/HNWLRQVpWLPDOLomR

,QKDOW
(LQOHLWXQJ
*UDPPDWLN
hEXQJHQ]XU*UDPPDWLN
/HNWUH
hEHUVHW]XQJ
(UNOlUXQJHQ
hEXQJHQ]XU/HNWUH
$QKDQJ
(LQOHLWXQJ

'LHEHLGHQ,PSHUDWRUHQ'RP3HGUR,XQG,,

'RP3HGUR,,KDWWHVHLQHU*HOLHEWHQHLQHNRVWEDUH6WUDGLYDULJHVFKHQNWGLHYRQ
XQKHLOLJHQ+lQGHQJHVWRKOHQZXUGH-HGHQIDOOVEHKDXSWHW-{6RDUHVGLHVJDQ]
XQJHQLHUW0DJGLHVHU5DXEDXFK)LNWLRQVHLQEHUGHQ5DXEGHUNDLVHUOLFKHQ
-XZHOHQDPVLHUWHVLFKMHGRFKJDQ]5LRacidadedivertiusecomasnotciassobreo
roubodasjiasdaimperatriz.
*HJHQ(QGHVHLQHU5HJLHUXQJV]HLWZXUGHGHU.DLVHULPPHUPHKU
=LHOVFKHLEHGHV6SRWWVLQGHU3UHVVHalvodechacotasnaprensa)'RFKZHQQHV
GHP.DLVHU]XYLHOZXUGHSIOHJWHHU]XYHUUHLVHQXQG]ZDUZHLWZHJXQGODQJH
Emmarode1871,embarcounumaviagemqueduroumaisdeumano.Recuperouse
emestaesdegua%lGHUnaAlemanha,visitoumuseusnaItliaeospirmidesno
Egito.$XIGHU5FNUHLVHEHVXFKWHHUGHQ3DSVWXQGIKUWH*HVSUlFKHPLW
6FKULIWVWHOOHUQescritoresLQ3DULV
Em1876repetiuaviagem,incluindoosEstadosUnidosnoroteiro5HLVHURXWHEsta
viagemdurouumanoemeio.
'RP3HGURNDPQXQQLFKWHWZDPLWPHKU,QWHUHVVHIUGLH3ROLWLN]XUFNretornou
aindamaisdesinteressadopelasquestesdeEstado.PedroIIdeclinava.Seussditos

8QWHUJHEHQHviamVDKHQnalongabarbabrancadomonarcaoenvelhecimentoGDV

$OWHUQdaMonarquia.DomPedronosentiagostopelapoltica,nempelospolticos.Ele
era,antesdetudo,umsbio,noeraumhomemdeEstado.OImperadornotinha
Corte,noquisformaremtornodesiumacamarilha*QVWOLQJVSDUWHLdecortesos,
repugnavalheoservilismo8QWHUZUILJNHLWPlenamenteconscientedopoderquelhe
foradado,oexerceusempompas.=X%HJLQQVHLQHU5HJLHUXQJVHW]WHHUVHLQH
0DFKWRIWDXIK|FKVWEOXWLJH:HLVH]XU8QWHUGUFNXQJYRQORNDOHQ$XIVWlQGHQ
HLQLQ0DUDQKmRLQ0LQDV*HUDLVXQG6mR3DXORLQ5LR*UDQGH
GR6XOXQGLQ3HUQDPEXFR
Apesardejovem,DomPedroIIaprendeudepressaalidarcomopoder.7URW]GHU
-XJHQGOHUQWH'RP3HGUR,,VFKQHOOPLWGHU0DFKWXP]XJHKHQ

:LHKDWWHGHQQQXQDOOHVDQJHIDQJHQ":LHNDPHQGLH%UDVLOLDQHU]XHLQHP
.DLVHU"
6FKXOGDQDOOHPKDWWHOHW]WOLFK1DSROHRQ$OVGHUQlPOLFK3RUWXJDOEHUILHO
XPGLHOHW]WH/FNHLQVHLQHUJHJHQ(QJODQGJHULFKWHWHQ.RORQLDOVSHUUHbloqueio
continental]XVFKOLHHQHQWVFKORVLFKGHUUHJLHUHQGH3ULQ]prnciperegente
'RP-RmR9,VHLQHQ+RIQDFK5LRGH-DQHLUR]XYHUOHJHQ'MariaI,aLouca,a
rainha>FKDwQ\D.|QLJLQ@dePortugalenloqueceuZXUGHYHUUFNWnapocadavaga
:HOOHrevolucionaria.)
OPrncipeRegentepartiuem29denovembrode1807,com15milcortesos,osfundos
)RQGV*HOGPLWWHOdoTesouro,funcionrios%HDPWH,arquivosebibliotecas,
msicoseartistasparaacapitalbrasileira.
Apartirda,avidadosbrasileirossofreriaumagrandemudanaedeincioosbrasileiros
mostraramseencantadoscomanovasituao,masnodemorouparaquesurgissem
conflitoscomosportugueses...
1DWUOLFKNRQQWHHLQHVROFKHhEHUVLHGHOXQJQLFKWYRQKHXWHDXIPRUJHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQatransfernciadacortenadatevedeprecipitadaEHUVWU]W:
nosfoidiscutidadeantemopelosministroscomotambmmuitobemplanejada.
'DPLWKDWWH%UDVLOLHQ]ZDUQRFKNHLQHQ.DLVHUDEHUHVYHUIJWHMHW]WEHU
EHGHXWHQGH.XOWXUJWHU'HQQG-RmRtrouxetodooacervo%HVWDQGdaLivraria
Real,comcercade60milpeas,entrelivros,manuscritos,estampas6WLFKHmapas,
moedas0Q]HQemedalhas.
'DKHUYHUIJWGLHKHXWLJHBibliotecaNacionalEHUXQJHKHXUH6FKlW]He
consideradoooitavomaiordomundo
Abibliotecaficousediada(ZDUXQWHUJHEUDFKWemtrslugares:desde1810,noHospital
daOrdemTerceiradoCarmo,em1858,noprdioondehojeaEscoladeMsica.Em
1905comeouaconstrucodoprdioatual,inauguradoem1910.

9LHOOHLFKWIUDJHQ6LHVLFKZLHODQJHGHQQZRKOGLHhEHUIDKUWJHGDXHUWKDWWHXQG
ZLHYLHOH6FKLIIHGDUDQEHWHLOLJWZDUHQ
'HU6HJOHUVoadorGHU)OLHJHQGHWUDIDPLQ5LRHLQmasseus
ocupantessdesembarcaramYHUOLHHQGDV6FKLIIapsachegadadoprncipeeda
rainha,em7demarode1808.Afrotaportuguesafoicompostadequinzeembarcaes
(dasquaisuma,aCuriosa,GLH1HXJLHULJH,iou,KLVVWHascoresdaFranaedesertou

