Sunteți pe pagina 1din 20

Bouchouareb lance

des rencontres
mensuelles
avec
le patronat

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074

INDUSTRIE

TION

IBU
CONTR

ALGRIE : FAITS ET VNEMENTS


MARQUANTS DE 2014-2015

Essai
rcapitulatif

Les cas enregistrs


sont
imports
PALUDISME

Qui a pris les dernires


dcisions ?
Par Zineddine Sekfali. (P 8 et 9)

l 19 PERSONNALITS SOUHAITENT SENTRETENIR AVEC BOUTEFLIKA


PAGE 5

PAGE 4

Dix-neuf personnalits nationales dont danciens condamns mort par lautorit coloniale, danciens
ministres et des cadres de la nation de divers horizons politiques veulent sentretenir avec le prsident de
la Rpublique leffet de sassurer quil est au courant de ce qui se passe dans le pays et quil est lauteur
des dernires dcisions politiques et conomiques quils qualifient de graves, voire de dangereuses.

La main du voisin
Le Bonjour du Soir

Il y a quelques mois, et suite aux tragiques vnements de


Ghardaa, nous avions longuement voqu la main de
l'tranger marocaine dans la manipulation qui a prcd
ces journes noires, ainsi que les menes dstabilisatrices
des services de Mohammed VI. La raction de beaucoup de
lecteurs ne fut pas tendre. Ainsi, et parce que le pouvoir
voque tort et travers cetre fameuse main, elle
n'existerait pas et nous devenons automatiquement non
crdibles, voire complices, ds que nous l'voquons ! En
ces jours o se dcouvrent les pires machinations
imprialistes ayant souffl dans le brasier d'un printemps
arabe... glacial, nous pensions que la clairvoyance allait
ouvrir les yeux de certains.
Alors, dois-je me taire aujourd'hui devant cette nouvelle
manoeuvre de la mme main du voisin qui, du haut de la
tribune de l'ONU, soulve la question de l'occupation de la
Kabylie? N'est-ce pas encore et toujours cette monarchie
marocaine et ses sbires qui reviennent la charge, aprs les
checs cuisants qu'ils ont subis ?
Le problme n'est pas dans l'animosit, voire
l'irresponsabilit des officiels marocains. Ils sont dans leur
rle. Mais, plutt dans la surdit de certains qui n'entendent
que ce qu'ils veulent entendre. Et vive la fraternit
maghrbine !
farahmadaure@gmail.com

l EN PRSENCE DE SON TAT-MAJOR,


DES ORGANISATIONS PATRONALES,
ET DU MINISTRE DU TRAVAIL

Photos : Samir Sid

PAGE 3

LUGTA affiche
ses nouvelles
alliances

Les prolongations des travaux de la 18e


tripartite, qui sest tenue le 14 octobre dernier
dans la wilaya de Biskra, se sont joues
avant-hier Alger, au niveau de lhtel
Essafir. En prsence des secrtaires
gnraux des fdrations et des
unions de wilaya, le SG de lUGTA
a trac les contours de la
prochaine alliance,
UGTA-gouvernement-patronat.

PAGE 5

VEND. 6 - SAM. 7 NOVEMBRE 2015 - 23-24 MOHARRAM 1437 - N 7631 - PRIX 15 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

DIGOUTAGE

Soldats inconnus
Par Arris Touffan

En me baladant dans les alles encombres du


Salon international du livre d'Alger, je ne peux
m'empcher d'avoir une pense mue l'endroit
d'crivains, de potes, d'diteurs, qui nous ont
donn des livres et le got des livres. Je pense
ple-mle des gens dont on parle si peu, aux
crivains comme Laadi Flici, des potes comme
Djamel Amrani, des diteurs comme Bounab et
tant et tant d'autres. Merci eux.
A.T.

arrisetouffan@yahoo.fr

L'apptit US

La politique mene par le gouvernement


algrien pour encourager l'levage des bovins
a stimul l'apptit des Amricains.
Hier, l'organisme amricain USDA a encourag les fabricants des chanes d'exploitation
s'ouvrir sur le march algrien
qui devient demandeur de mcanismes automatiss pour l'levage des bovins, en affirmant
que l'Etat devra supprimer les
taxes sur l'importation de ces
produits afin d'encourager la production
locale du lait.

Un jour, un sondage

Pensez-vous que la lettre demandant une


rencontre avec Bouteflika signe par des
personnalits suscitera une large adhsion ?
OUI

NON

SANS OPINION

Pensez-vous que le plan anti-kidnapping tel que promis


par la ministre de la Solidarit et de la Famille pourra
lutter efficacement contre ce phnomne ?
Oui :
11,19%

Rsultat sondage

Non :
80,72%

S. opinion :
8,09%

ERISCOOP

Concrtisation de la fusion
Soirperiscoop@yahoo.fr

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - Page 2

Comme ce fut le cas pour la cession, par les Franais,


de la socit Alvert, le gouvernement algrien ne semble
pas dcid s'immiscer dans la fusion-acquisition entre
Orascom et l'amricain CF Industries, qui devra concerner la filiale Sorfert, o Sawiris dtient 50%.
Hier, les dlais d'attente exigs par le gouvernement
amricain ont expir et le groupe Orascom-CF Industries
pouvait aisment entamer la fusion.
Acquis, du temps de Chakib Khelil, pour quelques
millions de dollars, les parts de Sawiris dans Sorfert
sont estimes aujourd'hui 1.7 milliard de dollars.

Nouvelles explorations

Il existe encore des responsables qui pensent que


le pays recle un grand potentiel en or. L'entreprise publique
ORGM est plus que jamais dtermine mener de nouvelles
explorations pour rechercher des platinodes dans les massifs du
Hoggar.
Elle compte cette fois-ci engager des experts internationaux
pour mener cette nouvelle recherche. On parle mme dminents
scientifiques russes pour mener les travaux.
Pourtant, toutes les expriences menes jusqu'ici ont dmontr
que cette activit n'a pas encore atteint le seuil de rentabilit.

Actualit

Qui a pris les dernires dcisions ?

Le Soir
dAlgrie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

19 PERSONNALITS SOUHAITENT SENTRETENIR AVEC BOUTEFLIKA

M.
Kebci-Alger
(Le
Soir)
Dnominateur commun pour tout ce beau
monde, les anciens maquisards Abdelkader
Guerroudj, Mustapha Fettal, Zohra DrifBitat, ou encore Abdelhamid Aberkane, ou
encore les anciens ministres Khalida Toumi,
Fatiha Mentouri ou la secrtaire gnrale du
PT, Louisa Hanoune, ont eu connatre de
prs le prsident de la Rpublique et inversement pour avoir travaill avec lui ou sous
ses ordres. Un profil qui a pes lourdement dans le casting de ces demandeurs
daudience motive, crivent-ils dans leur
demande y affrente, par la dgradation du
climat gnral dans notre pays.
Dont, soulignent-ils, sans tre exhaustifs,
le renoncement la souverainet nationale
par notamment labandon du droit de premption de lEtat, la dliquescence des institutions de lEtat au moment o le niveau
des menaces extrieures est si lev, la
substitution dun fonctionnement parallle,
obscur, illgal et illgitime, au fonctionnement institutionnel lgal ou encore la grave
dgradation de la situation conomique et
sociale qui frappe la majorit du peuple
algrien laquelle sont apportes des
rponses inquitantes de la part des autorits du pays augurant de lextrme prcarisation des plus vulnrables tout en livrant le
pays, ses richesses, ses capacits aux prdateurs et aux intrts trangers et labandon des cadres algriens livrs larbitraire,
aux sanctions partiales, en violation des lois
et rglements de la Rpublique et des procdures lgales dans un climat doppression.
Un tableau triste et alarmant qui, affirment-ils lunisson ladresse du chef de
lEtat, nest pas conforme ni votre qualit
de moudjahid, ni votre thique, ni vos
convictions, ni votre sens de lEtat, ni

votre pratique de Prsident. Do lobjectif


assign la rencontre sollicite en vue,
selon eux, de faire partager avec le
Prsident nos profondes inquitudes quant
lavenir du pays et de solliciter vos interventions sur lextrme gravit de la situation.
Et de crainte lgitime que sa demande
daudience ne parvienne jamais au
Prsident par les canaux institutionnels officiels, lui qui la dpose la prsidence de
la Rpublique, lundi dernier, le groupe des
19 a anim, hier vendredi, une confrence
de presse, pour rendre publique sa
dmarche.
Loccasion pour la secrtaire gnrale du
PT, mandate pour parler au nom des
demandeurs de cette audience, dexpliquer
la dmarche et ses objectifs. Il ne sagit
pas dune initiative politique en concurrence
avec les autres , ni dun programme politique, encore moins dun gouvernement
parallle ou dune initiative putschiste ou
dune alternative politique. Cest une
dmarche citoyenne collective dont ses
auteurs issus dhorizons politiques divers
sont seulement lis par leur patriotisme et
leurs craintes par rapport aux derniers dveloppements conomiques, conomiques et
sociaux, trs proccups propos des
graves consquences graves sur notre
cohsion nationale, la stabilit et la souverainet nationales.
Et de poursuivre : Nous ne visons
aucun poste ni privilges. Nous ne visons
les postes de quiconque. Nous nourrissons
juste de lgitimes craintes quant au devenir
de notre pays, insistant sur la lgalit de
leur dmarche.
Ceci avant daller au fonds de la
dmarche qui objecte de sassurer de lauteur des dernires dcisions tranges prises

Photo : Samir Sid

Dix-neuf personnalits nationales dont danciens condamns mort


par lautorit coloniale, danciens ministres et des cadres de la nation de
divers horizons politiques veulent sentretenir avec le prsident de la
Rpublique leffet de sassurer quil est au courant de ce qui se passe
dans le pays et quil est lauteur des dernires dcisions politiques et
conomiques quils qualifient de grave, voire de dangereuses.

Les derniers drapages qui sacclrent un rythme effrayant risquent de mener


le pays lirrparable, selon Louisa Hanoune.

qui constituent, selon eux, un danger sur


lindpendance et la souverainet du pays.
Nous voulons savoir sil sait ou sil ne sait
pas, lchera Louisa Hanoune pour qui il
sagira davoir le cur net car, estimera-telle, les derniers drapages qui sacclrent un rythme effrayant qui risque de
mener le pays lirrparable ncessitent
une intervention prompte du prsident de la
Rpublique qui est responsable de la prennit de lEtat et de sa scurit. Et si le chef
de lEtat tait au courant de tout et est derrire ces dernires dcisions ? Sil est au
courant, cest une chose. Sil ne lest pas,
cen est une autre, rpliquera-t-elle,
avouant que les portes sont actuellement
fermes, non sans soutenir ne pas
attendre des mois mais des jours pour
dcider de la suite donner la dmarche
au cas o la prsidence ne rpond pas par
laffirmative cette sollicitation.
Ce dont doute Abdelkader Guerroudj, cet
ancien condamn mort par le pouvoir colonial, qui avoue ne pas croire ce que le

prsident de la Rpublique quil affirme bien


connatre ne nous reoive pas. Il a bien
reu et reoit toujours des personnalits
trangres et il ny a pas de raison ce quil
naccorde pas le mme privilge des
citoyens algriens, poursuivra-t-il en apart.
Pour sa part, lancienne ministre de la
Culture, Khalida Toumi, sinterrogera sur la
paternit de certaines des dernires dcisions, comme, citera-t-elle en exemple, le
renoncement au droit de premption de
lEtat, aux antipodes, selon elle, des
convictions du prsident de la Rpublique.
Pour sa part, la moudjahida Zohra DrifBitat estimera que cette dmarche citoyenne collective constitue une nergie
constructive, une dtermination constructive
assurant le lien avec lesprit et la lettre du
message de Novembre 1954, escomptant
transformer notre peur en une nergie
positive et en une initiative constructive.
M. K.

Du soutien inconditionnel aux dsillusions


de Louisa Hanoune

Dans une lettre date du 1er


novembre, adresse au Prsident
Bouteflika, Louisa Hanoune et 18
autres personnalits demandent
audience au prsident de la
Rpublique pour, disent-ils entre
autres au Prsident, vous faire
partager nos profondes inquitudes quant lavenir du pays et
solliciter vos interventions sur lextrme gravit de la situation. Sil y
a bien un reproche que lon ne peut
faire la responsable du Parti des
travailleurs, cest bien celui dtre
silencieuse face la conjoncture
politique actuelle. Pas silencieuse
et surtout des positions qui paraissent de moins en moins cohrentes depuis SantEgidio et qui
interrogent sur son parcours et le
positionnement quelle veut se
mnager.
Le dernier fait en date est cette
demande daudience adresse au
Prsident et signe par 18 autres
personnalits, dont : Khalida
Toumi, Abdelhamid Aberkane,
Zohra Drif, Rachid Boudjedra,
Lakhdar
Bouraga,
Fatiha
Mentouri, Nourredine Benissad et
Boudjema Ghechir. Que Louisa
Hanoune initie ou se joigne ceux
qui ont initi cette demande dau-

dience, ntonne pas outre mesure,


la patronne du PT tant dans la
tonalit de cette missive depuis le
revirement trs net quelle a pris
ces derniers mois vis--vis du
Prsident et de son entourage.
Nous sommes bien loin de la
Louisa Hanoune, celle qui a sign,
en fvrier 1995, Rome, aux cts
des islamistes, du FFS et du FLN,
la plate-forme de Sant Egidio.
Nous sommes plus loin encore de
Louisa Hanoune la candidate
llection prsidentielle de 2014,
qui, dans ses meetings pr-lectoraux pargnait le candidat
Bouteflika et cognait sur le candidat Benflis auquel elle reprochait
de vouloir reproduire le scnario
ukrainien dans le cas o il ne
gagnerait pas les lections.
Rappelons encore la grande satisfaction de Hanoune lors de la proclamation des rsultats du scrutin
prsidentiel. Son score : 1,37% des
suffrages exprims, venue en 4e
position, avait lair de ne pas linquiter plus que a, ses commentaires tant alors rservs quasi
exclusivement au candidat du 4e
mandat. La rlection du candidat
Abdelaziz Bouteflika lors de cette
prsidentielle, cest une victoire

pour la nation algrienne, tonnaitelle lors dune confrence de presse lhtel El-Aurassi. Mieux encore, alors que lopinion tait globalement convaincue que les lections
taient truques et que la machine
lectorale a t mobilise en
faveur de la fraude que dnonaient les autres concurrents,
Louisa Hanoune dclarait : Le
vote des citoyens algriens en
faveur de M. Bouteflika tait franc,
clair et net et ne laisse aucune
place au chantage et la manipulation du destin et de lavenir du
pays. Rien moins que a et pour
ceux qui ne lauraient pas compris,
elle se fait plus prcise : La victoire de Abdelaziz Bouteflika est aussi
une victoire pour le PT. Nous partageons la mme vision et les
mmes objectifs. De soutien
inconditionnel, de tirs nombreux
envoys sur tous les opposants au
quatrime mandat,
Hanoune
passe un soutien critique, puis
une attaque en rgle dabord de
lentourage du Prsident. Aprs
Sadani, cest au tour de celui qui
sest rig en ministre des Affaires
trangres bis, en loccurrence Ali
Haddad, le chef du FCE, dtre sa
cible. Le problme de lactuel pr-

sident du FCE, cest quil parle au


nom de lEtat comme il la fait avec
les ambassadeurs et les dlgations trangres quil a reues en
leur promettant la suppression de
la rgle 49/51 avant de changer
davis puisque cest lui qui prend
souvent les 51%, comme il est
aussi en train de siphonner largent public grce ceux qui le
reprsentent au sein du gouvernement. Au-del de Haddad,
Hanoune voque aujourdhui et
dnonce la gloutonnerie de loligarchie qui na pas de limite. La
monte de cette oligarchie est
aujourdhui la cible de Hanoune qui
y voit un Etat parallle, de pillage. Louisa Hanoune et son parti
ont paralllement vivement ragi
aux changements oprs au sein
du DRS et aux limogeages oprs
dans ce service et en premier lieu
de Toufik. Nous ne comprenons
pas ces dernires dcisions, affirmait-elle tout en dclarant que,
dsormais, lAlgrie tait ouverte
tous les vents. Les digues commencent sauter.
Si Bouteflika est depuis
quelques semaines voqu par
Hanoune comme ayant failli ses
engagements et ses promesses,

elle le crdite tout dun coup de


mconnaissance du pourrissement
de la situation et va mme jusqu
douter que le Prsident soit lmetteur rel de son dernier message
dans lequel il voque quelques
grandes lignes sur la future
Constitution. Elle est convaincue,
dclare-t-elle, que beaucoup de
dcisions se prennent au nom du
Prsident Bouteflika et dvoquer
un groupe qui pse sur le choix
de ses dcisions. Est-ce pour
vrifier cela que la lettre de demande daudience a t envoye cette
semaine ? Les signataires et
Hanoune en tte esprent-ils, rellement, tre reus un jour par
Bouteflika ou va-t-on leur dlguer
un de ce groupe qui tentera de
les faire taire ? Pour lheure, ils ne
sont mme pas srs que la lettre a
t remise son destinataire et
cest pourquoi, expliquent-ils, ils
lont rendue publique pour
prendre tmoin lopinion
publique. Grandes
et nombreuses dsillusions non avoues
totalement, a donc connues
Hanoune qui clamait qui voulait
lentendre que Bouteflika est en
bonne sant et quil est le meilleur.
Khedidja Baba Ahmed

Le Soir
dAlgrie

Actualit

Des textes rglementaires en voie de finalisation


Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES, CRATION DASSOCIATIONS RELIGIEUSES


Des textes rglementaires rgissant le financement des
partis politiques et la cration dassociations caractre
religieux sont en bonne voie de finalisation, indique le
ministre de lIntrieur et des Collectivits locales.
Noureddine Bedoui assure que tous les textes relatifs la
rforme politique seront traits.
Cherif Bennaceur Alger (Le
Soir) - Hte jeudi dernier de
lAssemble populaire nationale
(APN), lors dune sance plnire
de questions orales, le ministre de
lIntrieur et des Collectivits
locales, Noureddine Bedoui, a affirm que les textes rglementaires
dfinissant les modalits de mise en
uvre des dispositions contenues
dans la loi organique relative aux
partis politiques du 12 janvier 2012,
notamment le volet relatif leur
financement, seront bientt promulgus. Rpondant une question
orale sur l'application de l'article 63
relatif au financement des partis
politiques, Noureddine Bedoui a
prcis que ces textes rglementaires devront confrer plus de prcision et transparence aux modalits d'accs des partis politiques aux
aides
financires
de
l'Etat.
Considrant que plusieurs articles
de ladite loi rgissent l'aspect relatif au financement et dfinissent les
modalits de gestion des aides
financires octroyes par l'Etat aux
partis, le ministre de lIntrieur
indique quune instruction a t donne pour l'application de l'article 58
de cette loi organique.
Rappelons que cet article prvoit que le parti politique agr peut
bnficier d'une aide financire de
l'Etat selon le nombre des siges
obtenus au Parlement et le nombre
de ses lus dans les assembles, a
expliqu le ministre. Ce qui impliquera, ds la promulgation desdits
textes rglementaires, que les formations politiques reprsentes
dans les assembles lues vont
bnficier dune aide publique assez
consquente, en fonction de leur
reprsentativit. Mais aussi davantage de clart concernant le fonctionnement des partis, leur rapport
largent. Dautre part, Noureddine

PALUDISME

Les cas enregistrs


sont imports

Le ministre de la Sant a rappel jeudi dernier que les cas de


paludisme enregistrs dans le
pays sont des cas imports.
Lensemble des cas de paludisme enregistrs travers le pays
sont
imports,
et
aucun
nest autochtone a indiqu
Abdelmalek Boudiaf lors dune
visite dinspection dans la wilaya
de Tamanrasset. Selon lui, ces
cas ont t engendrs suite aux
dplacements de personnes vers
des pays africains voisins.
Prs de neuf personnes sont
atteintes de paludisme dans la
wilaya de Ouargla o les services
de sant, en coordination avec les
autorits locales, mnent une
campagne pour viter la propagation de la maladie, travers une
tude pidmiologique globale,
notamment dans les zones o elle
a fait son apparition, afin de dterminer le vecteur de la pathologie.
Le ministre de la Sant a assur que les traitements contre cette
maladie sont disponibles et gratuits et que les actions de veille se
poursuivent pour radiquer les
foyers de la maladie.
S.A./APS

Bedoui rappellera que son dpartement ministriel a dploy des


efforts en vue de traiter tous les
textes rglementaires relatifs la
rforme politique. Ainsi, le ministre
de lIntrieur assure que ces textes
qui se trouvent actuellement au
niveau du secrtariat gnral du
gouvernement sont en voie de finalisation pour tre dbattus et enrichis,
et que des efforts sont consentis
avec les autorits concernes pour
la publication d'autres textes rglementaires dans le Journal officiel.
Par ailleurs, Noureddine Bedoui
a indiqu quun projet de texte rglementaire dfinissant les modalits
de cration d'associations caractre religieux tait en cours d'laboration. Un texte visant promouvoir
l'action caritative, de sensibilisation
et la gestion des mosques selon
le ministre de lIntrieur qui rpondait une question sur limportance
de promulguer un texte de loi qui
dfinit le rle des associations religieuses dans la socit. Lhte de
lAPN a prcis, ce faisant, que le
projet de texte en question a dj
t prsent aux diffrents secteurs
concerns pour enrichissement
avant de le soumettre au secrtariat

gnral du gouvernement pour examen et enrichissement. Ainsi, un


groupe de travail commun (ministres de l'Intrieur et des Affaires
religieuses) sera mis en place pour
parachever les mesures lgales
prludant la promulgation du texte
rglementaire, dira M. Bedoui.
Ce dernier rappellera ainsi le rle
confi aux diffrentes associations
en matire d'organisation de la
socit et prise en charge des proccupations des citoyens, confor-

mment la nouvelle loi sur les


associations promulgue en juin
2012 dans le cadre du principe d'intrt gnral.
Le reprsentant du gouvernement a indiqu que son secteur
avait adress en 2013 une instruction aux walis pour recevoir les dossiers de renouvellement des instances dirigeantes des associations
religieuses aprs notification dans
un dlai de 30 jours, et ce conformment l'article 16 de cette loi.

Cette dmarche a pour objectif,


selon M. Bedoui, d'viter le gel
des activits des associations religieuses, cres en vertu de la prcdente loi de 1990, et dont le mandat des instances dirigeantes est
arriv terme. Ce qui permettra aux
associations, a-t-il ajout, de poursuivre leurs activits dans un cadre
lgal aussi bien pour les actions
caritatives que pour la gestion des
mosques ou autres.
C. B.

ENSEIGNEMENT POUR LES ENFANTS DE LA


COMMUNAUT ALGRIENNE EN FRANCE

LAlgrie consacre 4 millions deuros par an

LAlgrie consacre quatre millions deuros par an


pour lenseignement de la langue et de la culture dorigine au profit des enfants de la communaut algrienne tablie en France. Cest ce que le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, par la voix du ministre des Relations
avec le Parlement, Tahar Khaoua, a indiqu jeudi dernier aux dputs.
Tahar Khaoua qui rpondait une question orale
adresse au Premier ministre a ainsi indiqu que
lEcole internationale algrienne de Paris, ouverte en
2001, assure pour le compte de lEtat algrien la scolarisation de 427 lves, dont 244 dans le cycle primaire, 112 dans le moyen et 71 dans le cycle secondaire.
Quant au Centre culturel algrien de Paris, inaugur en
1983, le ministre a fait savoir que cette institution qui
renferme 30 000 ouvrages, dont 2 000 sur l'Algrie,
organise des manifestations scientifiques et des activits culturelles en direction des ressortissants algriens

en France. Evoquant les lves algriens scolariss


dans des coles franaises, M. Khaoua a rappel la
convention signe avec la France en 1981 pour l'enseignement de la langue et de la culture d'origine. Selon
les chiffres de 2014, quelque 1 200 coles primaires
et 33 collges franais ont enseign la langue et la culture d'origine conformment au programme arabe unifi au profit des enfants de la communaut maghrbine
en France, dira le ministre des Relations avec le
Parlement. De fait, le service charg de l'enseignement
de la langue et de la culture d'origine assure des
cours de langues arabe et amazighe prs de 35 000
lves encadrs par 400 enseignants d'origine algrienne , a prcis le ministre, ajoutant que toutes les
prestations pdagogiques assures ce titre sont
prises en charge par l'Algrie qui y consacre 4 millions
d'euros par an.
C. B.

