Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Harvard Divinity School and Cambridge University Press are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to The Harvard Theological Review.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
VOLUMEXXV
JULY, 1932
NUMBER 8
THE Georgian Manuscripts of the Cambridge University Library, described below, might properly be called Georgian
manuscript fragments. They are without exception individual
leaves of different codices which have come into the possession
of the Library at different times and from various sources.
The date of the documents varies over a wide range, from the
earliest period of Georgian literary activity down to the last
century, and the type of scripts employed is equally varied.
The provenance of these leaves is for the most part uncertain.
Nos. 1 and 2 come from the Genizah of the Jewish Patriarchate
at Cairo, and form part of the Taylor-Schechter Collection.
The other leaves were acquired from I. von Tischendorf in
1876.1 No. 3, as we shall see below, is a fragment by the same
scribe who wrote a manuscript now at Oxford, which was once
at Jerusalem; another is clearly Sinaitic in origin; and I should
be inclined to believe that the majority of the fragments are
derived from these same sources.
The importance for Georgian literature of these fragments,
several of which are torn, stained, and very illegible, is out of
all proportion to the size of the collection. The two palimpsest
fragments of Jeremiah, together with another leaf from the
same manuscript, which is preserved in the Bodleian, have
opened up for us a wholly new epoch in the history of Georgian
literature, and given an assured glimpse into its development
at least two centuries earlier than had hitherto been possible.
They afford a clue which led to the discovery of a series of kindred documents in the libraries of the Caucasus and elsewhere,
and they have enabled us to add a new and unsuspected chapter
to the history of the Georgian language. These revelations have
1
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
208
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
Ms. 1
MS. 2
Ms. 3
MS. 4
Ms. 5
Ms. 6
Ms. 7
Ms. 8
Ms. 9
MS. 10
MS. 11
Georgian
Georgian
Georgian
Georgian
Georgian
MS.
MS.
Ms.
Ms.
MS.
1
2
3
5
6
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
1890.5
1890.6
1890.7
1890.8
1891.1
1891.2
(9)
(9)
(8)
(7)
(15)
(8)
Georgian
Georgian
Georgian
Georgian
Georgian
Georgian
Ms.
Ms.
Ms.
Ms.
Ms.
Ms.
209
7
9
8
4
10
11
Ms. 12,183)
We have here the major portion of the outer half of a Georgian manuscript leaf with a few fragments of the writing of the
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
210
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
03
b
Q4
a~bC~S
qO~;
I&
1LIO-
(I
~5t%-rirs~;q
(6
'loQ
1
'.1610.
T&
7?W
aci
T?~G
ilcng
tlCT
it
goqf
1
tba1
s TCpC
t
(
-0
%r
ai'I'b
Q '(g
o
Z:~
f tTj'C5F
io
?1
~(%C?
EbI6
i5 *C
CbC~
'C
QI
4I'b
6t
SCL
(7
Z5..G q
G
,dC
4b
!WO/r
6?
~Tnro'
5i
PLATE lA.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
152
WLi
Ph
Cd
bT
I'gb
63f I Zc
r3~~st3T
1
a4
16
tCH
JG
a
(rkiqta
rI~abrrqjIqt
h 9 @*T
hqaq1
6 15
oic
est~c
'
1>
l'
1-I
Z;s
% 61,0
i7~3?
C t' a
'1-"16
J*
CT?~
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
211
verso
recto
[ ?... . . . . . . . .]
.....
. . . . . . ]:[
]o
1.
]:o
1].[.].
8!q56, 85
8Q}ioo5g (W
8s~sa:
305
3001c
: 6" sbs
6
305 b 3dso 6'56
0s3WOWs8b
8....
Qbh
c
-5ba
3~o0.
6(q.. b.....
ba~
8....
o~
[ ...........S]]"[]
?oabo?o[
obo[
as&,) . o[
b,.....[
....
6,bs, o'bb,.
(
Q5co...
]o06&,3
]
8
]3j58omQ bBs3
8S
yoco obVsm5
....
80',bba:
bs
BQ3830W53
q3,bs [6]a8b.