-HW]WHU]lKOHLFKDEHUQRFKVFKQHOOZLH%UDVLOLHQ]XVHLQHQ.DLVHUQNDP
EUDFKLQ3RUWXJDOHLQHQHXHUHYROXWLRQlUH%HZHJXQJDXVXQG'RP-RmR
tevequevoltaraLisboa(em1818,comamortedesuame,d.Jootinhasidoaclamado
rei).ApstrezeanosnoRiodeJaneiro,d.JooVIpartiunodia25deabrilde1821.6HLQ
6RKQoprnciped.PedroEOLHELQ5LR]XUFNenodiaGHoutubrodefoi
aclamadoImperadorconstitucionaledefensorperptuodoBrasil.
hEHU&KDUDNWHUXQG%HGHXWXQJYRQ-RmR9,JHKHQGLH0HLQXQJHQVHKUZHLW
DXVHLQDQGHU,PDOOJHPHLQHQKlOWPDQLKQIUHLQHQ+HUUVFKHUGHUQLFKW
KHUUVFKHQZROOWHXQGYLHOOHLFKWDXFKXQIlKLJIUVHLQHQ3RVWHQZDU(UKDWWHGLH
/DVWHLQHUEHGUFNHQGHQ(KH]XWUDJHQVHLQH)UDX&DUORWD-RDTXLQDKDWWHVHOEVW
SROLWLVFKH$EVLFKWHQXQGEHWURJLKQDPKHOOOLFKWHQ7DJXQGPXVVWHPLWHLQHU
JHLVWHVNUDQNHQ0XWWHUDXVNRPPHQ+LVWRULNHUYHUJDQJHQHU7DJHKDEHQVHOWHQ
HLQHJXWH6HLWHDQLKPHQWGHFNW
MasserqueodomJooVIdavidarealstinhamesmodefeitos?$EHUKDWWHGRP
-RmR9,LPZLUNOLFKHQ/HEHQWDWVlFKOLFKQXU'HIHNWH"
1HXHUH+LVWRULNHU]%-RVp6XEWLOdaUniversidadedeLisboaYHUVXFKHQGDV%LOG
]XUHFKW]XUFNHQXQGILQGHQ]%GDVVZHQLJVWHQKLQWHUGHP8P]XJGHU
5HJLHUXQJQDFK%UDVLOLHQHLQHVRUJIlOWLJH3ODQXQJVWHFNWH
'DVHUVWH.DLVHUUHLFKoPrimeiroReinadoGDXHUWHYRQELVOimperador
d.PedroIZDUMHGRFKQLFKWLQGHU/DJHGLH3UREOHPHGHVMXQJHQImpriodoBrasil
LQGHQ*ULII]XEHNRPPHQZRUDQQLFKWZHQLJVHLQHIROJHQVFKZHUHQ
/LHEHVDEHQWHXHU6FKXOGZDUHQNamadrugadade7deabrilde1831,eleabdicoudo
trono.Namesmanoitedeixouopalcio,semsedespedirdofilhodecincoanosqueseria
seuherdeiro.
(LQH:RFKHVSlWHUEUDFKHUabordodeumafregatainglesaQDFK(XURSDDXIZRHU
EHUHLWVVWDUE
6HLQ6RKQ3HGURGH$OFkQWDUDZLUGVFKOLHOLFKQDFKYRUJH]RJHQHU
9ROOMlKULJNHLWVHUNOlUXQJDOV'RP3HGUR,,YRQELVDOV]ZHLWHUXQG
OHW]WHU,PSHUDWRUGHQEUDVLOLDQLVFKHQ.DLVHUWKURQYHUZDOWHQ
Nodia15denovembrode1889,oMarechalDeodoroderrubavaVWU]HQoImprio.
'HU.DLVHUJHKWLQV([LO

Coincidnciairnica:nomesmodia,nomesmoms,nojdistanteeesquecidoanode
1824,DomJooVI,avdePedroII,reconheceuoImpriodoBrasil.

NotendodomPedrodescendnciaporlinhamasculina,oTerceiroImprioteriaZUGH
KDEHQocetronasmosdeumamulher.DonaIsabel,damadegrandesvirtudes.
1DFKGHP6WXU]GHV.DLVHUWXPVJDEHV]XQlFKVWHLQH5HSXEOLNGHU
0LOLWlUV$QGHU6SLW]HVWDQG]X%HJLQQGHUYRUKLQJHQDQQWH0DUHFKDO'HRGRUR
$EHUVHKUEDOGKDWWHHUGHP0DUHFKDO3HL[RWR]XZHLFKHQGHUVLFKELVDQ
GHU0DFKWKDOWHQNRQQWH
HUKLHOWGLHQHXH5HSXEOLNVHLQHQHUVWHQQLFKWDXVGHP0LOLWlU
DXIJHVWLHJHQHQ3UlVLGHQWHQ3UXGHQWHGH0RUDHV
Elegovernouentre1894e1898.SeusucessorfoiCamposSales,presidenteentre1898
e1902.
:LUEHVFKOLHHQKLHUXQVHUHQHUVWHQ$XVIOXJLQGLH*HVFKLFKWH%UDVLOLHQV6LH
VROOWHQMHGRFKJHPHUNWKDEHQGDVVGHU1DPHPrudentedeMoraes,netoEHUHLWVLP
$QKDQJGHUOHW]WHQ/HNWLRQDXIWDXFKWH(UZDUGHU(QNHOnetoGHVHUVWHQ]LYLOHQ
3UlVLGHQWHQ%UDVLOLHQV
'LHRULJLQDOH6FKUHLEZHLVHagrafiaoriginal,GHV1DPHQVMoraesZDUZLUNOLFKPLW
e.1DFKGHUQHXHUHQ2UWKRJUDILHsegundoaortografiamodernaVFKUHLEWPDQ
MHGRFKMorais6RVFKULHEVLFKDXFKGHU3RHWVinciusdeMoraisPLWeXQGVRJDU
RKQH$N]HQWsemacento,ViniciusdeMoraes.


]XUFN

*UDPPDWLN
,QGHU(LQOHLWXQJVWLHHQZLUDXIHLQLJH)RUPXOLHUXQJHQGLHLFKQRFKPDOV
DXIJUHLIHQP|FKWH

no s (apenas)foidiscutidadeantemopelosministroscomo tambmmuito
bemplanejada.

QLFKWQXUZXUGHHVLPYRUDXVYRQGHQ0LQLVWHUQGLVNXWLHUWVRQGHUQDXFK
VHKUJXWJHSODQW
nos...comotambmQLFKWQXUVRQGHUQDXFKGLHVHQWVSULFKWGHP
6SDQLVFKHQnosolamente...sinotambin).0HUNHQZLUXQVJOHLFKQRFKno...
nemZHGHUQRFK
(VJLEWYLHOH9DULDQWHQGLHVHUDGGLWLYHQ.RQMXQNWLRQHQconjunesaditivas
]%nos...quetambm,nos...mastambm,nos...senotambm.$XI
GHUUHFKWHQ6HLWHNDQQDXFKHLQIDFKcomoRGHUtambmVWHKHQ
=ZLVFKHQa partir deXQGdesdeKDWPDQ]XXQWHUVFKHLGHQ
:HQQZLUXQVDXIHWZDV9HUJDQJHQHVEH]LHKHQ]%HULVWXQVHU.DLVHUVHLW
2NWREHUVRKDEHQZLUdesde]XEHQXW]HQXQGQLFKWapartirde:ele
nossoemperadordesdeoutobrode1822.
*HKWHVDEHUXPHWZDV*HJHQZlUWLJHVRGHU.QIWLJHVVRYHUZHQGHQZLUa
partirde.
=%9RQ6RQQWDJDQZHUGHLFKQLFKWPHKUUDXFKHQA partir dodomingovou
deixardefumar.
(=XU(ULQQHUXQJnosfinsdesemana,todososfinsdesemana,aossbadose
domingos..DQVWDWWfinsK|UWPDQDXFKfinais.FimEHGHXWHWQLFKWQXU(QGH
8QWHUJDQJXVZVRQGHUQDXFK=LHO=ZHFNFinalLVWGDJHJHQIDVW
DXVVFKOLHOLFK(QGH6FKOXVV)LQDOH6LHN|QQHQGHPQDFKYRPfimde
semanaVSUHFKHQDEHUDXFKYRPfinaldesemana.)
ABibliotecaNacionalconsideradoa oitava maiordomundo
1RUPDOHUZHLVHKDQGHOWHVVLFKLQ%UDVLOLHQLPPHUXPo/amaiordomundo.
0DQFKPDODEHULVWHVDXFKQXUGLHDFKWJU|WH
+DQGHOWHHVVLFKXPGLH]ZHLWJU|WH%LEOLRWKHNGHU:HOWasegundamaiordo
mundo,VRZUGHPDQVLFKHUYRU]LHKHQ]XVDJHQelaamaiordomundo,
depoisdaBibliotecade...9HUJOHLFKHQ6LHDXFKZDVLFKGD]XLQGHU(LQOHLWXQJ
]XU/HNWLRQVDJWH)U6SDQLVFK6SUHFKHQGHHLQ9HUJOHLFKElpartido
conservadoreslasegundamayorfuerzapolticadelpas,despusdelLiberal.)
'LHIROJHQGH$XVVDJH]HLJW,KQHQZLHPDQEHLDOOJHPHLQHQ$GMHNWLYHQ
YHUIlKUW
OTeatroSoPedroo segundo mais antigo deSoPaulo.
(ULQQHUQ6LHVLFKGDVVZLUGLHVH6WHLJHUXQJVIRUPPLW5HODWLYHU6XSHUODWLY
EH]HLFKQHWHQ"9JO/HNWLRQ
hEULJHQVZHUGHQGLH2UGQXQJV]DKOHQZLH$GMHNWLYHJHEUDXFKWGKVLH
VWLPPHQLQ*HVFKOHFKWXQG=DKOPLWGHP]XJHK|ULJHQ6XEVWDQWLYEHUHLQ
$XFKLQ3RUWXJDOKDWHVVLFKKHUXPJHVSURFKHQGDVVGHU%UDVLOLDQHU]X
hEHUWUHLEXQJHQQHLJW0DQHU]lKOWVLFKGRUWXDGHQIROJHQGHQ
PHKUGHXWLJHQ:LW]piada.
NaRdio:
Ateno,aten&aatildeo!Helicpterocaiupelamanhnumcemitrionacidadede
SoPaulo.Atomomentoasautoridadesbrasileirasjidentificaram7873mortos.)



