Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
"
II
COLECCION DE NOTICIAS
ilfT
il
BELGA DE COLONIZACION.
Jm
"
vtcao, civ
II
Reimpreso en Guatemala, Imprenta cargo de F. Tellez.
immimmmmmmmmmmmmmmmwm
DE CENTRO-AMERICA.
Traduccin .)
CARRERA ET M0RA9SAN.
publication les diffrents rapports del
commission d'exploration de l'Amrique centrale vient de soulever, dans plusieurs journaux, des discussions assez vives sur les
projeta lie la Compagnie belge de eolonisatibri. Toutes les grandes questions d'industrie, de commerce, d'agriculture, de topographie qu'elle renferme, sont devenues
autant de thses controverse sur lesquelles
chacun s'exerce, affirme ou nie, suivant les
doctrines qui lui sont familires.
Cette proccupation d'intrts purement
matriels, et dont nous ne voulons pas contester l'importance, a laiss derrire elle
un point qui devait marcher de pair. On
a parl de la situation commerciale de la
colonie future, et l'on s'est tu sur les conditions morales dans lesquelles elle se trouverait place; on a pos le chiffre des
projets et des pertes, compt les sttrons
de cochenille ou d'indigo qu'elle pourrait
fournir, prcis la nature et le nombre des
marchandiss qu'elle absorberait, et l'on
ne s'est gure souci de savoir quelles segaranties relles assures aux
les
raient,
habitudes particulires que nos colons porferaient avec, eux, et aux croyances religieuses qui leur sont chres. C'est l cependant un ct de la question qu'il imJiorte d'clairer, et d'o le sort de la coon e dpend tout autant que des combinaisons mercantiles. auxquelles on s'attache;
car celles-ci seraient videmment bornes
lans leur essor, le jour oh le calme et
qui leur sont ncessaires, cessel'ordre,
raient le les protger et d'tre places
avec elles sous les garanties politiques et
religieuses que nos populations aiment
retrouver autour d'elles. Quelle est donc,
sous ce double rapport, la situation du
gouvernement de Guatemala? Ses lois, ses
traditions et les hommes qui les eompoconstituent-ils un ordre de choses
sent,
I. a
CARRERA Y MORAZAN.
La
publicacin le diferentes informes dados por In comisin que fu explorar la Amrica central, h:i excitado en diferentes pridicos discusiones vivas sobre los pruyeetos de la Compaa belga de colonizacin,
Todaslasgraiidescueslioiiesdeindustria.de
agricultura, de topografa, de comercio, han
venido ser objetos de controversia sobre;
los que cada uno se esplaya, afirmando
negando segn las doctrinas que profesa,
Estas cuestiones de intereses paramento
materiales, cuya importancia no se intenta
contradecir, dejan, sin embargo, atrs, por
decirlo as, un punto que debera examinarse la par. Se ha hablado de la situacin
comercial de la futura colonia, y nada se ha
dicho de la condicin moral bajo la cual debe desarollarse. Se han formado clculos sobre las ganancias y prdidas: se ha fijad
nmero de los tercios de ail y de grana que podria producir, determinado la natnralezay cantidad las mercnileras y nadie se ha detenido a inquirir cuales son las;
garantas reales y efectivas con que podrn
contar los colonos, tanto para lo que es gozar de sus habitudes 6 eost-tmbres, como
para el ejercicio de sus creencias religiosas
que les son queridas. Sin embargo, es muy importante esclarecer este lado de la cuestin, pues de l pende, talito la suerte de la colonia, como las comIlinaciones mercantiles; porque
stas so
suspenderan si por faltar la calma y el
orden que les son tan necesarios se dcjase de protejerlas y de estar bajo las garantas polticas y religiosas que tanto aman
nuestras poblaciones. Cnal s sobre este doble aspecto la situacin deGuatemala? Sus leyes, sus tradiciones y los hombres que las rpresentan, -'forman acasoun rden de cosas,
bajo el cual, estn en seguridad las propiedades y las familias? La respuesta estas dos
preguntas se encuentra en el juicio concepel
2
ous lequel la proprit et la famille puissent tre srement places? La rponse
ces questions se trouve dans l'apprciation
d'un seul homme, du chef actuel du gou-
vernement guatmalien,
rera, qui, rsumant eu
du gnral Carlui
toute
la
ta de
gobierno guatemalteco, del General Carrera, que reuniendo en s todo el poder del
pais, est llamado dar sus destinos e
carcter que le es propio.
puis-
<
protestaciones de f patriticas.
4
Les protestations ne se firent pourtant
pas attendre, et la lutte s'engagea quelques jours de distance. Faible, craintive,
sans direction arrte au dbut, elle ne
prit que quelques annes plus tard le caractre menaant des discordes civiles.