Ab
eb3a[9?]
3s [.]. sb
0'o
a5
C0
:
c3a.....
.. .[
]o
GEORGIAN
MS. 2
(Taylor-Schechter Ms. 12,741)
Two fragments of parchment forming part of the same leaf.
This is incorrectly placed in the glass: the two sections should
be transposed without turning. The width of both fragments
is 930 mm.; the height is 116 mm. for A; 103 mm. for B; 90 mm.
between columns. Each contains approximately one third of
the leaf, from the top and the bottom of the page. This is a part
of the same manuscript as No. 1 and as the Oxford leaf, but the
script is distinctly smaller.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
212
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
e~o aaavna
8%9?o 6a8,o6oa
S
6aaos S~Wo
]36b6)o
.[
8ZWb-?8Q:30.[
OQ56obaob
a0*[s]a
8.a [
86o.
Qo
a.
83 a.. a8 : o
a .... .B a8obs
]3%ab
[
38.:o :bo
bs jeoabbc oQo
W- aabozdq?Q
2
..
adaca[.]a:?[
:
obao
,bo8A6
bdob
8,9(Q
8%9?ob
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
?aFIZ Qsodu'5O)
6o
U
"b
IL,ict-o?-9lr'
qc"bO.aq.lc
a
4
QuaI-I
"l~ibl
a-TLIh'
3b -.c 9
pFVI
1 '-
J'?uk
741:
PLATE3A. Cambridge University Library. Tayloi-Schechter Ms.
1,
Ms. Georgian 2 recto
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0
arI
141r
51
D
Firb
tj
&ic~
qrh
6lfU,:
b 56
)1bI'bQ.r11b1Lt
1
30$IUIA*
PLATE 4A.
CFItI
I
%tb ct
Tr"Cu
&ieira
b na-cjo
a&Jo0ir
65 o i
#*
rJj5r1?J
at
*I
W1V'bOcg'
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
8aa588853
oo](,3o388c5a
655 bo0cQoo5
[oeam] 8obo?s[3b]
b2c'83aW ~V8
3( bo8J36[
.]
]e5$ob a3
S*
.a.06
8s6
80 . .
-3
..
: 83
213
.
[
[
bO836
s
]: o656[
:'r ?..
..
b6a56mo o
8sb
Ws
. ?abs
6'?Tbs
]b 8aob [
3s
]
]
DsBTs~
GEORGIANMS. 3
(MS.Add.1890.1)
Fragmentof a pageof thin parchment,originallywhitebut
nowstainedbrown,whichhas obviouslybeenremovedfroma
binding. Georgiantext in twocolumns,of whichbut onethird
of outer one preserved.On the back the text is badlyworn
and in part coveredwith glue,on whichis offsetGreekminuscule writingof ca. saec. xiv. The fragmentis roughlyrectangular,149 by 136 mm.; width of column78 mm.; space
betweencolumns18 mm. Scriptsmallasomt'avruliof SinaiPalestiniantype. Ink black-brown.15 linesof text preserved.
ContainsI Kingds.xxiv. 3 ff. We give a reproduction
of the
recto (Plate15). In brownpaperenvelope.
recto
886
5o
Q"8cdJ'ms
o8o bs8cqbqobs 8obobsa
ascn
WS A"3s wpcc 3s
8
8obms 6o%3ojq93o5
s
3s
Qobs
W
8o36
S8
bo036
s
e bo!jso a383
~"s .
8obs
obs
6w jba8jo
3A8
va o>ib oaWo:9S
46
8S0)
at
o,
..S
w(YS o
. 386W
bb 8s
q??b.6o
bs]
30 83683
doa5b b"
alaba[Es
6mS obo
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
214
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
86
og050
p
3
bac
b j?b a"
s03356
,.
8Vb
8. .
a&5
yobj:
SW..........
......0o
8~Qaa6:a
endof line.
O aW3WO608oo 8 . ...
MM)C
o8365bBo64s86bs
dsab . ... .
Mab
.
EKAOPVro
vs. 6 ...
