Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35

AUTOHORMIGONERA CON CARGA
AUTOMTICA
CARMIX 3.5 Turba matr.
25 D6 9
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MET"' LGA l "'NTE S. I. L
VIo" __ . ...... t<O\I'E"'. DO PIA...., (\/El n_
&
_rol . ~''''' '' .... . ..,..,.....,.
ESnMANlIAl TIINl QUE ESTAR SIlMPR10lAllAQUlNA
~_OO _-* -'_~ ,_D~ .<:on
........,... _
. ... uN
L- "110-'- lo.
"hU
""n>e ......... _
La .. :.lOa _"'1101
........
... _ ...
a ~;z "",,,,,
.so
se",..."..,.
"'01 ..... ' ... ...-......" b<ln

..._""~
e...
eocru do lo
..... -el..
""..........a< , _
o.,,.,_po
.... _
..,.~ z
-.o. _
.-t<:oooonH
...-,
.........
".
~.",.
"" ""lo _
....... ...-......
...............
NO USE "IUNCA L.,f, MAQUINA SlN HAIIER LEiDO LAS '''STRUCCIO..ES
OEl PRE$.EPfT: MANUAl-
se REFtEFlAA
COMPRUEBE QUE E.. ""'HuAL QUE aiRA EN SU PODER

LA MAQUINA CON LA CLAL VA A TRABAJAR
NO MOOIFIQUE LA "",QUINA NIINSlA.EACCESO'llOS 'lO APR08ADOS

POR I,iETALCoAl..ANTE
CQl,lPRUEBE QUE EN EL RADIO OEACClOtl DE LA t.lAau11iA "'O SE
l1A.u.EN PERSQOoIot.S i'O AUTORIZADAS
NO TRA8AJE NlJNO. CER:CA DE ACO''lnV.OOS. FOSOS O EN Zow.S

CON OECUVE EXCESIVO
so PER....-TA OIIE PERSONAS NO AUTOR<Z./IOAS SUBA"'I A LA.

AlITOHOl'l..-ooNeltO. O T1U8AJEN CO"l ELUo
NO EFECTOE Nl "lGllNA OPEAACI()lt De LM'lEL\. REDARAOON O
""''fTEN'''''EI'CTO CON EL ~O R ENCENDIOO O C()O<I LA .....LA

CARGOoOOAA lEV-"HT""" . YSIN LAS NECESARIAS PROTECCIONES
COIiTIlA LOS INFOA;T1Jl'tIOS
v.s
RECOMl:'N DoOMOS LEEFl PEIl(lac AIoI<NTE

lNOICACJOt,.ES 50BRE
LA. 5l:.GuOllO"'tl, PIJU, NO OLVIOl R\..O.S
LOS MEJORES oPElItAIXlRES SON ClUlf:NES RESPET~ LAS
_.....s
DIE SEGI.RDAO.
VI:T A.\..GAV",", HoI ()Il:IE"fT4OQ SU P<lOOt.ICOC:I E.<oj lIASE A ~

POLJ11CA DE PE RfECCIOtiAIII'EWTO CONSTANTE POlI CON$IGVIENTE.
SE RESEJl'VA EL OEI'ICHO A MOCllFJCM' LA.SCAMCTE
w,QI,.IIN.to S~ PRE'VlO AVl$O
R~Tco..S
DE LA
lolrrALGAVJ\o'TE N;) Il ESPOOIDE DE),l'K.ls A PERsow.sO COSAS

CALJS,o,OOS POR UN uSO IMPROPIO De LA M.t.OlJlWl O POFlIUPER'C....,
IMPRUDP>/ClA O NEGI...IGl'NCiIl. Y POR \.A JN08SIlV"NCIA DE LAS
NO!'lM"S oeSC/lfTAS EN ESTE ""'NUAL
A SI ~ .
NO REsPONDE DE EvENlU"lE5 O<SCREPANCIAS ENTRE
v.s CARACTE R<STlCAS DE LA w.0\.III<A. y
LAS DESClltPClONES
PRESE 'fTES EN ESTE MANUAL
,
N DICE
.s._. pno_. MI_

,-,
INFORMACiN GE NERAL
"
"
"
en el
I~Ge<.~opo
'"
f..., y _ < l t _
l.l. ~
"
Placo <It "'" ,..,~

_ _ Gol_
,. " .
O e ~ ~_ ptrOPIIlO. <It .. m ~ 1
.......
" Uooo
"
~" "'ivoO-..
" 11..,..,.
"
po.......,.
....".n_"'..." __
.-. . --
v_ _ pra .........
_. ... -
N.,...... g-. . _ d o _ _
-.0....... -.
A_."'"
. . ."'-..
Pnl _ . , , " _
H .)
ae
".
LISIa 00 1<>1_ ""
'"
HZ
HJ
ae
rr
-c
"
"l....
.......
2 SEGURIDAD
"
" '"
'"
o
o
do _ _
__
&0900_ _
s.,.r.o... _ _ lO ..........
~y_
'_*'
f_..... _.oo<lt _ _
'"
E_oe-...ocl" par." "'................
,
,
">pooche
~.~
"
"
o
O
O
"
"
"
"
"
"
n"
"
.."
."
"
"
"
"
"
V
3 FUNCIONAMIENTO
"az
I nlr<><k>cCi""
aa
Sob<lo
,.
Ant<os
0)0 . _ . ' . m ~
~"o.;. <O<1<II>CCO'l
RegulaCKln "", _
ae
Manclol ele oonclIco/)n 1 ~

)$.1
E..,._
ae
_do_.. ",__
Pun,. In ' " _ <101 ........
....
ar
ae
"
PaIanCM "" "'....,. ""
__
Sostem. o e _lIe/~
J ~'
3~2
oj_
3. ' O
~ ........ _dO ,.......

~_~
3.11
Deo<;oneD(lft <le lO _
~<lOI_""
__
-""""' " ,.-"" .... _-".