Khebri rcuse toute ingalit entre socits


trangres et locales
CONSOMMATION DES CARBURANTS SUBVENTIONNS

Les socits trangres bnficient du mme


traitement que les socits locales en matire de
consommation de carburants subventionns. Les
importations de carburants ont baiss selon le
ministre de lEnergie. Cest ce que Salah Khebri
a concd jeudi dernier lors dune sance plnire lAPN, en rponse une question orale sur
l'importation des drivs ptroliers par l'Algrie.
Le ministre de lEnergie a assur que l'importation des produits ptroliers ne se fait pas directement avec les firmes activant en Algrie mais
passe par des appels d'offres internationaux
conformment la rglementation en vigueur.
Ainsi, les firmes trangres activant en Algrie
bnficient du mme traitement rserv leurs
homologues nationaux, en matire de consommation de carburant subventionn selon les lois
en vigueur. L'accs au carburant subventionn
par les entreprises trangres activant en Algrie
est soumis aux textes juridiques rgissant les prix
des produits ptroliers qui mettent les consommateurs locaux ou trangers installs en Algrie
sur un pied d'galit, dira Salah Khebri. Les
entreprises trangres ont accs au carburant
destin aux complexes tandis que les units sont
alimentes uniquement au gaz naturel dans le
cadre de la politique nergtique du pays.

S'agissant du prix de l'nergie subventionn propos aux investisseurs trangers, le ministre dira
qu'il s'agit d'un lment fondamental sur lequel
repose la politique du gouvernement pour attirer
et encourager les investissements dans le pays
en faveur du dveloppement conomique et
social. Toutefois, le ministre de lEnergie prcise
que lorsque les produits ou services sont destins
l'exportation, c'est les prix du march mondial
qui sont appliqus.

Les perspectives dans le raffinage


et le stockage sont bonnes

Dans le mme contexte, le ministre a prcis


que les perturbations enregistres sur le rseau
de distribution du carburant ces deux dernires
annes ont t rsolues grce l'importation de
carburant par Sonatrach durant certaines
priodes de l'anne pour satisfaire la demande
nationale grandissante.
En vue de rpondre aux besoins du pays en
matire de produits raffins sur le moyen et long
terme le secteur uvre nanmoins la rhabilitation des units de raffinage et la rnovation des
raffineries dans la perspective de hisser les capacits de raffinage plus de 30 millions de tonnes
par an contre 24 millions actuellement, a ajout

M. Khebri. Indiquant que la rhabilitation des raffineries de Skikda, d'Arzew et d'Alger a permis
d'augmenter de 30% les capacits de production,
lhte de lAPN fera tat dune baisse considrable des importations sans en prciser le volume, dans le contexte de chute des cours du ptrole. Rappelons que la facture dimportation de carburants a dpass les 2,3 milliards de dollars en
2014, tandis que la consommation nationale y
avoisinait les 14,4 millions de tonnes. Notons
quun programme a t trac pour 2015-2019
pour la ralisation de trois raffineries Tiaret,
Hassi Messaoud et Biskra pour atteindre une production de 45 millions de tonnes/an.
Paralllement, un programme visant l'augmentation des capacits de stockage, travers l'extension des capacits des centres existants, la ralisation de nouveaux centres, de pipelines et de
centres de stockage prs des nouvelles raffineries, a t lanc. Ce qui permettra d'lever la
capacit globale de stockage plus de 2 millions
de mtres cubes l'horizon 2020.
Cette opration permettra d'assurer une suffisance et une autonomie de consommation pour
une dure de 30 jours au lieu de 12 jours actuellement, a indiqu M. Khebri.
C. B.

Une commission dvaluation mise en place


TABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES

Le secteur de lenseignement suprieur sest dot


dune commission nationale d'valuation des tablissements universitaires. Objectif : dvelopper lautovaluation en matire dtablissements de lenseignement suprieur afin damliorer leur rendement.
Installe ce jeudi Alger par le
ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique,
Abdelkader Hadjar, la commission
nationale d'valuation des tablissements de l'enseignement suprieur
sera charge du suivi des objectifs

tracs par le secteur. Elle soccupera


galement de l'examen des rapports
d'valuation interne des tablissements d'enseignement suprieur. Ce
qui permettra selon le ministre, de
redynamiser le dveloppement et
l'autovaluation des universits pour

amliorer leur rendement, et ce


selon les besoins de l'environnement
conomique et social.
Cette commission sera compose de reprsentants du secteur de
l'enseignement suprieur, de reprsentants d'autres secteurs et des
comptences algriennes tablies
l'tranger. Ses membres vont ainsi
s'atteler faire le point de la situation dans les tablissements de l'enseignement suprieur et veiller la
mise en uvre des programmes
arrts et des objectifs du secteur,

prcise encore Abdelkader Hadjar.


Pour lui, les rsultats sur le rendement de ces tablissements permettront de faire le point sur leur
fonctionnement.
Evoquant la confrence nationale
sur le systme licence-master-doctorat (LMD), prvue en dcembre prochain, le ministre estime que cette
rencontre constituera une occasion
pour valuer ce qui a t ralis dans
ce sens et examiner les dysfonctionnements enregistrs.
Synthse R. N.

Actualit

Le Soir
dAlgrie

Vend.6 - Sam.7 novembre 2015 - PAge

LUGTA affiche ses nouvelles alliances


EN PRSENCE DE SON TAT-MAJOR,
DES ORGANISATIONS PATRONALES ET DU MINISTRE DU TRAVAIL

Les prolongations des travaux


de la 18e tripartite, qui sest tenue le
14 octobre dernier dans la wilaya
de Biskra, se sont joues avant-hier
Alger, au niveau de lhtel Essafir.
En prsence des secrtaires gnraux des fdrations et des unions
de wilaya, le SG de lUGTA a trac
les contours de la prochaine
alliance, UGTA-gouvernementpatronat.

Abder Bettache - Alger (Le Soir) - A la


rencontre de jeudi dernier, il ne manquait
lappel que le chef de lexcutif et le premier responsable du dpartement de lindustrie et des mines.
Ce dernier annonc dans les coulisses
na pas pris part aux travaux, laissant seul
son homologue du travail et de lemploi,
M. Mohamed El Ghazi, reprsenter le gouvernement une rencontre qui a vu par
ailleurs la prsence des principales organisations patronales leur tte le Forum
des chefs dentreprises (FCE).
A quelques heures de louverture de
cette rencontre, lobjectif de cette runion
ntait toujours pas connu ! Lors de son
intervention, le secrtaire gnral de
lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad, a annonc
la couleur, en faisant une remarque de
taille : Il y a des gens de lintrieur et de
lextrieur qui veulent casser ce front.
Le secrtaire gnral de lUGTA qui
vise-t-il, dautant quavant de faire sa
dclaration, le premier responsable de la
Centrale a hautement salu la prsence
des organisations patronales, en loccurrence la CIPA, le CNPA, lUNI et le FCE ?

Ce dernier a t reprsent par son prsident M. Ali Haddad. Sidi Sad a qualifi la
prsence cette runion du ministre du
Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale de trs importante, puisque, a-t-il dit,
il reprsente en personne le Premier
ministre.

Reconfiguration dalliance

Pour un grand nombre dobservateurs,


la prsence cette rencontre organique
du prsident du Forum des chefs dentreprises a soulev des interrogations. Pour
le secrtaire gnral de lUGTA, la prsence cette rencontre des organisations
patronales nest pas fortuite. Selon lui, il
sagit dune reconnaissance relle de ce
que fait lUGTA sur tous les plans. Une
organisation qui reprsente deux millions
deux cent cinquante mille adhrents.
Et dajouter sur un ton colreux, sous
forme de message adress des parties
non identifies : Pour que personne ne
puisse dire autre chose ou faire le moindre
commentaire douteux lencontre de
notre organisation, je tiens rappeler que
lUGTA est un acteur incontournable et
une pierre angulaire dans la dfense des
intrts des travailleurs et de la
Rpublique.
Question : le premier responsable de la
Centrale syndicale a-t-il engag une nouvelle alliance ? Tout porte le croire, dautant quAbdelmadjid Sidi Sad a tenu
indiquer que le syndicaliste fut est celui
qui a russi arracher un acquis.
Et dajouter : Les diffrents conclaves
qui se tiennent depuis vingt-cinq ans ont
abouti, notamment aprs la dernire tri-

Abdelmadjid Sidi Sad.

partite, llaboration dun protocole daccord entre lUGTA et le patronat qui sera
sign prochainement. Lequel document
rgira lavenir les relations professionnelles, salariales et syndicales. Pour de
nombreux observateurs, cette sortie
mdiatique de lUGTA est dsormais
annonciatrice dune reconfiguration de ses
alliances politiques.

Nous sommes
des btisseurs

La runion de ltat-major de lUGTA


na pas abord les questions qui ont aliment ces derniers jours lactualit socioconomique du pays. Toutefois, deux
points ont t abords dans lacte deux de

cette rencontre. Le premier point a t


abord par le premier responsable de la
centrale syndical et voqu lors de la tripartite de Biskra. Il sagit du pacte national
conomique et social que les animateurs
de la dernire tripartite parapheront prochainement. Notre attachement au dialogue nous permet dapprhender dans la
srnit les questions de lheure, et face
la crise mondiale multiforme, rarement le
besoin de la solidarit et de laction collective na t aussi imprieux.
Plus que jamais, le dialogue social et la
concertation constituent le cadre idoine
pour changer nos proccupations et propositions respectives afin de mettre en
vidence les politiques adquates et
dtablir des stratgies daction communes pour renforcer le pouvoir dachat,
la protection sociale et lentreprise, source
de richesses dans la dure, a indiqu
Abdelmadjid Sidi Sad. Autrement dit, il
annonce en demi-mot ladhsion de son
organisation au futur pacte.
Et dajouter : Nous sommes des btisseurs. Lautre point voqu par lUGTA
lors de cette rencontre et annonc en
grande pompe par le secrtaire national
charg de lorganique est relatif la lecture dune motion de soutien au prsident de
la Rpublique. Nous le soutenons par
conviction et non par hypocrisie, lit-on
dans le document. La vision de la future
socit algrienne, travers la future
Constitution, lui permettra davantage
dpanouissement et de synergie des
acteurs politiques, conomiques et
sociaux, a-t-on ajout.
A. B.

Des rencontres mensuelles se tiendront entre le


ministre de lIndustrie et
des Mines et les organisations patronales, indique le
dpartement
de
Abdesselam Bouchouareb.

Cherif Bennaceur - Alger (Le


Soir) - Jeudi dernier, le ministre
de lIndustrie a tenu une runion
de travail avec les prsidents et
reprsentants
de
la
Confdration des industriels et
producteurs algriens (CIPA), la
Confdration nationale du patronat
algrien
(CNPA),
la
Confdration algrienne du
patronat (CAP) et lUnion nationale des investisseurs (UNI). Audel des sujets abords lors de
cette runion, notamment la promotion et la dfense de la production nationale, lappui au
dveloppement des capacits
comptitives des entreprises
ainsi que lamlioration de la
rgulation et de loffre foncire, il
a t ainsi dcid dinstituer une
runion de travail mensuelle avec
les reprsentants des organisations. Ceci dans le but de faire le
point de situation et acclrer la
mise en uvre des dcisions
prises, particulirement des projets dinvestissement en cours.

Ce dispositif de concertation et de
coordination est ainsi voulu,
considre-t-on, permanent avec
la dsignation dun point focal
missionn pour prendre en charge les problmes soulevs par la
communaut daffaires. Un
mcanisme qui permettra une
remonte dinformation leffet
damliorer la performance des
instruments daccompagnement
des investisseurs, situer les responsabilits et mieux fluidifier le
processus dinvestissement,
note-t-on. Ainsi, Abdesselam
Bouchouareb estimera que les

organisations patronales, signataires du Pacte conomique et


social pour la croissance, ont
une mission de service public
et doivent se mobiliser pour porter, faire connatre et accompagner les entreprises sapproprier les mesures actionnes en
faveur de lconomie nationale,
diffuser les rformes et leurs
mesures dapplication auprs du
tissu productif. Une deuxime
srie de rencontres est programme avec dautres organisations
patronales, la semaine prochaine.
C. B.

Abdesselam Bouchouareb.

Des crdits sans intrts pour linvestissement


TOURISME

La nouvelle loi de finances de 2016 prvoit des crdits


sans intrts pour linvestissement dans le secteur,
notamment dans la ralisation dinfrastructures touristiques. Cest ce qua annonc, jeudi, le ministre du secteur
Amar Ghoul.
En visite Alger, le ministre
de lAmnagement du territoire,
du Tourisme et de lArtisanat a
indiqu quun nouveau mcanisme dencouragement pour linvestissement dans le secteur
sera mis au profit des oprateurs
y compris les agences de tourisme et de voyages. Les opra-

teurs dsirant investir dans la


ralisation de structures touristiques pourront bnficier de crdits sans intrts, une procdure
prvue dans la nouvelle loi de
finances de 2016. Le mcanisme de crdit sans intrts qui
sera annonc dans la loi de
finances 2016 a pour objectif

d'inciter les oprateurs investir


dans le secteur touristique,
notamment dans la ralisation de
structures touristiques pour attirer les touristes trangers et
encourager les agences de tourisme et de voyages publiques et
prives amliorer la qualit des
prestations et investir dans la
ralisation de structures htelires et de villages touristiques
a-t-il indiqu selon des dclarations rapportes par lAPS. Par
ailleurs, le dpartement de Amar
Ghoul prvoit aussi de se pen-

cher sur les proccupations des


oprateurs du secteur lors dune
rencontre nationale prvue prochainement et qui regroupera les
agences de tourisme et de
voyages. Cette rencontre sera
aussi loccasion pour le ministre
du Tourisme de prsenter son
programme qui est bas sur trois
axes principaux savoir le tourisme local, le tourisme en direction
de la communaut algrienne
l'tranger et le tourisme en direction des touristes trangers.
S.A./ APS

Photos : Samir Sid

Bouchouareb lance des rencontres


mensuelles avec le patronat
INDUSTRIE

Rgions

Le Soir
dAlgrie

Une grande
opration de
recrutement

JIJEL/DUCATION

La Direction de lducation va
procder une importante opration de recrutement de personnel.
En effet, selon Ali Fadel chef de
service des examens au sein de la
Direction de lducation de la
wilaya de Jijel, ses services vont
lancer
prochainement
des
concours et des tests pour
411 postes demploi touchant plusieurs profils.
Notre interlocuteur a tenu
prciser que ces postes sont
rpartis comme suit : 178 ouvriers
professionnels, 85 adjoints de
lducation, 53 postes relevant des
services conomiques et 45
postes destins au fonctionnement ledit responsable a soulign que ses services ont dsign
quatre centres pour la rception
des dossiers des candidats au
niveau des lyces TerkhoucheAhmed et Bourraoui-Ammar et les
CEM
Boumeliha-Alloua,
et
Mustapha-Ouali.
Notons enfin que cette opration est une aubaine pour les chmeurs fortement touchs par les
effets de la crise.
B.M.C.

SECTEUR
DE LA SANT

La rouverture
de trois salles
de soins

Les services de la Direction de la


sant et de la population de la wilaya
de Jijel ont procd dimanche dernier la rouverture de trois salles
de soins dans les localits de
Boutouil et Boumessaoud, relevant
de la commune dOuled Rabah et
Bnimehrez dans la commune de
Texenna. Il convient de souligner
que louverture de ces trois structures sanitaires dans ces localits
comptant pas moins de 2 700 habitants va attnuer un tant soit peu les
souffrances de la population de ces
rgions en matire de couverture
sanitaire. Rappelons que ces salles
de soins taient fermes durant les
annes de braise qui taient lorigine de lexode massif dune bonne
partie de la population des rgion
montagneuses.
B. M. C.

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - Page

Les citoyens dAt-Amrane redescendent dans


la rue et obtiennent partiellement satisfaction
BOUMERDS

Dcidment, les citoyens dAt-Amrane nont pas lch


prise quant lexigence de la prise en charge avant la
satisfaction, par lautorit comptente, de leurs revendications savoir lannulation du projet de limplantation
dune dcharge intercommunale dordures mnagres et
le dpart du prsident de lAssemble locale.

Ce jeudi les revoil dans la rue,


pour la seconde fois en moins dune
semaine pour ritrer, pacifiquement,
leurs exigences. Pour tre entendus,
les manifestants ont accompli le geste
devenu rituel toute manifestation
sur le territoire national : brler des
pneus sur un axe routier afin de bloquer la circulation automobile. Cest
ce quils ont fait jeudi dans les deux
sens de la RN5, crant deux
immenses embouteillages. Par la
suite, les protestataires ont improvis
une marche vers le sige de lAPC
distant du lieu du sit-in de quelques
centaines de mtres. Deux banderoles ont t exhibes. Les deux banderoles reprenaient les deux revendications. Les forces de lordre taient
prsentes mais aucun dbordement
na t relev. Au cours de cette
manifestation le chef de la dara de
Thnia a transmis un communiqu
informant la population dAt-Amrane
et de Ammal quen rponse la
demande de la population, des responsables de la socit civile et des
lus locaux, la ministre/wali de
Boumerds a dcid dannuler ce
projet. Cette dcision portant annulation de ce projet est bien accueillie par
les citoyens mais fait perdre la face au
maire Ahmed Afra (FFS), aux lus de
son Assemble et aux services techniques qui lavaient soutenu dans sa
dmarche.

LAssemble communale
perd la confiance populaire

Dans ce dossier, le maire et son


quipe dcouvrent lnorme foss qui
les spare de leurs administrs. Et
pour cause, ils font lunanimit contre
eux, do la demande populaire pour
leur dmission. La confiance
lu/citoyen nexiste plus At Amrane.
Pour preuve, au plus fort de la manifestation contre ce projet, cest--dire
le lundi 2 novembre, le maire et le
groupe dlus qui le soutient ont rendu
public un communiqu dans lequel
dune part ils sengagent annuler ce
projet, et dautre part, ils donnaient
des explications sur les motivations

Les fuites deau, encore


et encore
SOUK AHRAS

De grosses fuites deau sont apparues depuis plusieurs


semaines au niveau de cit appele, communment par les SoukAhrassiens ha Jabanet El Yahoud cit du cimetire des juifs, cit
Rebahi-Nouar, cit Galoussi, Mezghiche, cit des 572 logements
Cnep et celle des 1 700 logements et la liste est encore longue.

A vue dil, des quantits impressionnantes de ce liquide combien prcieux se


dversent sur la chausse, en dpit des appels rptitifs de plusieurs habitants de ha
du cimetire des juifs pour que les agents de lAlgrienne des eaux (ADE) procdent
des rparations. Aucune suite ne leur a t donne, ont dplor des citoyens mcontents. Un retrait, Chabi Belgacem, sest approch de notre journal : Aussi paradoxal
que cela puisse paratre, la rhabilitation du rseau dAEP a t achev depuis plusieurs mois au niveau de la quasi-totalit des quartiers, en principe, si ces travaux sont
raliss dans les normes, les fuites deau ne doivent pas avoir lieu. Ce qui a dchan
lhilarit des passants, je serai contraint de saisir le premier responsable de la wilaya
par crit sur cette situation de ces fuites qui durent depuis plusieurs mois sans que les
responsables de lADE interviennent pour les rparer. Il est utile de prciser quau premier semestre de lanne en cours, le nombre de fuites deau au chef-lieu de la wilaya
de Souk Ahras a dpass de loin les 500, les responsables de lADE, pour se ddouaner de cet impair, expliquent que ces fuites sont dues essentiellement aux engins des
entreprises en charge de lamnagement ou de travaux de rhabilitation, pour les
citoyens qui se plaignent, cet argument fallacieux est irrecevable dautant plus les travaux de rnovation du rseau dAEP sont termins depuis plusieurs mois. Le moins
que lon puisse dire, limperfection des conduites deau endommages devrait faire
lobjet dentretien pour viter ce gaspillage deau dans la nature au vu et au su de tous.
Barour Yacine

qui les avaient amens agrer ce


projet. Selon eux, la dcharge tait
destine exclusivement la population de At-Amrane et que sa ralisation dpendait de lassentiment de la
population. Cette sortie na pas
convaincu les citoyens qui ont manifest avec virulence leur dsappointe-

ment pour revenir jeudi avec les


mmes exigences. La dclaration de
Sad Adfal, citoyen de la localit rsume le sentiment gnral de lopinion
lendroit de cette assemble. Dans
lhistoire de notre commune, nous
navons jamais vu un excutif aussi
inerte. Ce sont des lus qui peroivent leurs salaires et qui dorment sur
les projets. Par ailleurs, nous avons
appris vendredi matin, par le biais
dun responsable politique du FFS,
que le maire sest runi Boumerds
avec les responsables de son parti.
Durant cette rencontre, Afra, le chef
de lexcutif communal aurait mis le

vu de se dsister de la prsidence
de cette instance. Pour lheure,
aucune dcision na t arrte, dira
au tlphone notre interlocuteur qui
ajoutera le FFS ne soppose jamais
la volont populaire. En somme,
les lus du Front ne quitteront la mairie que si tous les autres lus dmissionnent. Ce qui nest pas au programme de certains. Pour rappel
lAssemble dAt-Amrane est compose de 19 siges rpartis entre le FFS
4, les Indpendants (des dissidents
du FFS) 6, RND 3 et le RCD,FLN et
PT 2 siges chacun.
abachi L.

Revoil le ddoublement
de la voie ferre !
BJAA

Aprs avoir t mis au placard pendant plusieurs


mois pour une indescriptible polmique ne des contestations spontanes des propritaires terriens de plusieurs
communes touches par son trac initial, le projet du
ddoublement de la voie ferre Bjaa-Bni-Mansour
revient cette semaine au-devant de la scne.

