnilor i al faptului c se
supuneau regulilor, ct cu siguran
semnul dureroasei lor neputine"
(p. 50), iat c, totui, nc potentul
Eguchi refuz s le defloreze. Fr
s tie care este situaia lui Eguchi,
cea care l primete mereu n acest
club secret al btrnilor, o misterioas femeie de vreo 45 de ani, spune plin de ironie: "Nimeni dintre
clienii notri nu face nimic. Toi

sunt de ncredere" (p. 42). Nopile


petrecute de Eguchi lng corpurile tinere, viguroase, duc nu doar la
tristeea contientizrii acute a propriei decderi, dar i la rememorri.
Mirosul fetelor, culoarea pielii lor,
rujul de pe buzele uneia i alte asemenea amnunte scond la iveal
amintiri importante. Dei oarecum
monoton, romanul conine scene al
cror simbolism nu uor de descifrat
e provocator, a spune subtil provocator, cci ideile se aaz lent i delicat n mintea noastr, aproape pe
nesimite. Abia dup ce nchizi cartea nflorete n minte acel ceva care
a inut vie curiozitatea pn la sfrit,
sunt sensurile care se dezvluie. Pe
ct de puin antrenant mi s-a prut ca lectur, pe att de stimulativ
meditativ mi s-a prut retroactiv. Nu
degeaba am vorbit despre "nflorire",
cci n carte florile (cameliile unui
copac de patru sute de ani, o dalie
roie) sunt ncrcate de simbolistic. "Un copac btrn de patru sute
de ani nflorise bogat i splendid" (p.
60); "Eguchi vedea camelii nflorite,
simind mna fetei deasupra ochilor
lui" (p. 64); "Pe cnd privea floarea
[e vorba despre dalia roie - n.m.],
din interiorul ei a czut o pictur
roie" (p. 132). Dac ratm aceast
perspectiv simbolic a crii, ratm
totul, iar lectura devine un soi de
afundare ntr-o meschin i pervers psihologie primar. Fructul rou
al unui dafin, culoarea rou-nchis a
draperiei de catifea, albul orbitor al
pielii, mirosul de prunc al virginelor, lapte-snge, maternitate-dezvirginare, viol-moarte, prima femeie
(mama sau femeia cu care ai ntiul

contact sexual?), ptura electric


sub care stau btrnii i frumoasele
adormite, ptur care ne duce cu
gndul la o placent, toate aceste detalii formeaz o stranie perspectiv
asupra vieii i morii, asupra lumii
n care totul pare s fie ciclic ("A cutat snii fetei i i-a strns n palm cu
blndee. A simit o senzaie ciudat,
ca i cum erau sfrcurile mamei lui
nainte de a fi gravid cu el" - p. 39).
Pn i ceaiul verde gustos oferit de
gazd, misterioasa femeie de vreo 45
de ani, nu cred c este ntmpltor.
Kawabata este stpn pe universul
prozei sale, ca un demiurg cruia
nu-i scap niciun detaliu. "Gndurile pctoase se ascundeau probabil
nencetat printre obiceiurile i ordinea acestei lumi" (p. 85). i nc: "n
ntunericul lumii zac ascunse nenumrate imoraliti" (p.99). Atenie
aadar la pliurile acestei poveti,
n ele vei gsi punctele care susin
ideatica lui Kawabata. Frumoasele
adormite lucreaz n noi cum nu
multe cri reuesc. Desigur, rmne
acea cruzime specific literaturii nipone, iar asta ne nfricoeaz, o cruzime att de poetic, dar fr aceast
tu n-am simi c citim un autor
japonez, nu-i aa?
Frumoasele adormite
Yasunari KAWABATA
Traducere din japonez
i note de Anca Foceneanu
Colecia Raftul Denisei
Editura Humanitas Fiction, 2014
www.revistaaccente.com

