Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
se enfrenta al doctor Mime, no es capaz de hacer otra cosa que leer, con la
voz pesada de un esnob recalcitrante, la lista arrancada de una revista de
aquello que se le figuran como los horrores de la civilizacin moderna.
Slo puede repetir. Vivir (antes de comprar su derecho a morir junto al
silencioso Valentn), es hacer resonar en s, sin discurso, incluso sin abrir la
boca, ese mundo en el que el sonido es demasiado fuerte, acompaarlo en
su estrpito. Se trata de una forma arcaica de resistencia, conocida por
todos los escolares del mundo: el canto con la boca cerrada, el zumbido.
Nostalgia religiosa, sin duda: en la Edad Media se llama neuma a las frases
musicales dichas en un solo aliento (uno pneumate). Sin abrir la boca, ya
que si uno la abriera quin sabe lo que se podra meter dentro? El Diablo,
probablemente.
Las cuerdas vocales pueden vibrar en ausencia de todo paso de aire y bajo
el nico efecto de las estimulaciones nerviosas. Moulonguet et Portman
Tenemos pues que llegar a la voz, dar un rodeo por ella. Un largo rodeo. En
trminos lacanianos, se trata de un objeto a y uno de sus objetos parciales
es la boca. Pero la voz no se fabrica slo en la boca, siempre viene de ms
lejos.
La
voz
incumbe
al
cuerpo
entero.
En el cine la voz tiene la particularidad de que puede tener un doble visual,
como una sombra de la que sera la presa. Ciertamente nunca parece tan al
alcance, tan palpable como en el momento en que es emitida, en que
abandona el cuerpo en el gesto y la torsin de los labios. Esta metonimia es
decisiva: es lo que se ve (los labios movindose, la boca abierta, la lengua y
los dientes) lo que permite establecer la realidad de lo que es, en el mismo
instante,
odo.
No hay otro medio de asignar un cuerpo a una voz que asegurndose de
dicho doble visual: es el que decide de la realidad de lo que permanece, por
definicin, como invisible. El cine mudo se ha alimentado de esta metonimia
(ni humo sin fuego, ni bocas movindose sin voz) resuelta en metfora (era
el rtulo, el interttulo, el que ocupaba el lugar de la voz). Como dice AnneMarie Mieville en Comment a va: es la mirada la que manda. A sta es a la
que tenemos que protestar ante una pelcula mal sincronizada o mal
doblada. Pero para que esta protesta adquiera todo su sentido , habra que
saber si reconocemos igualmente si un pie o una espalda estn o no
sincronizados. Y vemos con claridad que dicha cuestin nos viene de
Bresson, uno de los primeros que ha hecho del cuerpo fragmentado de sus
modelos la sombra de la voz y su doble visual.
{Barbarie primitiva del doblaje, escribe en sus notas sobre el cinemtografo
(p.56). Voces sin realidad, no conformes a los movimientos de los labios. A
contra-ritmo de los pulmones y del corazn. Que se han equivocado de
boca.} Bresson es de aquellos (tambin Tati) que han exigido siempre un
cierto realismo del sonido. En ello ha ejercido una gran influencia sobre los
cineastas ms innovadores de la Nouvelle Vague. Al mismo tiempo, en esta
cita, no habla slo de la boca y los labios, sino tambin de los pulmones y el
corazn. Pues su exigencia no lo ha precipitado hacia el fetichismo del