Sunteți pe pagina 1din 48

No.

9-10
2015

V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII

n acest numr semneaz:


Florin Dochia, C. Trandar, Dan Drgu, Mioara Bahna, Dan Pera,
Emil Niculescu, Codru Radi, Ioan Vintil Finti, Diana Adriana
Matei, Liviu Vian, Alice Sturiale, Alexandra Irimia, Fernando
Pessoa, Charles Bukowski, Liliana Ene, Charles Baudelaire, Raymond
Queneau, Adonis, Federico Garca Lorca, Boris Vian, Czeslaw Milosz,
Jorge Lus Borges, Alexandra Alina Negru, Diana-Andreea Beldeanu,
Victoria Tudor, Adina Maria Vaman, Ani Bradea, Mihaela Galu

PuBLICAIE Cu I DESPRE POEZIE


N G R I J I T D E F L O R I N D O C H I A

editorial

Poezia nu e marf!
Florin Dochia
Vara ce trecu i nceputul toamnei ce
veni m-am lsat (con)dus spre o seam
de ntlniri poetico-literariceti de toat
stima i cu mare ncrctur de prietenie
i de desftare sufleteasc. Spre cu folos
i chiar nostalgic aducere aminte, am s
le pun aici n rnd: 1. Ridicat-am ochi
mei la muni colocviu de literatur
cretin, care m-a pstrat n delicat,
dulce i adnc rtcire cu oameni
senini i luminoi prin grdinile
generoase ale mnstirii caraimaneze din
Butenii de Prahova (3-5 iulie); 2. la Sibiu,
Tabra de poezie Artgothica m-a
adunat, nc o dat, trei zile faste, cu
oameni deosebii, dedicai melancoliei
proactive (ca s folosesc un termen aflat
n trend); 3. la Cafeneaua Regal din
Sinaia, un Maraton de poezie a adunat, n
sala Ferdinand, vreo patruzeci de poei i
de bine-asculttori rbdtori, vreme de
peste trei ore; 4. Cmpina a serbat iari
Ziua limbii romne cu un Maraton de
poezie i a adugat festivitatea decernrii
celor zece premii ale Festivalului naional
de literatur Geo Bogza; 5. la Rmnicu
Srat, gazd fiind Costic Marafet, s-au
decernat premiile concursului Titel
Constantinescu, prilej de ntlniri cu
vechi sau noi cunoscui din lumea larg a
literaturii i de scurt i ncnttoarea
cltorie pe urmele lui Octavian
Moescu, la Balcic; 6. Braoavele de la
Braov au nsemnat o inedit i foarte
frumoas tabr de literatur i muzic

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

(de coarde), organizat impecabil de


poeii Laureniu-Ciprian Tudor i Ctlin
Stanciu, n trei locuri semnificative ale
oraului: Casa tefan Baciu, Librriile
Okean i t. O. Iosif(serile n cafenele
cu parfum de epoc au fost off the
record); 7. Am fost la Iai, adic i eu, cu
prietenii mei Marian Ruscu, Gabi i
Codru Radi, nu am lipsit de la lansarea
crii de critic literar Zigzag prin
literatura lumii, a minunatei Mioara
Bahna, la Biblioteca Judeean Gh.
Asachi (prilej de periple nocturne prin
Iaii dintotdeauna, pe la Bolta Rece,
Terasa Bursei i alte stabilimente de
petrecere i mare ncrcare spiritual).
Dup lungul raport al drumurilor din
ultimele luni, am ajuns, din nou, la
confirmarea unei convingeri care a dat
titlul acestui text: Poezia nu e marf!
Poezia e orice altceva, cu deosebit folos
pentru suflet i pentru minte. Ea este
aceea care face din prima liter a
cuvntului om majuscul i l aaz pe
acela care se hrnete cu ea n fruntea
fiinelor raionale. Poezia este i o
treab de intimitate, ca iubirile secrete
ori nemrturisite. Aiurea, n lume, se
petrec recitaluri de poezie n sli sau n
parcuri, vin spectatori pltitori i ascult
i se ascult pe ei nii cci poezia nu
se spune pe sine, ci te spune pe tine.
Se poate tri din poezie? Nu.
Se poate tri fr poezie? Da. Dar
merit?

cronica literar

Chipul poeziei
C. Trandafir
Corneliu Sntioan Cublean e poet i
pictor. A publicat pn acum cinci volume
de versuri, despre poemul desenat,
plnsul secret, singurtate, splendoarea
capcanelor .a. Comentatorii deceleaz
caracteristici, cum ar fi oscilaie ntre
senzualitatea formei i abstraciune,
exerciiul metaforic (Gheorghe Grigurcu),
temperament de raiune ori chiar de tiina
poemului (Nicolae Prelipceanu), mixtura
organic dintre abstract i concret, Senzaia
vizual (Nicolae Oprea), timbrul eleat
(Lucian Gruia), dimesiunea elegiac
nedisimulat, virtualitatea structurat din
suferin (Florin Dochia). Cine vorbete de
suprarealism se gndete la insolit. Dar
poetul e deschis chiar i cnd
transfigureaz special, e drept, recurgnd
abundent la metafor. De aceea, las
impresia c i construiete discursul
dup un tipar consacrat, adus la
scenariu/registru propriu.
Maina de cuvinte, cel mai recent volum
al su, spune chiar din titlul despre facerea
poemului i, din poemul cu acelai titlu,
despre puterea cuvntului, nepieritoare
dac are sev poetic. n realitate, poetul
cat s ontologizeze n limbajul subiectivitii.
Se autodefinete ca exponent al fiinei, prin
arhicunocuta coinciden a opuselor, n doi
timpi oximoronici, n pri albe i negre dubl oglind, cele mai uzuale fiind
nfrile sumbre. Imagistul vede mai mult n
spaiu, dar nu putea s se lipseasc de
efectul timpului. n tonul meditaiei i al
elegiei, se caut pe sine (poezia trebuie s
capete chipul poetului), pndete sonurile
cosmice i sufletul nregistreaz

cutremurele fiinei. Rar se mpac retorica


liricizat cu peisajele umanizate, dar i
atunci poetul-pictor se mbrac n faa
evaletului ca ntr-un sicriu. Ca la romantici,
cel mai frecvent e visul: noapte nstelat. /
Cerul e un cmp de ppdii / ce-i scutur
florile / n visul meu. Dincolo de vis e
singurtatea, peisajele de ghea, timpul al
nimnui, haina de cea, lumina l
acoper precum rnile pe Iov, aceleai
cuvinte / ar acum nisipuri (Sisif), ntre
strigt i tcere, unde strigtul ar fi
modern, iar tcerea nu-i a poeziei
romantice sau simboliste, ci a strilor
neguroase, n ciuda declaraiilor patetice:
Un gol ca un arpe flmnd m hrnete /
n nopile albe cu imaginea oglinzii
ntunecate / ce ateapt fulgerul trupului
tu. / Mi-e sufletul ca un Brgan iarna, /
locuiesc singurtatea lumii o floare a
soarelui / ce-i scutur seminele
nsngerate n mine (La captul strigtului).
Poetul, cum spune, i culc visele pe o
pern de ghea, nchipuie cenu, umbr,
cimitir, minile neantului, carnea
neantului, moartea.
S-ar crede c seciunea a doua, Viaa pe
biciclet, aduce un fior insular prin invocarea
femeii-cntec, dar i raiul de odinioar se
topete, e o amintire a unui nceput, i acela
incert. i, din nou, visul i obsesiile nlocuiesc
trecutul i spaiile /lui/ virgine. E o art a
visului care vrea s resimt senzaiile de
altdat, e o carte transparent / pe care o
citesc numai ngerii (Visul). Alt poem,
intitulat tot Visul, se ntlnete fericit,
aproape textual, fr s fie n paradigm
postmodern, cu un fragment mai vechi:

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

cronica literar
Suntem visul / pe care-l viseaz altcineva /
adormit / altcuiva. S se observe densitatea
de haiku specific lui Cornel Sntioan
Cublean, muzicalitatea de flaut, enunul
pilduitor, acurateea stilistic (mai puin
construciile genitivale!), aliajul de glacialitate
i incandescen, autocontrol i desctuare:
La marginea lumii s fiu / o moar alctuit
din orgi, / n delir / s m rotesc, n cntec /
s m destram, ca ntr-o nflorire / dus de
vnt, / pn dincolo de pmnt (n delir).
Erotica retrospectiv are i cteva secvene
atemporale, cu o execuie bine implantat n
tem (ansa, Albastru de banchiz, Jertfa,
Trupul tu verde, Jocuri cu fotografii).
Poemele lui Cornel Sntion Cublean,
grave i muzicale, i caut expresia mai
apropiat de chipul poeziei celei mari.

Maina de cuvinte
Dan Drgu
Cu virtuile sale picturale, Cornel
Sntioan Cublean i deseneaz poemele,
uneori mort de somn, robit de emoii,
alteori cu sulia raiunii n noapte.
Apele-sudori i terg numele din
triunghiul neputinei, din forma soarelui
negru. Motenitor al celor mai rafinate
dureri, Cublean i acoper poemele cu
iarba cuvintelor. Sau numr, rsnumr
o bibliotec umplnd coridoarele
creierului, o bibliotec scris la zi.
n cuvintele poetului parc atinse de
leucemie, prin ua subire a unei clipe aud
plnsul numerelor, ce-i caut inima
pierdut / printre semne /, printre cifre.
Intrarea n parabola poemelor lui
Cublean nu e deloc uoar, acestea au
gustul mustului de toamn ori plutesc pe
gratii unsuroase adulmecate de cinele

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

negru a lui Goya. Intrarea n poemele sale o


caui cu lupa printre galaxii de corbi i,
evident, vei gsi PICTURA aa cum o
definete Cublean: Lumina ce licrete
printre cuvinte.
Cornel Sntioan Cublean cred c va
rmne prins n aceast mainrie lacom,
n aceast band a sufletului numit POEZIE:
Linite de acuarel / O transparen de
acvariu / n ochiul ce m reflect / Ochi ce
m apas ncet / Ca o roat vie /
Deformndu-m / nct aceast lume nu m
mai ncape / Lumea n palme reci; / O linite
de acuarel n care / Lumina, formele, / Se
dizolv / ncet
Cublean rmne ns i n culori noi,
leag stlpi de ap cu o culoare mov / la
butoniera nopii//. l cuprinde apoi o
Linite de acuarel, o Main de cuvinte.

cronica literar

Se mai poate cineva


salva?
Mioara Bahna
Versurile lui Nicolae Grigore Mranu
din volumul Deertul invizibil [Editura
Tipo Moldova, Iai, 2014, aprut n
Colecia OPERA OMNIA, Poezie romn
contemporan] traseaz un perimetru
spiritual ale crui date s-au sedimentat
de mult n sinele poetului, fiind
atributele devenirii lui adunate prin
timp, pe care acum, de la nlimea unor
decenii de experien de via, le
decanteaz, transformndu-le ntr-o
poezie uneori doar nostalgic, ns, pe
ansamblu, mai ales, grav, de o tristee
profund, ns resemnat.
Aa cum se anun nc din titlu,
volumul sugeaz existena a dou spaii n
care se desfoar sinele, unul vizibil,
exoteric, i altul nici mcar bnuit de
ceilali, al crui ezoterism este dezvluit
prin creaie, constituind deertul invizibil,
teritoriu care are ns dou forme
concentrice de manifestare: e deertul
lumii i, n interiorul lui, deertul celui
contient de acest statu-quo i, prin
urmare, dublu apsat de durerile tuturor.
Poezia lui Nicolae Grigore Mranu,
din acest volum, este un palimpsest, unde
persist urmele trecutului, dintre care cele
mai pregnante sunt ale casei printeti,
ale prinilor, i covritor pentru
memoria cuiva, mai ales cnd un fapt de o
asemenea gravitate se petrece n copilrie
arderea bibliotecii colii, n contextul
larg al tragicului eveniment petrecut n
anii 50 ai secolului trecut, cu urmri de
neters pentru orice ins contient de

gravitatea momentului, cnd Cu flaacr


nalt, / cu dogoare pn la cer / ard
crile interzise / n curtea colii sub
invazie, iar gestul copilului hipnotizat de
marea lumin, care simte imboldul de a se
arunca n rugul crilor, este oprit de
nvtor, pentru c, spune acesta, cineva
trebuie s triasc, / s aib cine, /ce
povesti. Aa, deertului din afar, vizibil
pentru toi, i se adaug unul, al omului n
devenire, covritor de la nceput, care
sporete cu fiecare ntmplare ontologic,
a crei gravitate o percepe i i-o asum
cu durere, ca pe un dat.
Volumului lui Nicolae Grigore
Mranu, cuprinznd trei secvene,
CARTEA NTIA. ARDEREA LUI A, CARTEA A
DOUA. MIRIAPODUL i CARTEA A TREIA.
TRIPOLITANELE, se deschide cu un text
programatic, Crucea Sudului, unde, n
versificaie modern, dar cu evidente
rezonane folclorice, se traseaz un teritoriu
spiritual jalonat de metafore-simbol,
expresii artistice ale eforturilor fiinei, prin
care caut s se salveze de efemer,
convertindu-l, n felul acesta, fie i parial,
n forme care s aib datele perenitii sau
chiar ale veniciei. n scopul amintit, eul
identific n sine un loc (...) /unde poi zidi
o mnstire, materialul de construcie
fiind logosul, a crui extracie (din foc, aer,
ap i snge) face trimitere, mutatis mutandis,
la cea a fluierelor ciobanului mioritic,
avnd menirea de a-i atesta dreptul la
via, materializat prin ridicarea zidului
care s cuprind ca pe o alt An

