Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
9-10
2015
V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII
editorial
Poezia nu e marf!
Florin Dochia
Vara ce trecu i nceputul toamnei ce
veni m-am lsat (con)dus spre o seam
de ntlniri poetico-literariceti de toat
stima i cu mare ncrctur de prietenie
i de desftare sufleteasc. Spre cu folos
i chiar nostalgic aducere aminte, am s
le pun aici n rnd: 1. Ridicat-am ochi
mei la muni colocviu de literatur
cretin, care m-a pstrat n delicat,
dulce i adnc rtcire cu oameni
senini i luminoi prin grdinile
generoase ale mnstirii caraimaneze din
Butenii de Prahova (3-5 iulie); 2. la Sibiu,
Tabra de poezie Artgothica m-a
adunat, nc o dat, trei zile faste, cu
oameni deosebii, dedicai melancoliei
proactive (ca s folosesc un termen aflat
n trend); 3. la Cafeneaua Regal din
Sinaia, un Maraton de poezie a adunat, n
sala Ferdinand, vreo patruzeci de poei i
de bine-asculttori rbdtori, vreme de
peste trei ore; 4. Cmpina a serbat iari
Ziua limbii romne cu un Maraton de
poezie i a adugat festivitatea decernrii
celor zece premii ale Festivalului naional
de literatur Geo Bogza; 5. la Rmnicu
Srat, gazd fiind Costic Marafet, s-au
decernat premiile concursului Titel
Constantinescu, prilej de ntlniri cu
vechi sau noi cunoscui din lumea larg a
literaturii i de scurt i ncnttoarea
cltorie pe urmele lui Octavian
Moescu, la Balcic; 6. Braoavele de la
Braov au nsemnat o inedit i foarte
frumoas tabr de literatur i muzic
cronica literar
Chipul poeziei
C. Trandafir
Corneliu Sntioan Cublean e poet i
pictor. A publicat pn acum cinci volume
de versuri, despre poemul desenat,
plnsul secret, singurtate, splendoarea
capcanelor .a. Comentatorii deceleaz
caracteristici, cum ar fi oscilaie ntre
senzualitatea formei i abstraciune,
exerciiul metaforic (Gheorghe Grigurcu),
temperament de raiune ori chiar de tiina
poemului (Nicolae Prelipceanu), mixtura
organic dintre abstract i concret, Senzaia
vizual (Nicolae Oprea), timbrul eleat
(Lucian Gruia), dimesiunea elegiac
nedisimulat, virtualitatea structurat din
suferin (Florin Dochia). Cine vorbete de
suprarealism se gndete la insolit. Dar
poetul e deschis chiar i cnd
transfigureaz special, e drept, recurgnd
abundent la metafor. De aceea, las
impresia c i construiete discursul
dup un tipar consacrat, adus la
scenariu/registru propriu.
Maina de cuvinte, cel mai recent volum
al su, spune chiar din titlul despre facerea
poemului i, din poemul cu acelai titlu,
despre puterea cuvntului, nepieritoare
dac are sev poetic. n realitate, poetul
cat s ontologizeze n limbajul subiectivitii.
Se autodefinete ca exponent al fiinei, prin
arhicunocuta coinciden a opuselor, n doi
timpi oximoronici, n pri albe i negre dubl oglind, cele mai uzuale fiind
nfrile sumbre. Imagistul vede mai mult n
spaiu, dar nu putea s se lipseasc de
efectul timpului. n tonul meditaiei i al
elegiei, se caut pe sine (poezia trebuie s
capete chipul poetului), pndete sonurile
cosmice i sufletul nregistreaz
cronica literar
Suntem visul / pe care-l viseaz altcineva /
adormit / altcuiva. S se observe densitatea
de haiku specific lui Cornel Sntioan
Cublean, muzicalitatea de flaut, enunul
pilduitor, acurateea stilistic (mai puin
construciile genitivale!), aliajul de glacialitate
i incandescen, autocontrol i desctuare:
La marginea lumii s fiu / o moar alctuit
din orgi, / n delir / s m rotesc, n cntec /
s m destram, ca ntr-o nflorire / dus de
vnt, / pn dincolo de pmnt (n delir).