Les extorsions et la- mort du fdraliste
Florez, assassin par les siens au pied
des autels, en furent* le premier signal,
et elles
n'eurent plus de bornes le jour
o le gnral Morassan vint placer la
ville de Guatemala sous la domination des
principes dmagogiques dont il tait l'expression suprme. L'pouvante l'avait prcd, de sanglantes ractions raccompagnrent, et la proprit, la scurit des faet le
milles, les prtres, l'ordre social
comme toujours,
culte catholique vinrent
s'abimer dans les saturnales de l'ivresse
populaire. Le vainqueur essaya plus tard
d'organiser le dsordre qu'il avait sem:
Je code Levingston fut proclam, c'est-dire, la confiscation des biens du clergS'abolition
du culte,
le
mariage
civil,
et
ciale
audacieuses
de
la
les
philosophie et de
plus
la
terreur.
Las protestaciones no se hiciron esperar, y una lucha las sigui muy pronto.
Dbil, temerosa, sin direccin fija, la federacin tom, algunos aos mas tarde, el carcter amenazante de las discnciones chiles.
Las extorsiones y violencias que ocasionaron
la muerte del gefe federalista Flores, inmolado por los suyos mismos en frente de los
altares, no fu sino la primer seal: despus
estas violencias no tuvieron lmites el dia
que el general iMorazan vino establecer
en la capital de Guatemala la dominacin
de los principios demaggicos, de que el
era la expresin suprema. El espanto lo haba precedido; sangrientas reacciones lo
acompaaron; y la propiedad, la seguridad
de las familias, los sacerdotes, el orden social y el culto catlico, vinieron como sucede en tales casos, hundirse en las saturnales de la embriaguez popular. El vencedor, se esforz despus en organizar el
desorden que l mismo habia sembrado. Se
proclam el cdigo de Livingston, es decir,
la confiscacin de los bienes del clero, la
abolicin del culto, el matrimonio civil
y
todas aquellas instituciones filantrpicas,
vergonzosa herencia de las convenciones
nacionales, pie se aceptan bajo beneficio
de inventario. L,a misin de Morazan se
encuentra as netamente trazada. No es
solamente el sistema federal el que proteempresa se diriga una nueva reorganizacin social, tomada de
las
mas
audaces inspiraciones de la filosofa y del
ga; su
terror.
hasard vint
le
leur offrir.
Tal orden de cosas dehia naturalmentener la duracin que le era propia. Intolerable, aun a los mismos que haban
te
ayudado establecerlo, deba luego sucumbir los esfuerzos de los que habia
Dispersos stos por el desintimidados por las venganzas y persecuciones, que aun no cesaban;
sus tentativas se perdan en su aislamiento,
y solo se aguardaba un hombre que tuviera
el valor de reunirlos. La casualidad lo presacrificado.
tierro, y otros
sent.
montagnes qui
lui
servaient
d'asile.
fin
maravilloso.
3
ehcf d'une guerre
haine tle la dnininaiitin trangre, et destine servir d'expiation aux premires barbaries de celle-ci;
c'est d'abord une assertion que les fans
ultrieurs dmentent, et qui ne peut s'autoriser d'ailleurs de sa qualit originelle.
le
national', entreprise en
Se quiso entneos decir que Cartera promova un i guerra nacional, es decir, emprendida en odio de la dominacin espaola y destinada promover una expiacin de
los excesos de la conquista; pero esta es nuil
asercin que los heclios posteriores desmienten, y que ademas lio puede autorizarse por
su originalidad.
c'est
cette
Guatemala.
Le dcouragement
et
la
commenait dj.
retira,
mas grande
terror.
hombres
la
obra, y se retir
dejuido,
s,
entrever
tiempo esperado.
6
Ainsi, deux circonstances analogues ont
ucrusiun
fourni mix chefs des deux partis
fie traduire nettement dans le domaine du
fait leur vritables pense*. Le triomphe
de Morassan ou de la fdralion signifie
celui des ractions, du bouleversement; la
victoire de Carrera ou de la eeutralisaiiou
n'est que celle des principes sociaux, rtablis sans le cortge odieux des vengeances
prives et des expiations publiques. Ces
deux caractres gardent dans la suite des
vnements leur unit d'action, car il est
impossible d'chapper aux fatalits logiques
I
Morassan
vint
les soutenir,
livrrent en-
ces nouvelles;
core les destines du pays aux efforts dissmins de quelques bandes de partisans.
