Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NITERI
2008
Niteri
2008
BANCA EXAMINADORA
Niteri
2008
AGRADECIMENTOS
RESUMO
RSUM
Ce travail propose une investigation smantique sur une des catgories de mots de la
langue portugaise: les conjonctions de coordination. La dfinition que la NGB confre tels
lments linguistiques est, dans la plupart des cas, limitative, puisquelle nindique que leurs
valeurs smantiques primitives travers les dsignations de leurs fonctions les plus
gnrales. Pour quon se libre de cette vision impose depuis longtemps par lcole et sa
mthode decoreba dtude de la morphologie et de la syntaxe, le parlant doit avoir recours
la smantique, qui est capable de le mener une tude rflexive des connecteurs et de
vrifier donc la pluralit de sens que ces units de cohsion peuvent manifester sur le plan du
texte (discours). Grce aux concepts de la Linguistique Textuelle et de lAnalyse du Discours
on vrifie au cours de lanalyse smantique de lobjet dtude une infinit de valeurs
auxquelles les tudiants de lenseignement primaire et du lyce en gnral nont pas daccs.
On traite, dun ct, la caractrisation ducrotienne doprateur logique et doprateur
argumentatif sur la perspective de Koch (In: CLEMENTE, 1992) o lon observe deux types
de relations dont les natures sont bien diffrentes. Ces relations se sont tablies par les
connecteurs de coordination. Dautre part, on discourt sur la conception gnrale des
relations logiques charaudeauniennes, qui sont articules largumentation. De plus, bien
que dune faon brve, on expose les contributions coseriennes observes travers une
nouvelle proposition de classification des mots du systme linguistique et de leurs respectifs
signifis, ainsi que lanalyse du fonctionnement du langage partir de la triple distinction du
contenu. Limportance de linvestigation du sens est due au fait quil reprsente le contenu
qui se manifeste en situations concrtes de comunication partir de deux autres contenus: le
contenu significatif (le signifi), qui intgre lessence de nimporte quel mot, et le contenu
dsignatif, cest--dire, les lments et les facteurs linguistiques et extralinguistiques qui se
trouvent dans le contexte.
SUMRIO
1 INTRODUO .................................................................................................................... 8
2 SOBRE CONECTIVOS ..................................................................................................... 11
2.1 IDENTIFICAO E DEFINIO DE CONECTIVOS ............................................................. 11
2.2 OS CONECTIVOS COORDENATIVOS ............................................................................. 13
1 INTRODUO
Esta dissertao tem por objetivo investigar o papel dos principais conectivos
coordenativos do portugus, tomando por base a classificao da Tradio Gramatical
consolidada na NGB, e os diversos valores semnticos que essas palavras podem manifestar
no plano do texto (discurso) 1 . Hoje sabemos que, para formar alunos competentes em sua
prpria lngua isto , capazes de interpretar e de redigir textos, empregando unidades
lingsticas coesivas de forma adequada e consciente de acordo com o contexto , a atividade
de ensino-aprendizagem da morfossintaxe nas escolas deve estar aliada semntica. Desse
modo, desvencilhando-nos da noo de conjunes dada pela Gramtica Tradicional e
adotando um mtodo de ensino reflexivo, poderamos mostrar ao aluno que unidades
lingsticas como os conectivos coordenativos no se prestam apenas a ligar segmentos do
discurso e no possuem valores semnticos fixos, eles tambm veiculam muitos sentidos que
no so ditos, mostrando vozes no-explcitas no universo textual.
No segundo captulo, identificaremos e definiremos os conectivos, valendo-nos de
conceitos que a Lingstica Textual nos tem proporcionado. Para isso, estabeleceremos
distino entre as noes de conectores e conectivos lingsticos. Apesar de ambos os termos
apresentarem a funo de conectar segmentos de naturezas diversificadas no texto (discurso),
os primeiros so mais abrangentes correspondem a palavras gramaticais, como conjunes,
pronomes, preposies, e tambm a palavras lexicais, como advrbios e os segundos, de
sentido
mais
restrito,
constituem
somente
alguns
itens
gramaticais:
conjunes
Pautamo -nos na definio de texto (discurso) de Mira Mateus (MATEUS, 2003: 134): um objecto
materializado numa dada lngua natural, produzido numa situao concreta e pressupondo os participantes
locutor e alocutrio, fabricado pelo locutor por seleco sobre tudo o que, nessa situao concreta, dizvel
para (e por) esse locutor a um determinado alocutrio.
10
11
2 SOBRE CONECTIVOS
Pretendemos, antes de passar a uma efetiva descrio do objeto de estudo, identificlo e defini- lo, isto , tornar conhecido o objeto que se pretende pesquisar e, em seguida,
afirmar o que que se vai descrever. Essa etapa inicial constitui procedimento indispensvel
para que possamos alcanar o objetivo primordial da presente dissertao: a anlise dos
possveis sentidos que os conectivos coordenativos do portugus do Brasil podem assumir no
texto (discurso).
Apresentados os procedimentos que sero realizados e o objetivo do trabalho
dissertativo, acreditamos que possamos dar incio tarefa.
12
Entendemos por textualidade o conjunto de propriedades [ou seja, de fatores pragmticos responsveis pela
organizao estrutural e conceitual (que se enquadram na propriedade de conectividade) do texto, e de outros
de ordem pragmtica: intencionalidade, aceitabilidade, situacionalidade, intertextualidade, informatividade]
que uma manifestao da linguagem humana deve possuir para ser um texto (discurso) (MATEUS, 2003:
134).
Conectores de tipo lgico, ou operadores de tipo lgico, so aqueles que estabelecem relaes lgicas (de
tipo lgico) em lnguas naturais, ou seja, relaes entre acontecimentos e/ou fatos que se do numa ordem
natural, sendo conhecidas pelos homens e por eles partilhadas. No se deseja afirmar aqui que a linguagem
seja um objeto de natureza lgica, cometendo, desse modo, um erro logicista (cf. COSERIU, Eugenio.
Logicismo e antilogicismo na gramatica. In: Teoria da linguagem e lingstica geral, 1979: 174-192).
13
Considera-se que os conectivos, mesmo sendo itens gramaticais, possuem significante e significado, j que so
elementos que pertencem a uma lngua funcional. Sendo o significado e a designao, que deve ser
entendida como contedo que remete ao extralingstico , elementos indispensveis para que se chegue ao
sentido; viabilizam-se, a partir desse momento, a compreenso e a interpretao de um texto.
14
O lingista Eugenio Coseriu afirma que o sentido objetivo de um signo lingstico corresponde a um de seus
sinais essenciais: o significado. Tal sentido objetivo no falta nunca, visto que coincide com o significado
e com a designao; e dele normalmente no nos damos conta, porque no encerra nenhum sentido
particular, apenas se limita a isto mesmo. (cf. COSERIU, Eugenio. Do sentido do ensino da lngua literria.
In: Confluncia: Revista do Instituto de Lngua Portuguesa do Liceu Literrio Portugus, n. 5, 1993: 38).
O gramtico Evanildo Bechara, em sua Moderna Gramtica Portuguesa, utiliza termos designativos para as
conjunes, tais como conectores, quando trata das coordenativas, j que renem oraes que pertencem ao
mesmo nvel sinttico, e transpositores, quando fala das subordinativas, pois alteram o nvel de um termo,
que passa de enunciado funo de palavra, dentro da estruturao gramatical.
10
La conjonction est une opration qui consiste relier deux assertions dont lun, au moins, des lments
constitutifs de lune est smantiquement identique lun des lments constitutifs de lautre..
15
Beaugrande e Dressler (BEAUGRANDE & DRESSLER, 1981: 71), constitui uma das
operaes, ao lado das de disjuno, contrajuno e subordinao , que compem o
recurso lingstico que chamam de juno: Um claro recurso para assinalar o
relacionamento entre eventos ou situaes a JUNO, o uso de expresses juntivas (em
gramticas
tradicionais
bastante
indiscriminadamente
todas
so
chamadas
de
conjunes). 11
Do ponto de vista semntico, o termo juno, de Beaugrande e Dressler, parece o
mais adequado para se referir a este recurso que consiste na ligao de segmentos variados na
linguagem, podendo apresentar tais segmentos relaes sinttica e semntica mais ou
menos independentes , visto que abrange tanto o processo de coordenao, quanto o de
subordinao. Ora, sabe-se que na coordenao pode haver interdependncia semntica entre
frases, principalmente quando estas estabelecem relaes de tipo lgico. Isso ocorre porque,
numa relao dessa natureza, uma proposio depende da outra para que o enunciado tenha
sentido. Na subordinao, a orao principal tambm mantm relao de interdependncia
com as demais do perodo. Logo, no se pode falar em processos de coordenao e de
subordinao, uma vez que a relao entre eles, sob uma perspectiva semntica, deve ser
vista como um continuum.
A presente abordagem, porm, deve limitar-se anlise semntica dos conectivos
coordenativos luz de uma pragmtica discursiva, ou seja, aliada verificao de fatores de
ordem pragmtico-discursiva e extralingstica, que podem determinar o sentido desses
elementos gramaticais responsveis pela coeso interfrstica, que, de acordo com Mira
Mateus (MATEUS, 2003: 138), designa os processos de seqencializao que exprimem
vrios tipos de interdependncia semntica das frases que ocorrem na superfcie textual.
Os conectivos coordenativos da Tradio Gramatical podem ser divididos em dois
tipos: conectivos coordenativos de tipo lgico e conectivos coordenativos discursivos (ou
argumentativos). Os primeiros operam segmentos cujos contedos relacionados so de
natureza lgica, ou seja, conectam contedos que representam acontecimentos e/ou fatos
que se do numa certa ordem natural e cuja relao conhecida pelo homem, podendo
representar tambm uma espcie de verdade universal, como as relaes de causa/efeito.
Os contedos unidos por esses conectivos estabelecem, por si mesmos, forte relao de
interdependncia semntica. Sendo assim, um depende do outro para que a mensagem do
enunciado seja entendida pelo alocutrio. Geralmente, os conectivos coordenativos de tipo
11
A clear device for signalling the relationships among events or situations is JUNCTION, the use of junctive
expressions (in traditional grammars rather indiscriminately all called conjunctions).
16
lgico exprimem valores especficos. Os conectivos coordenativos discursivos, por sua vez,
podem manifestar sentidos diversos, j que, em muitos casos, so influenciados pelo contexto
e por elementos e/ou fatores extralingsticos em dada situao comunicativa. Alm disso,
eles operam argumentos, isto , introduzem segmentos textuais, determinando-lhes a
orientao argumentativa. Assim, podem no s determinar relaes de sentido como
tambm ter seu sentido determinado no universo textual.
17
12
Os estudos histrico-comparativistas europeus enquadram-se no que Slvio Elia denomina perodo cientfico
da gramtica brasileira. Paradigma este de anlise dos fatos gramaticais aplicado nas primeiras dcadas desse
perodo.
13
14
18
A adversativa mas
A disjunctiva ou
A conclusiva logo
Venha ou mande.
Penso, logo existo.
Note-se que apenas os termos assindticas e sindticas so hoje utilizados pela NGB
para se referir s oraes que apresentam ou no os conectivos da coordenao.
15
Entendemos por conector todo e qualquer elemento lingstico que cumpre a funo de estabelecer conexo
entre segmentos maiores ou menores do texto (discurso), representando, assim, um termo de carter mais
abrangente. Os conectivos exercem igualmente a funo estabelecida pelos conectores, contudo, tratam-se de
termos especficos que correspondem s conjunes da Gramtica Tradicional. Logo, podemos afirmar que
todo conectivo um conector, mas nem todo conector um conectivo.
16
17
18
19
que vem de
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
cum
et
magis
hora
aut
post
quando
quam, quod
si
O gramtico aborda, mais adiante, as relaes que podem manter entre si os membros
de uma sentena (perodo) composta, referindo-se aos dois processos sintticos
reconhecidos pela NGB: a coordenao e a subordinao.
Na seo primeira do livro segundo, em sintaxe lgica, da Grammatica
Portugueza, analisa o processo de coordenao:
20
coordenadas. Assim, h
principalmente quando elas estabelecem relaes de tipo lgico. Isso ocorre porque, numa
relao dessa natureza, uma proposio depende da outra para que o enunciado tenha sentido.
Na subordinao, a orao principal tambm mantm relao de interdependncia com as
demais do perodo. Por isso, muitos estudiosos hoje, sobretudo os que se baseiam no
paradigma da Lingstica de Texto, consideram que a relao entre os processos de
coordenao e de subordinao, sob uma perspectiva semntica, deve ser vista como um
continuum (cf. seo 2.2).
Mais adiante, Julio Ribeiro faz a seguinte afirmao a respeito da funo exercida
pelas conjunes coordenativas entre os segmentos diversos que apresentam a mesma relao
sinttica no perodo:
365. Do principio que rege a coordenao dos membros da sentena deduz-se que
as conjunces coordenativas s podem ligar palavras e membros que estejam na
mesma relao com as outras partes da sentena. (RIBEIRO, 1881: 202)
366. Encontram-se muitas vezes sentenas que, estando a par umas de outras,
todavia no se acham ligadas por conjunco alguma. Taes sentenas chamam-se
collateraes, ex.: << Vim, vi, venci >>. (RIBEIRO, 1881: 202)
21
O e dos dois exemplos fornecidos por Nascentes equivale a um eleme nto que no
estabelece relao de tipo lgico 19 entre os contedos das frases envolvidas em um nico
enunciado, nem propriamente uma relao de natureza discursiva, em que tal elemento
operaria relaes pragmticas entre segmentos do texto (discurso), a partir do momento em
que encadeassem sucessivamente enunciados diferentes, estruturando-os em texto. Esse e
apenas cumpre a funo de introduzir uma frase cujo contedo encontra-se atrelado a todo
um processo mental j realizado pelos participantes da atividade comunicativa.
O gramtico continua sua anlise do e, mostrando que o conectivo pode introduzir
uma frase exclamativa cujo contedo exprime certo sentimento de decepo da parte do
locutor, enunciando um fato que agrava ainda um acontecimento desagradvel que talvez
tenha precedido:
Assim, deparamo- nos muitas vezes com frases do tipo: E em que situao ficarei eu?,
em que o e funciona como elemento anafrico ao recuperar toda uma idia exposta
anteriormente durante a atividade comunicativa. Como se o locutor dissesse a seu alocutrio:
E, depois de tudo que aconteceu, em que situao ficarei eu?
O gramtico explora, mais adiante, o valor adversativo que o conectivo e pode
manifestar no texto (discurso):
19
Como as relaes de causalidade, de disjuno de tipo lgico e de temporalidade. (Cf. KOCH, Ingedore
Villaa. Dificuldades na leitura/produo de textos: os conectores interfrsticos. In: CLEMENTE, Elvo (org.).
Lingstica aplicada ao ensino de portugus. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1992)
22
E adversativo:
So 11 horas e o correio ainda no chegou. (So 11 horas; entretanto o
correio ainda no chegou) (NASCENTES, 1961: 20)
A. ETIMOLOGIA:
13. Etimologia das diversas espcies de palavras
IX
225. CONJUNES
e < et.
nem < nec.
mais (arc.)
} < magis.
mas
se < si.
ca (arc.) < * qua < quia (causal).
ca (arc.) < quam (comparativa).
ou < aut.
vel (arc.) < vel.
perm (arc.) < per inde .
porm < * por inde, pro inde.
pero < per hoc.
como < quomodo, abreviado em * quomo (1 ). Formas arcaicas:
come e coma.
quando < quando.
que < quid.