=XU$Q]HLJHHLQHUYHUJDQJHQHQ=HLWZLUGVHKURIWh muito(tempo)EHQXW]W
Hmuito(tempo)que(=desdeque)moronestacasa.,FKZRKQHVFKRQVHLWODQJHPLQ
GLHVHP+DXV
%HLGLHVHU=HLWDQJDEHZLUGh6JYRQhaverKDEHQQLFKWPHKUDOV9HUE
HPSIXQGHQVRQGHUQDOVHLQH3UlSRVLWLRQGLHHLQ]HLWOLFKHV9HUKlOWQLVDQJLEWVHLW
YRUHmuitoLVWJOHLFKEHGHXWHQGPLWdesdemuito.
'DV9HUEhaverZLUGRIWGXUFKfazerHUVHW]WfaztrsdiasquechoveHVUHJQHW
VFKRQVHLWGUHL7DJHQ
$OVXQSHUV|QOLFKH$XVGUFNHZHUGHQhXQGfazQXULP6LQJXODUEHQXW]W0DQ
N|QQWHDOVRQLFKWHWZDVDJHQfazemtrsdiasquechove.
,PIROJHQGHQ6DW]LVWhPLWYRU]XEHUVHW]HQHduassemanas,umpadre
espanholreveloupublicamentequegay.
9RU]ZHL:RFKHQHQWKOOWHHLQVSDQLVFKHU*HLVWOLFKHU|IIHQWOLFKGDVVHU
KRPRVH[XHOOLVW
6WHKWGDV+DXSWYHUELQHLQHP9HUJDQJHQKHLWVWHPSXV]%LP,PSHUIHLWRVR
KDEHQZLUhaviaE]Zfazia]XEHQXW]HQ
Osmoradorespediam havia trsanosqueodepsitofossetransferidodali.'LH
%HZRKQHUYHUODQJWHQVHLWGUHL-DKUHQGDVVGDV'HSRWYRQGRUWYHUOHJWZUGH
Opistoleiroviviatranqilohavia pelomenosquinzeanos.'HU*DQJVWHUOHEWHVHLW
ZHQLJVWHQIQI]HKQ-DKUHQXQEHOlVWLJWUXKLJ
Eletornousepadrefaz maisdedezanoseestavahaviaquatronaparquiade
Valverde.
(ULVWVHLWPHKUDOV]HKQ-DKUHQ*HLVWOLFKHUXQGZDUVHLWYLHULQGHU3IDUUHLYRQ
9DOYHUGH
.RQVHTXHQWHUZHLVHKlWWHPDQfaziaVFKUHLEHQPVVHQDEHULQOHW]WHU=HLWZLUG
GHU3DUDOOHOLVPXVGHU7HPSRUDRIWYHUQDFKOlVVLJW


3RUWXJLHVLVFKLP$OOWDJno diaadia)

%HYRULFKJOHLFKHWZDVEHU)UDJHVlW]HVDJHZLOOLFK,KQHQQRFKVFKQHOO

HWZDVDXVGHPVSUDFKOLFKHQ$OOWDJHU]lKOHQ
*HVWHUQODVLFKDXIHLQHP6FKLOGletreiro,placa)DQHLQHU%DXVWHOOHcanteirode
obras)Precizadepedrero0DQVXFKWDOVRHLQHQ0DXUHU
%HVWLPPWZLUGVLFKNHLQHUPHOGHQGHQQGLH$Q]HLJHHQWKlOWGUHL)HKOHU(V
VROOWHQlPOLFKKHLHQ"Precisasedepedreiros"RGHUZHQQQXUHLQ0DXUHU
JHVXFKWZLUGPrecisaseumpedreiro."'DV9HUEprecisarEHQ|WLJHQZLUGZLH
comprarNRQMXJLHUW'HU)HKOHUEHLpedreiroUKUWVLFKHUOLFKGDKHUGDVVYLHOH
%UDVLOLDQHUeiZLH"DXVVSUHFKHQ%UDXFKWPDQPHKUHUH0DXUHUVRNDQQ
PDQDXFKVDJHQPrecisamsepedreiros",RGHUProcuramsepedreiros",lKQOLFK
ZLHEHLvendemsecasas"LQGHU/HNWLRQ1LFKWULFKWLJZlUHGLH
)RUPXOLHUXQJPrecisamsedepedreiros.)
,FKKDWWHPLFKNU]OLFKQDFKHLQHP6FKUHLQHUXPVHKHQPVVHQ
'DHVDEHUIUGLHVHQGHXWVFKHQ%HJULII]ZHLSRUWhEHUVHW]XQJHQJLEWKDWWH
LFKPLU]XQlFKVW]XEHUOHJHQRELFKHLQHQcarpinteiroEUDXFKWHGHULQHLQHU
carpintaria6FKUHLQHUHLDUEHLWHWRGHURELFKPLFKQDFKHLQHPmarceneiro
XPVFKDXHQPXVVWHGHVVHQ:HUNVWDWWoficina,marcenariaKHLW
%HLGLHVHUVFKZLHULJHQ(QWVFKHLGXQJKDWWHLFK]XZLVVHQGDVVHLQcarpinteiro
JU|HUH+RO]DUEHLWHQHUOHGLJW(UEDXW]%'DFKVWKOH7UHSSHQK|O]HUQH
7HUUDVVHQ6FKLIIHXVZ
'DLFKDEHUNHLQ6FKLIIEUDXFKWHVRQGHUQQXUHLQ%FKHUUHJDOZDUNODUGDVV
PLUQXUHLQmarceneiroKHOIHQNRQQWH
,QVFKZLHULJHQ=HLWHQVRK|UWHLFKPDFKWHLQcarpinteiroDEHUDXFK5HJDOH
)HQVWHUXQG7UHQ

%UDVLOLDQHUOLHEHQ$XVGUFNHGLHQDFK.|USHUXQG(UGHULHFKHQ+LHUKDEHQ
6LHHLQ0XVWHU
Aosdomingostomamsoleenchem a caradecaipirinha.6RQQWDJVQHKPHQVLH
6RQQHXQGIOOHQGDV*HVLFKWPLW&DLSLULQKD
%HDFKWHQ6LHGLHVHVSH]LHOOH$QZHQGXQJGHV9HUEVencherIOOHQWDQNHQ
:HQQ6LHVDJHQZROOHQVLHSIOHJWHQVLFKPLW&DLSLULQKDYROOODXIHQ]X
ODVVHQVRPVVHQ6LHGDV,PSHUIHLWREHQXW]HQGDVHVVLFKMDGDQQXPHLQH
*HZRKQKHLWKDQGHOWaosdomingosenchiamacaradecaipirinha.
1DWUOLFKKDWencherDXFKHLQHQRUPDOH$QZHQGXQJ=%OLHEHQGLH
%UDVLOLDQHUHVVLFKLQHLQHU+DOOHgalpo,]XYHUVDPPHOQHWZDXPHLQHP
3UHGLJHURGHU*XUX]XODXVFKHQ'DQQN|QQWHHV]%KHLHQOscuriosos
crentesenchiamtodaareadogalpo.'LH1HXJLHULJHQ*OlXELJHQIOOWHQ
GLHJDQ]H)OlFKHGHU+DOOH