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

cronica literar

memoria trecutului, cu tot ce a adunat


dintr-un trecut cu datele lui edenice, dar i
cu germenii infernului.
Din aceast perspectiv, evaluarea
devenirii proprii, de cnd Eram tnr /i
departe de iminena morii, avnd drept
dar doar bucuria de a tri, nct toate ale
mele cntau, i pn la maturitate, cnd
sunt povesta despre fiin / i pstorul ei
sunt, capt o tonalitate grav. Versurile
traduc maturitatea creatoare a autorului
lor i, totodat, firete, experiena
cultural acumulat, din perspectiva
crora poate s proclame c Trebuia s
tii pn acum / c ntruparea verbului
/este ntemeiere.
Adesea conceptual, poezia lui Nicolae
Grigore Mranu face, pe de alt parte,
din alegorie (cu deosebire n partea a
treia a crii, unde imaginile artistice,
construite prin largul aport al cmpului
semantic al lumii deertului, reconstituie,
la suprafa, exotismul caracteristic al
acestui spaiu, traversat de arabi, cmile,
miraje, muftii, beduini etc.) una dintre
formele ei principale de manifestare,
fiindc, de pid, eul liric i ncrucieaz
replicile cu ale fachirului, care l nva
cum s-i deschid larg pieptul, n
ateptarea cuitelor, primindu-i destinul,
cu amintirea dramaticelor prejudicieri ale
evoluiei lui, cnd Copil, mi-ai smuls
icoanele din perei, / crucea, / cristelnia,
/ catapeteasma. // Legate cu funii ai
culcat turlele bisericilor la pmnt (...). n
acelai context, nlocuind experiene
fireti, cum este cea a ntlnirii cu sacrul
canonic, devenirea nglobeaz trista
contiin a unui neam sortit s triasc
necontenita demolare a propriei
construcii i continua reiterare a miticei
jertfe creatoare, ct vreme Nu se

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

termin ce zidete tatl / c vine fiul / i


cu rvn rzboinic incendiaz, nct
mitul surprii nu se termin / i invaziile
nu se mai opresc, iar traiul ntre dou
fronturi pare a fi singurul tiut.
Totodat, cu incantaii amintind,
uneori, de retorica sacrului, cruia i relev
influena asupra actului creator, volumul
lui Nicolae Grigore Mranu avanseaz,
subliniind, n acelai timp, aspiraia spre o
pacificare a creatorului cu sine. Fr a fi,
totui, religioas, poezia lui, coroborat,
uneori, intertextual, cu fragmente din
scrieri sacre, face din credin scheletul
argumentativ, pe care se expun propriile
convingeri, adunate prin timp, ale
poetului, despre existen, despre art etc.
ntre dorina alungrii sau, mcar, a
marginalizrii acidelor iasme de pe trmul
sufletului su i ansa de a fi fcut limba
cnttoare, poetul triete pe lunecoasa
ghea a poemului, pe care a czut, mai

cronica literar

nti, tnr i la tuleie, deprinznd devreme


crucificarea din sfatul tatlui: S-ntinzi
braele-n cruce, / s nu te duci ca fierul, /
ca fierul afund, / s te fure curentul.
Valorificnd, n consecin, nvtura
patern, fiul o transform n crez artistic
pe care, la rndu-i, l mprtete
cititorului: i de nu ii de pova, / de nutinzi repede braele-n cruce, / de nu spargi
gheaa cu pieptul, // gheaa cu pieptul
pn la mal, / la tuleie,/ cu pieptul, / te
duci... //Te fur curentul!
De asemenea, acceptndu-i
destinul, sub eticheta nebiruitului
naufragiu, creatorul de art trecut
prin experiene-limit, cum sunt cele
prilejuite de un regim totalitar n care i-a
dus cea mai mare parte a vieii, dar i de o
izolare venind din teama, aproape
concomitent de cei din est, dar i de cei
din vest triete angoasele fireti ale
omului care-i nelege implacabilitatea,
fr ca acest atu s-i anuleze sau, cel puin,
s-i minimalizeze gravitatea i, asemenea
celorlali confrai ai lui, n context, i face
din posibilitatea scrisului unicul aliat, C
singur rostirea / colac de salvare m ine
/ pe creasta nebiruitului naufragiu, fiindc,
preocupat de actul creaiei, caut s
neleag, n acelai timp, i perspectiva
din afar asupra acestui alt mod de
manifestare, uman, pentru care E o
sfidare a realului s scrii poezii!
Prin urmare, pe traiectul existenial,
eul creator, privind de la nlimea unor
decenii a cror sum l duce acum nu spre
nceputurile fiinei, recunoate (recunosc
pcatul), resemnat sau nu, tot ce a trit,
zbateri, neliniti, trdri (Sunt Brutus),
voluntare, dar, mai ales, impuse.
Din alt perspectiv, fr a fi vorba de
o percepie insolit, n poezia lui Nicolae

Grigore Mranu, fiina se desfoar


ntre dou coordonate: tinereea, cu
ncredere-n sine, care-i creeaz
convingerea c se afl deasupra a tot i a
toate (n tineree fost-am zeu!) i acuta
credin, aflat la antipodul primeia, c
acumulrile ontologice l pun n alt
postur: Acum / sunt povesta despre
fiin / i pstorul ei sunt. n plus, simte
Strns, / tot mai strns / n jurul trupului /
nvodul sticlosului deert, fr a obosi s
urmreasc obsedantul miraj, cu sperana
c ne lepdm de propriile lanuri.
Simboluri translate, aa cum am vzut,
din textele religioase n poezie, constuie
osatura celor mai multe dintre poeziile din
volum i, prin extindere, susin coloana
vertebral a ntregului, de-a lungul cruia
poetul i analizeaz parcursul vieii, implicat,
pentru c e vorba de evenimentele sale,
dar i cu detaarea pe care a aezat-o
timpul ntre momentul cnd s-au petrecut
i prezent. Astfel, Cain, Achereonul,
Leviathanul, nunta din Niceea sunt dar
cteva asemenea eantioane cruciale ale
unei spritualiti care influeneaz
omenirea de nite milenii i pe care poetul
le aduce n creaiile sale, propunndu-le
ca simbol al ncercrilor de tot felul pe
care omul le-a traverasat n istoria sa.
Aproape ritualic, atingerea cu sacrul
devine, n consecin, n creaia lu
Nicolae Grgore Mranu, un modus
vivendi, fiindc, mai ales dup o
ndelung experien de via,
identificarea unor reverberaii n amurg
este revana pe care i-o ia fiina dup
toate cele trite, dar, mai ales, dup
estimarea lor neleapt.
Mai mult, eantioane din propriile
triri, din propria istorie, transcend, la
rndul lor, timpul n care au fost i rzbat

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

cronica literar

scurt la suprafa, apoi coboar, din nou,


n adncurile memoriei, de unde au fost
aduse la suprafa, ca n Balada celor dou
brazde de mrar. Tata, mama vin de
departe, animai de aceeai iubire
dintotdeauna, s dea sfaturi, s
reaminteasc, s avertizeze: ai grij, fiul
meu, / frigul taie pe nesimite!
Concomitent, eul se confeseaz,
subliniind necontenit lupta, n primul
rnd cu sine, nct eecurile i victoriile,
fee ale aceluiai tot, nu sunt dect
consecine ale unor acumulri. De aceea,
de pild, dezvluie constatri de felul:
biruind rzboiul, / fiara din mine am
biruit, iar, din perspectiva isihastului,
conchide: mi iese c nu cu dumanul am
luptat, / ci cu trupul.// i nu oamenii mau nvins, cnd fost-am nvins, / ci
neputina de a rezista ispitei.
Tema fragilitii condiiei umane
este, de asemenea, prezent n poezia
lui Nicolae Grigore Mranu (ct
vreme vocea liric constat / strig: ...
sunt sub iminena dezastrelor, / iar zeii
sunt att de nepstori, / de ineri...),
coroborat cu secvene autobiografice,
a cror reverbeare, n poeme, se traduce
prin prin imaginea tatlui muribund, cu
grij de cele rmase, a sentimentului
iminenei necului, cnd deseori am
czut n marele fluviu, a unor tablouri
care se decupeaz singure din copilrie,
aureolate de convingerea c, mai
mereu, n momente cruciale, Cineva m-a
salvat de fiece dat...
Prezena livrescului, prin trimiteri la o
seam de creaii literare sau la numele
unor scriitori (Ezra Pound, Eliot, Seferis,
Eminescu, Voronca etc.), este o alt
caracteristic a poeziei lui Nicolae Grigore
Mranu din acest volum, relevante, n

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

acest sens fiind, n acelai timp, de pild,


ecourile, ntre altele, din creaiile
blagiene, ca n Crude i coapte, Nimic nu
tiu; Laud celui ce aprinde focul etc. Iat,
de pild, distihurile primei poezii
amintite: Coapt vrtute / viaa i
scutur. // Lumi ne-ncepute /flamuri i
flutur. // Lmuri de oase / sun chindiile.
//Ard n mtnii /noaptea chiliile. //
Cremenea plnge. / vesel-i dalta. // Stea
de se stinge, / scapr alt. // Cnt
ciuvica / noapte de noapte. // Cresc cele
crude, /cad cele coapte. Sau, n alt
parte: Seara / sprijinit de lespedea veche /
ntreb pe cei mori despre tine...
Prin deertul invizbil, de fapt, poetul
etaleaz, fr s fie elegiac, dramatismul
condiiei umane, de care cei mai muli
semeni, dac devin contieni, aceasta se
ntmpl abia trziu, odat cu trecerea
timpului, ceea ce explic i prezena flashurilor din trecut, prin care se accentueaz
convingerea existenei, n pofida tuturor
dramelor aduse de epoca strbtur, a
unui paradis pierdut, a unei epoci de aur
din care fiecare se simte, mai devreme sau
mai trziu, alungat.
ntre conceptual i alegoric, aadar,
poezia lui Nicolae Grigore Mranu este
expresia artistic a bilanului unei viei,
ajunse la naltul nivel adus de zestrea
spiritual i de experiena adunat, prin
prisma crora cel care se afl n aceast
ipostaz poate privi napoi fr
resentimente, n ciuda timpului care a
trecut, privndu-l ireversibil de
posibilitatea de a adsta ntru salvarea de
nefiin. i, de aici, ntrebarea spre care
converge ntregul demers liric din volum,
de un dramatic retorism: Se mai poate
cineva salva?