________________
(1) Bourciez, Elments de Ling. Rom., 118, 129, c), e Grandgent, Introduccin al
Latn Vulgar, 183, 283.
B. SINTAXE:
14. Sintaxe especial das diversas espcies de palavras:
9
CONJUNES
513. Muito h que dizer a respeito das conjunes. Limitar-nos-emos ao seguinte:
23
poesia
Cntico
do
Tambm restrio:
Sabe se Paulo vem hoje?
No sei, mas possvel que venha.
sse mas restringe a ignorncia expressa pela orao no sei; essa ignorncia
no absoluta, uma vez que, com a conjuno mas, se admite a possibilidade da
vinda de Paulo.
Insiste numa idia, insinuando-a:
E olha que foram
Morenas e bem
As moas mais lindas
De Jerusalm.
E a Virgem Maria
No sei... mas seria
Morena tambm.
(Guerra Junqueiro, A Musa em Frias, 111).
Em substncia, h uma oposio: de quem declara no saber uma coisa (no sei),
no se espera que logo depois a afirme, embora apresentando a afirmao sob a
forma de dvida, expressa pelo emprgo do condicional (seria morena). 20
20
A explanao de Sousa da Silveira a respeito do efeito semntico de oposio manifestado pelo mas no
texto literrio parece remeter ao conceito de contrajuno argumentativa, de Ducrot, que se caracteriza por
apresentar dois enunciados distintos que correspondem a uma assero de base e a uma assero restritiva ,
reunidos pelo conectivo mas, introdutor do segundo enunciado, que representa um argumento mais forte que
a concluso da assero de base, que permanece implcita. A terceira assero, ou seja, a assero implcita,
24
que representa a concluso esperada pelo alocutrio, no chega a se realizar. Assim, gera -se um efeito de
contra-expectativa em relao a essa assero implcita no concretizada.
25
26
O rei de Melinde pede a Vasco da Gama que lhe conte a histria de Portugal, bem
como os sucessos de sua viagem. Responde-lhe Vasco da Gama:
Mandas -me, Rei, que conte declarando
De minha gente a gro geanalosia [= genealogia]:
No me manda [s] contar estranha histria:
Mas mandas-me louvar dos meus a glria.
_______________
(1)
os: aos mais padres.
(2)
O arcebispo D. Fr. Bertolomeu dos Mrtires.
(3)
a: a lei de Deus.
Dizendo depois o seguinte:
Que outrem possa louvar esfro alheio,
Cousa que se costuma e se deseja,
nota consigo que no lhe fica bem louvar os seus prprios esforos, e ento levanta
esta objeo, introduzida pela conjuno mas:
Mas louvar os meus prprios, arreceio
Que louvor to sospeito mal me esteja,
E pera dizer tudo, temo e creio
Que qualquer longo tempo curto seja:
Mas pois mandas, tudo se te deve,
Irei contra o que devo, e serei breve.
(Cames, Lus., III, 3 e 4).
Chama a ateno para um fato:
Mas o melhor de tudo que no rosto aberto
Das mulheres e dos vares,
Como em gua que deixa o fundo descoberto,
Via limpos os coraes.
(M. de Assis, Poesias, 1901, 316).
Excetua:
Tudo perece,
Murcha a beleza,
Foge a riqueza,
Esfria amor.
Mas a virtude
Zomba da sorte,
E at da morte
Disfara o horror.
(Visconde da Pedra Branca).
O pensamento exposto resume-se nisto:
Tudo perece, exceto a virtude.
Assinala passagem de um pensamento ou assunto para outro:
Mas tempo de tornar quela tarde de novembro. (M. de Assis, D. Casmurro,
23). (SILVEIRA, 1983: 240-244)
27
Podemos constatar, atravs da minuciosa anlise do mas realizada por Silveira, que
tal conectivo o operador argumentativo por excelncia, segundo Ducrot capaz de
manifestar uma grande gama de efeitos semnticos no plano textual. Podemos verificar,
ademais, que ele tambm conserva seu sentido primordial, isto , seu significado
instrumental21 de contrariedade, apresentando valor semntico de contra-expectativa,
exceto quando acentua sentimentos como estranheza, indignao, ansiedade e apreenso em
frases interrogativas e exclamativas, conforme foi visto.
O conectivo porm pode manifestar os mesmos efeitos de sentido do mas,
apresentando significado instrumental de contrariedade. Contudo, trata-se de uma
conjuno22 que apresenta colocao mais flexvel dentro de uma frase. Fato este
observado por Silveira:
Quanto colocao, a conjuno porm pode iniciar orao e, at, perodo; pode
ser intercalada, e tambm encerrar orao ou perodo.
Assim podemos dizer:
Pedro pediu-me o livro, porm eu no o trouxe;
ou:
Pedro pediu-me o livro, eu, porm, no o trouxe;
ou:
Pedro pediu-me o livro, eu no o trouxe, porm. (SILVEIRA, 1983: 244)
A conjuno e, no portugus antigo, pode ter o sentido de por isso, por isso
mesmo, e por isso:
E quando um bom em tudo justo e santo
E em negcios do mundo pouco acerta
(Cames, Lus., VIII, 55).
H de entender-se: E quando um bom em tudo justo e santo, por isso mesmo
em negcios do mundo pouco acerta.
No Auto da Mofina Mendes, de Gil Vicente, a Virgem Maria pede sinal dos
cus, e a F, a quem ela se dirigira, lhe acode logo com aquela sbia advertncia:
Senhora, o poder de Deus
no se h de examinar.
E logo acrescenta o Anjo:
21
O significado instrumental aquele que pertencente classificao coseriana das palavras morfemticas (ou
instrumentais), em que esto inseridas as conjunes (cf. captulo 5).
22
Apesar da flexibilidade posicional do conector porm em frases observada por Silveira, o gramtico Evanildo
Bechara, na 37. edio de sua Moderna Gramtica Portuguesa, inclui o elemento na categoria de conjunes
coordenativas adversativas. (cf. seo 3.1).
28
E dabencio escolhida,
e manda-vos convidar,
pera madre vos convida.
(Sousa da Silveira, Dois Autos de Gil Vicente,
Rio, 1953, 35-37).
Interpretar-se-o assim as palavras do Anjo: E [sois] dabencio [= desde o
princpio] escolhida, por isso mesmo manda-vos convidar, para [sic] [sua] me vos
convida. (SILVEIRA, 1983: 245)
1.
A DITIVAS, que servem para ligar simplesmente dois termos ou duas oraes
de idntica funo. So as conjunes e, nem [= e no].
23
Cf. OLIVEIRA, Helnio Fonseca de. Conectores da conjuno. In: SANTOS, Leonor Werneck dos (org.).
Discurso, Coeso, Argumentao. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996.
24
29
2.
3.
4.
5.
a)
30
Que perdoava tudo, menos que lhe mordessem na reputao das filhas. Estavam
casadas, e muito bem casadas.
(M. Torga, CM, 99.)
f)
Cunha e Cintra observaram que o conectivo mas tambm pode assumir valores
diversos no texto, alm de seus sentidos primordiais, de seus significados instrumentais de
oposio e de contraste, que gera uma idia geral de contra-expectativa. Podem, portanto,
exprimir valores como os:
25
Essa explicao enftica a que os autores se referem representa um argumento mais forte que apresentado
pelo locutor justamente para reforar uma idia, conferir nfase a um fato qualquer. Trata-se do e
surenchre de Charaudeau (Cf. CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de lexpression. Paris:
Hachette, 1992). Essa expresso francesa usada para indicar que dado objeto num leilo foi arrematado.
31
a)
de restrio:
Continuou a conversa interrompida com a senhora gorda, que tinha
muitos brilhantes, mas uma terrvel falta de ouvido, porque no se pode
ter tudo.
(M. J. de Carvalho, PSB, 145.)
Vai, se queres, disse-me este, mas temporariamente.
(Machado de Assis, OC, I, 547.)
b) de retificao:
Eram mos nuas, quietas, essas mos; serenas, modestas e avessas a
qualquer exibicionismo. Mas no acanhadas, isso nunca.
(M. J. de Carvalho, PSB, 138.)
O major, hoje, parece que tem uma idia, um pensamento muito forte.
Tenho, filho, no de hoje, mas de h muito tempo.
(Lima Barreto, TFPQ, 94.)
c)
de atenuao ou compensao:
Vinha um pouco transtornado, mas dissimulava, afetando sossego e at
alegria.
(Machado de Assis, OC, I, 541.)
Uma luz bruxuleante mas teimosa continuava a brilhar nos seus olhos.
(M. Torga, V, 252.)
d) de adio:
Anoitece, mas a vida no cessa.
(R. Brando, P, 150.)
Era bela, mas principalmente rara.
(Machado de Assis, OC, I, 639.)
32
citados por meio de definies designativas em que se evidenciam suas funes, de acordo
com a natureza da relao de sentido que estabelecem no texto:
26
Terminologia de Beaugrande e Dressler. Tal mecanismo divide-se em quatro categorias: conjuno (ou
juno aditiva), disjuno (ou juno alternativa), contrajuno (ou juno contrastiva) e subordinao (cf.
BEAUGRANDE, R. & DRESSLER, W. U. Introduction to text linguistics. London: Longman, 1981: 70-75).
27
Ser visto, ainda nessa seo, o conceito de oraes independentes desenvolvido por Bechara. Tais oraes
correspondem s coordenativas da Tradio Gramatical, e so assim chamadas devido relao de maior
independncia sinttica que estabelecem entre si no processo de coordenao.
33
d) CONCLUSIVAS: quando ligam oraes que encerram uma concluso: logo, pois
(no meio ou no fim da orao), portanto, por isso, etc.
e)
Podemos fornecer como exemplo as seguintes frases: Maria e Paulo se casaram, porque (= pois) se amavam
/ Maria e Paulo se casaram porque se amavam. No primeiro caso, a conjuno coordenativa explicativa
porque introduz uma assero, proveniente de uma inferncia realizada pelo falante, que representa uma
explicao para o fato de Maria e Paulo terem se casado. A conjuno subordinativa adverbial causal porque
da segunda frase no introduz assero proveniente de uma inferncia do falante, apenas marca uma relao
de causa/conseqncia. Desse modo, a segunda orao representa a causa legtima para a conseqncia: o
casamento de Maria e Paulo (cf. seo 5.2.2.4).
34
Tais oraes renem em si todas as funes de que necessitam para se constiturem por si
ss unidades do discurso (BECHARA, 1983: 216). Orao dependente, por sua vez,
aquela que exerce funo sinttica de outra, vale ndo por um substantivo, adjetivo ou
advrbio; representa, portanto, um termo sinttico que tem a forma de orao.
Os dois tipos de oraes independentes so as coordenadas e as intercaladas:
35
30
Para o gramtico, apenas o termo ou constitui conjuno alternativa. J, bem, ora so advrbios e quer...
quer, seja... seja correspondem a formas verbais imobilizadas. Todas essas unidades no representam,
portanto, conectores lingsticos (isto , conjunes coordenativas), e so empregadas no texto (discurso) por
meio de enumerao distributiva, manifestando o significado instrumental de alternncia. Logo, considera
que as oraes enlaadas encontram-se justapostas. Isso leva-nos concluso de que, segundo Bechara, todo
e qualquer termo que no representa conjuno coordenativa no pode ser considerado conector, apesar de
seu papel conectivo. Preferimos trabalhar com a idia de que quaisquer elementos que promovam algum tipo
de ligao entre segmentos do texto (discurso) so conectores. Desse modo, lembramos que todo conectivo
um conector, mas nem todo conector um conectivo.
36
Como advrbios, que guardam com o ncleo verbal uma relao, em geral,
mais frouxa, esses advrbios podem vir em princpio em qualquer posio dentro
da orao em que se inserem:
37
38
Conforme vimos no captulo 3, Neves tambm rompe com o quadro tradiciona l das
conjunes coordenativas. A autora analisa em sua gramtica as conjunes que considera
coordenativas e, nem, mas, ou distribuindo-as em trs tipos de construes: construes
aditivas, construes adversativas e construes alternativas.
Na anlise das construes aditivas, estuda primeiramente a coordenao com e, que,
segundo a lingista, representa o conectivo de carter mais neutro, uma vez que apenas
introduz um segmento excedente a um outro j existente no enunciado. Por esse motivo,
altamente polissmico, podendo reunir unidades que mantm entre si diversas relaes
semnticas. Percebemos, assim, que essa conjuno geralmente tem seu sentido determinado
pelo contexto, podendo manifestar valores semnticos variados no texto (discurso).
O conectivo em questo, como afirma a autora, pode reunir segmentos maiores ou
menores palavras, sintagmas, oraes, enunciados.
Neves investiga a seguir os possveis valores semnticos do e. Quando introduz
sintagmas, oraes ou enunciados, o conectivo pode indicar adio de unidades do sistema
de informao, podendo haver entre os segmentos, nesse caso, relao temporal ou no:
39
A msica cresce E o espectador entrev ao fundo da tela, por entre flores e crios,
indistintas e trmulas figuras vivas da nacionalidade. (TB)
O tempo havia passado, Duval sumira por a com os seus ressentimentos, E eu
continuava assistindo eroso da minha vida, sem que pudesse fazer nada.
(AFA)
40
Nestor continuou falando: E Joo Cardoso, como no princpio, olhando para o ar.
(FP)
Deus lhe acompanhe dissera-lhe a mulher no dia da viagem. E o retirante
juntou-se leva. (C) (NEVES, 2000: 745)
Gritos de Elvira E o olhar de pnico dos familiares que surgem nas portas. (TB)
Porm respondo: mulher no entrego, de maneira alguma. E os meninos so
muito pequenos. (FP)
O pai ocupava a cabeceira da mesa. E o copeiro de jaqueta engomada vinha
trazendo os pratos. (CP)
Aic subiu um calvrio de tratamento em sua vida curta disse Ldia. E o
Fontoura subiu outro. (Q) (NEVES, 2000: 745)
41
42
De raa, a galinha?
Raa nada. Plo duro. Caipirinha da silva.
E gordinha que t. (HC)
3.2.3.1.2 O segundo enunciado uma interrogativa retrica (geral, parcial ou
hipottica), que solicita a considerao de um argumento e que pode ser
considerada um acrscimo, na medida em que traz o argumento
considerao. O enunciado pode configurar o incio ou a continuao de um
discurso direto, de um discurso indireto livre, por exemplo de um
monlogo interior.
A natureza desses segundo segmento varia:
a) Pode ser um enunciado completo
Humildade num homem como aquele?... E no havia, no tom com que falara,
uma oculta armadilha, pronta a disparar se ele dissesse no? (FP)
b) Pode ser o enunciado reduzido a palavra ou expresso interrogativa
Animou-se ao v-la to bem, chegou a acreditar ser mesmo possvel... E por
que no? pensou tomando entre as suas as mos descarnadas. (CP)
c) Pode ser o enunciado reduzido prtase, se for uma interrogativa hipottica
[um argumento potencial]
Meu Deus disse Fontoura s agora que estou sentindo a coisa... E se
pernoitarem? (Q)
Aderir mentira de Valvano ou criar a minha? E se as malhas da rede do tenente
fossem mais amplas, exigindo aquele tempo todo para ser tecida? (CVP)
(NEVES, 2000: 748-749)
Pelo o que vimos at aqui, Neves analisa os diversos empregos da conjuno e como
operador discursivo (ou argumentativo), seja iniciando sintagmas e oraes, seja iniciando
enunciados, manifestando diferentes efeitos semnticos, e contribuindo sempre para que haja
continuidade do sentido global do texto (discurso).