2GHUomundoestseenchendo deprofetasGLH:HOWIOOWVLFKPLW3URSKHWHQ
XQGDP(QGHKHLWHVGDQQomundoest cheio deprofetasGLH:HOWLVWYROO
YRQ3URSKHWHQ.(estarcheiodeYROOVHLQYRQ
$EHUGLHVH%HLVSLHOHVLQGHWZDVZHLWKHUJHKROWPDQN|QQWHMDDXFKHLQIDFK
HLQHQ7DQNIOOHQeleencheuotanquedocarroeseguiu>VVHJLXIXKUZHLWHU@
paraaZonaOeste.1XQKHLWoeste>RbVWVFKL@DEHUNHLQHVZHJV2VWHQ
VRQGHUQ:HVWHQ'HU2VWHQLVWoleste>ObVWVFKL@.DQQPDQVLFKGRFKOHLFKW
PHUNHQGHQQHVLVWQLFKWVRZLHPDQHLJHQWOLFKHUZDUWHW
:HQQ6LHVLFKHLQH7DVVHPLW.DIIHHIOOHQP|FKWHQVRPXVVPDQHUQHXW
YRUVLFKWLJVHLQGHQQtaaEHGHXWHW%HFKHU:HLQJODVRGHUDXFK3RNDO(LQH
GHXWVFKH7DVVHLVWHLQHxicara[VFKLNDUD].hEULJHQVLVWGHUHLQIDFKH%HFKHUHLQ
copoXQGGLHcopaLVWXQVHUNOHLQHV(VV]LPPHUQHEHQGHU.FKH1DWUOLFK
JLEWHVLQHLQHPEHVVHUHQ+DXVKDOWDXFKHLQHcopeiraGLH,KQHQ]%HLQ*ODV
PLW$SIHOVLQHQVDIWEULQJWacopeiraentra,trazendoumcopodesucodelaranja.
6LHN|QQWHDEHUDXFKPLWGHU.DIIHHNDQQHNRPPHQacopeirachegou,como
buledecafparaMaria.
:HQQ6LHHLQIDFKHLQ*ODV:DVVHUKDEHQZROOHQVRVDJHQ6LHQueroum
copod'gua.Estoucomsede.
1XQZROOHQZLUDEHUQLFKWYHUJHVVHQGDVV5XEHP%UDJDLQGHUKHXWLJHQ
/HNWUHVDJWSuavozmeencheudecalor.5XEHPVSULFKWYRQGHU6WLPPH
VHLQHUDOWHQ)UHXQGLQ
,FKPXHUQHXW,KUHQ%OLFNDXIencherOHQNHQXQG6LHIUDJHQZDUXPHV
QLFKWPLWxJHVFKULHEHQZLUG'HQQHVJLEWHLQH5HJHOGLHVDJWDepoisdo
grupoinicialenempregasex.Porexemplo:enxergar>HaVFKHUJDUVHKHQ
HUEOLFNHQ@enxame>HaVFKDPL6FKZDUP@enxaqueca>HaVFKDNHND0LJUlQH@
XVZ
0DQPXVVZLVVHQGDVVHVHLQH]ZHLWH5HJHOJLEWGLHGLHVFKHLQEDUHQ
$XVQDKPHQHUIDVVWQuandooenvemantesdepalavrascomeadasporch,
mantmseoch.=XGLHVHQ:|UWHUQJHK|UHQencher,enchente>HaVFKHaWVFKL@,
enchimentodecheioIOOHQGLHhEHUVFKZHPPXQJGLH)OOXQJ0LW
)HXFKWLJNHLWKDWDXFKencharcarGXUFKQlVVHQ]XWXQ(VKlQJWPLWcharco
6XPSI6FKODPP]XVDPPHQ
:DVJODXEHQ6LHZRKOZDVHLQHpriso de ventreLVW"(VLVWXQVHUHJHPHLQH
9HUVWRSIXQJGHV0DJHQV(VLVWZLHLQHLQHPJHZ|KQOLFKHQ*HIlQJQLV
prisoQLFKWVNRPPWUDXV'DVJLOWDOOHUGLQJVQLFKWIUEUDVLOLDQVLFKH
*HIlQJQLVVHGLHHKHUDQHLQHdiarriaHULQQHUQ6LHIXQNWLRQLHUHQZLH
'XUFKJDQJVODJHUdepsitoprovisrio.'LH,QKDIWLHUWHQosdetentosSIOHJHQPLW
YLHO*HVFKLFNXQG(UIROJ)OXFKWWXQQHO]XJUDEHQPLWGHUHQ+LOIHVLHGLH
9HUVWRSIXQJHQLQGHU+DIWDQVWDOWpriso,DXIO|VHQ

)UDJHVlW]H

6LHZHUGHQZDKUVFKHLQOLFK|IWHUEHPHUNHQGDVVLKUH)UDJHQDXFKZHQQVLHIDVW
ULFKWLJIRUPXOLHUWVLQGQLFKWYHUVWDQGHQZHUGHQYRUDOOHPZHQQ6LH,KUH)UDJH
DQHLQH3HUVRQULFKWHQGLHVHOWHQRGHUJDUQRFKQLHHLQHP$XVOlQGHUJHJHQEHU
VWDQG9LHOOHLFKWVSUHFKHQ6LHDXV8QVLFKHUKHLW]XOHLVHRGHU6LHEHQXW]HQHLQH
QLFKWEOLFKH$XVVSUDFKHRGHU
0DQZLUG6LHPLWYHUVWlQGQLVORVHP%OLFNDQVFKDXHQXQGIUDJHQSenhora?
Senhor?
-HW]WZLVVHQ6LHGDVV6LHDOOHVZLHGHUKROHQPVVHQODXWHUGHXWOLFKHUULFKWLJHU
:HQQHLQH)UDJHPLWHLQHP)UDJHZRUW,QWHUURJDWLYSURQRPHQ,HLQJHOHLWHWZLUG
]%PLWque?,onde?,quando?XVZLVWGLH6LWXDWLRQIUGHQ%HIUDJWHQOHLFKWHU]X
HUIDVVHQ
Quediaamanh?:HOFKHU7DJLVWPRUJHQ"
Ondevocdescobriuessespastis?pastel>SDVWHX3DVWHWH@:RKDVWGXGLHVH
3DVWHWHQHQWGHFNW"
,QGHU8PJDQJVVSUDFKHVHW]WPDQJHUQKLQWHUGDV)UDJHSURQRPHQ que:
onde quevocdescobriuessespastis?
Quandovocvaicomprarumcarronovo?:DQQZLUVW'XHLQQHXHV$XWRNDXIHQ"
Comosechamaosenhor?:LHKHLHQ6LH"
Comosepronunciamosverbosextinguiredistinguir?:LHVSULFKWPDQGLH9HUEHQ
extinguirDXVO|VFKHQXQGdistinguirXQWHUVFKHLGHQDXV]HLFKHQHQDXV"0DQ
VSULFKWVLHVRDXVHVVWLQaJLUE]ZGLVVWLQaJLU
%HDFKWHQ6LHGHQ8QWHUVFKLHGpronnciaGLH$XVVSUDFKHXQGpronunciaHUVLHHV
VSULFKWDXV
Oquehouvea?:DVJDE
VGRUW"
Quequeosenhordeseja?Emquepossoservilo?:DVZQVFKWGHU+HUU":RPLW
NDQQLFK,KQHQGLHQHQ"
Porqueest(voc)tosrio?:DUXPVLQG6LHVRHUQVW"
Quemodelodeseja?:DVIUHLQ0RGHOOP|FKWHQ6LH"Noprefereoutromodelo?
0|FKWHQ6LHQLFKWOLHEHUHLQDQGHUHV0RGHOO"
:HQQHVGDUXPJHKWHLQEHVWLPPWHV2EMHNWDXVPHKUHUHQYRUKDQGHQHQ
DXV]XZlKOHQPVVHQ6LHPLWqual?IUDJHQ
Qualomodeloquedeseja?:HOFKHVYRQGLHVHQ0RGHOOHQZQVFKHQ6LH"

%HL)UDJHQGLHYRQ)UDJHZ|UWHUQHLQJHOHLWHWZHUGHQVWHKWGDV6XEMHNWLDQDFK
GHP9HUEOndeestavavoc?:RZDUHQ6LH"$EHUPor quevocnovaiomeu
escritrioamanh?:DUXPJHKHQLP'HXWVFKHQNRPPHQ6LHPRUJHQQLFKW]X
PHLQHP%UR"
,QGHULQGLUHNWHQ)UDJHZUGHHVKHLHQGostariadesaberRGHUquerosaberpor
quevocnovaiomeuescritorioamanh.,QGHUQlFKVWHQ/HNWLRQZLUGGLH
LQGLUHNWH5HGHVHKUGLUHNWEHKDQGHOW
Onde, quando, como, por queIUDJHQQDFKDGYHUELDOHQ%HVWLPPXQJHQGHV2UWHV
GHU=HLWGHU$UWXQG:HLVHXQGGHV*UXQGHVVLHKHLHQGDKHUDXFK
,QWHUURJDWLYDGYHUELHQ
Quandooadvrbiointerrogativo"porque"seencontranofimdoperodo,entolevao
acentocircunflexo:
Vocnovaiomeuescritrio,por qu?$OVRqueKDWDP6DW]HQGHHLQHQ
=LUNXPIOH[

