Documentation Parker

aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
Actionneurs linaires
Plateforme produits
Catalogue PDE2612PNFR Janvier 2011
PDE2612TCFR
Table of Contents
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
Mini-vrins
- Serie P1A
11 - 36
- Serie R10 / R25
37 - 44
Vrins cylindriques
- Serie R32 / R63
45 - 64
Vrins pneumatiques
- Serie P1D
65 - 144
- Serie DZ
145 - 154
- Serie AZ
155 - 178
- Serie P1E
179 - 196
Vrins plats
- Serie C05 / C05S
197 - 202
Vrins compacts
- Serie P1M
203 - 234
- Serie P1J
235 - 254
- Serie NZ
255 - 276
Vrins amortissement lastique
- Serie P1K
277 - 294
Vrins avec guidage intgr
- Serie P5T
295 - 320
Vrins membrane ou piston
- Serie C0D - C0P
321 - 330
Vrins souples
- Serie 9109
331 - 342
- Serie SP
343 - 352
Vrins inox ISO 6431
- Serie P1S
353 - 378
Vrins vis
- Serie P1G
379 - 384
Vrins multiplicateurs deffort
- Serie VB
385 - 390
Pinces universelles
- Serie P5GC
391 - 434
Amortisseurs
- Serie MC-SC
435 - 449
ATTENTION
UN DEFAUT DE CHOIX OU UN CHOIX IMPROPRE DES PRODUITS ET/OU SYSTEMES DECRITS CI-APRES PEUT CAUSER LE DECES OU DES BLESSURES SUR LE PLAN HUMAIN AINSI QUE DES DOMMAGES
MATERIELS.
Ce document ainsi que les autres informations fournis par Parker Hannifin Corporation, ses filiales et distributeurs autoriss procurent des informations sur les produits et/ou systmes, pour permettre
laccs des informations plus spcifiques lusage dutilisateurs ayant des connaissances techniques. Il est important danalyser tous les aspects de lapplication et de vrifier les informations sur les
produits et systmes prsents dans ce catalogue. A cause de la varit des conditions de fonctionnement et des applications pour ces produits et systmes, lutilisateur, travers sa propre analyse et ses
essais, est seul responsable du choix final des produits et systmes, ainsi que des performances requises et du respect des conditions de scurit. Les produits prsents ci-aprs, incluant sans limitation, aspect
techniques, spcifications, aspect, disponibilit et prix sont sujets modifications par Parker Hannifin Corporation et ses filiales sans pravis.
CONDITIONS DE VENTE
Les produits et systmes prsents dans ce document sont vendus par Parker Hannifin Corporation, ses filiales et distributeurs autoriss. Tous les contrats de ventes son rgis par les conditions de vente et de garantie
tablis par Parker (Copie disponible sur demande).
Parker Hannifin Corporation

Pneumatic Division - Europe
PDE2612TCFR
Parker Hannifin
Parker Hannifin est un des
plus grands fournisseurs
mondiaux de produits et de
solutions pour le contrle
du mouvement. Grce
une politique dinnovation
efficace et une stratgie
dacquisition visant
tendre sans cesse notre
offre de produits et de
solutions pneumatiques,
nous sommes maintenant
en mesure de proposer une
gamme parmi les plus larges
du march.
Notre gamme va dsormais

du compresseur jusqu
loutil : prise de force, vrin,
pince de prhension, etc. La
conception et la fabrication
de solutions intgres sur
mesure pour la commande
pneumatique est un de nos
mtiers de base.
Le rseau de distributeurs
Parker est le plus vaste au
monde, ce qui vous permet
de trouver facilement nos
produits chez un revendeur
spcialis prs de chez vous.
Dans les pages qui suivent,

vous dcouvrirez les produits
de base Parker destins au
march pneumatique : vannes,
actionneurs, traitement dair,
raccords, tubes, systmes sur
mesure, etc.
Vous y trouverez des articles
des marques Pneumatic
Division Europe, Origa, Legris,
Rectus Tema, Fluid
Connectors, KVD et Fluid
Controls, pour un choix ingal
de produits et de solutions
pour des applications
infiniment diverses.

PDE2612TCFR
Mini-vrins ISO 6432 - P1A
Mini-vrins - R10 / R25
Diamtres 10 25 mm
suivant ISO 6432
Available in 10 to 25 mm
bores
Piston magntique en
standard
Single acting
Double acting with
cushioning
Simple et double effet

A
mortissement lastique ou
pneumatique rglable
Contactless position sensing

ATEX version
Gamme complte de
fixations et de capteurs
Through piston rod
p11
p37
Vrins cylindriques - R32 / R63
Vrins ISO 15552 - P1D
bores
Double acting without
cushioning
Double acting with adjustable
cushioning
p45
Pivot mounting on the front

and rear cylinder covers
p65
Vrins pneumatiques ISO 6431 DZ

p145
Diamtres 32 125 mm
suivant ISO/VDMA
Double effet avec
amortissement en fin de
course
Piston magntique en
standard
Gamme complte de
Version Clean pour
industrie alimentaire
Vrins pneumatiques ISO 6431 - AZ
bores
bores
Double acting with

cushioning
Double acting with

cushioning
ATEX version
ATEX version
To CETOP RP53P
To CETOP RP43P
Longer cushion strokes on

request
Viton version for high

temperature range (+150OC)
p155
Vrins ISO/VDMA - P1E
Vrins plats
Dia. 160 et 200 mm suivant

ISO/VDMA
Diamtres 8 63 mm
Vrins course courte
grande force de serrage
Double effet,

avec amortissement rglable
en fin de course
Encombrement compact
pour espaces rduits
Piston magntique en
standard
Versions simple et double

effet
A tirants
p179
Non rotating
Montage et fixation aiss
Gamme complte de
p197

PDE2612TCFR
Vrins compacts - P1M
p203
Vrins course courte - P1J
Diamtres 12 100 mm
Diamtres 12 63 mm
Course jusqu 500 mm

effet
Piston magntique en
standard
Grande flexibilit de
raccordement
Gamme complte de
p235
Vrins compacts - NZ
Vrins amortissement lastique - P1K
Single acting
Double acting without
cushioning
Through piston rod
Non rotating
Option of internal or external
mounting on piston rod
p255
High temperature version
p277
Vrins avec guidage intgr - P5T
p295
Course jusqu 100 mm

effet
Piston magntique en
standard
Faible encombrement pour
espaces rduits
Gamme complte de
Diamtres 32 125 mm
effet
Conception pour
environnement propre
espaces rduits
Amortissement lastique de
fin de course en standard
Version avec dtection de
position
- C0D/C0P
Vrins course courte de

forte pousse
Diamtres 12 100 mm
Courses standard 10
200 mm
Guidage billes et paliers
lisses
Amortissement en fin de
course en standard
Piston magntique en
standard
Grande flexibilit de
raccordement et de fixation
Encombrement rduit
Versions membrane ou
piston
effet
p321
Vrins souples - 9109
Vrins souples - SP
10 diamtres, 70 660 mm
Single and double

convolutions
Courses, 45 430 mm
Effort maxi sans friction
Single convolution: maximum

stroke length 110mm
Simple, double ou triple

soufflet
Double convolution: maximum

stroke length 240mm
Sans maintenance
Special versions available on

request
p343
p331

PDE2612TCFR
Vrins inox ISO 6431 - P1S
p353
Vrins vis - P1G
Entirement en acier
inoxydable
Mini ISO 6432 dia. 10
25 mm
ISO 6431 dia. 32 125 mm
Piston magntique en
standard
Profil aux formes lisses pour
un nettoyage ais
Amortissement rglable
Lubrifis avec de la graisse
adapte lalimentaire
Diamtres 6, 10 et 16 mm
Non lubrifis
Rsistants la corrosion
Montage intgr
Compacts
Simple effet
p379
Vrins multiplicateurs deffort - VB
Pinces universelles - P5GC
Vrins simple effet avec

dispositif olo-pneumatique
multiplicateur deffort
4 tailles

un effort important (jusqu
2100 daN)
Mors querre en inox
Serrage parallle, angulaire

et radial
Option ressort louverture
et la fermeture
Ne ncessite quune
alimentation en air comprim
p385
Option capteurs
Montage facile et rapide

grce au corps filet
p391
Amortisseurs de chocs - MC-SC

Sries compactes et robustes
Amortisseurs hydrauliques
auto compenss
Faibles forces de ractivit
Dure de vie importante
p435

PDE2612TCFR

PDE2612TCFR
Guide
vrin/ Type
tige

mm

10/4

Force thorique maxi. en N
Course Alsage Tige Surface 1.0
2.0
3.0
4.0
5.0

mm
mm
cm2 bar bar bar
bar bar
6.0
bar
7.0
bar
8.0
bar
9.0
bar
10.0
bar
P1A
Double effet
P1S
+
-
10
10
4
4
0.8
0.7
8
6
15
13
23
19
31
26
39
32
46
39
54
45
62
52
69
58
77
65
12/5
C05
Double effet

+
-
12
12
5
5
1.1
0.9
11
9
22
18
33
27
44
37
55
46
67
55
78
64
89
73
100
83
111
92
12/6

P1A
Double effet
+
12
6
1.1
11
22
33
44
55
67
78
89
100 111
P1J
-
12
6
0.8
8
17
25
33
42
50
58
67
75
83
P1M
P1S
16/6

P1A
Double effet
P1S
+
-
16
16
6
6
2.0
1.7
20
17
39
34
59
51
79
68
99
85
118
102
138
119
158
136
178
152
197
169
16/8

P1M
Double effet
P5T
+
-
16
16
8
8
2.0
1.5
20
15
39
30
59
44
79
59
99
74
118
89
138
103
158
118
177
133
197
148
20/8

P1A
Double effet
P1S
+
-
20
20
8
8
3.1
2.6
31
26
62
52
92
78
123
104
154
129
185
155
216
181
246
207
277
233
308
259
20/10

C05
Double effet
P1J
P1M

P5T

+
-

20
20

10
10

3.1
2.4

31
23

62
46

92
69

123
92

154
116

185
139

216
162

247
185

277
208

308
231

+
20
10
-
3.1
2.6
28
24
56
47
85
71
113
95
141
118
169
142
198
166
226
189
254
213
282
237
20/10
NZ6020 Double effet

25/10

P1A
Double effet
+
25
10
4.9
48
96
144
193 241 289 337 385 433
P1J
-
25
10
4.1
40
81
121
162 202 243 283 323 364
P1M

P1S

P5T
481
404

25/10
NZ6025 Double effet

+
25
10
-
4.9
4.1
45
37
89
75
134
112
178
149
223
187
268
224
312
261
357
299
401
336
446
373
32/12

+
-

12
12

8.0
6.9

79
68

158
136

237
203

315
271

394
339

473
407

552
474

631
542

710
610

789
678

32/12
NZ6032 Double effet

+
32
12
-
8.0
6.9
73
63
146
126
218
188
291
251
364
314
437
377
510
440
582
502
655
565
728
628
32/16
P5T
Double effet

+
-
32
32
16
16
8.0
6.0
79
59
158
118
237
177
315
237
394
296
473
355
552
414
631
473
710
532
789
1591
40/16

+
-
40
40
16
16
12.6
10.6
123
103
246
207
370
310
493
414
616
517
739
621
862
724
986
828
1109 1232
931 1035
40/16
NZ6040 Double effet

+
40
16
-
12.6
10.6
115
96
229
193
344
289
459
386
573
482
688 803 917

579 675.2 772
1032 1147
868 965
40/12
P1J
Double effet

+
-
40
40
12
12
12.6
11.4
123
112
246
224
370
336
493
448
616
561
740
673
1109 1233
1010 1122
50/16

C05
Double effet
P1J
+
-
50
50
16
16
19.6
17.6
193
173
385
346
578
518
770
691
963 1155 1348 1540 1733 1925

864 1037 1210 1382 1555 1728
50/20

P1D
Double effet
P1M
P1S

P5T
+
-

50
50

20
20

19.6
16.5

193
162

385
323

578
485

770
647

963 1155 1348 1540 1733 1925

809 970 1132 1294 1455 1617

C05
Double effet
P1D
P1J

P1M

P1S

P1D
Double effet
P1M
32
32

863
785
986
897

PDE2612TCFR
Guide
vrin/ Type
tige

mm

Force thorique maxi. en N
Course Alsage Tige Surface 1.0 2.0 3.0
4.0
5.0

mm mm cm2 bar bar bar
bar
bar
6.0
bar
7.0
bar
8.0
bar
9.0
bar
10.0
bar
50/20
NZ6050 Double effet

+
50
20
-
19.6 178
16.5 150
357
300
535
450
713
601
892
751
1070
901
1249
1051
1427
1201
1605
1351
1784
1502
63/16

C05
Double effet
P1J
+
-
63
63
16
16
31.2 306
29.1 286
611
572
917
858
1223
1144
1528
1430
1834
1716
2140
2002
2445
2287
2751
2573
3056
2864
63/20

P1D
Double effet
P1M
P1S

P5T

+
-

63
63

20
20

31.2 306
28.0 275

611
550

917
825

1223
1099

1528
1374

1834
1649

2140
1924

2445
2199

2751
2474

3056
2748

63/20
NZ6063 Double effet

+
63
20
-
31.2 284
28.0 255
568
510
852 1136 1420

764 1019.2 1274
1704
1529
1987
1784
2271
2038
2555
2293
2839
2548
80/25

+
-

25
25

50.2 493
45.3 445

986 1479 1971

889 1334 1779

2464
2224

2957
2668

3450
3113

3943
3558

4436
4003

4929
4447

80/25
NZ6080 Double effet

+
80
25
-
50.0 455
45.4 413
910 1365 1820 2275

826 1239 16523 2066
2730
2479
3185
2892
3640
3305
4095
3718
4550
4131
84/20
C0D300 Double effet

+
-
84
84
20
20
55.4 543 1087 1630 2173

52.2 513 1025 1538 2050
2717
2563
3260
3075
3804
3588
4347
4101
4890
4613
5434
5126
100/25

+
-

100
100

25
25

78.5 770 1540 2310 3080

73.6 722 1444 2166 2888

3850
3610

4621
4332

5391
5054

6161
5776

6931
6498

7701
7220

100/25 NZ6100 Double effet

+
100
25
-
78.0 710 1420 2129 2839

73.6 670 1340 2009 2679
3549
3349
4259
4019
4969
4688
5678
5358
6388
6028
7098
6698
114/20 C0D600 Double effet

+
-
114
114
20
20
102.0 1001 2002 3002 4003

98.9 970 1940 2910 3880
5004
4850
6005
5820
7006
6790
8006
7760
9007 10008
8730 9700
125/32

+
-
125
125
32
32
122.7 1203 2407 3610 4813

114.6 1124 2248 3373 4498
6016
5622
7220
6746
8423
7871
9626 10829 12033

8995 10120 11244
+
125
32
-
122.7 1117 2233 3350 4466

114.7 1044 2088 3131 4175
5583
5219
6699
6263
7816
7306
8933 10049 11166

8350 9394 10438
P1D
Double effet
P1M
P1S

P5T

P1D
Double effet
P1M
P1S

P5T

P1D
Double effet
P1S
125/32 DZ5125 Double effet

80
80

161/25 C0D1200 Double effet

+
161
25 203.5 1996 3992 5988 7985 9981 11977 13973 15969 17965 19961

-
161
25 198.6 1948 3896 5844 7792 9740 11688 13636 15584 17532 19480

160/40 P1E
Double effet
+
160
40 201.0 1971 3943 5914 7886 9857 11829 13800 15771 17743 19714

-
160
40 188.4 1848 3696 5545 7393 9241 110891 12937 14786 16634 18482

+
160
40
-
201.0 1829 3658 5487 7316

188.5 1715 3431 5146 6861
200/40 P1E
Double effet

+
-
40
40
314.0 3080 6161 9241 12321 15402 18482 21562 24643 27723 30803
301.4 2957 5914 8871 11829 14786 17743 20700 23657 26614 29571

+
200
40
-
314.1 2858 5717 8575 11433 14292 17150 20008 22866 25725 28583
301.5 2744 5487 8231 10975 13718 16462 19206 21949 24693 27437
250/28 C0P2500 Double effet

+
-
28
28
426.2 4181 8361 12542 16723 20904 25084 29265 33446 37626 41807
420.0 4120 8241 12361 16481 20602 24722 28842 32963 37083 41203

+
250
50
-
491.9 4466 8933 13399 17865 22331 26798 31264 35730 40197 44663
471.2 288 8576 12864 17152 21440 25728 30015 34303 38591 42879

+
320
63
-
804.0 7316 4633 1949 9266 36582 43898 51215 58531 65848 73164
773.0 7034 4069 1103 8137 35172 42206 49240 56274 63309 70343
+ = Sortie de tige
- = Rentre de tige
Nota !
Choisir une force thorique 50-100% plus
grande que celle requise.
200
200
233
233
9146 10975 12804 14632.8 16462 18291

8577 10292 12007 13723 15438 17154
Ce guide sapplique uniquement aux vrins double effet, se reporter aux

catalogues techniques pour les vrins simple effet.
Note! Pour tous les vrins simple effet il convient de dduire la force du ressort
dans le tableau pour obtenir la force thorique.

PDE2612TCFR
12, 20, 25, 32, 40, 50, 63
P1M
Vrins compacts
12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
P1K
Vrins Profile
32,40,50, 63, 80, 100, 125
P5T
Vrins compacts avec guidage intgr 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
P1A
Mini-vrins ISO 6432
10, 12, 16, 20, 25
1000 80
80
P1S
Vrins en acier inoxydable ISO 6432
10, 12, 16, 20, 25
1000 80
80
P1S
Vrins en acier inoxydables ISO 6431 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
P1D
Nouveau vrin ISO / VDMA
32, 40, 50, 63, 80, 100, 125
2800
P1E
Vrins VDMA 160 - 200 mm
160, 200
2500
NZ
Vrins compacts
20, 25
200 25
25
NZ
Vrins compacts
32, 40, 50, 63, 80, 100
500 25
25
DZ
Vrins ISO/CETOP
125, 160, 200, 250, 320
15
10
80 10
50 50
100 50
500 25
25
2800
200
1000
2500
10

Distributeur intgr
Vrins course courte
Course maxi. en mm
Bloqueur de tige
P1J
Flexible porting
81, 114, 161
Amortissement rglable
59, 81, 233
Vrins piston ou membrane
Butes - Amortissement fixe
Vrins piston ou membrane
C0D
Piston magntique
C0P
Tige traversante
6, 10, 16
8, 12, 20, 32, 50, 63
25
Guidage anti-rotation
Vrins vis
Vrins plats
Version hautes tempratures
Orifice in mm
P1G
C05
Version basses tempratures
Simple effet tige sortie au repos

(course +)
Simple effet tige rentre au repos

(course-)
Double effet
Vrins
Srie Description
Clean
Guide
PDE2612TCFR
Srie P1A
Vrins pneumatiques
mini ISO
Srie P1A
Conformes ISO 6432
11

PDE2612TCFR
Srie P1A
Flasques en
aluminium anodis
Aimant pour une
dtection sans contact
Joint dtanchit
faible friction
Tige en acier
inoxydable
Piston faible friction
Conforme la norme
ISO6432. Totalement
interchangeable avec tous
les mini-vrins ISO.
Tube lisse en acier

inoxydable pour de
hautes exigences en
matire dhygine
Le vrin est livr complet

avec crous de fixation et
de tige.
Vrins simple et double effet
Les vrins simple effet avec rappel ressort dans le sens tige
sortie sont fabriqus dans les diamtres 16, 20 et 25mm avec
des courses jusqu' 80mm.
La srie de vrins P1A Parker Pneumatic est adapte un

grand nombre d'applications. Les vrins sont spcialement
tudis pour les tches peu contraignantes, par exemple dans
les industries de l'emballage, alimentaire et textile.
Variante avec amortissement pneumatique et double effet

L'amortissement rglable permet des charges et des vitesses
plus leves. Ce vrin convient donc aux tches plus
exigeantes.
La forme extrieure lisse, les matriaux rsistant la corrosion

et la pr-lubrification avec une graisse blanche non-toxique
rendent les vrins particulirement adapts l'utilisation dans
l'industrie alimentaire.
Ces vrins sont fabriqus dans les diamtres 16, 20 et 25mm

pour des courses allant de 20 500mm.
Une conception soigne et une haute qualit dans les

moindres dtails sont les garants d'une grande longvit et de
la meilleure rentabilit.
Options
En plus d'un grand choix de vrins standard, il existe pour la
srie Mini ISO un nombre de variantes telles que les courses
sur demande, les tiges de piston rallonges, les tiges de
piston traversantes, les versions supportant les hautes
tempratures, etc.
Les cotes d'encombrement sont conformes aux normes

internationales ISO6432 et CETOPRP52P, ce qui leur garantit
une totale interchangeabilit.
Les vrins sont fabriqus dans les diamtres 10, 12, 16, 20 et
25 mm, avec des courses allant de 10 320 mm.
A cela, s'ajoute une gamme complte de capteurs et de

fixations.
Les vrins simple effet avec rappel ressort dans le sens

tige rentre sont disponibles pour des courses allant jusqu
80mm.
12

PDE2612TCFR
Srie P1A
Amortissement efficace
La srie Mini ISO est disponible dans deux versions.La

premire est quipe dun systme d'amortissement fixe
en fin de course. La seconde possde un amortissement
pneumatique rglable l'aide de vis permettant d'effectuer
un rglage fin et ais. Cette version permet de dplacer une
masse plus importante une vitesse plus leve, rduisant le
temps de cycle.
Vrin double effet, amortissement en fin de course
Des surfaces lisses

Les flasques des vrins n'ont ni rainures ni videments
susceptibles de retenir impurets ou liquides. Le nettoyage est
simple et rapide.
Rsistance la corrosion
Vrin double effet, amortissement rglable
Dans leur version de base, les vrins offrent dj une

excellente rsistance la corrosion grce au choix des
matriaux et au traitement de surface qui leur permettent de
s'adapter aux milieux prouvants.
Version inoxydable
La srie Mini ISO existe aussi dans une variante inoxydable
avec tige, tube et flasques en acier inox pour des milieux
particulirement corrosifs. Vrins inoxydables: voir la brochure
spcialesur la srie P1S.
Vrin double effet, tige traversante
Dtection sans contact

Parmi les accessoires, on trouve une gamme complte de
capteurs pour une dtection sans contact. Ces capteurs sont
de type lectronique ou lectrique, et sont fournis avec cble
surmoul ou bien en version dbrochable pour connecteur
cble surmoul.
Vrin simple effet, rappel ressort
Une gamme complte de fixations

Une gamme complte de fixations avec des surfaces
spcialement traites/acier inox conformes aux normes ISO
est disponible en option.
Variantes
En plus des versions de base, la srie P1A se dcline dans un
nombre de variantes rpondant des exigences plus svres
en matire de fonctionnement et d'adaptation au milieu:
Vrin simple effet, tige sortie au repos
Vrins course spciale

Vrins tige rallonge
Tige traversante
Vrins simple effet, tige rentre au repos
Vrins simple effet, tige sortie au repos
Vrins avec guidage anti-rotation
Vrins pour fonctionnement hautes tempratures
Plage de temprature: -10 C +150 C pour 12, 16, 20 et
25 mm
Vrins avec joints extrieurs en lastomre fluor
Vrins inoxydables: voir la brochure spcialesur la srie P1S.
Units de guidage
13

PDE2612TCFR
Srie P1A
Guide de choix, force thorique vrins double effet

vrin
Course S. piston Force thorique maxi. en N (bar)
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
10/4

+
-
0,8
0,7
8
7
16
13
24
20
31
26
39
33
47
40
55
46
63
53
71
59
79
66
12/6

+
-
1,1
0,8
11
8
23
17
34
25
45
34
57
42
68
51
79
59
90
68
102
76
113
85
16/6

+
-
2,0
1,7
20
17
40
35
60
52
80
69
100
86
120
104
141
121
161
138
181
156
201
173
20/8

+
-
3,1
2,6
31
26
63
53
94
79
126
106
157
132
188
158
220
185
251
211
283
238
314
264
25/10

+
-
4,9
4,1
49
41
98
82
147
124
196
165
245
206
295
247
344
289
393
330
442
371
491
412
Nota!
Slectionner une force thorique 50-100%
plus grande que la force requise.
+ = Course en sortie de tige

- = Course en rentre de tige
Forces des vrins simple effet

Les valeurs sont thoriques et doivent tre corriges en fonction des
conditions dutilisation.
Dsignation
du vrin

Force thorique
6 bar en N
max
min
Dsignation
du vrin

Effort du ressort en N
max
min
Vrin simple effet, tige rentre au repos

P1A-S010SS-0010 38 36
P1A-S010SS-0015 38 36
P1A-S010SS-0025 39 36
P1A-S010SS-0040 38 34
P1A-S010SS-0050 39 34
P1A-S010SS-0080 39 34
10 8,5
10 7,8
10 6,6
13 9
13 8
12 7
P1A-S012SS-0010 53 51
P1A-S012SS-0015 53 51
P1A-S012SS-0025 55 51
P1A-S012SS-0040 52 48
P1A-S012SS-0050 53 48
P1A-S012SS-0080 55 48
16
16
16
19
19
21,4
14,4
13,6
12
13,4
12
12
P1A-S016SS-0010
P1A-S016SS-0015
P1A-S016SS-0025
P1A-S016SS-0040
P1A-S016SS-0050
P1A-S016SS-0080
102 99
103 99
105 99
106 95
108 95
107 95
22,3
22,3
22,3
22,3
22,3
22,5
20,2
19
17
14
12
12
P1A-S020SS-0010
P1A-S020SS-0015
P1A-S020SS-0025
P1A-S020SS-0040
P1A-S020SS-0050
P1A-S020SS-0080
163
164
167
166
168
170
161
161
161
159
159
161
30
30
30
30
30
29,4
28
27
25
22
20
18
P1A-S025SS-0010
P1A-S025SS-0015
P1A-S025SS-0025
P1A-S025SS-0040
P1A-S025SS-0050
P1A-S025SS-0080
256
258
262
261
264
264
253
253
253
250
250
251
44,3
44,3
44,3
44,3
44,3
44,4
41,4
40
37
32
30
30
14
Force thorique
6 bar en N
max
min
max
min

P1A-S016TS-0010
85
84
P1A-S016TS-0015
86
84
P1A-S016TS-0025
88
84
P1A-S016TS-0040
90
84
P1A-S016TS-0050
91
84
22,3
22,3
22,3
22,3
22,3
20,2
19
17
14
12
P1A-S020TS-0010
P1A-S020TS-0015
P1A-S020TS-0025
P1A-S020TS-0040
P1A-S020TS-0050
P1A-S020TS-0080
132
133
135
138
140
139
130
130
130
130
130
108
30
30
30
30
30
31
28
27
25
22
20
17
P1A-S025TS-0010
P1A-S025TS-0015
P1A-S025TS-0025
P1A-S025TS-0040
P1A-S025TS-0050
P1A-S025TS-0080
205
207
210
214
217
223
203
203
203
203
203
206
38,5
38,5
38,5
38,5
38,5
36
36
34,7
32
28,5
26
21

PDE2612TCFR
Srie P1A
Caractristiques techniques
Dsignation
Vrin
Tige
du vrin
diam.
section
diam. section
filetage tige

mm
cm2

mm
cm2
Masse totale
pour
supplment
course
par 10 mm
0 mm
de course
kg
kg
Con-
sommation dair
Vrin double effet avec amortissement lastique

P1A-S010D
10
0,78 4
P1A-S012D
12
1,13 6
P1A-S016D
16
2,01 6
P1A-S020D
20
3,14 8
P1A-S025D
25
4,91
10
0,13
0,28
0,28
0,50
0,78
M4
M6
M6
M8
M10x1,25
0,04
0,07
0,09
0,18
0,25
0,003
0,004
0,005
0,007
0,011
0,0100 1)
0,0139 1)
0,0262 1)
0,0405 1)
0,0633 1)
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
Vrin double effet avec amortissement rglable

P1A-S016M
16
2,01 6
P1A-S020M
20
3,14 8
P1A-S025M
25
4,91
10
0,28
0,50
0,78
M6
M8
M10x1,25
0,09
0,18
0,25
0,005
0,007
0,011
0,0262 1)
0,0405 1)
0,0633 1)
M5
G1/8
G1/8

P1A-S010SS
10
0,78 4
P1A-S012SS
12
1,13 6
P1A-S016SS
16
2,01 6
P1A-S020SS
20
3,14 8
P1A-S025SS
25
4,91
10
0,13
0,28
0,28
0,50
0,78
M4
M6
M6
M8
M10x1,25
0,04
0,08
0,10
0,18
0,26
0,003
0,004
0,005
0,007
0,011
0,0055 1)
0,0079 1)
0,0141 1)
0,0220 1)
0,0344 1)
M5
M5
M5
G1/8
G1/8

P1A-S016TS
16
2,01
P1A-S020TS
20
3,14
P1A-S025TS
25
4,91
0,28
0,50
0,78
M6
M8
M10x1,25
0,10
0,18
0,26
0,005
0,007
0,011
0,0141 1)
0,0220 1)
0,0344 1)
M5
G1/8
G1/8
6
8
10
Orifices
litres
1) Consommation dair par 10 mm de course pour un cycle complet 6 bar.
Fluide, qualit dair
Autres caractristiques
Fluide
Air comprim sec et filtr selon ISO 8573-1
Pression d'utilisation
maxi
Classe 3. 4. 3. ou mieux
Temprature de fonctionnement
maxi
+80 C
10 bar
mini
20 C
Variante hautes tempratures
maxi +150 C
(12, 16, 20 et 25 mm)
mini
Qualit dair recommande pour les vrins

Pour une dure de vie optimale et une fiabilit maximale, il est
prfrable dutiliser la classe de qualit 3.4.3 de la norme ISO 8573-1.
Cela signifie un filtre de 5 m (filtre standard), un point de rose de +3
C en fonctionnement en intrieur (pour le fonctionnement en extrieur,
choisir un point de rose infrieur) et une concentration dhuile de 1,0
mg/m, ce que lon obtient avec un compresseur standard pourvu dun
filtre standard.
1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Pr-lubrifi, une lubrification ultrieure n'est pas ncessaire.

Si une lubrification additionnelle est effectue, elle doit tre
renouvele priodiquement.
Classes de qualit ISO 8573-1

Classe
de qualit

10 C
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
15

PDE2612TCFR
Srie P1A
Spcification des matriaux
Diagramme d'amortissement
Tige Acier inoxydable, X 10 CrNiS 18 9
Pour choisir un vrin en tenant compte de sa capacit

damortissement, on se servira de la courbe ci-dessous. La
capacit damortissement maximale qui ressort de la courbe
suppose les conditions suivantes:
Joints de tige
Elastomre nitrile NBR
Palier de tige
Couches multiples de PFTE et acier
Nez et fond
Aluminium anodis
Joint torique intrieur
Tube
Acier inoxydable, X 5 CrNi 18 10
Piston
Elastomre nitrile NBR / Acier
Support aimant
Elastomre thermoplastique
Aimant
Plastoferrite
Ressort de rappel
Acier trait anti-corrosion
Vis damortissement
Acier inoxydable, X 10 CrNiS 18 9
Variantes:
- Charge rduite, autrement dit, une petite perte de charge

sur le piston.
- Vitesse stable.
- Vis d'amortissement correctement ajuste.
La charge est la somme des frottements intrieurs et extrieurs
laquelle on ajoute d'ventuelles forces gravitationnelles.
Dans le cas d'une charge leve, il est recommand de
diviser la masse par 2,5 pour une vitesse donne ou de diviser
la vitesse par 1,5 pour une masse donne ; compte tenu des
performances maximales indiques ci dessous.
Variante basses tempratures, type L

Joints de tige
Amortissement lastique
Piston complet
Elastomre nitrile NBR /Acier
Vitesse [m/s]
Variante hautes tempratures, type F

Joints de tige
Elastomre fluorocarbon FPM
Piston complet
Elastomre nitrile HNBR / Acier
Vrins avec joints extrieurs en lastomre fluorocarbon, type V:

Joints de tige/joint racleur
Elastomre fluorocarbon

Masse [kg]
Pice de rechange = Vrin neuf
Amortissement pneumatique rglable

Vitesse [m/s]

Masse [kg]
16

PDE2612TCFR
Srie P1A
Plans CAO sur Internet
Vrins double effet
Vous trouverez des plans AirCad 2D et 3D des principales versions sur

notre site Internet ladresse www.parker.com/euro_pneumatic
C
ZJ
Vrin simple effet
EW
XC
AM
AF
Tige traversante
BF
SW
WH
Vrin simple effet
K + Course
Type S
EE
KK
AF
BE
BE
CD
BE
KK
Type T
Encombrements
Vrin
mm
AM 0/-2
BE
mm
AF BF C
CDH9 EE
mm mm mm mm
10
12
12
16
M12x1,25
M16x1,5
12
18
10
13
13,0 4
17,8 6
M5 8
M5 12
13,0 M4 6
17,8 M6 9
16
22
161)
162)
16
16
M16x1,5
M16x1,5
18
18
13
13
17,8 6
23,8 6
M5
M5
17,8 M6 9
23,8 M6 9
5
5
22
22
20
20
25
22
1) P1A-S016DS/SS/TS
2) P1A-S016MS
M22x1,5
M22x1,5
20
22
14
14
23,8 8
26,8 8
G1/8 16
G1/8 16
23,8 M8
26,8 M10x1,25
7
9
24
28
Vrin suppress double effet

Vrin
XC
mm
mm
ZJ
mm
10 64 + Course 84 + Course
12 75 + Course 99 + Course
16 82 + Course
104 + Course
20 95 + Course
125 + Course
25
104 + Course
132 + Course
EW H
KK
mm mm
12
12
L
SW WH1,2
mm mm mm
12
12
P
mm
46 + Course
48 + Course
53 + Course
67 + Course
68 + Course
Vrin suppress simple effet, tige rentre au repos, type SS

Course/
10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50
Vrin
XC XC XC XC XC XC ZJ ZJ ZJ ZJ ZJ ZJ P
P
P
P
P
mm
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
80
P
mm
10 74 79 89
12 85 90 100
16 92 97 107
20
105 110 120
25
114 119 129
118
115
103
117
118
156
158
155
163
165
Vrin suppress simple effet, tige sortie au repos, type TS

Course/
10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50
Vrin
XC3) XC3) XC3) XC3) XC3) XC3) ZJ3) ZJ3) ZJ3) ZJ3) ZJ3) ZJ3) P
P
P
P
P
mm
80
P
mm
16
20
25
167
169
126
132
122
135
144
136
142
132
145
154
174 94 99
185 109 114
184 114 119
191 135 140
201 142 147
109
124
129
150
157
146
156
144
165
172
156
166
154
175
182
194
209
206
221
229
56
58
63
77
78
107 112 122 137 147

129 134 144 159 169
78
120 125 135 150 160 195 150 155 165 180 190 225 92
129 134 144 159 169 205 157 162 172 187 197 233 93
61
63
68
82
83
71 108
73 105
78 93
92 107
93 108
83 93 108 118
97 107 122 132
98 108 123 133
* valable pour le vrin dont la tige est compltement rentre sur le dessin cot
Tolrance par longueur
1 mm
Tolrance par course
+1,5/0 mm
17

PDE2612TCFR
Srie P1A
Slection du diamtre de tube

Le choix du diamtre du tube s'effectue souvent de faon
empirique, sans vraiment chercher optimiser. Et souvent, le
rsultat est tout fait acceptable, mme si la consommation
dair comprim et la vitesse de vrin ne sont pas optimales.
Pourtant, dans certains cas, on gagne faire un calcul
approximatif pour se rapprocher autant que possible de la
situation idale.
Les conditions initiales sont les suivantes:

Charge sur le vrin env. 50 % de la force thorique (= charge
normale). Une charge infrieure donne une vitesse de vrin
plus leve, et vice versa. Le diamtre du tube est choisi en
fonction du diamtre du vrin, de la vitesse de vrin souhaite
et de la longueur de tube entre le distributeur et le vrin.
Lorsquon veut utiliser le dbit maximal du distributeur et
obtenir une vitesse maximale, il convient de faire correspondre
les tubes au moins au diamtre quivalent dtranglement (voir
description ci-dessous) de faon ce que le tube ne rduise
pas le dbit total. Par consquent, un tube court doit avoir au
moins le diamtre quivalent dtranglement. Pour les tubes
longs, on choisira le diamtre suivant les indications donnes
ci-aprs. On choisira des raccords instantans droits pour
un dbit maximal. Les raccords couds et banjo ont un effet
dtranglement.
Le principe est le suivant:

1. Il ny a aucun inconvnient ce que l'alimentation du
distributeur soit surdimensionne. Cela na pas pour effet
daugmenter la consommation dair, et il ny donc pas de
cots de fonctionnement supplmentaires.
2. En revanche, on optimise les tubes entre le distributeur et le
vrin selon le principe quun petit diamtre trangle et rduit
la vitesse du vrin, tandis quun diamtre plus grand que
ncessaire gnre un volume coteux en consommation
dair et en temps de remplissage.
Le diagramme ci-dessous est conu comme une aide dans le
cas 2, savoir trouver des valeurs de rfrence pour le choix
des tubes entre le distributeur et le vrin.
Vrin
[mm]
Diamtre quivalent dtranglement 1)
Vitesse de vrin [m/s]
Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
1) Le diamtre quivalent dtranglement est un tranglement de grande longueur, par exemple un tube, ou une srie
dtranglements, par exemple travers un distributeur, transform en un tranglement de petite longueur donnant le mme
dbit. A ne pas confondre avec le diamtre de passage parfois donn pour les distributeurs. Le diamtre de passage ne
tient normalement pas compte du fait quun distributeur contient une srie dtranglements.
2) Qn est une mesure de la capacit de dbit, exprime en litres par minute (l/m) 6 bar de pression dalimentation et 1 bar de
pertede charge au travers du distributeur.
18

PDE2612TCFR
Srie P1A
Distributeurs et leurs dbits en Nl/min
Exemple 1 : quel diamtre de tube choisir?