Aussitt install la tte de lexcutif et ayant scann la situation peu


enviable dans laquelle se trouve la
rgion, le nouveau wali Ouled Salah
Zitouni na mnag aucun effort pour
relancer lide dextraire Bjaa de son
infernal gouffre routier limit la seule
RN 26, et ce, en dpoussirant le dossier de la rhabilitation et de la modernisation de la ligne ferroviaire Bni
Mansour - Bjaa, en attendant lachvement de la pntrante autoroutire
prvue pour la fin de lanne 2016.
Un communiqu manant de la cellule de communication de la wilaya de
Bjaa, indique que le wali a tenu une
runion de travail, sur recommandation
du Premier ministre Abdelmalek Sellal,
mercredi dernier au sige de la wilaya

avec les reprsentants de l Agence


nationale dtudes et de suivi de la ralisation des investissements ferroviaires (Anesrif), des reprsentants du
ministre des Transports et laquelle,
ont particip les prsidents dAPC
concerns par le trac, les chefs de
dara et galement les directeurs
concerns par le projet.
Lintrt la fois vital et capital du
projet en question pour la wilaya de
Bjaa, constitue un maillon cl pour
atteindre terme lobjectif de dsengorger la RN 26 qui est actuellement
surutilise. En outre, ce projet sera
dun grand apport pour toute la valle
de la Soummam, connue pour son
dynamisme conomique. Il permettra
aussi de dvelopper les lignes ferro-

viaires avec les autres rgions du pays,


notamment lEst et les Hauts-Plateaux
souligne Mme Ziani Kahina, la charge
de communication dans sa note remise
lapresse.
Selon son rcit, une prsentation
dun nouveau trac a t effectue
lors de cette rencontre par le responsable de lAnesrif.
La nouvelle variante, selon la charge de communication, a pris en
compte toutes les donnes en considration de toutes les recommandations,
observations et instructions donnes
par monsieur le wali, lors des runions
tenues antrieurement. Il leur a t
demand dallger et dviter au maximum toute dmolition, quil sagisse
dhabitations, difices publics ou units
industrielles. Beaucoup de rectifications ont t introduites, selon le rapport dans le cadre de ce nouveau trac,
ce qui permettra dpargner une opration de dmolition prvue pour 107
habitations ainsi que 14 units conomiques au total.
Kamel gaci

Des fellahs ferment le sige de la


subdivision agricole dEl Hachimia
BOUIRA

Pour protester contre le retard mis dans la distribution des


semences et des engrais, ainsi que la libration des crdits pour
lachat du matriel agricole comme les tracteurs, des dizaines de
fellahs pour la plupart des craliculteurs ont procd, mercredi
dernier, la fermeture du sige de la subdivision agricole d'El
Hachimia, 15 kilomtres au sud de Bouira.

Daprs les protestataires rencontrs sur place, bien que la campagne


labours-semailles ait dmarr depuis
plusieurs semaines et que les conditions mtorologiques pour cette
anne soient des plus favorables pour
lentame des labours-semailles actuellement, alors que lors des prcdentes
saisons le retard des pluies obligeait
les craliculteurs diffrer leur campagne, le dlgu agricole de la dara
tarde transmettre leurs dossiers la
CCLC (Cooprative des crales et
lgumes secs) de Bouira pour pouvoir
tre programms par cette structure et
prendre leurs quotas de semences.
Daprs un autre agriculteur rencontr sur les lieux et qui sest avr
tre un leveur bovin, et qui ntait pas
le seul sur les lieux, il y a galement le
retard mis dans l'indemnisation dans le
cadre de la maladie de la fivre aphteuse qui avait touch le cheptel bovin
durant l't 2014. Eux qui avaient
perdu, selon leurs dires, des dizaines
de vaches laitires.
Pour sa part, le dlgu agricole
dclare que ce que les agriculteurs

appellent retard est le fait que je leur


exige ce que la loi exige, savoir la
carte de fellah, la fiche signaltique
ainsi que le rcpiss de dpt de leurs
productions au niveau de la CCLS ou
dfaut, une sortie sur terrain dun de
nos agents pour voir de visu la parcelle

agricole que le fellah possde. Toutes


ces procdures ncessitent du temps
et cest ce que ces fellahs appellent
des lenteurs.
En tout tat de cause, ce dlgu
invite ces fellahs se dplacer les mardis vers la DSA au cas o ils se voient
lss dans leurs droits. Pour ma part,
je ne peux pas dilapider largent de
lEtat. Je dois veiller ce que les aides
de lEtat aillent aux vrais agriculteurs,
pas ceux qui prennent les semences
au prix de lEtat et les revendent au
march noir.
Y. Y.

AN-TMOUCHENT

La briqueterie d'El-Maleh
source de pollution

Lors d'une visite la briqueterie d'El-Maleh, le chef de l'excutif n'y est


pas all avec le dos de la cuiller pour fustiger les responsables de la briqueterie, situe la sortie de la ville sur la route nationale n2, sur les dchets
et les immondices jets aux alentours de l'entreprise, donnant une image
hideuse l'environnement. Le wali a cit une entreprise similaire implante
Oran et qui fonctionne selon les normes de la prservation de l'environnement, tandis qu'au niveau de l'entreprise visite, il y a une atteinte l'environnement, raison pour laquelle le chef de l'excutif a hauss le ton l'encontre des responsables pour qu'ils prennent leurs dispositions vis--vis de
l'environnement, faute de quoi des mesures svres seront prises, car il n'est
plus question que cette briqueterie soit une source de pollution, il dira qu'elle
est devenue une dcharge publique sauvage.
S. B.

Faits Divers

Les agresseurs de lautoroute ne sviront plus

Le Soir
dAlgrie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

FOUKA (TIPASA)

Le lieutenant, charg de la cellule de communication du groupement de la


Gendarmerie nationale de Tipasa, vient de rendre public un communiqu faisant tat
du dmantlement dune bande de malfaiteurs qui agressaient les automobilistes.
Cette bande activait sur le tronon routier de
la route nationale n11 reliant les villes de Fouka
et Douaouda-Marine. Les automobilistes
empruntant ces villes situes 35 kilomtres
louest de la capitale et quidistance du cheflieu de la wilaya de Tipasa, ont t trs souvent
les victimes de ces bandes de malfaiteurs qui
svissaient depuis plusieurs semaines sur ce
tronon routier. Selon le communiqu rendu

RELIZANE

Quatre individus
arrts parmi eux
un recherch

Dans le cadre de la lutte contre la dlinquance sous toutes ses formes, la police lutte
contre ce phnomne qui samplifie et sinstalle
dans notre socit touchant en particulier notre
jeunesse. En effet, les lments de la brigade
anti-stups sont parvenus mettre la main sur
un suspect faisant couler de la drogue, suite
des renseignements parvenus aux services de
la Sret de wilaya de Relizane. Aprs des
investigations entames par les enquteurs
chargs de cette affaire, ils ont apprhend ce
dernier en possession dix plaquettes de 7,6
grammes de kif, ainsi que deux autres qui laccompagnaient. Aprs linterrogatoire, ces derniers nont pas tard dnoncer leur auteur
principal.
Les enquteurs munis dun mandat de perquisition ont dcouvert chez lui une quantit de
poudre blanche et il sest avr quil est recherch par les services de scurit. Les quatre mis
en cause dans cette affaire furent prsents
devant le procureur de la Rpublique dOued
Rhiou et placs en dtention prventive pour
dtention et commercialisation de stupfiants.
A. Rahmane

KHENCHELA

Un an de prison ferme
pour le directeur
du muse public

Le tribunal primaire de Khenchela a


condamn, hier, le directeur du muse culturel de Khenchela un an de prison ferme
suivi de 10 millions de centimes d'endommagements pour la victime et 5 millions de centimes comme amende pour harclement
sexuel contre une ex-employe audit muse
et qui a dpos une plainte contre son directeur il y a plus d'une anne.
Notons que le secteur de la culture a
connu plusieurs secousses et plusieurs procs traits par la justice suite des accusations de part et d'autres.
Benzam A.

public, la procdure dinvestigation a t lance


la suite dun appel parvenu la Gendarmerie
nationale travers le n Vert 10 55 au niveau du
centre oprationnel. Lune des victimes, qui a
localis son appel et le lieu de lagression dont
elle a t victime, a permis la patrouille motorise de la brigade de la gendarmerie de
Douaouda de se diriger immdiatement vers le
lieu de lagression, en organisant une souricire

et la mise en place dun barrage dune patrouille


de la gendarmerie qui a procd un ratissage
de la fort avoisinante o staient retranchs les
deux principaux suspects, rpondant aux initiales de B.A. et M.A., tous deux demeurant
Kola. A lissue dune course-poursuite au cur
de cette fort attenante la ville de Fouka, les
deux suspects ont t intercepts et prsents
aux onze victimes agresses, menaces, voles
et dlestes de leurs bijoux, tlphones et autres
effets vestimentaires.
Ces dlinquants prsents aux victimes ont
t pour la plupart identifis comme tant les

auteurs des agressions, sur le tronon routier de


Fouka Douaouda. Les deux dlinquants identifis qui sont passs aux aveux ont rvl les
lieux o taient cachs les objets vols. Le butin
amass par ces bandits de grands chemins a t
totalement restitu aux victimes. Les deux personnes apprhendes ont t prsentes au
procureur de la Rpublique prs le tribunal de
Kola, qui a procd une saisine du juge dinstruction en vue dcrouer ces dlinquants pour
le motif agression et violence avec menace, vol,
dgradation et destruction de biens dautrui.
Houari Larbi

La police libre deux adolescentes enleves


Meftah et El Affroun
BLIDA

Sur la base d'une plainte dpose par un citoyen auprs de la Sret urbaine de Larba, 35 kilomtres l'est de Blida, lequel a dclar que sa fille de 16
ans n'est pas rentre la maison la fin des cours, une enqute a t ouverte.
Poussant les recherches jusqu' la rgion de Meftah o des informations font
tat d'une prsence suspecte d'une jeune homme et d'une mineure. Ainsi, il sera
rvl la police que le mis en cause avait enlev la jeune fille bord de son
vhicule alors qu'elle venait de quitter son collge.C'est dans une maison abandonne Meftah que la victime sera squestre et agresse par le kidnappeur
qui, une fois son forfait accompli abandonnera celle-ci chez des amis. Les poli-

ciers arrivent librer la jeune fille et arrter les cinq mis en cause qui ont t
prsents, devant la justice qui a crou le principal accus. Dans le mme sillage, une autre fille de 16 ans a t libre El Affroun. C'est dans un barrage de
police et lors d'un contrle de routine qu'une voiture de marque Maruti a t arrte. Les policiers demandent des pices didentit des occupants du vhicule et
c'est l qu'ils s'apercevront que la jeune fille tait mineure et qu'elle venait de fuir
le domicile parental. Elle sera rendue ses parents et le mis en cause plac
sous mandat de dpt par le procureur de la Rpublique.
M. B.

Dans le cadre du renforcement et de la lutte anticriminalit et notamment de nuit et dans les localits rurales, deux
vastes oprations de contrle et didentification, deuximes
du genre depuis une semaine, ont t effectues dans la soire de mardi dernier dans les localits de Oued Ghir et
dAokas par la Gendarmerie nationale.

dtat-major du groupement de
Bjaa cet effet, avant dajouter que
loption dinvestir le terrain de nuit
nest pas du tout fortuite puisque des
individus suspects sont chaque fois
arrts pour plusieurs motifs, soit
recherchs par des tribunaux, soit
pour dtention de produits prohibs
ou autres. La nuit tombe, cest un
autre monde qui surgit sur nos routes
et le citoyen a droit sa scurit et
cest pour cela quon applique la
lettre les recommandations de notre
haute hirarchie, conclura ce dernier. Pour rappel, la Gendarmerie

BJAA : LUTTE CONTRE LA CRIMINALIT

Tolrance zro

Les deux oprations simultanment conduites pendant quatre


heures (de minuit 4 h du matin) par
Lys Ben Oussad, le commandant
du groupement, et Riad Amne, le
chef dtat-major, appuys par un
nombre impressionnant de gendarmes des units de la scurit routire, ont permis larrestation dune
personne recherche dans la wilaya
de Guelma, prsume descroquerie
sur plusieurs personnes et linterpellation de plusieurs commerants spcialiss dans linformel.
Au cours de la mme soire,
nous avons appris que la gendarmerie a procd la saisie de deux
camions et dun fourgon immatriculs
dans la wilaya de Boumerds bourrs de marchandises entre vtements, matelas et couvertures, destins aux marchs informels.
Les investigations des officiers de
la gendarmerie ont, nanmoins,
dtermin que la majorit de ces
marchandises ntaient pas factures et leurs dtenteurs ont t
entendus sur procs-verbaux en
attendant les conclusions de lenqute. Linitiative entre dans le cadre de

sorties sur le terrain manant du


commandement de la Gendarmerie
nationale pour renforcer la scurit
des biens et des personnes ainsi que
dmontrer la disponibilit et laction
de notre engagement pour la sauvegarde de lordre rpublicain, nous
confiera le colonel Riad Amne chef

nationale a effectu sa premire


action de nuit la semaine dernire
dans la localit de Boulimat, rpute
pour son dsordre et sa frquentation dangereuse. Lopration sest
solde par larrestation de deux individus recherchs et laudition sur P-V
de plusieurs autres personnes pour
dtention darmes blanches.
Linitiative a t accueillie au lendemain avec un immense soulagement de la population locale qui
espre encore plus de contrle dans
cette zone interdite.
Kamel Gaci

AN-TMOUCHENT

Saisie de 128 portables et 136 puces

Les lments de la police judiciaire de la


wilaya de An-Tmouchent ont russi, avanthier, traiter une affaire relative la possession et commercialisation d'une marchandise
trangre non conforme la rglementation en
vigueur et dfaut de registre de commerce,
impliquant deux jeunes gs de 28 et 31 ans.
Lopration est survenue aprs qu'une patrouille de
police au niveau des artres de la ville prs du march
des fruits et lgumes au centre-ville a remarqu les deux
jeunes en train de vendre sur le trottoir une quantit
importante de puces pr-payes et un lot de tlphones
portables avec accessoires. Et puisque les puces sont
classes comme tant des quipements sensibles et trs

dangereuses pour ceux qui les utilisent, il a t procd


l'arrestation des deux jeunes et la saisie de 136 puces,
128 tlphones portables et 403 chargeurs de batteries,
311 couteurs et 21 batteries.
Lors de l'interrogatoire, il s'est avr que la marchandise saisie provient du march de Belfort (El-Harrach,
Alger) alors que les puces prpayes qui ne sont pas inscrites dans la liste de stockage au niveau de l'ordre des
donnes des oprateurs proviennent d'un magasin du
mme march.
Les deux mis en cause ont t prsents devant le
procureur de An-Tmouchent qui a dcid de les relaxer
tandis que la marchandise saisie a t place sous la responsabilit de la Douane algrienne.
S. B.

Essai rcapitulatif

Le Soir
dAlgrie

Contribution

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

ALGRIE : FAITS ET VNEMENTS MARQUANTS DE 2014-2015

Sil advient parfois que des faits


ou vnements posent problme, il
en existe aussi qui constituent par
eux-mmes de graves problmes
appelant des solutions urgentes.
De tels faits et vnements, il sen est
beaucoup produit chez nous durant 2014
et 2015. Troubles, manifestations, marches
de protestation, pics de tension, et incidents aussi soudains que graves, survenus
sur fond dune srieuse crise conomique,
ont maill le cours de lactualit nationale.
A maintes reprises, on eut le sentiment
que la boussole et le gouvernail du grand
navire Algrie, pris dans une mer houleuse, staient subitement drgls rendant son pilotage particulirement difficile
et alatoire. De ces faits et vnements qui
ne sont videmment ni anodins ni banals,
nous ne sommes, en tant que citoyens,
que des tmoins incapables, bien malgr
nous, dinfluer sur eux. Mais parce que
nous en percevons immdiatement limportance, le sens et la porte, nous ragissons, notre manire, en prenant scrupuleusement note et, aprs avoir limin ce
qui dvidence est conjoncturel, phmre
ou fortuit, nous essayons dacter ceux qui
vont probablement structurer le cours des
choses. Il nest pas impossible, en effet,
quon retrouve plus tard certains dentre
eux inscrits dans le grand livre de lhistoire.
Ces faits et vnements sont divers et
varis, et de ce fait difficiles rpertorier de
faon hirarchise. Cependant, pour la
clart de cet expos rcapitulatif, on les a
classs en paragraphes auxquels on a
donn un intitul qui en rsume le contenu.

Laffaire du Mzab : ce quelle a rvl

Le Mzab sest plus dune fois enflamm


entre 2014 et 2015. Il y a eu des morts, des
blesss, et des saccages de biens. On a pu
tre, grce aux TIC, largement utiliss en
Algrie, les tmoins choqus, de mouvements de foules semblables des
pogroms, suivis de charges policires soutenues par des militaires de la gendarmerie. De hautes personnalits de lEtat ont
d se rendre sur les lieux pour la nime
fois, afin de tenter de calmer la situation. Le
fait est que la mdiation par les autorits
locales na pas fonctionn. Ni les dputs
de la wilaya, toutes obdiences politiques
confondues, ni les prsidents dAPC, ni les
conseillers municipaux des communes
concernes, ni les lus de lAPW de Ghardaa et moins encore les reprsentants
locaux des partis politiques de la majorit
comme de lopposition, ni du reste la socit civile rduite dans cette rgion une poigne de vieux religieux et danciens chefs
de clans, ne sont alls au-devant des manifestants et protestataires pour couter
leurs dolances, parlementer avec eux et
tenter de ramener le calme. Une question
se pose : sils avaient tent de le faire, que
leur serait-il arriv ? Je ne le sais pas. Par
contre, je sais que la dfaillance et la
carence des lus nationaux et locaux ont
encore une fois clat au grand jour, montrant dune manire vidente la faiblesse
de la reprsentativit de nos lus tant
nationaux que locaux en mme temps que
le grave dficit dmocratique dont souffrent
nos assembles lues.
Au Mzab comme ailleurs, un dangereux
foss sest creus entre les lus et les lecteurs, entre les citoyens et les autorits.
Quand quil ny a pas de dialogue entre
lEtat et ses citoyens, la porte est grande
ouverte aux conflits et aux confrontations.

Quand le secrtaire gnral


du FLN passe aux aveux

En haut lieu, on commence se rendre


compte de cette dangereuse ralit, longtemps dissimule, puisque le secrtaire
gnral du FLN a rcemment dclar,
devant les cadres et militants de son parti
runis Annaba et Oran, que, selon la
presse, lpoque des fraudes lectorales,
des quotas et de la chkara tait dsormais
rvolue ! Quelques jours plus tard, le
ministre de la Justice intervenait son tour
en brandissant la menace des poursuites
pnales avec la clef des condamnations
svres contre quiconque lavenir frauderait ou tenterait de frauder aux lections.
Que Dieu soit lou ! Nous allons peut-tre,
un jour, assister des lections rellement
saines et honntes et mesurer le poids
lectoral des partis politiques et de ceux
qui aspirent nous gouverner. Le frre Si
Amar, bien quil soit depuis longtemps brocard pour avoir t, une certaine priode de sa vie, cantor atque saltator,
comme a crit Sutone propos de lempereur Caligula, est un homme puissant et
influent. Aussi, peu nous importe son
ancien mtier. Un dicton naffirme-t-il pas
quil ny a pas de sot mtier. Dailleurs,
Ronald Reagan a dabord t un acteur
de cinma de second plan, fade et pitre
comdien, dit Wikipedia, avant daccder
la haute charge de prsident des EtatsUnis.
Rcemment encore, la presse internationale a rapport que les lecteurs dun
pays dont je nai pas retenu le nom ont
choisi de voter pour un humoriste-comique
de prfrence son concurrent, un politicien rput chevronn. Il arrive donc que la
dmocratie grimace parfois. Pour nous, ce
qui importe cest que le secrtaire gnral
du FLN a publiquement reconnu que toutes
les lections antrieures, quelles fussent
nationales ou locales, taient entaches de
fraudes, de falsifications et de corruption !
Cela est trs courageux de la part de ce
chef de parti qui est toujours proche du
pouvoir au point de se confondre avec lui,
sauf peut-tre durant une courte priode
quon situe entre 1991 et 1992. Dans le
Saint Coran, il est dit au verset 26 du chapitre 12 de Joseph : Wa chahada chahidoun min ahliha... Le tmoignage du frre
Si Amar fait donc foi, s qualits de
membre influent du systme. Mais ce faisant, lintress a du mme coup discrdit
publiquement et dlgitim officiellement
tous les lus, y compris ceux de son parti !
Cela par contre nest pas sans risque pour
tous les lus actuels et, par ricochet, pour
lui-mme. On retiendra galement car il
faut rendre Csar ce qui appartient
Csar que le frre Si Amar a, en moins
de trois ans, compltement rform et
mme radicalement transform ce vieux
parti politique, tant au plan humain que
structurel et idologique, tout en larrimant
au pouvoir, de la manire la plus serre
que possible. Cest quasiment au retour du
parti unique que lon assiste, avec cependant lannonce que les prochains scrutins
seront dmocratiques, sincres et honntes, ce qui, il faut bien ladmettre, est
assez paradoxal ! A moins quil ne sagisse
l que dune faon habile, subtile et douce
de faire croire que les choses vont changer
alors quon ne touche pas lessentiel. Ce
qui nest pas sans rappeler la profonde
rplique du roman (1958) intitul Le gupard de Tomasini de Lampedusa, adapt
au cinma (1963) par Visconti : Si on veut
que tout reste tel quel, il faut tout changer.
Do laccueil plutt rserv, voire dubitatif

ou carrment suspicieux fait aux affirmations du frre Si Amar par les partis de lopposition et certaines personnalits et
autres observateurs politiques. Concidence notable, le prsident de la Rpublique a
promis dans ses derniers vux adresss
la nation loccasion de la commmoration
du 1er Novembre, qu lavenir tous les
scrutins seront dmocratiques, propres et
honntes. De ce point de vue, on peut affirmer que le frre Si Amar est parvenu
clipser la plupart de ses illustres prdcesseurs.

Par Zineddine Sekfali

Il faut dpassionner laffaire du Mzab

Lautre fait rvl par les vnements du


Mzab, cest que, contrairement la vulgate
officielle, les confrontations qui ont eu lieu
cette anne avaient un caractre communautaire prononc. Le nier, cest pratiquer
la politique de lautruche, cest--dire
cacher la ralit et la vrit, pour fuir ses
responsabilits. Trs nettement en effet, les
confrontations ont oppos deux groupes
humains diffrents par leur origine ethnique, leurs langues vernaculaires respectives, et le madhab adopt et observ par
les individus formant ces deux groupes. Nul
ne peut nier que les Chamba sont dorigine arabe et de madhab malkite, tandis que
les Mozabites sont dorigine berbre et de
madhab ibadite. Ceci rappel, il importe de
souligner : primo que les Mozabites et les
Chamba sont de nationalit algrienne ;
secundo, quils sont les uns et les autres
arabophones, tant observ que les Mozabites parlent aussi une varit de tamazight
; tertio, quils sont tous de religion musulmane et quarto que ces deux communauts vivent sur un mme territoire, celui de la
valle du Mzab. Ce qui unit les Mozabites
et les Chamba est donc lvidence plus
significatif et plus fort que ce qui les diffrencie. Cest cela la ralit quaucun gherbal politique ou idologique ne peut dissimuler. Si lexpression communaut mozabite et le mot communaut continuent
cependant de dranger ou gner certains,
utilisons alors pour dsigner nos compatriotes de cette rgion le terme mozabite.
Ne dit-on pas, couramment du reste : les
Kabyles, les Chouia, les Touareg ? Si cela
dplat encore, faisons prcder ces
termes par celui dAlgriens et disons : les
Algriens mozabites, les Algriens kabyles,
les Algriens chaouia, les Algriens touareg. Une telle formulation a le double mrite
de souligner ce qui fait de nous une nation
une et indivisible, et de relativiser ce qui est
susceptible de nous diffrencier ethniquement ou linguistiquement.
Enfin, regardons autour de nous et audel dans le monde tout entier, et posonsnous cette question : y a-t-il un seul Etat
africain, un seul Etat arabe, un seul Etat
musulman, un seul Etat dans tout lunivers,
dont la population nationale appartient
une seule ethnie, o tous les individus sont
de la mme race et issus dune unique
tribu, o tous ne parlent quune seule et
mme langue vernaculaire, o tout le
monde a les mmes traditions et les
mmes coutumes ? Que celui qui trouve un
Etat avec une population aussi eugnique et pure veuille bien nous le signaler ! On est curieux de voir un peuple entirement et uniquement form de clones !

