3140746F F PDF

Protection
et contrle commande
Gamme Sepam
Sepam 2000
Essais
Sommaire
chapitre/page
essais des fonctions de protection
matriel d'essais, schmas de cblage
essais de mise en service
Sepam 2000 - Essais
1/1
2/1
2/19
fiches d'essais et de rglage
3/1
annexes
4/1
Essais d'un Sepam 2000
La mise en service d'un Sepam 2000 ne ncessite

pas de procder l'essai individuel des fonctions
de mesures et de protections.
Le Sepam a t conu et ralis pour assurer l'ensemble des fonctions :

c protections,
c mesures,
c logique de commande.
Chacune de ces fonctions a t qualifie dans son intgralit. De plus le
Sepam 2000 est dot d'un dispositif performant d'auto tests qui vrifie en
permanence l'intgrit des fonctions (ex : pas de rglage hors tolrance, etc ).
Le produit est prt l'emploi et sa mise en service est simplifie en consquence.
Le seul essai d'une fonction permet de s'assurer du bon fonctionnement de
l'ensemble, sous rserve d'une mise en uvre correcte.
Il suffit donc de vrifier la bonne mise en uvre d'un Sepam.
La vrification concerne :
c le paramtrage,
c les raccordements aux capteurs de courant et tension,
c les raccordements des commandes et signalisations de l'appareillage.
Le chapitre essais de mise en service dcrit la mthode simple et exhaustive
appliquer pour assurer ces vrifications.
L'essai individuel de chaque fonction de protection ou de contrle commande n'est
plus indispensable, cependant si l'essai d'une fonction s'avre ncessaire se
reporter au paragraphe essais des fonctions.
Sepam 2000 - Essais
Essais des fonctions de protection

Sommaire
code ANSI
Sepam 2000 - Essais
chapitre/page
essais des fonctions de protection
1/1
introduction
1/2
mthode de mesure et d'essai
1/3
50-51
maximum de courant phase
1/4
50V-51V
maximum de courant phase retenue de tension
1/7
50N-51N
maximum de courant terre
50-51
maximum de courant phase pourcentage
1/11
67
maximum de courant phase directionnel
1/12
67N
maximum de courant terre directionnel
1/14
67NC
maximum de courant terre directionnel pour rseau

neutre compens
1/16
49
image thermique
1/18
50G-51G
terre rsistante
1/25
46
maximum de composante inverse (dsquilibre)
1/26
66
limitation du nombre de dmarrages
1/28
51LR
dmarrage trop long et blocage rotor
1/30
37
minimum de courant phase
1/31
27
minimum de tensions composes
1/32
27R
minimum de tension rmanente
1/33
27D - 47
minimum de tension directe et contrle du sens de rotation

des phases
1/34
59
maximum de tensions composes
1/35
59N
maximum de tension rsiduelle
1/36
81L
minimum de frquence
1/38
81H
maximum de frquence
1/39
81R
drive de frquence
1/40
37P
minimum de puissance active
1/41
32P
maximum de puissance active
1/43
32Q
maximum de puissance ractive
1/45
49T - 38
surveillance temprature par sonde PT100
1/47
87M-87G
diffrentielle machine
1/49
47
maximum de tension inverse
1/51
64REF
protection de terre restreinte
1/52
25
contrle de synchronisme
1/53
50BF-62
protection contre les dfauts disjoncteur
1/54
1/9
1/1
Introduction
Ce chapitre dcrit les procdures d'essai des

fonctions de protections disponibles dans la gamme
Sepam 2000.
Ces essais ncessitent :
c la connaissance de l'utilisation du Sepam 2000
c un ensemble de matriel d'essais,
c une console de rglage TSM2001 ou un microordinateur PC disposant du logiciel SFT 2801,
c la documentation.
Les essais dcrits concernent la mthode dite
d'injection au secondaire des capteurs de courant et
tension.
Dans la suite du document on appelera
indiffremment console :
c la console de rglage TSM 2001,
c un micro-ordinateur disposant du logiciel
SFT2801.
1/2
Sepam 2000 - Essais
Mthode de mesure et d'essai
Gnralits
Vrifications
Chaque fonction de protection peut tre active

indpendamment des autres fonctions en inhibant
leurs seuils, le fait de les dactiver puis de les
ractiver n'entraine aucune perturbation de leur
fonctionnement.
c avant mise sous tension
La majorit des essais peuvent tre effectus avec

une bote d'injection en monophase l'exception du
contrle de rotation des phases et de la protection
drive de frquence.
Pour la vrification de certaines protections, l'injection
en triphase est recommande.
Notament :
c maximum de courant rsiduel mesur par somme
des 3 TC,
c maximum de tension rsiduelle mesure par
somme des 3 TP,
c minimum de tension directe et rotation des phases,
c maximum de courant phase directionnel.
Les essais en caisson BT se font en gnral l'aide
de botes de connexions (type "Entrelec", "Scura",
etc) et ne ncessitent aucune dconnexion des
liaisons de filerie existantes.
Vrifier :
v les tensions auxiliaires du Sepam et des cartes ESB, ESTOR,
v la cohrence entre les tiquettes de la cartouche et du Sepam (modle, type),
v l'embrochage des cartes et la prsence des ponts DPC,
v la position des micro-interrupteurs des cartes ECM, 3U/Vo, ECA,
v le raccordement du TORE (sens p1-p2 et s1-s2),
v le cblage des courants et tensions (rotation et concordance),
v Le cblage et la polarisation des entres et sorties ncessaires.
c aprs mise sous tension
v paramtrer la rubrique status,
v rgler (1) les temporisations exiges par l'automatisme (T1, T2 etc), la valeur
des contacts console (KPxx),
v cas de logique de commande personnalise : vrifier que les contacts de la
protection (FXXX/X) essayer, ainsi que l'existence d'un contact de sortie associ
cette protection sont utiliss.
c avant injection
v rgler les valeurs de la protection essayer,
v inhiber les seuils des autres protections qui pourraient perturber l'essai.
Attention :
Ne pas oublier en fin d'essai de ractiver les protections (l'inhibition s'obtient en
gnral par un rglage 999, kA, kV, etc).
c tolrances et limites d'injection
v en courant :
- minimum 1,5% de In des TC (150 mA ou 750 mA) (2),
maximum 3 In permanent (3 A ou 15 A) (2), 24 In pendant 3s (24 A ou 120 A) (2),
- 50 Hz (10%);
v en tension :
- minimum 1,5% de Un (0,86% de Vn) soit 1,5 V pour 100 V (3),
- maximum 150% de Un,
- 50 Hz (10%).
Remarques :
Afin de simplifier la prsentation des exemples la valeur des injections en courant
est indique en ampre primaire (comme la mesure du Sepam).
Vrifier dans le cas o la bote d'injection de courant est quipe de commandes
lectroniques de marche et arrt que le courant est bien nul en position arrt
automatique (contacteur statique pouvant selon la position du curseur laisser
passer plus de 5% du courant). Notament lors de l'essai de la limitation du nombre
de dmarrage le courant coup doit tre infrieur 5% de Ib.
(1)
dans le cas de logique standard se rfrer aux notices

fonction de commande et surveillance
selon le rglage des micro-interrupteurs sur la position
correspondant 1 ou 5 A
(3)
selon le rglage la console de la valeur (Uns) du
secondaire des TP
Un : tension compose
Vn : tension simple
In : courant nominal au primaire des TC
Ib : courant exact de la charge (donne constructeur)
(2)
Sepam 2000 - Essais
1/3
Protection maximum de courant phase
Code ANSI
50-51
n de fonction
F01X pour protection maximum de courant phase I

F02Y pour protection maximum de courant phase I'
1X6
1Y2
Matriel
Procdure
c gnrateur de courant monophas ou triphas

c ampremtres
c adaptateur pour carte ECA
c chronomtre
c documentation
c paramtrage protection : max.I XX
Cblage
v choisir la courbe
v rgler Is la valeur dsire
v rgler T la valeur dsire
v inhiber les protections suivantes (2) :
dsq. ; les autres exemplaires de max.I, max.Io (si sommes des TC)
Contrle du seuil Is temps indpendant
c schma B1 ou B2 ou B8
c contacts protection :
F011/1, F011/2
F021/1, F021/2
F012/1, F012/2
F022/1, F022/2
F013/1, F013/2
F014/1, F014/2
F015/1, F015/2
F016/1, F016/2
Is
Essai
c lire le paragraphe mthode de mesure et d'essai
Cette protection est triphase et peut tre teste en
monophase indpendamment sur chaque phase.
c paramtrage status
v choisir la valeur du primaire des TC,
v vrifier les micro-interrupteurs (1A ou 5A)
correspondant au secondaire des TC
v ou vrifier et rgler les micro-interrupteurs de la
carte ECA
c paramtrage protection
v choisir la courbe constant
v rgler T 0,05 s (pour obtenir le basculement instantane du contact de sortie)
c essai
v injecter progressivement le ou les courants jusqu' obtenir le basculement du
contact de la sortie associe la protection dans la logique de commande
v lire la valeur Is du courant sur l'ampremtre
v vrifier sur l'afficheur ou la console les mesures et la valeur I TRIP (1)
v arrter l'injection
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la
sortie au repos
Contrle de la temporisation T temps indpendant
c paramtrage protection : max.I sX
v prparer l'injection 2 fois la valeur de Is
v mettre zro le chronomtre
c essai
v dmarrer l'injection et le chronomtre simultanment
v le contact de sortie du Sepam arrte le chronomtre
v lire la valeur T mesure par le chronomtre
(1)
cette fonction peut ne pas tre active si votre logique de

commande a t personnalise.
(2)
ne pas oublier en fin d'essai de ractiver les protections.
X = le numro de l'exemplaire de la protection.
1/4
Sepam 2000 - Essais
Contrle du seuil et de la temporisation temps dpendant

Le seuil et la temporisation sont dpendants et rpondent aux coordonnes des
courbes (voir annexes).
t
T
1,2Is
10Is
I/Is
pour une valeur i injecte correspond un temps t.
c paramtrage protection : max.I sX

v
v
v
v
choisir la courbe inverse, trs inverse, extrmement inverse ou ultra inverse

rgler Is (asymptote : pour une injection i = Is alors t = infini)
rgler T (correspondant 10Is : pour une injection i = 10Is alors t = T)
reprer sur la courbe les diffrentes coordonnes des points essayer (i et t)
c essai de diffrents points sur la courbe

v prrgler l'injection i ( une valeur > 1,2Is) et noter cette valeur
v couper l'injection et mettre zro le chronomtre
v faire un reset ventuellement (1)
v contrler la valeur d'injection sur l'ampremtre (stabilit)
v le contact de sortie Sepam arrte le chronomtre
v lire la valeur t mesure par le chronomtre
v comparer avec la valeur donne par la courbe
sortie au repos.
Exemple
Status
In = 400 A
rglages
courbe trs inverse

Is = 200 A
T = 0,5 s
injection
i = 300 A (0,75 ou 3,75 A)
lire dans la colonne trs inverse du tableau donnant K

pour I/Is la valeur K = 18 correspondant I/Is = 1,5 (=300/200)
pour une injection i = 300 A, la sortie basculera au bout d'un temps
t = 18 x 0,5 s = 9 s (t = K.T)
(Ib n'intervient pas dans les protections maximum de courant phase).
(1)

Sepam 2000 - Essais
1/5
Protection maximum de courant phase (suite)
Tableau de valeur des coefficients K
I/Is
inverse
trs inv.
ext. inv.
ultra inv.
I/Is
inverse
trs inv.
ext. inv.
ultra inv.
6,6
1,23
1,61
2,33
2,84
1,2
12,90
45,00
225,00
545,51
6,7
1,22
1,58
2,26
2,73
1,3
8,96
30,00
143,48
339,84
6,8
1,21
1,55
2,19
2,63
1,4
6,98
22,50
103,13
238,80
6,9
1,20
1,53
2,12
2,54
1,5
5,79
18,00
79,20
179,42
7,0
1,19
1,50
2,06
2,45
1,6
4,99
15,00
63,46
140,74
7,1
1,18
1,48
2,00
2,36
1,7
4,42
12,86
52,38
113,80
7,2
1,17
1,45
1,95
2,28
1,8
3,99
11,25
44,20
94,12
7,3
1,16
1,43
1,89
2,20
1,9
3,65
10,00
37,93
79,22
7,4
1,15
1,41
1,84
2,13
2,0
3,38
9,00
33,00
67,64
7,5
1,15
1,38
1,79
2,06
2,1
3,15
8,18
29,03
58,43
7,6
1,14
1,36
1,74
1,99
2,2
2,97
7,50
25,78
50,98
7,7
1,13
1,34
1,70
1,93
2,3
2,81
6,92
23,08
44,85
7,8
1,12
1,32
1,65
1,86
2,4
2,67
6,43
20,80
39,76
7,9
1,12
1,30
1,61
1,81
2,5
2,55
6,00
18,86
35,46
8,0
1,11
1,29
1,57
1,75
2,6
2,44
5,63
17,19
31,82
8,1
1,10
1,27
1,53
1,70
2,7
2,35
5,29
15,74
28,69
8,2
1,10
1,25
1,49
1,64
2,8
2,27
5,00
14,47
25,99
8,3
1,09
1,23
1,46
1,60
2,9
2,19
4,74
13,36
23,65
8,4
1,08
1,22
1,42
1,55
3,0
2,12
4,50
12,38
21,59
8,5
1,08
1,20
1,39
1,50
3,1
2,06
4,29
11,50
19,79
8,6
1,07
1,18
1,36
1,46
3,2
2,00
4,09
10,71
18,19
8,7
1,07
1,17
1,33
1,42
3,3
1,95
3,91
10,01
16,77
8,8
1,06
1,15
1,30
1,38
3,4
1,90
3,75
9,38
15,51
8,9
1,05
1,14
1,27
1,34
3,5
1,86
3,60
8,80
14,37
9,0
1,05
1,13
1,24
1,30
3,6
1,82
3,46
8,28
13,35
9,1
1,04
1,11
1,21
1,27
3,7
1,78
3,33
7,80
12,43
9,2
1,04
1,10
1,18
1,23
3,8
1,74
3,21
7,37
11,60
9,3
1,03
1,08
1,16
1,20
3,9
1,71
3,10
6,97
10,85
9,4
1,03
1,07
1,13
1,17
4,0
1,68
3,00
6,60
10,16
9,5
1,02
1,06
1,11
1,14
4,1
1,65
2,90
6,26
9,53
9,6
1,02
1,05
1,09
1,11
4,2
1,62
2,81
5,95
8,96
9,7
1,01
1,03
1,06
1,08
4,3
1,59
2,73
5,66
8,44
9,8
1,01
1,02
1,04
1,05
4,4
1,57
2,65
5,39
7,95
9,9
1,00
1,01
1,02
1,02
4,5
1,54
2,57
5,14
7,51
10,0
1,00
1,00
1,00
1,00
4,6
1,52
2,50
4,91
7,10
10,5
0,98
0,95
0,91
0,88
4,7
1,50
2,43
4,69
6,72
11,0
0,96
0,90
0,83
0,79
4,8
1,48
2,37
4,49
6,37
11,5
0,94
0,86
0,75
0,70
4,9
1,46
2,31
4,30
6,04
12,0
0,92
0,82
0,69
0,63
5,0
1,44
2,25
4,13
5,74
12,5
0,91
0,78
0,64
0,57
5,1
1,42
2,20
3,96
5,46
13,0
0,90
0,75
0,59
0,52
5,2
1,41
2,14
3,80
5,19
13,5
0,88
0,72
0,55
0,47
5,3
1,39
2,09
3,65
4,95
14,0
0,87
0,69
0,51
0,43
5,4
1,37
2,05
3,52
4,72
14,5
0,86
0,67
0,47
0,39
5,5
1,36
2,00
3,38
4,50
15,0
0,85
0,64
0,44
0,36
5,6
1,34
1,96
3,26
4,30
15,5
0,84
0,62
0,41
0,43
5,7
1,33
1,91
3,14
4,11
16,0
0,83
0,60
0,39
0,31
5,8
1,32
1,88
3,03
3,94
16,5
0,82
0,58
0,36
0,29
5,9
1,30
1,84
2,93
3,77
17,0
0,81
0,56
0,34
0,26
6,0
1,29
1,80
2,83
3,61
17,5
0,80
0,55
0,32
0,25
6,1
1,28
1,76
2,73
3,47
18,0
0,79
0,53
0,31
0,23
6,2
1,27
1,73
2,64
3,33
18,5
0,78
0,51
0,29
0,21
6,3
1,26
1,70
2,56
3,19
19,0
0,78
0,50
0,28
0,20
6,4
1,25
1,67
2,48
3,07
19,5
0,77
0,49
0,26
0,19
6,5
1,24
1,64
2,40
2,95
20,0
0,76
0,47
0,25
0,18
1/6
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de courant phase retenue de tension
Code ANSI
50V-51V
n de fonction
F19X pour protection maximum de courant phase retenue de tension

F20Y pour protection maximum de courant phase retenue de tension
1X2
1Y2
Matriel
Procdure
c gnrateur de courant et tension monophass ou

triphass
c dphaseur avec indicateur d'angle
c ampremtres
c voltmtre
c chronomtre
c calculette
c documentation
c paramtrage protection : max.I RTN U voir le paragraphe maximum de

courant phase
v choisir la courbe (constant ou dpendant)
v rgler T la valeur dsire (10Is temps dpendant)
dsq. ; max.I X ; min U X ; min I ; max.Io X (si sommes des 3TC)
t
Cblage
c schma B5 ou B6
c contact de la protection :
zone I*
d pendante
de "u"
T
F191/1, F191/2 pour le 1er exemplaire

F192/1, F192/2 pour le 2me exemplaire
F201/1, F201/2 pour le 1er exemplaire
0,2Is
Is
F202/1, F202/2 pour le 2me exemplaire

Essai des seuils temps indpendant (constant)
Essai
c paramtrage

v rgler T 0,05 s
Cette protection est triphase et peut tre teste en

monophase indpendamment sur chaque phase.
c essai
La correction du seuil est faite en fonction de la plus

faible des tensions composes mesures.
c le contrle des seuils de cette protection, la
tension nominale Uns, est identique au test de la
protection maximum de courant phase
c pour une tension infrieure Uns il suffit
d'appliquer un coefficient correcteur qui multipli par
le seuil Is donne le nouveau seuil I* d'activation de la
protection
Le seuil tester I* = K.Is
o K = 1/3.(4u / Uns - 0,2)
c paramtrage status : renseigner compltement les
rubriques
v Fn frquence du rseau
v Unp la valeur de la tension compose du rseau
v Uns la valeur de la tension compose du
secondaire des TP
v nombre de TP raccords (1U pour l'essai en
monophas)
v choisir In la valeur primaire des TC
v vrifier et rgler les micro-interrupteurs des cartes
3U/Vo, ECM, ECA
(1)

Sepam 2000 - Essais
v injecter u = Uns (sur U21 si injection en monophas)

v diminuer une des tensions et calculer le rappport u/Uns
v augmenter progressivement le ou les courants jusqu'au basculement de la sortie
la protection
v lire la valeur I* sur l'ampremtre
Essai de la temporisation temps indpendant
c paramtrage
v injecter u = Uns (sur U21 si injection en monophas)
v rgler i suprieur Is
c essai
v mettre le chronomtre zro
v dmarrer le chronomtre et l'injection simultanment
v le contact Sepam arrte le chronomtre
Tableau donnant le coefficient de correction du seuil Is en fonction de la

modification de la tension.
u/Uns
u/Uns
u/Uns
u/Uns
< 0,2
0,2
0,36
0,413
0,54
0,653
0,72
0,893
0,2
0,2
0,38
0,44
0,56
0,68
0,74
0,92
0,22
0,227
0,4
0,467
0,58
0,707
0,76
0,947
0,24
0,253
0,42
0,493
0,6
0,733
0,78
0,973
0,26
0,28
0,44
0,52
0,62
0,76
0,8
0,28
0,306
0,46
0,547
0,64
0,787
> 0,8
0,3
0,333
0,48
0,573
0,66
0,813
0,32
0,36
0,5
0,6
0,68
0,84
0,34
0,387
0,52
0,627
0,7
0,867
1/7
Protection maximum de courant phase retenue de tension (suite)
Essai des seuils temps dpendant

Pour une tension d'injection u = Uns l'essai de la protection max I RTN U est
identique l'essai max I phase temps dpendant.
t
T
Is
0,2Is
10I*
10Is
c paramtrage protection : max.I RNT U

v choisir la courbe inverse, trs inverse, extrmement inverse ou ultra inverse
v rgler Is (asymptote : pour une injection i = Is alors t = infini)
v rgler T (correspondant 10Is : pour une injection i = 10Is alors t = T)
v reprer sur la courbe les diffrentes coordonnes des points que vous allez
essayer (i et t)
c essai de diffrents points sur les courbes
v rgler et injecter une tension u et calculer u/Uns
v prrgler l'injection i = I* = Is.u/Uns
v dmarrer l'injection en courant et le chronomtre simultanment
v le contact de sortie Sepam 2000 arrte le chronomtre
v comparer avec la valeur donne par la courbe et le tableau correspondant I*
v vrifier sur l'afficheur ou la console les mesures et la valeur I TRIP (1),
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam 2000 pour effacer les messages et remettre
la sortie au repos.
Exemple :
Status
In = 1000 A
Uns = 100 V
rglages courbe trs inverse

Is = 200 A
T = 0,5 s
pour u = 44 V :
U
44
=
= 0,44 : k = 0,52
Uns 100
la nouvelle valeur de I* sera donc 200x0,52 = 104 A
Injection i = 200 A
lire dans la colonne trs inverse du tableau donnant K pour i/I* la valeur
K = 10 correspondant
i/I* = 1,9 (= 200 / (200.u/Uns))
pour une injection i = 200 A la sortie basculera au bout d'un temps
t = 10x0,5 = 5 s (t = K.T)
(1)

1/8
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de courant terre
Code ANSI
50N-51N ou 50G-51G
n de fonction
F06X, F08X pour protection maximum de courant terre Io

F07Y, F09Y pour protection maximum de courant terre Io'
1X4
1Y2
Matriel
Procdure

c ampremtres
c tore
c chronomtre
c documentation
c paramtrage protection : max.Io X
Cblage
c schma B1, B7 ou B8
v
v
v
v
choisir la courbe constant

rgler Iso la valeur dsire
rgler T la valeur dsire
inhiber les protections suivantes
(2)
dsq. ; max.I X, (si sommes des TC); les autres seuils de max Io
Contrle du seuil Iso temps indpendant
t
F061/1, F061/2, F071/1, F071/2,

F062/1, F062/2, F072/1, F072/2,
F063/1, F063/2,
F064/1, F064/2,
F081/1, F081/2, F091/1, F091/2

F082/1, F082/2, F092/1, F092/2
Is
F083/1, F083/2
F084/1, F084/2
Essai
c paramtrage status :
v choisir le mode de mesure de Io sur tore, TC tore
ou sur somme des TC
v vrifier les micro-interrupteurs des cartes ECM,
ECA
v vrifier le raccordement du tore au connecteur
Io
Le sens d'injection n'a pas d'importance pour cette protection.

c paramtrage
v rgler T 0,05 s
c essai
v injecter progressivement le courant rel jusqu' obtenir le basculement du
v lire la valeur Iso du courant sur l'ampremtre
v vrifier la console la mesure et la valeur I TRIP0 (1)
sortie au repos
Contrle de la retenue l'harmonique 2
c paramtrage
(3)
v rgler Ret H2 = oui

c essai
v injecter sur une phase un courant IA rel jusqu' obtenir le basculement du
v injecter sur une autre phase un courant d'harmonique 2 (frquence 100 Hz ou
120 Hz suivant la frquence du rseau), dont la valeur est suprieur 0,2 IA
v le contact de sortie doit retomber
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam 2000 pour effacer les messages
Contrle de la temporisation T temps indpendant
v prparer l'injection 2 fois la valeur de Iso
c essai
(1)

(3)
pour les protections F08X et F09Y uniquement.
Retenue disponible partir de la version 9940 du
SFT 2800.