On se propose dutiliser un vrin de 50 mm de diamtre
avec une vitesse de 0,5 m/s. La longueur de tube entre le
distributeur et le vrin est de 2 m. Dans le diagramme, on suit
la ligne en partant de 50 jusqu 0,5 m/s, et on obtient un
diamtre quivalentdtranglement denviron 4 mm. En
poursuivant vers la droite dans le diagramme, on rencontre la
ligne de tube de 2 m entre les courbes de 4 mm (tubes 6/4)
et 6 mm (tubes 8/6). Cela signifie que le tube 6/4 rduit la
vitesse, tandis que le tube 8/6 est lgrement trop grand. Nous
choisissons le tube 8/6 pour une vitesse de vrin maximale.
Srie de distributeurs
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
Moduflex taille 1, (2 x 3/2)
220
Valvetronic PVL-B 5/3 centre ferm, racc.6 mm instant. 290
Moduflex taille 1, (4/2)
320
B43 manuels et mcaniques
340
Valvetronic PVL-B 2 x 2/3, 6 mm instantan
350
Valvetronic PVL-B 5/3 centre ferm, G1/8
370
Isomax compact DX02
385
Valvetronic PVL-B 2 x 3/2 G1/8
440
Valvetronic PVL-B 5/2, 6 mm instantan
450
Valvetronic PVL-B 5/3 ouvert, racc. 6 mm instant.
450
450
Flowstar P2V-A
520
Valvetronic PVL-B 5/3 centre ouvert, G1/8
540
Valvetronic PVL-B 5/2, G1/8
540
Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, racc.8 mm instantan
540
Adex A12
560
Valvetronic PVL-C 2 x 3/2 G1/8
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
Valvetronic PVL-C 5/3 centre ferm, racc.8 mm instant. 700
Valvetronic PVL-C 5/3 centre ouvert, G1/4
700
Srie B3
780
Valvetronic PVL-C 5/3 centre ferm, G1/4
780
800
Valvetronic PVL-C 5/2, racc.8 mm instantan
840
Valvetronic PVL-C 5/3 centre ouvert, racc.8 mm instant. 840
Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
B53 Manuella och mekaniska
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
VIKING Xtreme P2LCX, G3/8
2460
VIKING Xtreme P2LDX, G1/2
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680
Exemple 2 : quelle vitesse de vrin obtient-on?

On se propose dutiliser un vrin de 80 mm reli par un tube
12/10 de 8 m un distributeur dont le Qn est gal environ
1000 l/min, par exemple P2L-B. Quelle sera la vitesse de vrin
rsultante? Dans le diagramme, on suit la ligne qui part de la
longueur de tube 8 m jusqu la courbe du tube 12/10. Puis,
dans le sens horizontal, on rejoint la courbe du vrin de 80 mm
de diamtre. On trouve que la vitesse sera denviron 0,5 m/s.
Exemple 3 : Quels doivent tre le diamtre intrieur

minimal et la longueur maximale du tube?
Une application requiert un vrin de 125 mm de diamtre. La
vitesse maximale du piston est de 0,5 m/s. Le vrin sera pilot
par un distributeur ayant un Qn denviron 3000 l/min, par
exemple P2L-D. Quel diamtre de tube utiliser et quelle
longueur le tube ne devra-t-il pas dpasser?
On se rfre au diagramme de la page en face.
On commence, sur le ct gauche, au niveau du vrin de 125
mm de diamtre, et on suit la ligne jusqu rencontrer celle
de la vitesse de vrin de 0,5 m/s. De l, on trace une ligne
horizontale. Cette ligne rvle quil faut un diamtre quivalent
dtranglement de 10 mm environ. En suivant cette ligne dans
le sens horizontal, on croise quelques diamtres de tube. Ces
diamtres de tube (ct droit du diagramme) correspondent
aux plus petits diamtres intrieurs avec la longueur maximale
de tube (en bas du diagramme).
Exemples:
Diamtre intrieur 1: En prenant un tube (14/11), sa longueur
maximale est de 0,7 m.
Diamtre intrieur 2: En prenant un tube (-/13), sa longueur
maximale est de 6 m.
Exemple 4 : Quel diamtre de tube et quelle vitesse

de vrin pour un vrin et un distributeur donns?
On se propose dutiliser pour une application un vrin de 40
et un distributeur de Qn=800 Nl/min. Dans cet exemple, la
distance entre le vrin et le distributeur est fixe 5 m.
Diamtre du tube: Quel diamtre choisir pour le tube afin
dobtenir la vitesse de vrin maximale? Partir de la longueur
de tube 5 m et suivre la courbe correspondant 800 Nl/
min. Choisir le diamtre le plus proche par excs. Dans cet
exemple: 10/8 mm.
Vitesse du vrin: Quelle est la vitesse maximale du vrin?
En allant vers la gauche, suivre la courbe correspondant
800 Nl/min jusquau croisement avec la courbe du vrin
40 mm. Dans le cas prsent, on obtient une vitesse
lgrement suprieure 1,1 m/s.
19

PDE2612TCFR
Srie P1A
Composition de la rfrence de commande
P 1 A S
0 1 6 M

Diam. vrin
en mm
010
012
016
020
025
0025
Course mm
Type du vrin / fonction
Vrin double effet, amortissement

rglable 16 - 25. Pas pour matriau
d'tanchit type F et L
Vrin double effet, amortissement fixe

en fin de course
Vrin double effet, amortissement

rglable, tige traversante,
16 - 25. Pas pour matriau
d'tanchit type F
Vrin double effet, amortissement fixe

en fin de course, tige traversante,
10 - 25
Vrin simple effet, amortissement fixe

en fin de course, rappel ressort dans
le sens rentre de tige, 10 - 25
Vrin simple effet, amortissement fixe

en fin de course, rappel ressort dans
le sens sortie de tige, 16 - 25
Par exemple 0025 = 25 mm

Pour les courses standard et
les longueurs maximales, voir
tableau ci-dessous.
Matriau dtanchit
Standard
-20 C +80 C
Piston magntique
Hautes tempratures
12, 16, 20 et 25 mm
-10 C +150 C
Piston non magntique
Etanchit extrieures en
lastomre fluor
-20 C +80 C
Piston magntique
Courses standard
Dsignation
du vrin
Vrin diam.
mm
10
Courses standard en (mm)

Courses spciales
15 20 25* 30 40 50* 80* 100* 125* 160* 200* 250* 320*
Vrin double effet avec amortissement lastique

P1A-S010D
10
P1A-S012D
12
P1A-S016D
16
P1A-S020D
20
P1A-S025D
25
Vrin double effet avec amortissement pneumatique rglable

P1A-S016M
16
P1A-S020M
20
P1A-S025M
25

P1A-S010SS
10
P1A-S012SS
12
P1A-S016SS
16
P1A-S020SS
20
P1A-S025SS
25

P1A-S016TS
16
P1A-S020TS
20
P1A-S025TS
25
400* 500*
**
**

**
**
* Longueur normalise en mm daprs ISO 4393

** Courses spciales 1000 mm maxi
20

PDE2612TCFR
Srie P1A
Caractristiques spcifiques
Pression de d'utilisation
maxi
maxi +80 C
mini
10 bar
20 C
Vrin simple effet,

tige rentre au repos
Vrin simple effet,

tige sortie au repos
Amortissement fixe en fin de course
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
Vrin diam.
mm
16
Conn. M5

10
15
25
40
50
P1A-S016TS-0010
P1A-S016TS-0015
P1A-S016TS-0025
P1A-S016TS-0040
P1A-S016TS-0050
20

Conn. G1/8

10
15
25
40
50
80
P1A-S020TS-0010
P1A-S020TS-0015
P1A-S020TS-0025
P1A-S020TS-0040
P1A-S020TS-0050
P1A-S020TS-0080
25
Conn. G1/8

10
15
25
40
50
80
P1A-S025TS-0010
P1A-S025TS-0015
P1A-S025TS-0025
P1A-S025TS-0040
P1A-S025TS-0050
P1A-S025TS-0080
10
Conn. M5

10
15
25
40
50
80
P1A-S010SS-0010
P1A-S010SS-0015
P1A-S010SS-0025
P1A-S010SS-0040
P1A-S010SS-0050
P1A-S010SS-0080
12
Conn. M5

10
15
25
40
50
80
P1A-S012SS-0010
P1A-S012SS-0015
P1A-S012SS-0025
P1A-S012SS-0040
P1A-S012SS-0050
P1A-S012SS-0080
16
Conn. M5

10
15
25
40
50
80
P1A-S016SS-0010
P1A-S016SS-0015
P1A-S016SS-0025
P1A-S016SS-0040
P1A-S016SS-0050
P1A-S016SS-0080
20
Conn. G1/8

10
15
25
40
50
80
P1A-S020SS-0010
P1A-S020SS-0015
P1A-S020SS-0025
P1A-S020SS-0040
P1A-S020SS-0050
P1A-S020SS-0080
25
Conn. G1/8

10
15
25
40
50
80
P1A-S025SS-0010
P1A-S025SS-0015
P1A-S025SS-0025
P1A-S025SS-0040
P1A-S025SS-0050
P1A-S025SS-0080
Course
mm
Rfrence
Les vrins sont fournis complets avec crou de nez et crou de tige.
21

PDE2612TCFR
Srie P1A
maxi 10 bar
maxi +80 C
mini 20 C
Vrin double effet
Vrin double effet
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
Course
mm
Rfrence
10
Conn. M5

Course 500 mm maxi
Vrin diam.
mm
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
P1A-S010DS-0010
P1A-S010DS-0015
P1A-S010DS-0020
P1A-S010DS-0025
P1A-S010DS-0030
P1A-S010DS-0040
P1A-S010DS-0050
P1A-S010DS-0080
P1A-S010DS-0100
P1A-S010DS-0125
12
Conn. M5

Course 500 mm maxi
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
P1A-S012DS-0010
P1A-S012DS-0015
P1A-S012DS-0020
P1A-S012DS-0025
P1A-S012DS-0030
P1A-S012DS-0040
P1A-S012DS-0050
P1A-S012DS-0080
P1A-S012DS-0100
P1A-S012DS-0125
P1A-S012DS-0160
P1A-S012DS-0200
20
Conn. G1/8

Course1000 mm maxi
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1A-S020DS-0010
P1A-S020DS-0015
P1A-S020DS-0020
P1A-S020DS-0025
P1A-S020DS-0030
P1A-S020DS-0040
P1A-S020DS-0050
P1A-S020DS-0080
P1A-S020DS-0100
P1A-S020DS-0125
P1A-S020DS-0160
P1A-S020DS-0200
P1A-S020DS-0250
P1A-S020DS-0320
16
Conn. M5

Course 500 mm maxi
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
P1A-S016DS-0010
P1A-S016DS-0015
P1A-S016DS-0020
P1A-S016DS-0025
P1A-S016DS-0030
P1A-S016DS-0040
P1A-S016DS-0050
P1A-S016DS-0080
P1A-S016DS-0100
P1A-S016DS-0125
P1A-S016DS-0160
P1A-S016DS-0200
25
Conn. G1/8

Course1000 mm maxi
10
15
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1A-S025DS-0010
P1A-S025DS-0015
P1A-S025DS-0020
P1A-S025DS-0025
P1A-S025DS-0030
P1A-S025DS-0040
P1A-S025DS-0050
P1A-S025DS-0080
P1A-S025DS-0100
P1A-S025DS-0125
P1A-S025DS-0160
P1A-S025DS-0200
P1A-S025DS-0250
P1A-S025DS-0320
Les vrins avec tige traversante sont fournis complets avec deux crous
de tige et un crou de nez.
22

PDE2612TCFR
Srie P1A
maxi
maxi +80 C
mini
10 bar
20 C
Vrin double effet
Vrin double effet
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
16
Conn. M5

Course 500 mm maxi
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1A-S016MS-0020
P1A-S016MS-0025
P1A-S016MS-0030
P1A-S016MS-0040
P1A-S016MS-0050
P1A-S016MS-0080
P1A-S016MS-0100
P1A-S016MS-0125
P1A-S016MS-0160
P1A-S016MS-0200
P1A-S016MS-0250
P1A-S016MS-0320
P1A-S016MS-0400
P1A-S016MS-0500
25
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1A-S025MS-0020
P1A-S025MS-0025
P1A-S025MS-0030
P1A-S025MS-0040
P1A-S025MS-0050
P1A-S025MS-0080
P1A-S025MS-0100
P1A-S025MS-0125
P1A-S025MS-0160
P1A-S025MS-0200
P1A-S025MS-0250
P1A-S025MS-0320
P1A-S025MS-0400
P1A-S025MS-0500
20
Conn. G1/8

Course1000 mm maxi
20
25
30
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1A-S020MS-0020
P1A-S020MS-0025
P1A-S020MS-0030
P1A-S020MS-0040
P1A-S020MS-0050
P1A-S020MS-0080
P1A-S020MS-0100
P1A-S020MS-0125
P1A-S020MS-0160
P1A-S020MS-0200
P1A-S020MS-0250
P1A-S020MS-0320
P1A-S020MS-0400
P1A-S020MS-0500
Conn.G1/8

Course1000 mm maxi
Les vrins avec tige traversante sont fournis complets avec deux crous
de tige et un crou de nez.
23

PDE2612TCFR
Srie P1A - Units de guidage
Type H
Type U
Vrins P1A avec units de guidage
Les sries P1A peuvent tre quipes dun systme de guidage

anti-rotation de la tige. Le dispositif anti-rotation incorpor guide le
mouvement de la tige et permet au vrin dabsorber un moment de
torsion exerc sur la tige ou/et une importante force transversale. Le
dispositif de guidage est disponible avec douilles billes ou paliers
lisses.
10 bar maxi
20 C +80 C
La plaque munie de trous de fixation est lie la tige du vrin par le

biais dune articulation rotule vitant les contraintes d'alignement.
Corps
Tiges (version H)
Plaque avant
Tiges (version U)
Plaque avant
Paliers lisses
Spcifications des matriaux, guidage
Le nez du vrin est fix travers la bride centrale au moyen d'un

crou.
Les P1A avec guidage anti-rotation sont disponibles dans des
diamtres de 12 25 mm, avec des courses allant jusqu 250 mm.
Des units de guidages spares peuvent tre livres sur demande
suivant la rfrence de commande ci-dessous.
Aluminium anodis
Acier inoxydable tremp
Aluminium anodis
Acier inoxydable
Acier galvanis
Bronze
Autres caractristiques selon vrins de base.
P 1 A

A
Version
4 D R H
Diamtre vrin mm
Pour vrins Mini ISO
Type d'unit de guidage
12, 16
Type H, avec douilles billes
20
Type U, avec paliers lisses
25
Charge utile maxi en fonction de la position de la charge

Charge (N)
Type U
XXXX
Course (mm)
Identique celle du vrin
S = Centre de gravit
de la charge
X = Distance (mm)
Charge (N)
Type H
Distance X (mm)
Distance X (mm)
24

PDE2612TCFR
Encombrements, units de guidage de type U, paliers lisses
L1 + S
L3 + S
L2
B6
B9
B4
B7
B8
H10,05
F1 -0/+0,1
R1
C1
C2
B5
B3
A2
B2
SW1
G1
SW3
H2
B1
A1
R2
SW2
L5 -0/+5
D3
D1
E2
D2
B10
D4
D5
E3
D6(8x) profondeur E1
4H7(6x) profondeur 7
Diamtre
A1
A2
B1
B2
B3
B6
B7
B8
B9
B10
C1
C2
12/16
20
25
30
34
34
65
79
79
27
32
32
63
76
76
32 25,0
40 32,5
40 32,5
54
7,5
68 14,0
68 14,0
10
12
12
24
38
38
15
20
20
22
23
23
8
10
10
46
58
58
D5
D6
E1
E2
E3
F1
G1
L1
L2
L3
L5
SW1
SW2
SW3
R1
M4
M5
M5
M4
M6
M6
8
12
12
4,6
5,6
5,6
-
7
7
16
22
22
16
30
23
69
85
85
39
55
55
17
15
15
52
70
70
22
30
30
8
13
13
19
27
27
M4
M6
M6
Diamtre
12/16
20
25
Diamtre

asse pour course 0

M

kg

B4
B5
D2
D3
D4
4,5
8,0
5,5 10,5
5,5 10,5
D1
5,5
6,5
6,5
11
11
R2
H1
H2
8
11
11
46
58
58
20
30
30
asse additionelle par 10 mm de course

M

kg
12/16 0,26 0,0078

20 0,47 0,1233
25 0,47 0,1233
S = course
25

PDE2612TCFR
Encombrements, units de guidage de type H, douilles billes

L1 + S
L2
L3 + S
B4
B6
H3
B9
B7
SW3
B8
C3
F1 -0/+0,1
R1
C1
C2
H10,05
SW1
A2
B2
B5
B3
SW2
R2
G1
H2
L5 -0/+5
4H7(6x) profondeur 7
D4
D5
L4
E3
B1
A1
B10
D6(8x) profondeur E1
E2
D3
Diamtre
A1
A2
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
C1
C2
C3
12/16
20
25
30
34
34
65
79
79
27
32
32
63
76
76
32 32,5
40 32,5
40 32,5
54
68
68
13
21
21
10
12
12
24
38
38
15
20
20
22
23
23
8
10
10
46
58
58
27
37
37
Diamtre
D4
D5
D6
E1
E2
E3
F1
G1
L1
L2
L3
L4
L5
SW1
SW2
SW3
R1
R2
12/16
20
25
9
11
11
M4
M5
M5
M4
M6
M6
8
12
12
4,6
5,6
5,6
6
7
7
16
22
22
16
30
23
130
160
160
75
108
108
44
43
43
35
52
52
51
65
65
22
30
30
8
13
13
19
27
27
M4
M6
M6
8
11
11
Diamtre
H1
H2
H3
12/16
20
25
46 -3,25
8,5
58 4,75 15,0
58 4,75 15,0
Diamtre

asse pour course 0

M

kg

D1
D1
D2
D2
D3
4,5
8,0
5,5 10,5
5,5 10,5
5,5
6,5
6,5
asse additionelle par 10 mm de course

M

kg
12/16 0,43 0,0078

20 0,77 0,1233
25 0,77 0,1233
S = course
26

PDE2612TCFR
Srie P1A - Fixations
Fixations pour vrins
Type
Description

Pour un montage fixe du vrin. La bride est destine
tre monte sur le nez ou le fond du vrin.
Bride MF8
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
10
12-16
20-25
0,012
0,025
0,045
P1A-4CMB
P1A-4DMB
P1A-4HMB
10
12-16
20-25
0,012
0,025
0,045
P1S-4CMB
P1S-4DMB
P1S-4HMB
Matriau:
Acier, trait

tre monte sur le nez ou le fond du vrin.
Bride MF8
inoxydable
Matriau:
Acier inoxydable, DIN X 10 CrNiS 18 9
B
C
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
mm mm mm mm mm mm
10
12-16
20
25
4,5
5,5
6,6
6,6
30
40
50
50
40
52
66
66
22
30
40
40
3
4
5
5
13
18
19
23
Pour un montage fixe du vrin. Lquerre est destin

tre mont sur le nez ou le fond du vrin.
Equerre MS3
10
12-16
20-25
0,020
0,040
0,080
P1A-4CMF
P1A-4DMF
P1A-4HMF
10
12-16
20-25
0,020
0,040
0,080
P1S-4CMF
P1S-4DMF
P1S-4HMF
Matriau:
Acier, trait
Pour un montage fixe du vrin. Lquerre est destin

Equerre MS3
inoxydable
Matriau:
C
D
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
10
12-16
20
25
4,5
5,5
6,5
6,5
16
20
25
25
25
32
40
40
35
42
54
54
3
4
5
5
24
32
36
40
26,0
32,5
45,0
45,0
16
20
25
25
11
14
17
17
27
A
I
F
H

PDE2612TCFR

Type
Description

Pour un montage oscillant du vrin. Le tourillon est destin
Tourillon dextrmit
Matriau:
Acier, trait
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
10
12-16
20-25
0,014
0,033
0,037
P1A-4CMJZ
P1A-4DMJZ
P1A-4HMJZ
Vrin
mm
A
B h14 C
D
E1 F e9 G
H
mm mm mm mm mm mm mm mm
10
12-16
20
25
12,5
16,5
22,5
22,5
26
38
46
46
38
58
66
66
20 9
25 13
30 13
30 13
4
6
6
6
6
8
8
8
D
E1
F
C
B
A
10
14
16
20
Pour un montage oscillant du vrin. Le tourillon est destin

Tourillon dextrmit
inoxydable
Matriau:
10
12-16
20-25
0,014
0,033
0,037
P1A-4CMJ
P1A-4DMJ
P1A-4HMJ
C
B
A
Vrin
mm
A
B h14 C
D
E
F e9 G
H
10
12-16
20
25
12,5
16,5
22,5
22,5
26
38
46
46
38
58
66
66
20 8
25 10
30 10
30 10
4
6
6
6
6
8
8
8
D
E
F
10
14
16
20
G
Pour un montage fixe du vrin. Un crou de fixation est

fourni avec le vrin.
Ecrou de nez
inoxydable
Matriau:
Acier inoxydable, X 5 CRNI 18 10
Vrin
mm
A
B
mm mm
10
12-16
20-25
17 5
24 8
27
5
M12x1,25
M16x1,50
M22x1,50
10
12-16
20-25
0,009
0,018
0,042
9126725405
9126725406
9126725407
28

PDE2612TCFR
Type
Description

Articulation arrire
Pour un montage articul du vrin. Le tourillon est livr

avec un axe pour montage sur le flasque arrire.
Matriau:
Tourillon: acier bruni, noir
Axe: acier tremp
Circlips: norme DIN 471, acier inoxydable
Articulation arrire
inoxydable
Pour un montage articul du vrin. Le tourillon est livr

Matriau:
Tourillon: inoxydable, X 5 CRNI 18 10
Axe: inoxydable, X 5 CRNI 18 10
Circlips: inoxydable, X 5 CRNI 18 10
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
10
12-16
20-25
0,020
0,040
0,080
P1A-4CMT
P1A-4DMT
P1A-4HMT
10
12-16
20-25
0,020
0,040
0,080
P1S-4CMT
P1S-4DMT
P1S-4HMT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
10
12
16
20
25
S=course
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
17
15
15
10
10
13 8
18 12
18 12
24 16
24 16
24
27
27
30
30
12,5
15,0
15,0
20,0
20,0
20 65,3 5
25 73,0 7
25 80,0 7
32 91,0 10
32 100,0 10
160
170
170
165
165
Matriau:
Acier galvanis
Suivant ISO 8140

Pour un montage articul du vrin. La chape est rglable
en position. Livre complte avec axe.
Chape de tige
inoxydable
G+S
E
F
Suivant ISO 8140

Pour un montage articul du vrin. La chape est rglable
en position. Livre complte avec axe.
Chape de tige
Vrin
mm
Matriau:
10
12-16
20
25
0,007
0,022
0,045
0,095
P1A-4CRC
P1A-4DRC
P1A-4HRC
P1A-4JRC
10
12-16
20
25
0,007
0,022
0,045
0,095
P1S-4CRD
P1S-4DRD
P1S-4HRD
P1S-4JRD
IJ
M4
M6
M8
M10x1,25
2,2 8 8 5
3,2 12 12 7
4,0 16 16 10
5,0 20 20 12
16 4
24 6
32 8
40 10
22,0
31,0
40,5
49,0
29
2,0
3,0
3,5
3,0
D
C
G
E F
10 4
12-16 6
20 8
25
10
C
D
E
F
G
H
I
J
A
B
mm
Vrin
mm

PDE2612TCFR

Type
Description

Suivant ISO 8139
Pour un montage articul du vrin. La fixation est rglable
en position.
Oeilleton rotule
Matriau:
Oeilleton rotule: acier galvanis
Rotule: acier tremp
Suivant ISO 8139

Pour un montage articul du vrin. La fixation est rglable
en position.
Oeilleton rotule
inoxydable
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
10
12-16
20
25
0,017
0,025
0,045
0,085
P1A-4CRS
P1A-4DRS
P1A-4HRS
P1A-4JRS
10
12-16
20
25
0,017
0,025
0,045
0,085
P1S-4CRT
P1S-4DRT
P1S-4HRT
P1S-4JRT
10
12-16
20
25
0,001
0,002
0,005
0,007
9127385121
9127385122
9127385123
9126725404
Matriau:
Oeilleton rotule: acier inoxydable, X 5 CRNI 18 10
Rotule: acier inoxydable tremp, X 5 CRNI 18 10
Vrin
mm
A
B
mm
10 5
12-16 6
20 8
25
10
M4
M6
M8
M10x1,25
C D E
F
G H I
J
K
L
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
2,2 8
3,2 9
4,0 12
5,0 14
10 9
10 10
12 12
14 14
27 6,0 8
30 6,8 9
36 9,0 12
43 10,5 15
33,0 9
38,5 11
46,0 14
52,5 17
2,0
1,5
2,0
2,5
Pour un montage fixe d'accessoires sur la tige. Un crou

est livr avec le vrin. (Les variantes tige traversante
sont livres avec deux crous).
Ecrou de tige
inoxydable
Matriau:
Vrin
D
mm
10
12-16
20
25
F
E
mm mm
M4 7
M6
10
M8
13
M10x1,25 17
2,2
3,2
4,0
5,0
30

PDE2612TCFR
Srie P1A - Capteurs
Notre srie de capteurs globale
Cette srie de capteurs est ou sera utilise avec toutes les

sries de notre gamme globale dactionneurs. Ce sont des
capteurs peu encombrants qui senfichent dans les rainures
mnages dans lenveloppe du vrin. Ils peuvent aussi,
comme ici, tre fixs sur le tube par un trier de fixation.
Prciser le type: lectronique ou Reed. Plusieurs longueurs de
cble sont disponibles, avec des connecteurs 8 mm ou M12.
Capteurs lectroniques
Capteurs Reed
Les nouveaux capteurs sont du type transistoris, autrement

dit, sans pices mobiles. Ils sont pourvus, en standard, dune
protection contre les courts-circuits et les transitoires. Grce
leur lectronique intgre, ces capteurs conviennent tout
particulirement aux applications haute frquence de
fermeture et de coupure et trs grande durabilit.
Ces capteurs se basent sur un contact reed, offrant un

fonctionnement fiable dans une multitude dapplications. La
facilit dinstallation, la situation protge dans le vrin et
lindication claire par DEL jaune sont dimportants atouts de
cette srie de capteurs.
Conception

GMR (Giant Magnetic Resistance)

effet magntorsistant
Conception
Contact reed
Montage
Etrier de fixation P8S-TMC01
Montage
Sortie

PNP, normalement ouvert (version NPN,

normalement ferm, sur demande)
Sortie

Normalement ouvert, ou
normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V CA/CC et
10-120 V CA/CC
18 30 V CC Capteurs ATEX
Ondulation
Chute de tension
Intensit de coupure
Consommation interne
Distance denclenchement
24-230 V CA/CC
10% maxi.
Intensit de coupure

500 mA maxi. pour 10-30 V ;

100 mA maxi. pour 10-120 V
2,5 V maxi.
100 mA maxi.
Capacit de coupure (rsistive)
6 W/VA maxi.
9 mm mini.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
Prcision de rptition
0,2 mm
Frquence de fermeture
400 Hz maxi.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm maxi.
et de coupure
5 kHz maxi.
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
et de coupure
Temps de fermeture
2 ms maxi.
Temps de coupure
2 ms maxi.
Indice de protection
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
-20 C +45 C Capteurs ATEX
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble

PVC ou PUR 3x0,25 mm2 ,

selon rfrence.
31
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.

PDE2612TCFR
Srie P1A - Capteurs
M8
Signal
4
+V CC 1
M12
V CC 3
V CC
Capteurs Reed
M8
Signal
4
1 + V CC
+() V
Signal
4
1
CA/CC
Noir
Bleu
(+) V 3
CA/CC
CA/CC
Signal
4
1 +() V
CA/CC
Brun
M12
(+) V
Brun
CC
DC
Noir
Bleu
CA/CC
AC/DC
P8S-GCFPX
Brun
CA/CC
AC/DC
Bleu
P8S-GRFLX / P8S-GRFLX2
Brun
CA/CC
AC/DC
Bleu
Encombrements
4,6
4,3
Capteurs
20,9
8,3
31,2
14,1
14,6
6,1
9,7
M3
M8x1
31,5
31,5 - 36
M8x1
37
32

PDE2612TCFR
Srie P1A - Capteurs
Rfrences
Sortie/fonction

Cble/connecteur

Masse
kg
Rfrence
Capteurs lectroniques, 10-30 V CC

Type PNP , normalement ouvert
0,007
0,013
0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX
Cble PUR 0,27 m et connecteur 8 mm mle encliquetable

Cble PUR 1,0 m et connecteur M8 mle visser
Cble PVC 3 m sans connecteur

ATEX-certified
II3G EEx nA II T4X

II3D 135 C IP67
0,030
P8S-GPFLX/EX
Capteurs Reed, 10-30 V CA/CC

Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ferm

Cble PVC 5 m sans connecteur. 1)
0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

Normalement ouvert
0,030
P8S-GRFLX

Normalement ouvert
0,030
P8S-GRFLX2
Masse
kg
0,07
Rfrence
1) Sans DEL
Etrier de fixation
Description

Etrier de fixation pour vrins P1A 10 25
33
P8S-TMC01

PDE2612TCFR
Srie P1A - Capteurs
Ce sont des capteurs destins des applications pour

lesquelles un faible encombrement en longueur et la sortie du
cble 90 degrs sont des contraintes essentielles.
P1A-2XMK
Lorsquun vrin prsente une course de petite longueur et/

ou est install dans un espace exigu, ce type de capteur peut
savrer une solution de remplacement parfois plus simple
quun capteur de notre srie globale.
P1A-2XLK
Rouge
Noir
Noir
Rouge
Blanc
Blanc
Conception
A induction
Sortie
PNP resp. NPN, N.O.
Plage de tension
10 - 30 VCC
Ondulation
10%
Chute de tension
0,5 V sous 100 mA
Intensit de coupure
P1A-2XMK, P1A-2XLK
150 mA maxi
Encombrements
P1A-2XMK et P1A-2XLK
3 x 0,15 mm, 2 m
Capacit de coupure (rsistive) 6 W maxi

<30 mA sous 30 V
5 mm mini
Hystrsis
1,1 - 1,3 mm
0,1 mm
LED
Frquence de fermeture et
14
Capteurs pour applications spciales
de coupure
1 kHz maxi
Temps fermeture/ouverture
0,8/3,0 s maxi
12
Indice de protection,
P1A-2XMK, P1A-2XLK
IP 67
Plage de temprature
10 C +60 C
Voyant
DEL
Rsistance aux chocs
40 g
Matriau, botier du dtecteur
Polyamid 11
Matriau, moulage
Rsine poxy
Cble
PVC 3x0,15 mm2
Montage
Etrier de fixation
Matriau trier
Actal/Acier inoxydable
Matriau, vis
Acier inoxydable
19
Rfrences
Sortie

Longueur
de cble
PNP, N.O.
NPN, N.O.
2 m
2 m
Etrier de fixation
Pour vrin 10
Pour vrin 12
Pour vrin 16
Pour vrin 20
Pour vrin 25
Masse
kg
Rfrence
0,040
0,040
P1A-2XMK
P1A-2XLK
0,005
0,005
0,008
0,008
0,010
P1A-2CCC
P1A-2DCC
P1A-2FCC
P1A-2HCC
P1A-2JCC
34

PDE2612TCFR
Srie P1A - Capteurs
Cordons de raccordement avec 1 connecteur
Les cbles sont quips une extrmit dun connecteur femelle

moul encliquetage.
Cble

Longueur/connecteur

Masse
kg
Rfrence
Cbles pour capteurs, avec connecteur femelle

Cble, Flex PVC
3 m, connecteur 8 mm encliquetable
Cble, Flex PVC
Cble, Super Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
5 m, connecteur M12 visser
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteur

Masse
kg
Rfrence
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
0,017
0,022
P8CS0803J
P8CS1204J
Connecteurs mles
Connecteurs pour fabriquer un cble de raccordement.
Les connecteurs se montent rapidement sur le cble sans outil
spcial : il suffit de retirer la gaine du cble. Les connecteurs existent
pour M8 et M12. Indice de protection IP 65.
35

PDE2612TCFR
Srie P1A - Rpartiteur dentres ou de sorties
Le rpartiteur dentres ou de sorties est un commun de cblage pouvant

tre utilis pour collecter les signaux en provenance des capteurs placs
en divers points sur une machine, et pour les mettre en liaison avec le
systme dasservissement par lintermdiaire dun cble multiconducteurs.
Il peut galement servir de point de confluence pour connecter un cble
multiconducteurs aux sorties dun systme dasservissement afin de prsenter
un point commun auquel on pourra connecter les signaux de sortie. Il
comporte dix connecteurs ronds de 8 mm encliquetage ainsi quun cble
multiconducteurs de 3 m ou 10 m. Les connexions sont numrotes de 1 10.
Il existe des bouchons pour obturer les connexions inutilises, ainsi que des
tiquettes pour reprer les connexions de chaque commun de cble.
Reprage des broches:
Dix connecteurs femelles numrots ronds 8 mm encliquetage

Commun dentre
2

1 Commun +24 VCC
1
3

2 Signal dentre

3 Commun 0

2

1
3

Commun de sortie
1 Commun, terre
2 Signal de sortie
3 Commun 0
Caractristiques mcaniques:
Caractristiques lectriques:
Tension
24 V CC (maxi. 60 V CA/75 V CC)
Groupe disolation
Selon DIN 0110 classe C
Charge
maxi. 1 A par connexion

Charge totale maxi. 3 A
Cble:
Longueur
3 ou 10 m
Type
LifYY11Y
Conducteurs
12
Section:
0,34 mm2
Couleur
Suivant ISO 47 100

Temprature
IP67 DIN 40 050 avec contacts utiliss

et/ou bouchons.
-20 C +70 C
Matriaux:

PA 6.6 VD conforme UL 94
PBTP
LDPE
Rsine poxy
NBR
Acier trait
Corps
Porte-contacts
Anneau encliquetage
Surmoulage
Joints
Vis
Durabilit
Bonne rsistance aux produits chimiques et aux huiles.

Il est prfrable deffectuer des tests avant utilisation en milieu agressif.
Rpartiteur dentres ou sorties

Dsignation

Masse
kg
Rfrence
0,32
0,95
9121719001
9121719002
0,02
9121719003
0,02
9121719004
Rpartiteur dentres ou de sorties Valvetronic 110 avec cble 3 m


Bouchons, lot de 10

Pour obturer les connexions non utilises.

Etiquettes, lot de 10

Blanches, insrer dans les logements attenants aux connexions.
8
2
1
18,7
12,5
8
30,5
85
75
L
9,2
20,5
36
2
1
3
2
1
M3
3
2
3
2
10
3
2
3
2
4 2 6 8 10 B
5 31 7 9
Encombrements et schma de raccordement
25
12
Rpartiteur dentres ou de sorties Valvetronic 110
Fil
Couleur
Entre
Sortie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Mini-vrins cylindriques
R10 - R25
37

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Vrin
cylindrique
B 10 - 25mm
certifi ISO 6432
CETOP RP 52P
R....
Systme:
Simple effet
Double effet sans
amortissement
Double effet avec
amortissement
Pour dtection de
position sans contact
Version ATEX
Avec tige de piston
traversante
Anti-rotation
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Description
Caractristiques gnrales
Type
Vrin de base
Srie
R.... , RDU...., RDV....
Systme
R3....
Simple effet sans amortissement
R6....
Double effet sans amortissement
R1...., R5....
Double effet avec amortissement

Avec tige de piston traversante
Anti-rotation
RDU6...
RDV5...
Plage de temprature
ambiante
Plage de temprature du
fluide
Poids (masse)
Tmin.
Tmax.
Tmax.
C
C
-10
+70
+70
kg
Voir tableau
Air comprim filtr et lubrifi ou filtr
et non lubrifi
Lubrification par brouillard d'huile
compatible avec Buna N
Fluide
Lubrification
Remarque:
Pour une utilisation au-dessous du
point de conglation (C), veuillez
nous demander conseil
Matriau
Vrin universel installable
sur couvercles avant et
arrire grce un filetage.
Pivot mont sur le couvercle
arrire du vrin.
Barillet
Acier fortement alli
Couvercles avant/arrire
Aluminium
Tige de piston
Caractristiques pneumatiques
Pression nominale
pn
bar
mm
10
12
bar
bar
1,5
10
1
10
M5
M5
Diamtre de tige de piston
mm
Course
mm
Course amortie
mm
4
6
6
8
10
6
Pour des courses standard, voir les
instructions de commande, 50mm max.
(R 3...), 500mm max. (R 5..., R 6...), courses
plus longues sur demande
17
17
17
Srie
Inclus la livraison:
1 vrin
1 crou hexagonal adapt au
filetage de la tige de piston
et au montage du vrin
Versions sans dtection de
position sans contact sur
demande
R, RDU
Diamtre de piston
Plage de pression de service
pmin.
p max.
Taille d'orifice
Force du piston et
consommation d'air
Force de compression
6bar
Force de traction 6bar
RDV
16
20
25
25
1
10
M5
G1/8
G1/8
G1/8
Voir page9
38
265
235

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Poids (masse) en kg
Montage
Diamtre de vrin
Vrin de base
Type R....
Avec tige de piston
traversante
Type RDU....
Anti-rotation
Type RDV....
10
1*
0,065
2*
0,025
12
1*
0,120
2*
0,040
16
1*
0,135
2*
0,050
20
1*
0,260
2*
0,070
25
1*
0,350
2*
0,080
0,100
0,045
0,155
0,060
0,170
0,070
0,330
0,110
0,460
0,170
0,460
0,110
Montage
Diamtre de vrin
10
12
16
20
25
RA (1support)
0,022
0,043
0,043
0,100
0,100
RC
0,013
0,028
0,028
0,050
0,050
RB
0,023
0,036
0,036
* 1 = Poids pour un vrin avec course de 100mm
2 = Poids par 100mm de course supplmentaire
0,080
0,080
Forces thoriques de rappel du ressort en fonction de la course

R3..., R5..., R6...
Force de rappel du ressort [N]
40
35
1 = Vrin 10
2 = Vrin 12
3 = Vrin 16
4 = Vrin 20
5 = Vrin 25
Federkraft
30
25
20
15
10
5
0
1
0
10
20
30
40
50
Course [mm]
39

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Dimensions Vrin de base, simple effet, 10 25mm

R3...