ISSN 2393 2732


ISSN-L 2393 2724
3

SoNoRo

FESTIVALUL
, a X-a EDIIE
THE DREAMERS
30.X 16.XI.2015
BUCURETI ARAD CLUJ-NAPOCA BISTRIA
PROGRAM (BUCURETI) Cvartetul Solartis (Sabin Penea &
I. CONCERT DE DESCHIDERE,
vineri, 30 octombrie, 19.30,
Palatul Cotroceni, Sala Unirii
Franz Schubert (1797-1828)
Trio cu pian n mi bemol major
op.100
Gabriel Faur (1845-1924)
Cvartet cu pian, nr. 1, op. 15, n do
minor
George Enescu (1881-1955)
Rapsodia Romn nr. 1 ntr-un
aranjament pentru cvartet cu pian
de Thomas Wally
Diana Ketler, pian
Marc Bouchkov & Alissa Margulis, vioar
Rzvan Popovici, viol
Alexander Bouzlov & Bernhard
Naoki Hedenborg, violoncel
Accesul la acest concert se face
numai pe baz de abonament sau
invitaie.

Ana Maria Marian, vioar, Laura


Zecheru, viol, Andrei Niescu,
violoncel)
Intrarea liber.

III. JOURNAL OF DREAMS,


duminic, 1 noiembrie, 19.00,
Palatul Cercului Militar Naional,
Sala de Marmur
Claude Debussy (1862-1918) La terasse des audiences du claire de
lune, din Preludes pentru pian solo
Franois Couperin (1668-1733) Ordre 7eme pentru clavecin n sol
major
Claude Debussy (1862-1918)
Trio cu pian n sol major, L.3
Jean Sibelius (1865-1957) Cvintet cu pian
Diana Ketler & Konstantin Lifschitz, pian
Marc Bouchkov, Alissa Margulis
& Daniel Rowland, vioar
Rzvan Popovici, viol
II. SoNoRo-Interferene 2015, Alexander Bouzlov & Bernhard
smbt, 31 octombrie, 19.00,
Naoki Hedenborg, violoncel
Institutul Cultural Romn
Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre
Lucrri de Sergei Rachmaninov, redus*
Johannes Brahms, Csar Franck,
Gaspar Cassad
IV. THE NIGHT VISION,
Diana Ketler, pian
luni, 2 noiembrie, 19.30,
Alissa Margulis, vioar
The Ark
Rzvan Popovici, viol
Gustav Mahler (1860-1911)
Alexander Bouzlov & Bernhard Cvartet cu pian n la minor
Naoki Hedenborg, violoncel
Robert Schumann (1810-1856)
& Bursierii SoNoRo-Interferene Nachtstck pentru pian solo
2015 Benjamin Dioszegi, pian
Oswaldo Golijov, (*1960) - TeneIulia Ghind, vioar
brae pentru cvartet de coarde
Trio Ludens (Iulian Ochescu, Antonn Dvok (1841-1904)
pian, Rafael Butaru, vioar, Ella Witches Sabbath & By the Black
Bokor, violoncel)
Lake din Bohemian Forest, op. 63/8

pentru pian la patru mini


Arnold Schnberg (1874-1951)
Verklrte Nacht / Noaptea Transfigurat, op. 4 pentru trio cu pian
Diana Ketler & Konstantin Lifschitz, pian
Marc Bouchkov, Alissa Margulis &
Daniel Rowland, vioar
Vladimir Mendelssohn & Rzvan
Popovici, viol
Alexander Bouzlov & Natalia Margulis, violoncel
Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre
redus*
V. THE FOURTH DAY,
mari, 3 noiembrie, 19.30,
Catedrala Sf. Iosif
Lucrri de Eugene Ysaye, Johann
Sebastian Bach i Wolfgang Amadeus Mozart.
Marc Bouchkov & Alissa Margulis, vioar
Vladimir Mendelssohn & Rzvan
Popovici, viol
Alexander Bouzlov & Natalia Margulis, violoncel
Intrarea liber.
VI. THE DREAMERS,
miercuri, 4 noiembrie, 19.30,
Muzeul Naional de Art al Romniei, Sala Auditorium,
Joseph Haydn (1732-1809)
Cvartet de coarde op.50, n fa major, nr.5 "Visul" - II Poco adagio
Franz Schubert (1797-1828)
Dansuri pentru piano solo
John Harbison (*1938) - "November 19, 1828" pentru cvartet cu
pian
Frank Bridge (1879-1941) Phantasy pentru cvartet cu pian, H.94
Robert Schumann (1810- 1856)
Trio cu pian n re minor, nr. 3
Diana Ketler & Konstantin Lifschitz, pian