7S
aTroV. 7Kate trev
rie alJELXOvbr
WTEPYE' br8Xoios'
AavE wrposrobs &vpas abroi. Mya.alaos~t raph Kvp'ov,
lroLdco
E
rb Aa
XELpa ov r' avrbvY, 7
7r
XpOr-7wKvpiov, E'TrEiEvyKL
p rovro
EoE Aavlb
'ro
Vpa
0s
aiprTOii
Xpwros KvpLov4~ri7 oVroS. 8Ka EL
"
Ez
OUK
Kal
2aoAX.
OuaatLrbv
.WKEVavrTOTsavaravraUs
XVyotS,
Kal
.
.
.
d&rr) 2aobX
GEORGIAN MS.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
215
8agsTj~5cos
":
~"o
c803Vcs
so9s
b"c6 W
as88P)65W8 5o.
,"ncosb6oba355,a8
Prayer for travellers: "Thou who art in all places and appearest to all for salvation."
aa g,9ob
Qq vcncoQ
-6s
co"b.
566'
'65bs5
bocn6cos
,Q3j3
8
w
b
amDB
jyo
B?8360
ab83bb
3-Go
8 b
sco?5363
00b133 0o
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
216
GEORGIAN
MS. 5
(MS.Add. 1890.3)
Fragments of three leaves of fine white parchment, lightly
ruled with fine point on skin side. Two columns with 34 lines
to a column, with single guide-lines for edges. The ink is blackish-brown. The leaves in their complete state measured 384
by 265 mm.; the columns 295 by 80 mm. with a gap of 2G4mm.
between columns. The script is a bold, stout, sloping nuskhuri,
undoubtedly by the same hand as the Bodleian manuscript
Georg. 1; this, as P. Peeters has shown, 3 is that of Prochore,
who founded the Georgian colony at the monastery of the Holy
Cross near Jerusalem between 1038 and 1042. See Plate 6.
Contents
f. 1-2. Fragments of the MaprlbptoP 70i ay'ov 'Ape8~ Kai rwv
pEr' airoi (BHG,2 166, p. 26, and BHO, 94-106). This belongs
to the older version, the text of which is published by J. G.
Boissonade, Anecdota Graeca, V, Paris, 1823, pp. 1-62, and
thence in Acta Sanctorum Oct. X, 721-759. The fragments
are from the earlier portion of the text. The fragment does
not form part of the Oxford Ms., as this passion does not appear in that corpus at all. We transcribe the text with the corresponding Greek passages.
f. 3. This text appears to form part of a life of St. Rhipsime.
Exactly what version the fragment belongs to is difficult to say.
In any case it has nothing to do with the metaphrastic Georgian
version published by L. Melikset-Bekov from Ms. 384 (saec.
xi) of the Society for the Extension of Literacy among the
Georgians (Tiflis 1920). We give the fragment with an English translation.
rectola
b bo
[
Qa3oota 7LO
B
'17
7 XP
IO/pL,
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CAMBRIDGEGEORGIANMANUSCRIPTS
217
rectof.lb
sPg
'8o
)2]3ao'
as8bsodQos
6%b
KaL
8
aama 03303W
86
l 3s6m :
l Ws d6a9
peaLvY 6ovpoLs
povpeicTOat,
6
61 'EXw3#dv b' pfla-
l
vroarpfam
T
,TvP
]bs8aaq3QW
] aob8
]b flaacL
sob
(Mob
]3a
[ *3S
8'9O
]obs::]odQ[
pa(LXEa
r&p 'O~pyrpLr&p
qv'ye^v abr6v Kat
VO(sW
3O
I.3M
a77ode s7a
wvvpvr
a 70Y
'lov&aLo
7Trr7OePry
oa3@ 0o80
Qoa60b3o
Coa
0os0a
3,1
68
7a'katXaW'
Xp6vw.
e'aaav7ra
faaLXei(L,
raa77s
7iV &
7-s
fb
Kat
arparObV
verso
verso
?9x
O#,t
'Ou
rapaXr' aKro
Xw'pas.
77ptprw
bailc.v.