(2)
Sepam 2000 - Essais
1/9
Protection maximum de courant terre (suite)
Contrle des seuils et temporisation temps

dpendant
Le seuil et la temporisation sont dpendants et
rpondent aux coordonnes des courbes et tableaux
(voir en annexe).
Exemple 1
Status
mesure par tore 2 A (raccordement A4 et A2)

In = 400 A
Rglages
courbe constant
Iso = 1 A
L'essai de la protection est identique l'essai maxi

phase temps dpendant.
T = 0,5 s
Injection
i=2A
Pour une injection io = 2 A la sortie basculera au bout d'un temps t = 0,5 s.
Le Sepam mesure Io = 2 A et I TRIP0 = 2 A

Exemple 2
Status
mesure par tore 30 A (raccordement A4 et A3)

In = 400 A
to
L'essai tore 30 A est l'quivalent de l'essai tore 2 A ; l'tendue de la mesure est

diffrent.
Rglages
courbe inverse
Iso = 10 A
1,2Iso
io
10Iso
T = 0,5 s
I/Iso
Injection
pour une valeur io injecte correspond un temps to.

v choisir la courbe inverse, trs inverse,
extrmement inverse ou ultra inverse
v rgler Iso (asymptote : pour une injection io = Iso
alors to = infini)
v rgler T (correspondant 10 Iso : pour une injection
io = 10 Iso alors to = T)
i = 100 A
Lire dans la colonne inverse du tableau donnant K pour I/Is la valeur

K = 1 correspondant I/Is = 10 = (100A/10A)
Pour une injection io = 100 A la sortie basculera au bout d'un temps
t = 1x0,5 = 0,5 s (t=K.T).
Le Sepam mesure Io = 100 A et ITRIP0 = 100 A.
Exemple 3
Status
mesure par TC tore (raccordement A4 et A1)

In = 400 A
v reprer sur la courbe les diffrentes coordonnes

des points que vous allez essayer (io et to)
c choisir pour le capteur Io la valeur du primaire du TC.

Dans l'exemple In = 400 A
c essai de diffrents points sur la courbe
c vrifier le nombre de passage du fils dans le tore CHS30 en fonction de la valeur

du secondaire du TC (5 fois pour 1 A ou 1 fois pour 5 A)
v prrgler l'injection i et noter cette valeur

v faire un reset ventuellement
Rglages
courbe extrmement inverse

Iso = 20 A (minimum correspondant 5% de 400 A)
(1)
T = 0,3 s
v dmarrer l'injection et le chronomtre

simultanment
Injection
v contrler la valeur d'injection sur l'ampremtre

(stabilit)
Lire dans la colonne extrmement inverse du tableau donnant K (voir essais de

la protection maximum de courant phase) pour I/Is la valeur K = 4,125
correspondant I/Is = 5 = (100A/20A)
io = 100 A

t = 4,13x0,3 1,24 s (t=K.T).
v comparer avec la valeur donne par la courbe et

calculer l'aide des tableaux
v vrifier la console la mesure et la valeur

I TRIP0 (1)
Exemple 4
Status
In = 200/5 A
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam pour effacer les
messages et remettre la sortie au repos
mesure par somme des TC
Rglages
courbe inverse
Iso = 20 A
T=4s
Injection
io = 400 A (10 A secondaire)
Lire dans la colonne inverse du tableau donnant K (voir essais de la protection

maximum de courant phase) pour I/Is la valeur K = 0,763 correspondant I/Is = 20
= (400A/20A)
t = 0,76x4 = 3,04 s (t=K.T).
Nota
Il est possible afin de rduire le courant Ii de la bote d'injection de passer
plusieurs fois dans le tore.
(1)

1/10
La mesure du Sepam sera gale :

Ii multipli par nombre de passage dans le tore.
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de courant phase pourcentage
Code ANSI
50-51
n de fonction
F03X pour la protection maximum de courant phase I1

F11 pour la protection maximum de courant phase I1'
1X2
1Y2
Matriel
Procdure
c gnrateur de courant monophas
c paramtrage protection : max.I mono X
c ampremtres
v rgler le seuil Is la valeur dsire
c chronomtre
c documentation
v inhiber les seuils des protections suivantes (2) :

- dseq, max.I, max. Io (si somme des 3 TC)
Cblage
- l'autre exemplaire de max.I mono.
c schma B1
Contrle du seuil
c paramtrage
c contacts de protection :
F031/1, F031/2,
F041/1, F041/2,
v rgler T 0,05 s
c essai
F051/1, F051/2,
v injecter progressivement un courant jusqu' obtenir le basculement du contact

de la sortie associe la protection de la logique de commande
F111/1, F111/2,
v lire la valeur de Is du courant sur l'ampremtre
F121/1, F121/2,
F131/1, F131/2.
les sorties au repos.
Essai
c paramtrage status
v vrifier les micro-interrupteurs (1 A ou 5 A)
correspondant au secondaire des TC.
A noter que le choix de la valeur primaire des TC n'a
aucune influence.
Contrle de la temporisation
c paramtrage
v prparer l'injection 2 fois la valeur de Is
v mettre zero le chronomtre
c essai
v dmarrer le chronomtre et l'injection en courant simultanment
v lire la valeur t mesure par le chronomtre.
(1)

ne pas oublier, en fin d'essai, de ractiver les protections.
(2)
Sepam 2000 - Essais
1/11
Protection maximum de courant phase directionnel
Code ANSI
67
n de fonction
F51X pour protection maximum de courant phase directionnel biphase (I1, I3)
F52X pour protection maximum de courant phase directionnel triphase (I1, I2, I3)
Ces fonctions ncessitent la connaissance des

procdures et des rglages des fonctions de
protections maximum de courant et tension
(voir les paragraphes respectifs).
Matriel
Procdure
Cette protection contrle la direction des courants I1, I2 (4) et I3 par rapport aux
tensions respectives U32, U13 (4) et U21, de sorte que les essais pourront tre
effectus en monophas en ne modifiant chaque fois qu'un seul courant et son
dphasage par rapport sa tension.
c gnrateur de courant et tension monophas ou

triphas
1= 1

c ampremtre
1X2
Droite
caractristique
Is
c voltmtre
c chronomtre
zone normale
c calculette
zone inverse

c documentation
Cblage
c schma B5 ou B6
F511/1, F511/2 pour la zone normale du 1er seuil
F511/3, F511/4 pour la zone inverse du 1er seuil
F512/1, F512/2 pour la zone normale du 2me seuil (2)
F512/3, F512/4 pour la zone inverse du 2me seuil (2)
F521/1, F521/2 pour la zone normale du 1er seuil
F521/3, F521/4 pour la zone inverse du 1er seuil
F522/1, F522/2 pour la zone normale du 2me seuil (2)
F522/3, F522/4 pour la zone inverse du 2me seuil (2)
c paramtrage protection : max.I dir X

v choisir la courbe
v rgler T la valeur dsire (voir courbes en annexe)
v choisir angle (angle caractristique)
max.I X ; min I X ; min U X ; dsq. ; max.Io (si sommes des TC) ; max Vo (si
somme des TP)
v injecter la ou les tensions et le ou les courants selon le schma B5 ou B6
v choisir, selon la zone d'activation de la protection, le dphasage qui convient en
sachant que :
1 = 1 ou 2 = 2 ou 3 = 3 (en monophas)
1 = 1 + 90 ou 2 = 2 + 90 ou 3 = 3 + 90 (en triphas) o 1, 2 et 3
sont les angles lus la console
() 1, 2 et 3 sont les angles de dphasage de la bote d'injection.
Exemple de test sur U32 et I1 en monophas (voir schma B5)
Essai
c paramtrage status
v choisir Fn la frquence du rseau
v rgler Unp la valeur de la tension compose du
rseau
v rgler Uns la valeur de la tension compose du
secondaire des TP
v rgler 3 U le nombre de TP raccords
Droite
caractristique
V1
I1
Is
U32
zone normale
zone inverse
1=90+(1)
v choisir In la valeur du primaire des TC

v vrifier les micro-interrupteurs des cartes 3U/Vo,
ECM ou ECA
(1)
cette fonction peut ne pas tre active si votre logique

de commande a t personnalise.
(2)
dans les applications standards un seul exemplaire
est utilis.
(3)
ne pas oublier en fin d'essai de ractiver les protections
(4)
grandeur d'entre non prise en compte par la
fonction F51X.
1/12
v raccorder la tension U32 : 0 sur l'entre U3 (borne A3) et V sur l'entre U2

(borne A4)
v raccorder le courant I1 : 0 sur l'entre N (borne B1) et I sur l'entre I1 (borne B4)
c essai du seuil Is pour = 30 et temps constant
v injecter la tension compose Uns
v rgler T 0,05 s
v injecter un courant de faon pouvoir rgler l'angle de dphasage 1 30et
210
v vrifier la console l'angle 1
v couper l'injection courant et remettre zro le Sepam 2000 (1)
v augmenter progressivement le courant jusqu'au basculement de la sortie
associe au contact de la protection :
F511/1 ou F511/2 pour 1 = 30
F511/3 ou F511/4 pour 1 = 210
v lire Is sur l'ampremtre.
Sepam 2000 - Essais
c essai de T
c essais en triphas
Une fois dtermine la zone d'activation de la

protection les essais du contrle de T sont identiques
ceux de la protection maximum de courant phase
courbes temps indpendant et dpendant (voir
paragraphe maximum de courant phase).
Ces essais suivent la mme procdure que prcdemment.
c essai de zones normale et inverse
v raccorder les tensions (N, V1, V2, V3) ainsi que les courants selon le schma B6
v injecter les tensions et les courants
v la modification de l'angle de dphasage de la bote d'injection est dtermine par
la zone d'activation de la protection (voir tableau)
Les limites des zones sont : = 90 + = 270 +

v injecter la tension compose Uns
v rgler T 0,05 s
angle
caractristique
v choisir selon les diffrents exemples ci-aprs

v prrgler un courant 2 fois Is et le dphasage
selon le tableau
v couper l'injection courant et effectuer un reset sur le
Sepam 2000 (1)
v injecter le courant avec un dphasage extrieur la
zone concerne par le contact de la protection
tester
v faire varier l'angle a de dphasage de la bote
d'injection de faon dterminer les limites
angulaires de la zone d'activation
v effectuer une remise zro en sortant de la zone
aprs chaque activation du contact de sortie (1)
zone normale
F51X/1 et F51X/2
F52X/1 et F52X/2
zone inverse
F51X/3 et F51X/4
F52X/3 et F52X/4
1 ou 2 ou 3
1 ou 2 ou 3
= 30
de 300 (0) 120
de 120 (180) 300
= 45
de 315 (0) 135
de 135 (180) 315
= 60
de 330 (0) 150
de 150 (180) 330
Remarque
En rgle gnrale l'angle indiqu par la bote d'injection est le dphasage a de la
tension simple par rapport au courant.
Exemple
bote
console
+ 180
180
+ 90
270
0 ou 360
- 90
90
- 180
180
La tension est construite lectroniquement et est dphase par rapport au courant

qui sert de rfrence pour la mesure du dphasage.
(1)

Sepam 2000 - Essais
1/13
Protection maximum de courant terre directionnel
Code ANSI
67N
n de fonction
F50X
1X2
Cette fonction ncessite la connaissance des

protections maximum de courant et tension rsiduel
Matriel
Procdure
c paramtrage protection : max.Io dir
v rgler Iso la valeur dsire
v choisir angle o (angle caractristique)
(3)
c gnrateur de courant et tension monophas
v inhiber les protections suivantes
- concernant Vo si la mesure est par somme des 3 TP min et max de tension
c ampremtre
- concernant Io si la mesure est par somme des 3 TC tous les seuils max I, max
Io, dseq.
c voltmtre
c chronomtre
v injecter une tension correspondant Vo > 2,6 % de Unp
Vrification du seuil avec o = 0

c paramtrage
c documentation
v rgler T 0,05 s
c calculette
Cblage
c contacts de la protection :
F501/1, F501/2 pour zone normale
1er seuil
F502/1, F502/2 pour zone normale
2me seuil (2)
F501/3, F501/4 pour zone inverse
1er seuil
F502/3, F502/4 pour zone inverse
2me seuil (2)
v choisir o = 0
c essai (voir figure 1)
v injecter progressivement le courant i dphas de 180 par rapport Vo jusqu'
obtenir le basculement du contact de la sortie associe la protection zone
normale dans la logique de commande
v lire la valeur du courant sur l'ampremtre
v arrter l'injection de courant
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam 2000 pour effacer les messages et remettre la
sortie au repos
Vrification de la temporisation T
c paramtrage
c essai (voir figure 1)
Essai
v prrgler l'injection de courant 1,2 fois la valeur Iso et le dphasage de 180

par rapport Vo
v mettre le chronomtre zro
c paramtrage status
v le contact de sortie du Sepam 2000 arrte le chronomtre
v rgler Unp la valeur de la tension compose
v lire la valeur mesure par le chronomtre
v choisir Uns la valeur de la tension compose du

secondaire des TP
v choisir la mthode de mesure de Vo
v choisir la valeur primaire des TC
v choisir la mthode de mesure de Io
ECM ou ECA
Contrle du plan de la protection avec un dphaseur

c paramtrage
v rgler T au minimum (0,05 s)
v rgler un Iso
c essai (voir figures 2, 3 et 4)
v ajuster le courant d'injection i une valeur nettement suprieur Iso de faon
ce que sa projection Ipo soit suprieur Iso
v les dlimitations angulaires des plans normal et inverse seront :
- zone normale
[o] = 180 + o
- zone inverse
[o] = 360 + o
avec cos = Iso/i
o = angle de la droite de projection de i par rapport Vo (rgl la console).
(1)
(2)
(3)

dans les applications standards un seul exemplaire est
utilis.
1/14
Sepam 2000 - Essais
exemple
c angle o = 0 (voir figure 2)
rglages
Figure 1
Iso = 2 A
T = 0,05 s
angles :
o protection = 0
o console = 180
injection = 180
14
pour une injection i = 5 A la protection sera active :

cos = 2/5 = 0,4 donc = 66,4
v en zone normale de 180 + 0 soit [o] de
113,6 246,4.
v en zone inverse de 360 + 0 66,4 soit [o] de
293,6 66,4 (426,4).
zone
normale
F501/1
F501/2
F502/1
F502/2
zone
inverse
F501/3
F501/4
F502/3
F502/4
Ipo
-Iso
"i"rsistif
Iso
Vo
c angle o = 0 (voir figure 2)

avec fort courant (limite des plages de 14).
rglages
Iso = 2 A
Figure 2
T = 0,05 s
cos = 2/20 = 0,1 donc = 84,2
v en zone normale de 180 + 0 84,2 soit [o] de
104 256 pas de prise en compte en dehors de
cette plage.
284 76 (436) pas de prise en compte en dehors
de cette plage.
c angle o = 30 (voir figures 3 et 4)
rglages
angles :
o protection = 0
o console de 104 256
injection de 104 256
"i"
14
zone
normale
F501/1 Ipo dfaut projet
F501/2
F502/1
F502/2
Vo
Iso = 2 A
Iso
T = 0,05 s
"i"

cos = 2/5 = 0,4 donc = 66,4
v en zone normale de 180 + 30 soit [o] de
143,6 276,4.
Figure 3
Figure 4

323,6 96,4 (456,4).
o (console)
(injection)
o (console)
(injection)
c angle o = -45 (voir figures 3 et 4)

rglages
"i"
Iso = 2 A
0
T = 0,05 s
Ipo
v en zone inverse de 360 +(-45 66,4) soit [o] de

248,6 21,4 (381,4).
Vo
Ipo
Vo
"i"
cos = 2/10 = 0,2 donc = 78,4

v en zone normale de 180 +(-45 ) soit [o] de
56,6 213,4.
o
(protection)
de
Droite tion
projec
o
(protection)
"i"
plan o
Ipo > Iso
zone
normale
Iso
Iso
Variation de "i"
autour de Vo
zone
normale
Cas particuliers
c la bote d'injection effectue un dphasage et une mesure d'angle spciale, il faut
donc faire un tableau de correspondance des angles.
zone normale
zone inverse
F501/3
F081/2
Iso
Vo
o = o
F501/1
5%Ino
Schma de la logique de commande correspondant :
Kxx
Sepam 2000 - Essais
boite
console
+ 180
+ 180
+ 90
+ 270
0 ou 360
- 90
+ 90
- 180
+ 180
La tension est construite lectroniquement et est dphase par rapport au courant

qui sert de rfrence pour la mesure du dphasage.
F501/1
F081/2
Exemple
Injection selon le cblage du schma B7 (i est 180 de Vo).
c utilise en association avec un seuil de la protection maximum de courant terre

la protection directionnelle peut exploiter la temporisation temps inverse. Cette
association est ralisable par la logique de commande personnalise.
1/15
Protection maximum de courant terre directionnel pour rseau

neutre compens
Code ANSI
67NC
n de fonction
F48X
1X2
Cette fonction ncessite la connaissance des

protections maximum de courant et tension rsiduel
Matriel
c gnrateur de courant et tension monophas
c ampremtre
c voltmtre
c chronomtre1616
c calculette
c documentation
Cblage
c contacts de la protection :
F481/1, F481/2 pour zone normale 1er seuil
F481/3, F481/4 pour zone inverse 2me seuil
F481/5 pour Vo > Vso.
F482/1, F482/2 pour zone normale 1er seuil
F482/3, F482/4 pour zone inverse 2me seuil
F482/5 pour Vo > Vso.
Procdure
c paramtrage protection : max.Io DNC
v choisir angle du secteur 83 ou 86
v rgler T le retard de la protection
v rgler Vso
v rgler Tmem le temps mmoire
- concernant Vo si la mesure est par somme des 3 TP : min et max de tension,
max Vo (si existant)
- concernant Io si la mesure est par somme des 3 TP : max.I X, max.Io X, dsq.
Contrle du seuil Iso
c paramtrage
v rgler T 0,05 s
c essai
v injecter une tension correspondant Vo > Vso (voir chapitre maxVo)
v une fois dtermine la zone d'activation (normale ou inverse) dphasage entre i
et u de 0 pour zone inverse et de 180 pour zone normale
v injecter en augmentant progressivement le courant i jusqu'au basculement du
contact associ la protection
v lire la valeur Iso sur l'ampremtre
v arrter l'injection de courant
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam 2000 pour effacer les messages et remettre la
sortie au repos
Essai
c paramtrage status
v rgler Unp la valeur de la tension compose
secondaire des TP
v choisir la mthode de mesure de Vo
v choisir la valeur du primaire des TC
v choisir la mthode de mesure de Io
ECM ou ECA
zone normale
Contrle de T
c paramtrage
c essai
v prrgler le courant i 2Iso et l'angle de la bote selon la zone concerne
v effectuer un reset du Sepam 2000 et une remise zro du chronomtre
v le contact de sortie arrte le chronomtre
v lire T sur le chronomtre
zone inverse
secteur
Ipo
Iso
Vo
Io
(1)

(2)
ne pas oublier en fin d'essai de ractiver si besoin ces
protections.
1/16
Sepam 2000 - Essais
Contrle du temps mmoire de la protection