Marc Bouchkov, Alissa Margulis


& Alexander Sitkovetsky, vioar
Vladimir Mendelssohn & Rzvan
Popovici, viol
Alexander Bouzlov & Natalia Margulis, violoncel
Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre
redus*
VII. IL SOGNO, vineri, 6 noiembrie, 19.00, Palatul Cercului
Militar, Sala de Marmur
Ottorino Respighi (1879-1936)
Antiche Danze pentru orchestr de
camer
Giaccomo Puccini (1858-1924)
Crisantemi pentru cvartet de
coarde
Luigi Boccherini (1743-1805)
Cvintet cu pian n do major,
G.418
Ermanno Wolf-Ferrari (18761948) Serenata din I gioielli
della Madonna pentru clarinet i
orchestr
Danza Napoletana din I gioielli
della Madonna pentru clarinet i
orchestr
Giaccomo Puccini (1858-1924)
Storiella d'amore pentru clarinet i
orchestr
Giuseppe Verdi (1813-1901) Ad
una stella pentru clarinet i orchestr
Gioachino Rossini (1792-1868)
Medley: Recalling Rossini n aranjamentul lui D. Torta
Diana Ketler & Konstantin Lifschitz, pian
Alissa Margulis & Alexander Sitkovetsky, vioar
Vladimir Mendelssohn & Rzvan
Popovici, viol
Alexander Bouzlov & Alexander
Chausian, violoncel
Michel Lethiec, clarinet
CHAARTS

Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre Alexander Sitkovetsky, vioar Rzvan Popovici, viol
redus*
Michel Lethiec, clarinet
VIII. FROM DUSK TILL DAWN, CHAARTS
smbt, 7 noiembrie, 11.00, Co- Bilete:
Categoria I - 150 lei pre ntreg, 75
legiul Naional George Enescu
Ludwig van Beethoven (1770- lei pre redus*.
1827) Cvartet de coarde, Categoria a II-a - 100 lei pre nop.18/nr.1 n fa major Charles treg, 50 lei pre redus*.
Ives (1874-1954) Largo pentru Categoria a III-a - 70 lei pre nclarinet, vioar i pian Jean Fran- treg, 35 lei pre redus*.
caix (1912-1997) Nonetto n
mi bemol major dup cvintetul XI. ON DREAMING Salon Mupentru sufltori i pian KV 452 de zical, luni, 9 noiembrie, 19.30,
ARCUB, Hanul Gabroveni
Wolfgang Amadeus Mozart.
Cu: Marius Chivu, Rzvan PopoDiana Ketler, pian
Daniel Rowland & Alexander Si- vici, Edmond Niculuc
Richard Strauss (1864-1949)
tkovetsky, vioar
Vladimir Mendelssohn & Rzvan Cvartet cu pian n do minor
Ernst von Dohnnyi (1877-1960)
Popovici, viol
Cvintet cu pian, op. 26, nr. 2
Alexander Chausian, violoncel
Diana Ketler, pian
Michel Lethiec, clarinet
Daniel Rowland & Alexander SicasalQuartet
tkovetsky, vioar
CHAARTS
Rzvan Popovici, viol
Intrarea liber.
Alexander Chaushian, violoncel
IX. SPOKEN DREAMS, smb- Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre
redus*
t, 7 noiembrie, 20.00, The Ark
Lucian Ban, pian & Mat Maneri,
XII. DREAM ON - HAPPY
viol
Bilete: 50 lei pre ntreg, 25 lei pre BIRTHDAY SoNoRo!, mari, 10
noiembrie, 19.30, Palatul Bragaredus*
diru
X. MOZART: RADIOGRAPHY Program-surpriz cu Gilles Apap
OF DREAMS, duminic, 8 no- & artitii SoNoRo
Diana Ketler, pian
iembrie, 19.00, Ateneul Romn
Wolfgang Amadeus Mozart (1756- Gilles Apap, Daniel Rowland &
1791) Concert pentru clarinet i Alexander Sitkovetsky, vioar
Vladimir Mendelssohn, Christian
orchestr n la major, KV 622
Sinfonia Concertante pentru Na, Rzvan Popovici, viol
vioar, viol i orchestr n mi be- Alexander Chaushian, violoncel
Srdjan Vukasinovic, acordeon
mol major, KV 364/320d
Concert pentru dou piane i Bilete: 100 lei pre ntreg, 50 lei
orchestr n mi bemol major, KV pre redus*
365/316a
Diana Ketler & Konstantin Lifs- *Reducerea este valabil pentru
elevi, studeni i pensionari.
chitz, pian

