z

Gua rpida de uso ECM Titanium

Introduccin
Esta gua contiene una explicacin simplificada del funcionamiento del software para Chip-Tuning
Chip
ECM Titanium e incluye toda la informacin necesaria para utilizar mejor el programa.
programa
Para facilitar las descripciones
ciones del software ECM Titanium y de sus funciones, en las secciones de
este documento hemos utilizado a menudo imagines. Si las imgenes contenidas en la gua
pertenecen a una versin precedente respecto al programa adquirido, contactar con el distribuidor
por si hubiera disponible una versin de la misma ms actualizada.
Durante la explicacin de las varias secciones puedes encontrar algunas referencias a los
instrumentos electrnicos utilizados para leer y escribir los archivos memorizados en el interior
inter de
la centralita de control motor. Las referencias presentes en este documentos solo son validas para
los instrumentos producidos y distribuidos por Alientech S.r.l.
El programa ECM Titanium esta realizado para funcionar con PC que utilizan sistemas operativos
Windows Vista y 7.
En el Sumario est listada la informacin y procedimientos a utilizar ms frecuentes con el software
ECM Titanium.

Versin 1.0

Sumario
Introduccin ................................................................................................................................
................................
......................................... 1
Seccin 1 Qu es el software ECM Titanium ................................................................
................................................... 3
Los Driver ................................................................................................................................
................................
........................................ 3
Seccin 2 Como ejecutar el software ECM Titanium................................................................
T
....................................... 5
Instalacin de los driver USB ................................................................................................
................................
.......................................... 5
Ejecucin del ECM Titanium ................................................................................................
................................
.......................................... 5
Seccin 3 Como cargar un archivo original ledo de una centralita control motor .......................... 8
Decodificar y codificar archivos para usarlos con programador de memorias ................................ 8
Decodificar y codificar archivos para usarlos con instrumentos de versin Slave ........................ 12
Carga de un archivo original ................................................................................................
................................
.......................................... 13
Seccin 4 Como asociar un Driver adecuado al archivo original de una centralita control motor . 16
Seccin 5 Como son agrupados los mapas presentes en un archivo original cuando es asociado un
Driver ................................................................
................................................................................................
................................................. 21
Seccin 6 Como visualizar los mapas listados en un Driver asociado a un archivo original ......... 24
Visualizacin en Tablas ................................................................................................
................................
................................................. 25
Visualizacin Grfica 3D ................................................................................................
................................
............................................... 26
Visualizacin Grfica 2D ................................................................................................
................................
............................................... 28
Visualizacin Hexadecimal................................................................................................
................................
............................................ 30
Seccin 7 Como modificar el archivo original de una centralita de control motor ........................ 33
Visualizacin Tablas ................................................................................................
................................
...................................................... 34
Visualizacin Grfica 3D ................................................................................................
................................
............................................... 36
Visualizacin Grfica 2D ................................................................................................
................................
............................................... 38
Visualizacin Hexadecimal................................................................................................
................................
............................................ 40
Seccin 8 Como hacer valido un archivo modificado utilizando la correccin del Checksum ...... 43
Seccin 9 Como guardar un archivo modificado ................................................................
............................................ 47
Seccin 10 Como abrir un archivo ya registrado en el Database de ECM Titanium ..................... 52
Seccin 11 Directiva RAEE ................................................................................................
................................
............................................ 55
Versin 1.0

Seccin 1 Qu es el software ECM Titanium

ECM Titanium es el software para Chip-Tuning
Chip
producido por Alientech S.r.l. que sirve para cargar
y modificar los archivos originales de las centralitas de control motor, ledas utilizando
herramientas electrnicas como:

Programadores serial de centralitas electrnicas (ej. KESSv2, Powergate)

Powergate

Programadores para interfaz microcontrolador (ej. K-TAG, BDMpro)

Programadores de memoria en el circuito integrado (ej. Galep)

O recibidos por internet con loss servicios que ofrece Alientech S.r.l., comoo por ejemplo:

Servicio de solicitud
icitud de archivos originales al Banco de Datos
atos Internet

El programa esta integrado en una llave USB con 8GB de memoria, y no necesita se instalado en el
disco duro de un ordenador como
omo otros software. Para usar ECM Titanium es esencial que la llave
USB este insertada en un puerto libre USB, y mantenerla conectada
conectad durante el tiempo que el
software este en ejecucin.
est
sean primero
Para cargar archivos originales con ECM Titanium es necesario que estos
memorizados en el disco duro del PC donde vas a ejecutar el programa.
Para modificar archivos originales con ECM Titanium es preferible utilizar los archivos de soporte
llamados Driver, provisto por Alientech S.r.l. a travs de Internet. Porr este motivo es aconsejable
que el PC en uso tenga una conexin a Internet activa,
activa, que puede ser utilizada por el software en el
caso que se quiera descargar un Driver de la web.

Los Driver
Los archivos de soporte, llamados ms simple como Driver, contienen
en la posicin de los mapas de
gestin motor memorizados en el archivo original ledo de la centralita electrnica del vehculo.
Cargando con ECM Titanium un archivo original y su Driver es posible examinar la lista de mapas
que son disponibles para ser modificados
dificados.
Los Driver son provistos por Alientech S.r.l. a los clientes que tienen una suscripcin o contrato con
la empresa o un distribuidor autorizado. Al final del perodo de validez del contrato no es posible
descargar ms o solicitar nuevos Driver desde el servicio Banco de Datos
atos Internet.
Internet

Versin 1.0

El Software continuara en cada caso funcionando normalmente. Para saber si tiene derecho a
descargar los Driver,, contactar con el propio distribuidor.

Versin 1.0

Seccin 2 Comoo ejecutar el software ECM Titanium

Para ejecutar el software ECM Titanium es necesario usar un ordenador con sistema operativo
Windows Vista o 7,, y tener un puerto USB libre.
libre

Instalacin de los driver

er USB
Sii se sigue el procedimiento escrito en el documento ECM_Quickstart_ESN
ESN.pdf, que se encuentra
en la misma llave de ECM Titanium (perifrico USB Picodisk), ell sistema operativo del
d ordenador
podr instalar correctamente el driver USB che sirve para hacer funcionar la llave de ECM
Titanium.
De este momento en adelante no ser ms necesario repetir esta operacin, a menos que se quiera
utilizar el programa
rama en otro ordenador. En ese caso es necesario repetir la instalacin del driver
USB descrita en el documento ECM_Quickstart_ESN.pdf.
ECM_Quickstart_

Ejecucin del ECM Titanium

Para ejecutar el software ECM Titanium son necesarios cuatro pasos:
1. Insertar la llave del programa en un puerto libre USB del ordenador.
ordenador
2. Esperar que el sistema operativo Windows muestre la ventana Autorum
rum.
3. Elegir Abrir carpeta entre las opciones de la lista.
lista
4. Buscar el archivo ECM_Titanium.bat y ejecutarlo.
Despus de haber completado los pasos anteriores, en el monitor del PC aparecer la ventana de
ECM Titanium Upgrade Program (Figura 1).