cronic literar

ntre minte i inim


Dan Pera
Volumul de poezii ntredeschis al
Cameliei Iuliana Radu este cartea unei
obsesii. A unei obsesii despre
adncimea universului, a unei
adncimi imaginate fr voie i
independent de viaa diurn a
omului. n viziuni ce vin fr a fi
cerute, fr a fi cutate. i niciodat
cu adevrat nelese. i avnd
contiina c exist un cosmos real,
nelimitat, din care poi cunoate doar
ct i imaginezi. Imaginaia suprapune
o viziune peste realul cosmos, viziune
niciodat suficient pentru nelegerea
adevratului univers. De aceea
viziunile doar ntredeschid o u, o
poart... i omul (poetul) poate s
rmn n patul su, cutnd s-i
asume sensibil viaa de zi cu zi, dar
ntrerupt de reverii astrale, ce aduc
veti despre un spaiu ce nu poate fi
ptruns cu gndul, nu poate fi neles
i rmne doar imaginea lui, adic
viziunea unui cosmos n care plutesc
franjuri de piele nprlit a lumii.
Franjuri ce alctuiesc o alt lume, din
materie organic moart... Pe de alt
parte, mai puin obsesiv, mai
destins, apare n carte imaginea vieii
trite, intime, binecunoscute celui cea trit-o i totui, i ea, refugiat n
trecut, rmas ca un ecou numai,
pentru a deveni, ca i cosmosul, o
reverie. Iar n centrul acestor reverii
st eul poetic, sau nu eul, ci subiectul

viu al celui ce-i noteaz reveriile i


tulburrile sau netulburrile, pentru
c reveriile sunt involuntare i
indiferente. Subiectul viu ar putea fi
mintea, cea care gndete, dar nu
poate ptrunde, ci doar aproximeaz
prin nchipuiri, ns poeta ar vrea ca
subiectul viu s fie inima, centru al
vieii umane, centru al existenei
sensibile. Dar nici pe inim poeta i d
seama c nu poate fi stpn, din
cauza curgerii timpului, ce duce viaa
trit n trecut... i din ea ne parvine
tot un vis. Iar prezentul (cci nu
rmne dect prezentul)? E
compromis de alteritate, e compromis
de lipsa de rspuns la propriile
sentimente, ce condamn, n ultim
instan, la singurtate. Aa nct, a
ndrzni s spun c, dincolo de tromba
viziunilor, a explorrilor, cartea de
poezii a Cameliei Radu este o carte
despre singurtate.
Iar imaginea emblematic a
singurtii este cea a brbatului
indiferent, steril, dar care-i nsuete
viaa luntric a femeii, pentru a putea
prea fecund, ns nu reuete,
nsuindu-i-o, dect s o transpun
ntr-un alt limbaj, s-o deghizeze, ea
rmnnd de fapt copilul adevratei
sale mame, femeia de la care a fost
furat. Sunt dou granie, aadar, de
care se lovete eul poetic (ca subiect
viu): pe de o parte indiferena apatic

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

cronica literar

i infinit de neneles a cosmosului,


iar pe de alta compromisul vieii reale.
Strns ntre aceste granie imateriale,
de aceea inatacabile i necuceribile,
este subiectul viu al poeziei Cameliei
Iuliana Radu. Raiunea este
insuficient pentru a cunoate
cosmosul, sentimentele sunt
ineficiente n a atrage un rspuns.
Rmne singurtatea.
Dincolo de aceast viziune intern a
volumului ntredeschis, viziune
cunoscut poetei, cci e plmada ei, i
o poate cunoate cititorul extrem de
atent i empatic, ceea ce intereseaz
este poezia, poeziile ca alctuiri din
cuvinte i adunate n volum. Ele nu
urmresc efecte lirice. Altfel, poeta
s-ar lsa prad formulrilor muzicale i
fr sens n idee. Ci merg pe linia unui
efort de a impune raiunea
constructoare, nelesul, sensul. Dei n
viziune poeta i d seama c nu poate
stpni nici cosmosul (sau cunoaterea
cosmosului) i nici viaa real, totui
raiunea caut s normeze poeziile, s
le fac inteligibile (ntr-o opoziie
vizibil cu poemul care nu poate fi
neles mureanian). i totui,
calitatea versurilor nu are de suferit,
iar asta datorit unei dobndite
maturiti poetice. Iar faptul este
ntrit de Dan Iancu, autorul unui
colaj fcut cu drag din versurile
acestei cri... i aezat ca un cuvnt
nainte la deschiderea volumului
ntredeschis.
Dincolo de acest spaiu poetic al unei
lumi n care omul este claustrat, sunt
destule delicii ale existenei ce aduc

VITRIN DE ART NOu

10

NO. 9-10 / 2015

ntredeschideri. Unul l-am amintit,


contiina subiectului viu c femeia este
obria creaiei sensibile i spirituale.
Apoi, scrierea, nsi, a poeziei. i
capacitatea ei, neritualic, de purificare,
ca n poemul 107: parc i vedeam
insomnia/ cuvintele/ alunec ncet/
foarte/ foarte ncet// cea mai frumoas
ispitire/ splarea de sine. Iat cteva
din cele ce fac existena omului
antrenant, ba chiar fericit.
Capacitatea de a se focusa asupra
unei viziuni poetice i de a o transpune
cu mare acuratee, ca i maturitatea
expresiei poetice, puse cu precizie n
slujba viziunii, fac din Camelia Iuliana
Radu o poet ce nu poate fi ignorat.

cronica literar

Cultivatorul de umbre
Emil Niculescu
Lund ca reper titlul unui volum de
versuri anterior, Flagel, ultima carte a
lui Octavian Mihalcea, ,,Epicriza (Editura
Semne, 2011, cu expresive desene de
Alex Ivanov), ar prea s cuprind mai
degrab pasteluri, gen liric ntru totul
stimabil i din ce n ce mai puin
frecventat. Accidental, tiutor al unor
anumite ntmplri din viaa cotidian a
autorului, sunt cumva somat de texte s
iau act de o experien care i-a depit
ceea ce s-ar numi, n termeni de
specialitate, foile de observaie i are o
anumit gravitate, ce o extrage dintre
crizele de suprafa orientnd-o ctre
literatur. Din crmpeie, fragmente,
frme livrate cu parcimonie, o trans,
de multe ori controlat de o omerta a
discreiei, se poate realiza o atmosfer,
un topos al suferinei i claustrrii:
mprirea/ corpului pe vertical
amintete c oasele se mai i rup.
Bucuria/ ntinderii, gnd colorat, va fi
nchinat unui zeu numrnd (Zeu
numrnd); sau: Prerea de a fi culcat.
Patul ptrunde i modific structura/
organismelor vii. Ineria fiarelor. Inima
ca deosebire (Interior). Translnd dinspre
cri mai vechi, se aude un rigid Mane.
Tekel. Fares, cum i observaii ale unui
Lazr, nainte de miracol, o asimilare
mental a mediului la corpul fizic. De
fapt, patul nu procustizeaz reaciile
celor condamnai s i fie prizonieri,
exist trepte i gradaii; Constantin oiu,
la rubrica sa Prepeleac, din Romnia

literar(nr.12,2004), aprecia fa de faza


terminal a lui Miron Radu
Paraschivescu din 1971: Ideea c ntre
toi oamenii de pe pmnt exist alte
granie dect cele geografice, graniele
culturii i experienelor individuale,
dobndite; precum i cele ce i despart n
cele ce privete dispariia fizic, felul n
care accept ei trecerea dincolo, unde
dispar toate frontierele n haosul aparent
al universului (). Aceste hotrnicii l in
pe autor departe de naturalismul
naraiunii despre un organism n alarm
i servituile biologice ale acestei
posturi, aa cum le nareaz M. Blecher,
dei se afl n Lumea venelor expuse
(Unghiul se clatin), unde Boala ascunde
unele sentimente (Mai mult dect eti),
iar anumite lucruri i arat latura
malefic, Obiect vtmtor, ceasul,
fiindc Sub grinzi nesfrite, vei spune
c orele / nvinse au pierdut averea
nvierii. Trupuri n robie. (Gndind focul).
Un fior bacovian al resorbiei n
elemente/materie, cu o contiin a
scenei acoperit (funcionrete) cu
acte se insinueaz ntr-o lacustr
birocratizat i antiseptic. Fluxul
hrtiilor negre vestete ancorarea
trupului n nmol. Rolul vine, revine
(Magia malurilor subterane). Pe riviera
lui Lethe, unde Doar nisipul plouat
dimineaa nelege magia oamenilor vii
(Urma se pierde sus), exist o tentaie a
dispariiei, a renunrii, izbvitoare, n
fond: Hai s alegem seducia! ndemn

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

11

cronica literar

ateptat n stadiul fulgerului/ Mine


urmeaz alt ordine cnd poate nu vrei
s iei din/ adncuri. Sunt puine comori.
(Comori). Sunt, totui, ntre compensaii,
acelea ale unor informaii/depozite
ezoterice, alfabetele unui alt limbaj:
Coborrea n pntecele cuvintelor ce nu
s-au mai spus/ demult, ca sngele sfinit
sub ochii tolerani ai bibliotecilor
ngropate. (Urm i floare de rou pe
timp de iarn).n pofida unor vagi
precizri, ce indic o epoc apropiat,
aerul este, de cele mai multe ori,
anistoric, i tot astfel angoasa: Cu ochii
notri vedem animale din/ timpuri apuse.
Pentru c trecutul triete mpodobit cu
pene i blnuri. Pericol de moarte. Exist
familii de spirite/ ce se neac n vise,
spre a pluti apoi n diminei obscure
(Pericol de moarte). Arta, poate, este un
vechi exorcism, imemorial reet a
amanilor/lecuitorilor; prin asociaie, un
titlu al unei antologii din poezia lui Ion
Caraion: Antichitatea durerii. Exist
date, biologice chiar, n afara timpului,
compatibiliti care fac posibil sau nu,
s zicem, o operaie de gref: Vrsta de
aur, e o convingere,/ nu privete n
calendarul risipei. esuturile se recunosc
prin/ intuiii rmase din ali evi, fr
certificate natale. (Pericol n somn). Sub
semnul unei vulnerabiliti
(intermitente, poate semipermanente), a
proximitii ultimelor transmisii/emisii
ale unui mesaj ncriptat uneori pn la
run sau cartu hieroglific, Octavian
Mihalcea folosete, cu o bine deprins
tehnic, aa-numita stilistic a
eschivei, cea pe care Eugen Negrici o
semnala n versurile lui Virgil Mazilescu,
cel care se recomanda omul virgil.
Vi(r)gilenele in de un fel de trans voit

VITRIN DE ART NOu

12

NO. 9-10 / 2015

neglijent, o obscurizare, un dicteu


controlat dar de o mare spontaneitate
asociativ, n care prezumatul lector are
i datoria, dac binevoiete, s
conlucreze, s acopere salturi
spectaculoase cu obolul fanteziei sale
simpatetice. Ar fi echivalentul unei
situaii severe, n care o tremurare de
pleoape, o discret palpare suplinesc o
spovedanie, indicaii testamentare,
comprimate pn la orgolioasa, pe ct
de modesta nzuin arghezian: un
nume adunat pe-o carte. Sunt
telegrame din no mans land, dictate n
tangajul unei charonice luntre, i exact
ntr-o Pauz de plns n teatrul divin
(Cala), care se recunosc a fi Fragmente
dup fragmente, tiina iluziei ntru
tiina/ plnsului relativ (nc loviri

cronica literar

naturale), cu buna speran consolatorie


c undeva nc mai/ respir armura
soarelui pur (Armura soarelui), un puseu
apollinic ca un salut transmis din
metrou. E o atmosfer stranie,
spitalicesc-cazon, amintind de
gimnasticile de ,,recuperare (mai puin
conotaia politic, cred), din filmul lui
Mircea Daneliuc, Glissando: Vremea,
ca i viaa, ncepe mine, cnd vom fi
muli la zidul/ plsmuirilor
antisingurtate. Aa ptrundem n
castelul/ voalurilor albe, sincer
nconjurai de iluzia pisicilor negre,/
stpnitoare. (Ciopliri). n rest,
autoscopiile denot, cnd i cnd, o
rimbaldian nstrinare/dedublare, un
transfer n altcineva/cellalt: Se ntmpl
iubiri de azi spre ieri. Al cui e strinul/ ce
coboar? (Ajna). Confuzie, alteritate
minat de o obosit autoironie: bun
anatem, cineva care/ m iubete pentru
ceea ce nu sunt (Smna). Scrisul
devine i o dexteritate/prob n
obscuritate: Afl-i sufletul i/ scrie pe
ntuneric. Ajut! (Scrisul pe ntuneric).
Dup ce, i el, rupe gtul elocvenei,
chiar cnd uzeaz de nite sentenioziti
rebours, Octavian Mihalcea comunic,
n treact, cteva didahii mundane,
parc posac matheine: i spun c noroiul
atrage banii, iubirea i moartea (Iris);
cum i: Fr plcere, toi caut/ aur pe
trmul broatelor. Brbaii au carnea
translucid./ Femeile mai multe pori
cu jar, iarna. S-a oprit ploaia. Ca ideea
uitat, n fa apare virtutea cariatidelor.
(Virtutea cariatidelor). n alctuirea de
herb, poetul are (i) fugare gusturi
stendhaliene, pe care le divulg sub
rezerva c nu a fost s fie, promindu-i
nite reestimri ale cmpului de lupt i,

n cele din urm, armistiiul pe durat


nedeterminat: Roul poart o mare
vin. ncletat n sursul formei,/ orice
ntmplare este venic rutin () Visez
s m vindec, s/ disec minunea, ca n
legenda cultivatorului de umbre. (Numai
ce strlucete). Dac orice carte este o
boal nvins, prin Epicriza, Octavian
Mihalcea i-a negociat, cu notabil profit
la bursa evanescenelor (va mai fi fiind,
acum, de nchipuit, la fel de uor ca pe
vremea cnd un poet se aventura s
exploateze o plantaie de cuie?), recolta
de umbre din productiva zon
subliminal. Un paaport elegant, cu vize
negre-roii la vedere.