Poezie Ceh contemporan

Alice
Prajzentov
(n. 1982)

Jitka
Hanuov
(n. 1982)
tatl n Belarus
se pregtete pentru primul rond
de noapte...
dintre doi camarazi de arme, se ntoarce acas numai unul
dac celuilalt i se pune la ndoial
loialitatea

***

***
iar au venit,
mam!
De azi-diminea
tot cur
instalaia de nclzire cu energie
spiritual
de lng grmada de coji de pine
uscate
pentru iepuri
ca s aib ce s arunce
cnd le-or face
curat n cuti

***
fiecare pentru sine cu propria sa
lupt
fiul i tatl
fiul n Bakiria are paralizie infantil
localnicii l hrnesc cu morcovi
maic-sa l nfoar-n crpe

azi de diminea avortonul


a scos coasa
din colul opronului
orfelina de suflet a lu tata-mare
o npdise praful
a umezit tocila
n gleata cu ap de ploaie
sttut o sptmn aa cum trebuie
mine-i scuip maic-si un bunrmas

n pdure
n mijlocul pdurii
de pietre mprejmuit
mestecniul
lumin supranatural
de parc ar fi turnat cineva lapte
i lumina se evapor
se mpreuneaz cu soarele
amurgind

la anu o s ia de ceaf nite pisoi


Acestea nu se pot mprti
i tot n gleata asta
o s le-arate drumul ctre lumea i-acolo dac-ai fi
vezi altceva
cealalt
sau n alt fel
e o experien la fel
de intransmisibil
***
Am fcut sex sprijinii de
balustrad,
o balustrad de lemn,
achiile ne ptrundeau n palme

semnal
a trecut pe lng noi un autobuz
trei cltori cu tot cu oferul,
le-am fcut cu mna
cu una dintre mini,
cu cealalt ne propteam de gard
pdurea fonea,
prul susura
pe nu tiu unde o ciocnitoare ntrun copac ciocnea
aerul ncremenise,
aa cum se ntmpl spre sfritul
verii,
vremea culesului,
vremea aromei grele a zilelor
fertile.

***

Jana
Orlov
(n. 1986)

***

ntr-un hotel cu ora


orele trec
ca nite puncte negre ale morii
patul
se sprijin pe butuci
***
Cnd totul se va scurge din mine
mi vei spune pa
Va rmne numai un spaiu
amar pentru ur
Va rmne numai un spaiu
amar pentru bucurie

Nu-i nevoie s vii


Mtur sentimentele le adun pe
fra
n timp ce bunica
adun gina de pui cu mna goal
***
mi gtesc singur
singur mi spl vasele
singur adorm
Principalul e s n-ai copii
ar fi mai greu s fugi de ei
***

***
n nopile cnd sunt singur
i m tem de anestezia local
m plimb prin apartamentul lui
n gur simt gustul de oel

La demonstraia de protest mpotriva supermarketului


au nceput s ard pe rug fetele
goale puc
am fugit mbrcat
n cmaa altcuiva

Traduceri din limba ceh


de Mircea Dan Du

Anotimpul umbrei
Lonora Miano
Trad. din limba francez
de Cristina Radu
IBU Publishing, 2015
O carte minunat i poetic n
care scriitoarea camerunez abordeaz vntoarea omului de ctre om. (Afrique Magazine)
Nscut la Douala, n Camerun,
n 1973, Lonora Miano triete
n Frana din 1991. n 2013, a
ctigat Premiul Femina cu romanul Anotimpul umbrei. Premii i
distincii literare: Premiul Femina
i Marele Premiu pentru romanul metis (2013), Marele Premiu
literar al Africii negre pentru ansamblul operei literare, Premiul
Seligmann mpotriva rasismului
(2012), Trofeul pentru arta afrocaraibian (2010), Premiul Eugnie Brazier (2009), Premiul pentru excelen camerunez (2007),
Premiul Goncourt al liceenilor,
Premiul Louis Guilloux, Premiul
Ren Fallet, Premiul Montalembert (2006). Romanul su
L'intrieur de la nuit este, din 2010,
nscris n programa colar din
Camerun. n 2014, Lonora Miano a primit distincia de Cavaler al
Artelor i Literelor (Frana).