Explication des troubles du Mzab


et possibilits de solution

Mais alors comment expliquer les crises


qui secouent sporadiquement le Mzab ?
A mon avis, linstabilit du Mzab a trois
causes ; lune est ancienne, les deux autres

sont nouvelles. La premire est dordre


conomique : la valle du Mzab est un territoire troit et dshrit du point de vue des
ressources naturelles. Quelque effort dinvestissement que lon y fasse, on se heurtera toujours aux contraintes physiques et
climatiques propres cette rgion saharienne : les terres arables et les cultures
sont limites, la pluviomtrie trs faible, les
rserves deau insignifiantes et les tempratures leves en t et glaciales en hiver
du moins durant la nuit. La seconde est
dordre dmographique. La densit de la
population vivant au Mzab est forte. Do le
fait que le Mzab est une terre dmigration,
pas dimmigration. Bien que je ne dispose
daucune statistique dmographique relative cette rgion, je pense ne pas tre loin
de la ralit en disant quil y a au moins 20
25% de Mozabites vivant hors du Mzab,
dans les villes du nord et des Hauts-Plateaux du pays. En clair, il ny a pas au
Mzab assez de place pour tout le monde.
On ne peut donc fixer la population mozabite chez elle que par la cration de nouvelles
agglomrations urbaines et zones dactivits agricoles et industrielles, situes dans
les environs des principaux centres urbains
de la valle. Autrement dit, il faut vite penser et mettre en uvre un plan damnagement du territoire spcifique cette rgion.
Cette mission relve, tout le monde le comprend aisment, de la comptence de lEtat
et de sa responsabilit.
La troisime cause de la tension sourde
et latente dans laquelle vit cette rgion est
dordre religieux. Ce nest un secret pour
personne, que le wahhabisme et le salafisme sont en progression constante en Algrie o ils se cherchent partout des ennemis
convertir et dfaut exterminer. Dans le
sud, ils ont trouv leur ennemi idal, en loccurrence le madhab ibadite ! Or, si le salafisme est rcent chez nous, le rite ibadite
est par contre trs ancien. La prsence ibadite en Algrie remonte au moins 12
sicles et de mmoire dAlgrien, lAlgrie
na pas connu de guerre de religion entre
musulmans ni au Mzab ni dans aucune
autre rgion du pays.
Les ibadites nont jamais, que je sache,
voulu convertir les malkites leur rite et
inversement. Mais aujourdhui, une sorte de
guerre civile et religieuse la fois est nos
portes, car certains irresponsables, au lieu
de rappeler aux fidles la parole de Dieu
qui est toute empreinte de tolrance, de
sagesse et de pondration et dessayer de
rpandre au sein des populations lenseignement du Prophte (AAWSS), passent
leur temps diviser les Algriens, en vocifrant dans les mosques, en lanant des
anathmes, et en incitant les croyants
striper les uns les autres.

Le Soir
dAlgrie

Ces individus au comportement si


trange sont convaincus dtre investis
dune mission divine qui consisterait faire
passer de vie trpas le plus de compatriotes possible. L aussi, il est clair quil ne
dpend que de lEtat pour que cesse cette
grave drive religieuse qui empoisonne la
vie des Algriens, au Mzab comme dans le
reste du pays.

Les troubles dIn Salah.


Pouvait-on les viter ?

La ville dIn Salah et ses environs immdiats ont connu pendant quelques semaines
une certaine effervescence, une partie de la
population ayant exprim son opposition au
projet caress par le pouvoir de lancer
crise conomique oblige le forage et lexploitation du gaz de schiste, dans cette
rgion prcisment. Or, en Algrie, on a,
semble-t-il, pris lhabitude de ne pas solliciter lavis du citoyen pour les affaires qui le
concernent et le touchent directement. Se
prtendant omnisciente, omnipotente et
seule gardienne de lintrt gnral, ladministration ne veut ni dialoguer ni dbattre
avec les citoyens. Elle cherche imposer
son point de vue et dcider de tout, unilatralement. Les populations devront obir,
et sil y a des rcalcitrants, ils seront
contraints se soumettre, coups de
matraque. Notons au passage que lorsquun simple citoyen dsire ouvrir un commerce ou une quelconque unit de service
ou de production, ladministration soumet la
ralisation de son projet une enqute de
commodo et incommodo qui a pour objet
de vrifier si ledit projet ne comporte ni danger intrinsque ni nuisance pour le voisinage. Par contre ladministration se dispense
de cette enqute, quand elle initie un projet
alors quelle a pleinement conscience de sa
dangerosit pour lhomme et de ses nuisances pour le milieu ambiant ! A loccasion
du projet de gaz de schiste dIn Salah, les
Algriens se sont une fois de plus mis sinvectiver, se divisant en deux camps
farouches, les pro et les anti-gaz de schiste.
Do des sit-in, des marches, des banderoles, des interventions virulentes dans la
presse, du dsordre et des troubles, des
dplacements de responsables centraux de
haut niveau In Salah et lenvoi, sur les
lieux, de renforts en policiers et en gendarmes. Or, la rgion dIn Salah, ce nest un
secret pour personne, est trs sensible :
nos frontires avec la Libye et le Mali restent poreuses, puisque des personnes suspectes ainsi que des armes dangereuses et
des munitions y sont souvent interceptes
par lANP et la gendarmerie. La contrebande et le trafic de stupfiants y sont galement florissants si lon en croit la presse.
Dans ces conditions, il est craindre que le
moindre incident chappant au contrle ne
risque dtre ltincelle qui provoquera le
grand incendie redout. En tout tat de
cause, on aurait pu viter toute lagitation
brouillonne qui a saisi durant plusieurs
semaines In Salah, paisible localit de lextrme Sud, si au niveau central, on stait
donn la peine et pris le temps dinformer la
population locale de ce que lon projetait de
faire, dexpliquer les avantages financiers,
conomiques et sociaux attendus de ce projet industriel, dexposer les mesures de prvention des risques prvues pour la protection de la sant des habitants et pour la
scurit des personnes, et enfin annoncer
ce qui sera ralis pour la prservation de
lenvironnement. Malheureusement, ce
genre de dmarches ne semble pas encore
faire partie de la culture de nos politiciens et
de nos administrateurs. Dans le cas de lespce, il est clair que linformation et la communication en direction des populations
indignes ne figurent pas non plus dans la
feuille de route des cadres gestionnaires en
charge de la ralisation de projets conomiques et industriels lourds. A In Salah, ces
cadres sapprtaient dbarquer sur le site,
en compagnie probablement dingnieurs et
de techniciens trangers, pour mettre en
marche leurs machines, leurs foreuses,
pompes et pipelines, et pour le reste du
temps, senfermer dans une base-vie

Contribution
entoure de barbels. Peut-tre pensaientils, aprs-coup, faire un peu de social en
recrutant sur place quelques agents de service, des femmes de mnage et des
hommes de peine ! Le reste de la mainduvre spcialise, ils continueront comme
dhabitude la faire venir du nord du pays.

La grande marche des policiers

2015 a galement vu se produire


quelque chose dinou : une grande marche
de protestation des policiers. Ceux-ci
taient, semble-t-il, plus dune centaine en
uniforme mais fort heureusement sans
armes, marcher en rangs serrs, de leur
caserne du Hamiz vers la capitale. Le ciel
ce jour-l tait gris, bas et pluvieux : un triste temps de circonstance ! Les Algrois, qui
vaquaient ce matin-l leurs occupations,
carquillaient leurs yeux surpris par la prsence, aussi massive et rsolue, de policiers en tenue, en train de manifester. Cest
le monde lenvers ! Lvnement est en
effet sans prcdent connu dans lhistoire
de notre pays. Il navait surtout rien de rassurant. Les policiers ont effectu un court
sit-in devant le Palais du gouvernement, o
se trouvent les siges de deux institutions
importantes, en loccurrence le Premier
ministre et le ministre de lIntrieur.
Ils ont demand, semble-t-il, rencontrer un membre du gouvernement puis, leur
requte ayant t ignore, ils ont dcid de
se rendre la prsidence de la Rpublique,
dans le quartier dEl-Mouradia.
Un solide cordon de soldats lourdement
arms et dploy pour protger la Prsidence les y attendait. L, le pire pouvait se
produire tout instant, ntait cependant la
patience, la sagesse et le pouvoir de persuasion dont ont alors fait montre certains
membres de lencadrement de la police
nationale. Aprs quelques heures dune
incroyable tension, tout est paisiblement
rentr dans lordre. Mais une image restera
dans lesprit des gens.
En effet, beaucoup noublieront jamais
le face--face qui a eu lieu ce jour-l,
Alger, entre lEtat et sa police. On a attribu
lcrivain russe F. Dostoevski cette
rflexion qui me parat tout fait pertinente
et que je cite de mmoire : Un pouvoir, qui
sappuie de faon excessive sur sa police,
risque un jour par lui rendre des comptes.
Mais ce propos : que sont devenus les
instigateurs et ventuellement les commanditaires de cette incroyable aventure ? Et
comment est-il possible que des colonnes
de policiers marchent sur la capitale et parcourent des kilomtres, sans tre stopps
avant datteindre la rampe Tafourah ? Qui
ne se souvient de la marche des arouch qui
ont t stopps et disperss entre la rampe
Tafourah et lavenue de lALN !

Les marches des gardes communaux

On a eu galement en 2014 et 2015,


Alger ou dans dautres villes, plusieurs
manifestations de gardes communaux.
Bien que moins menaantes pour lordre
public et les institutions, elles ne sont pas
moins significatives du trouble moral de
cette catgorie dagents de scurit qui ont
particip la lutte contre le terrorisme et
contribu au rtablissement de la paix dans
notre pays. Il eut t inconvenant, dans
cette contribution, de passer sous silence
leurs protestations et ses motivations profondes. On ne peut pas oublier le rle
important jou par les gardes communaux
dans la lutte contre le terrorisme, en appui
aux forces de lANP. On a gratuitement provoqu leur colre et leur dpit, en laissant
se pavaner, sous les objectifs des camras
de tlvision, les anciens terroristes quils
ont combattus. Il est incomprhensible
pour les gardes communaux et beaucoup
dautres citoyens quun ancien mir qui a
publiquement reconnu avoir commis un
homicide volontaire sur un jeune militaire
ait t reu, fut-ce seulement en tant que
repenti, la prsidence de la Rpublique
et film dans un bureau cossu, sous les ors
et les lambris de la Rpublique. On se souvient encore dAli Benhadj vtu dun treillis
militaire, reu par le chef de ltat-major de

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

lANP, il y a quelques annes : on sait comment les vnements avaient ensuite volu. Le rcent remake de cette improbable
entrevue, avec comme protagonistes cette
fois-ci lex-mir de lAIS et le directeur de
cabinet du prsident de la Rpublique, est
une nouvelle erreur dapprciation de la
situation ou peut-tre une faute politique.
Les dclarations trs hostiles rcemment
faites par cet ex-mir de lex-AIS le prouvent amplement, mme si lintress, se
rendant compte de la gravit de ses propos, a dcid de lui-mme ou sur une pressante intervention de ses amis ou
conseillers de faire amende honorable.

Laffaire du DRS, ses dveloppements


et retombes

2015 restera aussi, quoiquil advienne


par la suite, lanne o le service de scurit le plus puissant, le plus secret et le
plus redout de lAlgrie, en loccurrence le
DRS, a vu son organisation gnrale et
ses ramifications, dans les structures de
lEtat et dans la socit, tales au grand
jour puis profondment chamboules par
une srie de mesures dautorit comme les
suppressions de services, les transferts de
tutelle, les mutations et les mises la
retraite dofficiers occupant des fonctions
importantes. En vrit, ctait comme si un
puissant cyclone tropical avait subitement
travers et ravag ce dpartement du MDN
qui a toujours dpendu, selon un tmoin de
premire main totalement fiable, en loccurrence un ancien ministre de la Dfense et
ancien membre du Haut-Conseil dEtat,
plus de la prsidence de la Rpublique que
du ministre de la Dfense nationale. De
plus, on a vu plusieurs gnraux et autant
de colonels du DRS puis dans la foule
dautres officiers de divers corps tomber
telles des quilles du jeu du mme nom.
Deux fortes impressions nous restent
aprs coup : la premire est que ce dpartement disposait dun nombre plthorique
dofficiers gnraux et dofficiers suprieurs. Jignore combien peut slever
leffectif, mme thorique, des gnraux et
des colonels en fonction dans un corps
darme, une brigade ou une division
en opration, mais je trouve particulirement lev celui du DRS. La seconde est
que les activits de renseignement et les
actions du DRS taient pour lessentiel
axes et orientes vers le pril intrieur,
la dlinquance conomique et la lutte
contre la corruption, alors que la plupart de
ces comptences auraient d tre utilement confies aux services de scurit
civils. Dans la plupart des pays en effet, on
prend soin de sparer, disons pour faire
simple, les missions de scurit intrieure
et les missions de scurit extrieure. Elles
sont confies des services distincts et
spars, les uns relevant de larme, les
autres de lautorit civile, et cest de bonne
guerre. Comme dit la sagesse populaire, il
nest jamais bon de mettre tous les ufs
dans un mme panier. Mais cela nempche pas des services distincts et spars de cooprer entre eux et de coordonner leurs actions. Cest ainsi en tout cas
que cela se passe dans les Etats dmocratiques. Mais la surprise provoque par le
profond chamboulement opr au DRS
sest mue carrment en une profonde
gne, quand furent rendues publiques les
arrestations de deux gnraux, puis les
dcisions mettant fin aux fonctions de deux
autres gnraux pour des raisons lies,
semble-t-il, ce quil est convenu dappeler
lincident de la rsidence de Zralda, et
enfin le grand mouvement qui a touch les
responsables et les magistrats de la justice
militaire. Ce mouvement tait intervenu
alors quun gnral-major venait dtre prsent un tribunal militaire, que la constitution du btonnier des avocats dAlger
pour assurer la dfense de ce gnral avait
t rejete par ce tribunal pour des raisons
restes inconnues, quun autre avocat se
rcusait parce que le btonnier avait t
interdit de reprsenter le gnral arrt et
plac en dtention provisoire, qu un troisime avocat agr par le tribunal protes-

tait contre les irrgularits qui, ses yeux,


entachaient la procdure et quenfin, un
lieutenant de la Garde rpublicaine ou
peut-tre prsidentielle, qui tait de faction
la rsidence de Zralda, tait condamn
trois annes demprisonnement pour
avoir tir une rafale de kalachnikov pendant
son service la rsidence. Il se peut que
toutes ces concidences soient simplement
fortuites, il se peut aussi quelles ne le
soient pas et que les faits soient lis entre
eux par un lien de cause effet. Un jour
peut-tre, on sera fix.

La justice, les crimes conomiques


et les affaires de corruption

On retiendra de lanne 2015, quelle fut


celle au cours de laquelle la justice a vacu, selon ce mot du jargon judiciaire,
combien vocateur, trois affaires conomiques et de corruption, particulirement
emblmatiques du degr de pourrissement
moral atteint par la sphre conomique et
financire du pays ces dix quinze annes
coules. Il sagit des affaires Khalifa,
Sonatrach et autoroute Est-Ouest. Les tribunaux ont sig pendant plusieurs jours et
ont rendu des verdicts. Pour autant, peut-on
affirmer que justice a t rendue ? Peut-on
dire que tous les criminels ont t poursuivis et condamns ? Que les peines prononces sont mrites et proportionnes aux
crimes commis ? On peut discuter longtemps sur ces thmes, car ces questions
foncirement subjectives, on ne peut donner que des rponses subjectives. La question que lon devrait par contre se poser est
la suivante : les sanctions prononces dans
les trois affaires ci-dessus cites vont-elles
faire diminuer les dtournements de fonds
publics et la corruption ? Car la condamnation pnale na pas quune fonction rtributive, comme disent les criminologues et les
pnalistes, cest--dire une fonction seulement punitive (on punit lauteur dun mal,
en lui infligeant un mal). Elle a aussi une
fonction dissuasive ou dintimidation.
Les criminologues et les juristes pensent
que les condamnations pnales prononces doivent, en mme temps quelles
punissent les coupables, tre des avertissements et des mises en garde, pour tous
ceux qui seraient tents de commettre des
infractions. En somme, la rpression individuelle des crimes et dlits est en principe
un moyen de prvention gnrale de la
dlinquance. Jajouterais pour clore ce
chapitre consacr aux affaires conomique
et de corruption juges en 2015, quun
ancien ministre qui avait la tutelle de Sonatrach est toujours en cavale, comme un
vulgaire bandit. Curieusement, il nest pas,
croit-on savoir, poursuivi par la justice algrienne. Mais il est lobjet de poursuites
pnales, en mme temps quun golden
boy dorigine algrienne, dans un dossier
de corruption ouvert par la justice milanaise. Cette affaire sera juge, dit-on, vers la
fin de cette anne.

Conclusion

Le cours de lactualit de 2014-2015 est


donc jalonn de faits et vnements qui
demble se posent en points de repre
incontournables, en balises videntes.
Cest le rle du chroniqueur et de lobservateur de les noter chaud, ds quils surviennent, de les rpertorier scrupuleusement pour en permettre un examen ultrieur approfondi et une analyse objective
par dautres personnes, notamment par les
historiens. Cest bien en effet lorsque des
faits importants et vnements cruciaux
surviennent que se ralisent des ruptures
radicales, que se produisent des mutations
profondes, quapparaissent des tendances
nouvelles et que souvrent dautres perspectives. Il est par ailleurs, de la plus haute
importance, quand au terme dun long et
difficile parcours, on arrive un carrefour
dpourvu de signalisation fiable, de savoir
dans quelle voie il est prfrable de sengager, afin de sviter un surplus de peines et
de dceptions : cela vaut pour les peuples
comme pour les individus.
Z. S.

Culture

Le Soir
dAlgrie

LE COUP DE BILLART DU SOIR

lesoirculture@lesoirdalgerie.com

Il ny a pas de cause plus juste ! Des


enseignants chercheurs et des tudiants
de lEcole nationale suprieure dagronomie (Ensa, ex-ENA) protestent contre lincroyable projet de destruction du jardin
botanique de ltablissement afin dinstaller sa place des baraques pour le chantier voisin dune entreprise publique.
La destruction du jardin botanique,
dune manire ou dune autre, aura de
graves rpercussions sur la formation de
nos tudiants et probablement sur celle
des gnrations futures (...). Pour nous, ce
jardin botanique est un laboratoire ciel
ouvert quon veut nous prendre. Je ne
sais pas ce qui me retient de crier Au
secours ! sauvez la biodiversit et ce
laboratoire ciel ouvert, dnonce le Pr
Salaheddine Doumandji, dans les
colonnes dEl Watan (dition de mercredi
dernier). Centenaire, le jardin botanique
de lEnsa Oued Smar Alger est un
cosystme unique en Algrie. Un arbre
(ou une plante) est comme une uvre
dart vivante et doit tre protg. A-t-on
aussi pens aux oiseaux et aux insectes
qui vivent dans ce jardin ?
Les responsables ont parat-il trouv
une solution : arracher les arbres et les
replanter dans un autre endroit. Cest
dplacer le jardin botanique de lunique
cole dagronomie dAlgrie, au lieu de
dlocaliser le projet phmre de quelques
baraques !
K. B.
bakoukader@yahoo.fr

Ceux qui sattendaient voir la conscration dun grand


nom de la littrature
algrienne ont t surpris. Le Prix Assia Djebar de littrature a t
dcern trois jeunes
auteurs algriens.

Le jury prsid par lcrivain


Merzak Bagtache a rcompens
Abdelwahab Assaoui pour Sierra
de muerte (la montagne des morts)
dit par la Maison de la culture
dEl-Oued dans la catgorie roman
en langue arabe, rachid Boukherroub pour Tisslit N'ou Ghanim (La
poupe de roseaux) paru aux ditions El-Amel dans la catgorie
roman en tamazight et Amine At
Hadi pour son roman en langue
franaise L'aube au-del, dit
chez Aden.
Daucuns auraient
voulu quun prix qui porte le nom
dAssia Djebar soit ouvert
toutes les uvres dauteurs algriens et trangers limage du Goncourt, par exemple.
La crmonie qui sest droule
mercredi soir au chapiteau de lhtel Hilton mitoyen du Palais des
Expositions abritant le Sila, a pris
des allures de mini-conseil des
ministres avec la prsence de huit
ministres en exercice, notamment
ceux de la Culture, de la Communication, de lartisanat ainsi que de la
Poste et des tlcommunications.
Etait galement prsent M. Bernard
Emi, ambassadeur de France en
Algrie et dont le pays est linvit
dhonneur de la 20e dition du
Salon international du livre dAlger
(Sila). Avant la proclamation du palmars, un film-documentaire retraant le parcours de Assia Djebar,

de son vrai nom Fatima-Zohra imalayne, a t projet. Le prix littraire Assia Djebar dont cest la premire dition est dcern dans le
cadre du Salon international du
livre dAlger (Sila).
Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a dclar que le prix
Assia Djebar du roman est une
premire exprience russie.
Plaidant pour une participation largie tous les diteurs algriens,
dans les prochaines ditions, il a
lanc un appel aux mdias pour
une meilleure mdiatisation des
jeunes crivains algriens. Le
ministre de la Communication
Hamid Grine a soulign, de son
ct, la symbolique du Prix Assia
Djebar qui, a-t-il dit, consacre la
culture du mrite et de la reconnaissance du talent.
Le prix Assia Djebar rcompense les meilleures uvres (roman,
nouvelle ou rcit) publies en Algrie et par un diteur de droit algrien, dans les trois langues : arabe,
tamazight et franais. institu par
les deux diteurs publics, l'Entreprise nationale des arts graphiques
(Enag) et l'Agence nationale d'di-

SALON INTERNATIONAL DU LIVRE 2015

Entre le jour et la nuit

DDICACES
Arezki Metref ddicace ses
nouveaux livres au Sila tous les
jours de 14h 17h. Il ddicace La
traverse du somnambule au
stand des ditions Koukou,
Pavillon central B2 et de 17h 19h
et Le jour o Mme Carmel sortit son
revolver au stand des ditions
Dalimen, Pavillon central A12.

algriennes et des maisons dditions libanaise, jordanienne, tunisienne ainsi


qugyptienne.
La nouveaut cette anne, le concours
du meilleur stand, afin de rcompenser linventivit des diteurs prsents, ainsi que la
mise en place du Grand prix du Sila, qui
veut sinscrire dans la dure et rcompenser les crivains algriens contemporains.
Le Sila tant le rendez-vous le plus frquent en Algrie a connu une affluence
considrable de passionns du livre qui
ont pris dassaut les diffrents pavillons, ce
qui confirme davantage lengouement de
lAlgrien pour le livre. Si la journe
connat un nombre important de visiteurs,
la fin de journe et le dbut de soire rcolte un plus grand nombre de visiteurs, ceci
pour plusieurs motifs selon les visiteurs,
manque de temps, circulation, sorties en
familles, chacun son motif. Parmi eux
des jeunes tudiants, des familles et des
jeunes filles en groupes
Dentre les stands, en dbut de soire,
Karim, Aymen et Sabrina des tudiants de
3e anne de mdecine profitent de leur fin
de journe pour acheter leurs livres de biologie. ils dclarent : Cest joindre lutile
lagrable !.ils ajoutent : Aprs notre
journe, nous sommes venus manger des
crpes en groupe et acheter nos livres de
cours. il faut dire quils ne sont pas assez
abordables, nous attendrons peut-tre le
dernier jour pour les rductions.