L + course

H + course
Dimensions Vrin de base, double effet, 10 25mm

R5..., R6..., R1...
L + course

H + course
*Du ct raccord: amortissement en fin de course rglable uniquement pour les types R 5016, R 5020 et R 5025
Dimensions Vrin de base, double effet avec tige de piston traversante
RDU6...

l8 + course

WH + course
Pour plus de dimensions, voir la srie R5....

Tableau des dimensions (mm) pour vrin de base, R...., RDU....
Vrin
B1
D1
F1
H
l8
+ course +course
10
12
M12x1,25
11,3
16
M4
12
15
15
M5
48
44,5
12
17
M16x1,5
13,3
21
M6
16
20
20
M5
53
46
16
17
M16x1,5
17,3
21
M6
16
20 *
20*
M5
60
56
20
20
M22x1,5
21,3
24
M8
20
27
27
G1/8
71
66
25
22
M22x1,5
26,5
28
M10x1,25
10
22
27
27
G1/8
76
69
* pour type R5016: F = 22, F1 = 21

Vrin
L+
course
OH9
Rd13
SW
SW1
SW2
WH
WH
+course
10
84
19
16
16
12
101
12
24
10
22
22
16
111
12
24
10
22
22
20
130
12
16
32
13
24
24
25
141
12
16
32
17
28
28
40

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Montages R...., RDU...., 10 25mm
Dimensions - Montage RA
Dimensions - Montage RC

H1 + course

A B C2 D
12
16
16
22
22
11
14
14
17
17
25
32
32
40
40
H5 + course

Matriau: acier passiv
Tableau des dimensions (mm) pour montage RA
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6

Vrin
10
12
16
20
25

H2
H4
30
29
36
44
45
24
32
32
36
40
16
20
20
25
25
16
20
20
25
25
course
35
42
42
54
54
Tableau des dimensions (mm) pour montage RC
H1+
R3
S1
10
13,5
13,5
18
18
3
4
4
5
5
Vrin
10
12
16
20
25
Montage par tourillon arrire RB
A
12
16
16
22
22
B
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
B3
C1
H5+
R1
R2
3
4
4
5
5
30
40
40
50
50
52
58
64
78
79
12,5
15
15
20
20
5
6
6
8
8
13
18
18
19
23
Course
Montages RDU....
Montage RA2-.. (2supports)

C4 + course
Montage RA1-.. (1support)

Tableau des dimensions (mm) pour montage RB
Vrin
10
12
16
20
25
B C3
C4+
H3 K
O R4
S2
4,5
5,5
5,5
6,6
6,6
65
73
80
91
100
24
27
27
30
30
23
25
25
32
32
18
18
18
22
22
8,1
12,1
12,1
16,1
16,1
4
6
6
8
8
2,5
3
3
4
4
Course
12,5
15
15
20
20
6,5
5
5
6
6
5
7
7
10
10
Montage RC-..(1bride)
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige de
piston
Chape
compensatrice
Capteur
magntique
Capteur
magntique
41

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25

Dimensions Double effet, anti-rotation, 25mm

RDV5...

95 + course

2trous de montage M6, cylindre de 90 par rapport la tige de piston

156,5 + course

* Amortissement en fin de course rglable

L'crou de fixation n'est pas inclus dans la livraison

Section A B
M6 x 10 prof.
Instructions de montage:
Lorsque vous montez la plaque avant sur les tiges de piston, serrez les vis au couple Ma = 4 N.
Montages RDV...., 25mm

Dimensions (mm) Montage RA
Dimensions (mm) Montage RB (contre-palier)

143 + course

Accessoires
Capteur
magntique
Capteur
magntique
42

PDE2612TCFR
Vrins R10 - R25
Instructions de commande Vrin de base, R...., RDU...., RDV....

Systme
Symbole
Piston
Course
10
max. 25
1)
R3010/..
Rfrence de
commande
PA67410-....
12
max. 502)
R3012/..
PA67430-....
16
max. 502)
R3016/..
PA67450-....
20
max. 502)
R3020/..
PA67470-....
25
max. 502)
R3025/..
PA67500-....
10
max. 1003)
R6010/..
PA67420-....
12
max. 2003)
R6012/..
PA67440-....
Pour dtection
de position sans
contact
16
max. 2003)
R6016/..
PA67460-....
20
max. 3203)
R6020/..
PA67490-....
25
max. 5003)
R6025/..
PA67520-....
Double effet
avec
amortissement
16
max. 2003)
R1016/..
PA68400-....
20
max. 3203)
R1020/..
PA67570-....
25
max. 5003)
R1025/..
PA67590-....
Double effet avec

amortissement
16
max. 2003)
R5016/..
PA68410-....
20
max. 3203)
R5020/..
PA67480-....
Simple effet sans

amortissement
Double effet sans

amortissement
Pour dtection de
Avec tige de piston
traversante
Double effet sans
amortissement
Pour dtection de
Type
25
max. 500
R5025/..
PA67510-....
10
max. 1003)
RDU6010/...
PA68420-....
12
max. 2003)
RDU6012/...
PA67690-....
16
max. 3203)
RDU6016/...
PA67700-....
20
max. 5003)
RDU6020/...
PA67710-....
25
max. 5003)
RDU6025/...
PA67720-....
25
max. 5003)
RDV5025/...
PA50470-....
3)
Anti-rotation
Double effet avec
amortissement
Pour dtection de
Compltez la rfrence de
commande avec la longueur de course (en mm)
Courses standard:
1)
0010, 0025
2)
0010, 0025, 0050
3)
0025, 0050, 0080, 0100, 0125, 0160, 0200, 0250, 0320
(4chiffres)
Instruction de commande Accessoires

Description
Rfrence de commande
Type
10
12
16
20
25
Fixation sur patte (1support de fixation)
RA 1-..
KX 9271
KK 26302
KK 26302
KK 28302
KK 28302
Fixation sur patte (version standard)
RA 2-..*
PD 31522
PD 25771
PD 25771
PD 25772
PD 25772
Fixation par bride (1bride)
RC- ..
KX 9272
KK 26305
KK 26305
KK 28305
KK 28305
Fixation par tourillon arrire
RB- ..**
KZ 1412
KZ 1419
KZ 1419
KZ 1420
KZ 1420

pour RDV5...
RA 1-32
KK29.302
crou encoche pour RDV5...
ZP2125
43

PDE2612TCFR
44

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Vrins cylindriques
R32 - R63
45

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Vrin
cylindrique
32 - 63mm
R...., RK....
RDU....
Versions:
Double effet sans
amortissement
Double effet avec
amortissement rglable
Pour dtection de
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Type
Vrin cylindrique
Srie
R.... , RK....
Systme
Vrin tige de piston
R6..., RK6....
R5....

RDU6...
Plage de temprature
ambiante
Tmin.
Tmax.
fluide
Tmax.
Poids (masse)
-10
+70
+70
kg
1 vrin
et au montage du vrin
demande.
Remarque:
Pour une utilisation au-dessous
du point de conglation (C),
veuillez nous demander conseil
Voir tableau
Air comprim filtr et lubrifi ou filtr et non
lubrifi
compatible avec NBR et PU
Fluide
Vrin universel pour montage
sur le filetage des couvercles
du vrin.
Pivot mont sur les couvercles
avant et arrire du vrin.
Description
Lubrification
Matriau
Barillet
Aluminium anodis
Aluminium
Tige de piston
Pression nominale
pn
bar
Diamtre de piston
mm
32
p
Plage de pression de service min.
p max.
bar
bar
1
10
Taille d'orifice
Course
63
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
12
16
20
20
mm

instructions de commande, 500mm max.,
courses plus longues sur demande
mm
46
50
mm
Course amortie
Course amortie
40
Aux deux extrmits, progressivement

rglable
22
27
28
28

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Poids (masse) en kg
Version de vrin
Vrin de base
Type R....
Avec tige de piston
traversante type
RDU....
Diamtre de vrin
32
40
1*
2*
1*
0,550 0,150 0,940
2*
0,250
50
1*
1,400
2*
0,300
63
1*
1,900
2*
0,400
1,100
0,560
2,560
0,850
3,260
0,950
0,340
1,480

Montage
Diamtre de vrin
32
40
50
63
RA (1support)
0,100
0,190
0,290
0,360
RC
0,100
0,190
0,290
0,360
RB
0,170
0,290
0,480
0,700
RE
0,150
0,260
0,380
0,590
47

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Dimensions Vrin de base R...., 32 63mm
L + course

H + course

H1 + course
* Amortissement en fin de course rglable uniquement pour la srie R 5000
Dimensions Vrin de base RK...., 32 63mm

L + course

Tableau des dimensions (mm) Vrin de base R...., RK...., RDU....

Vrin A1
A2
A3
32
30
19,5
14
M30x1,5
28
40
35
21,5
16
M38x1,5
34
50
38
25
18
M45x1,5
63
38
24,5
18
M45x1,5
E1
H1
J
+Course
l8
+Course
M10 20
49
12
G1/8
90,5
128,5
11
M8x1
83,5
M12 24
57
16
G1/4
99,5
144,5
12
M10x1
89
44
M16 32
63
20
G1/4
109,5
159,5
13
M12x1,5
93,5
45
M16 32
64,5 20
G3/8
116,5
167,5
13,5 M14x1,5
101
48

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Dimensions Vrin de base avec tige de piston traversante RDU...., 32 63mm

N1 + course
l8 + course

Vrin L
+ Course
R....
L
+ Course
RK....
O
N1
+Course
32
160,5
138,5
9,5
40
181,5
156,5
11
21
61,5
10
33
25
35
27
16,5
12
10
38
38
24
65
12
42
30
43
32
17,5
14
12
14
45
50
205,5
179,5
45
11
27
67,5
14
52
35
54
35
21
16
12
17
50
63
215,5
186,5
50
12,5
28
74
16
62
35
67
35
20,5
16
12
17
51
51
Rh12
WH + course
T1
T2
T3
T4
SW
WH
WH
+
Course
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige de
piston
Chape
compensatrice
Capteur
magntique
49

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Montages R...., RK...., 32 63mm
Montage sur patte, type RA2-..
Pivot Montage par tourillon avant, type RE-..

L1 + course
L2 + course

32
40
50
E2 E3 F

Tableau des dimensions (mm) Pivot Montage par tourillon

avant, type RE
Vrin B C4 C5 E5
G
H3 K
R
S1
X
L1
L2
S1
+Course +Course
6,6 52 28 14 66 49 48 24 21
9

Tableau des dimensions (mm) Montage sur patte, type RA2

Vrin B C1 C2 C3 D

60 33 20 80 58 60 25 30
70 40 20 90 70 64 30 30
63
111
46,5*
94,5*
61
131
41,5*
111,5*
70,5
51,5*
138,5
6
119,5*
4
5
32
6,6
20
24
45
40
35
36,1 12
60
40
28
30
54
50
40
45,1 13
75
50
36
34
59
54
45
55,1 14
89
63
42
35
63,5 65
50
70,1 16
109
148
6
57,5* 125,5*
* Les dimensions dans les champs en gris sont valables pour le
type RK....
63
76 45 20 96 80 65 31 30
80
Pivot Montage par tourillon arrire, type RB-..
Montage sur patte, type RA1-..

Montage par bride, type RC-..

L3 + course
C1
C2
C6
E4
32
30,1 6,6 52
28
28
66
49
34
40
38,1 9
60
33
L4 + course

Tableau des dimensions (mm) Montage RA1, RC

Vrin A

30
80
58
40
50
45,1 9
70
40
40
90
70
44
63
45,1 9
76
45
50
96
80
45
L3
+Course
125
108,5*
141
121,5*
154,5
135,5*
165
142,5*
S1
Tableau des dimensions (mm) Pivot Montage par tourillon

arrire, type RB
L4
R S1 X
Vrin B C4 C5 G H3 H K
+Course
32
6,6
20 24 40 35 8
36,1 124,5 12 4
58
40
28 30 50 40 10 45,1 141,5 13 5
70
50
36 34 54 45 10 55,1 155,5 14 6
86
63
42 35 65 50 15 70,1 166,5 16 6
100
5
6
6
* Les dimensions sont valables pour le type RK....
50

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Montages RDU... (avec tige de piston traversante), 32 63mm
Montage sur patte
(2supports de fixation)
Montage sur patte

(fixation par bride)
Pivot Montage par tourillon avant
acier passiv
acier passiv
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige de
piston
Chape
compensatrice
Capteur
magntique
51

PDE2612TCFR
Vrins R32 - R63
Instructions de commande Vrin de base *
Srie
Symbole
Piston
Type
Double effet, avec

amortissement
en fin de course
rglable
Pour dtection de
32
R 5032/....*
PD46443-...
40
R 5040/....
PD46445-....
50
R 5050/....
PD46447-....
63
R 5063/....
PD46449-....
R 6032/....
PD46444-....
32
Double effet, sans
amortissement
en fin de course
rglable
40
50
Pour dtection de
RK 6032/....
PA58220-....
R 6040/....
PD46446-....
RK 6040/....
PA59140-....
R 6050/....
PD46448-....
RK 6050/....
PA60210-....
R 6063/....
PD46450-....
RK 6063/....
PA61150-....
32
RDU 6032/....*
PD58270-...
63
Rfrence de commande
Double effet, sans

amortissement
en fin de course
rglable
40
RDU 6040/....
PD59200-....
50
RDU 6050/....
PD60270-....
Pour dtection de
63
RDU 6063/....
PD61200-....
Compltez la rfrence de commande avec

la longueur de course (en mm)
(4chiffres)
Courses standard: 0025, 0050, 0080, 0100, 0125, 0160, 0200, 0250, 0320, 0400, 0500 fournies de prfrence
* Capteur magntique fixation par collier de serrage
Instructions de commande Accessoires

Description
Type
RA 1-..
Rfrence de commande
32
40
50
63
KK 29.302
KK 31.302
KK 32.302
KK 30.302
Fixation sur patte (version standard)
RA 2-..*
PD 25712
PD 25713
PD 25714
PD 25715
Fixation par bride (1support de fixation)
RC- ..
KK 29.302
KK 30.302
KK 31.302
KK 32.302
Fixation par tourillon arrire
RB- ..
PD 40390
PD 40391
PD 40392
PD 40393
Fixation par tourillon avant
RE-..
PD 40394
PD 40395
PD 40396
PD 40397
52

PDE2612TCFR
Capteurs
pneumatiques
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Installation
avec indication des

sorties
DZPV
Indiffrente
Matriau
Botier:
polycarbonate
C
C
-10
+60
mm
10 x 10 cycles de commutation
0,2
Acclration d'impulsion
max.
m/s2
50 g
Diamtre nominal
mm
max.
40
pmin.
p max.
bar
bar
bar
6
2
6
Dbit nominal
l/min
40
Frquence de commutation
Hz
40 (sans changer le volume)
Raccord
Poids (masse)
kg
Raccords pousser filets pour tube NW3

0,014 - Capteur magntique
0,020 - Capteur magntique avec fixation
Plage de temprature ambiante *)
Tmin.
Tmax.
Dure de vie
Prcision du
point de commutation
Les capteurs pneumatiques

sont monts sur le tube profil
du vrin.
Un ou plusieurs capteurs
peuvent tre installs, selon la
longueur de la course.
Pour les vrins dtection de
position sans contact, voir les
vrins AZ et AZV.
Description
Fluide
Air comprim filtr
Finesse de filtration
Lubrification
Non requise
Pression nominale
Plage de pression de
service
*) Pour la plage de temprature des capteurs magntiques, la temprature de surface et la production de chaleur du vrin doivent tre prises en considration.
Caractristiques de commutation
H = Hystrsis
S = Plage de rponse

Capteur non actionn

Capteur actionn
Tube de vrin
Aimant permanent
Plage de rponse, vitesse de dpassement

Vrin (mm)
Plage de rponse s
32
12
40
12
50
12
63
13
80
13
100
13
Vitesse de dpassement Vmax.

Vmax. = s
ta
ta = temps de rponse du dispositif
suivant
* Contactez le service technique
53

PDE2612TCFR
Dimensions (mm) Pour raccord de tube NW3
18
34
**
18
27
C
3
10
* Vis de serrage
** Indicateur
Instructions de montage
Ce montage est conu
uniquement pour les vrins
AZ. Le capteur doit tre
mont sur l'un des cts
arrondis du barillet du
vrin (et non sur un ct
comportant une rainure en
queue d'aronde).
Pour viter les interfrences

Tenon de fixation
entre d'autres composants Sangle de
Capteur de
ferromagntiques et le
serrage
proximit
fonctionnement du DZPV,
un espace minimal de
Barillet
15mm doit tre respect.

Lors de l'installation du
DZPV, assurez-vous que
l'orifice3 (chappement)
n'est jamais obtur.
Lorsque vous installez le

DZPV, assurez-vous que
la vis de serrage entre la
sangle et le commutateur
est serre un couple ne
dpassant pas 1,5Nm.

Le capteur de proximit
pneumatique DZPV
ncessite les conditions de
fonctionnement suivantes:
Pour viter les interfrences Un air comprim filtr et
avec d'autres champs
modrment lubrifi
magntiques, les vrins
Un air comprim sans
pneumatiques installs
constituants agressifs
proximit les uns des autres Une pression de service
doivent tre spars d'au
entre 2 et 8bar
moins 20mm.
Instructions de commande
Version
Symbole
Pour diam. vr.

Type
Rfrence de commande
DZPV
KZ 2364
KLAZ 32
KC 8255
Capteur

lment de fixation
32-100
54

PDE2612TCFR
Capteurs
lectriques
RS
Caractristiques
Caractristiques
Caractristiques
lectriques
Sortie de commutation
Tension de service
Symbole Unit
Type RS
UB
Chute de tension
Technologie de
raccordement
Lame souple
PNP/NPN
(5 DC) 10-240 AC/DC (NO) 10-30 DC
(5 DC) 10-150 AC/DC (NC)
(5 DC) 10-70 AC/DC plug
2fils
3fils
Normalement
ouverte
La dtection se fait sans

contact et est base sur des
aimants qui sont intgrs
en standard. Une DEL
jaune indique le statut de
fonctionnement.
Les capteurs magntiques
sont installs sur la rainure
en queue d'aronde dans les
profils des vrins AZ, SZ,
NZ et NZK, ou l'aide d'un
montage avec sangle sur les
vrins de type R.
mA
Normalement ouverte/
ferme
< 200
Pouvoir de coupure
< 100
Puissance absorbe
mA
Courant permanent

sont utiliss pour la
dtection lectrique de
la position du piston, par
exemple, ses positions de
dbut et de fin de course.
Ils peuvent galement tre
utiliss pour la dtection de
positions intermdiaires.
Type ES
Fonction de commutation
ES
Description
IDmax.
Indicateur de fonction
< 20
DEL jaune
Temps de rponse
ms
<2
< 2 (sous tension)
Sensibilit
mT
2...4
2...4
Dlai de dsactivation
Rsistance aux courtscircuits
Rsistance l'inversion de
polarit
Capacit commutable
Prcision du point de
commutation
Hystrsis
ms
Aucun
25
Non
Oui
Non
Oui
CEM
Dure de vie
0,1 100, 24VCC
mm
0.2 *
mm
1,5 pour srie

OSP < 8 *)
EN
60947
10 x 108
cycles de commutation
3 *)
Aucune limite en
thorie
Caractristiques mcaniques
Botier
Polycarbonate, couleur fume
Diamtre de cble
mm2
Type de cble
2 x 0,14
3 x 0,14
PVC hautement flexible / PUR hautement flexible
Longueur de cble
2,5 5,0m, connecteur sur 10cm de cble
Rayon de courbure
Poids
mm
g
Fixe 20, en mouvement 70

45 (RS-K, cble 2,5 m)
80 (RS-K, cble 5,0 m)
15 (RS-S)
Plage de temprature
ambiante *)
IP
C
67 selon norme EN 60529

-25 +80
Rsistance aux chocs

G
< 50 50Hz et course de 1mm
*) Ces valeurs dpendent du type et du diamtre du vrin utilis veuillez nous contacter.
**) Pour la plage de temprature des capteurs magntiques, la temprature de surface et la
production de chaleur du vrin doivent tre prises en considration.
55

PDE2612TCFR
Capteurs magntiques
RS et ES

Dure de vie lectrique

Mesures de protection

sont sensibles des courants
et inductions excessifs.
Avec des frquences de
* Longueur avec tolrance ngative possible, voir tableau ci-dessous
commutation et des charges
inductives leves (relais,
lectrovannes ou aimants de
levage), la dure de vie est
Dimensions (mm) Type ES-S / RS-S**
considrablement rduite.

Lors de la commutation de
charges inductives comme
des relais, des lectrovannes
et des aimants, des pointes
de tension (transitoires)
sont gnres et doivent
tre supprimes grce
des diodes de protection,
des boucles RC ou des
varistances.

Avec des charges capacitives

et rsistives avec courant
d'activation lev, comme les
ampoules lectriques, une
rsistance de protection doit
tre installe. Cela s'applique
galement de grandes
longueurs de cble et des
tensions de plus de 100V.

Dimensions (mm) Type RS-K

4 (sortie)
1 (+)
3 (-)
Affectation des broches (vue

des broches) conformment
la norme DIN EN 50044
* Longueur avec tolrance ngative possible, voir tableau ci-dessous

** Tension de service: 70V max.
Longueur du cble de connexion avec tolrance sur longueur

Rfrence de commande du capteur Longueur de cble nominale
Tolrance sur longueur
Exemples de connexion:
KL3043, KL3055, KL3059
2500 mm
50 mm
Charge avec circuits de

protection
(a) Rsistance de protection
pour ampoule lectrique
(b) Diode en roue libre sur
constante dilectrique
(c) Varistance sur constante
dilectrique
(d) lment RC sur constante
dilectrique
KL3045, KL3048, KL3056
5000 mm
50 mm
KL3054
100 mm
20 mm
KL3060
145 mm
5 mm

Type RS
Sur le type RS, le contact
est effectu par un capteur
lame souple mcanique
encapsul dans du verre.
Connexion lectrique, type RS

Normalement
ferme
(NF)

marron (BN)
marron (BN)
blanc (WT)
blanc (WT)

Sur le type ES, il n'est

normalement pas ncessaire
de possder des circuits de
protection externes.

Normalement
ouverte (NO)

Connexion lectrique, type ES
Type ES
Sur le type ES, le contact
lectronique sans rebond
ni usure, et protg contre
l'inversion de polarit. La
sortie est rsistante aux
courts-circuits ainsi qu'aux
chocs et aux vibrations.
Version standard:
Type PNP
Version optionnelle:
Type NPN
Marron (BN)

Noir (SW) sortie

Bleu (BL)

Marron (BN)

Noir (SW) sortie

Bleu (BL)

56

PDE2612TCFR
Version
Indication
Capteur magntique, contact lame souple, normalement ouvert,

connecteur vis M8, broche 3 neutre (connecteur compatible
avec type ES-S; type conseill)
Type
Rfrence de commande
RS-S
KL3047
max. 70 V / 0,2 A
RS-S
KL3087
max. 150 V / 0,2 A
RS-K
KL3048
max. 240 V / 0,2 A
RS-K
KL3043
max. 240 V / 0,2 A
RS-K
KL3045
1+
4
max. 70V / 0,2A
Capteur magntique, contact lame souple, normalement ferm,

connecteur vis M8, broche 3 neutre
1+
Capteur magntique, contact lame souple, normalement

ferm avec cble de 5,0m
bn+

ouvert avec cble de 2,5 m
bn+

ouvert avec cble de 5,0 m
bn+
Capteur magntique, lectronique,

commutation PNP avec connecteur vis M8
PNP
ES-S
KL3054

commutation NPN avec connecteur vis M8
NPN
ES-S
KL3060

commutation PNP avec cble de 2,5 m
PNP
ES-K
KL3055

commutation NPN avec cble de 2,5m
NPN
ES-K
KL3059

commutation PNP avec cble de 5,0 m
PNP
ES-K
KL3056
Cbles de 2,5 m et connecteur M8

avec crou de raccord
KSG25
KC3102
Cbles de 5,0 m et connecteur M8

avec crou de raccord
KSG50
KC3104
Connecteur M8 sans cble

pour cbles sur mesure
STG8
KC3152
Tableau des dimensions et instructions de commande

Vrin
Montage avec collier pour capteur magntique des sries R, 10 63mm
Type
Capteur magntique

Rfrence de commande
10,12,16
HMSR 010, 012, 016 KL9196
20, 25
HMSR 020, 025
KL9197
32
HMSR 032
KL9198
40
HMSR 040
KL9199
50
HMSR 050
KL9284
63
HMSR 063
KL9285
57

PDE2612TCFR
Capteurs
lectriques
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Type RST
Lame souple
Tension de service
UB
Ondulation
Ub
Chute de tension
RST
EST
La dtection se fait sans

contact et est base sur
des aimants qui sont
intgrs en standard. Une
DEL jaune indique le statut
de fonctionnement.
sont monts directement
sur la rainure en T des
vrins NZ, AZ et FZ ou,
avec l'adaptateur, sur la
rainure en queue d'aronde
des profils des vrins SZ
et NZK. Pour les vrins de
type R, un montage spcial
avec sangle est utilis.
V
V
Configuration lectrique
Fonction de sortie
IDmax.
10 - 30CC
10%
2fils
3fils
mA
100
W
mA
6pics
10
Temps de rponse
ms
DEL jaune (pas disponible pour le mode

normalement ferm)
2
0,5
Sensibilit
mT
2 4
24
Dlai avant disponibilit

Protection contre
l'inversion de polarit
Protection contre les
courts-circuits
Charge de capacit commutable
ms
Oui
Oui
Non
Oui (pulse)
0,1 100, 24VCC
Frquence de commutation
Hz
400
5k
Rptabilit
mm
0,2*)
0,2 *)
Hystrsis
mm
1,5 *)
1,5 *)
CEM
Dure de vie
EN
60947-5-2
35millions de cycles Pas de limite
de commutation avec
charge PLC
Oui
Suppression d'impulsions
sous tension
charges inductives
100
Oui
Botier
Plastique / PA66 + PA6I rouge

mm2
Type de cble
Pour la plage de
temprature des
capteurs magntiques, la
temprature de surface et
la production de chaleur
du vrin doivent tre
prises en considration.
10 - 30CA/CC
Pouvoir de coupure
Puissance absorbe, UB = 24V,
sous tension, sans charge
Section de cble
1)
Type EST
Normalement ouverte/ Normalement ouverte

ferme
Courant permanent

sont utiliss pour la
dtection lectrique de
la position du piston, par
exemple, ses positions de
dbut et de fin de course.
Ils peuvent galement tre
utiliss pour la dtection de
positions intermdiaires.
Description
Caractristiques lectriques
2 x 0,14
3 x 0,14
PUR, noir
PUR, noir
30
env. 0,030 EST-K
env. 0,010 EST-S
Rayon de courbure
Poids
mm
kg
36
env. 0,030 RST-K
env. 0,010 RST-S
IP
Plage de temprature
ambiante 1)
avec adaptateur
Couple de serrage de
l'adaptateur
-25 +80
C
Nm
-25 +60
0,15 (couple de serrage pour visser l'adaptateur
au capteur magntique)
15, 11ms, 10 55Hz, 1mm
-25 +75 UB = 10 - 30V

-25 +80 UB = 10 - 28V
Rsistance aux chocs

Vibrations selon norme EN 60068-2-6
Chocs selon norme EN 60068-2-27

G
50, 11ms
Bosses selon norme EN 60068-2-29
G
30, 11ms, 1000bosses par axe
58

PDE2612TCFR
Connexion lectrique
Type RST-K
Type RST
Sur le type RST, le contact
Connexion lectrique
Type EST-K
Normalement ferme
bn / bn
bl / bu
bn / bn
sw / bk
bl / bu
+/-
AC / DC
-/+
+
DC
Normalement ouverte
bn / bn
bl / bu
+/-
AC / DC
-/+
Connexion lectrique
Type RST-S
bn / bn 1
bl / bu 4
Connexion lectrique
Type EST-S
bn / bn 1
sw / bk 4
bl / bu 3
+/-
AC / DC
-/+
+
DC
Dimensions (mm) Type RST-K, EST-K

*
30,5
6,1
4,3
**
42
2,9
M3
SW 1,5
Type EST
Sur le type EST, le contact
La connexion se fait par
un connecteur 3broches
pour une dconnexion
aise. quip d'un cble de
raccordement de 100mm de
long avec connecteur.
Un cble de 5m avec
connecteur et extrmit
ouverte peut tre command
sparment; vous pouvez
galement utiliser le numro
de commande pour le type ES
complet avec cble de 5m.
Capteurs magntiques
RST et EST
Mesures de protection lie
la dure de vie lectrique
Avec des charges capacitives
et rsistives avec courant
d'activation lev, comme les
ampoules lectriques, une
rsistance de protection doit
tre installe. Cela s'applique
galement de grandes
longueurs de cble.
et des aimants de levage,
des pointes de tension
(transitoires) sont gnres et
doivent tre supprimes grce
des diodes de protection,
des boucles RC ou des
varistances.
protection
(a) R
sistance de protection
dilectrique
(d) lment RC sur constante
dilectrique
* Longueurs de cble disponibles: 5000mm 75mm

2000mm 40mm
** Point de commutation: T
ype RST-K, normalement ferm, 14mm
Type RST-K, normalement ouvert, 12,3mm
Type EST-K, normalement ouvert, 8,1mm
Dimensions (mm) Type RST-S, EST-S

Connecteur vis
240 *
M3
SW 1,5
Connecteur enfichable
4,3
M8x1
29-37

Pour le type EST, il n'est

normalement pas ncessaire
de possder des circuits de
protection externes.
M8x1
30,5

6,1

2,9
**
36-40
* 6mm
** Point de commutation: T
ype RST-K, normalement ferm, 14mm
Type RST-K, normalement ouvert, 12,3mm
Type EST-K, normalement ouvert, 8,1mm
4 (out)
1(+)
3(-)
Affectation des broches (vue

des broches) conformment
la norme DIN EN 50044
59

PDE2612TCFR
Installation
Dimensions de l'adaptateur pour capteur magntique
Insrez le
Faites pivoter Fixez le
capteur
le capteur
capteur
magntique magntique
magntique

Marque pour point

de commutation
Insrez l'adaptateur dans la

rainure en queue
d'aronde du vrin

Serrez la
vis: couple
de serrage
15Nm

Insrez le
capteur magntique dans
l'adaptateur
Fixation du capteur pour rainure en

T: pour vrins de la srie AZZ 32 100mm

Rfrence de commande PD48955
SW = 1,5mm

T: pour vrins de la srie DZ 125 320mm

Rfrence de commande PD48956
Instructions de commande Fixation du capteur pour

rainure en T
T: pour vrins des sries R10 63mm
Sries de Pour

vrins
diam. Type
Rf. de commande
HMTR 020/025
KL9191
32
R....
10-63mm 40
20/25
HMTR 032
KL9192
HMTR 040
KL9193
50
HMTR 050
KL9194
63
HMTR 063
KL9195

10/12/16 HMTR 010/012/016 KL9190
60

PDE2612TCFR
Instructions de commande Capteurs magntiques
Version
Tension
Type
Rf. de commande
10-30 V AC / DC
RST-K
KL 3301
Capteur magntique,
contact lame souple, normalement ouvert,
voyant DEL, cble de 5 m
10-30 V AC / DC
RST-K
KL 3300
Capteur magntique,
connecteur enfichable M8,
voyant DEL, cble de 0,24m
10-30 V AC / DC
RST-S
KL 3302
Capteur magntique,
connecteur vis M8,
voyant DEL, cble de 0,24m
10-30 V AC / DC
RST-S
KL 3303
Capteur magntique,
contact lame souple, normalement ferm,
cble de 5m
10-30 V AC / DC
RST-K
KL 3305
10-30 V DC
EST-K
KL 3308
10-30 V DC
EST-K
KL 3309
Capteur magntique,
lectronique, PNP,
connecteur enfichable M8,
voyant DEL
10-30 V DC
EST-S
KL 3312
Capteur magntique,
lectronique, PNP
connecteur vis M8,
voyant DEL
10-30 V DC
EST-S
KL 3306
Capteur magntique,
Capteur magntique,
lectronique, PNP,
Capteur magntique,
lectronique, PNP,
Inclus la livraison: 1capteur magntique

1adaptateur pour montage sur rainure en queue d'aronde

Description
Cble M8; 2,5 m sans contre-crou
Type
Rf. de commande
KS 25
KY 3240
KS 50
KY 3241
KS 100
KC 3140
Cble M8; 2,5 m avec contre-crou
KSG 25
KC 3102
Cble M8; 5,0 m avec contre-crou
KSG 50
KC 3104
Adaptateur pour rainure en queue d'aronde (kit de 10)
KL 3333
Fixation du capteur pour rainure en T pour vrins AZZ 32 100mm
PD48955
Fixation du capteur pour rainure en T pour vrins DZ 125 320mm

Fixation du capteur pour rainure en T pour vrins R 10 63mm
PD48956
HMTR ...
61

PDE2612TCFR
Zones
explosives
(Ex)
Capteurs
lectriques
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Type RS-K ATEX
Type ES-K ATEX
Certification ATEX
Oui
Oui
Type de catgorie: RS-K
II 3GD EEX nC IIC T3 146C
Type de catgorie: ES-K
II 2GD EEX ib IIC T5 100C

Lame souple
Namur
V
10 - 240CA/CC
7 - 9CC
Configuration lectrique
Deux fils
Deux fils
Fonction de sortie
Normalement ouverte
Normalement ouverte
mA
200
Puissance absorbe
W/VA
10/10pics
Courant de crte
mA
500
Puissance absorbe,
sans charge
mA
Temps de rponse sous

tension/hors tension
Sensibilit
ms
0,5
mT
24
24
Oui
Oui
Non
Oui
Tension de service
UB
Chute de tension
RS-K..ATEX
ES-K..ATEX
Pour la dtection lectrique

de la position de l'engin
porteur, par exemple les
positions de dbut et de
fin de course, des capteurs
magntiques peuvent
tre installs. Ils peuvent
galement tre utiliss pour
la dtection de positions
intermdiaires.
La dtection de position
se fait sans contact et est
base sur des aimants
installs en standard sur
l'engin porteur. Une DEL
jaune indique le statut de
fonctionnement.
sont installs directement
avec un adaptateur dans la
rainure en queue d'aronde
du vrin.
Description
Caractristiques
lectriques
Courant permanent
IDmax.
DEL jaune
Protection contre
l'inversion de polarit
courts-circuits
Rptabilit
mm
0,2 *)
0,2 *)
Hystrsis
mm
1,5 *)
1,5 *)
CEM
EN
60947-5-2
10millions de cycles de commutation avec
charge PLC
Dure de vie
Botier
Polycarbonate, couleur fume
Section de cble
mm2
Type de cble
2 x 0,14
2 x 0,14
PVC, bleu
PVC, bleu
Poids
kg
env. 0,075
IP
Plage de temprature
ambiante **)
C
C
-25
+80
-20
+75
Temprature de surface
La temprature de
surface maximale T =
146C se rapporte la
temprature ambiante
maximale de 80C
Rsistance aux chocs

Vibrations et chocs
50G 50Hz et 1mm
**) Pour la plage de temprature des capteurs magntiques, la temprature de
surface et la production de chaleur du vrin doivent tre prises en considration.
62

PDE2612TCFR
Connexion lectrique Type RS-K ATEX
Contact de travail (lame souple)

Dimensions (mm)
Type de version ATEX: ES-K

II 2GD EEX ib IIC T5 100C

Attention!

La connexion du capteur
magntique de type ES-K
ATEX doit tre ralise
l'aide d'un amplificateur de
commutation EEX i (voir
Accessoires).

Mesures de protection lie

la dure de vie lectrique
Sur le type ES, le contact

Amplificateur de
commutation

Sur le type RS, le contact

Capteurs magntiques
Type ES-K
Version ATEX
Contact de travail (Namur)

Capteurs magntiques
RST et EST
Type de version ATEX: RS-K

II 3GD EEX nC IIC T3 146C
Connexion lectrique Type ES-K ATEX

Capteurs magntiques
Type RS-K
Version ATEX

Cbles volants avec
extrmits ailettes
Capteur magntique
Longueur de cble Tolrance sur
Rfrence de commande nominale A
longueur
5000
- 50
KL3241
10000
- 50
KL3250
5000
- 50
KL3251
10000
- 50
Avec des charges

capacitives et rsistives
avec courant d'activation
lev, comme les ampoules
lectriques, une rsistance
de protection doit tre
installe. Cela s'applique
galement de grandes
longueurs de cble.
et des aimants de levage,
des pointes de tension
(transitoires) sont gnres
et doivent tre supprimes
grce des diodes de
protection, des boucles RC
ou des varistances.
protection
(a) Rsistance de protection
dilectrique
(d) lment RC sur
Tableau des dimensions (mm)
KL3240


63


PDE2612TCFR
Instructions de commande Capteurs magntiques
Version
Tension
Type
Rf. de commande
Capteur magntique,
voyant DEL, cble de 5m
10-240 V AC/DC
RS-K ATEX
KL3240
Capteur magntique,
10-240 V AC/DC
RS-K ATEX
KL3241
Capteur magntique,
lectronique, NAMUR, normalement ouvert,
7-9 V DC
ES-K ATEX
KL3250
Capteur magntique,
lectronique, NAMUR, normalement ouvert,
7-9 V DC
ES-K ATEX
KL3251
Description
Pour capteur
magntique
Rf. de commande
Amplificateur de commutation 2canaux 24VCC
ES-K ATEX
2876
Amplificateur de commutation 2canaux 220VCA
ES-K ATEX
1546
Remarque: 2commutateurs magntiques peuvent tre connects chaque amplificateur de commutation.
64

PDE2612TCFR
Vrins pneumatiques - Srie P1D
Vrins pneumatiques
Srie P1D
conformes aux normes ISO, VDMA et AFNOR
65

PDE2612TCFR
P1D une srie de vrins ISO
Une srie de vrins entirement nouvelle, avec ce que cela

suppose comme investissements en recherche, matriaux
et techniques, qui exige une longue
exprience et dimportantes ressources.
Des dcennies de recherche et d'expertise sur les besoins
vritables de nos utilisateurs dans le monde entier nous
ont donn de bonnes connaissances sur l'utilisation de
nos vrins.
P1D est un concept de vrin de la plus haute qualit,
pens dans ses moindres dtails, sans compromis. P1D
comporte une srie dinnovations qui ont pu tre ralises
grce des matriaux et des mthodes optimales. Cest

une famille complte de vrins aux normes ISO/VDMA.
P1D propose des vrins techniquement volu pour
pratiquementtoutes les applications, des plus simples aux
plus complexes.
Quatre versions reposant sur le mme concept technique
de pointe sont proposes:
66

PDE2612TCFR
P1D Standard la version de base universelle ISO/
VDMA hautes performances et longue dure de vie.