Versin 1.0

Figura 1: ventana
ventan ECM Titanium Upgrade Program.
Cuando la ventana ECM Titanium Upgrade Program est abierta,, el programa intenta de conectarse
a travs de la web accediendo al Banco de Datos Internet, para encontrar actualizaciones eventuales
y descargar la lista de Driver disponibles.
disponible En esta fase es aconsejable que el PC este conectado a
internet.
Despus de la actualizacin aparecer finalmente la ventana principal (Figura
Figura 2)
2 del software ECM
Titanium, listo para ser utilizado..

Versin 1.0

Figura 2: Ventana principal ECM Titanium.

Si ECM Titanium no es ejecutado, contactar
contac al distribuidor para resolver el problema.
problema
Ess aconsejable instalar en el PC el software ECM Titanium Management
anagement Tool, que entre otras
funciones permite tambin de lanzar el programa ECM Titanium sin
in tener cada vez que desees
utilizarlo usar la ventana Autorum o el Explorador de Windows.
Para instalar el software ECM Titanium Management Tool son necesarios cinco pasos:
pasos
1.
2.
3.
4.
5.

Insertar la llave del programa en un puerto USB libre del ordenador.

ordenador
Esperar que el sistema operativo Windows muestre la ventana Autorum.
Autorum
Elegir entre las opciones de la lista Abrir carpeta.
Buscar el archivo con el nombre SetupECMTools.exe y ejecutarlo.
Seguirr el procedimiento de instalacin del software ECM Titanium Management Tool.
Tool

Versin 1.0

Seccin 3 Como cargar un archivo original ledo de una centralita control motor
Para cargar un archivo
ivo original con ECM Titanium es necesario que estos estn presentes en el disco
duro del ordenador donde se ejecuta el programa, y que hayan sido ledos utilizando instrumentos
electrnicos como:

Programadores serial de centralitas electrnicas (ej. KESSv2, Powergate)

Powergate

Programadores para interfaz microcontrolador (ej

(e K-TAG, BDMpro)

Programadores de memoria en el circuito integrado (ej. Galep)

O recibidos por internet con los servicios que ofrece Alientech S.r.l., comoo por ejemplo:

Servicio de solicitud de archivos

rchivos originales al Banco de Datos
atos Internet

Decodificarr y codificar archivos para usarlos con programador de memorias

Si el archivo original es ledo con un programador de memoria sobre el circuito integrado (Figura
3),
), puede ser necesario decodificar el formato binario o invertir el orden de los byte del archivo
antes de cargarlo en el programa..

Figura 3: Programador de memoria en el circuito integrado; Galep.

Galep
ECM Titanium es capaz de decodificar el formato binario de los archivos originales, para eliminar
elim
la proteccin normalmente utilizada por los constructores de centralitas de control motor como
obstculo a la elaboracin del vehculo (Chip-Tuning).

Versin 1.0

Las codificaciones binarias utilizadas ms frecuentes son:

son

Formato EDC16: para centralitas de control

contr motor BOSCH modelo EDC 16.
16

Formato M155: para centralitas de control motor BOSCH modelo M 1.5.5.

1.5.5

Formato Siemens F200: para centralitas de control motor Siemens que montan un circuito
integrado donde aparece escrita F200.

Formato Siemens 2001: para centralitas

centralitas de control motor Siemens producidas a partir del
ao 2001.

La operacin de inversin de byte es usada solo por pocos modelos de centralitas de control motor:
motor

Trionic T5: montadas solo en vehculos SAAB o OPEL (grupo GM).

Trionic T7:: montadas solo en

e vehculos SAAB o OPEL (grupo GM).

Solo si el archivo original ha sido ledo con un programador de memoria es necesario convertirlo o
invertir el orden de los byte,, antes de cargarlo con el
e software ECM Titanium.
Titanium En caso contrario el
programa no encontrar automticamente el Driver compatible con el archivo original cargado,
incluso si este existe ya.
ECM Titanium puede convertir los archivos originales que poseen un formato codificado, pero la
conversin debe ser ejecutada antes de cargar el archivo original
original desde la ventana principal del
programa (Figura 4).

Versin 1.0

Figura 4: Ventana principal ECM Titanium.

Para convertir un archivo original codificado son necesarios cuatro pasos:
1. Desde la ventana principal del programa, seleccionar el men Instrumentos y sucesivamente
Codificaciones (Figura 5).
5)
2. Seleccionar el formato de codificacin correcto segn la memoria o centralita.
centralita
3. Hacer Clic en el botn OK cuando aparezca el mensaje de creacin de un archivo
decodificado.
4. Guardar el archivo decodificado en el disco duro del PC con un nombre distinto que el
original.

Versin 1.0

10

Figura 5: Lista Codificaciones disponibles.

Para convertir un archivo original que tiene los byte invertidos son necesarios cuatro pasos:
1. Desde la ventana principal del programa, seleccionar el men Instrumentos
Instrum
y sucesivamente
Conversiones (Figura 6).
2. Seleccionar la funcin Itnercambio bytes.
3. Hacer Clic en el botn OK cuando aparezca el mensaje de creacin de un archivo con los
byte invertidos.
4. Guardar el archivo convertido en el disco duro del PC con un nombre
no
distinto que el
original.

Versin 1.0

11

Figura 6: Lista Conversiones disponibles.

Decodificar y codificarr archivos para usarlos con instrumentos de versin Slave

Si el archivo original ha sido ledo con una unidad versin Slave de un programador serial de
centralitas electrnicas (ej. KESSv2,
KESSv2 Powergate) o de un programador para interfaz
microcontrolador (ej. K-TAG) (Figuras 7 y 8), es necesario quitar la proteccin del archivo para
usarlo con ECM Titanium.

Figura 7: Programadores
rogramadores seriales de centralitas electrnicas
electr
versin Slave y Master.

