Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://www.archive.org/details/opusculos03herc
<?f>
OPSCULOS
Tomo
Opsculos
POR
A.
MERCULflriO
TOMO
III
Controvrsias e estudos
TOMO
histricos
SEXTA EDIO
Livraria
73
Rua
BERTR AND
Oarrett
LISBOA
Livraria
75
FRANCISCO ALVES
RIO DE JANEIRO
8.
PAULO
BELO
HORIZONTE
Composto
Rua da
Alegria, 30
Lisboa
Contem
este
talha de Ourique,
algum
luz
da ba-
perante a historia
so-
primeira, que
tal
refut-las,
xn
sculo,
me
num
As phases da
lenta
no obreiro, cidado
Vi
em
parte na historia
quem
delles.
As
divergncias, e divergncias
Como
foi
que
l.
em
e fora
uma
parcialidade e as preoccupa-
uma
sacerdcio,
em
atarefada,
com
isso
a maioria do
em
que
crevendo
um
MI
valia.
maioria, porm,
nem a
fic-
Nem
cousa o
do clero no o en-
tendeu assim.
Na
com a
em
in-
que
em
dentes
em
leitor ajuizar se
foram ou no impru-
opinies do erudito
de crer
VTtT
quando a Hespanha tinha a esperar os melhores fructos da alta iutelligencia daquelle incansvel cultor da historia.
verdade,
hia,
como
em
Buscando ambos a
um
demasia, e a estabelecermos
uma
doutrina
me persuado
clle
Entre-
de que, para
que
teria
de an-
de
examinarem com
Munoz y Romero
criptor por
meu modesto
Mr. de Rozire.
janeiro de 1076
traba-
A BATALHA DE OURIQUE
EU E O CLERO
AO PATRIARGHA DE LISDOA
(Junho, 1850)
um
encontrei
em
vossa eminncia
me fazem
espe-
alludo.
um modo
que sirva de
escarmento ignorncia perversa e hypocrisia insensata. O meu intuito apenas rogar
faz-lo, se
cumprir, de
A BATALHA DE OURIQUE
da parte do clero,
lico
me -poupem
individues,
que,
a dar
uma
dura
desconhecendo os
uma
estricta imparciali-
o habilitava.
Como eu
exame dos
o previra na
em
monumentos
'tiuitas
indisputveis,
destruindo
EU E O CLERO
vaveis, que
As
vertidas contra
causar-me
mim
na imprensa, no podiam
abalo. Estava
com
luctas estreis.
me
verdade
dis-
fica, e
Ao mesmo tempo
as preoccupaes passam.
todos os respeitos
ponham
o no nos
empenho que no
sai
paixes pequenas e
de graa neste
ms
bem
mundo
de
louca espe-
uma
lei
universal.
Era por
isso
que
meu
clix.
como cumpria
com
a cria romana.
Quando
com
li
os bispos e
isto, sorri-me.
A BATALHA DE OURIQUE
modo
inaudito-
Do
plpito de
uma
das igrejas
devem
rvel
bispo), o
meu nome
foi
lanado s multides,
Um
egresso fantico e
no meio do nosso
muitos annos
clero,
que no recebe ha
edu-
de
um
me
infor-
vastas
enrgicas,
mas
cor-
chamaram Gregrio,
EU E O CLERO
Innocencio ou Honrio.
principio acreditei
que
isto
nisado de aggresso.
imprensa
politica noti-
em
mas o que me
Calei-me.
foi
minha equanimidade
foi
bas-
dade do pensamento
foi
tamanha como a do
homens
ellas
mim
a credulidade popular.
Um
sermo no
menos
da
sos.
para os transformar
Em
semelhante
em
terreno
como offensas
crimes religioa
lucta
seria
A BATALHA DE OURIQUE
uma
como meu
em
parti-
pastor, no
me
advertir do erro
caridade evanglica, e de
eu insistisse
nelle.
com
me condemnar
se
bispos,
sobre
A
(digo
mim
licito,
o anathema.
uma
uma
parte do clero
me
illus-
EU E O CLERO
tentado
primeiro commettimcnto
numa solemnidade
notvel e
num
foi
cios
Entretanto
tentativa
desagradou
em paz.
No suecedeu
geral-
me deixariam
uma
se
me
correco fraterna,
detestvel.
mim
Salvo
em
A BATALHA DE OURIQUE;
denomina sagrada.
nervos
em
tal
resistncia dos
meus
falei
dos
Ao menos
No
ginalidade.
l a invectiva
o defeito de ser
patriarchado,
um
porm,
as
verdadeiro plagio.
a fabula do appa-
e,
do que se estribava
num documento
falso,
I,
ju-
EU E O CLERO
li
coiti
dos
destreza, este
sem
As poucas
pedaado,
tal
com
as trs
descrena
um
num
bem
fraca independncia
como adscripta
conto de velhas.
crena
ou
Houve
at
da publicao do
do Alemtejo
uma
meu
povos
em que
affir-
proclamao,
da ptria.
nem
de
timo
pobre livro de
um
12
BATALHA DE OURIQUE
em
cha-
me
quei-
do reino.
imprensa
uma
um
um
combate
grau de
litterario
affiana
uma
ou
illustrao,
scientifico,
que
ha
certo
at
ponto
mesmo
Em um
collocado debaixo de
soa, at
feitamente pagos.
Dous dos
me chegaram
por
me
em
parte
servir de
uma
me tem
phrase
EU E O CLERO
13
do padre sla, da dialctica eloquncia dos selvagens da Europa. Ambos comedidos e corteses, ao mesmo tempo que produziam no meu
animo um sentimento de tristeza, inhibiam-me
de responder-lhes, ainda quando no estivesse,
como ha pouco
no
A BATALHA DE OURIQUE
14
me
havamos de continuar a
rir,
em
uns
em
publico,
particular.
O meu
No
a digresso alheia
corteses no
a ignorncia
uma
em
demasia.
Tem
o mrito de se referir
fabula, e ns achamo-nos
de fabulas.
Quando
numa
questo
foram as feras valentes e generosas que arrestaram o perigo. O onagro s veiu ferir-lhe a
fronte pendida, depois que, averiguada a
tuao do
rei
si-
EU E O CLERO
Se
fui, pois,
Um
15
que
a esse alvo
que
falo.
um
ancio
no s pelas suas cs, mas tambm pelos seus padecimentos physicos, considerao fortssima para mim, que entendo ser
respeitvel,
sempre digna de respeito a desgraa era produco de um homem chegado quelle quartel
da vida, em que o espirito parece eivado da
ruina do corpo, que vem annunciando a proxi=
midade do tumulo. Com a mo na conscincia
eu protesto a vossa eminncia que ainda hoje
sentiria remorsos, se, na fora da vida e do
pouco talento que Deus repartiu commigo, no
;
tivera sabido
domar
culo amor-proprio
os impulsos de
se
um
rid-
um
em
paz
Deus
milagres
absurdos e inteis,
como o da appario, eu
podesse
fazer
A BATALHA DE OURIQUE
vertido
em
que no
sei
uma
aco,
despiedada*
Quanto ao outro
homem
folheto,
composto por
um
venincia moral
em
evidente.
Os
futilidade desta
mestres de lingua
um
argumentao
como
mas como testemunhas de
diz acontecido pelo menos
clssicos so respeitveis
;
que se
trezentos annos antes que elles escrevessem,
de nada servem. A qualidade de clssicos no
facto,
exclue a de crdulos, e
tores de patranhas.
nem
sequer a de inven-
A chronica de Clarimundo,
eu supponho, no
como Bar-
Francisco de Moraes, e
sei se
me
tD t O CLERO
17
livros
Se o
elle pelo
das
as
falsas
commum,
tradies
com
para distinguirmos
verdadeiras
Quod
tum
est.
cincia,
tor
lhosa
minha
intelligencia foi
para
descer
objeces.
demasiado orgu-
refutar
Que me importava,
de
semelhantes
feito,
que a
os successos ver-
o qual
me
l E ATALHA
l8
DE OURIQUE
em Roma,
Symmitica Lusi-
sculo
Algum imaginar,
rodo intermdio.
to,
pe-
portan-
valor apparente s
me
conteve o propsito de
com
uma
superstio extrema.
formulava-se
em
ida religiosa
littera-
na sciencia
introduzia-se
em
todos os factos
maravilhoso
em
que as
EU E O CLERO
imaginaes, possudas de
19
uma
espcie de fe-
dos
sas
num
diversos
biente
em que
theoria do
fcil
maravilhoso, do sobre-intelligiveh
Nas
chroni-
benedictino ingls
centenares,
eras
Sem
sairmos do reino,
nem do
e at limitando-nos vida da
quem
personagem a
temos mo
em
sculo xn,
um exercito de
milagres, postoque
meiro
rei.
culo xii,
foi,
com
o nosso pri-
uma
sabe, pu-
xm,
existe ainda
20
os
entre
133).
monge
historiador, o
rei, que elle compara caritativamente a Simo Mago, estava obdurado, qual o
de Phara, para maior cumulo da sua condem-
corao do
nao.
com que
o aleijo
mesmo quem
humano
em que
EU E O CLERO
21
me
Mas nem
minante
mas
sobre nomes
guesa.
il
ella lanaria
uma
torpe
mancha
Repugnava-me sobretudo
esta ida.
me
Por
rodeasse, a
mas
illaces das
BATALHA DE OURIQUS
33
cessidade
como
de
repellir
insolncia
a insolncia o sempre,
me
covarde,
obriga a ex-
no m'a lancem. Dous annos de pacincia provam que o fao constrangido por aggresses
em
vestes sacerdotaes
mo que
se perturbo a paz
Falsariosh
ex-
EU E O CLERO
23
em
tal.
isso
me
uma
demasiado cheio, de
justa indignao.
Sym-
uma
Affonso
I,
MENTIRA.
mesma
rio,
mandando accentuar as palavras dos livros rituaes com temor das sylabadas) que venha
Bibliotheca Real, e ahi, no volume 51 da Syinmitica, a paginas 128, ler ou soletrar as se-
= Brando,
mesma
letra
do copista
A BATALHA DE OURIQUS
24
uma
daquellas
uma
ou practicou
pia fraude?
me
bello e
faria ado-
elle,
tos
era
um prelado virtuoso,
um varo singular.
tras,
historia
um
acto indi-
um homem
da passagem falsamente
buida a S. Bernardo,
de
le-
e a todos os respei-
attri-
grave,
ral e litteraria
bem
to
guinte
patriarcha D.
reu a Bento
XIV
Thoms d'Almeida
reque-
Portugal o officio
Chagas, que, por decreto de 4 de julho de 1733,
fora concedido a certas freiras de Florena.
EU E O CLERO
25
imperinm,etc.
contra
do,
uma
ricos dera o
portugus.
tambm
pelos mias-
pontinas, o revedor da
para Portugal.
A BATALHA DE OURIQUB
em que
as cadeiras episco-
filhos, os
Os prelos
com as reim-
licioso, a
quem manifestava em
meu espanto
lar.
vista deste
O clero no
os padres da igreja
Dou
ler, se
certa occasio
phenomeno singu-
dei-
para que os
minha mlavra
a vossa eminncia de
EU E O CLERO
27
vasta.
epocha
em que fomos
me
conhecer
fez
como
um
collegas no parlamento,
elles.
em
casos.
falsificao
audaz,
novo
Foram
os jesutas, que
officio, feita
ram com
um
numa
edio do
asterisco o texto de S.
Bernardo
uma
ironia,
tomarmos
deshonra a memoria
Agora
fica vossa
avaliar se eu procedi
A BATALHA DE 0U1?IQUB
28
dando
que se
me
no houve no meu
proceder uma dessas abnegaes que no sao
vulgares, em desprezar um triumpho to fcil
dirigiam pela imprensa
como
se
como vencido
Practicaram
uma
boa obra
devem
delia glo-
riar-se.
E quem
homem
que os pregadores de
interrogar se-
EU E O CLERO
migo?
em mim um
29
Tem
o clero a com-
guidor implacvel
Ha
um mpeto
um perse-
mim
na carreira da vida se
pas, pe-
Como
da igreja e do clero
cadas por
As
uma compresso
violenta,
a que,
roda de
que
mim jaziam os
fora, e
espirito.
De
fragmentos da sociedade
no meio delles o
clero, disperso,
em-
adverso e irritado.
um
partido
A BATALHA DE OURIQU&
3G
Foram
Os homens das
feri-
uma
velhas opinies
Nem uma
Ainda ento
esse grupo de
mancebos
na liberdade humana, e
essa pha-
e d'in-
EU E O CLERO
SI
bem
Como Yorick
leal
em que
se reco-
um homem
um
malvado.
No
me chamam
com
elles,
nos nimos
uma
reaco salutar
comeou-se a
eram impor-
o progresso da razo
humana,
a fora irresis-
A BATALHA DE OURIOUF
32
da verdade. Entretanto, parece que, retirando-me do posto que defendera com os limitados recursos que Deus repartira commigo,
merecia do clero, por si e pela igreja, um vale
tivel
de paz.
Em
logar
disso
tenho a guerra,
acerba,
mesmo amor da
numa das
fiz.
Cumpri um
escrevendo a verdade.
passo sombra do
meu
EU
O CLERO
33
Quando
vu da sua immensa
tristeza, e sentindo
medecer-lhe os ps o sangue
pelo ferro sacerdotal,
humano
hu-
vertido
contempla aterrada o
um
brado
ir
bem como
uma
clero
educao digna
II
CONSIDERAES PACIFICAS
SOBRE O OPSCULO EU E O CLERO
AO REDACTOR DA NAO
(Julho, 1850)
A
trio
mim
se estava pra-
o Patriarcha de Lisboa
uma
carta,
na qual, sem
nem
no soube
as phrases para
spero
numa
soalmente e
me
questo que
em
me
respeitava pes-
compromettido, no s o
meu
caracter littera-
BATALHA DE OURIQUE
36
Nao reprovou
perpetradas por
por outra.
foi
uma
os outros jor-
as aggresses inauditas
procedimento de
v.
para commigo
certo
tal-
um
do, v. teve a
explicaes
lettras.
como
No
christo e
annunciar-se publicamente
minha
carta,
como homem de
em
uma
desaggravo do
refutao da
clero.
Fala-
CONSIDERAES PACIFICAS
37
como
os sarracenos de
Ourique diante do da
nomes falava-se
em summidades
da igreja e da eschola.
entendo que no
bom
fugir
Como
por
elle
var o
meu
mesmo tempo a v.
mim. Fiquei, portanto, como o sen
tenciado no oratrio, com o ouvido attento ao
som que devia annunciar a hora do supplicio.
aos vencedores, e daria ao
razo de
mesmo. No
provvel, dizia
um membro do clero
commigo, que
combater-me no terreno desigual e escorregadio em que a imprudncia col locou o sacerdcio, e o vulgo clerical tem impedimento
vir
saber
foi
um
folheto.
A BATALHA DE
38
OURIQUE
talento no auctor.
Com o
um
tractar destas
Non ragiouiam
di lui,
ma
guarda, e passa.
hei do
me
to melindrosa matria
siva.
Trs censuras irroga v. ao contedo da minha carta a primeira contra a antithese contida no titulo do opsculo Eu e o clero: a segunda contra as expresses de inteUi gentias
;
vastas e enrgicas,
cubiosas,
de que
alguns papas
ma que
mas
me
corruptas, violentas e
servi
para qualificar
Ro-
CONSIDERAES PACIFICAS
39
Considerarei
futuro.
em
especial
cada
do
uma
Diz
me
que
v.
um
tagonismo com
ou outro
em
clrigo,
an-
porm
minha condem
duas cousas
creei
eu
i.
a
,
que o antagonismo no o
clero,
No apparece uma
gus.
em que
eu
me
com phrases hostis a todo o clero portuOs homens que ha no meio delle illustra-
respeito-os dupli-
pelo
pelas suas
BATALHA DE OURIQUE
4<3
ptos.
tonsuradas
rica
no
mal,
foi
me querem
pobres escrifoi s
turbas
maioria material e
num-
Faria
uma
offensa gratuita
practicaria
em
uma
contra-
nies, se assim,
parte do clero.
ha de resultar da leitura
da minha carta para todos os nimos despreesta a ida que
venidos
para
v.
mesmo
quem
Quanto
me
a esses de
queixo, no sou eu
prprias convices.
um
despedaar
um
da minha persuaso.
inteira
Em
a responsabilidade delia
verso, no
me
arrependo.
Tenho
no tergi-
dicto e escri-
CONSIDERAES PACIFICAS
41
meu somno
habitualmente.
me
comprehender a
credito e honra
padeceriam pelo antagonismo com a maioria
do clero, nessa lucta desigual, que envolveria
a minha condemnao. Se v. viu naquella fatal
no
exactos,
possvel
affirmativa de v. de que o
um
antithese
mas eu
Pois,
vi nella
em
meu
apenas
um
ou insipiente?
clrigos
dam
Mas
maus ou
acto de humildade.
um
litte-
clrigo
mu
insipientes, ainda
que os fun-
o equivalente de
um homem
de alguma
intelli-
v.
ao perigo litterario?
v. assas instruido
lado a lucta
me
Tambm
no pde
ser.
a v. se estivesse no
gioso?
ida da
meu
logar.
o perigo
reli-
OURIQUE
A BATALHA DK
42
Nessa hypothese,
num
facto indubitvel
no teria advertido
v.
si
a igreja de Deus.
visse
em
Bem
mas
me
em
eu se
infeliz seria
confio
substancia, ao
invocar
sinta
em meu
Que
auxilio
de
v.
um
um
me
in-
con-
exemplo
padre da
oado,
que at
Ih' as
quis
augmentar,
com
grande gloria do sancto e proveito destes reinos. Alludo a S. Bernardo. As phrases da minha carta so de suprema doura comparadas
com
empregava
um
pas,
no da maioria desse
iniquidade
mas em
Manou a
clero,
CONSIDERAES PACIFICAS
43
licito
povo,
tal o
o teu
tal o
daqucl-
povo! J no
sacerdcio
por-
Oh meu
mando supremo
*.
numa
algum
mas ao prprio Inno-
carta dirigida, no a
prelado metropolitano,
insolncia
gam
mundo
e afjlige a igreja.
Entre-
e elles
em paga
met-
tenham
alevantaria contra
mim
Dir-me-ha
v.
um
um
sancto
pecca-
Sermo De Convers.