PALAIS DES EXPOSITIONS DE LA SAFEX


(PINS-MARITIMES, ALGER)
Samedi 7 novembre : 20e Salon international du
livre dAlger (Sila).
- Espace France au Sila : Linstitut franais
dAlger organise la projection du film
LAdversaire, ralis par Nicole Garcia, le samedi
7 novembre 14h la Cinmathque dAlger. La
projection se fera en prsence de la ralisatrice
Nicole Garcia et du scnariste jacques Fieschi.

un couple de comptables, passionns


dhistoire de la rgion de Mda, accompagn de deux amis et la belle-sur,
venus acheter quelques romans et livres
dhistoire de lAlgrie annoncent quils prfrent le dbut de soire Parce quil ny a
pas dencombrements et la route est plus
ou moins fluide. Surtout aprs une journe
de travail, a nous fait un divertissement et
manger dans un coin sympathique pas
loin dici, avant de rentrer la maison.
Dans un autre pavillon, quatre jeunes
filles de Boumerds tudiantes en management nous expliquent : Nous avons
cours la journe, impossible de rater les
cours en plus cause de la circulation qui
nous prend tout notre temps, on prfre le
dbut de soire. Surtout, nous pensons
trouver moins de monde dans les stands.
Apparemment, tout le monde a raisonn
de la mme manireLes prix, selon
nous, sont abordables, tant quon ne
dpasse pas les 4 5 ouvrages pour une
bourse de 6 000 7 000 DA. Par contre,
une petite fille, au stand des juniors, portait un sachet plein de livres pour enfants
un prix assez coteux, dclare avec candeur : Ce nest pas un problme, cest
maman qui paye ! Que lon prfre la
journe ou la soire, la prsence du lecteur
algrien au Salon du livre est bien importante, ce qui prouve que le livre a encore
sa place dans la socit algrienne.
Nadia Medjdoub

- Stand des dition Barzakh


Samedi 7 novembre de 15 18h : Ahmed
Tessa signera son essai L'enseignement du
franais en Algrie ou l'impossible radication,
prface de Amin Zaoui.
- Stand de Lazhari Labter ditions (Pavillon
central- Stand B 48)
Les potesses tunisiennes Thouraya romdhane
et rim Gomri signeront leurs ouvrages Nue je
dors avec les pchs et Les femmes sont

tion et de publicit (Anep), il est


dot d'un montant de 1 million de
dinars pour chacune des trois catgories.il a t cr en hommage
la clbre romancire algrienne
dcde en 2015, auteure de nombreuses uvres et cinaste, plusieurs fois prime travers le
monde et membre de lAcadmie
franaise.
Les trois uvres laurates du
Prix Assia Djebar du roman, dans le
cadre du 20e Salon international du
livre dAlger (Sila), puisent dans
lhistoire et la culture algriennes.
Abdelouahab Assaoui revient dans
son roman en langue arabe Sierra

Photos : DR

Par Kader Bakou

De nombreux diteurs internationaux


et algriens sont au rendez-vous limage
de Casbah ditions, Larousse et lAnep.
Plus dune quarantaine de pays, dont
lEgypte, la jordanie, les Etats-unis
dAmrique et la France. A noter galement cette anne, un nombre important de
partenariat entre les maisons dditions

10

Trois laurats et huit ministres en scne


Prix ASSiA DjEBAr DE LiTTrATurE

Baraques contre
jardin botanique

Le Salon international du livre


dAlger (Sila) revient pour la 20e
dition, et ce, du 28 octobre au 7
novembre 2015. Quelques jours
aprs la clture du festival international de la bande dessine
(Fibda), le Salon international du
livre dAlger vient marquer le
second rendez-vous incontournable du mois doctobre.

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

de muert, sur une priode cruciale


et en mme temps mconnue de
lhistoire de lAlgrie. Les faits relats dans ce roman remontent au
dbut des annes 1940, priode
laquelle les rpublicains espagnols
taient jets en prison par le gouvernement Vichy, en pleine Seconde Guerre mondiale. Cest ce qui
explique ce titre en espagnol dun
livre crit en arabe. rachid Boukherroub, prim pour son roman en
Tamazight Tislit Nou Ghanim (La
poupe de roseaux) tente de restaurer les traditions et les pratiques
sociales ancestrales des habitants
de Kabylie dans un contexte socioculturel prnant la modernit.
Amine At Hadi aborde dans son
premier roman en langue franaise
L'Aube au-del, l'un des plus sanglants massacres perptrs par le
terrorisme dans les annes 1990
travers lhistoire dune femme,
Meriem, tmoin de cette priode
sombre qui a endeuill lAlgrie.
Lauteur a dj publi deux recueils
de posie, intituls Ars Moriendi et
Pomes haram.
Assia Djebar avait fait son
entre lAcadmie franaise en
2005 occupant, jusqu sa disparition, en fvrier dernier, le 5e fauteuil
parmi les immortels de la prestigieuse institution.
Kader B.

THTRE NATIONAL ALGRIEN

Soire 100% corenne

loccasion du 25e anniversaire de


ltablissement des relations
diplomatiques entre lAlgrie et
la Core du Sud, une soire artistique
corenne varie est prvue ce soir
partir de 18h30 au Thtre national
algrien Mahieddine-Bachtarzi Alger,
linitiative de lambassade de la rpublique de Core en Algrie. Musique,
chants et danses figurent au programme de cette soire 100% corenne.
Les Algrois dun jour et de toujours
ont, ainsi, loccasion de voir luvre la
troupe de musique traditionnelle
Coreya et la troupe moderne de
street-dance B-Boy. La soire est place sous le signe du Pays du Matin
calme. Le chanteur coren le plus
populaire dans le monde nest autre que Psy, lauteur du tube plantaire Gangnam Style repris par lhumoriste algrien irban irban sous le tire de Aroubi
style. L'artiste tait devenu en 2012 une star plantaire avec Gangnam Style,
une chanson au style volontairement outrancier mettant en scne la dsormais populaire danse du cheval, qui parodiait la vie des riches oisifs d'un
quartier chic de Soul. Le clip de cette chanson, qui se voulait l'antithse de
la K-pop (la pop sud-corenne) connue pour ses boys bands lisses et ses
ritournelles sentimentales a t vu plus de 2,4 milliards de fois sur YouTube,
record mondial ce jour ingal. Psy a aussi enregistr Hangover en juin
2014, en collaboration avec le rappeur amricain Snoop Dogg.
K. B.

Vente-ddicace du livre
dAhmed Tessa :

L'enseignement du franais en Algrie ou l'impossible radication Prface de Amin Zaoui ce samedi 7 novembre partir de 15h au stand
des ditions Barzakh du Sila.
Extrait de la prface signe d'Amin Zaoui :
Dans cet essai, l'auteur revient sur un sujet tabou : le statut de la
langue franaise l'cole et l'universit algriennes.
Sans jamais cesser de clbrer la langue arabe, celle d'Al-Mutannabi
et de Taha Hussein, il dnonce la prcipitation dans laquelle la politique
d'arabisation a t mene partir de 1981, ainsi que l'idologie revancharde qui la sous-tendait. Faits et chiffres l'appui, il examine les dgts
causs par le processus de dvalorisation systmatique du statut scolaire
de la langue franaise qu'il craint de qualifier d'radication dlibre.
Ce livre courageux, cri de rvolte et d'alarme contre la faillite du systme scolaire en gnral, est un plaidoyer pour une cole valorisant le
bilinguisme (voire le trilinguisme) prcoce.

attentes le samedi 7 novembre partir de 10h.


La potesse algrienne Sada Otmanetolba
signera son ouvrage Je mexcuse pour le
bonheur le samedi 7 novembre 14h.
...............................
MAISON DE LA CULTURE DE TLEMCEN
Samedi 7 novembre 18h : Projection du film
documentaire Merci pour la civilisation !, ralis
par Nazim Souissi (cocrit par Zineb Merzouk et
Nazim Souissi), relatant les quatre premires

annes de la colonisation franaise en Algrie.


THTRE NATIONAL ALGRIEN
Samedi 7 novembre 18h30 : Soire corenne
avec la troupe Coreya de musique traditionnelle
et le groupe B.Boy de Street Dance.
SALLE AHMED-BEY DE CONSTANTINE
Jusquau 13 novembre : Exposition de
photographie La voie de lunit allemande,
loccasion du 25e anniversaire de la runification
de lAllemagne.

Anim par Nama Yachir


Numro 197

soirmagazine@yahoo.fr
ENTRETIEN
Souvent l'enfant
ne montre pas
son dsarroi
Professeur Nouria
Benyakhlef explique
dans cet entretien les
diffrentes formes de
la violence conjugale
et ses rpercussions
sur lenfant. Victime
indirecte, il souffre
pour la construction
de sa personnalit.

Heureux ou malheureux, les souvenirs denfance forgent le futur adulte. Ils dessinent le caractre. Pour ceux qui ont vcu
une enfance douloureuse et empreinte de moments difficiles, il est ardu de les voquer. Les violences conjugales, quelles soient
physiques ou verbales, ils sen souviennent et nen ont rien oubli. Ils en parlent avec un mlange de pudeur et de honte.
familial pour le Sud puis vers ltranger o je vis
actuellement. Jai eu la volont daller le plus loin
possible de ces souvenirs mais ils sont l dans ma
tte et ne me quittent pas. Maintenant, je peux en
parler parce qu la naissance de mon premier
enfant je lui ai promis quil sera fier de son pre et
quil vivra en scurit parmi nous.
Pendant longtemps, jai ha mon pre pour son
comportement violent et je nai pas respect ma
mre parce que jestimais quelle tait faible et
quelle aurait d divorcer. Maintenant avec le recul,
je me dis que la vie est ainsi faite : ma mre sest
sacrifie pour nous et mon pre devait srement
tre malade. Aujourdhui, dans mon rle dpoux,
jessaye dtre le plus respectueux possible et prsent pour ma femme et mes enfants.

.............
CEST MA VIE

Berkoukes
bel osbane

Nous irons cette fois


dans le sud-ouest de
lAlgrie, prcisment
dans la ville dEl
Bayadh, pour y dcouvrir
une recette typique de
cette rgion, qui a fait sa
rputation, berkoukes bel
osbane. A base de ptes
traditionnelles faites
maison, ce plat est
un rgal pour les
papilles dautant
quil rassemble
deux mets quon a
lhabitude de manger
sparment.
Lire en page 13

Mohamed, pre de deux enfants :


Je peux en parler maintenant et jai
dcid de ne pas tre comme mon pre

Evoquer ce sujet est trs pnible pour


Mohamed. La premire fois quil a parl de la violence de son pre, il la voque une amie qui
partageait avec lui son dsarroi. Elle en parlait
avec une telle honte ! Elle pensait que seule sa
famille vivait ce genre de situations. Alors je lui
racontais nos fins de journe la maison avec les
cris et les coups de poing qui sabattaient sur ma
mre. Cela la aid et cela ma soulag.
Depuis, je nen ai plus reparl car jestime que
cest ma vie prive. Une fois devenu grand et
lorsque jai rencontr ma future pouse, je nai pu
mempcher de lui livrer une partie de ce secret. Et
je me suis donn comme promesse de ne jamais
tre comme mon pre, raconte timidement
Mohamed, ingnieur de son tat.
La violence de son pre ne sest arrte que
lorsque son frre an, devenu grand, a dcid un
jour de protger sa mre et a rendu le coup de
poing son pre. Mon pre est sorti de la maison
et nest revenu que deux jours plus tard. Il a pleur
et a demand des excuses. Depuis, nous avons
vcu plus ou moins en toute srnit. Ds que jai
fini mes tudes dingniorat, jai quitt le domicile

ATTITUDES

Nouha, maman de deux filles :


Jai ha tous les hommes

Photos : DR

Khial ellil

.............
VOYAGE CULINAIRE

11

conjugales et
traumatisme
des enfants

Lire en page 12

Qui se souvient de ces


chemins qui montent
vers les grottes de
Boudghene ? Cest
ainsi quon appelait ce
petit hameau situ au
pied du plateau de Lalla
Setti qui ne comptait pas
plus de 2 000 habitants
au dbut du sicle. Si
Abdelkrim, lhomme qui
venait des confins du
Sahara, avait lallure
dun derwiche.

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

Pour Nouha, la violence de son pre a eu des


effets immdiats sur sa vie sociale. Mon pre
tait pratiquement tout le temps de bonne humeur.
Mais il y avait des soires o, pour un rien, les
assiettes volaient sur nos ttes sans raison apparente, des fois, pour le simple fait que le plat ntait

UNE FOIS, PARCE QUE MA MRE


AVAIT MAL REPASS SA CHEMISE, IL
AVAIT FAILLI LUI BRLER LE VISAGE.
LA NUIT SURTOUT CTAIT DUR, ON
ENTENDAIT LES CRIS DE MON PRE,
LES PLEURS DE MA MRE ET LE
LENDEMAIN, ON LA RETROUVAIT
AVEC PLEINS DE BLEUS SUR LE
VISAGE, LAIR RSIGN ET
COURAGEUSEMENT ELLE NOUS
PRPARAIT LE PETIT-DJEUNER.

rien et quil ne fallait pas sinquiter. Elle nous faisait promettre aussi de nen parler personne. La
nuit, nous restions recroquevills dans nos lits de
peur que mon pre frappe lun de nous sil savait
quon tait encore veill.
Jai vcu avec ce sentiment de peur qui sest
transform petit petit en haine envers les
hommes. Je suis devenue moi-mme un garon
manqu, prte me dfendre en toutes circonstances de faon verbale ou physique. Je me suis
inscrite dans un club de karat juste cause de
a. Devenue grande, jai refoul tous mes sentiments amoureux et jai rejet tous les garons qui
voulaient se lier moi. Ils reprsentaient le mal
pour moi. Ils incarnaient limage de mon pre brutal et violent. Pour moi, ils taient tous les mmes.
La violence de mon pre a diminu avec lge
mais la haine que javais pour lui na pas diminu.
Javais construit tant de remparts autour de moi
que je suis devenue trs solitaire.
Aprs mes tudes universitaires, jai travaill
dans plusieurs entreprises. Et lors dun sminaire
sur la communication interpersonnelle, un formateur sest intress mes rponses. Et l, il a fait
tomber le masque que jaffichais et compris que je
souffrais intrieurement du manque daffection et
que ctait pour cela que je ne communiquais pas.
Au fil de nos rencontres, il a russi me convaincre
que tous les hommes ne se ressemblaient pas.
Petit petit, jai commenc reprendre confiance
et jai pu fonder une famille heureuse. n

pas assez sal ou bien encore parce quon parlait


trop fort table. Une fois, parce que ma mre
avait mal repass sa chemise, il avait failli lui brler le visage. La nuit surtout ctait dur, on entendait les cris de mon pre, les pleurs de ma mre et
le lendemain, on la retrouvait avec pleins de bleus
sur le visage, lair rsign et courageusement elle
nous prparait le petit-djeuner avant notre dpart
pour lcole. Elle nous disait mme que ce ntait

Par Nama Yachir


naiyach@yahoo.fr

La retraite
On lappelait Monsieur le Directeur. Le
port altier, lgant, toujours tir quatre
pingles, il inspirait lautorit et savait
mener son quipe dune main de fer. Il faut
dire quil donnait lexemple ! Il tait son
bureau 7h et le quittait 20h, parfois audel. Souvent, il rentrait chez lui les bras
chargs de dossiers importants quil
consultait, car ces jours-l, il avait tenu
des runions successives et navait pas
trouv le temps de les parcourir. Il les
potassait jusque tard dans la nuit en avalant des tasses de caf qui lui permettaient
de rester veill. Ni ses enfants ni son
pouse ne russissaient lui faire
entendre raison. Le lendemain, il se

Par Sarah Raymouche

rveillait aux aurores, prenait sa douche


pour filer en ingurgitant debout sa dose
de cafine. Un rythme infernal qui a dur
presque toute sa carrire, sans parler des
missions lintrieur du pays. Il revenait
extnu et rejoignait directement son
bureau pour faire le point.
La grippe, le rhume, mme la toux, il les
traitait en avalant quelques comprims de
paractamol et reprenait vite sa besogne. Il
refusait de consulter le mdecin. Pour lui
ctait une perte de temps. Sa femme lui
rptait sans cesse : Tu te prends pour un
superman, tu ne te rends pas compte que
tu nas plus 20 ans. Fais travailler les
autres, tu ne portes pas lAlgrie sur ton

dos, cest ta sant qui en ptit, tu vas la


perdre et crois-moi, tu ne la retrouveras
jamais ! Il ne lcoutait pas et pour toute
rponse il lui lanait : Cest cela,
quelques mois de la retraite je vais tout
foutre en lair. Tu nas pas compris que si
je ne suis pas toujours derrire mes lments, ils ne font rien. Tous des tire-auflanc ! Les jours passent, Ahmed se
croyant infaillible, redouble defforts. Et ce
qui devait arriver arriva.
Un jour quil prsidait un conseil dadministration, et aprs une nuit blanche le
prparer, une douleur lui serre la poitrine.
Ne la prenant pas au srieux, il continue
dans des dbats enflamms, puis tout dun
coup il ne sent plus son bras gauche, narrive plus articuler une parole, puis perd
connaissance. Paniqus, ses collaborateurs tentent de le ranimer, en vain. On
appelle une ambulance qui le conduit
lhpital. Le diagnostic tombe : AVC.
Aprs une semaine dhospitalisation, il

sortira de ltablissement sur une chaise


roulante, avec une paralysie partielle.
Commence alors un combat acharn
contre la maladie.
Les mdecins quil ne voyait jamais lui
seront alors familiers. Les mdicaments
qui taient ses pires ennemis seront ses
fidles amis. Sa femme naura que ses
yeux pour pleurer, et lui sa volont pour
retrouver lusage de son bras, de sa jambe
et de la parole. Les premiers jours, les
visites se feront nombreuses et rgulires, puis de plus en plus rares. Il se fera
vite remplacer par son ennemi jur, un tireau-flanc quil mprisait. Le roi est mort,
vive le roi !
Ahmed ne veille plus. Il ne rdige plus
des rapports, npluche plus des dossiers.
On ne lappelle plus au tlphone des
heures indues, le week-end, pour un travail
urgent. Les sances de rducation, les
visites chez le cardiologue et le diabtologue sont dsormais son lot quotidien. n

Photos : DR

Soirmagazine Violences

Enqute-Tmoignages

Le Soir
dAlgrie

Le Soir
dAlgrie

Entretien

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

12

PROFESSEUR NOURIA BENYAKHLEF, SPCIALISTE EN PSYCHIATRIE,


EHS DRID-HOCINE, AU SOIRMAGAZINE :

Souvent l'enfant ne montre pas son dsarroi


Photos : DR

oirmagazine

Professeur Nouria Benyakhlef explique dans cet


entretien les diffrentes formes de la violence conjugale et ses rpercussions sur lenfant. Victime indirecte,
il souffre pour la construction de sa personnalit.
Soirmagazine : Comment dfiniton la violence conjugale?
Pr Benyakhlef : En fait, la violence
conjugale est un rapport de force o
lhomme, dans la trs grande majorit
des cas, exerce des pressions sur sa
partenaire, dans le but de la contrler et
de s'assurer qu'elle ne le quittera pas.
La violence conjugale ne rsulte pas
d'une perte de contrle, mais constitue,
au contraire, un moyen choisi pour dominer l'autre personne et affirmer son pouvoir sur elle.
Peut-on parler de plusieurs formes
de violence ?
Oui, la violence s'exerce au quotidien
et se prsente sous diffrentes formes :
verbale, psychologique, physique,
sexuelle, ainsi que sur le plan conomique par des actes de domination.
La violence psychologique est la
plus subtile. C'est humilier, rabaisser,
dvaloriser, niaiser, contrler, dominer,
ou isoler l'autre, faire des menaces,
imposer l'autre son point de vue et/ou
ses gots, valeurs, dsirs, porter atteinte
aux personnes qui lui sont chres, lui
faire des reproches dans le but de
dtruire sa confiance, le blesser moralement en insistant sur ses points faibles,
rejeter sur l'autre la responsabilit de
ses paroles, de ses gestes ou de ses
attitudes, etc.
La violence verbale est la plus
banalise. C'est injurier, insulter, crier
des noms, hurler des ordres, lui dire des
paroles vulgaires, etc. Il est difficile de
dissocier violence verbale et violence
psychologique, toutes deux ayant des
effets destructeurs sur l'estime de soi et
la confiance en soi des personnes qui en
sont victimes.
La violence physique est la plus
connue et la plus mdiatise. C'est
tout contact physique avec l'intention de
dominer, d'agresser ou de faire peur
l'autre. Gifler, bousculer, donner un coup

de poing, un coup de pied, frapper avec


un objet, retenir l'autre contre son gr, le
saisir par les bras, le cou ou toute autre
partie du corps, etc.
La violence sexuelle est la plus
tabou et la plus cache. C'est attacher
l'autre contre son gr afin d'obtenir un
rapport sexuel, la pntrer de force, l'injurier, l'humilier pendant un rapport
sexuel, la prendre de force (viol conjugal), la brutaliser pendant un rapport
sexuel, la harceler sexuellement, la forcer d'agir selon ses fantasmes, refuser
l'autre des contacts sexuels dans le but

de punir ou de contrler tout


geste connotation sexuelle sans le
consentement de l'autre, etc.
La violence conomique est la
plus mconnue. C'est empcher l'autre
d'avoir son propre compte bancaire,
faire en sorte qu'elle n'ait jamais d'argent de poche, la priver de toutes
sources de revenus, encaisser les
chques personnels de sa conjointe
sans son accord, contrler le budget
familial pour que la conjointe ne
connaisse pas les avoirs rels, obliger
sa conjointe s'endetter, etc.