/wKagKaXos
f.1a
8ob
8
8 ob8"
sg
v3s
7)'8Wb30ba
05obb8 o:
803o
8 c 0bbcos
d
obo
S" s
0o0-
336a[
KLPE
7K
be + [
T77
7r6'ews
EpL/epy?7pLXOXoxpLcTrov
Jgb 8[7
8bs
j,[
b
XpL r Lavobs,
to
86do
o
pay
o
33
c[*M oO8[obs
ob/
8ob mob
~?S
veXEZy
os
J3'56aooabs~
6s #o
a va XE0Er a s a
r&?,NeyparLTrV,
[at
abr7-v.
cT Y
ro wropOj-
'rp's
xwpa
P 4K 6ov .
'O/L7pLT7y
.
] [
7rcv
verso f.1 b
ws sb ba~os8Qaob
V6Qob
305+[
bo +[
'H
Xwpas Ilovas
[
abr7s
oha
KovTra, WUTE
a~
...
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
218
recto f.2a
scbO~
aa88S
a6,
[Q]mbqaiqm ?os8obsco
]bsaos . cnQo
]bs:
Kal r %s
aXkrpLasrds
'bobras
VUKT6S
Kal j7/upasdv Totsc0SaCli-
/pots 7ro
0~~ooeKOs
rectof.2b
...
6Sm 30a?3:Sa
PJs 8,mo 8"856 :
6b
Xebs
'I3obb
~Man
abas
4 gpYb
S3S(
asgb
8amaso 6n Os c.i
8b
8)ag
om0u
0S at~
Am
605.
560
o8363b
0
oa
8a5? ~
.
s
]a8o5a
?ob
ws aso6ab
a383ab
paf
6epalrri7Oaea. 06
Elrz.
'PWEl
tAot
o9
pw orabpwoav
TvwuavnvOpwrov
6ir
Ol ram'pes
tqlt
PTES
Kai
LEpeLs
u JlepovoaX' ,
8V
voo/rOaLtaKaXot,
afXakrlCI4fcav7ra Tovy O~6v
o0o
Kal aox?oc0}02oms
bog
KVVal
6e&pwtav,
Fr~iywTaa
bjbDgab
q]oo,os
GavrTwyaveitXov,Ka...
YLonO
o4 0 oao
'oo":
m]a~jsi s
]bs m3b m 6
.
obxL cs OE6v.
&
o%
rLtEIlst v
aa s0oa8
TrXavaUOE
30E
]oo16
]8ob :6
6wbr'uwr70o
VS
?7 p3EXTLovs
0]8Xiemabbo mrosbrov;
go3
] . c<oms
10
wa^. M"o
]m6 a8Fs8(13
SJ]8
8..
A58
]338a6
7rW
OwTvr's
roptavwv,
*f6
]+~W sm
]obbs.
:obob]a8
SAOa
8m]aa3~abs
3. i3ba
^rs,
-qLP
EL0eL
rap'
.
'Le
Xpt rov rapbvros,
po5?7r?
88XX81d
E9s dorE
e8bab~ #'i
]6s.
avOprwov
. Ka
.. .
Xl0yovt,
. obK&~rTOaLT
Neypavirat,
&pvcyao-aec
T5
8babs Kal 7v y?7v,ob0UipoUKVV?7-aL
o6
o5
?)Xi Kal
ri^ OEX~y
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CCc
iIt
AA
dipP
-ML.
0
7013
.sib~-4
.5
w3
4rtt
t4
CID,
K?
4..%tra.
i~ii;C:
PLAT
Cabig 1.
nvriyLbay
1
Ms.Geogia
Tyo-celtrM.1,13
ret
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
AMA
W,(p
Mo.%
c
'Zit
?PjA
0 j
EP
~~k
~
s,
jr
0i..
fi
I?
C_.~
N...
0'c-
ILI
:
3i,.9
rC
rT
ir
f+
filk. dri
-40
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
V7V
_ea
i
tt4
dab~
~Q)
""
rL-1
IFI
PLATE 3.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
"I
1?
A!r,
'00
b':SI.
.iii,
?,
7,
-;
-s
~y
Yo
SI4
PLATE4.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
A.,,t
.:..