S. Paul.
um
pobre
BATALHA DE
44
OURIQUE
monge, humilde, simples, sem pretenses orgusem prescincia de que tinha de ser um
sancto e um luminar da igreja. B que lhe impor-
lhosas,
tava
arrancou da sua bcca esses brados d'indignao, como loucas provocaes arrancaram da
violentas.
polita explicava
d'estado
quem
numa
So aquelles
mam
neficiaes,
ctos
de prdios rsticos,
ecclesiasticos
titulos de contra-
do que benefcios
Mem. de
II,
pag. 411.
CONSIDERAES PACIFICAS
45
carta, e ver-se-ha
quem ousou
de mais
desabrida linguagem.
Apesar
ver collocado,
plpito, e eu
mero.
chamo
verdade.
auctoria o
No
sei
com
grande nu-
certeza seno
mas
a noticia
Douro
Minho.
Em
Lisboa,
A BATALHA DE OURIQUE
40
no digo punio
Como informam
No tenho eu
incertos,
CONSIDERAES PACIFICAS
4/
em
slidos
sinto verdadeira
dizer que v.
leu
escrevi acerca
eminentssimo
Cardeal
senhor
Patriarcha.
mas
gicas,
corruptas,
violentas e cubiosas,
como
reprehende-me por
taes Gregrio
Onde me
VII
e Innocen-
refiro
no meu opsculo? Na
que se acha publicado da Historia de Portugal houve diversos pontifices desses nomes.
cada
um
aquelle em que menos falei, porque viveu antes de nascer a monarchia. sin-
grio
VII
foi
gular como
v.
em
particular
uma
No
teria
voz da prpria
Concil. Clon
I,
tit.
c.
25.
A BATALHA DE OURIQUE
48
para com
elles
me
que
v.
raes viu
ria
um
e ge-
daquelles
mritos no neguei,
negar.
Entretanto no pense
tendo lanar fora de
que com
v.
mim
isto pre-
a responsabilidade
No tenho
minima dvida em
verdade que
v.
cobre Hildebrando
o, e
litteratura.
Mas nem
litteratura sejarn
creio que
de
f, e
avaliar
uma
canonizao constitua
dogma
como entender
os caracteres histricos.
bem
se
CONSIDERAES PACIFICAS
49
os papas faziam na soleinn idade das canonizaes, pedindo a Deus permittisse que no se
houvessem enganado. Esta doutrina cor-
rente,
ignor-la
v.
no
nem
ignora,
poderia
l
.
em mais
bretudo ao papado,
meu
livro.
de
um
logar do
historiadores
Dos
isso, elle
sume
com
a forma,
com
com
em
que se
re-
humano. Esta
a historia do progresso
a sua manifesta-
a matria; o desenvol-
2
.
em
Gregrio VII
e tendncia desses
indivduos
eu vejo-a no
1.
tit.
22 cap. 10.
6.
A BATALHA PK
50
OURIQUE
em
philoso-
phia histrica os defeitos desses papas desappareeem, quando se considera a maneira vasta
c
desempenharam
misso providencial do papado naquella epocha. Todavia, na apreciao moral dos seus
actos
como indivdiuos,
nica,
mas
diz
elle
No
so os
para o avaliar
a inteno, a causa
um
caracter.
suberba, a
se
num
logar do
possivel,
Vol.
Nota
meu
livro
documentos irrefragaveis.
3 p.
466 e segg.
me
\ Destruam,
CONSIDERAES PACIFICAS
51
o caracter de Hildebrando?
contemporneo,
especial
em
um
Ouamos um seu
Tenho gosto
sancto padre.
tigue
com
to
De quem
longa flagellao
se escrevia isto?
Do
l
.
cardeal Hil-
acti-
pro-
f-lo at
um
S.
P.
Epist. 16.
Damiani Epistol.
ad Sum.
Pontif.
L.
BATALHA DE OURIQUK
52
uma passagem
singular
das
suas
cartas.
Quem
no sabe que os
reis,
em summa
No
lhe parece a
bolum reges regnant. Podemos ns os inonarchistas (embora o sejamos por differente feitio)
No ha
nessas idas
rncia para
com
um
orgulho,
uma
intole-
uma
ti-
intelligencia
ax.
CONSIDERAES PACIFICAS
e enrgica,
igualmente vasta
53
chamada Napo-
leo Bonaparte?
Roma,
significando o po-
do catholicismo. Que!?
Pela
palavra
Roma
me
uma
vez
salvar da condemnao
meu
momento
da-
Falando das
horrveis desordens que produziam as apellaes para o papa, e alludindo a dous bispos
quelle illustre padre da igreja.
allemes
carregados
appellado para
tante dinheiro,
Roma
de
crimes,
e levando
haviam sido
que,
tendo
comsigo bas-
Grande novidade
rejeitou
Roma
Quando
dinheiro?
at o dia de hoje
.
Note-se que o
mente louva,
1
De
e a
Considerai. L.
c.
3.
A BATALHA DE OURIQUE
54
Que
dia affrontar.
Roma na
cria
significa pois
a palavra
romana
bem
me
homem
de
obrigaria a encher
col-
por todas as
leis
passagens que se
cantigas
cria, o
Roma
a corrupo de
Mas concedamos
2
.
que,
ultrapassando alm
em mente
o pon-
principe temporal,
prensa
raes e polticos
es, dias
Ibid.
Iviv.
Um
c.
4.
CONSIDERAES PACIFICAS
55
eu digo que
Quando
Roma
algum de
Ou
eu no
phrase
sei
portugus, ou empreguei
dem. Que
uma
todos eomprehen-
se diz do valetudinrio
que despreza
matar!
homens se convertem em
quando saem da bcca do feroz herege que ousou duvidar do testemunho
posthumo, e bem posthumo, de S. Bernardo
acerca do milagre de Ourique?
Em que tempos estamos ns? Para onde caminha a reaco religiosa ? Que ? Eu no poderia apreciar como entendesse o procedimento
centes dos outros
peste e veneno,
politico de
um
papa,
destinos da igreja, e S.
as gravssimas accusaes
de o trahir, e de querer conduzi-lo morte x ?
1
III
XVII
p. 553.
A BATALHA DE OURIQUE
56
Poderia S.
Thoms
IV que
xiii, ao observar-
ralytico
levanta-te
andai)
epigramma
igreja
de
sanctos,
de doutores,
mihi 607
Chronic. pag. mihi 287
8
4
Matth. Paris,
Def. de
la
p.
Deelar.
I.
6,
cnl.
de homens
pag. 299.
2.
CONSIDERAES PACIFICAS
illustres, se credes que,
57
da
No
disputarei
v-los luz
Ao
que, po-
igreja
em que
proposio
assim
absolutamente
que
cada
um
perpetua, indestructivel.
ses
tem de passar
se a
pha-
como
nem
Est acaso
modo
a igreja,
v.,
A BATALHA DE OURIQUK
58
indirecto) e o
dio e esse
elles
af firmar
madas por
em
elle,
se legitimidade se
mem
catholicismo,
legiti-
pde dar
que ao ho-
da perpetuidade do
li-
mio dos
fieis,
CONSIDERAES PACIFICAS
tos de dor e
no
59
nem
das tradies dos antigos padres. J no sculo iv S. Hilrio de Poitiers observava quo
triste e af flicto o
grio
Filho de Deus
Magno no duvidava
como
o evangelho
de dizer
e S. Gre-
.i
saneia
esmaga a
dor
^4
a essas vicissitudes,
que os erros
dos
de terribilidade.
v.
que po-
espao de
uma
em que
quando
quem
cumbe
a sciencia
e_o talento
caio.
se in-
53.
c. 6,
L. 13
c. 4.
A BATALHA DE OURIQUE
6o
me
facilmente
riores observaes v.
eu errava.
me
convencesse de que
me proclamem
mem
ho-
inquisitoriaes,
sempre.
immortal
immutavel
Quem diz ao
Quem diz
nhenta?
mas
deix-la viver.
sapo: no sejas
vibora no
:
Babem e mordam
asqueroso?
sejas
peo-
o seu destino,
coitados
me chamem
de
mim
ou aos meus escriptos, a figurarmos no meio das parvoces sacrilegas com que
se deshonram os plpitos. Que os prelados faam ou no o seu dever a este respeito, pouco
novo, a
me
III
SOLEMNIA VERBA
AO
SR.
A.
L.
MAGESSI TAVARES
(Outubro, 1830)
Paulo,
motheo
Permitta-me
v.
que,
Epistola
c.
4 v.
II
3,
Thl
4.
let-
uma
carta a v.
um
tal-
questo litteraria, a
lor,
02
BATALHA DE OURTOUJ'.
em
com
cortesia de
um
espirito
Pode haver ahi uma ou outra expresso mais viva, que feriria certas vaidades demasiado mimosas; se, porm, as ha,
cultivado.
no
me
feriram a
recontros, e que
cidade.
No
me teem
combatido,
v. re-
do grmio,
da eschola, do partido
Representa,
parte,
ainda
digo,
essa
que
v.
pertence.
posto que,
no a resuma. Igual
testemunho devo deixar aqui, se os meus escriptos teem de viver mais algum dia que eu,
acerca dos Redactores do jornal A Nao.
Meus adversrios tambm, no recebi delles
na impugnao das minhas doutrinas, seno
provas de considerao e de urbanidade.
SOI.KUNIA VERBA
63
Consinta, pois,
em
respeito,
numa
contenda, que,
grymas amargas
bem
Seria
triste se essa
trcios
meus em
sado
um
poro de compa-
amor do
pas-
meu
cujos coraes o
ptria.
me
modo pouco
re-
um
sem
Deus na minha
em Deus,
conscincia, que,
no serei
sado
Quem
pas-
BATALHA DE OURIQUE
64
terra?
Quem
com mais
saudade para as suas tradies? Mas as tradies de que tenho saudade mas o passado que
eu amo, no o so essas lendas absurdas (des;
nem
nem
a philosophia
instrumento.
sorri,
direi
um
dia?)
dies
tambm como
dessa
liberdade
esperana, so as traprimitiva,
postoque
que
elle
ciedades da Pennsula
e turbulenta
nava a monarchia
uma
indestructivel,
infolio,
SOLEMNIA VERBA
Cdigo
65
escholas d'Italia
com
a sua
origem,
teria
em
nos convertermos
victimas da civilizao
um
longo estre-
tambm
espero.
Peo a
e aos
v.
sam como
v. se
nem
bom
portugus, e
Com
em
com
elles,
v.
sidade do espirito,
Mas como
isso deixa
da vida, a
nem por
Deus.
em
elle to
mais,
uma
neces-
congnita, do raciocnio.
replicar seriamente a
homens, no
66
BATALHA DE OURIQUE
culpa,
mas que
falsificam, truncam,
omittem
demasia, que
moderao, a lealdade, e a elevao dos pensamentos foi a sacerdotes que couberam as ma;
Recordome de
ler
em
dizia que,
se as
x
,
a transfigurao
um
parodio,
em
que se
SOLEMXIA VERBA
das minhas
icias, e
67
a linguagem sein
nome das
que esses
cobrir
tumada a despertar tantas vezes nobres e grandes instinctos. li que me importam a mim
esse dio impotente, essa linguagem vergonhosa?
eu
sabe-o v.
direito
da
prpria
defesa.
Mas
os
Entrarei na matria.
Na
modo como
tractei
mar
gente.
ama doce
illusso
como qualquer
outra.
68
BATALHA DE OURIQUK
um
um
vindo
em
certo
numero de
princpios, acceitar
No
se fez isso.
homens da
tudo dos archives, estudo alumiado pela philosophia critica, mostrou quanto havia a desprezar nessas
vastas
compilaes de traba-
S.
de
Brs da Selva
SOtfcMNt VERBA
apertar
em
matrias de religio
tambm
o ter diri-
gido as indagaes histricas mais para o estudo da indole das sociedades, do que para os
actos dos indivduos.
da antiga sciencia
No nega
as tradies
completa-as, aperfeioa-as.
No exame
o,
Monumenta
em
cas.
ceitos
uso dessas fontes, a applicao dos prea ellas, tem produzido historiadores
BATALHA DH ORlOtTl*
a estes ty-
quem
ximar-se
persuadido de que
da terra
em que
teira justia,
nasci.
nem
aos
meus
nem
esforos,
candura das minhas intenes. Conheo a dificuldade de se abandonarem antigas preoccupaes, e seria louco se
me
irritasse
com
isso.
Mas para
me
parece necessrio
nem
Bastam-me
as regras accei-
cidas por
membros
nem uma
crentes,
illustres
do clero, a quem
SOLEMNI VERBA
desvantajosa possvel
tambm
o que eu j
em
lyse)
os
acceitarmos,
as
em toda a parte, e
quem pede para crer ou deixar de
acreditados sempre,
todos,
por
crer
em
uma
fieis
para acceitarem
as,
no abdica evidentemente de
dade, de
gum
lhe disputaria?
uma
sua,
liber-
que nin-
terei
para a intelligencia de
v. e
pensam como
v.
mas
.:
BATALHA DK
OUK;.<Lii
sciencia,
mais
ferrenhos
se
mim
mesmos que
mostram em conservar
mens que so
a gloria e
do nosso clero, parece-me que o que vou transcrever seria medida sobeja para por ella se
aferir essa verdade. J
que
falei
dos religio-
sos da congregao de S.
Mauro, comearei
membro
daquella ordem, o
Aquillo
em
que
elle
nos ensina
sobretudo
devemos
em
evi-
tar todos
esses
vcios
em
que
cair
fcil
que
falso,
neces-
srio,
se pertence a
Devemos averiguar
2.
mos
se o auctor
algum
que
le-
synchrono (contemporneo) se escreveu elle prprio, ou se copiou outro se prudente nas suas affirmativas, ou se apenas se
estriba em conjecturas
porquanto, dada a
paridade no demais, deve preferir-se a opinio do auctor coevo do mais moderno. Digo
dada
a paridade no demais
porque
pode
com
chrono,
inteira
estribado
contemporneos,
guardaram
silencio;
A BATALHA DE OURIQUE
;\
um
auctor mais
factos
Se,
nada dizem a
um
tante isso,
se estribar
guma
se
em testemunho ou
auctoridade
al-
bem pequena
esses factos,
delle,
abriramos
No
um
6.
No
se
devem desprezar
os antiqurios,
Quando
oPor este
8.
mesmo motivo no
deve
fa-
o, e
acerescentar, que so
ene ab uberiori
etli nicos,
do que muitos
fit,
periti
tas, etc.
Que
diria
um
mas sim
billon falar
7q
batalha dl ourqu
para no
darmos temerariamente credito a narraes
vene-
leceu utilmente
uma norma
de critica
...Bus-
rcspcitae-o.
Quem
histo-
bom
cr de
com
Deus
poderosssimo, e os sanctos
elle
teem
alto
verdades so estas
rejeita
SOLEMNIA VERBA
77
so dos sanctos.
concluso.
Cumpre
exa-
minar as provas delles, e com tanta mais exacquanto esses factos mais incriveis e im-
o,
portantes forem.
um
operaes do demnio...
pessoa dotada de
bom
Em
summa,
toda a
juizo e religiosidade
em
acreditar factos
sobrenaturaes
Mas observemos
A BATALHA DE OURIQUE
7&
licito
em
ultrapassar
manas.
Mas
gumas passagens,
as quaes
me parecem
al-
gran-
que,
sa,
contra
quem
contm o diccionario da lingua, pensam que salvaram a honra dessas fabulas e crendices que esto costumados a propalar entre o povo, provavelmente pela mesma
razo por que pregam mal, isto , porque os
festeiros gostam disso, embora os concilios
lh'o prohibam, os apstolos os condemnem,
os membros mais doutos e pios da igreja catholica lhes mostrem o abysmo em que se precipitam Para onde has tu fugido, oh religio
tivos injuriosos
de Christo?!
bem diz Fleury que a minha hisno ha-de agradar aos espiritos acanhados, atidos s suas preoccupaes e sempre
promptos em condemnar os que pretendem
desengan-los
aos que tapam os ouvidos
quando a verdade soa, para se abraarem com
as fabulas, buscando doutores que vo com
Vejo
toria
elles.
No
ao paladar. Escrevo
em
acommodados
til
um
SOLEMNIA VERBA
79
Nem
s a
por politica e por deplorvel sobranceria. Julgam que o povo incapaz ou indigno de saber
a verdade; e
foram
inculca-
Na
essncia,
Desconhecendo a religio, no a tomam a srio, e nada os liga a ella seno as preoccupaes da infncia e os interesses temporaes.
Nunca examinaram
evangelho,
seguras
as
nem sentiram
provas
do
a excellencia da sua
moral
isso
gas
temem
conhec-las
so favorveis.
Querem
crer que
de vida, como se nos fosse proveitoso enganar-nos a ns mesmos, ou se a verdade podesse trocar-se
em
que no a
conheam.
diz
no
igreja,
mas
Fleury
o prprio cllristianismo
A BATALHA DE
So
A outra
OURIQUE
em
verdade
em
meu
prezar a
Paulo recommenda repetidas vezes a Tito e a Timotheo que evitem as fabulas, predizendo tambm que uma das desor-
mos que
S.
dens do fim do
mundo
ser o afastarem-se os
teme.
Em
Portugal a theologia das tabernas enten uma consolao ser impio e he-
rege
com o
portuguesa
&OJJEMN1A VERBA
Que
vesse.
8l
No
torna to crdulos?
tero escrpulo
em
Sem
dei-
devemos
faz-lo,
fez.
Eis
ecclesiastico
dos
acerca
historiador
milagres,
estribado
Quem
ser,
que seguiu os
historiador sincero
til
aSe necessrio, se
82
BATALHA
Dtf
OURIQUE
mui imprudente
: um
arrojo
reprehensivel no historia-
Que
preciso,
que
l
,
que
uma
dicando no corao de
Laharpe
mxima impia
de
tirar par-
juiz entre
cpios e taes
respeitados do catholicismo.
um
uma
SOLKMNIA verba
no meio dos
em-
no
volteis,
costas ao Calvrio.
nesta
liberdade
No
philosophia, a ho-
bem
do pensamento,
vedes
corromp-lo inteiramente
uma
rito
no achssemos
se
em
espi-
com
ella
paguem para
os mortos no
festeiros,
tem blasohemado.
que
ahi no se
Nj
BATALHA DK OURIQUE
mundanas o
Fleury punha a
si
da nimia credulidade.
No tenho em conta de provas, seno o testemunho dos auetores originaes, isto , daquelles
um
um
sculo.
fi-
mesma
certeza
cada qual
isso
que as
sem
pro-
SOLBMNIA VERBA
vs, posso
tambm eu
existiram.