Quel impact a la violence conjugale


sur la famille ?
Les violences conjugales, que les
enfants y soient exposs de faon directe (tmoins des scnes et/ou victime eux
aussi) ou indirecte (tmoins des
marques physiques et de la dtresse du
parent victime), ont toujours un impact
considrable sur eux. Mme si les violences ne sont pas diriges contre leur
personne, elles constituent un rel traumatisme. Souvent l'enfant ne montre pas
son dsarroi (50 60 % des enfants ne
dveloppent pas de symptmes) dans le
but d'pargner son parent un surcrot
de soucis, mais dans tous les cas, il
souffre de la situation et est terriblement
fragilis par l'angoisse qu'elle gnre.
L'enfant, mme petit, ressent le stress de
sa mre, ce qui influe sur la scrtion de
cortisol, hormone toxique quand elle est
produite long terme. Il est tout le temps
dans une situation d'hypervigilance ce
qui a un impact sur le dveloppement
des structures du cerveau. Son environnement familial est gravement perturb.
Dans ce contexte, ses deux parents, qui
devraient tre des soutiens indfectibles,
se rvlent incapables d'tre des piliers
sur lesquels il peut s'appuyer. Il ne trouve
plus la scurit dont il a besoin et na pas
non plus d'exemples valables pour se
construire. En plus, il est oblig de se
soumettre l'autorit d'un adulte qu'il ne
peut pas, dans ces conditions, respecter,
lequel, en imposant sa loi personnelle
par la violence, transgresse la loi sociale.
Dans 70 85 % des cas de violences
conjugales, l'enfant y est expos.
Le niveau d'exposition peut varier :
1) Prnatale : consquences sur la
sant mentale des mres
2) Intervention : l'enfant essaie de
protger sa mre, il est impliqu et partie
prenante

3) Victimisation : il attire les fougues


sur lui
4) Participation : l'enfant est instrumentalis pour passer des messages ou
blesser l'autre
5) Tmoin oculaire
6) Tmoin auditif
7) Observation des consquences de
l'agression (blessures, venue de l'ambulance ou de la police...)
8) Exprimentation des changements
dans son environnement
9) Entendre parler des scnes
10) Ne pas tre au courant

Par Sarah Raymouche

On se focalise toujours sur les


mamans violentes. Mais qu'en est-il
des consquences sur les enfants ?
Prcdemment, jai expos les diffrents niveaux dexposition de lenfant.
Pour les consquences, l'ensemble
du dveloppement de l'enfant est affect
court, moyen et long terme :
- sa sant physique ;
- son dveloppement cognitif (langage, performances scolaires), motionnel
et comportemental (comportements
risque, dlinquance, comportements
inappropris) ;
- sa construction identitaire ;
- syndromes post-traumatiques : des
cauchemars, une anxit accrue, peurs,
reviviscence, rumination (est-ce que
maman va bien ?), hypervigilance ;
- repli sur soi ;
- une perturbation de sa capacit
entrer en relation au cours de sa vie
d'adulte (atteinte la confiance) ;
- des sentiments dissociatifs et des
penses obsdantes qui dnotent une
mauvaise gestion des motions ;
- des perturbations des relations
intimes et le risque accru de vivre galement la violence dans sa vie de couple.
On constate une diffrence de genre,
c'est--dire que la souffrance ne s'exprime pas de la mme manire chez les
filles et les garons. Chez les garons,
les problmes sont externaliss avec un
sentiment de menace et se manifestent
par de la colre et de l'agressivit. Chez
les filles, gnralement, ils sont internaliss avec un sentiment de blme (honte,
culpabilit) et une tendance s'attribuer
la responsabilit du problme, prendre
la faute sur elles.
Que faire pour aider les enfants
se reconstruire ?
Toute situation dexposition la violence conjugale nimplique pas forcment une
prise en charge de lenfant. La rponse doit
tre adapte la gravit de la situation et
son impact sur lenfant. En outre, se pose
la question du traitement prconiser :
thrapie ou non ? Quelle thrapie, individuelle ou familiale ? Ateliers dexpression ?
Groupes de paroles ?
Laccompagnement thrapeutique de
lenfant se caractrise par sa dure, bien
plus courte que la psychothrapie dun
adulte. Il y a une volont de voir lenfant
aller mieux et de le faire sortir de cet
accompagnement le plus rapidement
possible.
Lors de la thrapie, il est important de
restructurer la vision de lenfant avec le
papa dune part, la maman dautre part,
et enfin lenfant. Il est important de renvoyer lenfant des reprsentations
parentales valorisantes tout en faisant la
diffrence entre le parent idal et le
parent rel.
Dans la thrapie, on utilise le jeu
comme outil de symbolisation et cela
permet, tout en utilisant lexprience de
lenfant, de donner une autre dimension
la situation. La symbolisation permet
galement de redfinir la place de lenfant, qui nest pas complice et encore
moins coupable. n

Qui se souvient de ces chemins


qui montent vers les grottes
Boudghene ? Cest ainsi quon
appelait ce petit hameau situ au
pied du plateau de Lalla Setti qui
ne comptait pas plus de 2 000 habitants au dbut du sicle. Si
Abdelkrim, lhomme qui venait des
confins du Sahara, avait lallure
dun derwiche.

Cest dans ce quartier qui ma vu


natre que jai pass mon enfance et une
bonne partie de ma jeunesse. Il marrive
souvent darpenter le chemin de la
Sipa, une ancienne caserne des CRS,
pour revoir les quelques rares amis qui
sont rests, mais aussi pour revoir la maison de mes aeuls. Ce plerinage est
devenu pour moi une obligation et en
mme temps une sorte dvasion vers le
pass, un pass qui me rappelle les jours
sombres de la colonisation, le dbut de
ma scolarit lcole Bel-Air en automne
de lanne 1954.
A chaque visite, je revois ces visages
familiers : de petites gens qui sont rests
fidles au pueblo. Certains sont partis et

Cest ma vie

ne sont jamais revenus de leur lointain


pays dexil, dautres reviennent loccasion des ftes religieuses, mais le souvenir
de certaines personnes est toujours l.
Bien sr, il ne faut pas oublier les
Fahchouch, Nehari, Ould Sef Mohamed
Seghir et bien dautres jeunes qui ont fait
offrande de leur jeunesse la Rvolution
et qui nont pas vu se lever laube de lindpendance. Cependant, un personnage faisant partie de cette gnration de
nos ans nest pas pass inaperu pendant toute sa vie. Si Abdelkrim, lhomme
qui venait des confins du Sahara, fascinait la population. Je me souviens encore de celui quon appelait khial ellil
(lombre de la nuit). Ce personnage avait
lallure dun derwich, tout le monde lappelait Si Abdelkrim.
Les habitants de Boudghene se souviennent encore de cette frle silhouette
qui devenait une ombre furtive la tombe
de la nuit. Mais qui tait donc cet homme
au visage sombre et au regard lointain?
Personne ne pourra le dire. Tout ce quon
sait de Si Abdelkrim, cest son pouvoir, un
pouvoir mystrieux. Quand il prdisait
quelque chose en murmurant des versets
du Coran, toute la population retenait son

Voyage culinaire

Berkoukes
bel osbane

Vend. 6 - Sam 7 novembre 2015 - PAGE

souffle. Il ne parlait jamais pour ne rien


dire. Parfois, on lentendait de loin au
milieu de la nuit interpeller des gens qui
nont jamais exist. Non ! Si Abdelkrim
nest pas un fou, il nous rappelle pourtant
un personnage de roman, Moha le sage,
Moha le fou de Tahar Benjelloun.
Une nuit dhiver, juste aprs le dclenchement de la Rvolution, alors que le
couvre-feu a t instaur par les autorits
coloniales dans tous les quartiers de la
ville, un hurlement humain brisa le silence
de cette nuit froide. Khial ellil criait de
toutes ses forces comme pour implorer le

Quand il prdisait quelque


chose en murmurant des
versets du Coran, toute la
population retenait son
souffle. Il ne parlait jamais
pour ne rien dire. Parfois,
on lentendait de loin au
milieu de la nuit interpeller
des gens qui nont jamais
exist. Non ! Si Abdelkrim
nest pas un fou,

13

Par M. Zenasni

(1 partie)

ciel. Le lendemain,
re
tout le monde parlait
de cette nuit agite.
Quallait-il se passer aprs cette nuit o Si
Abdelkrim a dvers toute sa colre ?
Linquitude commenait gagner tout le
village. Tout le monde avait peur, limam
de la mosque, dans un souci de rassurer
et dpargner aux habitants un quelconque
malheur, avait demand aux fidles daccomplir la prire de la peur, salat el khaouf.
Un mois scoula et aucun incident ne fut
signal. Mais au bout du 40e jour,
Boudghene allait sortir de lanonymat.
Le printemps sannonait sur les hauteurs de Lalla Setti, une premire couche
de verdure recouvrait dj la falaise qui
domine toute la valle de Tlemcen de ses
1 200 m daltitude.
Nous sommes au mois de mars de lanne 1958, les jeunes gs d peine 20 ans
avaient tous rejoint le maquis et la guerre
faisait rage sur les monts Fillaoucen.
Boudghene entretemps est devenu le fief
des moussebeline et des fidayne. n

(A suivre)

Cette semaine, nous irons dans le sud-ouest de lAlgrie, prcisment dans la ville
dEl-Bayadh, pour y dcouvrir une recette typique de cette rgion, qui a fait sa rputation.

Par H. Belkadi

A base de ptes traditionnelles faites


maison, ce plat est nanmoins un rgal
pour les papilles dautant quil rassemble deux mets quon a lhabitude de
manger sparment.
Cependant, cest cette fusion qui a
donn ce plat toute son originalit et
toute sa consistance et qui ma laiss
apprcier cette recette que jai trouve
plus ou moins fastidieuse. Mais croyezmoi, lorsque je lai essaye, jtais trs
contente car tous les membres de ma
famille ont t satisfaits.
Dailleurs, ils ne manquent pas une
occasion de me demander de raliser la
recette du bonheur. Et cest cur joie
que je mexcute car jattends toujours
une occasion ou un prtexte pour me
mettre mes fourneaux et madonner
mon hobby favori.
La cuisine traditionnelle est ce qui
me fascine le plus et durant chacun de
mes voyages travers les villes de
mon cher pays, je ne rate aucune occasion de me faufiler dans les cuisines de
mes htes et plonger mon nez jusque
dans leurs marmites pour prlever les
mille senteurs des
plats et des
recettes dont quelques-unes
je
dcouvre pour la premire fois,
dautres que je connais dj mais que
japprcie tout autant que les autres.

INGRDIENTS :
1/La sauce :

- 1 gros oignon
- 1 grosse tomate bien mre
- 2 gousses d'ail
- 1 c. s. de concentr de tomates
- 1 carotte coupe en ds rguliers
- 1 pomme de terre coupe en ds
rguliers
- 1 morceau de citrouille coupe en
ds rguliers
- 1 navet coup en ds rguliers
- 1 poigne de pois chiches tremps la
veille
-1 poigne de fves sches
- klila
- fermas (abricots secs)
- une branche de cleri
- un bouquet de coriandre frache
- sel, poivre noir, ras el hanout
2/ El osbane (la panse farcie)
- un morceau de cur d'agneau
- un morceau de poumon d'agneau
- un morceau de panse
- quelques boyaux
- de la viande hache
- 2 c. s. de boulgour fin
- quelques graines de coriandre en
poudre
- ail, ras el hanout, sel et poivre noir
- un grand morceau de panse pour
farcir.

PRPARATION :

On commence par prparer el osbane car cela prend assez de temps.


Nettoyer les tripes et les boyaux.
Garder un grand morceau de panse
pour raliser la poche farcie. Dcouper
ensuite, les poumons, le cur et les
boyaux en petits morceaux puis les
faire bouillir dans de l'eau lgrement
sale pendant 5 minutes. Passer tous
les ingrdients dans un hachoir avec la
viande hache. Ajouter les graines de
coriandre et les autres pices et enfin le
boulgour. Former une bourse avec le
morceau de panse, la remplir de farce
puis la fermer en la cousant laide dun
fil de cuisson. Piquer la bourse (el osbane) la fourchette et rserver.
Prendre un rcipient fond pais,
faire revenir l'oignon dans un peu d'huile. Ajouter le concentr de tomates puis
le reste des lgumes. Assaisonner avec
toutes les pices, plonger la panse farcie et couvrir avec de leau froide.
Laisser cuire sur feu moyen couvert.
Pendant ce temps, prparer les graines
de berkoukes en les lavant abondamment leau claire. Les goutter et les
faire cuire la faon du couscous 3
reprises. A la fin de la 3e cuisson, arroser le berkoukes avec la sauce, le laisser bien absorber la sauce et bien gonfler. Le prsenter dans un plat de service creux avec el osbane coup en deux
accompagn de piments verts grills. n

Photos: DR

Khial
ellil
Le Soir
dAlgrie

Le Soir

magfemme03@yahoo.fr

dAlgrie

ADOLESCENTS
Pourquoi ont-ils du mal
se lever le matin ?
Le

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE 15

TRUCS ET
ASTUCES

Fabriquer un lait pour le


corps

magazine de la femme

Asscher des boutons


dacn

Quand on a des
boutons dacn, on peut
les asscher facilement
en utilisant une
mthode pas chre et
efficace.
Il faut faire fondre un
cachet daspirine
effervescente et passer
le mlange sur les
boutons avec un coton.
Lopration doit tre
ralise deux fois par
jour.
Avoir un sourire clatant

Pour avoir un sourire


clatant, il faut
entretenir ses dents et
les rendre les plus
blanches possible.
On peut les blanchir en
mlangeant de la
poudre de cannelle
avec une pince de
gingembre, deux clous
de girofle mixs et une
pince de badiane.
Mlanger au dentifrice
et brosser trois fois par
semaine en dehors des
brossages quotidiens.

Pour la viande : 350 g de buf hach, 1 uf,


1 petit oignon hach finement, 1 c. s. de
chapelure, 1/2 bouquet de persil hach finement,
1/4 c. c. carvi en poudre, 1/4 c. s. coriandre en
poudre, sel et poivre
Pour la farce : 500 g de pommes de terre, 50 ml de
crme frache, 4 portions de fromage crmeux, sel,
poivre, une poigne de fromage rp.
Pour la sauce tomate : 3 belles tomates peles,
1/2 c. s. dhuile, sel et poivre, 1 c. c. de basilic
et 4 gousses d'ail

PHOTOS : DR

Quand on veut
conserver une belle
peau, il faut faire
attention tout son
corps et pour cela, on
peut fabriquer un lait
maison. Il faut mlanger
parts gales de la
glycrine et de leau de
rose. Bien mlanger et
le soir, aprs la toilette,
passer ce lait sur tout le
corps.

Bouches
parmentires
Page anime par Hayet Ben

C'est un fait, s'il a 16 ans,


vous avez du mal le
rveiller !
Est-ce la flemme ?
Le manque de motivation ?
Le signe d'une gnration
trop gte ?
Apparemment non !
La science a des
explications ce
phnomne qui nerve
souvent les adultes !
Il semblerait que le
cerveau des adolescents
ne soit pas sensible la

lumire de la mme
manire que celui des
adultes. Il serait moins
sensible la lumire le
matin, et plus sensible la
lumire le soir.
Or, le soir, quand l'intensit
lumineuse diminue, le
cerveau fabrique une
hormone, la mlatonine, qui
prpare le corps
s'endormir. Le matin, au
contraire, quand la lumire
du jour revient, le taux de
mlatonine baisse. Chez

Muffins
la banane

3 bananes, 3/4 verre de sucre, 1 uf, 1/3 de


beurre fondu, 2 c. c. de levure chimique, 1/2 c.
c. de sel, 1 1/2 verre de farine

l'adolescent, le taux de
mlatonine s'lve plus
lentement le soir, et son
corps n'est pas prt
dormir rapidement. La nuit
de sommeil commence
donc plus tard. Il aurait
ainsi besoin de dormir
davantage le matin. Et c'est
ce qu'il fait, quand il peut.
Mais les horaires fixs par
les adultes lui commandent
souvent de se lever quand
il n'a pas eu son content de
sommeil.

Dans un saladier mlanger la viande hache avec


l'oignon et le persil hachs, l'uf et la chapelure, le sel
et les pices. Former des boules, et creusez-les au
centre. Dposez-les dans un plat allant au four sur la
sauce tomate que vous aurez prpare l'avance.
Faire cuire les pommes de terre l'eau bouillante, les
craser en pure, leur ajouter crme frache et
fromage, saler et poivrer. Former des boules avec cette
pure, placer au centre de la viande, utiliser une poche
douille. Saupoudrer de parmesan rp. Faire cuire
dans un four prchauff 200 30 minutes. Servir bien
chaud.

Lutter contre
la pollution

Sachez que pour lutter contre les produits chimiques


qui polluent l'air de la maison, il n'y a pas meilleur alli
que les plantes. Dans toutes les maisons mais aussi si
vous travaillez prs d'un photocopieur ou dans un
bureau avec des fumeurs, il est conseill d'avoir tout
prs de vous un lierre qui absorbe le trichlorthylne, le
formaldhyde et le benzne. Dans les pices chaudes
ou tout rcemment meubles, posez un philodendron
ou, mieux, un ficus (un puissant boueur) pour liminer
le formaldhyde qui mane du mobilier, de la moquette
ou du faux plafond. Dans la cuisine, une phalangne
place prs d'une gazinire absorbera le xylne qui
s'en chappe.

Manquer
de sommeil
augmente lapptit

Prchauffer le four 190 et huiler les petits moules


muffins. Ecraser les bananes avec le sucre,
mlanger l'uf et le beurre fondu, y ajouter le
mlange banane-sucre puis incorporer la farine, la
levure et le sel. Cuire 15 minutes au four
190/200.

Dormir insuffisamment par rapport ses


besoins physiologiques pendant plusieurs jours,
voire plusieurs mois a de multiples incidences.
C'est ainsi que le manque de sommeil
augmente lapptit (en raison de laugmentation
de la scrtion dune hormone appele la
ghrline).
La privation chronique de sommeil diminue la
vigilance, lhumeur et la motivation ; elle
augmente les risques de blessure, daccident et
de conflit.

Sports

Le Soir
dAlgrie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

La vente des
billets tourne
aux troubles

J-1 DE LA FINALE RETOUR DE LA LIGUE DES


CHAMPIONS DAFRIQUE, TP MAZEMBE USM ALGER

Les Rouge et Noir pied duvre Lubumbashi


FOOTBALL

du TP Mazembe. Les camarades de


Zemmamouche ont par ailleurs effectu leur sance Alger jeudi dans la
matine avec la prsence de tout leffectif, hormis les blesss et MohamedAmine Zemmamouche qui a court
son entranement. Ce dernier, qui a
ressenti des douleurs au coude, a
rejoint linfirmerie pour effectuer des
tests mdicaux. Lex-portier international a toutefois embarqu avec ses
camarades pour le RDC. Le staff technique espre que son gardien de but
n1 sera dattaque demain aprs-midi.
Et si Zemma dclare forfait, ce sera le
cinquime, voir le sixime joueur
rater le rendez-vous face au TPM,
aprs Khoualed, El-Orfi et Meftah, suspendus, Derfalou et Mazari blesss. La
rencontre sera par ailleurs dirige par
un trio arbitral gambien compos de
Bakary Gassama Jean-Claude
Birumushahu Yahaya Mahamadou.
Ahmed Ammour

Un accueil chaleureux des Corbeaux

Aprs le bon accueil dont ont fait lobjet les Corbeaux Alger lors du match
aller de la finale de la LDC, les responsables du TP Mazembe ont rserv un
accueil chaleureux la dlgation de lUSM Alger son arrive Lubumbashi
vendredi dans la soire. Conscients que la tche sera trs rude, les Algrois
qui ont droul le tapis rouge au chairman Mose Katumbi et son quipe
Alger seulement entach par les jets de projectiles de certains de leurs supporteurs devront se sentir comme chez eux Lubumbashi, a crit le site
officiel du TPM qui na pas tari dloges sur laccueil qui leur a t rserv
Alger qui fut de qualit . Par ailleurs, Mehieddine Meftah, le manager gnral de lUSMA, qui a devanc lquipe de 24 heures, tait laccueil de son
quipe laroport congolais.
Ah. A.

Photo : DR

Cest hier, vendredi, dans la matine, que la dlgation de


lUSM Alger, forte de 55 membres, sest envole pour la
Rpublique dmocratique du Congo, pour disputer la finale
retour de la Ligue des champions dAfrique face au TP
Mazembe demain aprs-midi au stade de Lubumbashi.
Avant son dpart de laroport
international dAlger, des dizaines de
supporters des Rouge et Noir sont
venus leur tmoigner leur soutien en
dpit de la dconvenue du match aller
au stade de Bologhine samedi dernier.
Dfaite, victoire manesmah fiki (je ne
tabandonnerai pas), ont-ils crit sur
des banderoles accroches lintrieur de larogare.
Une fois embarque bord dun vol
spcial de la compagnie arienne
nationale, la dlgation des Rouge et
Noir, conduite par le prsident Rebouh
Haddad, a atterri Lubumbashi aprs
prs de dix heures de vol avant de
rejoindre lhtel Big Five, son lieu dhbergement.
Les poulains de Miloud Hamdi,
aprs avoir rcupr du long voyage,
ont effectu une lgre sance dentranement dans la soire avant celle
daujourdhui 14h30, lheure du
match, sur le terrain principal du stade

Le capitaine Kimwaki sera bien prsent demain

Les supporters de lUSMA saluant les joueurs leur dpart laroport dAlger.

Le capitaine du TP Mazembe, Jol Kimwaki, sera finalement de la partie face


lUSM Alger, dimanche Lubumbashi, 14h30, heure algrienne, lors de la finale retour de la Ligue des champions dAfrique de football, malgr le deuxime
carton reu en finale aller, annonce le club de la RD Congo sur son site officiel.
Sur la liste des suspendus de cette finale retour qua reue la direction du TPM
de la Confdration africaine de football (CAF), le nom de Kimwaki nest pas
cit, contrairement la nouvelle qui circule ce propos dans certains mdias
congolais, souligne la mme source. La situation de Mister Kim fait rfrence larticle 28, point 3 de la Ligue des Champions qui stipule : A la fin des
matchs de groupe, les avertissements nayant pas abouti une suspension du
joueur sont annuls, prcise la mme source. De ce fait, le capitaine des
Corbeaux qui avait reu un carton jaune lors de la phase de groupe, carton
nayant pas conduit une suspension de la finale aller reu Alger na aucune
consquence sur sa participation dimanche. Du coup, et pour ce grand rendezvous de lanne, le TPM ne pourra compter que sur deux joueurs. Il sagit de
Rainford Kalaba, suspendu, et de Jean Kasusula, victime dun accident de moto.
Le premier nomm, un international zambien, avait cop dun carton rouge
direct lors de la rencontre aller.

Real Madrid FC Barcelone, le duel distance avant le clasico


ESPAGNE (11E JOURNE)

Rptition gnrale avant le clasico : le


Real Madrid et le FC Barcelone vont rivaliser
distance pour le fauteuil de leader du
Championnat d'Espagne dimanche contre
Sville et Villarreal, leurs ultimes sorties
deux semaines du grand rendez-vous au
stade Santiago-Bernabeu.
Toute l'Espagne ne pense dj qu'au choc
Real-Bara programm le 21 novembre pour
la 12e journe de Liga. Mais auparavant, il y a
une 11e journe disputer ce week-end.
A galit de points avec le Bara aprs dix
journes (24 pts), le Real est le leader invaincu du championnat au bnfice de la diffrence de buts (+20 contre +10). Mais certaines
prestations rcentes des Madrilnes n'ont
pas t rassurantes, notamment la victoire
poussive (1-0) face au Paris SG mardi en
Ligue des champions, synonyme cependant
de qualification pour les huitimes de finale
de la C1.
N'importe quelle quipe signerait pour
tre qualifie (en C1) et toujours invaincue,
s'est dfendu l'entraneur Rafael Benitez, qui
compte sur le retour de joueurs convalescents pour retrouver des couleurs dimanche
sur le terrain du Sville FC (11e).
Cela va nous aider pour la suite, apporter
de la qualit et un peu d'air, a jug le technicien mardi. Le Colombien James Rodriguez
pourrait enfin rejouer, deux mois aprs sa
blessure une cuisse. Gareth Bale (mollet)
tait pour sa part moins proche de reprendre.
Reste l'pineux cas de Karim Benzema.
Mis en examen jeudi en France et plac
sous contrle judiciaire pour tentative de
chantage la sex-tape contre son coquipier
chez les Bleus, Matthieu Valbuena, l'attaquant a t autoris rentrer Madrid o il
s'est entran en solitaire en suivant le processus de rcupration de sa blessure aux
ischios-jambiers.
Il a reu le soutien du prsident Florentino
Perez, persuad de la totale innocence de
son joueur.

de l'avance au classement
ce week-end aux dpens
de Villarreal (5e).