Cette temporisation est active chaque front descendant d'un signal de dfaut.
Elle permet de prendre en compte des dfauts fugitifs de trs courte dure qui s'il
sont rptitifs permettent d'atteindre T.
Pour raliser ce contrle, il est indispensable que le contact associ la protection
ne soit pas accrochage.
c paramtrage
v rgler Tmem la valeur dsire
c essai
v prparer le cblage du chronomtre pour qu'il dmarre l'arrt de l'injection et
que la retombe du contact de la protection arrte le comptage
v provoquer un dfaut par injection de courant et tension
v effectuer une remise zro du chronomtre
v couper l'injection de courant ou de tension et dmarrer le chronomtre
v la retombe du contact Sepam lire la valeur Tmem sur le chronomtre
Contrle de la zone d'activation (secteur) de la protection
c paramtrage
v rgler T 0,05 s
v choisir le secteur
c essai
v injecter une tension correspondant Vo > Vso (voir paragraphe maxVo)
v prrgler le courant Io 2 fois Iso dphas de 90 puis 270 par rapport Vo
v faire varier l'angle de la bote d'injection de faon dterminer les limites des
zones par l'activation du contact associ la protection
secteur
zone normale
zone inverse
83
97180263
277083
86
94180266
274086
v effectuer une remise zro en sortant de la zone aprs chaque activation du

contact de sortie
Sepam 2000 - Essais
1/17
Protection image thermique
Code ANSI
49
n de fonction
F431
Matriel
Procdure
c paramtrage protection thermique
c ampremtres
v rgler Es1, Es2 (seuils d'chauffement en %)
c chronomtre
v rgler K (sans, faible, moyen ou fort)
c adaptateur CSP
v rgler T1 (constante de temps d'chauffement)
c calculette
v rgler T2 (constante de temps de refroidissement)
c documentation
(2)
max.I X, dsq., max.Io X si somme des TC
Cblage
c schma B1 ou B2 ou B8 ou B9 ou B10
F431/1 correspondant Es1
F431/2 correspondant Es2
Contrle des temps d'chauffement

c paramtrage
v prrgler i la valeur dsire (X fois Ib)
c essai
v couper l'injection
v remettre zro le chronomtre
Essai
Courbe froid
v remettre zro E de la console (code d'accs + clear)
v lancer l'injection et le chronomtre simultanment
c paramtrage status
v suivre l'aide de la console la variation de l'chauffement E
v rgler la valeur de Ib (courant nominal donn par le

constructeur sur la plaque signaltique du moteur ou
du transformateur)
Quand Es2 est atteint alors



carte ECA

sortie au repos (quand E < Es2)
c exemple : chauffement
Cas d'un transformateur (T1 = T2, K = Sans)
In = 400 A
Ib = 280 A
v rgler Es1 = 95%
v rgler Es2 = 115%
v rgler T1 = 5 mn
v rgler T2 = 5 mn
v rgler K = Sans
Voir le tableau donnant t/T1 pour f(Es, I/Ib)
Dans l'exemple i = 1,3 Ib
Pour une injection i = Ib + 30% = 1,3x280 = 364 A
la protection provoquera le basculement de Es1 dans un temps
t1 = 0,8258x5x60 = 247,7 s (4 mn 8 s) et de Es2 dans un temps
t2 = 1,1409x5x60 = 342,2 s (5 mn 42 s)
Suivre l'aide de la console la variation de l'chauffement E.
(1)

(2)
ne pas oublier en fin d'essai de ractiver si besoin ces
protections.
1/18
Sepam 2000 - Essais
Le fait de paramtrer "K = Sans" permet de ne pas tenir compte de la valeur de

dsquilibre et ainsi de pouvoir injecter en monophase.
c exemple : chauffement
Cas d'un moteur avec dsquilibre. Utilisation du schma B9.
In = 400 A
Ib = 280 A
I1, I2, I3
v rgler Es1 = 95%
v rgler Es2 = 115%
v rgler T1 = 5 mn
v rgler T2 = 20 mn
v rgler K = FORT (= 9)
v E = 0%
La valeur du courant quivalent doit tre calcule de faon pouvoir choisir le bon
rapport I/Ib dans le tableau donnant t/T1 pour f(Es, I/Ib).
Dans l'exemple i = 1,3 Ib
ieq2 = (Ib+30%Ib)2+9([Ib+30%Ib] / 1,732)2
soit : ieq2 = 3642+9(210)2 soit : ieq = 728A
donc I/Ib = 728A/280A = 2,6
Pour une injection i = 364 A selon le schma B9 ou B10 la protection provoquera
le basculement de Es1 dans un temps t1 = 0,1514x5x60 = 45 s et de Es2 dans un
temps
t2 = 0,1865x5x60 = 55,9 s
Suivre l'aide de la console la variation de l'chauffement E.
courbe chaud
v atteindre E = 100%
v suivre l'aide de la console la variation de l'chauffement E
la sortie au repos (si E > Es)
Mthode pratique de mesure du temps d'chauffement partir d'un
chauffement initial.
v rgler le seuil Es2 la valeur de l'chauffement initial Ei
v remettre zro l'chauffement E la console (code d'accs + clear)
v lancer l'injection et le chronomtre
Quand Es2 = Ei est atteint alors
v le chronomtre indique le temps ti
v rgler le seuil Es2 la valeur souhaite
v remettre zro l'chauffement E la console (code d'accs + clear)
v lancer l'injection et le chronomtre
v le chronomtre indique le temps tf
v le temps de fonctionnement de la protection partir de l'chauffement initial Ei
est t = tf - ti
Sepam 2000 - Essais
1/19
Protection image thermique (suite)
Exemple d'utilisation des tableaux

Pour un seuil de fonctionnement Es rgl 115% avec une constante de temps T1
de 15 mn, quel est le temps de fonctionnement froid 2,6 Ib ?
Courbes froid :
t/T1 = f(Es, I/Ib)
A partir du tableau courbes froid :

Les tableaux suivants fournissent les valeurs
numriques des courbes froid.
c lire l'intersection de la ligne Es=115 et de la colonne I/Ib=2,6 la valeur

t/T1=0,1865
c calculer le temps de fonctionnement t=0,1865 x T
soit t=0,1865 x 15 x 60 = 167,8s
I/Ib
Es (%)
1,00
50
0,6931 0,6042 0,5331
0,4749 0,4265 0,3857 0,3508 0,3207
0,2945 0,2716 0,2513 0,2333 0,2173
0,2029 0,1900 0,1782 0,1676
55
0,7985 0,6909 0,6061
0,5376 0,4812 0,4339 0,3937 0,3592
0,3294 0,3033 0,2803 0,2600 0,2419
0,2257 0,2111 0,1980 0,1860
60
0,9163 0,7857 0,6849
0,6046 0,5390 0,4845 0,4386 0,3993
0,3655 0,3360 0,3102 0,2873 0,2671
0,2490 0,2327 0,2181 0,2048
65
1,0498 0,8905 0,7704
0,6763 0,6004 0,5379 0,4855 0,4411
0,4029 0,3698 0,3409 0,3155 0,2929
0,2728 0,2548 0,2386 0,2239
70
1,2040 1,0076 0,8640
0,7535 0,6657 0,5942 0,5348 0,4847
0,4418 0,4049 0,3727 0,3444 0,3194
0,2972 0,2774 0,2595 0,2434
75
1,3863 1,1403 0,9671
0,8373 0,7357 0,6539 0,5866 0,5302
0,4823 0,4412 0,4055 0,3742 0,3467
0,3222 0,3005 0,2809 0,2633
80
1,6094 1,2933 1,0822
0,9287 0,8109 0,7174 0,6413 0,5780
0,5245 0,4788 0,4394 0,4049 0,3747
0,3479 0,3241 0,3028 0,2836
85
1,8971 1,4739 1,2123
1,0292 0,8923 0,7853 0,6991 0,6281
0,5686 0,5180 0,4745 0,4366 0,4035
0,3743 0,3483 0,3251 0,3043
90
2,3026 1,6946 1,3618
1,1411 0,9808 0,8580 0,7605 0,6809
0,6147 0,5587 0,5108 0,4694 0,4332
0,4013 0,3731 0,3480 0,3254
95
1,9782 1,5377
1,2670 1,0780 0,9365 0,8258 0,7366
0,6630 0,6012 0,5486 0,5032 0,4638
0,4292 0,3986 0,3714 0,3470
100
2,3755 1,7513
1,4112 1,1856 1,0217 0,8958 0,7956
0,7138 0,6455 0,5878 0,5383 0,4953
0,4578 0,4247 0,3953 0,3691
105
3,0445 2,0232
1,5796 1,3063 1,1147 0,9710 0,8583
0,7673 0,6920 0,6286 0,5746 0,5279
0,4872 0,4515 0,4199 0,3917
110
2,3979
1,7824 1,4435 1,2174 1,0524 0,9252
0,8238 0,7406 0,6712 0,6122 0,5616
0,5176 0,4790 0,4450 0,4148
115
3,0040
2,0369 1,6025 1,3318 1,1409 0,9970
0,8837 0,7918 0,7156 0,6514 0,5964
0,5489 0,5074 0,4708 0,4384
120
2,3792 1,7918 1,4610 1,2381 1,0742
0,9474 0,8457 0,7621 0,6921 0,6325
0,5812 0,5365 0,4973 0,4626
125
2,9037 2,0254 1,6094 1,3457 1,1580
1,0154 0,9027 0,8109 0,7346 0,6700
0,6146 0,5666 0,5245 0,4874
130
2,3308 1,7838 1,4663 1,2493
1,0885 0,9632 0,8622 0,7789 0,7089
0,6491 0,5975 0,5525 0,5129
135
2,7726 1,9951 1,6035 1,3499
1,1672 1,0275 0,9163 0,8253 0,7494
0,6849 0,6295 0,5813 0,5390
140
2,2634 1,7626 1,4618
1,2528 1,0962 0,9734 0,8740 0,7916
0,7220 0,6625 0,6109 0,5658
145
2,6311 1,9518 1,5877
1,3463 1,1701 1,0341 0,9252 0,8356
0,7606 0,6966 0,6414 0,5934
150
3,2189 2,1855 1,7319
1,4495 1,2498 1,0986 0,9791 0,8817
0,8007 0,7320 0,6729 0,6217
155
2,4908 1,9003
1,5645 1,3364 1,1676 1,0361 0,9301
0,8424 0,7686 0,7055 0,6508
160
2,9327 2,1030
1,6946 1,4313 1,2417 1,0965 0,9808
0,8860 0,8066 0,7391 0,6809
165
2,3576
1,8441 1,5361 1,3218 1,1609 1,0343
0,9316 0,8461 0,7739 0,7118
170
2,6999
2,0200 1,6532 1,4088 1,2296 1,0908
0,9793 0,8873 0,8099 0,7438
175
3,2244
2,2336 1,7858 1,5041 1,3035 1,1507
1,0294 0,9302 0,8473 0,7768
180
2,5055 1,9388 1,6094 1,3832 1,2144
1,0822 0,9751 0,8861 0,8109
185
2,8802 2,1195 1,7272 1,4698 1,2825
1,1379 1,0220 0,9265 0,8463
190
3,4864 2,3401 1,8608 1,5647 1,3555
1,1970 1,0713 0,9687 0,8829
195
2,6237 2,0149 1,6695 1,4343
1,2597 1,1231 1,0126 0,9209
200
3,0210 2,1972 1,7866 1,5198
1,3266 1,1778 1,0586 0,9605
1/20
1,05
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,35
1,40
1,45
1,50
1,55
1,60
1,65
1,70
1,75
1,80
Sepam 2000 - Essais
Courbes froid
I/Ib
Es (%)
1,85
1,90
50
0,1579
0,1491 0,1410 0,1335 0,1090
0,0908 0,0768 0,0659 0,0572
0,0501 0,0442 0,0393 0,0352 0,0317 0,0288
0,0262 0,0239
55
0,1752
0,1653 0,1562 0,1479 0,1206
0,1004 0,0849 0,0727 0,0631
0,0552 0,0487 0,0434 0,0388 0,0350 0,0317
0,0288 0,0263
60
0,1927
0,1818 0,1717 0,1625 0,1324
0,1100 0,0929 0,0796 0,069
0,0604 0,0533 0,0474 0,0424 0,0382 0,0346
0,0315 0,0288
65
0,2106
0,1985 0,1875 0,1773 0,1442
0,1197 0,1011 0,0865 0,075
0,0656 0,0579 0,0515 0,0461 0,0415 0,0375
0,0342 0,0312
70
0,2288
0,2156 0,2035 0,1924 0,1562
0,1296 0,1093 0,0935 0,081
0,0708 0,0625 0,0555 0,0497 0,0447 0,0405
0,0368 0,0336
75
0,2474
0,2329 0,2197 0,2076 0,1684
0,1395 0,1176 0,1006 0,087
0,0761 0,0671 0,0596 0,0533 0,0480 0,0434
0,0395 0,0361
80
0,2662
0,2505 0,2362 0,2231 0,1807
0,1495 0,1260 0,1076 0,0931
0,0813 0,0717 0,0637 0,0570 0,0513 0,0464
0,0422 0,0385
85
0,2855
0,2685 0,2530 0,2389 0,1931
0,1597 0,1344 0,1148 0,0992
0,0867 0,0764 0,0678 0,0607 0,0546 0,0494
0,0449 0,0410
90
0,3051
0,2868 0,2701 0,2549 0,2057
0,1699 0,1429 0,1219 0,1054
0,092
0,0811 0,0720 0,0644 0,0579 0,0524
0,0476 0,0435
95
0,3251
0,3054 0,2875 0,2712 0,2185
0,1802 0,1514 0,1292 0,1116
0,0974 0,0858 0,0761 0,0681 0,0612 0,0554
0,0503 0,0459
100
0,3456
0,3244 0,3051 0,2877 0,2314
0,1907 0,1601 0,1365 0,1178
0,1028 0,0905 0,0803 0,0718 0,0645 0,0584
0,0530 0,0484
105
0,3664
0,3437 0,3231 0,3045 0,2445
0,2012 0,1688 0,1438 0,1241
0,1082 0,0952 0,0845 0,0755 0,0679 0,0614
0,0558 0,0509
110
0,3877
0,3634 0,3415 0,3216 0,2578
0,2119 0,1776 0,1512 0,1304
0,1136 0,1000 0,0887 0,0792 0,0712 0,0644
0,0585 0,0534
115
0,4095
0,3835 0,3602 0,3390 0,2713
0,2227 0,1865 0,1586 0,1367
0,1191 0,1048 0,0929 0,0830 0,0746 0,0674
0,0612 0,0559
120
0,4317
0,4041 0,3792 0,3567 0,2849
0,2336 0,1954 0,1661 0,1431
0,1246 0,1096 0,0972 0,0868 0,0780 0,0705
0,0640 0,0584
125
0,4545
0,4250 0,3986 0,3747 0,2988
0,2446 0,2045 0,1737 0,1495
0,1302 0,1144 0,1014 0,0905 0,0813 0,0735
0,0667 0,0609
130
0,4778
0,4465 0,4184 0,3930 0,3128
0,2558 0,2136 0,1813 0,156
0,1358 0,1193 0,1057 0,0943 0,0847 0,0766
0,0695 0,0634
135
0,5016
0,4683 0,4386 0,4117 0,3270
0,2671 0,2228 0,1890 0,1625
0,1414 0,1242 0,1100 0,0982 0,0881 0,0796
0,0723 0,0659
140
0,5260
0,4907 0,4591 0,4308 0,3414
0,2785 0,2321 0,1967 0,1691
0,147
0,1291 0,1143 0,1020 0,0916 0,0827
0,0751 0,0685
145
0,5511
0,5136 0,4802 0,4502 0,3561
0,2900 0,2414 0,2045 0,1757
0,1527 0,1340 0,1187 0,1058 0,0950 0,0858
0,0778 0,0710
150
0,5767
0,5370 0,5017 0,4700 0,3709
0,3017 0,2509 0,2124 0,1823
0,1584 0,1390 0,1230 0,1097 0,0984 0,0889
0,0806 0,0735
155
0,6031
0,5610 0,5236 0,4902 0,3860
0,3135 0,2604 0,2203 0,189
0,1641 0,1440 0,1274 0,1136 0,1019 0,0920
0,0834 0,0761
160
0,6302
0,5856 0,5461 0,5108 0,4013
0,3254 0,2701 0,2283 0,1957
0,1699 0,1490 0,1318 0,1174 0,1054 0,0951
0,0863 0,0786
165
0,6580
0,6108 0,5690 0,5319 0,4169
0,3375 0,2798 0,2363 0,2025
0,1757 0,1540 0,1362 0,1213 0,1088 0,0982
0,0891 0,0812
170
0,6866
0,6366 0,5925 0,5534 0,4327
0,3498 0,2897 0,2444 0,2094
0,1815 0,1591 0,1406 0,1253 0,1123 0,1013
0,0919 0,0838
175
0,7161
0,6631 0,6166 0,5754 0,4487
0,3621 0,2996 0,2526 0,2162
0,1874 0,1641 0,1451 0,1292 0,1158 0,1045
0,0947 0,0863
180
0,7464
0,6904 0,6413 0,5978 0,4651
0,3747 0,3096 0,2608 0,2231
0,1933 0,1693 0,1495 0,1331 0,1193 0,1076
0,0976 0,0889
185
0,7777
0,7184 0,6665 0,6208 0,4816
0,3874 0,3197 0,2691 0,2301
0,1993 0,1744 0,1540 0,1371 0,1229 0,1108
0,1004 0,0915
190
0,8100
0,7472 0,6925 0,6444 0,4985
0,4003 0,3300 0,2775 0,2371
0,2052 0,1796 0,1585 0,1411 0,1264 0,1140
0,1033 0,0941
195
0,8434
0,7769 0,7191 0,6685 0,5157
0,4133 0,3403 0,2860 0,2442
0,2113 0,1847 0,1631 0,1451 0,1300 0,1171
0,1062 0,0967
200
0,8780
0,8075 0,7465 0,6931 0,5331
0,4265 0,3508 0,2945 0,2513
0,2173 0,1900 0,1676 0,1491 0,1335 0,1203
0,1090 0,0993
Sepam 2000 - Essais
1,95
2,00
2,20
2,40
2,60
2,80
3,00
3,20
3,40
3,60
3,80
4,00
4,20
4,40
4,60
1/21
Courbes froid
I/Ib
Es (%)
4,80
50
0,0219 0,0202 0,0167
0,0140 0,0119 0,0103 0,0089 0,0078
0,0069 0,0062 0,0056 0,0050 0,0032
0,0022 0,0016 0,0013
55
0,0242 0,0222 0,0183
0,0154 0,0131 0,0113 0,0098 0,0086
0,0076 0,0068 0,0061 0,0055 0,0035
0,0024 0,0018 0,0014
60
0,0264 0,0243 0,0200
0,0168 0,0143 0,0123 0,0107 0,0094
0,0083 0,0074 0,0067 0,0060 0,0038
0,0027 0,0020 0,0015
65
0,0286 0,0263 0,0217
0,0182 0,0155 0,0134 0,0116 0,0102
0,0090 0,0081 0,0072 0,0065 0,0042
0,0029 0,0021 0,0016
70
0,0309 0,0284 0,0234
0,0196 0,0167 0,0144 0,0125 0,0110
0,0097 0,0087 0,0078 0,0070 0,0045
0,0031 0,0023 0,0018
75
0,0331 0,0305 0,0251
0,0211 0,0179 0,0154 0,0134 0,0118
0,0104 0,0093 0,0083 0,0075 0,0048
0,0033 0,0025 0,0019
80
0,0353 0,0325 0,0268
0,0225 0,0191 0,0165 0,0143 0,0126
0,0111 0,0099 0,0089 0,0080 0,0051
0,0036 0,0026 0,0020
85
0,0376 0,0346 0,0285
0,0239 0,0203 0,0175 0,0152 0,0134
0,0118 0,0105 0,0095 0,0085 0,0055
0,0038 0,0028 0,0021
90
0,0398 0,0367 0,0302
0,0253 0,0215 0,0185 0,0161 0,0142
0,0125 0,0112 0,0100 0,0090 0,0058
0,0040 0,0029 0,0023
95
0,0421 0,0387 0,0319
0,0267 0,0227 0,0196 0,0170 0,0150
0,0132 0,0118 0,0106 0,0095 0,0061
0,0042 0,0031 0,0024
100
0,0444 0,0408 0,0336
0,0282 0,0240 0,0206 0,0179 0,0157
0,0139 0,0124 0,0111 0,0101 0,0064
0,0045 0,0033 0,0025
105
0,0466 0,0429 0,0353
0,0296 0,0252 0,0217 0,0188 0,0165
0,0146 0,0130 0,0117 0,0106 0,0067
0,0047 0,0034 0,0026
110
0,0489 0,0450 0,0370
0,0310 0,0264 0,0227 0,0197 0,0173
0,0153 0,0137 0,0123 0,0111 0,0071
0,0049 0,0036 0,0028
115
0,0512 0,0471 0,0388
0,0325 0,0276 0,0237 0,0207 0,0181
0,0160 0,0143 0,0128 0,0116 0,0074
0,0051 0,0038 0,0029
120
0,0535 0,0492 0,0405
0,0339 0,0288 0,0248 0,0216 0,0189
0,0167 0,0149 0,0134 0,0121 0,0077
0,0053 0,0039 0,0030
125
0,0558 0,0513 0,0422
0,0353 0,0300 0,0258 0,0225 0,0197
0,0175 0,0156 0,0139 0,0126 0,0080
0,0056 0,0041 0,0031
130
0,0581 0,0534 0,0439
0,0368 0,0313 0,0269 0,0234 0,0205
0,0182 0,0162 0,0145 0,0131 0,0084
0,0058 0,0043 0,0033
135
0,0604 0,0555 0,0457
0,0382 0,0325 0,0279 0,0243 0,0213
0,0189 0,0168 0,0151 0,0136 0,0087
0,0060 0,0044 0,0034
140
0,0627 0,0576 0,0474
0,0397 0,0337 0,0290 0,0252 0,0221
0,0196 0,0174 0,0156 0,0141 0,0090
0,0062 0,0046 0,0035
145
0,0650 0,0598 0,0491
0,0411 0,0349 0,0300 0,0261 0,0229
0,0203 0,0181 0,0162 0,0146 0,0093
0,0065 0,0047 0,0036
150
0,0673 0,0619 0,0509
0,0426 0,0361 0,0311 0,0270 0,0237
0,0210 0,0187 0,0168 0,0151 0,0096
0,0067 0,0049 0,0038
155
0,0696 0,0640 0,0526
0,0440 0,0374 0,0321 0,0279 0,0245
0,0217 0,0193 0,0173 0,0156 0,0100
0,0069 0,0051 0,0039
160
0,0720 0,0661 0,0543
0,0455 0,0386 0,0332 0,0289 0,0253
0,0224 0,0200 0,0179 0,0161 0,0103
0,0071 0,0052 0,0040
165
0,0743 0,0683 0,0561
0,0469 0,0398 0,0343 0,0298 0,0261
0,0231 0,0206 0,0185 0,0166 0,0106
0,0074 0,0054 0,0041
170
0,0766 0,0704 0,0578
0,0484 0,0411 0,0353 0,0307 0,0269
0,0238 0,0212 0,0190 0,0171 0,0109
0,0076 0,0056 0,0043
175
0,0790 0,0726 0,0596
0,0498 0,0423 0,0364 0,0316 0,0277
0,0245 0,0218 0,0196 0,0177 0,0113
0,0078 0,0057 0,0044
180
0,0813 0,0747 0,0613
0,0513 0,0435 0,0374 0,0325 0,0285
0,0252 0,0225 0,0201 0,0182 0,0116
0,0080 0,0059 0,0045
185
0,0837 0,0769 0,0631
0,0528 0,0448 0,0385 0,0334 0,0293
0,0259 0,0231 0,0207 0,0187 0,0119
0,0083 0,0061 0,0046
190
0,0861 0,0790 0,0649
0,0542 0,0460 0,0395 0,0344 0,0301
0,0266 0,0237 0,0213 0,0192 0,0122
0,0085 0,0062 0,0048
195
0,0884 0,0812 0,0666
0,0557 0,0473 0,0406 0,0353 0,0309
0,0274 0,0244 0,0218 0,0197 0,0126
0,0087 0,0064 0,0049
200
0,0908 0,0834 0,0684
0,0572 0,0485 0,0417 0,0362 0,0317
0,0281 0,0250 0,0224 0,0202 0,0129
0,0089 0,0066 0,0050
1/22
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
8,50
9,00
9,50
10,00
12,50
15,00
17,50
20,00
Sepam 2000 - Essais
Exemple d'utilisation des tableaux