CITADIN

Simona Preda
Fondante
Recunosc c mi plac fondantele!
Cele albe i roz pal... Marmorate i
uor baroc, m-au dus ntotdeauna
cu gndul la cofetriile de la
Versailles. Hai c demitizez - cele
mai bune fondante din copilria
mea le prepara ntr-o buctrioar
un btrnel tare simpatic. Gurile
rele spuneau c ar fi fost doctor
evreu. Nimic spectaculos n afar
de faptul c avea casa lipit de una
dintre aleile din cimitir. i cum avea
comenzi foarte des, locul - de altfel
plin de castani - mirosea superb
a sirop de trandafiri si de ciree...
Lucrurile se petreceau cndva pe la
nceputul anilor '80. Concitadinii
mei poate i amintesc de cimitir! De
fapt, ar trebui s l singularizez i s
i spun cimitirul, pentru c este acel
cimitir al oraului, al cunoscuilor,
al copilriei mele de undeva, de
aiurea, din provincie. Nu despre
mori, ci despre bomboane ar fi
vorba. Dar morii i bomboanele
- cele de pe coliv, cele aruncate
pe la punile de trecere din ritual
nu fac neaprat o pereche nefast,
pornesc de la premisa c asocierea
rmne valid n plan logic. Pe
scurt, cimitirul din ora era scldat

n iz vscos i dulce de fondante!


Cum toi ne conduceam morii
pe-acolo, i cum uneori, copil fiind,
aveam strania senzaie c se moare
des, am vzut de multe ori tvi
imense cu fondante colorate lsate
s i mpietreasc faldurile groase
pe pervazul ferestrelor deschise.
Adoram imaginea i pentru
prima dat manifestam dualiti
i vinovii. Urmream cortegiile
mpreun cu copiii - veri, prieteni
i vecini de-ai mei - i trgeam cu
ochiul spre minuniile dulci. Ne
chema uneori la geam i parc l vd
cum, aa, cu manetele suflecate,
ne mprea bomboane sau ne
ddea cu o lingur mare de lemn s
gustm dintr-un erbet colorat. i
chicotea ca un copil cnd opiam
fericii. i clopotul i petrecea pe
toi defuncii ntr-o arom venic.
Timp a trecut de-atunci, mai bine
de trei decenii. Cimitirul a rmas,
btrnelul a murit (oare cum or fi
mirosit minile lui harnice aezate
pe piept?), eu am plecat din ora
Se spune ns c senzaiile copilriei
rmn acolo, ghemuite timid
ntr-un col de suflet. i probabil
ceva naiv din mine se va ntreba
ntotdeauna dac moartea va s
vin la pachet cu dou fondante.
De preferat roz pal!

Genul
supravieuitorului
Cumva ne regsim toi n sintagma
supravieuitor. Unii mai mult, alii
mai puin. Exist ns un gen anume
al supravieuitorului, acel ins care
strbate anii fr implicare, fr
riduri, fr s fie acolo sufletete.
i nu m refer la supravieuitorul
din filme, la erou, ci la acel ins care
manifest fi un soi de ignoran.
Doar traverseaz anii i ajunge la
linie neatins i nepetrecut. Privirea
sa e tears, dei ochii iscoditori
par s se mite ncontinuu. Este
peste tot, dar nu l regseti.
Apare i el la sfrit, cnd actul
i-a jucat drama, i afirm placid
c a aluat parte la spectacol. Pe
supravieuitor nu-l afecteaz nimic,
rde dac trebuie, se agit c d
bine, minte, se jur, jelete i njur.
N-o face cu nerv, nu e ptima,
e doar glgios i circumspect la
cei din jur care-l observ. N-are
idealuri, nu-i servesc la nimic.
Evident, nici pasiuni n-are. Nu
problematizeaz, nu polemizeaz,
nu sufer, nu condamn i nu iart.
Pare depersonalizat, imun i plat.
Manifest doar funcii vitale. E i el
parte a dumnezeirii, dar de obicei
nu o onoreaz. Este superficial i
are carii. Nu l afecteaz moartea
sau naterea. A celorlali, evident.
i este peste tot, ntoarce capul i ai
s l vezi