O mesmo
85
nunca
que
elles muitos
andores donde os tiraram, temos o direito de desconfiar de que
acreditaram de leve os rumores vulgares...
Os prprios auetores contemporneos no
se no citam os
averi-
tros
homens de indubitvel
sciencia e
tambm
deria
ordem,
citar
pagos
auetoridade
nem
ou
escriptores
da primeira
mas
protestantes,
cuja
numa
dogmas da nossa
f.
sentena de Ccero
meira
lei
Quem
uma
certo
que
Vn
poderia
tambm
Ignoramo-lo
repetir as pala*
A BATALHA DE
S6
OURIQUE
Quando
se es-
no licito dissimular a ininima cousa porque a verdade, sem ser nociva aos mortos,
aproveita muito aos vivos e pelo contrario a
;
mente damnosa a
veitar
dessas
estes.
No me quis
auctoridades summas,
apro-
porque
Aquelles
artificiosas palavras
mas
pios,
Mabillon
e Fleury
no menos
em
Exigiro,
S0LEMXIA VERBA
87
vem ? Ouamos
qual
eis al-
acerca do credito
rativas
falsas
das verdadeiras)
deduz-se da
regra perfei-
prudentes
graves as arguies
que dirige quelles que julgam obra pia fazerem de mentiras religio, cousa altamente perigosa e profundamente intil.
nem
Por
prpria
isso os
Do
mentiroso
88
BATALHA DE OURIQUE
tirosos escriptos,
nenhum
outro resultado
ti-
dadeiras
duvidoso aquillo
vera
dade.
em seguimento a esta passagem, admirvel de cordura e de legitima piedade, outro bem diverso extracto. Juro que no
o fao com o intento de humilhar os homens
para transcrever
meu
sinceros e honestos, a
quem
um
erro deplorvel.
injuriada
ctculos repugnantes,
mas
um
desses espe-
salutares, a que os
mandando
assistir
um
mocidade
gem
d' Esparta.
concepo de
ver, cega
um
vicio
escravo
em
commum
da
um
do
missal
1
sa.
altar,
1
leia,
escriptas
em
as paginas do
lettras
freiras
de fogo,
do
me
SOI.EMNIA VERBA
3g
men-
tempo
Hypocritas
Bem
prophetizou acerca de
mas o
uma
dirigido a
um homem
num
papel que
to delicado
como
v.
maravilhosos,
os
prodgios
fa-
singulares,
povo a
tal respeito... j
porque
mesmo fossem
elles
no
jul-
que
con-
devem
trario querer
fravgante
e ridcula, .,*
A BATALHA DE OURIQUE
90
uma
Se algum ha no orbe litterario que mais demonstrativamente tenha commettido to reprehensivel e extranho excesso, por certo o
auctor da carta aviltante, a respeito da Appario de Christo a D. Affonso Henriques.
uma
purcam
rancorosamente a impropra...
Como
crivei
que
uma
fabula...
fosse
sustentada
culos...?
teria,
no receio
diz-lo,
Basta
culo, para
SOI.EMKIA VERBA
no
outros,
Acliareis
tao
91
mas
ineptos,
vulgo.
Desamos
Europa
devorava as crenas
em
milhares de cora-
homens probos
severidade?
e pios
No
ram
elles salvar
falsa
miragem
com
sua totalidade,
sem
seleco,,,
nem
nem
se
d<
Deus,
na
licito rejeitar
vem
acceitar
A BATALHA
92
DE OURIQUE
conhecimento
ter
nem
em
que
sab-los de pes-
nem
relata do
em
indagar e explorar...
credito,
individuar os auctores
se
nem
faltar-lhe
Assim pensavam
os theologos catholicos da
AHemanha, ou antes
SOLEMNI VERBA
gx
em summa,
Andam
siado extenso
em
No
cit-los,
escolhendo apenas
bretudo ao intento.
Como
os narradores
este,
dema
diz
que fazem
Gmeiner
so-
por
ou de sciencia,
nos possam enganar, ou por falta de sinceridade, ou por vontade nos queiram illudir, s
se
no
uma
>4
e a
mesma,
BATALHA DE O-UOU
em
em
i.
em
relao aos
relao ao entendimento, 3.
relao vontade.
As
xaram de mencionar...-
A verdade dos conhecimentos histricos
no depende de modo nenhum da abundncia
dos historiadores, visto que no provm maior
certeza a
um
livros de
um
em
dicto.
Todos
elles junctos
no valem mais do
muito
em
em que
escreveu importa
franca
noutros opprimida
noutros, em-
ceberam s vezes
em premio
romana
re-
de suas fadigas
SOLEMNIA VSRB
O.S
da inquisio, a fogueira
es-
Xo faltaram impostores
trabalharam
em
e falsarios,
que
accrescentaram a outros.
Consinta-me
v.
Dannenmayr
em
diz
elle
devemos
nem
principalmente
ter
mira, que
se nos
e largamente provados-.
Tenho
srio estabelecer
uma
doutrina,
mas
sinceros
nas
suas preven-
com
os sanctos,
com
com tudo
cismo,
e
BATALHA DE OURIQUlt
os historiadores do catholi-
com
os theologos,
todos aquelles
beata.
me
no que
aos
com
diz respeito, o
homens sinceramente
Na
meu
dever provar
critica irreprehensivel.
Nas seguintes
nhas opinies
clero
hypothese,
falsas
uma
ella.
acerca
da maioria do nosso
da cria romana.
acerca
ram-me
em
Compeli i-
feitos.
Emquanto
trudos
classe,
quillos
choram em
e emquanto
silencio a
vergonha da sua
os prelados
dormem
tran-
Deus
tempestade
rv
SOLEMNIA VERBA
SEGUNDA CARTA
AO
SR.
A.
L.
MAGESSI TAVARES
(Novembro, 1850)
para
tambm, o que
litterario,
mas
desli-
98
BATALHA DK OURIQUE
os factos,
que os ouviram
sejam naturaes e
criveis,
quer sobrenaturaes
humana
quer
elles
exame
attento
escrevera
para
de quanto modernamente se
supprir
falta
de
provas
em que
se
podem
um
preconceito.
No me era possvel
Que podia eu
SOLEMNIA VERBA
fazer, repito, acerca
Ou
99
do milagre da appario?
um
um modo
proceder de
nobre e honroso
em
boa paz, no
que
v.
mesmo
cr
sei se est
em
perfeita har-
dade
sem sobre
disse-o
isso
me
dilatar,
importante
descobrimento
realmente o no era
simplesmente
histrico
disse-o
sem
um
porque
singelamente,
Nova
Insistncia,
IOO
nem
nem ningum
v.
refutar
difficil
BATALHA DE OURIQUE
se encarregou de
um
me
pouco
em
Ourique, quando os a^oravides concentravam todas as foras em Africa, para salvarem o imprio da ultima ruina, exhaurindo
narrativa
si
leitor
modo desculpar
desse ferir o
chamado sentimento
religioso,
cousa ha neste
encontrar?)
mundo onde
elle se
no possa
SOLEMNIA VERBA
101
prendem
histrico.
As
extensas notas
cada volume do
meu
num
escndalo
com que
finaliza
homens da sciencia, para debater os fundamentos das minhas opinies. Estas notas so,
os
portanto,
leitores
para poucos.
generalidade dos
diosas. Foi,
te-
rid-
aos
homens
uma
satisfao
chamam
dos,
os padres ignorantes e
como a hypocrisia
cos-
terrenos?
que
mal procedi-
tuma
me
No
practicaria
justssima
ao menos aquillo
indignao
de
qualquer
homem
Se
BATALHA DE OURIQUE
102
tal se
lificar-me de impio,
capto.
Em
ambos
os opsculos que v.
me
fez a
v.
em
conservado
em
Alcobaa, eu
fiz
uma
citao
de
que
Alcobaa?
improcedncia da citao? Se
v.
me
permitte
Demonstrao pag.
34.
Insistncia
pag.
10.
No
SOLEMNIA VERBA
era,
IO3
acadmico
em
delle, e citar
uma
d como provavelmente tirada de outro original falso. O que se v de tudo aquillo que o
pobre frade, conhecendo o risco de mostrar o
salvar-se,
protestando pela pureza da sua crena no milagre de Ourique. Talvez, se eu vivesse ento,
mesmo, em atteno
fizesse o
circumstancia
Soffra-me v. dizer eu aqui que me envergonho pelo meu pas desta necessidade de disputar acerca de um diploma falso, que se acha
depositado nos archivos do estado, onde qualquer pessoa pde examin-lo. Qualquer pessoa, sim porque no preciso ter a menor ida
;
DE OURIQUE
BATALHA
104
Esses multiplicados recursos que possue a diplomtica para desmascarar falsarios so aqui
perfeitamente inteis. Estou certo de que v.
logistas dos
clrigos
Consiste
em
elle
ignorantes e devassos.
forjaram.
Onde
critica histrica?
que
sei
que
ella
comeou
em nenhum
escriptor,
nem em nenhum
do-
SOLEMNIA VERBA
Diga-me
v.~:
se
um
I05
em moeda
falsa, v.,
quando, como, por quem e para que fora forNo v v. que uma tal regra de critica
jada.
Vishn
Brahma?
que eu tambm
e de
v.
rantes e hipcritas
da impossibilidade de
uma tradio que
v.
damos
mesmos
lhanos,
nem
franceses,
italianos e
allemes.
Por
Mais
tiori
v. deve,
OURIQUE
BATALHA DE
IO
v.
foi
assas instruido
a civilizao dos
litte-
disso, elles
Mafoma. No
tra-
de espe-
uma
por isso
em
lucrar
homem
de
com
as illuses populares.
A ns,
chris-
tos,
S0LEMNIA VERBA
o filho do
quelle
I07
uma
palavra coutra
homem
que
Sancto Agostinho,
tra
conhecida por
isto o
tal.
raes que v.
me
cerradas,
conforme
doutrina
de
dade na terra.
dever am-la,
ptria deste
sacrificar-lhe
mundo
tudo,
nosso
menos
mulo, menos a
tradies
elle,
sem
terror,
BATALHA
108
sem remorsos,
a nossos filhos
DE OURIQUE
elles,
no momento
gem do Redemptor
bastante
para
repellir
mentiras,
sobretudo
ticos,
brutas
em
prezam o povo ainda mais do que o desprezavam os poderosos de outros tempos para
;
de que so ignorantssimos
religio
digo
tambm que
em
o so
matrias de
em
matrias
SOLEMXIA VERBA
IO
Em vez
de inculcar
cumpre inculcar-lhe os
povo,
ao
crendices
em
cumpre
illustr-lo,
fazer-
nobres
sacrifcios,
to
recommendados por
immortal do
homem
as alimrias.
a fome,
com
a sede,
com
a nudez,
com
num campo
em
humano
da abnegao christ.
estas ver-
BATALHA DE OURIQUE
110
em
falsos mila-
doutrinas accordes
com
os instinctos naturaes
em
con-
tes, e estas
combatendo sempre. E depois ? Depois, quando foi preciso conservar o edificio quando se
;
aos outros
quando
foi
em
vez de a tirar
preciso repellir
em
vez
nem
se exalta
com o revs
com
SOLEMNIA VERBA
III
humani-
extendem o
As
tradies
112
A BATALHA
DE OURIQUE
sel-
feitos,
terial
do povo
pelo capricho de
algum prncipe?
his-
que faz esta perguntas ou outras anlogas, porque esse o seu dever, commette
aos olhos dos taes um crime de leso-patriotismo. O castelhano, por exemplo, que disser
As barbaridades e crimes commettidos por
Cortez, Pizarro, ou Almagro, na conquista da
America, deshonram as emprezas arriscadas
toria
embora
SOI.EMNIA VERBA
13
o descobrimento do
Os
de soldados.
ef feitos
conquista
dessa
summa, todas
solida e legitima
mos do
ouro
e a prata,
mo
de Carlos
um mau
readores
destes
nossos
Porque, affirmam
elles,
deza e gloria.
tempos.
porque?
o povo ha de mora-
da sua gran-
rota
em
isto
cuja
enxerga
pensa
bombardadas que
nas
ha trs ou
quatro sculos, por mos duns homens, cujos
uomes e cujas faanhas se memoram nuns
se despediram,
BATALHA DE OURIQUE
114
livros
que
elle
nunca
leu,
porque no sabe
palavras retumbantes
ocos,
ler,
seno sons
Supponhamos, porm, que todas essas recordaes chegavam ao povo. Podem ellas servirlhe de exemplo, de lico para as suas neces-
sidades actuaes
Num
ficticia, a
ener-
homem com
ram
SOLEMNIA VERBA
115
mas
logas
que
assas fidalgo
De
historias d'aggresses e de
villos e ruins.
quando
BATALHA DE OURIQUE
Il6
vore social.
Onde
ma
um
goso interior
historia
EH a
em
No
foi
no tempo da
ram
as suas glorias e
deram a importncia
De que
serviram,
porm,
SOLEMNIA VERBA
I17
romanas serviram s
v.
es eu ajuncte ainda
ningum se lembrou de fortanimos invocando o milagre de Ourique ao menos no espero que v. me aponte
o menor vestgio histrico que me desminta.
extrangeiro,
lecer os
;
razo para
desaproveitar tal
auxilio
foi
de
um
mente
Dous
BATALHA DE OURIQUE
Il8
todavia quasi
em
tudo de cubica.
Mas concedamos
singular,
tirasse
um
que,
general ou
num
ou noutro caso
um homem
d'estado
que se
de uma gloria feroz. A questo , se hoje o
povo portugus tem alguma vantagem que
tirar dessas tradies,
na situao
em
que a
SOLEMNIA VERBA
Providencia
Pode
quer
elle
em
collocou.
I19
Sejamos
sinceros.
constituir
uma
se-
potencia maritima ou
com demasiada
fora na
?
Parece-
me que nenhum sisudo o dir. Somos pequenos mas nem isso vergonha, nem impedir
;
que as grandes naes nos respeitem, se formos respeitveis. Para obtermos considerao
basta que os nossos progressos intellectuaes
e moraes mostrem Europa que sabemos,
queremos, e podemos regenerar-nos pela
sciencia, pelo trabalho e pela morigerao.
Morigerao,
trabalho,
sciencia,
eis
as
politica deste
terem
numa
altos,
lucta generosa.
Os
espiritos
mais
proclamam
a paz e a fraternidade
no s as proclamam, mas
at empregam a poderosa alavanca da associao para promoverem, digamos assim, uma
politica,
entre os homens.
Os
summos
ras.
teem
um
esforos
collectivos
alliado
desses
homens
No o cremos.
irresistvel. Quando os
sero baldados?
Elles
exr-
A BATALHA DE OUttlQUK
120
pho
decisivo.
Mas
um
trium-
uma sorites
Nesses
dias,
anhas,
gloria
guerreira,
As
palavras fa-
conquistas,
como
julgar
um
historia
ou dous sculos?
os
milagres
Como
inventados
humano ?
Desculpe
nem
intil
nem extranha
que no creio
ao assumpto.
De
novo entrarei directamente nelle, para proseguir nas explicaes que devo aos meus adversrios sinceros, honestos e instrudos, e no
ignorncia malvola e presumida de hypocritas insignificantes,
SOI.EMNIA VERBA
121
Comearei por dar a v. a razo moral, a razo suprema, porque rejeito no s o milagre
de Ourique, mas tambm os outros milagres,
como o de Alccer, a que ou a m f, ou a
sorte das
batalhas,
sorte
dependente dos
da Providencia e de mil
accidentes, previstos ou fortuitos, explicveis
occultos desgnios
ou inexplicveis para a
historia.
No
creio
que
recusa-se a acceitar
como
meu
espi-
factos verda-
tianismo,
era
obra meritria.
Os
prncipes
mos
justos, acreditavam-na,
ramente
em
geral, since-
Bernardo, que o
lhe
acarretou
tantas
accusaes
favor
A BATALHA DE OURIQUE
122
vejo
nenhuma que
Repugna-me
Deus de paz e
a favorea.
o sangue humano,
derramarem
a levarem a assolao e a
Ser este
os
tempos
diversidade de crena no
um
Reprovando
a guerra de religio,
sivel cresse
cruis
com manifestaes
no era pos-
sensiveis.
V-se,
contavam a
reciam a
um
tal respeito,
SOLEMNIA VERBA
Os christos
123
appli-
traser ao
mundo
a guerra,
da sequencia do
se
referia s turbaes
sua doutrina
celestial,
quem
as ovelhas
oppem
aos lobos.
verdadeira
se estabeleceu,
pela
isso
conquistador jamais
fez...
A BATALHA DE
124
OURIQUE
no so
mas sim a
infidelidade, conservando os homens e illustrando-os acerca dos seus erros. Em summa,
os infiis que se
devem
destruir,
um
meio, persuadir e
converter...
Imagine
v. se
tambm
tuarios e rudes
sua
natureza,
tempos tumul-
so
religiosa
moralmente,
absurdos.
fiz.
Dos
trs
exactamente o
testemunhos pre-
foi
recontro, s
auctor da
No
acha
SOLEMNIA VERBA
v. significativo este silencio?
falta o ab
ha de
125
Em
todo o caso
e v.
mim
tada por
temerrio, no s o acreditarmos
mas
falsos,
Quando
em
milagres
mas capazes
conclusse
aqui
esta
v.,
porque
carta,
tal-
as
punem com
a immortalidade
do ridiculo.
No
cousa
concluirei,
em
I,
considerada
propagada
e defendida. Os princpios mais slidos da critica, o silencio absoluto, no s dos contemporneos,
foi
olhos
dos
desapaixonados,
quando
ella
no
BATALHA DE OURIQUE
I2
fosse absurda
em
si,
porque absurdo pr
dessa
lenda
contradiees,
tanta
aperfeioamento
tantas
hesitao,
uma
que ha
em
mundanos,
silencio de
tambm
um
memo-
positivo.
exprimirmos
em que
elle
se teria
publicamente invocado, se no fosse uma fabula ainda no inventada. Citarei duas. Seria
inexplicvel, se admittissemos a existncia da
tradio
um
1485, que
nem
SOLEMNIA VERBA
D. Joo
os quaes mais de
T,
uma
127
nimos
pendncia
que nem
um
s desses pregadores,
independente de Castella,
gem do
Pedro Escacho
gavam ao papa
e os seus
um
facto novo,
facto
128
BATALHA DE OURIQUE
dores
dos
spatharios
rei
de
Portugal,
D. Affonso I de clara memoria, o qual, esmagando com mo poderosa a barbara fereza dos
sarracenos no campo de Ourique, foi elevado
a rei pelos seus nobres e pelos outros concelhos, combateu os dictos sarracenos inimigos
da religio orthodoxa com todas as foras,
para exaltao da f catholica e defenso do
prprio
reino.
expugnando os
O mesmo
infiis,
rei,
debellando e
acommetteu-os e
ti-
Acceso
em
No
sociedade portuguesa no
meado do
quando mencionam os
como intervindo numa
acerca do estado da
villos
sculo xn,
dos concelhos
eleio de rei,
no faz
1
Poucos annos antes, os embaixadores de D. Diniz
tinham offerecido inutilmente ao pontfice uns artigos com o mesmo intuito e contendo em substancia
o mesmo que os de Pedro Escacho. Ahi nem uma palavra se diz sobre a acclamao em Ourique, em que
tambm no fala nenhum dos chronicons coevos. As-
SOLEMNI VERBA
12$
no a ignorando ommitti-la,
evi-
firmeza
Christo,
dos
mandados
positivos
de
que
este silencio?
perguntar-me-ha
v.