Pour un seuil de fonctionnement Es rgl 115% avec une constante de temps
T1 de 15 mn, quel est le temps de fonctionnement chaud 2,6 Ib ?
Courbes chaud :
t/T1 = f(Es, I/Ib)
A partir du tableau courbes chaud :

Les tableaux suivants fournissent les valeurs
numriques des courbes chaud.
c lire l'intersection de la ligne Es=115 et de la colonne I/Ib=2,6 la valeur

t/T1=0,0264
c calculer le temps de fonctionnement t=0,0264 x T1
soit t=0,0264 x 15 x 60 = 23,7s
I/Ib
Es (%)
1,00
1,05
1,10
1,15
1,20
1,25
1,30
1,35
1,40
1,45
1,50
1,55
1,60
1,65
1,70
1,75
1,80
105
0,6690 0,2719 0,1685 0,1206
0,0931 0,0752 0,0627 0,0535
0,0464 0,0408 0,0363 0,0326 0,0295 0,0268
0,0245 0,0226
110
3,7136 0,6466 0,3712 0,2578
0,1957 0,1566 0,1296 0,1100
0,0951 0,0834 0,0740 0,0662 0,0598 0,0544
0,0497 0,0457
115
1,2528 0,6257 0,4169
0,3102 0,2451 0,2013 0,1699
0,1462 0,1278 0,1131 0,1011 0,0911 0,0827
0,0755 0,0693
120
3,0445 0,9680 0,6061
0,4394 0,3423 0,2786 0,2336
0,2002 0,1744 0,1539 0,1372 0,1234 0,1118
0,1020 0,0935
125
1,4925 0,8398
0,5878 0,4499 0,3623 0,3017
0,2572 0,2231 0,1963 0,1747 0,1568 0,1419
0,1292 0,1183
130
2,6626 1,1451
0,7621 0,5705 0,4537 0,3747
0,3176 0,2744 0,2407 0,2136 0,1914 0,1728
0,1572 0,1438
135
1,5870
0,9734 0,7077 0,5543 0,4535
0,3819 0,3285 0,2871 0,2541 0,2271 0,2048
0,1860 0,1699
140
2,3979
1,2417 0,8668 0,6662 0,5390
0,4507 0,3857 0,3358 0,2963 0,2643 0,2378
0,2156 0,1967
145
1,6094 1,0561 0,7921 0,6325
0,5245 0,4463 0,3869 0,3403 0,3028 0,2719
0,2461 0,2243
150
2,1972 1,2897 0,9362 0,7357
0,6042 0,5108 0,4408 0,3864 0,3429 0,3073
0,2776 0,2526
155
3,8067 1,5950 1,1047 0,8508
0,6909 0,5798 0,4978 0,4347 0,3846 0,3439
0,3102 0,2817
160
2,0369 1,3074 0,9808
0,7857 0,6539 0,5583 0,4855 0,4282 0,3819
0,3438 0,3118
165
2,8478 1,5620 1,1304
0,8905 0,7340 0,6226 0,5390 0,4738 0,4215
0,3786 0,3427
170
1,9042 1,3063
1,0076 0,8210 0,6914 0,5955 0,5215 0,4626
0,4146 0,3747
175
2,4288 1,5198
1,1403 0,9163 0,7652 0,6554 0,5717 0,5055
0,4520 0,4077
180
3,5988 1,7918
1,2933 1,0217 0,8449 0,7191 0,6244 0,5504
0,4908 0,4418
185
2,1665
1,4739 1,1394 0,9316 0,7872 0,6802 0,5974
0,5312 0,4772
190
2,7726
1,6946 1,2730 1,0264 0,8602 0,7392 0,6466
0,5733 0,5138
195
4,5643
1,9782 1,4271 1,1312 0,9390 0,8019 0,6985
0,6173 0,5518
2,3755 1,6094 1,2483 1,0245 0,8688 0,7531
0,6633 0,5914
200
Sepam 2000 - Essais
1/23
Courbes chaud
I/Ib
Es (%)
1,85
105
0,0209 0,0193 0,0180
0,0168 0,0131 0,0106 0,0087 0,0073
0,0063 0,0054 0,0047 0,0042 0,0037
0,0033 0,0030 0,0027 0,0025
110
0,0422 0,0391 0,0363
0,0339 0,0264 0,0212 0,0175 0,0147
0,0126 0,0109 0,0095 0,0084 0,0075
0,0067 0,0060 0,0055 0,0050
115
0,0639 0,0592 0,0550
0,0513 0,0398 0,0320 0,0264 0,0222
0,0189 0,0164 0,0143 0,0126 0,0112
0,0101 0,0091 0,0082 0,0075
120
0,0862 0,0797 0,0740
0,0690 0,0535 0,0429 0,0353 0,0297
0,0253 0,0219 0,0191 0,0169 0,0150
0,0134 0,0121 0,0110 0,0100
125
0,1089 0,1007 0,0934
0,0870 0,0673 0,0540 0,0444 0,0372
0,0317 0,0274 0,0240 0,0211 0,0188
0,0168 0,0151 0,0137 0,0125
130
0,1322 0,1221 0,1132
0,1054 0,0813 0,0651 0,0535 0,0449
0,0382 0,0330 0,0288 0,0254 0,0226
0,0202 0,0182 0,0165 0,0150
135
0,1560 0,1440 0,1334
0,1241 0,0956 0,0764 0,0627 0,0525
0,0447 0,0386 0,0337 0,0297 0,0264
0,0236 0,0213 0,0192 0,0175
140
0,1805 0,1664 0,1540
0,1431 0,1100 0,0878 0,0720 0,0603
0,0513 0,0443 0,0386 0,0340 0,0302
0,0270 0,0243 0,0220 0,0200
145
0,2055 0,1892 0,1750
0,1625 0,1246 0,0993 0,0813 0,0681
0,0579 0,0499 0,0435 0,0384 0,0341
0,0305 0,0274 0,0248 0,0226
150
0,2312 0,2127 0,1965
0,1823 0,1395 0,1110 0,0908 0,0759
0,0645 0,0556 0,0485 0,0427 0,0379
0,0339 0,0305 0,0276 0,0251
155
0,2575 0,2366 0,2185
0,2025 0,1546 0,1228 0,1004 0,0838
0,0712 0,0614 0,0535 0,0471 0,0418
0,0374 0,0336 0,0304 0,0277
160
0,2846 0,2612 0,2409
0,2231 0,1699 0,1347 0,1100 0,0918
0,0780 0,0671 0,0585 0,0515 0,0457
0,0408 0,0367 0,0332 0,0302
165
0,3124 0,2864 0,2639
0,2442 0,1855 0,1468 0,1197 0,0999
0,0847 0,0729 0,0635 0,0559 0,0496
0,0443 0,0398 0,0360 0,0328
170
0,3410 0,3122 0,2874
0,2657 0,2012 0,1591 0,1296 0,1080
0,0916 0,0788 0,0686 0,0603 0,0535
0,0478 0,0430 0,0389 0,0353
175
0,3705 0,3388 0,3115
0,2877 0,2173 0,1715 0,1395 0,1161
0,0984 0,0847 0,0737 0,0648 0,0574
0,0513 0,0461 0,0417 0,0379
180
0,4008 0,3660 0,3361
0,3102 0,2336 0,1840 0,1495 0,1244
0,1054 0,0906 0,0788 0,0692 0,0614
0,0548 0,0493 0,0446 0,0405
185
0,4321 0,3940 0,3614
0,3331 0,2502 0,1967 0,1597 0,1327
0,1123 0,0965 0,0839 0,0737 0,0653
0,0583 0,0524 0,0474 0,0431
190
0,4644 0,4229 0,3873
0,3567 0,2671 0,2096 0,1699 0,1411
0,1193 0,1025 0,0891 0,0782 0,0693
0,0619 0,0556 0,0503 0,0457
195
0,4978 0,4525 0,4140
0,3808 0,2842 0,2226 0,1802 0,1495
0,1264 0,1085 0,0943 0,0828 0,0733
0,0654 0,0588 0,0531 0,0483
200
0,5324 0,4831 0,4413
0,4055 0,3017 0,2358 0,1907 0,1581
0,1335 0,1145 0,0995 0,0873 0,0773
0,0690 0,0620 0,0560 0,0509
I/Ib
Es (%)
4,80
6,00
8,50
15,00
105
0,0023 0,0021 0,0017
0,0014 0,0012 0,0010 0,0009 0,0008
0,0007 0,0006 0,0006 0,0005 0,0003
0,0002 0,0002 0,0001
110
0,0045 0,0042 0,0034
0,0029 0,0024 0,0021 0,0018 0,0016
0,0014 0,0013 0,0011 0,0010 0,0006
0,0004 0,0003 0,0003
115
0,0068 0,0063 0,0051
0,0043 0,0036 0,0031 0,0027 0,0024
0,0021 0,0019 0,0017 0,0015 0,0010
0,0007 0,0005 0,0004
120
0,0091 0,0084 0,0069
0,0057 0,0049 0,0042 0,0036 0,0032
0,0028 0,0025 0,0022 0,0020 0,0013
0,0009 0,0007 0,0005
125
0,0114 0,0105 0,0086
0,0072 0,0061 0,0052 0,0045 0,0040
0,0035 0,0031 0,0028 0,0025 0,0016
0,0011 0,0008 0,0006
130
0,0137 0,0126 0,0103
0,0086 0,0073 0,0063 0,0054 0,0048
0,0042 0,0038 0,0034 0,0030 0,0019
0,0013 0,0010 0,0008
135
0,0160 0,0147 0,0120
0,0101 0,0085 0,0073 0,0064 0,0056
0,0049 0,0044 0,0039 0,0035 0,0023
0,0016 0,0011 0,0009
140
0,0183 0,0168 0,0138
0,0115 0,0097 0,0084 0,0073 0,0064
0,0056 0,0050 0,0045 0,0040 0,0026
0,0018 0,0013 0,0010
145
0,0206 0,0189 0,0155
0,0129 0,0110 0,0094 0,0082 0,0072
0,0063 0,0056 0,0051 0,0046 0,0029
0,0020 0,0015 0,0011
150
0,0229 0,0211 0,0172
0,0144 0,0122 0,0105 0,0091 0,0080
0,0070 0,0063 0,0056 0,0051 0,0032
0,0022 0,0016 0,0013
155
0,0253 0,0232 0,0190
0,0158 0,0134 0,0115 0,0100 0,0088
0,0077 0,0069 0,0062 0,0056 0,0035
0,0025 0,0018 0,0014
160
0,0276 0,0253 0,0207
0,0173 0,0147 0,0126 0,0109 0,0096
0,0085 0,0075 0,0067 0,0061 0,0039
0,0027 0,0020 0,0015
165
0,0299 0,0275 0,0225
0,0187 0,0159 0,0136 0,0118 0,0104
0,0092 0,0082 0,0073 0,0066 0,0042
0,0029 0,0021 0,0016
170
0,0323 0,0296 0,0242
0,0202 0,0171 0,0147 0,0128 0,0112
0,0099 0,0088 0,0079 0,0071 0,0045
0,0031 0,0023 0,0018
175
0,0346 0,0317 0,0260
0,0217 0,0183 0,0157 0,0137 0,0120
0,0106 0,0094 0,0084 0,0076 0,0048
0,0034 0,0025 0,0019
180
0,0370 0,0339 0,0277
0,0231 0,0196 0,0168 0,0146 0,0128
0,0113 0,0101 0,0090 0,0081 0,0052
0,0036 0,0026 0,0020
185
0,0393 0,0361 0,0295
0,0246 0,0208 0,0179 0,0155 0,0136
0,0120 0,0107 0,0096 0,0086 0,0055
0,0038 0,0028 0,0021
190
0,0417 0,0382 0,0313
0,0261 0,0221 0,0189 0,0164 0,0144
0,0127 0,0113 0,0101 0,0091 0,0058
0,0040 0,0030 0,0023
195
0,0441 0,0404 0,0330
0,0275 0,0233 0,0200 0,0173 0,0152
0,0134 0,0119 0,0107 0,0096 0,0061
0,0043 0,0031 0,0024
200
0,0464 0,0426 0,0348
0,0290 0,0245 0,0211 0,0183 0,0160
0,0141 0,0126 0,0113 0,0102 0,0065
0,0045 0,0033 0,0025
1/24
1,90
5,00
1,95
5,50
2,00
2,20
6,50
2,40
7,00
2,60
7,50
2,80
8,00
3,00
3,20
9,00
3,40
9,50
3,60
10,00
3,80
12,50
4,00
4,20
17,50
4,40
4,60
20,00
Sepam 2000 - Essais
Protection ampremtrique de terre rsistante
Code ANSI
50G-51G
n de fonction
F101
Matriel
Procdure
Le matriel et les procdures d'essai sont les mmes

que ceux utiliss pour la protection maximum de
courant rsiduel sur tore.
c paramtrage protection
Cette protection opre selon un ensemble particulier

de courbe (voir fiche fonction de protection)
permettant de mesurer des courants de trs faible
valeur travers un tore uniquement.
v rgler T correspondant l'activation de la protection pour le courant de dfaut de

200 A
De plus, un contact F101/3 passant 1 pour un

courant de dfaut suprieur 15 A ainsi qu'un contact
interne d'inhibition de la protection K857, sont
disponibles pour la logique de commande.
Le tableau des valeurs caractristiques ci-aprs
rpond la courbe utilise dans les rseaux de
distribution, appele EPATR B, et sert de base pour le
calcul des temps d'activation de la protection.
v rgler Iso la valeur dsire (valeur minimum de dtection d'un dfaut de 0,6 A
5 A)
c contrle des diffrents points sur la courbe

v prrgler l'injection i et noter cette valeur
v comparer avec la valeur donne par la courbe et calculer l'aide du tableau
ci-dessous.
v vrifier la console la mesure et la valeur I TRIP0 (1)
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la sortie
au repos
t
Iso
exemple
Rglage
Iso = 1 A
T = 0,5 s
Quel est le temps de dclenchement pour des injections de i = 2 A et i = 15 A ?

0,6
15
200A I
Essai
c paramtrage status
v choisir pour lno la valeur tore 30 A
(1)

Sepam 2000 - Essais
A l'aide du tableau dterminer le temps de fonctionnement obtenir :

i=2A
t = 65,34x0,5 = 32,67 s
i = 15 A
t = 12,5x0,5 = 6,25 s
Io
(A)
temporis. (s)
t=1s
t=0,8s
Io
(A)
temporis. (s)
t=1s
t=0,8s
Io
(A)
temporis. (s)
t=1s
t=0,8s
0,6
153,24
122,59
6,5
28,25
0,7
137,40
109,92
7,0
26,29
22,60
50,0
3,86
3,09
21,03
55,0
3,53
0,8
125,00
100,00
7,5
2,82
24,58
19,66
60,0
3,24
0,9
115,00
92,00
2,59
8,0
23,08
18,46
65,0
2,99
1,0
106,74
2,39
85,39
8,5
21,75
17,40
70,0
2,79
1,1
2,23
99,76
79,81
9,0
20,58
16,46
75,0
2,60
2,08
1,2
93,81
75,05
9,5
19,51
15,61
80,0
2,44
1,95
1,3
88,64
70,91
10,0
18,56
14,85
85,0
2,30
1,84
1,4
84,11
67,29
11,0
16,91
13,53
90,0
2,18
1,74
1,5
80,10
64,08
12,0
15,54
12,43
95,0
2,06
1,65
1,6
76,53
61,22
13,0
14,38
11,50
100,0
1,96
1,57
1,7
73,30
58,64
14,0
13,38
10,70
110,0
1,79
1,43
1,8
70,40
56,32
15,0
12,50
10,00
120,0
1,65
1,32
1,9
67,75
54,20
16,0
11,74
9,39
130,0
1,53
1,22
2,0
65,34
52,27
17,0
11,06
8,85
140,0
1,41
1,13
2,5
55,79
44,63
18,0
10,46
8,37
150,0
1,33
1,06
3,0
49,04
39,23
19,0
9,93
7,94
160,0
1,24
0,99
3,5
43,96
35,17
20,0
9,44
7,55
170,0
1,18
0,94
4,0
40,00
32,00
25,0
7,60
6,08
180,0
1,11
0,89
4,5
36,80
29,44
30,0
6,36
5,09
190,0
1,05
0,84
5,0
34,15
27,32
35,0
5,48
4,38
200,0
1,00
0,80
5,5
31,93
25,54
40,0
4,80
3,84
>200
1,00
0,80
6,0
30,01
24,01
45,0
4,29
3,43
1/25
Protection maximum de composante inverse (dsquilibre)
Code ANSI
46
n de fonction
F45X
1X2
Matriel
Procdure
c paramtrage protection dsq.
c ampremtres
v choisir la courbe constant
v rgler Is la valeur dsire en % de Ib
c chronomtre
c documentation
(2)
max.I X, max.Io X (si somme des 3 TC)
Cblage
c schma B1, B8, B9 ou B10
F451/1 F451/2
F452/1 F452/2.
Essai
Essai du seuil Is temps indpendant

t

c paramtrage status
Is
v choisir la valeur In du primaire des TC

v rgler Ib
correspondant au secondaire des TC de la carte ECM
carte ECA
c paramtrage
v rgler T 0,1 s
v selon le schma d'injection utilis le nombre de TC paramtr au status, le
courant i injecter est diffrent
- schma B1, status 2TC
: i = 1,732 Is
- schma B1, status 3TC
: i = 3 Is
- schma B9, status 2 ou 3 TC : i = 1,732 Is

c essai
v injecter progressivement le courant i jusqu' obtenir le basculement du contact
de la sortie associe la protection dans l'automatisme, et suivre ventuellement
Ii la console
v lire la valeur i du courant sur l'ampremtre
v vrifier sur l'afficheur ou la console les mesures et la valeur I TRIP (1) de Is
v appuyer sur reset
sortie au repos
(1)
sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la
Essai de la temporisation T
c paramtrage protection : dsq
c essai
v prparer l'injection i 1,2 fois la valeur de Is
(1)

(2)
1/26
Sepam 2000 - Essais
Essai des seuils et temporisation temps dpendant

Le seuil et la temporisation sont dpendants et rpondent aux coordonnes des
courbes en annexe.
Ii (% Ib)
Ii (% Ib)
10
99,95
210
2,29
15
54,50
220
2,14
20
35,44
230
2,10
25
25,38
240
2,01
30
19,32
250
1,94
33,33
16,51
260
1,86
35
15,34
270
1,80
40
12,56
280
1,74
45
10,53
290
1,68
50
9,00
300
1,627
55
8,21
310
1,577
57,5
7,84
320
1,53
60
7,55
330
1,485
c paramtrage protection : dsq.
65
7,00
340
1,444
v choisir la courbe dpendant
70
6,52
350
1,404
75
6,11
360
1,367
v rgler Is en % de Ib
80
5,74
370
1,332
85
5,42
380
1,298
90
5,13
390
1,267
95
4,87
400
1,236
100
4,64
410
1,18
110
4,24
420
1,167
120
3,90
430
1,154
130
3,61
440
1,13
140
3,37
450
1,105
150
3,15
460
1,082
160
2,96
470
1,06
170
2,80
480
1,04
180
2,65
490
1,02
190
2,52
500
200
2,40
sortie au repos
T
Is
5Ib
v rgler T
v inhiber les protections max.I,
max.Io X (si somme des 3 TC)
c contrle du temps de dclenchement
v prrgler l'injection i > 1,732Is ou 3Is (selon le schma de cblage de l'injection)
v faire un reset (1)
exemple
status In = 400 A Ib = 320 A
Recherche de rglage :
Pour une valeur de dsquilibre donne de 80A devant dclencher en 5 s le choix
de la courbe temps dpendant dtermine par T, doit tre effectue l'aide du
tableau donnant K par rapport Ii (%Ib).
Dans l'exemple ci-dessus Ii = 25%Ib donc k = 25,38
T doit tre rgl 5/25,38 = 197 ms
on choisira T = 200 ms
Rglage Is 25% de Ib, T = 200 ms
Injection
Selon le schma utilis :
schma B1 (2TC)
: i = 80x1,732 = 138 A
schma B3 (3TC)
: i = 80x3 = 240 A
schma B9 (2 ou 3 TC) : i = 138 A

Le temps de fonctionnement mesur doit tre t = 25,38x0,2 = 5 s
(1)