,,,
,_ .....,_.
'"
J.'3
,.
Cc:lo <le , , _ '" lo ~
f'w_ , _ .
l:a'9O , _
MI 00 dO .. _ _
lO
) .18
J. li
,ro
'"
--
~,,-g '
De" .. . ,
...........
~~~
)21.1
. . . . CIIl_
cn.n", oe _ _
t....-oe," ..........
v
__
3.24'
.....
3212
E_"""""'''_
4 MANTENIMIENTO
"
l~'
11.1
N"",,_
H~_
oe P'oQ_
, oeg_1d
"
.."
..
..
.
ea
"
..
.
.
.
...
...
..
.
ro
ro
n
n
n
rr
,
"""""""'
'"
'"
.,
"
......
..
El..... oOOn
~-
... .t.t8o,~
"""0 __'"""
"",.... ""Ol*~' ''' .... .,_n"
..,
OJ.'
...",
."
"""-
"'~
'...........
- deI"""""
~
C. ,,,,,", do "" "".OS

Punto, .. """mi " P" _ ' " '"" """",,,,"
t,d, uoco"
oc"n....
'"
~o_
zo
El"
... _ _
Susbt""""' ............ _ _
s..te'N <lO """''''''_
...".
tuilCO
C""''''' del
odel motor
o"'''' 0,10C0'l:. , , _
",.>('"
.n,.no, y PO.ie rior
' .'0 I
~ .. ""'.....-o
So'1O'' ' _
,
,
,
,
>.1.1
',',
' .11
0e000f1 ''''"'' "" lO ......
' .73
E _ ... "'9.......
.. ',..- ..IOI_..__
.. -,fUe<j;J,
."
UN
'"
.."
....
-~-
'f,,,,",,
N..., , ca mo;o .""t,... ,..,"'''' <lo l. "'""'"
Niv.', o. mt;o . "" d. 1<
es
"es
..
.
.
."
' 00
,"
."
'"
,"
'"
."
'"
'"
..'",
'"
,,'
'"
'"
.""'te "'" oo_
11....' ,CIIml>O <lo' . ce te d ol re<l..o:to< ... fe l""'" 0.1>1
....... y Ga'l'Doo de' . certe del ""~eto<
'"
" 02
N"., , ..... ouCol\"
s.s_ ... _.l8ICoo, d el "11""
""pe
CJb
_." _.so_ "'"

'n
umpoozo ."", .... 00<
''' 2
l."'-'" _
.,.,
'U
.................
........
<lO
10_ ""_
lJhCI'
" $'
T.... .. _
." 2
~~-
...
.'"
"

4.16
17
IrlOtalao6rI ol&et" "

80<1.
,e,
' .'02
F"-,_,
" 63
__
. 's_
f _ _OI
Dimen._ peso.
"s a e---;.fi:at
J
"
"
s"e
"
'"
$2 4
""'~"~
'
_
52e
c_
e,oo,_
H 1
"'-
52 1
P... cloo _ _
$1.1
"'- e-M
52'0
12"
~_
12 '2
__
52.11
52"
S.2.'5
. . ....
r
r
__
T_,..
_
_
.
"'_
TalI" dO
o.o...... ~ _
0.0_".. _ _
51 '
5 1.2
~_--..a>""...a
S.73
o.og.amo
........
_~
... _
,_
S"
...........
.
"'"
o.g..... _
5 11
DoOQo'*'U_"_"",,<IO_
~
111
13 1
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
'"
,.
lot_
pt'O<SOCn lit 1 0 0 _
0 _ _ CiI'aJ""
... _
I1 I
"""'_""_01
de"
..
H8
ti"
1tCr>CI.
~ 22
,~
5 CARAC RiSTICAS. TABLAS y OIAGRAMAS
e..,.......
' I~
"'
ProbOemaa, ca...... y _ _
~2.1
.."... k a _
,.
''..
'".,
,.
,.
,.
,.
'"
'"
."

1 INFORMACiN GENERAL
1.1 INTRODUCCIN
<'ole m . ...
de>,",_ ~""''''" * 01'*0<10< <le la
y
""",_ "'<ln<"I'a<:o"".'....IO~
l u """","",-...o. -.jo "" 1''11'''''' """"",
eo"<l ...."... de ""9"""ad
mQ<A'\l
JI '"
~0Wfa<
Q.... """",...
<:00"'11"""'"
Po<
i~u
de_a
'
.... el uso yel
QY_' ..,...,
1&
OIe<'lll"e do'PO.. aon c)o ..., perlO"'"

'10 <lO la O\"IlIqu.... o e n """",,oo' coso
_1_.
"""'""""
_
"'""",l .
So no _ndo.....
_'11"".
<lo ta,
_
oor .......... <le U'l "'.,
dO' eo _ _el . eN PutIIlCaCOOn no "wyt
""",. los
de !al dd....._
0QeI'a<>0<Mt. ni _ _ P- ' - """'. los
CMO$ ...,. . . _
" . . . _ d " , _ el "' lO do la mlQY....
En lDdo "...,. el
Iollog.......... _ o a o
.
<:omP'ooe' 111 oc:o _ _ <lO MQ_8Il do .. ""-1_:
el ...."' ..
..topIaf . . ..",... "" ~ los .:u.. _o ,
... p r - - . _ _ PO' 11................. "" 11 01>'
. ._
la ptOOMO'lC>I "" ........ . . . . . ><duo< el "'"
<le
plIcacoo"" dell1"e
t u d lSOill,,;_
<le""""
_o<"_Ol.
_ .a6n
a_.__.,
~ . ~
B _
<le
Ias ~ .
"" .............
e'''''''''_. __ .. <lo"'........
_ _....- j*a '. '0'
<le . .
O lit
"' ,_
_
,.,.."..." ... . .
~ pogIna$, _
laS _ _ fuk>-a.
~~
1.2 SiMS OLOS PRESENTES EN EL MANUAL

En_m
""""...".."
PElIGRO
"""" pano ..
ATENClON
...,_2lOOf .. ~ ~ o s d o o ~
01_.... _ _
Ot~ o ~
&
_e comog=
1M _
==&0

1.3 IDENTIF ICACiN DEL eQUPO
1.3.1 FABRICANTE
METALGALANTlO S,r,l .
V"A Vo/Ul2
30020 NavenIa di Pia'<. vE IliO',"
loo. oJ9.Cl"2HISlR1"'O F.. . 3$-00121'-
1.3.2 TIPO Y MODELO DE NAOIJINI.

A UTQHORIUGO NERA 00" CARGOI ...tJTOM TlCA mod CARMoX 3.5 Tlrl><>
' .3.3.
PLACA DE IDENTI FlCACIO~ (y r. spe c tivo u b ie. ci n en l.
m q uin a)
La placa
"- , ~
el Wd04e_d~ _
f'IJ
1e1
ele " ~ I f'IJ 102'1" _

. M9-'" .. ....."" on Io f'IJ '01.
on

1.3.4 PU~ZONADO DEL BASTIDOR
En
tIgo.n 1 O:l ... _
n....'"_ de 10 _ _
lo
otrsr... la p<>oICOn _
punzen_ el
Cuo odo 08 pido infomloci6n 001>,. . 1"'. nt&n im en 'o o P", Z" de "Pv.. to. ""Y
q,," oo",,"'ic.or
al nUmoro <lo matri",,1a 00 l. a 'tOl1orrr1'9O"or.
E.to
.. """""""l' porque, d . 0 0",,",0 con" .......'" d e m i..... . "...oe Q"" ...
Nly'" ..... <lo co,"", enen,. ' <J I...".,.. o QU'
n no<..."" otro_
' ''''''p'.
ro"".,". 'op....
C'I'
..
1.0(
DESCRIPCiN DELlE PAR TES PRINCIPALES DE LA

MAQUINA Y RESPECTIVA PO SICiN
C ~ b "",
1l0 PSIFOPS
POSTlORIOR
Sopo"" a.l ...,_
'" !l".tono
T"",a
6<I'tide< """'-><lO<> ...,azOO ""llO"-
A...".z<>n 5O_
---
"
1.5 GARA NT(A
o..anoo ve""" prod UClOl " """"" . MElAl GAlANTE .. eg ....." U1iidad po r
"",d",
do
U NI ~an';'
..... gaf''''''
"'Ol
al eornltNio'
"'NI'
requjere lo 1>gui"""
d. !,,,m,,,.
teenologi.
1)
...............
Que lo maqu.......
lO "'~"NI'. han ''''I' ''''''~

P... que l.
""1<1' "'._
o(ll <>
l. me.'"
'''''\la . aIid<Iz . ~
~t. la. , ~ , Oe
~)
Que
3l
O ... el . ... i~ M. _ _ _
no ... m"""- .. _ro .., """ ....... ~ e>ait<l
"~ laS
~"'li'
Ove 1. . _ . filIO" "
. ........ Y ~
~c~,
0._
'00C00'" l
le~.
..
y .... IIbnC<odO
h.c" ole
pano ~ lo
lHI"'Ilot..,.... ' . ........ ... ~"""
al liOt<lU1_
..... _ , _ .
no ~ lO. - - . _ .
En tOllo """" lO _
.. <le"""" """._
''''.'.'*'y",,-las
."""........,
........ se""" 101_
.....
"__
~"""
. . - al
_",,~,
do .... ~ . ....., ..~ . . .te ..,
-.c:ro ......... _ _ "

In~,
..,.~.p'
.... ...--
........... _
00Il<W
<10 _ _
" " '.,''' <le SU ~
~
~_IIII""""'_--""
poclw
... ~
-_
-. .. ~
- - - Poq ... . - . . . .. CM*'>
-.o
" _ _ "" .. - - . . no a.utoriza<laf. " .,

_ _ " . ~ _ o.. no ....
So ... _ _..,.
... ~a ...... ""
usa
m..a""
lo _
, .. _
...
I/lct ''
tM",,,,,,~,,,,,,,O"'"""""
MV-
Pcr
...'boo.'.'.. ~
So ....... ' - - " "
"""",."", ""11'-
.. no ~ ~ '1'0 ""'
(_"O~ )
1M " ' "
'" - . . u l. ..... _
... do ...... ,
.... ~
...... encaso ......... lO ~............... .-.....,.' hI

Pl:UORO
So
.&
no .......... _ .
ono_ .. _
ere.. -SIIuau>no. do p:::gro
...... <IoI1Jos
lO
""'ea-
1.6 USOS PREVIST OS

""" ca<U' ,"",m " "", C.o.RMIX 3 .~ T",bo ,," .id<> d.~ .
YlobrK:ad, par
prod~. oIlr.",_
y al . _
de """"96'>
_
tr. bojo' "" poi,,,,, O . . planoda. _petonoo loo - . mi.;mos
('<. .. ' PO~_ 2 )
l . aul ohormO"""
1.7 USO IMPROPIO

Con al _
"'-
de trabojo
""Popo,'- .. ""'....,. .. ..., .,. .....~ .
POI9'_ 1*'
.. _ _ y . . """"" _
_'01. no co< Ior__ """ loo ..1lnICt>OnOa .,. _
COtI
O ..,
",..",",
QUEDA PROHIBIDO USAR IMPROPIAMENTE

LA AUTOHORMIGONERA
PEL IGRO
&
dO.-.--
.. ""-_
.,."""_
__""'.
. _OO, .
_OO.:.
.....
,,_
........ _.... __oo==:
lista <le .......... "'.. ......

oIwa .I: ,to
Iral>aja< "'.'_'_ :
....._ . :
.oa;
~- :
e<> ..............
'"
'01 ..........."......
_01_.
~""""'
....Ia_"".
_ _. .
~
hllo,..... ..
................."p...........
1.8 NIVEL SONO RO

P... la
u_, daI
0Q0
_ . ""
000 01,"' .. s con "~2OOl)".o.a: y

1oo~""'a401OI09
n.odo .. "., _ _
UNI1.023
Ia .........
' " <lB
101_ <lo .. pcCO<1CIO 00;..... ~ l

lo<Jo <lo .. pIoc.o CE (fi ' .0' ) POI _
<lO
- ' 0I'0Ilc:ad0 ... lo moq,",,"

, _ ..",
"
1.9 REPORTE DE ENTREGA
El ~'"'''' r''' ~_'" '''~
,.>orto
~ ""~
00""""""""0
"'n'"
oj
U""'''''''apo' ad''' "
con'."'do in'og'o <Iei
yt"""""."'"'''''''
f"",arIo
""toe,..detle,,1
"'''",''''
El
debo"
e4 """"'lo Y el
par. oor>f<mM ' u "'c.p<o/In e l .._
d. entf<IllI'
1.Ieta ~ .._, ......... <Xl<l"-'O M H .....",.,.,.. lo g....... .
ATENCIN
El ~ "" ...."'11" .""" 1*' c:otr1P""I>a< _ .. _ _ r>liy ..-w lOdas
...c>o
Y ~ ......""....... "-"'aonM1c50 1 _
seoub _
COO'I lo
H 8'f?8Cl
1...
.,.1rIJC<:ioneI
2 - SEGURIDAD
2.1 INFORMACIONES SOBR E LA SEGURIOAD
u - ' " <100
.... """... <lo.
poi
01 ..... "" "....,...,.. ..,...."...
.. ceoe 110 ' .... < _ " " ' " "" . . nonnu taoOcal de
~~
Eo......"..,.
CIOSOS" !lO..!>'e . .... .... ,,,d." """CMm""te ..- ' - con
'opdez .. poteo<:I8I
PELIGRO
de
UI1.
&
AOI" de e." pe... , u. baj. r con ,. maquin . , . nt., de e elUaf CU. 1qu".,
OIlOf. ci/] n d. ,,,,,0 ,.,''''......'0, es ""'"""o oat<''''''0'
"";:;:e:-"'o 01 COflten"'o<le .<tem.aroal
2.2 REQUISITOS OEl PERSONAL ENCARGADO
8.......,..,.. __ ............ ,""""

__
"",'........... ,_..
~OM.....,
--_....
........ ..-.
d de <tOQItO' 1M .....
, _
_._.~
uSO de lo maqui""
PELIGRO
Aotes y dur. nte 01 lrobOjO, no ", um ~ b . ~ d .. "co/161ica., med,c.".n'os y

Olla. OU5ta~ C;"
ruedan .Il. r.r la. c::::<::dadol' e = moror
"'ENT" LES
~ de_,y._lao""""as~
teQI..
y'.' precouoor>os ele 1Wl....tad
laI
El _ _ ......
m....... __
q.. _ ~ s o , pn.odenOo. peno ....

,110
<le lOs - . T
""" .. ........, ...
.'0<1
... '''"_...... tlercon .. ll''
CAF'AC1TAClCl 01 _ _ ......
, ostuda:lo_......-
lOS _ . ~""'o , -.... _""". lO. pIOca da

_ _ , laI 1M pehg'" T _
os""~"""
en li:><loS loo Mpe<t<J' < ..... , "'......."'...
oue
"0
2.3 VESTUARIO PARA EL TRJ.BAJO
&:.
PELIGRO
So ..., ...... _
.. - . . . , _
-g-
:::":~::::'::"
.n oeOal al ",ao",,' ~. de
......,10
.... .,. .. ~ ..,.,..
_lit Y
,
4.
p<o~M
Inlo<\l>'lios
mono V otra. 1>'0""0' cO<nO<l.. . no <>o m.,,_ ho~e<l"
p"oibOiO oQ
q LJO PLJM 'O ~nro d . , .. on OO. r9 '~ " on ",o.,mi.nlo Lo. pono. li.n.n
[)y_
. 1 "oc.. o. petO
P"O""" .,.
o '-O.a<:>l\n . hay _
"""Ir. lo,,.
V'"' "'
qu. o" . r . ~o!o n . :lo o '

QU. n"'. de p roto OOtl par. 1M "' '''''', ~ 03SCO. do "sonor'<ao<'>rI;
~I'o
o ",,,,,,,,e.. p.... protover lo. "l O>
~lO
ea,o
"POIO' ~ " " _

ce""" de .. o........ "
no .... _
w .. O t>ula'ld. . y, ...... ...,., el ""'" lItgo
2.4 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
.&.
PEL IG RO
_at
So no .. ~ " ' _ ' ~''''IIO'QU'ldod. no .......... ~.

O ....d ......"pre e". ""'_ - . . ele lO mloQ,""
P. .
000<-' <lO ""'0fII""Ci0 :lor.I
..-..:lo. Mof oue ,loo..",.,
o ~
Cuetdo lO
-
...... ZONI pIanO y......."..,.., de4

~
.,. acCOn y ..... do!
__
.... 1J.,ncoonando . . . - ,OtOl>I>do _
::rz:=:t::
... en ou
20.1 PREVEHCIOH DE INFOATUNIOS

No 1If"""- "'lI"'......... "'_ _ 1O ".~ .... en mo."'-.o O """ ..
molO< McoonandO . , "'"""" _ _ ,nclropen u tl!O
trob'lM de bajo "" "" ' ''''~ . ho , ",. oo.toneno. idowa"""""'to y no
conliar . impl<>moo to o n "'o " hnd",. hidrALJ'i<:<>o q LJO "lO oo,tiene n. Al m,"'"
""a pa lanca de man dO O Or uno tLJberie rompo. OIOq LJioo pod ri. ceo"o.
,IoJ
"''''''0.",'(0_
Le. PIl ilo. dOol ""''''illUlo< d"

0<ftII"" CCN" -..oe ~ "f
00;..0 ~ !\.-re e CI>OO1I& ~ tuere ""'''''''''''~ ." ,y rtdlO do KC>I\
. u_
call1et " " . . , _ Y _
.. m_J'lf'
$1 . .
c.~.
..... ernil'e _
.... lo.
~.
o,..,,,,,
de .,.,'"
ccn fuefZlI ...
.,.,....,., "" ...... e ... _
do _ . _ . - . . . _
_ _ .. ZCf\II do ni>oIo
In pfao "",""","lo. PlIfe _ _ .. 1JOIIle'"

......... ,In_.....-as ""-""
p' ........... _
CCN"
So"~~do.....,,_,..-
.......... _
oc,eo:> ......
.. ......-.
e - .... e"
_
, N!C
El _
1:,"."''''
ti lO:o..cI> do _ _ e>ti
lD<l..... -.a.
m.rtalmDoalt
........,<101_._'"\1..."........
1>0"_
0:00 -'"
a __
do
.....
_
_ _ e'bo _ _ ... - .
te ..... ~ de
il'e00n
~_""
<IIl
_oece-.~
con .. pool. _
E_
pO<II'ian COii'
~. ll'8"""
Con.....- el . . - <IIl _
do _ _ ""'" ccn ti . . - l'*'8do , ccn el
.. ~ . , . . . - . -... , .. ,le Ifio """'" 1*3 pooWlO _
ccn". """"'"
Ou_ ~..."er>te '"
de l'en;>(lO 001 " ' _ de e"'"e.."",o.

. ,. .e..., gre<)uern ontetllpOn
lO po-e" O"
PlIf'
El inl\illidor con". "e . 10"," ~'o es pota,,1e " lar e l ""Ne eto C~" le
lo. ~)O ., pu.. podria ,," usa r da ~os a lo
po" y
pe"O"'
e~ "
Anle . de dren... .. ooeit. o '" l;q" Oo de onf"o""e mo, ag uar dar haot. quo!
lo. oc_
me. del . ,. tema se haya " ent"IdO
El ""'Ie caloe"'" ~ lo. 00<111>0"""'1'" de " mw"'e ,*",""'10'*>'.

ca.....' - . . . J qIIemeou... . Evrtar . 1CO/'IlICIO <:onle pool
Cu...,., se _
le te""",. lJ,Q do hbeo, el oepos.to
..... ca_ J puede . ..... !>OtO ""'''"'''
P'-"'''''''
I'""'"
dop.""
Oo.otet .. _
do .. boca do .....-..00 "'"

aon el
_ _ _ , o::uandO .51e ~ frio """'" __ podooIo _
ccn . . _ _
Oeoeoc,., _
.. _
lleI dopo)o.oo _ . __ ..."...
lI""'" " ..... .. ~
El ......'*'> "" le - - . . ..... ac.<lo h ..... " " ' - COtI lO pool , lcto
..
La ...... y ll>S ..... ,.". _ _ tl_dotlo.......-y_......, .. ~
_ _ 1 o I ~ n ; I _. .. . - ' ..... _ , . , _ _ ~
De no _ _ . - do
do _ ~ "",""wos
l"';ancas do " ' _.
_~.'''i
""
..'''',no
l'Iay "'" <lU_ IDo ~

lo .uq...... "'es """'" ... p """"",," .. s do 11.
<le bI>Q ..... lo.
do
. lIay q<JI _
eoo " m""",
y no "61'
l_
"'OP'" ,"0_._...,
neoo...., ...._
Que ",.r>ud. . .u lun<'o,,.,,.,_ to
So tu_
!la",
po,.,,,
" alOe<
C<IIOC-.:lc """"""''''''' lo.
p' ''t!toclOn "" Su "",",co n origi nal
"'*'1""'"
0""0,,1. el "'0""," ,,, ..,.,10 o la '*9"1o<><1 "" .~~ .. ~I do"

o.... <la
monoo palO .r'el"" ope '~. par. las cuolt
pro"'_ '...
do fIemImn.o. -.peciolos
. .,., "",._
Ou"_ !al _
ce nt>o,o. ~ .-.. _
.,... ;aauo... ,
_ " _ _ ,,.,.., _ _ la> ....- ~ r
w_"""
........................... _ _ .. F de>
l_
.PO' ............ pe<s<:o'>I
11 .....,... ......",.. ..._ _.... .. peca! .........,., . .
Cll'9" la _ _ ..... ootw. un _ _
No p""',br "". POfSO"lO ' "" "'10,,"<1', 'Ne.... "9"" y ..." ....n """ ..
autohorm;g""",.
""""$
litw.. lo. ~ . t'Io. 1 101

do ~ . . oDotlo " "'SIro do
-..o. 11'"'I" Dwro" " ......,. pano ............ "'" rinooo do " ' _ " "
1oIa"_
do_ m.-.os,
_
..,.. do . . - lo ~ " do waoa,..
.......... ti _
. Ilo.,-. " ti O<*M
101 ....,.
""" _
SuI.- . .. ........... ,...... .... """' ......

_~I''''''''
.... .-0._0101
No usar n,"", 100 ......,.,. " las ~ romo Oi ,.,...,.~ o.,.,.
ccwnpo..e, ole ...., m_s y ro g......... un _
rn-.o, ..
do.pI_m.."", ""'o,"m_ <lo "". PI'"""" "" " ' _ pocIriro P'O~ un
$
H_ . .
....... ,..
mo"",,,,"'" ~''''''. ' la mJ""

Pone r en morOna
Ict'va' la maqui na . 610 ,,"ndo ..ntodo. e n e l pue sto
ca COI'Idc>:ci6n y OCIO el eln!",,,,, de . ... UO'i<".<l .t>rochado I' .'''o.n CE)
2.4.2 PREVENCIN ce INC ENDIOS
_>L.... "e ..
'==_ ... """"""_,,, o ...

..,.s_"'-._ao_.
.... "-"- _ _ In ......
En casos
01 _
...
<le _ _
c...nc.o .., ....... . . - . "" _

luento e_"", <lo ."""l' o.
!*1<
<:<lnII<~
P"'<o"" (+) COI'I poo.i:~o (+) y ne g.~v<> l'
ClIf
la
"'*'1""" u..""o .....
mp'. lo. balefil. en "","'..o
""" ""~ot...-o H
Pa r. ",oven. dallo, . ' " ..am. ~o, u"" OIo lS1a !_
te a " erior d~ 12
V OIlIOO
''''''''''''_lO .. "'"",,"'a. CO'l1P'<>l>.'
""t <la po"of ....

ClIl>O' ."1"0<0. a."'"
en cond""""..
>orlO<llo.
'oP"'O<1O' O ~0<101
que
y, '"" ....
lO"'" lo.
na,,,,,"",,
NO 00I<I.. .. """", con ...... o idnea loo 'aco<H O ruco. q"" "'"...... gon
l q.."" m1amab" Anta. '" d..: '
--...onu ,....,i./I. ~"'" <:oo'l ..,..."" no
,nftomat>ta
Las _
'" ' _ 6:>1
-R_'. '" . . . . . . ,
Cori<oIo<
~""'.vl"" ll'_ ne_

saa<urdon
,".,.. y '";r.. .... lo
~.
""""'" _ _
con "'""""" lo. UICIa Y '"""'" _
~r
e..oan
no 1IIy" ...._
lo. UICIa
y ... _
_<loo.
lo.,.",.,. _
lQ.oillo p;,edo .,..,...
............. loQuillo. .... allO
~ ..
_
<le
la ........ de
O _.
2. .3 "'EUIIIAncos V RUEDAS
&
PlO UGRO
_Qm--.caIn,OCUIlO'
_ - .....
...........,.,_
_
a..._'_a...
_
.... .
...
los _
.'"'_ ""'- O
. . . - .._
p: ,
p.....
&
PELIGRO
._r_ __
_a
En In
1 _
"'~
'" nborfo
....... , ClIa'I<lO . . ....,. ......
loO _
<la " " - " .......... - . .
cotl!I'ala<_ las
..
Le<t:al .... laS
..
el ==~.:i'
.6}.
PELIGRO
~ntamiento
A>k:w
eada
~ '" ... tuadal. '....111 ""'"
'" - . : r .....,...
lo
La
'" .....", <la laS
. .... .._
.... lo .... quina eon
lIMO
$iam~"""'."
..._ el poso
En caso ........aric . .. ~ puado .._ _ do lo. :l'l"'" Y apio"" ,

.. _...... .b.. . dOOIIO No 1<ab4..... nc:a ,,",o ...... rNq.Ona que
_Oda _
. - . "'" ~ ........ -.:>ka< ll""YI_ _ neo .... la
~
re: ROCO<d..
rone o. lo
==r
el
oCe-" o"","",,,,
"
2.4.4 ES TABILIDAD
&
PELIGRO
A
pesar
de ..... "' . . - . ~ a
oe oe
01001 0000'. ~I 4
"""as de ta
maqui...., pOr ~ "" oeg....... od "lO NO PUEDe TAAl\AJ.\Il SOBl'lE

TERRHIOS CON PENDIENTE LONG TUDI~ SUPEMIOIl Al. 30% Y
TRANSveRSAL SUPERIOR AI. 'O%
fog 201
Estos valo<es s e . . - ....,.. l O t ~ y _
So se """""" . . . . _ _ 10 'qUrW IIJ'!li;: _ _ ........ &Q

.. ,,1
' ..' (W'C
...- - . . _
....
8.....,
...... ,... ,
mquno _
..-"""_ , ;
"'.~Ot
_oe ........... _ _
-'O'VOl _ ..
-plano,- .
~~
O_OOl ... -
Si no o e _ ........... _ _
~.
___
===
""**'.....- .. ... ....._ N>i>d_-"P'"

. ~
"":z::::;::_oe...._ . , ""'lO
CE~
&
P ElIGRO
..
........ no""" __ .......,..,....
_.10..-...
pora_nc _ _ ol:elgr<ldo _ _
Al~_
.-
lo
....
&
PEUGRO
.... _Od
..
o; 10 . . . . - _ _ ' " " """""""" _ _ ... -..-.,
E l _ ...
<Ia1U"
lo
'01 . . . .)
0..-
Q)tI
_d04..-~
Du'>I_ el ~oto I n ~.....
m.....'...... .. ...- de 2 ......,...
"
2S LIS TA DE LOS CONTROLES DE SEGURIOAD
2.5.1 SEGU RIDAD GE NERA L
PELIG RO
"" nua l
.,.,..;0,-,
u_
A m <lo ."lO .cQ"",,lH al OpoI"do< e los ........., _

con
.Sle
.......... ""tes <lo
lo m~no o .,..",.. _OOCI'IeS d. m>'>len"""''''
al '" <lo " .~,..;~ P....
T _ ... CUll!l ooll<e ""'" In if'\llrUC<Xlnel q
ewntuo"" . " " ' _..................._ _ o CO"OCHiOn.-io

Hay ~ guol"'" es" . . . - c:on cuoaaGO y _oteooe.lO ......_
C<ln<k>o""O;
~ el""""" ""no _
....' ...,...,... pre_
~ No ..... la ~ cuanao . . loonga<o ~ . _
cvaodo se use lo
""bno de
en
fu,oono"""""'.,. ........ 't..'..~:i::.:l::-=:.

.
CalcomaNos
<lO ... ........".,.. <lo
nob...._
~.~-_ .... . . . . <lo <O/I'IOOI'Ita' ~ <:01'1 lo ~

..... 1legobOe. ~- _
,So no se _
- -
-&peC''''
nl>o!G ..... lo m~
PELIGRO
. las .".....".",
LJov.... _ _ _
-"'*'
00
<:20<;0
o
...... - . . - "" _
"""'"
puHla5 _
. . lo _ _ -...;., _ . . , . . . lo
_
10 POSCII pwa _
.&
T_""""", """"""'" J _
<le ~ "'"
w...-.r--"C:r
d<JI
... ~.Irnp.... , .
las _
r_ o
couoat h
QIOl'.. "" - . '-'"

~
en la.
- . . . In .. _ " " " ' "
' , ~ .. _
,.. ~ , lI'**"
PElIGRO
_01<1 _
"" - ~ . . _ .
... -
.. ..........., """" -.oo. se _
prtIn<la .,. ..
~
&:..
PELIGRO
la
lo
ti
OJ""""" .....-
<le
.&
&;:1105 ......_ 0.
No .,.,...,... e Inot>..... "'" _lO "" ro ""
OportIrO _ ~ I, .,. "".
p:::::::: ''''' .. """"*""""
"""'on
nIa<lo......"" no _ n
J CIIu<ar ....,...... ,
&
PElIGRO
Apar ..,." I. .. n"m" n ' o

El ""'''"''' <le
<le ~ontom_o ,,1_
~ ca...", ~o; PO'
<:<>ns>g ~., COO'I1,"'at lO. concloc>oneI <lO aichoo
C",",_ QL>O el
.parejO, lOS cables, etc. cumpIon con lo. """"N loclo~. YQL>O ....... ~
"P"''''''
.1
~pC
"P"'otoo,
<le lI'a DajO QUO ... va a "'e1U, En _ . cortn:>l>, QUt .......
p:: el Uffl ::p:ciftco 3L>O van o ",al<za<
sufi""'~e robuot..
2.5.2 SEGURIDAD OPERATIVA
&.
PEUGRO
_........es'1.'._
con 1M . . . - ..... lIt<Ig> . . - - . ._
___
_." '. J ya _ _
P , *<;W O
la ete<:UCilIn <le
o"......... ~ ~ en ..... ..",. _

"""
dO _...,..,., o 103M . . _ _
~ ""
-....
nbalo. _
...-. _
lo oonea <lo QUt " ' . . , . , . ,
......... - . _
~<le
::zcg:g
PEUGRO
&
El ..........' .110 <lo
tao.....,..
~__
Ias _ _ E_
. . . . . - ... 1.11
1 . .... .. _
PELIG RO
<lo"'"""" _
''''~.
paL-..
........ _
todas ...
.. 0
_ KIN
_, . _
-"'IOn
_
..... _
... . ,_ _
=.. . . .
,-
R....,..... _
IJI
.. _ _ 10 ... _
CO'._ O nt>opI'.
<Jo
""'''"
0._~Jo
....
""" ... ...,..., _
_'lOO"'.""=- e:-"""'"
&.
..... '.~ _
-.nas=t4""*"<lOI W
PELIGRO
Jo
' _aL y a
..... _'" do . ...,d lee""
........IO_..-.. __
PELIGRO
on
lA
c...
' _
......' I.II~
'-"'" n_
- p..-oe
... _ _
1M - " " " , lIo1ft ............... "" _

IJI "
701.11=_
.--0/=__
.&.
e-wO<IlJI"",,En " ""~ CE Jo - . . " ' " " " ' _ con.., c:r4<I'On do oog_ 3"-.
IJI como ...... htIIt8" con .. " ' ~
r..boOtoJO .... el onl...-on IJI
... ........na
e1 = <Ie ~'
"
&
PELIGRO
V. ...Kln CM ~ ","d I' d ire<:tn oe .
, ~ _-"" cm el mOJlo de ruedo. dil_ioo. no hay ~
...... bru"""........ .
..". ~ d otterIa I .. ma,.-"., 1*"1 qo,e no ""","nit .. ~ do v<>ICOoo
Duran.. al
I n ClI""tero ...... IIIC!"""im!nlt 11 mdulO"" 2 ruea ",
dlf<lClIic<l .
t<"'.""
&.
PELIGRO
~. de la mquino
No uo. . . rnOq...., ~ ....
1ir'O_ do P<oy6C1<
"'iIu . . . - . . - . . pe~ , peq.c. la I\"IIIIq.....
10. " . . . _ <le lo
; """'da'
m~ .
_oeon do lo.
"'0
ltaIOr de
.... no Nlr-" ..""
mojefao"
P ElIGRO
CI PO< del moto<
MI _ . _ _ ..so .. mol:M . .-.o. _

....
esIn<:tII
.. _
. el
""'" _ . >ot - . . . - . . . ...,. _ _ . . . - cuanclO .. o-.:an las
No _
el _
-0:-..""="""_''-10_
""*'" _ ...... *"pe."n
PEUG RO
~"'
__ d e _
-_"-"~"""_o"""'_de~
_
Uu< 0 1 _ r .. poIcioI\o
Coo... '._"~'''_r'''_'''boZflPMOS
__
. . . . . . co<no._-...
r _.
No ~ "" ............ """'_... Nc .... Iot "'""""" "" lo
PELIGR O
loo m;,q.-.
.. Paace<iI
,.. ......- 1*".
lO - - . CE .... '"'
' ..", ...... ltSt'u::O.n ROPSFOPS ..."
casos 00 - . , . - <lO oe,.o;.o. Es "",..,..
lo ~ l'IOPSiFoPS SI .. ~ O se _
_ _ lo.-...
=""":c=="
. "'.._.. <_.. ...
PELIGRO
Fallo deI _
tt.I ... Ooo ........ *>.
ROPSiFOPS, . .
ROPs.Fo<'S,,"_ ...
oco
. no _
"'"*"""
~::=:
...r.c_
Si" _ _
lOenucu:o
&.
oI.....
50 .. _
...... '
_ 0 ... .. _
e=rnoul*u<lo
__"'._
..__
..
~ "'''''''
-_.
.... _ _ ..... _ " " . t.Ic

..... ""<: Jad _ _
_ _ ,.. .....-04> .. ,
'A _
.. ..
- .. _ alH .... _
PEL IGRO
... de
=XlI"
P... jO>rGS
T' ''' ' >orla< p""Jen,. . " "
""",m. e ' 00'" . 0'0pa l_

COy", a :ddeol. '
condyC!o' No tran . ponar
L. m tQ\Jina ha . iJo pro,,, . ,. par"

ni P. " ,o co. ni a nimel..
PELIGRO
===
~_ ~ ~
tr. n' p' ~ ar
.&
00_ de escape
R _ lOS
de ....... dO lo fNQImlI _ _ doo'lr1o J hasll _
lJ""tOC*' lo ....- p<l< _
U_ lo .............. _ ..... ~ _
". _
COi,,", : ""0 _
lo
- . . . -. de
___
ex!""",,,
So .. _ _ ..... .......- de
11"'.'
=,._
'* __
_ ~,
-"zm::r.."....-...-
Pf:UGRO
&
Comunica c in
Utl ",.eI "" CO""'!'lIC.~""
Q'oJe l
op. ,acin. SI se
pel"lO""
"""o.
ca_..
c. ~ ..( aoeld""' e> In! "",,", ""
",,_tr..., e n lo. " <,,"@<jora '>te. <lo .r:tUM eVI 'q"i
Ira ~' i .
oon al,.. personas. COmptObor QUo 'o do nl ooda n
'IS ~ . t ma" uol qe-e l e von .. u," i", Pue. to QY" '
<l.
"'''r . on mur rui<lO.". .1rOfO'l ble
PELIGRO
n~
uoar
",.""do lO'
IUQ or..
""",,,,,,,,,,,,.el". ' o r.~..
&
S - detrabojo
........ "" _ ~ .. 1M _
..... _ . _
.. UIIO <lo nboo,<> 1*"
lOS POS'bies .... _
e. ~ ..,. DeIeaar lo nMroCla <SOl '"""""'"
-..o POCO _ . ~ "" hoom>....
11'". ..... -. kIeotlll\Cao 1I......,.;n "" .... U>ef\M r _1Oleo ,
Coo' _ _ lO
.. " " _ , _...._ _ ..-..0
_
ti
- .
En "", ... 00 "" _ _ ...... cono.- ..

-.c.o. P'I'" <:on<><>Of"::u.oIH _ laS tne<t:l. . <:le
A_
_ .enI>ea<
....._
de ley. .
nDa; cefal <le lO. " ' - . ..cmea.

PELIGRO
.............
~''''' ~,
. . - . .
loc.oI <:le ~
"""lo. _ .. _
~ "'lCe..... 1OS
y """""
'"
..
"
6
PELIGIlO
loofT_
"
_ ~ ~ J "' _ p-.
__
' c.alapIM <>....,ps. a.ardO_
t.Io .................. '""
~-
&.
PELIGRO
P...d'",".
T
_
PO'_..
101kMa. lO _
~ _~..,
. .. _
. ele
con """"""' .. -..." T."",..
- - ....",.-:10.....
PEL IGRO
. . . ""'_... "'" """""'"
re
<:o,
lo
1l""*1I_
""'=U
&.
Rl m".. y modio, do "' . "opon.

El ~ U. _ . ' ba rro, . 1h,. Io, ,. gr... j . Ioco". quo pued. n hobo'.. dopoSlla<lO
.... l rampa. y e n lo. m_o <le tr.." . porto >u_o "..,..... aet:l<lent..
0'. CorTIW bor qu: amf>O. "
PELIGRO
I'n
lime rIr..,=",
<on mUCl'>O cuid040
&.
=- _ _..,
1la........ ... MgutW:SOd
-=
UI_$On
<> _
lo ..._ _
C" ~ -;e' ....
PEUGRO
==
=..
t-.ooa. """"'-'
.&.
solI P
1,JnI~_.
PE LIGRO
lI"I>lo<os
lO zono <le
~""'"'
Eotaeton.omiento
lO
En
~_
= e laaono1rUCClOneS ...
os, ..........
.&.
y.ibili d od
Un.....,.o l,jo"" "'''uf,o.o,,'. " "C aO "" uo., . ""'don'. Mon'."", 'Imp , ,
venton,lI.. y ur ,. , IJ ~ . p. r. mO<l,"' 10 vi5lbilldad No u.. , ,. mllq u.na
eulndo la ,. ; b M ~ d "" "' iclont.
"
.&.
P ELIGRO
C ~ 'lI a
do .,Id". o u mon' o
Ac e r"" ~
.. fI>OI'IIOn <le - . _merle y co<l l. .
Queda prohil._
u"'ldad
<lo
PELIGRO
m. ...
oul>l, .
lOo
",aqui"' o
pr_.... ... el ..mbo".
PELIGRO
_ rado en el
el
lo
~ntroI . ,
Ie
.&.
se
_
111 ~ <UtIOo _
..-0081 "_0
:;e:e:
...elao !'lo oeguO'
............ pr<>I>bodo ......., en
R<>tx06n del .... pO .......
<:Iueon
rue<l . .
lo 1131. NlY'
em",,;anO<> "' """..no h _ _....., _

mon\I>n <le _
Y cuando H 10>_ .. la
0..-. ...... ! _ <le o;arv" <lo lc>a _ _ .. . _
_ o <le lOCCI6n <le lo mloQ....
hay"" KapiI<lo las
p::.........., de. mau
.&.
E.spoocio 1_ _ <Ie .. ~ ...

Lo
~ ~ ~ ~
P "'" . og
..."..... _
.. ...""........ .......... <le lO
"" - . _
"'"""" _
el
EC'" .... - PELIGRO
.&
PELIGRO
.&.
Uso ji .... .- , cM lo , . .
PEUGRO
.&.
2.5.3 SEGURIDJ\.D DURANTE El M.UlTENIMIENTO

PELIGRO
-::"'~':.
PELIGRO
A. hU. . <le .... to l
Cuan<So ... do..n
1"'O'd,.'"
ZO<I.II'"
o
I<. . n <>noo <le
, .. _ n
\0..,
....taliea. peli9foo.a . u..
...,pre ..e.t
gal.. M prtIle<o6n. uu ' ''''
~ o..., poozOn ""..... 1 ~
"" hay." pe ...."" ." la
....O?
AT ENCi N
T" nod o "" CI _ _
AJ -'_
un , , _ (o .. .. nspoI\4o) ." .,.....,...
01Pt. O"" ti.
loo ouaoe...
r '''' ...,
.,;C' ."
_pe<.'
"'"'*"""
la. """""" Y
vi O l<."d,y
"l"'"
&.
PELIGRO
Une.. 11kt<i<:" .............040.

No ........,... clr"M' _ I 1M - . . 1ItCIrocI, "" _
. M <le ....., ..
_
<:le ~ AI'IlM dIO _
\l'It>Ifr. <:orlltOIIr la evemuol
O "" cableo .............. "" _
lIS _ _ "" lo
_1<1 di ........-.. 01 lI'IItlIiI
1 lClqWW iriomII<;on -SOOnI la>
po".
' li."""...... .
-.co
""""- 1 - .
... -..-.nc..
.... _1l'1\lI"O
- . .... ru>cl eI copol .... _ . _
'
E1~"""_ 0"""_
"~
So .. pn><k.< ""
... _
' _ ....
" _ _ ....
.-~'*-_
do H9U"dod
o<.au. Q ' o'qo _ _ 8000 ' di
'_*" con ... t>r=- .......
OP.'tIIJO".3. 1} 'ro. do_,
b<azo .. <agI_<lII _ _.
........ di o<.au."".,
01>1,1000. """ IIlNl.
coloca' " ~ _ _ (
=tad
do
.&.
"--" di
l o v _,
<le
<:IfClI
01 - ' " """ _

p..-.oo
. _ " ' _ , , , . "" e:tooque eIi!CnXI. ..
_el _el.__(
_
_JO
..., 11 _ _ .... _
pocrtI_ II ... ,
PELIGRO
pI<' el
.&
- .........
PELIGRO
.......,..
rol.-
re
__
eut>I _
..
_ _
eut>llovantldo.
3 1), Lo "'il'nO " apIi<:;a 11 _
3 1]
:ere.
"
.&.
PELIGRO
SO .....
~_~_._
<lo _ .
sep_ 10 _
... ,"' _ _ . - ....

. ..., . . <lo _
en ,..... >d'Ia ..
estan _ _ ... _
._.00<,
motor. ~ _
la. _ . poroono. no .. . ~ en ZCW\M
peog<osas. po< ejemplO c.n:.o <le lO. P. _ d",
<lo la ~ . ~
mOl"'. <le la. fIf_
ta . <le
'~"," """""e ' y bajO lo m~"'na . So no ..
tom. n los pteCoL>don ""ce..".. " p....o. " <Iu'.' hO<>l U """', o
mortale , . 1. , p:roon involucrad
.u'
L1.
PELIGRO
. .'..0W0'
""'_lO_"_ ..-..
Lo _ .
oo<ca <le lo _
lo _
cn_ .. ...-
\10_ .ox;>looo ..,. .., _ _ ...... O

So
'*'9"
<Wl .. ' _ "
"I><r"""
.. _deoaf1lll<lo
<*".ot>
Nc
_ _
o"
~......,
us- ..... """"'......., e
..
<lo""'Olal
-.oItiMe>-o
.&.
PELIGRO
LAvon mttnto de l. mq uin. OOn gal o

ApllC", ... more cu ~ .. . 1. . r'Ue<f 0"- pt<~necen apoyl<l.' . c Ore el p" o
En ca"" contr_ . lO maqui"" JlV8O .. SO
de lO. gotoo y apl...... .. '.,
.. """ .. .....,..._
<letlalo. No 1'80.,
01"0
~~
..,._
.. oscr_
en lO
.&.
PELIGRO
1le1>ao _
,..,...,.. P""' ...... mIJq"na _
=t:",. C'''-
slo oob<'e lo. iI"'OO.

.ona <le lo. ... . F1......,. ...
10
...
No n!en'-'' '
<le
..-r.en..- ...,
..
POootd.., , _ E _.. mente .............. u _ _ p.-. """ ' - ....
PELIG RO
Ou. il
El guol e. ,,'!amable No ac_

~
1><. . .. lO ~ . Ni ltM1W
a....- .. _ _ o _ a
_
t>:ojancl<> ~ dol m ~, No
ranq """ .. motor ~ Lo noII.......... <lo . stas ........
_."""" .1
=c.J_
~I--..
u",- " " _ o c a_ _
e_ e l I q ,""" de
Puesto qua ..
que""'he.
HII CO_. el ...,""'" . .11
bolo pre-.
ca.....
<:orU<:IO <;<>" e l iquidc> de ..",...".."", " " _ ~
com p ~ f
l"jU''''' o yoo;"r "
.....,.".
qve el ""'!Of a.le 1';0 ""'e. de
"""'>lO, e l ni... de4
"
.&.
PELIGRO
_-..:e."""
,coo y11a""'.
Los
'00 - . O --...."""" P" ' - ' a.;*:Ur P... ..,

._
....
P'OQOOOOO_ . .
Olo.- .......... _
C_ _ ......... -.:>o .
................
--~
u_
~Olo
la
... . ~-
_ _ COI'I\O
..... lO = ~"". r
..
~_
7'..h rifov.r
",",el.,. """ .. gssol . _ _

.... nn_ _
.&.
PELIGRO
Acelle
&.
PEUGRO
C<I'TOd liqui<lo ~ Id ''''' 'co. <>o u. .. lo.
dood<>. ni .cerca r lo cara, 0;"" uta , u n ped azo de ",mon , ooloo. ,"lolO <let>1Il0
< la P'rct.cIa Si ti liQ" 'OO n"" . ...oco pene". en .. p... . """ ~ de ,,..,,tdato
~-
&.
PElIGRO
El ac.- .. """"" So se f'9O"'I

el _
r >w<>.nT "" lO ' _
<lOO _
...-
o"""'....
'lO _
. . . - . E1;oc:e;",
. . . . - - - peIogrOIOI, _
"""""" "'
..
po ..........
el """""
"*"- <lit
lo .............. .. ~ clooI..-lo.......,. _ tlle, _

el a>nIKJO oon
la p. _
la I I p k _ <le"" 0""'" pr.Y.ectorI O .......", ... _
<le
~
= "r:-
~ !loen
:D6n P....
PELIGRO
lO _
coibr _
no ...
8-
po< el """.
C'OII " P:"""'"
oe.it.
(:.111_,
&.
1'",.10<> hld,ou lic.

E'
oon . . .
n", ,;",;OO o lo pro. in
~ol o< ,~ "'"
"""do e." .~ ' le""". , ""t..
oe
du oonootor OCOne otO' l. , m a n g u ~ .. dol." te ma hidrulico, " "'o no< e l motor

y ectiv., lo. ma ndo. par. e, ecua' ,. P"" n pr."'"t. "'" lo. tut>{>.
Comprob... que 01 motor no pueda ... ,oncar mi<>ntras 1.. "'.rlgu..... e.ten
GescontClaQas
"
.&.
PELIGRO
L ava do d e la m iquin "

Loo chotroo <lo 89" .., ala pros;on .......", >o<a Jim_ too m Oq"na , ~ n
""". .. l e _ kilo pe....",.. No dingo' nuncI el ctIo<To _ . las petoonas
Re .pe1'" 1""" ... ioolruccionoH Gel _ _
] .7 QIIt \tato .,.. ......... t lO
oQq,",,,,,. Un cnorrc dillgiClO ... 00 .... ._
.,..00 90.,.... ...... >al""",, o ....
ll"_
Y activar un
con~ .. ~ . ~ , . lO. pe~' Y
lo. rosas
N<> ....bor. lo
pacO _
. . . . . ..... _ _ y _ _ d&
"",,><lO,
m~'"
."'k>: =
.&
PEUGRO
Ci"'.,;tos _ _
_ _ de <:0"0_ .,
o..--
==
o \O
el
P o<
~.
_lo ....?
),
_1I_'e'Z ""s:re
.&.
Elecb lj'Q
El _ _ <lit .. _
.. _
N.""'. ,.... __
lOS _
dolo_ e_oI_doI '

ollOcan .... p<W<"IOIt
. lo ........ _
y ... _
~ ... _
con ~_ p.., lOS
ln<a._ _
""p,.,....._ _ "':="'$"
Te,,",...,....... __
la c:one>OOltl. _
_ ",""","
N ~
Al
..... _ _ ..... el "" 11'1' .......' l

. 00 .... ""' ~ _
""'i'" ..
PEUGRO
po
..
.&.
PELIGRO
.. ~
.... _ _ . ... 1II6c:lnco.
.. _
<loo= , ,. lo
<lO 10 _ . _
ti _
_
o
'*_"" . _
do la
""""""" dIO 11 _ _
... ' - " (-l

el _
"" . . . Col
_
","0000_
"
2.6
A DHES IVOS DE SEGURIDAD Y PO SICiN EN LA

MQUI NA
L.o. ",,-.-.as
_ _ e-
.. lo
~ ~
~P'_
.. _
oe>lIO"
..... con cudadl>1o_
dIO
.....
~.
"'*""" <lo la _
E.~
.. -..;o_ ..
_'los_"' ....
.._
dIO ..
hbot- """ e . . - . . _
... _ _
"._"'_""""J~ . R_
.. _ ~ .
.. _
"'_a
"" lo
_ ,_...
:t.<oo'_ od"""",,
-.....-"-'---_._
-_.
----
-;'.~-;-
"
C,
"c.
.~ .~~
I
,
l:e- --- el
B cpeI _ _ , ... " ... .. . . . .... _ .."oo. _
__
en
.....-lo_ P'" _
.".1.....,.,. "' ..........
pata
nao:.
..
lOO
"
2.&.1 EXPLICACiN DE LOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD
N"" y,,,
1I1'1'1ll""". In . 1eetu'" Gpe'otiooe.

~." ." " ;<10
m""l~"""'e"' o '
con
golpe"""
por f9"I'O$
Moo..- """ do. lSn<i.o
""
m.,I._IOI .." >tres

el -.......... de UIO y
."''1QOt\
IAlo-tl
de
""""_
oegunclId de lO ~
0<\1.....,.
........ do \OCIr _ _ ~ _ _ lOs

de" .......... on _ 1 0 se ~*yan_o<IO
POr""'_
A.anoo Reo. oo,
2.7
ELEMENTOS DE
MANTE NIMIENTO
'.
l'IIItlCl<>O ~
SE'3 URIDAD
PARA
EL
...-.""...."... ..... <l'*_ooOn<le _ _ ...... -.Ic>10= ;

o
.. con _ _ <;1QI .....MUdo'I _
bs _ . , - . <lO
~(-....e Mi
lal' .3'1 Ooc!'c>~ _ _
.... --""-
,son<lo_""".
"
3 FUNCIONAMIENTO
-_.-. _ . -3.1 INTRODUCCIN
l*'l""" _..-..- .....-
E"~"" ha
paso
. . . , . _ ..... 0:>'1~ . . . . .... . . . . . _
. . "'*
Iolt<:!u'a. " _ _
<le
~ J<le ...
Dodoc.-
_ _
k.o"""i"'''.101 _
_ _o P'IIiIlJ"l
_ _ . - . "" ..._
~ . . . . pr>rner
Dft""'. a.
No
"" ................ J
"" _ _
"-Y
Un _
1''''' 1*" _ .
a_
"""''''',_,''' ...
:lo 00 lo
"""......,
._
pano
t>ey _
110..... .... <lit
tIIIber """,o'lIlOllO dones. se ~ loo m....x.. y """ . . I~

a ubl ........ P... pr~, " _ ,. ",_ ;na ... .., Iug ...
""'*"PO> S" OO....>Wo . ~"'" y ... P'I""" "" los ....._ .
~
&.
PELIGRO
P,aellcar COn " m,;qu ino voei.
Con. . .... ",,,,,<le<. <onoee< lo. 'necio..... 00 1. mqu'" y J I ..,. mando

..., u.....o. con de"", . oda t>tu_lOl
con cuida<lo ""01. no oono<or
~ ,<>
l!"'_
m"'' n.o
"""loo ..", .... el.."", ." lo
p", ""...... no My _ . _ .... "Jl'*'IO' ",,,,,.,,In.. ,.

.... ~ conea..... ' _ _""
"'~
...., t>ay
3.2 AN TES DE SUBIR A LA MaUINA

P.... SU _
-","" , p-. g..__ .. ~
el _ _ - . . _
~ 0It la ..........
Meau. """ _"""'" inspectin - . <to . _ J
-~~
M ~. ' . _
<lo
la " . . . _ 1 o _t>ao do _ P'" _

.. q... no hoy ....
......reo. aft"ladas <> ouse"'.... 0UC0W8<l Y"""I>da. pe""'" 00 _ ... .".,
I""'odes , P-' fOtO. <> ... og...,..

ConIrol... lo oonacin d . lo> " " " ' _ do ' ""ema hi<lrauli<:<>
El' H PEC IAL:
CON TROl.
y LIMP'EZA
raro>,
L.." pi. r , lunas , loo

lo. .. ~O. r. ~ o v i 'ore.
~ _.,. _. IM ~ . j " ~
.. _
... ... po..,;6nl-""l.. .. lo$
En le veroiCn CE, con ""'.r _ l1=1

ti .--.001. _ ~_ , lOCUCIoI I pe ~
. <t..-, ""'" ~ y
<lO ... IerUt)

1l0PSlFQPS n<> .... daflada;
.s.pecio.,adO.<:orJW:I_
e -ocar
.... mm_defiac;on_ .........",.y...-
eo,..,.,..
QUO n<> ~"Y"'"
~.
Q,,"
<lo """ita, oombusllbla a IQUOda ""
.
Lom... .."",. .,.
...... o lall9n
~ _I'OO
..._ ..... _ 1"
concl~'
c.".....,ra' ...
E_
<:lo 089"'''''; R"""""'.' 10<100 loo """ no H
del """""",:le
~-~k>I _ _ Ot _
u
,.oodof.
"""" ~ _
CONTROL !lE LOS NEuMAIlCOS

Co.opoMo _
_ _aoIIO
PELIGRO
o~ ~oaoo
<Ito--=e=
COH!BOl. 'X' l:AfOI 'XI
<:11"'
,,, en loo
'
__
. -...
o
con loo
No
.&
_
de loo
los ............... _ . . . . . . - F'ota
No"'Ia~"""'1oo""-4OI'
Ul_oo
ptI'-.le) y Ot
... ~ _
Ia.....- ... -...

ce
_el -""">'
Ot'-
11'."""'" do a>rteo
~ lO
W9'Jri<lad (" ..16
.'010_."
MOTOR Y l:E LOS TAPONES
c.......-....queel el",pOn
QIlXll del mol<><"""; "" la posoco6tl_
del <lopoSIIO del oc:eIIe _ _ .,...,..",
~
. e--_"lapOtl c:leI'->Q.... d<lI cc_
bIo _........,. ,
3.3 SUBIDA AL PUESTO DE CO NDUCCiN

PELIGRO
&
Con'''''' '
000 _
... r la mpieza de 101 peldollOS r loo . _ " "
CO<1t,Olor mproo o<J4t loo . apatos r l manos "" ton Hm p;oo Y""""" ."t <le
. ubio- 10. peldoflo. pe,. e ntr. r e n el pue,to dO OOod liCO'';'', Pi ro ......or
,1>01<>.,., y eoldao.
Mi,., . " mpro h t<i. ta moquino par" entr'" O .." <lO! P'V" IO de <OodoOCl"" Al
. ,," oc o .. i r del pucolo :le eondue<:i6n, no
""<lea "" mi""" de lO
<omo oi luerao ,,",fOO.
u.,,
mM""'
3.4 REGULACiN DEL ASIENTO
uno reguo.".;n KI.O ........".0 01' _
_.
~_
el _ _
se wede Ge$l>I_
~ """" _ ante r ,...". lit., pe.. regula'
la _ _ do loI .....nc\o$. El _ _ Iio........ _
'*"P'I'
la _botCl..:l <:lo IV....' _
el "'""" el pe4>oI del kfno. '"...." ' _ lO
El _
~.
~~
""'. . . . . .
~
. ....
del _
. .....- lO
eI_Y
_Y""""'__
el
' .. oogoo _
(l) quo .. _ _ _
O_"".pw.
__ IO
' '<IeI <IHQOI<lo dOI_lM_"'pOIonCOI (2).
los
' 0 :
-.loo
E I _ 01 10.
1O_.
.
_
............. __ ....,_ ..
as:-tc>est6
'" _ " ,...
IO....-..0 ......
"9"'"'''
p.,.._IO""ll' ........ _ _
(3) " " " _ - . . . . " " , _, " - - ' I O ~
01=
- .u..-._
.. ..
lo
.-._IO~IO............,.
Coto lO pOIonCOI . ) .. . . . - regWf lO oIti'>od "'" - . .
f'9 3.0 1
L.
PELIGRO
El """"'" J ..
_ _ _ de
~.H>On
..o.1I.rnO do
= Z""""" .,.,..".. r <lO ..
<lo' a _ _
ti
3.S MANDOS OE CONOUCCION y CONTROLES
_
..........
"
".
PaIa'lcIo .... _ , , _ ....
_
.... _"" .......
"
P-.co .... _
"" a'
Polan<:a .......... _
do "'"""
3.5.1 U PUCACIN DE LOS MANDOS

11 V
" ...
G
e1
~""....,.,...
2) P.d.1""1.c.l.r. do<
Apr..... ~ del oc.'-r..x. p.M' ... m,nl.- I .,0C>Clad """ moIOI' Y

rIO
~ '" lIsmonYirla. Con el ~ sonado, el mO\ 90'1 lo .._
m'
1 lO
~ no .. "......., *"'1'-'0 lo>
d el "*,,,lliO no _ ...... - . .
P<>'''''''''
3) P.I....,a del cambio mecanico

-..
s
El
,.-
1_"
Ir'
4) Palanca del 1.....0 .s. estaciono,,",,

~
;;;;._ _
_ _ "1*rCa _ _
.. "-no do .
.'.'"
(:I,IOnIlo lW)'lO _
P.... _
deo .
el "..,.,
P-'anca t>:lnzcnt _.
10-..
_ 1 0 . COIOCat la
P" """"""
gt t;Y
la
P"_
n.coa - . , Cu_ .. "-o de tacion. _

. ol
pue.to... dKaOOll'" ... tom.,~ lo ...".. .",.:.n y
... on<>end. L>'1'

l>g 3 031,
PELIGRO
ru. """""dOnI ....
el .. ~""' :lo'"
(........
.&.
No ~s .' ot lrono de . " ocion.mi. nto pat. rodYCi' l. vmeid. d de ..i n. ito d. l.
maqu,n.
ATENCION
51 Pedal del Ir."... de ...... iCK>

Apt9l. . . paoeI del lr_ do """""'" 1"'''' d ~'- "', o _
lO m~ ..
UurlOs _
1*" _
L>'1 ~ .. _ .....,dot .. . - .... bOI_
U. . .. ~ _
.. los dos k>::e. <lo porad.. 1u'>ciclrW1 _
6) P. I....,a del ",,"'.. _
de manO
La palanca doI
1 ""'" _
.., .._
_ .. _
.... IO~ :I
l.
_ ,_
...
_
P.... _ _ .. .......", Cl<I '"

Par'~
'"
oo,
~_
dotrouo/lfldol_
_~
_111 fnocoOn 1 "....... ....... Iolnc-.

_ _ ma'lIMnll ," poooo/ln_
......
_ ~
.......... _ '..... dotlll-"
doI maoar, _ _ lO ""....... " -
"_ t_o"~
ir"" en "
Cl<l' ' ' ' l'Ia, _ _ m..dIocuodado ...._
M_
el ~ <lO ......,. lO M ~ .... a veIoddaCI "" . . . . - . ~ a 1000
f P ,. . ya no H l)OSIbla _
la mAquina ~ el 1'4 del -...oor.
Em l>OCl'" ~
<lO paI;gf<l paro el <:oncI_ Y p..... loo _
T~,
""""a loo
==
11 Sa
T....,.
'1>".
""*"""",
U ,..
_ _ , ... ....- . _ _ ..
__
'......
.. ..-.10.."...,.., _
_110
~ ."
'''''''
el ,
,"-
''''' .. .....,..,.
. _a _ _ .. """'" ,... a ..
~ J luDn
<lo. ' "
<lo _
_"'"
-..,_,
..-10
M~
M~"""'~""_
;,"""*""'_" _
"
"'- --11
CC-_ _'"
TO<loo IDo
.. __ "" ....' _
~_
.Y-_,
"
---....--."'.....
'.,,-
P-.:o..-,.-.c_ " ) l"'_ ..... _."""'.....

" ) l ....
1)
ti PaIan<O_
3)
16) U n
11) l "
18) l . . ._
<lO ... 001>0 cubo
eonm_ _
4)
lJ1 l"
~)
20)
6) C.... dll: <lO"""",,,," mol
. ......
_
""_
13)_
2<4) , i
l.lI2._' __
21)
22J L...._
,~-
J l I J 4 _ ...... _
JI .........-. _ p<...oo """""
") 1.wI
'_
........ OO _
25l 0.0
2el T........ _
__<10
._
'31 Ulft
EJII>L !CAGION
ce: LO S JjSJR\!,ENTOS DEL SAlP!CA()fRQ
1) Pfol..A'lCA "V"HCE IlETJl<XESO V \'El. I1IOFlAlUCA LEI(f....su.PIDA.
:&;::~:-:=:-:~
PE lIGRO
Es"""')' . ' ; _ ....
__ a
P. . _
..........,..
lo~ do "
do . _"' ..._"'_
. ..
=e=" r=~-::::
=
.nte.
_ "r la paIanC:lIo ..
__
anca
0-_11
P . . ,,'
oo. . . . . ....". . .. _ 00 '1>0 o lo pOtOCiOn _ _ leY"" J

lo~..,.. hKlo _....,Ie Moa .~ . . " en lO po_ " "''''''''''',
_ ano-
do 8CIIV1If lo
"" pr..-o _
.....pecllvomen..
P........ ce......... VlIO':'''''d t1ldr.<JlI<;a 1...,10 " "'p4l , 1'. ... 00<>." '.
<le ,.
_O<>I1 U po_ """ lo m~ui"" ""
Cuo n"" " m ~u<n ' " Ii en _
o r;dra u ioo """'t<\OI la iJ. IndicaOO,. 19
P,UI. """
"""'' ' .-nl<
p.'"<>cII <_ .....
.., lo
vllOCoda<l llO'. 1I 1<J. , o y e n l. , e 'otidM rap 'dl ."!>bO. . . _ " "
Los <lO, ,.,,,,,<dodo...ton d,.pooiole, t. roo 00 .,. neo como I n ...lrocoso

Cuando lOpone l. mo ren. otr" ...ctJ ,. un ,Mic. dor I "dlole.
A TE NCION
"""CI\a
P... pone< NI
_~n te o .tra, l. pala nca ,...,.,. qua .. ,a, ... a n,~,
para ..... ~ .. accoon. ",*"<>, ""'_"""'. El mclOt . . puaa por>af .., " , _
>OtO S; ' . e:~nca e.l' .., G3:ia60 de ne"'"
INVERSlON DE lA "'ARC.....
a)
b)
R
_ "
e.-
~ Gel """"" l>aWI el mi.."",_

lO _ _ ....-dO el ,-..., dO ......."..
-.oc.......-_ ...-.<liiIOCClOl.
el Son _
.. """" . . .....,.,.
"1 SoIIar el """" . . ....-00 Y. - el _
Gel _ _
2) PAlANCA MUL.TIA)NCON
E............
--_.
-........
_.. ...........
~""""" .
' NWICUItco:
::;;.,.~
las~~
".
"
lig.3. 00\
1.--.."'"
.otio._('
Ap<e111t'd<> ..
" """" ,,", .Ie _
__
g 3 00\)
10 ~ O SU .
,," 0 ... _ . l u ~
. _u:.s{fJg
..
boaIa,
...... . .
. -...."_.. _ . _ . .
3OS)
1.::;.
GnMo .. ~ _ o
0100 1UaI . O lO ............ _ _
<:o<1H_
O ...,..~
O posocoot\ ......... 400
, uo..
2 ...,..
:;.
FLIlOOltl".. _ _ <lO
"'-.00.lf"lI 3.08 1
_OCIO .. ~ ' - " ' " ... _

21. .. - . . ... Iu<:e> de
-'
~ ; oo, " OCIO lO ~ ' - _
(pooocin 1l. "
._
e
>
lDoind_,.................. .. ....... , ' ""'
-..
....",.,""'~-.oo'
""'ecxXlo" __
II 3 07
lO
_ _. r ... _..-_ _ .. ~ " "

lO
,
~~~,
Coml<.<a""'' ' ' ' [flg
doo.coo_"*'
.. e"" achodo
no.
)
,
] 07)
lov_ondo .. ""....,.., .. _
2 .... _ _ lo ....,. '1/0'_ 8lIanolo
.. ""lOneo ... lO P'"'''''''' , .. ....,.., ""'._ .... '""'"
"
......ce OE ROTACION cus.o.
~)
E'" po . ...... 1<:0>. o _
la f'OlaC>6tI
" --"' '' _
la rot>Ol\n de la aj)oo _ _ . . .
pa " -.oo. _ _ lo _
11
<t>ta<:iCn ".,. "' ~
...... o _ _...
al COHMUTAOClR CE VIAA.IE
l _ ..... _
T_
....
........... &1
_.ww"'W _
""Ol _
1lCIIO .. el.,. _
_w lo53 _ _
1) _
", _ _ [ " , _ ) :
2) ........ - .
"""!lffII'l!_
o;. _
un - . 0
ti.,.,"'" ....
H....,.... ~ deI~
P"""* _ . _
~)
...
I NTERRUPTOfll.A ~PA R A
GIR ATORIA.
ATENCiN
de . ~ no. ooi ' '''l o'''''''' qce en
una lu. 8ita' o<Io montad. ",bro l. md~ u in .
l a. leyes
~"
e""
'lg"""
.11. ,nl." uo''''' .. aco". l. la mpo" gira 'oria situado on . 1tocho d.
n"\Quirlo
&) CO N ~ UTADOR DE ARRANQUE DEL ~OTOIl
,
I
~~
,,'M
LJ
o
<aTe1ef. . p<oblieI '
Posoc:o>_ 101'"
!'fr9"'" ..
101.........,....,.,. """'<>n.
)j ....-. . . _
'0
l.
"
1_o.
_ _.,
"-"
- ,. ----_ . _ . . .
~
ea.. la _
_",,
rd<:adO<a _
posoo6tl . . - . . , el
'
, o ......
en .."......
'do_ ....
" .. " " " _. ti _ _
..-.. (
. . lO l'OOOC'i>n l J .. - . .
del colecIDr <MI
~_
...- _
onaoco
10
C*'CI<Ie 10
oor _ _ ...
.. moto< <loe'" Al .po~ .. W n<lic:>O"",
~ se _ .
"""110'" la ........ lua_ J .. _
pon..- en Mao'<t>!O lO lMq.....
pe"",,* _
PELIGRO
..
&
SI <. ol3r'M.I .cU.ta no fvno"". 0"''''' 10 '. rose "" PI'KaI""I. "''''''IO, no "'"1
q", PO"'" In mort:/lo el mOlor son ""O. M_
.oent>tca<lo .... """'VOl clo la
......,... En caso ~ s I _
pone , .... ~ ~ lo n<:ot.Jm .."" <lo "'.
n--" ~cetCI ":::ro