P1D Clean le nouveau standard pour les vrins

qui se distingue par des surfaces lisses et un systme
de capteurs rglables, intgrs, pour rpondre des
exigences trs strictes en matire dhygine.
P1D Flexible Porting la version novatrice qui permet

de gagner de lespace et de rduire lencombrement
en ayant les deux orifices soit sur le nez, soit sur le fond
du vrin.
P1D Tie rod le vrin existe dans une version avec

tirants base sur le mme concept. Evolutif, il sintgre
parfaitement dans toutes les applications qui ncessitent
un vrin avec tirants.
P1D Standard
La srie P1D reprsente une volution des vrins
ISO/VDMA. Ce sont des vrins double effet et
amortissement rglable dun type entirement nouveau.
Le tube, lger, rigide la torsion, est pourvu de rainures,
prvues pour accueillir en toute facilit des capteurs, dans
lesquelles ils seront protgs.
Les encombrements sont aux normes
internationales ISO/VDMA.
La srie P1D est conforme aux normes ISO 6431,
ISO 15552, VDMA 24562 et AFNOR NFE 49001
concernant les encombrements.
Une scurit pour les utilisateurs du monde entier.
67

PDE2612TCFR
Nez et fond sans rainure

extrieure ni videment
susceptibles de retenir
leau et les impurets.
Facilit de nettoyage.
Bute de piston en
polyurthanne pour
un fonctionnement
souple et silencieux.
Tube en aluminium
anodis intrieurement
et extrieurement pour
des performances
optimales en matire
de glissement et
dusure.
Tous les joints sont

en polyurthanne
pour une dure de
vie maximale.
Les vrins sont

quips dun
piston magntique
en standard.
Ecrous en acier
avec traitement
permettant
lutilisation en
environnement
agressif. Des
bouchons sont
disponibles en
accessoire pour tous
les vrins P1D.
Ecrou suivant
DIN 439B
inclus en
standard.
Les vrins P1D

Standard sont
quips de la
nouvelle version de
notre tube profil
rainures intgres
pour les nouveaux
capteurs enficher
(drop-in).
Tige inoxydable en
standard. Autres
matriaux disponibles:
acier chrom dur, acier
inoxydable chrom dur et
acier rsistant aux acides.
Lamortissement
est individuellement
configur en fonction du
diamtre du vrin.
D'o un amortissement
efficace, plus facile et
plus rapide rgler et
corriger.
Tous les vrins P1D sont
pr-lubrifis avec une
graisse alimentaire sans
PTFE ni silicone.
P1D Standard
La srie P1D reprsente une volution des vrins

ISO/VDMA. Ce sont des vrins double effet et
amortissement rglable dun type entirement nouveau.
Le tube, lger, rigide la torsion, est pourvu de rainures,
prvues pour accueillir en toute facilit des capteurs, dans
lesquelles ils seront protgs.
Haute qualit
Les vrins P1D, comme tous les vrins Parker, sont
dvelopps dans un esprit de qualit: conception,
fabrication, distribution et service aprs-vente.
Parker Hannifin est certifie selon la norme ISO 9001
depuis1992. La qualit dans tous nos produits et services
est une vidence.
Les encombrements sont aux normes

internationales ISO/VDMA.
La srie P1D est conforme aux normes ISO 6431,
ISO 15552, VDMA 24562 et AFNOR NFE 49001
concernant les encombrements.
Encore plus d'options et de variantes

Les vrins P1D existent dans toutes les versions spciales
habituelles, savoir:
tige traversante, hautes et basses tempratures, version
hydraulique, tige rallonge, etc.
Une nouveaut parmi les version spciales est le
systme unique de joint racleur et de tige en HDPE,
autolubrifiant, conu spcialement pour le fonctionnement
Une conception de haute technologie

Afin de maximiser les caractristiques, nous avons
slectionn les meilleurs matriaux, mthodes et
configuration des pices. Les composants internes sont
en plastique haute rsistance pour un fonctionnement
silencieux et une longue dure de vie. Les flasques ainsi
que le tube, tout en aluminium, rendent le vrin robusteet
offrent un large champ dapplications.
sans lubrificationdappoint (pour les applications o la graisse est

rgulirement limine par un lavage).
68

PDE2612TCFR
Une gamme complte daccessoires
La srie P1D offre une gamme complte daccessoires en
conformit avec les normes ISO, VDMA et AFNOR, que ce
soit pour les normes montage fixe ou articul. La plupart
de ces accessoires sont galement disponibles en version
inoxydable. Les nouveaux capteurs enficher (drop-in)
sont disponibles en version Reed et lectronique, avec
plusieurs choix de connecteurs et de longueurs de cble.
Nouvelle technique de capteurs, avec protection

mcanique
Le tube possde des rainures sur deux cts du vrin
pour accueillir les capteurs. Les capteurs de conception
nouvelle de type drop-in senfichent facilement dans
les rainures en T. Le cble tout comme le capteur est ainsi
protgs dans la rainure.
Amortissement optimis
Grce la configuration individuelle de chaque diamtre de
vrin, le systme damortissement rglable a pu tre optimis.
De ce fait l'amortissement est souple et efficace, plus facile et
plus rapide rgler et optimiser.
Fonctionnement sans -coups, silencieux et de

grande durabilit
Les joints et bute du piston en polyurthane (PUR), les paliers

et le piston en plastiques rsistants et la prlubrification avec
une graisse spciale incolore alimentaire donnent aux vrins
P1D une trs grande durabilit ainsi qu'un fonctionnement
silencieux et sans -coups.
69

PDE2612TCFR
P1D Clean
Mme conception de haute technologie
La version P1D Clean sinscrit dans notre nouvelle

famille de vrins destine lindustrie alimentaire.
Des annesdexprience, des exigences en matire
dhygine, de choix des matriaux et de rsistance la
corrosion, acquises dans un large ventail dapplications
dans lindustrie alimentaire nous ont guid dans le
dveloppement de cette version. Un grand intrt a t
accord llaboration de la forme extrieure du vrin, au
choix des matriaux et la rsistance la corrosion.
La version P1D Clean est issue de la mme technologie

que le P1D Standard. Grce lutilisation des matriaux les
plus performants, notamment des joints en polyurthane
(PUR), les mthodes de fabrication et la conception
prcise des pices confrent la srie P1D Clean un
fonctionnement souple, silencieux et une grande longvit.
Une forme convexe pour une hygine optimale
La srie P1D Clean se caractrise notamment par un
tube convexe qui permet l'coulement des liquides de
nettoyage quelle que soit la position de montage.
Encombrement selon les normes internationales

ISO/VDMA
P1D Clean est conforme aux normes ISO 6431, ISO
15552, VDMA 24562 et AFNOR NFE 49001. Seule
exception : la cote carre lgrement plus grande pour
les flasques et le tube en raison de la gomtrie positive
(forme convexe, hyginique, facile nettoyer) de la vis de
rglage de lamortisseur et du systme capteurs intgrs.
70

PDE2612TCFR
Vis damortissement positive
Pour une hygine optimale, la vis damortissement a une forme convexe
et un joint en caoutchouc dans le flasque. Se trouvent ainsi limines
les creux susceptibles daccumuler les impurets, prservant ainsi une
hygine optimale.
Bouchons fournis
Chaque vrin P1D Clean est livr avec 4 bouchons en plastique. Au
moment de linstallation du vrin, ceux-ci sont placs sur les vis de flasque
non utiliss par des accessoires. Pour assurer une efficacit maximale, les
bouchons ne peuvent pas tre rutiliss. Une fois monts sur le filetage
de la vis de flasque, on leur applique un lger coup de marteau pour
assurerune force axiale leve.
Systme de capteurs intgrs

Pour que la surface extrieure soit le plus lisse possible, la version P1D
Cleanpossde des capteurs entirement intgrs dans le profil du
tube. Jusqu quatre capteurs, Reed ou lectroniques, de la gamme
des capteurs standard de la familleP1D, peuvent tre monts dans des
rainures spcialement conues, sous une moulure transparente tanche.
Un jonc verrouille le capteur dans la position souhaite avec une grande
force. Les diodes lectro- luminescentes des capteurs sont toujours
visibles, ce qui facilite le montage, le rglage et la recherche des pannes.
Tout le systme de capteurs rpond un indice de protection IP65. La
version P1D Clean peut tre commande avec des capteurs monts en
usine en fin de course, capteurs qui, au besoin, peuvent tre dplacs le
long de la course.
Jusqu quatre capteurs intgrs

Les vrins deux capteurs intgrs ont deux joncs qui parcourent toute
la longueur de course. La sortie de cble peut tre choisie par le nez ou
par le fond. Il existe galement une version o chaque jonc est divis
mi-course, pour accueillir jusqu quatre capteurs intgrs. Ceux ci se
montent raison de deux sur chacune des extrmits du vrin, avec
sortie de cble par le nez et par le fond.
Rglage ais des capteurs

Les capteurs sont introduits dans leurs rainures
par une ouverture, lendroit dun couvercle
tanche transparent. Les cbles des capteurs
sont lpreuve de la traction et tanchifis.
Pour dplacer un capteur, on desserre une

vis de blocage et on amne le capteur
laide du cble jusqu la position souhaite.
71
Une fois le capteur en place et verrouill, on

repose le couvercle dtanchit.

PDE2612TCFR
P1D Flexible Porting

La tendance est la miniaturisation de la taille des
composants et machines. En accord avec cette tendance
et pour rpondre en mme temps aux impratifs
dencombrement de la norme ISO 6431, nous avons
mis au point la version P1D Flexible Porting qui offre de
nouvelles solutions. L'extrmit du vrin qui ne possde
aucun raccord (les deux tant dans l'autre extrmit) peut
tre loge dans les espaces exigus non utiliss pour une
plus grande compacit.
Tube canaux dair intgrs

La version P1D Flexible Porting utilise le mme tube que le
P1D Clean. L'air est conduit travers les canaux intgrs
dans le tube, il est donc possible d'avoir les deux raccords
dans la mme extrmit. Le canal d'air intgr a une forme
qui lui permet d'offrir des performances comparables la
version standard.
Encombrement selon les normes internationales

ISO/VDMA
A l'exception des diamtres de 32 63 mm, les vrins
P1D Flexible Porting sont conformes aux normes ISO
6431, ISO 15552, VDMA 24562 et AFNOR NFE 49001.
Mme conception de haute technologie
Les vrins de la version P1D Flexible Porting se
caractrisent par la mme technicit que ceux des sries
P1D Standard et P1D Clean. Le concept volutif assure
aux vrins P1D Flexible Porting hautes performances et
grande longvit.
72

PDE2612TCFR
Raccords droits ou couds pour les diamtres
32 63 mm.
Pour les diamtres 32 63 mm, lun des raccordements se situe
sur le tube. On a le choix entre des raccords droits ou couds. Le
ct oppos possde un bouchon plac sur l'orifice inutilis.
D
Orifices tarauds pour les diamtres 80 125 mm
Pour les diamtres 80 mm 125 mm, les deux orifices se trouvent
dans un mme flasque et sont tarauds. Le ct oppos possde
des bouchons placs sur les orifices. Ces bouchons peuvent tre
transfrs sur lautre flasque pour les besoins de lapplication.
Capteurs drop-in mcaniquement protgs

Le profil du tube, le mme que celui de la srie P1D Clean, a
des rainures pour encastrer les capteurs. La gomtrie prvoit
le montage manuel normal des capteurs (comme pour P1D
Standard) et aussi bien que lutilisation de capteurs intgrs
(comme pour P1D Clean). Les capteurs standard sutilisent de
faon identique.
Combiner avec P1D Clean

Pour les applications compactes hautes contraintes hyginiques,
le vrin P1D Clean peut tre combin avec la version Flexible
Porting. Cette version rpond de multiplesexigences et offre de
nouvelles possibilits dapplications.
73

PDE2612TCFR
P1D Tie-Rod
Bas sur le mme concept de haute technologie, le vrin
P1D existe galement dans une version avec tirants. Ce
vrinvolutif constitue le choix idal partout l o un vrin
tirants est ncessaire.
Amortissement optimis
Grce la configuration individuelle de chaque diamtre
de vrin, le systme damortissement rglable a pu tre
optimis. De ce fait l'amortissement est souple et efficace,
plus facile et plus rapide rgler et optimiser.
Dimensions aux normes internationales

La srie P1D Tie-Rod est conforme aux normes ISO 6431,
ISO 15552, VDMA 24562 et AFNOR NFE 49001 en ce qui
concerne les cotes dencombrement.
Ceci assure linterchangeabilit dans le monde entier.
Une gamme complte daccessoires

La srie P1D offre une gamme complte daccessoires en
conformit avec ISO, VDMA et AFNOR, et un grand choix
daccessoires de tige que ce soit pour un montage fixe ou
articul.
Fonctionnement sans -coups, silencieux et de

grande durabilit

Les joints et butes de piston en polyurthane (PUR),
les paliers et le piston en plastiques rsistants et la
prlubrification avec une graisse spciale incolore
alimentaire confrent aux vrins P1D une trs longue dure
de vie et un fonctionnement silencieux et sans -coups.
Capteurs enficher (drop-in)

Le vrin P1D Tie-Rod utilise les capteurs P1D du type
drop-in. Un ingnieux adaptateur fixe les capteurs la
position souhaite le long de la course.
74

PDE2612TCFR
Versions spciales pour P1D Standard, P1D Clean, P1D Flexible porting et P1D Tie-Rod
A partir des versions de base P1D, il est possible dobtenir
une gamme de vrins spcifiques pour diffrentes
applications. Pour les dsignations des diffrentes
versions.
D
P1D avec distributeur mont
Le vrin P1D standard peut tre command quip dun
distributeur mont en usine. Le distributeur est de la srie
robuste et compacte Viking.
Tous les accessoires prvus pour le vrin P1D conviennent
aussi au vrin P1D avec distributeur mont. Il est
galement possible de faire monter des accessoires de
fixation et des capteurs en usine.
P1D-L
Vrin P1D avec blocage de tige

Le vrin P1D existe dans une version avec verrouillage
qui permet de figer la tige dans nimporte quelle position.
Le dispositif de blocage, de type pneumatique-ressort,
est intgr dans le nez du vrin. Il peut aussi tre utilis
comme frein.
En labsence de pression de commande, la force
de maintien est maximale. A 4 bar de pression de
commande, la tige est libre de toute contrainte.
P1D-D
Le dispositif de blocage existe pour les versions P1D

Standard, (P1D-L) et P1D Clean (P1D-D) des diamtres
32 125 mm. La version P1D Standard est galement
disponible avec blocage et distributeur mont (P1D-4).
Vrin P1D avec tarandage de tige intrieur

Tous les vrins P1D sont disponibles avec un taraudage
de tige intrieur pour les cas o linstallation nautorise
quune faible longueur dencombrement.
75

PDE2612TCFR
Tige en matriaux spciaux
Tous les vrins P1D de diamtre 32 125 mm sont
disponiblesdans les matriaux suivants:
Tige en acier chrom dur

Tige en acier inoxydable (standard)
Tige en acier rsistant aux acides
Tige en acier inoxydable chrom dur
Tige traversante
Tous les vrins P1D de diamtre 32 125 mm sont
disponibles avec tige traversante.
Ce type de vrin absorbe mieux les forces latrales grce
au double palier de la tige.
Vrins pour basses ou hautes tempratures

Les vrins de la srie P1D de diamtre 32 125 mm sont
disponibles dans des versions pour basses ou hautes
tempratures ambiantes. Leurs systmes dtanchit,
matriaux et graisse de prlubrification sont adapts aux
conditions spciales de temprature. La version hautes
tempratures na pas de piston magntique (inoprant
aux tempratures leves). Les vrins pour basses
tempratures ont un piston magntique, cependant les
capteurs ne prsentent pas un fonctionnement optimal en
dessous de -25 C. Plages de temprature:
Basses tempratures:
40 C +40 C
Hautes tempratures:

10 C +150 C en continu;
jusqu +200 C en pointe
Vrins pour circuits hydrauliques basse pression

Les vrins P1D de diamtre 32 125 mm peuvent tre
livrs quips de joints spciaux pour une utilisation dans
des circuits hydrauliques basse pressionjusqu 10 bar.
Plage de temprature: -20 C +80 C.
76

PDE2612TCFR
Tige sans lubrification
Dans de nombreuses applications, et plus particulirement
dans lindustrie alimentaire, les vrins sont frquemment
nettoys. Cela a pour effet de faire disparatre le film de
graisse sur la surface de la tige, imposant des contraintes
particulires sur le matriau et le systme dtanchit de
la tige (joint racleur et joint de tige). Pour les applications
de ce type, il a t mis au point un systme dtanchit
spcial disponible en option pour tous les diamtres
de vrin P1D. Le systme possde une gomtrie en
L adapte et le matriau est un plastique (HDPE) aux
proprits autolubrifiantes.
Vrin P1D avec joint racleur mtallique

Dans des domaines comme lexploitation forestire, les
transports basse temprature, lindustrie du ciment,
lindustrie chimique et lindustrie alimentaire, o un dpt
(sve, glace, ciment, cristaux de sucre, pte, etc.) risque
de se former sur la tige de piston, le joint racleur standard
doit tre proscrit. Les dpts durs et sales endommagent
le joint racleur standard, diminuent sa dure de vie et
font entrer de la salet dans le vrin. Pour ces types
dapplications, il existe un joint racleur spcial en option
pour tous les diamtres des vrins P1D-S, P1D-T et
P1D-V. Le joint racleur, qui exige une tige chrome dur,
a un support en acier inoxydable, un racleur extrieur en
laiton et un racleur intrieur en nitrile.
Joint racleur pour une meilleure rsistance chimique

Pour des utilisations svres en milieu chimique, un joint
racleur spcifique en FPM se montant dans le nez est
prconis.
77

PDE2612TCFR
Vrins 3 et 4 positions
En associant dos dos deux vrins de courses gales

ou diffrentes, on obtient un ensemble trois ou quatre
positions. Cet ensemble (mont en usine) est disponible
dans une version (P1D-T) avec des tirants traversants
(dusine), pour les diamtres de 32 125 mm. Les autres
vrins P1D peuvent tre monts laide dun kit.
Version tandem (tige de piston atteles)

Les vrins P1D sont galement disponibles en version
tandem, cest--dire deux vrins coupls en srie par
une tige commune. Dans cette configuration, la force
est presque double, ce qui constitue un avantage
considrable dans les espaces restreints. Les vrins
tandem sont disponibles dans une version tirants (P1D-T)
pour les diamtres 32 125 mm.
78

PDE2612TCFR
Guide de choix, force thorique

vrin
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
32/12

+
-
8,0
6,9
80
69
161
138
241
207
322
276
402
346
483
415
563
484
643
553
724
622
804
691
40/16

+
-
12,6
10,6
126
106
251
212
377
318
503
424
628
530
754
636
880
742
1005
848
1131
954
1257
1060
50/20

+
-
19,6
16,5
196
165
393
330
589
495
785
660
982
825
1178
990
1374
1155
1571
1319
1767
1484
1963
1649
63/20

+
-
31,2
28,0
312
280
623
561
935
841
1247
1121
1559
1402
1870
1682
2182
1962
2494
2242
2806
2523
3117
2803
80/25

+
-
50,3
45,4
503
454
1005
907
1508
1361
2011
1814
2513
2268
3016
2721
3519
3175
4021
3629
4524
4082
5027
4536
100/25

+
-
78,5
73,6
785
736
1571
1473
2356
2209
3142
2945
3927
3682
4712
4418
5498
5154
6283
5890
7069
6627
7854
7363
125/32

+
-
122,7
114,7
1227
1147
2454
2294
3682
3440
4909
4587
6136
5734
7363
6881
8590
8027
9817
9174
11045
10321
12272
11468

Nota!
Caractristiques techniques principales

Dsignation
Vrin
Tige
du vrin
diam.
section
diam.
section filetage

mm
cm2

mm
cm2
Long.
Consommation Orifice
amortis-
dair2)
taraudage
sement
course
mm
litres
Diam. tuyauterie
Flexible Porting
P1D-032-X
P1D-040-X
P1D-050-X
P1D-063-X
P1D-080-X
P1D-100-X
P1D-125-X
17
19
20
23
23
27
30
4 ou 6.
4 ou 6.
8 ou 10.
8 ou 10.
-
32 8,0
1)
40 12,6
1)
50 19,6
1)
63 31,2
1)
80 50,3
1)
100 78,5
1)
125
122,7
1)
12
16
20
20
25
25
32
1,1
2,0
3,1
3,1
4,9
4,9
8,0
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
0,105
0,162
0,253
0,414
0,669
1,043
1,662
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
mm
Masse totale avec pices mobiles

Dsignation
du vrin

P1D-032-X
P1D-040-X
P1D-050-X
P1D-063-X
P1D-080-X
P1D-100-X
P1D-125-X
Masse totale (kg)

pour course 0 mm
Standard
Tie-Rod
Clean/Flex

1)

1)

1)

1)

1)

1)
1)
0,55
0,80
1,20
1,73
2,45
4,00
6,87
0,54
0,79
1,20
1,73
2,47
4,00
6,73
0,60
0,88
1,32
1,86
2,63
4,22
7,01
Masse additionnelle (kg)

bloqueur de tige
Toutes variantes
0,31
0,44
0,61
1,25
2,45
3,72
6,07
Masse totale (kg)

additionnelle par 10 mm de course
Standard
Tie-Rod
Clean/Flex
0,023
0,033
0,048
0,051
0,075
0,084
0,138
0,022
0,030
0,048
0,051
0,079
0,084
0,129
0,047
0,063
0,094
0,101
0,142
0,168
0,248
Masse des pices mobiles (pour calcul damortissement)

Dsignation
Masse pices mobiles (kg)
du vrin
pour course 0 mm

Toutes variantes
P1D-032-X
P1D-040-X
P1D-050-X
P1D-063-X
P1D-080-X
P1D-100-X
P1D-125-X

1)

1)

1)

1)

1)

1)
1)
0,13
0,24
0,42
0,50
0,90
1,10
2,34
additionnelle par
10 mm de course
Toutes variantes
0,009
0,016
0,025
0,025
0,039
0,039
0,063
1) Course
2) Consommation dair libre par 10 mm de course pour une double course 6 bar
79

PDE2612TCFR
Courses standard
Les courses standard des vrins P1D sont conformes la norme ISO 4393 (* La course 40 mm nest pas ISO)
Courses spciales jusqu 2800 mm.
La course minimale pour le vrin P1D Clean est de 25 mm (0-2 capteurs) et 100 mm (3-4 capteurs).
Rfrence
Diamtre
XXXX = Course (mm)
= Courses standard (mm)

= Courses spciales
25 40* 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 2800
Vrin tube
profil
P1D-S032MS-XXXX
P1D-S040MS-XXXX
P1D-S050MS-XXXX
P1D-S063MS-XXXX
P1D-S080MS-XXXX
P1D-S100MS-XXXX
P1D-S125MS-XXXX
32
40
50
63
80
100
125
Conditions dutilisation
Pression dutilisation
Standard
Diamtres et courses
10 bar maxi.
mini.
maxi.
-20 C
+80 C
-10 C
+150 C
-40 C
+80 C
P1D
Courses standard
Course maxi.
Course mini., P1D Clean

P1D Clean
Pr-lubrifi: une lubrification ultrieure nest pas ncessaire.
IP65.
Rsistance aux

Test avec les produits

nettoyants substances

chimiques industriels

courants, acides et

alcalins.
Si une lubrification additionnelle est effectue, elle doit tre renouvele

priodiquement.
Fluide, qualit dair
Fluide
Pour une dure de vie optimale et une fiabilit maximale, il est prfrable
dutiliser la classe de qualit 3.4.3 de la norme ISO 8573-1. Cela
signifie un filtre de 5 m (filtre standard), un point de rose de +3 C en
fonctionnement en intrieur (pour le fonctionnement en extrieur, choisir
un point de rose infrieur) et une concentration dhuile de 1,0mg/m,
ce que lon obtient avec un compresseur standard pourvu dun filtre
standard.
Hydraulique basse pression


1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
10 bar maxi.
2 bar mini.
Qualit de l'huile utiliser pour les applications.

Huile hydraulique de type HLP (DIN 51524, ISO 11158)
Viscosit jusqu' 40C : 32mm/s(cSt)
Exemple Shell Tellus 32 ou quivalente

Classe
de qualit

32 125 mm
25 500 mm selon ISO 4393
2.800 mm
25 mm (0-2 capteurs)
100 mm (3-4 capteurs)
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
Important !
Lorsque le vrin est utilis dans des applications
avec de fortes charges latrales sur la tige du
piston, un guidage extrieur est ncessaire afin
de ne pas pnaliser la longvit.
80

PDE2612TCFR
P1D Standard

Pices de raccordement, diam. 32 63
Raccords couds, diam. 32 63
Raccords droits sur tube, diam. 32 63
Raccords droits dans les orifices
Joint pices de raccordement
Tube
Aluminium anodis naturel
Nez et fond
Aluminium anodis noir
Inserts de nez/fond
POM
Vis de flasque/crous
Acier zingu 8.8
Ecrou de tige
Acier zingu
Tige
Acier inoxydable
Joint racleur
PUR
Bague porteuse de tige
POM
Piston
POM
Bague porteuse de piston
POM
Anneau magntique
Matire magntique liant plastique
Vis de piston
Acier lectro-zingu
Joints de piston
PUR
Joints toriques
Caoutchouc nitrile, NBR
Bagues damortissement
PUR
pour piston
Joints damortissement
PUR
Vis damortissement
LCP
POM
PA
PA
Laiton nickel
Caoutchouc nitrile NBR
P1D Tie-Rod
Tirant pour P1D-T
Acier inoxydable
Versions spciales

Joints/joint racleur
Polyurthanne PUR/

Piston
Aluminium anodis
Palier de tige/piston
Plastique UHMWPE
Caoutchouc au fluor, FPM
Piston
Aluminium anodis
PTFE sur bronze
P1D Clean
Moulure transparente
Silicone
Couvercles de protection transparents ABS
Vis, capteurs
Acier inoxydable A2
Joint suprieur et joint
infrieur, couvercle de protection
Santopren
Bouchons de protection
PA
Ecrou de tige
Acier inoxydable A2
Vrins pour circuits hydrauliques basse pression

Piston
Aluminium anodis
Plastique UHMWPE
Vrins avec tige non lubrifie
FPM/HDPE
Vrin avec joint racleur mtallique
Joint racleur
Acier inoxydable/laiton/NBR
Option
Matriau de tige
Acier rsistant aux acides
une masse faible, autrement dit, une faible perte de charge au piston
Acier chrom dur

Acier inoxydable chrom dur
une vitesse quilibre

vis damortissement correctement rgle
Diagramme damortissement
6 bar lorifice du vrin
Pour raliser le dimensionnement sur la base de la capacit

damortissement du vrin, on utilise la figure ci-dessous. La capacit
maximale damortissement qui ressort de la figure suppose ce qui suit:
La charge est la somme des frottements internes et externes, et des

ventuelles forces gravitationnelles. Si la charge est relativement leve,
(perte de charge suprieure 1 bar), il est conseill de diviser la masse
par 2,5 pour une vitesse donne, ou de diviser la vitesse par 1,5 pour
une masse donne. Ceci est en relation avec la performance maximale
donne par le diagramme.
Vitesse [m/s]
Masse [kg]
81

PDE2612TCFR

fonction du diamtre du vrin, de la vitesse de vrin souhaite et
de la longueur de tube entre le distributeur et le vrin.
Lorsquon veut utiliser le dbit maximal du distributeur et obtenir
une vitesse maximale, il convient de faire correspondre les tubes
au moins au diamtre quivalent dtranglement (voir description
ci-dessous) de faon ce que le tube ne rduise pas le dbit
total. Par consquent, un tube court doit avoir au moins le
diamtre quivalent dtranglement. Pour les tubes longs, on
choisira le diamtre suivant les indications donnes ci-aprs. On
choisira des raccords instantans droits pour un dbit maximal.
Les raccords couds et banjo ont un effet dtranglement.
1) Le diamtre quivalent dtranglement est un tranglement
de grande longueur, par exemple un tube, ou une srie
dtranglements, par exemple travers un distributeur,
transform en un tranglement de petite longueur donnant le
mme dbit. A ne pas confondre avec le diamtre de passage
parfois donn pour les distributeurs. Le diamtre de passage ne
tient normalement pas compte du fait quun distributeur contient
une srie dtranglements.

rsultat est tout fait acceptable, mme si la consommation dair
comprim et la vitesse de vrin ne sont pas optimales. Pourtant,
dans certains cas, on gagne faire un calcul approximatif pour se
rapprocher autant que possible de la situation idale.

daugmenter la consommation dair, et il ny donc pas de cots
de fonctionnement supplmentaires.
vrin selon le principe quun petit diamtre trangle et rduit la
vitesse du vrin, tandis quun diamtre plus grand que ncessaire
gnre un volume coteux en consommation dair et en temps
de remplissage.
cas 2, savoir trouver des valeurs de rfrence pour le choix des
tubes entre le distributeur et le vrin.
Vrin
[mm]
Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
2) Qn est une mesure de la capacit de dbit, exprime en litres par minute (l/m) 6 bar de pression dalimentation et 1 bar de perte
de charge au travers du distributeur.
82

PDE2612TCFR

On se propose dutiliser un vrin de 50 mm de diamtre avec une
vitesse de 0,5 m/s. La longueur de tube entre le distributeur et le
vrin est de 2 m. Dans le diagramme, on suit la ligne en partant
de 50 jusqu 0,5 m/s, et on obtient un diamtre quivalent
dtranglement denviron 4 mm. En poursuivant vers la droite
dans le diagramme, on rencontre la ligne de tube de 2 m entre les
courbes de 4 mm (tubes 6/4) et 6 mm (tubes
8/6). Cela signifie que le tube 6/4 rduit la vitesse, tandis que le
tube 8/6 est lgrement trop grand. Nous choisissons le tube 8/6
pour une vitesse de vrin maximale.
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680


exemple P2L-D. Quel diamtre de tube utiliser et quelle longueur
le tube ne devra-t-il pas dpasser?
On se rfre au diagramme de la page en face. On commence,
sur le ct gauche, au niveau du vrin de 125 mm de diamtre,
et on suit la ligne jusqu rencontrer celle de la vitesse de vrin
de 0,5 m/s. De l, on trace une ligne horizontale. Cette ligne
rvle quil faut un diamtre quivalent dtranglement de 10 mm
environ. En suivant cette ligne dans le sens horizontal, on croise
quelques diamtres de tube. Ces diamtres de tube (ct droit
du diagramme) correspondent aux plus petits diamtres intrieurs
avec la longueur maximale de tube (en bas du diagramme).
Exemples:

On se propose dutiliser pour une application un vrin de 40 et
un distributeur de Qn=800 Nl/min. Dans cet exemple, la distance
entre le vrin et le distributeur est fixe 5 m.
dobtenir la vitesse de vrin maximale? Partir de la longueur de
tube 5 m et suivre la courbe correspondant 800 Nl/min. Choisir
le diamtre le plus proche par excs. Dans cet exemple: 10/8
mm.
40 mm. Dans le cas prsent, on obtient une vitesse lgrement
suprieure 1,1 m/s.
83

PDE2612TCFR
Introduction la directive ATEX
Atmosphre explosible
Une atmosphre explosible est dfinie dans la directive 94/9/CE comme
un mlange:
Norme ATEX europenne harmonise

La Communaut europenne a publi deux lignes directrices harmonises dans les domaines de la sant et de la scurit. Les directives sont
connues sous les dnominations ATEX 100a et ATEX 137.
a) de substances inflammables sous forme de gaz, vapeur,

brouillard ou poussire;
b) avec lair;
c) dans les conditions atmosphriques;

d) dans lesquelles, aprs inflammation, la combustion se propage
lensemble du mlange non brl

(il faut noter quen prsence de poussire, celle-ci nest pas toujours
entirement consomme dans la combustion)
Une atmosphre susceptible de devenir explosible par suite des

conditions locales et oprationnelles est appele atmosphre
explosible. Les produits entrant dans le champ dapplication de la
directive 94/9/CE sont ceux qui sont conus pour ce type
datmosphre exclusivement.
La directive ATEX 100a (94/9/CE) fixe des exigences minimales de

scurit pour les produits destins tre utiliss en zones explosibles
dans les Etats-membres de lUnion europenne. La directive ATEX 137
(99/92/CE) dfinit des exigences minimales pour la sant et la scurit
sur le lieu de travail, pour les conditions de travail et pour la manipulation de produits et de matriel dans des zones de danger dexplosion.
Par ailleurs, la directive divise le lieu de travail en zones et dfinit des
critres de classification des produits en catgories dans ces zones.
Le tableau qui suit dcrit les zones dune installation susceptible de
renfermer une atmosphre explosible. Il incombe au propritaire
de linstallation danalyser et dvaluer les lieux o lon peut rencontrer
un mlange explosif de gaz ou de poussires et, au besoin, de procder
une division en zones. Ceci permet de bien choisir et de bien installer
lquipement qui sera utilis dans cet espace.
Zone 2
Catgorie 3
Zone 1
Catgorie 2
Zone 0
Catgorie 1
Zones
Gas Poussire

G D
Prsence dune atmosphre explosible
Type de danger

0 20

Atmosphre explosible prsente en permanence ou pendant de

longues priodes ou frquemment.
Permanent

1 21

Atmosphre explosible susceptible de se former occasionnellement en

fonctionnement normal.
Potentiel

2 22

Atmosphre explosible non susceptible de se former en fonctionnement

normal ou bien si une telle formation se produit nanmoins, elle nest
que de courte dure
Minimal
Depuis le 1e juillet 2003, la directive ATEX est en vigueur dans toute

lUnion europenne et remplace les lois divergentes nationales et
europennes existantes en matire datmosphre explosible.
Il est souligner que la directive concerne galement des quipements
mcaniques, hydrauliques et pneumatiques et non pas seulement des
quipements lectriques comme cela a t le cas jusquici.
En ce qui concerne la protection contre lexplosion dans une

atmosphre explosible, cest la directive 94/9/CE (ATEX 100a) qui
prime et qui doit tre applique. En ce qui concerne les autres risques
concernant les machines, les exigences de la directive sur les machines
doivent tre appliques elles aussi.
Il est noter que la directive 94/9/CE contient des exigences trs

spcifiques et dtailles visant viter les dangers dus des
atmosphres explosibles alors que la directive Machines 98/37/
CE elle-mme ne contient que des exigences trs gnrales en ce qui
concerne les explosions. (Annexe I, point 1.5.7)
Niveaux de protection pour les diffrentes catgories

dquipement
Les diffrentes catgories dquipement doivent tre capables de
fonctionner en conformit avec les paramtres de fonctionnement fixs
par le fabricant un certain niveau de protection.
84

PDE2612TCFR
Dfinition des groupes dappareils (EN 1127-1)
Le groupe comprend les appareils destins tre utiliss dans les parties souterraines
des mines, ainsi que dans les parties en surface de ces mines susceptibles dtre mises en
danger par le grisou et/ou des poussires inflammables.
Niveau de
Catgorie
protection Groupe Groupe

I
II
Manire dassurer la protection
Conditions dexploitation
Trs
M1
Deux moyens indpendants dassurer la protection ou la
lev
scurit, mme en cas de deux pannes simultanes.