(LQVHKUYHUEUHLWHWHV)UDJHZRUWGHU8PJDQJVVSUDFKHLVWcad?ZR"
=%Cadasada?:RLVWGHU$XVJDQJ"VWDWWondeestasada?)RGHUCadmeu
livro?:RLVWPHLQ%XFK"ondeestmeulivro?
CadLVWHLQH9HUVWPPHOXQJYRQquede?=%Quedemeulivro":DVLVWPLW
PHLQHP%XFK"

,QHLQHP6DW]RKQH)UDJHZRUW]%Osenhorprofessordepiano?6LQG6LH
.ODYLHUOHKUHU"PXVVGLH6WLPPHDP6DW]HQGHpianoJHKREHQZHUGHQGDPLWGHU
6DW]DOV)UDJHYHUVWDQGHQZLUG'DVJLOWDXFKEHLGHPIROJHQGHQ6DW]LQGHP
ZLHGHUGLH,QWRQDWLRQGLH)UDJHHUNHQQHQOlW$OOHUGLQJVN|QQHQ6LHGLH6WLPPH
DQYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQGHV6DW]HVKHEHQMHQDFKGHPZHOFKHV:RUW6LH
EHWRQHQP|FKWHQ]%notou,lmpada,nenhum,quartos.
Vocnonotouquenohlmpadaemnenhumdosquartos?+DEHQ6LHQLFKW
EHPHUNWGDVVHVLQNHLQHPGHU=LPPHUHLQH/DPSHJLEW"
)HKOWHLQ)UDJHZRUWVREOHLEWGLHQRUPDOH:RUWIROJHGHV$XVVDJHVDW]HVorao
declarativaHUKDOWHQDOVR692DEHUGLH6WLPPHVWHLJWZ.B.Vocvaidarum
telefonema?:HUGHQ6LHHLQ7HOHIRQJHVSUlFKIKUHQ"
:RZLUJHUDGHYRP)UDJHQUHGHQP|FKWHLFK6LHGDUDQHULQQHUQGDVVperguntar
HLQ3URQRPHQLP'DWLYYHUODQJW

Patro,estemooquerperguntarlheumacoisa.&KHIGHUMXQJH0DQQKLHUZLOO6LH
HWZDVIUDJHQ
0LWGHP3OTXSI,,KlWWHQZLUomootinhalheperguntadoumacoisa.'HU-XQJH
0DQQKDWWHLKQHWZDVJHIUDJW
$EHURubemperguntoua sua conhecidacomoestavasesentindo,YJOhEXQJHQ]XU
/HNWUH
)UKHUVDJWHPDQHLQPDOZLHLP6SDQLVFKHQKHXWHQRFKpreguntarVWDWW
perguntar.,P/DWHLQLVFKHQJDEHVIUIUDJHQGDV:RUWpercontari.)
,QGHU/HNWLRQVDKHQ6LHGDVVDXFKtelefonarGHQ'DWLYGHV3URQRPHQVUHJLHUW
Eutelefonolhe.,FKUXIHLKQVLHDQ


]XUFN

hEXQJHQ]XU*UDPPDWLN
9HUVXFKHQ6LH]XEHUVHW]HQ
'LHHUVWHQ6lW]HEH]LHKHQVLFKDXIGDV7KHPDGHU(LQOHLWXQJ
'RP3HGUR,,ZDU336HLQJOHLFKPWLJHU*HLVW
equnime>LNZDQLPL@JOHLFKPWLJ
DomPedroIentregousuacartadeabdicao5FNWULWWstrshorasna
madrugadadodia7deabrilde1831.
Nanoitede30deagostode1822comeouseuromancecomDomitila,marquesa
deSantos,quedurariaseteanos,comrepercusses1DFKZLUNXQJHQdentroe
foradoBrasil.
Namanhde7desetembrode1822desembainhouDXVGHU6FKHLGH]LHKHQna
beira8IHUdocrrego%DFKIpiranga,aespadaeexclamou:"tempo!Laos
6WULFNHforaZHJIndependncia oumorte!"
Noprimeirodiadedezembrode1822,tiveramlugarasagraoeacoroaoded.
PedroI.
6WDWWnabeiradocrregoIpirangaN|QQWHDXFKVWHKHQsmargensdoriacho
Ipiranga.'LH1DWLRQDOK\PQHOHinoNacional,KDWLQGHUHUVWHQ=HLOHGHQ
1DPHQGLHVHVVRQVWEHGHXWXQJVORVHQ)OVVFKHQV:LUZHUGHQGLH
1DWLRQDOK\PQHEHL*HOHJHQKHLWEHVSUHFKHQ)

Historiadoresehumoristasconcordamnumpunto:CarlotaJoaquinafoiamaiorcruz
navidadoreidomJooVI.
Desdedezembrode2000,osmaos3lFNFKHQdecigarros=LJDUHWWHQ
vendidosnoCanadtrazemfotografiasdosmalescausadospelofumo.
A partir de primeirodefevereirode2002,comeaacircularnoBrasilanovasafra
(UQWHdemaosdecigarros.
Umanovaleidizqueassessentamarcasvendidasnopasdevemestampar
DXIGUXFNHQnoverso5FNVHLWHdaembalagem9HUSDFNXQJumaentrenove
imagensassociadasaosmalefcios6FKlGHQdocigarro.
Quemficar)XWXURGRVXEMXQWLYRemcasanesse final de semana emSo
Paulopodeteracertezadeestarperdendoumshowinusitatdo>LQXVLWDGX
XQJHZ|KQOLFK@

)UDJHVlW]H
:ROOHQ6LHMHW]WHVVHQ"-DGDVP|FKWHLFK,FKKDEH+XQJHU
.HQQHQ6LH0DULD"-DNHQQHLFK,VWVLHOHGLJYHUKHLUDWHW"
*ODXEHQ6LHosenhorDQ:XQGHUomilagre",FKQLFKW,FKJODXEHXQG
ZLHLFKJODXEH8QG6LH"
:LHODQJHporquantotempoZDUfoi%UDVLOLHQSRUWXJLHVLVFKH.RORQLH"6HLW
GHU(QWGHFNXQJdescobrimentoELV%LOGHQ6LHGLH-DKUHV]DKOHQQDFK
IROJHQGHP0XVWHUmilnovecentosesessentaeoito1543milquinhentose
quarentaetrs.)
:LHODQJHZDU'RP3HGUR,.DLVHU"9RQELV
:LHODQJHZDU'RP3HGUR,,.DLVHU"9RQELV
:DUXPN|QQHQVLHQLFKWQDFK5LR6mR3DXORJHKHQUHLVHQ":LUVDJHQ
,KQHQGLH:DKUKHLWZLUZHUGHQ,KQHQG:VDJHQZLUKDEHQNHLQ*HOG
dizerVDJHQLVWVHKUXQUHJHOPlLJ3UlVHQVdigo,dizes,diz,dizemos,dizeis,
dizem)XWXUdirei,dirs,dir,diremos,direis,diro
6LHOHUQWHQVFKRQLQGHU/HNWLRQGDVV5LRLPPHUPLWGHP$UWLNHOEHQXW]W
ZLUG

/|VXQJHQ

DomPedroII(PedroSegundo)foiumespritoequnime.
'RP3HGUR,PedroPrimeiro)EHUJDEVHLQH5FNWULWWVHUNOlUXQJDP
XPGUHL8KUPRUJHQV