Conforme
no existe.
No
folheto recentemente
com
Nova
lealdade de cavalheiro e de
Insistncia,
homem
de
abandonou o texto forjado de S. Bernardo, e entendo que tambm o antigo documento da Symmicta ao destino que elles
lettras v.
fi-
xar-se
VoL
I,
A BATALHA DE OURIQUE
130
mas
documenv. tem
razo na insistncia. Mas antes disso cabe-me
consolar aqui v. das injurias que a bruta ignorncia de um pobre tonto vomitou indirectamente contra v. por no distinguir o texto
cabeattribuido no brevirio a S. Bernardo
me, digo, consol-lo com o meu exemplo e
mereciam
tos
que
se
Examinarei
citam.
se
com
o de
nado com
um
de Claraval, inserto
com
momento
um
um
fabricante de mentiras ou
falsificador de
documentos
e textos,
amestrado
passagem do
l,
em monumento nenhum
significar
portugus,
do sculo
xn
cousa portuguesa.
para
Na
SOLEMNIA VERBA
131
agua
que logo
chilra,
dentemente
Creio que
falsas.
v.
tem presentes
as regras de
Gmei-
que no
esteja
em
mum,
em
quaes
Todos
foi
um
livros de
um
dos
elles
xv que relatam o
v.
Mas quaes
Ha,
ver-
so
Examinemos.
Um
indice,
em Roma,
Portugal em que
escripto
cumentos relativos a
mora o facto da appario.
de dose
me-
A BATALHA DE OURIQUE
32
Como Cenculo
Tem
Joo Pedro Ribeiro reduziu-a a lastimoso estado na segunda das suas Dissertaes Chronologicas.
duzidos
em
sbio, tra-
embora
nella
no haja
uma
palavra a seme-
lhante respeito.
diz,
OLSMNA VERBA
dita dos reis
da
I33
lettra e pela
d' vora.
um
favor a v.
diplomtica ainda
em
lettra assentada
como em
ou
moambos os
a francesa
resabio da
commum
A mesma romana
pura ou restaurada,
que comea a apparecer nos fins do xv, tem
ainda resabio da monachal. Pelo que respeita
sculos.
como homem de
lettras, est
nas, dava-lhe a
134
'A
BATALHA DE OURIQUE
car crendo no milagre de Ourique. Esta experincia que eu offereceria ao erudito bispo,
pretender tent-la.
Agora
No
accrescentarei mais
alguma cousa.
que nada ha anterior a D. Joo I nem diplomas, nem cdices. Que feito da tal chronica
que o bispo de Beja diz existir no arehivo da
camar d 'vora ? O que havia de estimao
;
um
pouco antes de
erudio
defeito
til
faculdade unida a
uma
um
uma
ndole inquieta e
S0LEMNIA VERBA
tuitos do
bom
135
a sua candura.
sbio, traduzidos
no
cia,
guagem
se conhecia ser do
lin-
tempo de Affon-
apenas
ou quando muito,
mentos.
Existe
uma
compilao histrica
em
vulgar,
uma
Hespanhas desde os
1,55
BATALHA Dg OURQUB
do
que parece ter pertencido a Manuel Severim de Faria. O cdice de Madrid talvez
o mesmo que menciona pouco explicitamente
plar,
da Academia, Tom.
3,
pag. 49.
Chronica
General attribuida a Affonso sbio subministrou ao compilador a historia fabulosa e a historia antiga da Peninsula at
corographia d'Hespanha,
epocha leonesa.
bem como
a nar-
uma
tra-
deza da linguagem.
cada modernamente pelo P. Risco, e cuja authenticidade foi disputada por Masdeu,
era
conhecida j
aproveitou na composio do seu livro.
No exemplar
mesmo
succede
SOLMN'A VERBA
37
D. Diou fabulosos
so mais particularizados.
com
to,
para
o n. 79,
alli
em
um
de Coimbra. Contm varias memorias histricas e outros papeis avulsos escriptos por di-
chronicons
dComo
gal
em
vulgar
reys de Portugal.
Ambos
se referem
em
bre-
com
Henriques,
liae
successos e
lendas
aproveitados
1,
p.
26.
138
BATALHA DE OUKIQUB
Ao
Em
so Henriques so
em
parte idnticos, no s
uma
Ha
todavia
foi tirado
tigo,
um
extracto,
com
embora accrescentado
um
leves tra-
os de subsequentes reinados.
semelhante,
outras
variando
nos
vocbulos
e phrases.
resolver.
SOLEMXIA VERBA
139
l
nestes
monu-
em
Vejamos
que.
se l se
encontram vestgios do
celebre milagre.
rei
pose-os
em
cruz por
em
cada
No segundo
entre a narrativa
chronicon,
com sua me
com
o conde de
Trava
(a
que faz
negro,
meda
a noticia da batalha de
em
Ourique
Indicio notvel
havia
quem
uma
importncia secundaria.
Na
nada de Ourique
a seguinte
aAjuntou suas
140
BATALHA DE OURIQUE
com sinco
Reys que o vinham buscar sabendo o grande
com
elles
em
fazia
em
chama
matou a
mas antes
dom Affom
em
da
em
Reis e pozeos
huum
cada
trinta dinheiros
mente
muy
honrada-
Onde
estar o milagre
em
qualquer destas
meados do
que porventura so mais anti-
sculo
xv
gas?
d^mmensa
homem
SOLEMNIA VERBA
4*
resultados.
mesmo
Ourique
e aos seus
e essa differena
apenas
uma
unidade. Preoc-
que pem
um
em que
uma
os bispos
DE OURIQUE
A BATALHA
J42
papa
Em
empenho
rique era
cego.
No
sei,
nem
me. im-
Quer
v.
uma
do douto prelado
Eu
o seguinte periodo
o sculo
xv
se
acham
escriptores
mui
auetori-
como de
cousa ento vulgar entre as pessoas que haviam
zados, que referem o acontecimento
1
Tanto este como os dez paragraphos precedentes
foram supprimidos nas edies avulsas das Solemnia
Verba. Era uma digresso que pouco servia para reba-
o cerrado da argumentao.
S0LEMNIA VERBA
Quem
lhe
143
aprouver. Quando
um
espirito
que
no vulgar
chega a este estado, que nos resta seno confessarmos o nosso nada diante da summa intelligencia de Deus
Aqui tem
me
v.
por que eu
me
limitei,
quanto
de leve na appario
bre
alis
litteraria
mas que
igreja portuguesa,
de amor prprio
l
,
talvez
um
uma
impulso talvez
piedade ou
com
que,
um
em
de
Os Cuidados
frei
Litterarios de Cenculo, a
memoria
de
J.
P.
Ribeiro,
mesmo
tempo. Viterbo, frei Joaquim Sancto Agostinho, Ribeiro eram innovadores perigosos ento, como
eu o sou hoje. Cenculo era
um
A BATALHA DE URIQTTB
144
de que
tal
ou
tal
em
es-
Duvidar
grado.
meu amigo
com armas e bagagens para o campo dos mpios, se quisesse (hacional, elle teria de passar
bom
critico.
60LEMNI VERBA
V45
reputao de
ratura,
um nome
il
que
alguns attribuem a concepo dos Novos Testemunhos, aneedota que mais de uma vez tenho
ouvido referir. Conta-se que, sendo o padre
Pereira pouco aferrado ao dinheiro
de classe
fosse
um
no creia
v.
nunca homem de
com
defeito
completamente vazia.
Advertido da apertura da situao pelo creado,
pegou nalgumas folhas de papel, escreveu os
Novos Testemunhos, mandou-os ao seu editor,
e recebeu dez moedas, com que ficou rico, ao
menos por dous ou trs dias. Eu prefiro a ironia aneedota, que no sei se verdadeira.
Mas ou a musa do opsculo fosse a preciso do
dinheiro, ou fosse a vontade de gracejar, o que
dia
bolsa
um homem,
que pulverisou
As provas
S BATAtHA DE OURTOU?
246
minha
explicao,
d-las a v.,
nhum
um
facto,
s-
culo XII.V
tes
para provas de
um
facto
succedido
em
SOLEMNIA VERBA
Eu
teriores.
em
147
i.
narrativa de Olivier de la
Marche na
Esta introduco
em
a epocha
em que
os testemunhos acerca de
um
milagre succedido 357 annos antes nada provam, segundo confessa o padre Pereira, advertindo que, por esses no prestarem, nos ia
mas dado
354 annos depois do successo igual ao de qualquer pessoa, ou de muitas pessoas que hou-
vessem presenciado
mais grave, do que
1
1'heure que je
crit je suis
en
la
1502,
commence
vereiro de
este,
um
em
1426 .Falleceu no
segundo
cripo sepulchral,
com
se
ma
i.
deprehende da sua
76 annos d'idade.
vie.
de
fe-
ins-
A BATALHA DE OURIQUE
148
Mas
o caso no pra aqui. Tenha v. pacinporque no fui eu que quis discutir o milagre de Ourique foram os padres, que me
teem insultado porque o tractei como elle merecia, que me compelliram a isso. Ho-de exgottar o clix da ignominia at s fezes. Elles
dizem do plpito abaixo que era melhor que
cia,
historia verdadeira do
meu
pas.
modo como
i.
desbaratou
em
alluso a
S0LEMNIA VERBA
mudana quando
mesmo
149
2.*
Houve nova
rei foi a
Roma em-
em pleno
bom do rei
respondeu pondo-se inteiramente nu, e desafiando o papa e os cardeaes para que lhe mostrassem todos junctos tantas chagas no corpo
como
as cicatrizes
das que
dcios
numero delias
de deveram ter
elle
tinha rece-
Era maravilhoso, de
com visiveis in-
cinco
sido mortaes, a no se
O argumento fora
papa e os cardeaes disseramlhe que vestisse a camisa e para lhe darem
uma satisfao da injusta pronuncia, mandaram-lhe que em cada um dos escudetes posesse cinco besantes ou arruellas, em memoria
daquellas formosssimas lanadas de que os
mouros o haviam servido. 3/ Tendo o infante
D. Fernando, rei de Portugal, casado em
Frana com a condessa Maria de Bolonha,
teve um filho, chamado Henrique, o qual
accrescentou a orla do escudo em que esto os
haver dado milagre no caso.
peremptrio.
castellos.
o erro que havia nos dictos castellos, estribando-se na opinio de portugueses notveis.
tre estes
v.
Enlogo
mencionado especial-
DE URIgUl
A BATAUIA
I5
foi
firmada no escudo
um
uma
o pr-lhes
rei
de Portugal
I),
cruz
(j se
facto
uma
cu durante
uma
batalha
com
cruz no
os sarracenos,
dos.
la
Marche que
mas que
para
elle
(D. Joo
bom
a verdade que o
I)
foi
quem ajunctou
rei
Joo
armas por-
la
titulo
de conde palatino
scismar os
nossos
autiquarios
SOLEMNIA VERBA
Deixo a
v.
os faam.
e a todos
Eu
por
I5I
mim
estou satisfeito.
tenho
portanto, do terceiro.
um
Joo Xira, a
quem
el-rei
haviam acommettido os
de que practicavam
recendo-se morte.
uma
infiis
que
na persuao
Os que
a tinham alcan-
vam
nem
Os
theologos termi-
naram a serie de exemplos (nos quaes figuram entre aquella espcie singular de bemaventurados o Cid
Ruy Dias
e o conde de
A BATALHA DE OURIQUE
153
sagem, conforme se
na edio de 1644
SOLEMNIA VERBA
153
rio,
supposio.
tal
mesma
um
vicioso,
uma
No
petio de principio?
circulo
,
po-
rem,
s isso.
fins
um
falsarios,
passo sem
uma
alluso
obscura ao milagre, como depois viu, ou fingiu ver, o padre Pereira. No cdice authentico
do Archivo Nacional, onde no impresso se l
Vendo
vendo
rei
A BATALHA DE OURIQUE
154
serem os
isto , o
reis
mouros
cinco, desappa-
e a lenda, de
haja
uma
No
vos?
cera
tantos e to respeitveis escriptores eeelesiasregras, emfim, cuja solidez a experindemonstra de continuo aos que se votam
a srios estudos histricos? Quer v. um exemticos
cia
menos os
de milagres?
trio
um sermo
exemplo que no est no car-
dezeseis tostes de
da camar de vora,
tarios ideaes de
nem
nos
Commen-
SOLEMNIA VERBA
numa
summario
espcie de
de Portugal, lanado no
155
4.
volume de Inqui-
No preambulo
I.
anteriores,
reis
a verdade, fixando-se
assim a serie chronologica dos prncipes portugueses. Sabe v. qual a exaco desse mo-
numento destinado a
para por elle se aferirem diplomas que importavam fortuna particular e aos direitos
da coroa? Citarei s os erros relativos a
Affonso I. Segundo o summario official, elle
em
nasceu
D. Affonso de
tella, e morreu
ver
v.
com
Molina, neta do
em dezembro
a filha de
rei
admittirmos
esses
um
um
xv, para
rol
de Cas-
de 1184. Daqui
em
conhecer o de Alcobaa.
Testemunhos
diz
fo-
A BATALHA DE 0VK1QTT
I56
ram uma
e a
mesma
para o
d' Alcobaa.
Como demonstra
elle,
po-
fal-
Se acreSanta
Cruz,
emcnegos
de
ditarmos este, os
penhados em jazer canonizar Affonso I, requereram se tirasse um depoimento de testesario pelos seus prprios confrades
munhas
de Cella-Nova.
um
Quem
primeiramente deps
foi
uma
para se guar-
Roma, o que
no chegou a verificar-se. Havia, pois, em
Sancta Cruz o original e uma copia em insdar no mosteiro, outra para
ir
Tudo
x
isto se
um
do-
beiro.
SOLEMXIA VERBA
157
um
em
ter sellos
que tudo
nos dariam hoje mais trabalho para atinar com os seus embustes. Se frei Nicolau, ou
os cnegos de 155o (porque eu no sei se a historia do depoimento se verificou, ou se inven-
elles
o do chronista) se lembrassem do que se passou antes delles, teriam procedido com mais
cautela nas suas mentiras.
Quem
a faa-
que no tempo de
originaes
frei
Nicolau os pergaminhos
bm
anno,
uma
sobre
58
BATALHA DS OURIgtJE
A agua
(diz o auto
que sobre
isto se redigiu)
e a
mr
parte
ja-
jalta.
gundo a ordem
o,
cem
traslados novos,
e at legalmente
S0LEMXIA VERBA
authenticos
Porque no vo
141
1,
1$9
busc-los ainda
minha impiedade?
Manso e
quem mais,
mas do
Thom
da Cruz, e no
seno
em
embustes,
documento
ou
sei
copias
por
tiradas
de
um
Porque eu no disputo,
nem me importa, que elle fosse forjado pelos
frades de Sancto Agostinho ou pelos deS. Berfalso?
nardo.
com
o que
me
na
carta
antecedente,
auctoridade
me
referi
bastante
BATALHA DE OURIQUE
singular de
um homem
zem-se a
um
Olivier de la
s.
Persuadem=no o affirmar
quem
tractara
1
J
tendo-se ex-
em
silencia e talento de
Vasco de Lucena.
encarecidos elogios
ter-
uma
ceiro
rio.
falso.
Et
cette
opinion je tiens de
ma
plusieus
notables
congnoissance.
SOLEMNIA VERBA
l6l
v.
em
quem
fora inventada.
evi-
no o descobrirem, e s
elle
Sendo homem
astuto, saberia
no
tempos
em
Muitas
delias,
bocca, vindo
nem
BATALHA BE OURIQUE
I2
podem produzir
factos decisivos,
reunir-se alguns,
mas podem
ts sobre a
no estado em que hoje o temos, mais moderno. Quanto a esse invento grosseiro, considerado em si, confesso que me fallece o
munho
primeiro teste-
troverso, o de
em
incon-
graado.
um homem
Tudo quanto
espirituoso e en-
as chronicas do
sem exceptuar
tempo de Affonso Henriques
aos
so embustes e ridicularias,
attribuidas
Camello
tal-
SOLEMNIA VERBA
I63
D. Thoms da
referencia a semelhantes
que escreveram depois de ellas estarem refutadas, prova a sinceridade com que foram redigidos nesta parte os Cuidados Litterarios, e
tambm
os
Temos,
Novos Testemunhos.
pois,
um homem
celebre,
um
discurso
recitado
perante Innocencio
cas-
num
VIII,
menciona pela primeira vez a appario. Singular origem de uma fabula, que revelada por
um
extrangeiro,
vem
um
luz
em
terra extran-
um
titulo falso.
memoria de D. Joo
II odiosa.
Entre
quem deu
No
I4
BATALHA DE OURIQUE
annos no cerne.
tambm
dilata-se,
mulo da
Vivia
liberdade.
em Roma
seu
inimigo
um
rei-
foragido portuo
entranhavel,
cardeal
D. Jorge da Costa. Depois do assassnio judicial do duque de Bragana, o cardeal aproveitou o ensejo para malquistar o rei portugus
Affonso
foros poli-
dos
do reino. Foi o rei emprazado para apparecer ante o papa, por si ou por procurador,
para dar explicaes acerca do seu procedimento. Nomearam-se embaixadores mas antes
;
de partirem, Sixto
diz-se
IV
II,
c.
15.