Contudo, a autora observa tambm que o sentido em que se encaminha a
argumentao pode ser mudado quando a conjuno aditiva inverte a direo argumentativa:
43
como ofensa. E ele podia pensar em ofender si dona? Podia nada. (EN)
(NEVES, 2000: 749-750)
44
Nos exemplos acima, necessrio que se marque uma seqncia de eventos na ordem
em que estes aconteceram. Notamos, assim, uma seqncia temporal entre os enunciados
relacionados pelo elemento e.
Para Neves, o conectivo nem tambm marca relao de adio. Esse elemento
adiciona, todavia, segmentos coordenados que sejam negativos ou privativos:
a) sintagmas
Concordo, por aqui nunca passou o Imprio NEM a Repblica. (PV)
No tem mais NEM meio mais. (UC)
No diga nada, Pai. A culpa no sua, NEM de ningum desta terra. (GE)
Esta a razo pela qual no se achava necessrio ao Brasil NEM a qualquer outro
pas. (T)
45
b) oraes
No visitava ningum NEM era visitada pelos vizinhos. (ANA)
No me arrisco NEM arrisco voc. (AVI)
No cremos que a pesquisa de anlogos aos antibiticos venha a ser incentivada,
NEM que estas substncias adquiram algum dia, importncia teraputica.
(ANT)
O vento sopra onde quer e ouves a sua voz: mas no sabes donde vem NEM para
onde vai. (LE-O)
c) enunciados
Por outro lado, no teremos a ingenuidade de considerar a interdisciplinaridade,
o mtodo cientfico por excelncia, o nico capaz de resolver todos os
problemas. NEM podemos crer na possibilidade de elaborao, pelo menos no
futuro prximo, de uma verdadeira teoria interdisciplinar. (IP)
No era tarde. NEM a missa estava marcada para hora muito matinal. (A)
No sabe para onde vai. NEM lhe importa saber. (A)
A ningum entra. NEM eu. (CR) (NEVES, 2000: 751-752)
duro no ter pai, NEM me, NEM bens e viver s expensas de parente. (GCC)
No h brancos, NEM negros, NEM pobres, NEM condenados. (SOR) (NEVES,
2000: 752)
46
construes em que o nem vem precedido de e, formando o valor aditivo negativo e tambm
no, respectivamente:
Era quase um menino, no tinha NEM pai, NEM me, NEM parentes vivos. (SPI)
De sorte que no podia, e NEM deveria vir, no bojo de um mesmo processo, uma
matria fundamental, uma matria urgente como a que V. Ex. se refere. (JL-O)
(NEVES, 2000: 753)
Neste ltimo caso apresentado, em que o nem passa a significar e tambm no,
pode indicar idia de acrscimo, incluso ou privao, o que favorece o emprego de algumas
palavras de reforo:
No poders comer o dzimo do teu cereal, NEM do teu vinho, NEM do teu
azeite, NEM os primognitos das tuas vacas, NEM das tuas ovelhas. (LE-O)
(NEVES, 2000: 755)
47
Como conjuno aditiva, o nem direciona os argumentos que introduz numa mesma
direo. E a pausa de final de enunciado (representada por alguma pontuao na escrita)
antes desse conectivo contribui para a idia de que o segundo segmento se acresce ao
primeiro:
Na anlise das construes adversativas, Neves estuda o elemento mas, nico que
considera se tratar de uma conjuno adversativa.
Para a autora, no h recursividade na construo com mas, pois tal palavra marca
uma relao de desigualdade entre os segmentos coordenados, que no tomam, por sua
vez, a mesma direo argumentativa:
Vocs servem mal, MAS a comida tima! (A) (NEVES, 2000: 755)
Foro uma das vinte portas que existem no corredor e que se abre sobre um
quarto modesto MAS decente. (AL)
O garom tem cara de mentecapto, MAS isto no me afeta grande coisa. (AL)
Se se come bem aqui no sei. MAS, que se bebe bem, bebe-se! (A) (NEVES, 2000:
756)
Ainda de acordo com Neves, pode ocorrer coordenao com mas entre sintagmas
no-oracionais e sintagmas oracionais, sob a condio de que ambos tenham o mesmo
estatuto sinttico:
48
Desse modo, segundo a autora, a desigualdade presente nas relaes marcadas por
mas utilizada para a organizao da informao e para a estruturao da argumentao;
isso implica a manuteno (em graus diversos) de um dos membros coordenados (em geral,
o primeiro) e (tambm em graus diversos) a sua negao (NEVES, 2000: 757). Alm disso,
afirma que o valor semntico dessa conjuno adversativa tem especificaes distintas, de
acordo com a distribuio do conectivo na construo.
O mas pode indicar contraposio ou eliminao quando inicia sintagmas, oraes ou
enunciados em funo atributiva.
Na relao de contraposio, a orao introduzida pelo conectivo no exclui o
elemento anterior, admitindo-o de modo explcito ou implcito, mas se contrapondo a ele.
Neves lembra, contudo, que a contraposio no se apresenta apenas em direo oposta do
ponto de vista argumentativo. Os contedos envolvidos nesse tipo de relao podem ter a
mesma direo ou direo independente.
Em casos de contraposio em direo oposta, o mas poder produzir diferentes
efeitos semnticos: contraste, compensao, restrio, negao de inferncia. Observem-se
alguns dos exemplos que selecionamos da autora:
49
E, continuando a andar, por vezes o vento lhe trazia um clamor vago, uma
reivindicao mais intensa. Era um alarme de vida que delicadamente alertou o
homem. MAS com o qual ele nada soube fazer como se visse uma flor se
entreabrir e apenas olhasse. (M)
(= o alarme alertou o homem, mas no passou disso)
Na ordem do argumento mais forte para o mais fraco:
Dora afirma que l as palavras na testa do pai acompanhando a vibrao das
rugas. Eu no chego a tanto. MAS em compensao apanho no ar os
pensamentos do senhor. (M)
(= eu no chego a ler as palavras na testa de meu pai, mas apanho no ar seus
pensamentos)
3.1.1.1.3 Restringindo, por acrscimo de informao, o que acaba de ser enunciado
no primeiro membro coordenado. Essa restrio pode significar uma excluso
parcial, estando expressos, por vezes, indicadores de negao, privao,
insuficincia.
Acrescentando um termo:
Casou-se. MAS no foi com a Luizinha. (BS)
Acrescentando um circunstante limitador:
Couto continuaria a sofrer, e muito, MAS em verso. (AM-O)
Acrescentando uma qualificao restritiva:
Queria que o filho fosse ministro, sim, MAS ministro protestante. (COR-O)
3.1.1.1.4 Negando inferncia
Vem contrariada a inferncia de um argumento enunciado anteriormente. No
primeiro segmento h asseverao, com admisso de um fato; no segundo
segmento expressa-se a no-aceitao da inferncia daquilo que foi asseverado:
O Bar do Porco era velho e fedia: era muquinfo de um portugus l onde, por uns
mangos fuleiros, a gente matava a fome, engolindo uma gororoba ruim, preta.
MAS eu ia. (MJC)
(= o Bar do Porco tinha tudo para eu no ir (e eu sabia disso), mas (ainda assim)
eu ia) (NEVES, 2000: 757-762)
50
Gostaria de ver o Zico na Gvea at a morte, MAS reconheo que ele tem direito
a este ltimo contrato milionrio. (PLA) (NEVES, 2000: 764)
Pensei em falar, em dizer mil coisas que me ocorrem, MAS no consegui sequer
abrir a boca. (A)
Posso fumar? perguntou Augusto. MAS logo anulou o gesto. (VN)
Ela abriu a boca para responder insolncia. MAS conteve-se. (M)
Quando era sua cliente voc a trouxe para conhecer Elvira e chegou a prevenirnos de que ela tencionava oferecer-nos um jantar, ou um almoo, nem me
lembro mais. MAS o convite ficou para as calendas gregas. (VN)
Amedrontado, Na ergueu-se. MAS no chegou a dar um passo: a porta
escancarou-se e dois homens avanaram na sua direo. (OJC)
Est morando aqui?
No. Pretendia, quando comeasse o desquite. MAS vou morar noutro canto.
(FP) (NEVES, 2000: 765)
51
F-lo no comeo, MAS logo percebeu que assim afastava os povos do marxismo.
(MA-O)
(= conseqentemente, deixou de faz -lo) (NEVES, 2000: 765)
F-lo no comeo, mas deixou de faz-lo porque logo percebeu que assim
afastava os povos do marxismo.
orao implcita: continuou a faz -lo
A subseqncia tambm pode ser negada e haver uma recolocao, ou seja, vir
expresso um evento que substitui a subseqncia natural esperada pelo alocutrio, cuja
probabilidade de acontecer eliminada. A negao da subseqncia pode vir explcita,
seguida de uma recolocao:
52
A negao pode vir implcita. Neste caso, possvel negar o preenchimento de uma
condio necessria, ou ratificar uma irrealidade, ou negar uma potencialidade. Nessa relao
de eliminao no-temporal, tambm a causa que vem expressa desse no-preenchimento
da condio, dessa irrealidade ou dessa no-potencialidade:
Eu no queria vir; com medo de que o senhor se zangasse, MAS o major rico e
poderoso e eu trabalho na mina dele. (AC)
(= no vim [sic] [porque o major rico e poderoso e eu trabalho na mina dele])
Todo mundo reprovou o procedimento dos compradores e mais ainda o de
Estevo, que na qualidade de antigo proprietrio e amigo poderia ter dito uma
palavra em favor do velho Marcos; MAS Estevo era agora do outro lado, e
nada mais se poderia esperar dele. (CBC)
(= no disse [porque Estevo era agora do outro lado, e nada mais poderia
esperar dele])
Se ao menos Conrado tivesse aparecido... To bom ele era, to delicado (...) MAS
Conrado estava sempre to longe! (CP)
(= no apareceu [porque estava sempre to longe]) (NEVES, 2000: 766-767)
Chego a me perguntar mesmo MAS isso no importa muito aqui nesta conversa
se tudo no foi obra do Padre Lus. (A)
53
Isso trouxe uma longa discusso sobre o possvel contedo dos caixotes, e
concordamos que devia ser qualquer coisa muito preciosa, ou muito delicada, a
ponto de uma palmada por fora deixar o dono alarmado. MAS que coisa
poderia ser que preenchesse essa ampla hiptese? (CBC)
Ento (...) de novo subiu (...) a vontade de matar seus olhos molharam-se gratos
e negros numa quase felicidade, no era dio ainda (...) MAS onde, onde
encontrar o animal que lhe ensinasse a ter o seu prprio dio? (CBC)
Para onde fugir? Nenhum navio no porto. Restaria entrar num daqueles botes e
remar; iar velas. MAS ir para onde? (DM) (NEVES, 2000: 768)
54
E se a danadinha batesse com a lngua nos dentes? No! A pequena no era boba,
era at bem sabida, logo se via. MAS se comeasse a achac-lo? estremeceu.
(DM) (NEVES, 2000: 768)
Ainda nessa relao, pode haver mudana do foco da narrativa ou da conversao. Tal
mudana apresenta-se expressa ou reiterada por determinados itens lexicais, ou apenas
sugerida pela modalidade interrogativa ou exclamativa do enunciado:
55
Passar ali? Seria um suicdio. Se bem que se sentia tentado: s para provar de
novo e com maior risco o seu disfarce. MAS claro que no faria isso: seria
cometer uma loucura. (CO) (NEVES, 2000: 770)
Por fim, Neves investiga as construes alternativas com a conjuno ou, responsvel
pela operao de disjuno (cf. sees 5.2.1.2 e 5.2.2.2). Assim, a construo coordenada
com a palavra ou pode indicar disjuno inclusiva ou disjuno exclusiva. No primeiro caso,
h, via de regra, soma dos elementos envolvidos na operao. Observe-se um exemplo da
autora:
56
Ento vamos tirar a sorte no par-OU-mpar, para ver quem que vai! Sou par!
(TEL)
Destruio anatmica ou funcional do parnquima ovariano, na vida
embrionria, na pr OU ps-puberdade. (DDH)
Para repassar em seguida a vida do pas e do mundo, com uma expresso no rosto
onde no se colhiam sinais de
exterioridade
Substantivo dentro de sintagma de valor adjetivo
OU
preocupao. (REP)
Substantivo dentro do mesmo sintagma de valor adjetivo
Assim, o sal de cozinha (cloreto de sdio) obtido
da gua do mar
OU
de jazidas terrestres (sal-gema). (FUN)
No se trata de ser
caro
OU
barato. (A)
Posso
esperar
OU
falar depois. (GAT)
a hora em que recebo funcionrios que no tiveram tempo de falar comigo
durante o expediente
OU
em minha casa. (GAT)
Ele dar um tiro nele.
57
OU
ele dar um tiro em mim. (NOD)
Ana sempre foi assim distrada. OU quem sabe, tenha deixado no ar, de propsito!
(BE) (NEVES, 2000: 772-774)
58
Foi criada uma comisso de alto nvel, constituda por Ministros de Estado, para,
com prioridade, tratar do assunto, considerado por todos ns como de capital
importncia para a vida brasileira, OU melhor, para a sobrevivncia das
nossas instituies democrticas. (G-O)
A proposta, OU antes, o pedido no foi aceito. (ANA) (NEVES, 2000: 776)
Sorrindo, voc vai mostrar que tem todos os dentes, OU quase todos, e isso
colocar os reprteres numa situao de inferioridade. (IS) (NEVES, 2000: 777)
Daqui a pouco estou calma outra vez. OU muito pior, o que prefervel. (BB)
(NEVES, 2000: 777)
59
Pode haver restrio de sentido do primeiro enunciado declarativo assertivo por parte
do segundo, que lana uma alternativa eventual uma interrogao geral, com verbo no
futuro do pretrito ou qualquer outra marca de eventualidade. Desse modo, com a existncia
do segundo enunciado, o antecedente passa a ser considerado como portador de uma verdade
apenas parcial:
O segundo enunciado pode lanar uma alternativa eventual uma interrogao geral
com inverso de polaridade. Assim, esse enunciado passa a representar a negao do que
declarado no primeiro:
60
representa uma alternativa (interrogativa geral) para esse posto fruto de uma suposio do
falante cuja causa investigada:
ngela bem poderia ter sido minha mulher. OU irm. OU prima. OU mesmo
amiguinha. (AV)
Maragato: Pode ser o comeo de uma guerra...
Tenrio: OU o incio da paz em Caxias... (HO)
Deve tomar posse amanh OU depois. (MI)
O homem voltou a falar:
Deve estar morrendo de fome.
OU de sede acrescentou o outro. (OE-JC) (NEVES, 2000: 779-780)
61
Sem saber o que fazer com o pensamento sobre a porta, saiu deste procurando
imaginar que o homem devia agora estar adaptando-a com dificuldades nos
gonzos enferrujados. Provavelmente mantendo aquele mesmo rosto de cansao
e quase riso, e aquela infantilidade impudica que os gigantes tm. OU, quem
sabe, talvez trabalhando na instalao da porta com aquela mesma
concentrao remota com que engolira, numa mincia de migalhas, a comida.
(ME) (NEVES, 2000: 780)
Pagava aluguel, por acaso, ou comida? Tinha mulher para sustentar? OU filhos?
Egosta vinha sendo. (DM)
Sou OU no sou deputado eleito pelo povo? (HO) (NEVES, 2000: 781)
Oraes ou enunciados cujos contedos apresent am-se como eventuais podem ter o
valor de uma construo hipottica que implica idia de ameaa, graas, sobretudo,
presena do verbo no imperativo no primeiro segmento:
Eu sou menino, senhor? Heim? Sou menino? O mano s deixou no mundo, que
podem zelar por ele, eu e voc. A gente no pode deixar de se entender. OU
voc quer que a peste da viva parta em cima do que o pobre deixou e leve
tudo? (FP) (NEVES, 2000: 781)
62
Outro ponto discutido por Neves diz respeito questo da ordem das construes
coordenativas no enunciado. Desse modo, temos construes simtricas e assimtricas.
