BOMBAS

SUBMERGIBLES PARA
MANEJO DE SLIDOS
Y DE VRTICE

Historia/Desarrollo
Desde el inicio del siglo XX, Fairbanks Morse Pump ha establecido las pautas de la innovacin en
ingeniera, manufactura y operacin exitosa de bombas para el manejo de slidos. De hecho,
Fairbanks Morse dise y patent el primer impulsor sin alabes, el manejo de slidos por turbina
vertical (Vertical Turbine Solids-Handling) (VTSH), e inici la manufactura de unidades sumergibles
para manejo de slidos a principios de la dcada de 1950. Hoy da la compaa ofrece la mejor gama
de diseos para el manejo de slidos incorporando aplicaciones en crcamo seco y hmedo dentro de
una extensa lnea de equipo de bombeo para el manejo de slidos, lodos y lodos en suspensin.
Con capacidades desde unos pocos galones hasta
ms de 30,000 galones por minuto, las bombas
sumergibles para manejo de slidos de Fairbanks
Morse cubren una amplia gama de requerimientos
hidrulicos con la mxima fiabilidad. La mayora de
estas unidades son impulsadas por el motor
sumergible de Fairbanks Morse, diseado y
construido en nuestra planta dedicada
exclusivamente a la investigacin, desarrollo y
manufactura de equipo de bombeo. La integracin
del maquinado, montaje, pruebas e inspeccin
aseguran una calidad y confiabilidad incomparable.
Las bombas sumergibles Fairbanks Morse cumplen
las rgidas normas de y estn inscritas en
Underwriters Laboratories y son certificadas por la
Asociacin de Normas Canadienses (CSA) para
operacin en ubicaciones peligrosas Clase I,
Divisin 1, Grupo C y D para diseos con chaqueta
y sin chaqueta para operar continuamente en aire.
Fairbanks Morse respalda sus unidades
sumergibles con una garanta proporcional de cinco
aos. El cuidado en el diseo de nuestras bombas
sumergibles para manejo de slidos facilita el
desmontaje y servicio de mantenimiento. Tenemos
refacciones y servicio disponible a travs de la
fbrica, de distribuidores autorizados o centros de
reparacin de Fairbanks Morse.

Estacin de bombeo Belinder, Condado Johnson,

Departamento de aguas residuales de Kansas

Impulsor de vrtice
Impulsores sin alabe y de doble alabe

Aplicaciones/Instalacin
Fairbanks Morse ofrece una amplia gama de diseos para aplicaciones e instalaciones diversas. Una
unidad montada sobre una base trpode (5430W) con descarga atornillada directamente al tubo de
descarga y con succin inferior. El modelo deslizable (5430mV) incorpora la succin inferior y voluta
longitudinal, as como desconexin rpida, diseo de descarga "UL Listed" para asegurar el
cumplimiento de seguridad en ubicaciones peligrosas en crcamo hmedo. Para aplicaciones en
crcamo seco que toman la succin de un crcamo hmedo y donde se desea un diseo sumergible,
est disponible una unidad montada en pedestal (5430WD) con codo de succin.
Con ms de 100 aos de experiencia probada en el
bombeo de slidos, lodos, suspensiones, basura, aguas
cloacales y arenillas, Fairbanks Morse Pump tiene el
producto y los conocimientos de ingeniera para cubrir sus
necesidades de bombas sumergibles. Ofrecemos gran
cantidad de impulsores diseados sin alabe y de doble
alabe, de gran apertura, bordes obtusos y redondeados, y
en forma de hidroaleta gruesa que son calibrados para
una voluta de velocidad constante y presin igualada.

Anillos optativos para carcasa e

impulsor (excepto vrtice)

La bomba sumergible Fairbanks Morse

puede adems equiparse con un
impulsor acopado de vrtice totalmente
encajado. Este singular diseo es capaz
de manejar concentraciones ms
pesadas de materiales fibrosos o
filamentosos no apropiados para
bombas convencionales para manejo de
slidos.

Con este diseo, el caudal es alejado de los alabes del

impulsor hacia los canales de flujo circular de la voluta
para asegurar el paso de slidos y material fibroso,
reduciendo la turbulencia y las cargas radiales y flexoras.
Esto a su vez alarga la vida de los cojinetes, de los sellos
mecnicos y las flechas, con gran reduccin de los costos
de mantenimiento y tiempo muerto, resultando en
verdaderos ahorros. Una ventaja adicional es la
instalacin fcil, silenciosa y sin problemas.