do
"' TENC!ON
"'"r_sO'1
""m::"C--deIC01li' .......
2 Pue>t. en m_ Gel _ ,
AC1iv. .. mOtor do "'''''lUloQUO pon. on '"'"'''''''' ''''''''0 01"""

Hay qua .011orlO cua m o "' mo,,,,, 11'",,'3
o(
ATENCiN
==
T.... ~ _do.r moI. dOoj8I''' """"'W>o, "" ...."""" .... lo POoooOn

ov <leoconedat _ .... . . . . - . ea ....... ro _ . se
8)
El
ruz ''''IDlCADORA. LUCES DE QlIlECCIN
Luz . ""... lIlteNT'i tont.' ""'" olo con lo. "";cad",
<MI
difecci"" Hoy qyl
o..no s anl o. ",,"r ,. ma Qu inO
deI_.. .
9) LUZ II'DlCADORA PRESlON BAJA ACEIT UQTOR

l LlZ "'fA: nalCa ..... pt9$n .............. Gel - . . " . ,
T_
.-.os
Que
PEUGRO
~ _
mol<:<
So lo .... . . - ........ do _
~
m,"
la ..... &01
po_,. J _
<Ie""'.... " -
ti _ _ J lo <Mquno
... n..",,,,,,, ... _ _ tlI
.
10) LIBRE
,.lUZ lNI:lICMlOAA c,ulG.I.

Luz ..".
a>n .. . . - . .
ILo
a...TE~
cu.>clD no
_ ....
1>'10$ _ _ ~GoII.'. q
de"-"
"""""""' ............. _
..
""' m"'ar
'2) LIBRE
13) LIBR E
141 LUZ INDICADORA VELOCltAD I'iIDP),UUCA LE NTA
'S) UBRE
'8) LIBRE
171 LUZ INDICAOORA APARATO DE ARRANQUE 11OR'-l100
Luz fOjo cua ndo ..ta ono""'''o ooic. ql.@ " ",,",etor de a ll monla C>Ol> ta l n
l. la de ca'on lam'.n!O (v ... "CO"muW or de arranq U/l d~ 1 motor")
18) LUZ INOICA OClRA FFlE"IO DE ESTACIONAMIENTO
U4
. . PO"" .. _
_ """
. .se
a_en<>>do_ <:uandO
Io .... _
"" . ' !a<:ionam.-.to J . .
, 9) lUZ 1N0lCA0Cl"tA NEUTRO HIORAt.U:O

ln<loCI _
.. >oIIra 1) _
. . lO ~ ... _
20) lUZ INDICADOR" LUCES LARG,o..S
0<,",,','
tu. ozYl: . . .""en<le "". Odo ..

l luo.. iO 'g H' 1 q l>O
1.. hxo. a l cr uza ' .. hicu lO. q ua p roce don on nMo opUO S10
"
21) l UZ I N ~ CA DO RIl, LUCES DE POSICi N '1 LUC ES COR TAS
22) VISOR !'tORAS Y
la ag"", ..... ea ,. .
If~ bai<>
"" lo
POR MINuTO
R E\iOUJCIO ~ES
mol<>< Y el IOlO'. .....,.. ,1\dOC.1 1&. I'o>r!Is d e
m.ioQuna
Indica lo .....- - . .,.. lqIoOdo "" _ _ motor. la """",,atufa

odeaI <le ~ dIO SO'o8O"C; '" .. _
l 00 "c. " _ . _ . _gwll caJ" 01 ~ "'_
._"-"s
..,
~t
rr:
,
12 0't
II
_1-
Con _
.....,, ;
.. _ " "
rojo . . .. _ _. _
~ .4100
....... _ _ :
-"""" ""'*""'".....:0 ..
<lit
_ge""" $<O ..:::::::;

.....
<roa'"
'_0.'
ido
"" .........
Io~""'' ' ~,la
ATE NCIN
"" ............. _
.. . , .. _ _ . . - . " " " _. "......... k> ...... P"O
2ll) TOMO. ce CORR 'ENTE

T""", "" 12
'"
_ o e ..,... gelOll (m, omo 8 "'
.
3.6 PALAN CAS DE MANDO DE lOS SERVICIOS
! I
fog .3.09
............. _""" . _""-llO ~
oe mando
<lo los _
......,
~ '"
.., lo . . 3 0\1 1 ..
Con lo plIioncII .., <le<.al:Ii\Ian ... _ _ "" ~ ~ ~

_.,.. _
lo po ooen _ _ .. la ~ ~ no ... ......-.o
.......... ," """, y_en~ ._""~ doo"maqUnlo
PELIGRO
.&.
El _ _lO "" la, palancu ele .... <>do
Pu_
doO$d~ ~
. "'..,.".
oe la - . . .
01 "' ''' aocientes g'. " , .. tIu>o """". "'s, " opero6<lr y. la. da.....
pefSC'n"' .
Loo pa la n"",' pued en , e r u d 610 .,a ndo .. otaOo. en lO pOolMn de
conoC'Ocln corroe,,"
Par _
"
"""'o nay que u.... la. pe..",..

E"'aooo (1001 .....""...., do
...1 E",,,,,,,,,
A.2
0.""""""
doo~~
"". .. '" ","" 11100 3.'.
"
B
Le,antamiento ou ba
Eie,""'n
00.ce<1 '"
El 1
El2
e
e,
e2
BomDal ... aguo

!l<>'o1b.1
!10m"" ~ .Ila ~o4<l
"11""
~ ANIPULADOR
loIv.,IlI.......1O b<azol
Dl
E"'_
D2 0..0'.""
e_.
"'_!"<lO
LA._
.. ~taplI~.
El
Atn
pno .",."., .. p u I _ F
bratoo
el
E"'1OIln
~-
R........w._o.ow
El
R~""""III<ler_
E2
R_.....". .. ~
50' 4>
"lI'''''''''
T""". lo. _
F ..............
. ~ ..
<:on".......
-...........
._
--
e .......
_.-.a,........
PEUCRO
lOe ........
~
los <nanOOoI ............ ~ .... - . " . ,
"" . ... ..,. en I a . - .