Numa cons truo simtrica, os membros envolvidos podem mudar facilmente de
posio, sem que haja alterao de sentido:
63
Uma razo que determinaria a ordem dos elementos coordenados no enunciado seria a
opo por colocar em segunda posio o membro que representaria a escolha ltima, e,
assim, de mais relevncia.
As construes assimtricas caracterizam-se por apresentar elementos que devem ser
considerados numa ordem necessria por razes diversas, como em casos em que no segundo
elemento se faz uma correo do contedo expresso no primeiro segmento coordenado ou
uma correo da forma desse elemento anterior caso este de correo metalingstica:
O falante pode usar uma outra palavra ou expresso no segundo membro para indicar
melhor algo que foi apresentado anteriormente:
64
O ltimo caso de relao assimtrica observado por Neves diz respeito ao da ordem
iconicamente motivada, isto , quando segmentos aparecem coordenados de acordo com a
subseqncia temporal e/ou a relao causa-conseqncia, e/ou condicionante-condicionado:
65
E utiliza o perodo tal era o pai, tal hoje o filho para caracterizar a correlao,
caso em que se verifica paralelismo na apresentao dos dois conceitos:
31
66
a)
b) uma adio introduzida, em cada frase por trmos interdependentes (no s...
mas tambm) dos quais, mencionado o primeiro, somos forados a mencionar
o segundo;
c)
Mais adiante, o gramtico desenvolve o assunto e divide seu estudo em quatro Grupos
que podemos denominar:
1) correlatas aditivas
2) correlatas comparativas de igualdade
3) correlatas comparativas de superioridade ou inferioridade
4) correlatas consecutivas
No 1 Grupo, Oiticica nos apresenta a correlao entre duas oraes que estabelecem
relao semntica de adio, unidas por meio de conectivos correlativos. Procura mostrar a
diferena entre estruturas coordenadas, em que empregamos a conjuno e , e estruturas
correlatas, quando so utilizados termos correlatos, como no somente... (denotativo
negativo de restrio) mas tambm (denotativo de incluso). O primeiro termo correlato nos
fora a usar o segundo no incio da segunda orao. O gramtico, alm disso, fornece
exemplos com outros termos que exercem a mesma funo sinttica (sujeitos, objetos diretos,
apostos, adjuntos adverbiais), postos em correlao aditiva, chamando a ateno para o valor
de encarecimento expresso por tais correlaes o que no observado na coordenao.
Ademais, lembra que pode haver braquilogia ou encurtamento do perodo devido no
explicitao de determinados elementos:
67
a)
referida identidade:
Tais foram suas promessas, tais so hoje suas realizaes32 .
b) referida qualidade:
Tal fora o pai, tal o filho33 .
c)
referida intensidade:
Tanto tocava um, tanto danava o outro34 .
f)
32
Nesse caso, a repetio do elemento identificativo tais no perodo correlato proporciona efeito de realce na
identificao dos contedos correlacionados: indico serem as realizaes de hoje exatamente as constantes
nas promessas antigas (cf. OITICICA, 1952: 24).
33
No h aqui identificao pura e simples, mas sim mera comparao de qualidades no definidas (cf.
OITICICA, 1952: 26). Essa estrutura apresenta um modelo (o pai) e um modelado (o filho). O modelo
introduzido por qual quando o modelado o antecede (O filho tal qual o pai).
34
Deparamo -nos agora com uma comparao de igualdade que valoriza a intensidade indefinida entre atos
diferentes com idia de progresso. Estrutura que tambm estabelece comparao entre um modelo (o que
toca) e um modelado (o que dana). Se colocado na segunda orao, o modelo exige quanto (Tanto danava
um, quanto tocava o outro).
35
Caso em que a estrutura de comparao de igualdade com valor quantitativo pode ser intensificada pelos
advrbios mais ou menos e por adjetivos comparativos. Tanto em estruturas intensificadas por termos
especficos quanto em estruturas intensivas, como a anterior, verificamos idia de progresso de atos.
Teramos, desse modo, exemplos de oraes correlatas proporcionais. Oiticica (OITICICA, 1952: 28)
admite, alm disso, a correlao quantitativa progressiva com valor antittico: a correlao antittica, com
oposio de tanto mais a tanto menos (ou quanto menos).
36
Com a posposio do modelo, surge uma estrutura correspondente de uma do processo de subordinao: O
discpulo escrevia tal qual o mestre ditava.
68
adv. conj.
a)
69
de correlao. De fato, no se diz, por exemplo, superior do que, anterior do que, e sim
superior a, anterior a. Desse modo, entende que maior, menor, melhor e pior apresentam-se
seguidos de orao subentendida, visto que o adjetivo implcito no repetido no
comparativo. Vejamos o exemplo de Oiticica:
70
Segundo Jos Oiticica, a correlao est bem clara em estruturas como Eles
falavam de maneira tal, que ningum os entendia, sendo de maneira tal um adjunto
71
adverbial de modo, em que o substantivo maneira est modificado pelo adjetivo tal
(OITICICA, 1952: 47-48). Poderia haver inverso da expresso (de tal maneira), bem como
omisso (Eles falavam de maneira que ningum os entendia). Neste ltimo caso, em que
temos uma braquilogia, deparamo- nos ainda com um perodo correlato, o que no foi bem
entendido por alguns gramticos que inventaram diversas locues conjuntivas: de maneira
que, de modo que, de forma de. De acordo com o autor, tais conjunes modais no existem,
visto que locues conjuntivas no poderiam comear com a preposio de.
Outro importante estudo sobre a correlao nos foi legado por Gladstone Chaves de
Melo em seu Novo Manual de Anlise Sinttica (MELO, 1971). Como Jos Oiticica, Chaves
de Melo considera que a correlao representa um dos processos sintticos do portugus ao
lado da coordenao e da subordinao. Por outro lado, diferentemente de Oiticica, no v a
justaposio como um dos processos sintticos da lngua, e sim como um tipo de ligao
sinttica.
O gramtico estatui quatro tipos de correlao, a saber: consecutiva, comparativa,
equiparativa e alternativa. A correlao equiparativa, apresentada pelo autor ainda como
um ensaio e criticada pela professora Amlia Beatriz Cruz Costa, equivale, de acordo com
os exemplos encontrados na obra, s correlativas comparativas de igualdade e s correlativas
aditivas de Jos Oiticica. Alm disso, alertado pela professora, Chaves de Melo admite falar
tambm numa correlao proporcional em estruturas correlatas com a presena de elementos
do tipo: quanto mais... tanto menos, quanto mais... tanto mais, quanto menos... tanto mais,
quanto menos... tanto menos.
Supe ser descoberta sua a correlao alternativa a partir da anlise das oraes
coordenadas (?) alternativas (MELO, 1971: 118), ao tomar como base a seguinte questo:
Prope, assim, distino entre dois tipos de alternncia sinttica: uma singela com
o conectivo explcito s a partir do segundo termo , outra mais complexa com o
conectivo a encabear j o primeiro termo. Para o autor, no pode haver dvida de que
existe coordenao na alternao singela e correlao na complexa. Neste caso, evidente a
interdependncia sinttica entre os segmentos relacionados, que, de acordo com o gramtico,
72
37
BECHARA, Evanildo. Lies de Portugus pela Anlise Sinttica. Rio de Janeiro: Grifo, 1976.
73
das camadas gramaticais da lngua 38 . Isso j no ocorre entre os elementos correlativos das
outras categorias de oraes correlatas, como as aditivas, as proporcionais e as alternativas.
38
Nesse caso, a orao pode passar a exercer funo sinttica de um adjunto adverbial de conseqncia ou de
comparao da orao anterior, j intensificada por um elemento correlativo.
74
75
76
77
39
78
mundo. Assim, podemos considerar que o conectivo e, por exemplo, possui significado de
adio, uma vez que adiciona contedos de pensamento no plano textual.
Na obra O dizer e o dito (DUCROT, 1987), para tentar estabelecer a teoria de uma
descrio semntica lingstica, Oswald Ducrot explicita o que deve ser esperado da
descrio semntica de uma lngua, a qual denomina L:
Constatamos que Ducrot, por meio da descrio semntica de uma lngua, chegou
mesma concluso a que chegamos a partir da leitura das concepes de Coseriu acerca do
funcionamento da lngua isto , nos momentos em que se do as trocas comunicativas pelos
interlocutores. Assim, afirma o estudioso da Lingstica Textual que, para se descrever
semanticamente uma lngua, preciso que o indivduo se valha de conhecimentos prvios
que correspondem a seu conhecimento de mundo e ao conhecimento dessa lngua, ou seja,
aos contedos coserianos designativo e significativo, respectivamente para prever o sentido
que determinado segmento produz a partir de certas circunstncias conferidas pelo contexto.
Ducrot lembra, contudo, que a descrio semntica se constitui de um conjunto
extremamente heterogneo, heterclito, dada a infinidade de contextos e situaes
comunicativas possveis e aos conhecimentos de mundo40 e lingstico, que variam entre
os falantes.
Tendo constatado a dificuldade de realizar a descrio semntica de uma lngua,
devido heterogeneidade do conjunto de fatores j citados, e com o objetivo de colocar um
pouco de ordem na descrio semntica, o lingista resolveu criar dois componentes: um
lingstico e um retrico. O primeiro diz respeito a um conjunto de conhecimentos que
atribuiria a cada enunciado, independentemente de qualquer contexto, uma certa
significao (DUCROT, 1987: 15) equivalente ao significado, ao contedo prprio da
lngua. O segundo, por sua vez, levaria em conta o significado do enunciado e as
circunstncias em que tal enunciado produzido, para, ento, prever a significao efetiva
(o sentido) deste enunciado na situao, no contexto, em que fora inserido.
40
De acordo com o autor, os conhecimentos de mundo equivalem a um certo nmero de leis de ordem
psicolgica, lgica ou sociolgica, um inventrio das figuras de estilo empregadas pela coletividade que fala a
lngua L, com suas condies de aplicao, em suma, informaes referentes s diferentes utilizaes da
linguagem nessa mesma comunidade. (DUCROT, op. cit., p. 15)
79
41
Elle [a tradio gramatical] dcrit les diffrents types de propositions subordonnes qui sont susceptibles de
composer la phrase, parmi lesquelles se trouvent les propositions circonstancielles.
42
[...] elle se trouve spcifie em cause, but, consquence, etc., selon le type de mots subordonnants qui
lintroduit.
80
Charaudeau
se
refere
certas
operaes,
como
de Implicao
(ou
(1) Compre tudo com os Cartes Bradesco e concorra a um jantar com o Reynaldo
Gianecchini. Promoo F-clube Cartes Bradesco (Caras, junho de 2007)
Parafraseando:
(1a) Se comprar tudo com os Cartes Bradesco, (ento) concorrer a um jantar com
o Reynaldo Gianecchini.
(1b) Quando compramos tudo com os Cartes Bradesco, concorremos a um jantar
com o Reynaldo Gianecchini.
43
Enfin, une telle conception morphologique de la grammaire, qui dfinit et classe les relations entre les
propositions daprs le lien formel qui les unit, ne permet pas de dterminer avec prcision la nature des
oprations logiques sur lesquelles reposent ces propositions, ni de regrouper les moyens dexpression qui
correspondent chacune de ces oprations.
81
(1c) comprando tudo com os Cartes Bradesco que concorremos a um jantar com
o Reynaldo Gianecchini.
(1d) Comprar tudo com os Cartes Bradesco permite concorrer a um jantar com o
Reynaldo Gianecchini.
(1e) Comprar tudo com os Cartes Bradesco e (ou) concorrer a um jantar com o
Reynaldo Gianecchini.
(1f) Compremos tudo com os Cartes Bradesco, concorreremos a um jantar com o
Reynaldo Gianecchini.
Verificamos que, nas construes (1c), (1d) e (1f), elementos coesivos no foram
empregados.
Charaudeau define operao lgica como aquela que consiste em unir entre si duas
asseres sobre o mundo, de modo que a existncia de uma dependa da existncia da outra e
vice-versa44 . Essas duas asseres so unidas por um lao conceptual, resultante das
operaes de pensamento, responsveis pelas relaes de sentido entre os seres e fatos e/ou
acontecimentos do mundo em geral, e no por um lao formal. Tal lao , portanto,
denominado lgico. Contudo, trata-se de um lao lgico-conceptual que depende da lngua
tambm, isto , dos sentidos das asseres e das construes por meio das quais elas so
expressas. Assim, o lingista acredita estar diante de arqutipos lgico-lingsticos, que se
constituem em categorias de lngua, e cujas configuraes [construes lingsticas] podem
ser diversas, de acordo com as especificaes trazidas pelo contexto e pela situao de
comunicao (CHARAUDEAU, 1992: 496)45 .
44
[...] qui consiste relier entre elles deux assertions sur le monde, de telle sorte que lexistence de lune
dpende de lexistence de lautre, et inversement.
45
On dira que lon a affaire des archtypes logico-linguistiques qui se constituent en catgories de langue, et
dont les configurations peuvent tre diverses, selon les spcifications apportes par le contexte et la situation
de communication.
82
46
cognitif, o se construisent les archtypes logico-linguistiques, linguistique, o le lien est spcifi par le
sens des marques formelles, discursif, o cest le contexte et la situation de communication qui intgrent ce
lien dans un dispositif argumentatif.
47
Expresso freqentemente empregada pelo autor para se referir aos elementos responsveis por suas relaes
lgicas, que esto articuladas argumentao.
83
48
La Conjonction est une opration qui consiste relier deux assertions dont lun, au moins, des lments
constitutifs de lune est smantiquement identique lun des lments constitutifs de lautre.
84
Charaudeau aponta como marca privilegiada dessa relao o relator e, que pode ser
substitudo por nem quando tal relao se estabelece num contexto negativo, e o elemento
com, quando se trata de uma conjuno em relao semntica de Associao, como veremos
ainda neste item. Segundo o autor, a comparao, expressa por tambm e assim como,
representa uma variante da relao de conjuno, visto que une segmentos numa situao
conjunta:
(2) Cafu e Roberto Carlos unidos contra reserva. (O Globo, 25/06/2006, Esportes, p. 4)
49
[...] est le rsultat de la combinaison dune opration logico-smantique avec un type de rapport smantique,
celui quentretiennent entre eux les lments qui sont conjoints.
85
sendo o actante 50 secundrio. Logo, podemos dizer que estamos diante de uma
hierarquizao semntica. O segundo caso, por sua vez, no corresponde a uma operao de
conjuno, de acordo com o lingista, visto que o enunciado no rene duas asseres. Desse
modo, ao contrrio do primeiro exemplo que pode ser desmembrado em duas oraes:
Jacques saiu / Grard saiu , o segundo apresenta apenas uma orao isto , no
podemos dizer: Jacques saiu / A grande capa preta saiu. Neste caso, podemos verificar
que o segmento sua grande capa preta est semanticamente subordinado a Jacques que
representa o agente da ao de sair, papel que sua grande capa preta no pode desempenhar
atravs do elemento com. Deparamo- nos agora com uma subordinao semntica, segundo
Oliveira (In: SANTOS, 1996: 67).