Celta Vigo-Valence :
un duel au sommet

Bara : un trne briguer

Malgr l'absence de Lionel Messi pour


blessure au moins jusqu' la mi-novembre, la
dynamique semble positive Barcelone, qui
rve sans doute d'un faux pas du Real
dimanche. L'entraneur Luis Enrique s'en est
dfendu ces dernires semaines, disant souhaiter avant tout tre leader lors de l'ultime
journe en mai.
Mais Neymar, meilleur marqueur de la
Liga (9 buts), et Luis Suarez assurent parfaitement l'intrim depuis que Messi est sur le
flanc: le Brsilien et l'Uruguayen ont inscrit 18
des 21 derniers buts du Bara! Bref, chose
inhabituelle ces dernires annes, le spectre
de la Messidpendance n'est cette fois pas
venu hanter le Bara. Les rsultats nous
accompagnent et l'quipe joue bon niveau,
a comment Luis Enrique mercredi.
Il est vident que Messi manque beaucoup mais j'ai toujours dit que l'quipe avait
des ressources. Toutefois, la profondeur d'effectif du Bara s'est nouveau rduite mercredi face au BATE Borisov (3-0) en Ligue
des champions avec la sortie sur blessure
d'Ivan Rakitic (mollet), forfait dimanche et
incertain pour les prochaines chances y
compris le clasico. D'o l'intrt de prendre

Au stade Balaidos
samedi, le Celta Vigo (3e)
peut
poursuivre
son
impeccable dbut de saison en revenant provisoirement hauteur du duo
Real-Bara. C'est la preuve de l'excellente forme
de cette quipe conduite
par l'entraneur argentin
Eduardo Berizzo, disciple
de Marcelo Bielsa, qui prne un jeu rapide,
technique et intense.
En outre, son trio offensif est en pleine
forme : 7 buts en Liga pour l'ailier espagnol
Nolito, 6 pour l'ancien de Liverpool Iago
Aspas et 3 pour le Chilien Fabian Orellana.
Face eux, une quipe de Valence qui n'en
finit plus de souffler le chaud et le froid et qui
a rat mercredi une chance d'assurer sa qualification pour les huitimes de finale de la
Ligue des champions en s'inclinant Gand
(1-0). Bref, la pression s'annonce maximale
sur les paules de l'entraneur portugais
Nuno Espirito Santo, qui doit tout prix ramener Valence (7e) vers le haut de tableau.
Programme aujourdhui
Celta Vigo - Valence (16h)
Levante - Deportivo La Corogne (18h15)
Eibar - Getafe (20h30)
Rayo Vallecano - Grenade (20h30)
Malaga - Betis Sville (22h05)
Dimanche:
Athletic Bilbao - Espanyol Barcelone (13h)
FC Barcelone - Villarreal (16h)
Atletico Madrid - Sporting Gijon (18h15)
Sville FC - Real Madrid (20h30)

16

La vente des billets du


match TP Mazembe-USM Alger
a tourn aux troubles vendredi
matin Lubumbashi (RD
Congo) 48 heures de ce rendez-vous comptant pour la finale retour de la Ligue des champions dAfrique de football. Une
foule nombreuse a pris dassaut
les guichets du stade de
Mazembe ds les premires
heures de la journe, avant que
le dsordre ne sinstalle dans
les lieux provoquant lintervention des agents de scurit, ce
qui a conduit des grabuges
dans les rues jouxtant le stade,
a constat sur place lenvoy
spcial de l'APS. Les pierres et
autres projectiles noyaient
encore les rues en question
aprs quelques heures du
dbut de lopration de la vente
des tickets, alors qu'ils taient
encore des milliers de supporters de lquipe locale esprer
sadjuger le fameux ssame,
dont une grande quantit a t
coule ds huit heures du
matin. Plusieurs personnes en
profitent pour acheter une grande quantit de billets pour les
revendre au prix lev. Ils
taient dailleurs devant les guichets ds 3h00 du matin,
tmoigne Deco, un chauffeur
de taxi. Au centre-ville, le
deuxime point de vente des
billets choisi par la direction des
Corbeaux, une foule nombreuse attendait encore 10h00
lentame de lopration de
vente, au milieu de multiples
tals plants pour la circonstance sur lesquels sont vendus
maillots, survtements et autres
articles aux couleurs du TP
Mazembe.

EUROPA LEAGUE

Naples, Dortmund et le
Rapid Vienne qualifis
en 16es de finale

Les cadors europens Naples et Dortmund se


sont assurs de disputer les 16es de finale de
l'Europa League ds la 4e journe, en trillant respectivement les Danois de Midtjylland (5-0) et les
Azerbadjanais de Qabala (4-0) jeudi. Les
Autrichiens du Rapid Vienne se sont eux aussi qualifis grce leur victoire 2-1 Plzen, qui leur permet de compter 12 points en tte de leur groupe E.
Leur victime du soir, 3e derrire Villarreal, vainqueur
Minsk (2-1), ne peut plus esprer les rattraper
avec seulement 3 points aprs quatre journes.
Grce notamment un doubl de Manolo
Gabbiadini (23, 38) et un but d'El Kaddouri ds la
13e minute, le Napoli s'est quant lui assur un succs tranquille contre le modeste Midtjylland, qui lui
permet de rester en tte de son groupe D.
Et avec 12 points pris en quatre matchs, les
Italiens sont assurs de ne pas terminer au-del de
la deuxime place de leur groupe. Dortmund aussi
a continu son sans-faute en Europa League, en
crasant Qabala grce ses hommes forts Marco
Reus (28), Pierre-Emerick Aubameyang (45) et
Henrik Mkhitaryan (70). Avec 10 points, le club allemand profite de la victoire de Krasnodar contre le
PAOK Salonique (2-1) pour valider son ticket pour
les 16es. Avec encore deux journes jouer, le
PAOK, 3e avec 3 points, ne peut en effet plus esprer ratrapper Dortmund. En revanche, l'quipe portugaise de Braga, qui avait l'opportunit elle aussi
de s'assurer de participer la phase limination
directe de l'Europa League, a flanch Marseille
(1-0), mais reste premire de son groupe F.
L'OM est troisime avec 6 points, derrire les
Tchques du Slovan Liberec qui en comptent 7
aprs leur victoire contre Groningue (1-0). A noter
enfin que Jrgen Klopp a remport son premier
match europen avec Liverpool, 1-0 sur la pelouse
du Rubin Kazan. Liverpool compte dsormais 6
points, deux de moins que Sion, tenu en chec par
Bordeaux (1-1).

Le Soir
dAlgrie

Sports

Une premire pour Bensebani

FOOTBALL

LIMINATOIRES COUPE DU MONDE 2018 (2E TOUR) TANZANIE-ALGRIE


Mesbah Djamel-Eddine (Sampdoria de
Gns-Italie), Belkaroui Hichem (Club
Africain -Tunisie), Ghoulam Faouzi
(Naples -Italie), Mandi Assa (Reims France),
Ramy
Bensebani
(Montpellier-France).

La liste est marque par la convocation pour la premire fois du dfenseur


Ramy
Bensebani
(Montpellier/France), qui fait partie
galement de l'effectif de la slection
des moins de 23 ans (U-23).
Le gardien de but Ras M'bolhi
(Antalyaspor/Turquie),
Adlne
Guedioura (Watford FC/Angleterre),
Assa Mandi (Stade de Reims/France),
Nabil Bentaleb (Tottenham/Angleterre),
Djamel Mesbah (Sampdoria de
Gnes/Italie), et Rachid Ghezzal
(Lyon), effectuent leur retour chez les
Verts aprs une priode d'absence
pour diverses raisons.
Par ailleurs, l'attaquant Hilal
Soudani (Dinamo Zagreb/Croatie),

bless, a dclar forfait. La Tanzanie


accueillera l'Algrie le 14 novembre au
National Stadium de Dar Es Salaam,
alors que la manche retour aura lieu le
17 novembre au stade MustaphaTchaker de Blida.
Le vainqueur de la double confrontation se qualifiera pour le troisime et
dernier tour des liminatoires, qui
regroupera 20 quipes scindes en
cinq groupes de quatre. Le premier de
chaque groupe se qualifiera pour le
Mondial-2018 en Russie.
La liste des 25 joueurs convoqus :
Gardiens de but : Doukha Azeddine
(JS
Kabylie),
M'bolhi
Ras
(Antalyaspor-Turquie), Asselah Malik

Photo : DR

Le slectionneur de l'quipe nationale d'Algrie de football Christian Gourcuff a convoqu 25 joueurs pour la
double confrontation face la Tanzanie comptant pour le
deuxime tour des qualifications de la Coupe du monde
Russie 2018, a indiqu vendredi la Fdration algrienne de
football (FAF).

Ramy Bensebani.
(CR Belouizdad)
Dfenseurs : Zeffane Mehdi
(Rennes - France), Medjani Carl
(Trabzons
sport-Turquie),
Ziti
Mohamed Khoutir (JS Kabylie),

Milieux de terrain : Guedioura


Adlne (Watford- Angleterre), Feghouli
Sofiane
(Valence
-Espagne),
Boudebouz Ryad (Montpellier France), Taider Saphir (Bologne Italie), Abeid Mehdi (Panathinaikos Grce), Bentaleb Nabil (Tottenham Angleterre), Ghezzal Rachid (LyonFrance), Mesloub Walid (LorientFrance), Mahrez Ryad (LeicesterAngleterre).
Attaquants: Benrahma Sad (NiceFrance), Slimani Islam (Sporting
Lisbonne-Portugal), Belfodil Ishak
(Beni Yas-Emirats arabe unis), Brahimi
Yassine
(FC
Porto-Portugal),
Bounedjah Baghdad (ES SahelTunisie).

Les Verts en stage Alger du 7 au 17 novembre

La slection algrienne de football


des moins de 23 ans (U23) effectuera
un stage du 7 au 17 novembre Alger
en vue du championnat d'Afrique 2015
prvu au Sngal (28 novembre-12
dcembre), qualificatif aux Jeux olympiques JO-2016 de Rio de Janeiro, a
rapport hier la Fdration algrienne
(FAF) sur son site officiel. Ce regroupement sera ponctu par deux matchs
amicaux, le 12 novembre face au CR
Belouizdad (Ligue 1) et le 16 novembre
Tunis face lquipe olympique tunisienne, prcise la mme source. En
vue ce stage, le coach national le
Suisse Pierre-Andr Schurmann a fait
appel 23 joueurs, dont le nouveau
venu le milieu de terrain du Sporting

CHAMPIONNAT D'AFRIQUE (U23)


Gijon (Liga/Espagne) Rachid At
Athmane. Le joueur g de 22 ans,
form au RC Lens (France) rejoindra
les rangs de la slection au lendemain
du match en dplacement face
l'Atltico Madrid, dimanche prochain,
dans le cadre de la 11e journe du
championnat d'Espagne. En revanche,
le dfenseur Ramy Bensebani
(Montpellier-France) a t mis la disposition de l'quipe A, puisqu'il figure
dans la liste des 25 joueurs retenus par
Gourcuff pour la double confrontation
face la Tanzanie, dans le cadre des
liminatoires de la Coupe du monde
2018 en Russie. Au premier tour du
championnat d'Afrique U23, l'Algrie
voluera dans le groupe B avec

l'Egypte, le Nigeria, et le Mali. Le groupe A est constitu du Sngal (pays


hte), de la Tunisie, de l'Afrique du
Sud, et de la Zambie. Les trois premiers se qualifieront pour le tournoi
olympique de Rio.

Liste des 23 joueurs retenus :


Gardiens de buts : Salhi
Abdelkader (ASO Chlef), Methazam
Oussama (RC Arba), Farid Chal
(USM Harrach)
Dfenseurs: Barka MohamedAmine (ASM Oran), Salah Nour-Islam
(ASO Chlef), Bouchar Sofiane (ES
Stif), Rebaie Miloud (ES Stif),
Abdelaoui Ayoub (USM Alger),
Kenniche Ryad (ES Stif), Chrifi

Redouane (USM-Bel-Abbs), Ferhani


Houari (RC Arba).
Milieux de terrain: Halamia
Mohamed-Rda (MC Oran), Ferhat
Zineddine (USM Alger), Smahi Khalil
(ASO Chlef), Gaga Zakaria (JS
Kabylie),
Draoui
Zakaria
(CR
Belouizdad), Benkhemassa Mohamed
(USM Alger), Benguit Raouf (Paradou
AC), At Athmane Rachid (Sporting
Gijon-Espagne).
Attaquants: Meziani Abdelkader
(USM Harrach), Meziane Bentahar
Abderrahmane
(RC Arba), Haddouche Zakaria
(ES Stif), Amokrane Abdelhakim
(DRB Tadjenanet).

17

Feghouli
dispens
face la
Tanzanie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

Le milieu international
algrien du FC Valence
Sofiane Feghouli, convoqu
pour la double confrontation
de l'quipe nationale face la
Tanzanie
(14
et
17
novembre) pour le compte du
2e tour des qualifications du
Mondial 2018, sera dispens
de ces deux rendez-vous,
rapporte le site spcialis
Diario de Mestalla, proche du
club des chauves-souris.
En effet, le FC Valence a
conclu un accord avec la
Fdration algrienne de
football (FAF) pour dispenser
Feghouli, confront des
problmes physiques, prcise la mme source, qui souligne que le dfenseur international tunisien Aymen
Abdennour est dans la mme
situation.
En revanche, le gardien
de but australien Mathew
Ryan, a t autoris
rejoindre la slection de son
pays aprs s'tre rtabli
d'une blessure au genou
droit. Le coach national a
dvoil vendredi une liste de
25 joueurs en vue des deux
matchs face la Tanzanie,
avec une premire pour le
jeune
dfenseur
de
Montpellier (France) Ramy
Bensebani.

Les Verts sinclinent devant les Suisses (20-32)

HANDBALL - TOURNOI INTERNATIONAL RAFIK KHOUADJA DE TUNIS

Nayant plus disput de comptition depuis le


Mondial de Doha en janvier 2015, notre quipe nationale de handball messieurs a retrouv, jeudi dernier,
la ralit du terrain en disputant la premire rencontre du tournoi international de Tunis.
En effet, les protgs de Salah Bouchekriou se
sont lourdement inclins, la salle de Hammamet,
face aux Suisses sur le score de 32 20 aprs que
la premire mi-temps se soit acheve sur un retard
de 4 longueurs pour les Verts (10-14). Juste aprs ce
match, les Tunisiens ont battu svrement les
Iraniens avec un cart de 9 buts (32-23).
Pour la deuxime journe dispute hier et abrite
par la mme salle, les Algriens devaient affronter les

Tunisiens alors quen ouverture, les Suisses et les


Iraniens se rencontraient. Lors de la troisime et
dernire journe, programme aujourdhui au Palais
des sports dEl Menzah, les Verts rencontreront les
Iraniens en premier alors que les Tunisiens et les
Suisses se donneront la rplique. La crmonie de
clture qui suivra permettra de sacrer la formation
classe en premire position lissue de cette comptition joue sous forme de championnat en aller
simple. Lors de ce tournoi, seuls les lments voluant en Algrie le disputeront. En impliquant ces
joueurs, le coach Salah Bouchekriou veut les voir
luvre en comptition afin de faire le premier choix.
Il faut rappeler que ce tournoi commmoratif de Tunis

qui a t prcd dun regroupement Tunis , du 25


octobre au 4 novembre courant et de trois stages
Alger entre dans le cadre de la prparation des Verts
pour la 22e Coupe dAfrique des nations messieurs
prvue en Egypte du 21 au 30 janvier 2016. Ce rendez-vous continental sera, rappelons-le, qualificatif
aux Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro pour le
vainqueur alors que les trois premiers classs disputeront le Mondial 2017 en France. La slection algrienne de handball qui est championne d'Afrique en
titre, disputera le premier tour dans le groupe "A" ,
aux cts de l'Egypte (pays organisateur), du Maroc,
du Gabon, du Nigeria et du Cameroun.
H. C.

Staouli/El-Eulma Hydra

BASKET-BALL - 3E JOURNE SUPERDIVISION A MESSIEURS

La 3e journe du championnat de
basket-ball de la superdivision A messieurs, programme pour cet aprsmidi, sannonce palpitante en dpit de
labsence du GS Ptroliers, champion
dAlgrie en titre, qui participe Duba
au championnat arabe de basket-ball
des clubs champions. Le NB Staouli,
lun des leaders du classement avec 2
victoires en deux matchs, est contraint
de recevoir le PS El-Eulma la salle
dHydra. La salle de Staouli tant
rquisitionne par les autorits pour le
droulement du championnat dAfrique
de basket-ball sur fauteuils roulants.
Toutefois, les gars de Staouli ne
devraient pas trouver de difficult pour
enchaner avec une troisime victoire.
Juste aprs cette rencontre programme 14h, le NA Hussein-Dey,
qui reste galement sur deux victoires
conscutives, accueille lOMS Miliana
Toutefois, toutes les rencontres de
ce 3e round devraient nous rserver
des surprises.
Ah. A.

Aujourdhui 15h

A Oran (Palais des sports) : COBB


Oran US Stif
A Hydra : NB Staouli-PS El-Eulma
(14h)
A Hydra : NA Hussein-Dey OMS
Miliana (15h30)
A Blida : USM Blida AB Skikda
A Constantine : RC Constantine O

Batna
A Dar El-Beida : CRB Dar El-Beida
GS Ptroliers (reporte)
Classement

1. US Stif
-. GS Ptroliers
-. CRB D. El-Beida
-. NA Hussein-Dey

Pts
4
4
4
4

Dif.
43
34
33
24

HANDIBASKET

-. NB Staouli
6. USM Blida
-. O Batna
-.IRBB Bou-Arrridj
-. COBB Oran
10. AB Skikda
--. WA Boufarik
--. OMS Miliana
--. PS El-Eulma
--. RC Constantine

4
3
3
3
3
2
2
2
2
2

08
07
01
- 06
- 24
- 11
- 14
- 21
- 32
- 44

LAlgrien Halimi lu 1er vice-prsident de la Confdration


africaine de basket-ball sur fauteuil

LAlgrien Rabah Halimi a t lu jeudi Alger premier vice-prsident de la Confdration africaine de basket-ball sur
fauteuil (IWBF, Africa). En course pour ce poste avec lEgyptien Ahmed Yacine Al Durri, Halimi a bnfici de la confiance
des membres de lIWBF Africa en rcoltant 8 voix, contre une seule pour lEgyptien. Halimi (40 ans), arbitre international,
est prsident de la commission darbitrage la Fdration algrienne de sport pour handicaps (FAH). Le Marocain Hamid
Laouni, candidat unique la prsidence, a t rlu pour un nouveau mandat de quatre annes. La Sud-Africaine Lolita
Keera a t lue, quant elle, la tte de la commission de classification, son compatriote Charles Sanders sest vu confier
la commission darbitrage, alors que lEgyptien Mahmoud Abdelaziz a t lu prsident de la commission des comptitions.

MONDIAL2015 (U17)

Mali-Nigeria
dans une
finale 100%
africaine

Les deux reprsentants


africains la Coupe du
monde 2015 de football des
moins de 17 ans (U17), le
Mali et le Nigeria, ont arrach jeudi leur billet pour la
finale du tournoi, en battant
respectivement la Belgique
et le Mexique en demifinales de la comptition qui
se dispute au Chili.
A La Serena, les Maliens
ont pris le meilleur sur la
Belgique (3-1), alors que le
Nigeria, tenant du titre, n'a
pas fait dans le dtail en
s'imposant
face
aux
Mexicains (4-2) au stade de
Concepcion. La finale entre
le Mali et le Nigeria se jouera
dimanche 23h (algrienne)
et sera prcde par le
match pour la 3e place entre
la Belgique et le Mexique
(20h).

MOTS FLCHS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

Par Tayeb Bouamar

Son nom
---------------Son prnom

Mesures
---------------Mer

Riche
---------------Fige
---------------Dtruire

Rush
---------------Creusera

Tellure
---------------Plat (ph)
---------------Moquerie

Pour rire
---------------Pige (ph)

Orient
---------------Branch
---------------Trace

Son sport

Bulletin
Dsert
---------------Spcimens

Avoir
---------------Suivi

18

Lac (inv)
---------------Altration

Prise
---------------Volume

Vrai
---------------Thorium
Monnaies
---------------Pronom
---------------Poil

Tenter
---------------Achever

Prvenue
---------------Gant

Berne
---------------Flaque

Zl
---------------Argon

Clos
---------------Poil

Terre
---------------Fruit

Parfum
---------------Fleur

Tableau
---------------Oprer
Dsir
---------------Pome (inv)

Trane
---------------Sous-sol

Rang
---------------Deviendra
Aluminium
---------------Non
---------------Organisation

Pot
---------------Prposition

Pronom
---------------Panorama
---------------Pas assez

Inspiratrice
---------------Horaire
---------------Artre (ds)

Pome
---------------Vision
---------------Molybdne
Sa ville

ENUMRATION

dop
---------------Calcul
---------------Article

Mangea
---------------Gnitrice

P
A
L
E
S
T
I
N
E

1
2
3
4
5

L
S
E
E
L
A
T
O
U
L

L
E
C
B
I
N
A
M
I
O

O U M I C A V
L L E Y N E B
H E R I S B A
A
S
O
L
I L S S A N I
H A D E F I B
U Z Z A N I E

1- MECHERI

5- BELATOUI

2- SBA

6- HADEFI

3- SOLINAS

7- BENCHADLI

4- SLIMANI

8- BENYELLES

Mer
---------------Allonge

L ET T R E S D E : Palestine

Ces colonnes abritent les noms


de onze coachs du MC Oran.
Une lettre ne peut tre coche quune seule fois.
Dfinition du mot restant =
Ex-joueur puis entraineur

E
B
M
C
H
E
R
I
F
E

Consonne
double
---------------Lutcium

Organe
---------------Cibler

A
I
L
D
A
H
C
N
E
H

L
L
I
H
E
N
K
O
U
C

9- BELLOUMI
10- CAVALLI
11- HENKOUCHE

6
7
8
9

1- ORGANISATION
2- VILLE
3- VILLE
4- PAYS
5- LEADER
6- LEADER
7-

POTE

DE

LEXIL
8- PAYS FRON-

10

TALIER

11

9- LEADER

12

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS


MOTS FLCHS
GANTS

SEDRATA-PERFORER
OSEE-EVA-TU-SEMA
USC-FROLEE-EMUES
KO-SENILE-DU-NUS
A-PUNIRA-LE-RITE
HESITES-SORTIR-M
RUINES-NOTICE-CB
AR-TS-SALIVE-NIL
SODA-PARIEE-BILE
-PU-S-NIDS-REE-M
AE-STAGNE-SERREE
B-ETOILE-RENE-UN
OUTARDE-VERITE-T
USAGES-DELIES-PEUTES-FERIEE-NUL
LE-S-LEVIER-PALI
HLM-RACINE-MR-LE
AS-RATONS-DIEU-U

S-PEPINS-BERCENT
SUSPEND-SAVOIR-E
ANTRES-PUTOIS-TN
NI-IS-BAR-RR-BEA
-TAS-LARGUE-BONN
GEL-DAHLIA-TE-OT
AS-SIR-ER-CITERF-TANCER-ROBES-A
SOUDAIN-SIRE-TAS
ALTERNANCE-TRACE
MOTS FLCHS

-RAMOS-DEFENSEUR
SALI-AMOUR-AUTRE
EPI-BU-RE-STE-CA
RE-GATEE-COUDE-L
G-E-NET-LITRE-SM
INSTAR----TA-TUA
OUTIL-----E-PERD
-BARIL-----HATER

LIS-TOLLE-LAVE-I
AR-REGAL-LAIE-BD
R-PESES-MAIS-REORAN-R-TEST-RAMA
JE-TI-SANS-BATON
A-MERENGUES-SALE

LETTRES DE
ORANGE (LE FLEUVE)
---LESOTHO--------VERWOERD---TORQUAY------------NAMIBIE-----AUGHRABIES---BLOEMFONTEIN

MOT RESTANT = CHRIF EL OUZZANI

MOTS FLCHS GANTS


Dtente

Le Soir
dAlgrie

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

19

Par Tayeb Bouamar

Enfer
---------------Bivouaquer

Calife
---------------Alternative

Sombres
---------------Fleuve

Francium
---------------Pouffes
---------------Guide

Demi-tour
---------------Charpente
---------------Singulier

Fatigu
---------------Cube
---------------Vaccin
(ds)