--'" _
...,.
_.
........,.. .. 11 """"'ac<ln
~.t.oc
~sOo
....,.~
'101'" El MEHOSCA90 DE LAS vALVl.lI.AS DE POlESlOtl ~

ANUlA A\Jf()N,i,.11Cl/oIEIfTe LA Q.l.RAI(Tho.
_au..
3.7 SISTEMA OE ALIM ENTACiN DEL AG UA

E1_
~_
_""'~
__
......
.... olo . . -
~por
' .10
_ _ "odoO ~ 11. """ ..... do ) vi. . conKUId. . con ..
... HII::' ... _
1M
f\n::oor>e."'" .........
ATENCIN
eu,.""o .......... no _
~_
no ....,. _
__ IuraotI. la 110m""
." ...,., PO< pooriodIo. ~ ,

So lO b<:<?obll ho .><10 vociado _ COfI'IPIo<o 1 """ lO _Fa
I>oy quol"""
_01.....
mOO'd'o.
.
So
l>.boer.-1 probMmaS cM ' * ' - o si 01 <hlm>

Y lOS ........ 00l...-. :ara _
no .. <;<>ntIr>JO ,
~.
~.....
_.OIMn1
e_oe~6.t_
ua._~
.....
IM~.
_ '
_'aS
1M
......
r..._
"", _ .
J-1
ATENCIN
So .. usa a'
_"""' _ .....""".
<*""..
:lo _
cM agua ""
patllOJia""""!e IJios. ' fi no' do4 lrab!ljo "'"1 'l<'" , aci.o r tot alm..,t.
""pOMOS, l. bom ba , los mongLJOro, y. , i ha y, la _
. '90_ Olla pre"l>n
lo.
Po.. vI"" la bom ba di ' e gol , us. r el

tOpn (2 . l ig. 3.10) qUfl
pan.
.0
encuentra
1ig. 3.1 0
,,....io< "" " bomba

...... VIOOlr la bornI>Oo ~ . olfll ",. .ion,
f..-.cional
_ _o ......00 lo m...... po<a 20
.... lo
a
ASPIRACIN DE SDE El EXTE RIOR ~ ENviO At. DEPOSITO
fIg 311
Colocar los _ _ (_ .. f9Jra 311)

..eti.... la _
PO' _
"" lO OSPe<>iOI pOIia'ICI
10'1
M""""'"
OJ","" el
~ep " '"
""'_'" bombo
e (hg
3 (9) """ _
as" ....., .. <:leO' OJWI<IO el 09'JlI " Iga del o..fog,,"_
.
AS P IRACIO ~ DESDE El DEPSITO Y ENVio A LA C UBA
f9 312
COIOC8< ....
_ - " l""" !Jlr,nI3 12)_
Ac:Ilv. " _ _ PO' _
<lo la
osPKiaI loOorQ e (ftg 3 Cl9l _
""""""*
~_.
eu-.do el ......-o... wquo la canoGa<lo3e "VU" ce _ _
>Arar lo
A TENCIN
ASPIRACiN DES DE El EXTERIOR Y HlVio A LA C UBA
hg.3 13
COIOC8< .... _ _ r i !'Ie<o"" l'i\Itr.I 3 13 l.
_10
<lo " ' - - ' -....C
~~
........
l "' ._.._ . _"" ~ '
tfo9 3Wl_""""""
, _ .._
"
LAVADO DE LA MAQUI'lA
PE LIGRO
Anl.' .,. _
.. lov""". ~. q..- '" pa....,.. <l*' camb., y dot
a vonc... "'...-.xeSO es*, "" ........... J _
" 1''''''' d ,""""''''''''''',,,
No diriQ~ el cl>Drro ~aco . ""IONIS, .,..e. ~ .,.."" lo...",.. Il'
.
No ";ng ~ el choIrc .,..,.. loo " . , _ - . , ~ _ .. ~ . . <lo ylo >e
oxd"
No .....,... lo moQu.... ","'. t l _ .' .... <10, ...... u'" a ocaler... y <><ros
"""io> .wr~.,",'
"e:'
P ......... _<to
..
.....
~._
AlUIO<loIO_do _ _ J d o l o _ ~ ~. . l o ~
fig 3 , ..
caoc.lDslleS.IJ e'_f9n~'. :
...-.-1Il
tlll_ ~
e (f'lI
3.01) _
e<>nIrt>oa
~~
u..- _ _ ...... - . . l o e "",",*, C*anII .. - . - " . . . . . . . . ,
- ,
8J 1,110 <J.-
do lo _
<le _
'""""" Icp<>onII. p-n.orne ""'" ..
A,.... .. _
<le _
~ ...._
lo poNnI;.o
"""""'" lDs _ _
r,to . . . . el molCf .. 2..30001~ ..........
e (f>g.
3 (9)
ATENCIN
~
cuba .. d _ .. <>*'ClO
' "'..-wq..........
PWa _
que 101 fft4uO, .,.
_ _ "'''Jj
L.o p'.MnOa "" .... -.0. _
con """"il'Mrtt* p.......
ap_.. ' ,)
'" lo """"
""~ ".,. <*tO poonodo de
'9""
os. 100 """" '."00 <'el
le _ ~ ( . . . . . .
_ _ .... ""..,... ._
~CIO< ~ :
('1<0_
'lO ,.
F(""",p' aut ,, , "'" rue<lao oe 11 OJt>I ..._

.... <lo _
...... ClOI>aOa. .. M
<le _ , _ loo mIaOOe . . . . . ._ _ E ~ ~ 1 4 o ~ pe<],..bcw
el rO<luelO<
,~:
"1
":.
"
3.8 ANTES DE PONER EN MARCHA El MOTOR
<lit"'"
p~,"", "9urKlOl<l Gel ope rtOo' ~ O ...

pe~' ''' , ~ p3'. ga ,anl;z.r
..,.. larga ~ o lO ~ .,. , efeclu.r "" cont'oI _
1 an te . ele
_
e n ", . r<NI .. mol'"
o.. ...... _ . <lo inOp6OC>O<l . " ' _ 0 1 _ clt le maquina lopar1;>O
az
.&.
PEL IGRO
AIUs <le ..... lO ~ 0-'1.- ..... ...... _
dO m _ O . ho y 2""
'"' con ~ .. u......aI dO' ...., Y ","",,_lO""'. _

.. de .... >laca. <le
peIog<o Y - . o . "p.e," lO " ' - . 0Ur..... ... _ _ y la.
_ _. . . - ... _
~ . . . . . 100 ...........,
ConlroIo,
_q..ew
el ~nID do lOo ... ~ .......
_p:e:.,"'---
"-,_U""'''''''''' de"".....
""""" ''''''10 So
no_puHdo"''-v''~.
se
In -...:ooneo y""..... "."
~
q...
ac<:Kle0lfl.
_dII_
E_ _ II .. _ _ .... _ ,. ... . - . -. _
~J<loe
...
.&.
PELIGRO
Loo......-.daO dIO 10 ............
-.
=
E_
~~
..
~, _poodet
lOO ;, , . . . ,,",.
oM ..' _. .... . '
<lo&oflCOOilo
E _. """"'* otroI ,
""
....
....
. ..... ........,.,.
Reso.br
Cot6'oIor
~
_lOO
~
auseo"I...
_ _ ..",.,..--
el _
c:omo _ _ <b. _ I..... _
, l'Qdoor . - el _ _ "'" " - _ _ .. _
:opt) " . "
.....
la
""'''_oo,,,,~,,,,,,,,,,, ,_'''~or~._
~-,.*'
CorOroW ""'" "" ...,..., _
_
..
_ ~ J_
c.......- ",.,...,.. ""'"
_ <le
J - . So",",
ti .,... lO gr8Ia,"_,",,,,"~,OI"''''''''<lot_
CUO'... _ _ ... _ ,
__
de ....
<11I _
_ _ """ _
1M """""""" <le
con lo. ~
...... _ _
<le" _
"................_<.10, OOo m " , _ .

el _
sOonn ..
. En <:as<> coov.,-.,.
'"
<:rCu'()n
lImiquinl l- .on CE>
oe
cM _
"",,",a'
con
.
3.9 PUESTA EN MAR CHA DEL MOTOR
~
'Anl "" poner." m-':M .. mo>f'.

" nlfl "" _ . . , .....""" .. mOq""', el _ _ loo
l lte ' la
f9.''''''''' 000'_
comDoJ.~t>Ie
,",vel de
.m,,.,,.
do
...... .,.. Ilq,Mio
en ellll>QUl;
O en ..
..... oer aoool. "*' ......".

~ 1ttO
"*'*':
oer _
de _
MI aeene _
rod_ oer molo<.
prni6rl "" lOS
f\n::icnam*"" oer
<lO
""""00
~<I"'-""- ,
""".... "" 11. ~. "" leS _
1 ~ "" lO e """","",
FtOPS,FOPS l..... l n _l.
_
<lo .. ~ ele lO ftIr\,ICIIn ROPStFOPS .. """ n _ l.
>rnn>I <le 11.
ATENCION
( J I r a s . . . . - . ...." .
~
oer _ _
E l ""'*"1 00 11 _
1M
""'........., cM
'* """'" __
aoos ..., '
'u _ _ CIiI
_ ""' ... _.
1'
_ _ ..
.. --'""" 5 5
SO ........ ~
agaIlI<lo ..
.-..r
-=-.................
a>n"
motor
poonooo), """ _
lo ,
, , ....,... "'
""'........
011 ."...... dio
Ilol_
~ """~O,<lIt ~_
_.EI"""'''''.~_.
u_..__
.-np1I .. ~
<:ome<'I>
o
oo....
par.....:hl~o . _ N 1 _ P O ' - . .
"1>tOC1'oOO'
...
_.,100_.. . . . . . ._
.,.,. _
. ......... ' '" """"'. _

.... ti .".."... "" ..... , ..... _al
~-r=-le::.=g
Corm>lw_ laS
la.
l'lClUdO iII
<lo ... ,
NooutM ; . . . . . _ _ . . . . la - . O ~ <le 101
.u.....
~)
~ ~
<le ..... t .......,...........
J ...... '
, ""'.-
~'"iI""" ( ~ ""
(00 ....
dIO _ _ 1_ .. - - . . CE} .....
...
<le
ATENCIO N
So lo
pal''''''" "" .................. no ....... '*""' .. motor <lo ~ no
"
3.9.1 ARRANQUE EN FRio
ATENc lON
E$l<>f mole... . . tlI" eqI.Opad<>.
con .,,"""as l * " .. _
.... """ Ir",.
"'<pon""
Po< ~ .. ,.l>ficlIm. no
do o ...... <:auUd<>o .. """'" PO'
.......... ck ...... 0 .... _on<>ue ,,~ ,-,
,
I
"9
U IIl
_ lO
, CoIr:>Qr '" ~ .... .ce..,,.,,,,. de ., ,,,""

2 G..., lO ..... 1'Iao. lo dlK_
.
..... "'.
po kD6n 2 (~9. 3.09) En el
....poc.oero M e"",",,<lerll la m iOO":" ''''"' <XI .~ eto '" arrar.:... ItrmOc<l

f ""'
. . . . . - <lo ':.....1. en ma<d>O Deo. n.. ..... f. se no se pU<'<le
""",,e
"""'" (vil
..-.oo.. y .. . ~ $O
aoo~",do
"'0\1"""
3 SI "'Qua,a. r n.". q.... '"
luZ
3 Coloca r la 11. , . e n la PO'''''''' 2 (lio 3.081 p ",. ""~" .. al motor de

" Tanque D<lj"' que la
d. arranque r. gl la ><>oic.OO 1 (1.,. 308).
d" ' PU<i' de l .,,"oqvo del meto'
VO've' . COIocor ele "" ""dia 'o la pa la nca d~ 'CflI.,. ~", e n " po.,c;';n de
".ve
,. I<><>a. d minlml, par. Oote"", un furocion. "'''''to ""lormo
S o.. mol<>< no , ,,.an ca de ntro de 15 ...gun"" . _

I ~ le l . "" de
lo ~ O (fog . 3.08) Y "'l"'II" .. ddo de preca""'t''Tliect<>.
...,"'1"" ....
IIJtoga
.oIv I
a<:Ir'<or al motor de ..... an qu a
ATEN CIN
RODAJE No ..
,.."...-;0 .. rodaje " . _ "'" .., """""''''''''''
So._""_.. . . .
on~ PO'_<H
............. _
'_, _ 1OI _ "' ~''''' ~ '''''- 3 '0l
No se
"
T,,, _
no ~ ""........
""an<a<lO el rnoooI.
"">pUi. 01
1"1""'" <MI .,...... _ . SI

111''9-. po ..... el
OOUSII
_,"'-Io
_do_
rod"",<lDnI dool 00ceM . . ....., do _
_;a,". _ ' ..
e..- y olm"'"
01 lO
luz no .....
OI..-otro
~. lo
.,..,......,~
ATE NCION
So ......
<Iel~."""
0 0Ia<_ ..
'*
10
lo ....
el
.........
lo "".... dO! ......,."".,.".
-M.""", <le uso ,

"'."".. r e~e .,'"S"nlO CleI mISmo
"' .~ , .~;"'_
V.......
Gel - . . - ond<lldo . , _ " ,
3.9 .2 AR RA NQUE EN CA LIENTE
~'la
p"'
.-.c.o"" acelero<X>r O. mano e
li~
oe ... cariO/e
2 lnIrI>duor la ......... el _.....tlHlor , ::<>IOCa<Ia MI lo >ooicl6n 1 r.g 3 081

Agua'<liW ..."'" que lo .... ""'0::a00<a :lO< ~ <lO _
lfo'I'I'oCC J
el _
..
3 T....
"I'"'Il'*1 e-e _ _ 3 5
_no.. . .
., lo po$OCIOtI 2 ofIII 308), .............

_ _ lo " . , . . . , . . , _
lo
.. <Id ..-.. OO..-
SI 01
onc>ueo 01' 5 - " " " ' _ _.........
_ , _ _ 2........- ... "".-- .... '_0 ..

A.nIet do repeti""
el l't'lOlot de
_~
lO
e1"- Y
OI....,quo, ""'''P'Obo' - "PftI _
- O"" e,*, _ .
3. 10 A RRA NQ UE CO N LA BATERA DE EMERGEN CIA
&
PElIGRO
No "'" ..... lra\at "" C8fg" ....,. NI... ~ o uoatla pa'a ~ ,
"""-"_en
~
puo1'~""~.;'~"~.~ElP""'--"
....he,
-procIu::en'"
---........,
_
0 1 _ <lol_"'"
-"<lli., .. ""
-_..
rum._
Nc
_,
~ .I'.-y_--"_"
oau. . _
CurolIo .. eIecaII
~_lI>s
".:a_.
...... _ . <al
..
CUlncIa lo
su e.:plDoIn
'*"
~,
no"'""",""."'''_ lopo-.,._
..
gas ....
~ d>:;>M '"""'" . . lo - . .
_ . , ptOv<lCaf
. . . - ....... "" " " ' _ ........... om .....
ti
dos....
,.....
1aS:'-' ~ .... __ ..
.'' ' ' 'a<>O<> ...."., .... con""'""". ""0 ~ pe<manealn
.""0"" '" conmulodo< do .,.enqvoo e,($ OPllge<l<> Po< o,'"og"""'($

&<'te. de ",,""ota, \o o~,.." tlO<>n e,temo, ""seo<>Kl... 0<>00" O1terrup''''''
. ." .._
No OO<1eGlor la a,menta<:IOn au xlor, m @j.' a ~ l e c o~e" direcla""'N e co~ el

motor O. o" on q'je, p u d. o". mOdo " e, <luy. or 1"I. ff uDlor d e ' e~uri d ' d
del M ulrOy , . pe rm,l' que el ",O'or . rrarq ue con la morena pu ~ 'l a , En te
C'IIO lo m&<ur a "".dO """'.....
gro_
~odu.o rnoo'lole...
la.
~.
",pr,,IIO, OOuoon<!<> d a"", ,
De"""'"
oo::cHl."".
'100 ..len cerco o \o mllq",,,"
"
u... '<>0 ",,1>10 '
en
<So """'."'"
b"""", _ d_ . V ~"''''' ' c:o<f*:t .,'~"'e
."""""'" <lO ..... """,- ..,
M coneeur .. _lO oog<o .. nte
u ...."'.... 110"..,.. peNo
.) "" la bal
0CIjM0 """lco {po<
.emplo. I>eb..... ,.qol , ele.}. I'C'I' S podriM> eau" "" ~ _
el
C~
101 _
>''''ti''''
po:o 1 las "'-r- ~.- COI' r":g'" <So ~ po" .. 'C'.-
ATENel'"
PElIGRO
&
...,.., " ""',. .... . .. molo' ' ;e<1.
no,
l4o.... " ,.. aaoc
<I1 ~
te """'-" ur. ""'1' . It. pe, """"goM<1to,
cuando 5 0 .cercon la, me"".
.
3.11 OESCO NEXI N DE LA BA TERA
..,.8000.
e-
~Y. ""'" .,."""'..... _ _

a. ~ o ............ 010
y. .. . _ _. e:uan<to hoy. _ _ - . . . . on .. rMqoono. "-1_
.....-00.._.
~
... _
;>o' _
<MI
-.00
r..,.,
111
"_.
P lo <leoconeJOOn, g~a ' .. pOmO " _ lO lZqUIe<do
p",-_""""".""'.gotI'''_''-lo_
3.12 PRUEBA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Por _oe~ , 111...
, .,.. _
do...--
,i-.>""
..
" ..
por ............ lo....- c M I _ "",...., ""
_JII~.,
__
01
~:
---...........,<lebeni ""-..tOO 1 1 - " _

PElIGRO
&.
An\fl" """m> 1 fund"".... ..,,1O "" , _ 00 . . .."""'...... "'O, ~ .

QUa "" h. yl" pefSO<'ao ""<al do lO ~ in .
E '6Cl~ .'
'. prvob. COft Fa mliq.,,,,. "n "OCIO, coloca da ,00" un"
I""e" n c.. (
'I n
hoyo>
COlOGIor la . utono rm;.goner. lObo. "'.
. uPO~ "'.
'lJIler!i~'e
con une ,n<;I",_
!onV'
u<!"''' 00 - 10%
o e - I.. ma..."" con .. , . ..... do o.\'ic:oo Y poner e n neutn> lO PO...........
~
el trono de
_ _ lO
oesau . . . .
_ _ 3 5 man........... _lO 01 ".."" 00 ...-..iclo
_
.. P"'O* cMllteno 00 MMOO U .......... "" ..... """ . . - -
e .~
~~
.
PELIGRO
&
"1re<'oO
"""""" ~ .. P"'O'N. ....,., ... .. _

..
, .,..- ~. - - p>< - ..... <le........,., el _

<>do "" R!>aIo
So lo _
.........
.. _
ca><l <lit.....
..
... ..-do ..
_cIo~_~r-.a
:::r:; - - cr:..... <le ...
de
eo
3.13 ARRANQUE DE LA MAaUINA

t"'_~"_'~Io""-<Iel_do
. -. ..-.. .. ' " ~ con ol_O'l<lado._

...-. d. ~, leer . ,......._
.... "CCNSEJOS
FUNCIO......MENTO' _
.. erlCU"""""
-PEUGRO' y -ATENCION"
"'~
_
f>AR A El
11>. _ . , . con
'~n
CONSEJOS PA RA EL FUNCIONAMIENTO
L. ""<..<",, .. p<>oe poner "" ma,,:na con 8mbao weIO<:iGa<s <Iel c."""",
_oco. Son _ ba'go. .." """ ,,00 "'" <lo Vatio,,, 1""'91 des,:,or ~a
t'an .porte _ re terreno ""..,;.jo o _o 1""", y a<:ciolenladoO) hay que u, .'
~
El ylO
elree ,.vo",e,,ad
11'
'. ~dM
, e . d",;'. ~ par ' Iran. ,., en GIIrre'.r.
Du rant. rOl movimie nto. mant." . ' " . mp ", lo moqw.na balO """trol P rt ar
"'" <1\1 ato<'lOi<1. lo. po.,'., 00"30uloo O ~ ~ ro .
No ,,,., .. pood,;; de lo. h no. COmo apoyo PO " loo P'"
10._
El1 lo. baj...... no _
la
maqu..,.. en _
.no "
""""'.."" InlOo. "" _ a l la Da.ada . U.., le .....". _ . q

No ca_, lo _
"" l>'Iada
P*'"
U_ . ' PO'ClIIi del lnIno j~~ qye en

_
_o _
..".,_
.... """ 111 ~ _
..."..".,... 1111 "".... _
P ElIGRO
. _
P. . . - .
5. u titiz.....
~. la m~ _
ce
y ton 111. n.oe<la ........
&.
-- -e-"
"". _
In
la .ooIoo<I.>d
111
' _
.-tales,
i'>liado
. ""
.orv_
al -*lO "" - . ....
"""""" la palaru al _
'
-..
"
...,.--
'w o
- , ilI.
""'-......... -..._ .......
'. _. _
_..._
o...,.
..............,
..
_
..
_,kAQO" __
_
{I"
lI"l "" 8CUef<JO
ce>" . .
loPO "" traNp _
. . - - O _
SI'
.e '
........,
EslI
OQOO_' ..
...~ .D"" ...-.

PELIGRO
...,._
l Y 10-.0
' ........ o,ondolo~\&

~ .......", la ",,,,,.,,,, . ...
~III~
.&.
lo in.-" "", "'" "'mt> <le m ~ . y e l O/lm!>io di v<llOe,dod mee.roca """n

j u. oloctu." e
e l ,eh,euro detenido
".7 "' """
Soltar el !reno <la
' ''_ '''''''''''''0
Aere, ""....m. _ ..<lo partidll, _ _ bn.>..,...
PELIGRO
.&.
.:._::_:
..
. . . ",-.sg--,..--'
.........
e.- .lo maouna
PELIGRO
_~.~_~,
,,'010>
_
... ~ .... ,'"""",':
~"~~~.~_~;.:_::_~:':~::
En
.&.
So .. 0\"Ii,..... no se ........ _
dO .. """"''''''''
al _
(<;<>martaGO 3 5) p.... de ,oloqu ~. p",o onte , ha, contro<or
.st.
que 01 rtll.men de rotael<1 ",,1 molO' Ie I n mi""". , que la pol. nc.o <le
.,onceretroce so
I n ne utro y I Dr.',.. 01POdal d.1 Ireno de ' . "',"io ~ .,.
' vll.. ...10' ~ ru" D '
PELIGRO
&.
TO"' . lo
~ ......
-.za .. 1000 , P '" Po< _

,
.....
"",","",,:Si ..
~_
....-.e .. .. . . . . . ""
""
, '
.... . . - ....
. . - , "*'<lO
"
<lo ~ -"", . l 00 f o m
ti pe
..
,..
0Il..-_ Est:>pc<I'la..-.
- " " ""==Ola> ' .......rp:::IM_:==

3.14 CICLO DE TRAB AJO DE LA MAaUINA
PARA USAR V. AU TOHORt<IGONERA, >AC ER LO
Oe ..... :1o. POI' ""I<lio o ~ p...._

espec;. 3 (1'9 3031 ' - en . 1"""'_
Ac',,", l. bom ~ " 0" '9"0 Oe ~.j . p,..,<>n introd ucir e n l. coClo
' p' oxim",, "me n1. l. m't. d 0. 1 " 9ua '.q o. "o. por ' a m.,.do Le
c "da4 "" od' control ", >oo' ""'<> 0 oel cu. ntal,,' o.
Dot
, .. bo",ho
kac...
~n'
lo c.C>e ..... .._
SIG\}IE~E
"
ATENCiN
de,,,,.<lO<'e' "" '"
=."
CoIxa' . ~ lo.
PO.. a<1 00 ,.0<1. on'e. de oel"'. , la
Do<nt>. ~ agUll
P or"
ctl ~ euen"I,II'OS, "51' la
gaill'>CII OOI't<'l13Cdient.
c...~ .~_ la ...tael de . _ . Y " " _ . "'ce< lo .. ~""'...

"- ro. lltaw. de lo p. , ""$l' o...... t. oleo""" 01 _ :
M<M ovanza' lO ~'"' .... ~ _ "" indos
o ,; c e _
lO.an. . "" bta.zoa <le 1Il p y... "".. GIl .. e."'. .... _11
tap,Il
&
PElIGRO
~ _
~doO
........-<_.. _ en.. _<lIO_oe

Out_
..
_ol.......-cle*'do._,_IMfVeCII._
"'*"'"
"-Ya _ado
lo o.oN . . . . . . . . . en .. posCiOn de ""'9l'_ POI mediD <lo lO

36
lO las. <lo eati* "" 10.
. . ab............... ~ _..
mlI~
No~
_~
do ............. hK1I ",,"' ..
"""""" de ....,.. r
SU ....
11 palO
, 10_" lISO de 11 p __
Et V"'ClolDO DE LA lIoIA.SA OCURRE DE

R. . . .. . .' . o."lIlpoSGln'
- . . . ti _
w.~1V.
r _
SIGUIENTE
...
de fOlIaOn "" 110 _
el
........,..,
POI . . - .... puisa<lo'"

~_a<la Una
. '"
de l<UOn
fjpdo
."00<l0<l __ "" 1-...
P... _"'_dot_. ~
_ l o oA>a- (10011 _
. .. _
liQLQ.II
' .. _ _ ...... IIlInO, .............
' .n .MCO
ATENCIN
Un.a'- de
re
~ ~
<loo 11 c:..tNo
PELIGRO
r ...-
101 _
lO ......sclo, <le lO
de 11 poIlL mpj<M _
pato'r c>e<IO _
el
&
U_ el . _
",, :oo' de .. .........,.. (' - ' 1JUp<> """"") oIo <:Ua"l<lo_
- - - Y" ~ _ ...........
r CCf'lPeC1O. au."" ~
hal:tf gO'w .. _
<le la e..e. ...-.o> - .
; ' OOOOS "'" ~
'*""
[:":: 'O . <18!
"'''::?l e" .. _aoaoo dO lO m-.o
"
.::t.
P1:UGRO
U_de_"" .. <:l.OO_ ._
....
............,...,.,.._......
... <>IM........ ..
_~ ,_
~
'D
. ..... .. _ _ ....e. l ' W"

.,.,p(ll del """'" _
. Por COI"'ll' " ... , 1\1, _ _ moodIo
........... e"" las pa..... c _
J 101 ...
"10 ( e _.
..........do< del rad
" e.l o fin "'" h itar . " , , _ . IJ"'ve5.
_.010..........;,...
Empuar con una p.... ta lOO ~, A Y

B ootuado. "" el ce ntro de lo. bobina,
<lo 1.0 olectrovaMJa, :lO

_<le ~
con el
t_
........"00 DE ..... MAQUINA
f>" _" ~_"' ~ ""
37
A TENCIN
""'PO. l'lIf' ..... _
loo ",.. <O.JolI <lo IIoom'90" se ........'elCOn (......
o>anaao' " .3)
Ul p",.en oia de .... ""-'0. d"'''''' de la cUlo ~e p.<h'<lUl 'u de 5 ~'I""""",
oon con ' '\lUlen te pe ~ u>tio "" " " rod . .... nto .,.. ,. duelo< e pi""*'>de (ve ...
op. n,00 4 .14.3).
RH mplazar '" do. ru6<l de l. O<lM nndo un. ce _,. . ..", dan"". " ,n
de
e>"'"
q"" la rolacon .... dep"'. ada E' le ,nco,,,,.,,;e,,r. puede P*I1<>do08r
.. .-du<:lOr
"r::;:
3.15 PARADA Y ES TACIONAMI=:N TO CE LA MAQUINA
e...-- ....
>lono J MCO
1O~ . Jtft
..
_.~
~
.........",
".~
_"-~
" <leI ~_
e.r.ooona_,
~_
..
"_ ""~_
....._
..
" ' - p.... . 1O .. "....., do """""'" 1>0... _ _
en
_""~
ne<.1'tl loo
dol <:a'I"OO _
1 lo
...J
'"
de ......,..
P onar 01fre"" de t"",OIlam _ .