Los diseos sumergibles de Fairbanks

Morse tienen un rendimiento superior en
aplicaciones diversas y pueden
encontrarse en variadas instalaciones,
incluyendo estaciones de rebombeo de
aguas cloacales, sistemas de
tratamiento de aguas residuales, manejo
de lodos y suspensiones, rebombeo de
agua, irrigacin, control de inundaciones,
desecado y servicios industriales
generales.
Estacin de bombeo Belinder, Condado Johnson,
Departamento de aguas residuales de Kansas

Sin chaqueta
5430MV

Disponible en modelos MV

14
8
1

5 Opcin de vrtice

2
10
3

13

12

15

5
6

11

Todos los sistemas completos

de bomba, motor y deslizables
cumplen con los requisitos de
certificacin de UL Listed y
CSA para operacin en
ubicaciones peligrosas Clase
I, Divisin 1, Grupo C y D y
son de construccin a prueba
de explosin.

1 1 La robusta carcasa de hierro fundido del motor aloja los laminados de acero

siliconizado del estator y un confiable rotor fundido a presin en un motor diseado para
alta eficiencia.

2 2 La flecha de una pieza de alta calidad est fabricada con acero inoxidable 416 para
trabajo pesado.

3 3 Dos sellos mecnicos montados en tndem protegen al motor del lquido

bombeado en esta crtica rea para una mayor garanta de confiabilidad del producto. El
sello interior usa carbn contra resistentes caras de aleacionde de Ni. En el sello
externo se usan caras de carbn contra cermica. Una cavidad protectora de acero
inoxidable previene que el material fibroso interfiera con el resorte del sello.

4 Para aplicaciones que requieren que el motor opere sin estar sumergido, puede

usarse un diseo de motor con chaqueta de agua. Un singular disco giratorio de control
de flujo, auto limpiable, previene virtualmente que entre y se acumule cualquier slido en
el rea del prensaestopas mecnico y chaqueta de agua de enfriamiento. Esto resulta en
una larga vida del prensaestopas mecnico, un sistema de enfriamiento limpio y previene
los paros del sistema de servicio y un gran aumento en la vida de la bomba. Un tubo de
escape ubicado en la chaqueta de agua de enfriamiento permite la salida de aire cuando
entra el agua de enfriamiento.

Con chaqueta
5430WD

14

5 5 Los impulsores estn disponibles en diseos de flujo radial encapsulado, de doble

alabe para manejo de slidos o sin alabes, con bordes obtusos o redondeados en forma
de hidroaleta gruesa. Con el objetivo de pasar slidos y material fibroso de gran
volumen, estos impulsores de fundicin monoltica son diseados y calibrados
especficamente para la voluta con presin de compensacin y velocidad constante.

5 Tenemos disponible un impulsor acopado de vrtice con diseo de voluta longitudinal.

8
1

Este diseo utiliza la construccin de voluta de dos piezas, incorpora una campana de
succin completamente desarrollada y diseo acopado totalmente encajado capaz de
manejar slidos de tamao a la descarga.

10
4

6 6 Opcionalmente, hay anillos de acero inoxidable de desgaste para el impulsor y la

7 7 Los cables de tensin y de control estn sellados con epxico en el punto de

8 8 Para proteger contra sobre calentamiento, en el devanado del motor hay

caja para los diseos de doble alabe y sin alabe.

insercin del motor. Este previene el efecto de mecha y evita que la humedad penetre a
la carcasa del motor.

incrustados termostatos de restablecimiento automtico.

9 9 Los sensores de humedad detectan humedad entrando a la cavidad del sello y

transmiten una seal a un controlador compatible. (Tambin se incluyen en motores con

chaqueta de enfriamiento, por claridad de las bocas de entrada y salida no se muestran.)

10 10 Los motores son construidos con aislamiento Clase F y clasificados con un

factor de servicio de 1.15 y operacin continua a 40 grados C de temperatura ambiente.

La armazn del motor est sellada con juntas tricas (O-rings), y tiene juntas de rebaje
con traslapes extra grandes.

11 11 Hay diseos de voluta disponibles con descarga longitudinal y tangencial, ambos

incorporan impulsores de doble alabe o sin alabe para mejorar la capacidad de manejo
de slidos.