Versin 1.0

12

Figura 8: Programadores
rogramadores para interfaz microcontrolador versin Slave y Master.
El poseedor de la unidad Master (ej. KESSv2, K-TAG) es el nico capaz de quitar la proteccin de
los archivos ledos con un dispositivo Slave (codificacin especial).
El poseedor de una unidad Slave (ej. KESSv2, K-TAG) es capaz de leer solo el archivo protegido y
enviarlo al poseedor de la unidad Master asociada por Alientech S.r.l.. Si no se conoce como
decodificar el archivo para la unidad Slave asociada, contactar con el propio distribuidor.
distribuidor
Si el archivo original ha sido ledo con una unidad versin Master de un programador serial de
centralitas electrnicas (ej. KESSv2,
KESSv2 Powergate) o de un programador para interfaz
microcontrolador (ej. K-TAG, BDMpro),
BDMpro no es necesario decodificar el archivo para usarlo con
ECM Titanium.

Carga de un archivo original

Para cargar un archivo original, debemos ejecutar el software ECM Titanium y abrir la ventana
principal (Figura 9) del programa.
ma.

Versin 1.0

13

Figura 9: Ventana principal ECM Titanium.

El modo ms simple y rpido para cargar un archivo original es hacer clic con el ratn en el botn
Navegar en el recuadro Archivo
rchivo EPROM Original que aparece en la parte izquierda de la ventana
principal (Figura 10).

Versin 1.0

14

Figura 10: Panel Archivo EPROM Original y EPROM modificado.

modificado
Despus de haber hecho clic en el botn Navegar es necesario
ario buscar la carpeta donde ha sido
memorizado el archivo original de la centralita de control motor, utilizando la ventana de
Explorador de Windows.
Una vez que el archivo ha sido seleccionado, la ventana principal del programa visualiza la ruta
dentro del disco duro y en el recuadro EPROM Modificado, es cargada automticamente una copia
del mismo archivo. Es la copia en realidad la que modificamos con el programa, para evitar que el
archivo original se corrompa por error.
Despus de haber seleccionado el archivo a cargar, el programa abre automticamente la ventana de
Bsqueda de Driver en Database,
Database para asociar un Driver al archivo seleccionado.
seleccionado

Versin 1.0

15

Seccin 4 Comoo asociar un Driver adecuado al archivo original de una centralita

control motor
Los archivos de soporte, llamados ms simple como Driver,, contienen la posicin de los mapas de
gestin motor memorizados en el archivo original ledo de la centralita electrnica del vehculo.
Cargando con ECM Titanium un archivo original y su Driver es posible examinar la lista de mapas
que son disponibles para ser modificados.
modificados
Los Driver son provistos por Alientech S.r.l. a los clientes que tienen una suscripcin o contrato con
la empresa o un distribuidor autorizado. Para saber si tienes derecho de descargar los archivos de
soporte Driver,, contactar con el propio distribuidor.
distribuidor
El software ECM Titanium permite asociar un Driver solamente a los archivos que contienen
contien los
mapas a modificar. No es posible asociar un Driver a los archivos de Backup que contienen los
datos del Microcontrolador y de las memorias Flash y EEPROM.
El recuadro Mapas disponibles visualiza la lista de los mapas y de los limitadores contenidos el
archivo Driver cargado. Cuando se abre ECM Titanium, el panel Mapas disponibles esta vaco por
que no has sido cargado todava ningn archivo original.
original

Versin 1.0

16

Figura 11:
1 Panel Mapas disponible.
Despus de haber cargado un archivo original, como viene explicado
e
en la Seccin 3 de la gua, el
programa abre la ventana Bsqueda de Driver en DataBase (Figura 12).

Versin 1.0

17

Figura 12:: Ventana Bsqueda de Driver en DataBase.

El software busca automticamente el archivo de soporte ms adecuado al archivo cargado entre
todos aquellos disponibles en la lista de Driver,, que se actualiza cada vez que ejecutamos el
programa.
Pueden verificarse tres situaciones:
situaciones
1. El Driver se encuentra automticamente.
automticamente
2. Se encontraron ms de un Driver compatible.
3. No se encontr ningn Driver.
Driver
Si el Driver viene encontrado automticamente se pueden presentar tres casos:
casos
1. Ell cuadrado a la izquierda del nombre del Driver es rojo: Es necesario pulsar en el botn
Descarga Driver.
2. El cuadrado a la izquierda del nombre del Driver es verde: El Driver ha sido ya descargado
anteriormente.

Versin 1.0

18

3. El cuadrado a la izquierda del nombre del Driver es amarillo: el Driver ha sido actualizado
por Alientech S.r.l., para descargar la actualizacin necesitas pulsar en el botn Descarga
Driver.
Si la ventana Bsqueda de Driver en DataBase muestra ms de un Driver compatible con el archivo
cargado, significa que todos los Driver que aparecen en la lista son compatibles.
compatibles Por ejemplo: es
muy probable que, si el archivo cargado pertenece a BMW Serie 1 120d 2.0l de 177 CV, el
programa muestre tambin un Driver que pertenece a BMW Serie 3 320d 2.0l de 177 CV.
Si no viene encontrado ningn Driver,
Driver es aconsejable pulsar al botn Peticin Driver que aparece
en la parte inferior izquierda de la ventana Bsqueda de Driver en DataBase.
ECM Titanium abrir vuestro Internet Explorer para conectarse al Banco de Datos Internet
Alientech, para
ara poder solicitar el control del archivo original cargado y, si es necesario, vendr
creado un nuevo Driver. En esta
sta fase es obligatorio que el PC est
est conectadoo a Internet.
Para asociar el Driver seleccionado al archivo original cargado con ECM Titanium es necesario
pulsar sobre el botn Aceptacin Driver.
Al final del procedimiento de asociacin del Driver, el programa pregunta si se quiere guardar una
copia del archivo original en la Database
Databa personal, dentro de la llave USB.
Es aconsejable registrar una copia del archivo en la Database personal, as el archivo estar
disponible en cualquier otro PC en el que ECM Titanium venga ejecutado.. El programa permite
tambin agregar un breve comentario (Figura 13), til para recordar por ejemplo el nombre del
propietario del vehculo que se esta elaborando o la matrcula.
matrcula

Versin 1.0

19

Figura 13: Panel Archivo EPROM Original y EPROM Modificado; campos Descripcin.