Sepam 2000 - Essais
1/27
Protection de limitation du nombre de dmarrages
Code ANSI
66
n de fonction
F421
Matriel
Procdure
c Paramtrage protection : Nb DEM
c ampremtre
v rgler : Nt = nombre de dmarrages total autoris par heure
v rgler : Nc = nombre de dmarrages conscutifs autoriss pour un moteur dont

l'chauffement E a atteint le seuil Es1 de la protection image thermique
c chronomtre
c calculette
c documentation
Cblage
v rgler : Nf = nombre de dmarrages conscutifs autoriss pour un moteur dont

l'chauffement E est infrieur au seuil Es1 de la protection image thermique
v rgler T : pour interdire (1) temporairement un ordre de marche succdant un
ordre d'arrt (dans une installation ce temps est li au type de la charge entrane
par le moteur)
v inhiber les seuils des protections suivantes (2) :
max I, dsq et max Io si somme des 3 TC
F421/1 nombre total ou conscutifs
F421/2 nombre de conscutifs
Test du nombre total Nt

c paramtrage
F421/3 nombre total
v rentrer le "code d'accs" et appuyer sur la touche "clear" avant de commencer

l'essai
F421/4 verrouillage inter-dmarrage par T
v rgler Nt = Nc = Nf
c essai
Essai
Cette fonction de protection est lie la fonction de
protection image thermique.
Cet essai dpend de l'utilisation dans la logique de
commande des contacts de la protection, notamment
pour les messages et verrouillages affects. C'est
pouquoi les descriptions qui suivent s'appliquent
principalement aux schmas standard, mais peuvent
tout de mme servir pour d'autres applications
personnalises.
v injecter un courant suprieur 5% de Ib

v couper l'injection pendant un temps suprieur T
Remarque
Si l'injection de courant est commande par un contacteur statique, il faut
s'assurer que le courant de fuite est infrieur 5% de Ib et ne perturbe pas l'essai.
v rpter cette opration Nt fois
v contrler simultanment avec la console la dcroissance du compteur du
nombre de dmarrages restants
v l'afficheur indique la Ntme fois le temps attendre avant de pouvoir redmarrer
c paramtrage status
Ce temps est calcul de la faon suivante :
60 mn - (heure du Ntme - heure du 1er dmarrage compris dans l'heure de mesure).

c Exemple sur le nombre total de dmarrage.

carte ECA
4
T T
c paramtrage protection : image thermique (voir

paragraphe de cette protection)
Tapis roulant de 60mn
1mn
2mn
10mn
6me possible
Image du temps d'attente entre les dmarrages

(Nt = 5)
(1)

(2)
ne pas oublier en fin dessai de ractiver les protections.
1/28
Sepam 2000 - Essais
Test du nombre conscutif froid

c paramtrage
v rgler Nt > (Nc = Nf)
v rentrer le "code d'accs" et appuyer sur la touche "clear" avant de commencer
l'essai
c essai
v couper l'injection pendant un temps suprieur T
v rpter cette opration Nf fois
v contrler simultanment avec la console la dcroissance du compteur du
nombre de dmarrages restants
v l'afficheur indique la Nfme fois le temps attendre avant de pouvoir redmarrer
Ce temps est calcul de la faon suivante :
60 / Nt - (heure du Nfme - heure du 1er dmarrage de l'essai)
c Exemple :
Nt = 10
Nf = 5
Nc = 5
Le nombre Nf de dmarrages est effectu en moins de 6 mn (60/10) :
v premier dmarrage t = 0
v deuxime dmarrage t = 1 mn
v troisime dmarrage t = 1,5 mn suivi du quatrime et du cinquime
t = 2 mn
Le temps d'attente sera de 4 mn
6 mn - (t5me - t1er).
Au bout de 4 mn un 6me dmarrage sera possible et le temps d'attente sera de 1
mn, etc jusqu' atteindre le 10me (Nt) t = 15 mn par exemple.
Le temps d'attente sera alors de
60 mn - 15 mn = 45 mn.
Au bout des 45 mn un 11me dmarrage sera possible avec une attente de 1 mn.
Test du nombre conscutif chaud
L'essai est identique celui du nombre conscutif froid.
Le dcompte du nombre de dmarrages chaud ne se fera que lorsque
l'chauffement E de la protection image thermique sera suprieur au seuil Es1.
Voir le paragraphe protection image thermique pour le rglage des paramtres.
Test de T (appel Temps inter-dmarrage)
(1)
Il s'agit de tester la non prise en compte par le compteur de "nombre de

dmarrage restant" des dmarrages effectus pendant cette temporisation.
c paramtrage
v rgler Nt, Nc et Nf
c essai
v couper l'injection et dmarrer le chronomtre simultanment
v injecter nouveau le courant avant la fin de T et vrifier la console que le
compteur de "dmarrage restant" n'a pas volu
v injecter nouveau le courant aprs la fin de T et vrifier la console que le
compteur de "dmarrage restant" a t dcrment (diminu de 1)
(1)

Sepam 2000 - Essais
1/29
Protection de dmarrage trop long et blocage rotor
Code ANSI
51LR
n de fonction
F441
Matriel
Procdure
c paramtrage protection : br dtI

v rgler Is en % de Ib la valeur dsire
v rgler ST temps de dmarrage du moteur
v rgler LT temps de prise en compte d'un blocage rotor
max I X, dsq., max Io X (si somme des 3 TC)
c rsistance de puissance
c contacteur
c ampremtre
c chronomtre
c documentation
Cblage
Essai du seuil Is (schma B1 ou B2 ou B8).
c schma B1 ou B2 ou B8 ou B12
Is
F441/1 pour dmarrage trop long
Ib
F441/2 pour temporisation de dmarrage en cours

F441/3 pour blocage rotor
ST
LT
F441/4 pour dmarrage trop long ou blocage rotor

F441/5 pour i suprieur 5%Ib
Essai
La protection peut tre essaye en monophas
indpendamment sur chaque phase.
c paramtrage status
v choisir la valeur In du primaire des TC
v rgler la valeur de Ib
v vrifier les micro-interrupteurs de la carte ECM
carte ECA
5%Ib
0
c paramtrage
v rgler ST 0,5 s (minimum)
v rgler LT 0,5 s (minimum)
c essai
v mettre en service la bote d'injection avec un courant > 5%Ib puis aprs 1 s
v injecter progressivement le ou les courants jusqu'au basculement du contact de
la protection blocage rotor
v lire la valeur i sur l'ampremtre
Essai du temps de dmarrage trop long ST (schma B1 ou B2 ou B8)
c paramtrage
v rgler ST la valeur dsire
c essai
v prrgler l'injection 1,2 fois Is
v couper l'injection et remettre zro (1) le Sepam et le chronomtre
v le contact du Sepam arrte le chronomtre
v lire la valeur t sur le chronomtre
Remarque
Si l'injection de courant est commande par un contacteur statique, il faut
s'assurer que le courant de fuite est infrieur 5% de Ib et ne perturbe pas l'essai.
(1)

(2)
1/30
Essai du temps de blocage rotor LT (schma B12)

c paramtrage
v rgler ST 0,5 s
v rgler LT la valeur dsire
c essai
v prrgler l'injection de la faon suivante :
- contacteur ferm i > Is
- avec la rsistance de charge Is > i > 5%Ib
v couper l'injection et remettre zro le Sepam
v dmarrer l'injection contacteur ouvert
v aprs un premier temps suprieur ST (0,5 s) fermer le contacteur et lancer le
chronomtre simultanment
Sepam 2000 - Essais
Protection minimum de courant phase
Code ANSI
37
n de fonction
F221
Matriel
Procdure
c paramtrage protection : min.I
c rsistance de puissance
v rgler Is en % de Ib la valeur dsire
c contacteur
c ampremtre
v inhiber les seuils des protections suivantes
c chronomtre
max.I, dsq et max.Io si somme des 3 TC

c documentation
(2)
Essai du seuil
Cblage
zone d'activation
de la protection
temporise
c contacts protection : F221/1 F221/2
Essai
La protection minimum de courant phase est

monophase et contrle la phase I1.
c paramtrage status
v rgler la valeur de Ib
1,5%In
Is
Ib
In I
c paramtrage
v rgler T 0,05 s
c essai

v prrgler le courant i > Is

carte ECA
v diminuer progressivement le courant jusqu' obtenir le basculement du contact

de la sortie associe la protection dans la logique de commande
v injecter le courant i
v lire la valeur i sur l'ampremtre

Essai de temporisation
c paramtrage
c essai
v premire mthode (schma B1 ou B8)
- prrgler i en dessous du seuil Is (1,5% In < i < Is)
- couper totalement le courant (attention au courant de fuite de la bote)
- appuyer sur la touche "reset" du Sepam
(1)
- lancer l'injection et le chronomtre simultanment

- la sortie du Sepam arrte le chronomtre au bout de T
- lire la valeur t du chronomtre
v deuxime mthode avec rsistance (schma B12)
- prrgler l'injection de courant i sur I1 de la faon suivante :
avec la rsistance de charge i> > 1,5%In
contacteur ferm i> Is
- injecter le courant contacteur ferm.
- appuyer sur la touche "reset" du Sepam
(1)
- couper l'alimentation du contacteur et dmarrer le chronomtre simultanment

- la sortie du Sepam arrte le chronomtre au bout de T
- lire la valeur t du chronomtre
(1)

(2)
Sepam 2000 - Essais
1/31
Protection minimum de tensions composes
Code ANSI
27
n de fonction
F32X pour protection minimum de tension compose U13

1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas ou triphas
c paramtrage protection : min U21 X
c voltmtres
v inhiber les autres seuils (2) de la protection (Us = 999 kV)
c chronomtre
v rgler Us la valeur dsire (en kV)
c documentation
Cblage
Contrle du seuil
c paramtrage
c schma B3 ou B4
F321/1, F321/2 F322/1,F322/2 pour U13
v rgler T 0,05s
c essai
v injecter sur U21 la tension Uns
F331/1, F331/2 F332/1,F332/2 pour U13
v diminuer progressivement la tension U21 jusqu'au basculement de contact

associ la protection
F341/1, F341/2 F342/1,F342/2 pour U21
v lire la valeur sur le voltmtre
F351/1, F351/2 F352/1,F352/2 pour U21
v augmenter la tension jusqu' Uns
F361/1, F361/2 F362/1,F362/2 pour U32

F371/1, F371/2 F372/1,F372/2 pour U32
v appuyer sur reset

au repos
Essai
c paramtrage

Les diffrentes protections minimum de tensions
composes tant monophases les essais pourront
tre raliss avec une bote d'injection monophase
en inhibant (999 kV) les autres seuils.
(1)
sur le Sepam pour effacer le message et remettre la sortie

c essai
v cbler le chronomtre pour qu'il dmarre l'arrt de l'injection de tension et qu'il
soit arrt par le contact de sortie associ la protection mini de tension
c paramtrage status
v couper la tension et dmarrer le chronomtre simultanment
v choisir Fn la frquence du rseau (50 ou 60 Hz)

rseau
v lire la valeur t affiche par le chronomtre
v choisir le nombre de TP raccords en sachant que :

- min U13 n'existe pas si le nombre de TP est 2
- min U32 et min U13 n'existent pas si le nombre de
TP est 1
- min U13 n'existe pas sur les modules Sepam 2000
Compact S25 et S26
secondaire des TP
(1)

(2)
1/32
Sepam 2000 - Essais
Protection minimum de tension rmanente
Code ANSI
27R
n de fonction
F25 pour protection minimum de tension rmanente U

F35 pour protection minimum de tension rmanente U
1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas
c paramtrage protection : min U remX
c voltmtres
v inhiber les seuils (3) de la protection mini U21X (Us = 999 kV)
c chronomtre
v rgler Us la valeur dsire (en kV)
c documentation
Cblage
c schma B3 ou B4
Contrle du seuil
c paramtrage
v rgler T 0,05s
c essai
F251/1, F251/2
v diminuer progressivement la tension U21 jusqu'au basculement de contact

associ la protection
F252/1, F252/2 (2)
v lire la valeur sur le voltmtre
F351/1, F351/2
v augmenter la tension jusqu' Uns
F352/1, F352/2 (2)
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam pour effacer le message et remettre la sortie
au repos
Essai
c paramtrage status
rseau
secondaire des TP
c paramtrage
c essai
soit arrt par le contact de sortie associ la protection mini de tension F35X/2
v couper la tension et dmarrer le chronomtre simultanment
(1)

utilis.
(3)
(2)
Sepam 2000 - Essais
1/33
Protection minimum de tension directe et contrle du sens de

rotation des phases
Code ANSI
27D - 47
n de fonction
F38X
1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension triphas
c paramtrage protection : min UdX
c voltmtres
v injecter les 3 tensions simples nominales Vns
c chronomtre
v rgler Vsd la valeur dsire (en kV)
c documentation
v inhiber les autres seuils (2) de la protection, les mini U/X ainsi que
max Vo (si somme des TP)
Cblage
Contrle du seuil
c paramtrage
c schma B4
v rgler T 0,05s
c essai
F381/1, F381/2 pour le 1er seuil

F382/1, F382/2 pour le 2me seuil
F381/3, F382/3
phases
(2)
(2)
pour le contrle de rotation des
Essai
c paramtrage status
rseau
secondaire des TP
v rgler le nombre de TP raccords 3U
v diminuer progressivement les 3 tensions simultanment jusqu'au basculement

du contact associ la protection
v lire la valeur Vd sur la console
v augmenter les tensions jusqu' Vns
v appuyer sur reset
au repos
(1)
c paramtrage

c essai
soit arrt par le contact de la sortie associe la protection mini de tension
directe F38X/2
v couper la ou les tensions et dmarrer le chronomtre simultanment
Contrle de la rotation des phases (1)
La protection considre que le rseau raccord au Sepam tourne l'envers si la
tension directe est infrieure 10%Un et les tensions composes sont suprieures
80%Un.
c injecter les tensions nominales dans un ordre inverse : le message "rotation"

apparait sur l'afficheur et la lecture des puissances est inhibe.
c rappel
Rseau quilibr
Vd = Vn = Un/3
Rseau dsquilibr
Perte d'une phase
v Vd = 0,66 Vn = 0,385 Un
Dfaut biphas (phase, phase)
v Vd = 0,5 Vn = 0,288 Un
Dfaut triphas
v Vd = 0 V
Dfaut biphas (phase terre)
v Vd = 1/3 Vn = 0,192 Un
(1)

utilis.
(3)
(2)
1/34
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de tensions composes
Code ANSI
59
n de fonction
F28X pour la protection maximum de U321 X 2

F30X pour la protection maximum de U21
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas ou triphas

c voltmtres
c chronomtre
c calculette
c documentation
c paramtrage protection :
max U21X, max U32X (2)
v rgler Us la valeur dsire
v inhiber le seuil le plus bas de la protection (3)
Essai du seuil
Cblage
c schma B3 ou B4
F281/1, F281/2, F282/1, F282/2 (2) pour la tension U32
F301/1, F301/2, F302/1, F302/2 pour la tension U21
Essai
c paramtrage status
rseau
secondaire des TP
v choisir le nombre de TP raccords
c paramtrage protection : max U21 X

v rgler T 0,05 s pour obtenir le temps de rponse du contact de sortie le plus
court
c essai
v augmenter progressivement la tension U21 jusqu'au basculement de la sortie
v lire la valeur de la tension au voltmtre ainsi qu' l'afficheur du Sepam
v appuyer sur reset (1) sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la sortie
au repos
Essai de la temporisation T
c paramtrage protection : max U21
c essai
v prparer l'injection 1,2 fois la valeur de Us
(1)

dans les applications standards cette fonction n'est pas
utilise (le contrle de U21 est suffisant)
(3)
(2)
Sepam 2000 - Essais
1/35
Protection maximum de tension rsiduelle
Code ANSI
59N
n de fonction
F39X pour protection maximum de tension rsiduelle Vo 1 X 2

F41X pour protection maximum de tension rsiduelle Vo
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas et triphas
c paramtrage protection : max UoX

v rgler Uso la valeur dsire
v inhiber le seuil le plus bas de la protection et mini Ud X (1)
c voltmtres
c chronomtre
c calculette
c documentation
Cblage
c schma B4 ou B7
Essai par injection sur somme des 3 tensions (schma B4)

Couper l'alimentation auxiliaire du Sepam pour positionner les micro-interrupteurs
(SW1).
Mesure de Vo par
somme de 3V
F391/1, F391/2
F392/1, F392/2
F411/1, F411/2
F412/1, F412/2
Essai
c paramtrage status
rseau
v choisir le nombre de TP raccords en sachant que
la mesure par somme des tensions de Vo ne peut se
raliser qu'avec 3TP
secondaire des TP
v choisir Vnso la valeur du secondaire des TP
permettant de mesurer Vo
(Uns/1,732 ou Uns/3 ou somme 3V)
v vrifier les micro-interrupteurs de la carte 3U/Vo
La position des micro-interrupteurs dtermine la
mthode de mesure de Vo soit :
- pas de mesure de Vo
- mesure par TP toile triangle ouvert de valeur
secondaire Uns/1,732 ou Uns/3 (entres A1-A2)
- mesure par la somme des 3 tensions (liaison A1A6)
Essai du seuil
c paramtrage status
v choisir nombre = 3U
v choisir Vnso = somme 3V
v rgler Vso la valeur dsire
v rgler T 0,05 s
v cbler toutes les entres tension
c essai
v augmenter progressivement une des tensions (en laissant les 2 autres tensions
zro) jusqu'au basculement de la sortie
v lire la valeur de la tension au voltmtre ainsi qu' la console
Cette valeur sera : u = Vso
v appuyer sur reset(1) sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la sortie
au repos
Essai de la temporisation T (somme des TP)
c essai
v prparer l'injection 1,2 fois la valeur de Vso (voir ci-dessus)
L'essai avec un gnrateur de tension monophas est possible. Ne pas oublier de
court-circuiter les 2 entres tension non utilises avec la borne A2.
Exemple : micro-interrupteurs sur somme des TP
c paramtrage status
v Unp = 20 kV
v Uns = 100 V
v nombre = 3U
v Vnso = somme 3 V
c Paramtrage protection
v Uso = 11,5 kV
v T = 0,5 s
Pour une injection selon le schma B4 de u > 57,7 V sur une des entres de tension
simple (les autres = 0) la protection dclenchera au bout d'un temps T = 0,5 s.
(1)
1/36
Sepam 2000 - Essais
Essai par injection sur entre A1-A2 (schma B7) TP extrieurs

Couper l'alimentation auxiliaire du Sepam pour positionner les micro-interrupteurs
(SW1).
Mesure de Vo
par TP extrieurs
Essai du seuil
c paramtrage status
v choisir Vnso = Uns/1,732 ou = Uns/3
Ces valeurs correspondent la valeur du secondaire des TP de mesure de Vo
v rgler Vso la valeur dsire
v rgler T 0,05 s pour obtenir le temps de rponse du contact de sortie le plus
court
c essai
v injecter progressivement la tension Vo jusqu'au basculement de la sortie
v lire la valeur de la tension au voltmtre ainsi qu' la console TMS2001
sortie au repos
Essai de la temporisation
c essai
v prparer l'injection 1,2 fois la valeur de Vso (voir ci-dessus)
v lire la valeur mesure T par le chronomtre
Exemple : micro-interrupteurs sur TP extrieur
c paramtrage status
v Unp = 20 kV
v Uns = 100 V
v Vso = 11,5 kV
v T = 0,5 s
Vnso = Uns/1,732 pour une injection selon le schma B7 de u > 57,7 V
Vnso = Uns/3 pour une injection selon le schma B7 de u > 33,3 V
La protection dclenchera au bout d'un temps T=0,5 s.
Sepam 2000 - Essais
1/37
Protection maximum de tension inverse
Code ANSI
47
n de fonction
F40X
1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension triphas
c paramtrage protection : max ViX
c voltmtres
v rgler Vsi la valeur dsire (en kV)
c chronomtre
v inhiber les autres seuils de la protection maximum de tension inverse
c documentation
(Vsi = 999 kV) ainsi que les seuils minimum et maximum de tension (2)
Cblage
essai du seuil
c paramtrage
c schma B4
F401/1, F401/2,
F402/1, F402/2
Essai
c paramtrage status
v rgler T 0,05s
c essai
v cbler toutes les entres tension
v augmenter progressivement une des tensions (en laissant les deux autres
tensions zro) jusqu'au basculement de la sortie
v lire la valeur de la tension d'injection au voltmtre ainsi qu' la console
Cette valeur est 3Vsi
sortie au repos

rseau
essai de la temporisation T
c paramtrage
v choisir Uns la valeur de la tension compose au

secondaire des TP
c essai
v prparer l'injection d'une tension suprieure 3 fois la valeur de Vsi
Remarque
Cet essai peut tre ralis avec un gnrateur de tension monophas :
c ne pas changer les micro-interrupteurs SW1
c paramtrer status comme pour le montage triphas
c injecter la tension conformment au schma B3 en ralisant en plus les points
suivants :
v bornes A1 et A6,
v bornes A2, A3 et A4,
dans ce cas la tension inverse maximale que l'on peut obtenir est Vn/3.
Il ne faut donc pas rgler le seuil de la tension inverse une valeur suprieure
(soit 19% de Un)
(1)

(2)
1/38
Sepam 2000 - Essais
Protection minimum de frquence
Code ANSI
81L
n de fonction
F56X
1X4
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas avec variateur

de frquence
c paramtrage protection : min FX
c voltmtre
c chronomtre
v inhiber les autres seuils de la protection minimum de frquence

(Fs = 999 Hz)
c documentation
v inhiber les seuils des protections minimum de tension (2)
Cblage
Essai du seuil
c paramtrage
c schma B3
F561/1, F561/2, F561/3
F562/1, F562/2, F562/3
v rgler Fs la valeur dsire
v rgler T 0,1s
c essai
v injecter sur U21 une tension au moins gale 35% Uns et de frquence Fn
v diminuer progressivement la frquence sur U21 jusqu'au basculement du contact
Sepam associ la protection
v lire la valeur sur l'indicateur de frquence
Essai
v augmenter la frquence jusqu' Fn ou couper la tension
au repos
Les diffrents exemplaires de la protection minimum

de frquence tant monophass les essais pourront
tre raliss avec une bote d'injection monophase
sur l'entre tension U21 en inhibant (999 Hz) les
autres seuils.
c paramtrage status
rseau
secondaire des TP
c paramtrage
c essai
v prrgler la tension Uns et la frquence en dessous du seuil Fs
(1)