Erotica retrospectiv are i cteva secvene
atemporale, cu o execuie bine implantat n
tem (ansa, Albastru de banchiz, Jertfa,
Trupul tu verde, Jocuri cu fotografii).
Poemele lui Cornel Sntion Cublean,
grave i muzicale, i caut expresia mai
apropiat de chipul poeziei celei mari.
Maina de cuvinte
Dan Drgu
Cu virtuile sale picturale, Cornel
Sntioan Cublean i deseneaz poemele,
uneori mort de somn, robit de emoii,
alteori cu sulia raiunii n noapte.
Apele-sudori i terg numele din
triunghiul neputinei, din forma soarelui
negru. Motenitor al celor mai rafinate
dureri, Cublean i acoper poemele cu
iarba cuvintelor. Sau numr, rsnumr
o bibliotec umplnd coridoarele
creierului, o bibliotec scris la zi.
n cuvintele poetului parc atinse de
leucemie, prin ua subire a unei clipe aud
plnsul numerelor, ce-i caut inima
pierdut / printre semne /, printre cifre.
Intrarea n parabola poemelor lui
Cublean nu e deloc uoar, acestea au
gustul mustului de toamn ori plutesc pe
gratii unsuroase adulmecate de cinele
cronica literar
cronica literar
cronica literar
cronica literar
cronic literar
cronica literar
10
cronica literar
Cultivatorul de umbre
Emil Niculescu
Lund ca reper titlul unui volum de
versuri anterior, Flagel, ultima carte a
lui Octavian Mihalcea, ,,Epicriza (Editura
Semne, 2011, cu expresive desene de
Alex Ivanov), ar prea s cuprind mai
degrab pasteluri, gen liric ntru totul
stimabil i din ce n ce mai puin
frecventat. Accidental, tiutor al unor
anumite ntmplri din viaa cotidian a
autorului, sunt cumva somat de texte s
iau act de o experien care i-a depit
ceea ce s-ar numi, n termeni de
specialitate, foile de observaie i are o
anumit gravitate, ce o extrage dintre
crizele de suprafa orientnd-o ctre
literatur. Din crmpeie, fragmente,
frme livrate cu parcimonie, o trans,
de multe ori controlat de o omerta a
discreiei, se poate realiza o atmosfer,
un topos al suferinei i claustrrii:
mprirea/ corpului pe vertical
amintete c oasele se mai i rup.
Bucuria/ ntinderii, gnd colorat, va fi
nchinat unui zeu numrnd (Zeu
numrnd); sau: Prerea de a fi culcat.
Patul ptrunde i modific structura/
organismelor vii. Ineria fiarelor. Inima
ca deosebire (Interior). Translnd dinspre
cri mai vechi, se aude un rigid Mane.
Tekel. Fares, cum i observaii ale unui
Lazr, nainte de miracol, o asimilare
mental a mediului la corpul fizic. De
fapt, patul nu procustizeaz reaciile
celor condamnai s i fie prizonieri,
exist trepte i gradaii; Constantin oiu,
la rubrica sa Prepeleac, din Romnia
11
cronica literar
12
cronica literar
13
cronica literar
Chemarea
nedesluitului
Codru Radi
N-ai zice c este vorba despre o
carte de debut, dincolo de grania
tcerii. Semnatarul, Valentin Irimia,
membru al Grupului de la Ploieti,
este, n acelai timp, un bun cantautor
ce m-a dus cu gndul la micarea
Flower Power, n mod special la
manifestul artistic al lui Bob Dylan.
nsi poezia lui vine ca un astfel de
manifest al ideii, ntr-o construcie fr
cusur, fr opintelile formale sub
presiunea imediatului nconjurtor.
Pentru c temele abordate vin,
desigur, din aceast zon existenial,
pe care Valentin Irimia o exploreaz
ntr-o manier original, proprie
adevrailor poei, care ridic
esafodajul poeziei peste rugul venic
aprins al simmintelor omeneti.
Chemarea nedesluitului este o
acolad a gndului la grania
percepiei poetice senzoriale,
dureroas de cele mai multe ori, prin
deschiderea unor rni ancestrale.