SOUSMNIA VERBA
165
em
Roma. Invectivava-se
em
no dormia
xava o
rei
guagem
cria,
uma
1
.
lin-
delia
insolente e grosseira
mas havia
ahi
papa
uma
recordava
gueses
butrio
se
Uma
pleno parlamento
".
um pouco srio.
em
em
D. Joo
II,
particular.
um
dos validos
Bulia
men
Ut saluti
accepisti,
5 febr.
cuique
13. Sixti
IV.
Ibid.
do
DE OURIQUE
A BATALHA
l66
rei e
gana
tinha
transferido,
sido
ainda
em
como
prdica
Sem
olham para
lhe importar
Ligado com o
rei,
pacificamente to
siastica,
ajudava-o do
2
mas
eccle-
a oppri-
mir o clero
at
bm uma
As
carta de ameaas.
relaes
com Roma
offereciam, pois,
um
Bulia
tella
a D. Joo
II.
13.
Sixti iv.
SOLEMNIA VERBA
167
ctura
em que
el-rei
mesma
apunhalava
em
IV
veiu
eonjun-
Setbal o
o Bispo
tomara da
corte
amor
cavalleirosos,
da
cultura
littera-
as virtudes domesticas,
alma.
I,
Com
as
mos
Viseu, D. Joo
tinctas do
II
sangue do duque de
A BATALHA DE
l68
ria
OURIQUE
rios.
Ruy
no
que
certo
que a alterao se
mesmo anno
de 1484.
Hoje a herldica e os brazces so dixes com
fez
mas
um
um
uma
mesmo tempo
alluso myste-
os
uma
contivessem
;
cruz, e ao
se as arruelas
ornavam representassem os
que
trinta dinheiros
No
ficava ahi
symbolo piedoso?
uma
cruz mystica,
um
SOLEMNIA VERBA
169
lembrar-se
do
signal
de
Roma,
elle
Quem
sabe
se
el-rei
tinha
algum
titulo
Porei aqui a parte mais interessante do discurso, que o orador de Portugal fez ao papa
em
cujo
numero
se
menos, e d
um
A BATALHA DE OURIQUE
170
Depois de indicar em poucas phrases as origens de Portugal, o orador fala dos primeiros
annos do governo de Affonso I e da pequenez
dos seus estados diz-nos em seguida quaes as
;
Leiria, Santarm,
Lisboa tomadas, o Tejo transposto, a provinda transtagana submettida, com vora sua
capital, Cezimbra e Palmela, fortalezas inexpugnveis, reduzidas, sendo por
tados milhares infinitos
desbara-
elle
de mouros
com pou-
prosegue
Lucena
no
campo de Ourique,
chama agora Ca-
com
um
Na
qual
meado de
1
cada
um
um
escudo
s, todo se-
porque
em
Mas
deixe
v.
passar,
SOLEMNIA VERBA
l;i
rei,
sem
se aterrar
com
a estu-
vam da
f christ.
como
esse
do reino, e o libertou do
com que
tris-
razo, por
suprema
di-
com
auxilio
igreja
reito perfeito
A BATALHA DE OURIQUE
172
poucos,
quem
da virtude.
na orao de Lucena
Note v. que o oramais instruihomens
dor passava por um dos
dos do seu tempo, e no podia por ignorncia
fazer o que fez isto , inverter a ordem dos
successos do reinado daquelle principe. Deste
Aqui tem
v. o
que se
relativamente a Affonso
I.
Ourique
foi
quem
vora, e
tomada de
que
certo que, se
Lucena
fosse verda-
que
elle
povo
em
de
Roma, teriam
com
o favor do
sido posteriores
cio II.
tade
de
soix::nxa verba
173
offerta e acceitao
supposto
isto,
a impertinente recordao da
tambm de
todo o ponto
refutada.
dir v.
acto,
Reflicta
actuaes contra
v.
mim, porque no
quando
fins do sculo
atrevesse a dizer
se
XV
alguma cousa,
dos
historia
cinco
dinheiros
em
cada
todas as armas
moedas dos nossos
antigos reis da primeira dynastia, comeando
em vSancho I. Restam muitos desses sllos e
moedas muitos mais deviam restar naquella
escudete,
desmentida
por
epocha
o cardeal era
soa notvel
homem
instrudo e pes-
isso
& BATALHA
IJ4
DE OURIQUE
melifluo, calculado,
descaramento
dotes do
homem
Outro facto
d'estado.
menos elegantes
e curiosas, se
perderam
mais
teres
foi
impressa,
mas ainda
sem
data,
em
carac-
ao que parece,
mxima
1
publicidade?
SOLEMNIA. VERBA
175
eram as antigas
II tinha
reforma de
em Roma,
serie
de
transcrevi?
teria
De
la
Marche accumulado a
despropsitos
Elle
falara
que
anteriormente
acerca
disto
com
Que
o milagre
Agora note
v.
em
Flandres,
A BATALHA DE OURIQUE
I 76
porque neste tempo que elle comea a intitular-se conde palatino (titulo que parece provir-lhe do cargo d'escano da viuva de Carlos
o Temerrio), ao passo que nesta conjunctura
l
V. ajuizar
o achamos ausente de Portugal
.
podem
tirar.
noti-
que alguma
cousa ahi houve, e o trasumpto do juramento
de Affonso I, feito pelo notrio Manso em
tempo del-rei D. Joo II, no de desprezar,
logo que um homem como frei Francisco Bran-
alguma
no tempo daquelle
Advirta, porm,
coisa sobre a
em
Sancta Cruz
rei.
v.
com
os fra-
59.
SOLKMNIA VERBA
177
no principio do sculo xvi, e, como vimos, diz-se que em 1556 um frade cruzio, velho de oitenta annos, o cartorrio D. Manuel
Galvo, deps que existia o auto do juramento
teiro
sem excepo no
tante,
no
xiii,
mesmo
sculo
xn
ainda
nomes dos
Mas
mo do
arcebispo valido,
os
tr-
escrevendo depois
irmo o arcebispo lhe dissera que tinha motivos para crer que Affonso Henriques fora
sancto), introduz na narrativa da batalha de
com
mesmo (Affonso
toria se
I) disse, e
uma
espcie de
o filho
Tudo
andava em fama
isto , a
reprehenso dada
as
13
178
BATALHA DE OURIQUE
promessas de proteco perpetua do reino feitas por Deus emfim tudo aquillo que os frades de Alcobaa metteram para dentro do seu
;
em
verdade era
pena que andasse tanta cousa boa s em confirmada fama, como diz Duarte Galvo. Mas
se os
juramento vistoso,
tica
uma
e de
uma
dar
uma
morto
um
appario rachi-
applicao til.
e sepultado,
em
lhe
Para D. Joo
II,
menos
no servia
juizo
ella j
de nada.
scena politica.
Na
que tinha assas que fazer em administrar piamente a igreja de Deus, para no cogitar na
sujeio politica de Portugal sancta s. O
milagre de Ourique andava de todo desaproveitado. Era uma lastima. O chronista olhou
para o mosteiro de Sancta Cruz, espcie de viveiro dos Galves, e entendeu que a appari-
til.
Descobriu, portanto,
gum at ahi sonhara. Fora a causa de tamanha merc do cu o ter Affonso I fundado
SOLEMNIA VERBA
e
o.
Na
verdade
1/9
com grande
em
isto era
devo-
parte mentira;
porque as grandes doaes de terras, castellos e padroados, feitas por Affonso Henriques quelles frades, so todas posteriores
a 1139 e anterior batalha de
l
Ourique apenas
Antes, porCm,
em
Ora
disputvel.
Os
dura e rebelde
teiro, raa
em
das e foros, no pagava, e ria-se das excomuos officiaes da coroa quebravam impiamente os privilgios da ordem, e at, anteriormente, os villos de Montemor tinham
nhes
2
.
Depois,
naquela conjunctura,
Chanceli. d'Af.
11
do mesmo Liv., o do h.
no Arch. Nac., etc.
157
v.
se-
fl.
3).
A BATALHA DE OURIQUE
mosteiro estava gasto e desbaratado das guerras que pouco antes o prior D. Joo de Noro-
nha
tivera
com
uma pouca
de
o bispo de Coimbra,
em
razo
guerras
em
que
deram cruas batalhas nas praas de Coimbra, sendo necessrio que o poder publico mandasse marchar tropas para pacificar fora os
dous reverendos campees \ Postos o dominio
se
bom
um
damno de
por
isso,
de
9)
29.
SOLEMNIA VERBA
l8l
com
um homem
do, era-me
summamente
agradvel.
Mas
d' hoje
que no faria
uma
Cessou por
meu
bem
adversrio
me
falar
com
o geral
e sinceros, e de dizer ao
pas as verdades
maioria do clero
um
em que
a guerra da
A SCIENCIA ARABXO-ACADEMICA
AO
SR.
A.
J.
DA SILVA TULLIO
(Maro, 1851)
Meu
amigo.
Remette-me
v.
um
o folheto de
A. C. P. (que me
Antnio Caetano Pereira) destinado a mosdiz ser
acadmico o
sr.
em que
o peccador de
mim
caiu na narrativa
ou gre-
dem provar
Sabe o bom
mim produzem
BATALHA DE OURIQUE
184
cam
com um
braes da Academia.
dizer a verdade,
um-
meu
gam
mais divertido
at,
que ha
em
lectivas
tem
dalli
A SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
mitta-me
diz-lo, voluptuosas.
185
Traduzidas
em
chim, tomavam-nas por obra de algum collegio de mandarins lettrados do celeste imprio. O opsculo que o meu amigo me remette
pasmoso no gnero um botaru da maramemorias e actas acadmicas tirado do seu logar, e a que fizeram perder aquella parte da formosura que lhe houvera resultado da harmonia do todo. Sinceramente, uma cousa que lastimo.
Agora o que, tambm sinceramente, eu no
imprimindo contra
mim um
carta-
intelli-
E ainda bem
porque so meus irmos, como em giria jesutica se costuma dizer a cada punhalada que se
d no prximo. Estou j to affeito aos improprios da imprensa devota, caridade dos
A BATALHA DE OUEIQUB
lS6
elle se
dade. Bnganei-me
porm
corts; corts
(entendamo-nos)
at o
meu
mem me
mentecaptos
ir
me
ficar
disso
gaste
quero
faz, atroz
ha de
effeitos,
no
indecentes,
laria
raro, negocio
A SCIENCIA RAB1C0-ACADEMXCA
1S7
manda-se hostilizar
em mim
nem
me
collocaram na primeira
que certo que algum
se ha de enganar acerca do desfecho da lucta,
ou ns, ou esse grupo, essa cousa, que por ahi
anda a ajunctar quanto p e podrido ha no
provoquei,
linha do combate.
vida
dido da
Roma
evangelho que
de Gregrio VII
ella
repellida pelo
vem
refocilar-se
Que
A BATALHA DE OURIQUE
l88
com
nistra as
armas para a
victoria.
associemo-
nos lealmente a quantas idas generosas e puras de progresso material e intellectual surgi-
rem no meio de
mas
necessrio
A SCIENCIA
189
RABICO-ACADEMICA
no seriam to repousadas para mim. Alumiado por essa luz moral, que nunca devemos
perder de vista, espero levar ao cabo o empe-
nho que tomei, at porque a historia de Portugal uma das mais ricas em lices para nos
prevenirmos contra as astcias de hypocritas,
e essas lices so hoje altamente proficuas.
No ha
uma
s epocha
at aquelles,
ruptos,
em que
depois de
do potro
Quando
Deus pe a penna na dextra do
na esquerda
os documentos indubitveis de crimes que pareciam escondidos para sempre debaixo das
historiador, ao passo que lhe pe
sem
hesitar,
BATALHA DE OURIQUE
IO
go!
meu
ami-
quecido.
eruditssimo acadmico
meu
adversrio
de historiador
titulo
como eu no
notas do
Nunca
sei rabe.
meu
citei
No
livro estou
um
me
tinha
valido.
minha
inscien-
continuo a attribuir-lh^a.
nome
radical
IX
SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
em mouro
At ahi chega o meu arabismo. Mas no so essas syllabas que o distinguem, porque os sarracenos as ajunctavam a
muitos nomes prprios de rios. Guadiana nada
e significa rio.
mais
significa paos
reaes.
gios arbicos de
Moura
do-lhe a significao
mas que
sei
opsculo
ignora,
que
nalguma
tropelia arbica)
exactamente,
um
castello
naquella
me
colhe
apalaado. Quanto
(e tanto
alcoro) que
em
ticas daquelles
nos como entre nazarenos, o alccer era necessariamente real, isto , dependente do poder
publico.
Terceira
Chamo
a Ourique
nome prprio
de logar.
A BATALHA DE
Itj2
Quarta:
OURIQUE
Iman dignidade
Interpreto
reli-
giosa.
zer-nos se o
capito de
mar
Quem
mim me
met-
iman
Von Hammer
2
,
x
:
foi
o orienta-
ram
fo-
reli-
mas de todo
Quinta
Digo
ser
mundo.
Ismar corrupo de Ornar
ou de Ismael.
possvel que eu
me
enganasse: todavia,
A SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
porque no
me
fez o auctor
^J
do opsculo
um
um
manos,
Assim
em
auctor proseguisse,
contra
mim
sei
decifrar
um
um
aperto
realidade eu no
vai
a batalha d'Ourique
foi
uma grande
batalha
no os acredite.
Os monumentos
christos
dominio mussulmano ficou como estava deda jornada d' Ourique. Affonso I voltou
muito depressa para os seus estados, ao norte
pois
do Mondego, porque sabia do officio de soldado. Sessenta annos de lueta depois da bu13
A BATALHA DE OURIQUE
IQ4
palmo
Que
golpe fatal
foi,
conquistando
ir
palmo a Extremadura
e o Alemtejo.
L
bico
vai
com um
sopro. Errei
Oh
peccador de
mim
Nada tem o facto de Ourique, succedido no reinado de Ali-Ben-Taxefin, com Aly-Ibn-Iussuf porque este Aly-Ibn-Iussuf foi o prmeiro imperador
da dynastia dos morabethins e falleceu no anno 496
da Hgira, 1103 da era Christ...
No foi, portanto, no reinado de Aly-Ibn-Iussuf,
nem durante o de Aly-Ben-Taxefin, que comeou
a preteno do celebre El-Mohdy, mas sim no reinado de Taxefin-Ben~Aly, que succedeu a Aly-BenTaxefin, isto , principiou no reinado do III imperador e s tomou seu maior incremento no meio
do reinado do IV imperador da dynastia dos morabethins, que foi Ibrahim-Ben-Taxefin
logo no
reinado de Aly-Ben-Taxefin, em cujo tempo foi
a batalha de Ourique, no houve revoluo, nem
;
A SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
politica,
nem
religiosa,
IQ5
o que tudo confirmamos, convidando nossos leitores a que leiam os capitulos desde 32 at 36 inclusivamente da Historia Genealgica dos imperado-
res
Salihn-Abd-Alihim.
Transcrevi todas estas blasphemias histripara que se veja com quanta razo dou gra-
cas,
as a
seja pouco
uma
aca-
serie dos
Vamos
ao auto.
re-
2.
3.
Taxefin-Ben-Aly
i.
(apparecimento
do
Ma-
hadi)
Ibrahim-Ben-Taxefin.
4.
Em
em
cita
seu abono?
feitio.
DE OURIQUS
A BATALHA
igS
Ora
os captulos citados
1080
no 38 a segunda passagem
em que
ceira
em
no 39 a
lussuf incorporou nos seus doter-
A serie
Abdel-halim :
em
i.
lussuf-Ibn-Tachfin
2.
3.
Taclifin-Ibn-Aly
lecido)
(fallecido)
1106
(fal-
em
1142
(morto)
em
1145
tra-
duco de Moura porque nem o com m um dos leitores, que elle convida para lerem estes captulos, en;
original
se deprehende do prologo de
SCIhNCI ARABICOACADEMICA
197
mas
est l.
culo.
Depois julgue-nos
e,
Mo-
como quem o
dis-
raes e Bellas-lettras
sesse
em
(ou,
demia l
assim que esta gente salva a gloria
nacional e vindica a bulha d'Ourique contra
.
fel
da minha
cri-
tica.
por D.
vide,
J.
o edudito hespanhol
peitveis
falo
em
em
geral.
todas,
ha excepes
res-
A BATALHA
tgS
>E
OURIOU
To-
um
davia Conde
um membro
da nossa
academia.
Abu-Bekr-Ibn-Omar (unicamente na
i.
Afri-
ca).
3.
500
(1106-1107)
3.
534
(1139-1140)
4.
541
1146-1147)
mesma. Con-
um
a de seu filho.
Ainda admita
jornada de
Ourique cai dentro do reinado de Aly-Ibd-Iussuf, porque a Egira 534 correu de agosto de
1139 a agosto de 1140.
Os
e
chfin
SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
i.
na egira
3.
500 (1106-7)
2.
199
537 (1142-3)
539 (1144-5)
'
lhe
Aly seu
que tomou
como seu pae 2 .
filho (Aly-Ibn-Iussuf)
i.
Inssuf-lbn-Tachfin
2.
Aly-Ibn-Iussuf
Tachfin-Ibn-Aly
Abu-ls'hal: Ibrahin-lbn-Tachfin
3.
4.
p.
Al-Khatibi, Bibl.
1052 a 1106
1106 a 1143
1143 a 1145
1145 a 1147
2,
21 e stgg.
3
Al-Makkari
e segg. h. 8 c.
(verso de
1
2.
Veja-se
3, p. 359.
Gayangos), Liv. 7
tambm
c.
a taboa chrono-
200
Que
tal
BATALHA
I>E
OU Kl QUE
meu amigo
parece ao
a erudio ar-
Academia?
Vejamos
i.
Mouro
se confessava.
officio.
............
(batalha de Zalaca)
1085 alis
1086.
2.
conimbricense
Aly
2.
11 17
l
.
lgica a
livro
110
f.
e de
Hespanha,
Kitabul-iktif
nado de Abu-Is'hak
hades,
d' Africa
(Append. C. ad
sitiado
em Marrocos
fin.)
rei-
pelos almo-
A SCIENCIA ARABICO-ACADEM1CA
201
(principio da dy-
Iussuf-lbn-Tachfin
i.
1091-2
nastia)
Aly-Ibn-Iussuf
Tachfin-Ibn-Aly (fim da dynastia)...
2.
3.
Ao
'
'"
1144-5
historiadores trtaros,
mongoles, ou chinas.