(2)
Sepam 2000 - Essais
1/39
Protection maximum de frquence
Code ANSI
81H
n de fonction
F57X
1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension monophas avec variateur

de frquence
c paramtrage protection : max FX
c voltmtre
c chronomtre
v inhiber les autres seuils de la protection maximum de frquence

(Fs = 999 Hz)
c documentation
v inhiber les seuils de protections minimum de tension (2)
Cblage
Essai du seuil
c paramtrage
c schma B3
F571/1, F571/2, F571/3
F572/1, F572/2, F572/3
v rgler Fs la valeur dsire
v rgler T 0,1s
c essai
v injecter sur U21 une tension au moins gale 35% Uns et de frquence Fn
v augmenter progressivement la frquence sur U21 jusqu'au basculement du
contact Sepam associ la protection
v lire la valeur sur l'indicateur de frquence
Essai
v diminuer la frquence jusqu' Fn ou couper la tension
v appuyer sur reset

au repos
Les diffrents exemplaires de la protection

maximum de frquence tant monophass les essais
pourront tre raliss avec une bote d'injection
monophase sur l'entre tension U21 en inhibant
(999 Hz) les autres seuils.
c paramtrage status
rseau
secondaire des TP
(1)
c paramtrage
c essai
v prrgler la tension Uns et la frquence en dessus du seuil Fs
(1)

(2)
1/40
Sepam 2000 - Essais
Protection drive de frquence
Code ANSI
81R
n de fonction
F58X
1X2
Matriel
Procdure
c gnrateur de tension triphas avec variateur de

frquence
c paramtrage de la protection : dF:dT sX
c voltmtre
c frquencemtre
v inhiber les seuils des protections minimum et maximum de frquence ainsi

qu minimum et maximum de tension (2)
c chronomtre
c documentation
Cblage
c schma B4
F581/1, F581/2, F581/3, F581/4, F581/5, F581/6
F582/1, F582/2, F582/3, F582/4, F582/5, F582/6
Essai
c paramtrage status
v choisir Fn la frquence nominale du rseau (50 ou
60 Hz)
rseau
v rgler le seuil dFs/dt la valeur dsire
Essai du seuil
c paramtrage
v rgler T 0,1s
c essai
v injecter 3 tensions simples au moins gale 50 % Vn (avec Vn = Uns/3) et de
frquence nominale
v faire varier uniformment la frquence des tensions jusquau basculement du
contact Sepam associ la protection.
Cette variation peut tre croissante ou dcroissante :
- dans le cas dune variation croissante, la frquence doit varier, en un temps t, de
Fn Fn + (dFs/dt x t + 0,1 Hz)
- dans le cas dune variation dcroissante, la frquence doit varier, en un temps t,
de Fn Fn - (dFs/dt x t + 0,1 Hz).
La valeur de t peut tre gale 1 seconde tant que lingalit suivate est
respecte :
42,2 Hz 50 (dF/dt x t + 0,1 Hz) 56,2 Hz pour une frquence nominale 50 Hz

secondaire des TP
51,3 Hz 60 (dF/dt x t + 0,1 Hz) 67,8 Hz pour une frquence nominale 60 Hz
v rgler le nombre de TP raccords 3U
v appuyer sur reset

sorties au repos
v arrter linjection
(1)
sur le Sepam 2000 pour effacer le message et remettre les
c paramtrage
c essai
v injecter 3 tensions simples au moins gales 50 % Uns/3 et de frquence
nominale
v faire varier uniformment la frquence des tensions conformment la mthode
dessais dcrite prcdemment en sassurant que le temps dinjection t est
suprieur la valeur de rglage de T
v dmarrer le chronomtre et la variation de frquence simultanment
(1)

(2)
Sepam 2000 - Essais
1/41
Protection minimum de puissance active
Code ANSI
37P
n de fonction
F551
Matriel
Procdure
c gnrateur de courant et de tension monophass
c paramtrage protection : min. P. ou min. R.P.
v rgler Ps le seuil la valeur dsire
c ampremtres
v rgler T la valeur dsire (voir courbes dans la documentation fonction de

mesure et de protection)
c voltmtre
c chronomtre
c calculette

max I ; dsq. ; max Io (si somme des 3 TC) ; max ou retour P et Q ; min U ; min
I ; max Vo (si somme des 3 TP)

c documentation
Q
Cblage
c schma B5
F551/1, F551/2 pour minimum de puissance
F551/3, F551/4 pour minimum de retour de puissance
minimum de
retour de
puissance
minimum
de puissance
-Ps
+Ps
P
Essai
La protection minimum de puissance active peut
tre essaye par injection en monophas selon le
schma B5 en injectant respectivement sur U21 et I1.
c paramtrage status
Renseigner compltement les rubriques :
v Fn la frquence du rseau
Arrive
D part

secondaire des TP
v nombre de TP raccords (rgler 1U pour lessai en
monophas)
v vrifier et rgler ventuellement les microinterrupteurs des cartes 3U/Vo, ECM, ECA
v choisir le sens d'coulement de l'nergie dpart ou
arrive
minimum de
retour de
puissance
(1)
minimum
de puissance
minimum de
retour de
puissance
minimum
de puissance
1/42
Sepam 2000 - Essais
Protection minimum de puissance active (suite)
Essai du seuil Ps
v injecter en monophas Uns sur l'entre U21 et I sur l'entre I1 avec le
dphasage a entre I et U selon le tableau suivant :
min. de R.P.
min. P.
dpart
180
arrive
180
v appuyer sur la touche "reset" du Sepam

v diminuer progressivement le courant jusqu'au basculement de la sortie associe
v lire la valeur de la puissance active sur l'afficheur du Sepam ou la console
v calculer la valeur de la puissance active : P = Uns . I
ou bien P = Uns. I. cos a
c paramtrage
c essai
v injecter une tension Uns sur U21 et un courant nominal I1
v appuyer sur la touche "reset" du Sepam
v couper l'injection de courant et dmarrer le chronomtre simultanment
v le contact de la sortie Sepam arrte le chronomtre
Sepam 2000 - Essais
1/43
Protection maximum de puissance active
Code ANSI
32P
n de fonction
F531
Matriel
Procdure
c paramtrage protection : retour P (utilise en standard) ou max.P
v rgler Ps le seuil la valeur dsire
c ampremtres
v rgler T la valeur dsire (voir courbes dans la documentation Fonction et

mesure de protection)
c voltmtre
c chronomtre
c calculette

max I ; dsq. ; max Io (si somme des 3 TC) ; max ou retour Q ; min U ; min I ;
max Vo (si somme des 3 TP)

c documentation
Q
Cblage
c schma B5
F531/1, F531/2 pour maximum de puissance
F531/3, F531/4 pour maximum de retour de
puissance
retour de
puissance
maximum
de puissance
88
-Ps
+Ps
P
Essai
La protection maximum de puissance active peut
tre essaye par injection en monophas selon le
c paramtrage status
Dpart
Arrive

secondaire des TP
monophas)
arrive
retour de
puissance
(1)
maximum
de puissance
retour de
puissance
maximum
de puissance
1/44
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de puissance active (suite)
Contrle du seuil Ps
retour P
max. P
dpart
180
arrive
180

associe
v lire la valeur de la puissance active sur l'afficheur du Sepam ou la console
v calculer la valeur de la puissance active : P = Uns . I
ou bien P = Uns. I. cos a
Contrle du plan de fonctionnement
v injecter en monophas Uns sur l'entre U21 et le courant I suivant sur l'entre I1
I = 2 Ps/Uns
v faire varier le dphasage a entre Uns et I de 0 360.
Le fonctionnement lieu pour les valeurs suivantes de a :
retour P
max. P
dpart
-120 et +120
-60 et +60
arrive
-60 et +60
-120 et +120
c paramtrage
c essai
v injecter la tension Uns sur U21
v prrgler le courant I1 2 fois la valeur Ps/Uns en phase ou 180 selon le
type de protection test (retour ou max de puissance)
v couper l'injection de courant uniquement
v appuyer sur la touche "reset" du Sepam et mettre zro le chronomtre
v lancer l'injection de courant et le chronomtre simultanment
Sepam 2000 - Essais
1/45
Protection maximum de puissance ractive
Code ANSI
32Q
n de fonction
F541
Matriel
Procdure
c paramtrage protection : max Q (utilise en standard) ou retour Q
c dphaseur avec indication d'angle
v rgler Qs le seuil la valeur dsire
c ampremtres
v rgler T la valeur dsire (voir courbes fiches fonction de protection)
c voltmtre

max I ; dsq. ; max Io (si somme des 3 TC) ; max ou retour P ; min U ; min I ;
max Vo (si somme des 3 TP)
c chronomtre
c calculette
c documentation
maximum
de puissance
Cblage
c schma B5
Qs
88
F541/1, F541/2 pour maximum de puissance
F541/3, F541/4 pour maximum de retour de

puissance
-Qs
Essai
retour de
puissance

La protection maximum de puissance ractive peut
tre essaye par injection en monophase selon le
c paramtrage status
Dpart
Arrive
secondaire des TP
monophas)
arrive
(1)
retour de
puissance
maximum
de puissance
retour de
puissance
maximum
de puissance
1/46
Sepam 2000 - Essais
Protection maximum de puissance ractive (suite)
Contrle du seuil Qs
retour Q
max. Q
dpart
-90
90
arrive
90
-90

associe
v lire la valeur de la puissance ractive sur l'afficheur du Sepam ou la console
v calculer la valeur de la puissance ractive : Q = Uns . I
ou bien Q = Uns. I. sin a
Contrle du plan de fonctionnement
v injecter en monophas Uns sur l'entre U21 et le courant I suivant sur l'entre I1
I = 2 Qs/Uns
v faire varier le dphasage a entre Uns et I de 0 360.
Le fonctionnement lieu pour les valeurs suivantes de a :
retour Q
max. Q
dpart
-30 et -150
30 et 150
arrive
30 et 150
-30 et -150
c paramtrage
c essai
v injecter la tension Uns sur U21
v prrgler le courant I1 1,2 fois la valeur Qs/Uns dphas de+90 ou +270
selon le type de protection test (max ou retour de puissance ractive)
v couper l'injection de courant uniquement
v appuyer sur la touche "reset" du Sepam et mettre zro le chronomtre
v lancer l'injection de courant et le chronomtre simultanment
Sepam 2000 - Essais
1/47
Protection de surveillance temprature par sonde PT100
Code ANSI
49T - 38
n de fonction
F46X pour surveillance sonde temprature

X est le numro de la sonde
F47Y pour surveillance sonde temprature supplmentaire Y est le numro de la sonde
1X6
1Y6
Matriel
Procdure
c potentiomtre 500 ohms multitours
Selon la voie tester effectuer les ponts provisoires sur les autres entres des
sondes
c ohmmtres
c chronomtre
c paramtrage protection : Sonde X
c documentation
Essai du seuil de temprature

c paramtrage
Cblage
v rgler le 1er seuil Ts1 de la voie X la temprature dsire

v rgler le 2me seuil Ts2 de la voie X la temprature dsire
c schma B11
c essai
v prrgler la rsistance variable aux environs de 100
F46X/1, F47X/1 pour les 1er seuil
v appuyer sur reset (1)
F46X/2, F47X/2 pour les 2me seuil
v augmenter progressivement la valeur de la rsistance (selon tableau de

correspondance rsistance/degrs)
F46X/3, F47X/3 pour dfaut sonde
v la sortie correspondant au 1er seuil basculera au bout de 3 s maximum quand la

valeur de la rsistance aura atteint ts1
Essai
v idem pour le 2me seuil
v suivre l'afficheur (touche Wh/C) ou la console l'volution de la temprature

en degrs Celsius de la voie concerne et l'ohmmtre l'augmentation de la
rsistance
Essai des zones hors limites
c fils coup
v dbrancher un fil de la voie teste
v ou simuler une temprature suprieure 330
c sonde en court-circuit
*//*
****
sonde 1
1
B
v effectuer les court-circuits (A) ou (B)

v ou simuler une temprature infrieure -70
Nota :
Les indications (*//*) et (****) sur l'afficheur ou la console correspondent aux
dfauts reprsents sur le schma suivant.
2
3
*//*
****
****
temprature
****
dfaut
sonde
300
-70
dfaut
sonde
100
(1)
rsistance
de la sonde

1/48
Sepam 2000 - Essais
Protection de surveillance temprature par sonde PT100 (suite)
Valeurs de la rsistance en
fonction de la temprature
C
-80
-50
-49
-48
-47
-46
-45
-44
-43
-42
-41
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
68,3
80,31
80,70
81,10
81,50
81,89
82,29
82,69
83,08
83,48
83,88
84,27
84,67
85,06
85,46
85,85
86,25
86,64
87,04
87,43
87,83
88,22
88,62
89,01
89,40
89,80
90,19
90,59
90,98
91,37
91,77
92,16
92,55
92,95
93,34
93,73
94,12
94,52
94,91
95,30
95,69
96,09
96,48
96,87
97,26
97,69
98,04
98,44
98,83
99,22
99,61
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
100,00
100,39
100,78
101,17
101,56
101,95
102,34
102,73
103,12
103,51
103,90
104,29
104,68
105,07
105,46
105,85
106,24
106,63
107,02
107,40
107,79
108,18
108,57
108,96
109,35
109,73
110,12
110,51
110,90
111,28
111,67
112,06
112,45
112,83
113,22
113,61
113,99
114,38
114,77
115,15
115,54
115,93
116,31
116,70
117,08
117,47
117,85
118,24
118,62
119,01
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
119,40
119,78
120,16
120,55
120,93
121,32
121,70
122,09
122,47
122,86
123,24
123,62
124,01
124,39
124,77
125,16
125,54
125,92
126,31
126,69
127,07
127,45
127,84
128,22
128,60
128,98
129,37
129,75
130,13
130,51
130,89
131,27
131,66
132,04
132,42
132,80
133,18
133,56
133,94
134,32
134,70
135,08
135,46
135,84
136,22
136,60
136,98
137,36
137,74
138,12
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
138,50
138,88
139,26
139,64
140,04
140,39
140,77
141,15
141,53
141,91
142,29
142,66
143,04
143,42
143,80
144,17
144,55
144,93
145,31
145,68
146,06
146,44
146,81
147,19
147,57
147,94
148,32
148,70
149,07
149,45
149,82
150,20
150,57
150,95
151,33
151,70
152,08
152,45
152,83
153,20
153,58
153,95
154,32
154,70
155,07
155,45
155,82
156,19
156,57
156,94
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
157,31
157,69
158,06
158,43
158,81
159,18
159,55
159,93
160,30
160,67
161,04
161,42
161,79
162,16
162,53
162,90
163,27
163,65
164,02
164,39
164,76
165,13
165,50
165,87
166,24
166,61
166,98
167,35
167,72
168,09
168,46
168,83
169,20
169,57
169,94
170,31
170,68
171,05
171,42
171,79
172,16
172,53
172,90
173,26
173,63
174,00
174,37
174,74
175,10
175,47
200
201
202
204
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
224
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
270
175,84
176,21
176,57
176,94
177,31
177,68
178,04
178,41
178,78
179,14
179,51
179,88
180,24
180,61
180,97
181,34
181,71
182,07
182,44
182,80
183,17
183,53
183,90
184,26
184,63
184,99
185,36
185,72
186,09
186,45
186,82
187,18
187,54
187,91
188,27
188,63
189,00
189,36
189,72
190,09
190,45
190,81
191,18
191,54
191,90
192,26
192,63
192,99
193,35
193,71
194,07
202,60
Sepam 2000 - Essais
1/49
Protection diffrentielle machine
Code ANSI
87M - 87G
n de fonction
F621
Matriel
Procdure
c 2 gnrateurs de courant
c paramtrage protection Diff.mot.F621
c 2 ampremtres
v rgler Is en % de In la valeur dsire (de 5% 50% de In)
c 2 adaptateurs pour cartes ECA

max.IX, max.IoX (si somme des 3 TC), image thermique, dsquilibre, nombre de
dmarrage, dmarrage trop long et blocage rotor
c documentation "fonction de protection"

c calculette
Cblage
contrle du fonctionnement
v dterminer le point de fonctionnement essayer c'est--dire :
choisir la valeur de It/In
c schma B1 et B13
choisir la valeur de Is/In
c contacts protection : F621/4
v lire dans le tableau ci-aprs la valeur minimum de Id/In qui provoque

le fonctionnement de la protection
Essai
v pr-rgler les injections

avec Id/In 1,2 Is/In :
v injecter simultanment les 2 courants IA et Id suivant le schma B13,
Cette fonction opre sur les 3 phases

individuellement et peut tre teste en monophase
phase par phase.
avec IA = It -
L'essai ncessite l'emploi de 2 botes d'injection de

courant. Afin de ne pas fausser les mesures ces deux
courants doivent tre en phase.
c paramtrage status
v vrifier les micro-interrupteurs des deux cartes ECM
ou ECA
Id
2
v vrifier que la sortie associe la fonction (F621/4) est excite

v couper les injections
v appuyer sur la touche "reset"
la sortie au repos.
(1)
du Sepam pour effacer les messages et remettre
c exemple
Essayer la protection pour un courant traversant de In et un rglage de Is de 20%
de In
v utiliser le tableau suivant :
pour It /In = 1 et Is/In = 0,2
lire la valeur de Id/In : 0,2669
Pr-rgler IA = 0,84In et Id = 0,32In
v injecter les 2 courants simultanment
v vrifier que la protection est active
au repos.
Test du temps de dclenchement
v raliser le schma B1; utiliser un seul gnrateur de courant (I' = 0)
v pr-rgler I = 1,2In
v aprs arrt du chronomtre par la sortie du Sepam, lire le temps (environ 40ms)
(1)

(2)
1/50
Sepam 2000 - Essais
Protection diffrentielle machine (suite)
It/In
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
Sepam 2000 - Essais
Is/In
0,05
0,1
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
0,5
0,05
0,0530
0,0612
0,0729
0,0866
0,1015
0,1173
0,1335
0,15
0,1668
0,1837
0,2698
0,3571
0,4448
0,5327
0,6207
0,7089
0,7971
0,8853
0,9736
1,0618
0,1
0,1015
0,1061
0,1132
0,1224
0,1741
0,1458
0,1591
0,1732
0,1879
0,2031
0,2834
0,3674
0,4531
0,5397
0,6267
0,7141
0,8018
0,8895
0,9774
1,0654
0,15
0,1510
0,1541
0,1591
0,1658
0,2187
0,1837
0,1944
0,2062
0,2187
0,2318
0,3046
0,3841
0,4667
0,5511
0,6366
0,7228
0,8095
0,8965
0,9838
1,0712
0,2
0,2008
0,2031
0,2069
0,2121
0,2652
0,2264
0,2352
0,2449
0,2556
0,2669
0,3321
0,4062
0,4851
0,5668
0,6502
0,7348
0,8202
0,9062
0,9926
1,0793
0,25
0,2506
0,2525
0,2556
0,2598
0,2652
0,2716
0,2789
0,2872
0,2963
0,3062
0,3644
0,4330
0,5077
0,5863
0,6673
0,75
0,8338
0,9186
1,0039
1,0897
0,3
0,3005
0,3021
0,3046
0,3082
0,3127
0,3182
0,3245
0,3317
0,3396
0,3482
0,4004
0,4637
0,5341
0,6093
0,6876
0,7681
0,8502
0,9334
1,0175
1,1023
0,35
0,3504
0,3518
0,354
0,3571
0,361
0,3657
0,3712
0,3775
0,3845
0,3921
0,4391
0,4975
0,5637
0,6354
0,7108
0,789
0,8691
0,9507
1,0333
1,1169
0,4
0,4004
0,4016
0,4035
0,4062
0,4096
0,4138
0,4187
0,4243
0,4305
0,4373
0,4799
0,5338
0,5961
0,6643
0,7368
0,8124
0,8904
0,9702
1,0513
1,1336
0,45
0,4503
0,4503
0,4531
0,4555
0,4586
0,4623
0,4667
0,4717
0,4773
0,4835
0,5223
0,5723
0,6307
0,6955
0,7651
0,8381
0,9139
0,9918
1,0714
1,1522
0,5
0,5003
0,5012
0,5028
0,505
0,5077
0,5111
0,5151
0,5196
0,5247
0,5303
0,566
0,6124
0,6673
0,7289
0,7955
0,866
0,9396
1,0155
1,0933
1,1726
1/51
Protection de terre restreinte
Code ANSI
64 REF
n de fonction
F641, F651, F661
Matriel
c ampremtre
c documentation
Cblage
c schma B7, B14, B15
F641/1, F651/1, F661/1
Essai
c lire le paragraphe mthode de mesure et d'essais
c vrifier les micro-interrupteurs SW
c paramtrer le status:
v choisir le mode de mesure de Io sur tore CSH ou
TC + CSH30
v vrifier le raccordement du tore au connecteur
v effectuer les rglages de la fonction
Procdure
contrle du seuil
Le contrle du seuil Iso seffectue en simulant un dfaut entre le TC du point
neutre et un TC phase, lorsque le disjoncteur est ouvert. Dans ce cas, seul le TC
du point neutre voit le dfaut. Le courant de retenue est nul.
c raliser le cblage selon le schma B7
c injecter un courant dans le capteur CSH de mesure du courant I neutre (soit
capteur CSH install sur le point neutre, soit CSH 30 associ au TC install sur le
point neutre) et augmenter progressivement la valeur du courant inject jusqu'
dpasser la valeur du seuil rgl
c vrifier la valeur du courant mesure sur l'ampremtre au moment du
fonctionnement du contact de sortie associ la fonction (ou lire la valeur TRIP 0
si la mesure du courant de dclenchement est associe cette fonction)
c arrter l'injection
c appuyer sur reset
sortie au repos
(1)
sur le Sepam pour effacer les messages et remettre la
contrle de la stabilit
Le contrle de la stabilit seffectue en considrant un dfaut phase-terre
lextrieur de la zone protger.
Cet essai est possible seulement si Ino est gal In pour lenroulement auquel est
associ la protection de terre restreinte.
c raliser le cblage (selon schma B14 ou B15) pour injecter le mme courant en
srie dans le capteur CSH de mesure du courant point neutre I neutre et dans l'une
des entres courant phase, pour simuler un dfaut externe la zone, par
exemple:
injection
B
(o)
(o)
4
1
A
4
1
c injecter un courant de 2 In dans ce circuit

c vrifier que le contact de sortie associ la fonction reste au repos
c arrter l'injection.
(1)
cette fonction peut ne pas tre active si la logique de

