Nota de opinin

Por Kavaliauskas Margarita

Pablo Katchadjian, engordando el espritu

literario
Palabras, palabras
desplazadas y
mutiladas, palabras
de otros, fue la pobre
limosna que le
dejaron las horas y
los siglos.
Borges, J.L., El inmortal.
Pero, en todo caso, si
uno dice que est lo
que ya se sabe,
lo que todava no se
sabe y lo que no se
puede saber,
a m me interesan los
dos ltimos.1
Katchadjian, P.

La historia del arte se encuentra enriquecida con intervenciones desde sus

ms profundas races hasta el da de hoy. Para dar un ejemplo, podemos apreciar
a la intertextualidad artstica, en el caso del ready made, junto a Marcel Duchamp
y su Gioconda con bigotes y barba; o tambin en la esfera musical, en los
mltiples y escandalosos recortes de canciones llamados loops, desde Michael
Jackson en su hit Hold It Against Me, hasta en Led Zepelin con su clebre
Escalera al cielo. Pero, principalmente, podemos encontrar intertextualidad en la
esfera literaria, sin irnos ms lejos, y ms precisamente al centro de la cuestin,
podemos encontrar todo un mundo de intervenciones en cuentos y ensayos de
Jorge Luis Borges, puesto que en toda su obra jug con el dialogismo y la
1 Katchadjian, P. Por Munaro, Augusto. Pablo Katchadjian: la escritura como ejercicio
exploratorio [En lnea] Diario Los Andes. Cultura. 18/12/2010 [Fecha de consulta:
03/07/2015]

Nota de opinin
Por Kavaliauskas Margarita

polifona, agitando los estantes viejos de la biblioteca y compartindonos visiones

del mundo ya olvidadas.
A partir de los aportes de Mijail Bajtin, y con los aportes de Barthes y Todorov,
entre otros, se ha generalizado la opinin de que todo texto es, en mayor o menor
medida, cita o refundicin de otro. Roland Barthes nos ense que todo texto es
un intertexto. Hay otros textos presentes en l, en distintos niveles y en formas
ms o menos reconocibles: los textos de la cultura anterior y los de la cultura
contempornea. Todo texto es un tejido realizado a partir de citas anteriores ()
La intertextualidad, condicin indispensable de todo texto, sea cual sea, no puede
reducirse evidentemente a un problema de fuentes o influencias. 2. Eso ha llevado
a la deduccin de que escribir es igual a reescribir; de acuerdo con esto, toda
literatura es reescritura?
La reescritura es un principio constructivo de la novela, con slo introducir una
nica modificacin, un mismo texto cuenta otra historia. No obstante, Borges sola
decir que es una pretensin vana escribir una novela cuando cualquier historia
puede resumirse en pocas pginas -ser por eso que nunca escribi una-. Sin
embargo, nuestro ilustre ciego, en el prlogo de su maravillosa Historia universal
de la infamia, atestigua que sus cuentos son, de cierta forma, una reescritura de
los clsicos por l ledos; son el irresponsable juego de un tmido que no se anim
a escribir cuentos y que se distrajo en falsear y tergiversar (sin justificacin
esttica alguna vez) ajenas historias3. En diversas ocasiones, Borges hizo
referencia a esta cuestin. Supo indicar que toda la literatura es plagio. Que
quizs todos los libros pueden considerarse como signos de un nico autor.
De la misma manera podramos caratular de intertextualidad la obra de Pablo
Katchadjian, que engord literalmente al Aleph de Borges convirtiendo al cuento
original en una novela. El proceso de intervencin se bas en el agregado de unas
cuantas palabras a las fantsticas enumeraciones de Borges, hasta que las 4 mil
originales llegaron a 9.600, partiendo desde la estricta regla de no quitar ni alterar
nada del texto original, ni palabras, ni comas, ni puntos, ni el orden.
Al enterarse de esto, en diciembre de 2011, Mara Kodama heredera universal de
Borges le inici un juicio penal a Katchadjian por plagio. El juez Guillermo
Carvajal, bajo el ttulo de defraudacin a la propiedad intelectual, le procur un
2 Barthes, Roland, Texte (thorie du), en Enciclopedia Universalis, Paris, 1968,
XV, p. 1015
3 Borges, Jorge Luis (1997) [1935]. Historia universal de la infamia. Madrid:
Alianza.