Perdoe,
meu amigo,
me combater tem
de
sem-ceriraonia
que o desejo
com
mesma
serie
(Mohammed-Ibn-Tiumarta) comeasse a
re-
na
revoluo
mento
1
houvesse tomado
irresistivel.
um
incre-
Todavia so os mesmos
49,
A BATALHA DE OURIQUE
202
eu o narrei
em
que
com uma
citao
o Mahadi
com
que
em
mou
commando
men, o qual
foi
narra-
1120 appareceu
achava
j se
campo perto de
fallecido
em
1130, to-
accamado imperador
em
133,
Aly contra
feliz
Conde
chamado por seu pae ameaAfrica
3
.
Khatib
4
.
Um
mas tambm
monumento
por individuo do
mesmo
c.
40.
Conde, P.
3, c. 33.
2.
christo
sculo,
c.
escripto
Chronica
203
xaria acaso
em Hespanha
obrigava a converter
em
nazarenos captivos
com
Como
citaes falsas
soldados os prprios
se explica o aban-
um
no dispensava
se
senso
commum
mussulmana
um
Que
vislumbre de
reflecti ?
Quem
meus adversrios
os
Ia-me irritando
Em
Espana Sagr.,
21, 373.
BATALHA DE OURIJJU
'204
las
que chamo
serie
almoravides ynastia
prncipes
lamtunense,
chamam,
chamam-lh'o para indicar valentia ou covardia tanto como eu. Chamam-lh'o porque, entre as raas bereberes que serviram de ncleo
ao imprio almoravide, a de Lamtuna ou
Lamta era a principal, e porque Iussuf, o
primeiro imperador almoravide, era da tribu
de Masufah, pertencente a essa raa. Aquella
e
O nome
vol.
2,
p.
219), Lenta.
p.
408
(Casiri,
A SCIENCIA AEABICO-ACADEMICA
Como
sen, deliciosa,
205
fez
ao au=
pouco mais ou menos este raciocnio
ctor da Historia de Portugal denomina os
:
eu digo-
numa
um epigramma
de
tal
vocbulo,
negar a
um
porque
uma
meu amigo
violn-
Sabe o
No
mim
outro exemplo.
ma-se contra
Que
opsculo mourisco
affir-
os
titulo de
Vamos
diz-se
A BATALHA DE OURIQUE
20
Os
ai mora vides
foi
rabes
de
di-lo toda a
mas que tem o que fizeram os ommiacom o que fizeram os almoravides? Isto,
meu amigo, incrvel Acima transcrevi uma
gente
das
historia
diz
elle
que
Iussuf Ibn-Tachfin
titulo
com
de Hespanha).
Os
Umeyyah,
e to
Abbs no chegou
emquanto
a familia de
SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
pelos turcos
e ainda assim, o
207
Abderrahman
III
foi
o primeiro entre os
gou o
titulo
Khalifa
de amir-al-muminin prprio do
ver o
meu
Por
ellas
embora no
meu
com quanta
pode
trabalho, e
No
fica,
po-
acadmico auctor do
a ultima novidade
e,
politicamente, as
p. 386.
208
BATALHA DE OUf:
mussul manos do occidente, ainda tem que estudar muito a historia moslemica d' Africa e
de Hespanha, cujos rudimentos parece ignorar. Se ler o capitulo 5 do livro 6 d'Al-Mak
kari, ahi achar que o imperador ommiada
de Crdova Abderrahman III
a foi
o primeiro
Bl-
Mohdi elevou
o khalifado para os
A SCIENCIA AKABTCO-jrA^EMICA
como hoje ha
crticos
209
academicamente
origi-
meu amigo, eu
s ve-
naes.
em
Mas,
conscincia,
Pois ha
Abdel-halim,
prprio
que,
segundo parece,
em que
bornal litterario
no, ouamo-lo.
As
o trs mettido?
se-
Abdel-mumen
se serviu para os
cessor.
Mas
meu amigo,
pos-
uma
como Moura
algalifatu (ou,
l, el-califa)
anda
ileh.
zes
no
c.
45.
califado e
no
califa
Abdelmumen,
14
210
'A
BATALHA DE OURIQUE
quando fui a saltar por cima do precioso paragrapho 8, que o auctor destinou para me provar que Ourique no nome prprio de logar,
como eu disse, mas sim appellativo, que significa adversidade ou infortnio.
Sou, porm, nesta parte, absolvido do peccado, porque
quem me
Ao me-
consequncia, todavia,
uma
passa-
gem do
com
certeza
ao conflicto de Ourique.
Embora
at aqui no
(tirei-lhe
mo em
faz-la
nome
prprio)
muda
de
Alemtejo
nhos que eu
um
com
tei-
significa
os
teve, no
mouros do
colligi
nem
um
se
211
elle fosse
Nalgum
escriptor
successo
rabe,
importante.
ainda
indito,
que
particularizasse
os
infortnio para
um
porque todos
modo
de defender
tssimo.
acerca
da etymologia de Ourique.
clara
diz
bem
rabe, a
bem
ainda
nenhuma
elle
% BATALHA DE OURIQUE
2I
com
meu amigo
saber
Proponham
a questo Aca-
demia.
Mas
lavras de
se transfiguram
As
prprias
diz
o opsculo
foi
buscar a raiz de
tal
A SCIENCIA ABABICO-ACADBMICA
213
cias, gregas,
amigo,
no alcoro ha
uma
sura intitulada
cados
Depois vem
meu amigo,
um
uma
pssimo sarraceno.
longa chicana
o gallicismo,
mas como
(perdoe,
isto
ha de
mem-
let-
tras, elle
vem uma
em que o
mosa em
auctor desenvolve
uma
diccionario de Moraes.
erudio pas-
Chamei
fos-
A BATALHA DE OURIQUE
314
fazia
em
questionar sobre
no seria mais do que mostrar-se profundamente ignorante das nossas cousas antigas.
isto
Correria
um nome
bem como
uma
coro ou a Academia no
rio) e
uma
uma
Quem
(emquanto o
mandarem
uma
al-
o contra-
entrada.
No
num
que eu
me
contradigo, porque,
chamando
cor-
exprimo ao mesmo
tempo a ida de que os mussulmanos hespanhoes buscaram em si prprios recursos para
atalhar o passo aos invasores na falta das troreria ao fossado de 1139,
um
acto repentino, os
mussulmanos
A 5CIENCXA ARABICO-ACADEMICA
sar.
215
uma
longa mar-
marcha de
tropas,
embora disciplinadas
um
I)
na sua
rectaguarda, por
um
alm
disso,
prn-
importantes fortificados, e
necidos, taes
D. Affonso I aos prprios estados duplicadamente arriscada. Emfim, meu amigo, eu deixo
nesta parte aos
homens
intelligentes avaliar
tivesse as dimenses
pois, foi
dia.
ou no
foi
um
A BATALHA DE OURIQUE
2i6
De passagem, meu amigo, deixe-me protestar contra um falso testemunho que me levanta
o auctor do opsculo, quando, citando textualmente as minhas palavras, me attribue o uso
guardaram
silencio
auctor do
isto
quncias terrveis.
Algum
de
ns,
pois,
engana o publico;
Eu
consultei os historia-
dores rabes
A SCIENCIA ARABICOACADEMICA
traduzidos.
gao porque no
sei rabe.
217
minha
obri-
auctor do ops-
com
minha narrativa
os primeiros comparados
fosse
com
conforme
os
monu-
em
geral
com
a chro
xm. Das
trs
No
s a chronica de Affonso
queda de Aurlia
igualmente.
os
A BATALHA DE OURIQUT
2l8
res
em
achava ento
se
bem deduzidas
uma
Ao
recnditos vem,
textos exquisitos e
porm,
Um
Hespanha, escreveu
um
fallando da epocha
em
d'Ourique,
as
Kartts
palavras
(titulo
que vou
seguintes,
a historia d'Abdel-halim),
conforme o que se
obra
escripta
por
em
diversos exemplares da
Ibn-Abi-Zara,
que
um
ao
8, c.
Li.
viveu
um
de Al-Makkari.
no
s-
conista, ou
sr.
Gayangos
A SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
porque
transcrever,
gosto
219
apresentar
de
corpo de delicto:
sbios precedentes so-
muito se engrandeceu:
tou
com boa
mais notveis
(sic)
rick derrotou os
sistiram
na verdade conquis-
mussulmanos
depois
estes
disso
que l'En-
(sic) no per-
no pas seno
por isso
(sic).
meu amigo ha
mas tambm
demia
se lera
uma
me provava com
com
dicto
quando
falta
Rugia-se de
falei
um
tanta irreverncia e
papel achado
numa
tenda de
A BATALHA DE OURIgUB
220
opinies areas.
guma
quem Deus d
al-
nesses
commentarios
relativa a
que
mesmos
refira aos
nome de
escriptores a
se
quem, sob o
cipio do periodo, e
se
PEnrik
escriptores sarra-
Vamos por
partes.
sbios precedentes,
quem
elles
eram
nesse caso,
em
vez de
uma
ria
as notas do sr.
Gayangos
verso de
Al-Mak-
SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
como
221
fonte de erudio
mos dar
como
auctori-
delia
auctor
as palavras ae
na verdade no so os sbios
les,
que o traductor alli arranjou. Mas a curiosidade maior que o prprio texto est pro-
A BATALHA DE OURIQUE
223
em
Affonso
geral
I,
ningum
(se
s victorias
conquistas
d<
que
contesta, e eu particularizei
com
miudeza e exaco, a que os sbios precedeutes, os ulm-i da nossa terra, no tinham che-
Hamed
Ourique falando do desbarato dos mussulmanos por l'Enrik, tudo o mais que vem na passagem seria
um rol de mentiras porque as consequncias
materiais desse recontro foram nenhumas.
Como j disse, Affonso Henriques voltou aos
seus estados sem conquistar um palmo de
terra, e foi annos depois que submetteu a Extremadura e o Alemtejo, ficando no pas os
mussulmanos que curvaram a cabea ao jugo
gado. Se
se referisse a
christo.
que devia vir pulverisar o que eu escrevi firmado nos monumentos coevos e em argumentos de congruncia irresistveis. o dicto vago
e obscuro de um viajante moderno, dicto que
se torce para se fazer
com que
o pobre
mouro
diga aquillo
terra esta
de
um
A SCIENCIA ARABICO-ACADEMICA
tar
223
o triste
rias!
forado
Vamos
em
outro
meu
critico
trouxe
levou de seus
mil captivos:
em
um
numero
prisioneiros
consequncia do que
No
padre Moura no
vem
elle se
serviu
224
contm as ultimas aces do Tachfin na Hespauha, antes de partir para a Africa. Eis o
que
ella
nos diz
No anno 532
e se alegrou
com
elle
etc. *
As duas passagens
so, se
no idnticas, por
da par-
em ambas
um
mos.
Conde
menos
mas pe-na como immediata
precisamente
em
531 (29 de
Assalet
vers.
de Moura,
c.
40 pag. 182,
SCENCIA ARABICO-ACADEMICA
22$
1137 ou nos
de
nos fins
de
princpios
1138.
Com esta
ram
em
abril de 1139.
accordo na chronologia
rabes
sem
com
os historiadores
tinham presenciado *.
No quero suppr, torno a repetir, que o
auctor do opsculo forjasse a passagem que
cita, ou que alterasse a data da egira para
provar que Tachfin estava em Hespanha em
julho de 1139. Numa questo em que se tem
procurado associar ida de que ca num erro
histrico a de que tive em mira deshonrar o
meu pas, tal procedimento fora duplicadamente torpe. Todavia o digno acadmico ainda
assim tem de escolher entre a ignorncia e a
m f. Se conhecia a chronica de Affonso VII,
a narrativa de Conde e a verso do Assaleh por
64.
primeira,
226
BATALHA DE OURIQUE
em que
eu
me
tncia,
uma
auctoridade
tal,
que as annullava.
momento. Vamos
Que
a discuti-lo
ratou no
campo da
em
um
si.
Que Tachfin
desba-
que aprisionou
homens, e que partiu parr. Marrocos,
com o que seu pae ficou cheio de desgosto e
de susto. Onde se fala aqui em Ourique? Para
entender Ourique por Attibbat o auctor faz o
seis mil
seguinte raciocnio
foi
batalha de Ourique
A SCIEXCIA ARABICO-ACADEMICA
querendo pro-
uma grande
mesmo jaez
foi
otAttibbat
227
em que
uma
victo-
em
vz de seis, doze
teiramente espada. Se
tal acontecesse,
o po-
uma
como
A BATALHA DE OURIQUE
228
o simples senso
achar
um
commum
necessidade de
chronica
la-
dizem que o general sarraceno era Ismar (praeside rege Smare). Se Ismar no significa Tachfin como Attibbat significa Ourique, se
gue-se que ou mentem as chronicas coevas, ou
mente o Abdel-halim particular, que diz ter
sido o general dos sarracenos o prprio Tachfin, ou a passagem citada no se refere ao
successo de Ourique. Daqui parece-me que
no ha fugir. A ultima explicao sem duvida a verdadeira. Essa passagem evidente-
Moura traduziu
mente
a que
ciou
passagem
que
se
A SCIENTCI ARABICOACADEMICA
429
Affonso VII, e que no opsculo apparece alterada nas circumstancias e na data. Quem a
alterou, e para que fim? Isso pertence a Deus,
com o que nos diz a chronica dos gocom o resultado daquella jornada? Pois
mussulmanos so postos em fuga ao pri-
batalha,
dos e
os
um
troo de cavalleiros
grande vagar que para isso tinham os sarracenos fugitivos, entre milhares de christos
As
A BATALHA
230
lhes
eram
DE OURIQUE
precisos, no
podiam deixar de
re-
um
representante da parte
(litho-
Ali-Ben-Tachfin.
guerra guerra, e
uma
nos desestimarmos.
migo em ar de
Eu
deres dispensar,
explicado.
Os
seis
A SCTlNCTA ATJAP.TCO-ACAT->KMTCA
sido
uma
23I
embora fingida
bes do exercito,
sol-
Meu amigo,
uma
aca-
demia, cujos membros fossem capazes de escrever opsculos destes, disso! via-se para se
reconstruir
tando s, e
aproveio pouco
que ahi houvesse de aproveitar. A nossa Academia, espcie de congregao bernarda que
come e dorme, acodem-lhe s vezes pelle
estes
tumores
a compleio.
Deus
lhe d
uma
longa
vida..
DO ESTADO
DAS
VIII
AT O
1858
XII
SCULO
Por mais que a tradio de antigas malquerenas e o cime da nossa autonomia nos afaste
adamente,
uma
Postoque cada
peciaes,
como
uma
gem.
Esta reflexo occorreu-me naturalmente ao
comear um escripto, em que tenho de dizer
poucas palavras acerca do homem a quem elle
dirigido. Ha na Academia da Historia de
Madrid, um modesto empregado, envolvido
na obscuridade da sua situao, sem cargos
pblicos,
si-
236
da Hespanha,
um
um
corporao
um homem
litteraria,
foi
honraria
uma
houvesse
em-
que
prehendido e executado.
importante
s,
me affirMunoz y Ro-
interrompido, segundo
do que era ha
hoje
e ao
homem
mente a Hespanha.
irmo gmeo
chamam
especial-
NA PENNSULA
23?
Munoz y Romero,
sobre
no so frequentes em publicaes
ainda alm dos Pyrenus. Li-os
com avidez e interesse sempre crescentes. Ahi
encontrei que aprender, e sobretudo pude emsciencia,
peridicas,
fim assentar as minhas idas acerca da origem, ou antes da denominao dos inalados e
das maladias, ponto em que a prpria opinio
que adoptara no terceiro volume da Historia
de Portugal no me satisfazia completamente.
Vi, porm, que discordvamos numa questo
capital d'historia, no modo de apreciar o estado das classes servis nas Astrias e Leo
durante os sculos immediatos reaco enrista, e tive o
Munoz, abando-
um modo
tigos
tenha
affeito,
lado, certo
Ou
espirito se
meu
DO ESTADO DAS
238
tos
CLASSES SERVA?
que o
me
esse
mente
Quando pensava em
elles.
dous annos
balhos
me
Afastado
histricos.
por
tra-
to
largo
se,
custa
meu tempo e do
tambm muito do que sabia
saber acerca dos homens e das cousas
meu
pas, esqueci
ou cria
do passado. Aberto para
em
lucta
mim
de novo o cami-
com
a immoralidade do poder,
um
como
um
servio que
mento de
um
mas
re-
me exigem, como
o cumpri-
com
o publico.
contracto tcito
NA PENNSULA
mim
mesmo que
membro de um
239
conselho de districto
No
ou
um
em
em
uma
Tendo
circumstancia casual.
um
de examinar
los olhos
um
artigo de
M.
de Rozire (julho
Muquem
devo mais de
uma
sume com a sua habitual lucidez, e cuja doutrina acceita como a mais verosmil. A doutrina,
nos reinos das Astrias e Leo, nos primeiros sculos depois da invaso rabe, unica-
mente a minha.
de
mim
que
elle
declara
viu
at o xii sculo.
DO ESTADO DAS
240
CLASSES SERVAS
professor
Os documentos
invocados pelo
suas ponderaes, e
que eu
citei e
bem assim
sr.
Munoz
e as
os documentos
nha encerram centenares de outros monumentos ainda no estudados, que poderiam lanar
nova luz sobre o assumpto. Nada mais fcil,
at, do que conduzirem-nos novas investigaes, a mim ou ao sr. Munoz, a abandonar o
prprio systema, porque ambos buscamos sinceramente a verdade. Mas desde que a matria
do debate, transpondo os Pyrenus, foi exposta a uma luz que no creio verdadeira, por
um homem como Mr. de Rozire, e a um publico privado dos meios de apreciar por si prprio os documentos e raciocnios em que se
fundam as duas opinies oppostas, entendo
que do meu dever publicar as observaes
que se me offerecem relendo os artigos do
sr.
feitas
ha dous
NA PENNSULA
24
nica occupao do
meu
espirito,
seriam sem
me
um
eu como o
perodo
mos
um
xu
livro,
sculo.
Escrevendo
um
artigo e no
situao
em que
se
242
em
tudo o
para cinco
sculos..
O
e dos
guagem
se
0 ESTADO DAS
244
CIASSES SIRVAS
violncias
rante a lucta.
civis e
uma
accidentaes e
Em
geral, a
territrio,
individuaes
ordem das
du-
relaes
subsistir do mesmo modo que d 'antes. O tributo e o exerccio das altas funces da admi-
fica,
proat,
simulacro do imprio
o reino de Theodemiro,
gothico,
mas
um
mudam. Nas
Hespanha
vncias meridionaes da
tributrio
situao
monumentos
coevos,
romana), to esquecida
em
riadores.
civilizao.