Versin 1.0

20

Seccin 5 Como son agrupados los mapas

mapas presentes en un archivo original
cuando es asociado un Driver
Los archivos de soporte Driver contienen las posiciones de los mapas que estn memorizados en el
archivo original ledo de la centralita motor. Los mapas controlan diversos
sos sistemas electrnicos y
electromecnicos que son gestionados por la centralita, y no son los nicos parmetros presentes en
los archivos originales.
Existen cinco tipos de parmetros diferentes:

Mapas o Matrices: son objetos de tres dimensiones (X,Y,Z) formados por ms de una lnea
y ms de una columna (ej.
(ej 2x4, 16x16, 18x40,), con dos ejes de referencia (X,Y).

Curvas o Vectores: son objetos de dos dimensiones (X,Z) formados

dos de mas de una lnea y
una sola columna, o una sola lnea y ms de una columna (ej. 2x1, 16x1, 1x8,), con un eje
de referencia (X o Y).

Valores individuales o escalares:

escalares sonn objetos con una sola dimensin (Z) formados por una
lnea y una columna (ej. 1x1),
1
sin ningn eje de referencia.

Activaciones/desactivaciones
ctivaciones/desactivaciones: Son valores individuales
viduales que pueden tener solo dos valores, 0
o 1.

Texto: sonn escritos que se encuentran el archivo de la centralita, visibles solo con la ventana
Hexadecimal de ECM Titanium.
Titanium

Modificando los valores que contienen los mapas y programando despus el archivo modificado en
la centralita, el comportamiento del motor cambia. Este es el principio de la base del Chip-tuning,
Chip
o
preparacin, de la centralita de control motor.
Peridicamente Alientech S.r.l. actualiza las informaciones presentes en los archivos de soporte,
so
para aumentar el nmero de mapas que se pueden modificar y para hacer ms comprensibles los
datos que se encuentran en los mapas.
mapas
Por ese motivo actualmente existen dos tipos de Driver (Figura 14):

Con estructura tradicional.

tradicional

Con estructura avanzada.

Los Driver con estructura tradicional son muy simples de comprender, pero los datos de los mapas
no estn convertidos con las unidades de medida justas.
justas

Versin 1.0

21

Los Driver creados con la estructura tradicional tienen los mapas divididos en las siguientes
categoras:

INYECCIN

AVANCE INYECCIN

TURBO

LIMITADORES

Los Driver con estructura avanzada son menos simples pero ms detallados en comparacin con los
tradicionales, y los datos de los mapas son convertidos
convertido con la unidad de medida fsica (ej. kg/h, Nm,
% Ped,).
Lod Driver creados con la estructura avanzada tienen los mapas divididos en categoras diferentes,
como:

Control de aire

Par motor

Sistema de inyeccin

Rail

Sistema de turbo

Limitadores

Progreso de chispa

Sistema Volumtrico

Referencias

Versin 1.0

22

Figura 14: Panel Mapas disponibles;

disponibles Driver con estructura tradicional y avanzada.
Los Driver de Alientech S.r.l sern todos convertido a la nueva estructura avanzada
avanzad lo antes posible.
Las unidades de medida fsica que se ven en los Driver avanzados
vanzados las misma utilizadas
utilizad por el
constructor de la centralita de control motor.
Se ruega de no solicitar al equipo de Assistenza Alientech S.r.l. la conversin de un Driver creado
con estructura tradicional en uno con estructura avanzada. Para convertir un Driver resta mucho
tiempo y eso penaliza la esperaa necesaria para el desarrollo cotidiano del servicio de Solicitud de
Driver.

Versin 1.0

23

Seccin 6 Como visualizar los mapas listados en un Driver asociado a un archivo

original
El software ECM Titanium puede
uede representar los mapas listados
list
en un Driver en cuatro vistas
diferentes:

Tablas

Grfica 3D

Grfica 2D

Hexadecimal

especfico. Las ventanas de visualizacin Tablas y

Cada uno de stas es adecuada para un propsito especfico.
Grfica 3D son especificas para modificar los valores de un mapa. La Grfica
rfica 2D es ms til para
comparar dos archivos diferentes, mientras la Hexadecimal para la bsqueda de datos (lneas de
texto o numricas).
Para acceder a cada una de las cuatros posibles vistas es necesario tener cargado precedentemente
un archivo original y su relativo Driver (Figura 15).
Las vistas Grfica 2D y Hexadecimal son utilizables incluso sin la asociacin entre archivo original
y Driver, pero eso significa no tener ninguna informacin relativa a los nombres de los mapas y a
las posiciones en el archivo original. Por ese motivo trabajar sin Driver es indicado para usuarios
expertos.

Versin 1.0

24

Figura 15: Ventana principal ECM Titanium; archivo cargado con Driver asociado.

Visualizacin en Tablas
Para observa un mapa en la ventana de visualizacin en Tablas (Figura 166), es suficiente hacer
doble clic sobre el nombre del mapa deseado listado en el recuadro de Mapas disponible, presente
en la ventana principal del programa.
programa
El mapa representado en la figura 16 tiene una dimensin de 16 lneas por 12 columnas (192
valores totales) y esta ordenadoo en basa a un eje vertical que representa las Rpm del motor
(especificas del vehculo del que se ha ledo el archivo original) y uno horizontal de porcentaje de
aire (carga de aire motor). En general los ejes presentes en un mapa pueden ser diversos segn la
funcin o la categora a la que pertenece.
Para seleccionar una porcin del mapa es suficiente posicionar el rato en el agunlo del cual se
quiere partir y tener pulsado
lsado el botn izquierdo hasta terminar la seleccin.

Versin 1.0

25

Figura 16: Ventana vista Tablas.

Visualizacin Grfica 3D
Desde la ventana de vista Tablas
ablas es posible pasar directamente a la Grfica 3D (Figura 17),
haciendo clic en el icono

Versin 1.0

que se encuentra arriba a la izquierda.

izquierda

26

Figura 17:
1 Ventana vista Grfica 3D.
El mapa de la figura 17 mantiene las mismas caractersticas de dimensin y ejes de referencia
respecto a la vista Tablas en la figura 16. Estas dos vistas son en prctica modos diferentes
diferente de
representar los mismos valores del mapa Ponto base.
Con la ventana Grfica 3D es posible rotar en todas las direcciones, teniendo pulsado el botn
derecho del ratn y hacindolo rotar. Para seleccionar una porcin del mapa es suficiente posicionar
el ratn en el alguno del que se quiere partir y tener pulsado el botn
botn izquierdo hasta terminar la
seleccin.