12 El conjunto de patn de montaje deslizable, es una parte integral de la unidad de

bombeo, se construye para facilitar la instalacin y remocin. Cuando se baja a la base

de descarga, la accin de cizalla del prensaestopas vertical con junta apirofrica de
metal a metal proporciona un diseo auto limpiable, registrada "UL Listed" y certificado
por CSA. El codo base de descarga, que se fija directamente al piso con pernos, soporta
todo el peso de la unidad de bombeo y proporciona la descarga vertical.

13 Las bombas sumergibles deslizables son guiadas por rieles al ser elevadas o
bajadas en el crcamo, eliminando la necesidad de entrar al crcamo hmedo.

14 14 La tarjeta terminal de los cables de tensin y control asegura conexiones

positivas de los alambres y proporciona un sello adicional entre el ambiente hostil y el

devanado del motor.

15 El tapn de inspeccin/drenado en la cmara de los sellos mecnicos es estndar

en todas las unidades.

5
6

11

Rendimiento hidrulico
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

2" - 5432 W
2" - 5431 W
3" - 5431 M/W
3" - 5432 M/W
2" - 5432 W
2" - 5431 W
3" - 5431 M/W
4" - 5431 M/W
4" - 5432 M/W
3" - 5432 M/W
4" - 5432 M/W
4" - 5433 M/W
5" - 5433 M/W
6" - 5433 M/W
2" - 5432 W
4" - 5431 M/W
3" - 5432 M/W
4" - 5433 M/W
5" - 5433 M/W

870
1180
1180
870
1180
1170
1770
1180
870
1180
1180
870
870
870
1770
1770
1770
1180
1180

20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35
36.
37.
38.

6" - 5433 M/W

6" - 5434 M/W
8" - 5434 M/W
12" - 5731 M/W
4" - 5432 M/W
8" - 5434 M/W
10" - 5435 M/W
12" - 5731 M/W
3" - 5433 M/W
4" - 5433 M/W
5" - 5433 M/W
6" - 5433 M/W
6" - 5434 M/W
8" - 5433 M/W
10" - 5435 M/W
14" - 5731 M/W
14" - 5731 M/W
16" - 5731 M/W
4" - 5435 M/W

39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

1180
870
705
705
1770
870
585
880
1770
1770
1770
1770
1180
1180
705
870
705
705
1770

4" - 5434 M/W

5" - 5436 M/W
8" - 5435 M/W
10" - 5435 M/W
12" - 2434 M/W
6" - 5436 M/W
8" - 5436 M/W
14" - 5731 M/W
16" - 5731 M/W
18" - 5731 M/W
20" - 5731 M/W
14" - 5733 M/W
18" - 5731 M/W
20" - 5731 M/W
20" - 2434 M/W
24" - 5731 M/W
16" - 2434 M/W
14" - 5732 M/W
14" - 5733 M/W

1770
1770
1180
880
880
1770
1180
1180
880
585
585
880
705
705
585
585
880
705
1180

40

300
250
57

200
38

44

40

150

56

39
50

29
17

15

40

31

16

32
18

19

7
10

48

14

49

37

23
22

400

250
300

60
70
80
90

200
50

150
40

30

20

20

15
400

300

200

600
700
800
900
1000
150

500

400

300

250

60
70
80
90
100

200

150
40

30

20

50
60
70
80
90
100
15

40

30

13
12

54

36
27

50

10
9
8
7
6
5
4

7
8
9
10

Meters

26

21

F eet

15

53

34

25

20

11

52

47

35

15

51
43

50
60
70
80
90
10,000

30
25
20

33
42

5
4

46

30

24

40

10
9
8
7
6

55

41

30

15

28

25

20

100
90
80
70
60
50

600
700
800
900
1000

30

500

C arga dinmic a total (pies )

400
100
90
80
70
60
50

U.S . G P M
M3 /Hr.

C apac idad (G alones por minuto)

Accesorios del sistema

Fairbanks Morse tiene la experiencia y conocimientos para manejar todas sus aplicaciones de bombas
sumergibles para manejo de slidos. Los accesorios de instalacin disponibles incluyen sistemas de
control completos con control de nivel, interruptores de circuito, varios diseos de tapas para acceso al
crcamo, sistemas de riel gua y tuberas de descarga.