,QGHU1DFKWGHVEHJDQQVHLQH5RPDQ]HPLW'RPLWLOD0DUNJUlILQ
YRQ6DQWRVGLHVLHEHQ-DKUHGDXHUQVROOWHPLW1DFKZLUNXQJHQLQQHUKDOE
XQGDXHUKDOE%UDVLOLHQV
$P0RUJHQGHV]RJHUDP8IHUGHV,SLUDQJD%DFKVGDV6FKZHUW
DXVGHU6FKHLGHXQGULHIDXV
(VLVW=HLW:HJPLWGHQ6WULFNHQ8QDEKlQJLJNHLWRGHU7RG
$PIDQGHQ:HLKHXQG.U|QXQJYRQ3HGUR,VWDWW
0LWGLHVHP6FKUHLYRQ,SLUDQJDGritodeIpirangaO|VWH'RP3HGUR
%UDVLOLHQYRQ3RUWXJDOXQGHEQHWHGDPLWGHQ:HJ]XP.DLVHUUHLFK%UDVLOHQ
'DV)OVVFKHQ,SLUDQJDOLHJWLQGHU1lKHYRQ6mR3DXOR
+LVWRULNHUXQG+XPRULVWHQVWLPPHQLQHLQHP3XQNWEHUHLQ&DUORWD
-RDTXLQDZDUGDVJU|WH.UHX]LP/HEHQGHV.|QLJV-RmR9,
6HLW'H]HPEHUWUDJHQGLHLQ.DQDGDYHUNDXIWHQ=LJDUHWWHQSDFNXQJHQ
)RWRVGHUYRP5DXFKHU]HXJWHQhEHO
9RPDQNRPPWLQ%UDVLOLHQGLHQHXH(UQWHGHU
=LJDUHWWHQSDFNXQJHQLQ8PODXI(LQQHXHV*HVHW]VDJWGDVVGLHLP/DQG
YHUNDXIWHQ0DUNHQDXIGHU5FNVHLWHGHU9HUSDFNXQJHLQHDXVQHXQ
$EELOGXQJHQGLHPLWGHQ6FKlGHQGHU=LJDUHWWH]XWXQKDEHQDXIGUXFNHQ
PVVHQ
:HUDQGLHVHP:RFKHQHQGHLQ6mR3DXOR]X+DXVHEOHLEHQVROOWHNDQQGLH
*HZLVVKHLWKDEHQGDVVHUHLQHXQJHZ|KQOLFKH6KRZYHUPLVVHQZLUG
)UDJHVlW]H
Vocquercomeragora?Quero,sim.Estoucomfome.
VocconheceaMaria?Conheosim.Mariasolteira(casada)?
Osenhoracreditaemmilagres?Eu,no.Euacredito,ecomoacredito!Eo
senhor?
PorquantotempooBrasilfoicolniadePortugal?Desdeodescobrimentoatmil
oitocentosequinze.
PorquantotempoDomPedroPrimeirofoiimperador?Desdemiloitocentosevintee
doisatmiloitocentosetrintaeum.
PorquantotempoDomPedroSegundofoiimperador?Desdemiloitocentose
quarentaatmiloitocentoseoitentaenove.
Porquevocsnopodemir(viajar)paraoRioparaSoPaulo"Nslhedizemos
diremosaverdade,notemosdinheiro.


]XUFN

/HNWUH
)RUWVHW]XQJGHU(U]lKOXQJAquepartiuYRQRubemBraga.
'HUHUVWH7HLOHQGHWHPLWEsubitamentemesentiabandonadonoquartodehotel,
porqueelahaviapartido
RubemBragaIlKUWZLHIROJWIRUW

...esseverbomeferia,comseuarromnticoeestpido,emefaziapobreeridculo,
atocartelefonetalvezcommesesouanosdeatrasoparaumnmerodequeelatalvez
nemselembrassemais,comotalvezdemimmesmotalveznemselembrasseese
algum
lhedissessemeunomeseriacapazdefazerumpequenoesforo,franzindoas
sobrancelhas:
Ah,sim,euachoqueconheo....
Masavozdaconciergequeriasaberquemestavafalando.
Deiomeunome.Emesentiaindamaisridculoperanteaquelaconciergedesconhecida,
queficariasabendoosegredodeminhatristeza,conhecendoaexistnciadeumMr.
Bragaqueprocurapelotelefoneumapessoaquepartiu.
Meiahoradepoisotelefonedacabeceirabateu.Atendifalandofrancs,atrapalhadoe
eraavozbrasileirademinhaconhecida.EstavaemParis,poiseunotinhatelefonado
paraelaagorinhamesmo?
Suavozmeencheudecalor,recuperadaassimsubitamentedasbrumasdadistnciae
dotempo,clida,naturaleamiga.Tinha"partido"parafazerumascompras,voltaraem
casaereceberameurecadotelefonaraparaumamigocomumparasaberohotelem
queeuestava.
Noseiseelaestranhouocalordeminhaalegriatalveznemtenhanotadoaemoode
minhavozorespondersua.Eracomoseeuouvisseavozdamaisamadadetodasas
amadas,salvadeumnaufrgioquepareciasemremdio,emnoiteescura.
Quandonodiaseguintenosencontramosparaumalmoobanalnumbistr,eujestava
refeitoeraomesmoconhecidodesempre,apenascordialedearmeioneutro,eelaera
outravezelamesma,devolvidasuarealidadebanaldepessoapresente,semo
prestgiomisteriosodamulherquepartira.
Custamosaaprenderaslnguaspartiramesmacoisaquesortir:
Masatravsdaslnguasvamosaprendendoumpoucodensmesmos,denossansia
gratuita,melanclicaev.

1950


]XUFN

hEHUVHW]XQJ

GLHVHV9HUEYHUOHW]WHPLFKPLWVHLQHPURPDQWLVFKHQXQGGXPPHQ*HKDEHXQG
HVPDFKWHPLFKDUPXQGOlFKHUOLFKHLQ7HOHIRQDQ]XUKUHQYLHOOHLFKWPLW
0RQDWHQRGHU-DKUHQ9HUVSlWXQJIUHLQH1XPPHUDQGLHVLHVLFKYLHOOHLFKW
QLFKWHLQPDOPHKUHULQQHUWHZLHVLHVLFKYLHOOHLFKWDQPLFKVHOEVWQLFKWHLQPDO
HULQQHUW
8QGZHQQMHPDQGLKUPHLQHQ1DPHQVDJHQZUGHZlUHVLHIlKLJHLQHNOHLQH
$QVWUHQJXQJ]XPDFKHQXQGLQGHPVLHGLH$XJHQEUDXHQUXQ]HOW
$FKMDLFKJODXEHLFKNHQQH
$EHUGLH6WLPPHGHUFRQFLHUJHZROOWHZLVVHQZHUVSUDFK,FKVDJWHJDEPHLQHQ
1DPHQ8QGLFKIKOWHPLFKQRFKOlFKHUOLFKHUYRUGLHVHUXQEHNDQQWHQFRQFLHUJH
GLH.HQQWQLVKDEHQZUGHYRP*HKHLPQLVPHLQHU7UDXULJNHLWYRQGHU([LVWHQ]
HLQHV0U%UDJDGHUSHU7HOHIRQHLQH3HUVRQVXFKWGLHDEJHUHLVWZDU
(LQHKDOEH6WXQGHVSlWHUOlXWHWHGDV7HOHIRQDP.RSIHQGH,FKDQWZRUWHWH
VWDPPHOQGDXI)UDQ]|VLVFKXQGHVZDUGLHEUDVLOLDQLVFKH6WLPPHPHLQHU
%HNDQQWHQ6LHZDULQ3DULVKDWWHLFKGHQQQLFKWVRHEHQEHLLKUDQJHUXIHQ",KUH
6WLPPHIOOWHPLFKPLW:lUPH]XUFNJHZRQQHQGHUDUWSO|W]OLFKDXVGHQ1HEHOQ
GHU(QWIHUQXQJXQGGHU=HLWZDUPQDWUOLFKXQGYHUWUDXW
6LHZDUSDUWLGRXPHLQLJH(LQNlXIH]XPDFKHQZDUQDFK+DXVH]XUFNJHNHKUW
XQGKDWWHPHLQH1DFKULFKWHUKDOWHQVLHKDWWHHLQHQJHPHLQVDPHQ)UHXQG
DQJHUXIHQXPGDV+RWHO]XHUIDKUHQLQGHPLFKZDU
,FKZHLQLFKWRELKUGLH:lUPHPHLQHU)UHXGHVHOWVDPYRUNDPYLHOOHLFKWKDW
VLHQLFKWHLQPDOGLH(UUHJXQJPHLQHU6WLPPHEHPHUNWZlKUHQGLFKGHULKUHQ
DQWZRUWHWH(VZDUDOVRELFKGLH6WLPPHGHU*HOLHEWHVWHQDOOHU*HOLHEWHQK|UWH
JHUHWWHWYRUHLQHPVLFKHUHQ6FKLIIEUXFKLQGXQNOHU1DFKW
$OVZLUXQVDPNRPPHQGHQ7DJ]XHLQHPVFKOLFKWHQ0LWWDJHVVHQLQHLQHP%LVWUR
WUDIHQZDULFKVFKRQZLHGHUKHUJHVWHOOWZDUGHUVHOEH%HNDQQWHZLHLPPHU
HLQIDFKQXUKHU]OLFKXQGPLWHLQHPKDOEQHXWUDOHQ9HUKDOWHQXQGVLHZDUZLHGHU

VLHVHOEVW]XUFNJHJHEHQDQLKUHHLQIDFKH5HDOLWlWHLQHUDQZHVHQGHQ3HUVRQ
RKQHGDVJHKHLPQLVYROOH3UHVWLJHGHU)UDXGLHDEJHUHLVWZDU
(VPDFKWXQV0KH)UHPGVSUDFKHQ]XHUOHUQHQSDUWLULVWGLHVHOEH6DFKHZLH
VRUWLU
$EHUPLWWHOVGHU6SUDFKHQOHUQHQZLUDOOPlKOLFKHLQZHQLJEHUXQVVHOEVWEHU
XQVHUNRVWHQORVHV%HVWUHEHQVFKZHUPWLJXQGQLFKWLJ