,.,, ..,
.i..
''
,
,.:.. ...
??
...I
..4
'""
.,',
00,
M,:
,I*
..:,,,a,.
'Alm
A
L
Aft?
L
P_
PLATE
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
arrcngrOew
'r~u11dsu43flI'
cl 2e(l
y t-- Mrr"'a''
~'tP~
?paw
vatm
owe,
wlw
fl.
~~*?3PIgn~lt
jLYt
?~2tR~i!PSO
LI
Ilk
/*e.u~~
kk~t
~. IF?
7.s
C*??~aL;?c~s~ti~i~El~j9
A w
Jim
m
ed
74P
4.
cr. :/
PLATE
s"cr
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
-4p
%;;
--e- 4.M,
.103
4-
ou.
lop
5IiI
44
OIL&A
WAIP'
"o
ii116 ItIt
3i~i
;ii~sis~70
ML
EII
C4'6*0
A
row
X bC-4
r;?
Iji~s3~1AL
dFr
-ik:i--?';
CI1-j
'b
?-fd~
CliCi \t
AS
rjJ-1
3~~L
416A
J1
~
br 40
I
-CAd
pf
td
i: S
odea 7
3~
.6JSL
r'rU~J7
14C~j-~3~3~tl~
;X
PLT
Ly91gig
419g
*'
LbarOxod
Ms.ebrw 272
M.Geria
ect
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
r Olt v~t(J~~
1.k
vn
fi7'
~iE~JrR
W
left
ri
r.-YO
ro
It's
c%
LI
v.~.u~a
Zoplr~El
Ip~
lt
IUn
C"E:
r0
A;
n ?c~rl v~~2
r i~a;
n~3
~ L~. 5)1 rf4 vief o yt
1C~jl
K
r
6j
c~cl
cffP
=zl;
X?-~?c.,X~h'baOre
r:~36~
flr
p
~ ~Ws
kI~f~~z~~E frM4Wf
~
I
4,6
Xft,
q. ZI~F~ci
A,
e~a
41,
."
f~re~fRk
ra
Z7"
goo
4 k
V.
I
4p, r..,
et-
doko .
4.
vv" ? EIW
rftr
qdp
. - .E~
L'4
4p
:rzA'r
c-L4&
r
r 41P\ 'k;~~?fr7
1, J-%G
r ~f-' %.P4.i~S -r %
Fo-*
PLATF
8.
odlean
Lbrar,
Ms
Hbew9.7.
Oxfrd.
s.
Gorgin
ero
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
It
wEyovaTV
KalTOSVe opavpap
rpT
-
]85msse m 0oba
]o6 sb
o6s
219
aarpots,
KrWTarTL
"
OVTL
a-
as"
verso f.2a
6"'
m6c:bs
03S6 18a)cm
J'a
Afsj3s6
00 oao 808
0
cco
GQ
obo
co
O)30o
15
W aba
b0 m-0
efb
pjio
oro
3"~
Scr81jo
S 0 o":
o8o
.a
. 8"6
n"iab 8aU
ab0
8o'"bs J3"ob
'"G5obs
omb DWs65mab3m[O]
apvaaacOE
rbYXey6bAevov
'IraoihP,
PXafyiCavra
rotaar
7Laai
.[
om
La.
69?cobsaoa
.W
[
-63
0P)30
O
ob
8a raom[
Wsdobs 8o[bobs
3d'ab obs[
abe
obs
bc%?
b"
obs Vo`Wob
i("[obs
3a3&b8g8[HIar[pa
>M'g[
Ka o
oravpwoaeS
OE6S.
ot
dlprvpes
eLot
70Ov^eo
ro
Ep6apbvrwvpljV,
d'roXooyo41EOa
Kai lAaprvpoVIAP3V
KGab oXOTOX.LEP
9 0
'av sv
KaXv
bAOXO
rV
V
IrdbyV Kal is 77v
/lvaq
vgcanrT/Lcera, ,
els
e'a
8aop5ngo[
b[s]
6ob[~
98 qab
B6
ps[
.