Observem-se outros exemplos de hierarquizao e subordinao semntica,
respectivamente:
(4) Aps passar por palcos europeus e estrear no Rio de Janeiro no ltimo final de
semana, o cantor e compositor Gilberto Gil se apresenta em So Paulo, hoje e
amanh, dias 16 e 17, no Citibank Hall, com seu projeto Banda Larga. ( Gilberto
Gil traz a So Paulo o show Banda Larga O Estado de So Paulo, 16/08/2007, Arte & Lazer)
(5) Uma fonte da misso israelense disse que os embaixadores de Israel e da Sria se
encontraram por acaso, quando Gillerman guiava um grupo de estudantes
israelenses em visita ONU. (Sria e Israel do verses diferentes para encontro na ONU
O Estado de So Paulo, 24/07/2007, Internacional)
50
86
(5a) Uma fonte da misso israelense disse que o embaixador de Israel encontrou o da
Sria por acaso, quando Gillerman guiava um grupo de estudantes israelenses em
visita ONU.
(5b) Uma fonte da misso israelense disse que o embaixador da Sria encontrou o de
Israel por acaso, quando Gillerman guiava um grupo de estudantes israelenses em
visita ONU.
(6) Julia Roberts, uma das atrizes mais bem pagas de Hollywood, declarou
recentemente que seus filhos Phinnaeus e Hazel se amam muito. (Julia Roberts
anuncia gravidez de seu terceiro filho O Estado de So Paulo, 29/12/2006, Arte & Lazer)
87
[...] pour raliser cette opration, il faut, comme pour la Conjonction, quil
existe deux assertions, et que lun au moins des lments constitutifs de lune soit
smantiquement identique lun des lments constitutifs de lautre, de sorte quil
soit mis en facteur commun de tous les autres lments, et ce props dun mme
tre:
Grard est grand, Grard est fort
Disjonction: Grard est grand ou fort.
Grard mange bien, Grard boit bien
Disjonction: Grard mange bien ou boit bien.
d'une mme caractristique:
Grard est grand, Jacques est grand
Disjonction: Grard ou Jacques est grand.
d'une mme action:
Grard mange bien, Jacques mange bien
Disjonction: Grard ou Jacques mange bien. (CHARAUDEAU, 1992:
506)
Corresponde ao e de reforo argumentativo de Oliveira (In: SANTOS, 1996: 73-74), j que introduz uma
assero destinada a acrescentar anterior um reforo argumentativo em relao tese para a qual aquela se
orienta.
52
88
89
as quais ele hesita ou descreve uma eventualidade, uma suposio qualquer, uma dvida,
enfim, um processo no realizado:
(8) O futuro da cozinha francesa est mais para um grande restaurante estrelado, um
bistr moderno ou nenhum dos dois? (O intolerante da qualidade O Estado de So
Paulo, 16/08/2007, Suplementos / Paladar)
Existe ainda uma terceira condio de enunciao para que ocorra a disjuno:
necessrio que os termos sobre os quais se opera a Disjuno, e que constituem os termos
da alternativa, pertenam ao mesmo domnio semntico, e se encontrem ao mesmo tempo em
uma relao de oposio (CHARAUDEAU, 1992: 508)53 . Observem-se os exemplos de
Charaudeau:
53
Il faut que les termes sur lesquels sopre la Disjonction, et qui constituent les termes de lalternative,
appartiennent au mme domaine smantique, et se trouvent en mme temps dans un rapport dopposition
90
(11) O tcnico no antecipou o time para domingo e nem se Klber vai jogar na
lateral ou no meio-de-campo. (Luxemburgo faz vrias mudanas para enfrentar o
Amrica-RN O Estado de So Paulo, 23/08/2007, Es portes / Futebol)
54
[...] et cest bien pour sen distinguer que la Disjonction est toujours exclusive.
91
No primeiro exemplo, temos dois termos conjuntos que operam a negao absoluta,
em que tudo dito de maneira explcita. No segundo exemplo, dois termos disjuntos operam
a negao relativa, que se estabelece no contedo explcito, e no no implcito isto , no
em uma inferncia criada a partir do que foi dito , ou pressuposto (assero genrica), que
permanece intacto. Assim, foi realizada uma negao referente ao que est posto, explcito no
discurso: Christiane no veio e Sophie no veio. Contudo, isso no nos impede de pensar
que algum tenha vindo (contedo pressuposto, ou assero genrica): Christiane no
veio, Sophie no veio e outras pessoas vieram. Para o autor, pelo fato de termos um nico e
mesmo meio lingstico (nem... nem...), a diferena entre essas duas relaes lgicas [a de
conjuno e a de disjuno] neutralizada (CHARAUDEAU, 1992: 512) 56 .
Os valores semnticos que o conectivo ou pode manifestar no texto (discurso) a partir
de efeitos contextuais so: equivalncia, aproximao, oposio, conseqncia.
55
56
[...] un seul et mme moyen linguistique (ni... ni...), la diffrence entre ces deux relations logiques est
neutralise.
92
(13) Em 1952, a ltima vez que os Estados Unidos tiveram uma eleio aberta, na
qual o presidente ou o vice no concorreram, era impensvel que uma mulher ou
um negro chegariam um dia Casa Branca. (A farsa de Iowa O Estado de So
Paulo, 02/01/2008, Opinio)
(14) Nas duas ltimas eleies presidenciais, apenas 7% dos votantes registrados se
deram ao trabalho de comparecer a um dos 1.784 locais que cada partido, em tese,
selecionou para realizar seus caucuses, ou, literalmente, conchavos. (A farsa de
Iowa O Estado de So Paulo, 02/01/2008, Opinio)
(16) Projetados nos ltimos cinco a dez anos, os primeiros mini jatos VLJs (Very
Light Jets) comearam a ser entregues este ano: j existem 80 unidades, de
diferentes fabricantes, voando. A previso para daqui a quatro ou cinco anos,
quando todos os fabricantes estiverem em plena capacidade, de uma produo
anual de 700 jatos. ( Caos areo turbina aviao executiva O Estado de So Paulo,
02/ 01/2008, Estado de Hoje / Economia & Negcios)
93
papis que fazem parte do cesto de ttulos. . (As aplicaes em 2008 O Estado de
So Paulo, 02/01/2008, Estado de Hoje / Economia & Negcios)
Essas duas asseres so ligadas de tal maneira que uma delas (geralmente a
segunda, dependendo do tipo de construo [a coordenada adversativa ou a
subordinada concessiva da NGB]) nega a assero (em geral implcita) que
poderia ser uma das conseqncias da outra assero (considerada como assero
de base). E porque a negao remete somente a uma das conseqncias possveis
da assero de base, e no a esta, que devemos falar de operao de Restrio (e
no de Oposio).58 (CHARAUDEAU, 1992: 514)
57
O termo restrio sempre usado pelo autor com a idia de objeo, e no de limitao.
58
Ces deux assertions sont relies de telle manire que lune de celles-ci (gnralement la seconde, mais cela
dpend du type de construction) nie lassertion (le plus souvent implicite) qui pourrait tre lune des
consquences de lautre assertion (considre comme lassertion de base). Et cest parce que la ngation porte
seulement sur lune des consquences possibles de lassertion de base, et non sur celle-ci, que lon doit parler
dopration de Restriction (et non d Opposition).
94
(19) Servio atencioso, mas meio amador. ( Little Italy: o que vale a pena a pizza O
Estado de So Paulo, 01/06/2001, Arte & Lazer / Variedades)
Lassertion restrictive est exprime soit laide dun terme contraire celui de la consquence implicite,
soit laide dune simple ngation
95
60
60
[...] il existe de nombreux autres relateurs qui se caractrisent par leur position (devant lassertion de base /
devant lassertion restrictive), leur valeur smantique (certitude / probabilit), et le type de construction
morphologique (indicatif / subjonctif / infinitif / nom).
61
Essa terminologia usada pelas autoras, conforme podemos notar, corresponde aos advrbios textuais ou
discursivos de Bechara. Provavelmente, assim chamam tais advrbios por se tratarem de elementos que
cumprem tanto a funo de conjuno, j que podem ligar um segmento a outro do texto (discurso), quanto a
funo de advrbio, visto que por geralmente guardarem uma relao com o verbo, podem ocupar qualquer
posio dentro da orao em que esto inseridos.
96
assero (restritiva) para, atravs de inferncia, ter acesso assero implcita, que negada
por aquela :
(21) Mas h tambm um grupo que no ganha a vida de Kombi, mas admira o
modelo e no troca sua cinqentona por nenhuma outra mais jovem, mais
moderna e talvez at mais atraente. (E a Kombi chega aos 50 O Estado de So
Paulo, 03/09/2007, Suplementos / Autos)
(22) Embora a modalidade tenha sido a principal estrela no Pan do Rio, com trs
medalhas de ouro duas de Diego Hyplito (solo e salto) e uma de Mosiah
Rodrigues (barra) , a situao em Stuttgart muito mais complicada. ( Ginastas
do Brasil iniciam busca por vagas na Olimpada O Estado de So Paulo, 01/09/2007)
No exemplo acima, notamos que embora no introduz a assero restritiva, mas sim a
de base, que representa um argumento favorvel modalidade esportiva de ginstica artstica
masculina do Brasil. Nessa primeira assero, o locutor concede um argumento positivo para,
logo depois, anunciar um argumento negativo, isto , desfavorvel referida modalidade
esportiva.
Convm expor os dois tipos de mas estudados pelos lingistas: o mas de refutao,
tambm conhecido como SN do alemo Sondern e do espanhol sino , e o mas de
argumentao, ou mas PA do espanhol pero aber. Observe-se um exemplo com o
primeiro:
97
(23) No seria apenas um cinema, mas um complexo com hotel, restaurante e salo
de festas, verdadeiro ponto de encontro da comunidade. ( Cine Niteri, ou Her i do
Japo O Estado de So Paulo, 06/10/2007, Rumo aos 100 anos da imigrao japonesa)
A retificao positiva, por outro lado, apresenta uma assero restritiva que
testemunha, em relao assero de base, um julgamento positivo (CHARAUDEAU,
1992: 518)63 :
62
[...] constitue un sous-ensemble smantique de lassertion de base, et tmoigne dun jugement ngatif
63
98
A relao de contra-expectativa, que ser estudada mais adiante (cf. seo 5.2.2.3), quando tratarmos da
operao de Contrajuno, aquela em que o locutor cria uma expectativa (correspondente terceira
assero implcita) a partir de algum fato ou acontecimento proferido num primeiro momento de seu discurso
(no primeiro enunciado, na assero de base) para, logo depois, quebr-la, isto , anunciar o rompimento da
concluso inferida num segundo momento (geralmente no segundo enunciado, na assero restritiva de
Charaudeau).
65
Oliveira prefere a denominao conectores contrastivos conectores opositivos para se referir a todos os
elementos envolvidos na operao de oposio charaudeauniana. Segundo o autor, Garcia (1972) toma o
termo opositivo num sentido mais elstico, que inclui os adversativos e os concessivos. Alm disso,
tambm Azeredo (1990: 97-107) coloca os trs tipos na mesma categoria, a que d o nome de conjunes do
contraste. Todavia, Oliveira exclui da categoria de contrastivos os concessivos e adversativos. Para isso,
99
Nesse caso, deparamo-nos com uma estrutura cuja relao entre os enunciados
apresenta idia de contra-expectativa ou de restrio, segundo Charaudeau , graas ao
conectivo mas, fator determinante para a ocorrncia de uma relao dessa natureza. Logo, em
afirma: a excluso se deve ao papel especial que tem a concesso a cujo servio esto estes dois tipos no
processo argumentativo, papel esse que os conectores contrastivos no desempenham, ou de que pelo menos
no so to tpicos representantes quanto aqueles (In: SANTOS, 1996: 73).
100
(26), verificamos a assero de base Chove em Paris, a implcita tambm chove em Nice
concluso possvel da primeira e a segunda assero mas faz bom tempo em Nice, que
nega a inferncia realizada pelo alocutrio, apresentando-se como concluso verdadeira.
Na relao de oposio, efeitos context uais de tempo, espao e aes diversas,
provenientes dos valores de palavras semanticamente contrrias, foram detectados pelo
lingista:
Tempo (simultaneidade):
(27) No ano passado a China produziu 7,189 milhes de automveis, enquanto
Alemanha e Brasil produziram 5,820 milhes e 2,611 milhes, respectivamente.
(Produo mundial de veculos crescer puxada pelo Bric O Estado de So Paulo,
06/09/2007, Economia)
Ao:
(29) O goleiro Felipe, que tambm era dvida, foi liberado pelo departamento
mdico e vai jogar. Por sua vez, o atacante Arce cumprir suspenso pelo terceiro
carto amarelo. (Z Augusto muda time e Marinho volta ao Corinthians O Estado de So
Paulo, 07/09/2007, Esportes / Futebol)
Ao (+ simultaneidade temporal):
(30) Os jogadores titulares fizeram apenas um trabalho de recuperao na piscina na
tarde desta quinta, enquanto os reservas disputaram um jogo-treino com o
Litoral, clube de Pel. (Santos insiste e pode anunciar Klberson na segunda-feira O
Estado de So Paulo, 06/09/2007, Esportes / Futebol)
101
O lingista esquematizou essa relao geral isto , vista sob uma perspectiva lato
sensu de natureza lgica, em que verificamos a idia de causa/efeito:
danar com x
(A 2 )
Lopration de Causalit tablit une relation logique entre deux assertions (A1 et A 2 ), de telle sorte que
poser lune (A 1 ) entrane lexistence de lautre (A 2 ).
67
[...] elle saccompagne de diverses conditions pour donner existence certaines catgories. Mais elle permet
de comprendre ds prsent lembarras des grammairiens [...] pour classer les propositions circonstancielles
du fait de leur proximit de sens.
102
Assim, nesse caso, A1 somente uma das condies possveis para que A2 exista.
Geralmente, essa condio lgica do possvel realiza-se lingisticamente quando o
locutor faz uma sugesto a seu alocutrio:
68
[...] la relation de Causalit varie selon la nature du lien qui relie les deux assertions [...].
69
[...] la vise de la valeur de vrit qui est attribue la mise en relation des deux assertions. Esse alcance
pode ser particularizante correspondente a um caso particular descrito: Eu perdi meu trem porque no sa
na hora certa ou generalizante caso descrito que vale para todos, isto , quando tornamos geral um caso:
Perdemos nosso trem quando no samo s na hora certa.
70
Analisaremos, mais tarde, as categorias da causalidade propostas pelo autor, que correspondem s relaes de
implicao, explicao e hiptese.
71
[...] A1 entrane A2 , la ngation de A1 nentrane pas obligatoirement la ngation de A2 (et peut donc
coexister avec A 2 ), et la ngation de A 2 ne suppose pas obligatoirement la ngation de A 1 .
103
Isso no quer dizer, contudo, que, se no fizer bom tempo, o alocutrio no poder
passear. A1 no condio necessria para A2 , mas sim possvel.
Observa ainda o autor que, na verdade, so fatores como o contexto lingstico
(entonao, troca anterior) e/ou a situao de comunicao (tipo de relao entre os
interlocutores) que diro se se trata de uma sugesto (condio Possvel) ou de uma ordem
(condio Necessria [...]) (CHARAUDEAU, 1992: 528)72 .
Na condio lgica que exprime o efeito de necessrio, A1 acarreta A2 , a negao de
A1 acarreta obrigatoriamente a negao de A2 , e a negao de A2 , como para o Possvel, no
pressupe obrigatoriamente a negao de A1 (CHARAUDEAU, 1992: 528) 73 :
72
[...] le contexte linguistique (intonation, change antrieur) et/ou la situation de communication (type de
rapport entre les deux interlocuteurs) qui diront sil sagit dune suggestion (condition Possible) ou dun ordre
(condition Ncessaire [...]).