]XUFN

(UNOlUXQJHQ
talvezYLHOOHLFKWEHDFKWHQ6LHGDVVtalvezLPPHUHLQHQ.RQMXQNWLYYHUODQJW
talveznemselembrasse.RQM,PSHUIHLWRYLHOOHLFKWHULQQHUWHVLHVLFKQLFKW
HLQPDO
talveznemtenha notado.RQM3HUIHLWRaemocoYLHOOHLFKWKDWWHVLHQLFKWHLQPDO
GLH(UUHJXQJEHPHUNW
sealgumlhedissessemeunomeseriacapaz...ZHQQMHPDQGLKUPHLQHQ1DPHQ
VDJWHGLH9HUQHLQXQJYRQalgumLVWningumQLHPDQGGDVZLVVHQ6LHGRFK"
:LUKDEHQKLHUZLHGHUHLQHQ%HGLQJXQJVVDW].RQGLWLRQDOVDW]YJO/HNWLRQ
(UNOlUXQJHQ'LH%HGLQJXQJVWHKWLP1HEHQVDW]Sealgumlhedissessemeu
nome.:HQQMHPDQGLKUPHLQHQ1DPHQVDJHQZUGH'HUEHGLQJWH+DXSWVDW]
ODXWHWseriacapazdefazerumpequenoesforo.6LHZlUHIlKLJHLQHNOHLQH
$QVWUHQJXQJ]XPDFKHQ
,P16VWHKWGHU.RQM,PSILP+6GDV.RQGLWLRQDOHUNHQQEDUDQria
franzirUXQ]HOQasobrancelhaGLH$XJHQEUDXH
queriasaberquemestavafalandoVLHZROOWHZLVVHQZHUVSUDFKZHUGDEHLZDU]X
VSUHFKHQ(VKDQGHOWVLFKZLHGHUXPHLQHQLQGLUHNWHQ)UDJHVDW]%HLGLUHNWHU
)UDJHZUGHHVKHLHQQuemestfalando?
quemZHUEH]LHKWVLFKQXUDXI3HUVRQHQ
6LHZHUGHQEHVWLPPWHLQPDO,KUH)UDXRGHU,KUHQ%HNDQQWHQRGHUDQUXIHQ(V
PHOGHWVLFKGLH6HNUHWlULQ6LHVDJHQBoatarde,possofalarcomoSergio?'LH
0RoDIUDJW]XUFNQuemgostaria?6LHOSergio,porfavor.'LH0RoDQuem
gostaria?6LHVFKRQXQJHGXOGLJOSergio,porfavor.
1XQNDQQGDV6SLHOLQGLHVHU:HLVHZHLWHUJHKHQDEHUHVLVWDXFKP|JOLFKGDVV
GLH6HNUHWlULQ,KQHQHQWJHJHQNRPPWGD6LHQDWUOLFK]XXQUHFKWYHUPXWHWGDVV
PLW,KQHQHWZDVQLFKWJDQ]]XVWLPPHQVFKHLQW6LHVDJWJDQ]ODQJVDPIDVWPLW
DQJHKDOWHQHU/XIW
Oqueeuestouperguntandoqualoseunome.Querdizer:quemgostariafalarcom

ele?
6LHKDEHQYHUVWDQGHQXQGVDJHQ,KUHQ1DPHQ$EHUSergioNRPPWLPPHUQRFK
QLFKWDQGHQ$SSDUDWGHQQGLH6HNUHWlUHQVWHOOWHLQHHUQHXWH)UDJHDeonde?:DV
PDFKHQ6LHMHW]W":LOOVLHHWZDZLVVHQZRKHU6LHNRPPHQZR6LHZRKQHQ"
1HLQVLHZLOOZLVVHQEHLZHOFKHU)LUPDempresa6LHDUEHLWHQ,YDQ$QJHORHLQ
EHNDQQWHU.ROXPQLVWKDWWHHLQHlKQOLFKH6LWXDWLRQHLQPDO]XHLQHUN|VWOLFKHQ
3DURGLHDXVJHDUEHLWHWYJO9HMD63GHPDLR9LHOOHLFKWVROOWHQZLU
GLHVHQDilogodifcil"HLQPDOJHPHLQVDPOHVHQ:DVGHQNHQ6LH"
existncia>HVLVWHaVVLD@([LVWHQ]
cabeceira.RSIHQGH
baterVFKODJHQNORSIHQVLHJHQZLUGYLHOIDFKHLQJHVHW]WKLHUEHGHXWHWHVNOLQJHOQ
atrapalhadoGXUFKHLQDQGHUPLW6FKZLHULJNHLWHQ
agorinhamesmoVRHEHQ
eunotinhatelefonadoparaela=eunotinhalhetelefonado(RGHUPLWGHPQXULQGHU
JHVFKULHEHQHQ6SUDFKHEOLFKHQ3OXVTXDPSHUIHNW,eunotelefonaralhe,P
IROJHQGHQ6DW]VWHKW]XQlFKVWHLQ3OXVTXDPSHUIHNW,,tinha"partido"ZDU
DXVJHJDQJHQXQGGDQQGUHLPDOGDV3OTXSI,voltaraZDU]XUFNJHNHKUWrecebera
KDWWHHPSIDQJHQtelefonaraKDWWHWHOHIRQLHUW
parasaberXP]XZLVVHQXP]XHUIDKUHQ
emqueeuestavaKLHUVWHKWGDV,PSHUIHLWRZHLOHVVLFKQLFKWXPHLQHQ
.XU]DXIHQWKDOWKDQGHOW
aoresponderEHLP$QWZRUWHQDQWZRUWHQGHVKDQGHOWVLFKXPHLQHQinfinitivo
pessoal.
eracomoseeuouvisseHVZDUDOVRELFKK|UWH%HDFKWHQ6LHGHQ.RQM,PSIQDFK
comose.
salvaJHUHWWHWGDVUHJHOPlLJH3DUWL]LSsalvadoYRQsalvarZLUGNDXPQRFK
EHQXW]W%HLVSLHOMaisde70pessoasforamsalvas.0HKUDOV3HUVRQHQ
ZXUGHQJHUHWWHW
naufrgio6FKLIIEUXFK
refeitoZLHGHUKHUJHVWHOOWHUKROWfazerPDFKHQKDWQXUHLQXQUHJHOPlLJHV
3DUWL]LSfeitoJHPDFKW
devolver]XUFNJHEHQprestgio$QVHKHQ*HOWXQJ3UHVWLJH
custarNRVWHQVFKZHUIDOOHQQDFKGLHVHP9HUELVWHVIDOVFKGLH3UlSRVLWLRQpara
]XEHQXW]HQYLHOPHKUVWHKWaJHIROJWYRP,QILQLWLYcustouaoalnoeceitareste
fato.
nsiaGDV6WUHEHQhEHONHLWgratuitoNRVWHQORVJUDWLVvo,vHLWHOQLFKWLJOHHU
0LULVWNHLQHVZHJVNODUZDV5XEHPXQWHUHLQHUnsiagratuitaYHUVWHKW