S93o0]
[
8
]~"'5 8AJ
oa88q63o. [
bsa8oow
a
Val6-
T
rTv
o70 OvovsrAjyV,
KGlra7vrTov
.a
o
6%ym0ca
av rbv OEbV'
b
PvovErr7rEOt aYvOpWrbsrTLV
b
,]
m65mm3obWS[Oa13b]
a m>[ga][3
Ctlrov"
.
roi
K"a
R'5mo
m0
0ooWaS
oa
opo~abo[
6(Mqoga,oJ3a5
oLKOVO/Iav.
17
XX 'Iro0s
6'ls
ao^v Xaaq047leflOs,
TpLt8bos
6r
7rs 'Aylas
els
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
220
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
versof.2b
EpV
&r' exarwvr&w a&t
16a b
"'56mo'b
. [. ]
6a ,ms tmas
a8obs mb[e
bboob
)
m"b
7rAV
r Kptav le
6a
7parEpalv
IIwblaros
rectof.3
85m.
O8a~,s3 ma
6"s
SO3M86 oa%
80they
3obs 8aMb
aos6ab
'sa 868a~ ob j6om
a8saomoo3bo8[ab]
3wW8s3
...
shouldburnthis deceitful
Gaian&. That he should speak
inward from the door to Rhip-
6 po830[16]
Ws[a[6]
am690
We
.8 WaS"
"s:
bewcqea
8a6 ma3bo03s bo[-y6sa]
a
8ao daajob[s]
8o8~6 a mabob>[
8oa08m
a5obs[
:
Oa sOoO ao?,
bus.
[
JQ6
"
[
aa 8?08J30I06
o680obs asgob
[yo
5Eia ds
apo8o35
60 oiojo6
'6rvE[s
3'688s 8PQ86[8
8ob a"56 e1b5cY0obs p[mpJoo]
3
6 Ws]
86aob
ob
v[mo]
bsoab3'6
Ws
8jesaa36
8
5
a883&a
VA8[
pb 8ab . [
3 sr6n[
38
AMb
w8pab
W[
:.
Ws 3'6 8c gob[b8s 83]
ab 3c 0 M[cab sa]
863d3f8asq8[W
sbV385 : wk.
A3o"r\
b(f[
Apab
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
CAMBRIDGEGEORGIANMANUSCRIPTS
221
versof.3
a3a3p
do 15j,4d
ob6do~ab.
8aQ30
o 6'o o 8008Q
.
ogo daoow,
.]3a6a,
.]3
Q.
[c8(],
8o0 o
9bs 8 b
8sb
Ws
bea
W3353a
8ob
o08363b860
8 ob:
[sp]8ao55866 36W5
[po]. 3
s8 8 bs 8
onbb
[8mco]3bsbc
8s8
8c63s
I[b] 8(zo10O:
bsJ8Oboa86obsa
[,]o
ao
d865: Mvg
[]al
o"6m9it?
o~oag.
ab
ao - broughthim.
[ao 81]0o3g36ab
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
222
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
GEORGIAN
MS. 6
(MS.Add. 1890.4)
?08oms
?n
Ja0962 aiV56
8865.
on a. VOs) a j
f. 1 v. oc saoqb
cos obOahbeq:3eWo
Wa eoa2o30abo. April 15. The holy apostles Aristarchus,
Podius, and Trophimus.
f.
v. coM
o`3: Voba 8aO"obs babs
a'c3oqb
o8mobSa.
April 16. The holy martyr Saba the Goth. des. (def.-).
ds mabsV"0.
83835o60oom
as83588q2?[8]aDBobs
GEORGIAN
MS. 7
(Ms. Add. 1890.5)
f. 1 v. 3 3"b aab
80ma [bs].
6b
bsj
f. 2 r. caaSQ mb 883bjbab
6o.
8a(
. . . /
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
MS.
223
. Brief adscriptionin
3
the outer margin by a later hand on fol. 1 v.
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
224
HARVARD THEOLOGICALREVIEW
GEORGIAN
MS. 10
This content downloaded from 37.232.76.91 on Sat, 31 Oct 2015 18:59:01 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions