7/11/2015

Ponerloscuernos.OrigendelaexpresinLenguaespaolayotrasformasdedecir
2

Presentacin

Enlaces

Ms Siguienteblog

financialmagnolia@gmail.com Escritorio Salir

ndicedeartculos

Ponerloscuernos.Origendelaexpresin
Culeselsignificadooriginaldeponerloscuernosyporquserefiereala
infidelidad? Al principio, por machismo y por cuestiones de honor, slo se
aplicaba a la infidelidad de la mujer, y era el marido cornudoquienrecibala
burlayelinsultoperoactualmenteserefieretantoalainfiedelidaddelamujer
comoaladelhombre.
Aunque en algunos diccionarios, como el Clave, los cuernos son smbolo de
infidelidad en cualquier relacin sentimental, en los ms usados late cierto
puritanismo al considerar que slo se dan dentro del matrimonio: poner los
cuernos significa ser infiel al marido o a la mujer en Diccionario de Uso de
Mara Moliner y cuernos para el DRAE es infidelidad matrimonial. En este
ltimodiccionariotambinhayvestigiosdequelaofensaesmayorsilasufre
elvarnylimitaladefinicindecornudo,aalmaridocuyamujerlehafaltadoa
lafidelidadconyugal,queconservaelsentidoyarecogidoenelDiccionariode
Autoridades de 1729: Cornudo: Metaphoricamente se le da este nombre al
marido a quien su muger ofende, bien que lo ignore, o lo consienta. Lat.
Curuca. [...]. En este mismo Diccionario encontramos encornudar o cuernar
consentir el marido que su mujer sea mala, y le ponga los cuernos. Es voz
inventadayjocosa.

Seguira@Blogolengua

145seguidores

Buscar

L OMS C ONS U L TADO

Puyasypullas.Ortografaysignificado.
Ponerloscuernos.Origendelaexpresin
Cnyugeocnyugue?
Diferenciasentre"sino"y"sino"
Quesun"convidadodepiedra"?
Tiposdegestos
Diferenciasentre"ojear"y"hojear"
Quesla"parafernalia"?
Comunicacinnoverbal:caractersticas
Elmaratnolamaratn?

Existen mltiples versiones sobre el origen de la expresin poner los

cuernos. Seguramente est en la interpretacin burlesca de episodios
mitolgicos unida a la idea cristiana de asociar el pecado a la imagen del
demonioyrepresentarastemediantefigurasconcuernos.
En su Tesoro de la lengua castellana o espaola, Sebastin de Covarrubias
afirmaque[Ponerloscuernos]tomocasindeloquesecuentadeMercurio,
queenfiguradecabrntuvoayuntamientoconPenlope,mujerdeUlisesdel
cualnacieldiosPanconcuernos.
Otraversinmitolgicarelacionasuorigenconelhechodequelaesposadel
reyMinos,PasifaetuvierarelacionessexualesconelhermosoTorodeCretay
engendrara el Minotauro. Esto habra dado origen a que la seal de los
cuernosquedaracomosmbolodetraicinmatrimonial.
LaversinquefusionalosorgenesmitolgicosycristianosesqueeldiosPan,
caracterizado por su lujuria y representado con cuernos, fue asociado por el
Cristianismoconeldemonio.
En el Diccionario infernal, de Jacques Albin Simon Collin de Plancy,
encontramosunaexplicacindesdeelpuntodevistacristiano:Precisoesque
eladulterioseaunmuygravepecadoparaquelamujerquesehalleeneste
caso haga llevar a su marido las armas de los demonios. Poner los cuernos
vienedenuestramadreEva,lacualhabiendoobtenidodeSatans,elparde
cuernosquellevabaenlacabeza,losregalasumarido.
Durante la Edad Media, se ofenda el honor de un hombre casado arrojando
huesos o cuernos en la puerta de su casa, para pregonar que en ella haba
entrado el pecado. Por esta razn, casi todos los Fueros de las ciudades
medievalescastigabanestaaccin:Todoaquelquecuernosohuesosechare
sobre casa ajena, o ante las puertas los pusiere, peche cinco maravedis.
(Fuerodebeda,1251)[LamismadisposicinseencuentraenlosFuerosde
ZoritadelosCanes,dePlasencia,deBjar,deTeruel,etc.]

L TI MOS ART C U L OS :
Ellenguajedelabanico
Elllamadolenguajedelabanicoconsisteenunaserie
deseasquelasmujeresdelossiglosXVIIIyXIX
utilizabanpara...(leermas)
Lasambaoelsambacarioca
Cmosedice:lasambaoelsamba?Referidaala
'msicaodanzabrasileas'podemosencontrarnos
sambatantoengnero...(leermas)
Ellenguajedelllanto
Queselllanto?Porqulloramos?Paraqusirve
llorardesdeelpuntodevistacomunicativo?Elllanto
eslaprimera...(leermas)
Diferenciasentre"conque","conque","conqu"y
"conqu"
Esfrecuentelaconfusinortogrficaentreestas
formas:Seescribejuntooseparado?,conacentoo
sinacento?.Parasaber...(leermas)
Troikaotroica
Queslatroika?Porqulallamamosas?El
significadomsfrecuentedetroika,otroica,eslade
equipodirigente...(leermas)
Gramticaparda

http://www.blogolengua.com/2010/07/ponerloscuernos.html

1/4

7/11/2015

Ponerloscuernos.OrigendelaexpresinLenguaespaolayotrasformasdedecir

Peronohayqueolvidarotrasexplicaciones.Loscuernos,comosmboloflico
que son, pueden representan virilidad, poder poltico e incluso sabidura.
Tambin estn prestigiados, por su belleza o supuesta potencia sexual,
algunosanimalesquelosposeen(ciervos,venados,toros).Perolossmbolos
aplicados a quien no le corresponde, lo ridiculizan por carecer de lo
originalmentesimbolizado.Enestecaso,loscuernosridiculizanalmaridoque
notienepoderdemandonipotenciasexualparamantenerlafidelidaddesu
esposa. A esto se suma que los adornos ridculos en la cabeza sirven a
menudo como castigo: por ejemplo, las orejas de burro en las antiguas
escuelas. Por esto no es extrao que equivalentes a la expresin poner los
cuernos sean: en castellano, poner el gorro en el francs del s. XVIII, faire
porterlebouquetsonmari,yalparecerenchino,ponerelsombreroverde.
AlgunosviajerosfrancesesyportuguesesconstataronqueenlaEspaadelos
siglos XVI y XVII eran numerosos los maridos consentidores, a pesar de que
suponaungravedelitoyeransometidosalavergenzapblica:almaridose
le montaba en un asno y era paseado por las calles, desnudo y adornada la
cabezacondoscuernosysonajasdetrsibalamujer,montadaenotroasno
yobligadaairazotandoasumaridotrasellos,elverdugoibaazotandoala
mujer.Paraevitarquealmaridoselerecriminasedeconsentidopodasolicitar
quelaautoridadlegiraraundocumentollamadocartadeperdndecuernos.

Laexpresingramticapardasignificahabilidado
capacidadparadesenvolverseenlavidao
situacionescomplicadas,sin...(leermas)
Redundanciaypleonasmo
Diferenciarentreredundanciaypleonasmono
siempreesfcil.Ambostrminosserefierenala
repeticininnecesariade...(leermas)

S I TEHA
G U S TADO
BL OGOL ENGUA

Suscrbetealblogo
Recbeloporcorreo
Perfildelosautores

HEMOS ES C RI TO
DE:
Argot
Capacidadlingstica
Dudasyerrores
Elespaolenelmundo
Fraseologa.
Historiadelalengua
Lavidadelaspalabras
Lenguajeysociedad
Lenguajesnoverbales
Noticias
Otroslenguajes
Paraseguiraprendiendo
Signosnaturales

Laliteraturadeesossiglosreflejaqueeltemadelosmaridosconsentidoreso
engaados se haba convertido en una obsesin. Quevedo es el mximo
exponentedeello,consuobratituladaElsiglodelcuerno.Lariquezalxicaen
este asunto parece inagotable: adems de las referencias a objetos hechos
con cuerno (tinteros, coronas de hueso, mangos de cuchillos, calzadores,
linternas...) tenemos: ganchos mudos, parntesis de hueso, orejas blancas,
maniles retorcidos, bonete de los bosques, bigotes de Jarama, luna de
Jarama, lira de Medelln... sin olvidar las expresiones de rastrillar con las
sienesoararconmaridos.
En el lenguaje comn han sido innumerables las palabras que han aludido a
loscuernoscomosmbolodeinfidelidad.Almaridoengaadoselehallamado
cornudo, cabrn, novillo, ciervo, venado, manso, cornicantano, cornifactor,
maridillo becerril... Actualmente tambin hay expresiones creativas, pero casi
siempre alusivas a la tauromaquia: tocar pasodobles, abrirle el toril o clavar
banderillas y, en Espaa, parecen preferirse las alusiones a ganaderas de
torosbravos:mihura,victorino.
En otros lugares encontramos las expresiones meter guampas (Argentina y
Uruguay), pegar los tarros (Cuba), poner los cachos, ser un cachudo
(Venezuela,Colombia,Ecuador,Per),ponerlostochos(jergaenEspaa).En
otras lenguas latinas del mediterrneo tenemos las equivalentes mettere le
corna(it.),posarbanyas(cat.)yfaireporterdescornes/dubois(fr.)
Tampoco faltan los refranes alusivos a los cuernos de la infidelidad: Casada
quevaafiestas,cuernosentesta.Silavacafuerahonesta,eltoronotendra
cuernos. De cornudo o de asombrado, pocos han escapado. Maridos que se
ausentan, cornamentan. Si quieres ser cornudo, vete de caza a menudo.
Quienfasumujeraunamigo,enlafrentelesaldrelcastigo.
Apesardetodolodicho,esposiblequenoexistaestetipodecuernos:
Moissconcuernospareciadornado,
ynofueronsuscuernosverdaderos.
Doscuernosalalunahanlevantado
losastrlogosvanosembusteros.
Aldemonioconcuernoshanpintado,
porquesonlospintoresmajaderos.
Puessitodosloscuernossonfingidos
porquhandecreerencuernoslosmaridos?
(Probando ser fbula la produccin de los cuernos en ciertas cabezas Jos
Cadalso,1762)

Artculosrelacionados:
Insultosanimales
Hacernovillos.
Expresionestaurinas.

http://www.blogolengua.com/2010/07/ponerloscuernos.html

2/4

7/11/2015

Ponerloscuernos.OrigendelaexpresinLenguaespaolayotrasformasdedecir

Inspirando
Mujeres
Extendimos a 5 meses la
Licencia por Maternidad
Paga. Conoc Ms!

P ubl i c adopor E s opo

E ti quetas : F r as eol oga.

5COMENT ARIOS:
Tropiezosytrapeciosdijo...
Interesante.Unaexpresinmuyutilizadaquesinembargotiene
orgenesmuydifusosdelosquesepuedenhacerpocomsque
cbalas.Aunasresultainteresantebucearenlosposiblesiniciosdelas
palabrasylasexpresiones,nosdaunaideadedndevienenuestro
idioma.
2 DE AGOST O DE 2 0 1 0 , 1 3 : 5 0
vsbdijo...
YnoesenrelacinconlaHistoriadelPintorPitasPayasquenarrael
LibrodelbuenamordelArciprestedeHita?
2 9 DE OCT UBRE DE 2 0 1 3 , 1 8 : 1 1
mariafuentesdijo...
Muyinteresante.Encontrotrateora,avaladaporTabori,queafirma
quetienesuorigenenBizancio.Osdejoellinkporsiquerisleerla.
http://mariafuentesgimeno.blogspot.mx/2014/07/0false18pt18pt00
falsefalse.html
2 1 DE JUL I O DE 2 0 1 4 , 1 9 : 2 8
Hernndijo...
Lodeponerloscuernos,tienesuorigenenlosbikingos.Suscascos,
comosalenenlaspelculas,tenandoscuernos,yesecascoeselque
seponaenelpomodelapuerta,cuandolamujerestabamanteniendo
relacionessexualesconotroquenofuerasumarido.Lohacapara
avisardeloqueestabaocurriendo,ynointerrumpieran.
Saludos!Hernn
2 3 DE ABRI L DE 2 0 1 5 , 1 3 : 0 3
Esopodijo...
Hernn,lateoraqueexponesnoparecemuycreble.Lamayorade
loscascosvikingosnotenancuernosselimitabanalosqueportaban
losjefes.
(Vikingosconv)
1 3 DE JUNI O DE 2 0 1 5 , 1 7 : 3 1
Publicaruncomentarioenlaentrada
ENL ACESAEST AENT RADA
Crearunenlace
http://www.blogolengua.com/2010/07/ponerloscuernos.html

3/4

7/11/2015

Ponerloscuernos.OrigendelaexpresinLenguaespaolayotrasformasdedecir

Entradamsreciente

Pginaprincipal

Entradaantigua

Suscribirsea:Enviarcomentarios(Atom)

http://www.blogolengua.com/2010/07/ponerloscuernos.html

4/4