Conceput n patru pri-cri, cum
le numete chiar autorul, volumul se
contureaz din aceste structuri ntr-o
ordine universal fireasc. Plecnd de
la Cartea I - Haotidiada, ca percepie
a haosului imanent ntr-o form
constatatorie, bine susinut poetic, cu
elemente stilistice evidente,
convingtoare, nsi rima fcnd
14
cronica literar
15
poesis
V
mijete cenuiu dimineaa
rostogolesc zaruri pe ea
bureaz departe-n grdini
parc ar fi un nceput de noiembrie
la vmi
soldaii rsucesc mecanisme bizare
ea nu se mai vede
plnge cu opium pe eafod
pe coame de dealuri pndind
corul btrnilor surpat n altare
POEMuL DE ROu
I
inexistena
cerc luminos
nluntrul cruia
concepi tcerea
II
16
sanctuar de cuvinte
devine trupul tu
ntre dealuri i vi
poesis
lenevind
cnd pielea amurgului
nflorete peste
hieroglifele oase
III
n purpura nopii pluteti
pe mas gramofonul
sticla de vin legnndu-se
este decembrie
n prul tu
balet de fluturi se croeteaz
din lumina plpnd
a felinarului
IV
i srut lacrima de opium
coapsa de cnep neagr
ne contopim
pn la dispariie
trage cearaful nevinovat
cortin gri deasupra oraului
ntre cer i pmnt
bulevarde pustii
umbrele stacojii
ale celor mori
i a celor vii
V
fulgerul despic piramida
trupul aurit al faraonului
o amintire
mi se pare trupul
abur divin
ori magie n constelaii
VII
i - n loc de trup
o coas pe aternutul inocent
de parc cineva a cosit
fnul tinereii
sau poate crinul copilriei
VIII
ngerul bate cu aripa un val
apa s-a cuibrit n vis
de acolo nesc formule
i alchimii
17
poesis
18
ce muti dintr-un om
rmne om
iar ce muti dintr-o viin
smbure rmne
tocmai de aceea
cnd muc dintr-o piatr
scuip pietre
cnd muc din noroi
tot noroi scuip
iar cnd muc i din nuiele
le scuip pe rnd urlnd din piele
numai eu
fr de mine
privindu-m din oriicine
muscndu-m i scuipndu-m
rmn un cer crpat n stele
i noroi, i pietre, i nuiele!
ngropar-le-om i pe ele
ncepuse s strige
i glasu-i deveni
mult prea trupesc
ngropar-le-om i pe ele
i-n ochi lacrimi cprui
nc-i se arcuiesc
poesis
Desprindu-ne
Aud cum crete-un fir de pr
de cum se coloreaz-un mr
i picuri de ferestre-n ploi
scurgndu-se din doi n doi
strivind sub scoarele cprui
lumina ochilor, gutui
Te duci cum n-ai s vii curnd
cu mine-n gnd i n cuvnt,
m-ntorc cum nu ai fost nicicnd
mai viu ca-n mine, pe pmnt
i-atunci m lepd de auz
19
poesis
Liviu Vian
BALADA BTRNuLuI PSTOR
(cnd aedul are iad)
M-am ndrgostit de iada
blnd-a unui ap de bere
ca Pericle de Hellada,
ca poeii de himere
Prin pduri de conifere
iada mea poart cercei
nu din vreo ureche-a Herei
ci din ciucuri de hamei
Astfel am descins din zei
i m-am ncurcat cu iada
cea spumoas de hamei
care zestre-mi d cu lada
M simt chiar vnat de prada
care-mi toarn-n gt polenul
jur c-i apocrif poemul
POEMuL LuI TIC ARDELEANu
(recitat de el dar scris de altul)
ntr-o toamn foarte veche
cu ploi bete n fereastr
dei sunt fr pereche
dau nval la nevast
Las n urm cu durere
poate ziua cea mai fast,
butorii mei de bere
n-au nici bani n-au nici nevast
ntr-o toamn ca aceasta
care ne mbtrnete
doar nevasta, doar nevasta
nici nu moare dar triete
20
poesis
TREN DE NOAPTE
Prins-n pnzele de in
viaa este un suspin
i bogat i datoare
tuburilor de culoare
ISTORIOAR DE REZBEL
Printre cri i artefacte
ntr-o ambr de bordel
sta o pasre de noapte
pe un strv de colonel
Dup multe gloane trase
oarbe sau de cauciuc
n ciorapii de mtase
ardeau guri de trabuc
21
arte vizuale
22
arte vizuale
23
arte vizuale
24
arte vizuale
n
VITRIN DE ART NOu
25
arte vizuale
26
arte vizuale
27
poezie italian
Alice Sturiale
Acum este sear
Dac m gndesc la clipa
de azi-diminea
cnd cerul era senin,
iar eu m-am sculat
din pat
mi dau seama
c a trecut
o infinitate de timp.
astzi
le-am ascultat pe profe,
am fcut temele,
am cntat la pian,
dar acum
totul s-a terminat,
ce-a fost a fost,
acum nu mai am
nimic de fcut.