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

13

cronica literar

Chemarea
nedesluitului
Codru Radi
N-ai zice c este vorba despre o
carte de debut, dincolo de grania
tcerii. Semnatarul, Valentin Irimia,
membru al Grupului de la Ploieti,
este, n acelai timp, un bun cantautor
ce m-a dus cu gndul la micarea
Flower Power, n mod special la
manifestul artistic al lui Bob Dylan.
nsi poezia lui vine ca un astfel de
manifest al ideii, ntr-o construcie fr
cusur, fr opintelile formale sub
presiunea imediatului nconjurtor.
Pentru c temele abordate vin,
desigur, din aceast zon existenial,
pe care Valentin Irimia o exploreaz
ntr-o manier original, proprie
adevrailor poei, care ridic
esafodajul poeziei peste rugul venic
aprins al simmintelor omeneti.
Chemarea nedesluitului este o
acolad a gndului la grania
percepiei poetice senzoriale,
dureroas de cele mai multe ori, prin
deschiderea unor rni ancestrale.
Conceput n patru pri-cri, cum
le numete chiar autorul, volumul se
contureaz din aceste structuri ntr-o
ordine universal fireasc. Plecnd de
la Cartea I - Haotidiada, ca percepie
a haosului imanent ntr-o form
constatatorie, bine susinut poetic, cu
elemente stilistice evidente,
convingtoare, nsi rima fcnd

VITRIN DE ART NOu

14

NO. 9-10 / 2015

parte din aceast recuzit ce leag


unitar versurile nspre poezie, precum:
Se rsfira o boare de-nceputuri
Un zvon desfoliind nfiorri
Povar i ofrand altor trupuri
i pofta lor ca un piezi pe scri,
nelepciunea cere s se nasc
Dar golul timpului nedumerit
i-aeaz masca peste alt masc
i noima lui se nfoar-n mit.
(Leagn)
Crile se leag ntre ele, Cartea a
doua, Alintul tenebrelor, deja
sugereaz reflectarea realitii prin
sufletul poetic, vine cu mai multe
rspunsuri dect ntrebri, lumea
nconjurtoare i gsete refugiu, fr
a se mai risipi, n chiar poetul ce i-a
deschis porile pribegiei ca destin.
Cuvintele ncep s lege nu numai
frnturile de lume surprinse de poet n
declinul lor, dar i ecourile acestora
nuntrului care trebuie s liniteasc
volburile. El, poetul, se va ntenebra
de toate trecerile prin haos, i va
asuma ntmplrile timpului risipite
nepsrii, pregtind, rugul de-ndurare
pentru cea de-a treia Carte, Cntece
de tain, gselnita pentru depirea
tenebrelor pare-se a fi dragostea,

cronica literar

marea tain tcut a suferinei,


imposibila tain, cum i spune
autorul, n sensul nemrginirii. Poetul
va ncerca o eliberare din propria
veghe, alegndu-i o pereche
imaginar cu care va mpri durata
iubirii. Ne d uneori impresia unui
alter ego, care i rscumpr durerea
fr prejudeci narcisiste, precum n
poezia Clip furat:
Parcurgi un anotimp fr durat
Purtnd n trup amare frumusei
i-n ochi cu nserri i diminei
Te scurgi dinspre oricnd spre niciodat,
De sub deochi de oarb prevestire
Vom zbovi prin zodii de-mprumut
Mirai c niciodat n-am tiut
De ce iubirea s-a numit iubire.
i pentru c orice existen este
ciclic, Cartea a patra, Elegii optite,
vine s nchid, cu o diagonal
metafizic, spaiul creat de poet ca
posibil refugiu, demonstrnd c omul,
invariabil, revine la strile de nelinite,
chiar declin, nu ca regsire, ci ca o
permanent cutare.
Alunec pe-o iluzie abrupt
M-absoarbe o chemare fr glas
Sunt clipa ce din venicii se-nfrupt
Eu - Prometeul rstignit pe-un ceas,
Cum m-a tmdui prin mine nc
S-mi distilez tot sngele amar
n vene-mi url patima adnc

Nemarginire - singurul hotar


Spune poetul n poezia Singurul
hotar, tot el declarnd, suficient de
grav ct s fie crezut, c ne natem
singuri. A aduga eu c acest destin
se duce pn la capt, trind i
murind la fel de singuri. Ca i cele
patru pri-cri ale volumului
Chemarea nedesluitului pe care
Valentin Irimia le aduce la mal ntr-o
deplin simbioz a chemrii abisului,
mai degrab dect a nedesluitului. Pe
o insul numai a lui, unde se poate
exila, de fiecare dat, pentru ntlnirile
de tain, cu Poezia.

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

15

poesis

Ioan Vintil Finti


LuPTA Cu uMBRA (1)
I
tu alergi ctre un punct luminos
ctre o pasre care dispare
atunci se nasc seminele rodind
i cresc tulpini din ele
cum din cuvinte nelesuri noi
II
locuiesc ntr-un concert
ori ntr-o simfonie
trupul devine absent
ca i cum n ape
triunghiuri bermude
ar fecunda o lacrim divin
sau nori de negru liliac
trezii din somn adnc
III
tu eti doar un zbor
copacii danseaz pe cer
psri de cea orbitoare
pentru ngerii de la marginea
cmpului
acolo unde vaste pustieti
dau culoare n somn asfinitului
IV

V
mijete cenuiu dimineaa
rostogolesc zaruri pe ea
bureaz departe-n grdini
parc ar fi un nceput de noiembrie
la vmi
soldaii rsucesc mecanisme bizare
ea nu se mai vede
plnge cu opium pe eafod
pe coame de dealuri pndind
corul btrnilor surpat n altare
POEMuL DE ROu
I
inexistena
cerc luminos
nluntrul cruia
concepi tcerea
II

mi faci semn cu o mbriare


cum ntr-o jertf la templu
pe trepte de fum sngele

VITRIN DE ART NOu

16

crin n grdini de crbune


tu smulge pumnalul
rotit mecanic n rana luminii
tras pe roat
de judectorii marilor texte

NO. 9-10 / 2015

sanctuar de cuvinte
devine trupul tu
ntre dealuri i vi

poesis

lenevind
cnd pielea amurgului
nflorete peste
hieroglifele oase
III
n purpura nopii pluteti
pe mas gramofonul
sticla de vin legnndu-se
este decembrie
n prul tu
balet de fluturi se croeteaz
din lumina plpnd
a felinarului

se curbeaz dup ecuator


biciuiete tropicele
polul nord i polul sud
cntece stranii curg de acolo
cum srutul
frunzei de diamant
czut de pe marginea visului
VI
atunci se deschide o poart
inima cerului strpuns
cu o sgeat de timp
ia forma secundei

IV
i srut lacrima de opium
coapsa de cnep neagr
ne contopim
pn la dispariie
trage cearaful nevinovat
cortin gri deasupra oraului
ntre cer i pmnt
bulevarde pustii
umbrele stacojii
ale celor mori
i a celor vii
V
fulgerul despic piramida
trupul aurit al faraonului

o amintire
mi se pare trupul
abur divin
ori magie n constelaii
VII
i - n loc de trup
o coas pe aternutul inocent
de parc cineva a cosit
fnul tinereii
sau poate crinul copilriei
VIII
ngerul bate cu aripa un val
apa s-a cuibrit n vis
de acolo nesc formule
i alchimii

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

17

poesis

Diana Adriana Matei


Viinul
nti, ngropasem un smbure
ntr-o margine
a mea
apoi, smburele a nceput
s creasc, s creasc
oprindu-se lng-o grmad
de oase
ngropai-le i pe ele, am strigat
dar glasul mi-era
mult prea trunchios
ngropai-le i pe ele
i-o ploaie de viine
mi se-arcui n jos
ngropar-le-om i pe ele
mi spunea
cnd venic vor crete arborii
mi spunea
cnd oamenii ca i arborii
vor crete
dnd din frunze ca dintr-o
creang cu cinci degete
c nu vei simi gustul omului
aa cum simi gustul viinei

VITRIN DE ART NOu

18

NO. 9-10 / 2015

ce muti dintr-un om
rmne om
iar ce muti dintr-o viin
smbure rmne
tocmai de aceea
cnd muc dintr-o piatr
scuip pietre
cnd muc din noroi
tot noroi scuip
iar cnd muc i din nuiele
le scuip pe rnd urlnd din piele
numai eu
fr de mine
privindu-m din oriicine
muscndu-m i scuipndu-m
rmn un cer crpat n stele
i noroi, i pietre, i nuiele!
ngropar-le-om i pe ele
ncepuse s strige
i glasu-i deveni
mult prea trupesc
ngropar-le-om i pe ele
i-n ochi lacrimi cprui
nc-i se arcuiesc

poesis

Desprindu-ne
Aud cum crete-un fir de pr
de cum se coloreaz-un mr
i picuri de ferestre-n ploi
scurgndu-se din doi n doi
strivind sub scoarele cprui
lumina ochilor, gutui
Te duci cum n-ai s vii curnd
cu mine-n gnd i n cuvnt,
m-ntorc cum nu ai fost nicicnd
mai viu ca-n mine, pe pmnt
i-atunci m lepd de auz

cum rsritul de apus


i-n picurii ferestrei ploi
scurgndu-se din doi n doi
vz-duhul crpnd n amiezi
bolta luceferilor verzi
Iubire
Port n junghiuri
toate literele trupului
al cror glas mi fredoneaz
sngele din care-o s-i cnt
pn-i va trece ca apa,
prin vene, rmnnd
cuvinte

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

19

poesis

Liviu Vian
BALADA BTRNuLuI PSTOR
(cnd aedul are iad)
M-am ndrgostit de iada
blnd-a unui ap de bere
ca Pericle de Hellada,
ca poeii de himere
Prin pduri de conifere
iada mea poart cercei
nu din vreo ureche-a Herei
ci din ciucuri de hamei
Astfel am descins din zei
i m-am ncurcat cu iada
cea spumoas de hamei
care zestre-mi d cu lada
M simt chiar vnat de prada
care-mi toarn-n gt polenul
jur c-i apocrif poemul
POEMuL LuI TIC ARDELEANu
(recitat de el dar scris de altul)
ntr-o toamn foarte veche
cu ploi bete n fereastr
dei sunt fr pereche
dau nval la nevast
Las n urm cu durere
poate ziua cea mai fast,
butorii mei de bere
n-au nici bani n-au nici nevast
ntr-o toamn ca aceasta
care ne mbtrnete
doar nevasta, doar nevasta
nici nu moare dar triete