NA PENNSULA
'245
razo e os documentos
me foravam
a essa
soluo negativa.
O
uma
foi
uma
resistncia
resistn-
reaco obscura de
godos fundava
um punhado
uma monarchia
de soldados
christ e inde-
triumphante, que estabelecia fronteiras, embora variveis, e que tomava ou fundava loga-
onde os novos senhores da Hespanha encontravam dura repulsa s suas delires fortes,
sultava
necessariamente
homem
vlido
devia ser
um
um
facto. Todo o
chamado s armas
modo em que inter-
espontaneidade individual.
No
al-
sem
crena,
DO ESTADO DAS
'246
CLASSES SEKVAS
sem
um
facto
que no
sei
monarchia de Oviedo.
Na
como
e, tra-
uma
influencia,
gem,
em
cuja
numa
sociedade
mago estava
em
cuja ori-
a resistncia, a
em
nitude.
Supponhamos
um
nobre, e at
um
simples
NA PENNSULA
247
Como
tranger a acompanharem-no
Seria absurda
si
homem
domestico.
Devemos acaso
manos ?
Supponhamos a conquista, a accesso de
suas relaes
com
os prprios servos
Depois,
mussulmana. Se
homem
se
elle
no
no ligar
248
mudana de
f,
a sua
eman-
cipao?
em Oviedo
far-nos-hia
thicos,
homem
este
commum
Da
havia
um
porque
dem
moral.
bretudo
numa
as
demasiado sensveis.
sentimento, a aspirao do individuo que cultivou o solo, que construiu a choupana, que plantou a arvore
NA PENNSULA
249
choupana, da arvore.
em
uma
ria
em
em que
o do servo
situao
se
vm, em
tense-leonesa no sculo
vez de resul-
mim
(a
lizado de todo
quando os christos
sob o
mando de
se refugia-
Pelaio
No
250
em que
exemplos,
um
este
alto
cio e
servem nas
lojas de venda.
Nada ha
fixo
em
resgate de captivos
todos
podem
ser sepa-
logica
pensar e o sentir do sr. Munoz sobre a servido gothica, no ahi que est a profunda
divergncia entre ns.
divergncia completa
refere-se aos
NA PENNSULA
opnsculo do
sr.
Munoz
251
a essa epocha
que
Ura
escriptor...
do vizinho
na epocha de que
no
a servido se distinguia,
tractamos,
em
nenhuma
gleba.
seu
ver no existia
com
o que o
,
mesmo
escriptor diz
vam
nome
trs
com
Alm disso,
monumen-
os
sr, Munoz
em que elle
252
temnos neo-^o+VnVos.
cousas.
um
ha annos,
numa
foi
impugnada pelo
Herculano
sr.
mesmo que na
em Leo
dos godos...
E se em Astrias
cmos
e os
se
Munoz
gundo
sr.
Que
me
seja
sr.
a necessidade de
uma
gothica.
Os
factos
podem no
ser
como eu
tirei
os
ser
na pennsula
253
n~o ter tido fora bastante para mudar a situao daquellas classes podem pecear de muitos
:
modos
psito no terceiro
em poucos perodos
Mas seria licito deixar
Bem
sei
mesmos acontecimen-
fcil, se
illaces,
quiserem, apre=
preoccupadamente os documentos
no
poderia, porm, o sr. Munoz, interpretando-cs
sem attender aos factos geraes, s consequn-
ciar
uma
Foi, se no
me
engano, o que de
feito
lhe succedeu.
essa justamente
uma
de mdia.
254
eidos
nas
leis
vezes
Quando
precisos,
illa-
eram inapplicaveis
Munoz
habituarmos a comprehend-las. difficuldade, que resulta das referencias a cousas vulgares no tempo em que o documento se redigiu, e que actualmente so desconhecidas ou
conhecidas imperfeitamente, ajuncte-se a
ln-
gem
com uma
lingua-
nas da Pennsula
NA PENNSULA
255
actuaes.
porque presuppe
um
difficil,
esforo de abstraco,
Os costumes,
as instituies, os usos,
os
factos
Na
produziam a maior
256
em
contraposio ao desorde-
mas o
ou a identidade de circumstancias
phenomeno era mais casual do que intencio;
nal, e
nem por
uma
epochaj
os havia,
mas dos
mentos especiaes
monu-
uma
existiam para
elles, eis
summa
difficuldade
modo
til
eras.
Longe de mim
de que
infortnio
me
occorresse na questo
xn
sculo
KA PENNSULA
seja- me licito
fazer
um
col locando
257
fiz
Como
j disse, o sr.
e a
fiz a semelhante
combater a minha opinio
resultarem de
tos
documentos e a examinar
recorrendo somente a
estribar meihor as
111
que em seu entender redocumentos e caracteriza a condio do escravo, a posse e domnio absolutos
do homem sobre o homem, a servido na sua
forma mais completa e humilhante, a do homem-cousa, a do homem animal de trabalho.
numa
serie de factos,
sulta dos
sem dependncia de
tam
em serem
em que
elles
um
habi-
escravos
l
;
em
exercerem os
ser-
Ambos-Mundos.
Um
:;
NA PENNSULA
'259
:
misteres incompatveis
em viverem
com o
cultivo do solo
mandassem
pela
em
juizo
que no admittia o
(wisigothica),
lei
fazer (pag.
lhos
um
licto
;
defi-
damno padecido
o do
cousa sua.
No
caso
de
pelo servo
como de
homicdio,
era elle
quem tambm obtinha a compensao pecuniria e do mesmo modo se o servo matava, fe;
ria,
de
um
servo e de
uma
Taes so os
factos sociaes
que o
sr.
Munoz
exemplar
delle
nevolncia do
remetter.
sr.
......
g6
T*0
cipalmente
grada.
parece laborar o
sr.
se
em que me
Munoz, limitando-me ao
me
eu no
livro,
Oviedo
mussulmanos, ou aos
tre os reis de
\
ambos de accordo
desses captivos
Leo
filhos
e os principes
e descendentes
Um
Em
de Salamanca,
de Sampiro, do Si-
signao de
Num
Torre do Tombo.
NA VKXINSUL
2I
em
no tardou
ser
si,
ou
Uma
distri-
parte
esses des-
uma
politica
Astrias.
Com um monumento,
porm, to incontrol
No
crivei
que a sua
melhor
nos
sculos
anteriores.
sorte
fosse
da
3.
edic
5S
SEHV..9
Tambm me parece que poderia limitar-me a advertir que, fundando-se a minha opinio em muitos documentos, que o
vertidos.
dos successos polticos, poderia considerar todos esses diplomas a que elle recorre apenas
como manifestaes das violncias, das excomo mais uma prova da falta de
cepes,
uma
epocha de bar-
baria e de transformao.
Mas
debate, no bastariam
poderiam abonar
em
uma
minha conscincia:
duvida
soal,
como
da monarchia leonesa.
IS
classe servil,
sem dependncia de
relativo ao solo
em que
Munoz
contracto
e que estriba
fonso II
em
mancipia, id
quaes
um
habitam, o primeiro
um
est,
clericos
sacricantores,
dos
mais
comprados pelo
rei.
Os
outros mancipia so
declarando-se
in Nemitos, e
serem situadas
enumera-as Generoso, Vivente,
etc.
3.
DO ESTADO DAS
264
CLASSES SERVAS
Doa, entre outras cousas mancipios et maneipiellas quos fuerunt ex gente hismaelitarum
uns teem nomes
et agareni, os quaes noma
:
Alm
destes, doa-
godos.
4. Carta de agnio de 962 em resultado de
urna demanda entre o mosteiro de Cella-nova
e o
Apresentaram os monges os seus titulos perante el-rei, e quando iam a provar, diz o sr.
Munoz, que o rei Ramiro dera os homens que
o conde usurpava, e o bispo D. Rosendo os
entregara ao mosteiro, o conde supplicou aos
magnates que obtivessem dos monges daremas duas villas em prestamo vitalcio,
absque homines in aldonitum, no que os monIhe
em
resultado
Ramiro
siastico)
NA PENNSULA
265
nunquam auditum
fuit
istum
verbum.
tale
Pepiz
et suos filios.
;
Carta de arrhas de 1108 em que o noivo
doa vrios bens de raiz, e alm disso, um ca7.
cum sua
dam.
g.
Memoria da
diviso de Rovoredo,
Na
xi.
sr.
sem
opinio do
Um
certo
Ver mudo Cresconiz comprara o sarraceno Sendimiro (nome godo) que fora visav de Diogo
delle
Pelagio
Froilaz
e levou-o consigo.
(provavelmente
her-
Vermudo Cresconiz)
Seguiu-se uma demanda en-
deiro ou representante de
DO ESTADO DAS
"266
CLASSES SERVAS
Ardio Dias e Pelagio Froilaz, que termipor uma composio, em virtude da qual
ficou Diogo Erit em Rovoredo e foi dada em
tre
nou
troco delle
uma irm da
vaqueira de Ardio
Dias.
escambos,
exclusivamente
No
i.
em
de
individuos,
prova da inexaco
se note
que as
um
elles
presbytero,
que todos
pia, e
gunto
que
mens
mas
No
era impos-
o facto da venda de
um
presbytero, de
um
fcA
PENINSULS
fi
No
como o prova
este
documento.
o presbyterado e o diaconado, no
reduzido
antes
uma
degradao
ultima
significava
uma
lei
deu tinha
feito
com pouca
mim
differena a
Mas-
mesma
mancipium era
synonimo de servus, mas a origem dos voc-
servus de servire
manci-
Hit. de Port, T.
3.
& c
268
DO ESTADO DAS
CLASSES SERVAS
individuo a
quem
se
animal de carga, de
um
uma
alfaia
um
representou
mancipium era
a escravido.
No
teria a palavra
num
e a sorte de outro
eram
idnticas?
No
3.
um
do-
269
KA PENNSULA'
eram passados
mesma
dos servos
um
2
,
do
por
um
meio de expressar por palavra ou por escripto a differena das duas situaes, quando fosse necessrio faz-la sentir?
no haveria
Leo
Doe. de
Especial, G. 78.
Collec.
7&
nhum
soalmente escravos,
dncia
dos
mesmos
em que
se cala a proce-
indivduos,
se
refira
preteno pa-
Embora eu
no queira, nem seja preciso explicar por esse
facto muitos dos documentos citados pelo
sr. Muioz, ha outros em que semelhante expli-
Do modo como
em
ge-
temos
so-
em
e Flix e
outros monumentos.
Os mosa-
trados,
funccionarios,
prelados,
sacerdotes
NA PENINSULl
57?
seriara
verdadeira-
nomes
civilizao
mussulmanos, a
dos
lngua
Crdova
elles
so, se acreditarmos o
mente
vida politica,
empregarem-se no
ser-
cenos?
Leo
reis
de
mussulmanos com os
Por exemplo, o
restaurao,
i.
Fernando-magno,
foi
alliciado
al-
O ESTADO DS
^3
CLASSES SERVAS
mahometanos?
Imaginar, portanto, que entre os milhares
de captivos que annualmente eram arrastados
sequer fazer
em
uma parte dos seus escravos, que exteriormente em nada se differenavam dos res-
perder
tantes,
Numa
Preto
f.
144)
usavam
com
os assistentes que
do rabe poderiam ir misturando as preces da igreja com as do islamismo, e
leno as sentenas do koran, emquanto os celebrantes
repetiam os textos do evangelho.
tidos
no ignorassem a
leitura
NA PENNSULA
273
uma
cousa inacredi-
existisse o
testemunho do
embora no
tvel,
Na
nem
sequer a
estado
derivam a destinco
da civilizao
o nosso proceder,
barbaras,
eras
idas
actuaes
este
respeito
as
nossas
seriam igual-
um homem
opulento,
importante
entre
os
Mas
em
quem
fosse,
como
um
no se tinha opposto o gume da espada. O passado desse ente no importava para nada. Era
um
animal,
uma
t>0
574
acquisio, o escravo
Tendo presentes
sr.
Munoz no
emfim, o homem-cousa.
ignora,
neces-
doao de Affonso
de-se
como
comprados,
em
unidos s ovetense.
batados,
II s
esses clrigos
mau grado
rei,
Eram mosarabes
arre-
uma
quem
restabeleceu
em Oviedo
godos
as jerarchias
*.
Resgatando
um modo um
embora o
fizesse
de
palatio...
statuit
n ecclesia...
Chron. Albeld
58.
quam
NA P1NTNSUL
&75
gundo
no s repugnando historia,
ficaria
um
Este documento no
digia o VII
mas
iivro
da
mas
indecifrvel mysterio.
me
Historia
No podia
rodos.
em
poucos pe-
delle.
effectivamente a
leitor avaliar se
Suppus que,
destroe.
me
provar que
2.
nem
analvse parece-
tambsm
mais genrica,
se evite a palavra
para se empregar a
um
vocbulo
DO ESTADO DAS
%y6
vido.
Alm
disso,
CLASSES SERVAS
uma
este
variedade da ser-
documento parece
igualmente entrar na categoria de vrios ouque citei no meu livro para provar a
tros
mes
documento
3.
creio
servir
antes para
divi-
em
emquanto os de criazione
NA PBNINSULX
todos godos? Peo ao sr.
&77
Munoz que
appro-
que acima
que decida depois se o documento prova
contra a minha, se contra a sua doutrina.
xime
fiz, e
Refere-se no
uma demanda
4.
documento a historia de
entre o conde
Ordonho Roma-
viviam.
aos
que consistia
Adtonitum
evidentemente a traduco
la-
tino-barbara da palavra atondo. Atondo significava alfaia, traste de uso, objecto de servio.
As
como depois
mos de
ns, eram,
gleba, e depois
em
prestaes agra-
estes
DO ESTADO DAS
27&
CLASSES SEHVAl
fcil,
portanto,
Os
es agrarias.
ao mosteiro.
mente
os
ficavam
uma
fazendo
homem
servios pessoaes
concesso
restricta
ao
o tempo a
quem
fcil
provar a todo
como eu
achava unido ao prdio que
agricultava e onde vivia.
o solo pertencia, se,
creio, o servo se
villa
de S
Martinho que
domno
N. 770.
Histrica,
Diplomata
et
Portugalice
Chartce,
Monu-
Pars.
x.
NA PENNSULA
No comprehendo como
matria debatida o
Munoz. Para
'279
possa applicar-se
5.
elle servir
Guncina provasse
sr.
o que af firmava.
No o
Logo a sepa-
Cellanova.
fosse
testa-
unicamente de homens
embora
se
falasse
guagem
com sua
o houvera conhecido.
minha
com
tan-
theoria, se
phrase latino-barbara
DO ESTADO DAS
2$0
CLASSES SERVAS
doam-se as glebas com a sua creacom os homens que lhes pertencem. Supponhamos que a reserva que se faz de uma
dos servos
o,
Seria
que
um
mas
certo, pelo
prova
immenso das
da liberdade
classes
;
laboriosas no
por outro
os donos do solo
uma
caminho
garantia para
porque, circumscrevendo,
mente
po no era
um
moderna pelo
tam de que o fosse
;
costume,
uma
adscri-
como na Rssia
menos nenhuns vestgios resescripta,
lei
era
um
facto social,
um
NA PENNSULA
2SI
exemplos de separao
possvel apparecerera
um
acto violento
Mas
uma
isso
se
reputasse offendida a
praxe, a espcie de
lei
como
regra. Isto explicaria a reserva de Alvito Pepiz e seus filhos na doao de 1094
Lugo,
com
se
Depois do que
intil, e a theoria
licito
analyse dos
fica dicto a
documento do
s de
elles fora
8. e 9.
sr.
7.
Munoz parece-me
da adscripo no obstar
fcil
fazer
interpretao. Seja-me,
algumas observaes a
No me lembra
riadores
nem
mencionado,
nos monumentos,
nem
nos histo-
um
nico mus-
No
seria
um
captivo
83
DO ESTADO DAS
CLASSES SERVAS
Que pde
?.
V
Outra ordem de factos, que o sr. Munoz recorda como vehemente indicio de que a condio dos servos era a mesma dos tempos gothicos, que s vezes os poderosos nas suas
depredaes roubavam uns aos outros os colonos e iam vend-los, o que no poderia acontecer se a servido pessoal no existisse
que
se davam servos aos mouros em resgate d'illusl
tres captivos
que os servos eram obrigados
ao servio domestico, a trabalhos mechanicos
da industria, como por exemplo, a serem cozi;
em que
tractar das
banhavam,
2
etc.
o que tudo, no entender do sr. Munoz,
repugnava adscripo. Lembra-se ento de
alguns monumentos em que esses factos pocubas
Pag.
'
Pag. 12 e
7.
13,
os seus senhores se
DO ESTADO DAS
284
CLASSES SERVAS
um
doutrina do
servo alheio
uma
homem
dalguem, no era um captivo, uma coasa venal. Peo que se reflicta neste documento.
Dous nobres de
Historia
Compostellana,
foram aprisionados
LX
captivos christia-
que
se
sr.
Munoz
sobre seme-
assenta a ida de
racenos
em
Que
sar-
Capti-
NA PENNSULA
2S3
uma
foi
troca de prisioneiros.
O que houve
Deram-se por
seis.
No tinham
eram
christos.
Por certo
indubitavelmente captivos.
igualmente explicita a
deram
Compostellana
ambos os
respeitos.
Eis a necessidade de nunca esquecer a populao mosarabe. Por ella se explica facilmente
a existncia de prisioneiros christos em poder
de christos. Aprisionados
ou sem
elles
numa
batalha ou
numa
correria
em
tiva
da Compostellana.
No escrevendo
mas
a de
Por-
fiS6
s,
porm, at onde fosse necessrio para se entender a historia social do meu pas. Apesar
disso, creio que fui o primeiro que tentei fazer
sentir aos escriptores hespanhoes a importncia de dedicar profundas investigaes
historia dos mosarabes, dessa populao distincta, que,
em meu
um
conquistador,
uma
sobretudo
como o
um
pre-
quando
se
em numero,
que a atrocidade fria e permanente dos vencedores chega a destruir no decurso de sculos.
Depois das invases e conquistas germnicas,
a grande massa da populao do imprio romano ficou sendo celta-romana depois da invaso e conquista da China pelos trtaros manselvagens, sempre insignificantes
o sangue ingls
minio normando.
todavia
nenhuma
daquel-
moderada,
NA PENNSULA
to benigna para
com
2S7
os vencidos
como os
mesma
branpol-
cataclysmo das naes, deviam ser mais proeminentes, mais efficazes na Hespanha, e portanto influir mais poderosamente nas phases
como
sociaes.