73
A 1 entrane A2 , la ngation de A1 entrane obligatoirement la ngation de A2 , et la ngation de A2 , comme
pour le Possible, ne suppose pas obligatoiremente la ngation de A 1 .
74
Mais comme en mme temps non A2 nexige pas ncessairement non A1 , on dira que A1 est une des
conditions pour obternir A2 et que, cette condition tant, elle est ncessaire.
75
A 1 entrane A2 , la ngation de A1 nentrane pas obligatoirement la ngation de A2 (et donc non A1 et A2
peuvent coexister), et cette fois, contrairement au Ncessaire, la ngation de A 2 suppose la ngation de A1 .
104
Nessa relao A1 ?
acarreta obrigatoriamente a negao da segunda (A2 ), bem como a negao desta pressupe a
negao daquela, no podemos conceber a existncia de A1 sem A2 ; e isso recproco.
Geralmente, esse caso realiza-se lingisticamente com um quantificador indefinido de
valor restritivo, como somente:
76
A1
A2
dependeriam
do
grau
de
realizao
dessas
asseres
105
(efetividade/eventualidade)
de
seu
modo
de
apario
(unicidade/repetio)
77
106
O carter efetivo previsto por Charaudeau corresponde a aes efetivadas, isto , que
j aconteceram. Por outro lado, o carter eventual representa, como indica o prprio nome,
uma ao que ainda est para acontecer e que depende de uma circunstncia, sendo, portanto,
inacabada. Neste caso, o A2 eventual diz respeito a uma inteno, finalidade, que justificaria
o fato de o indivduo ter sado cedo, encontrando-se na ordem do possvel.
No alcance hipottico, a relao A1 ? A2 descreve um fato ou um saber eventual,
cuja realizao depende de condies mais ou menos certas (CHARAUDEAU, 1992:
531)79 . Esse alcance manifesta-se por meio de trs casos:
Alm disso, de acordo com o autor, o alcance hipottico pode se combinar tanto com
um alcance particularizante, quanto com um alcance generalizante. Observem-se:
79
La relation A1 ? A2 est pose comme dcrivant un fait ou un savoir ventuel, dont la ralisation dpend de
conditions plus ou moins certaines.
80
[...] rsultent de la combinaison dune condition logique avec une valeur de vrit.
107
(31) Hoje se o Brasil tivesse as oito usinas nucleares em operao [...], utilizaria
apenas 30% do que tem durante 60 anos e exportaria o excedente, afirmou.
(Ministro admite explorao de urnio por companhias privadas O Estado de So Paulo,
24/09/2007, Economia / Investimentos)
81
[...] satisfait une condition Ncessaire, cest--dire que lassertion de base (A1 ) se pose, parmi les
conditions possibles, ocmme celle dont la ngation entrane obligatoirement la ngation de A 2
108
(32) Cada vez que quisermos uma economia prpria, forte e independente,
precisamos que todas as partes assim o sejam.
Por fim, a implicao absoluta recproca satisfaz a uma condio Exclusiva, j que
no somente A1 acarreta obrigatoriamente A2 , mas tambm A2 implica obrigatoriamente A1
(reciprocidade)83 (CHARAUDEAU, 1992: 535):
[...] une condition Inluctable, cest--dire que lassertion de base (A1 ), chaque fois quelle se produit,
entrane obligatoirement A 2
83
[...] satisfait une condition Exclusive, cest--dire que non seulement A1 entrane obligatoirement A2 , mais
en plus A2 entrane obligatoirement A 1 (rciprocit)
109
Par exemple, au lieu de: Si on sacharne (A1 ), alors on russit (A2), dire: Si
on russit (A2), alors (cest que) on sacharne (A1). (CHARAUDEAU, 1992:
535)
110
Par exemple: Pas de fume (A2 ) sans feu (A1). (CHARAUDEAU, 1992: 536)
On ne fait pas domelette sans casser des oeufs. (CHARAUDEAU, 1992: 536)
84
[...] est une relation de Causalit vise particularisante, dont le mouvement de pense prend appui sur
lune des deux assertions pour envisager et/ou atteindre lautre.
111
tu
niras
pas
au
cinma.
A1 (causa)]
85
Le mouvement de pense part de lexistence de lassertion A 2 pour remonter jusqu son origine, cest--dire
lassertion A 1 , dont lexistence reprsente son principe, sa source.
112
Il est parti tt de sorte quil est arriv tt. [A1 (causa) ? A2 (conseqncia)]
O fato de sair cedo (A1 ) acarreta obrigatoriamente chegar cedo (A2 ). Assim, tratase a relao entre as duas asseres de uma condio inelutvel, sendo apresentada como se
fosse exclusiva. Alm disso, segundo o autor, essa subcategoria da explicao estabelecida
a partir de uma implicao implcita:
86
No h registro no portugus do Brasil de conjuno pois causal, como no francs. Charaudeau considera que
tal elemento pode introduzir oraes dessa natureza. O que temos porque explicativo, que, geralmente,
aparece antecedido por vrgula.
87
Le mouvement de pense part de lexistence de lassertion A 1 pour aboutir lexistence de lassertion A 2 qui
dpend de celle-ci.
113
Elementos como portanto, assim, ento so, de acordo com o lingista, as marcas
privilegiadas da conseqncia. interessante lembrar, contudo, que essas palavras so
tradicionalmente reconhecidas como conjunes coordenativas conclusivas. A nosso ver, os
termos citados so conclusivos e, portanto, de natureza discursiva (argumentativa), j que
costumam estabelecer relao de concluso (cf. seo 5.2.2.5), em que se verificam relaes
silogsticas.
A explicao final apresenta o mesmo movimento de pensamento da explicao
conseqencial, de acordo com Charaudeau, mas no vai at a existncia da assero A2 da
conseqncia , pois A2 , nessa relao que exprime finalidade, objetivo, apenas um projeto
de realizao a partir da assero A1 . Assim, nas palavras do autor, A2 colocada em
perspectiva em relao a A1 , por meio de uma condio Necessria, j que no se pode
afirmar que a negao de A2 acarreta a negao de A1 (CHARAUDEAU, 1992: 543)88 .
Ademais, a explicao final costuma apresentar um enunciado causal implcito, modalizado
por um querer, o que comprova que essa relao ligada a uma intencionalidade:
Il est parti tt pour arriver tt. [Ele sai cedo porque quer chegar cedo]
(A 1 : partir tt / Intention: vouloir arriver tt / A2 : arriver tt)
Marcas como para, a fim de + infinitivo, a fim de que + subjuntivo e para que so as
privilegiadas dessa relao. Alm dessas, existem muitas outras, citadas pelo autor, que
podem produzir sentidos particulares.
A hiptese a ltima categoria da causalidade , segundo Charaudeau, no deve ser
confundida com o que se costuma chamar de condio, apesar da grande afinidade existente
entre essas duas relaes. A relao em questo apresenta duas asseres dentre as quais
uma (A2 ) depende da outra (A1 ) para existir, o que faz com que esta ltima (A1 ) acarrete de
certa forma a precedente (A2 ): A1 ? A2 (CHARAUDEAU, 1992: 545) 89 .
A hiptese apresenta uma especificidade e, por isso, no pode ser confundida com a
relao de implicao: a assero de base (A1 ) apresenta um problema quanto a sua
existncia, acarretando, ao mesmo tempo, a suspenso da existncia da assero (A2 ) que
88
A 2 est mise en perspective par rapport A 1 , dans une condition Ncessaire puisquon ne peut affirmer que la
ngation de A2 entrane la ngation de A 1 .
89
[...] met en prsence deux assertions dont lune (A 2 ) dpend pour son existence de lautre (A 1 ), ce qui fait
que cette dernire (A 1 ) entrane dune certaine faon la prcdente (A 2 ): A 1 ? A 2 .
114
No primeiro exemplo fornecido pelo autor, temos uma relao de implicao, em que
no h dvida quanto existncia de A1 . A assero de base determina, assim, a existncia
de A2 . J no segundo, a assero A1 colocada em dvida, em suspenso. A clusula
suspensiva definitiva, pois no pode passar por atualizao, como no caso anterior.
Estamos agora diante de uma relao de hiptese.
Esta se inscreve, portanto, numa viso temporal de inatualidade e pode subdividir-se
em trs categorias, de acordo com o quadro de enunciao a que se refere essa inatualidade:
presente, futuro ou passado. Assim, o autor desenvolveu as seguintes categorias de hiptese:
1. L Hypothse prsente
A 1 est limparfait [pretrito do subjuntivo], A2 au conditionnel [futuro do
pretrito do indicativo]:
Si je savais (actuellement) ce quil en pense, je pourrais agir en
consquence.
[Se eu soubesse (atualmente) o que ele pensa disso, poderia agir em
conseqncia.]
2. L Hypothse future
A 1 limparfait [pretrito do subjuntivo], A2 au conditionnel [futuro do
pretrito do indicativo]:
Si le ciel tombait (un jour), il nous rvlerait bien des choses.
[Se o cu casse (um dia), ele nos revelaria muitas coisas.]
3. L Hypothse passe
90
[...] lassertion de base (A 1 ) fait problme quant son existence, entranant du mme coup une suspension de
lexistence de lassertion (A 2 ) qui en dpend.
91
Mira Mateus (MATEUS, 2003: 141-142) denomina seqncia condicional contrafactual (ou irreal) todo caso
em que a assero de base no pode ser atualizada, visto que se trata de relaes gerais entre proposies que
se verificam em mundos alternativos ao mundo real, no havendo, portanto, possibilidade de mudana. Esse
um dos tipos de relao de hiptese estudados pela autora. Contudo, s verificaremos mais adiante essa
relao na perspectiva de Mateus, em captulo destinado anlise de algumas operaes lgicas, mais
especificamente na operao de causalidade lato sensu.
115
Conforme j vimos anteriormente (cf. seo 2.1), esses dois tipos de operadores o
de tipo lgico e o argumentativo (ou discursivo) so responsveis por interligar, no
primeiro caso, unidades mais dependentes semanticamente e, no segundo, unidades menos
dependentes do ponto de vista semntico. Trataremos a seguir dos principais conectivos
coordenativos que se enquadram nessas duas categorias de operadores.
116
A partir desse momento, sero examinadas as principais relaes de tipo lgico, assim
como os conectivos integrantes do processo de coordenao da NGB que podem expresslas. Para executar tal tarefa, tomar-se- por base a diviso das relaes dessa natureza
proposta por Koch92 , a saber: causalidade, disjuno, temporalidade. Alm dessas, existem
outras relaes de natureza lgica propostas pela autora: condicionalidade, mediao,
conformidade, complementao e delimitao ou restrio. Estas ltimas, contudo, no sero
tratadas no trabalho, uma vez que so marcadas por elementos lingsticos de origem
subordinativa na Tradio Gramatical, com exceo da condicionalidade, que pode ser
considerada como sendo uma relao de causalidade sob perspectiva lato sensu e ser
marcada pela conjuno coordenativa e.
Pode-se observar a relao de causalidade sob dois ngulos: lato sensu e stricto
sensu. No primeiro caso, verificam-se relaes includas em diversas classificaes da
Gramtica Tradicional que podem exprimir idia de causalidade isto , relao entre duas
proposies cujos contedos compreendem os conceitos lgicos de causa e conseqncia. No
segundo, observa-se a relao de causalidade expressa por conectivos especficos
encontrados na NGB que promovem vinculao entre a causa e a conseqncia.
Desse modo, como afirma Monnerat, [...] a causalidade acolhe relaes que a
Gramtica Tradicional distribui tanto no processo sinttico de coordenao, quanto no de
subordinao.. 93
Tomando-se por base uma anlise da causalidade sob perspectiva lato sensu,
constata-se que o conectivo e tambm capaz de estabelecer tal relao:
Cf. KOCH, Ingedore Villaa. Dificuldades na leitura/produo de textos: os conectores interfrsticos. In:
CLEMENTE, Elvo (org.). Lingstica aplicada ao ensino de portugus. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1992.
93
MONNERAT, Rosane Santos Mauro. Gramtica ou texto? Gramtica e text o: a relao de causalidade
implicaes semntico-discursivas. In: 10 Congresso Brasileiro de Lngua Portuguesa. Congresso
Internacional de Lusofonia do IP-PUC/SP.
117
(36) Faa um Prev Jovem Bradesco e d um futuro de presente para quem voc
ama. Bradesco Seguros e Previdncia (Crescer, outubro de 2004)
Cf. CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de lexpression. Paris: Hachette, 1992: 504.
Cf. OLIVEIRA, Helnio Fonseca de. Conectores da conjuno. In: SANTOS, Leonor Werneck dos (org.).
Discurso, coeso, argumentao. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996: 71-72.
118
Desse modo, (35) e (36), alm de revelarem relaes causais, j que expressam idia
de causa/conseqncia, apresentam relao de condicionalidade, que facilmente observada
nas seqncias condicionais no factuais ou hipotticas 95 de (35a) e (36a). Nestes casos, as
relaes estabelecidas entre os contedos proposicionais possuem grau mdio de hiptese,
apresentando seqncias em que o contedo proposicional do antecedente especifica o(s)
mundo(s) epistemicamente no acessveis (no It em que a seqncia enunciada) em que se
verifica o contedo proposicional do conseqente. (MATEUS, 2003: 141).
Alm das condicionais no factuais ou hipotticas, existem as factuais ou reais 96 e as
contrafactuais ou irreais 97 que apresentam grau mnimo e grau mximo de hiptese,
respectivamente.
Logo, a relao de condicionalidade pode ser inserida no estudo da de causalidade
sob perspectiva lato sensu, uma vez que, numa seqncia condicional, o contedo de uma
proposio capaz de exprimir a causa de um contedo expresso por outra proposio, que,
por sua vez, representa a conseqncia da relao lgica.
95
Cf. MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramtica da lngua portuguesa. 5. ed. Lisboa: Editorial Caminho,
2003: 141.
96
97
119
Todavia, esse conector ambguo em lngua natural, pelo fato de possuir dois
significados diferentes, embora, em parte, relacionados: o ou inclusivo (ou dbil),
correspondente ao latim vel, que significa um ou outro, possivelmente ambos (=
e/ou); e o ou exclusivo (ou forte), correspondente forma latina aut, que exclui a
verdade de ambas as proposies.98 (In: CLEMENTE, 1992: 87-88)
Observe m-se:
99
MONNERAT, Rosane S. M. A expresso da contra(dis)juno no texto publicitrio: implicaes semnticodiscursivas. ABP Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt, Universidade de Colnia Alemanha, 2001:
108.
120
Nos exemplos (39) e (40), verificam-se conectivos ou exclusivos, visto que efetuam
disjuno exclusiva, que admite duas interpretaes: a primeira verdadeira, a segunda
falsa / a primeira falsa, a segunda verdadeira.. 100 Em (39), somente uma das proposies
verdadeira. Trata-se de um caso que pode ser interpretado da seguinte forma: Roberto no
pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, logo, ele encontra-se ou no escritrio ou na
praia; sendo uma das proposies excluda, apresentando-se como falsa. Em (40), est
explcito que existem muitas tcnicas que poderiam levar concepo de bebs de ambos os
sexos. Mas infere-se tambm que um mesmo beb s pode ser do sexo masculino ou do
feminino.