VITRIN DE ART NOu

20

NO. 9-10 / 2015

Parc-o vd cum iese-n poart


nsoit de un cine,
draga mea, te rog, m iart,
n-am venit, te pup, pe mine!
MISTERuL
Un pictor netiut dar nc tnr
avea o pnz sul pe al su umr
precum cmila-n drumul spre Sumer
purta n ochi un petic vag de cer
n urma lui ecoul unui cntec
ducea culori de curcubeu n pntec
i o poveste trist despre mila
de-a rsplti n plin deert cmila
Cnd scoase sulul, ca pe-o veche hart,
desfurndu-l peste marea moart
vzu i oaza dar vzu i cerul
i se-apuc de zugrvit misterul
BALADA LuI GRARD DE NERVAL
Pe strada Vechiul felinar
s-au fost oprit Grard Nerval
i atrna de un grilaj
ntr-un uor i trist tangaj
Avea un sfan n buzunar
i-un gnd s fug spre Fanar
pe cnd cu dete degerate
i-a scris biletul: Curaj frate!
L-au fost zrit un caraliu
cnd nc mai prea c-i viu
dei sltase n etern
pe ulia Vieille Lanterne
Doar laul atrnat de gard
de care spnzura Grard

poesis

prea fereastra unui nou


fantastic luminat hublou
prin care se uita-n Levant
fantoma unui prin armant
aa cum mirele se-ncrunt
cnd este gata pentru nunt

Ea-l privea cu faa supt


i inndu-se de ale
-n zona cmpului de lupt
patronat de tuburi goale

POEM DESPRE VIAA PICTORuLuI


IVAN TuRBINC IVANOV

Se-auzea prin cercevele


un colind cntat de Hruc,
pluul de pe canapele
mirosea a praf de puc

Viaa e att de ampl


parexampl
viaa noastr
nici anost i nici vast

TREN DE NOAPTE

Prins-n pnzele de in
viaa este un suspin
i bogat i datoare
tuburilor de culoare

Cltoream cu-n tren de noapte iarna,


de mine se-nclzea o navetist
cu-o mn-mi descheia ncet vestonul
la nasturii cu stem comunist

Au pictat pereii casei


din podea pn la grinzi
El Zorabul vieii mele
fr moarte. Poi s-l vinzi?

Eram blocai de oameni i bagaje,


spre locul de la geam nghesuii
ntr-un compartiment de clasa-doua
ticsit de babe i de iezuii

Abia in cpstrul care


gtul calului mi-l cere
n galopul lui spre stele.
Care-i preul artei mele?

Fata i-a tras pe fa, insolent


fularul meu de izm i tutun
cu o micare atta de fireasc
la care n-am putut s m opun

ISTORIOAR DE REZBEL
Printre cri i artefacte
ntr-o ambr de bordel
sta o pasre de noapte
pe un strv de colonel
Dup multe gloane trase
oarbe sau de cauciuc
n ciorapii de mtase
ardeau guri de trabuc

M ntorceam ca dintr-o dezertare,


fusesem dup un cazan de uic,
nu m gndeam s legn pe picioare
aroma unui trup de nevstuic
i n balansul trenului de noapte,
la un macaz i-am lunecat sub crup
c n-am s uit nicicnd cltoria
pe cnd eram locotenent la trup

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

21

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

22

NO. 9-10 / 2015

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

23

arte vizuale

Pictura, o alt muzic


Codru Radi
De cnd l tiu, s tot fie vreo
patruzeci de ani, Florian Brsan trece
discret prin via, cu toat ncrctura
lui artistic. Ca atia artiti, pentru
care nceputul este hotrt de alii,
este absolvent al unei faculti tehnice,
promoia 1980, cu o amprent decisiv
n organizarea ulterioar a drumului
su printre arte. n 1982, a absolvit
cursurile Scolii Populare de Art secia de chitar clasic, o pasiune din
care va face, pentru totdeauna i cu
generozitate, un act de educaie
muzical, dsclind o sumedenie de
copii dornici de iniiere i desvrire
pe acest trm.
Adevrata mplinire artistic o va
cunoate, ns, n lumea picturii,
autodidact n mare msur, dar i sub
ndrumarea pictoriei Doina Du, ori
n cadrul Cenaclului de artiti
neprofesioniti Arcade din Ploieti.
Prima expoziie personal vine, astfel,
firesc, gzduit de Casa Municipal de
Cultur Geo Bogza din Cmpina, n
1994, urmat de alte cteva, inclusiv
dou n Frana (n 2003 i 2006). Cea
mai recent, din februarie 2015, de la
Centrul Cultural Carmen Sylva Sinaia,
pune n eviden maturizarea artistului
Florian Brsan, drumul propriu pe care
pete acum.
n condiiile actuale, cnd arta nu

VITRIN DE ART NOu

24

NO. 9-10 / 2015

se mai supune unor curente stilistice


evidente, artistul, eliberat de
canoanele concepiei, i alege teme
diverse, cele mai multe din imediata
vecintate. ntr-o abordare realist a
creaiei, pritocind nluntrul ei
nelesul acesteia, o convieuire
acceptat ca fiind normalul
existenial al vremurilor noastre. i
pentru c pictura este, pentru el, o
alt muzic, ecoul culorilor se
regsete n sufletul condamnat
artistic. Plin de lumina ce s-a
recuperat vzduhului solitar, venind
din ancestral, prin oglinzi mictoare
precum pnzele nsufleite de autor.
Peisajele lui Florian, tem drag lui,
te duc cu gndul la pictorul rus Levitan,
dar i la Ion Andreescu, lucrri precum
Fagul rzle i Stejar btrn pe Valea
Moraviei au conotaii filosofice,
meditative, accentuate de prim-planul
solitudinii n raport cu natura. Altele, la
limita realismului, cu vagi infuzii de
impresionism, cum ar fi Peisaj din
Secria, Cru cu fn, o revelaie a
ochiului, amintesc poate de Nicolae
Grigorescu, pe asemenea meleaguri.
Artizan al detaliilor, n tot ce creeaz,
exceleaz n portrete de o expresivitate
remarcabil, fiecare trgnd, parc,
dup ele, o ntreag poveste, invariabil
trist. Este cazul lucrrilor Mutul de
pe Voila, Pescarul, Turcul i, mai
ales Btrn de pe Valea Timocului,
poate una dintre cele mai reuite
simbioze de sentiment i culoare.
Pictor al strilor emoionale,
parafrazndu-l aici pe Baudelaire care,

arte vizuale

ntr-o definire a impresionismului


peisagistic, folosete expresia pictori
ai strilor atmosferice, Florian Brsan
re-creeaz personajele sale cu o aur
specific, ndurerat i dureroas, n
acelai timp. El nsufleete pn i
naturile statice, asimilate deopotriv
ciclurilor universale ale lumii, vedem la
el gogoari rostogolindu-se, o vioar
cntnd singur, nite cri n care
putem citi orice. Este, poate, dup cum
intituleaz nsui autorul una dintre
lucrri, tcerea vorbind. Ca i Goya,
din cteva tonuri face s neasc
imaginea artistic, suprimnd uneori
trecerea la vecintile auxiliare prin
distincii selective ntr-un comun
primitiv. Este cazul, mai ales, a
peisajelor lui n care culorile curg spre
o deschidere neateptat, a micrii n
spaii sparte.
O alt constant, obsesiv
aproape, a tematicii artistului Florian
Brsan, este cea a florilor, comparabil
cumva cu tefan Luchian, ntr-o palet
de culori mai restrns, adesea trei
sau patru culori complementare, ce
au nghiit, parc, toat lumina.
Crciumrese, lalele, trandafiri, mai
ales, viorele (ntr-o superb acuarel
de natur static), bujori, maci,
cicoare, colunai, chiar i flori
japoneze, transpuse n cele mai
diverse tehnici, de la acuarel,
tempera, pastel, la ulei, acryl ori
mixte. Toate descoperind sufletul plin
de sensibilitate al artistului, aplecarea
lui spre frumosul eternizat pe
crmpeie de efemer pmntesc.

Dintre lucrrile care m-au


impresionat cel mai direct i ireversibil,
a aminti Colul de atelier, cu
revelaia nceputului artei moderne
prin pictorul francez Delacroix, un
Nud pur, rupt parc din
Michelangelo i depus, ca ofrand, pe
un pat la fel imaculat, Turnul
Domniei, Micul Trianon, Floreti, o
acuarel stil Petracu, de un realism
trist, poate nu fatal, al nchipuirii
ruinelor, Odaie din Secria, pastel
impresionant creat din suprapuneri de
culori i linii ntr-o tendin de
verticalizare simbolistic.
Nu ntmpltor, am lsat la urm
aceast lucrare, pentru a sublinia,
nc o dat, faptul c Florian Brsan
i-a marcat trecerea ori ederea, pe
oriunde, cu o viziune personal a
locurilor, oamenilor i amnuntelor
care l-au sensibilizat. Cele mai multe,
evident, din zona Comarnicului,
cruia i-a rmas un fidel scormonitor
de talente artistice i de imagini
vrednice de a fi puse pe pnz.
Adugnd la acest portret faptul c,
de-a lungul timpului, artistul plastic
Florian Brsan a realizat sculpturi n
lemn, remarcabile fiind mai multe
icoane, lucrri n marmur (embleme,
efigii monumentale, etc.), consider c
am surprins, ct am putut de bine,
din condiia mea de admirator i
prieten, prezena printre noi, a unui
adevrat artist.

n
VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

25

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

26

NO. 9-10 / 2015

arte vizuale

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

27

poezie italian

Alice Sturiale
Acum este sear
Dac m gndesc la clipa
de azi-diminea
cnd cerul era senin,
iar eu m-am sculat
din pat
mi dau seama
c a trecut
o infinitate de timp.
astzi
le-am ascultat pe profe,
am fcut temele,
am cntat la pian,
dar acum
totul s-a terminat,
ce-a fost a fost,
acum nu mai am
nimic de fcut.
Acum
pot s m odihnesc.

pentru c n-am nicio foarfec,


iar sufletul meu nu-i gata
i-mi vine s urlu:
Ateptai!
nu este nc timpul,
nu sunt gata!
Mai dai-mi
nc puin timp
pentru c n-a vrea
s vd srbtoarea
ce zboar repede
sub ochii mei.
Dai-mi timp,
ajunge i-o noapte,
aceast noapte.

un alt fel de Crciun


Au trecut trei zile
de cnd mi scotocesc prin inima,
caut...
mi caut Crciunul meu dintotdeauna
Crciunul fericit
i emoionant,
Crciunul mplinirii,
Crciunul
pe care-l caut i nu-l gsesc...
unde l-oi fi pus?
L-am aruncat ntr-o pung
care, anul sta,
nu se mai deschide

VITRIN DE ART NOu

28

NO. 9-10 / 2015

Sardinia
i marea cnta,
i vntul
mi spunea poveti.
Nisipul mi era
Un cald aternut.
i atunci tiam c visez!
Stelele m luminau
Luna m proteja
Cerul mi desctua sufletul.
i atunci tiam c visez,
ns cnd Dumnezeu mi spuse
Eu te-am creat!

poezie italian

Marea rmase doar mare


i totul era adevrat
...i-atunci tiam c triesc!
Handicap
Poate c fr patru roi
e mai simplu.
Mai simplu s te distrezi.
Mai simplu s te miti.
E mai simplu.
E mai simplu i
s cucereti baiei.
Dar eu cred
c cele patru roi
ajut s cunoti
ntreaga via,
aa cum e ea,
i s tii s-o nfruni
i s nvingi.
_________
Alice Sturiale la Anna Frank dItalia
(Gianni Riotta, Corriere della Sera).
Alice Sturiale a trit doar 12 ani.
Suferea de o boal congenital care o
mpiedica s mearg, ns n-o
mpiedica s iubeasc viaa cu toat
fora i profunzimea sentimentelor
sale. Aflat mereu ntr-un mediu
prietenos, i-a trit scurta via cu
entuziasm i spirit de aventur, fr s
fug din calea greutilor.
Astfel se descria n clasa a patra: Sunt
mulumit cu ceea ce sunt. M numesc
Alice, ai mei m strig erpoaica, dar
eu nu m supr, pentru c sunt mndr
de caracterul meu schimbtor.
Am multe caliti, ns recunosc c
am i multe defecte, precum caracterul
suprcios. n schimb, printre caliti, se
regsete faptul c sunt extravertit, m

integrez uor printre prieteni i m bucur


de compania tuturor Am o adevrat
pasiune pentru sporturi, chiar dac mi
este imposibil s le practic pe toate,
pentru c am probleme motorii din cauza
crora nu pot merge, totui schiez i asta
m face fericit.
De-a lungul vieii sale, Alice nu a
cunoscut numai suferina, ci chiar a fost
fericit, aa cum arat i coperta crii n
care a fost publicat jurnalul su. Acest
volum cuprinde poeziile, gndurile i
povetile ei fie adevrate, fie fantastice.
Dar cine i imagineaz c este vorba
doar despre amintirea unei copile luate
prea devreme din braele prinilor ei va
rmne surprins. nc de la primele
cuvinte, i va da seama de fora pe care o
au scrierile lui Alice de a tulbura, de a
face orice persoan, de orice vrst, s
mediteze asupra sensului vieii.
De fapt, sub aparena simplitii
acestor scrieri strlucete profunzimea
unui suflet care pare s fi cules sensul
vieii i s indice drumul tririi implicate i
al deschiderii fa de lume.
S luptm mpreun pentru a-i ajuta
pe ceilali i pentru a schimba viaa
ntregii lumi, A putea s-l ajut pe
aproapele meu s depeasc orice
greutate i s-l nv s aib mereu acea
for, aa nct el s se bucure de ea i sl nvee, la rndul su, pe aproapele lui
s-o gseasc., Dac iubirea este motorul
ce mpinge fiina umana, nseamn c
oamenii nu au limite nici mcar n ceea
ce pare imposibil. Sunt doar cteva din
gndurile lui Alice.