]XUFN

hEXQJHQ]XU/HNWUH
0HLQH%HNDQQWHZROOWHZLVVHQZHUDQULHI
$OVLFK]XUFNNDPvoltar,PPSKDWWHLFKHLQHhEHUUDVFKXQJGLHKDOIDOOHV
]XlQGHUQmudarGDV7HOHIRQDP.RSIHQGHNOLQJHOWHXQGHVZDUHLQH
EUDVLOLDQLVFKH6WLPPH
'DVZDUGHUJOFNOLFKVWH7DJPHLQHV/HEHQV'HQQVLHZDUQLFKWDEJHUHLVW
VLHZDULQ3DULVXPHLQLJH(LQNlXIH]XPDFKHQ
:DVPDFKVWGXLQ3DULV5XEHP"*HKWHVGLUJXW"$XVJH]HLFKQHW
Rubemperguntouasuaconhecidacomoestavasesentindo.
Estoutima,graasDeus.
)LORPHQDHPSILQJ336HLQH1DFKULFKWYRQ5XEHPLQGHUHVKLHdizendo
GDVVHUVLH'DWLYGULQJHQGVSUHFKHQZROOWH,PSI
RubempropsqueseencontrassemnaConfeitariaCav,nocentrodacidade.
'LH.RQGLWRUHLZDUYROOcheiodeYRQDOWHQ)UDXHQvelhas(UNDP3OTXSI
,LQHLQHP7D[L]XU.RQGLWRUHL)LORPHQDHUVFKLHQcomparecerLQLKUHP
$XWR
)LORPHQDZROOWHZLVVHQZHUVLHVRHEHQDQJHUXIHQKDWWH
0LWYLHO0KHamuitocustoOHUQWHHUGLHGHXWVFKH6SUDFKH
/|VXQJHQ
Minhaconhecidaqueriasaberquemestavafalando.
Quandovoltei,tiveumasurpresaqueajudouamudartudo:otelefonedacabeceira
bateueeraumavozbrasileira.
Estefoiodiamaisfelizdaminhavida.Poiselanotinhapartido,estavaemParis
parafazerumascompras.
OqueestfazendoemParis,Rubem?Vocestsesentindobem?timo!
5XEHPIUDJWHVHLQH%HNDQQWHZLHVLHVLFKIKOH0LUJHKWHV*RWWVHL'DQN
DXVJH]HLFKQHW
.HLQ%UDVLOLDQHUZLUGHWZDV*XWHVEHUVLFKHU]lKOHQRKQHgraasDeus
KLQ]X]XIJHQ
FilomenarecebeuumrecadodeRubem,dizendoquelhequeriafalarcomurgncia
RGHUurgentemente
5XEHPVFKOXJYRUGDVVVLHVLFKLQGHU.RQGLWRUHL&DYpWUHIIHQVROOWHQLP
6WDGW]HQWUXP
Aconfeitariaestavacheiadevelhas.Elechegaraconfeitarianumtxi,Filomena
compareceuemseucarro.
Filomenaqueriasaberquemhavia(tinha)telefonadoparaelaagorinhamesmo.
Amuitocustoeleaprendeualnguaalemgermnica


]XUFN


$QKDQJ
(VLVWZLHGHUHLQPDODQGHU=HLWHLQH3LDGD]XHU]lKOHQ
'LHGDEHLDQIDOOHQGHQQW]OLFKHQ:|UWHUZHUGHQHLQH([WUD)UHXGHIU6LHVHLQ
Estquasenahoradeosconvidadoschegarem
eapatroanovaricaexplicaempregadacomoservirojantar.
Sirvaopeixecomolimonabooca.assimquesefazemcasadegentericaechique.
Ditoefeito.
Horadojantar,muitoformal,osconvidadosestomesaeentranasaladejantara
empregada
trazendoopeixenumabelatravessadeprata.
Todomundoolhaespantadoparaacena.
Olimoestavanabocadaempregada,
conformeasinstruesdapatrona!
est na hora de + Infinitivo pessoal
(9JODXFK tempo de + Inf. pess. Xl
,P'HXWVFKHQVWHKWQDFKGHP$XVGUXFNHVLVW=HLWGDVVHLQ1HEHQVDW],P
3RUWXJLHVLVFKHQNDQQPDQLQGLHVHQ)lOOHQHLQH$ENU]XQJPLW+LOIHGHV
SHUV|QOLFKHQ,QILQLWLYVEHQXW]HQ
'HU,QI3HVVHUODXEWXQVGLHXPVWlQGOLFKH.RQVWUXNWLRQparaque+Konjunktiv]X
XPJHKHQZRPLWZLUHLQHNU]HUH)RUPXOLHUXQJGHV6DFKYHUKDOWVJHZLQQHQ
=%Portanto,bomtorcerparaqueosotimistasestejamcertosdestavez.
'HVKDOELVWHVJXWGHQ'DXPHQ]XGUFNHQGDPLWGLH2SWLPLVWHQGLHVHV0DO
UHFKWKDEHQ
%HLGHU%HQXW]XQJGHV,QI3HVVODVVHQZLUque"ZHJXQGHUVHW]HQGHQ.RQM
GXUFKGHQNRQMXJLHUWHQ,QILQLWLY SHUV|QOLFKHU,QILQLWLY
Portanto,bomtorcerparaosotimistasestaremcertosdestavez.
=%tempodechegares(partires)HVLVW=HLWGDVVGXNRPPVWJHKVW
'XUFKGLH.RQMXJDWLRQGHV,QILQLWLYVZLUGNODUDXVJHGUFNWYRQZHOFKHU3HUVRQ
GLH5HGHLVWZHOFKHVDOVRGDV6XEMHNWGHV6DW]HVLVW0DQELOGHWGHQSHUV|QOLFKHQ
,QILQLWLYDXFKEHLXQUHJHOPlLJHQ9HUEHQLQGHPPDQDQGHQQRUPDOHQ
,QILQLWLYGHQXQSHUV|QOLFKHQ,QILQLWLYGLHIROJHQGHQ3HUVRQDOHQGXQJHQKlQJW,

es,,mos,des,em.
convidados(LQJHODGHQH*lVWHempregada$QJHVWHOOWHjantar]X$EHQGHVVHQGDV
$EHQGHVVHQ
sirvaopeixeVHUYLHUHQ6LHGHQ)LVFKsirve!=VHUYLHUH
limo=LWURQH
travessa3ODWWHtravesseiro.RSINLVVHQprata6LOEHU
espantadoYHUZXQGHUWHUVFKURFNHQ
conformeHQWVSUHFKHQGLQhEHUHLQVWLPPXQJ

$QKDQGGHUIROJHQGHQ3LDGDVROOHQ6LHYRUDOOHPOHUQHQZLHPDQ)UDJHQ
VWHOOW6LHHUIDKUHQQHEHQEHLZDV7DO)OXVV%HUJ+|KOH)UDXXVZDXI
3RUWXJLHVLVFKKHLW(VKDQGHOWVLFKDOVRHKHUXPHLQHQJUDPPDWLVFKHQ:LW]
O que isso?
Deusdisse:
Ado,vataquuelevale!*RWWVDJWJHKHQ6LH:ROOWHHUVDJHQJHKHVRKlWWHHU
EHVWLPPWvai!JHVDJW
EAdoperguntou:
Oqueumvale?
EDeusexplicouparaele.
EntoDeusdisse:
Ado,atravesseorio!
EAdoperguntou:
Oqueumrio?
EDeusexplicouparaele.
EentoDeusdisse:
Ado,vemcimadamonntanha!
EAdo:
Oqueumamontanha?
EDeusexplicouparaele.
EntoDeusdisseparaAdo:
Dooutroladodamontanhavocencontrar)XWXUumacaverna.
EAdoperguntou:
Oqueumacaverna?
Deusexplicounovamenteecontinuou:
Nacavernavovencontrar&aacutteumamulher!EAdoperguntou:
Oqueumamulher?
Deusexplicouecontinuou:
Euprecisoquevocreproduza.ProduzirHU]HXJHQKHLWLQGHU3HUV6LQJ3UlV

QLFKWeleproduzeVRQGHUQNXU]eleproduzHUHU]HXJW.'HU.RQMXQNWLYGD]XKHLW
UHJHOPlLJqueeleproduzaGDVVHUHU]HXJH
EAdoperguntou:
Comosefazisso?
Deusexplicou.EntoAdofoiparaovale,atravessouorio,subiuamontanha,entrouna
cavernaeachouamulhereemcincominutoselejestavadevolta.
Deusfalouaborrecido>DERFKHVVLGXPLVVPXWLJ@
Oquehouveagora?>RXYLRGHURKYLHVJDE6336YRQhaver@
EAdoperguntou:
Oquedordecabea?

hEULJHQVVLQGYLHOH%UDVLOLDQHUGHU0HLQXQJGDVV*RWW%UDVLOLDQHULVW6RVDJW
*RWWDP(QGHGHV6FK|SIXQJVWDJHV
Quedia!SerDeusebrasileirotarefapradiabo...Primeirosepareiasguas,salgadase
doces,paranoconfundiremmarcomrio...:HOFKHLQ7DJ*RWWXQG%UDVLOLDQHU]X
VHLQLVWHLQH$XIJDEHIUGHQ7HXIHO
=XHUVWKDEHLFKGLH:DVVHUJHWUHQQWLQVDO]LJHXQGVHGDPLWVLHQLFKWGDV
0HHUPLWHLQHP)OXVVYHUZHFKVHOQ
*RWWKDWKLHUEULJHQVHLQHQinfinitivopessoalEHQXW]WLVWHV,KQHQDXIJHIDOOHQ"

]XUFN
]XUFN]XU,QKDOWVVHLWH