Versin 1.0

27

Visualizacin Grfica 2D
Para acceder a la vista Grfica
fica 2D desde la ventana principal, es necesario hacer clic en el icono
correspondiente sobre la barra de instrumentos. En ese modo ECM Titanium visualiza el interior
in
del
archivo original, partiendo del principio (direccin hexadecimal 0x000000) hasta el final (depende
de la longitud hexadecimal del archivo cargado).
cargado)
El grfico sobre el que aparece la lnea de valores del archivo tiene dos ejes: el vertical mide la
altura que alcanzan los valores individuales, mientras que el horizontal representa la direccin
hexadecimal (posicin) de un valor individual del archivo cargado.
Para
ara moverse y visualizar correctamente los objetos contenidos en un archivo, es necesario
necesari saber :

Utilizar los botones de direccin.

Seleccionar visualizacin binaria correcta.

Los botones de direccin se encuentran todos en la parte inferior de la ventana Grfica 2D:

Inicio

Volver

Adelante

Final

Diferencia anterior

Diferencia siguiente

Mapa previo

Mapa siguiente

La visualizacin binaria correcta depende del microcontrolador presente en el circuito impreso de la

centralita de control motor o de la precisin numrica utilizada de quien la ha creado.
ECM Titanium puede representar las siguientes
siguient visualizaciones:

8 bit sin signo, valores de 0 a 255.

8 bit con signo, valores de -128 a 127.

16 bit sin signo Motorola,, valores de 0 a 65535.

16 bit con signo Motorola, valores -32768 a 32767.

16 bit sin signo IEEE, valores de 0 a 65535.

16 bit con signo

no IEEE, valores de -32768 a 32767.

Versin 1.0

28

32 bit sin signo Motorola, valores de 0 a 4x109 cerca.

32 bit con signo Motorola, valores

va
de -2x109 a 2x109 cerca.

32 bit sin signo IEEE, valores de 0 a 4x109 cerca.

32 bit con signo IEEE, valores de -2x109 a 2x109 cerca.

Coma flotante IEEE (los

los valores dependen de la precisin en bit ).

Coma flotante Motorola (los

( valores dependen de la precisin en bit).

Las representaciones binarias aplicables a los valores mostrados en grafico son en la parte derecha
de la ventana. Sii un archivo original esta asociado a un Driver,, la conversin numrica es
automtica.
En Grfica 2D, elegir la visualizacin correcta es moverse a travs del archivo original y eso
significa poder visualizar una lnea que tenga una forma ordenada (Figura 18)..

Versin 1.0

29

Figura 18:
1 Ventana visualizacin Grfica 2D.
Si el archivo esta asociado a un Driver, es posible trasladarse entre los mapas disponibles usando
los botones Mapa siguiente e Mapa previo que se encuentran abajo a la derecha. Los mapas estn
indicadoss por una flecha horizontal en el interior del grafico y pasando el cursor del ratn sobre la
flecha aparece el nombre del mapa.
mapa
Utilizando la visualizacin Grfica 2D para visualizar distintos archivos es posible aumentar la
propia experiencia en el reconocer
ocer la forma de los mapas presentes
presente en los archivos originales.

Visualizacin Hexadecimal
La ventana de visualizacin Hexadecimal (Figura 19) es muy til para la bsqueda entre los datos
del archivo cargado, pero se desaconseja hacer ningn tipo de modificacin
cacin a los datos si no se es lo
Versin 1.0

30

suficientemente experto. Para acceder a la visualizacin Hexadecimal desde la ventana principal, es

necesario hacer clic en el icono correspondiente en la barra de instrumentos. En ese modo ECM
Titanium visualiza el interior
or del archivo original, partiendo del principio (direccin hexadecimal
0x000000) hasta el final (depende de la longitud hexadecimal del archivo cargado).
La ventana consta de dos paneles: el izquierdo contiene los valores hexadecimales mientras que el
derecha,
echa, su conversin de acuerdo con la tabla ASCII internacional.
internacional
Cada lnea comn a ambos paneles posee un ndice hexadecimal que termina con un cero: esto se
llama ndice de fila. Cada columna en el panel de la derecha o la izquierda con el mismo valor se
conoce como ndice de columna.
Sumando el ndice de la lnea con el de la columna se calcula la direccin hexadecimal absoluta de
una celda individual representada en la ventana

Versin 1.0

31

Figura 19:
1 Ventana visualizacin Hexadecimal.
Para desplazarse por el contenido
enido del archivo, puede utilizar la barra vertical en el centro de la
pantalla, desplazar
lazar la rueda del ratn o pulsar Re Pg - Av Pg del teclado.
Utilizando la ventana de visualizacin Hexadecimal para encontrar cadenas de texto y datos de
varios archivos,
s, usted puede aumentar su experiencia en la comprensin de la informacin
almacenada en los archivos mismos, en relacin con el fabricante del vehculo o la centralita de
control del motor.

Versin 1.0

32

Seccin 7 Como modificar el archivo original de una centralita de control motor

La evolucin del vehculo, o chip-tuning,
chip tuning, es cambiar los valores que figuran en los mapas del
archivo original y escribir el archivo as modificado en la centralita de control del motor.
El propsito de esta Seccin es slo mostrar todas las herramientas que ECM Titanium ofrece para
cambiar un archivo original, no para explicar la teora para el correcto procesamiento de un
vehculo genrico. Para esto, Alientech S.r.l.
S.r.l. organiza cursos especficos para aprender a procesar
los archivos originales de las centralitas de control de motor. Para conocer las fechas y los lugares
donde los cursos se llevan a cabo,
cabo consultar la seccin de Formacin del sitio web
www.alientech.to o pngase en contacto con su distribuidor.
dist
Para cambiar los datos en los mapas son disponibles una serie de herramientas, las ms importantes
son:

Modificacin en Porcentajes:
Porcentajes consiste en aumentar los valores de la seleccin como un
porcentaje del valor del archivo original.
Funcin disponible
nible en las vistas Tablas, Grfica 2D, Grfica 3D, Hexadecimal.
Hexadecimal

Modificacin en Valor absoluto:

ab
consiste en aumentar la cantidad deseada a los valores
seleccionados, indicando el incremento deseado.
deseado
Funcin disponible en las vistas Tablas, Grfica 2D, Grfica 3D, Hexadecimal.
exadecimal.

Modificacin
cin con la ventana Interpolacin:: cuando se selecciona ms de una celda, la
Interpolacin consiste en variar el contenido seleccionado en modo gradual, entre los
valores insertados en el recuadro de Incrementos de la ventana de Interpolacin. Este
instrumento permite trabajar tanto con incrementos
incrementos porcentuales como con absolutos.
Funcin disponible solo en visualizacin Tablas.
Tablas

Modificacin Editar valor:

valor permite insertar directamente en toda la seleccin, el valor
deseado.
Funcin
cin disponible en las visualizaciones Tablas y Hexadecimal.