Acum
pot s m odihnesc.
28
Sardinia
i marea cnta,
i vntul
mi spunea poveti.
Nisipul mi era
Un cald aternut.
i atunci tiam c visez!
Stelele m luminau
Luna m proteja
Cerul mi desctua sufletul.
i atunci tiam c visez,
ns cnd Dumnezeu mi spuse
Eu te-am creat!
poezie italian
29
poezie portughez
Fernando Pessoa
(1888-1935)
Alberto Caeiro
No basta abrir a janela
No basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
No bastante no ser cego
Para ver as rvores e as flores.
preciso tambm no ter filosofia
nenhuma.
Com filosofia no h rvores: h ideias
apenas.
H s cada um de ns, como uma cave.
H s uma janela fechada, e todo o
mundo l fora;
E um sonho do que se poderia ver se a
janela se abrisse,
Que nunca o que se v quando se abre
a janela.
4-1923
Alberto Caeiro
Nu e destul s deschizi
fereastra
Nu e destul s deschizi fereastra
Ca s vezi cmpurile i rul.
Nu este destul s nu fii orb
ca s vezi copacii i florile.
De asemenea, trebuie s nu ai nici o
filozofie.
Cu filozofia nu exist copaci: nu exist
dect idei.
Exist doar un fel de peter n fiecare
din noi.
Exist doar o fereastr nchis i lumea
30
ntreag de-afar;
i un vis despre ceea ce ar putea fi dac
fereastra s-ar deschide,
ceva ce nu vezi niciodat cnd se
deschide fereastra.
4-1923
Ricardo Reis
Segue o teu destino
Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto a sombra
De arvores alheias.
A realidade
Sempre mais ou menos
Do que nos queremos.
S nos somos sempre
Iguais a nos-proprios.
Suave viver s.
Grande e nobre sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.
Ve de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Est alem dos deuses.
Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu corao.
Os deuses so deuses
Porque no se pensam.
1-7-1916
poezie portughez
Ricardo Reis
urmeaz-i destinul
Urmeaz-i destinul
Ud-i plantele
Iubete-i trandafirii
Restul e umbr
De arbori strini
Realitatea
E mereu mai mult sau mai puin
Aa cum ne dorim.
Noi nine suntem mereu
Egali cu noi nine.
S trieti singur e plcut.
Mare i nobil e mereu
S trieti ct mai simplu
Durerea las-o pe altare
Ofrand zeilor.
Uit-te la viaa leilor.
Niciodat nu pune ntrebri.
Ea nimic nu-i poate
spune. Rspunsul
Este dincolo de zei.
Dar n linite
Imit Olimpul
n inima ta.
Zeii sunt zei
Pentru c ei nu se gndesc pe ei.
1-7-1916
lvaro de Campos
Ah, um soneto
Meu corao um almirante louco
Que abandonou a profisso do mar
lvaro de Campos
Ah, un sonet
E un amiral nebun, inima mea,
Care a prsit marinria
i care ncet-ncet i amintea
C-ntoarcerea acas-i bucuria.
n mersul lui (m chinui s schimb locul
Pe un scaun, am vini imaginare)
Marea abandonat e-n mijlcul
Muchilor ostenii de nemicare.
Sunt nostalgii n brae i n vn.
Sunt nostalgii n minte cci afar
Mniile din istoviri se-adun.
Dar e grozav! chiar inima vorbete
Eu unde naiba sunt acum, s-apar
Un amiral care m-nlocuiete?
12-10-1931?
31
poezie american
Charles Bukowski
Stil
Stilul este rspunsul la toate.
Un mod diferit de a aborda un lucru
monoton sau periculos.