Alm da disjuno lgica comutativa, ou simtrica, cuja ordenao das proposies
livre , apresentada at aqui atravs dos exemplos, h tambm a disjuno lgica
assimtrica, isto , um tipo de disjuno que possui a mesma estrutura assimtrica das
condicionais:
100
121
(42) O trabalho ser feito seja (ou) por mim seja (ou) por meu colega, mas ser
feito.101
(43) O trabalho ser feito ora por mim ora por meu colega.102
(44) Ou ele ri, ou ele chora.103
(45) Ora (s vezes) ele ri, ora (s vezes) ele chora.104
Em (42), pode-se interpretar que o trabalho ser feito em bloco por duas pessoas (por
mim ou por meu colega). A construo apresenta valor pontual (de unicidade). O conectivo
ou dessa mesma construo tambm pode ser exclusivo, a partir do momento em que se
admite a seguinte interpretao: o trabalho ser feito por uma das duas pessoas. O conectivo
ora... ora, em (43), proporciona valor iterativo (de repetio no tempo) seqncia, que pode
ser interpretada da seguinte forma: o trabalho ser feito em certos momentos por mim e, em
outros, por meu colega. No exemplo (44), verifica-se a existncia de valor nocional e
pontual: ele reage rindo, ou chorando. A seqncia pode apresentar tambm valor temporal
e iterativo: em determinados momentos ele ri, em determinados momentos ele chora. O
exemplo (45), contudo, tem apenas um valor temporal e iterativo, havendo uma diferena de
sentido entre ora (menos episdico) e s vezes (mais episdico).
O conectivo quer... quer, conforme lembra Monnerat, tem um valor concessivocondicional 105 :
O locutor do enunciado acima deixa explcita, assim, tanto uma idia de condio:
Viajarei se voc quiser, presente na primeira proposio, quanto uma idia de concesso:
ou/e mesmo que voc no queira., expressa na segunda proposio da relao lgica.
101
Le travail sera fait soit (ou) par moi, soit (ou) par mon collgue, mais il sera fait
102
Le travail sera fait tantt par moi, tantt par mon collgue
103
104
105
122
(48) A veterana musa Darlene Glria pede licena a Deus e volta aos cinemas. (A
sanidade me enlouqueceu O Globo, 07/08/2006, Segundo Caderno, p. 1)
123
(48a) A veterana musa Darlene Glria pede licena a Deus, em seguida volta aos
cinemas.
(49) Lex Luthor numa cena de Superman O retorno: o vilo ouvia a Primavera,
de Vivaldi, e planejava matar bilhes de pessoas. (Um hit bem popular entre todos
os clssicos O Globo, 07/08/2006, Segundo Caderno, p. 2)
(49a) [...] o vilo ouvia a Primavera, de Vivaldi, enquanto planejava matar bilhes
de pessoas.
124
106
Cf. CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de lexpression. Paris: Hachette, 1992. p. 501-502.
125
126
Assim, o segundo argumento, introduzido pelo conectivo, representa o mais forte para
a defesa da tese em questo: ela uma boa motorista. Nesse caso, o sintagma verbal da
primeira orao, dirige , retomado aps o e pelo mecanismo coesivo da elipse.
O e adversativo de Oliveira, ou de restrio, nomenclatura de Charaudeau, utilizada
pelo autor , caracteriza-se por estabelecer relao de contra-expectativa entre dois
enunciados, resultantes de atos de fala diferentes, em dada situao comunicativa.
Desse modo, o e adversativo no obedece ao princpio de co-orientao 108 , visto que
une proposies que levam a concluses opostas, as proposies apresentam-se, portanto,
antiorientadas. O uso desse conectivo prototpico da conjuno, em vez de mas, neutraliza
um pouco a adversidade e assume valor eufmico:
(52) Depenava frangos e no ganhava nada.109
Um dos trs princpios aos quais o emprego de e deve obedecer para que se realize a operao de adio (In:
SANTOS, 1996: 69-70).
109
NEVES, Maria Helena de Moura. Gramtica de usos do portugus. So Paulo: UNESP, 2000: 739.
127
(53) Voc vai ficar a me olhando? Ou vai me ajudar a preparar o almoo hoje?
(54) Pode-se dizer que todo voto til. Ou no foi til o voto dado ao rinoceronte
Cacareco h alguns anos atrs?110
110
128
exemplo, podem ajudar. (Para manter com cara de novo O Globo, 19/08/2006, Niteri,
p. 7)
Pode-se observar, a partir dos dois exemplos acima, que, na operao argumentativa
de contrajuno, o conectivo mas rene enunciados distintos, introduzindo um argumento
mais forte que a concluso da assero de base, que permanece implcita. Em ambos os casos
a marca lingstica possui, portanto, valor de contra-expectativa em relao a uma assero
implcita.
Em sua anlise corrigida do mas argumentativo, Ducrot esclarece o funcionamento de
P mas Q, sendo P = assero de base, e Q = a segunda assero, cuja concluso
representa o argumento mais forte da enunciao , em que o argumento no-R
considerado mais forte do que R:
111
129
Observa-se em (57) que o foco argumentativo permanece sobre o segundo enunc iado,
introduzido por mas. Cria-se uma expectativa a partir do primeiro argumento: Hugo Chvez
aliado dos EUA, mantm-se a favor da poltica norte-americana (terceira assero
implcita). O alocutrio surpreendido pelo segundo argumento, que se encontra no
enunciado subseqente. Caso que constitui uma estratgia de suspense.
O contrrio acontece em construes concessivas, em que se verifica um efeito de
modalizao, j que prepara, com antecedncia, o destinatrio para uma concluso contrria
inicialmente esperada. (MONNERAT, 2004: 105):
(58) Embora no abra mo de ser o quinto maior fornecedor de petrleo dos EUA, o
lder venezuelano faz eco a Fidel em seu antiamericanismo. (Sem sentido O
Globo, 19/08/2006, p. 6)
130
Em (58), o foco argumentativo incide sobre o segundo enunciado, pois neste que se
encontra o argumento que representa o principal contedo comunicativo da enunciao.
Pode-se dizer, portanto, que estamos diante de uma estratgia de antecipao, por meio da
qual o locutor concede determinada razo ao presidente da Venezuela para, logo depois,
neg- la.
131
No exemplo acima, um indivduo deduz que Carlos ama Ana. E o fato de ele am- la
justifica seu casamento. A pausa marcada por vrgula e coincide com o momento da
inferncia realizada, que, por sua vez, explica o contedo do enunciado antecedente. Nesse
caso, o conectivo porque desempenha o papel de operador argumentativo.
Na relao de tipo lgico de causalidade no h pausa, no existindo, portanto,
inferncia:
132
(62) Juninho lembrou que Gana comete muitas faltas e, como bom batedor (o
melhor do grupo, na avaliao da comisso tcnica), espera ser til para o time.
(Briga pelas vagas comea a gerar insatisfao entre os jogadores O Globo, 25/06/2006,
Esportes, p. 4)
133
(63) O visionrio e escritor de fico cientfica sir Arthur C. Clarke, que completou
90 anos no domingo, diz que tem trs desejos para seu aniversrio: que um
extraterrestre venha visit- lo, que o homem se livre da dependncia do petrleo e
que seu pas adotivo, Sri Lanka, tenha paz. (Aos 90 anos, guru da fico cientfica
Arthur Clarke quer ver ET O Estado de So Paulo, 17/12/2007, Arte & Lazer / Variedades)
1) Em (63), podemos observar o conectivo e, que para alguns gramticos dos sculos
XIX e XX, como Joo Ribeiro, conhecido como copulativo (cf. captulo 3) por reunir
membros semanticamente interdependentes num perodo composto por coordenao. O
primeiro elemento liga dois segmentos menores, dois vocbulos visionrio e escritor. O
112
Para Neves, ver p. 739-785. Para Bechara,ver p. 319-323 da 37. ed. refundida da Moderna Gramtica
Portuguesa.
113
134
segundo conectivo, por sua vez, rene uma orao subordinada, que funciona como aposto
do termo trs desejos, s outras duas de mesma funo. Lembremo-nos, alm disso, do que
os contemporneos Cunha e Cintra entendem por conjunes coordenativas aditivas: [...]
servem para ligar simplesmente dois termos ou duas oraes de idntica funo. (CUNHA
& CINTRA, 2001:580). A adio corresponde ao sentido primrio, ao significado, que
exprime o conectivo aditivo e.
2) Ainda na anlise do exemplo anterior, valendo-nos da viso de Neves, o primeiro e
marca apenas relao de adio entre duas palavras. O segundo conectivo estabelece a
mesma relao, s que entre segmentos maiores: oraes subordinadas substantivas
apositivas que se encontram coordenadas entre si. Tanto no primeiro quanto segundo caso de
ocorrncia do e no h entre os segmentos relao temporal.
A anlise realizada acima, segundo a perspectiva de Neves, equivale de Bechara,
para quem as duas conjunes aditivas do exemplo supracitado indicam que as unidades
positivas as palavras visionrio e escritor, no primeiro caso, e as oraes subordinadas
numa seqncia, no segundo encontram-se marcadas por uma relao de adio.
3) Podemos verificar, segundo a viso de Charaudeau, que o elemento e
responsvel pela operao de Conjuno e por unir duas asseres em que ao menos um
elemento de uma seja semanticamente idntico a um dos elementos da outra estabelece
uma relao de maneira interna s asseres em (63). O primeiro e liga dois segmentos de
maneira interna, isto , dois elementos so reunidos dentro de uma mesma orao, de tal
modo que um mesmo ser (sir Arthur C. Clarke) colocado como fator comum. Assim, sir
Arthur C. Clarke qualificado por duas caractersticas: visionrio e escritor de fico
cientfica. O segundo e, como vimos, rene oraes subordinadas numa seqncia
coordenada que funcionam como apostos de um termo anteriormente exposto (trs
desejos), que constitui o elemento idntico, o fator comum da operao. Cada uma dessas
oraes representa um desejo de sir Arthur C. Clarke. Tambm neste caso, podemos dizer
que a operao foi realizada de maneira interna entre unidades subordinadas de mesma
funo sinttica no enunciado.
(64) Pelo menos duas pessoas morreram e vrias ficaram feridas neste sbado em
acidentes de trnsito em vrias estradas da regio central dos Estados Unidos,
castigada por uma forte tempestade de neve, informaram fontes policiais.
(Tempestade de neve castiga EUA e deixa dois mortos O Estado de So Paulo, 23/12/2007,
Internacional / EUA e Canad)
135
(65) Ainda no havia dados oficiais sobre feridos, nem o itinerrio do nibus de
turismo ou da carreta. (nibus de turismo colide com carreta e deixa 10 mortos na Bahia
O Estado de So Paulo, 23/12/2007, Nacional)
136
primeira orao do exemplo acima (Ainda no havia dados oficiais sobre feridos): Ainda
no havia dados oficiais sobre feridos, e no havia o itinerrio do nibus de turismo ou da
carreta.
2) Em (65), o conectivo nem adiciona segmentos coordenados de mesmo estatuto e de
sentidos negativos, de acordo com a perspectiva de Neves. Assim, duas oraes de sentidos
negativos foram adicionadas na estrutura coordenada Ainda no havia dados oficiais sobre
feridos e no havia o itinerrio do nibus de turismo ou da carreta.
Para Bechara, o conector nem une unidades negativas Ainda no havia dados
oficiais sobre feridos e no havia o itinerrio do nibus de turismo ou da carreta ,
marcando-as por uma relao de adio.
3) O operador nem, segundo Charaudeau, tambm uma variante de e; em outras
palavras, representa a contraparte negativa de e, e equivale, portanto, a e no.
137
138
139
140
segunda e vice-versa. H, ento, uma relao de natureza excludente que une os dois
membros coordenados.
Gladstone Chaves de Melo reconhece esse caso de repetio da conjuno ou como
uma alternncia sinttica complexa, em que o conectivo tambm encabea o primeiro
membro em (69): Ou tem a cobertura do Instituto de Previdncia do Estado. Estamos
diante do que o gramtico denomina correlao alternativa. Acreditava ser descoberta sua a
natureza de tal processo sinttico 114 .
2) De acordo com Neves, em construes correlativas alternativas, em que os dois
segmentos coordenados so introduzidos pela conjuno ou, como no exemplo anterior, a
relao de disjuno sempre de natureza exclusiva. Isso quer dizer que a possibilidade de
uma proposio exclui a possibilidade da outra: se o juiz tem a cobertura do Instituto de
Previdncia do Estado, no contratar um plano de sade complementar; se contratar um
plano de sade complementar, no vai precisar da cobertura do Instituto de Previdncia do
Estado.
O conectivo duplicado junto a cada membro em (69) exprime a incompatibilidade dos
conceitos envolvidos, na viso de Bechara. Trata-se de uma relao de excluso entre as
unidades coordenadas: a primeira verdadeira e a segunda falsa, a primeira falsa e a
segunda verdadeira.
3) Charaudeau observou valores como nocional e pontual (unicidade) e temporal e
iterativo (repetio) (cf. seo 5.2.1.2) em casos de disjuno assimtrica, conforme a
verificada em (69). Os valores citados, contudo, no so verificados na operao de disjuno
exclusiva do exemplo em anlise.
(70) Desde junho, Robinho j vinha dedicando seus gols ao filho que estava para
nascer. Mas o jogador do Real est na Espanha e s vai conhecer o herdeiro aps
o clssico com o Barcelona. (Nasce Robson Jnior, o primeiro filho de Robinho O
Estado de So Paulo, 17/12/2007, Esportes / Futebol)
114
Para Chaves de Melo, a correlao representa um processo sinttico que se distingue da coordenao. O
gramtico observou que havia relao de interdependncia sinttica entre os membros correlatos,
caracterstica essa distintiva do processo de correlao, em seu entender.
141
142
(71) Em tom mais ameno do que o adotado desde que assumiu, o presidente da
Bolvia, Evo Morales, disse que nunca pensou em expulsar as companhias
brasileiras do pas. Ns precisamos de vocs, afirmou, dirigindo-se a Gabrielli.
Mas queremos scios, no patres, repetiu. ( Petrobras pode investir at US$ 1 bilho
na Bolvia, diz Lula O Estado de So Paulo, 17/12/2007, Economia )
143
queremos scios, no patres , que mais forte e contrrio quele da terceira orao
implcita.
2) Numa perspectiva de Neves, o mas, em (71), marca uma relao de contraposio
que se estabelece entre os dois enunciados da construo coordenada. Os contedos
envolvidos apresentam-se, nesse caso, em direes opostas do ponto de vista argumentativo.
A conjuno manifesta valor semntico de restrio no exemplo em anlise. E isso pode ser
observado a partir do momento em que o contedo do segmento introduzido por mas
restringe, por acrscimo de informao, aquilo que enunciado no primeiro segmento
coordenado: precisamos de vocs, mas com restries. No vamos nos colocar numa
posio subalterna e aceitar todo tipo de ordem. Gostaramos de estabelecer uma sociedade.
Mais uma vez verificamos, de acordo com a viso de Bechara, uma relao de
oposio de sentido entre os membros coordenados pela conjuno adversativa mas. Na
verdade, podemos afirmar que a oposio de idias se d entre o argumento iniciado por mas
e o contedo da terceira assero implcita, sendo aquele mais forte.
3) Deparamo-nos, em (71), com um elemento constitutivo comum na operao de
Restrio: os bolivianos precisam das companhias brasileiras em seu pas. A conseqncia
possvel (assero implcita) que inferida tomando como base a informao obtida na
primeira assero corresponderia a um pensamento do tipo: visto que os bolivianos
precisam das companhias brasileiras no pas, esto dispostos a aceitar ordens severas, a
serem submissos. Observamos, todavia, na assero restritiva, a quebra da expectativa
gerada pela assero implcita. A segunda assero (restritiva), portanto, constitui um
argumento mais forte do que aquele inferido pelo alocutrio.