Rendimiento hidrulico de vrtice

A = 2" D4233 MV @ 1780 a 1180 RPM, tamao de slidos 2"
B = 3" D4233 MV @ 1780 a 1180 RPM, tamao de slidos 3"
C = 4" D4233 MV @ 1180 a 705 RPM, tamao de slidos 4"
D = 6" D4233 MV @ 1180 a 705 RPM, tamao de slidos 6"

C arga dinmic a total (P ies )

1000

100

B
A

D
C

10
100

1000

10000

C apac idad (G alones por minuto)

Especificaciones tpicas
El contratista deber suministrar e instalar la cantidad de ____ unidades de bombeo sumergibles deslizables Fairbanks Morse ___" Modelo ______ , Registradas "UL Listed" para
ubicaciones a prueba de explosin Clase I, Divisin 1, grupo C y D. Las bombas debern ser construidas para conectarse automticamente a las tuberas de descarga cuando sean
bajadas al lugar. Las unidades debern ser removibles para servicio o mantenimiento sin requerir la entrada al crcamo. La bomba y motor debern ser producidas por un mismo
fabricante. Cada bomba deber ser capaz de suministrar las siguientes condiciones hidrulicas: ____ GPM, CDT _____, ____ % eficiencia a _____ RPM, _____ PNSR, carga
mxima de apagado ____ CDT, condicin secundaria _____ GPM, ____ CDT, _____ % eficiencia, capaz de pasar un slido esfrico de _____", incluyendo el rea de corte de
agua del impulsor.
La construccin de la bomba ser de la siguiente manera:
El impulsor ser de una pieza, succin sencilla, de doble alabe encubierto de diseo de flujo radial con bordes obtusos y forma de hidroaleta gruesa que previene la acumulacin de
slidos y material fibroso a travs del impulsor. Debe ser balanceado y asegurado al eje por medio de una cua y opresor. No se permiten alabes limpiadores. Los conductos del
impulsor y la tolerancia entre la periferia del impulsor y el corte de agua de la voluta sern capaces de pasar una esfera de ____".
Vrtice: El impulsor ser de diseo acopado, totalmente encajado en la voluta y capaz de conducir slidos del tamao para descarga. El diseo de impulsor acopado
desva el material bombeado de la voluta hacia el caudal de flujo protegiendo la voluta contra desgaste excesivo. El lado posterior del impulsor acopado de vrtice
deber tener alabes de extraccin para minimizar la acumulacin de slidos potencialmente dainos en el rea del sello mecnico.
La voluta debe ser de diseo circular de una pieza, con todos los conductos libres de obstrucciones, succin inferior y descarga tangencial con brida de ____ ". Vrtice: La voluta
de vrtice debe tener una voluta de caja longitudinal de construccin con dos piezas consistente de un cabezal frontal y un cabezal posterior con voluta combinada. El
diseo sumergible deslizable debe incorporar un diseo de campana de succin completamente desarrollado en el cabezal frontal para mejorar la eficiencia general de
la bomba y minimizar posibles problemas de vrtice.
El conjunto de montaje deslizable deber formar parte de la unidad de bombeo construida para que cuando sea bajada a la base de descarga, la accin de cizalla del prensaestopas
vertical de metal a metal proporcione un montaje apirofrico autolimpiable, registrada "UL Listed". Deber tener dos rieles gua. No se permiten sistemas de un riel o de cables. Se
deber suministrar una base codo de descarga para soportar el peso total de la unidad de bombeo. La base deber ser atornillada directamente al piso con el codo de 90 grados
con descarga vertical y brida de 125 lb ANSI.
Cada bomba sumergible para aguas residuales deber ser impulsada por un motor elctrico sumergible completamente sellado de ____ caballos de fuerza, factor de potencia de
1.15, ____ RPM, para operacin con tensin de ____ voltios, _____ fases, _____ Hertz. La clasificacin de la placa del motor no deber ser menor que los requisitos de caballos de
fuerza de freno de la bomba para la carga especificada y las condiciones de capacidad. Los motores sumergibles debern ser para ubicaciones peligrosas a prueba de explosin
registradas "UL Listed" para Clase I, Divisin 1, Grupo C y D como lo define la Normatividad Elctrica Nacional (National Electric Code). Todas las partes elctricas debern estar
alojadas en carcasas llenas de aire (o llenas de aceite en carcasas tamao 210) de hierro fundido, hermticas contra agua y selladas con juntas tricas "O-rings" y debern tener
juntas de rebaje con traslape extra grande. Los cables de tensin y control debern estar descubiertos y sellados con epxico donde entran a la carcasa del motor para prevenir el
efecto de mecha de la humedad dentro del aislante en caso de que el cable se corte. Los alambres de tensin y control debern ser terminados con conectores y aseguradas a los
pernos de bronce sellados en una tarjeta terminal sellada. Los cables del estator y control del motor debern fijarse al lado inferior de estos pernos. El eje de una pieza del motor y
bomba deber ser de acero inoxidable. No se permiten ejes de acero al carbono. Todos los herrajes externos incluyendo la placa del motor tambin debern ser fabricados de acero
inoxidable. Dos sellos mecnicos en tndem proporcionaran doble proteccin a las partes elctricas. El resorte externo del prensaestopas mecnico deber estar protegido con una
copa de acero inoxidable para prevenir que la basura y material fibroso interfieran con su funcionamiento. Debern usarse dos sensores de humedad para detectar la entrada de
lquido conductor a travs del sello mecnico externo y advertir de la falla del primer prensaestopas. No se permiten diseos de un slo sensor o flotacin mecnica.. Debern
suministrarse un mnimo de dos conectores con tapn de rosca, ubicados en la cmara de aceite del sello mecnico para facilitar la inspeccin, drenado, llenado y ventilacin. Los
cojinetes debern ser prelubricados en fbrica con una vida til mnima L10 de 50,000 horas. El cojinete inferior del eje deber estar enclavado para evitar el movimiento del eje y
soportar las cargas de empuje axial . El devanado del motor deber ser un sistema de aislamiento de diseo especial Clase F para operacin continua en ambiente a 40 grados C.
El motor deber ser diseado para funcionamiento continuo capaz de 10 arranques por hora. Para proteccin contra sobre calentamiento debern incrustarse disyuntores trmicos
normalmente cerrados a abiertos de restablecimiento automtico en fases alternas del devanado del motor. Los termostatos en el devanado del motor deben estar conectados a un
controlador elctrico en cumplimiento con los reglamentos locales y estatales y la Normatividad Elctrica Nacional (National Electric Code. Deber suministrarse un gancho para
izamiento de acero inoxidable para uso pesado suficientemente resistente para levantar toda la unidad de bomba y motor.