Este preferabil s faci un lucru
monoton cu stil dect s faci un
lucru periculos fr stil.
S faci un lucru periculos cu stil, asta
numesc eu art.
Lupta cu tauri poate fi o art.
Boxul poate fi o art.
Iubirea poate fi o art.
A deschide o conserv de sardine
poate fi o art.
Nu muli au stil.
Nu muli pot pstra stilul.
Am vzut cini cu mai mult stil dect
brbaii.
Dei nu muli cini au stil.
Pisicile au din abunden.
32
poezie american
nu eti pregtit.
33
poezie francez
Charles Baudelaire
Raymond Queneau
unei trectoare
Momentul fatal
34
poezie arab
Adonis:
poetul subversiunii
Adonis, dup celebrul su
pseudonim, sau Ali Ahmed Sad Esber,
dup adevratul su nume, este un
poet siro-libanez, incontestabil unul
dintre cei mai mari poei ai lumii, de
mai multe ori candidat la premiul Nobel
pentru literatur, e cunoscut pentru
subversiunea, modernitatea, fora
poeziei sale i scriiturii sale. Cunoscut
pentru poziiile sale hotrt laice,
antireligioase, el nu a ncetat s pun n
cauz crima de arieraie [napoiere],
cum o numete, n care se blcete
lumea arabo-musulman. n eseul su
despre cultura arab publicat n 1993,
Rugciunea i Sabia, repune n cauz
fundamentele mitico-istorice care
guverneaz cultura arab. Repune n
cauz religiozitatea arhaic ce-a cuprins
expresia literar, mai cu seam n
opoziie fa de calificarea drept
poezie a ignoranei (Al Chr Al Jahili)
a poeziei ante-islamice. Atunci cnd s-a
dus la Alger, chemat de Amin Zaoui, pe
atunci director al Bibliotecii naionale El
Hamma, ca s susin o conferin, un
cutremur de magnitudine opt pe scara
Richter a prostiei a zguduit supantele
statului algerian. Renegat de unii,
criticat de alii, huiduit, numit n toate
felurile, directorul bibliotecii a fost
demis din funciile sale de Bouteflika;
un cronicar scria: ara care nu suport
un poet douzeci i patru de ore!
Pentru c poetul a spus c, atta vreme
ct arabii se aga ntr-atta de religie,
35
poezie arab
A atinge lumina
Printr-o noapte cu lun plin
ncerc s fixez galaxia
Tu vei vedea c e curs de ap
cu braele tale ca aflueni
pieptul ca estuar
*
Azi cerul i-a scris poemul
cu cerneal alb
A numit-o zpad
*
Visul tu ntinerete pe msur ce tu
mbtrneti
Visul crete mergnd
spre copilrie
*
Visul este o iap
care ne duce departe
fr s se deplaseze vreodat
*
Norul a obosit de voiaj
Coboar ct mai aproape de ru
ca s-i spele cmaa
Abia i-a pus picioarele n ap
c s-a dizolvat cmaa
i a disprut
36
*
Un trandafir sare din patul su
ia minile dimineii
ca s-i frece ochii
*
Palmierul vorbete cu trunchiul su
trandafirul cu parfumul su
*
Vntul i spaiul vagabondeaz
mn n mn
*
Curcubeu?
Unitatea cerului i a pmntului
mpletit ntr-o singur coard.
*
Merge pe versanii toamnei
sprijinit de braul primverii
*
i cerul plnge
dar i terge lacrimile
cu earfa orizontului
*
Cnd vine oboseala
vntul desfoar covorul spaiului
ca s se-ntind
*
n pdurea zilelor mele
nu mai am loc
cu excepia vntului
*
Ca s atingi lumina
trebuie s te sprijini pe umbra ta
*
Simt uneori c vntul
e un copil care ip
purtat pe umerii mei
*
Ca o mn
lumina se deplaseaz
pe corpul tenebrelor
poezie arab
*
Cum s descrii unui arbore
gustul fructelor sale?
Arcului
truda corzii?