Lquipement reste sous tension et continue de

fonctionner lorsquune atmosphre explosible
est prsente.
Trs
1
Deux moyens indpendants dassurer la protection ou la
lev
scurit, mme lorsque deux dfaillances se produisent

indpendamment lune de lautre.
Elev
M2
Adapte une exploitation normale et des conditions

dexploitation exigeantes.
Elev
2
Adapte une exploitation normale et des perturbations

survenant frquemment ou aux quipements pour lesquels

les dfauts de fonctionnement sont normalement pris en compte
Normal
3
Adapte une exploitation normale

Lquipement reste sous tension et continue de

fonctionner dans les zones 0, 1, 2 (G)
et/ou 20, 21, 22 (D)
Lquipement est mis hors tension en prsence
dune atmosphre explosible
Lquipement reste sous tension et continue
les zones 1, 2(G) et/ou zones 21, 22 (D) de
fonctionner dans les zones 1, 2 (G) et/ou 21, 22 (D)
Lquipement reste sous tension et continue
de fonctionner dans les zones 2 (G) et/ou 22 (D)
Le groupe comprend les appareils destins tre utiliss sur dautres sites susceptibles dtre mis en danger par des atmosphres
explosibles.
G = gaz ; D = poussires
Classes de temprature
Groupe

I
mines, vapeurs combustibles
Catgorie
M1
M2
II
autres zones risque (gaz, poussires)

Atmosphre*
Zone
20
21
22
La temprature maximale de surface du matriel doit toujours tre infrieure la temprature

dauto-inflammation du gaz prsent dans la zone dangereuse.
Dclaration de conformit
La copie de la dclaration de conformit qui se trouve dans les catalogues de produits atteste que le produit satisfait aux exigences de la directive
94/9/CE.
Classe de temprature
Temprature maximale de surface C
T1
Au-dessus de 450
T2
(300) 450
T3
(200) 300
T4
(135) 200
T5
(100) 135
T6
(85) - 100
La validit de la dclaration est lie aux indications donnes dans la

Directive dinstallation pour une utilisation sans danger du produit
pendant toute sa dure de vie.
Les indications concernant les conditions locales revtent une
importance particulire car si des carts sont observs pendant le
fonctionnement du produit, le certificat est rendu caduc.
En cas de doute concernant la validit de la dclaration de conformit,
prire de contacter le service clients de Parker Hannifin.
Le document, au format PDF, est disponible en plusieurs langues et tlchargeable partir de ladresse www.parker.com/euro_pneumatic.
Ce document doit tre mis la disposition dans un endroit appropri
proximit du lieu o le produit est install, pour pouvoir tre consult
par toutes les personnes autorises intervenir sur le produit pendant
sa dure de vie.
En tant que fabricant, nous nous rservons le droit de modifier, de
complter et damliorer la Directive dinstallation, dans lintrt de
lutilisateur.
Utilisation, installation et entretien

Des indications pour le stockage, la manipulation, lutilisation et la
maintenance du produit sont donnes dans les Directives dinstallation
du produit ou les instructions de service.
Pour plus dinformations sur lATEX, voir le portail de lUE: http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/
85

PDE2612TCFR
Consignes de scurit pour le vrin P1D-S avec accessoires
Consignes de scurit supplmentaires lors

de linstallation du vrin P1D-S en atmosphre
explosible
Conditions dinstallation en atmosphre explosible

La temprature de lair dalimentation ne doit pas dpasser la
temprature ambiante.
Les mlanges gazeux explosifs ou les concentrations de

poussires associs aux pices chaudes et mobiles des vrins
P1D peuvent provoquer des incidents graves voire fatals.
Linstallation, le branchement et la mise en service, de mme que les
travaux dentretien et de rparation sur les vrins P1D, doivent tre
excuts par du personnel spcialis en tenant compte de ce qui suit:
Le vrin P1D-S peut tre install dans nimporte quelle position.

Une unit de traitement dair doit tre utilise en amont de
ladmission du vrin P1D-S.
Le vrin P1D-S doit toujours tre reli la terre, soit par un bti, soit
par un tuyau flexible mtallique, soit par un conduit spar.

Les prsentes consignes

Les inscriptions sur le vrin
Toutes les autres pices daide llaboration des projets,
instructions de mise en service et schmas de raccordement se
rapportant lapplication.
La sortie dair du vrin P1D-S ne doit pas communiquer directement

avec une atmosphre explosible. Elle doit tre pourvue dun
silencieux ou de prfrence tre relie par un tube lextrieur de la
zone contenant une atmosphre explosible.
Le vrin P1D-S ne doit entraner que des units certifies ATEX.
Les consignes et exigences propres lapplication
Il doit tre tabli avec certitude que le vrin P1D-S nest pas soumis
des forces suprieures celles permises indiques dans le catalogue.
Les directives nationales et internationales en vigueur (Protection

contre les explosions, scurit et prvention des accidents)
Le vrin P1D-S doit tre est aliment en air comprim. Les mlanges
gazeux explosifs sont proscrits.
Ne pas faire fonctionner un vrin P1D-S avec joint racleur mtallique
en atmosphre explosible
Applications utilisation dfinie

Les vrins P1D-S sont conus pour crer un mouvement linaire dans
le cadre dactivits industrielles et ne doivent tre utiliss quen accord
avec les caractristiques techniques qui figurent dans le catalogue et
dans les limites indiques sur la plaque signaltique du produit. Le vrin
est conforme aux normes en vigueur ainsi quaux prescriptions de la
directive Machines 94/9/CE. (ATEX)
Contrle du vrin en cours de fonctionnement

Le vrin P1D doit tre gard propre lextrieur et ne doit pas avoir une
couche de salet/poussire qui dpasse 5 mm.
En nettoyant, ne pas utiliser de solvants forts car ils risquent de faire
gonfler le joint (matriau PUR) autour de larbre de sortie et provoquer
une lvation de temprature. Vrifier et sassurer que le vrin ainsi que
les fixations, raccords dair comprim, flexibles, tuyaux, etc. remplissent
les conditions dune installation sre.
Ne jamais utiliser les moteurs dans les mines souterraines o lon rencontre du grisou et/ou des poussires combustibles. Les moteurs sont
destins tre utiliss dans un milieu o lon peut sattendre trouver,
dans des conditions normales dutilisation (irrgulire), un mlange dair
et de gaz, de vapeurs ou de brouillards de liquides combustibles.
Marquage des vrins P1D-S Standard

(P1D-S***MS-****)
Check-list
Pralablement la mise en service en milieu explosif, il faut procder
la vrification des points suivants:
Les indications fournies sur le vrin P1D-S sont-elles en accord avec
la classification dexplosivit de la zone dintervention tablie selon la
directive 94/9/CE (anciennement ATEX 100a)?
II 2GD c T4 120 C
Groupe dquipement
Catgorie dquipement en atmosphre explosible
Zone explosible
Classe de temprature
Temprature superficielle maximale
1. A-t-il t tabli avec certitude linstallation du vrin P1D-S quil ny
a pas datmosphre explosive, dhuile, dacides, de gaz, de vapeurs ou
de rayonnement?
2. La temprature ambiante est-elle dans les limites prcises dans le
catalogue?
3. A-t-il t tabli avec certitude que le vrin P1D-S est dispos de
faon tre suffisamment ventil et quil ny a pas dapport de chaleur
supplmentaire non autorise?
4. Lensemble des pices mcaniques entranes sont-elles certifies
ATEX?
5. Vrifier que le vrin P1D-S est reli une masse sre.
6. Vrifier que le vrin P1D-S est aliment en air comprim. Les mlanges explosifs de gaz sont proscrits pour entraner le vrin.
Communaut Europenne
La marque CE appose sur le produit indique que les
produits Parker Hannifin satisfont une ou plusieurs directives
europennes.
Ex signifie que le produit est destin tre utilis en

atmosphre explosible.
II

indique le groupe dquipement (I = mines, II = autres zones

risque)
2GD

2D
2GD
signifie catgorie dquipement 2G signifie quil peut tre

utilis dans les zones 1 et 2 en cas de danger de gaz, de
vapeur ou de brouillard de liquides combustibles et
dans les zones 21 et 22 en cas de danger de poussires.
signifie quil peut tre utilis dans les zones 1, 2, 21 et 22.
Conception sre (prEN 13463-5)
T4

Dans le cas dquipement de la classe de temprature T4,

la temprature superficielle maximale de 135 C ne doit pas
tre dpasse. (Afin de le garantir, le produit a t test de
faon ce que la temprature maximale soit de 130 C.
Ceci donne une marge de scurit de 5 K.)
120 C Temprature superficielle maximale autorise du vrin P1D-S

dans un environnement qui contient de la poussire

potentiellement explosive.
7. Vrifier que le vrin P1D-S nest pas quip dun joint racleur mtallique. (version spciale)
86

PDE2612TCFR
Capteur pour vrin P8S-GPFLX/EX
Consignes de scurit supplmentaires lors de linstallation du

capteur P8S- GPFLX/EX en atmosphre explosible
II3G EEx nA II T4X

II3D 135 C IP67
Les mlanges gazeux explosifs ou les concentrations de

poussires associs aux pices chaudes et mobiles des vrins
P1D peuvent provoquer des incidents graves voire fatals.

Communaut Europenne
La marque CE appose sur le produit indique que les

produits Parker Hannifin satisfont une ou plusieurs directives
europennes.
Temprature ambiante Ta = -20 C +45 C
Ex signifie que le produit est conu pour tre utilis en

atmosphre explosible.
Classe de temprature T4 ou temprature superficielle maximale

T = 135 C
II

indique le groupe dquipement (I = mines, II = autres zones

risque)
Indice de protection IP67
3G

indique la catgorie dquipement. 3G signifie quils peuvent

tre utiliss dans la zone 2 en cas de danger de gaz,
de vapeur ou de brouillard de liquides combustibles
EEx

EEx indique quil sagit dun produit lectrique destin tre

utilis en atmosphre explosible
nA II

n Non inflammable selon la directive EN50021 ; A Groupe

dexplosion, test pour lactone, lthanol, le tolune et le
xylne ; II: ne pas utiliser dans les mines
T4 X

Dans le cas dquipement de la classe de temprature T4,

la temprature superficielle maximale de 135 C ne doit pas
tre dpasse. (Afin de le garantir, le produit a t test de
faon ce que la temprature maximale soit de 130 C.
Ceci donne une marge de scurit de 5 K.) X: doit tre
install daprs le mode dinstallation
3D

signifie catgorie dquipement 3D en zone 22 en cas de

danger de poussires.
Directives dutilisation
Consignes de scurit
Capteur pour vrin ATEX pour les catgories II3G et II3D
Lire le mode dinstallation avant de mettre en service

Le montage, le branchement et la mise en service doivent tre
effectus par des personnes dment formes
Champ dutilisation
Prvu pour tre utilis avec des vrins avec rainure en T dans les
zones contenant des atmosphres explosibles, ce capteur dtecte le
champ magntique. Dans le cas de ces vrins, le capteur doit
obligatoirement tre install dans les rainures en T.
Le capteur peut aussi tre install sur des vrins cylindriques au
moyen des accessoires de fixation suivants :
P8S-TMC01 Pour les vrins P1S et P1A ayant un diamtre de
10 25 mm
P8S-TMC02 Pour les vrins P1S ayant un diamtre de 32 63 mm
P8S-TMC03 Pour les vrins P1S ayant un diamtre de 80 125 mm
135 C Temprature superficielle maximale autorise du capteur dans

un environnement qui contient de la poussire potentiellement

explosive.
Pour ces accessoires de fixation, ce qui suit sapplique:

- Temprature ambiante Ta = 0 C 45 C
- Faible niveau dabsorption nergtique selon EN 50 021
IP67
Le capteur se monte aussi sur des vrins tirants ou tube profil

au moyen de laccessoire de fixation suivant :
P8S-TMA0X Pour le vrin P1D-T ayant un diamtre de 32 125mm;
pour le vrin P1E-T ayant un diamtre de 160 200 mm ; et pour le
vrin C41 ayant un diamtre de 160 200 mm
Rpond lindice de protection IP67
Composants tels que accessoires de fixation pour

vrin, raccords de tube, tubes, etc.
Composants
Parker Hannifin garantit que ses accessoires de fixation pour vrin,
raccords de tube, tubes, etc. nentrent pas dans le champ dapplication
de la directive ATEX.
Montage
Remarque gnrale : Le capteur doit tre protg des rayons UV. Le
cble doit tre pos de manire tre protg contre les effets extrieurs. Il sera peut-tre ncessaire de monter un dispositif extrieur
anti-arrachage pour le cble.
Sont appels composants les pices qui sont essentielles au

fonctionnement sr des appareils et des systmes de protection mais
qui nont pas de fonction autonome.
Caractristiques techniques du capteur

Tension dutilisation Ub = 18 30 V DC
Intensit de charge maxi. Ia 70 mA
Temprature ambiante: -20 C 45 C
Les composants destins tre incorpors dans des appareils ou des

systmes de protection, qui sont accompagns d'une attestation de
conformit indiquant leurs caractristiques et prcisant la manire dont
ils doivent tre incorpors dans les produits (comme prvu larticle 8,
paragraphe 3), sont considrs conformes aux dispositions de la directive 94/9/CE qui leur sont applicables. Les composants dfinis dans
la norme europenne EN 50014 sont galement des composants au
sens de la directive 94/9/CE. Les composants ne doivent pas porter le
marquage CE, moins quil nen soit prescrit autrement par une autre
directive.
Mise en service
En mettant le capteur sous tension, il faut prendre en considration les
points suivants:
a) les donnes de charge (tension dutilisation, intensit de charge
continue)
b) le schma de connexion du capteur
Exemples de composants:
Borniers
Ensembles boutons-poussoirs
Relais
Coffrets antidflagrants vides
Ballasts pour lampes fluorescentes
Instruments de mesure (par exemple, cadres mobiles)
Relais et contacteurs encapsuls, avec borniers et/ou conducteurs
souples.
Entretien
Le capteur P8S-GPFLX/EX ne ncessite pas dentretien. Cependant, il
convient de contrler rgulirement ltat de connexion du cble.
Le capteur doit tre protg des rayons UV. Il doit tre gard propre
lextrieur. Eviter de laisser former une couche de salet de plus de 1
mm. En nettoyant, ne pas employer de solvants forts car ils risqueraient
dendommager le capteur.
87

PDE2612TCFR
Srie P1D - Standard Cylinder
P1D Standard

BG
PP
EE
L12
RT
PL
TT
D4
KK
SS
BA
AM
DIN 439B
VD
L2
SW
Filetage de tige intrieur
VA
L8 + S
WH
WT
WL
L9 + 2 x S
WH + S
WH
WH
Encombrements
Diam. vrin.
mm
AM
mm
B
mm
BA
mm
BG
mm
D
mm
32
40
50
63
80
100
125
22
24
32
32
40
40
54
30
35
40
45
45
55
60
30
35
40
45
45
55
60
16
16
16
16
17
17
20
Diamtre
PL
PP
RT
mm
mm
mm
mm
32
40
50
63
80
100
125
13,0
14,0
14,0
16,4
16,0
18,0
28,0
21,8 32,5
21,9 38,0
23,0 46,5
27,4 56,5
30,5 72,0
35,8 89,0
40,5 110,0
Diamtre
B
mm
BA
mm
32
40
50
63
80
100
125
d11
d11
d11
d11
d11
d11
d11
D4
mm
E
mm
EE
mm
G
KK
mm
L2
mm
L8
mm
12 45,0 50,0
16 52,0 57,4
20 60,7 69,4
20 71,5 82,4
25 86,7 99,4
25
106,7 116,0
32
134,0 139,0
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
28,5
33,0
33,5
39,5
39,5
44,5
51,0
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
16,0 94
19,0 105
24,0 106
24,0 121
30,0 128
32,4 138
45,0 160
SS
SW
TT
VA
VD
WH
WL
WT
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
4,0
8,0
4,0
6,5
0
0
0
10 4,5
13 5,5
17 7,5
17
11,0
22
15,0
22
20,0
27
17,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
5,5
4,5
4,5
5,0
5,0
4,0
4,0
6,0
26
30
37
37
46
51
65
21
23
31
31
39
39
53
L8
mm
L9
mm
R
mm
Tolrance sur course

< 500 mm
Tolrance sur course

> 500 mm
0,4
0,7
0,7
0,8
0,8
1,0
1,0
2
2
2
2
3
3
3
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,7
1,1
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
L9
mm
L12
mm
146 6,0
165 6,5
180 8,0
195 8,0
220
10,0
240
14,0
290
18,0
M8x1
M10x1,25
M14x1,5
M14x1,5
M18x1,5
M18x1,5
M24x2
S=Course
Tolrances
d11
d11
d11
d11
d11
d11
d11
88

PDE2612TCFR
Srie P1D - Clean/Tie-Rod/Flexible Porting
P1D Clean
La course minimale pour le vrin P1D Clean est de 25 mm (0-2 capteurs) et 100 mm (3-4 capteurs).
PP
EE
TT
E1
D7
KK
E 2 max
RT
PL
SS
L12
BA
AM
DIN 439B
VD
L2
SW
WH
VA
49
18
L8 + S
P1D Tie-Rod
PP
EE
RT
SS
TT
D5
BA
PL
D6
L12
KK
AM
DIN 439B
VD
L2
SW
VA
L8 + S
WH

PP
EE
TT
D7
KK
E3
RT
PL
SS
L12
BA
AM
DIN 439B
VD
L2
SW
VA
G
L8 + S
WH
Encombrements
Diam. vrin.

D5
D6
D7
E1
E2max
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Raccord coud, tube mm

4
6
8
10
E3
E3
E3
E3
mm
mm
mm
mm
Raccord droit, tube mm

4
6
8
10
E3
E3
E3
E3
mm
mm
mm
32 36 5,3 49,6
40 44 5,3 57,3
50 55 7,1 69,3
63 68 7,1 82,3
80 86 8,9 99,3
100
106 8,9 117,6
125
132
10,8 142,8
42
46
-
-
-
-
-
38
42
-
-
-
-
-
32
36
42
49
57
68
81
30,0
34,7
40,7
46,2
54,7
64,0
75,5
44
48
-
-
-
-
-
-
-
56
64
-
-
-
-
-
76
83
-
-
-
40
44
-
-
-
-
-
-
-
48
55
-
-
-
50
75
-
Autres cotes, voir page ci-contre

Les vrins P1D Flexible Porting de 80 mm 125 mm de diamtre peuvent tre commands avec des orifices tarauds ou avec des raccords
instantans droits ou couds fixs en usine.
89

PDE2612TCFR
Une rfrence de commande simple et complte
II 2GD c T4 120 C
1
10 11 12 13 14 15
P 1 D S 0 3 2 M S 0 1 0 0
Version du vrin
Course (mm)
S Standard, tube profil
par ex 0100 = 100 mm
C Clean, tube profil2)
Course prciser, jusqu 2800

mm. Courses standard,
F Flexible Porting, tube profil

T Tie-Rod, version tirants
125
Acier inox. chrom dur
Joints
S C M R Standard -20 C +80 C.
M Q D V A S H W Double effet
F R E B G T Y Z Double effet
avec tige traversante
2 4 6 8 Vrins 3 et 4 positions
C J K L Vrins tandem
2)
6)
22)
23)
24)

25)
26)
Acier chrom dur
Acier inoxydable
Joint racleur FPM26)
Joint racleur HDPE23)
100
Joint racleur mtallique25)
080
Joint racleur std
063
Acier inox.22)
040
Standard
032
050
Matriaux
Tige
Vis de flasques Fonction

Diamtre
mm
Joint racleur std
La plupart des nouvelles versions comme P1D Clean et P1D

Flexible Porting, et des units compltes quips daccessoires,
capteurs, etc. monts en usine, sont dfinis par une rfrence
20 digits. Il nexiste quune seule rfrence de commande
pour les vrins P1D: 15 digits pour les types les plus courants
et 20 digits pour les vrins dots de fonctions supplmentaires.
Toujoursse rappeler que la rfrence comporte soit 15, soit 20
digits, mais jamais un nombre entre les deux.
Le principe qui rgit la composition de la rfrence de commande

des vrins P1D est le mme que pour les prdcesseurs P1C et
P1E. Ceci permet didentifier et de commander facilement toutes
les versions courantes. Le passage de nos prcdentes sriesaux
vrins P1D correspondants s'effectue donc en toute simplicit.
Autant que possible, fonction identique, les symboles utiliss par
les sries P1C et P1E ont t conservs. La plupart des types de
vrin courants de la srie P1D ont une rfrence 15 digits.
F G N D Version hautes tempratures6)

-10 C +150 C.
Piston non magntique.
L K P E Version basses tempratures6)
-40 C +80 C.
J Z Vrins pour circuits
hydrauliques basse pression6) 24)
P1D Clean sans fonction de dtection, voir page 41.

Pour P1D-S et P1D-T uniquement
Si on choisit une vis de flasque inoxydable, l'crou de tige est aussi inoxydable.
Pour fonctionnement avec tige non lubrifie
Le systme dtanchit pour les circuits hydrauliques basse pression exige une surface en chrom dur pour un fonctionnement
satisfaisant.
Le joint racleur mtallique exige une tige de piston chrome dur
Le joint racleur FPM est prconis pour des applications en milieu chimique.
Exemple 1 : Vrin standard double effet

Vrin profil, avec joint racleur standard (PUR), matriau standard
de tige (acier inoxydable) et plage de temprature standard.
Exemple 2: Tie-Rod, version tirants, double effet

Vrin tirants, avec joint racleur standard (PUR), tige en acier
chrom dur et plage de temprature standard.
P1D
P1D-S032MS-0160

P1D-S100MS-0400

P1D
P1D-T040MC-0125
Cf. P1C et P1E

P1C-S032MS-0160
P1E-S032MS-0160
P1C-S100MS-0400
P1E-S100MS-0400
90
Cf. P1C et P1E

P1E-T040MC-0125

PDE2612TCFR
P1D Standard
Les rfrences qui figurent sur cette page concernent des vrins
P1D Standard sans capteur. Pour plus defficacit logistique,
les vrins peuvent tre commands avec capteurs, accessoires,
raccords, rgulateurs de vitesse, etc. monts. Se reporter la
composition de la rfrence de commande pour composer
des vrins avec accessoires monts en usine.
II 2GD c T4 120 C
P1D Standard
P1D Standard
Double effet
Double effet
Diam. vrin
mm
Course
mm
32
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S032MS-0025
P1D-S032MS-0040
P1D-S032MS-0050
P1D-S032MS-0080
P1D-S032MS-0100
P1D-S032MS-0125
P1D-S032MS-0160
P1D-S032MS-0200
P1D-S032MS-0250
P1D-S032MS-0320
P1D-S032MS-0400
P1D-S032MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S040MS-0025
P1D-S040MS-0040
P1D-S040MS-0050
P1D-S040MS-0080
P1D-S040MS-0100
P1D-S040MS-0125
P1D-S040MS-0160
P1D-S040MS-0200
P1D-S040MS-0250
P1D-S040MS-0320
P1D-S040MS-0400
P1D-S040MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S050MS-0025
P1D-S050MS-0040
P1D-S050MS-0050
P1D-S050MS-0080
P1D-S050MS-0100
P1D-S050MS-0125
P1D-S050MS-0160
P1D-S050MS-0200
P1D-S050MS-0250
P1D-S050MS-0320
P1D-S050MS-0400
P1D-S050MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S063MS-0025
P1D-S063MS-0040
P1D-S063MS-0050
P1D-S063MS-0080
P1D-S063MS-0100
P1D-S063MS-0125
P1D-S063MS-0160
P1D-S063MS-0200
P1D-S063MS-0250
P1D-S063MS-0320
P1D-S063MS-0400
P1D-S063MS-0500
Orifice G1/8

40
Orifice G1/4

50
Orifice G1/4

63
Orifice G3/8

Rfrence
Diam. vrin
mm
Course
mm
80
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S080MS-0025
P1D-S080MS-0040
P1D-S080MS-0050
P1D-S080MS-0080
P1D-S080MS-0100
P1D-S080MS-0125
P1D-S080MS-0160
P1D-S080MS-0200
P1D-S080MS-0250
P1D-S080MS-0320
P1D-S080MS-0400
P1D-S080MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S100MS-0025
P1D-S100MS-0040
P1D-S100MS-0050
P1D-S100MS-0080
P1D-S100MS-0100
P1D-S100MS-0125
P1D-S100MS-0160
P1D-S100MS-0200
P1D-S100MS-0250
P1D-S100MS-0320
P1D-S100MS-0400
P1D-S100MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S125MS-0025
P1D-S125MS-0040
P1D-S125MS-0050
P1D-S125MS-0080
P1D-S125MS-0100
P1D-S125MS-0125
P1D-S125MS-0160
P1D-S125MS-0200
P1D-S125MS-0250
P1D-S125MS-0320
P1D-S125MS-0400
P1D-S125MS-0500
Orifice G3/8

100
Orifice G1/2

125
Orifice G1/2

Rfrence
Les vrins sont livrs complets, avec un crou de tige en acier zingu.
91

PDE2612TCFR
Vrins P1D avec accessoires de tige et bouchons sur les vis des flasques
La rfrence 20 digits permet de commander des units
compltes avec accessoires de tige et de fixation, capteurs, etc.
monts en usine.
Noter que la commande de bouchons doit saccompagner dun

choix dun accessoire de fixation au digit 17. Les bouchons sont
placs sur les vis des flasques non utilises.
Les accessoires de tige et les bouchons pour vis des flasques

sont prciss au digit 16 suivant la composition de la rfrence
de commande ci-dessous.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D S 0 4 0 M S 0 3 2 0 C N N N N
Avec bouchons8)
Accessoires de tige et bouchons monts

Sans bouchons
S A
illeton rotule, acier zingu
T 1
illeton rotule, acier inoxydable10)
V E
illeton rotule, acier zingu et chape arrire GA
W 2
illeton rotule, acier inoxydable et chape arrire GA10)
C B
Chape de tige, acier zingu
D 3
Chape de tige, acier inoxydable10)
F G
Chape compensatrice, acier zingu
X P
1 crou de tige supplmentaire9)
Y 4
Ecrou de tige en acier inoxydable10)
Z 5
Ecrou de tige en acier rsistant aux acides
6 7
Sans crou de tige
H L
Guidage anti-rotation (forme en H) avec douilles billes18)
J M
Guidage anti-rotation (forme en H) avec paliers lisses18)
K Q
Guidage anti-rotation (forme en U) avec paliers lisses18)
N R
Sans accessoire de tige
8) Valable uniquement pour les vrins accessoire mont. Les vrins P1D Clean sont toujours livrs avec 4 bouchons.
9) Les vrins P1D sont toujours livrs avec un crou de tige en acier zingu, sauf P1D Clean qui est livr avec un crou de tige
en acier inoxydable. Les codes X et P signifient que le vrin est livr avec un deuxime crou de tige identique.
10) Lcrou de tige en acier zingu est remplac par un crou en acier inoxydable (le vrin P1D Clean est toujours livr avec un crou
de tige en acier inoxydable).
18) Uniquement pour les diamtres 32 mm 100 mm.
Exemples accessoire de tige et bouchons sur les vis des flasques

P1D-S040MS-0320CNNNN
P1D Standard avec chape de tige mais sans bouchons sur les vis des flasques
P1D-S080MS-0250ATNNN

P1D Standard avec illeton rotule sur la tige, chape arrire MP2 sur le fond et bouchons sur
les vis des flasques du nez.
92

PDE2612TCFR
Vrins P1D avec tourillon et accessoires de fixation
(les positions 18-20 sont ignores indiquer NNN). Pour certains

vrins des prcdentes sries, P1C-C par exemple, le tourillon
est indiqu au digit 5. Attention: dans le cas de la srie P1D, la
lettre C au digit 5 signifie quil sagit de la version Clean.
Il existe trois types de tourillons dans la srie P1D: un tourillon

pour la version P1D Standard et pour P1D Tie-Rod plac au
centre ou une position quelconque sur le vrin, et dautre part
un tourillon mont sur le nez ou le fond et qui sadapte sur tous
les vrins de la srie P1D.
Il est possible de faire quiper les vrins en usine daccessoires

de tige, de tourillons, de mme que dautres accessoires de
fixation, capteurs, raccords, etc. de la manire habituelle. Pour
la version tourillon emplacement libre, aucun choix nest
possibleaux digits 18-20, ceux-ci tant utiliss pour la cote XV.
Dans la srie P1D, le tourillon est prcis au digit 17. Pour G et

7 en position 17, indiquer lemplacement du tourillon par trois
chiffres aux positions 18-20. Dans le cas du vrin P1D-S, on peut
spcifier 000 pour un tourillon emplacement libre. Pour D et 6
en position 17, le tourillon est toujours install au centre du vrin

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D T 0 4 0 M S 0 3 2 0 N D N N N
Version du vrin
Accessoires de fixation
90 0 90 = axe perpendiculaire, 0 = axe align avec les orifices de raccordement5)

3 Bride MF1 sur le nez
B 4 Bride MF2 sur le fond

2
K Bride MF1/MF2 sur le nez et le fond
Equerre MS1 (nez et fond)
C U Chape arrire GA
E
V Tenon arrire MP4
W Tenon arrire rotule MP6
Y Chape arrire MP2
Z Chape arrire MP2+ tenon arrire MP4
5 Chape arrire MP2 + articulation avec palier fixe AB3
Q 0 Chape arrire GA + tenon arrire rotule AB5

M A Chape arrire GA + tenon arrire rotule MP6
D 6 Tourillon plac au centre du vrin 6)
G 7 Tourillon emplacement variable (cote XV en pos. 18-20) 7)
H P Tourillon mont sur le nez
J
8 Tourillon mont sur le fond
Sans accessoire sur le vrin
2) P1D Clean sans fonction de dtection.

Laxe ou axes de tourillon respectivement perpendiculaire et en ligne avec les orifices de raccordement du vrin.
6) Pour les versions P1D-S et P1D-T
7) Pour les versions P1D-S et P1D-T; la cote XV (du point de rfrence du filetage de tige selon ISO au centre des axes de tourillon)
est donne en mm aux digits 18 20 (999 maximum. Tourillon libre: indiquer 000).Pour la cote XV.
Exemple Tourillon

P1D-S050MS-0250NDNNN
Vrin P1D Standard avec tourillon mont au centre du vrin
P1D-T050MS-0250NG205
Vrin P1D Tie-Rod-cylinder avec tourillon mont suivant la cote XV indique aux digits 18,19 et 20.
P1D-S032MS-0160NHNNN Vrin P1D Standard avec tourillon mont sur le nez.
P1D-S032MS-0160NJNNN
Vrin P1D Standard avec tourillon mont sur le fond.

Exemples dautres combinaisons
P1D-C050MS-02501HQN6
Vrin P1D Clean avec: tourillon mont sur le nez, deux capteurs Reed, connecteur 8 mm (cble 1 m),
sortie de cble vers le fond. illeton rotule mont en usine en acier inoxydable, raccords instantans (Prestolok, laiton nickel)
couds pour tube 6 mm, bouchons placs sur les vis de flasque non utiliss (code 1 pour illeton rotule inoxydable).
P1D-F080MSJ0400XJFN0 Vrin P1D Flexible Porting avec: tourillon mont sur le fond; deux orifices tarauds dans le fond; un crou de
tige supplmentaire en acier zingu (soit au total deux crous en acier zingu); deux capteurs lectroniques monts en usine, 24 VCC, type
PNP, cble 3 m; raccords instantans couds monts en usine (Prestolok, laiton nickel) pour tube 10mm.
93

PDE2612TCFR
Capteurs monts en usine
Tous les vrins P1D sont disponibles monts avec jusqu quatre
capteurs monts en usine (capteurs standard du type Reed ou
lectronique) dans des rainures prvues cet effet. Le capteur
tout comme le cble sont protgs dans la rainure. Capteur
disponible avec cble 3 m ou 10 m, ou connecteur 8 mm.
Dans le cas des vrins 3 capteurs, 2 se trouvent en fin de

course arrire et 1 en fin de course avant. Les vrins 4 capteurs
sont livrs avec 2 capteurs lavant et 2 larrire.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D S 0 5 0 M S 0 3 2 0 N N C N N
Nez et fond
Fond ou ct droit11)

Nez ou ct gauche11)
P1D Clean a un systme de capteurs compltement intgrs

dans le profil du tube, dans des rainures spcialement tudies,
sous une moulure tanche transparente. Les capteurs sont
monts en usine en fin de course et peuvent ensuite tre

dplacs aisment pour prendre la position souhaite le long de
la course. Les capteurs sont disponibles avec sortie de cble
vers le nez, le fond ou par les deux.
Sortie cble
F R 2 capteurs 24 VCC PNP, cble 3 m

G H 2 capteurs 24 VCC PNP, cble 10 m
C S 2 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm21)
K L 2 capteurs type Reed, cble 3 m
T V 2 capteurs type Reed, cble 10 m
M Q 2 capteurs type Reed, connecteur 8 mm21)

3 3 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm21)
Z 3 capteurs type Reed, connecteur 8 mm21)
4 4 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm21)
W 4 capteurs type Reed, connecteur 8 mm21)
6 713) 814) Pas de capteur mont en usine P1D Clean

12)
Sans capteur P1D (sauf P1D Clean)
11) Les cts gauche et droit supposent un vrin P1D Standard ou P1D Tie-Rod vu de derrire, les orifices de raccordement tant

tourns vers le haut. Sur le vrin P1D Flexible Porting, les capteurs ne peuvent tre monts que sur le ct gauche.
12) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble par le nez (2 capteurs au maximum).
13) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble par le fond(2 capteurs au maximum).
14) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble par le nez et par le fond (4 capteurs au maximum).
21) La longueur de cble standard est de 0,27 m. Le vrin P1D Clean est fourni avec un cble de 1 m.

En fonction de lemplacement des capteurs, la longueur de cble (1 m) peut limiter la course du vrin P1D Clean.
Exemples Capteurs
P1D-S050MS-0320NNCNN Vrin P1D Standard avec: deux capteurs monts en usine 24 VCC, de type PNP, connecteur 8 mm.
P1D-C063MS-0250NNLNN Vrin P1D Clean avec: deux capteurs Reed monts en usine, cble 3 m, sortie de cble par le fond,

ct gauche.
P1D-F080MS-0400NNMNN Vrin P1D Flexible Porting avec: deux capteurs Reed monts en usine, connecteur 8 mm.
94

PDE2612TCFR
Raccords ou rgleurs de vitesse monts en usine
Tous les vrins P1D peuvent recevoir en usine des raccords en laiton
nickel (Prestolok) ou des rgleurs de vitesse en laiton (sriePTF4PB).
Les vrins P1D Clean reoivent en usine la version nickeledes
rgleurs de vitesse.
Raccords monts en usine pour la version P1D Flexible Porting.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D S 0 5 0 M S 0 3 2 0 N N N N 8
Rgleur de vitesse ou type de
raccord, et diamtre de tube
Rgleurs de vitesse17),
Srie PTF4PB16)
X nez et fond, pour tube 4 mm
Y nez et fond, pour tube 6 mm
Z nez et fond, pour tube 8 mm
P nez et fond, pour tube 10 mm
R nez et fond, pour tube 12 mm
Raccords instantans couds pour:
4 diam. tube 4 mm
6 diam. tube 6 mm
8 diam. tube 8 mm
0 diam. tube 10 mm
2 diam. tube 12 mm
Raccords instantans droits pour:
Raccords ou rgleurs disponibles pour P1D Standard
1 diam. tube 4 mm
Diam.
vrin
Rgleur de vitesse
pour tube
Raccord coud
pour tube
Raccord droit
pour tube
32
4, 6, 8
4, 6, 8
4, 6, 8
40, 50
6, 8
4, 6, 8, 10, 12
4, 6, 8, 10, 12
63, 80
8, 10, 12
8, 10, 12
8, 10, 12
12
10, 12
100, 125 12
3 diam. tube 6 mm
5 diam. tube 8 mm
7 diam. tube 10 mm
9 diam. tube 12 mm
N Sans raccord
16) Les vrins P1D Clean sont monts en usine avec la version nickele de la srie PTF.
17) Non disponible pour P1D Flexible Porting 32-63
Exemples de vrins P1D Standard avec raccords ou rgleurs de vitesse monts en usine
P1D-S050MS-0320NNNN8
Vrin P1D Standard, avec deux raccords instantans couds, pour tube 8 mm.
P1D-S125MS-0400NNNNR
Vrin P1D Standard, avec deux rgleurs de vitesse, pour tube 12 mm.
95

PDE2612TCFR
Tige rallonge
Pour pouvoir combiner la sur-longueur de tige avec les autres

fonctions et caractristiques du systme P1D, on utilise les trois
digits de la rfrence qui normalement dsignent le diamtre
du vrin, pour prciser la fois le diamtre et la sur-longueur.
Tous les vrins de la srie P1D sont disponibles avec une tige
rallonge, et ce quel que soit le matriau de la tige.

10 11 12 13 14 15
P 1 D S K R 5 M S 0 3 2 0
Diam. vrin
mm
K 32
Sur-longueur de tige
par ex. KR5 = Diamtre 32 mm
avec sur-longueur de tige = 255 mm
01-99
1-99
N0-N9
220-229
L 40
A0-A9
100-109
P0-P9
230-239
M 50
B0-B9
110-119
Q0-Q9
240-249
N 63
C0-C9
120-129
R0-R9
250-259
P 80
D0-D9
130-139
S0-S9
260-269
E0-E9
140-149
T0-T9
270-279
F0-F9
150-159
U0-U9
280-289
G0-G9
160-169
V0-V9
290-299
H0-H9
170-179
W0-W9
300-309
J0-J9
180-189
X0-X9
310-319
K0-K9
190-199
Y0-Y9
320-329
L0-L9
200-209
Z0-Z9
330-339
M0-M9
210-219
Q 100
R 125
La sur-longueur maximale de tige dans le

cadrede la composition de la rfrence de
commande est de 339 mm.
Consulter notre Service Commercial pour une
sur-longueur de tige suprieure.
En remplaant 032 par KR5, le vrin possde
une sur-longueur de tige de 255 mm. Les
autres digits sont disponibles pour doter le
vrin d'accessoires complmentaires.
Exemples sur-longueur de tige

P1D-SK45MS-0200
P1D-TPD2MS-0500
Vrin P1D Standard, 32 mm de diamtre, avec sur-longueur de tige de 45 mm.

Vrin P1D Tie-Rod, 80 mm de diamtre, avec sur-longueur de tige de 132 mm.
Option matriaux de tige

Les vrins P1D sont quips d'une tige inoxydable polie en
standard. Pour tout autre matriau et/ou traitement de surface,
le prciser avec le type des joints au digit 10. Par dfaut, la vis

de rglage est livre en version zingue. Cependant, le vrin P1D

Clean est toujours fourni avec une vis inoxydable. Pour les autres
matriaux, la vis est fournie dans le mme matriau.
10 11 12 13 14 15
P 1 D S 0 3 2 M S 0 1 0 0
Joints
Acier chrom dur
Matriaux
Tige
Acier inoxydable

-10 C +150 C.
-40 C +80 C.
J Z

Exemples de matriau
P1D-S032MS-0100
P1D-T040MC-0160
Vrins pour circuits

6) Pour P1D-S et P1D-T

uniquement
24) Le systme dtanchit
pour les circuits hydrauliques
basse pression exige une
surface en chrom dur pour un
fonctionnement satisfaisant.