Sistema de enfriamiento con intercambio

de calor
Fairbanks Morse puede adems proporcionar un
sistema de enfriamiento optativo para nuestras
unidades sumergibles de crcamo seco, que
redundar en un motor funcionando a menor
temperatura y un crcamo ms fresco.
Este sistema toma ventaja de los fluidos de
bombeo relativamente fros recirculando un medio
en circuito cerrado a travs del intercambiador de
calor, integrado a un ramal de la bomba y
transfiriendo el calor generado por el motor al
lquido bombeado.

Bomba Fairbanks Morse

Adems de nuestras bombas sumergibles para manejo de slidos y bombas de vrtice, Fairbanks
Morse fabrica una amplia gama de bombas para servicio pblico e instalaciones industriales, incluyendo
manejo de slidos para crcamo seco sumergibles, turbinas de flecha vertical y sumergibles, bombas
con impulsor para flujo mixto y axial, de caja partida horizontal y vertical, bombas de vrtice y
moledoras, una lnea completa de bombas contra incendio aprobadas por FM y registradas "UL Listed"
(impulsadas por motor elctrico y diesel), y domsticas tipo jet y sumergibles para pozo.
Nuestra planta de fabricacin de 400,000 pies cuadrados ubicada en el corazn de los Estados Unidos
de Amrica, proporciona ingeniera y tecnologa avanzada, una de las mayores instalaciones de pruebas
para evaluacin del rendimiento de los productos y centros de maquinado computarizado para tcnicas
de manufactura de alta calidad. Los centros de ventas e instalaciones de servicio de Fairbanks Morse
estn ubicados a travs de los Estados Unidos de Amrica del mundo.
En Fairbanks Morse nuestra longevidad, la ingeniera de nuestros productos, los programas de
investigacin y desarrollo, el liderazgo en el mercado y el servicio a clientes son el resultado directo de
la calidad y dedicacin de nuestro personal. Nuestro personal capacitado tiene en promedio ms de 23
aos de experiencia. Trabajando en equipo, nuestra gente explora constantemente nuevas y mejores
maneras de servir a nuestros clientes. La innovacin, calidad y confiabilidad de nuestros productos
forman parte del compromiso con la excelencia de Fairbanks Morse.

Bomba Fairbanks Morse

3601 Fairbanks Avenue
Kansas City, KS 66106
Telfono 913/371-5000
Fax 913/748-4025
www.fmpump.com

FM304SP/0505