Ns,
os
em
godo-romanos
em
numa
dos rabes
material
nica batalha
;
o longo domnio
dos vencidos
com
a religio
'a88
es civis destes
sbditos christos.
emfim, dos
a benevolei.cia,
raussul manos
prncipes
com
para
No quero
dizer
os
com
seus
isto
conhe-
pensa s vezes
monumentos.
mesmo em
em
historia o
O homem
dis-
testemunho dos
essencialmente o
todas as epochas.
Mas
por isso
vicios, as vir-
ndiculo
espcie de
re-
prelados,
magistrados, povo. Se
no existisse este testemunho insuspeito, a
sacerdotes,
NA PENNSULA
2S9
nos diz
elle
mesmo que
l
.
mesmo modo
do
surda aure
cum
summi Dei
inimicis
amictias con-
persecutionem
obrupti,
non habere
dicimus
nos
pro vendibilibus
Hum
praeiiantes,
muneribus
Deo
cutimus et infamamus
Nonne
columnae,
cogente...
qui
et
deensione
genti-
putabantur
ipsi
videbantur
qui
ecclesiae
?
petrae...
nullo
Nonne
pasto-
byteres, prceres et
clamaverunt ?
Dum enim circumcisionem ob
improperantium ignominiam devitandam... cum dolore
blic
Et
dum eorum
versibus et fabellis mille suis delectamus, eisque inservire, vel ipsis nequissimis
mio emimus... ex
nisterio
inlicito
abundantiores
servitio et
opes
ovecrando mi-
coiigregantes,
fulgores.
DO ESTADO DAS
identificar=se
com
CLASSES SERVAS
se
cubica,
at
por
opum diversarum
opu-
cum
inimieis summi Dei ad occidendum gregem Domini gladium revelationis porrigimus, ducatumque eorum et ministerium ad ipsum facinus exercendum pecuniis emimus.
Nonne omnes juvenes ehristiani, vultu decori, linguae disserti, habitu gestuque conspicui, gentilitia
tractant,
linguam
intentissim
suam
nes-
in
milleno
possit
omni
hominum numero,
rationabiliter
dirigere
qui
salutatorias
litteras,
et
unus
fratri
reperitur
...
NA PENNSULA
2$t
como
se traduzi-
riam
em
como
e da
mu=
como os
mesma
religio
elemento mosarabico.
Que
se
me
uma
ane-
mosarabe nos
DO ESTADO DAS
292
CLASSES SERVAS
Dos
talvez,
mudou mais
territrios da
Hespanha nenhum,
Douro
em nenhum
ficaram mais
publicao, que
um
desses documen-
tos, tirado
uma
nas
me
subministra os elementos de
numa
embora ape-
tumultuarios tempos.
que a espada
fez recuar de
em
do hadjib Al=manssor
novo as fronteiras da monarchia
irresistvel
SA PENNSULA
Douro
(987).
Os
dis-
architecto cordovs
mado
pelo abbadc
do mosteiro. Sabendo
isto,
os
regedores de
(Ihastro),
em
em
Alvias-
(Coselhas),
Coselias
em
Forma
(Bosso?). Aqui,
em memo-
documento de Lorvo.
Passaram trs quartos de
e o seu territrio,
x que narra o
sculo.
Coimbra
294
da ribeira de Forma
Fernando
um
As azenhas
no eram do mosteiro.
mosarabe christo,
nome que
fora,
segundo
Deman-
contendores cria do rei. Ahi, longe de estribar o seu direito na fundao do av, Zuleiman
recorreu a
um
titulo
natural e suffi-
Era a
quando Almanssor se apoderara de Coimbra. Ezerag
habitava em Condeixa quando se restabeleceu
historia do que se havia passado
o dominio de Crdova.
No
tumulto da invaso
NA PENNSULA
295
islamismo. Depois pediu trinta soldados sarracenos, escondeu-os nas brenhas, e dirigindo-se
gente foragida, aconselhou-os a voltarem aos
Os
ille
dixit
deixa, et
quomodo
quando
fuit
filarunt
cum
carta de
illos
vit illos
Farfon et
Almanzor
cum
isto ganato,
villas
et
petivit
multas et dona-
Lib. Testamentor.
f.
76 v.
0 ESTADO DAS
'29&
CLASSES SERVAS
um
titulo legitimo,
em-
uma
um acto de aucto-
era
Mas
taram.
como quaesquer
Sem
uma
terrvel lucta
com circumstancias
variadas.
devia repetir-sc
mais que
como
as converses
mussulmanas.
na pennsula
297
trabalhos
sr.
servios
No
opsculo do
sr.
no entender
que,
Munoz, repugnavam
do
adscripo da gleba.
illustre
applicadas s expresses,
s phrases e
aos
uma
vez.
mas em boa
em suppr
a diviso e sub-
o desenvolvimento industrial,
um
com
assim quanto
povo,
mais
um
'ifi
homem
se associa
lavrador.
com
sem com-
x ou xn.
Recusar admittir que o servo da gleba podesse separar-se do cultivo da mesma gleba
para se empregar de outro modo no servio do
senhor, no s negar o passado negar o
presente. O campons russo servo da gleba,
leonesa no sculo
nem
Muda
de senhor, ao
alienada a terra
a que pertence.
xn
e xin.
em
Ahi
se encon-
numa epocha
A FEXIXSUU,
299
mesmos encargos de
servio pessoal
que ao
sr.
livre,
mas
e o
menos singulares
uma
gleba
e extranhos.
Montes. Deviam
ir servir
quando
enviassem
um
a isso os
de espias
l
em Leo
Mas
documentos leoneses.
sr.
Mu-
Ao
1
Na
districto
casaes, cujos
vadunt
in
mandatum ad Legionem,
ut
sciatur
mo:
et
per
Liv. 5 de D. Diniz
.118 v.
300
parte.
de colonos-servos, o
cie
que, alm de
uma
Depois de enumerar
pagavam
sr.
esta esp-
Munoz
adverte
gleba,
em
construces de edifcios, e
em
fazer
mesmo tempo
fora
e ao
acceita
mesmo
mim
a continuao na
mo-
tivo
da
Pag. 19 e
20,
um
sonho, e que os
NA PENNSULA
301
Na
blicou o sr.
tos
sem
pu-
data,
sculo ix,
A estes documentos se reporta igualmente no seu opsculo para abonar a these que
ginrios.
uma memoria
para
com
terra de
o primeiro
Gauzon
segundo
uma memoria
de Gauzon.
do
sr.
Na
mesmo
territrio
Munoz fluctuavam
memorias suppe-nas elle ahi relativas indistintamente aos servos da s ovetense residentes naquelle territrio,
relaisto
12.
DO ESTADO DAS
;o
trina,
CLASSES SERVAS
prehensivel.
Na
memorias
seria incom-
do
domestico
uma
tal familia,
NA PENNSULA
3O3
reside, se,
Apesar
taes terras
tal
uso?
Na minha
provam
memorias
directa ou indi-
ou homens de creao
homem
e do prdio o senhor
e servios
uma
cousa racional.
encargos.
Os
enlaces inevitveis
com
outras
DO ESTADO DAS
304
famlias
CLASSES SERVAS
um
servir para
manifesta
adverti, a ads-
tambm vantagens,
as
de
uma
uma
importava
espcie
de
No momento em que
terra
diz
os servos separados da
o marquez de
Custine
vissem
mente
delles,
*A PENNSULA
baras da monarc!
ia
305
no-go*hica a adscripo
servido
um
do
homem
terra subsiste,
unio no indissolvel.
transps?
um
mas
essa
liberdade pessoal
elle.
abysmo.
homem-
Como
se
do da gleba.
homem-cousa
foi-se transfor-
lidade
desaggregar de
si
esta qua-
prende esse amor ardente do homem de trabalho ao solo que cultiva. E que importava, se
20
306
podia faz-lo?
meu
11=
homem para a
que veiu o colo-
o lao
mas
os servios pes-
ser subs-
um quantum
momento
em
si
Eu
humana despontando
lambem
subsistia ainda
Mas em que
pe-
dos sculos
xn
demonstrei como facto predominante no colonato dessa epocha, se no for no estado dos
servos originrios da monarchia leonesa? Se
KA PENINStJtA
307
progresso
humano
seria a historia
!,
da Penn-
VI
sr.
Munoz
de Oviedo e Leo.
representao
em
Um
no ter o servo
poder servir de
delles
juzo,
nem
eu affirmado
o servo se convertera
em
qualquer es-
um
grande
NA PENNSULA
gleba, evidente que a gleba
309
tambm no
po-
dade de
uma
espcie de co-proprie-
facto, que,
um
direito positivo.
tal
como de
feito
da
civil resulta
capacidade
sua
da
jurdica,
uma
no de
elles, e
um
ou de outro
direito,
mas de
todos
nas
nem
civis,
que
com
lei
um
direito,
uma
510
nem provam
contra a personalidade
nem importam
adscri-
algumas ponderaes que me parece mereceriam a atteno do sr. Munoz, mas que me
levariam mais longe do que comportam as dimenses deste pequeno trabalho, e que seriam
sobejas para o fim que me proponho. Deixando, pois, de parte questes agora inteis,
venhamos a outros factos juridicos em que o
sr.
Munoz
direitos civis
em
indi-
vduos desta ou daquella classe nunca se poder deduzir a escravido, a no personalidade, a suppresso absoluta desses direitos.
proprie-
NA PENNSULA
311
dade
Munoz.
representao
mesmo
nem
extendia-se
no tinham
personalidade?
sr.
Munoz
seu opsculo
estabeleceu excellentemente no
a natureza da malada.
homem
ma-
livre,
Pag.
15.
Pag. 44 e s-gg.
DO ESTADO DAS
312
bem como
de pes a filhos \
damnos
CLASSES SESVAS
malados
aos
feitos
ainda
revertia
sr.
Munoz,
tra elle
prprio
de ser, como
uma
tal,
cousa, apenas
minus.
Como
gos)
os malados, os solarengos
eram colonos
com
(solarie-
Munoz,
elle
gum
deve pousar
casa de
nenhum
nem
solarengo, e se algum o
em
fi-
quem
for o solar, e o
Liv.
1,
Tit. 7,
1.
2.
NA PENNSULA
a muleta do homicdio.
O mesmo
31.3
applicavel
ao seu hortelo, ao caseiro que lhe paga quarao seu moleiro e ao seu solarengo
tos,
*.
tela
2
.
xn
xni
cri-
que a dependncia do
cliente,
do vassallo,
sr.
Mu-
accipiat
solarengo.
2
in
ali-
quis illum
micidium
For. de
Numo
de 1130.
314
ao matador.
sr.
Munoz
sabe perfeitamente
NA PENNSULA
l
aquelles bens
Mas
$15
Froila era
um
jnior
porm
livre.
antiga verso
em
Munoz
accrdo
celebre
um
tradiz a doutrina
est perfeitamente de
se invoca
...peccato
nomine
interprete
se
Froila,
impediente
cuin alios
battivinif
meos
jtmior
vestro
galiasianes...
et
per-
&
VII
Os
uma
lhos
serva do
mesmo
senhor, ou
materialmente,
com
licena do senhor
ou sem
ella.
Estes
tugal e
em Hespanha
Restam em Por-
bastantes documentos
procediam.
Achamos
contractos,
inquritos,
dessas
varias
hypotheses
em
em
que,
o viu at o
xn
sculo.
Para
NA PENNSULA
reitos, v se
dos
317
Em
se
que con-
realidade?
desaccordo entre
mim
Munoz
e o sr.
j se
como condio
Elle v a escravido
individuos
ao xii
da
classe
eu vejo-a s
do
servil
em
geral dos
sculo
VIII
em
relao
Numa
nota do
meu
livro
mostrei, se-
gundo
creio,
diverso.
eram
se
Na minha
em
os servios pessoaes, e
certos casos
homem
Em
de creao)
as
prestaes
agrarias.
minha
fi-
theoria
Collecc.
3.,
Nota
final
XVI.
126.
3 1
sculo
que o que se vendia, doava, escambava mais ordinariamente era o direito a haPennsula
solarengos, do
que as pres-
homem
ou da famlia vinha
(omini)
diversos
que,
assim
distinctos,
como aquelles
servi-
NA FENINSULA
podiam no s
os,
mudar de
novo,
$ig
afastar-se,
unir-se
de
proprietrio separadamente
isso
mudasse a condio do
in-
Munoz
culo
mesma
aldeia no
lemos que
em
3016 o
mesmo
mosteiro fez
Pag.
2,
um
este a
320
aldeia de Luzario
com
comas
livres,
quantos servem na
com
suas dependncias e
mesma
homens
aldeia; ve-
em
faam) ao
costumavam
fazer.
Como
ex-
estes
esses
gavam
colonizados por
homens
como
os prdios
for-
ambas
as categorias so,
sem
distinco, her-
tum meorumf
NA PENNSULA
321
homem
a liberdade.
Quando
VII do
o artigo
concilio
ou cortes de Leo de 1020 diz Ningum compre a herdade do servo da igreja, do rei ou de
:
algum.
por ella
Quem
comprar perca a
faz-nos
e o
que deu
l
do cdigo wisigothico . Mas ha na lei
de 1020 duas palavras que assignalam um
abysmo entre as duas legislaes haereditatem servi, phrase que seria monstruosa no
lela
mas que no xi
sculo Vil,
facto
assas
trivial
indica apenas
um
como em
nas
geral nos
herana.
elles e
Nas
pala-
de
Liv.
uma
5,
transformao
tit.
4,
t.
social.
1;.
cr
322
Que oppe
leis,
sr.
Munoz
um
facto que as
tambm como
servos
Uma
de
universal
originrios
em
relao a todos os
ou homens
de
creao?
difficuldade practica.
uma
lher de
gleba poderia
uma
ir
que a terra era de outro dono servios pessoaes no os podia prestar, pela distancia
;
em
filhos.
Dividindo-se
Ora
bens semoventes e aos moveis, destrua a personalidade dos indivduos de semeservil aos
o que o opsculo do
em
sr.
Munoz
tende a pro-
N.\
Mas
PENNSULA
indole. Inferir
civilizado.--,
pas semi-barbaro.
at o
xn
no direito
nas relaes
civis,
Que
con-
aspecto?
Que
foi a
um ou
sob outro
na
que
foi,
seno
uma
serie de experincias
que
3 14
social
ella se ache,
impclliam os individuos do
produziam
actuavam ento
como sempre,
effeitos idnticos ao
em
e as paixes
mesmo modo
que produzem
todos os tempos
mas disto perfeio,
harmonia das instituies, vai uma distancia
immensa.
Acceitando, porm, a doutrina do sr. Mu;
ori-
elle
v na
Irypothese
que o escravo, ido para outro logar e ahi casado com uma escrava de diverso dono, tinha
um
filho s.
Como
se dividiria materialmente
este individuo?
osamente
um
quem
valor diverso.
quem
cabia o
Mais Supponhamos
a unio infecunda. Conforme quer o sr. Munoz, o meio ordinrio de reparar a perda do
escravo ou escrava, que pelo consorcio ia viver
filho
a filha
na gleba de
um
Na
perder os servios
delle,
porque, no podendo
exigi-los
lei
em
vigor na
em
mudado, porque no
se applicava a lei
Que
sr.
a entendo, constitua
j a jurisprudncia ordinria
uma
do sculo XI
elle, e
Liv.
2.
tit.
4.
i.
5.
t)0
devia buscar-se
um
meio
mesmas
offereceria
um
fcil
accrdo.
Mas
que
se elle lhe
o chegar-se a
uma
gleba l ficava
famlia
adscripta e
mos deveres
diam
ser transformados
neros, ou
em
tinha filhos,
em
prestaes
em
g-
KA PENNSULA
32;
mesmo
um
como a theoMunoz.
dos homens do mosteiro de Car-
adoptada pelo
Na
ta vio
noticia
sr.
l-se
uma
das hypotheses que eu figurei e que o sr. Munoz nos no diz como se resolveria nos seu sys-
tema
1
2
.
Pag. 160.
confuso, na phrase, entre o colono e o prtomados um pelo outro, confuso que sobretudo
se deduz claramente das singulares expresses homem
inteiro, meio homem, etc. apparece ainda s vezes nos
dio,
nossos
323
r
obvia
uma
em
indivduos,
divi-
numa
relao ao domnio,
em que
com
quem
as
;
homem, da obrigao
confuso da terra
com
ella
a pessoa a
es-
moviam
se
incumbia, era to
Munoz adopta
sr.
meu systema
de interpre.
_ialogos
expresses quelles
nas
refutar
ist
>ed
modo non
vocem
calumniam,
et
mdium
homo
dant vocem
dat
et
mediam gallinam
calumniam
et ista casalia...
frum
mdium
duos
casale
f.
sli-
me*
ti v.
NA PENNSULA
'323
No quer isto dizer que se vendessem as pessoas ; mas sim os tributos e servios que estas tinham obrigao de prestar.
Se a linguagem dos documentos se pode tomar
os solarengos.
como figurada em
Como
estes
tellectuaes
vios
33<>
viril
de
compensa nica ser escrever-se-lhe na campa Aqui dorme um homem que conquistou
para a grande mestra do futuro, para a historia, algumas importantes verdades,.
:
NDICE
A
I
II
batalha de Ourique
Eu
e o Clero
Consideraes pacificas
Solemnia Verba
IV Solemnia Verba
III
V A
Do
I
35
i. a
2.
61
97
Sciencia arabico-academica
183
233
II
243
III
258
IV
263
283
VI
308
VII
316
s
I,
OBRAS
'l
DE
'i
Alexandre Herculano
^__
i,
'i
"i
(0)~ Romance
I;
Bobo
jl
Cartas (Inditas)
histrico
........
24$00
vols
Composies vrias
12$00
||
Eurico,
!|
origem
da
Histria
15$00
36$00
ilustrada
cumentos
Lendas
Narrativas
Nova
edio
Monge de Cister
(0)
vols
120$00
24$00
-Romance.
24$00
2 vols
Opsculos
12$00
estabeleci-
vols
Histria de Portugal
;!
....
3
!;
civil
o Presbtero Romance
12$00
10 vols.
Cada
vol
12$00
Poesias:
Livro
I,
vro
II,
vro
III,
Poesias
||
!|
Verses: de Millevoye,
Branger,
ne, etc
;|
'i
Livrias. Li-
harpa do crente.
Delavigne,
Lamarti-
12$00