Vrin P1D Standard, 32 mm de diamtre, avec tige en acier inoxydable (standard)
Vrin P1D Tie-Rod, 40 mm de diamtre, avec sur-longueur de tige en acier chrom dur.
96

PDE2612TCFR
Versions hautes et basses tempratures et circuits hydrauliques basse pression

Le nouveau systme P1D comprend des versions de vrins
pour hautes tempratures, basses tempratures et circuits
hydrauliquesbasse pression. Ces versions ont des matriaux et
des joints adapts leurs plages de temprature respectives.
Les fond et nez ainsi que le piston sont de ralisation entirement
mtallique, auxquels sajoutent des joints constitus de matriaux
soigneusement tests et une graisse spciale, pour assurer
un fonctionnement optimal aux hautes comme aux basses
tempratures.
Ces variantes existent dans les versions P1D-S et P1D-T. Dans
la version basses tempratures, le piston est pourvu dune bague
magntique pour une dtection sans contact ( noter toutefois
que les capteurs sont prvus pour fonctionner parfaitement
jusqu -25 C seulement), tandis que la version hautes
tempratures en est dpourvue.
Pour choisir la version hautes tempratures, indiquer la lettre

G au digit 5 et la lettre F au digit 10 (ou encore G, D, N pour

modifierle matriau de la tige, voir tableau).
Pour choisir la version hautes tempratures, indiquer la lettre G
au digit 5 et la lettre L au digit 10 (ou encore K, E, P pour modifier
le matriau de la tige, voir tableau).
Pour commander un vrin pour circuits hydrauliques basse
pression indiquer la lettre G en position 5, et J (tige en acier
chrom dur) ou Z (tige en acier inoxydable chrom dur) au digit
10 daprs le tableau qui suit. A noter que cette version exige une
tige surface chrome dur.
Il est possible de prciser en plus capteurs, des accessoires de
tige et de fixation ainsi que des raccords, mais avec certaines
restrictions dues la plage de tempratures.
Toutefois, la version hautes tempratures tre livre quipe de
capteurs; par consquent, toujours N au digit 18.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D S 0 6 3 M F 0 3 2 0 S 1 N N N
Acier chrom dur
Acier inoxydable
C Clean, tube profil
Joints
Matriaux
Tige
Version du vrin

-10 C +150 C.
-40 C +80 C.
J Z

Vrins pour circuits

6) Pour P1D-S et P1D-T uniquement

24) Le systme dtanchit pour les circuits hydrauliques basse pression exige une surface en chrom dur pour un fonctionnement

satisfaisant.
Exemples Versions hautes et basses tempratures et circuits hydrauliques basse pression

P1D-S032MF-0125
P1D-S050ML-0250

P1D-S063MF-0320S1NNN

P1D-S050MJ-0200

Vrin P1D, version S, hautes tempratures, sans piston magntique.

Vrin P1D, version S, basses tempratures, bague magntique intgre (toutefois, les capteurs
fonctionnement de manire optimale jusqu -25 C seulement)
Vrin P1D, version S, hautes tempratures, sans piston magntique, illeton rotule en acier zingu,
bride MF1/MF2 monte sur le nez.
Vrin P1D, version S, circuits hydrauliques basse pression, tige en chrom dur, bague magntique
incorpore.
97

PDE2612TCFR
Tige traversante
Lindiquer au digit 9 (avec le joint racleur) comme indiqu

ci-dessous.
Tous les vrins de la srie P1D sont disponibles avec une tige
traversante.

10 11 12 13 14 15
P 1 D S 0 3 2 F S 0 1 0 0
D
Vis de flasques
Fonction
23) Pour fonctionnement

avec tige non lubrifie
Joint racleur std
Acier inox.22)
Joint racleur std
Standard
22) Si on choisit une vis

de flasque inoxydable,
l'crou de tige est aussi
inoxydable.
25) Le joint racleur

mtallique exige une tige
de piston chrome dur
26) Le joint racleur FPM

est prconis pour des
applications en milieu
chimique.
Exemples de tige traversante

P1D-S032FS-0100
Vrin P1D Standard, 32 mm de diamtre, avec tige traversante
P1D-T050FS-0125
Vrin P1D Tie-Rod, 50 mm de diamtre, avec tige traversante
deux vrins pour former un ensemble compact.
Les vrins 3 et 4 positions monts en usine sont disponibles

dans une version tirant P1D-T. Des tirants traversants fixent les

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D T 0 8 0 2 S 0 2 0 0 N 0 2 5 0
Standard
22) Si on choisit une vis de

flasque inoxydable, l'crou
de tige est aussi inoxydable.
23) Pour fonctionnement avec
tige non lubrifie
Joint racleur mtallique
Joint racleur std
25)
22)
Joint racleur HDPE
Joint racleur std

Acier inox.
23)

Version du vrin
25) Le joint racleur mtallique

exige une tige de piston
chrome dur

chimique.
Courses gales vrin 3 positions

Indiquer la lettre T en position 5 (P1D-T) et le chiffre 2 en
position 9 (joint racleur standard).
Exemples de vrins 3 et 4 positions

P1D-T0322S-0200SNNN4 Vrin P1D Tie-Rod en version 3
positions, illeton rotule en acier zingu, raccords instantans
monts en usine (Prestolok, laiton nickel) pour tube 4 mm.
Courses ingales vrin 4 positions

Indiquer la lettre T en position 5 (P1D-T) et le chiffre 2 en
position 9 (joint racleur standard).
Indiquer la plus petite des courses aux digits habituels 12, 13, 14
et 15 et la plus grande des courses aux digits 17, 18, 19 et 20.
P1D-T0632S-0160 Vrin P1D Tie-Rod en version 3 positions

P1D-T0802S-0200N0250 Vrin P1D Tie-Rod en version 4
positions; la plus petite course est de 200 mm, et la plus grande
de 250 mm.
98

PDE2612TCFR
Vrins tandem
Les vrins P1D-T sont disponibles en version tandem, savoir
deux vrins coupls en srie pour presque doubler la force. Pour
commander, indiquer la lettre C au digit 9.

10 11 12 13 14 15
P 1 D T 0 4 0 C S 0 3 2 0

tige non lubrifie
Joint racleur std
Acier inox.22)
Joint racleur std
Standard

chrome dur

chimique.
Fonctionnement avec tige non lubrifie

Le systme dtanchit pour fonctionnement avec tige non
lubrifie(Joint racleur HDPE) est propos en option pour tous les
vrins P1D sans versions haute temprature et basse temprature ainsi que la version pour circuits hydrauliques.

Prciser cette fonction en indiquant la lettre D au digit 9 (vrin

double effet) ou la lettre E (vrin double effet avec tige
traversante). Indiquer les autres accessoires jusqu' 15 ou 20
digits.
10 11 12 13 14 15
P 1 D S 0 8 0 D S 0 2 0 0
Joint racleur std
Joint racleur std
Acier inox.22)
Standard
Version du vrin

tige non lubrifie
chrome dur

chimique.
Exemples avec tige non lubrifie

P1D-S040DS-0200
Vrin P1D Standard avec systme dtanchit pour fonctionnement sans lubrification dappoint.
P1D-C050DS-0250TERN6 Vrin P1D Clean avec: systme dtanchit pour fonctionnement sans lubrification dappoint; illeton
rotule; tenon arrire MP4; deux capteurs lectroniques monts en usine 24 VCC, de type PNP, cble 3 m, sortie de cble vers le
fond; raccords instantans monts en usine (Prestolok, laiton nickel) couds pour flexible 6 mm. Quatre bouchons pour les vis de
flasque non utilises sont fournis.
P1D-C063DSC0320DMSN6 Vrin P1D Clean avec: systme dtanchit pour fonctionnement sans lubrification dappoint; deux
raccords instantans couds, situs dans le fond, pour tube 6 mm; chape de tige en acier inoxydable; combinaison chape arrire GA
+ tenon arrire rotule, monts sur le fond; deux capteurs lectroniques monts en usine, 24 VCC, de type PNP, connecteur 8 mm
(cble 1 m), sortie de cble vers le fond. Quatre bouchons pour les vis de flasque non utilises sont fournis.
99

PDE2612TCFR
P1D Clean avec capteurs intgrs
Le tout nouveau vrin P1D Clean capteurs intgrs a une
rfrence 20 positions permettant de dfinir toutes les
fonctions. Pour commander la version P1D Clean indiquer la
lettre C au digit 5; le choix de capteur se fait au digit 18. Ces
deux digits dterminent la configuration du vrin P1D Clean. Si
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D C 0 5 0 M S 0 3 2 0 N N C N N
Version du vrin

Nez et fond
Fond ou ct droit11)
Capteurs monts en usine, P1D Clean
Nez ou ct gauche11)
on le souhaite, on peut choisir laccessoire de tige, laccessoire

de fixation, le filetage de tige et les raccords ou la rgulation de
vitesse aux digits 16, 17, 19 et 20 pour obtenir un ensemble
complet. Sinon, ne rien prciser. Ne pas oublier: un code doit
tre indiqu pour toutes les digits de 16 20.
Sortie cble

C S 2 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm, cble 1 m21)
M Q 2 capteurs type Reed, connecteur 8 mm, cble 1 m21)

3 3 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm, cble 1 m21)
Z 3 capteurs type Reed, connecteur 8 mm, cble 1 m21)
W 4 capteurs type Reed, connecteur 8 mm, cble 1 m21)
612) 713) 814) Pas de capteur mont en usine P1D Clean

Sans capteurs P1D (sauf P1D Clean)
2) P1D Clean sans fonction de dtection, voir page 41.

11) Les cts gauche et droit supposent un vrin P1D Standard ou P1D Tie-Rod vu de derrire, les orifices de raccordement tant

tourns vers le haut. Sur le vrin P1D Flexible Porting, les capteurs ne peuvent tre monts que sur le ct gauche.
12) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble vers le nez (2 capteurs au maximum).
13) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble vers le fond(2 capteurs au maximum).
14) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble vers le nez et vers le fond (4 capteurs au maximum).
21) Selon la position des capteurs, la longueur du cble (1m) peut limiter la course des P1D Clean.
Exemples P1D Clean
P1D-C032MS-0200NNCNN Vrin P1D Clean avec deux capteurs lectroniques de type PNP, connecteur 8 mm et sortie de cble vers le nez.
4 bouchons pour les vis de flasque sont fournis.
P1D-C050MS-0160TNHNN Vrin P1D Clean avec deux capteurs lectroniques de type PNP, cble 10 m et sortie de cble vers le fond;

illeton rotule en acier inoxydable. 4 bouchons pour les vis de flasque sont fournis.
P1D-C080MS-02503BMNN Vrin P1D Clean avec: deux capteurs Reed, connecteur 8 mm, sortie de cble vers le nez;

chape de tige en acier inoxydable, bride sur le fond, bouchons adapts dans les vis de flasque non utilises.
P1D-C125MS-04004T3NN
Vrin P1D Clean avec: trois capteurs lectroniques de type PNP, connecteur 8 mm, sorties de cbles vers le nez
et le fond (1 cble vers le nez, 2 vers le fond ou vice versa); crou de tige supplmentaire en acier inoxydable;
chape arrire MP2 monte sur le fond; bouchons placs sur les vis de flasque non utilises.
P1D-C040MS-0320RHWNN Vrin P1D Clean avec: quatre capteurs lectroniques de type PNP, connecteur 8 mm, sorties de cble par le nez
et le fond (2 vers le nez, 2 vers le fond); tourillon mont par bride sur le nez; bouchons placs sur les vis de
flasque non utilises.
100

PDE2612TCFR
P1D Clean
Les rfrences qui figurent sur cette page sont celles d'un vrin
P1D Clean deux capteurs lectroniques intgrs, monts en
usine, placs en fin de course, avec sortie de cble vers le nez.
Pour dautres choix de capteur et une autre sortie de cble, se
reporter la composition de la rfrence de commande.
D
P1D Clean, avec capteurs lectroniques 24 VDC, PNP, connecteur 8 mm, cble 1 m
Double effet
Diam. vrin
mm
Course
mm
32
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C032MS-0025NNCNN
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
Orifice G1/8

40
Orifice G1/4

50
Orifice G1/4

63
Orifice G3/8

Rfrence
Diam. vrin
mm
Course
mm
80
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S080MS-0025NNCNN
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
Orifice G3/8

100
Orifice G1/2

125
Orifice G1/2

Rfrence
Les vrins sont livrs complets, avec crou de tige en acier

inoxydable et 4 bouchons pour les vis de flasque non utilises.
101

PDE2612TCFR
P1D Clean
Les rfrences qui figurent sur cette page sont celles d'un
vrin P1D Clean deux capteurs Reed intgrs, monts en
usine, placs en fin de course, avec sortie de cble vers le nez.
Pour dautres choix de capteur et une autre sortie de cble, se
reporter la composition de la rfrence de commande.
D
P1D Clean, avec capteurs Reed, connecteurs 8 mm, cble 1 m
Double effet
Diam. vrin
mm
32
Orifice G1/8

40
Orifice G1/4

50
Orifice G1/4

63
Orifice G3/8
Course
mm
Rfrence
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C032MS-0025NNMNN
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
Diam. vrin
Course
mm
mm
80
Orifice G3/8

100
Orifice G1/2
125
Orifice G1/2

Rfrence
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S080MS-0025NNMNN
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
Les vrins sont livrs complets, avec crou de tige en acier

inoxydable et 4 bouchons pour les vis de flasque non utilises.
102

PDE2612TCFR
P1D Clean sans fonction de dtection

Il existe une version du vrin P1D Clean dont la rfrence comporte
15 digits; elle constitue une exception la rgle des
20 digits.
Il sagit dune version dfinitivement scelle sans possibilit de
montage de capteurs. Extrieurement, cette version se caractrise
par labsence du grand couvercle transparent ouvrable et
par la prsence de deux couvercles courts spars par
une moulure transparente. Aux lignes trs lisses, elle est
conue pour les applications ne ncessitant pas de capteurs.
Les vrins P1D sans fonction de dtection peuvent naturellement
recevoir des accessoires et des fonctions supplmentaires par
lutilisationdune rfrence 20 digits. Noter cependant que la lettre
N doit toujours figurer au digit 18.
1
10 11 12 13 14 15
P 1 D C 0 4 0 M S 0 2 5 0
Version du vrin
Les vrins P1D Clean sans capteur

sont dfinis par la lettre C en position
5 dans la rfrence 15 positions.
Double effet
Rfrence
Diam. vrin Course

mm mm
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C063MS-0025
P1D-C063MS-0040
P1D-C063MS-0050
P1D-C063MS-0080
P1D-C063MS-0100
P1D-C063MS-0125
P1D-C063MS-0160
P1D-C063MS-0200
P1D-C063MS-0250
P1D-C063MS-0320
P1D-C063MS-0400
P1D-C063MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C080MS-0025
P1D-C080MS-0040
P1D-C080MS-0050
P1D-C080MS-0080
P1D-C080MS-0100
P1D-C080MS-0125
P1D-C080MS-0160
P1D-C080MS-0200
P1D-C080MS-0250
P1D-C080MS-0320
P1D-C080MS-0400
P1D-C080MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C100MS-0025
P1D-C100MS-0040
P1D-C100MS-0050
P1D-C100MS-0080
P1D-C100MS-0100
P1D-C100MS-0125
P1D-C100MS-0160
P1D-C100MS-0200
P1D-C100MS-0250
P1D-C100MS-0320
P1D-C100MS-0400
P1D-C100MS-0500
Diam. vrin Course

mm mm
Rfrence
Diam. vrin Course

mm mm
32
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C032MS-0025
P1D-C032MS-0040
P1D-C032MS-0050
P1D-C032MS-0080
P1D-C032MS-0100
P1D-C032MS-0125
P1D-C032MS-0160
P1D-C032MS-0200
P1D-C032MS-0250
P1D-C032MS-0320
P1D-C032MS-0400
P1D-C032MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C040MS-0025
P1D-C040MS-0040
P1D-C040MS-0050
P1D-C040MS-0080
P1D-C040MS-0100
P1D-C040MS-0125
P1D-C040MS-0160
P1D-C040MS-0200
P1D-C040MS-0250
P1D-C040MS-0320
P1D-C040MS-0400
P1D-C040MS-0500
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-C050MS-0025
P1D-C050MS-0040
P1D-C050MS-0050
P1D-C050MS-0080
P1D-C050MS-0100
P1D-C050MS-0125
P1D-C050MS-0160
P1D-C050MS-0200
P1D-C050MS-0250
P1D-C050MS-0320
P1D-C050MS-0400
P1D-C050MS-0500
Orifice G1/8

40
Orifice G1/4

50
Orifice G1/4

63
Orifice G3/8

80
Orifice G3/8

100
Orifice G1/2

103
125
Orifice G1/2

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
Rfrence
P1D-C125MS-0025
P1D-C125MS-0040
P1D-C125MS-0050
P1D-C125MS-0080
P1D-C125MS-0100
P1D-C125MS-0125
P1D-C125MS-0160
P1D-C125MS-0200
P1D-C125MS-0250
P1D-C125MS-0320
P1D-C125MS-0400
P1D-C125MS-0500
Les vrins sont livrs complets, avec crou de

tige en acier inoxydable et 4 bouchons pour les
vis de flasque non utilises.

PDE2612TCFR
pour 50/63).
Les vrins Flexible Porting de diamtre 32 63 cm possdent
des raccords en plastique, alors que les autres versions P1D
possdent des raccords en laiton nickel. Les quatre plus petits
diamtres ne sont pas compatibles avec des rgleurs de vitesse.
Pour les vrins de diamtre 80 125 mm, les rgleurs de vitesse,
les raccords (Prestolok, laiton nickel) ou orifices libres (code N)
sont prciss au digit 20.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D F 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N N N 0
Version du vrin

Orifices
Srie PTF4PB16)

Fond
Nez
Les nouveaux vrins P1D Flexible Porting aux deux orifices dans
la mme extrmit (fond ou nez) possdent une rfrence de
commande 20 digits. Le digit 11 sert dfinir lemplacement
des orifices. Tous les vrins ayant un orifice dans le nez et lautre
dans le fond ont un tiret dans cette position. Noter que les vrins
de diamtre 32 63 mm sont disponibles uniquement avec des
raccords instantans, et que ceux des vrins de diamtre 80
125 mm le sont uniquement avec des raccords filets. En position
20, on prcise le type de raccord instantan (coud ou droit) ainsi
que le diamtre du tube (4 ou 6 mm pour 32/40; 8 ou 10 mm
Emplacement
X nez et fond, pour tube 4 mm15)

Y nez et fond, pour tube 6 mm15)
H3) J3) Taraudage G, BSPP (80-125 mm)

B4) C4) Raccord instantan (32-63 mm)
Z nez et fond, pour tube 8 mm15)

P nez et fond, pour tube 10 mm15)
R nez et fond, pour tube 12 mm15)
3) Uniquement P1D-F, diamtre 80 125 mm Pour le

montage dun raccord, indiquer le type au digit 20.
4 diam. tube 4 mm15)

4) Uniquement P1D-F, diamtres 32 mm 63 mm
16) Les vrins P1D Clean sont monts en usine avec la

version nickele de la srie PTF.

Raccords ou rgleurs disponibles pour P1D Flexible Porting
Diam.
vrin
Rgleurs de vitesse
pour tube
Raccord coud
pour tube
Raccord droit
pour tube
32, 40
non
4, 6
4, 6
50, 63
non
8, 10
8, 10
80
8, 10, 12
8, 10, 12
8, 10, 12
12
10, 12
N Sans raccord
100, 125 12

Exemples de vrins P1D Flexible Porting

P1D-F050MSB0160SMKN8 Vrin Flexible Porting avec: deux raccords instantans couds pour tube de 8 mm, situs dans le nez; illeton rotule

en acier zingu; association chape arrire GA et tenon arrire rotule monte sur le fond; deux capteurs Reed monts

en usine, avec cble de 3 m.
P1D-F080MSH0500BFCN

Vrin Flexible Porting avec: deux raccordements tarauds dans le nez; chape de tige en acier zingu; querre; deux
capteurs lectroniques monts en usine, de type PNP, avec connecteur de 8 mm (cble de 0,3 m); bouchons logs
dans les vis de flasque non utilises.
P1D-F032MSB0250NNNN6 Vrin Flexible Porting avecdeux raccords instantans couds pour tube de 6 mm, situs dans le nez.

(Seuls des tubes de 4 mm ou de 6 mm sont utilisables avec les diamtres 32 mm et 40 mm.)
P1D-F063MSC0400NNNN7 Vrin Flexible Porting avecdeux raccords instantans droits pour tube de 10 mm, situs dans le fond. (Seuls des tubes

de 8 mm ou de 10 mm sont utilisables avec les diamtres 50 mm et 63 mm.)
P1D-F125MSJ0600NNNNN Vrin Flexible Porting avec deux orifices tarauds dans le fond.
104

PDE2612TCFR
80-125 mm
Les rfrences qui figurent sur cette page sont celles

des vrins P1D Flexible Porting aux deux orifices dans le
nez et avec des raccords instantans couds monts en
usine. Pour les diamtres 32 mm 63 mm, les raccords
sont en plastique, tandis que les vrins de 80 125 mm
de diamtre ont des raccords Prestolok en laiton nickel.
Pour les raccords droits, se reporter la composition de la
rfrence de commande. Pour les diamtres 80 mm 125
mm, il est possible de commander le vrin sans raccord,
autrement dit, avec des orifices tarauds libres.

Double effet
Diam. vrin
mm
Course
mm
32
Instantan coud 6 mm

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
40
Instantan coud 6 mm

D
32-63 mm
Rfrence
Double effet
Diam. vrin
mm
Course
mm
Rfrence
P1D-F032MSB0025NNNN6
80
Instantan coud 10 mm

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1D-S080MSH0025NNNN0
P1D-F080MSH0040NNNN0
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
100

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
50

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
125

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
63

25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
105

PDE2612TCFR
Combiner P1D Clean avec P1D Flexible Porting
Tous les vrins Clean peuvent tre combins avec les orifices
dans le nez ou le fond, suivant la configuration du vrin Flexible
Porting. Indiquer la version (C) au digit 5, lemplacement des
orifices au digit 11 (code H, J, B ou C), le choix de capteurs
intgrs au digit 18 et le type de raccord avec le diamtre de tube

au digit 20. Il est naturellement possible, si on le souhaite, de

prciser un accessoire de tige ainsi quun accessoire de fixation
aux digits 16 et 17. Comme avec tous les vrins Clean, un jeu de
4 bouchons est fourni pour les vis de flasque non utilises.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
D P 1 D C 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N C N 8
Version du vrin
Orifices

Nez

Fond
Emplacement
H3) J3) Taraudage G, BSPP (80-125 mm)
B4) C4) Raccord instantan (32-63 mm)


Nez et fond
Fond ou ct droit11)
Nez ou ct gauche11)
Srie PTF4PB16)
Sortie cble




N Sans raccord
6 7 8 Pas de capteur mont en usine P1D Clean

12)
13)
14)
Sans capteurs P1D (sauf P1D Clean)

3) Uniquement P1D-F, diamtre 80 125 mm Pour le montage dun

raccord, indiquer le type au digit 20.
13) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de cble

vers le fond(2 capteurs au maximum).

vers le nez et vers le fond (4 capteurs au maximum).
4) Uniquement P1D-F, diamtres 32 mm 63 mm

11) Les cts gauche et droit supposent un vrin P1D Standard ou P1D

Tie-Rod vu de derrire, les orifices de raccordement tant tourns

vers le haut. Sur le vrin P1D Flexible Porting, les capteurs ne peuvent

tre monts que sur le ct gauche.

vers le nez (2 capteurs au maximum).
15) Pour les rgleurs de vitesse et raccords disponibles.

16) Les vrins P1D Clean sont monts en usine avec la version nickele

de la srie PTF.
21) Selon la position des capteurs, la longueur du cble (1m) peut

limiter la course des P1D Clean.
Exemple de combinaison P1D Clean avec Flexible Porting

P1D-C032MSC0200NNSN6

Vrin Clean avec: deux raccords instantans couds pour tube de 6 mm, situs dans le nez; deux capteurs
lectroniques monts en usine, de type PNP, avec connecteur de 8 mm; sortie de cble vers le fond; 4 bouchons
pour les vis de flasque non utilises.
P1D-C080MSJ0500AN3N0

Vrin Clean avec: deux raccordements tarauds dans le fond; raccords instantans couds monts en usine,
(Prestolok, laiton nickel) pour tube de 10 mm aux deux orifices; trois capteurs lectroniques, de type PNP, monts
en usine, avec connecteur de 8 mm; sortie de cble vers le nez et le fond; illeton rotule en acier zingu;
4 bouchons pour les vis de flasque non utilises.
106

PDE2612TCFR
Srie P1D - Vrins distributeur mont
P1D avec distributeur

Le vrin P1D Standard peut tre command avec distributeur
mont et cbl prt l'emploi. Le distributeur est issu de la srie
compacte et robuste Viking Xtreme: modle P2LAX (diam. 3263), P2LBX (diam. 80-100) ou P2LDX (diam. 125). Cest une
srie conuespcialement pour les applications difficiles, faite
pour durer longtemps. Le distributeur est solidement fix sur une
plaque monte sur le tube profil du vrin. Lunit est livre tout
quipe avec distributeur, raccord instantan Prestolok en laiton
nickel et cblage. Le distributeur est quip de silencieux
restriction (Siflow, pour rgler la vitesse), de commande lectrique
par lectrovanne (P2E commande mauellle par impulsion) et
de connecteur avec DEL et VDR. La tension dalimentation 24
V peut tre alternative ou continue grce au redresseur intgr
dans le connecteur.
Toute la gamme daccessoires pour P1D convient aussi au
modle distributeur intgr. Il peut aussi tre command avec
des accessoires et des capteurs monts en usine.
Sans entretien et de maintenance aise

Lunit est constitue de composants standard. Aussi bien les
vrins que les distributeurs ont t conus pour fonctionner sans
lubrification dappoint.
Vaste champ dapplications
Les units compltes sont utilises notamment dans les silos
densilage, pour la commande de vannes et trappes, dans les
scieries et dans de nombreuses installations similaires o les
vrins sont disperss et o le temps de cycle est important. Le
faible encombrement du distributeur intgr permet dutiliser
lunit mme dans les espaces exigus.
Electrovannes disponibles en plusieurs tensions
Les lectrovannes sont proposes dans les tensions habituelles:
Rapide
Du fait du dbit lev et de la petite distance entre le distributeur
et les orifices du vrin, lunit complte fonctionne rapidement
(temps de rponse court et restriction de dbit minimale).
24 V UC (24 V CA/CC, UC = Universal Current)

115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz
230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz
107

PDE2612TCFR
Accessoires
Fluide
Temprature de fonctionnement:

Dbit, P2LAX, selon ISO 6358
Dbit, P2LBX, selon ISO 6358
Dbit, P2LDX, selon ISO 6358
Consommation
P2E-KV32C1, 24 V DC
P2E-KV31C1, 24 VAC
Dsignation
Rfrence
Silencieux Siflow pour distributeur P2LAX, G1/8

Silencieux plastique fritt pour distributeur P2LAX, G1/8
Silencieux Siflow pour distributeur P2LBX, G1/4
Silencieux plastique fritt pour distributeur P2LBX, G1/4
Silencieux Siflow pour distributeur P2LDX, G1/2
Silencieux plastique fritt pour distributeur P2LDX, G1/2
Plaque de fixation pour 32 - 63, distributeurs P2LAX,-BX
Plaque de fixation pour 80 100, distributeurs
P2LAX,-BX, -DX
Plaque de fixation pour 125, distributeurs P2LAX,-BX, -DX
9301050901
P6M-PAB1
9301050902
P6M-PAB2
9301050904
P6M-PAB4
9121742111
10 bar maxi.
air comprim sec filtr.
-40 C +70 C
(-15 C +60 C avec une
lectrovanne)
Qn = 720 Nl/min
Qn = 1290 Nl/min
Qn = 2650 Nl/min
Appel
Maintien
1,2 W
1,2 W
3,5 VA
1,6 VA

Distributeurs1)
Corps, nez et fond

Aluminium anodis
Electrovannes
Corps
Polyamide
Bobine d'lectrovanne
Coul dans lpoxy
Plaque
Aluminium anodis
Vis de fixation pour plaque
Acier inoxydable
Vis de fixation pour distributeur
Acier zingu
Raccords couds
Laiton nickel
Tube
PUR
9121742112
9121742113
Connecteurs DIN 43650, forme C

Dsignation
Rfrence
12-24 VCA/CC, VDR + DEL + REC IP65

110-120 VCA/CC, VDR + DEL IP65
220-240 VCA/CC, VDR + DEL IP65
P8C-H36C
P8C-H21E
P8C-H21G
1) voir aussi la documentation distributeurs P2L srie Viking Xtreme
Pose du distributeur
Pour commander un vrin P1D Standard avec distributeur
intgr, on utilise une rfrence de commande 20 chiffres. En
position5, on indique la version du vrin; en position 11, le type
de commande et en position 20, le type de distributeur.
A noter que les diamtres de vrin 32 63 mm utilisent le

distributeurP2LAX (1/8"); les diamtres 80 100 mm, le distri
buteur P2LBX (1/4"); le diamtre 125 mm, le distributeur P2LDX
(1/2"). Il va de soi que ce type de vrin se combine lui aussi
avec les accessoires de fixation, les accessoires de tige et les
capteurs monts en usine. Pour les autres diamtres de vrin, les
plaques peuvent tre commandes sparment.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D V 0 5 0 M S 1 0 3 2 0 N N N N H
Version de vrin
Distributeur intgr
Fonctionnement du distributeur
Commande pneumatique
V Standard avec distributeur install
0 Commande pneumatique
A Air-air, 5/2
4 Standard avec unit de verrouillage

et distributeur install
Commande lectrique
24 V UC, DEL+VDR
(CA/CC Universal Current)
Tout quip avec redresseur
de tension
B Air-ressort, 5/2
Commande lectrique
24 V UC, DEL+VDR avec
cble moul de 5 m
de tension
Commande lectrique, alimentation interne
Commande lectrique
24 V UC, DEL+VDR avec
cble moul de 10 m
de tension
M Electrique-lectrique, 5/3, centre ferm
2 Commande lectrique
115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz,
DEL+VDR
3 Commande lectrique
230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz,
DEL+VDR
108
C Air-air, 5/3, centre ferm

D Air-air, 5/3, centre ouvert
E Air-air, 5/3, centre pression
F Electrique-lectrique, 5/2
H Electrique-ressort, 5/2
K Ressort-lectrique*, 5/2
Q Electrique-lectrique, 5/3, centre ouvert

S Electrique-lectrique, 5/3, centre pression
Commande lectrique, alimentation externe
G Electrique-lectrique, 5/2
J Electrique-ressort, 5/2
L Ressort-lectrique*, 5/2
*
Tige en position sortie: distributeur

non activ

PDE2612TCFR

3) 218 (P2LAX), 236 (5/2 P2LBX), 272 (5/2 P2LDX)

3) 257,5 (5/3 P2LBX), 294 (5/3 P2LDX)
2) 150 (P2LAX), 167 (P2LBX), 206 (P2LDX)
1) 81 (P2LAX), 98 (5/2 P2LBX), 140 (5/2 P2LDX)

1) 119,5 (5/3 P2LBX), 162 (5/3 P2LDX)
L12
DIN 439B
VD
L2
SW
RT
Y
YY
BA
D4
KK
PP
SS
AM
2) 3) 45 (P2LAX)
2) 3) 45 (P2LBX)
2) 3) 41 (P2LDX)
4) 150 (P2LAX), 167 (P2LBX), 206 (P2LDX)
VA
X
WH
U
L8 + S
D4
mm
E
mm
E
Z
Encombrements
Diamtre
mm
AM
mm
B
mm
BA
mm
BG
mm
D
mm
G
KK
mm
L2
mm
32
40
50
63
80
100
125
22
24
32
32
40
40
54
30
35
40
45
45
55
60
30
35
40
45
45
55
60
16
16
16
16
17
17
20
Diamtre
PP
RT
mm
mm
mm
32
40
50
63
80
100
125
21,8 32,5
21,9 38,0
23,0 46,5
27,4 56,5
30,5 72,0
35,8 89,0
40,5 110,0
Diamtre
mm
mm
L8
mm
L12
mm
12 45,0 50,0
16 52,0 57,4
20 60,7 69,4
20 71,5 82,4
25 86,7 99,4
25
106,7 116,0
32
134,0 139,0
28,5
33,0
33,5
39,5
39,5
44,5
51,0
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
16,0 94 6,0
19,0 105 6,5
24,0 106 8,0
24,0 121 8,0
30,0 128
10,0
32,4 138
14,0
45,0 160
18,0
SS
SW
VA
VD
WH
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
4,0
8,0
4,0
6,5
0
0
0
10
13
17
17
22
22
27
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
5,5
4,5
4,5
5,0
5,0
4,0
4,0
6,0
26
30
37
37
46
51
65
55
55
55
55
55
55
55
40
40
40
40
40
40
48
-9+S/2
-8+S/2
-8+S/2
-6,5+S/2
-2,5+S/2
-2,5+S/2
2+S/2
YY
ZZ
mm
mm
mm
32 80 56 80 90
40 88 64 87 96
50
102 78 96
105
63
109 85
107
116
80
127
102
132
125
100
142
117
148
140
125
180
146
183
159
S=Course
1) Commande pneumatique 5/2 et 5/3
P2LAX
32 - 63 mm
2) Commande lectrique 5/2 avec rappel par ressort
P2LBX
80 - 100 mm
3) Commande lectrique 5/2 et 5/3 (2 lectrovannes)
P2LDX
125 mm
4) Commande lectrique 5/2 avec rappel par ressort (fonctionnement invers)
109

PDE2612TCFR
Srie P1D - Vrins bloqueur de tige
P1D-L
P1D-D
Vrin P1D avec bloqueur de tige

Le vrin P1D est disponible dans une version dite avec bloqueur
de tige, qui permet dimmobiliser la tige dans une position
quelconque. Le dispositif de blocage est du type pneumatique /
ressort, il est intgr dans le nez du vrin.
En labsence de pression de signal, la force de maintien est
maximale; partir de 4 bar le bloqueur est dverrouill.
Le dispositif de blocage existe pour les versions Standard (P1D-L)
et Clean (P1D-D) dans les diamtres 32 125 mm. Un vrin
Standard peut cumuler un dispositif de blocage et un distributeur
intgr. (P1D-V).
Toute la gamme daccessoires pour les vrins P1D convient
galement au modle bloqueur de tige; il peut galement tre
command avec accessoires, capteurs et distributeur monts
en usine.
Cependant, le dispositif de blocage augmente la longueur hors
tout du vrin.
Les dimensions hors tout donnes dans le catalogue pour les
accessoires de vrin montes sont valables pour les variantes
standard P1D sans dispositif de blocage.
Extrieur lisse, faible encombrement

Le nez et le dispositif de blocage font corps, ce qui permet
davoir un faible encombrement en longueur. Lensemble est
facile nettoyer, tanche et lpreuve des jets deau. Lair
dchappement de lunit de blocage peut tre collect en
remplaantle filtre par un raccord et un tube souple. Ceci est
avantageux lors du nettoyage ou si le milieu extrieur est soumis
de fortes exigences.
Blocage et freinage

La force de maintien statique quivaut la force thorique
du vrin sous 7 bar. Le dispositif de blocage peut mme,
dans certaines conditions, tre utilis comme frein pour le
positionnement et des utilisations similaires.
En cas de perte de pression

Le dispositif de blocage de la tige peut tre utilis dans tous les
systmes de manutention o lon souhaite avoir un maintien ou
un positionnement contrl. On peut aussi lemployer comme
frein en cas de perte de pression, dans le cas par exemple dun
vrin charge suspendue. Voir Forces de maintien.
Le signal de commande du bloqueur peut tre reli directement
lair rseau ou lair dalimentation du distributeur qui
commande le vrin en question. Pour la commande du bloqueur
on doit utiliser un distributeur spar avec un dbit important
l'chappement.
110

PDE2612TCFR
Corps/flasque
Bague de blocage / piston
Ressorts
oint de tige, diam. 32 40 mm
Joint de tige, diam. 50 125 mm
Joints toriques
Joint racleur
Filtre air
10 bar maxi.
Fluide
air comprim sec filtr
Temprature de fonctionnement -20 C +80 C
Pression de relchement1)
min 4 bar
1) Valeur du signal d'entre du bloqueur.
Forces de maintien statiques
Forces de maintien pour une valeur du signal d'entre du
bloqueur de 0 bar.

