EL ADJETIVO HEBREO Y SU USO

1. El adjetivo hebreo
Los adjetivos concuerdan en nmero y gnero con el sustantivo al que modifican. A diferencia
del sustantivo, en el que el gnero no est necesariamente relacionado con la forma, la distincin
entre masculino y femenino en el adjetivo se encuentra clara y uniformemente sealada:

Masc.

Singular
bAj b (bueno)

Fem.

hb'Aj

bh

Plural

~ybiAj
tAbAj

bm
bt

Los adjetivos de dos slabas con en la primera slaba experimentan un cambio en el tema
delante de las terminaciones del plural y del femenino singular. La es reemplazada por segn
lo visto en las reducciones voclicas:

lAdg" gdl
hl'Adg. gdlh

~yliAdg.
tAlAdg.

gdlm
gdlt

~k'x'
hm'k'x]

km
kmh

~ymik'x]
tAmk'x]

kmm
kmt

Las formas de !joq' qn (pequeo) son excepcionales puesto que el tema cambia delante de las
terminaciones:

!joq' qn
hN"j;q. qannh

~yNIj;q. qannm
tANj;q. qannt

Los adjetivos monoslabos, un grupo relativamente pequeo, muestran las siguientes formas
tpicas. Los principios fundamentales del cambio que se produce en el tema sern presentados
ms adelante:

br; rab
rm; mar
[r; ra`
z[; `az
yx; ay
lD; dal

hB'r; rabbh
hr'm' mrh
h['r' r`h
hZ"[; `azzh
hY"x; ayyh
hL'D; dallh

~yBir rabbm;
~yrim' mrm
~y[ir' r`m
~yZI[; `azzm
~yYIx; ayym
~yLiD; dallm

tABr; rabbt
tArm' mrt
tA[r' r`t
tAZ[;`azzt
tAYx; ayyt
tALD; dallt

mucho
amargo
malo
fuerte
viviente
pobre

Los adjetivos acabados en eh presentan las siguientes formas:

hp,y" ypeh
hv,q' qeh

hp'y" yph
hv'q' qh

~ypiy" ypm
~yviq' qm

tApy" ypt
tAvq' qt

hermoso
difcil

2. El uso del adjetivo hebreo

Encontramos los adjetivos ejerciendo dos tipos de funciones: atributiva y predicativa. Se entiende
por adjetivo atributivo aquel que forma un sintagma con el sustantivo al que modifica: este
sintagma, como conjunto, tiene una determinada funcin en la oracin. Por ejemplo, en la oracin
yo leo un buen libro, buen modifica a libro y el sintagma un buen libro es el objeto
directo del verbo leer.
El adjetivo atributivo en hebreo sigue al sustantivo y concuerda con l en nmero, gnero y
determinacin:

bAj vyai
bAJh; vyaih'
~ybiAj ~yviyn"a]
~ybiAJh; ~yviyn"a]h'

b
h hab
nm bm
hnm habm

un hombre bueno
el hombre bueno
hombres buenos
los hombres buenos

hl'AdG. ry[i
hl'AdG.h; ry[ih'
tAlAdG. ~yriy['
tAlAdG.h; ~yriy['h,

`r gdlh
h`r haggdlh
`rm gdlt
he`rm haggdlt

un hombre bueno
el hombre bueno
hombres buenos
los hombres buenos

Ntese que el adjetivo concuerda con el gnero del sustantivo que le precede, no con su
terminacin.
La yuxtaposicin de un sustantivo determinado y un adjetivo indeterminado constituye una
oracin de la que el adjetivo es el predicado y el sustantivo es el sujeto. En su funcin predicativa
el adjetivo puede encontrarse delante o detrs del sustantivo. Sustantivo y adjetivo concuerdan en
gnero y nmero, pero el adjetivo no lleva artculo determinado:

vyaih' bAj
bAj vyaih'
hV'yaih' hb'Aj
hb'Aj hV'yaih'
~yviyn"a]h' ~ybiAj
~yviyN"h; tAbAj

b h
h b
bh hh
hh bh
bm hnm
bt hannm

el hombre es bueno
el hombre es bueno
la mujer es buena
la mujer es buena
los hombres son buenos
las mujeres son buenas

Una serie de adjetivos puede encontrarse realizando cualquiera de las dos funciones:

hb'AJh;w. hl'AdG.h; ry[ih'

hb'Ajw. hl'AdG. ry[ih'

la ciudad grande y buena

la ciudad es grande y buena

Un adjetivo en su uso predicativo puede ser modificado por un sintagma preposicional:

~['l' ry[ih' hb'Aj

la ciudad es buena para el pueblo

Cuando el sustantivo no est determinado hay posibilidad de ambigedad en la expresin:

hb'Aj mh'k.x'

buena sabidura
la sabidura es buena

Este caso no es muy comn y la ambigedad debe resolverse por el contexto.

Los adjetivos pueden usarse como sustantivos de dos formas: 1) el adjetivo con artculo como
~k'xh' , hekm, puede significar: el sabio, o bien, el hombre que es sabio. 2) El masc. y el fem.
singular pueden usarse como sustantivos abstractos [r;h' hra` h['r'h' hr`h malvado o maldad.