Para cambiar los mapas de un archivo

rchivo original, la vista Tablas es la ms simple y rpido.
rpid Slo est
disponible cuando el archivo original se abre y utiliza un Driver que muestra una lista de mapas
mapa
disponibles.
En cada vista, siempre se puede comparar el archivo original y el modificado con la tecla ESC en su
teclado.

Versin 1.0

33

Visualizacin Tablas
En esta vista, los datos se muestran como nmeros en una tabla. La primera fila de nmeros de la
parte superior,, y la primera columna de la izquierda, son los ejes de referencia del mapa, es decir,
los valores que la centralita utiliza para leer una celda precisa en un mapa .
Para abrir un mapa en forma de tabla, seleccione uno de la lista de los disponibles y haga clic dos
veces con el botn izquierdo del ratn.
Para cambiar los valores del mapa, primero debe seleccionarlos:
seleccionarlos: haga clic en una celda con el botn
izquierdo del ratn y, mantenindolo presionado, mueva el cursor a la ltima celda de la seleccin,
luego suelte el botn. Ahora puede cambiar la seleccin utilizando las herramientas disponibles a
travs del men "Cambio Manual",
Manual los iconos en las barras de herramientas o los atajos de teclado.
teclado
Como ejemplo, en las Figuras 20 y 21 se muestra la modificacin de un mapa de avance del
encendido, efectuada mediante los siguientes pasos:
1. abra el mapa deseado en la ventana principal ECM Titanium, haciendo doble clic en el
nombre del mapa con el botn izquierdo del ratn
2. seleccione el rea a ser cambiada usando el ratn
ra
3. seleccione Interpolacin en el men Cambio manual
4. en el cuadro de dilogo Interpolacin seleccione Porcentaje en el recuadro Clculo
incremento,, a continuacin, introduzca
introdu
el nmero 5 en las cuatro cajas y pulse
puls Ok.
Ahora usted puede ver el porcentaje de aumento pulsando los iconos

Versin 1.0

34

Figura 20: Ventana visualizacin Tablas (antes de modificar).

modifica

Versin 1.0

35

Figura 21: Ventana visualizacin Tablas (despus de modificar, incrementos en porcentajes).

Visualizacin Grfica 3D
En esta vista, los datos se muestran
ran como una figura tridimensional, en el que la altura de los puntos
del grfico depende de los valores contenidos en el mapa.
Para cambiar los valores del mapa, primero debe seleccionarlos. Esto se puede hacer con el ratn,
procediento de la misma manera que la vista Tablas, o bien utilizando las herramientas disponibles
a travs del men "Seleccin",
", los iconos en las barras de herramientas o los atajos de teclado
Puede girar la imagen con el ratn (mantn pulsado el botn derecho del ratn y mueva el cursor) o
las herramientas disponibles en el men "Seleccin",
"
", los iconos de la barra de herramientas o
mediante el uso de atajos de teclado.
En las figuras 22 y 23 se muestra como un ejemplo la modificacin del
d mapa "Vlvula de
acelerador - ngulo de funcionamiento
namiento", efectuada siguiendo los siguientes pasos:
Versin 1.0

36

1. Abra el mapa deseado desde la ventana principal de ECM Titanium,, haciendo doble clic en
el nombre del mapa utilizando el botn izquierdo del ratn.
2. Seleccione la ultima lnea de la tabla, y seleccione Editar valor en el men Cambio
manual.
3. Escriba el numero 90 y pulse
puls el botn Intro del teclado.
4. Pulse el icono
.
5. Gire el mapa hasta llevarlo a una posicin cmoda para modificarlo, que consiste en hacer la
curva lo ms lisa posible.
6. Seleccione una lnea del mapa e inserte
insert el nmero 100 en la casilla
en la
barra de instrumentos en la parte alta de la ventana.
7. Pulse repetidamente los pulsantes Pag o Pag del teclado hasta que la seleccin haya
conseguido la altura deseada.
deseada
8. Desplazarse en las lneas diferentes
di
y repeta la anterior accin hasta obtener la forma
deseada.

Figura 22:
22 Ventana Grfica 3D (antes de modificar).

Versin 1.0

37

Figura 23:: ventana Grfica 3D (despus de modificar).

Visualizacin Grfica 2D
En esta vista, los datos se muestran como una lnea continua. Los valores contenidos en el archivo
corresponden a la altura de los puntos que forman la lnea. El formulario que se muestra depende
del mapa y de las opciones seleccionadas para la visualisacin. .
Para cambiar los valores del mapa, primero debe
deb seleccionarlos:: posicin con el cursor del ratn
sobre el principio del rea que desea seleccionar, y presione el botn derecho
derech del ratn; ahora
posicin en el extremo del rea que desee seleccionar y pulse otra vez el botn derecho del
de ratn.
En el panell ahora ver dos lneas verticales de color verde, que indican el comienzo y el final de la
seleccin. Ahora puede cambiar la seleccin utilizando las herramientas disponibles a travs del
men "Cambio Manual",
", los iconos en las barras de herramientas o los
los atajos de teclado.
teclado
Las figuras 24 y 25 muestran como ejemplo la modificacin de tres mapas de Limitador

de
Presin de Rail,
, efectuada siguiendo este procedimiento:
procedimiento

Desde la ventana principal de ECM Titanium, abra el mapa Limitador de Presin de Rail
f(RPM,Q_FUEL).

Haga clic en el icono

Versin 1.0

38

Posicionarse con el cursor sobre la zona del inicio de la seleccin, y pulse

puls el botn derecha
del ratn, posicionarse sobre
so
la zona final de la seleccin y pulse nuevamente el botn
derecho del ratn

Haga clic en el icono

Repeta la operacin de seleccin sobre otras zonas a modificar.

Pulse el botn

Usando las flechas, llevee hasta el numero 6 el numero de la casilla

barra de instrumentos.

Pag del teclado.