Acier tremp
Acier inoxydable
Plastique UHMWPE
Polyurthanne
Polyurthanne
Laiton / Bronze fritt
Diamtre Force de maintien

mm
N
Les vrins sont livrs avec une tige en acier chrom dur.
32
550
40
860
50 1345
63 2140
80 3450
100 5390
125 8425
Nota!
Si une unit de guidage anti-rotation doit tre monte aprs
coup, il faut prolonger la tige de faon ce que la cote WH
soit gale celle du vrin de base P1D.
Vitesse [m/s]
Le tableau donne les valeurs maximales

en ce qui concerne la vitesse et la
masse freine lorsque le vrin est
utilis comme frein. Il est dconseill
de soumettre le vrin des forces de
pousse supplmentaires, car cela
rduirait considrablement la valeur de
la masse extrieure freiner.
Nous recommandons les solutions
systmes indiques en haut de la page 46
(Maintien dans la position souhaite) ou des
solutions comparables o le vrin na pas
daction motrice pendant le freinage. Si le
frein est utilis frquemment de la chaleur
est gnre et ceci doit tre pris en compte
pour s'assurer que la temprature maximale
ne soit pas dpasse.
Masse [kg]
Blocage de la tige
On commande un vrin avec bloqueur en indiquant L en
position 5 (P1D Standard avec bloqueur), D (vrin P1D Clean
avec bloqueur) ou 4 (P1D avec distributeur intgr et bloqueur).
A noter quun vrin P1D avec bloqueur de tige exige une tige de

piston chrome ou inoxydable et chrome en raison de la

pression superficielle leve. Pour ajouter des accessoires, des
capteurs, etc. monts en usine.
10 11 12 13 14 15
P 1 D L 0 8 0 M C 0 2 0 0
D Clean avec bloqueur

4 Standard avec bloqueur
et distributeur install
Acier inox.
chrom dur
L Standard avec bloqueur
Matriaux
Joints
Tige de piston
Acier chrom dur
Version de vrin
Standard -20 C +80 C.
111

PDE2612TCFR
Maintien en position
Cest la solution optimale lorsquon veut maintenir dans une

positionquelconque de manire sre et faire durer au maximum
la longvit du bloqueur.
Le vrin est aliment en air comprim par un distributeur 5/3
centre ouvert. Il est aliment pleine pression par lorifice 3;
lorifice 2 est reli lorifice moins du vrin; lorifice 5 est
aliment une pression rduite et lorifice 4 est reli lorifice
plus du vrin. La pression rduite lorifice plus du vrin
a pour fonction dquilibrer les forces lorsque le bloqueur est en
position verrouillage.
Les lectrovannes du distributeur 5/3 sont alimentes en air

comprim par un distributeur 3/2 qui fournit galement de lair de
commande de dblocage. Pour faire se dplacer le vrin dans un
sens ou dans lautre, il faut que le distributeur 3/2 soit pilot pour
dsactiver le bloqueur et alimenter les lectrovannes de pilotage.
Ds que le distributeur 3/2 est dpilot, le bloqueur entre en
action et les lectrovannes de pilotage ne sont plus alimentes.
Le distributeur 5/3 se place en position centrale et le vrin est
aliment par les 2 pressions. Ce dernier se retrouve en quilibre
et n'exerce aucune charge sur le bloqueur.
En cas de rupture de tube

Ce dispositif permet de bloquer la tige en cas de perte de
pression ou par suite de la rupture dun tube.
Le vrin est aliment par un distributeur 5/2 et la vitesse du vrin
est contrle par des limiteurs de dbit installs proximit du
vrin. Sur les tubes entre le distributeur et le vrin sont raccords
des raccords en T qui sont relis un slecteur de circuit
alimentant le pilotage du bloqueur. En cas de perte de pression,
le distributeur 5/2 n'est plus aliment et le bloqueur est dpilot.
La tige du vrin est verrouille.
En cas de perte de pression

Cette solution permet de bloquer le vrin en cas de perte de
pression dans le circuit.
Un raccord en T est mont sur le tube qui alimente le distributeur
du vrin. Ce raccord en T alimente le pilotage du bloqueur du
vrin. En cas de perte de pression, le bloqueur est dpilot et
verrouille la tige du vrin.
112

PDE2612TCFR

BG
6
RT
SS
TT
D4
D
KK
BA
PL
SW
DIN 439B
VD A
VA
G1/8
P
H
L8 + S
WH
Encombrements
Diamtre
mm
A
mm
AM
mm
B
mm
BA
mm
BG
mm
D
mm
D4
mm
32
40
50
63
80
100
125
18,5
20,0
21,0
30,0
35,0
54,0
65,5
22
24
32
32
40
40
54
30
35
40
45
45
55
60
30
35
40
45
45
55
60
16
16
16
16
17
17
20
Diamtre
L8
L12
PL
mm
mm
mm
mm
mm
EE
mm
G
mm
12 45,0 50,0
16 52,0 57,4
20 60,7 69,4
20 71,5 82,4
25 86,7 99,4
25
106,7 116,0
32
134,0 139,0
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
28,5 71,0
33,0 76,5
33,5 80,0
39,5 96,0
39,5 110,0
44,5 132,0
51,0 144,5
M10x1,25 53,0
M12x1,25 56,0
M16x1,5 65,0
M16x1,5 76,5
M20x1,5 89,0
M20x1,5
112,0
M27x2
124,5
PP
SS
SW
TT
VA
VD
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
32
40
50
63
80
100
125
137 6,0 63,0

149 6,5 67,5
153 8,0 71,0
178 8,0 87,0
199
10,0 101,0
226
14,0 122,0
254
18,0 134,5
13,0
14,0
14,0
16,4
16,0
18,0
28,0
21,8 32,5
21,9 38,0
23,0 46,5
27,4 56,5
30,5 72,0
35,8 89,0
40,5 110,0
M6
M6
M8
M8
M10
M10
M12
mm
4,0
8,0
4,0
6,5
0
0
0
10
13
17
17
22
22
27
4,5 4,5
3,0 5,5
5,5 7,5
3,0
11,0
6,0
15,0
6,0
20,0
6,0
17,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
5,5
4,5
4,5
5,0
5,0
4,0
4,0
6,0
15
16
17
17
20
20
27
RT
E
mm
H
mm
KK
mm
L
mm
WH
S=Course
Tolrances
Diamtre
B
mm
BA
mm
L8
mm
L9
mm
R
mm
Tolrance sur course

< 500 mm
Tolrance sur course

> 500 mm
32
40
50
63
80
100
125
d11
d11
d11
d11
d11
d11
d11
0,4
0,7
0,7
0,8
0,8
1,0
1,0
2
2
2
2
3
3
3
0,5
0,5
0,6
0,7
0,7
0,7
1,1
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+2,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
+0,3/+3,0
d11
d11
d11
d11
d11
d11
d11
113

(M5 32 - 40)
(G1/8 50 - 125)
EE
L12
AM
PP
PDE2612TCFR
Srie P1D - Unit de guidage
Guides anti-rotation:
Version douilles billes:
acier inoxydable.
Version paliers:
acier inoxydable chrom
dur.
Douilles billes graisses

vie, joints racleurs externes aux
douilles sur chaque face
Corps en aluminium
trois surfaces de
montage.
Unit de guidage 4 paliers.

Choix entre douilles billes
et paliers lisses revtement
PTFE.
Installation sur un vrin P1D

avec bloqueur de tige
Si un bloqueur de tige doit tre
mont aprs coup sur un vrin
P1D avec unit de verrouillage, il
faut que la tige soit rallonge de
manire obtenir la mme cote
WH que celle du vrin de base
P1D (voir le tableau ci-dessous).
Diam. Rallonge de tige pour
vrin
vrin P1D avec

bloqueur de tige
mm
mm
32
40
50
63
80
100
Montage du vrin
suivant ISO 6431
et DIN 24335.
Plaque avec trous
tarauds.
Chape compensatrice
pour tige de vrin ISO.
11
14
20
20
26
31
P1D avec unit de guidage
Les vrins de la srie P1D peuvent tre quips dune unit de

guidage anti-rotation pour la tige. Ce dispositif incorpor assure un
mouvement de tige contrl, et permet au vrin dabsorber les
couples de la tige ainsi que des forces latrales plus importantes.
Lunit de guidage est disponible avec palier lisse ou douilles

billes, de type H ou U.
Corps
Guides, type H

Plaque
Guides, type U
Plaque
Guidage
Aluminium anodis
Acier inoxydable pour douilles billes
Chrom dur pour paliers lisses
Aluminium anodis
Acier inoxydable
Acier zingu
Paliers lisses
Douilles billes
Matriaux, guidage
La plaque, qui est pourvue de trous de fixation pr-percs, est lie

la tige au moyen dune articulation rotule qui vite les contraintes au
niveau du vrin.
Les vrins P1D avec guidage anti-rotation sont disponibles dans les
diamtres 32 mm 100 mm, avec des courses standard de 25
250 mm, et des courses spciales (option) pouvant aller jusqu
500 mm. Le dispositif de guidage est livr mont sur le vrin
suivant la rfrence de commande en page 30.
Des units de guidage spares peuvent tre livres sur

demande suivant la composition de la rfrence de commande
ci-dessous.
P 1 E
Version du vrin
E Vrin ISO 6431/ VDMA
-
Diam. vrin mm
4 K R H

Type de guidage
32
H Type H, Douilles billes
40
J Type H, Paliers lisses
50
K Type U, Paliers lisses
63
80
100
114
0 1 0 0
Course (mm)
Comme pour le vrin
stndard, par ex. 0100 =
100 mm.

PDE2612TCFR
Diagramme de charge pour type H
Guidage avec paliers lisses
Guidage avec douilles billes
Charge maxi.
Charge (kg)
Charge maxi.
Charge (kg)
Le diagramme est
tabli mi-course
A2
A2 / 2
Course
(mm)
Course (mm)
Flexion maxi./charge maxi.
Flexion maxi./charge maxi.
Flexion (mm)
Flexion (mm)
Le diagramme est tabli

mi-course
A2
A2 / 2
Course
(mm)
Couple maximal autoris (Nm)

Couple (Nm)
Course
(mm)
Formule:
C(Nm) = F(N) x L(m)
Couple maximal autoris (Nm)

Couple (Nm)
Course
(mm)
Course
(mm)
115

PDE2612TCFR
L1 + S
L3 + S
A1
L2
B1
B7
B4
B6
K1
K2
F1
B8
H1
N1 **
C3
C2
B5
2 x 6H7
B4
B3
B2
G1
R1
R2
L5 ***
D5 profondeur T
P2
E1
D1
B4
D2
B4
D5
P1
H2
L4
P3
A2
C1
B4
Encombrements, type H
Diamtre A1
mm mm
A2
mm
B1
mm
B2
mm
B3
mm
B4
mm
B5
mm
B6
mm
B7
mm
B8
mm
C1
mm
C2
mm
C3
mm
D1
mm
D2
mm
D5
32 50 97 45 90 78
40 58
115 54
110 84
50 70
137 63
130
100
63 85
152 80
145
105
80 105
189
100
180
130
100 130
213
120
200
150
32,5 50 4,2
38,0 54
11,0
46,5 72
18,8
56,5 82
15,0
72,0 106
21,0
89,0 131
24,5
12 61
12 69
15 85
15
100
20
130
20
150
12 73,5 50 6,6
16 86,5 58 6,6
20
103,5 70 8,4
20
118,5 83 8,4
25
147,0 102
10,5
25
171,5 125
10,5
11
11
15
15
18
18
M6
M6
M8
M8
M10
M10
Diamtre E1
mm mm
F1+0,1/0 G1
mm
L1
mm
L2
mm
L3
mm
L4
mm
N1
mm
P11
mm
P21
mm
P3
mm
R1
mm
R2
mm
W
mm
mm
32 7
40 7
50 9
63 9
80 11
100 11
30
35
40
45
45
55
17
24
27
27
32
32
150
170
197
222
247
267
120
130
150
180
200
220
15 71 64
25 71 74
24 79 89
24
109 89
24
113
110
24
128
115
17
17
24
24
30
30
36
36
42
58
50
49
31
36
44
44
52
51
40
44
50
60
70
70
M6
M6
M8
M8
M10
M10
11 5
11 6
16 8
16 8
16
10
16
10
L5
mm
Diamtre H10,05 H2
mm mm
mm

T
mm
Masse pour course 0

kg
Masse additionelle par 10 mm de course

kg
32
40
50
63
80
100
12
12
16
16
20
20
0,970
1,550
2,560
3,570
6,530
8,760
0,018
0,032
0,050
0,050
0,078
0,078
81
11,7
99 8,0
119 4,2
132
13,0
166
15,0
190
20,5
S = course
*
6 trous, diam. 6 H7, profondeur 10+1/0
** Hexagone ext.
*** Ajust. mini. =0, maxi.=W
116

PDE2612TCFR
A1
L2
L3 + S
B1
B4
B4
B6
H1
F1
B8
C1
C3
C2
R1
B5
2 x 6H7
B4
B3
B2
A2
N1**
G1
B7
H2
R2
L4
L5***
L1 + S
D1
E2
B4
12 x D5 profondeur E1
D2
B4
D5
Encombrements, type U
Diamtre. A1
mm mm
A2
mm
B1
mm
B2
mm
B3
mm
32 50 97 45 90 78
40 58
115 54
110 84
50 70
137 63
130
100
63 85
152 80
145
105
80 105
189
100
180
130
100 130
213
120
200
150
Diamtre E1
mm mm
32
40
50
63
80
100
E2
mm
10 6,5
10 6,5
13 9,0
13 9,0
16
11,0
16
11,0
B4
mm
B5
mm
B6
mm
B7
mm
C1
mm
D1
mm
D2
mm
D5
32,5 50
38,0 54
46,5 72
56,5 82
72,0 106
89,0 131
18,0
15,5
19,5
29,5
39,0
53,5
12
12
15
15
20
20
12 74 50 6,6
16 87 58 6,6
20
104 70 9,0
20
119 85 9,0
25
148
105
11,0
25
172
130
11,0
11
11
15
15
18
18
M6
M6
M8
M8
M10
M10
F1+0,1/0 G1
mm
L1
mm
30
35
40
45
45
55
133 72
14 44 75
149 84
12 51 86
175
100
12 60
103
190
115
12 75
103
238
162 0
112
126
249
167 6
112
131
30
36
42
42
49
49
L2
mm
L3
mm
L4
mm
Diamtre Masse pour course 0

mm kg
Masse additionelle par 10 mm de course

kg
32
40
50
63
80
100
0,018
0,315
0,493
0,493
0,770
0,770
0,970
1,550
2,560
3,570
6,530
8,760
L5
mm
C2
mm
C3
mm
N1
mm
R1
R2
mm
13
15
22
22
27
27
M6
M8
M8
M8
M10
M10
H10,05 H2
mm
mm
11 61
12 69
12 85
12
100
16
130
16
150
1,75
3,50
3,75
1,25
3,00
8,50
W***
mm
5
5
5
5
6
6
S = course
*
6 trous, diam. 6 H7, profondeur 10+1/0
**
Ouverture de la cl
*** Ajust. mini. =0, maxi.=W
117

PDE2612TCFR
Srie P1D - Accessoires de fixation
Type
Description

Vrin
mm
Masse
kg
Bride MF1/MF2
32
40
50
63
80
100
125
0,23
0,28
0,53
0,71
1,59
2,19
3,78
Pour montage fixe du vrin. La bride se fixe sur le nez ou sur

le fond.
Matriaux:
Bride: acier bruni, noir
Vis selon DIN 912: acier galvanis 8.8
Livre complte avec vis pour montage sur le vrin.
Rfrence
P1C-4KMB
P1C-4LMB
P1C-4MMB
P1C-4NMB
P1C-4PMB
P1C-4QMB
P1C-4RMB
Suivant ISO MF1/MF2, VDMA 24 562, AFNOR

Vrin
diam.
mm
32
40
50
63
80
100
125
S=Course
d1
FB
H11
H13
TG1 E
MF
TF
UF
JS14 JS14 JS14
l1
W*
ZF*
TF
UF
d1
FB
ZB*
-0,5
TG1
E
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
30 7 32,5 45 32 10 64 80 5,0
35 9 38,0 52 36 10 72 90 5,0
40 9 46,5 65 45 12 90 110 6,5
45 9 56,5 75 50 12 100 120 6,5
45 12 72,0 95 63 16 126 150 8,0
55 14 89,0 115 75 16 150 170 8,0
60 16 110,0 140 90 20 180 205 10,5
* Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige.
Equerres MS1
16
20
25
25
30
35
45
130
145
155
170
190
205
245
123,5
138,5
146,5
161,5
177,5
192,5
230,5
MF
MF
I1
ZB+S
ZF+S
Pour montage fixe du vrin. Les querres se montent sur le

nez et le fond. .
Matriaux:
Equerres: acier bruni, noir
Livres par paire et avec vis pour montage sur le vrin.
32
40
50
63
80
100
125
** Masse unitaire
P1C-4KMF
P1C-4LMF
P1C-4MMF
P1C-4NMF
P1C-4PMF
P1C-4QMF
P1C-4RMF
0,06**
0,08**
0,16**
0,25**
0,50**
0,85**
1,48**
Suivant ISO MS1, VDMA 24 562, AFNOR

TR
mm mm
AO
AU
JS14
mm
mm
32 7 32,5 45
40 9 38,0 52
50 9 46,5 65
63 9 56,5 75
80
12 72,0 95
100
14 89,0 115
125
16 110,0 140
mm
32
10
36 8
45
13
50
13
63
14
75
15
90
22
AH
l7
AT
JS15
l9
SA*
JS14
mm
mm
mm
mm
mm
mm
24
28
32
32
41
41
45
32
36
45
50
63
71
90
30
30
36
35
49
54
71
4,5
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
8,0
17,0
18,5
25,0
27,5
40,5
43,5
60,0
142
161
170
185
210
220
250
I7
I9
TG1
H14
AH
AB
AT
Vrin
diam.
mm
TR
TG1
E
AB
AU
SA+S
AO
S=Course * Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige.

Tenon avec

palier
fixe AB3

Pour montage articul sur vrin. Larticulation peut tre

combine avec la chape MP2.
Matriaux:
Articulation arrire: aluminium trait, noir
Palier: bronze fritt
32
40
50
63
80
100
125
P1C-4KMD
P1C-4LMD
P1C-4MMD
P1C-4NMD
P1C-4PMD
P1C-4QMD
P1C-4RMD
0,06
0,08
0,15
0,20
0,33
0,49
1,02
32
40
50
63
80
100
125
CK
S5
K1
H9
H13
JS14
K2
G1
JS14 JS14
G2
EM
G3
CA
JS15
H6
38 51
41 54
50 65
52 67
66 86
76 96
94 124
21
24
33
37
47
55
70
32 8
36 10
45 12
50 12
63 14
71 15
90 20
R1
EM
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
10 6,6
12 6,6
12 9,0
16 9,0
16 11,0
20 11,0
25 14,0
18
22
30
35
40
50
60
25,5
27,0
31,0
39,0
49,0
59,0
69,0
31
35
45
50
60
70
90
118
10,0
11,0
13,0
15,0
15,0
19,0
22,5
R1
S5
K1
K2
G1
CA
diam.
mm
H6
Vrin
CK
Suivant CETOP RP 107 P, VDMA 24 562, AFNOR
G2
G3

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm
Tenon arrire rotule MP6
32
40
50
63
80
100
125
Prvu pour tre utilis avec la chape GA.

Matriaux:
Tenon: Aluminium trait, noir
Rotule selon DIN 648K: acier tremp
Vis selon DIN 912: acier galvaniq 8.8
Livr complet avec vis pour montage sur le vrin.
Masse
kg
0,20
0,30
0,50
0,70
1,20
1,60
1,80
Rfrence
P1C-4KMSA
P1C-4LMSA
P1C-4MMSA
P1C-4NMSA
P1C-4PMSA
P1C-4QMSA
P1C-4RMSA
B2
B1
B1
B2
EN
R1
R2
FL
l2
CN
XD* Z
Vrin
diam.
mm
Suivant VDMA 24 562, AFNOR

H7
EN
Chape arrire MP2
12
15
15
20
20
25
30
10
12
16
16
20
20
30
142
160
170
190
210
230
275
4
4
4
4
4
4
4
Pour le montage articul du vrin. La chape MP2 peut tre

combine avec le tenon arrire MP4.
Matriaux:
Chape: aluminium trait, noir
Axe: acier tremp
Circlips selon DIN 471: acier ressort
L2
CN
R1
L
R2
32 45 10,5 -
14 16 -
22 5,5
40 52 12,0 -
16 18 -
25 5,5
50 65 15,0 51 21 21 19 27 6,5
63 75 15,0 -
21 23 -
32 6,5
80 95 18,0 -
25 29 -
36 10,0
100
115 18,0 -
25 31 -
41 10,0
125
140 25,0 -
37 40 -
50 10,0
FL
XD+S
32
40
50
63
80
100
125
0,08
0,11
0,14
0,29
0,36
0,64
1,17
P1C-4KMT
P1C-4LMT
P1C-4MMT
P1C-4NMT
P1C-4PMT
P1C-4QMT
P1C-4RMT
C
UB
CB
Suivant ISO MP2, VDMA 24 562, AFNOR

Vrin
C
E
diam.
mm
mm mm
UB
CB
FL
h14
H14
0,2
mm
mm
mm
mm
l2
mm
32 53 45 45 26
22
13 5,5
40 60 52 52 28
25
16 5,5
50 68 65 60 32
27
16 6,5
63 78 75 70 40
32
21 6,5
80 98 95 90 50
36
22
10,0
100
118 115 110 60
41
27
10,0
125
139 140 130 70
50
30
10,0
CD
MR
XD*
H9
mm
mm
mm
10
12
12
16
16
20
25
10
12
12
16
16
20
25
142
160
170
190
210
230
275
MR
I2
FL
XD+S
119

PDE2612TCFR
Type
Description

Tenon arrire MP4

Matriaux:
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
125
0,09
0,13
0,17
0,36
0,46
0,83
1,53
P1C-4KME
P1C-4LME
P1C-4MME
P1C-4NME
P1C-4PME
P1C-4QME
P1C-4RME
EW
Suivant ISO MP4, VDMA 24 562, AFNOR

Vrin
E
EW
FL
diam.
mm
mm
mm
mm
l2
CD
MR
0,2
H9
mm
mm
mm
mm
32 45
26
22
13 5,5 10
10
40 52
28
25
16 5,5 12
12
50 65
32
27
16 6,5 12
12
63 75
40
32
21 6,5 16
16
80 95
50
36
22
10,0 16
16
100
115
60
41
27
10,0 20
20
125
140
70
50
30
10,0 25
25
Chape arrire GA

XD*
L
CD
mm
MR
142
160
170
190
210
230
275
I2
FL
XD+S
Pour le montage articul du vrin.

Cette chape peut tre combine avec le tenon (arrire)
rotule et lilleton rotule .
Matriaux:
Chape: aluminium, noir
Axe: acier tremp
Goupille: acier ressort
Circlip selon DIN 471: acier ressort
32
40
50
63
80
100
125
P1C-4KMCA
P1C-4LMCA
P1C-4MMCA
P1C-4NMCA
P1C-4PMCA
P1C-4QMCA
P1C-4RMCA
0,22
0,29
0,48
0,68
1,39
2,04
4,05
C
B2
B1
B3
FL
Vrin C
E
B2 B1 T
B3 R2 L1 FL l2
L
CN R1 XD*
diam.
d12 H14
0,2
F7
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
120
11
13
18
18
22
22
30
142
160
170
190
210
230
275
L2
T
E
R1
L
R2
32 41 45 34 14 3
3,3 17 11,5 22 5,5 12 10
40 48 52 40 16 4
4,3 20 12,0 25 5,5 15 12
50 54 65 45 21 4
4,3 22 14,0 27 6,5 17 16
63 60 75 51 21 4
4,3 25 14,0 32 6,5 20 16
80 75 95 65 25 4
4,3 30 16,0 36 10,0 20 20
100 85 115 75 25 4
4,3 32 16,0 41 10,0 25 20
125 110 140 97 37 6
6,3 42 24,0 50 10,0 30 30
S=Course * Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige, voir page 48.
L1
CN
XD+S
Kit axe GA en acier inoxydable

Matriaux:
Axe: acier inoxydable
Goupille: acier inoxydable
Circlip selon DIN 471: acier inoxydable
32
0,05
9301054311
40
0,06
9301054312
50
0,07
9301054313
63
0,07
9301054314
80
0,17
9301054315
100
0,31
9301054316
125
0,54
9301054317

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
Tenon rotule AB5
32
40
50
63
80
100
125
0,18
0,25
0,47
0,57
1,05
1,42
3,10
P1C-4KMA
P1C-4LMA
P1C-4MMA
P1C-4NMA
P1C-4PMA
P1C-4QMA
P1C-4RMA

Matriaux:
Tenon: acier bruni, noir

EU
G1
G2
EN
G3
CH
H6
ER
H7
H13
JS14
JS14

JS14
JS15
mm
32
40
50
63
80
100
125
10 6,6
12 6,6
16 9,0
16 9,0
20 11,0
20 11,0
30 14,0
38 51
41 54
50 65
52 67
66 86
76 96
94 124
Plaque dassociation pour

vrins tandem
10,5
12,0
15,0
15,0
18,0
18,0
25,0
21
24
33
37
47
55
70
18
22
30
35
40
50
60
14
16
21
21
25
25
37
31
35
45
50
60
70
90
32
36
45
50
63
71
90
10
10
12
12
14
15
20
16
18
21
23
28
30
40
Kit pour associer des vrins fond contre fond, encore

appel vrins 3 ou 4 positions.
Matriaux:
Plaque: aluminium
Z
EN
EU
G1
ER
4
4
4
4
4
4
4
S5
K1
K2
32
40
50
63
80
100
CN
K2
CH
K1
H6
S5
CN
Vrin
diam.
G2
G3
P1E-6KB0
P1E-6LB0
P1E-6MB0
P1E-6NB0
P1E-6PB0
P1E-6QB0
0,060
0,078
0,162
0,194
0,450
0,672
A
MF
TG
FB
MF
BA
mm
mm
mm
mm
mm
mm
5
5
6
6
8
8
16
16
20
20
25
25
30
35
40
45
45
55
32 50
40 60
50 66
63 80
80
100
100
118
32,5 6,5
38,0 6,5
46,5 8,5
56,5 8,5
72,0 10,5
89,0 10,5
Paliers AT4
E
TG
TG
Vrin
diam.
mm
BA
FB
Prvues pour tre utilises avec un tourillon central.

Matriaux:
Equerres: aluminium trait
Palier selon DIN 1850 C: bronze fritt
Livres par paires.
32
40
50
63
80
100
125
9301054261
9301054262
9301054262
9301054264
9301054264
9301054266
9301054266
0,04*
0,07*
0,07*
0,12*
0,12*
0,21*
0,21*
* Masse unitaire
Suivant ISO, VDMA 24 562, AFNOR
32
40
50
63
80
100
125
B2
d1
d2
H1
H2
fx45
H13
min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
46
55
55
65
65
75
75
18,0
21,0
21,0
23,0
23,0
28,5
28,5
32
36
36
42
42
50
50
10,5
12,0
12,0
13,0
13,0
16,0
16,0
12 6,6 30
16 9,0 36
16 9,0 36
20
11,0 40
20
11,0 40
25
14,0 50
25
14,0 50
15
18
18
20
20
25
25
1,0
1,6
1,6
1,6
1,6
2,0
2,0
mm
121
d1
B2
fx45
C
H1
B1
H2
Vrin
diam.
mm
A
B1
d2

PDE2612TCFR
Type
Description

articul du vrin. Cet accessoire nest disponible que pour
la version P1D Standard et P1D tirants. Le tourillon est
mont en usine au centre du vrin ou suivant une cote XV
spcifie. Se reporter la rfrence de commande. Il peut
tre combin avec les querres MT4.
Matriaux:
Tourillon: acier zingu
Tourillon MT4 pour P1D-T
Tourillon central
Pour commander le tourillon pour P1D-S et P1D-T, indiquer
la lettre D en position 17 (rien nindiquer dans les positions 18-20).
Voir la rfrence de commande la page 31.
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
125
0,20
0,30
0,40
0,80
1,06
1,98
2,80
TM
TL
TL
TD
Tourillon, emplacement prciser

Pour commander le tourillon pour P1D-S et P1D-T, indiquer
la lettre D en position 17 ainsi que la cote XV en mm aux
digits 18 20. Voir la rfrence de commande la page 31.
R
L1
Tourillon central emplacement non fix la livraison

Le vrin P1D-S peut aussi tre command avec le tourillon
central non fix la livraison. Lemplacement dfinitif sera
dtermin au moment de linstallation.
Pour commander, indiquer la lettre G en position 17 et
000 dans les positions 18-20.
Voir la rfrence de commande la page 31.
XV std
Suivant ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR

Vrin TM TL TD R UW UW L1 L1 X1*
XVmin XVmin XVmin X2
X2
X2
diam. h14 h14 e9 P1D-S
P1D-T P1D-S
P1D-T P1D-S P1D-T P1D-L P1D-S P1D-T P1D-L
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
mm mm
mm
32 50
40 63
50 75
63 90
80 110
100 132
125 160
12 12 1,0 52 46 18 15 73,0 89 62
16 16 1,6 59 59 20 20 82,5 95 73
16 16 1,6 71 69 20 20 90,0 113 81
20 20 1,6 84 84 26 25 97,5 118 89
20 20 1,6 105 102 26 25 110,0 132 98
25 25 2,0 129 125 32 30 120,0 140 111
25 25 2,0 159 155 33 32 145,0 168 132
XVstd = X1 + course/2 XVmax = X2 + course
121 57 84 88
125 70 92 99
140 67 99 93
155 78 106
114
177 88 122
132
197
100 129
156
224
122 158
177
Tourillon mont sur flasques Pour le montage articule du vrin sur le nez ou le fond.
Ne pas hsiter commander un ensemble complet avec
tourillon mont en usine. Voir la rfrence de commande aux
pages 31 et 80-82.
Ils peuvent tre commands sparment; la rfrence est
donne ci-contre.
XV min
XV max
32
40
50
63
80
100
P1D-4KMYF
P1D-4LMYF
P1D-4MMYF
P1D-4NMYF
P1D-4PMYF
P1D-4QMYF
0,20
0,30
0,40
0,80
1,06
1,98
Materiaux:
Tourillon : acier zingu
TL
TM
TL
UW

TD
Vrin
mm
UW

Vrin
diam.
mm
TM
TL
TD
h14
h14
e9
mm
32 50
40 63
50 75
63 90
80
110
100
132
UW
mm
mm
mm
mm
12
16
16
20
20
25
12
16
16
20
20
25
1,0 46
1,6 59
1,6 69
1,6 84
1,6
102
2,0
125
L1
XV1*
X*
mm
mm
mm
mm
14
19
19
24
24
29
19,5
21,0
28,0
25,5
34,5
37,0
126,5
144,0
152,0
169,5
185,5
203,0
11
14
20
20
26
31
XV2 = X + course * Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige.

Pour pouvoir monter un tourillon de flasque sur un vrin P1D avec bloqueur de tige, il faut
que la tige de piston soit rallonge. Pour avoir la mme cote WH quavec le vrin de base
P1D, la tige est rallonge de Y.
122
L1
XV1
L1
XV2

PDE2612TCFR
Accessoires de tige
Type
Description

Vrin
mm
Masse
kg
illeton rotule AP6
32
40
50
63
80
100
125
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
1,28
P1C-4KRS
P1C-4LRS
P1C-4MRS
P1C-4MRS
P1C-4PRS
P1C-4PRS
P1C-4RRS
32
40
50
63
80
100
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
P1S-4JRT
P1S-4LRT
P1S-4MRT
P1S-4MRT
P1S-4PRT
P1S-4PRT
Pour le montage articul du vrin. Lilleton rotule peut

tre combin avec la chape GA.
Sans entretien.
Matriaux:
illeton: acier zingu
illeton rotule,
inoxydable AP6

Sans entretien.
Matriaux:
illeton: acier inoxydable
Rotule selon DIN 648K: acier inoxydable
Utiliser un crou inoxydable (voir page 62) avec cet illeton.
Suivant ISO 8139
Rfrence
CN
N
Vrin
A
B
B
CE CN EN ER KK
diam.
min max
H9
h12
mm
mm mm mm mm mm mm mm
mm mm mm
32
40
50
63
80
100
125
15
17
22
22
26
26
36
Chape de tige AP2
14
16
21
21
25
25
37
14
16
21
21
25
25
35
min
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
17
19
22
22
32
32
41
10,5
12,0
15,0
15,0
18,0
18,0
25,0

Matriaux:
Chape, clip: acier zingu
Axe: acier tremp
Chape de tige,
inoxydable AP2
ER
Z
B
12
12
15
15
15
15
15
Z
O
EN
10
12
16
16
20
20
30
KK
20 48,0 55 43
22 56,0 62 50
28 72,0 80 64
28 72,0 80 64
33 87,0 97 77
33 87,0 97 77
51 123,5 137 110
LE
LE
A
CE
125
32
40
50
63
80
100
125
1,28
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
2,10
P1S-4RRT
P1C-4KRC
P1C-4LRC
P1C-4MRC
P1C-4MRC
P1C-4PRC
P1C-4PRC
P1C-4RRC
32
40
50
63
80
100
125
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
2,10
P1S-4JRD
P1S-4LRD
P1S-4MRD
P1S-4MRD
P1S-4PRD
P1S-4PRD
P1S-4RRD

Matriau:
Chape: acier inoxydable
Circlips selon DIN 471: acier inoxydable
Utiliser un crou inoxydable (voir page 62) avec cet
Chape de tige.
Suivant ISO 8140

B
min
max
32
40
50
63
80
100
125
20 45,0 52 40
24 54,0 60 48
32 72,0 80 64
32 72,0 80 64
40 90,0 100 80
40 90,0 100 80
56 123,5 137 110
mm mm
CE
CK
CL
CM
ER
KK
LE
CK
h11/E9
mm mm mm mm mm mm
10
12
16
16
20
20
30
20
24
32
32
40
40
55
10
12
16
16
20
20
30
16
19
25
25
32
32
45
mm mm
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
20
24
32
32
40
40
54
28,0
32,0
41,5
41,5
50,0
50,0
72,0
ER
CM
CL
O
KK
Vrin
diam.
mm
LE
A
CE
123

PDE2612TCFR
Accessoires de vrin
Type
Description

Vrin
mm
les erreurs dangle de 4.
32
40
50
63
80
100
125
Matriau:
Chape, crous: acier zingu
Rotule: acier tremp
Livre complte avec crous de rglage zingus.
B
max
DL
mm mm
36,0
37,0
53,0
53,0
57,0
57,0
75,5
43
43
61
61
67
67
89
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
Ecrou de tige
EH EI
EK EL
EN EO EP EQ ER M
20
23
40
40
39
39
48
23 70
23 67
32 112
32 112
42 122
42 122
48 145
31
31
45
45
56
56
60
12
12
19
19
19
19
24
30
30
41
41
41
41
55
30
30
41
41
41
41
55
19
19
30
30
30
30
32
30 5,0 4
30 6,0 4
41 8,0 4
41 8,0 4
41 10,0 4
41 10,0 4
55 13,5 4
Pour le montage daccessoires fixes sur la tige.