Lembremo- nos de que, para Charaudeau, a assero implcita no construda pela
assero de base, e sim pela assero restritiva, que se apia, como j afirmamos, num dado
conhecimento partilhado. Assim, s h possibilidade de se construir a assero implcita j
que os bolivianos precisam das companhias brasileiras no pas, esto dispostos a aceitar
ordens severas, a serem submissos a partir da assero restritiva Mas queremos scios,
no patres. Logo, constatamos que a assero implcita construda e negada pela segunda
assero (restritiva).
144
145
O que observamos em (72), como j expusemos mais acima, uma relao de contraexpectativa, em que a frase marcada por porm (a assero restritiva) quebra uma expectativa
do alocutrio, ou seja, a terceira assero implcita, que construda e negada a partir dessa
segunda assero restritiva.
(74) Ainda de acordo com a Secretaria da Sade do Estado, aps a morte cerebral,
confirmada no incio desta tarde, Deonice morreu de parada cardaca s 16 horas.
At as 17h25, a TAM ainda no havia sido informada sobre o falecimento da
funcionria. Contudo, a empresa deve divulgar nota oficial at o incio desta
noite. (Morre funcionria da TAM que caiu de um Airbus A340 O Estado de So Paulo,
09/ 01/ 2008, Cidades / So Paulo)
(75) Para a segunda fase o vestibulando dever providenciar lpis, borracha, caneta,
gua e alimentos. Est proibido, entretanto, o uso de qualquer tipo de
equipamento de telecomunicao, como bip, pager, celular, calculadora e
computador. (Fuvest recomenda que candidatos visitem local de prova O Estado de So
Paulo, 04/01/2008, Vida & / Educao)
(76) No Porto de Santos no houve aumento na vacinao. Foram feitas cerca de 300
aplicaes por dia na ltima semana. O acesso ao posto, no entanto, restrito
comunidade porturia. (Febre amarela: cresce procura por vacina em aeroportos O
Estado de So Paulo, 12/01/2008, Geral)
146
147
restritiva). Ademais, a frase do modo como isso vem sendo feito representa uma causa para
o fato de haver mais erros do que acertos no plano e em suas particularidades boas, referindose o elemento anafrico a uma das particularidades boas do plano, que corresponde
segunda frase: A inteno de articular as aes do governo federal com os municpios
interessante e correta.
Em (74), o conector contudo inicia a orao que quebra uma expectativa (terceira
orao implcita) j que a TAM no havia sido informada sobre o falecimento da
funcionria at o final da tarde, certamente no iria divulgar nota oficial sobre a ocorrncia
at o incio da noite do mesmo dia a partir da orao de base At as 17h25, a TAM
ainda no havia sido informada sobre o falecimento da func ionria. A orao implcita
construda e negada pela assero que indica contra-expectativa (restritiva) Contudo, a
empresa deve divulgar nota oficial at o incio desta noite , que representa o argumento
mais forte, o que prevalece.
Verificamos mais uma vez, em (75), relao de contra-expectativa entre dois
argumentos explcitos e um implcito. O conector entretanto, alm de retomar a frase anterior
no plano textual, est inserido numa orao que contraria a terceira implcita se
permitido que o vestibulando faa a prova com lpis, borracha, caneta, gua e alimentos,
ento ele poder usar equipamentos de telecomunicao durante a prova. Tal inferncia,
gerada a partir da primeira orao (de base) do exemplo, construda e negada pela orao
que aponta contra-expectativa Est proibido, entretanto, o uso de qualquer tipo de
equipamento de telecomunicao, como bip, pager, celular, calculadora e computador , que
a mais forte do ponto de vista argumentativo.
Tambm em (76) o conector est inserido numa orao que apresenta idia de contraexpectativa, que vai de encontro a uma orao implcita j que foram feitas por volta de
300 aplicaes de vacina por dia em uma semana no Porto de Santos, provavelmente o
acesso ao posto no deve ser restrito comunidade local , criada a partir da orao de base
Foram feitas cerca de 300 aplicaes por dia na ltima semana. Lembremo- nos sempre
de que essa inferncia do alocutrio construda e negada pela frase que indica contraexpectativa (a assero restritiva, segundo Charaudeau).
148
(77) O tcnico do Barcelona, o holands Frank Rijkaard, afirmou neste domingo que
decidiu poupar Ronaldinho Gacho no jogo contra o Valencia, pois h jogos nos
quais necessrio optar por vrios jogadores. (Rijkaard: Ronaldinho ficou no banco
por excesso de opes O Estado de So Paulo, 16/12/2007, Esportes / Futebol)
149
(78) Precisamos de mais mdicos, porque no podemos lidar com uma emergncia
desta magnitude, disse o administrador hospitalar Joe Momanyi. (Protestos matam
pelo menos 13 no Qunia O Estado de So Paulo, 18/ 01/2008, Internacional)
1) A conjuno porque explicativa quando aparece logo aps uma vrgula no texto.
Fato este registrado por grande parte das gramticas tradicionais de lngua portuguesa. Esse
elemento, como operador argumentativo (ou seja, quando conectivo coordenativo
explicativo), encontra-se numa relao de domnio epistmico (cf. seo 5.2.2.4), em que se
verifica um momento de inferncia marcado pela pausa (representada por meio de vrgula na
escrita), a partir do momento em que o locutor-escritor apresenta um argumento que explica
ou justifica um outro. Em (78), o segundo membro da construo coordenada, introduzido
150
pelo conectivo porque no podemos lidar com uma emergncia desta magnitude , o
argumento que justifica o ato de fala anterior (o correspondente ao primeiro membro
coordenado) Precisamos de mais mdicos.
2) Neves e Bechara no analisaram o conector porque, j que no consideram o
elemento como exemplo de conjuno, mas sim de advrbio, rompendo com o quadro
tradicional das conjunes coordenativas.
3) Das quatro subcategorias da relao de explicao observadas por Charaudeau, a
que verificamos em (78) tambm corresponde explicao causal. Partindo da existncia da
assero A2 (primeiro segmento coordenado, que tem valor de conseqncia), chegamos
sua origem, assero A1 (segundo segmento coordenado, que apresenta idia de causa). O
conectivo explicativo porque introduz a assero causal porque no podemos lidar com
uma emergncia desta magnitude que justifica a assero conseqencial Precisamos
de mais mdicos.
(79) Muitos americanos nunca provaram nenhuma cerveja brasileira, logo eles no
tm uma imagem do que seja a cerveja brasileira. ( Criatividade pr-requisito para
sucesso da cultura cervejeira O Estado de So Paulo, 16/01/2008, Suplementos / Paladar)
151
152
(80) Embora se torne cada vez mais fcil de usar, como a maioria dos softwares, o
CAD evolui com rapidez impressionante. Exige, portanto, atualizao
permanente do conhecimento do usurio. (Como seria a vida sem ferramentas digitais?
O Estado de So Paulo, 27/01/2008, Estado de Hoje / Economia & Negcios)
153
1) Segundo Cunha e Cintra (CUNHA & CINTRA, 2001), o pois, quando conjuno
conclusiva, aparece posposto a um termo da orao a que pertence, diferentemente das outras
conjunes de mesma natureza semntica. Bechara (BECHARA, 1983) tambm constatou
que o pois conclusivo pode ocupar posio no meio ou no fim da orao.
Observamos, em (81), que o operador pois no serve somente para ligar oraes em
relao de concluso. Esse elemento, considerado como advrbio por Bechara (BECHARA,
2004), tambm estabelece relao de sentido no plano textual. O item pois anafrico e
marca uma idia de concluso. Nesse exemplo, verificamos mais uma relao silogstica em
que o pois est inserido num enunciado cujo contedo representa uma concluso inferida a
partir de dois atos de fala precedentes. O primeiro enunciador incorporado no discurso do
locutor profere o argumento correspondente ao contedo do primeiro ato de fala Vivendo
em plena difuso do ensino secundrio, quando o conhecimento das artes comeava a
154
155
7 CONCLUSO
O estudo da sintaxe no pode ficar limitado em si mesmo. Para alcanar o objetivo de
levar o aluno a ter um bom desempenho lingstico o que abrange duas atividades
fundamentais: compreender e redigir textos , o professor deve estar ciente de que a sintaxe
no se justifica por ela mesma. Caso contrrio, o sistema de aprendizagem no passar do
conhecido mtodo de decoreba de elementos e seus sentidos fixos e convencionados pela
Tradio Gramatical.
Para formar indivduos competentes em sua lngua, inserindo-os efetivamente na
sociedade em que vivem, os professores de lngua portuguesa devem adotar um mtodo de
ensino em que a sintaxe esteja aliada semntica. Ora, somente apreendendo os sentidos
presentes em textos e discursos de diversas naturezas que o falante estar apto a se
comunicar com os outros e isso lhe permitir que crie textos coerentes.
Num nico produto de comunicao, isto , num mesmo texto (discurso), pode-se
gerar uma grande variedade de sentidos que possibilitem as mais diversas interpretaes, que,
por sua vez, sempre dependem de elementos e/ou fatores, explcitos ou implcitos, de ordem
lingstica e extralingstica para serem realizadas.
O conhecimento de elementos lingsticos, como os conectivos, de fundamental
relevncia para que nossos alunos possam exercer as duas atividades essenciais do falante
competente em seu idioma a leitura e a produo de textos e, assim, serem integrados no
meio social. Mais do que simples termos que servem apenas para ligar diferentes segmentos,
os conectivos coordenativos estabelecem variadas relaes de sentido entre as unidades e
tambm entre seus contedos, isto , os argumentos veiculados por elas em textos
(discursos). Essas palavras podem tanto determinar a orientao argumentativa no s de
partes, mas de todo o texto, levando a seu sentido global, quanto passar a produzir novos
sentidos por influncia de elementos e/ou fatores lingsticos e extralingsticos. Mesmo
156
neste ltimo caso, as conjunes coordenativas determinam, embora que em parte, a natureza
da relao entre os segmentos, visto que no perdem seu sentido primordial, seu significado.
Esses elementos pertencem a um dos tipos de mecanismos de coeso gramatical da lngua: a
coeso interfrstica, e representam um dos fatores pragmticos responsveis pela
textualidade, conferindo seqncia e permitindo, desse modo, que o texto possa ser
considerado com um todo, ou melhor, como uma unidade de sentido.
Alm disso, a escolha dos conectivos coordenativos est diretamente ligada inteno
comunicativa do locutor. Desse modo, o uso de determinado elemento coesivo em lugar de
outro capaz de alterar o sentido de uma dada relao entre segmentos ou de uma orientao
argumentativa. Suas escolhas estaro sempre condicionadas aos significados que possuem
dentro do sistema lingstico; o que quer dizer que a partir de seus significados, os conectivos
assumiro valores pertencentes a um mesmo campo semntico no universo textual. Outros
podem produzir valores distintos de seus significados, que o caso de conectivos
polissmicos como o e. Mesmo estes, porm, continuaro a manifestar, de forma menos
significativa, seus sentidos objetivos. Obviamente, toda essa capacidade de expresso de
valores semnticos dos conectivos, sobretudo dos coordenativos, uma vez que geralmente
unem segmentos sintaticamente mais independentes, podendo estabelecer, assim, relaes de
sentido mais livres entre si , vai depender tambm de fatores extralingsticos, como
conhecimento de mundo dos sujeitos envolvidos na interao, intencionalidade do locutor,
aceitabilidade do alocutrio, situacionalidade, contexto.
Os operadores lgicos que apenas elucidam relaes de tipo lgico bem definidas
entre unidades textuais e, sobretudo, os operadores argumentativos (ou discursivos) que
determinam a orientao argumentativa de segme ntos que introduzem e podem passar a
manifestar valores semnticos diversificados por influncia do cont exto, da situao
comunicativa so palavras que funcionam como pistas que viabilizam o acesso ao sentido
global do texto (discurso). So palavras, portanto, que orientam o alocutrio durante o
processo interpretativo, de modo que o sentido do texto como um todo seja captado, bem
como os inmeros efeitos semnticos que podem ser produzidos por cada um desses
elementos coesivos.
157
8 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AZEREDO, Jos Carlos de. Iniciao sintaxe do portugus. Rio de Janeiro: Zahar, 1990.
______. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
158
1998.
Disponvel
em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-
______. Palavras denotativas e termos afins: uma viso argumentativa. Rio de Janeiro, 118
f. Dissertao (Mestrado em Letras).
______. Teoria da linguagem e lingstica geral: cinco estudos. Rio de Janeiro: Presena;
So Paulo: EDUSP, 1979.
159
FINOTTI, Luisa Helena Borges. O uso dos conectores intra e interfrsticos sob os enfoques
funcional e enunciativo. Revista Letra Magna, So Paulo: Ano 04, n. 06 1 semestre de
2007. Disponvel em: <http://www.letramagna.com/>. Acesso em: 14 junho 2007.
GARCIA, Othon Moacyr. Comunicao em prosa moderna. 2. ed. Rio de Janeiro: Fundao
Getlio Vargas, 1969.
______ & ELIAS, Vanda Maria. Ler e compreender: os sentidos do texto. So Paulo:
Contexto, 2006.
MACIEL, Maximino. Grammatica descriptiva. 5. ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1914.
160
MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramtica da lngua portuguesa. 5. ed. Lisboa:
Editorial Caminho, 2003.
MATTOSO CAMARA JR., Joaquim. Dicionrio de filologia e gramtica. 5. ed. ref. e aun.
Rio de Janeiro: Ozon, s/d.
MELO, Gladstone Chaves de. Novo Manual de Anlise Sinttica. 3. ed. Rio de Janeiro:
Livraria Acadmica, 1971.
______. Graus de vinculao das condicionais no discurso publicitrio. In: Linguagem &
Ensino. Pelotas / Rio Grande do Sul, v. 6, n. 2, p. 149-162, 2003.
161
OLIVEIRA, Helnio Fonseca de. Conectores da conjuno. In: SANTOS, Leonor Werneck
dos (org.). Discurso, Coeso, Argumentao. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996.
______. Conjunes e palavras e locues afins: seu papel no discurso. In: Descrio do
portugus luz da Lingstica do Texto. Rio de Janeiro / UFRJ, unidade V, texto 16, p. 6365, 2001.
RIBEIRO, Joo. Grammatica Portugueza. 1 grau, Grammatica da infancia. 18. ed. Rio de
Janeiro: Livraria de Francisco Alves, 1900.
SANTOS, Leonor Werneck dos (org.). Discurso, Coeso, Argumentao. Rio de Janeiro:
Oficina do autor, 1996.
SILVA, Luciana Varella da; OLIVEIRA, Ftima Helena Azevedo de. Conjunes
coordenativas: a classe gramatical pela anlise global. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: v.
IX, n. 15, 2005.
SILVA, Maurcio da. Repensando a leitura na escola: um outro mosaico. 2. ed. Niteri:
EdUFF, 1999.
SILVEIRA, Sousa da. Lies de Portugus. 9. ed. Rio de Janeiro: Presena, 1983.
162
TRAVAGLIA, Luiz Carlos. Tipos, gneros e subtipos textuais e o ensino da lngua materna.
In: Bastos, N. O. (org.). Lngua Portuguesa: uma viso em mosaico. So Paulo: EDUC,
2002.
VALENTE, Andr Crim (org.). Um Estudo sobre a Correlao (Em J. Oiticica e Outros
Autores). In: Lngua, Lingstica e Literatura: Uma Integrao para o ensino. Rio de Janeiro:
Ed. Uerj, 1998.
VAN DIJK, Teun A. Text and context. Explorations in the semantics and pragmatics of
discourse. London: Longman, 1977.