1/52
Sepam 2000 - Essais
Contrle de la pente
Le contrle de la pente seffectue en simulant
un dfaut phase-terre interne la zone protger
sur un rseau avec disjoncteur ferm.
Dans ce cas, le dfaut est vu par le TC point neutre
et partiellement par le TC phase.
c Pour faciliter lessai et les calculs, rgler Ino la

mme valeur que In.
c Pour raliser lessai, cbler selon le schma cicontre.
5
3B 2
4
1
6
5
3A 4
3
2
1
c Injecter un courant travers ladaptateur CSH 30 et

un courant phase de sens opposs.
Le courant de retenue est gal I1, le courant
diffrentiel est gal I1 + I neutre.
En labsence de I neutre, la pente est gale 100 %.
c Injecter progressivement Io jusquau
dclenchement.
c Relever I neutre et I1 et calculer 100 x (I1 + I
neutre)/I1 et comparer 105 %.
I1
ECM 63
3
I neutre
CSH 30
Io - I neutre
105 %
100 %
I1 + I neutre
I neutre
I1
c Arrter linjection.
c Appuyer sur reset (1) sur le Sepam 2000 pour
ffacer les messages et remettre la sortie 0.
Iso
I1
(1)
Io
cette fonction peut ne pas tre active si la logique de

Sepam 2000 - Essais
1/53
Contrle de synchronisme
Code ANSI
25
n de fonction
F171, F181
Matriel
c gnrateur de courant monophas (1)
c voltmtre
c documentation
Procdure
contrle du fonctionnement sur la phase et la prsence de tension
(un seul gnrateur de tension monophas est ncessaire)
c appliquer la tension nominale Uns entre les bornes 4 et 5 d'une part, et 2 et 1
d'autre part.
Cblage
v mesurer l'aide de la console :

l'cart de phase dphi = 0
c schma B3, B16
les tensions U = Un et U' = Un

v vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite
F171/3, F181/3
Essais
c paramtrer le status :
v frquence du rseau (50 ou 60 Hz)
v Unp, valeur de la tension compose du rseau.
v Uns, valeur de la tension compose du secondaire
des TP
v nombre de TP raccords.
v effectuer les rglages de la fonction.
c appliquer la tension nominale Uns entre les bornes 4 et 5 d'une part, et 1et 2
d'autre part.
v mesurer l'aide de la console :
l'cart de phase dphi = 180
les tensions U = Un et U' = Un
v vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) n'est pas excite
c rgler le mode de fonctionnement choisi : mode 1, 2, 3 ou 4
v appliquer la tension nominale Uns entre les bornes 4 et 5 correspondant U ou
entre les bornes 2 et 1 correspondant U' ou aucune tension, selon le mode choisi
v vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite
contrle du fonctionnement sur la frquence et la tension
(essai facultatif ncessitant deux gnrateurs de tension monophass)
Appliquer la tension nominale Uns la frquence nominale Fn de l'un des
gnrateurs de tension entre les bornes 4 et 5 :
c appliquer la tension nominale Uns de l'autre gnrateur de tension entre les
bornes 2 et 1
v une frquence F = Fn - dFs - 0,02 Hz
vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est au repos
v une frquence F = Fn + dFs + 0,02 Hz
v une frquence F = Fn - dFs /2
vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite puis au
repos de faon priodique
v une frquence F = Fn + dFs/2
vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite puis au
repos de faon priodique.
c appliquer le signal frquence nominale Fn de l'autre gnrateur de tension
entre les bornes 2 et 1
v avec une amplitude U = Uns - dUs - 5%
v avec une amplitude U = Uns + dUs + 5%
v avec une amplitude U = Uns - dUs/2
vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite
v avec une amplitude U = Uns + dUs/2
vrifier que la sortie associe la fonction (F171/3 ou F181/3) est excite.
(1)
2 gnrateurs monophass, dont l'un frquence variable,

sont ncessaires pour les essais facultatifs.
1/54
Sepam 2000 - Essais
Protection contre les dfauts disjoncteur
Code ANSI
50BF + 62
n de fonction
F981
Matriel
c gnrateur de courant
Procdure
c chronomtre
contrle de la fonction redclenchement

c prrgler l'injection de courant
I 1,2 Is.
c documentation
c mettre le chronomtre zro.
c ampremtre
c injecter le courant sur l'entre courant phase 1.
Cblage
c exciter l'entre logique I phase 1 et lancer le chronomtre simultanment.
c schma B1, B2, B8
c vrifier que le chronomtre affiche le temps T1
c contacts protection:
c arrter l'injection et l'excitation de l'entre logique I phase 1
F981/1, F981/2
c effectuer le reset de Sepam pour effacer les messages et remettre la sortie au

repos.
Essais
Cet essai peut tre refait en injectant le courant sur l'entre courant phase 2 ou 3
et en excitant l'entre logique I phase 2 ou 3 de la phase correspondante, ou
l'entre logique I tri

c paramtrer le status
v frquence
v TC phase.
v effectuer les rglages de la fonction
c vrifier que la sortie associe la fonction (F981/1) arrte le chronomtre
contrle de la fonction dclenchement disjoncteurs adjacents

c prrgler l'injection de courant
I 1,2Is.
c mettre le chronomtre zro.
c injecter le courant sur l'entre courant phase 1.
c exciter l'entre logique I phase 1 et lancer le chronomtre simultanment.
c vrifier que la sortie associe la fonction (F981/2) arrte le chronomtre
c vrifier que le chronomtre affiche le temps T2
c arrter l'injection et l'excitation de l'entre logique I phase 1
c effectuer le reset de Sepam pour effacer les messages et remettre la sortie au
repos.
Cet essai peut tre refait en injectant le courant sur l'entre courant phase 2 ou 3
et en excitant l'entre logique I phase 2 ou 3 de la phase correspondante, ou
l'entre logique I tri
Sepam 2000 - Essais
1/55
Sommaire
chapitre/page
matriels d'essai
schmas de cblage des tests B1 B16
essais de mise en service
Sepam 2000 - Essais
2/2
2/3
2/19
2/1
Matriels d'essai
Matriel de mesure et d'essai ncessaire

selon le type d'essai
Le matriel d'injection doit dlivrer un signal sinusodal pur (dpourvu
d'harmoniques (2)).
Appareils de mesure
Ils doivent possder des caractristiques de prcision et de tolrance au moins
identiques celles du Sepam 2000 (classe 1 minimum).
Gnrateur de courant
c monophas et/ou triphas : l'essai des fonctions diffrentielles ncessitent deux
gnrateurs de courant
c dynamique : 0 100 A eff
c % harmonique de rang ( 3) < 7%
c contacts marche/arrt synchrones
Gnrateur de tension
c monophas ou triphas
c dynamique : 0 220 V eff
c % harmonique de rang ( 3) < 7%
c contacts marche/arrt synchrones
Gnrateur de frquence (1)
c dynamique : 0 100 V eff sinusodal
c gamme : 45 Hz 65 Hz
Dphaseur (1)
c 360/1 de prcision
Attention :
Certaines botes effectuent et affichent le dphasage de la tension en prenant le
courant comme rfrence, ceci peut induire certaines erreurs d'interprtation des
angles.
Contacteur ou relais (k)
c pouvoir de coupure mini 10 A (AC)
c bobine : tension d'alimentation (selon la source auxilliaire disponible)
c utilis pour shunter la limitation de courant d'injection
Ohmtre
c 0 1 k 0,03%
Ampremtre
c 0 10 A eff
Pince ampremtrique
c 100 A (mesure pour 20 In) repre P1 et P2, S1 et S2
Interface d'injection ACE 907
c courant nominal : 1 A (pour capteur de courant de type CSP)
Voltmtre
c 0 220 V eff. (AC et DC)
c 20 Mohms/volt
Chronomtre
c 0 2h prcision 0,1 s
c contacts marche/arrt synchrones et manuel (pour les temps trs longs)
Rsistances variables
c 0 500 ohms 0,03% 1/4 W (simulation des sondes PT100)
(1)
(2)
ces appareils sont trs souvent associs au gnrateur de

tension et comportent leurs propres indicateurs de mesure.
afin de valider des essais il est conseill de vrifier
l'oscilloscope la forme des signaux des botes d'injections
et l'aide d'un analyseur de spectre l'amplitude des
harmoniques de rang 3, 5 et 7.
2/2
Rsistance de puissance
c 1 ohm 25W (simulation minimum de courant)
Calculette scientifique
( Log. nprien, racine carre, Cos, Sin)
Sepam 2000 - Essais
Schma de cblage des tests
B1 : injection en courant
monophas (phase / neutre)
BOITE
D'INJECTION
SEPAM 2000
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
A
I1
0
I2
0
A
4
1
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/3
Schma de cblage des tests (suite)
B2 : injection en courants
triphass
BOITE
D'INJECTION
SEPAM 2000
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
I1
0
I2
0
I3
0
4
1
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
2/4
Sepam 2000 - Essais
B3 : injection en tension
monophase
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
ex : U21
Hz
V
V1
0
8
7
CE40
A
3U/Vo
DPC
6
5
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
4
1
I1
0
I2
0
A
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/5
B4 : injection en tensions
triphases
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
U21
U32
U13
Hz
V
V1
0
8
7
6
5
CE40
A
3U/Vo
DPC
1
2
3
1A 4
V2
0
1B
3
2
1
V3
0
Ang
4
1
I1
0
I2
0
A
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
2/6
Sepam 2000 - Essais
B5 : injection en courant et
tension monophass
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
8
7
V
Hz
V
ex : U21
V1
0
CE40
A
3U/Vo
DPC
6
5
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
A
I1
0
I2
0
A
4
1
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/7
B6 : injection en courants et
tensions triphass
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
U21
U32
U13
Hz
V
V1
0
8
7
6
5
CE40
A
3U/Vo
DPC
1
2
3
1A 4
V2
0
1B
3
2
1
V3
0
Ang
I1
0
I2
0
I3
0
4
1
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
2/8
Sepam 2000 - Essais
B7 : injection monophase en
tension et courant avec tore
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
8
7
Hz
V
Vo
V1
0
V2
0
V3
0
CE40
A
3U/Vo
DPC
6
5
1B
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
Ang
4
1
I1
0
I2
0
A
I3
0
tore
P1 S2
P2
S1
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/9
B8 : injection en monophase
sur une entre courant CSP
BOITE
DINJECTION
SEPAM 2000
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
I1
0
I2
0
A
E1
E2
L1
L2
L3
ACE 907
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECA
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
2/10
Sepam 2000 - Essais
sur 2 entres courant
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
A
I1
0
I2
0
A
4
1
I3
0
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ECM
5
2
6
3
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/11

sur 2 entres courant CSP
SEPAM 2000
BOITIER
D'INJECTION
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
I1
0
I2
0
A
E1
I3
0
L1
L2
L3
E2
ACE 907
ECA
E1
E2
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
2/12
Sepam 2000 - Essais
B11 : test des surveillances de

temprature sondes PT100
SEPAM 2000
BOITIER
D'NJECTION
21
20
19
Hz
V
V1
0
Pt100
n6
V2
0
SOND
DPC
18
17
16
CE40
1B
1
2
3
1A 4
15
si n5 non utilise 14
pont effectuer
13
V3
0
Ang
I1
0
I2
0
A
n4
12
11
10
9
I3
0
n3
Test voie n2
rsistance
variable
500
n1
multitours
8
7
6
5
4
3
2
1
21
20
Chrono
ESB
ou
ESTOR
OXX
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/13
B12 : test pour minimum de

courant et blocage rotor
SEPAM 2000
BOITIER
D'NJECTION
8
7
Hz
V
V3
0
"i" 5% Ib
R
Ang
I3
0
k
"i"< Is
4
1
1B
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
I1
0
I2
0
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
ECM
5
2
6
3
6
5
4
3
2
1
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
k
21
20
Chrono
ESB
ou
ESTOR
OX
STOP
I/O
TSM 2001
2/14
Sepam 2000 - Essais
B13 : test de la protection

diffrentielle moteur
Essai avec 2 botes d'injection
4
1
I1
1
0
SECTEUR
4
1
I2
1
0
SEPAM 2000
CE40
5
2
6
3
1B
1
2
3
1A 4
6
5
4
3
2
1
IA = It - Id
2
ECM1
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
B
tore +
ACE 990
ECM2
5
2
6
3
Id
6
5
4
3
2
1
21
20
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
OX
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/15
B14 : test de la protection de

terre restreinte
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
1
2
3
1A 4
Ang
4
1
I1
0
I2
0
A
I3
0
ou
5
2
ou
6
3
CSH
6
5
4
3
2
1
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
21
20
Chrono
ECM
ESB
ou
ESTOR
STOP
I/O
TSM 2001
2/16
Sepam 2000 - Essais
B15 : test de la protection de

terre restreinte
BOITE
D'INJECTION
SEPAM 2000
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
1
2
3
1A 4
Ang
E1
E2
I1
0
I2
0
A
L1
L2
L3
ACE 907
I3
0
6
5
4
3
2
1
CSH
21
20
Chrono
ECA
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
ESB
ou
ESTOR
STOP
I/O
TSM 2001
Sepam 2000 - Essais
2/17
B16 : test de la fonction contrle

de synchronisme en frquence et
en tension (test facultatif)
SEPAM 2000
BOITE
D'INJECTION
8
7
Hz
V
3U/Vo
DPC
6
5
V1
0
CE40
1
2
3
1A 4
4
3
2
1
V2
0
V3
0
1B
Ang
4
1
V1
0
V2
0
A
5
2
6
3
V3
0
6
5
4
3
2
1
DPC
30A
2A
TC +
CSH30
21
20
Chrono
ECM
tore +
ACE 990
ESB
ou
ESTOR
STOP
I/O
TSM 2001
2/18
Sepam 2000 - Essais
Essais de mise en service
Cette procdure d'essais permet d'effectuer la mise

en service d'un Sepam en vrifiant l'exactitude des
raccordements, des paramtrages et des rglages.
Procdure
Elle ne ncessite pas l'essai individuel des fonctions

de protections qui ont fait l'objet de qualification en
usine.
(utiliser les fiches de rglages correspondantes en annexe pour consigner les

valeurs des paramtres et des rglages)
L'emploi de cette mthode d'essai permet une

rduction notable de la dure de la mise en service
c logique de commande
Effectuer le rglage des paramtres
c status
c rglage des protections
Effectuer les essais
Utiliser la fiche d'essais en annexe qui indique :
c les essais effectuer
c le schma de raccordement des moyens d'essais
c le rsultat attendu (si le rsultat de l'essai n'est pas conforme, en rechercher la
cause)
v le paramtrage (status, position des micro-interrupteurs )
v le cblage
c etc
c une case coche X signifie que l'essai a t ralis et est conforme au rsultat
attendu
Pour excuter ces essais il faut disposer :
c du matriel d'essai, voir chapitre matriel d'essai,
c de la documentation Sepam 2000 :
v utilisation et mise en service (3140750F),
v fonctions de mesures et protections (3140747F),
v fonctions de commande et surveillance (3140748F).
Sepam 2000 - Essais
2/19
2/20
Sepam 2000 - Essais
Essais - fiches de rglage

Sommaire
chapitre / page
fiche dessais
Sepam 2000 - Essais
3/2
3/1
FICHE D'ESSAIS
Sepam 2000
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000

n de srie
Essais de mise en service

Vrifier au pralable les cblages des capteurs courant et tension et l'ordre de rotation des phases.
Raliser le paramtrage du status et le rglage des protections selon fiche de rglage.
nature de l'essai
schma rsultat
Sepam connect seulement des capteurs de courant

injection secondaire
du courant nominal
I1 = 1 ou 5 A
I2 = 1 ou 5 A
I3 = 1 ou 5 A
affichage
(1)
B6
courant nominal
primaire
I1 = ................................
I2 = ................................
I3 = ................................
Sepam connect des capteurs de courant et de tension

en triphas
courant nominal
(1 ou 5 A)
tension nominale
(Uns)
dphasage = -30
inductif
B6
P=+
Q=+
P=-
Q=-
3Un.In
2
P = + .............................
3 Un.In
2
dpart
Q = + .............................
3Un.In
2
P = - .............................
3 Un.In
2
Q=
arrive
.............................
courant rsiduel selon montage

Somme 3I
en triphas
sur 1 phase
CSH
injection primaire
injection primaire
TC
B6
courant nominal
(1 ou 5 A)
courant nominal
(1 ou 5 A)
I rsiduel = 0
I rsiduel = I nominal
Ir = ................................
Ir = ................................
28,5 I rsiduel 31,5 A

0,18 I rsiduel 0,22 A
Ir = ................................
Ir = ................................
I rsiduel = I nominal
Ir = ................................
tension rsiduelle
= tension simple
Vo = ..............................
tension rsiduelle
= tension simple
Vo = ..............................
B7
30 A
0,2 A
B7
courant nominal
(1 ou 5 A)
tension rsiduelle selon montage

TP en triangle ouvert
en monophas
B7
Uns
TP en toile
en triphas
Uns
B6
3
cblage entres / sorties logiques

Vrifier la conformit du raccordement des entres et sorties logiques
logique de commande disjoncteur/contacteur
commande
d'enclenchement
par BP enclenchement
fermeture appareil
commande
de dclenchement
par BP dclenchement
ouverture appareil
test du fil pilote (Sepam standard)
Essais effectus le :
(message) RECEPT.AL
(sur Sepam amont)
Visa
Visa
par :
Remarques :
(1)
voir documentation Essais
tester la liaison (KP18)
3/2
Sepam 2000 - Essais
Paramtres de la logique de commande (logique personnalise)

KP
0 ou 1
commentaire
KP
KP1
KP33
KP2
KP34
KP3
KP35
KP4
KP36
KP5
KP37
KP6
KP38
KP7
KP39
KP8
KP40
KP9
KP41
KP10
KP42
KP11
KP43
KP12
KP44
KP13
KP45
KP14
KP46
KP15
KP47
KP16
KP
KP17
KP48
KP18
KP49
KP19
KP50
KP20
KP51
KP21
KP52
KP22
KP53
KP23
KP54
KP24
KP55
KP25
KP56
KP26
KP57
KP27
KP58
KP28
KP59
KP29
KP60
KP30
KP61
KP31
KP62
KP32
KP63
0 ou 1
commentaire
0 ou 1 impulsionnel
KP64
Sepam 2000 - Essais
3/3
Paramtres de la logique de commande (logique personnalise)

temporisation (valeur)
commentaire
temporisations (valeur)
T1
T31
T2
T32
T3
T33
T4
T34
T5
T35
T6
T36
T7
T37
T8
T38
T9
T39
T10
T40
T11
T41
T12
T42
T13
T43
T14
T44
T15
T45
T16
T46
T17
T47
T18
T48
T19
T49
T20
T50
T21
T51
T22
T52
T23
T53
T24
T54
T25
T55
T26
T56
T27
T57
T28
T58
T29
T59
T30
T60
commentaire
v cocher la case lorsque le rglage est effectu
3/4
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Sous-station
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie
Paramtres du menu status

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
TC phase
50 Hz
60 Hz
carte 2 (ECM ou ECA)

In
calibre des TC ou CSP (ampres)
kA
Ib
courant de base (ampres)
kA
nombre
nombre de capteurs de courant
I1-I3
I1-I2-I3
capteur Io

Ino
mesure du courant rsiduel
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
type de mesure de la
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart
inverse le signe des mesures

de puissance et d'nergie
Arrive = cbles ---> barres

Dpart = barres ---> cbles
oscilloperturbographie
prtrig
nombre de priodes avant

lvnement dclenchant
communication
bauds
vitesse de transmission
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
parit
synchro
horodatation
kA
1200
19200
format de transmission
paire
impaire
sans parit
type de synchronisation
utilise
par rseau
KTS33 64 pour S26, S36

uniquement
120 V
priodes
600
9600
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
30 mn
volts
kilovolts
300
4800
vnements
Sepam 2000 - Essais
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
3/5
Paramtres du menu status (suite)

menu
libell
fonction
Position des
micro-interrupteurs
carte tension
carte courant
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
TC (ECM 2)
SW2
SW2
SW2
SW1
SW1
SW1
noter par une croix la

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 sous-station

KP
KP1
0 ou 1
KP
commande ouverture/fermeture
0 ou 1
KP16
entre I12 rception AL et inhibition

renclencheur / inhibition renclencheur
KP17
affichage du shma de commande

paramtr
KP2
KP4
protection externe NO/NF
KP6
renclencheur hors service / en service
KP18
test du fil pilote AL
KP7
cycle de renclenchement 1 inactif / actif
KP19
RAZ du compteur de manuvres
KP8
KP20
KP9
RAZ du compteur de dclenchement sur

dfaut phases
KP10
KP22
KP11
dclenchement cycle 1
temporis / instantan
RAZ des compteurs spcifiques au

renclencheur
KP36
retour de P en signalisation / dclenchement
KP12
KP38
KP
tlrglage actif / inactif