Les faits se perdent ici dans la confusion
de ces luttes particulires pour ainsi dire,
dissmines sur un grand espace et qui n'eurent d'autres rsultats que le bouleversement des lieux o elles passrent. Rien de
dcisif encore; victorieux un .jour, battus le
lendemain, Morassan et Carrera reparaissent et se perdent tour . tour, et ne se retrouvent que dans la dernire lutte, dernier
acte de ce drame confus o l'imprvoyance de Morassan laisse tomber, pour la dernire fois, ce pouvoir dans les mains le Carrera. Celui-ci craignit cependant d'en assumer sur lui toute la responsabilit, et il
les
il
mains
conser-
Dos circunstancias semejantes han proporcionado los gefe de los dos partidos
la ocasin de traducir por los hechos sus
verdaderos pensamientos. El triunfo de Murazan, de lo que se deca partido federal;
significaba el de las reacciones y los trastornos; el de Carrera, de la centralizacin,
no ha sido sino el de los principios sociales,
restablecidos sin el odioso acora baianlienta
de venganzas privadas y de espiaciones pblicas.
Estos dos caracteres guardan por
lo dems en el curso de los acontecimientos,
una perfecta unidad de accin, porque es imposible escaparse de las fatalidades lgicas
de los principios y de las ideas.
Habindose retirado Carrera de Guatemala, la federacin concibi nuevas esperanzas; Morazan vino sostenerla, y algunas ventajas que obtuvo, entregaron al
pais los esfuerzos diseminados de algunas bandas de partidarios. L,os hechos se
pierden en su variedad y en la confusion
de luchas parciales ocurridas en una vasta
extension de terreno, no dando otro resultado
que el aniquilamiento de los lugares en que
se representaban las escenas. Nada decisivo
hasta entonces. Victoriosos un dia, y otro
derrotados, Carrera y Morazan aparecan
y
desaparecan alternativamente, y no se puso
esto trmino sino cu la ltima y decisiva accin, en la cual la imprevisin de Morazan
hizo caer todo el poder en manos de Carrera.
Este, sin embargo, no queriendo tomar sobre
s toda la responsabilidad, encomend el ttulo de Gefe supremo
al Presidente Ri-
reservndose toda
va toute l'influence relle qui, le lende- ra, debera desarrollar bajo el carcter de
main des troubles civils, (levait s'attacher Gefe del ejrcito. Bajo su proteccin fuer sa qualit de chef d'arme. Sous cette te y calmada, las discordias interiores
protection calme et forte, les dissensions in- han entrado en silencio. Las proscripciones
testines furent rduites au silence; les proscriptions, les confiscations cessrent; le code philosophique de Levings-lon fut ananti, et l're de la paix et de la rorganisation put commencer sans trouble. La religion, lu proprit, la scurit des familles,
en furent les premires bases, et l'instinct
hostiles, destino
pios,
7
tai Ies tendances d'ane poque, viennent
coudoyer en chemin des rsistances inutiles.
Chacun veut pntrer dans les intentions
secrtes du hros et prophtiser, suivant
es propres vnes, les rsolutions mystrieuses qu'il prpare; et le vulgaire, qui redoute toujours ce qu'il a peine comprendre,
se plait a donner k ces ttes majestueuses
une foudre pour aurole. Ainsi Carrera est
devenu, pour quelques-uns, l'ange exterminateur et le coutre-coup de Pizare et de
sans songer que les membres
Cortez,
du eongrs, les premiers officierj de l'arme, ls chefs de l'administration, le clerg, taient tous sortis de la race des conqurants. Serait-ce donc qu'on voulut rapporter ces sanglantes prmditations?
Certes, nous n'essayerons pas la rfutation d'une pareille erreur; nous dirons seulement qu'elle rend impossibles les ractions futures qu'on prte Carrera, puisque c'est de celtes mmes personnes qu'il ehoi
avous de sa pense, les
sit les organes
chefs (le ses troupes sur lesquelles sa puissance repose, et que c'est avec son aide qu'il
cherche a accomplir la mission civilisatrini' qui lui est dpartie.
Des suppositions dans l'avenir ne peuvent rien ehanger la ralit des faits accomplis; on est bien forc d'accepter comme
un ami de toutes les clases celui qui les
rinstalla dans leurs privilges et dans leurs
biens; comme un soutien des lois divines
et humaines, l'homme qui en a rtabli le
cours; et comme un protecteur naturel de
nos populations catholiques, celui qui, par
les concessions les plus larges et des privilges inesprs, cherche les attirer autour de lui, pour consolider avec elles les
bases encore mouvantes de l'difice que sa
main puissante a relev.
(Courrier Bdge, 14
et
16 novembre 1842.)
en
lo
titud de los
manas
curso, y
tras
C Correo
Belga de
My
16 de Noviembre de 1842