Prezentare i traducere din


italian de Alexandra Irimia

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

29

poezie portughez

Fernando Pessoa
(1888-1935)

Alberto Caeiro
No basta abrir a janela
No basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
No bastante no ser cego
Para ver as rvores e as flores.
preciso tambm no ter filosofia
nenhuma.
Com filosofia no h rvores: h ideias
apenas.
H s cada um de ns, como uma cave.
H s uma janela fechada, e todo o
mundo l fora;
E um sonho do que se poderia ver se a
janela se abrisse,
Que nunca o que se v quando se abre
a janela.
4-1923

Alberto Caeiro
Nu e destul s deschizi
fereastra
Nu e destul s deschizi fereastra
Ca s vezi cmpurile i rul.
Nu este destul s nu fii orb
ca s vezi copacii i florile.
De asemenea, trebuie s nu ai nici o
filozofie.
Cu filozofia nu exist copaci: nu exist
dect idei.
Exist doar un fel de peter n fiecare
din noi.
Exist doar o fereastr nchis i lumea

VITRIN DE ART NOu

30

NO. 9-10 / 2015

ntreag de-afar;
i un vis despre ceea ce ar putea fi dac
fereastra s-ar deschide,
ceva ce nu vezi niciodat cnd se
deschide fereastra.
4-1923

Ricardo Reis
Segue o teu destino
Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto a sombra
De arvores alheias.
A realidade
Sempre mais ou menos
Do que nos queremos.
S nos somos sempre
Iguais a nos-proprios.
Suave viver s.
Grande e nobre sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.
Ve de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Est alem dos deuses.
Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu corao.
Os deuses so deuses
Porque no se pensam.
1-7-1916

poezie portughez

Ricardo Reis
urmeaz-i destinul
Urmeaz-i destinul
Ud-i plantele
Iubete-i trandafirii
Restul e umbr
De arbori strini
Realitatea
E mereu mai mult sau mai puin
Aa cum ne dorim.
Noi nine suntem mereu
Egali cu noi nine.
S trieti singur e plcut.
Mare i nobil e mereu
S trieti ct mai simplu
Durerea las-o pe altare
Ofrand zeilor.
Uit-te la viaa leilor.
Niciodat nu pune ntrebri.
Ea nimic nu-i poate
spune. Rspunsul
Este dincolo de zei.
Dar n linite
Imit Olimpul
n inima ta.
Zeii sunt zei
Pentru c ei nu se gndesc pe ei.
1-7-1916

lvaro de Campos
Ah, um soneto
Meu corao um almirante louco
Que abandonou a profisso do mar

E que a vai relembrando pouco a pouco


Em casa a passear a passear...
No movimento (eu mesmo me desloco
Nesta cadeira, s de o imaginar)
O mar abandonado fica em foco
Nos msculos cansados de parar.
H saudades nas pernas e nos braos.
h saudades no crebro por fora.
H grandes raivas feitas de cansaos.
Mas esta boa! era do corao
Que eu falava... e onde diabo estou eu agora
Com almirante em vez de sensao?...
12-10-1931?

lvaro de Campos
Ah, un sonet
E un amiral nebun, inima mea,
Care a prsit marinria
i care ncet-ncet i amintea
C-ntoarcerea acas-i bucuria.
n mersul lui (m chinui s schimb locul
Pe un scaun, am vini imaginare)
Marea abandonat e-n mijlcul
Muchilor ostenii de nemicare.
Sunt nostalgii n brae i n vn.
Sunt nostalgii n minte cci afar
Mniile din istoviri se-adun.
Dar e grozav! chiar inima vorbete
Eu unde naiba sunt acum, s-apar
Un amiral care m-nlocuiete?
12-10-1931?

Traducere de Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

31

poezie american

Charles Bukowski
Stil
Stilul este rspunsul la toate.
Un mod diferit de a aborda un lucru
monoton sau periculos.
Este preferabil s faci un lucru
monoton cu stil dect s faci un
lucru periculos fr stil.
S faci un lucru periculos cu stil, asta
numesc eu art.
Lupta cu tauri poate fi o art.
Boxul poate fi o art.
Iubirea poate fi o art.
A deschide o conserv de sardine
poate fi o art.
Nu muli au stil.
Nu muli pot pstra stilul.
Am vzut cini cu mai mult stil dect
brbaii.
Dei nu muli cini au stil.
Pisicile au din abunden.

VITRIN DE ART NOu

32

NO. 9-10 / 2015

Cnd Hemingway i-a zburat creierii


pe perei cu o puc, acesta a fost stil.
Pentru c uneori oamenii i dau stil.
Ioana dArc a avut stil.
Ioan Boteztorul.
Isus.
Socrate.
Cezar.
Garcia Lorca.
Am cunoscut brbai cu stil n
nchisoare.
Am ntlnit mai muli brbai cu stil
n pucrie dect n libertate.
Stilul este o diferen, un mod de a
face, un mod de a se face.
ase strci stnd linitii ntr-un bazin
cu ap, sau tu, ieind din baie,
fr s m vezi.

poezie american

aadar, vrei s fii scriitor?

nu eti pregtit.

dac nu izbucnete din tine


fr s in seama de nimic,
nu o face.
dac nu iese nechemat din
inima, din mintea, din gura ta
i din stomacul tu,
nu o face.
dac trebuie s stai ore ntregi
holbndu-te la ecranul computerului
sau gheboat deasupra
mainii de scris
cutndu-i cuvintele,
nu o face.
dac o faci pentru bani
sau pentru faim,
nu o face.
dac trebuie s stai acolo
i s rescrii din nou i din nou,
nu o face.
dac i-e greu doar s te gndeti la
asta,
nu o face.
dac ncerci s scrii ca altcineva,
uit de asta.

nu fi precum att de muli scriitori,


nu fi precum attea mii de oameni
care se numesc scriitori,
nu fi mrginit i plictisitor,
nu fi pretenios i mistuit de iubirea
de sine,
bibliotecile lumii
s-au afundat
n somn
din cauza celor de acest fel.
nu te altura lor.
nu o face.
dect dac iese din
sufletul tu precum o rachet,
dac existena nu te conduce nc
la nebunie
sau la suicid, la crim,
nu o face.
dac soarele din interiorul tu
nu i arde organele,
nu o face.

dac trebuie s atepi s zbiere


din interiorul tu,
atunci ateapt linitit.
dac nu rcnete niciodat din tine,
f altceva.
dac mai nti trebuie s-i citeti
nevestei
sau iubitei, sau iubitului
sau prinilor, sau altcuiva,

cnd vine timpul cu adevrat


i ai fost ales,
se va face de la sine
i va continua s se fac
pn vei muri sau pn va muri n
tine.
nu exist alt cale
i nu a fost niciodat.

Traducere: Liliana Ene

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

33

poezie francez

Charles Baudelaire

Raymond Queneau

unei trectoare

Momentul fatal

n jurul meu urla asurzitoare strada.


nalt, zvelt, oh, durere majestuoas
n voal de doliu, vd cum trece
fastuoas
Femeia legnnd dantela i torsada;

Un poem e un lucru mic


doar ceva mai mult dect un ciclon
n Antile
dect un taifun n marea Chinei
un cutremur la Formosa
o inundaie de Yang Tse Kiang
se neac o sut de mii de chinezi
dintr-o singur lovitur
Trosc
sta chiar nu e subiect de poem
Un lucru mic

Agil, nobil, picior ca de statuie.


Eu beam crispat, ca unul extravagant
sadea,
Din ochiul ei, cer palid ce uragan vestea,
Deliciu uciga, plcere amruie.
Un fulger... apoi noaptea! Frumos chip
trector,
Ce-aduce cu privirea-i renaterea-mi
deodat,
Te-oi revedea vreodat n veacul
cltor?
n zri ndeprtate! trziu! ori niciodat!
Mi-era obscur calea-i, tu drumu-mi
nu-l aflai,
Ce mult eu te-am iubit, oh, tu asta chiar
tiai!

VITRIN DE ART NOu

34

NO. 9-10 / 2015

Ne-am distrat ca lumea n stucul


nostru
vom construi o coal nou
vom alege un nou primar i schimba
zilele de trg
a fost n centrul lumii se afl acum
lng fluviul ocean care devoreaz
orizontul
Un poem e un lucru mic.

Traducere de Florin Dochia

poezie arab

Adonis:
poetul subversiunii
Adonis, dup celebrul su
pseudonim, sau Ali Ahmed Sad Esber,
dup adevratul su nume, este un
poet siro-libanez, incontestabil unul
dintre cei mai mari poei ai lumii, de
mai multe ori candidat la premiul Nobel
pentru literatur, e cunoscut pentru
subversiunea, modernitatea, fora
poeziei sale i scriiturii sale. Cunoscut
pentru poziiile sale hotrt laice,
antireligioase, el nu a ncetat s pun n
cauz crima de arieraie [napoiere],
cum o numete, n care se blcete
lumea arabo-musulman. n eseul su
despre cultura arab publicat n 1993,
Rugciunea i Sabia, repune n cauz
fundamentele mitico-istorice care
guverneaz cultura arab. Repune n
cauz religiozitatea arhaic ce-a cuprins
expresia literar, mai cu seam n
opoziie fa de calificarea drept
poezie a ignoranei (Al Chr Al Jahili)
a poeziei ante-islamice. Atunci cnd s-a
dus la Alger, chemat de Amin Zaoui, pe
atunci director al Bibliotecii naionale El
Hamma, ca s susin o conferin, un
cutremur de magnitudine opt pe scara
Richter a prostiei a zguduit supantele
statului algerian. Renegat de unii,
criticat de alii, huiduit, numit n toate
felurile, directorul bibliotecii a fost
demis din funciile sale de Bouteflika;
un cronicar scria: ara care nu suport
un poet douzeci i patru de ore!
Pentru c poetul a spus c, atta vreme
ct arabii se aga ntr-atta de religie,

nu se va ntmpla nimic bun i c dac


s-ar da la o parte toate realizrile
occidentale din spaiile publice, nu ar
mai rmne dect moschei
[Kabyleuniversel.com - Berbrit,
Universalit. Pour le propre de chacun
et le commun de tous]

Index al lucrrilor vntului


(aforisme)
Mi-am scris identitatea
n faa vntului
i am uitat s-mi scriu numele.
*
Timpul nu se oprete asupra scrisului
Dar face semn cu degetele apei.
*
Arborii din satul meu sunt poei
Ei i nmoaie piciorul
n climara cerului.
*
Obosete vntul
i cerul aaz un covora ca s se-ntind.
*
Memoria este ultima ta reedin
Dar nu o poi locui
Dect cu un corp devenit el nsui
memorie.
*
n deertul limbii
Scrisul este o umbr
n care se adpostete.
*

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

35

poezie arab

Cel mai frumos mormnt pentru un poet


Este golul cuvintelor sale.
*
Poate c lumina
Te va induce n eroare
Dac se ntmpl acest lucru
Nu te teme de nimic, greeala este a
soarelui.