Dele M ' l. ro," cJn ". 10 Cubo
aOI" l. p'IO M , ta e l pilO
Dele".r 01 m otor . ~ d<> lo pa la"", del oeelereoor e n la p<l> iOiOn ~
m..""" .... goO ~ to r r>lCillo 0Z<lU0/<li> .. llave .,.. tO",rotlldor do """'""">00
"
ATEN CiN
Ante. de "1'''11''' .. molo<, al prer..- <Nj.oflO ~ , on min..". P'>' 2

"' '' "lO, ~p( ", "". c. "", n ' . ("" u pe<:<1II cuandO'"
"" ya ".boj."" po r
"'''''''0 "*":oj. Co g el ..,!nam le!1lO .... P'"dYIII
"'"<lo'''''
&
PElIG RO
"",tod..
No delar ......,. lO . . - . . . _ ..,

con. molO< oncendi<lo o con
.. , . . . "'ltOdua&l 'lO tutW ... ~ de la m ~ ... """,,,,ionlO An .... ""
: ,'" .. mO\O< d .......
"""'r::...=.. . .
$a<.lIf la .... "" arra'1QUl
g'ando
e.*, OP"ll_' ..........."*""""',
lOo'O. 100 _
Control", _
cub. no 0 $\6
IOI'I/:<Ond_ "luces de ~"'"
lo mAqui'l.o Si"-'-- ........... "",.,,

P. . ~ <le .. "*","",, ...- loo ..._
Y lO.
"*""""""
3.16 TRASLADO DE UNA MQUINA AVERIADA

ATENCIlN
A
, " " _ .iIIl'J .... ,........
'U'CI" niki......
So .. "'''lu . 'PW4" ...... _ . . , . ...... .---... <lo...,.. ~a _ ""

"0"'- _ _ .. ' ..'.' ........ _
CIuSaf _
.... g t - . .
- . - . de
""",*,
. ._. .
_ _ .lOO
~~_
...
. _ _ ..
>o<l<>~_ _
~_
"'= ..,:r=.....-""".......- ._ +
....... dOt_
So no _
__ ....,.._ _
.lt'UJ de ...." .. """l' !I 1!tI'M!n!rJt'" J!CI f'9P"'" ' 2
lo
.!lIII
R............ .......- _ _ treyeac>t ......,
......... ... _"" ~. : .. D.ot.- .. _
. .... ~ ............ "''"".
-"".~
U'"
una bamI "" _ _
y medfUIO
El . _ de
__
sufIoenIe como p.-.

d.r.."... I"'~ J boiadao)
En..
~_
ngocIa. CUya _ _ . . . <le al
. __
"-ro ""
y _
.. lo
... _ ..v_""',... ......
me"',,, ....a ...,
Iraco/ln J <le tr.naooo

.....-., ., conooaCW'es
_~_ Ib 'a._
"
El _,..,.,.. "" '.
<Se
~. ~
QUe ........
<le rl>dIOI el ....." "" ti _
lO
"' ~
. _ un "g...., <loo _ _ de JO" """ .. ~ ...

loo "'..." ....... twuso:I s <le I a . . - _
><Mden
r..ra "" _ _ 1 ~ Pn>o:ur. "'" lo ~ re,, '
.....'r.. .
-_
.. _
~
_ ""_ ,~ .... ' ;
PElIGRO
.&.
" ... ' _
"""""'luO.
QUI puooclen _
o-ucaonos
""'Y
~ .... _
"" la wrra
o_ .-"'"1 _
~ ......
la
...........
.,,',"",.
P8'" lOdn lBs
'lO
" " 10
S""..
Pot~.'"
... do
CllSO<llduGM
f>REf'A RATIVQ S PA RA El REMOLQUE:
Pon. , el '_0 de . ' tacionam..nto

Pon.. e n na U1ro la , dos para "".. 00 rra _ d. 10 tr. n, mi.l oo
P' . >aI'" la maQu i.... pat" . ' ~ ..10<l0 M ... .p ~ ~ ao o 3.18)
S< e l motO' "" pued e """"o.1Ir, p~.o< '_:'''.00 c<>foca ' l. evo. ~ Io e '
"""\l*"'" .., ,. pos.on <le lronspo<to E'II oper oon 0epeI"'* "" 'as
concloon. . "" la ~ "'. r <le loo 0"Ql"'" R <huhcOll Po< cono_le
....... <le e! ~ e sll ope ..,;o , ~ con..... j ~ pw.
QUe >fftll
~
3,e)
~ 3'6
su -......o 1 POopolOOO" .... ~
...,. ,,,,.,, de
rem~
00:h0$p(>$bw<) . . ""
can .. "'..,........, """""" "" .............. lI>\I
IIp> ~
&
PELIGRO
R.cotdl' q.... o,..,do
molO<
no~ .
VOl..,!....
~.
mucM
m~.
'"~
DeoblOQUN' el "en<> d. nta<:lon.o_1O "",...... la mw..... po.oo<lO
........_
El
_menle
_
,"MI
rr.no
~PO
de laOiOfIMnoerno de
~l
y.
p/lf
ne<ativ<> (e. decir.
10 tento. N wede deobloque.
enoend.x. y en
concl""""'.
de
olo
CQfl
el
'n!eg_
<!el CIfl:tJIIO
hoWluII<:O. S< . 1 ""''''' no p\IIdoO . " ...... " lo el ~o h<l...." ......
_nado. .. wede de<O'oqo oe. el
de ... lIo:oOnlIoter1lO .....""" el
<lo.~ ,.",d<>. ..... .. w._ "'"" "" .~ \PIPO <le """O .-.. el
.,110
<IeI gn.c>O <le "",.lQOO.
nno
.rte"'"
PWGRO
.6
""lo r - - . _
.. " - .. _ ""'
Gel ..,...so 3 5
- . . . .. _..,.,... <11 o
Dnp.-.
><rIlO
pa-a _
el engenctIe
usarlom:
1'" COO.... . ~I
el
,,""'" """
(..ne
1=1<>1
_ . de
"
3.17 CA RG A Y TRANSPORTE
-""~"-""""""""""""-"--"""'""""'"
O""~""","O""pMeo'" 1>0..-10 ......,
.o:>nclC*
. - 1M
""" .. _
oSo nn_ _ .,..,._ P
~
==51
-..one.
1 ........
os. "" ............
cut l'Iay _
Ir. F
L>Ir.
ce>
....
LA
PElIGRO
Ant.. de carga r 18 ",aqu", obr. .. mea o " . tronsporte, comprobar out "" ..
m i.mo y I n la ra mp o "" ~ 'Y'n ao pl ' rto, d.
o hielo Eli"';"., lo.
le."., 11'""
,,,,."1<1 ..
,...dYo. 00 Oicl1 lu'ttr>co.. ~ ...."...

~.,.n ."""''''"'''' "" 10
......""'''''''' <le '. ma<l""'" C""'~Oll" qo.;. ~ "'....."" no tnterf'o<a <on .'
IlnM'" lo ,.,me
_.,tena'.""cuo""
" I _ ....lI'anSpOne
<lO ...
8IoQueao' CCIr1 <u\as 1. . . - GoOl

Colocar la. "'"'" . . lo
Coo '", _ _ . .
..
. . " ...... ... . . . lO
a.- lo palO _
0--,,_.
~- ........
1nItO<lua<
,.,.POrta""
<loOI_ ""
<O' .....' Y _
oh ... _
..
.. . . - ""nn<la'Oey_,"
_ , . ,
en lo 1*\11 - . . . . Y Xl"""'" <lO
'*'" """'. <leI _ _
co<le<1. . ... cruoon
Loo puntos a. 0000;' X .11." .,,, cad ", I n '" !I~ ' "
3.17
PELIGRO
Lt.
'*"'"
_"_""o:Sl~r_"_""
""'<laI la maq...... al m.doo <lO Irln,p><1e. """"""'" . . q .... lo ,
~ g,
la
n
3.18 TRN SITO EN CA RRETERA
P.... loo
< M. ~ o
","OC,''
.~
C8'I'<I,....
d. la """ulaciO<1
e.,.p..
1. .
ao<rup.Aoo, ,,,,, "'. l """",. s """

<le
tr .~ .. lO
En todo ""'o ",corda r
"'la. "I/I'ie<>teo
AM o. ".",., """""",",
<""" ".'
"tooo
r.~,,,,
"11""'. on e ' POI'
P\<' , ..
oj
!Yn<;lo"",,,..,to do ... luc&s ""''" a' "..., .~o en
oollVotono _ _ loo oogu........... te',.. d e >e<Jurida1

~'""te <le ~""""d t><aw .p ala 1~. _ 'lo
(. ..... .p"_ 4 3.1 1:

seguridad
""""'*' II"UPC Coba
P ",. el "'."'0 .. 8<lmole al ...... do lo 11 "'l<><:4Od . rMnOO ~ se

~""" .... _
. on ~ 0"<) hooy q.... lIS'" :iQ:.Q lO ~ ""lOc<lad
lwIloo<:la<l de
~o l
No ....... .......,. ' " .,..."t><....
_8<1
(l" o 11") waondO la
"'*1......... ..,
~~
.... ~ ""1>0"" <:IeI ......... "'"
0n.0tmIt .... - . . . - _ _ _
<lit _ _ "" .. tubo . . _
doo~ ) .
''g''''''' ~ ""la-..
"
.&.
PELIGRO
El _
""*""
0010", lO "'","",,,la "" ... _
........ ,0>1;
0I0I0ir los ...... _
cM
n~
"""'"'"'"=.. ""*' ,..,..,.. <Ie:=
l_
. . . . - (pira
Y. .lA n "
.., _
~
_OIiCar
...
lo
03.1 ) ....... <le <lar
3.19 INACTMOAD PROLONG ADA DE LA MAQUINA

~ _
S< ..
'>f'
Io '~
lo _ _ "" . . . _
.. ..
~ "nobono
__
- . . . J con ... . . -
. . . - """
-notI'O_.'"
--'-_J~P:>
': '
_ _ "'" ...-a.
,....
><nI
po~<loo"_
0.-" _,,, . ,. :.."'" """'"

La.... _
.. "'...... y _
<Oe<><:""'' '
~bioI,
,,",""""'-le. _
~
..... OCIO di _ _ """'_ _ ..

<lo a '
... oc,..,
_ al.......,
. . .....cNI lO
J ".,.... !OdaS lO. _
__ '' '''''''''.Io. _ _elC.''_
3.20 DEMOLICiN DE LA MQUINA

l.o "'~ ho 1000 """"lrudll con ........... tK>CI-. Por """"09_ "". ...
dooI """""".
y -.oo-dIl
"'o<tO"' i z ~ a
... .. <eadlIOO oS/t 1... _
. ... _de 111 """"'al .. ~ . n .. ~ '. en el
~ ....
eu" .. onwonul
""res..
"
3.21 CAB INA ROPSIFO PS
mi<lu",," flli ",,"PIICIo con un. '''ructUlI ROPSI' OPS
ele protocOiOrl en ea.". "" VOIC""" Y calCla ele ob,eIot.
~
En " _ 01611 CE,
&
PEL IG RO
Lo ostrvc1... ROPS/FQPS ""O(l._ O """,,odio mprtll)io........... pellg' _

No etecluar ~ "1r8la< Clt
'"' NltuCtu<a ROPSiFOPS So"
_
Mr. "" - " , no
""'luna hasta que lO MInK:lUra
ROPS"I'OPS hOy" 0030 ~ ,
por pen.onooI """,pool_ PI"~
.. ao'. ...-.cio. con........ 11
CAIll,lJ )( MM ... cano
Lo _"""'" do
_ _""""- ~ .,..,.,., _os
1eS \.-..0 mo<lllftlll
,_odI
e...."...
".<><>es
w:-
ControIIt lo 0'Slr\IClIn
~
~I _
lo preoenoe ele _ _ .,...,.,.
_ _ I H _ " " IjaDndfll _ _
~,
"ou,,-. __
.. w _ _ .._
Sl""'~,
....
e"'''
3.11.1 ACCESORIOS De LA CABlI
.....""'y._por_..""-
......... e... "",..,
Lo~ _ _ l.Ir_~""""'dO"
... _estaeoo_""" ....
""""'" por . . - "" .. - . - 25
<-"dO
._ ..
3 51 El _ _
09"11 le
~ _ < l O I l _
3.22 CINTURN oe SEGURIDAD

Efl"_CE"~""'",;
<let-ert _
0It>
._...
T_'l ""' .... el
ce _ _
__,_
con"
~""
......... _ _ .........
",,,d_ H
el riesgo 60
"""'"'oes
PEUGRO
&.
Arfesclo_'- .. . . . - _ _ .......... "'"
"""*'
r ..
"'''''- . coo"' _r ~-~_~~'~-~~_~~-~~-~'~.~.~.:-~~-~.:.:-:.:-~:
. ' 8 '.. _ ....
~
;e::lao
-ri=
~ do _ _ J <lo 1M ......... ""
_ a d l I 3 _ ...
... """'Pe...
,,-. _ _ oI <fturt1n Clt
l'1li1 _ _ 10"'\1''''
_..,_01_-_""""*""
So .. mOqt,-. . . woIclI
.. Iong..... " " - _ ..... ~ Q" . . ...,..

y ...... lo lOngIIUI:l .,.. """'""" fIO<>O
PEU GRO
.&.
"
P".
de . ~I>' _ .. ~
cinlU'!'1 0.610 hay que
",,",ar el t>oI""
<OjO
Y , . oa' l.
Iong""l' ~ la '*Djl,
Ma""'"", ti cintu,on de ..gu ,;dad Co,,,c,,",,,,,nt. obro<:hado dur"" " tod<>

ol l'empo da fu...I"".",iento ele la mlqulna .
3.2 3 LEVANTAM IENTO DE LA MaUI NA
de""'.
la mlq",,,,, .. ~ ~"la' 0610 <:<In ..... ptolafOm'llo la <uoI

esta'
a'1Clodo <_ _ <tado J 17>. 1.<10 """
'lO' ele ..........."'.. 010 dopoo_n de
la ....... ~ ...pl...lorm. y. POI' lo unto. _ . . , _ iu.zg..,.. en cad>o
-PELIGRO
p""", ..
.6
<ele" "" "".co:ln $""1'0 tue>oo
.""nodo ~ 3 'l ... te. dtl .........._ ...
Yel
pO"
......,
1>"'"00''''''' (w.ase
""'11" ... """"'.
C'" lO
dura"'" ... ",a...,b<..
3.24 VERSIN DE 4 RUEDAS DIRECTRICES

3.2 .1 IIOOtJl.OS DE VIRA,JE
de._
........_ .. ..........-.<It.f9n33 ..
. . . de lo 1nioQuno. o .... _
~_._ao
de "" _ _ de 2 , _
do_ ....... .....,
..-de""'ll....
J r -...o
Po<a _ _ 1M
_ . '*"'
_
_
r _'"
..... esl:...
__
....,., .. _ o
~.,.IO~
E' _ _ ..
......._
GOl ...... 'OCW-'-
...... "" ...... . ,
de
&
PELIGRO
J ,N .2 ELECCI'" DEL TIPO DE V'RAJE

la ~
_
<lol"- de _ _ """ "'" t>po 00""'-' _:le-'

e l " - .... " lOO. ~ que .......... '....."eMe ..
. petO _
mdulo . . _ _ <lIOedI ....
&
PELIGRO
eu.m
_
~-
el
-..o oe.....,..- ...
_ " " " " " " " " .. _ _ 1*'"_ no
nay
quo _
~
"
4 - MANTENIMIENTO
4.1 LUB RICANTES - NORMA S DE HIGIENE Y SEGURIDAD
E. m"l' imPO""" '"' y ",,_lo. "'~. 00 e." m'roJal y de ""
0<>0."""-.00 .............. Pro<:u<w _
de
lo. 100..... .....,_ lo. coI9g.at
dA lrtoWl.. con 101 IIoMeanlH .
.11 HIGIENE
U'l ~ ~ " ' .. ~
P or
~
"""''11_...
_~
T....
con loo ...... ~ "*'.. ~ .
.. _
loo ....- <:<n g...a<rleo de _

"'" ojos oon llOrU
. .._bMnlo._conogulyJ_ _
" .1.2 ALMACENAJE

~ __
dol_
~ " - - "'" aICaf'>CO "" lo. """'" No !'>ay_

O ....... . . . J ..., _ . de ~
""""'" ""
. , .J EllIIIlNACION
T""". ....
""'__
-...1l~.
"" loo """"'"
..
la.
""~ """i J""""-p<>r_
._
., . DERRAM e
Si ... _ _ ... 'J ..

_ " "
<le
t,
R asca' J _ "' ~ . J " ' '''''''' ''' '''
..... _ _
' $'
o con"'-
... _ _ ...,..,..".
.1.5 PRIMEROS AUXILIOS
.. caoo
""" 100 ojos. aod_ con ~.- 15

......- <leso CO'lItO
.. .....
~de
....."....,.001_ ..... ~
... c:aocl oe .-.ge.- 00
ACUGo' "" "*li<:O
10._
""*'"'. ...,
en c..... "" ........,.. oJ<CaStVO 1

con ~.,,,DOn.
prl>\'CC'M . . . _
~"""
con
lo """
"
4.1 .6 INCE"IOlO
U. . _ I I o p a M >
"'" usa' oog...
au.........paguen el .oceo_. _
que ......
_po_
8\,(1)1.,.,..,.
4.2 MANTENIMIENTO PROGRAMA DO

(Ma mil q<.o..... lomet da a "" m.,'Ofl,.,li.. "" om\orIw puedo _
pehll' '''''' J>WI
.1 operaodOt Y pata lOS o..,,". Com><Ol>" que ti _

Y lo
l.Ibneacin . . ",Meen ~peIrdo lDs ~_ ndoCll<loo . . 1M _ " " " " ' ""...,..,.,. , * , , " ' - lO
~.
~a
...... _ _ ... ..., _ . l e S r
' ' ' .. __ode"'"""'"

dot 1nt>alO
_ _ "'_i_,
I"Ie'Y_...... ...,,,.*' .....
uo_..,...
cloll~ .~J_el~"'
1*.....
A _ ""
lO ~. WI''''_ ..... lOClOo lOS _
<lUt_ .. m---.ro "",..
f.tpd.ll
.......... ""'"
V corr_'"
ATENCiN
O"",n'" .. r. . . o. rodaje, 100 <:om'O",' YlOS '*"boo> no .;guon No !fe<:uenoa
,Mo:a<llJ en .. l8t>1I En oweo" :
_.oc."', . . . . _ ... ",
OESI'VES DE LAS PRIMERAS 100 HOAAS . ES NECESARIO
1I
Zl
3)
~)
e-- ..-"" ....

ea.- .. _ dooI ""*""'" <lo . - <le lo ....,.
~ .. ~CIeI~
c.o_ el """"" de .. _
egoa .... pro.u(:<l (Ii ho y)
DESPUES DE LAS PRIMERA S 200 HORA.S. ES NECESARIO
1)
Corl;oor .. c;.orll.dlc d<O """ doI lIOOIle <lo a1pirOa6n do lo _
2)
3)
C a ", ~ i " . ' < ' ~ucno
d. I1dl' o do re9'''0 del , ... m.

Umpiar .1 dep' lm del ..".". "'<>-.,,~o
.) e_toa' el ac.<1.
PELIGRO
do _~
r. dr "~ co
",<j-."o:o
&
8"..._ ...
-r--':==-';'=
C.da 10 hot. . detrabajo
11
C O<1 ~
1'11001
\I ~ no ""
2) l "'l pia , . dal prrl ltro de . ,... dol molor

3) Co n v o' del "'''.1del liqL>oo <lo on!riam.m o
ContrOl dO' n.....1 de' _ le y de lo. j . ltO. del .." ....... n..,... ico
5l Comll dt' rwel d" . . - . <1011\'10IO'
el CotJtroI ele"
""J."., ........,. d.los......-.:os
1) C"",",,"" _
. . - ele los _
...............
~}
el C<>t*<>t ....
11
I<.t=""'" 1M
Con<roI<IOI~elelo
10) C<>r"a<>l """""'........... <lO laS
d, .. _
. ......_
uee. ndI<adCnI y.... ~ """"""'"
l'l Coo"6-oI """ f\roclot>om_ ele loo ".,.". ele ......,., J'" _ _
un
~ ~I~
~ ~i ~ P
ti:
iiiii I~ iii ~ iiiiii, ~

I~
iilil
I
li'
I
ii!lll'
-j i !' '~"i
JI1 i Il t ti'
J' - I !" -1 ',."
~i!~ l i ~ ',-"
~~ ~ ~ a
1
I
":
1
i . -' 1 i ~~
f
!i
iil I JI
il
!II
-1
1:1!_f
1
-
i~ .
, '
~i
:1
i
i:i l
it : ! ~!:
l !h!
i'
!< , ' ~ h
'~ ! '~i '.lI 1J1 1'!i I i 1. !
i~ ~
i!
1: Ji !
'1 i
1 .I - .I
,;!g
H
t- J'~
i
1\
'J
i.
ih
" ll
i-
-i
~1'1
fiii [ltii
1"
!il .
-1
c-
"
.,- . ,,
-= ..
,
.
'
.
4.3 ANTES DE LAS OPERACICNES DE MANTENIMIENTO
eu.noo .. r abare "" la ~_ .."oe.- """'" ~ ~ '" ...,.anque "
--
'" loo m - .. un "".,.,. de aviSO con .. _

La> .. teo ... lOOOlO . dO ",al'" .._
. . "NO PONER E'l MARCH...
.... _
""'"
So no .. ..-. 00.-. """' . .,.y.!aI _ .

. . - 1M lo ma<"Ie'a " 9
"'aa..... _ _ """ ..
... <le ......... ,. ., ""
lo .......... ""'" .... _ _ "'""" J toOCC.
""'* oI f!'1ln<> <!e es~

......... en _
la. p-.en. <le ..... . . . . - ( ~ O O J e.trCo

~ ~.... p150 lo p'" ~Y""" _ l O s ~ cl<oI
1>1._
clo _ . de la ""..
_lImotooc
,_"I...
d. I ~"' ~.
no "",. que pe'5""" no . ~ . ,ut>an

r>o desco<>eet. f tubo. o _
<Jo
la
"""''''0
,"""".,0
que ......
1:><010
<tI""'"
Oueo<g... ..omp...." te> l. P"''''''';

no
Ie\'.~~
nunca e' c' pO' <:<ln .. motor e nco ",M o (a mono. 'IV'
o.p' ",,,,, "'. roq".c",O) y rocordor qvo .. 00"" " 0 con . 1 ' <Olt. O oon
p '~u c.I,. n' o> d , 1 ", otor po"do ca u ' qu oma du ras. Comp'<l bor q"" .'
",otor .... frjo anl de
e l con t, ,,1 ~ 01" " e n "'" , 01 10 00<10 ""1 " orte ho<lo""ulico tie nen qc. OCI.-nr eon
...",. loo galo' co" lIOOS. ~ In... ~, en lo. ,,",""CaS de marooo '" los
"""'ro"
""''''". "". "". '''' ~to. u 'lIn '" !I"I. do ... ,ecomdo
_ .' "",",U , 9"1" .,. ptOIotCOOn 1 'as <:Ioma l J<""",," "" Ng"",,,""
<:Un lo. eondiCIOnes "'" ...,.,.
no .-r prenda_ ""' , .,,...... ~ quo ~ _ancr-o. ... 101
do ..,.,.",.
" ' _ o .... Ia$"...". . _ Ge le ~a

_ _ 101 ,,"ene> <le _ _ .... 1M w'ac
>es
"'01
4.3.' ELEIrIlE"lTOS DE SEGURIDAD

!!!WHE PE SEGlIRIOAQ !!RAlOSf'W
PELIGRO
A""'" Ge . '.clua< c..".qu.., "D'''1IaOI1 l3e ""''''.., ......... '0 """ lO. !lfa'OSpa..
'" .....tael o. coloca r '" ,;""". como H
.,;cd.n' ..
., d u.o mortlIlO. ..
8'''.' '
,~
40 1
a con"O""""'" . plIra
e.""
C'do< . '~..." rrsoo

..... <:a
"
MONTllJl"
1) C om pr o~ or QUe
oj
~o
a. . .toe"",..."._"'" .... P"'''o 1 Que "
.... ~""' , ..6n .. te "" """1m
&
PELIGRO
El acQon- .to ....- O 1<o""n\>Il <le '., I " i _ a. lo. mando<

hlt't.... oco.
PJ_ """' _ _ o r."". orIdu'" MOo'III" . ... Ope<"""" y.
'' ' - ' P::::"'

31 0 ........ '0. 1><1"'0$
(1Ig. ~
a. ~ y..."... ........ "" 11 po ..""'n <le
""""'_
0'.0.1
.&.
P ELIGRO
eur-lo ooloco<:oon del..-, no

cua_ ...... <lOO . _ .......... _
~.
_
_
ft_..
r.- - --...re r
e l Coloca r .. ,_
11.-
. _
l*8_
podri,o ca.....'
e:::g;'
"""",en lo .... _ 0' 8 Y_ 1 0 0 pomos ""!lIoQueC
~ ~~ .. ~1~ .. ~"" - '

DESMONTAJE
.&.
PELIGR O
11 0 . - 100 _
<M _ _
r_
.. . . - 0111
-.aon """"*""' ""
IIII\g 4 01e
II CoIo<:w ................... III\g 01A r _ _ .... r:emo' <le _

M UJ. DI Si'GW!O!':Q 8AS!!OQf! S9!'Q!!;TE el/!}'
11::.
PE LIGRO
_<le
Antn <le
e<eeo.lo CIJW
euaIq'" _
con .. .... lIO<>f
lOe ........_
"'on.-.__ el Pu_
<le
las di""""""",. <le lO . . - <le u g _ pom-o ..n soPO'!'I' .. 1>000 <le lO