Pulse una vez el botn Pag

para habilitar la seleccin mltiple.

para habilitar la modificacin en porcentaje.

porcentaje
en la

Figura 24: Ventana visualizacin Grfica 2D (seleccin mltiple).

mltiple

Versin 1.0

39

Figura 25: Ventana visualizacin Grfica 2D (despus de modificar).

modificar

Visualizacin Hexadecimal
La visualizacin Hexadecimal muestra el contenido de los archivos original y modificado a travs
de caracteres alfanumricos, y tambin muestra el cdigo ASCII correspondiente.
Esto puede ser til por ejemplo para mirar escrita en el archivo, o modificar lo
los existentes.
Como ejemplo, en las Figuras 26 y 27 se muestra la personalizacin
personalizacin de un escrito en el archivo de
una motocicleta hecha siguiendo este procedimiento:
procedimiento

En la ventana principal de ECM Titanium haga clic en el icono

modificacin Hexadecimal.
Hexadecimal

Moverse en el interior del archivo, utilizando la barra de desplazamiento, hasta encontrar el

escrito a modificar.

Haga clic en el icono

Con el ratn, seleccione el primer carcter que se quiere modificar en la parte izquierda de la
ventana donde see ven los caracteres hexadecimales.
hexadecimales

Pulsando los botones + o del teclado, muvete entre los caracteres hasta obtener aquel que
quieras.

Repeta la operacin para todos los caracteres sucesivos.

Versin 1.0

para
ara abrir la ventana de

para
ara habilitar la seleccin del contenido del archivo.
archivo

40

Figura 26: Ventana visualizacin Hexadecimal (antes

antes de modificar).
modi

Versin 1.0

41

Figura 27: Ventana visualizacin Hexadecimal (despus de modificar).

modificar

Versin 1.0

42

Seccin 8 Como hacer valido un archivo modificado utilizando la correccin del

Checksum
Cada archivo debe ser validado antes de ser programado en la centralita de control del motor, ya
que de lo contrario el vehculo no arranca o incluso si enciende, tiene un cdigo de error diagnstico
(ej. P0601 - Internal Control Module Memory Check Sum Error).
Error
La operacin que hace valido un archivo modificado se llama correccin Checksum.
Checksum El Checksum
se corrige por la misma instrumentacin electrnica para Chip-Tuning
Chip
(ej. KESSv2,
KESSv2 PowerGate, KTAG, BDMpro)) que se utiliza para escribir el archivo en la centralita.
Si para escribir el archivo modificado se utiliza un programador de memoria en
e el circuito integrado
(ej. Galep), la correccin del Checksum no se realiza en el dispositivo, ya que en realidad no es
programador de Chip-Tuning. Debe corregirse con el software de ECM Titanium con una de las
familias de Checksum disponibles.
Las familias de Checksum vienen distribuidas por Alientech S.r.l por el software ECM Titanium y
tienen un coste adicional en crditos.
crditos Si no se conoce el importe de sus crditos,
crditos conectarse al
Banco de datos Internet Alientech o contactar con vuestro distribuidor.
Si debes corregir el Checksum es necesario prestarle atencin al mensaje que ECM Titanium puede
mostrar cuando asociamos un Driver al archivo original (Figura 28), porque
que informa que el usuario
no tiene disponible el algoritmo de Checksum para convertir valido
lido el archivo modificado.

Figura 28: Mensaje Algoritmo Checksum no disponible

le.
Si el instrumento electrnico (ej.. KESSv2, Powergate, K-TAG, BDMpro) que se utiliza para escribir
el archivo modificado corrige el Checksum, no es necesario corregirlo con el
e software ECM
Titanium.
anterior, el programa volver a la pantalla principal:
principal
Despus de haber pulsado OK en el mensaje anterior,
Versin 1.0

43

Figura 29: Recuadro Checksum.

El recuadro Checksum que aparece en la imagen anterior muestra en rojo el numero 98 (Figura 29),
que corresponde
orresponde al numero de la familia de Checksum adecuada para corregir el Checksum con
ECM Titanium si, por ejemplo, el archivo ha sido ledo con un programador de memoria en el
circuito integrado (ej. Galep).
Si la familia de Checksum 98 es presentada en rojo,
r
significa que no est presente en la memoria de
la llave de ECM Titanium.
Para controlar o descargar una familia de Checksum presente en la memoria de ECM Titanium, son
necesarios 3 pasos:
Titanium
1. Seleccione Instrumentos en el men de la ventana principal de ECM Titanium.
Versin 1.0

44

2. Seleccione Checksum en el men despegable.

3. Seleccione Familias
ilias disponibles.
Las familias disponibles memorizadas en la llave USB estn coloreadas de verde mientras que las
que aparecen en rojos son las no presentes (Figura 30), pero pueden serr descargadas de Internet
(crditos).

Figura 30: Ventana Familias de Checksum disponibles..

Para descargar una familia de Checksum desde el Banco de Datos Internet Alientech S.r.l. son
necesarios dos pasos:
1. Seleccione el nmero de la familia de Checksum deseada (coloreada de rojo).
rojo
2. Haga clic en el botn Descarga.
Descarga

Versin 1.0

45

Figura 31:: Ventana Familia de Checksum disponibles..

Despus de haber descargado la familia de Checksum, esta aparecer coloreada de verde (Figura
31).
Despus de haber descargado de Internet la familia de Checksum deseada,, es necesario volver a
cargar el archivo original desde la pantalla principal del programa y modificarlo nuevamente desde
el inicio. Si por lo contrario el archivo modificado ya ha sido guardado con anterioridad, solo debes
cargar el archivo original con su Driver y despus el archivo modificado.
La correccin del Checksum se ejecutara automticamente cuando el archivo modificado venga
guardado, sin ninguna operacin especial.

Versin 1.0

46

Seccin 9 Como guardar un archivo modificado

Antes de programar un archivo realizado con el software ECM Titanium usando la instrumentacin
electronica para Chip-Tuning poseda,
poseda es necesario guardar una copia del archivo modificado en el
disco duro del ordenador.
El modo ms simple y rpido para guardar un archivo modificado es haciendo clic con el ratn
sobre el icono que se encuentra en lo alto a la izquierda en la ventana principal del programa
(Figura 32).

Figura 32: Ventana principal ECM Titanium.