Csium
---------------Lentille
---------------Touffu

Certains
---------------Club
anglais
---------------Lac

Allie
---------------Baryum

Prposition
---------------Solution
---------------Cobalt

Roche (ds)
---------------Plat

Flne
---------------Foot Batna
---------------Rglement

Coup court
---------------Issue

Silencieux
---------------Monnaie

Monnaies
---------------Inflammations

Poisson
---------------Peuple
Dinar
---------------Enleva
---------------Changea

Voie cleste
---------------Corbeille
Chaleureux
---------------Restitue

Ile
---------------Slnium

Souvenir
---------------Guide

Tolr
---------------Dieu soleil

Reconduite
---------------Particule

Tantale
---------------Mois
Versements
---------------Furieux
---------------VTT

Malin
---------------Messe
Cycle
---------------Canal
---------------Draina

Chteau
---------------Substance
---------------Possessif

Non
---------------Crium (inv)

Argon
---------------Fona

Institut
---------------Figer

Caractre
---------------Allonges

Groupe
---------------Uniquement

Contrepartie
---------------Bourrer
Dommages
---------------Note
---------------Instruments

Comdien
---------------Montagnes

Shoot

Partira
---------------Dtest
---------------Vierges

Aluminium
---------------Conviendra

Monnaie

Pronom
---------------Branch

Lutcium
---------------Jeu

Mer
---------------Oss
---------------Fleuve

Srum
---------------Pareil
---------------Souple

Avouera
---------------Cochonnet
---------------Exit
Mesure
---------------Flatteur

Oses
---------------Rince
---------------Pige

Souffle
---------------Chane TV

Berges
Mtro
---------------Roue
gorge (inv)

Saint
---------------Noblium

Mtal

Rie
---------------Golfe

Pntrais
---------------Dlaisses

Pare-balles
---------------Outils

Dtesta

Honntes
---------------Se cacher
Iridium
---------------Sodium

Attache

Rincer
---------------Pourcentage
Possessif
---------------Chiffre

Pays
Vole
---------------Miser

Femmes
---------------Cervid
Religieux
---------------Horde
---------------Risque

Assista
---------------Eliminait
Lac
---------------Sable
Peuple
---------------Tellure

Sas
---------------Tourna
Regret
---------------Difficile

Peinait
---------------New York

Parasite
---------------Egare

Dsire
---------------Possessif

Grecque
---------------Ocan

Titres
---------------Pronom
Pronom
---------------Rejet

Hors taxe
---------------Suis digne

Plat (ph)
---------------Appris
Lents
---------------Deviendra

Epoux
Correspondance
---------------Rendu plus
lourd

Publicit

Le Soir
dAlgrie

APPARTEMENTS

De particulier particulier, vends appart


125 m2 avec garage, Beni-Messous,
Alger. Tl.: 0560 01 58 58

Vends appt F3 avec acte, 80m2, pieds


dans leau, LaMadrague, An-Benian,
Alger. Tl.:0550092796 NS

Vends appt F3 avec acte, 80m2, pieds


dans leau, LaMadrague, An-Benian,
Alger. Tl.:0550092796 NS

Vends duplex, entre individuelle et


garage, 245 m2, An-Taya.
Tl.: 0552 04 24 90 - 0668 01 47 43
NS

Cooprative immobilire acheve 90 %


vend F6 semi-fini au 5e tage, de 138 m2 F4 semi-fini au 2e, 3e, 4e, 5e tages, de
113 m2, prix 62 000 DA/m2 - F2 fini,
53 m2, prix 82 000 DA/m2, 1er, 3e, 4e,

AVIS DE
RECHERCHE

Jeune fille, ge de 36 ans,


malade, disparue depuis le
vendredi 30/10/2015, vtue
dun hijab noir standard,
pse environ 120 kg, trs
fragile de sant, perturbe.
Merci de contacter ces
numros :
0796 55 47 04 - 0560 92 84 68
ou de contacter le commissariat
le plus proche - Merci.

NECROLOGIE
CONDOLANCES

La famille Khesrani, trs affecte par


le dcs de lpouse de M. Soufir
Hadj Tahar, P-DG de la CIAR, prsente
toute la famille de la dfunte ses plus
sincres condolances.
Que Dieu laccepte dans Son Vaste
F141052
Paradis.

Rparation climatiseurs, machines laver,


frigidaire, domicile. Tl.: 0770 22 06 28 0662 63 19 23 NS

Meubles, lectromnager, informatique !


Tout crdit. - Enlvement sans paiement. 24 mois crdit sans intrts. - Livraison
immdiate. - Expo : MARKET/SOLI 16, rue H-B-Bouali. - Tl.: 0555 92 61 55 0560 93 94 80/81 - 021 73 48 42 AF

Vous voulez russir la tessdira de votre


fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
Rparation TV domicile, toutes marques.
Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

LE SOIR DE LIMMOBILIER
LOCATIONS

5e tages, avec toutes commodits,


lotissement Malouli, Mdouha, T-O. Tl.: 0660 32 85 05 F10414/B13

Loue duplex Sad-Hamdine, de 250 m2,


un salon, 5 chambres et 2 salles de bain. Rsidence clture avec parking
et gardien H24. Tl.: 0560 48 99 80 NS

Socit de promotion immobilire


commercialise des appartements de
haut standing dans des rsidences
gardes Chraga. Nous contacter
au : 0559 122 101

VILLAS

F141041

Eurl promotion immobilire met en vente


diffrents types de logements, F2, F3, F4,
Tizi-Ouzou et Tigzirt-sur-Mer, avec crdit
CNEP, un taux bonifi 1 % dintrt.
Tl.: 0552 28 22 13 - 0550 97 85 25
F10405/B13

Vends triplex avec piscine, OuedRomane. - 0560 099 881 F141039

Vends F1, F2, F3, F4 Hydra, F3, F4 SadHamdine, F4 An-Benian. - 0560 099 881
F141039

V. maison terre, 300 m2 + garage,


jardin, env. Sidi-Menif, 650 u., s/route +
500 m2 Kati, 1,200 M. + 960 m2 Tessala,
1,600 M + 4 ha ag. Hatatba, 1,500 M.
T.: 0658 28 87 64 F141049

Bjaa, vends villa R+1 ou change contre


appartement F5. Tl.: 0775 02 97 49
F143835/B4

P. p., vds villa Alg.-Centre, R+1,


boulevard des Martyrs. Tl.: 021 90 11 97
- 0561 31 39 78 F141032

TERRAINS

Vends ter. agricole, 3,6 ha, w. Alger. 0550 44 85 25 F141030

21

PENSIONS

J. femme cherche une colocatrice pour


partager un petit appt F2 Hydra avec
toutes commodits, quartier rsidentiel,
internet, conditions : femme srieuse,
travailleuse - Non srieuse et curieux(se)
sabstenir. - Merci - Tl.: 0550 72 38 57
F141044

Auberge Alger, 1er-Mai, offre pension pour


femmes. Tl.: 0553 98 69 49 0553 46 27 50
F141045

PROSPECTIONS

Particulier cherche pour achat dun


espace bureau Tizi-Ouzou.
Tl.: 0561 47 71 96
F10412

Cherche pour tranger apprt, villa,


locaux. - 021 60 90 87
F141039

TRAITEUR

Le raffinement
des saveurs

Repas * Rceptions * Ftes


* Commandes spcifiques
Tlphone :

0555 85 63 20

Email : meliaalhambra@yahoo.fr

AVIS

DIVERS

beau jour de sa vie ? Faites appel une


professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

Pour acquisition dun buste en bronze de notre


vnr Prsident Bouteflika. Tl.: 0552 88 99 02
F141051

Vends matriel de dgraissage neuf sous


emballage, marque italienne.
Tl.: 0550 01 11 72 F127421/B15

CYLKA - Soins domicile

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,


post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats
Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux
dAlger Garde-malades.

Ambulance 24h/24
A votre disposition et assurs
par une quipe mdicale et
paramdicale qualifie

Appelez-nous au : 0550 40 14 14
Prenons travaux de peinture, maonnerie,
tanchit. - 0553 08 24 47 F141034

PERDU

Suite au vol dun cartable, nous, agence de communication, dgageons toutes responsabilits quant
lutilisation frauduleuse du registre du commerce n 16/00-0984859B12 dat du 25 septembre 2013

OFFRES

Agence de voyages Alger cherche un


directeur technique. Diplme requis : licence
dans le tourisme. Contacter : agence de
tourisme et voyages. - 0556 83 15 08 NS

Crche prive Beni-Messous cherche


ducatrice diplme dans diffrentes sections
(moyenne et grande section) matrisant
la langue franaise et larabe pour la rentre
2015/2016. Veuillez nous contacter
au 0550 41 55 28 Kb

Impte Sct recrute sur Alger-Ouest 1 comptable


expriment, 1 magasinier 5 ans dexp.,

Vend. 6 - Sam. 7 novembre 2015 - PAGE

F10392/B13

SOS

Urgent : femme ge cherche des couches


adutes. - 0550 31 24 35

J. fille, 24 ans, besoin de couches adultes.


Tl.: 0698 45 87 34

DEMPLOI

1 chauffeur-livreur 5 ans dexp. - Ecrire :


recrutes.alger@gmail.com F765

Entreprise prive sise Dellys recrute vendeur


en magasin, connaissance informatique et
franais exige, ge min. 26 ans. Faxer CV au
026 41 50 67 ou e-mail : omega_alu@yahoo.fr

Restaurant pizzria Alger-Plage cherche


pizzaolo et femme de mnage.

Pour travaux dtanchit, peinture 0550 39 27 81 - 0771 46 14 78 F141028

Tl.: 0554 34 88 95 F141036

Htel Alger recrute rceptionnistes, serveurs,


caftria. Tl.: 0661 140 211 - 0550 979 573

Htel RIF, route nationale n 05, El-Eulma,


wilaya de Stif, recrute : 01 cuisinier (femme ou
homme) - 01 rceptionniste (femme) 01 serveur - Femme de chambre. Conditions :
exprience dans le domaine exige.
F141040

Restaurant Alger cherche cuisinier, aide-cuisinire. Tl.:0540 62 50 40

NS

Avantages : hbergement et prise en charge


assure. Envoyer CV et n de tl. par fax
au : 036 76 33 66 F136126/B11

Ecole agre par lEtat recrute enseignants


vacataires en informatique, techniques
douanires et en arithmtique commerciale,
exp&rience exige. Contacter lcole au
tl.: 0559 59 1006 - 05614 37 12 91 AF

Ecole agre par lEtat recrute surveillante, ge


35-40 ans, exprience exige. Contacter : IMS 4, rue Mouloud-Haouchi, Alger. Tl.: 021 64 93 92 - 0561 37 12 91 AF

SOIR DE LA FORMATION

PROF DONNE COURS DE SOUTIEN maths pour lves 4e anne moyenne et BEM.
- Appeler au : 0664 23 99 81 NS
IMS Alger lance formation de cadre comptable pour universitaires et
cadres dentreprises. - Informations et inscriptions : IMS Alger 31, Bd Amirouche, Alger. Tl.: 0561 37 12 91 - 0559 59 1006 AF

COLE lance formation de dclarants en douanes, niveau daccs minimum 1re AS, dure
6 mois. - Inscriptions : IMS au 31, Bd Amirouche, Alger. Tl.: 0561 37 12 91 - 0559 59 1006 AF

COURS DE SOUTIEN
primaire et CEM, toutes matires.
- Tl.: 0541 806 403

IMS, cole agre par lEtat, lance formation CMTC, niveau daccs 2e AS, et
CMP comptabilit, niveau daccs 9e AF, 4e AM, diplmes dEtat. - Inscriptions :
IMS au 31, Bd Amirouche, Alger. Tl.: 0561 37 12 91 - 0559 59 1006 AF

SMATECH (School of Management & Technology), cole agre par lEtat, spcialise en HSE, et en partenariat avec OSHA Academy des USA, assure la formation en : QHSE (Qualit,
Hygine, Scurit et Environnement) pour : Manager - Superviseur - Inspecteur. Agent de scurit et de prvention. Les attestations HSE son dlivres par OSHA Academy des USA.
Cours de langues ; Initiation linformatique. Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : Rue des
frres Oudahmane (axe nouveau lyce Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou - E-mail : ecolesmatech@yahoo.com - Visitez notre site web : www.smatech-tiziouzou.com F10296/B13

PANORAMA

APPEL MANIFESTER DEVANT LE SIGE DES NATIONS-UNIES


BRUXELLES CONTRE 40 ANS DE COLONISATION MAROCAINE
DU SAHARA OCCIDENTAL

Le Soir sur Internet :


http:www.lesoirdalgerie.com
E-mail :
info@lesoirdalgerie.com

Le sjour de Mohammed VI
Layoune colonis ne masquera
pas le novembre noir 2015 que
vivra Rabat. Entame le 12
Montoyer, quartier europen
Bruxelles devant le sige des
Nations-Unies pour dnoncer quarante ans de colonisation.
De notre bureau de Bruxelles,
Aziouz Mokhtari

e Comit belge de soutien au peuple


sahraoui coordonne une grande action
de solidarit contre 40 ans doccupation marocaine et pour lindpendance devant le sige des Nations-Unies
Bruxelles.Dans une longue dclaration parvenue au bureau du Soir dAlgrie dans la capitale europenne, les organisateurs de la manifestation expliquent le sens de leur dmarche.
En prambule, ils considrent la dcolonisation du Sahara occidental comme la seule
garantie pour la paix et la stabilit dans la
rgion. Dans le corps du texte, explicite et
document, ce rseau important de solidarit
avec le peuple des tnbres relve les quarante ans dattente et de patience pour lentame du processus de dcolonisation promis par
lONU, les quarante ans de violation des
droits de lHomme dans les territoires occups, les quarante ans de violation du droit
international par le gouvernement marocain.
Sans oublier, videmment, les quarante
ans dexil des populations sahraouies dans le
sud de lAlgrie.
Ce rassemblement du 12 novembre prochain, selon les premires indications et les
confirmations valides, devrait tre grandiose,
la mesure des luttes et des sacrifices
consentis par les Sahraouis depuis la colonisation marocaine.
Les barbouzes, les agents du Makhzen,
les lobbys pro-marocains et les manipula-

Montoyer, le quartier europen face


la ralit du peuple sahraoui
teurs professionnels au service du palais de
Rabat, ne sy trompent dailleurs pas, eux qui
mnent depuis lannonce de cette matine
dalerte une campagne de dsinformation et
de dstabilisation intense. La police et le renseignement belges sur le qui-vive ne permettront aucun dpassement et il ny aura pas de
place pour les provocations anti-sahraouies ce
jour-l. Instruits par les dpassements enregistrs Stockholm lors de la venue de
Aminatou Hader, la militante des droits de
lHomme et lindpendantiste sahraouie
dpassements du fait de personnes hostiles
mobilises par Rabat pour chahuter la grande
dame dans la capitale sudoise , les pouvoirs publics belges ne laissent aucun espace
pour les gros bras du Makhzen.
Selon nos informations, le consulat et lambassade du Maroc Bruxelles ont t informs par qui de droit pour que le Comit belge
de soutien au peuple sahraoui organise son
action en toute quitude.
La Belgique paralysera toute vellit provocatrice marocaine pour deux autres
raisons majeures.La premire est que la
manifestation se droulera devant la reprsentation des Nations-Unies Bruxelles.La
seconde est que lactuelle coalition au pouvoir
fdral est largement tributaire de la NVA
(Centre-droit-Flandre), largement favorable au
plan de paix de lONU et dont les sympathies
avec le Front Polisario ne sont un secret pour
personne.
Le 12 dans la capitale europenne,
quelques jours aprs cest Madrid, picentre
de la question sahraouie selon le droit onusien
qui accueillera une exceptionnelle confrence
de soutien au peuple sahraoui.
Novembre noir pour Rabat commence
donc le 12/11/2015 Montoyer, place du
Luxembourg au quartier europen devant le
sige des Nations-Unies Bruxelles.

En sude, les barbouzes du Maroc


vacues et Aminatou Hader tmoigne

Pour que la police sudoise en arrive


sommer les reprsentants du Maroc de quitter,

COnDOLAnCEs

C'est avec tristesse que M. Maamar FARAH a appris le dcs de


Mme At si Mohamed Ouiza, ne At Kaki
survenu le 5 novembre 2015 M'daourouch, l'ge de 93 ans.
En cette pnible circonstance, il prsente ses condolances attristes
ses amis Abdelmadjid, Zoubir, Abdelaziz et Azzedine, ainsi qu'aux
filles de la dfunte qui fut une maman exemplaire pour plusieurs
gnrations.
A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

illico presto, les lieux, cest que la marchausse de Stockholm ne pouvait agir autrement.
Le Makhzen, il est vrai, est bout de la
crise de nerfs avec la Sude en tant quEtat
qui compte, fermement, reconnatre la
Rpublique arabe sahraouie (RASD).Les
agissements marocains tentent, prcisment,
dempcher cet vnement majeur dans la
longue lutte pour son indpendance du peuple
des tnbres.Dans la capitale sudoise sorganise un colloque sur la dernire colonie
dAfrique, le Sahara occidental. Pour cette
importante manifestation, le comit dorganisation a invit la militante des droits humains,
Aminatou Hader. Indpendantiste sahraouie,
rsidant Layoune occup, cette grande
dame, connue mondialement, est intervenue
plusieurs reprises dans la capitale sudoise
o elle bnficie dun large soutien.
Dautant que la Sude, pays o la femme
est vraiment lgale de lhomme, en droit et
dans les faits, napprcie pas beaucoup que
lon veuille empcher les descendantes dEve
de sexprimer.Do le courroux des Sudoises
lentre du Parlement o Mme Hader devait
intervenir et contre laquelle le Makhzen a fait
donner des Barbouzes, ensuite, sapercevant
de sa bvue a dpch des femmes prooccupation.
a na pas march et a ne pouvait pas
marcher pour la simple raison que le colloque,
prpar de longue date, sappuyait sur des
faits avrs et non des lucubrations.La
Sude nest pas identifie comme un pays qui
improvise. Linvitation de Aminatou Hader,
conue et prvue depuis une anne, venait en
apport la demande pressante de la
majorit des dputs du parti au pouvoir de
valider la reconnaissance de la RASD, proposition contenue dans le programme lectoral
de la majorit actuelle aux commandes.Rabat
a tout tent pour saborder la dmarche (chantage conomique sur le Groupe Ikea au
Maroc, envoi de lobbys puissants auprs des
ministres sudois, travail de sape et de dnigrement de la position sudoise).
Ds le dpart, pourtant, les observateurs,
ici, en Europe, savaient que les actes du
Maroc de reprsailles contre la Sude taient
vous lchec.Pire, ils ne faisaient que renforcer les convictions des Vikings de
Stockholm, pas du tout enclins taire leurs
dcisions, surtout quand ces dernires sont
conformes au droit international, cest le cas
de la question sahraouie.En optant pour la
mthode de la voiture-blier contre la Sude,
le Maroc a commis plusieurs impairs.
Les autres pays de lUnion europenne
instruits par Stockholm et ayant leurs propres
sources dans le pays, ne tarderont pas
dnoncer publiquement les agissements du

Makhzen en pays de lUnion.Dj, la riposte


se prpare par le groupe Paix pour le peuple
sahraoui, un rassemblement large deuroparlementaires militant pour le plan de paix de
lONU.
Le secrtariat du groupe sera prsent
Madrid la semaine prochaine lors de la
runion des Comits de soutiens europens
au peuple sahraoui (Eucoco) pour prendre la
parole et remettre des invitations Aminatou
Hader pour venir Bruxelles, Strasbourg,
Berlin, Londres, Amsterdam et dans dautres
villes importantes de lUE.
Les Europens nont pas du tout apprci
le comportement marocain en Sude lencontre de Mme Hader.
Lintergroupes compte saisir les prsidents
de la Commission du parlement europen sur
les agissements du palais royal en Europe et
pour inscrire, durgence, la question sahraouie
dans lagenda des principales sources de
dcision de Bruxelles.Les eurodputs disent
que le Maroc ne peut plus continuer ignorer
que la question du Sahara occidental se pose
et pose de srieux problmes dans la rgion et
en Europe. Tout indique, pourtant, que Rabat
a choisi encore une fois la fuite en avant et les
faux-fuyants et a choisi de cibler... lAlgrie,
pays, selon Rabat, responsable de la volont
du peuple sahraoui de jouir de son droit lindpendance...
De Stockholm, Aminatou Hader a prouv
par ses tmoignages que Rabat ment, louvoie
et fuit ses responsabilits.Dans quelques
jours, elle sera Madrid puis viendra, sans
doute, Bruxelles...
A.M.

FLICITATIONS

Un joli poupon prnomm


DORIA
est venu gayer le foyer
de notre confrre
Youns Djama.
En cette heureuse
circonstance, la direction
et lensemble du personnel
du Soir dAlgrie lui
prsentent leurs sincres
flicitations, souhaitent longue
vie au bb et prompt
rtablissement la maman.

POUSSE AVEC EUX ! En mode lecture automatique !


Par Hakim Lalam

hlaalam@gmail.com
@hakimlaalam

Constantine ! LANP annonce avoir dcouvert et dtruit


des casemates et des mines. Crise conomique et
austrit obligent, les casemates ont t

dtruites avec les mines trouves


sur place !

Cest insupportable ! De plus en plus dacteurs politiques, souvent de premier plan, mettent en doute la
paternit de Boutef sur les discours et communiqus
quil balance ou quon lui fait balancer. Dernire en date,
ma Tata prfre, Louisa. Avant elle, dautres leaders,
dautres personnalits et des consurs et confrres
srieux tout mon contraire avaient eux aussi mis
des rserves lourdes sur lauteur de ces harangues. Je
trouve cela insupportable au plus haut point. On peut
vivre sous dictature. On peut vivoter dans un pays mal
gouvern et soumis un impitoyable npotisme. Mais au
moins, que lon sache qui nous maintient ainsi sous sa
botte. Martyris pour martyris, tran dans la boue pour
tran dans la boue, avili pour avili, jaimerais autant tre
sr de lauteur de ce traitement de dfaveur ! Imaginez
un jour, nous dcouvririons soudain-tout--coup-subrepticement que ce ntait pas Abdekka qui nous rdigeait
des bafouilles, maisdisons un parent proche, un cou-

sin ou un oncle, par exemple. Moi, je le prendrais trs


mal ! Maso pour maso, je prfre ne pas apprendre sur le
tard qui me fouettait 20 ans durant. Et donc, je propose la
chose suivante : Boutef reoit bien des gens, yek ? Des
invits trangers que lon nous montre en train de boire
les paroles sages de notre Ras bien-aim, paroles diffuses en strophonie par son casque-ampli-joue. On
nous le montre aussi distribuer les devoirs aux ministres
lors des Conseils et engueuler en mode muet (sic) les
derniers de la classe, ceux qui nont pas rendu leur copie
du Conseil prcdent et nen foutent pas une, cest--dire
quasiment toute lquipe. Et donc, puisquil peut encore
sortir, mme pour 9 secondes 58, ne serait-il pas possible
de le faire sortir une fois de plus, mais l, juste pour quil
mette fin cette situation de suspicion, quil nous jure
bien en face que cest lui qui crit ses discours, et pas un
vague parent, disons un neveu par alliance ou une tante
dAmrique. Cest faisable, non ? Quoi ? Comment a qui
prouvera que cest lui qui aura crit le communiqu dauthentification de ses textes ? Mais lui, bon Dieu, puisquil
nous lira en personne cette dclaration ! Ah bon ? Il est
en mode lecture automatique ? Mon Dieu ! Tata ! Eh ! Oh
! Taaaaata ! Cest encore plus grave que tu ne le penses !
Alors, un conseil, fume du th et reste veille, le cauchemar continue.
H. L.