0 ou 1 impulsionnel
KP13
KP50
inhibition de loscilloperturbographie
KP14
KP51
dclenchement automatique de
loscilloperturbographie
KP15
dclenchement dfinitif
KP52
dclenchement manuel de
T1
recouvrement des informations

ouvert/ferm sur un changement de
position de l'appareil
T2
s
s
dure de l'ordre d'enclenchement
T3
T4
T5
T6
3/6
s
s
inhibition mission attente

logique aprs dclenchement
temporisation aprs fermeture
dure de l'impulsion de
dclenchement issue d'une
tlcommande
dure de l'impulsion d'enclenchement
issue d'une tlcommande
T10
dure dattente de confirmation

aprs un renclenchement russi
T11
s
s
s
s
s
dure d'isolement cycle 1
T12
T13
T14
T15
T16
T25
T26
s
s
s

dure de verrouillage renclencheur
sur fermeture manuelle du disjoncteur
confirmation du dfaut pressostat
impulsion de dclenchement
impulsion denclenchement
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Sous-station

fonction
repre
rglage
maximum de courant
phase
courbe
Is
courbe
Iso
F011
F012
F013
F014
maximum de courant
terre
Ret H2
F081
F082
F083
F084
minimum de tension
Us
Us
Us
F321-341-361
minimum de tension
rmanente
F351
maximum de tension
F301
F302
maximum de courant
phase directionnel
courbe
maximum de courant
terre directionnel
angle
Is
F511-F521
angle
Iso
F501
retour de puissance active
Ps
Fs
Fs
dFs/dt
F531
minimum de frquence
F561
F562
maximum de frquence
F571
F572
drive de frquence
F581
F582
cocher la case lorsque le rglage est effectu
Rglages effectus le :
Visa
Visa
par :
Remarques :
Sepam 2000 - Essais
3/7
Sepam 2000 Jeu de barres
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
In
kA
Ib
kA
nombre
I1-I3
I1-I2-I3
TC phase
60 Hz
capteur Io

Ino
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
kA
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart


prtrig

lvnement dclenchant
communication
bauds
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
horodatation
300
4800
600
9600
1200
19200
impaire
sans parit
paire
utilise
par rseau

uniquement
120 V
priodes
parit
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
30 mn
volts
kilovolts
synchro
vnements
3/8
50 Hz
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
Sepam 2000 - Essais

menu
libell
Position des
micro-interrupteurs
fonction
3U +Vo 1
carte tension
carte courant
3U + Vo 2
SW1
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
TC (ECM 2)
SW2
SW2
SW2
SW1
SW1
SW1

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 jeu de barres

KP
0 ou 1
KP
0 ou 1
KP1
KP33
choix type de dlestage
KP2
KP35
KP4
prise en compte du mode de fonctionnement

avec tension absente pour le contrle
de synchronisme
KP17
affichage du shma de commande

paramtr
KP38
KP18
KP
KP19
KP20
RAZ du compteur de dclenchement
0 ou 1 impulsionnel
KP50
KP51
KP52
T1
T7
prolongation dF/dT = 1 (KP33 = 1)
T16
s recouvrement des informations

ouvert/ferm sur un changement
de position de l'appareil
T2
s dure de l'ordre
d'enclenchement
T3
s inhibition mission attente

T5
s dure de l'impulsion de
dclenchement issue d'une
tlcommande
T6
Sepam 2000 - Essais
s dure de l'impulsion
d'enclenchement issue d'une
tlcommande
T8
s maintien de la sortie O33

pour le contrle de synchronisme
T10
s maintien de la demande
de fermeture pour le contrle
de synchronisme
T24
s dure impulsion dlestage (031)
T25
T26
T27

3/9
Sepam 2000 Jeu de barres

fonction
repre
rglage
maximum de courant
phase
courbe
Is
courbe
Iso
F011
F012
F013
F014
maximum de courant
terre
Ret H2
F081
F082
F083
F084
minimum de tension
Us
Vsd
Us
Us
Vso
Fs
Fs
dFs/dt
F321-341-361
F322-342-362
F241-331-371
F242-332-372
minimum de tension
directe
F381
F382
minimum de tension
rmanente
F351
F251
maximum de tension
F301
F302
F311
F312
maximum de tension
rsiduelle
F391
minimum de frquence
F561
F562
F563
F564
maximum de frquence
F571
F572
drive de frquence
F581
F582
F181
dUs
dFs
mode
Ta
ds
Us haut
Us bas
Visa
Visa
par :
Remarques :
3/10
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Transformateur
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
In
kA
kA
Ib
kA
kA
nombre
I1-I3
I1-I2-I3
I1-I3
I1-I2-I3
TC phase
50 Hz
60 Hz
carte 2 (ECM 1 ou ECA)
capteur Io
carte 3 (ECM 2)
carte 3 (ECM 2)
Ino
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart


prtrig

lvnement dclenchant
communication
bauds
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
horodatation
Sepam 2000 - Essais
600
9600
1200
19200
impaire
sans parit
paire
utilise
par rseau

uniquement
30 mn
120 V
priodes
300
4800
parit
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
kA
volts
kilovolts
synchro
vnements
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
3/11

menu
libell
fonction
Position des
micro-interrupteurs
carte tension
carte courant
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
TC (ECM 2)
SW2
SW2
SW2
SW1
SW1
SW1

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 transformateur

KP
0 ou 1
KP
0 ou 1
KP1
KP18
KP2
KP19
KP4
KP20

dfaut phases
KP5
dispositif Buchholz / thermostat /

DGPT NO/NF
KP38
KP6
dclenchement / alarme entre I23
KP7
choix masse cuve / terre restreinte
KP17
affichage du schma de commande

paramtr
KP
T1

ouvert/ferm sur un
changement de position de
l'appareil
T2
dure de l'ordre
d'enclenchement
T3

3/12
0 ou 1 impulsionnel
KP50
KP51
KP52
T5
de dclenchement issue
d'une tlcommande
T6
dure de l'impulsion
d'enclenchement issue
d'une tlcommande
T16
confirmation du dfaut
pressostat
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Transformateur

fonction
repre
rglage
image thermique
coeff
F431
maximum de courant
phase
T1 et T2
Es1 alarme
Es2 dclench.
0
courbe
Is
courbe
Iso
F011
F012
F013
F014
maximum de courant
terre
Ret H2
F081
F082
F083
F084
maximum de tension
rsiduelle
Vso
F391
maximum de courant
phase directionnel
courbe
angle
Is
F521
maximum de courant
terre directionnel
angle
Iso
courbe
Is
courbe
Iso
F501
masse cuve
F021
point neutre
Ret H2
F091
F092
minimum de tension
Us
Us
Us
Ts1
Ts2
F321-341-361
minimim de tension
rmanente
F351
maximum de tension
F301
F302
sonde temprature
F461
F462
F463
F464
F465
F466
terre restreinte
Is
F651
Visa
Visa
par :
Remarques :
Sepam 2000 - Essais
3/13
Sepam 2000 Moteur
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
In
kA
kA
Ib
kA
kA
nombre
I1-I3
I1-I2-I3
I1-I3
I1-I2-I3
TC phase
50 Hz
60 Hz
capteur Io

Ino
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
carte 3 (ECM 2)
carte 3 (ECM 2)
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
kA
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart


prtrig

lvnement dclenchant
communication
bauds
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
horodatation
300
4800
600
9600
1200
19200
impaire
sans parit
paire
utilise
par rseau

uniquement
120 V
priodes
parit
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
3/14
volts
kilovolts
synchro
vnements
30 mn
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
Sepam 2000 - Essais

menu
libell
fonction
Position des
micro-interrupteurs
carte tension
carte courant
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
SW2
TC (ECM 2)
SW2

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
SW2
inutilis
SW1
SW1
SW1
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 moteur

KP
0 ou 1
KP
KP1
KP2
KP3
KP4
KP17

paramtr
KP18
KP19
KP20

dfaut phases
KP21
RAZ du compteur horaire
KP38
KP
T1

ouvert/ferm sur un
changement de position de
l'appareil
T2
dure de l'ordre
d'enclenchement
T3
T4
T5
Sepam 2000 - Essais
0 ou 1
0 ou 1 impulsionnel
KP50
KP51
KP52
T6
T8
s dure max. du creux de

tension autorisant un
redmarrage

T9
s talement des redmarrages
ordre de dlestage extrieur
T16
dune tlcommande
s confirmation du dfaut
pressostat
dure de l'impulsion
d'enclenchement issue d'une
tlcommande
3/15
Sepam 2000 Moteur

fonction
repre
rglage
image thermique
coeff
T1
T2
Es1 tat chaud Es2 dclench.
F431
maximum de courant
phase
courbe
Is
courbe
Iso
courbe
Is
Is
ST
LT
F011
F012
maximum de courant
terre
Ret H2
F081
F082
dsquilibre / maximum de
composante inverse
F451
blocage rotor /
dmarage long
F441
minimum de courant
phase
Is
F221
nombre de dmarrages
l'heure
successifs froid successifs chaud
F421
minimum de tension
directe
Vsd
F381
F382
maximum de courant
terre directionnel
angle
Ps
Qs
Ts1
Ts2
F531
maximum de puissance
ractive
F501
retour de puissance
active
Iso
F541
sonde temprature
F461
F462
F463
F464
F465
F466
F471
F472
F473
F474
F475
F476
diffrentielle moteur
Is
F621
Visa
Visa
par :
Remarques :
3/16
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Condensateur
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
In
kA
kA
Ib
kA
kA
nombre
I1-I3
I1-I2-I3
I1-I3
I1-I2-I3
TC phase
50 Hz
60 Hz
capteur Io

Ino
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
carte 3 (ECM 2)
carte 3 (ECM 2)
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
kA
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart


prtrig

lvnement dclenchant
communication
bauds
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
horodatation
300
4800
600
9600
1200
19200
impaire
sans parit
paire
utilise
par rseau

uniquement
120 V
priodes
parit
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
Sepam 2000 - Essais
volts
kilovolts
synchro
vnements
30 mn
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
3/17

menu
libell
Position des
micro-interrupteurs
fonction
carte tension
carte courant
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
TC (ECM 2)
SW2
SW2
SW2
SW1
SW1
SW1

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 condensateur

KP
0 ou 1
KP
0 ou 1 impulsionnel
KP1
KP50
KP2
KP51
KP4

KP52
KP17

paramtr
KP54
fermeture interrupteur de gradin 1
KP18

KP55
ouverture interrupteur de gradin 1
KP19

KP56
KP20

sur dfaut phases
KP57
KP21
RAZ des compteurs horaires
KP58
KP36
choix du nombre de gradins
KP59
KP37
choix du nombre de gradins
KP60
commande gradin en manuel
KP38
KP61
commande gradin en automatique
3/18
Sepam 2000 - Essais

Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 condensateur
T1
T26
dure de limpulsion
de dclenchement du gradin 2
T27
dure de limpulsion
dure de l'ordre
d'enclenchement
T28
dure de limpulsion
denclenchement du gradin 1

T29
dure de limpulsion
T30
dure de limpulsion
T2
T3
T5
s
s
s

ouvert/ferm sur un
changement de position
de l'appareil
dune tlcommande
T6
dure de l'impulsion
d'enclenchement issue
dune tlcommande
T31
aprs dclenchement,
dure du verrouillage
de lenclenchement du gradin 1
T7
aprs dclenchement,
de l'enclenchement
T32
aprs dclenchement,
T21
temporisation douverture
du gradin 1
T33
aprs dclenchement
T22
du gradin 2
T34
temporisation de recouvrement
des informations ouvert/ferm
de linterrupteur du gradin 1
T35
T36
T23
du gradin 3
T24
du disjoncteur
T25
dure de limpulsion
Sepam 2000 - Essais
3/19
Sepam 2000 Condensateur

fonction
repre
rglage
image thermique
coeff
T1
T2
Es1 tat chaud Es2 dclench.

ou alarme
F431
maximum de courant
phase
courbe
Is
courbe
Iso
Ret H2
courbe
Iso
Ret H2
F011
F012
maximum de courant
terre
F081
F082
point neutre
1 gradin
F091
F092
dsquilibre point neutre

3 gradins
Is
F111
F112
F121
F122
F131
F132
minimum de tension
Us
Us
F321-341-361
maximum de tension
F281
F282
F301
F302
Visa
Visa
par :
Remarques :
3/20
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Gnrateur
FICHE DE REGLAGE
Affaire : .....................................................................................................
Tableau : .................................................................................................
Cellule : ....................................................................................................
.......................................................................................................................
Type de Sepam 2000
n de srie

menu
libell
fonction
frquence
nominale
Fn
frquence du rseau
In
kA
kA
Ib
kA
kA
nombre
I1-I3
I1-I2-I3
I1-I3
I1-I2-I3
TC phase
50 Hz
60 Hz
capteur Io

Ino
Somme 3I
Som1 3I ou Som2 3I
tore 2 A
TC + CSH 30
A
A
tore + ACE 990
A
carte 3 (ECM 2)
carte 3 (ECM 2)
pour TC
pour CSP
tore 30 A
pour S26, S36
kA
kA pour S25, S35
kA
priode
maximtre
priode
temps d'intgration
des maximtres
5 mn
60 mn
10 mn
15 mn
TP phase
nombre
nombre de TP cbls
V
U21
1U
U21-U32
3U S26, S36
3U S25, S35
Unp
tension nominale au
primaire du TP
Uns
tension nominale au
secondaire du TP
100 V
110 V
115 V
Vnso
tension rsiduelle
Somme 3V
Uns/ 3
Uns/3
sens de
l'nergie
arrive
dpart


prtrig

lvnement dclenchant
communication
bauds
poste
numro de poste du
Sepam sur le rseau
horodatation
300
4800
600
9600
1200
19200
impaire
sans parit
paire
utilise
par rseau

uniquement
120 V
priodes
parit
Nota :
Pour chaque vnement
choisir 0 ou 1
0 = non horodat
1 = horodat
par dfaut tous les
vnements sont 0
Sepam 2000 - Essais
volts
kilovolts
synchro
vnements
30 mn
2400
38400
par entre I11

par entre I21
KTS1 8
KTS9 16
KTS17 24
KTS25 32
KTS33 40
KTS41 48
KTS49 56
KTS57 64
I1 I2
I11 I18
I21 I28
I31 I38
3/21

menu
libell
Position des
micro-interrupteurs
fonction
carte tension
carte courant
SW1
carte 2
carte 3
TC (ECM 1)
CSP (ECA)
TC (ECM 2)
SW2
SW2
SW2
SW1
SW1
SW1

position du levier
ex : position du
micro-interrupteur
levier droite
Paramtres de la logique de commande Sepam 2000 gnrateur

KP
0 ou 1
KP
KP1
KP2
KP4
KP5
dclenchement par mini. de tension seuil 1

pour G00 : choix normalement
ouvert / ferm pour I23 I28
KP6
dclenchement par mini. de tension seuil 2

pour G00, choix alarme / dclenchement
de I23
KP7
dclenchement par max. de tension seuil 1
KP8
dclenchement par max. de tension seuil 2
KP34
KP9
dclenchement par max de tension

rsiduelle
KP35
KP10
dclenchement par min. de frquence

pour G00, accrochage par min. de frqu.
KP11
dclenchement par max. de frquence
KP12
arrt groupe par retour de puissance

active
KP16
KP17
0 ou 1
KP38
accrochage par max. de tension seuil 2

paramtr
sur dfaut phases
RAZ du compteur horaire
pour G01, G02, G12 utiliss avec G00,
dsactivation retours de puissances P et Q
pour G00, affectation des entres 021 024
fermeture sans contrle de synchronisme
pour G00, utilisation de I18
pour G03, G04 : prise en compte du mode
de fonctionnement avec tension absente
pour G15, G16 : nature capteurs
transformateur
KP
0 ou 1 impulsionnel
KP18
KP19
KP20
KP21
KP33
KP13
accrochage par min. de tension seuil 1
KP50
KP51
KP14
accrochage par min. de tension seuil 2
KP52
KP15
accrochage par max. de tension seuil 1
T1
T5
dure de l'impulsion de dclenchement issue d'une tlcommande
T6
dure de l'impulsion d'enclenchement

issue d'une tlcommande
T10
maintien de la demande de fermeture

avec contrle de synchronisme
T16
T2
T3
s
3/22

ouvert/ferm sur un changement
de position de l'appareil
dure de l'ordre d'enclenchement
Sepam 2000 - Essais
Sepam 2000 Gnrateur

fonction
repre
rglage
maximum de courant
phase
courbe
Is
F011
F012
F013
F014
F021
F022
image thermique
T1
T2
Es1 alarme
Es2 dclench.
F431
maximum de courant phase
retenue de tension
dsquilibre maximum de
composante inverse
Is
courbe
Is
courbe
Iso
F451
maximum de courant
terre
courbe
F191
Ret H2
F061
F062
F063
F064
F071
F072
F091
F092
minimum de tension
Us
Us
Vso
Fs
Fs
F321-341-361
F322-342-362
maximum de tension
F301
F302
maximum de tension
directe
F391
minimum de frquence
F561
maximum de frquence
F571
maximum de courant
phase directionnel
courbe
maximum de courant
terre directionnel
angle
Iso
Ps
Qs
Ts1
Ts2
F531
maximum de puissance
ractive
Is
F501
retour de puissance
active
angle
F511-F521
F541
sonde temprature
F461
F462
F463
F464
F465
F466
Sepam 2000 - Essais
3/23
Sepam 2000 Gnrateur (suite)

fonction
repre
rglage
sonde temprature (suite)
Ts1
Ts2
F471
F472
F473
F474
F475
F476
F181
dUs
dFs
dPhis
Us haut
Us bas
mode
Ta
terre restreinte
Iso
F641
F651
diffrentielle
alternateur
Is
F621
Visa
Visa
par :
Remarques :
3/24
Sepam 2000 - Essais
Sommaire
chapitre/page
Sepam 2000 - Essais
courbes des protections temps dpendant
4/2
courbe de protection maximum de composante inverse
4/6
4/1
Courbes protections temps dpendant
Courbe temps inverse SIT
t (s)
100,00
courbe (T = 12,5 s)
10,00
courbe (T = 1s)
1,00
courbe (T = 100 ms)
0,10
I/Is
0,01
1
4/2
10
100
Sepam 2000 - Essais
Courbe temps trs inverse VIT ou LTI
t (s)
100,00
courbe (T = 12,5 s)
10,00
courbe (T = 1s)
1,00
courbe (T = 100 ms)
0,10
I/Is
0,01
1
Sepam 2000 - Essais
10
100
4/3
Protections temps dpendant
(suite)
Courbe temps extrmement inverse EIT
t (s)
1 000,00
courbe (T = 12,5 s)
100,00
10,00
courbe (T = 1s)
1,00
courbe (T = 100 ms)
0,10
I/Is
0,01
1
4/4
10
100
Sepam 2000 - Essais
Courbe temps ultra inverse UIT
t (s)
1 000,00
courbe (T = 12,5 s)
100,00
10,00
courbe (T = 1 s)
1,00
courbe (T = 100 ms)
0,10
I/Is
0,01
1
Sepam 2000 - Essais
10
100
4/5
Courbe protection maximum de composante inverse
Courbe de dclenchement temps dpendant

t(s)
10000
5000
2000
1000
500
200
100
50
20
courbe maxi (T=1s)
10
5
2
1
0,5
0,2
0,1
courbe mini (T=0,1s)
0,05
0,02
0,01
0,005
0,002
I/Ib
0,001
0,05
4/6
0,1
0,2
0,3
0,5 0,7
10
20
Sepam 2000 - Essais
Schneider Electric
Adresse postale
F-38050 Grenoble cedex 9
Tl : +33 (0)4 76 57 60 60
Tlex : merge 320842 F
http://www.schneiderelectric.com
Rcs Nanterre B 954 503 439
3140746F-F
ART.75729
En raison de lvolution des normes et du matriel,

les caractristiques indiques par les textes et les images
de ce document ne nous engagent quaprs confirmation
par nos services.
Ce document a t imprim
sur du papier cologique.
Publication : Schneider Electric

Cration, ralisation : Schneider Electric
Impression :
12 / 1999

3140746F F PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

3140746F F PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Protection

Sepam 2000 - Essais

fiches d'essais et de rglage

Essais d'un Sepam 2000

La mise en service d'un Sepam 2000 ne ncessite

Le Sepam a t conu et ralis pour assurer l'ensemble des fonctions :

Sepam 2000 - Essais

Essais des fonctions de protection

Sepam 2000 - Essais

mthode de mesure et d'essai

maximum de courant phase

maximum de courant phase retenue de tension

maximum de courant terre

maximum de courant phase pourcentage

maximum de courant phase directionnel

maximum de courant terre directionnel

maximum de courant terre directionnel pour rseau

maximum de composante inverse (dsquilibre)

limitation du nombre de dmarrages

dmarrage trop long et blocage rotor

minimum de courant phase

minimum de tensions composes

minimum de tension rmanente

minimum de tension directe et contrle du sens de rotation

maximum de tensions composes

maximum de tension rsiduelle

minimum de puissance active

maximum de puissance active

maximum de puissance ractive

surveillance temprature par sonde PT100

maximum de tension inverse

protection de terre restreinte

protection contre les dfauts disjoncteur

Ce chapitre dcrit les procdures d'essai des

Sepam 2000 - Essais

Mthode de mesure et d'essai

Chaque fonction de protection peut tre active

c avant mise sous tension

La majorit des essais peuvent tre effectus avec

dans le cas de logique standard se rfrer aux notices

Sepam 2000 - Essais

Protection maximum de courant phase

F01X pour protection maximum de courant phase I

c gnrateur de courant monophas ou triphas

c paramtrage protection : max.I XX

cette fonction peut ne pas tre active si votre logique de

Sepam 2000 - Essais

Contrle du seuil et de la temporisation temps dpendant

pour une valeur i injecte correspond un temps t.

c paramtrage protection : max.I sX

choisir la courbe inverse, trs inverse, extrmement inverse ou ultra inverse

c essai de diffrents points sur la courbe

courbe trs inverse

i = 300 A (0,75 ou 3,75 A)

lire dans la colonne trs inverse du tableau donnant K

cette fonction peut ne pas tre active si votre logique de

Sepam 2000 - Essais

Protection maximum de courant phase (suite)

Tableau de valeur des coefficients K

Sepam 2000 - Essais

Protection maximum de courant phase retenue de tension

F19X pour protection maximum de courant phase retenue de tension

c gnrateur de courant et tension monophass ou