A ese punto, el programa preguntar
preguntar si queremos registrar una copia del archivo modificado
tambin en el Database personal integrado en la llave USB y sucesivamente guarda el archivo
modificado en el disco duro del PC. Se aconseja siempre de registrar una copia del archivo el

Versin 1.0

47

Database personal, porque despus

desp
no ser obligatorio tener siempre el mismo PC donde estn
presente los archivos ledos de las centralitas de control motor.
A veces, guardar el archivo modificado en el disco duro del ordenador no es la ltima operacin de
realizar con ECM Titanium.
Sii el archivo original del cual se ha partido para crear el archivo modificado ha sido ledo con un
programador de memorias en el circuito integrado (Figura 33), puede ser necesario recodificar el
formato binario o invertir el orden de los byte del archivo modificado, antes de programarlo en una
nueva memoria.

integrado Galep.
Galep
Figura 33: Programador de memoria en el circuito integrado;
ECM Titanium es capaz de recodificar el formato binario del archivo modificado,
modificado para aplicar
nuevamente la proteccin utilizada por los constructores de centralitas de control motor como
obstculo a la elaboracin del vehculo (Chip-Tuning).
Las codificaciones binarias utilizadas ms frecuentes son:
son

Formato EDC16: para centralitas de control motor BOSCH modelo

mode EDC 16.
16

Formato M155: paraa centralitas de control motor BOSCH modelo M 1.5.5.

1.5.5

Formato Siemens F200: para centralitas de control motor Siemens que montan un circuito
integrado donde aparece escrita F200.

Formato Siemens 2001: para centralitas de control motor Siemens producidas a partir
p
del
ao 2001.

Laa operacin de inversin de byte es usada solo por pocos modelos de centralitas de control motor:
motor

Trionic T5: montadas solo en vehculos SAAB o OPEL (grupo GM).

Versin 1.0

48

Trionic T7:: montadas solo en vehculos SAAB o OPEL (grupo GM).

Para recodificar
ficar un archivo modificado es necesario que el software ECM Titanium est abierto en
la ventana principal (Figura 34).

Figura 34: Ventana principal ECM Titanium.

Para
ara convertir un archivo original codificado son necesarios cuatro pasos:
1. Desde la ventana principal del programa, seleccione
seleccion el men Instrumentos y sucesivamente
Codificaciones (Figura 35)
5).
2. Seleccione el formato de codificacin correcto segn la memoria o centralita.
3. Haga clic en el botn OK cuando aparezca el mensaje de creacin de un archivo
decodificado.
4. Guarde el archivo codificado en el disco duro del PC con un nombre distinto que el original.
original

Versin 1.0

49

Figura 35: lista Codificaciones disponibles.

Para invertis los bytes de un archivo modificado son necesarios cuatro pasos:
1. Desde la ventana principal
pal del programa, seleccione
seleccion el men Instrumentos y sucesivamente
Conversiones (Figura 36)
6).
2. Seleccione la funcin Intercambio bytes.
3. Haga clic en el botn OK cuando aparezca el mensaje de creacin de un archivo con los byte
invertidos.
4. Guardar el archivo invertido
nvertido en el disco duro del PC con un nombre distinto que el original.
original

Figura 36: lista Conversiones disponibles.

Versin 1.0

50

Sii el archivo original ha sido ledo con una unidad versin Slave (Figuras
(Figur 37 y 38) de un
programador serial de centralitas
litas electrnicas (ej. KESSv2, Powergate) o de un programador para
interfaz microcontrolador (ej. K-TAG),
K
es necesario codificar el archivo modificado para que la
unidad Slave pueda escribirlo.

Figura 37: Programador serial de centralitas electrnicas versin Slave y Master.

Figura 38: Programador

rogramador para interfaz microcontrolador versin Slave y Master.
El poseedor de la unidad Master (ej. KESSv2, K-TAG) es el nico capaz de proteger con una
codificacin especial los archivos que los dispositivos Slave pueden programar.
El poseedor de una unidad Slave (ej. KESSv2, K-TAG) es capaz de escribir solo el archivo protegido
enviados por el poseedor de la unidad Master asociada por Alientech S.r.l... Si no se conoce como
codificar el archivo para la unidad Slave asociada, contactar con ell propio distribuidor.
distribuidor
Si el archivo original ha sido ledo con una unidad versin Master de un programador serial de
centralitas electrnicas (ej. KESSv2,
KESSv2 Powergate)) o de un programador para interfaz
microcontrolador (ej. K-TAG, BDMpro),
BDMpro no es necesario codificar el archivo modificado.
m

Versin 1.0

51

Seccin 10 Comoo abrir un archivo ya registrado en el Database

Da
de ECM
Titanium
Como descrito en la seccin 4, el software ECM Titanium pregunta si quieres guardar una copia del
archivo original en el Database personal (Figura 39), al final del procedimiento de asociacin del
Driver. El Database personal esta memorizado en el interior de la llave USB y contiene los
archivos originales, los Driver asociados y, si han sido registrados, los archivos modificados
modifica
creados anteriormente con el programa..
programa.

Figura 39: Panel Database.

Para recargar desde la ventana principal del programa un archivo original registrado, son necesarios
5 pasos:
rela
a los archivos
1. Haga clic al botn Abrir que se encuentra a la derecha del nmero relativo
originales registrados.
2. Desde la ventana Consultar Database,
Dat
elija Marca y Modelo deseado.
3. Haga clic en el botn Iniciar bsqueda.
bsqueda
4. Elija el archivo original deseado.
deseado
5. Haga clic en el botn Aceptar.
Aceptar
Si al archivo original se le ha agregado
agregad una descripcin anteriormente, esta aparecer en la ventana
Consultar Database (Figura 40) arriba a la derecha.
derecha

Versin 1.0

52

Figura 40: Ventana Consultar Database.

Para recargar desde la ventana principal del programa un archivo modificado ya registrado,
regi
son
necesario 7 pasos:
1. Haga clic al botn Abrir que se encuentra a la derecha del nmero relativo a los archivos
originales registrados.
2. Desde la ventana Consultar Database,
Dat
elija Marca y Modelo deseado.
3. Haga clic en el botn Iniciar bsqueda.
bsqueda
4. Seleccione el archivo original que se utiliz para realizar el archivo modificado.
5. Haga clic en el botn Visualizar
Visu
modificados.
6. Elija el archivo modificado deseado de la ventana Bsqueda archivos modificados.
modificados
7. Haga clic en el botn Aceptar
eptar Datos.
Si al modificado registrado se le ha agregado una descripcin anteriormente,
anteriormente esta aparecer en la
ventana Bsqueda archivos modificados (Figura 41) arriba a la derecha.

Versin 1.0

53

Figura 41
41: Ventana Bsqueda archivos modificados.

Versin 1.0

54

Seccin 11 Directiva RAEE

Este smbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse con la
basura domstica. De acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos
lectrnicos (WEEE), este producto no se puede desechar como residuos urbanos no
seleccionados. Este producto debe ser desechado por volver al lugar de compra o punto de recogida
municipal para su reciclaje.

Versin 1.0

55