Tlmcire de Florin Dochia


dup versiunea francez semnat
de Franois Xavier

A atinge lumina
Printr-o noapte cu lun plin
ncerc s fixez galaxia
Tu vei vedea c e curs de ap
cu braele tale ca aflueni
pieptul ca estuar
*
Azi cerul i-a scris poemul
cu cerneal alb
A numit-o zpad
*
Visul tu ntinerete pe msur ce tu
mbtrneti
Visul crete mergnd
spre copilrie
*
Visul este o iap
care ne duce departe
fr s se deplaseze vreodat
*
Norul a obosit de voiaj
Coboar ct mai aproape de ru
ca s-i spele cmaa
Abia i-a pus picioarele n ap
c s-a dizolvat cmaa
i a disprut

VITRIN DE ART NOu

36

NO. 9-10 / 2015

*
Un trandafir sare din patul su
ia minile dimineii
ca s-i frece ochii
*
Palmierul vorbete cu trunchiul su
trandafirul cu parfumul su
*
Vntul i spaiul vagabondeaz
mn n mn
*
Curcubeu?
Unitatea cerului i a pmntului
mpletit ntr-o singur coard.
*
Merge pe versanii toamnei
sprijinit de braul primverii
*
i cerul plnge
dar i terge lacrimile
cu earfa orizontului
*
Cnd vine oboseala
vntul desfoar covorul spaiului
ca s se-ntind
*
n pdurea zilelor mele
nu mai am loc
cu excepia vntului
*
Ca s atingi lumina
trebuie s te sprijini pe umbra ta
*
Simt uneori c vntul
e un copil care ip
purtat pe umerii mei
*
Ca o mn
lumina se deplaseaz
pe corpul tenebrelor

poezie arab

*
Cum s descrii unui arbore
gustul fructelor sale?
Arcului
truda corzii?
*
umrul spaiului
se scufund jos
sub norii negri
*
Spaiul n ochiul ghilotinei
e el nsui cap de tiat
*
Nu poi fi fclie
dac nu pori noaptea
pe umerii ti
*
Voi ncheia un pact cu norii
ca s elibereze ploaia
Un altul cu vntul
ca s elibereze
norii i pe mine
*
Cuvntul rmne n exil
drum n patrie
*
ce straniu e acest pact
ntre valuri i rm rmul scrie nisipul
valurile terg scrisul
*
Memorie o alt locuin a ta
unde nu poi ptrunde
dect cu un corp devenit
amintire
*
Iat-l gol Nu gsete ca s se-mbrace
dect cuvinte

*
Pe rmul epuizrii
nu gsete pentru odihn
dect umbra sa
*
i-a nchis poarta
nu pentru a-i nlnui bucuriile
ci pentru a-i elibera nelinitile
*
Nu vorbete iradiaz
zgrcit cu ale sale cuvinte
generos cu scnteierile
*
El a ntrebat viaa
Cnd vei fi prietena mea
Ea a rspuns
Cnd vei fi prieten cu moartea
*
Dac ziua vorbete
ea anun noaptea
*
Crepusculul singurul aternut
n care se-mbrieaz ziua cu noaptea
*
Visele nopii sunt firele
cu care esem
vetmintele zilei
*
n praf ating
degetele vntului
n vnt citesc
scrisul prafului
*
Praful are un corp
care nu danseaz dect cu vntul
*
tiu acum pentru ce
au sfiat uneori tenebrele
cei care viseaz numai lumina
*

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

37

poezie arab

Vntul nva tcerea


dei continu s vorbeasc
*
Arborelui i place s cnte cntece
de care vntul nu-i amintete
*
C nu ai avut nici un secret
acesta este un secret
*
Se spune c a imita e uor
Ah de a putea imita marea
*
Mereu uit ce am
ca s m eliberez mai bine
de ceea ce am
*
Se-ntmpl
ca soarele s nu te poat lumina
atunci cnd o lumnare te aprinde
*
A iei din singurtatea mea
pentru a merge unde
*
M opresc n faa oglinzii
nu ca s m vd
ci pentru a m asigura
cel pe care-l vd
e ntr-adevr eu
*
trecutele mele zile au un mormnt
Tar nu un cadavru
*
Ieri cnd m-am trezit
am vzut soarele frecndu-i genele
de sticla ferestrei mele
*
Abisul peste care zbor mi pare uneori
c nu e destul de larg pentru paii mei

VITRIN DE ART NOu

38

NO. 9-10 / 2015

*
De fiecare dat cnd m ntreb
m desfac n dou
eu i ntrebarea mea
ntrebarea caut un rspuns
i eu o alt ntrebare
*
Scrie e glasul suveran
ca s te citeti tu nsui
i s asculi lumea
*
Spune bun ziua drumului tu
dac vrei ca soarele s te-nsoeasc
*
ca s fii fratele dimineii
trebuie s te fi legat cu noaptea
*
Viaa este elixirul morii
i moartea nu mbtrnete nicicnd
*
Sperana are degete
Ele nu colecteaz
dect fluturi mori
*
Lumina nu se apr
Lumina asalteaz
sau capituleaz
*
Norul are gnduri
Fulgerul le dicteaz
tunetul le transmite
*
dac marea era pdure
cuvintele erau psri

Tlmcire de Florin Dochia


dup versiunea francez semnat
de Anne Wade Minkowski

poezie spaniol

Federico Garca Lorca


Sonet
Eu tiu c profilu-mi linite va fi
n muchiul unui nord cu noaptea mat*:
Mercur de veghe, oglind curat
unde pulsul stilului meu se opri.
Cci dac trupul mi se va tot umbri
sub fina ieder nmiresmat,
profilul n nisip fi-va odat
tcere veche fr sfial i,
atunci cnd gust de flcri st s-apar,
e limba-mi ca hulubul amorit,
da-mi place mult pustiul de ngar,
semn c-i e liber legii asuprite,
voi fi acolo,-n ramul mpietrit
i-n nesfritul florilor strivite.
Decembrie 1929
* versiune redactat la Pontevedra i
publicat la pag. 6 a revistei Cristal,
no. 6/1932: n nordul unui cer de
noapte mat

Mi-e team s nu pierd acea


minune
Mi-e team s nu pierd acea minune
din ochii-i de statuie i accentul
ce noaptea vine-obrazul s-ncunune
cu-n tainic roz alintu-i, inocentul.

M chinui pe-acest rm fiind, a spune,


trunchi fr ram; cina-i sentimentul
din lipsa florii, pulpei, humei bune
acelui vierme-al jalei. Abundentul
tezaur eti, comoara mea ascuns,
dac eti crucea, umeda durere,
dac sunt cine-al casei tale, cum s
m lai s pierd tocmai a mea avere,
decor s fac n unda-i neptruns
cu frunze ale toamnei, ah, stinghere.

Poetul i cere iubitei s-i scrie


Iubirea crnii mele, vie moarte,
s-mi scrii cuvinte sperana e-n zadar
i cred, cu floarea ce se usc, ar
fi viaa-i fr mine prea departe.
Aer etern. Inerta piatr foarte
strin pare de umbr i de har.
Nu va primi nicicnd inima n dar
mierea-ngheat ce luna o-mparte.
Dar eu te-am plns att. Venele mi-am
rupt,
tigru i porumbi,-a ta centur
duel de mucturi i de crini abrupt.
Deplin, apoi, cuvinte-s aventur
nebun, o, m las s m nfrupt
senin din noaptea inimii obscur.

Traducere: Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

39

poezie francez

Boris Vian
Fraii
Pe un drum oarecare
Pe lng Somme ca frai
Erau patru brbai
Pind cu pasul mare.
Primul se numea Jules.
Punea jgheaburi i repara ferestre
i, n viaa lui privat, era somnambul
n fiecare luni dimineaa, l durea
capul,
aa c abia la sfritu sptmnii se
purta ca lumea.
Avea prul tuns
nasul drept, ochi albatri
gur obinuit i brbie rotund
nlime: un metri aidoi
semne particulare: neant.
ntr-o zi, fcu cunotin
cu o fat foarte remarcabil
nu era ca altele.
Din moment ce era nclinat spre
decen
i-ntruct ea voia s rmn peaproape
fcur i ei cum fcur, cam cum
facem i noi
i din chestia asta avur doi prunci
fr osteneal.
Al doilea se numea Victor.

VITRIN DE ART NOu

40

NO. 9-10 / 2015

Vindea cravate i pietre de brichet


i, n viaa lui privat, suferea cu
coarnele.
n fiecare luni dimineaa, bea mult
ap,
aa c abia la sfritu sptmnii se
purta ca lumea.
Nasul? Un nas coroiat
ochii negri, prul negru
gur obinuit, brbie rotund
nlime: un metru cinzeopt
semne particulare: neant.
ntr-o zi cnd se ducea la munc
O fat cu privirea tulburtoare
trecu prin calea lui.
Asta fcu s-i sar de pe ine
vagonul de sentimente,
deci le veni ideea s-i fac lipeala a
doua zi.
n fiecare smbt, joac biliard.
Cel de-al treilea se numea Leon.
Era cine dentist i tria din rupturi
i n viaa privat avea viziuni.
n fiecare luni diminea, avea gura
seac,
aa c abia la sfritu sptmnii se
purta ca lumea.
Ochii lui aveau reflexii verzi
prul aten, nasul ca o trompet
gur obinuit, brbie rotund

poezie francez

nlime: un metru aiapte


semne particulare: neant.
ntr-o bun zi, avu avantajul
de a se aventura din ntmplare
n camera servitoarei
care tria la etajul a aselea.
Se va ntoarce aici n fiecare sear
Dar dulcea Maria deveni att de
lene
nct i oferi patul su i i plti o
bon.
Ultimul se numea Michel.
Ultimul se numea Michel, era
buctar
i n viaa lui privat, avea pietre la
rinichi.
n fiecare luni diminea, l durea
falca
aa c abia la sfritu sptmnii se
purta ca lumea.
Prul era maro-nchis
Nas mijlociu, ochi cprui
gur obinuit, brbie rotund
nlime? Un metru optzeci
semne particulare: neant.

ntr-o zi, i czu norocul


s lege nite relaii
cu frumoasa Marinette
care-i exersa cu contiin
- de modist - profesia.
Pentru ea concepu ntr-o sear
reeta
de muselin cu crust n sos de
dantele.
Cum erau prieteni, se-mbrcau la fel,
cu pantaloni jegoi, moletiere,
o manta grea de pnz pentru cai,
o puc unsuroas, cizme mizere;
cum erau prieteni, erau nedesprii
puneau totul la un loc i-mpreau
totul:
nas coroiat, nas mijlociu, nas drept,
nas ca trompeta,
gur obinuit, brbie rotund.
Chiar, de la un moment dat,
cum erau prieteni, se-mbrcau la fel:
nu s-artau geloi: era pentru fiecare
un metru de pmnt cu o cruce
mic.

Traducere: Florin Dochia

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

41

poezie polonez

Czeslaw Milosz
Poem pentru sfritul veacului
Cnd totul era bine
i cuvntul pcat dispruse
i pmntul era pregtit
n pace universal
S se odihneasc i s triumfe
Fr crezuri i utopii,
Eu, nu se tie de ce,
nvelit de crile
Prorocilor i teologilor
Filosofilor i poeilor,
Cutam un rspuns
ncruntndu-m, strmbndu-m,
deteptndu-m
n mijlocul nopii
Bombnind n zori.
Ce m apsa pe mine att
Era oarecum ruinos.
Lips de tact i pruden
Ar fi cu voce tare s vorbesc de asta,
Ar putea chiar prea o ofens
mpotriva sntii omenirii.
Din pcate, memoria mea
Nu vrea s m prseasc
i n ea, fiine vii
Fiecare cu propriile dureri,
Fiecare cu propria moarte,
Cu spaima ei.
De ce atunci neprihnire
Pe plaje paradiziace,
Un cer imaculat
Peste biserica mntuirii?
Este oare pentru c
Asta a fost demult?
Unui sfnt nelept
- Aflm dintr-o istorioar arab -

VITRIN DE ART NOu

42

NO. 9-10 / 2015

Dumnezeu i-a spus cam rutcios:


Dac a fi dezvluit oamenilor
Ce pctos eti
Nu te-ar putea preamri
Iar eu, dac le-a mrturisi
Ct eti de milos
- Rspunse brbatul sfnt Nu s-ar sinchisi de tine.
Spre cine s m ntorc
Cu acea problem ntunecat
A durerii i, de asemenea, a vinei
n conceperea lumii,
Dac fie aici jos,
Fie acolo sus
Nici o putere nu poate aboli
Cauza i efectul?
Nu gndi, nu i aminti
Moartea pe cruce,
Dei zilnic moare
Unicul, cel ce iubete,
Care fr nici o nevoie
A consimit i a dat dezlegare
Ca tot ce este s existe
Inclusiv cuiele de tortur.
Cu totul enigmatic.
Cu neputin de dezlegat.
Mai bine s ne oprim aici.
Limba asta nu-i pentru oameni.
Binecuvntat fie triumful.
Culesul viilor i seceriul.
Chiar dac nu fiecruia,
i e ngduit pacea.

Traducere Laura erban i


Florin Dochia

poezie polonez

Campo di Fiori
n Roma pe Campo di Fiori
Couri cu msline i lmi
Caldarm stropit cu vin
i cu resturi de flori.
Fructe de mare trandafirii
Dorm pe tejghelele precupeilor,
Grmezi de struguri negri
i pe jos puful de piersici.
Aici, chiar n aceasta pia
A fost ars Giordano Bruno,
Clul flacra rugului a aat
Zorit de mulimea curioas.
Cnd flacra nici n-a murit
Tavernele-s pline din nou,
Couri cu msline i lmi
Purtau precupeii pe capete.
Mi-am amintit de Campo di Fiori
La Varovia, lng carusel,
ntr-o sear senin de primvar,
n sunetele muzicii de carnaval.
Lumina melodiei neca
Salvele de lng zidul ghetoului
Iar cupluri i luau zborul
naltul n cerul fr nor.
La rstimpuri, din casele arse
Vntul aducea fii ntunecate,
Zburau prin aer zmeie
i se lsau pe carusel.
Ridica fustele fetelor
Vntul din casele arse,
Se distra mulimea vesel
n acea frumoas duminic varovian.

Cineva ar putea citi morala


C oamenii din Roma sau Varovia
Se tocmesc, rd, iubesc
Trecnd pe lng rugul suferinei.
Altcineva ar putea citi morala
Vremelniciei celor omeneti,
Uitrii, care apare
Cnd flacra nici n-a murit.
Dar n acea zi m gndeam numai
La singurtatea celor disprui.
La faptul c atunci cnd Giordano
A urcat pe rug,
Nu a tiut n limba omeneasc
Un singur cuvnt,
De rmas bun pentru oameni,
Aceti oameni care rmneau.
Deja alergau s dea vinul pe gt,
S vnd stele albe de mare,
Couri cu msline i lmi
Pe care sporovind vesel le-au adus.
Iar el de ei era deja departe,
Ca i cum veacuri ar fi trecut,
i ei o clip doar au ateptat
Ca el n foc s i ia zborul.
Celor ce-au disprut, singuratici,
Deja uitai de lume,
Limba noastr le-a devenit necunoscut
Ca limba unei vechi planete.
Pn cnd totul legenda va fi
i atunci, dup muli ani
Pe noul Campo di Fiori
Cuvntul poetului va aa mnia.

n romnete de Laura erban


i Ioana Ursu

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

43

poezie sud-american

Jorge Luis Borges


Art poetic
S priveti rul fcut din timp i ap
i s-i aminteti c timpul este un alt ru
s tii c ne pierdem ca un ru
i c trec chipurile ca o ap.
S simi c starea de veghe e un alt
somn
c visul nu viseaz i c moartea
de care se teme carnea noastr e
moartea
din fiecare noapte, care se cheam
somn.
S vezi n zi sau n an un simbol
al zilelor omului i al anilor si,
s converteti ofensa anilor si
ntr-o muzic, un murmur i un simbol,
s vezi n moarte somnul, i n apusul
soarelui
un aur trist, aceasta e poezia
nemuritoare i srac. Poezia
revine ca aurora i ca apusul soarelui.

VITRIN DE ART NOu

44

NO. 9-10 / 2015

Uneori seara o fa
ne privete din adncul oglinzii;
arta trebuie s fie asemenea oglinzii
care ne dezvluie propria fa.
Se spune c Ulise, obosit de
miracole,
plngea de dragoste vzndu-i
Ithaca
verde i umil. Arta e aceast Ithaca
de un verde etern, nu de miracole.
De asemenea, e ca rul ce nu se mai
oprete,
care continu s treac i e cristalul
unui acelai
Heraclit nehotrt, care e acelai
i e altul, ca rul ce nu se mai oprete
din drum.

Traducere de Florin Dochia

poeme din concurs

Festivalul Naional de literatur Geo Bogza, 2015


Marele premiu
i Trofeul Geo Bogza

Premiul 1

Alexandra Alina Negru

Diana-Andreea Beldeanu

Zona zero

bear spring

Intimitatea mea
e aceast barier electric
prin care te las s treci
pentru c-mi eti drag,
cu inima ta hituit i bormaina
cu care-mi faci semne frumoase n memorie,
i teama asta bolnav
s nu mor
naintea ta,

e uor & e o consolare, iarna i face


seppuku
plasturi impermeabili se aga de vrful
copacilor ceaa se izbete
se unduie odat cu camera foto

miti degetele pe
pe piele
i distrugi
toate celulele reactive, urmele
abuzurilor,
comarul n care am stat o vreme
scufundat
ca ntr-o cad plin, plin
cu fric,

primvara e mult mai uman


e altceva
dect igle negre & sfori de zpad gheaa
lucioas
care i-e mam i-e tat e altceva cnd
blocul din fa se neac n
luminie
n lav de chakre sfrmate
parc sunt visele tale lucide din crile de
psiho/
le place s-i fabrice
fericirea pe foi
de tutun pe regrete trzii

ieim n strad i sngele nostru nociv lumineaz tot oraul,


e un fel
de a nfrunta totul,
dragostea noastr e cea mai sincer
scenografie, ne ncolcim unul de cellalt i
asta nseamn
siguran, o linite dement n minte
n care totul
pare posibil,

dar
n-o s-i rsar cmpiile elizee n faa colii
cu prima floare
n-o s dispar trepidaiile din nopile cu
stele
de duzin va curge prin tine o lun amar
obsedant
la fel ca nepreuita cerneal a primului tu
tatuaj

m srui
i n gur
se zbat violent
tot felul de insecte.

pn cnd o voce va aeza


iglele lui martie pe culori tiute & va
ngropa
ursuleul tu psihopat

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

45

poeme din concurs

Festivalul Naional de literatur Geo Bogza, 2015


Premiul 2

Premiul revistei urmuz

Victoria Tudor

Adina Maria Vaman

ecouri
pe dinuntru, s-a pierdut totul de la prima
zvcnire
eram mori dinainte s tragem din prima igar,
dinainte s lsm muzica s se loveasc de
pereii tia frumoi
ce se strng ntr-un labirint perfect uman,
n unicul punct cald pe care-l cunosc, n singurul meu mine.
dinainte s fim copii am fost mai btrni
dect toamna,
mai btrni dect Homer.
doar fonete de rochii ale zecilor de mame
moarte
- rochii lungi pn la iad cum mi plac mie ne danseaz obsesiv ntre tibie i radius.
sublime jocuri de ADN i iubire, endorfin i
iama venic a oaselor noastre.
s tii c sunt mai aproape de adevr cu o
spaim,
mai aproape de moarte cu dou obsesii,
mai aproape de Dumnezeu cu mai puin de
10 crime
pe care ncep de la o vreme s regret c nu
le-am comis.

teoria literaturii
exist seri ghemuite n cronotopul povetii
noastre
cnd dragostea tulbur linearitatea spaiului
ca inima unei vrbii ntinderea unui arbore
i atunci te iau de mn
i-i vorbesc despre Bahtin ca unui copil de
grdini

VITRIN DE ART NOu

46

NO. 9-10 / 2015

romsilva i tia de la ocolul silvic


pojorta pentru c n bdj nu e nici
unul
ursc s fiu umbra
copacilor cu pr rocat
o dat cu vrsta i tunzi
i venele capului
i umbra care zbiar din ce n ce mai tare
privirile te urmresc ca pe-o shaorma cu de
toate
de la dristor kebap
se nvrt n jurul tu buci de c
opacii de alaltieri
plescitul din buze&crengi devine ideal
hai s gndim srind din cutia
pandorei care aduce un pic cu
(neom fiin intangibil cu roi de crucior
copac cu pr rocat cu roi de crucior)
lemnul specific nate ursulei haribo
care danseaz lasciv n groapa de gunoi la
umbra copacilor expir microparticule de
comic sans
cu unghiile roii m-ag de pielea inflamat
a copacului
o zgrii
+r+e+p+e+a+t+
acum tiu ce nseamn s nu vd pdurea
din cauza copacilor
nu-i bai
cad unul cte unul

poeme din concurs

Festivalul Naional de literatur Geo Bogza, 2015


Premiul Gherasim Rusu Togan

Premiul Julia Hasdeu

Ani Bradea

Mihaela Galu

[Tu]

unde ne sfrim noi i ncepe marea

Tu, cel care tii limba focului,


n-ai vrut s-mi tlmceti vorbele din rug!
i mi-a fost team s tiu,
i i-a fost team s-mi spui.
sporind ntunericul nu scade lumina!
Eu am vzut ce e dincolo de noapte!
i, dac m-am scldat n mrile calde ale
sudului,
mpreun cu peti colorai, aparent veseli i
prietenoi,
dar care m priveau cu o curiozitate rece
cnd eu,
preocupat s nv notul sincron,
nu-i vedeam, nu e mai bine!
Dac am nvat s vnez n pduri,
unde nu tiam c eu sunt vnatul,
dar, prin cine tie ce minune,
niciun la nu mi-a mucat din glezne,
nu e, deloc, mai bine!
Dac la cina tinuit mi-am nmuiat inima n
vin
druind-o celui nfometat nainte de
moartea cea mic,
nu mi-e mai bine!
Toate amintirile acestea, clule,
nu valoreaz nimic n mlatin!
Acolo unde nimeni nu citete poezie
i unde toate vieuitoarele,
dar absolut toate,
cred c Mozart e o fabric de bomboane,
bune pentru a ndulci gustul mlului.

scufundtorului din Delos


e atta nimic acolo unde
m termin eu i ncepi tu
pe corabia aceasta, scufundtorule,
navigam cu pnzele strnse
X marcheaz locul n care
valul se desparte de val
locul n care doar demonii mei
dau piept cu demonii ti
noi privim lupta lor de departe
ca doi yoghini ce pricep transcendena
i tim:
va exista mereu un pirat
ce-mi va ngropa cufrul pe-o insul strin
va exista mereu o siren
ce-i va cnta naufragiul, cpitane,
doar tu ai spus:
suntem toi accidente ce ateapt s se ntmple
scufundri ce-i ateapt furtuna
nainte de-a deveni epave
ne vom devora
i nimicul
nu va mai exista niciodat

totul e final
chiar i clipa aceasta
suspendat-n nvieri
mersul orelor pe srm
spre nceputul zadarnic
ochiul timpului strivit
sub talpa unui dinozaur
sublimul pervertit n vise
i zmbetul ce-mi optea uneori:
dac tu nu-l simi, nu nseamn c nu exist

VITRIN DE ART NOu

NO. 9-10 / 2015

47

Acest numr este ilustrat cu lucrri semnate de Florian Brsan

Editor: Biblioteca Municipal Dr.C. I. Istrati Cmpina


Director: Liliana Ene
(Bulevardul Culturii, nr. 39, 105600 Cmpina PH)
n colaborare cu Cercul literar Geo Bogza Cmpina
Redactor-ef: Florin Dochia
e-mail: revistaurmuz@gmail.com
site: http://revistaurmuz.blogspot.ro/
Redacia mulumete tuturor celor care au contribuit
cu generozitate la realizarea acestui numr al revistei

VITRIN DE ART NOu

48

NO. 9-10 / 2015

IS S N 2359 - 7585
IS S N- L 2359 - 7585

Layout & DTP: Flowerin Flow

5 lei

S-ar putea să vă placă și