*
umrul spaiului
se scufund jos
sub norii negri
*
Spaiul n ochiul ghilotinei
e el nsui cap de tiat
*
Nu poi fi fclie
dac nu pori noaptea
pe umerii ti
*
Voi ncheia un pact cu norii
ca s elibereze ploaia
Un altul cu vntul
ca s elibereze
norii i pe mine
*
Cuvntul rmne n exil
drum n patrie
*
ce straniu e acest pact
ntre valuri i rm rmul scrie nisipul
valurile terg scrisul
*
Memorie o alt locuin a ta
unde nu poi ptrunde
dect cu un corp devenit
amintire
*
Iat-l gol Nu gsete ca s se-mbrace
dect cuvinte
*
Pe rmul epuizrii
nu gsete pentru odihn
dect umbra sa
*
i-a nchis poarta
nu pentru a-i nlnui bucuriile
ci pentru a-i elibera nelinitile
*
Nu vorbete iradiaz
zgrcit cu ale sale cuvinte
generos cu scnteierile
*
El a ntrebat viaa
Cnd vei fi prietena mea
Ea a rspuns
Cnd vei fi prieten cu moartea
*
Dac ziua vorbete
ea anun noaptea
*
Crepusculul singurul aternut
n care se-mbrieaz ziua cu noaptea
*
Visele nopii sunt firele
cu care esem
vetmintele zilei
*
n praf ating
degetele vntului
n vnt citesc
scrisul prafului
*
Praful are un corp
care nu danseaz dect cu vntul
*
tiu acum pentru ce
au sfiat uneori tenebrele
cei care viseaz numai lumina
*
37
poezie arab
38
*
De fiecare dat cnd m ntreb
m desfac n dou
eu i ntrebarea mea
ntrebarea caut un rspuns
i eu o alt ntrebare
*
Scrie e glasul suveran
ca s te citeti tu nsui
i s asculi lumea
*
Spune bun ziua drumului tu
dac vrei ca soarele s te-nsoeasc
*
ca s fii fratele dimineii
trebuie s te fi legat cu noaptea
*
Viaa este elixirul morii
i moartea nu mbtrnete nicicnd
*
Sperana are degete
Ele nu colecteaz
dect fluturi mori
*
Lumina nu se apr
Lumina asalteaz
sau capituleaz
*
Norul are gnduri
Fulgerul le dicteaz
tunetul le transmite
*
dac marea era pdure
cuvintele erau psri
poezie spaniol
39
poezie francez
Boris Vian
Fraii
Pe un drum oarecare
Pe lng Somme ca frai
Erau patru brbai
Pind cu pasul mare.
Primul se numea Jules.
Punea jgheaburi i repara ferestre
i, n viaa lui privat, era somnambul
n fiecare luni dimineaa, l durea
capul,
aa c abia la sfritu sptmnii se
purta ca lumea.
Avea prul tuns
nasul drept, ochi albatri
gur obinuit i brbie rotund
nlime: un metri aidoi
semne particulare: neant.
ntr-o zi, fcu cunotin
cu o fat foarte remarcabil
nu era ca altele.
Din moment ce era nclinat spre
decen
i-ntruct ea voia s rmn peaproape
fcur i ei cum fcur, cam cum
facem i noi
i din chestia asta avur doi prunci
fr osteneal.
Al doilea se numea Victor.
40
poezie francez
41
poezie polonez
Czeslaw Milosz
Poem pentru sfritul veacului
Cnd totul era bine
i cuvntul pcat dispruse
i pmntul era pregtit
n pace universal
S se odihneasc i s triumfe
Fr crezuri i utopii,
Eu, nu se tie de ce,
nvelit de crile
Prorocilor i teologilor
Filosofilor i poeilor,
Cutam un rspuns
ncruntndu-m, strmbndu-m,
deteptndu-m
n mijlocul nopii
Bombnind n zori.
Ce m apsa pe mine att
Era oarecum ruinos.
Lips de tact i pruden
Ar fi cu voce tare s vorbesc de asta,
Ar putea chiar prea o ofens
mpotriva sntii omenirii.
Din pcate, memoria mea
Nu vrea s m prseasc
i n ea, fiine vii
Fiecare cu propriile dureri,
Fiecare cu propria moarte,
Cu spaima ei.
De ce atunci neprihnire
Pe plaje paradiziace,
Un cer imaculat
Peste biserica mntuirii?
Este oare pentru c
Asta a fost demult?
Unui sfnt nelept
- Aflm dintr-o istorioar arab -
42
poezie polonez
Campo di Fiori
n Roma pe Campo di Fiori
Couri cu msline i lmi
Caldarm stropit cu vin
i cu resturi de flori.
Fructe de mare trandafirii
Dorm pe tejghelele precupeilor,
Grmezi de struguri negri
i pe jos puful de piersici.
Aici, chiar n aceasta pia
A fost ars Giordano Bruno,
Clul flacra rugului a aat
Zorit de mulimea curioas.
Cnd flacra nici n-a murit
Tavernele-s pline din nou,
Couri cu msline i lmi
Purtau precupeii pe capete.
Mi-am amintit de Campo di Fiori
La Varovia, lng carusel,
ntr-o sear senin de primvar,
n sunetele muzicii de carnaval.
Lumina melodiei neca
Salvele de lng zidul ghetoului
Iar cupluri i luau zborul
naltul n cerul fr nor.
La rstimpuri, din casele arse
Vntul aducea fii ntunecate,
Zburau prin aer zmeie
i se lsau pe carusel.
Ridica fustele fetelor
Vntul din casele arse,
Se distra mulimea vesel
n acea frumoas duminic varovian.
43
poezie sud-american
44
Uneori seara o fa
ne privete din adncul oglinzii;
arta trebuie s fie asemenea oglinzii
care ne dezvluie propria fa.
Se spune c Ulise, obosit de
miracole,
plngea de dragoste vzndu-i
Ithaca
verde i umil. Arta e aceast Ithaca
de un verde etern, nu de miracole.
De asemenea, e ca rul ce nu se mai
oprete,
care continu s treac i e cristalul
unui acelai
Heraclit nehotrt, care e acelai
i e altul, ca rul ce nu se mai oprete
din drum.
Premiul 1
Diana-Andreea Beldeanu
Zona zero
bear spring
Intimitatea mea
e aceast barier electric
prin care te las s treci
pentru c-mi eti drag,
cu inima ta hituit i bormaina
cu care-mi faci semne frumoase n memorie,
i teama asta bolnav
s nu mor
naintea ta,
miti degetele pe
pe piele
i distrugi
toate celulele reactive, urmele
abuzurilor,
comarul n care am stat o vreme
scufundat
ca ntr-o cad plin, plin
cu fric,
dar
n-o s-i rsar cmpiile elizee n faa colii
cu prima floare
n-o s dispar trepidaiile din nopile cu
stele
de duzin va curge prin tine o lun amar
obsedant
la fel ca nepreuita cerneal a primului tu
tatuaj
m srui
i n gur
se zbat violent
tot felul de insecte.
45
Victoria Tudor
ecouri
pe dinuntru, s-a pierdut totul de la prima
zvcnire
eram mori dinainte s tragem din prima igar,
dinainte s lsm muzica s se loveasc de
pereii tia frumoi
ce se strng ntr-un labirint perfect uman,
n unicul punct cald pe care-l cunosc, n singurul meu mine.
dinainte s fim copii am fost mai btrni
dect toamna,
mai btrni dect Homer.
doar fonete de rochii ale zecilor de mame
moarte
- rochii lungi pn la iad cum mi plac mie ne danseaz obsesiv ntre tibie i radius.
sublime jocuri de ADN i iubire, endorfin i
iama venic a oaselor noastre.
s tii c sunt mai aproape de adevr cu o
spaim,
mai aproape de moarte cu dou obsesii,
mai aproape de Dumnezeu cu mai puin de
10 crime
pe care ncep de la o vreme s regret c nu
le-am comis.
teoria literaturii
exist seri ghemuite n cronotopul povetii
noastre
cnd dragostea tulbur linearitatea spaiului
ca inima unei vrbii ntinderea unui arbore
i atunci te iau de mn
i-i vorbesc despre Bahtin ca unui copil de
grdini
46
Ani Bradea
Mihaela Galu
[Tu]
totul e final
chiar i clipa aceasta
suspendat-n nvieri
mersul orelor pe srm
spre nceputul zadarnic
ochiul timpului strivit
sub talpa unui dinozaur
sublimul pervertit n vise
i zmbetul ce-mi optea uneori:
dac tu nu-l simi, nu nseamn c nu exist
47
48
IS S N 2359 - 7585
IS S N- L 2359 - 7585
5 lei