1.

DEFINICIONES
Transportador significa a Compaia Sud Americana de Vapores S.A. (denominada neste
instrumento como CSAV).
Pr-Transportador e Ps-Transportador devem incluir qualquer Transportador por terra,
gua ou ar que participa do transporte intermodal de Produtos sendo levados, nos termos deste
Conhecimento de Embarque do Local de Recebimento ao Porto de Embarque, no caso do PrTransportador, e do Porto de Desembarque ao Local de Entrega Final, no caso do PsTransportador.
Comerciante inclui o exportador, portador, consignatrio, receptor dos Produtos, qualquer
pessoa proprietria ou com direito posse dos Produtos ou deste Conhecimento de Embarque e
qualquer pessoa agindo em nome de qualquer tal pessoa.
Produtos significa toda ou parte da carga recebida do exportador e inclui qualquer continer,
trailer, tanque transportvel, caixa ou pallet ou qualquer outro artigo similar utilizado para
agrupar os Produtos.
Transporte significa o total de operaes e servios realizados pelo Transportador a respeito
dos Produtos.
Embarcao significa a Embarcao na qual proposto que os Produtos devam ser
transportados durante todo ou parte do transporte entre o Porto de Embarque e o Porto de
Desembarque. Este termo inclui qualquer embarcao alternativa ou substituta Embarcao
nomeada neste Conhecimento de Embarque.
Frete inclui todos os custos a pagar ao Transportador de acordo com a tarifa aplicvel, cartapartida, contrato de afretamento e este Conhecimento de Embarque.
A bordo ou palavras similares apresentadas neste Conhecimento de Embarque significa que os
Produtos foram embarcados na Embarcao ou, na hiptese de transporte intermodal, se o PrTransportador de origem for um Transportador terrestre, significa que os Produtos foram
embarcados em vages ou outros meios de transporte terrestre e esto sob custdia de uma
ferrovia ou outro Pr-Transportador.
Pacote inclui contineres, vans, trailers, pallets e Produtos unificados ou coisas de qualquer
descrio que contenha empacotamento, excluindo Produtos que so enviados a granel ou
Produtos no enviados em pacotes.
Regras de Haia significa as disposies da Conveno Internacional para a Unificao de
Certas Regras relativas a Conhecimentos de Embarque assinada em Bruxelas em 25 de agosto de
1924 ou qualquer legislao nacional tornando tais Regras compulsoriamente aplicveis a este
Conhecimento de Embarque.

Regras de Haia-Visby significa as disposies da Conveno Internacional para a Unificao

de Certas Regras relativas a Conhecimentos de Embarque assinada em Bruxelas em 25 de agosto
de 1924 tal qual alterada pelo Protocolo assinado em Bruxelas em 28 de fevereiro de 1968 ou
qualquer legislao nacional tornando tais regras compulsoriamente aplicveis a este
Conhecimento de Embarque.
Regras de Hamburgo significa as disposies da Conveno das Naes Unidas sobre o
Transporte Martimo de Produtos de 1978 adoptada em Hamburgo em 31 de Maro de 1978 ou
qualquer legislao nacional tornando tais regras compulsoriamente aplicveis a este
Conhecimento de Embarque, e legislao nacional, no caso do Chile, significar as disposies
da dita Conveno e Ttulo V do Livro Terceiro do Cdigo de Comrcio Chileno.
As partes interessadas (Transportador, Comerciante, Embarcao, Exportador, Consignatrio)
manifestam sua vontade e aceitam, em conjunto com as clusulas remanescentes deste
Conhecimento de Embarque, o seguinte: (1) que qualquer alterao deste Conhecimento de
Embarque requer acordo por escrito, sem prejuzo das regulamentaes alfandegrias chilenas; e
(2) se, nos casos em que as Regras de Hamburgo so de aplicao compulsria, houver prova de
que o Transportador, seus servidores ou agentes adotaram todas as medidas que seriam
razoavelmente esperadas para evitar a ocorrncia e suas consequncias, o Transportador no
deve ter responsabilidade pela perda, dano ou atraso em resultado de ou decorrente de qualquer
uma das circunstncias estabelecidas na Regra 2 do Artigo 4 das Regras de Haia-Visby, exceto
aquelas contidas nas letras a), b) e o). Nos mesmos casos supracitados, o frete acordado
compreende o Transporte do Local de Recebimento dos Produtos no Porto de Embarque ao
Local de Entrega dos mesmos no Porto de Desembarque, incluindo as operaes de embarque
e desembarque por conta do Transportador.