Nota de opinin
Por Kavaliauskas Margarita

excesivo y desproporcionado embargo de 80.000 pesos (desproporcionado si nos

atenemos al presunto dao econmico que segn la querella la publicacin pudo
causar), amenazndolo con 6 aos de crcel, si el embargo no se llevase a cabo.
Mientras tanto, la apelacin del abogado de Katchadjian se basa en que la
defraudacin de los derechos de la propiedad intelectual, como cualquier
defraudacin, slo admite la forma dolosa. Y es evidente que Katchadjian actu
sin dolo, no pretendi engaar a nadie ni procurarse un lucro indebido.
Nadie puede tomar en serio la idea de que Katchadjian pretenda suplir la autora
de Borges, justamente con un cuento tan conocido, ni que tena nimo de lucro,
con una tirada de 200 ejemplares de los que puso a la venta, a un precio irrisorio
($15), menos de la mitad. En este caso es indudable que Katchadjian no tena la
voluntad de plagiar a Borges. No hay alteracin dolosa porque Katchadjian
menciona El Aleph y le agrega la palabra engordado. Lo hace como un juego
literario; por lo que no copia ni plagia, porque parte (y esto lo aclara en la segunda
postdata que agrega, sirvindole de epgrafe 4) del fundamento de que no puede
ser entendido como propio porque el mundo entero sabe de quin es.
No estamos hablando de pavadas, sino de una sentencia judicial injusta e
inexorable que puede llevar a un autor a la crcel. La ley no por ser ley es justa,
existen por encima los Derechos Humanos, y Pablo est siendo censurado. Lo
ms claro es que todo esto se trata de un procesamiento que busca disciplinar el
ejercicio de la literatura aprovechndose de un vaco legal que ofrece la vieja ley

4 Posdata del 1 de noviembre de 2008. La posdata del 1 de marzo de 1943

no figura en el manuscrito original de El Aleph; posterior a la escritura del
cuento, es el primer agregado y la primera lectura de Borges. Esa posdata es
la nica parte que qued intacta en este engordamiento. El resto, de
aproximadamente 4000 palabras lleg a tener ms de 9600. El trabajo de
engordamiento tuvo una sola regla: no quitar ni alterar nada del texto original,
ni palabras, ni comas, ni puntos, ni el orden. Eso significa que el texto de
Borges est intacto pero totalmente cruzado por el mo, de modo que, si
alguien quisiera, podra volver al texto de Borges desde ste. Con respecto a
mi escritura, si bien no intent ocultarme en el estilo de Borges tampoco
escrib con la idea de hacerme demasiado visible: los mejores momentos, me
parece, son esos en los que no se puede saber con certeza qu es de quin.
Katchadjian, Pablo (2009), El Aleph engordado. Buenos Aires: Imprenta
argentina de poesa.

Nota de opinin
Por Kavaliauskas Margarita

de Propiedad Intelectual 11.7235. Desde el punto de vista legal (desde el que me

niego a postularme a favor, por cuestin de principios y sentido comn), lo que
hizo el juez es correcto. Lo que hace ruido es que Pablo Katchadjian no es un
ladrn sino alguien que le hizo un homenaje a Borges. Las regalas de los libros
de Borges son legalmente de su viuda, pero la obra en s no puede tener dueo.
Kodama percibe los derechos por la obra de su esposo, pero no tiene ninguna
autoridad sobre la construccin esttica de la obra, ni nadie la tiene ni debe tener
de ninguna. La obra de los genios de la Literatura y el Arte en general debe ser
patrimonio de la humanidad.
En la obra de Katchadjian se mantiene la estructura, los personajes y sutilmente
se engordan los humores. Pero tambin se engorda el nimo de una literatura
contempornea que pareca maniatada a las condiciones estticas de su
retrgrada tradicin, o condenada a errar vagabunda por sus mrgenes. La
operacin de engordado puede leerse como una transformacin cultural. En
palabras de su autor, que se puedan hacer libros as es una conquista de cierta
libertad literaria6. Y no es secreto que la postdata transmite las herramientas para
hacerlo. El Aleph engordado es el paradigma de lo que todo artista hace con la
tradicin: aadirle una porcin suya, de su grandilocuencia, de su marca personal,
pero no modificarla. Por esto mismo y ms, el texto de Katchadjian es el mejor

5 La especialista en propiedad intelectual, Beatriz Busaniche, expres en un

artculo periodstico hace algunos aos: El sistema jurdico que hoy regula la
propiedad intelectual en la Argentina fue pensado para un contexto social y
tecnolgico totalmente diferente del actual y se basa en el supuesto de que la
forma correcta de incentivar la produccin y publicacin de ms y mejores
obras es otorgando monopolios limitados en el tiempo a los autores, y agrega:
sin embargo, la teora dista mucho de la realidad actual, y la Ley 11.723 est
lejos de equilibrar la balanza, respetar el derecho de los usuarios y proveerles
a los autores medios de vida dignos. lvarez Mur, Roberto. El Aleph y una
discusin por derechos de autor [En lnea] Diario Contexto - jul 1, 2015 [fecha
de consulta 02/07/15].
6 Terranova, Juan. Entrevista a Pablo Katchadjian [En lnea] La 3era opinin
N4. Sin fecha de publicacin [Fecha de consulta: 02/07/15].

Nota de opinin
Por Kavaliauskas Margarita

homenaje que se le pueda hacer a Jorge Luis Borges, y por qu no, a cualquier
otro autor digno de homenajear.
El apoyo masivo y la lucha por el desprocesamiento de Pablo Katchadjian son una
forma de defender la libertad de expresin, los medios editoriales independientes y
la diversidad esttica y crtica que toda cultura necesita. Los esperamos hoy,
viernes 3 de julio, en el acto pblico que se realizar en apoyo a Pablo Katchadjian
a las 19:00 hs, en la Biblioteca Nacional.