C>ba .ootia. por ~ _ 11. _
..,." <le ................. del ~ po
c:.ba a...,*" eIe<;Iuo,. . con lo """'" ...,..
Lo ,noI>MrY
mM
"" _ ............ _
do<
......_
la lo. _ . G:rsonIS
~.
graves ondU><l
'"
MONT AJ E
1)
.... pI>II " O, que la ''''''sm~

M"''''
ComPf\>t>ao' Q"" el ffe<\O <le "'~entO

y q... lOO
....... _
.&
PELIGRO
No _
1><...,. p.>1 ,.. ..,
al..,.,.
",-"" ... -
""'al """'"
"""'" - . . ..... - _ ...., _ : pot
"""''lI"*'Oo
"'r-_cuonclO"~"''''''''''
PELIGRO
.&.
Our.,,'. lo cobcaci6n del punto', "" p"rmir QUa n",," l e oeofQ "". P.,o e vitll'
Cy. lqu. r tipo a . >nt. ",. <>c06n . ""que , ea oee-<leOi." qU" podri. ea" r
IICcidont 8'a ve , m:'u.o mor!.... ar oD' ''' OOr r ,.. demll. pe"""..
PELIGRO
&
E '~_o_<lo"_"'bI
puede oau..-
._
.....-.. al ""","""" , .
el pu"ltal <le ~_ do lo mII" jo de bloqueo Y colocatIo!al come

" " do. . .., la r,g . 4.020 , .... ~ o llloquea ilO 0<1<' lO ""''''lO
&1 _
..
""* ""
7) 8 .... lIi l.t><IOt <le la cuba COf1 ~a;j" !l

peso se 0l'0~ _ 'e
eo
"lo . ,... IV en la. pa .-.ca. do
"'MCOs o".... <!el '''''yo ~ ~
P'J"'''
"".h,""
OESIIQI\IT.t.JE
0..0-- .. dO
_
""
"" . _
"" P""'*" _
. - .. _ _
>diM l a..-quo _ _. _pod<i.O .......
o
.......
1) M " ' " "' """"'"
21
"* la """"
Lev....... _
.&
PELIGRO
KI;oOnO_ .......,
........- """"_
""
11'_" ..a.oo me_ .
El
las ~ ,.. ..,. - .
~"'icc. ~
II<XXI.......
"'-e"
3) au" l ..,....,. oe
D~"'"
11
""*,*",, y.
y ""!lO .. pum" <le la >cISIC>n _
. .... la
"9 .020
. 1Baor
b.,.<!or1 00 " e""'. y ~i'.rl o en 90' M.". OOIOC."" en "
m.ra.... """","
" "'''o do
SI AP"ll"' el molor , . >:t,"er 1. II. ve de . " ono""

61 Lovoo'''.1 "" po! dol 1'1 010' y vOlver . coloc., el ouolo l 101 com o i'ld oc.
on Fa ,g ~ 02 C
=_
PELIGRO
~ ". ""~
nor
1)v_
0..
",,,,,,, tio_ ..........""'ou. muy ....' po<

""..,<\O.se """"""" 1... ma'",.
......... _ " "' _
Tl!lym Pi S' Gu,"P"P RQUc!o< GRupo CUBA

Pf:UGRO
.&
con..~"',
.
la onoII. . .-'OIJ de . . .............. _
ClUsat
_ .~r"'-'_"
eu- ..
<MI
poom.IIt _
, ....-.:uo ...
. . - - Iip<l <lO .... _

1
- . . . .
..
El
..
graves ...........
-.uo. ..... _
'pe<adOf , . ..._ _-....
'
Ql, _
do ... palwoc;o. do loo - .
oo:>oentMg~ ' _~ "' -II_""",.
" ' - P:;:::;:;'
1l
el "..,.., lit
11".........."" . ... ... _
21
QUe
q.... lo
_~
...... """,,,O J _
soto...... _ " "
.. _
..
~_
.~
&
PELIGRO
L. ,nob>o" an o.'. d. . . . . no "". puede cau .... a OOde ntes gra,. >, inCluso
mo~.'.' . al
r I 'os demos
r ''' ' ' ' "
"fl"''' '0<
~I
ExIr_
e1 p.1>:>f <lO
8l
~ ._"'""' .,
.... .
OJFy_._..
cMl
pet"<I ~ ...
lO
. O:lC
~ clo~
OESlIIOPllAJE
PELIG RO
&
CNr. nte 01 "monto;. cMl 1..", . no PO"""" _
~ad ....
"""'q...., par
" ,.r cuolou'", tipOde int. "'. "COl o, ~ u " q " . , ea looidon,a l q ~e pe"'i. ,""" or
IIOCldent gr , ve> . "'olu ' O mM"", al ororador r. if" dom r "o~
"
4.3.2 OESCONEXION DE LA 9ATERiA
c""","o "'ya que .~. <>ualq..... 0!*8COOI' oe fel'r.Oi<ln O "'''\'eO'''''en1<:
t>o_.
y, en ~ " " ' _ I\oy. que - . . so4...""

"" loo mbqoJ
, quo
o. loo t>n:Wot - . b
(._
""" 3 . 11)
el _
GIl l ,,aaon <Iel GeM GIl , "'". , el P<J""" ""'"<le
""1 'lA
"ayO" un""",. O........
<lHC<Int'Cl... lo
ComptOO", q", ~
."'dar.""
. 3.3 BlOOUeO DE LA MAOUINA

_
GIl ~ .......... 0IitlII0 GIl loo _ O l'
....",'" y _ _ GIl....,. ..-do
"""""',.....,.. .... la .... -.e
4.4 ENGRASE
lo ............ ~ . . COI'
-.. -
... ' " hOII,O _

.... .....,. .....
\..O'I ~ '"9W Mr9I" ..sa ..... _ _
. ;~_
_ z_ _ .... _
W-""9""se "-'\1"""" .... ' ''>e<
_ _ """",,,,
__~
E1
clo
.. _ ... ........oo"gras.o"""~I"'"
P....... _"" V - , ...... . _ " "
,,"_~__~. 5. S r 55
~
:.~==
GIl .....' . _ "'*'9-. """ ..._
.. _
f09lrda<l _ _ ..... "r_. Joe_...- En _
...
_
..,.,_... _;
-.....,...,._..,..O'-"_.. . . . .
PEUGRO
Ot - . ~ """"""' ....
A!ftS
~--,
"""'" _ _ , _ GIl . . . . . . . uacII
p&o . . "'"'lja
nu ,
....~
.. -
GIl~.
"" ..........
ATENclON
A - . GIl
....,.cw ~
r= ""'' ' "' r
el.,....,
En" o"W""," _
do o<>g'_
pon"'.
""Ol
_
[)u
. .".. ..-100
~_ ~
TMll:".... """' la ~".."
....,...,. .xtra.......
de lO "'I:!'>:aOOtl
q..... blI ....... IlOtvo u
lo cual
lo.
lUtl<>CWU . . lo.
_o..
","",","""n ...., ~ .._ . . , . , . , .

hay _ coma~o.
el
.
".4.1 DIAGRAMA DE LOS PUNTOS DE ENGRAS E
f'9_"
-,
<,
L ,
~
e
a ,

, a
,
I
o=-
e/
,
,
i 1
L.
<
s 1
o o
e
-
~
~ 1 f
i 1 ,1
,; 1, !, ,
! J .
- e 1,
'11
.- ,
u .'
!
j
,
,
~
~
} ! ' .,
~
1
,
-

1!
l
I ~
..
HOT A:
>
o o
I
_
.....'
~I
, _ , _ . . g..... <le lo "'PO
~ i>
se
4.5 NEUMTICOS Y RueDAS
PELIGRO
&
LM n .."I"oooo ,"m.,<a<IO InlllOOt e '.OI11.oIOdoo pu-.. . """,,,,, No """'"

.. ooldo' ... _,.. P.... OUII........ "',,"'ocI<1, acudo' .. yO
~n
"""",.b<:<n..n -l...
.,peeoo"lo
1OC<l .e ~e= o lo
..lrOdaceion de .... Odioon"'" yn "'...."'.. y
n.., $ , ol _ _ ...
~ lC><l.... ~ GOl
OCUClo .. yn _000 0 1 _ ...... que U>:>OnH ........ . ...,..,'.. n .. """
PELIGR O
&

PELIGRO
............ , "'*""<> .. _ _ ...... ...-. CCWtII'CIW cao3I
En 1M _
__
&
~~~~ ~
__
_ _ N _ _ ..
~~~~~
" . _ . . . . . ~CO<Ndl>
Y_lOo _ . __ <le """*'Uf . - . . -.
<0. _ _ lo. Loe<CaS <lit ...
..-.._~~
lIl_<llt_~,*,,"'~"IO~e
TOR"I'LJ.C
M22. 1,5
4.6 FRENOS
El ......... de fieNl"" e. <le _
<lit
."IoOi<M1_ to
e$ ~ . o
"fOJo1O. pwl ......,.,., Yemefll'l<'C'll El keno

de o:.o:nr<>l hj,",,~ 1 , <1\11 dQCt.."..,..
$ODre ., oje ante"",

PEL IGRO
So lO' Iro"" ,t." I.n.do. . ..pro Mn''''' un 9"'. ""Iigro. Poco cu.a!<u.or
p"""" '_
1"001.",. en .1 . "em a de trenadO, acudo ,. un tecn ico

So ..
.......... , ac.il........ <iepOo"o
""yo. ~ un
<IeI ... temo <lit
' ...ado
Antes
"Io...a, .. m;c"'" r.a
"'''''rol
naD*r ti""""''''' el <le'ecto
ce """"""", e,,,. ,,,,... Iip<l <IIt"...,.'""""- ",""proba- el ......... <lit lO<Ias
... """"as _UIdas "" .. ~ 3
e_
l O heno <:onerolor el ..... <:IOoIlQo,cIo <lit lOS frtInos $O ........ _

_
~ .... 110_ ~ eI.,on"" 000>M> [ve)>e f9n Olll ....
ExCLl)$IVAAlEIlTE el oc..... _ _ 5 5
f'!l. 4 <le
PELIGRO
El
lIS<> <lit
""'""" _
&
un 1oqJ"" <le lOS ""'_ ...-..00 _
pooq.,_ el ... _
el J;q\.IOO puedo ""~ .. 11 POOl. . . . _ " " <le _ _ Y ... boT
_ . e<>o1<o'''_'
"
.&:.
PELIG RO
no._.. ""
El """" de .,............"'" .. de 'OPO neva..... d co:ioNI......,lQ h",auieo y

no ,.~ ;ere
ejuIIe. _ lO lemo . no he-, QUe .....
~ ''''''
,,'*"
~
NOUta, el treno de ~ pare """"'" ,.
""'r.'
d. no M' ... ....,.de ...
c.....
oeI:>OClIJd de InIslDd<> <le lo
4.1 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR

ATENCION
""'*" ..,.... _
Uo ....... ....,.. ""' ".., <le ...... neotUN .......,., ...

de <IeOV_ _ u """.,.,.., de le. _ . _loml.... '
"'" oo . ...... 00J/0enIe,.... .............
=.
~ "'" E~
""...
._...........
.,. ....... . - --- ............ _- '*'" .... _ " ...
PELIGRO
.&:.
-....-~
El a>nto<:IO """ .. _ _ , oon

.....-de ~
~~
.......... _
. _ _ . _ _ .. ._>ehaya
_"_IOOS_
_l1OOo.
4.1.1 LIMPIEZA OE PREFllTRO
oe.r.. .. """'"
--.-.
""" .._
..
_ _ 4 3 . - <le
~ de
elect..-o
AIn' el o:eJl(IC
0-,-
"""'"
CeoIonoI.. lo ....",. <le ~ A
......- ....... e
Vec.. ~ I mpoer .. ",,_
0uIer el cenor e ,
No_
_
..... _
. . .. bOCa de
aopnoo/W1. lorc- .,....
B
. . - , .. _
..IeJlI . . .
..,
oon
'*""
~ o:a-.- de ' ' ' ...

Se::a1o_' <le _
' _
lO
..
11_
...,.",.r ..
cart....
coooc. con " ' -00 .. "*'- e _. el lIIIn>

~
_ _ .. tapa
B , _ _ lo
<........,.,.a A l"g .. 06)
cen. el c.op<II <MI mcI<lf

ATENCIOH
e:o..-.:lO.........,.. ==.. . . "'" ' ;3
No_~ "notor ..,
v..... ..
..
~ _
.7.2 susmUCIN o LIMPIEZA Del ELEME NTO P!'tII'lC!PP,L

A TEtK:ION
e l "'.ro de ........ p<Jede con. _

4.09 ..
~v.
"'P
... t<a<lO
Tre . ...... '''''1''0> ..
""""",, .. i'"Io;aOO< . . lo
lIgoulO
,""",,,,,.oo ., ! ,IttO. fIP<el"
el
pul""'" "'" ",~>c."'lr p ara re .taotlI6Ol' OU lUrl<lO!1;>m 4mO
N.a El IMIO. dor d ""cam i<lnto del W o funclon amb ien
d,....
ap.ga ~ o ;
ol.elua ' . ' co ntrol .l o con .. mo'",

o.l_
. ' moto<
01
__
43 ,
. .t>l'I' ''
c.... ,
mot ar
por COI"I.,gu;eole no, quo Iovan'., .' eoool par.
"poi I do
e<>mI""'* .. " ' _ o
l<>d.o. 1 """"". ondlco<io. ""
capo! cIeI motor
~ "~"~"'_cIOIpu"OIO_"""
--
0... _1. l .,. lII
e""."., 001 httro ...tghIW\do 01 "'millo . '10n0<
Qu,,... el _ . , ,'" pnrw;op.ol

oe,ttvnilla< '. !UIIr--o A
4 10)
_ _ ..... ""o B " .....-.la "'"
\IOIl>*t
( ~g
"
_""IOtro J ..... i . . _ ~
lo> ., ..... ..._ _

_
_ o
.......... .. . _ _
, . , .
~1It..-eaA
11_
-.c. 11
e.-.", el
.1 .3
oH
..... GOl """'J'O ....
COO ... _f.~~

COO, .. _ _ ...
Q
.II-
lo jUlU
J _
el _
._
susTIT1JCJON O LIMPIEZA DEL ElUIENTO SECUNDARIO

_ _ oescnta
~"'
nfoIItode _ , ..
O-S-Io......al
dOI hIIro
_ u n ......... _
_ _ el
"" ~ la .. ...,.,
_me"'"
prara:I
_ .,
oH un m.-.:.
f"1'la~
lO).
"'_ l.
el ........ dOIIliIlnl )
~ , ...... ...,...,. unII ~ "" _ _
too
471 , . 72
e J _ e l a<tJ.cho 01 ~ o ('I!l
L_" _
comptOl>a' _ _
sor.-. .. jwtIa.
lIt $l>QO ... lo !>ase <I0oI
......-po CIeI
A~,"-....c.C
...."
~,
~.,.....-
pr.o .. ~
enIA:
0'Ma OOIW .. jorota ~ ..

"" .., ,.,..". 100190 ... 11 baH "" "'*PO .,.. Iit"c
... el
~ "'"
pnnep.o' "" como
H ,.. ..,dIlo MI el _
_ <lO ~
lo
~1IrO_
'"o
EtI .' fIIrc ". .... en Ha> . . ero<vercra """ . _ ~ .....xuaoon
.... _
_
1"11
4_ ' 1 ~'
...... 'l""
..-".10
=- lO _
.,.. r.o:ro
E>tII.-...".
4.8 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL Mo r OR
En" - - . . . .
boiI<> _
oe _ _ .. ....- loO
EJ ._~_~
.."""'01>.-"
._ .
~
"""" "" O't_ o'"'Qo_ "PO dio ...,......,. ,

1. . """""O nd-.a ., .. ~ .3
~ .. .. ove' de< IQ<OGO SOLocon ... ncI<J' _
...,._ . .ti! lo ...[,.,..".....,.., !no como .,.. po:><lorio _
..... "'JJ cMMM 1
""pelo ... _ .
Y<:uan<>o .. tIIi><1n <>el

con OO. ""''"'.
"""lame""" el Upn
......."'' 'or..... quQIlo"., "'""'. ".. poG
Pfe""". El in_
""",......
. "......
001110<10 oon . " ::o. ( co<1 " p::l por" ."",,
OH~
av""","'
lI'. ~ " a,m""'" la
.wea ~ . ,
'OOlI1
Loo ,nto", ", o, d. con t ~ _ relleno o cam bio llII1 ir>6oea<1<l. en e l a pa nO<!o 5 ~,
AntI(:ipar .1 . ""Odo 001 liQu;OO ". &nln<rniefll<l si .. ro<>!. ,. pre..,..,a ".
...a.cla' ""'Y Ion_
te
l4pn A 4el fado_ o para ...-=<lar lO p,....;n
ej
gr_.men<e. ...~o QY.... el
At>to" ilI 1..... do v8ClO'lo B dol "'<loada< Y do .., 'OII~ el liquido de
e_
nto
Oomrl....... do.~ 8
u....... el " ' _ <le _ _ con utIII 000J00n detet;oo_ s. pued/ln
""" loo 'lOO_ del"9"' ..... opeOfcoI
PI'" ........... <le . ..............,10
_
"" .....n:n. .. 1\"I0IO" , "",,,no lvr"o:1IoIw po< ~ ro..
o..- el """"" ","SClt;8'''''' lo """"""" ~ ..
"coao. el .......... con ~ WrlpoI. _
que '" aguo ~
nn_ _ ~_"""",,,*.. _aon_-""""oo:>Ool_
e-.., ......
-_ _ _
1M ......... B Uooe.. .. .......... _ ..... SOUo~

Se _
..... """ ~ de "" lq,odO$
do.m._
_ ""Oltne=IdD
- . . , . . . . - ........... r ""tMC,........,.. po< 10 ..........

0 - - .. """'" r ~ 1I-.:.en _ _ _ _
AcIa'ar el _
con . . . ~ , ""... _ . . . . . e'l'awada
P iN'lo
No_,..........,.__ ...,. , . .,.;,..
ceo-_""""'_B
. . - .. _
...
<0'1 _ - . - , _
----_ _~."""'" V
'l
_r
...
""""'*"_"'" 5.......".
_lo _
....- _ _
do
wac...oo B
~ ~ _
.. ..,...
~""""""<M""'. '""",
en .....-
. . __
, ,.,.... ~, sr ~
el UIn "'"
.. 15""" ....,.. _
~ <le lo
_-..c.' ..
Ilay''''_oo
_""'~.e
a.r...................
_ 1 1 _ dOII
bol. . do .. I><W::I
de......,.,
por
VOMIr .. """""" .. _ _ .. _ _
CAP""'OoOO oa.-.wo DI
,,-
-~.
P\.foTO DE CCIf'IOI'lACt'I
15'C
14 Hroo
25"C
14 "',,'"
-WC
--,,--5.e 1.",.
7,0 ilro.
'"
4.9 SISTEMA HIORAu lICO
iD.
PELIGRO
"".i
t
.
hiel'''''"" en .,a pre.i6n P'>I<len
""
<!ele <l.... las
l qu030 ..n""kC, "" u. . los de<lo.
cr.orro. muy '''01 de

>HII. p",~
acen;af
==
_~,
~ <t<li" <le
~
la cara. ""'" ..... r un pot<l...., <le cartn b "",
h"""'"
la
ni
lo per<licla So " hQuoOO
en'" p::1~ ""...........10 a..,_
.13
~g
A Luz' d oad<Ora ...... a'. "'. en ~ t on~ e

B
~ i1 l ro
de 8 . p ~ . < l o ~ (ro n, m , n
F;n", roge .., ... fVicto.
" .'.1. CONTROl OEl NIVEL DE ACEITE Y CAMBIO
.... -_lo.
E _ .. ~ . - . ... _pIr<>JCO 'i"
..~
e l ' - do
-~
'._"_oe
""", a. rdocao... ., ..
~ ~ ~ ".
'"
AT Etj CIN
El """'.... y lO ............ -.:l>Ci<\n de ~ CO>riOO ~ . , . , _

los ~to. OOfYadot. "'" ",oO$ll' "" lO. ~ ...c.o.
" " _ lo.
~na1 <lo .... ~
r lOl .........
00.....- o:>tl _
'" _
""
lOS _
._-.0.
t..vlnl8< el <oaQOI "'"' "'"""" y <:ont>t>Ior ea<lo 10 _ .............. ~

h"'_~"<lo~"
)
So fII ~ . . . VIloO. ....- deco- que "" . . ._
....... _ _ . . . "
_
,~.,...... .. _
En Me caOO. _ l a r
S<""e ~ __
..
Iiq.mo.-..."" 4
5 $) .........
... \Iil>OrI 001_. l'Iul.o - . . . . el ...... ......-
e....... eIllOl l1li _
c.o.
1000 """1'Iay qo.- ownl>.w el - . . <IOlI

_
I'oclra"'.... E I _
. . ..-.:.. lraves ele ..., ~ especial _
la - . . do>I depS(o
U_ 1610 ..,.... d/II bpo ......... en el 3pa<lMo 5.5
49.2 CA MBIO DE LOS FILTROS
PELIGRO
.&.
El co n'rol di los indic.do..... de " ... . miento de be" oloCluo..o Con . 1

mOfor d i..,.. 1 o"Condido y e l c.pol do l motor ... . nt.do, Por lo lonto, hoy
q ue tono' mucho c uidodo Con la. portes coliont.s y loo ' ' ''''''" ' os en
mov im ien t o (c c ..... . , vent il.dor de en friam "''''o d ol .. di' o"", ol c ,l , fin d<>
o.ijar oceide",.. S" "'u ,
ATENCiN
En lo. fl!roo _ _ un I"<loe.we.- de a'.ueo_ . ha' _
"""'Do.. el
e.tu<:I>C cu.Mo el inCliea<lDr le _a. ..,""_
1M hoto. d4> MMoo
l\Iln) <le ~ se puedo
c_ _ lo ~ ....... lo
ZO'IIl 'Ofll. .. do<;I'
l'Iay .... <lepR>siDn 9* "
0.2 ,.. (~ 20 =
ligl 0Dtl . . . . . . . _
El l\Iln) <lo "'Il'eo<l .. ~... ' ..
_c_
00'"''<'0''''' ....
"'*"""
"""*""
...-..
_ - _ 9..tQ_Q._,..,.,CO
__
Loo_ dOI
,_., ... .. por "_
~
- -=-~ ~
ti
' ..."...... <IelllcalD<lo<l ... - . . ... . . . , .
Loo_, .. . . . - .... ....-
._, , ' ._ _ ....
_ _ , _ _ .-.... ... .. "1bo'IuaI ... ..... , _ _...,....
Q.... _<><'"
,.
_
......
A TENCIN
.....-.....e.
" ~1o,Q$ " " "
DItM , _
_ ....
lJNr 01 ,...",.. oo.sel _ _
........
too In.. ck ...-.. ... ....... pueOIt _

~
rtaseacIOt
"fIIrr. _ ~
...._. dotener .. ...- r = = .. eortucI'oO

e.
obi'll " IO'lO r8""'1>_
loo Mm"
'
......
t>w> ....... _ ...... _ ....""'" _ ......
,...--.
$o,,_-,- _ _
M .ca dO .~.,
del ..._
. pl>l'tallO 5.e
__
el~
....
1'0"""" ron lo ~.
e ..actOna, la ", .q"ina . obr. UIl te ... n, bl OnOr
comp rob ~ r
que . 1fr. "" o
st'lC,,,,,a ""e nto 1. puto

Co~b .,
el .... pelO ele lOda. la. 110""" inaiCade. en el .p..toilO 4 3
L.......' .1 capo! <IeI moto<
CcIoeor un . . - ... bOlO 01 fftr<>. P" oo fX>9O" .. _lO

0K/I0tI'lib'
-....
el......,
_ Eln.,........,.,
_
4
.,.....,.
_ ._
.......... (tig.r.o
1))
""~
-., ~ ,
"""' .. ...-. ""
~ ~
__
__
;;.*,..,.
Ot
loO
. . . - .. _ _ ". .. l b '_00
_ ' ...........
"'_ :;q..clo
lo ;....ta
~ I!'O
A<orroI_ el e-.ntO
OIpreW1do o manuo_
'0.1 ......... 0
"'' '-<lo, liq <.lOO
' .can.... .....
-,
"",,-...ce.-.
tli<l'1l"oCO (
apar>ldO 1) h....
Cerrar . 1capo. del molor
e"". MO' el molor PO' uno. "' ;"" '0' 1 ..ego oon l,Olar que
>lO ~ 'l a n
perdid o ,
ATENCION
__' 0"'''''_ ......
1. .
:z:::
<:a'T'biadO .... , . " . . ...,...
""""*>$
ro ,Ol
sal< el . .
__
~.....,...,.
.. _
r . . -..", '"
..., "'_ _
el .-ma
'"
4.9.3 PUNTOS DE CO NTROL DE LA PRESiN DE LOS CIRCUITO S
HIORAuLICOS y VALOR ES NORMALES
ATENCIN
Me<l<, la. _ _
meto, Di...,
4 .. u.... """ el aoo ...,. ~"'''''Q'"'.

2JOO r .c m
"" 5O'C Y
<X>fl
el
SlSTl:MA ROr"-C!1II CHlJIIACERA
Vl- VUlA PRESION MAxlIlA SIS TEMA SERVICIOS
1<00 B.O.R
HOT. .. ..... VQUE MEOl'l LA PRESION CON El YOlJ.HTE Al. FINAL OE SU
CAR"I ERA
i.
.
,
0'
"
,"uonos DI[ comROl.
~~
E "'P~
L.,eo lerviOo "-
600 Mr
'-l1 2 . 1.5
,"
Linea '<MYicio 6
~M'
"' 12 ,1, 5
~"*'
,"
.
p~.,....,.
Line a
.,. ..imerrlao....
.-
~,.
. . 1I0011
r.l'4 .1, 5
"'18. 1.5
"'12 x 1.5
trIiWIO
.nl pr...""' ..
Line a . r",on...ci6n
""" ."'b __
GI~A
,_
450 Dar 2300 ' .p.m
32 "ar
'"
SISTEMA DE ROTACIN CUElA
P rIsin dolrab -Jo .",."
140-180
_ .."" de juOlO . '1

Mol _ MD " .
6Q BA R
,_,
,.,_
Pretin ..... ""lIItoOn bombo rao6n <:ulNl

G COl ~ en rao6n ,
G <:<>n <:ulNl _
f'\l . 16
"
eoo._..
-G
J*'* .... _ " ' T . '
..
" clo ll nsoM
PEUGRO
u _
" ' . - . dIO 11 ew. _
... _ _. _ se ouee
4.10 EJE ANTERIOR Y
POSTE~IOR
El "l .-.or .... Lndo , , - . y . s ," IIp> 00'ecl0'

En .. _ _ ce _ . - ~0dI """". 01.,...... "" . . fip:>. ",,11 _ _ GIl
. ........ diloeb
_ ' .. _
...... _
<emc<lo
_
.. ccntacIO _
<le
~. """ ..
o. __
~
. 10.1 NIVEL Y CA.... 910 ACEITE De. DIFERENCIAL (anL Y post.1
El _ la
C"""P<Obar el
t. capitulo
ooor.
_ot
o
t8O<>namiemo '"
~ 'P. t o
Uft
_no ......
y coo ,...'llb... "'" .. _
"" IO<IM '. , """" o. ndico.... en . 1'oatlado. 3 a
LI/'T1 p,,' l.
," na "" . ,<>deo lo. " OMe. ; e ni\'tll y de llenado (l g 4.1 B)
_.
"'eOn a.
Q,-" . , ""
""
n.... ,
<I0oI _ '"
y Cffi'pr""., "'0.1 a~t
t'
"",0< 1<10
oon .. ori/Oo
So tu .... """"'. 00.-.- aeen . _ n <I0oI onhc>o <MI hnao>o ....11 q...
.,..
U_ "'*'
~
~,....,
"" ......
el acM1I rdo<:a:lo en 11 tabla Ilol _ _
1<>1 ta<>o<.s Y .......,.,..
e-l000_ _
CoIo<:;o,
~-
.. _
o..u. .... tapones "" ......""

.co.oo (lI~
55
<lo
"" _ .
d~
. alCuoa
lo. 3 _ _ ""
. ' 8)
a...'... .... ~ <le .~ Y""."" ""', to<IO .. .ce,..

limpIO' y voIv", "OCI' lo. topon<>' d.
rntr",,"co, . 1a co ,. nvo, " .

ele! o rPf,ojo d n ;vo l
,,'''''.<lO
Ir.'.' de l O'1fioo do llen odo, h.st. Qua roOo
Limpiar y . olv", " Oloca, .,.
,apono. a ........ y IIO....do.
,.
ATENCltl
4.10 .2 NIllEL Y CAIIl BIO ACEITE DEL REDUCTOR DE LA RUEDA
(/\.nlon o.- y Po. tenor)

C.d . 250 ho,.. do ... boJo, co ntr ol.. 01 ni,o l do l .co.., e n 10 < ....du el o....
'''''d.
.
.
Coo',,_ ..
Es_
lo~ .
irdOa<I.I ... lO
lOO.. ....,
_re
pIa'\O
. . . . . . .., lo_
y corrp_ ~ el
_."' .~_Io
f9.n 19
........ <lO
,...-oelOda.la<...........-... ... .. _ , _ .
.. %<>NI
<lO ......,. B
q.... n>deII el _
!>g 4 19
_.
0.-" \al>" 6 1 w .. . . - _
Si
"*" _
.. ~ "" n..._
. r - ..".,... _
,.1>1.
<:\ool
"-'O
U. ar o<l., e l . ",,te ~ clo ." la

del ..a rta"" 5 5
l1 p . , . tapn B y volve"o. colocor
c.da 1000 lloros combl" . 1..,e Jle.
f;g. 4 20
con " o<Ioc
<>do;;., ""....
Q....
'"
O'- ..
_J.. . . .
IOCIO ..
v_ >1""'" lo Ned. on .. pos,,*, ..-.oo ... 101lg<no 4 111

"tn>ducO' -uo ...,.vo Ir. ... dOl orf,<>o "'"ta Q"" _
...
limpiar 01topon a 1 'o lv ~ r1o
coloc"
ATENclON
u.. _ .. _
on<:O<:ado ... ..
:e::?' 5 5
4.11 NIVEL Y CAMB IO DEL AC=: ITE OEl CAM B IO

C'd. 250 horas do U.b ' jo , OCM' Olar . 1ni 1do l . ce ;," dol <. "' bio.
E Slaoona' la ",*",",0
5OlJ<e"" _
qno J CCiI 'lPlotw _
.. Ir""" d.
~""'pU"1O
~_
.._
~"~
... _ ...............-..aa."''' __ .
_ _ " _ " ' _ ( f 9 42 1)
' .... 4 2 1
a",., .. ' opon 1 ccmpoo..- _ "
, ,,",IO " " "",04.<10 """ ." ofQO,
S i f~ ' " noc... 'IO, -.1M" otl "

rel>ooe
"v., dol mi.mo ,>rificio
U_slo e !. ...... _ o ..... _la <01 _

~
",,:lo 5
h..", Que
J _ . ""*"'- .. lapn
Coda 1000 horu ' " " - j o, c,o_r el _
O",ta' .. tapn ... -.nado del
.ce"
Coloca r "ojo e l tap(ln oe va ciadOun "' c; ~ ' . nl. de dimen " on ~ o~. d.'
a colar t11OpCw1 e ciad<> 1 ..,... .... r 1<"""
l..n>p'" y _ . COlOCar .. _
de.-
__
~J
ATENClON
_ _ ..........oo
.......,.~
_.
"".q <le JI
CCOOCoO<"_ ""_
~.
cItl un-c;o
'"
4.12
NIV EL Y CA M BIO DEL ACE ITE DEL REDUCTOR DE
ROTAC IN DE LA CUBA
C.d. 2 ~O ~<>'u do .... ~ .jo eon''''"' el ni"., ~ aceite ",d uct<>r oub .
e .,ooon... lo
....
qy".
",",,,,,,,,,,,.,,e"to ....
00II<e
un""""'o P*'o
C""'o'<IC'" el "'.~ do lOd lao """"

140
1 ~'" q... el
freno
~ "" . to
capO"''
C<>lo<:ar lo euw.. lo ~ indCOl<la ....
"'"oca-1a' .... $O _~. <lo
lo
<le
3 <le
hl1o'" 22
f<;l _. 22
~"
_<Hl_aoo_
"_CII_
a...ta' .. lIp/Io> , ........ t. """ .. _ _ eSle _ _ ...... _ _

, , _ oe< <Woo do _
Si " - - _ .
u.... $OO el..,..

~,
.. lo _
l>a>.ta,....
""'''- ~ 5
_ . ClIliII:af .... _ _
~ l000_"'Ir'b.ljo.~""'__
Cak><:.or bollO
""" .. ...,on do"-'_" el Pu'IO m lIap
c.rw
oY_
"" _ _ do _ ..... 'es~.
<loo _ , _ ..... IO<lO .. - ' -
v_ .. _ _ lo <:U:>o '" 101l(lSOOO)'\''-- en Iollgos 22

_
.,.. """,,,o
.. ..,.. ......... 0 _ .,..
l8pOIl do lIIOr'IodD
do ......
u.p,a, , _ . coooc. lOO OO..........

ATENclON
U_ _ 01 ..... _
"" el
"f1llaClCl 5 5
_~.~
...
,,'
4.13 NIVEL Y CAMBIO OEL ACEITE DEL REDUCTOR OEL
GRUPO CUBA
e .-.....r <11M
...,.,...
. . lO
IJ'I.I"O do lO
o..c:. .. _
~ ~
- . - ,...,
taPn do
""'" .. _
y .....
.. ..,....,,011_ ..., lOI:lCo'I <)e""""""'., _
<lo' rw<U:3of
.. W
._-
c.<lI
2~
hora. do
"'''''jo controlo. .. _
--"'"'"
E_
el _ .
lO _ _ .-...., _ _ . . , J
~"_do_""
__ ' - " " "' oI _ _
t.IeO_ .. ....,.,.,
00 _
~
.......
....".""""
U... 001001 _ _ indicado

l.O'npo8f J .... lVer a
oo ~
ooo,,,IA>,,,,, el _
<le
. 3
. - <!<II ~ ... ~
a<oo
en" _
""",,,o
<lo _ _ .......
"'~ 5 . 5
oI lapIln
Ca da 1000 ""'.. de trab.jO, oombt" "
' C<! "a.
COIOC", b. jo . , ta pn de vaciodo un re< p,. n,. do d'men<ione . od""'''''"
Q,-,'ar el IIp<\n d. ;.e'ado y dol"' ~ , IXlo el oc""" <lel reO""W
l.""p'" J
.O<v.,. , e<r'<>Ca' "
. _
. J>.>eVO
CCItI"aCIO. ...."'-
tapn do ,"0'_
n.ts col _
.It d o! '
'"~o,
CIt ......... ~ """ . "'"". ... el ........
do con',o'-
,,,
ATE NCiN
4.14 SISTEMA DE AUM ENTACIOH DEL AG UA

~"
.1 L IMPIEZA A LTRO EXTERIOR
--
EI_"_~ _' deI llbO"~ ParlI ... ~
-"" -
oo ............"" .... -
...,._~
4 .1.2 Llfll Pl EZA Fl. TRO BOMBA De AlTA PRE ~

l ~ ...
. ... slo .. pool>Ci6nl
. _-
LO _
"""",,,...,.... "" lo _
.. _
~""
El Mro "" la _ _ "" lita ""'"
....
(II<, 4. 24 : . .
... _
do:
encuentro . . lO_tIOCadurlI
_ _: ... casos ... " - ' o..........

'~ d" CIIO'I'O ele ~"" :lo . '.., . <=iOn hoy _
er.ctu. la "",,",z.
"110M
' , ..... _
PELIGRO
~", de limpior lo. m ro. "" . ;' tema de . 1I.".n' oCln del agua
qoJ. los d 6P' ~o ... tbe ,.c"" y Que , ~ ha, o" '' '''''.00 !<xl..
""'''''onad In el
:f""- "a
compro bar
la.
00"""
ATEN CIN
""om>
So t>.b....... ptCICIe<\'\I' "" cellad3 o . ; el

no .. <:onlrouo c:onltOIaI '. ,
aDrazad. . y 100 """""'. del ... teO\il. >lInIl ......,. . 1M _
.... rac:ionoI.
~4.14.3 LAVAOOOELACUBA
ATE r:1N
~
_ _ 10 <:ubo .. _
O ~ ""
_ _ _ _ _ .... ....-..", do t
La ...
w_..
. ' 2 2)
<;<In " " " " -
~ _ ""
......,. po< oe<lO _
,,,p , ...........ZQn
. a.ba_....-
-.oa .. lOo ' . - ... _
del - . . . " , '"
_
...
de
_
.
I _ ..
1
! . .
~I
H'i
i
1
i i
J.
.
,
h 1 I " . ~ "" I j"eh
l' i ! 8 Ji!; II ~ !',u-:- .~
ti 1 !' ~ i l ~ 1~:j ! h " I . -'"}
s ~ il'~ ~ H'l
I!
' "18"
IPI
'
!
i
IU;~l~1
i
el
!j i 1...
1
lji'ml
ji
-.
'
1
."' .; ti
, l' '
s 'l"
!! .. . , [" . " .
H! ; Il!!
~. lh~! ;t
h 1'{
..
~I~:l~~ ~
~~
.
!
I
2'
S ;~ ~ !
~
1
h
<l
I11
m
,.,
r " l 1" " ..~! ; ~I!H
l! 1 1, hj ~ : !HIHi
}II I
l
s ,
'
jI
~ ... i
i!g
<
.h
6>:1 ~.lI :
.:1
u ! ~
..
~!
"j
ee e:
,.lI; !! 3,)
-,., E li,
i":.: ",,;
;;
o(
...
'~ i
~ 3! !
.'!
'"
<1(
: l ~ ! ~ ~
_ f!."
... e e ....
l5.5,::~
;
"~~ ~l!!
.! H
JI
ffi
; ~
(ll
HH
'g;lC:b
~ ta
,.,
-.
ll .., c
'1
O-
~~
'"
w
. !"'
:z
~ "
1l .1 '
'j
" ,,- -
!!;:g
~!",
~ ~ ~~
::!
1! ,
~ p "
11
~; ~ " ... ~
~ 8. > :2"
lI c~
-.1;-
~ ~ E "
ez
llu
,.; !~~'<;.l';~JI
-:
-: :'5o~ a e e e
'"
A.",,,,,,,,,, "" ";,pe " ~e'

N'.
reOuO< l. f<I""eci!>n
.. ,.,~ , Quo .. _en
a~"~
al """"",,,<>lo
o,,,
. ' ~,2 LLENADO DEL TANQ UE

<le oaoo pmada. _
01 '"""lUO con 01 """ <le COI/I'(I.... llIe eatreCO:>
moGO
......,o3e lO """,,aci;n <le _
... 01 """'bvSbl>fe
Al _
oe
-1-d
........
R.............,. C8fTer con _oIlOpOnA
oO
81' el ... ,,01 del gil ","
00<1
motor <1>
El ge ...... I"tIarnollle No
.. _
""*'"
<le ......
. n .' Ianque, le " "ter .. Cllpol "'" mot<><
r==:'
lIlIma tIte lO _ _ No fu'N,
<Ie~_Oeuer>do
el
"'anual
.........-0 .. "' ...... _ , _ " '
pe<Ir~-"", .-
.. olea..ni".. _ ..........
con """"'" ......_
'""'1""
:=~
p...,cwIQu.. ~ _ .. _
.........
(00<1
&
PELIGRO
... el
opag_l Y 00""".< el ;,.,co_ que .. ~lt. en .. N "e
pe........
hg A 2~ 1"'"
&.
PELIGRO
Per.
deI _
Lo
not>setv..-.,.
rle"""..
,., " " _ ..... _

<1$0 ,
, . . . _ _ ,~ ..
........,
""
del _ _
s. ...... _
".
4.16 INSTALACiN EL CTRICA
~_ "
.1
BATERIA
.&.
PELIGRO
us_-..._".,
. _ ... 100
Mo'-~ol_o_
""". <lo " , , - , _ _

lo _
- . . . . , . , . ~ <:uyO
con IIIlMI O
loo _ _ cau...- ~ . U" o-t.. <le pw.ecaIln , ~ ...
tla1eI\Il con a.odado - . . _
".. ..."
O$mo, _ _ lOClCl los
~ .......""'. l"';O.""
110. .,...,... _
ete.) 10;0' de los pe>Ioo '"
la Dal<'''. pullo pu8<len oau
ti ~ do lo$ >oIO$. con con.og....,..
~'\i'" <lo _ _ dos"
"""*'"
E1-"~ <lo
blI"'"
.m"
....
...nte. de oooeonocta'icooo"",,, ...

0l'''II _ todo> lOo "'l . ~'
la <:111>",. " 1d""""""ctar la 1>"'. 01 , .60
.1 <:ond ..'Glor d. li4HYa 1-)
Re.:...glr .. bo'''';' !ojo. de lo maq~ n . on una .oo. oulIQe<1t.""''',.
,..nl""""
0." 011" , 01e,culto de '.",,'ga 101 d. conoclar y deseon I., '. bol.,-.
Tras n.b.' m",,'odo la bate,io la molq ~ n., ~ u ", d a r cinco "''''iVto' ont do
~.~
CONTROl. Dl:L ELEeIROl.!TO
motor: " !>a_ . ............... "
t ..... . - .. _
del
l..irI'Ip" lO _
poora ""peclot _
.-. .
la
"'l_
pe<." 01' .........._
__ -.. --.
. . 101 _
011>0
Atw loo _ _ , 00"""'........... ~ ....,. "
EI_ GOI-'K11_ """" _ _ ''''''' _......"" "" "'"

_,_con~
So
-~c...
01_ <101 ""''''
PElIGRO
&.
"'o 11M' _
P'"
lo " "'''''.
EI._"'- ""rW ,
'"">O...
, .....a<l"'
cao_
PBIM E!jOS AUXILiOS ELECTROUIO

OJOS
Aolar.r o"'" ogo. lifcp,. por 15 ""nuto. y . oud ir
d~
",m"",. 'o un 0'16<1100
INGE STIN
No PI..ooar 01 ."'IO, tomar m"",,o ag..- O Ied>.

DetodO O aceole ' ''9'''al
""e.o
l~"'1o
tomar magna.,.
'"
4.16,2 FUSIBLES Y RELtS
L" in".1oa:'>n 01'<"'<.0 os.. prot .~. PO<' 16 ,~vu4".
""Oeajo . ,'".ejo "" 10 COlurmo '" CO<I<luO::iO<\

A,tIl do <ompI&l:'" """
' u.. b" "
""""'fll<'.' '""
'*,,"0 qyom.ejo PO<' W O cMj "' 5I'n<> " lTl'ora ,o, "" cai
y..m "", lo. eau'" del ,.,""""", _ ,

A,
"""_""*' o"O.lt<>lto
oj
d" \II""'o '" lo. ru.. tJ<... ("," o _
..
""-
"
"
"
'. '"
"
DEJI _ _ .. _
"
"n
"
"'" ...., "I'OfOo ' ~~
~"'_IlQ ._,: 'IlO'
-_.--..
.~.:o::-F~
"'-~-':::
'"::f
l
$
--;=;;--_;-;;0;-_00
.....
_.
',...
,--""""
.....
.
~...
".
'"
'"
'"
'"
" ....'
' ,_
,.
"
'".0
""
"
"
....
""
,
"
'"
A,omi>mO, hoy ' 2 ...101 "". <lo ..,. 01.- 101'1 '" <lo un.
bajo ,. ,. rimo <leI pue .lo < tOmlucciM
A ~' "" ..."pj.... un .... . 1:>0.> 0<.. y .....""" ...
""j. ho,""''''''
_u.
11 10 III ll:I " , " 1lII"
<1proble....
III
' ~u. d.
'"
,-
4.'5.3 BOMBILLAS
- l.ucft WV" -=tao

~ <le
PO""'*' .
rae w
u..",... " _
_"""""'. de dna:>n " ':\lOOl __
l UZ! W
llO''"'"'''''" _
- LUU'S e. pat~ Oipo.a:ln

Luz placo I' ta >r ...".)
12r.:l l !S W
1215 W
12155 W
Luz in'. ,,"". nl.
4.16." FUSIBLE GENERAL
...... po _
...,..,.
"""".. ~ oie<:O'ico ...... _
~ ~
U!l . - " .
So lO !uS>DIot . . _ _ DYocar " . _ . quo ha ca.U<IO ,. t01\n _

,_
..... _
otro
can .. """,,,O _
.....
125 A ...
c.
".
4.1 7 PROBLEMAS, CAUSAS Y REMEDIOS
.6
PEllClRO
1.a"",~
.. _ ....... oe...
_ 00tlIi""," _ _
_,OI""
er=":r:c=ggo0.-... ........-
OlIDo I""b'ena' <>e laS ~ ! ""' .... o. Y " :, pueoe "'

.....
ClIOI puoto _
~ .. W "'" ~mo 1 de
pueoen _ ~m .. ,"",y q........._ quo, .., . . - . . . ........-.. no
ClI una 0010 ...... , ."., d. OU ",loo"" con lo,
I.a _
"""
'_aoonfl
=<
PROBLE MA
El """ ' '''10 ' rfO"OO
de""
CAUS~
BOl' "" l"
;",,,r,,len"
" ."'<loo
.....,_
- _-e"""",," 0Ik""' "

~ t . IT _
"""
........ ..
F_
deI ..........
' - ,... ,
... . ....
""'levo"" t
, t a ....
eon-ot>It do ... . .._
RE ME DIO
Con" ,,'" In 0000" ''''''' do

" " " ' ''' . c.f'arl. o
."0"''''",.0'' ''''''''''1'10
Repa,", ,, . " . ....._
..
r. ,,,,,p'ozor
_
.
. _ . _..
_,_01..,... . _.
. _.
......-_ . .........
.-
R. ~... '""'J*Z....
.*'....,.
......
",",'RO
"""*' $" "
..
. ~ - ,..,.
e -.. _
...... _
Voc<.-_ <l """"""'bio cloI
~"_deI
""""""'"'. L-. " .......
"'" ~tto do ~
........,......_ . im\;ula'
o.,,,,,,,,",
_
....
_.. _ . _m,.,,",,......,......
. ~ y "-"-
a ' J'
C""""",* "", . . o< tano..

....,. _ . C<:>o<rolo<
ro'"
. E~ o
"'.
T,"""" ' " c"""'" ~"""

p'... /lo <loI lZ'Tl"",," "
00 """"'"
p6r0du"
--.~
......................tot ,
."
PRO BI.E MA
CAUSA
A,,..., or
~,,_
REMEDIO
...
9 <dCo' , .,. ..." " " " '><la
... oo. "" .. ""'e.., C<_
_.~
el ....""'"
. ""-".do'_'"
F"'.. ........ _ .
"'_
"'"' el ""'" <leO .".
-..................,
~.
__
F,.... "'" <ml>AO... lUCIO
--~
v""'*' , _ .. >m"""_
.'-.. .
Ce...................... .,....
.
~
.
"' ... _
-~
...... . Ueo...
"'" """",,"'_
_"" __ .
.ea.o....-... __
Cuo ..._
..... .., .. _
--~
_
.....
....-. . -""11..,...,..,.
" _
. 1'.'_"''''''''.
110
....................
, : : .....-
~e-
. _
..... no
CooIo<IIat .. _
...
...
........ So ..
.. _""
_ ..... - ......_--_
..
-........_.4
........ . ..
---.._
.....
.e-._..
_
...
..
-_._
...
- ,_
- ...-,_...-eor.
._.
.
.
-....
no_
:
.
_._. __ ...
__
... -- ...
_ " " ' .... """'" "" es
~_
ul .
.8;"' _ _
11 . _ ...
,~
.... t ;
. 0 . - ._ _ . . .
.,..,..~
_._
con "'"""
_
.. ....co ... _
.,...
GOooece E_las
.--=-...,......
........ _IUCOO
eom.............. _
1l"""'fllOz...........
....
.~,,_
... on .. _
E,-* "' _ _
~
e n... .. _".~
.......or ...
- . ... _
'"
PROflUMA
REIIlE OtO
CAUSA
_ . _<101_
----...____
.......
_.
.. - _.- ,.. _-..
MIro ...
.... _clol
. ~
1'.
. ., '
EJ _ _
ocec. .........
"'-
,~II-
. v......... _ ...
. e -.. ...... . ...... ..
l"
11
. . -_.
.. _"
e_
_ ,000)0......
.._ '.
""$<.O< " pon< "... .. "'..
<l....... ,,,,,,,,,._ . . el
"" {IO_ _ . . ..
....Etoct,," .., "'_OOOO"".
'10 "" ...............
".".
",,,e..,,,,
tem,.""",, a,, _
1, . ,.",.
To'"'"' I. toO,"do"" "
la
_
..................
..-.- ... "_ ...lO ..,.."'
" """'"
_
.....
"
"
........ '
'
_
10--_
-.......-. . . . _"" ............
-. _... ....-,-_ ...
....
-,R
_.. . _..
_
... IQUI
su ' un&" .."' IOnlo el
Ev o.._
.q_
.......... _
...
. ... ....... . _
....
0.....
""
~ " , "'
~""'"
.,.,
.e-... .. . . - ....
.F_ ..... _
e,,,,,.", ...,.__
10'_
_ " ' _ _00
. 8_
',"",o.
Con"""
ti I.'m
o.'". , ti
dQr "". . ..O/)leo. ...
y ... ~ . -
""""""'" R _ _ ...
..-..-
E.."."...
f, "',",
El
o,"'''''''''' p>duce
40'001'_"
Cofro. .... _ ~
"" 0"""", e. ..... . d. o
"',d" NIdo
In".'""".
00ffN . _.
.g".''''.
Po"', ..,o"" n" or.no,'"
_.. _......-
.... " " " "
. . . . ..
. ..-
C ,,",,",", lO , ........
<lO .. <i'\a.
" .... r - . - .. .. _
5< .. ,............ _
""
---_-
.",. .... ..- poOt. ......

_
lI 1uI<eO . . lo polO"
E1:I_ ... '"11'

......aco/in _ _ '"
--
.....
i "",,".._,. _ ..
'"
_.-
C AlJSA
PR08LE "'''
-_
...
,
_
.
.
.
..
...._.-_.
._-_ ...- ...... .........""'-_.- -- _ .... ._
-_"_l*'O_
..
.
_
.
._.... _
-...
"""."'....'" oo' "'omod..
.Coo _ _ _ _
LbO ...... ... _
~. "'"-.......................
ea-.o... ... --..... ,..,.
0'1.. .. 1'
...............'
. l a ............. _
= MdO<..,..
REMEDIO
UO-.... _
FoRo> "'"
"""* __
Ro." I l " ' M " _

. e - .. .....
.e--_....._
,
"'OC " los _ ....
~-
_-"-0
......._ ......,..
.....
o ..,.
_ "'CM''''''_
~ ,,*,,",,", . .
_",,01 ..... _ _
. ." ",,,",,,, >lO
F"""oco ',......._
"."".Im.". Ol-.cri>,
El ' "..
""to.........,(,;....
_ _ W~i. Q" ""'00;;.
..I'.,PO ............,PO"
"v'=OOod
' " 'no "..-u..oo
oor> ....
Q
<alOMo! ti 11< A
lom,*.,,,,.. ""0"'"" "'"'

bo,"" nay _ "''''' ' ', '>'" "
"...",.
C"'"'' ,n,< , de
q". I. mAo""" ", ,,de
moroo. 'oo ,
p ",,,,,,
""jO "" lo>
"""""'"""
,.,,, ,'d""
enn" ,"" '" "'. """" \ \

..." ,. ...... .,. ....... "'., """ >
o" . oo<ce<t.
---- _....................-. . . . .- ............._-............... .._. _-.

.__.
ul""""",,"no ..
"'_."' ...-
...
.................
F..
<o ""' ''''''.. ......,...,
El ".,..,., ..... ' h .........
"
la polooc.o de .... ra-
""""""" ""
"_'lO' '.'"-0:<0> _ ""
P . - u.. """""'""
, 11........ .
'""'l"U_
-_0....0_
-_........._
_<lo _ . . __._... -. . .... _--'"'--
e:-... "'_ . ' """""
', 't'
....
p-o_ .... -
.80 .. _
..... _ _
."
I
CAU~ il
PIl08LEM.
_
...
-.,..
_._
.
_._....-n REME DIO
.
,.e-._.-.._
.1.00_"'_
no
"'"<>eN"
...
-_
......... ... -_........... --..... ....-- _.__
_ _
-"
_ -_
.. _So ....
Los mi"",," "''''''''''
.IO~
J."....... _ .. .
"
01.P00
Acud. ._
.._
._
C>m!. " '... tIIo " .. ~
. V ....... " ' _ ..........
""000' '1.<10 l. couu ,
No ",.. ,o rrlon" . 1
B","" ,.. "'''''',
O.v,""'" "
<IOO1,o,""'u"
ROlO "'! " .
.~
.. '"""'....
Ro.",....... .. <elt
Comt>..- '" _ _ ..
.. ..... n
.
._-- ._
,-_
.......
-- _10_.. . -.'
. 10'_ oltcII'oco no
C.llIn. . .. _
. . . . . . . - J lO """'"
Cor>edlIf l o s . -
~_
-..
. E..- . _ _
. F_ _ _ _
~.
ATE"IclON
P... 0 _ d,""""" "" fu1coonl1.-..o <lOO mOlOf.
y ",,~' . n ""Ie "f<) del mOlo....
<Jo' "". ....
""""""', .
" Mon...1 <lo UO.
nd""" .. ",",,"'''. ma "-JaI , P" .
"'~..,
..
."
5 CARACTERSTICAS, TABLAS Y DIAGRAMAS
5.1 DIMENSIONES Y PE SO
1ig.501
F"1
'/
DESCRIPCIN
DIMENSION ES
A LatIlO""""'"
_._.__._.._.
(. . . . . _ _ 
L.-LJ
... ,, _
_.
.__.
...._....._._..
. _
.....,-.1.."........
"'-'11"""'. ,..__._...
..lneho
I
l
s-.. _..
..
Alto "'" descatg a c I e I _ ..__. _
M Alto "" "'"""'''''_
Peto (
0\
Peso (con
g,o)
<lo " _
.=~
~
.=~~
e
H
7l:lO ...."
...._...._._ ""._._.
1050 ..."
1670-1800 mm
. _
,.........................
~-
. 4 20 mm
_.._..
2130 mm
7300 kg
16 200 k\I
.-I
'"
5.2 CARACTERISTICAS TCNICAS
5.2.1 CAPACIDAD
~o
C"""""dad pala 'r on'"

CapllOlld <lepO<.IlO 19"1
Ca~d <Iep6o.o1o
'""'.
' 00 litro,
ll"tool
'"ec
Capacidad <Iopo. .o ..,._
seo
C<op<lCidad <uN
R..,.,........... el ec1r<O po< _
1000
"
,~.
-'
5.2.2 VIRAJE
Venolln .... . -... _
....
5.2.J VELOCIDAOES
-l' v - . c l _ .
- ,.
_ ~
2"
I,M"""'"
PEUGRO
"
"
O __
O __
._".
--
-~
.&
PO'_" .'
""lIZa""
En cond........ "" . . - , . (t8I'ga oeEW9" - ",,_

'"
e
-...... oco _
o - " ' Ol mIoQ ....... _
.... ....ElICl.USl VA",ENIE CO" la " " - d
El "'" <le la 2" .... _
.. _
EXCI.USlVtW E!jTE ~. el ~.,."" ""
--
PEU GRO
&
5.2.. MOTOR
PERKINS
......R-..:.or-
11000C ....T...
,~
m
~
115:1
........,
,.~
PooOO .... .....
""~,1IfC
....
5.2.5 CHASIS
En perlllef ele acero con
<)"",,,,,,,,, apta. lO ""O en tt<lo lerre<>o

EJII a nler<>r d<a"t<;< uniOO al el... .;.
EJII POf1aoo< lijo (.o"'on "" 2 "",das di'.etrlea . ) o d;...."", (y.,..;oo <lII 4
",..o.. 0_''''''1. 00,,"",,10 a n a mba s ,,"'Orle, en . ,. e ', por, 9",n1;' . ' el
oon'oolo ".""..,001* do '"S4 "",do, con .1 1f~'<IO,
rig 503
..
e-
. . _"" _
' - I n'
~ _<Io_
' .*'-'>
n i """ ' 215 .....

n' ' - _ n"
..-..no:c "" 2 - . . ........
,,,
5.2 .7 FRE""O S
S<s_ dO ft<o'Iado de _
"""'"'" pwo
Freno
<le
<lil a
1>0 _ _ ..... -.or
__
......coo y "'''geI'''.
<lo
m-.dc
acw
5.2.1 PALA DE CARGA
5.2.' GRUPO CUBA
-.-
c_ """_.__ "" _
RotaoOn
co"
""'lO' ........." , ....:l...::to<
PO'''_
J.... ,dO"
_ _ "" <:Ilud
~,
$.2.10 GRU PO VERTEDERO
5.2.11 BOMBA AG UA DE SERVICIO
6om1:>o ."'''''''_ ccn retor "" ru""iCi6n. .o .. "",plo<> con _

C....,.. ....._
lIr<an
lvIDo..
400
5.2. 12 BOMBA DE AGUA DE AlTA PRESION

(OPCIONAl: slo. p.tlJeIOn)
..
<iopOUl>,... "*1U""
---- ---------
.. .... ado
5.2.13 SISTEMA OE AUW[NTAClON AGUA
5<0
--
"""
"-""*' ""_ el ex:enor O _

lomo
me<l
en
cuo_ _
por un " " " ' " " _.

.. ~
n""" .,.... ......
""!ICaf9O .., lo euDe e .. el
ti _"",lo
CleI
""ud"
$ .2.14 INSTALACIN ELE CTRle A
"" 1".006<111&0'"> compl<t. pOtO11 C1rculOeil' en ca ' ~ ' e r'

80"';1
12V ,
120
- A ltema<lor"
12V ,
e5
~t ... "" ."..""""
12V ,
5.2. 1S INTERCAM BIADOR
TiPO
o.gua-_".i."
~_"" ~""do
......
Ah
An
, <.
'"
5.3 TABL A DE LAS LLAV ES DE TOR SION DE LOS
PER NOS
.&
PELIGM
'0
_ . """. .. ...... ,le r .ve"""'

, __
...... ......,06<1 "flOCoaI lo. ~ _ f;jatI la ntn.ct
ROPSlF OPS /oi
_Uo p1 . . .. ~. I ..
r'las Iuerea. _ ro,... la
_
1. . pl0'''''' - . . de
~ . hay _ _r ","r.. , _
las luerc. ..
_
1
....ntiean I _
,--......os que
INo_ .
o.r._
lIo;lI i_"o<leIH"-,._eom;lI'
..,.,........,..oe"II ..........
...- ~
R05cado
0....,,_ , ..
1120 .......
ISO"
..
...
""
""
""
""
,.
""
""
""
""
""
""
""
....
..,.
.....,
"",
no
no
_. "'
1
10
OO.
,.
".
oo.
oo,
se
!7.C
.00
oo.
rece
Il l l
"",",
"
se
1150
'"
rece
000'
neo
" ....... (
"
es
'so _
.. _ r "'_ce ...
1Io. . .- . . .
N","
"."
,"
-o
..........rU. u
. 00
"'"
""",,~
,,,.... .
.,
,
,
....
-s"se
-~-},,,
acc
ice
o,, ~ ....
...TENCION
E_
con" m..........<l_
con _ . " _
_
. lo
quoo los pemo.

o Un aoo.....
r """1100
.. _
_na r ~ ' do 1I."'". oa"_.""
*-
_n .
..
rr4tnooI ..
,............
"""'''*'
""'"
_ _ se,
__...... Si 1\aJ_""'"
_ ..
l . O o _ r _ " " ~ ~" " " ~
eor>sono_
.... __
- - - - - """"' ..... < ..
-~
-_r~
1Ds
'"
El 11'_
a. ,." ..t.~
<!el
mate... 1 ""'.". _
no'
iMo<a<lO ..... . - ..
dIO >amo, ......,.. nte ...."""0518.9 - 10,9 eIC-} L.!abO. _ .. encuentro

"'Iloc. lo. 1_ "- ''''_
1 ,.....,... "- (al<*! a,8
8"""'*" ca" p::::::
."iba
5.4 TAB LA DE LA PRESiN O=' LOS NEUMTI COS
-..
5.5 TABLA DE LOS LUB RICANTES
~.-
T_t' _
c.n.r mctoI _
pt_
.~
Somt>ll
~UI OU
(oo
"-Yl
,,-
~ O. 5
- 7. 2
r'" <humo<:
Red""',,," r_
Redu ctor
O"
- 1.0
~ ~,
'1..0""
115
Cu ~.
5101. ",. M I'coIoco
Si.t""'. O."""""0
"'-'loooo _ _
1.5
0 ,7" 4
"
,' ~
.,
~-
MlSDlESEl
IH1ERoo..............
N'IU Oo'I>lJICEA f2.

~
, ~~
"' G" S .DlESEl

'5'1"0
"'" Cf ~ M.tCEA. O-
AGP ROTRAMUl.TI
N'I GlI
~-
AGP RO"TR.A " IATI
'lO'
lJf:.W
AGP R01"A U ULTI
TH1MW
AGP RQTRA MULT,

THTfJlJW
m~
N'l Gl'
>.P, GlI
",P I GlI
AGO" ROTRA MUl TI AP1 ( l a
TH1 00W
A(;l'
"""iCA ~
01" 51515 >1'11 , Hl P45
AGI' ...TrllO
D21811
AGI' GRE.o.$E
D1" 5"'~ KP2l<
loIU EP 2
3O'lli
e
35' e
-25"
A TENCIN
= .,.."' _
En .. " ...,......... ~ , .. ~ ~...5% .... _
r::"'""""""","'"
4. 2 _
. ..... El
<le _ _ .lO'C
5.6 TABLA DE MANTENIMIENTO PROGRAMAOO

"- ",""'...",;"nco _
... ~ """....,...... f'Ile con lo
_ . ""to' """""" f ,., ~Ie .""""'<1 P. ", un
....."........nco
el _ue"'" de
","_ _ <:recte <le lo . "'o/lotm~ .
tu ope,
:he
-""
con ~
~ I""''''.i.''''_=-"""""'"'*'=~'l""
~
" I '"
-,-IL - .- .=~
- - ----- . .-.-,-,
.,.
_
.
-.
,._._... -" -- ~.-._
. . . .-.....,..... DI! l ~A. '"
'"
o-
- ~~
'."
.:n.. ..cu ~_
O
O
O
O
O
O
O
O
O
G"-'P""'''
Graso Cl>.mOC<l'.
G",
Ptd....
= .",~~
Gu" ' 1o
G" "
G'
Gro..
lJnIOn _ta","
f _ '...
camt>o . """'''''''
... <\t_
-~
. _~
(" _
::Y
...,.3 __ ..... -.. "" '
. ~
SOO
- ~ "' '' '''''' M
_ _ ._
1,...
'"
III_
ATE"ICI'l
En
_
.. "1bnuaI ......... , _
de
del """'"
......... , P:: ""7- " del """'"
0-..0.
ATEIIICI...
o..- lO rase de rod .... 100 Jo1Ir<>/e5 Y lo. ~ no _
.. kOoO.*lCl
_ en"_En~
OE SPUES O LAS PR IMERA S 100 HOI'AS,
es NECESARIO
"0uC"'''" epiciclo'.,
11 Ca_ ar 01""" ;~ <:le lo. ",for. roale. y de 101

21 Cambiar " ,celle 011 cam bio d. ,",ocid.doI,
31 Ca mbi.' el ' ''''.1. d..1redueto< de "'t>06n de l. ClJ b.
~I
Cem billf el a<:*i1" "" l. i)(lml>. lIqua oll a p<e.1<' (11ho y)
OESPUE S DE LA S PRIMeRAS 200 HORAS , ES NeCESARIO

1)
2)
3)
.1
CIOTt>.., 01 caI\uCIIo _
acooIII aspooac;on ..... eotn bll de un...._
e-..b... el e,,,tu<:tlO dool Mro de ~ del _ . ~
000!>CS0C0 Gol' ..... ~
lo'n_
"
e-a... ... aoMo_""'"
5.7 DIAGRA MA DE lOS CI RCUI TOS HIDRULICOS
57.1 DlAGRA~A 51ST. HIDR . ROTAC I'l CU BA
~.
!.
- 1]
...Ir1
j,
I,
!
"
"
<
":. _ L .i
"
.:::l"--
.i_.J___~ _ _
-t; ..J
,,
!,
j, ,!
,, " ,,
, i i
..,
5.7.2 OIAGRAMA 51ST. HIDR TRA~SMISIO N
'r

._ . .,....- - -:-. '
_,
'
5.7.3 DIAGRAMA 51ST. HIDR. DIRECC ION HI DRULICA y SERVICIOS

DE SERVDMANOO
~-----~ >
.. ,..----_....
--,.,
,
- - --
,.
'1
' ,~ 1I
~
-----.
"
. ~
,,
,
.< I,
~ - ~ - --
~- P-.: "
.0- --
,...'-
~~~~~
~ _
'
o
o
, - ',.
,,I
+
o
o
o
---'-----
rS :Q~\
-
1:
'"
5.7.4 DIAG RAMA SISTEMA HIDRU. ICO SERVICIOS
OS) G"'" ........,.,., C\bI
1) t,l010l' DIesel
7)
2 ) Bombo ..........
3)
coo_
V._oe~."",....".....
8 ) ...,.... _
9 ) ~ ...
0...",""",
5I G M o _ - "
4)
,- ------]
"""'" " P
- -- --+--'e- .
1-
,
,
,
-.
'l------ --F
-r
;
.,
/' '-- -
'1:".
_._-- ..._-
5.1 .5 DIAGRAMA SIST EMA HIDRULICO D E VIRAOE
2 ruoda. dirKlticu
V~ rs in d~
- -- ---- t ' --j
~
I
1------ - ,' - -- - - ----;!
'-l-- -j--,
" ~
.-.,
,-
,
1)
2) Gat<> " .... . 3) GlIIO w~,.
__
S)
E_ _ vnJO
5)
V...... " " _
,.
5.8 DIAGRA MA DE LAS CO NEXIO NES ELCTRICAS
_e""'.,""'"
LEYENDA
A'o"""'"1'" 'i
'"'" """,,,.12
1'" . )
"',""
1"" .
""' "",,,,,",""de,
""""0 "''O '"'''' '''''''''''Y'''''",",O1'"
1'''')
2)
oc
.._ , ""'''''' 1_ ' 1
'"
""W Oo<x>o e
'l
oD_
'
'"""" 6 Amp 1"' ' )
P
"""'>On 1'" ' )
"ODv"
"
P"on""",,,,,,,""""',,,,
'1
m1""on oub. d. '..,h. Ita'..,
",,00,,"
'1
""
"" """"""""",, ""J.
1'" ')
"" EEI<,,
"
"""'''
'''*
cooot""
""
I',o,' ''''''. """"'" _ .. 1'" .,
OV. '1
" ' '''Ole
" ' ""b" " Amp._ ." ""pi,,",,,,,,,,,,
1)
"",",1, (tov. 1)
CA~D
" ", ,,,,,,,, dc ..... ".",.

A~
Amp 1'" 2)
'"""". A"", 1'"
DiOOo 1 A"", 1"'. J)
Amp " ,,,. 1)
alano> """,.
(\c'o.
E I<d "",' '' ~'

EI e<1,"'."~'
..
M ,"'",.,.. "".
Eloo1=" "'" ' "'"" ' " '' (tl, "
Elec1m'.~"~ .,,"'" (lo' 3)
eso"",o
(la ) .
D.,,~odo<
m."""'loao<
10 Amp ." ~6 " d... ct. ~ " """",,
E"""",od a {I>v. "
,-", .,,,. _,., 1" _'!
'E '''
b '' "M" _
on ,,"" '-H~
,",, ~ " d . bajo .... ~", J)
Fu"". ' ." ;'''W " "",",,,,,;60 'uz " " ~ ;oo
"0"'"' ' _ ~ =on ~,trum," " (to<. 6)
Fu."," 7.' """, . _

"" 00'_ --"
, _, "'ro ",' O<
f " ... 1> A"", " ;me""",," """" corta, ov. 6)
,_
1OM ,,_" ""","""," "-lrga. "", 6)
OO'''''''' (t". "1
''''-''''''''
1'". 51
"" ,,< 'O'''n,,, ~,""'_
~ """"' " rnrruptoc
' " lbIo 7.>
Amp
O""" ",_".". """"'''' ~", oJ

' ", Io ~ 10 Amo' "''''0'''''' '''' "' '''' , o~ , '''''
N""'"'''' " " ' '''' do _
lto. "
'"'O' .,,,,,._
_ "0"", _ '
lo,', , "
F ", I ~ ."
me"" lto. o)
'''''''''' '. Am,,, " ",..,.-acin """""" "'=-"-'0='

Z""" " "'" "".,""" ~ ",.... '"""""', "'"
. ~.,""" ' O ~ ~ S 1"" '. 1)
F "'~,. , A~. "
' AD"
,.""
,,'"~
,"
,'"
"
""
""
""
,",'
,,'
,~,
' R01
LRm
MANIP
''''... ,"A""" _
' " """"" (toV

0< ,"',,""
.. ~ "," ,,"~o (lav . "

~ """""""" bombo , ..
' o, b l, ' " A"", .:re "' ~ (tOV. '1
Iao .
v.,.i6n 4 rue da s di,ecWce,

LEYENOA COLORES
A . Ie' '<
" ' o no
m ,o
m ..do
" , "O'"
V "" ..
Z , . Io' ot.
, . "..." ,
" " '> " j"O
.",, ' lio
' ....
M ' "" ~M
''''''010 AU "'" ,."",.0," " 0' '''''' '-' "'''''
A"
_ ,<, '<.0,"" 0 " " . ' mm'
1'" '1
"""" "" ,,,,",,,,,,,,,,,,,,,," "".'1
"""""'~
~ "' "',,"',"" do".e ", {" ' . m
'-"' "",","" '" '",''''' "... '1

"t..-.wlo.- '"' '''''''' ' "'" 1"-' ,
"",""" '" "-.. dO ,,,,,,,,ono. (ta . 5,'
'n" ""p'o.- . m",. p"" "."., y 1," .,ld,., 1'" "
,,,,,,,,,,, ",, ~ , ~ " ' "" " lb<' '1
dO "."d, 1""."
""'no' . " , _ , ~ooquo "',miro ".',. '1
(%<nm"""'", ""ooqu, 1'" ' 1
,_ _ 0 1<0 " C>I<O'- " ~ ".. ' 1
1","",,,,,,, ""'1<0 no", ,, 1m. ')
I","e,,,',,, "" '~, "'''''' dO ' "'''''''''' ''''_ 1''' 11
,_ ' '''' 00<1<0 "'._,.,.... ,' ''.''
1","" "" "",1<0 "'O ""..1. " ... 1)
.",'"v_ '''''''
Ir.dic<odo< ""tioo """'. "" ~co=a, 1"" ' 1

Indk "o< 00<"" " lO"" "",,,,, mo"" Q" ZJ
,", d ~ " o ' .""" , -,
".,,, 1"-' ' 1
"'0",""", .",,,,, ,,,,,,, "" ""~"" 1m

~o
P'"" '" 1"" 11

,~ o
(lAV. ' 1
l u<"," "'" ,,,",'" 1"'. 41
"'
IX' '''''
P"ea''''''''' ,,,, ...." ,. c"'" 1"" .,
"'"" " o< "'00"",",_ 1"". l ,<
""'"" ,,"....,""
~" '1
oo ,,,,,., ~
TO""
.. 41
".W,
'
".".-.,(00
""..,.
do
B"", " 1....,.,,,,,,,,,(.., . ' 1
PESA T
"""
""'"'
.""',
."
,." ,
%
sr",
n
,,,,,,,,,,,,,,,, ."me"","""(to'""",""'''''''''''',
, . 3,
n
n
01
' ' ''bl, 20 A",,, _
"""'l* O'"'' ......
cooo
"" 'C
'oo.... 20 Amo'
oi
01
~et,"'"""'"
l","""'''''' ..,"",. 1"" 6'
,"' ""'. ,"" ,''o",,"
",,''''0 ' '''' "
Rol_ """""-",, ,,,O" ".,..,..,... ,
R""' _
R.~
R .~
R .~
_ """ '''''''_
''''
II
"''''''' al,,' .... on ..""O','" '1

..."", (" ' . ' 1
'<1'''''''01'''' '1
R . ~ """"" m , ", ,," ~ d ,, 1"".
'''.
"
'n',,,,,,,,,,,,,,
"""', dO. """00 ""1'" '1.,
, ,,oi,,,,,, """"o ..
R o~
Ioc~. d
R . ~ ~, " 'd ic.
' ","''''',"q"" """'00 ('''' '1
. e'"''''''O<>"I''' 1)
~ ~.
",""' _ " """"' 1m . 1)
S ~~ ct"'
'''0;. '''''.')
'" " ' ",",,"'" ,"""'." .,""""""". """o< (tOV 'J
,",e"."..,,,, _ -'",' '"'"' """'" 1"".

"Q~ "'" ",,,(00 . " lte """" i""
8""," ...
'"<l'"'' "",,,,. mato< Q. .. '1
~1 ( "" . 0 1
2)
1.""",,,,
''''"''',,'''''' ' O"' 1"". 21
Mol'" ';m pl.".""", .. It<v. 5)
2)
'"
,
i ,
. 'F- 1,
, '
"
f-- ---- ..:
.', ,,
,
,
~:
.. ''l,.-
"
"
!.
~.------ --...
I
'.'" .{.ft
-&
. ~.' I
'
:~.,
-C
,'
i,,
'''*,-
, ,
..: I ~
t,
> ;_.-
h
.!
-'- ~t' . ,
",-,-
I
-,
11
-,~
y
'"
Oh'
1t - --
'1
,.,." ., 1
-
I I ~--
I~'
'L3
lr' ~~'~---'--,1~'--l::::.:J,~UJ
!,
~~ .
'---,
---tl
,, .i]
,- ---
~,
1, --
'1
,,
, , , ,
, , ,
'"
n
.
,1M<. 3
~--
.'
"
"
,
1
1 " , , ""'O",
,1
,,
;-~
"
I
,-----,
"
x =
.!&;L:,
L ' "
><le
;'---"0
,
....
.'"' ,..-, i
I
___J ..
I \+---.-j
.
I , ,.
1.
I'
l
,
,,
. ~ - --_
'
".f
,~
"
..
,'
....
I
-;
.1
,
."
1;
rt , ,
1
"
.'
.-
"
"
"
..
L
...'.
.,~ -
- ,I
,,
-- -~ . :
oce
~'O
~r-'
~.
.~ :
..,,
"".
I
~-.
" -L
'
.
" 0_-
... -e._
o..
(!) ....
N' I
:.'
.
-u--:
. 1
o
N '
r>
-;~
:;::
.1
.'
I
I
J,
r ,~: ;
1"0
,.,
:i
1 1 A.
,,
...
..
'1
~.
" "
.~ .'
m
1-
...... ..0+.-,
,jt' '
"
"
'"""1'!: ........
".
-, ~C--;;" I
, - - 11
,e
1'4---.
,'
'
........ ;
::
,:::7'
o.
o.
"r
,?
...
UI\'
;;
,
, ,
",
.,"
"
11I
.a.
B--"
'..
,~
. 0
"
- :,
I '
.r--~
j.
.,
: r-r-
-t~i'1
1--- _.
"..-
..
,1
-.
,"
,
,1
-1
"
.,-'
j ~.- 'J
, ,.
"
.1
"

Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eq Compactacion Autohormigonera Carmix 35

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

AUTOHORMIGONERA CON CARGA

CARMIX 3.5 Turba matr.

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MET"' LGA l "'NTE S. I. L

VIo" __ . ...... t<O\I'E"'. DO PIA...., (\/El n_

_rol . ~''''' '' .... . ..,..,.....,.

ESnMANlIAl TIINl QUE ESTAR SIlMPR10lAllAQUlNA

~_OO _-* -'_~ ,_D~ .<:on

"'01 ..... ' ... ...-......" b<ln

NO USE "IUNCA L.,f, MAQUINA SlN HAIIER LEiDO LAS '''STRUCCIO..ES

OEl PRE$.EPfT: MANUAl-

COMPRUEBE QUE E.. ""'HuAL QUE aiRA EN SU PODER

NO MOOIFIQUE LA "",QUINA NIINSlA.EACCESO'llOS 'lO APR08ADOS

l1A.u.EN PERSQOoIot.S i'O AUTORIZADAS

NO TRA8AJE NlJNO. CER:CA DE ACO''lnV.OOS. FOSOS O EN Zow.S

so PER....-TA OIIE PERSONAS NO AUTOR<Z./IOAS SUBA"'I A LA.

NO EFECTOE Nl "lGllNA OPEAACI()lt De LM'lEL\. REDARAOON O

""''fTEN'''''EI'CTO CON EL ~O R ENCENDIOO O C()O<I LA .....LA

RECOMl:'N DoOMOS LEEFl PEIl(lac AIoI<NTE

VI:T A.\..GAV",", HoI ()Il:IE"fT4OQ SU P<lOOt.ICOC:I E.<oj lIASE A ~

lolrrALGAVJ\o'TE N;) Il ESPOOIDE DE),l'K.ls A PERsow.sO COSAS

NO REsPONDE DE EvENlU"lE5 O<SCREPANCIAS ENTRE

v.s CARACTE R<STlCAS DE LA w.0\.III<A. y

PRESE 'fTES EN ESTE MANUAL

.s._. pno_. MI_

Placo <It "'" ,..,~

LISIa 00 1<>1_ ""

Manclol ele oonclIco/)n 1 ~

Pun,. In ' " _ <101 ........

PaIanCM "" "'....,. ""

~ ........ _dO ,.......

-""""' " ,.-"" .... _-".

Cc:lo <le , , _ '" lo ~

"",.... ""Ol*~' ''' .... .,_n"

C. ,,,,,", do "" "".OS

s..te'N <lO """''''''_

.n,.no, y PO.ie rior

0e000f1 ''''"'' "" lO ......

.""'te "'" oo_

11....' ,CIIml>O <lo' . ce te d ol re<l..o:to< ... fe l""'" 0.1>1

....... y Ga'l'Doo de' . certe del ""~eto<

N"., , ..... ouCol\"

s.s_ ... _.l8ICoo, d el "11""

_." _.so_ "'"

umpoozo ."", .... 00<

IrlOtalao6rI ol&et" "

5 CARAC RiSTICAS. TABLAS y OIAGRAMAS

.... el uso yel

OIe<'lll"e do'PO.. aon c)o ..., perlO"'"

1.2 SiMS OLOS PRESENTES EN EL MANUAL

1.3.2 TIPO Y MODELO DE NAOIJINI.

PLACA DE IDENTI FlCACIO~ (y r. spe c tivo u b ie. ci n en l.

ele " ~ I f'IJ 102'1" _

DESCRIPCiN DELlE PAR TES PRINCIPALES DE LA

Sopo"" a.l ...,_

6<I'tide< """'-><lO<> ...,azOO ""llO"-

lO "'~"NI'. han ''''I' ''''''~

no ... m"""- .. _ro .., """ ....... ~ e>ait<l

Ove 1. . _ . filIO" "

do .... ~ . ....., ..~ . . .te ..,

-.c:ro ......... _ _ "

" _ _ "" .. - - . . no a.utoriza<laf. " .,

1M " ' "

...... encaso ......... lO ~............... .-.....,.' hI

El ""'Ie caloe"'" ~ lo. 00<111>0"""'1'" de " mw"'e ,",""'10'>'.