Matriau:
Acier zingu
Les vrins P1D Clean sont livrs avec un crou de tige en
acier inoxydable. Les autres versions sont livres avec un
crou de tige en acier zingu.
Ecrou de tige, inoxydable

Matriau:
Acier inxoydable A2
Les vrins P1D Clean sont livrs avec un crou de tige en
acier inoxydable. Les autres versions sont livres avec un
crou de tige en acier zingu.
Ecrou de tige, rsistant

aux acides
ER
Z
Z
32
40
50
63
80
100
125
B
min

Matriau:
Acier rsistant aux acides A4
Cet crou est livr avec les vrins tige rsistant aux acides.
P1C-4KRF
P1C-4LRF
P1C-4MRF
P1C-4MRF
P1C-4PRF
P1C-4PRF
P1C-4RRF
EN
EO
EP EQ
DL
Vrin
diam.
mm
Rfrence
0,21
0,22
0,67
0,67
0,72
0,72
1,80
Masse
kg
EI M
EL
M
EH
DL
B
EK
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
9128985601
0261109910
9128985603
9128985603
0261109911
0261109911
0261109912
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
9126725404
9126725405
9126725406
9126725406
0261109921
0261109921
0261109922
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
0261109919
0261109920
0261109917
0261109917
0261109916
0261109916
0261109918
Suivant DIN 439 B

Diam. vrin
mm
A
B
mm mm
32
40
50
63
80
100
125
17 5,0
19 6,0
24 8,0
24 8,0
30 10,0
30 10,0
41 13,5
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
C
A
124

PDE2612TCFR
Combinaisons
Type
Description

Chape arrire MP2
Tenon arrire MP4
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
32
Dans cette combinaison, le
tenon arrire MP4 est destin 40
50
tre mont sur le vrin.
63
80
100
125
0,17
0,24
0,31
0,65
0,82
1,47
2,70
P1C-4KML
P1C-4LML
P1C-4MML
P1C-4NML
P1C-4PML
P1C-4QML
P1C-4RML
32
40
50
63
80
100
125
0,13
0,23
0,35
0,61
0,66
1,53
2,83
P1C-4KMG
P1C-4LMG
P1C-4MMG
P1C-4NMG
P1C-4PMG
P1C-4QMG
P1C-4RMG
Comme ci-dessus, mais avec des

vis et un axe en acier inoxydable.
Les deux accessoires sont livrs non assembls, non

monts sur le vrin, avec vis pour le montage.
Vrin
diam.
mm
H9
H13
CD
d3
FL
TG1 XA*
XD* Z
d
0,2
32 9 44 53 10 6,6 45 22 13 32,5
40 9 50 60 12 6,6 52 25 16 38,0
50
11 54 68 12 9,0 65 27 16 46,5
63
11 64 78 16 9,0 75 32 21 56,5
80
14 72 98 16 11,0 95 36 22 72,0
100
14 82 118 20 11,0 115 41 27 89,0
125
20 100 139 25 13,5 140 50 30 110,0
Chape arrire MP2
Tenon avec

palier fixe AB3

164
185
197
222
246
271
325
1
E
142 112
160 122
170 94
190 112
210 82
230 90
275 94
CD
..
FL
XD+S
XA+S
Dans cette combinaison,

la chape arrire MP2 est
destine tre monte sur
le vrin.

vis et un axe en acier inoxydable.
32
40
50
63
80
100
125
0,14
0,19
0,29
0,49
0,69
1,13
2,83
P1C-4KMP
P1C-4LMP
P1C-4MMP
P1C-4NMP
P1C-4PMP
P1C-4QMP
P1C-4RMP
32
40
50
63
80
100
125
0,10
0,18
0,33
0,45
0,93
1,19
2,32
P1C-4KMK
P1C-4LMK
P1C-4MMK
P1C-4NMK
P1C-4PMK
P1C-4QMK
P1C-4RMK

Z2
32 43 32 53 45 21 18 31 8 38 51 6,6 169,5 142

40 49 36 60 52 24 22 35 10 41 54 6,6 190,5 160
50 60 45 68 65 33 30 45 12 50 65 9,0 210,5 170
63 69 50 78 75 37 35 50 12 52 67 9,0 234,5 190
80 83 63 98 95 47 40 60 14 66 86 11,0 267,0 210
100 96 71 118 115 55 50 70 15 76 96 11,0 295,0 230
125
120 90 139 140 70 60 90 20 94 124 14,0 360,0 275
18
18
18
20
20
15
18
125
150
155
145
155
150
150
145
S5
H6
Vrin
A
CA D
E
G1 G2 G3 H6 k1 k2 S5 XA* XD* Z1
diam.
JS15
JS14 JS14
JS14
H13
mm
CA
E
D
A
G1
1
K2
Z1
..
Z2
G2
XD+S
XA+S

PDE2612TCFR

Vrin
mm
rotule AB5
la chape arrire GA est

32
40
50
63
80
100
125

32
40
50
63
80
100
125
32 45
36 52
45 65
50 75
63 95
71 115
90 140
16
18
21
23
28
30
40
21
24
33
37
47
55
70
18
22
30
35
40
50
60
31
35
45
50
60
70
90
10
10
12
12
14
15
20
38 51 41 6,6 142
41 54 48 6,6 160
50 65 54 9,0 170
52 67 60 9,0 190
66 86 75 11,0 210
76 96 85 11,0 230
94 124 110 14,0 275
4
4
4
4
4
4
4
Z3
130 10
140 15
130 8
140 20
125 4
130 4
120 3
G1
ER
Z2
G2
G3

Dans cette combinaison,

la chape arrire GA ou le
tenon rotule peuvent tre
monts sur le vrin.
Z3
XD+S
32
40
50
63
80
100
125
Z1
Vrin
A
B
C
CN d3 E
FL L
TG1 XA* XD* Z1 Z2
diam.
h9 H13
0,2
mm
10 44 41 10 6,6 45 22 12 32,5 164
10 50 48 12 6,6 52 25 15 38,0 185
10 54 54 16 9,0 65 27 17 46,5 197
12 64 60 16 9,0 75 32 20 56,5 222
16 72 75 20 11,0 95 36 20 72,0 246
16 82 85 20 11,0 115 41 25 89,0 271
* Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige, voir page 48.
illeton rotule AP6
142
160
170
190
210
230
4 105
4 122
4 84
4 116
4 84
4 90
Chape arrire GA Dans cette combinaison,

lilleton rotule est destin tre

mont sur le vrin.

illeton rotule, vis et axe en
acier inoxydable.

monts sur le vrin. Chape arrire GA avec vis pour le
montage.
Vrin A Bmin
mm mm mm
32
40
50
63
80
100
125
Bmax CE E ER FL k
kk M
l
TG1
20 48,0 55 43 45
22 56,0 62 50 52
28 72,0 80 64 65
28 72,0 80 64 75
33 87,0 97 77 95
33 87,0 97 77 115
51 123,5 137 110 140
14
16
21
21
25
25
35
22
25
27
32
36
41
50
17
19
22
22
32
32
41
M10x1,25 5,0 41 32,5

M12x1,25 6,0 48 38,0
M16x1,5 8,0 54 46,5
M16x1,5 8,0 60 56,5
M20x1,5 10,0 75 72,0
M20x1,5 10,0 85 89,0
M27x2
13,5 110 110,0
126
d 3
Z1 Z2
4
4
4
4
4
4
4
208
214
206
214
198
208
200
CN
TG1
E
Z2
A
FL
A
L
B
XD+S
XA+S
32
40
50
63
80
100
125
0,30
0,41
0,73
0,93
1,85
2,50
5,33
P1C-4KRVA
P1C-4LRVA
P1C-4MRVA
P1C-4NRVA
P1C-4PRVA
P1C-4QRVA
P1C-4RRVA
32
40
50
63
80
100
125
0,30
0,41
0,73
0,93
1,85
2,50
5,33
P1C-4KRWA
P1C-4LRWA
P1C-4MRWA
P1C-4NRWA
P1C-4PRWA
P1C-4QRWA
P1C-4RRWA
KK
32
40
50
63
80
100
S=Course
P1C-4KMMA
P1C-4LMMA
P1C-4MMMA
P1C-4NMMA
P1C-4PMMA
P1C-4QMMA
P1C-4RMMA
0,42
0,59
0,98
1,38
2,59
3,64
5,85
Z1
Tenon arrire

rotule MP6

P1C-4KMQA
P1C-4LMQA
P1C-4MMQA
P1C-4NMQA
P1C-4PMQA
P1C-4QMQA
P1C-4RMQA
S5
K1
K2
S=Course * Ne concerne pas les vrins avec bloqueur de tige, voir page 48.
Chape arrire GA
Rfrence
0,40
0,54
0,95
1,25
2,44
3,46
7,15
H6 Z1 Z1
CH E
ER G1 G2 G3 H6 k1 k2 l3 S5 XD* Z1 Z2
JS15
JS14 JS14
JS14
H13
I3
B2
R1
Vrin
diam.
mm
CN
destine tre monte sur

le vrin.
Masse
kg
CH
Type
Description

Combinaisons
A
CE
B
ER
Z1 Z1
Z2
TG1
FL

PDE2612TCFR
Accessoires pour vrin
Type
Description

Vrin
mm
Poids
kg
Rfrence
Jeu de vis inoxydables

pour MP2, MP4, MS1 et GA
32
40
50
63
80
100
125
0,02
0,02
0,05
0,05
0,09
0,09
0,15
9301054321
9301054321
9301054322
9301054322
9301054323
9301054323
9301054324
Jeu de vis en acier inoxydable pour le montage de

chapes arrire et querres MP2, MP4, MS1 et GA. Les vis ont
une tte six pans creux et sont utiliss dans des environnement spciaux, par exemple dans lindustrie agroalimentaire,
et dans toutes les applications soumises des impratifs en
matire de protection contre la corrosion.
Matire:
Vis selon DIN 912: acier inoxydable, A2
Lot de 4
Jeu de vis inoxydables

pour MF1/MF2
Jeu de vis en acier inoxydable pour le montage de la bride

MF1/MF2. Les vis ont une tte six pans creux et sont
utiliss dans des environnement spciaux, par exemple dans
lindustrie agroalimentaire, et dans toutes les applications
soumises des impratifs en matire de protection contre la
corrosion.
Matire:
Vis selon DIN 6912: acier inoxydable, A2
32
40
50
63
80
100
125
0,02
0,02
0,04
0,04
0,07
0,07
0,12
9301054331
9301054331
9301054332
9301054332
9301054333
9301054333
9301054334
32
40
50
63
80
100
125
0,01
0,01
0,02
0,02
0,02
0,02
0,03
9121742201
9121742201
9121742202
9121742202
9121742203
9121742203
9121742204
Lot de 4
Jeu de bouchons
Jeu de bouchons destins tre placs sur les vis de

flasque non utilises du vrin.
Ils conviennent tous les vrins de la srie P1D.
Matriau:
Polyamide PA
Lot de 4
127

PDE2612TCFR
Combinaisons
Type et description
Vrins avec accessoires, capteurs, rgleurs de vitesse, raccords, etc.
Commandez un vrin quip en indiquant une seule rfrence au lieu de plusieurs.

Economisez du temps tous les chelons: achats, rception, installation Un vrin quip
en usine augmente votre efficacit!
Composez votre vrin en prcisant les fonctions et les accessoires grce la composition de
la rfrence de commande.
Cette version se compose de deux vrins monts fond contre fond. Deux vrins de courses
gales donnent un vrin trois positions, avec une position mdiane symtrique, tandis que
deux courses diffrentes donnent un vrin quatre positions dont les deux positions mdianes
se calculent partir des deux courses.
Les vrins 3 et 4 positions sobtiennent de deux faons:
Vrins P1D-T monts en usine

Des vrins P1D tirants sont construits en usine et associs au moyen de tirants spciaux
pour former un ensemble complet. Voir le digit 9 de la cl de commande.
Plaque dassociation pour toutes les versions

Pour les vrins de 32 mm 100 mm, il existe un kit qui permet de coupler deux vrins P1D
pour constituer un vrin 3 ou 4 positions.
Vrin
A, P1D-T
diam. mm mm
32
40
50
63
80
100
125
A, P1D-S
mm
247
256
277
286
293
306
323
336
355
373
385
403
461
S=Course
3 positions: A + 2 x S
4 positions: A + S1 + S2
128

PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs
Nouveaux capteurs enficher (drop-in)
Les tout nouveaux capteurs pour vrins P1D s'installent facilement et
directement dans les rainures du vrin. Les capteurs sont immergs et
donc mcaniquement protgs. Capteurs du type lectronique ou Reed.
Plusieurs longueurs de cble disponibles. Connecteur 8 mm ou M12.
Les mmes capteurs standard sont utiliss pour toutes les versions du
vrin P1D, y compris P1D Clean capteurs intgrs en cours de brevet.
Noter que les capteurs avec connecteur 8 mm ou M12 requirent une
longueur de cble de 1 m dans le cas du vrin P1D Clean pour permettre
une installation des capteurs mme pour les courses importantes.
Pour la version tirant, il existe un adaptateur qui permet d'utiliser les

capteurs standard de manire simple et volutive.
Capteurs Reed
Les nouveaux capteurs sont du type transistoris, autrement dit, sans

pices mobiles. Ils sont pourvus, en standard, dune protection contre
les courts-circuits et les transitoires. Grce leur lectronique intgre,
ces capteurs conviennent tout particulirement aux applications haute
frquence de fermeture et de coupure et trs grande durabilit.
Ces capteurs se basent sur un contact reed, offrant un fonctionnement

fiable dans une multitude dapplications. La facilit dinstallation, la
situation protge dans le vrin et lindication claire par DEL jaune sont
dimportants atouts de cette srie de capteurs.
Conception


Conception
Contact reed
Montage

Sur le ct, dans la rainure prvue

cet effet drop-in
Montage

Sur le ct, dans la rainure prvue

cet effet drop-in
Sortie


Sortie

normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V CA/CC et
10-120 V CA/CC
24-230 V CA/CC
Ondulation
10% maxi.
Intensit de coupure


Chute de tension
2,5 V maxi.
Intensit de coupure
100 mA maxi.
6 W/VA maxi.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm
400 Hz maxi.
Distance denclenchement 9 mm mini.

Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm maxi.
5 kHz maxi.
et de coupure
et de coupure
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
Temps de fermeture
2 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
Temps de coupure
2 ms maxi.
Plage de temprature
-25 C +75 C
IP 67 (EN 60529)
Voyant
DEL. jaune
-25 C +75 C
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
Plage de temprature

Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
129

PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs
M8
Signal
4
+V CC 1
V CC 3
V CC
M8
Signal
4
1 + V CC
NO
1
Brun
Noir
Bleu
(+) V
3
AC/CC
(+) V
3 AC/CC
+() V
1
AC/CC
NO
M12
Signal
4
DC
Brun
Noir
Bleu
Signal
4
1 +() V
AC/CC
AC/DC
P8S-GCFPX
NF
Brun
AC/DC
Bleu
NO
Brun
AC/DC
Bleu
Encombrements
Adaptateur pour P1D-T
4,3
35
4,6
15,7
6,1
9,7
M8x1
31,5
31,5 - 36
Vrin
mm
A
B
mm mm
32
40
50
63
80
100
125
35
39
44
50
54
62
74
M8x1
M12
Capteurs Reed
37
130

26
30
30
42
52
60
69
PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs
Rfrences
Sortie/fonction
Cble/connecteur

Masse
kg
Rfrence

0,007
0,013
0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX
0,030
P8S-GPFLX/EX

Normalement ouvert Cble PUR 0,27 m et connecteur 8 mm mle encliquetable 1)
Normalement ouvert Cble PUR 1,0 m et connecteur 8 mm mle encliquetable
Normalement ouvert Cble PUR 1,0 m et connecteur M8 mle visser
Normalement ouvert Cble PUR 0,27 m et connecteur M12 mle visser 1)
Normalement ouvert Cble PVC 3 m sans connecteur
Normalement ferm Cble PVC 5 m sans connecteur. 2)
0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

0,030
P8S-GRFLX

0,030
P8S-GRFLX2
Description

Masse
kg
Rfrence
Adaptateur pour vrins P1D-T de 32mm 125 mm de diamtre
0,07
P8S-TMA0X
Cble PUR 0,27 m et connecteur 8 mm mle encliquetable 1)

Cble PUR 0,27 m et connecteur M12 mle visser 1)

ATEX-certified

II3G EEx nA II T4X
II3D 135 C IP67

1) Ne pas utiliser avec P1D Clean (cble trop court)

2) Sans DEL
Adaptateur pour version tirant
131

PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs

moul.
Cble
Longueur/connecteur

Masse
kg
Rfrence

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteur

Masse
kg
Rfrence
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
0,017
0,022
P8CS0803J
P8CS1204J
Connecteurs mles
132

PDE2612TCFR
Srie P1D - Rpartiteur dentres ou de sorties

tre utilis pour collecter les signaux en provenance des capteurs placs en
divers points sur une machine, et pour les mettre en liaison avec le systme
dasservissement par lintermdiaire dun cble multiconducteurs. Il peut
galement servir de point de confluence pour connecter un cble multiconducteurs
aux sorties dun systme dasservissement afin de prsenter un point commun
auquel on pourra connecter les signaux de sortie. Il comporte dix connecteurs
ronds de 8 mm encliquetage ainsi quun cble multiconducteurs de 3 m ou
10 m. Les connexions sont numrotes de 1 10. Il existe des bouchons pour
obturer les connexions inutilises, ainsi que des tiquettes pour reprer les
connexions de chaque commun de cble.

2

1
3

Commun dentre
1 Commun +24 VCC
2 Signal dentre
3 Commun 0

2

1
3

Commun de sortie
1 Commun, terre
2 Signal de sortie
3 Commun 0
Tension
Groupe disolation
Charge
24 V CC (maxi. 60 V AC/75 V CC)

Cble:
Longueur 3 ou 10 m
Type
LifYY11Y

Conducteurs
12

Section:
0,34 mm2
Couleur

Temprature

et/ou bouchons.
-20 C +70 C
Matriaux:
Corps
Porte-contacts
Anneau encliquetage
Surmoulage
Joints
Vis

PBTP
LDPE
Rsine poxy
NBR
Acier trait
Durabilit
Suivant ISO 47 100

Dsignation
Masse

kg

0,32

0,95
30,5
18,7
12,5
8
85
75
25
12
L
9,2
20,5
133
10
3
2
3
2
9121719004
3
2
3
2
0,02
9
3
2
M3
3
2
9121719003
3
2
3
2
4 2 6 8 10 B
0,02
9121719001
9121719002
5 31 7 9

Bouchons, lot de 10




Rfrence
Fil
Couleur
Entre
Sortie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE

PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs
Capteur pneumatique pour P1D-T
Cette solution convient parfaitement lorsquon souhaite avoir
directement un signal pneumatique mis par un capteur du vrin.
Il peut sagir par exemple dune machine ou dun quipement
disposant uniquement dair comprim et o linstallation dune
alimentation lectrique pour des capteurs ordinaires entranerait
des difficults et des cots importants.
Fonctionnement :
C'est une dtection sans contact qui dclenche le signal de sortie
(orifice 2) depuis le distributeur normalement ferm (NC) 3/2,
lequel est activ par un champ magntique ou un noyau ferreux et
quip dun rappel ressort.
Si on utilise plusieurs capteurs sur un mme vrin, ceux-ci doivent
tre spars dau moins 20 mm pour viter toute influence
rciproque.
Pour viter toute perturbation, il ne doit pas y avoir dlments en
acier moins de 15 mm.
Lvacuation (orifice 3) ne doit pas tre obture partiellement ou
compltement car cela risquerait de perturber le fonctionnement
du capteur.
2
3 1
Rfrence
Le capteur se place sur le vrin au moyen de laccessoire de

fixation prvu cet effet.
Caractristiques techniques :
Pression dutilisation : min. 2 max. 6 bar
Temprature :
-15 + 60 C
Qualit dair :
3.4.3 selon ISO 8573-1

(sans huile)
Fonctionnement :
Distributeur 3/2

normalement ferm (NC)
Dbit :
40 Nl par minute
Orifices :
Pour tuyaux en plastique de 2,5-3 mm

de diamtre intrieur
Distance:
denclenchement :
pour aimant : min. 9 mm
denclenchement :
Pour Fe : environ 2 mm
Prcision de rptition : +/- 0,2 mm
Vitesse du vrin :
max. 1 m/s (varie en fonction des

champs magntiques, des

perturbations causes par les

matriaux en acier dans lenvironnement

immdiat, la longueur de signal requise

pour le systme de commande...)
Dsignation

Poids
kg
Rfrence
Capteur pneumatique
Accessoire de fixation
0,02
0,01
P8S-A34X
P8S-AMA1
Accessoire de fixation
Distance entre:
les capteurs :
20 mm mini.
les capteurs et les
pices en acier :
15 mm mini.
Fixation :
Au moyen de laccessoire de fixation

spcial ou par un filetage M4 dans le

corps
Dtection :

sans contact (mme travers un mur en

matriau non magntique)
134

PDE2612TCFR
Srie P1D - Capteurs
Encombrements
Surface active pour

dtection dun noyau
ferreux
D
Voyant
135

PDE2612TCFR
Srie P1D - Lots de joints
Lots de joints
Lots de joints comprenant:
Joints de piston
Palier de tige
Joint de tige et joint racleur combins
Joints toriques
Rfrences
Diam.

vrin
Version de vrin P1D
Standard
Hautes temp.
Basses temp.
mm

P1D-S, P1D-T, P1D-C, P1D-F
P1D-S
P1D-S
32
40
50
63
80
100
125
P1D-6KRN
P1D-6LRN
P1D-6MRN
P1D-6NRN
P1D-6PRN
P1D-6QRN
P1D-6RRN
P1D-6KRF
P1D-6LRF
P1D-6MRF
P1D-6NRF
P1D-6PRF
P1D-6QRF
P1D-6RRF
P1D-6KRL
P1D-6LRL
P1D-6MRL
P1D-6NRL
P1D-6PRL
P1D-6QRL
P1D-6RRL
Pour circuits hydrauliques

basse pression
P1D-S
P1D-6KRH
P1D-6LRH
P1D-6MRH
P1D-6NRH
P1D-6PRH
P1D-6QRH
P1D-6RRH
Diam.
vrin
Tempratures standard
Version de vrin P1D

Tempratures standard
Tempratures standard Tempratures standard
mm
Tige de piston sec avec
avec joint racleur

mtallique
avec joint racleur FPM

joint racleur HDPE
P1D-S, P1D-T,
P1D-S, P1D-T,
P1D-S, P1D-T,
P1D-L, P1D-D,
P1D-C, P1D-F
P1D-C, P1D-F
P1D-C, P1D-F
P1D-4
32

40

50
63

80

100

125

P1D-6KRV
P1D-6LRV
P1D-6MRV
P1D-6NRV
P1D-6PRV
P1D-6QRV
P1D-6RRV
P1D-6KRD
P1D-6LRD
P1D-6MRD
P1D-6NRD
P1D-6PRD
P1D-6QRD
P1D-6RRD
P1D-6KRQ
P1D-6LRQ
P1D-6MRQ
P1D-6NRQ
P1D-6PRQ
P1D-6QRQ
P1D-6RRQ
P1D-6KRNL
P1D-6LRNL
P1D-6MRNL
P1D-6NRNL
P1D-6PRNL
P1D-6QRNL
P1D-6RRNL
Diam.
vrin
mm

Versions spciales P1D

Tige traversante
Temp. standard
P1D-S, P1D-T, P1D-C, P1D-F
32
40
50
63
80
100
125
P1D-6KRNF
P1D-6LRNF
P1D-6MRNF
P1D-6NRNF
P1D-6PRNF
P1D-6QRNF
P1D-6RRNF
avec verrouillage
de la tige
Pour les autres modles avec tige traversante, commander

deux lots de joints daprs ci-dessus.
Exemple : Pour un P1D-S 63 avec tige traversante en
version hautes tempratures, commander deux P1D-6NRF
Graisse pour P1D

Standard
30g 9127394541
Hautes temp.
30g 9127394521
Basses temp.
30g 9127394541
136

PDE2612TCFR
Srie P1D - Lots de joints
Lot de joints
= Inclus dans le lot de joints
Couple de serrage
= Fente pour tournevis
Graissage, voir page 74.
= Pour cl Allen
Utiliser du joint
liquide Loctite 270
ou Loctite 2701
T1
Joint liquide
P1D-C
P1D- autres
P1D-Standard
P1D-Clean
P1D-Flexible Porting
P1D-Tie Rod
T2
T2
P1D-Flexible Porting
T3
T1
T3
Utiliser du joint
liquide Loctite 270
ou Loctite 2701
T2
T2
Versions pour :
basse temprature,
haute temprature,
hydraulique basse pression
T3
T3
Diam.
vrin

mm
Piston
plastique
T1
Nm
Piston
alu
T1
Nm
NV
mm
T2
Nm
32 4,5 15 6 8
40 11 30 8 8
50 20 40
10
20
63 20 40
10
20
80 40
120
14
20
100
120
120
14
20
125
120
120
14
70
137
NV
mm
T3
Nm
NV NV
mm mm
6 6 6
6 6 6
8
11 8
8
11 8
6
20
6
20
8
40
3x16
3x16
4x18

PDE2612TCFR
Srie P1D - Pices de rechange
Composition de la rfrence, pices de rechange

10 11 12 13 14 15
P 1 D 8 0 3 2 D G 0 1 0 0
D
8 Pices de rechange
Diam. vrin
mm
032
040
050
Tige
D Double effet
G Acier inoxydable
F Verrouillage de tige, unique ment pour tige chrome
H Chrome dur
J Acier rsistant aux acides
G Tavandage intrieur
063
K Chrom inoxydable
H Tige traversante
080
Tube*
L Tige traversante +
verrouillage de tige
100
125
Course** (mm) par

ex 0100 = 100 mm
Tige
A Aluminium
Tube*
Tirants
A Tube profil
V Acier inoxydable (en com mander 4 pour un vrin)
B Cylindrique (pour tirant)
Tirants
T Tirants (en commander
4 pour un vrin)
Course prciser, jusqu

2800 mm.
** En commandant une
tige pour un vrin avec
tige rallonge, indiquer
la somme de la course
et de la rallonge dans la
rfrence.
Par exemple, pour
commander un vrin avec
une course de 100 mm
et une rallonge de tige de
25, indiquer 0125 dans la
rfrence.
* Il nest pas possible de commander

de tube pour P1D Clean et P1D
Flexible Porting avec cette cl de
commande. Prendre contact avec
le service clientle.
P1D avec tube profil
P1D avec tirants
Tube de type A
Tige
Tube de type B
Tige
Tirants
138

PDE2612TCFR
Srie P1D - Composition de la rfrence de commande
Des units compltes, prtes installer

Une rfrence unique pour un ensemble
La juste qualit
Les vrins P1D, outre les innovations techniques, prsentent

un grand avantage : ils peuvent tre commands tout quips,
avec accessoires pr-monts en usine, prts tre installs.
une seule rfrence, facilement dtermine grce au tableau de
composition de la rfrence de commande.
Gain de temps, mais aussi certitude de recevoir exactement la

mme configuration, avec lassurance que tous les accessoires
seront parfaitement monts et assembls avec le couple de
serrage adquat.
Gain de temps et dargent

La commande, rception, et installation dune seule rfrence
correspondant un vrin quip de nombreux accessoires
(jusqu 10), permet une considrable conomie de temps et par
consquent dargent.
Accessoires de tige
Raccords ou rgleurs de vitesse
Il est possible de commander un vrin P1D

quip dun oeilleton rotule ou dune chape en
acier zingu ou inox - ou dun raccord Flexo.
Les vrins sont disponibles avec des

raccords instantans doits ou couds de la
srie Prestolok (laiton nickel). Ils existent
galement avec des rgleurs de vitesse de la
srie Parker PTF.
Autres exemples : un oeilleton rotule associ

lquerre rotule GA ou des units de guidage
anti-rotation ( paliers lisses ou douilles billes).
Un accessoire de fixation est

gnralement ncessaire lors de
linstallation dun vrin. Il est possible de
commander des accessoires monts en
usine tels que : querre, bride, chape/
tenon arrire MP2/MP4, chape arrire GA,
querres rotule ou des combinaisons de
plusieurs. Un bouchon peut tre mont
sur les orifices dalimentation non utiliss.
Les vrins P1D peuvent tre commands

avec capteurs monts en usine. Ces capteurs
sont installs en fin de course. Si ncessaire,
ils seront facilement ajustables lors de la mise
en service du vrin. Il existe un grand choix
de capteurs - lectroniques ou du type Reed,
cble 3 ou 10 m, connecteurs 8 mm ou M12.
16 17 18 19 20
P 1 D C 0 4 0 M S B 0 1 2 5 A L C N 6
Accessoires de tige
Filetage de tige selon ISO
Raccords ou rgleurs de vitesse
139

PDE2612TCFR
Il existe un vrin P1D pour chaque application

P1D Standard
La version de base de la srie P1D offre de hautes performances par
sa conception alliant durabilit et facilit dutilisation.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
D P 1 D S 0 3 2 M S 0 1 0 0
P1D Clean avec capteurs intgrs

Le choix qui simpose de lui-mme dans les milieux soumis
des exigences en matire dhygine et pour les applications
contraignantes. Les capteurs intgrs sont prciss au digit 18.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D C 0 5 0 M S 0 3 2 0 N N C N N
P1D Clean sans fonction de dtection

Le vrin aux lignes lisses pour les applications qui ne
ncessitent pas de capteurs; le seul vrin P1D Clean
dont la rfrence fait15 digits.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P 1 D C 0 5 0 M S 0 2 5 0
Pour les espaces exigus, il existe la version Flexible Porting qui

runit les deux raccords soit sur le nez, soit sur le fond. La rfrence
de cette version compte toujours 20 digits, lemplacement des
raccords tant dfini au digit 11 et le type de raccord et le
diamtre du tube tant prciss au digit 20.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D F 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N N N 0
140

PDE2612TCFR
P1D Clean avec Flexible Porting

Le vrin P1D Clean, avec les deux raccords runis soit dans le
nez, soit sur le fond, comme sur la version Flexible Porting.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D C 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N C N 8
P1D Tie-Rod
Mme conception de base, mais avec tirants.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P 1 D T 0 5 0 M S 0 1 2 5
P1D avec bloqueur de tige

Le vrin P1D est disponible dans une version dite avec bloqueur
de tige, qui permet dimmobiliser la tige dans une position
quelconque. Le dispositif de blocage, du type verrouillage
command par air / ressort, est intgr sur le nez du vrin.
P1D Standard avec bloqueur de tige

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P 1 D L 0 5 0 M C 0 2 5 0
P1D Clean avec bloqueur de tige
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
P 1 D D 0 5 0 M C 0 2 5 0
P1D avec distributeur

Le vrin P1D Standard peut tre command avec distributeur
et tubes assembls en usine. Le distributeur est issu de la srie
compacte et robuste Viking: modle P2L-A (diam. 32-63), P2L-B
(diam. 80-100) ou P2L-D (diam. 125).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
P 1 D V 0 5 0 M S 1 0 3 2 0 N N N N H
141

PDE2612TCFR
Rfrence 15 digits
1
10
11
12
13
14
15
P 1 D S 0 4 0 M S 0 3 2 0
Version du vrin
Diamtre
mm

L 40
100
D Clean avec bloqueur de tige 19)
125
par ex. KR5 = Diamtre 32 mm

avec tige rallonge = 255 mm
01-99
1-99
N0-N9
220-229
A0-A9
100-109
P0-P9
230-239
M 50
B0-B9
110-119
Q0-Q9
240-249
N 63
C0-C9
120-129
R0-R9
250-259
P 80
D0-D9
130-139
S0-S9
260-269
Q 100
E0-E9
140-149
T0-T9
270-279
F0-F9
150-159
U0-U9
280-289
G0-G9
160-169
V0-V9
290-299
H0-H9
170-179
W0-W9
300-309
J0-J9
180-189
X0-X9
310-319
K0-K9
190-199
Y0-Y9
320-329
L0-L9
200-209
Z0-Z9
330-339
M0-M9
210-219
R 125
4 Standard avec bloqueur de tige

et distributeur mont 19)
II 2GD c T4 120 C
H3) J3) Taraudage G (80-125 mm)

B4) C4) Racc. instantan (32-63 mm)
Orifices de vrin, autres

FiletageG, BSPP fond et nez
Distributeur mont
Joints
16
Accessoires de tige de piston
Emplacement
Acier chrom dur
Acier inoxydable
Fond
Orifices Flexible porting
Matriaux
Tige
Sans bouchons
11
10

-10 C +150 C.
S A
illeton rotule, acier zingu
L K P E Version basses tempratures

-40 C +80 C.
T 1
illeton rotule, acier inoxydable
V E

illeton rotule, acier zingu et

chape arrire GA
W 2

illeton rotule, acier inoxydable

et chape arrire GA
C B
Chape de tige, acier zingu
D 3
Chape de tige, acier inoxydable
F G

Chape compensatrice,
acier zingu
6)
2 115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz,

DEL+VDR
3 230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz,
DEL+VDR
Commande lectrique
24 V, DEL+VDR
avec cble moul de 10 m
(CA/CC)
Avec redresseur
Acier inox.22)
Joint racleur std
Standard
Commande lectrique
24 V, DEL+VDR
avec cble moul de 5 m
(CA/CC)
Avec redresseur
Vis de flasques Type
Joint racleur mtallique
Commande lectrique
24 V, DEL+VDR
(CA/CC)
Avec redresseur
25)
J Z Vrins pour circuits

Joint racleur std
0 Commande pneumatique
Avec bouchons8)
Valable pour P1D-S***MS-****,

ATEX : voir pages 22 25
7-8
Tige rallonge
Diamtre
mm
K 32
080
L Standard avec bloqueur de tige 19)
Tige rallonge uniquement
040
063
V Standard avec distributeur mont
032
050
Nez
6-7-8
142
X P
1 crou de tige supplmentaire9)
Y 4

Ecrou de tige en acier

inoxydable10)
Z 5

Ecrou de tige en acier

rsistant aux acides
6 7
Sans crou de tige
H L

Guidage anti-rotation (H) avec

douilles billes18)
J M

Guidage anti-rotation (H) avec

paliers lisses18)
K Q

Guidage anti-rotation (U) avec

paliers lisses18)
N R
Sans accessoire de tige

PDE2612TCFR
Rfrence 20 digits
16
17
18
19
12-13-14-15
20
S N N N N
Course (mm) par ex 0100 = 100 mm
1)
Course au choix jusqu 2800 mm.

Courses standard.
17
Rgleurs de vitesse
90 0 90 = axe perpendiculaire, 0 = axe align avec les
orifices de raccordement5)
1
3 Bride MF1 sur le nez
B 4 Bride MF2 sur le fond

2
K Bride MF1/MF2 sur le nez et le fond
R Equerre MS1 (nez et fond)
C U Chape arrire GA
E
V Tenon arrire MP4
20
Fonctionnement du distributeur
Srie PTF4PB16)
Commande pneumatique
Air-air, 5/2
Air-Ressort, 5/2
Air-air, 5/3, centre ferm
Air-air, 5/3, centre ouvert
Air-air, 5/3, centre pression

interne
Commande lect., alimentation
W Tenon arrire rotule MP6
Y Chape arrire MP2
El-El, 5/2
Z Chape arrire MP2+ tenon arrire MP4
Electrique-ressort, 5/2
Ressort-lectrique, 5/2 20)
Q 0 Chape arrire GA + tenon rotule AB5
15)
0 diam. tube 10 mm
El-El, 5/3, centre ferm
M A Chape arrire GA + tenon arrire rotule MP6
El-El, 5/3, centre ouvert
D 6 Tourillon plac au centre du vrin 6)
El-El, 5/3, centre pression
G 7 Tourillon emplacement variable (cote XV en

pos. 18-20) 7)

externe
Commande lect., alimentation
El-El, 5/2
Electrique-ressort, 5/2
Ressort-lectrique, 5/2 20)
X 5 Chape arrire MP2 + articulation avec

palier fixe AB3
H P Tourillon mont sur le nez

J
8 Tourillon mont sur le fond
Sans accessoire sur le vrin
9 diam. tube 12 mm
15)
18
N Sans raccord
Capteurs monts
Tige de piston

Nez et fond
Ct droit11)
Ct gauche11)
19
Type de capteur
N selon norme ISO1) filetage

6 Tavandage intrieur

17-18-19-20

Vrins 4 positions seulement
Course (mm) ex. 0100 = 100 mm


3 3 capteurs 24 VCC PNP, connecteur 8 mm, cble 1 m
La plus grande course d'un vrin 4 positions.

(Course maxi. 2800 mm.)
21)
612) 713) 814) Pas de capteurs monts en usine P1D Clean

N Sans capteur P1D (sauf P1D Clean)
143

PDE2612TCFR
Lgende
1) N correspond au filetage de tige selon la norme ISO.
20) Tige en position sortie: distributeur non pilot.
21) La longueur de cble standard est de 0,27 m.

Le vrin P1D est fourni avec un cble de 1 m.
3) Uniquement P1D-F (Flexible Porting), diamtre 80 125mm

Pour le montage dun raccord, indiquer le type au digit 20.
4) Uniquement P1D-F (Flexible Porting), diamtre 32 63mm.
23) Pour utilisation avec tige non lubrifie. Prvu pour les

variantes P1D-S, P1D-C, P1D-F, P1D-T et P1D-V.
5) Les axes de tourillon respectivement perpendiculaire et en

ligne avec les orifices de raccordement du vrin.
6) Pour P1D-S et P1D-T uniquement.
7)

Pour P1D-T et P1D-S uniquement; la cote XV (du point

de rfrence du filetage de tige selon ISO au centre des
axes du tourillon) est donne en mm aux digits 18 20 (999
au maximum).
24) Le systme dtanchit pour les circuits hydrauliques basse

pression exige une tige chrom dur pour un fonctionnement

satisfaisant.
25) Le joint racleur mtallique exige une tige de piston chrome

dur. Prvu pour les variantes P1D-S, P1D-T et P1D-V.
26) Le joint racleur FPM est prconis pour des applications en

milieu chimique.
8) Valable uniquement pour les vrins avec accessoire mont.

Les vrins P1D Clean sont toujours livrs avec 4 bouchons.
9)

22) Si on choisit vis des flasques inoxydable, l'crou de tige est

aussi inoxydable.
Les vrins P1D sont toujours livrs avec un crou de tige en

acier zingu, sauf P1D Clean qui est livr avec un crou de
tige en acier inoxydable. Les codes X et P signifient que le
vrin est livr avec un deuxime crou de tige identique.
10) Lcrou de tige en acier zingu est remplac par un autre en

acier inoxydable (le vrin P1D Clean est toujours livr avec

un crou de tige en acier inoxydable).
11)

Les cts gauche et droit supposent un vrin P1D Standard

ou P1D Tie-Rod vu de derrire, les orifices de raccordement
tant vers le haut. Sur le vrin P1D Flexible Porting, les
capteurs ne peuvent tre monts que sur le ct gauche.
12) Pas de capteur mont en usine mais prpar pour sortie de

cble vers le nez (2 capteurs au maximum).

cble vers le fond(2 capteurs au maximum).

cble vers le nez et vers le fond (4 capteurs au maximum).
15) Pour les rgulateurs de vitesse et raccords disponibles.
16) Les vrins P1D Clean sont monts en usine avec la

version nickele de la srie PTF.
17) Non disponible pour P1D Flexible Porting 32-63 mm.
18) Uniquement pour les diamtres 32 mm 100 mm.
19) Uniquement pour les matriaux de tige C et R.
144

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Vrins pneumatiques
DZ
125-320mm
145

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Vrin
standard
125
320mm
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Description
Type
vrin
Srie
Systme
DZ1, DZ5
Vrin tige de piston
certifi ISO 15552

(ISO 6431)
et CETOP RP53P
Montage
Voir schma
DZ....
Raccord de tube
Plage de temprature
ambiante
Tmin.
Filetage
-20
Tmax.
+80
fluide
+80
Poids (masse)
kg
Voir tableau
Remarque:
veuillez nous contacter
Versions:
Double effet avec
amortissement
Installation
Indiffrente
Fluide
Air comprim filtr et lubrifi ou filtr

et non lubrifi
Pour dtection de position

sans contact
Lubrification

Version ATEX
Versions spciales:
Certifi CETOP RP53P
(filetage de la tige de
piston M24x2)
Avec tige de piston
traversante
Courses amorties plus
longues - sur demande
Sans amortissement en
fin de course rglable sur demande
Version pour application
environ +80 150C sur demande
1 vrin
1 crou hexagonal adapt
au filetage de la tige de
piston
ne sont pas inclus - veuillez
les commander sparment.
Matriau
Tube de vrin
Aluminium anodis
Aluminium anodis
Tige de piston
Acier chrom dur
Pression nominale
pmin.
bar
bar
6
1
p max.
bar
10
mm
125
160
200
250
320
Taille d'orifice
mm
G 1/2
32
G 3/4
40
G 3/4
40
G1
50
G1
63
Filetage de la tige de piston

Course
mm
Diamtre de piston
M27x2** M36x2 M36x2 M42x2 M48x2

instructions de commande, 2000mm max.
Force du piston et
consommation d'air
Amortissement
Course d'amortissement
Aux deux extrmits, avec modulation infinie

Vrin 125
160
200
250
320
mm
42
52
52
52
50
** Filetage de tige de piston standard M27x2 - sur demande, un filetage M24x2 conforme
la norme CETOP RP53P peut galement tre fourni.
146

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Poids (masse) en kg
Version de vrin
Type DZ standard
Diamtre de vrin
125
160
1*
2*
1*
2*
7.200 1.300 12.500 2.050
200
1*
2*
20.000 2.200
250
1*
2*
35.000 4.000
320
1*
2*
66.000 6.000
200
5.000
4.100
4.200
11.300
12.200
12.200
8.100
250
9.700
7.100
15.700
19.000
19.200
19.200
14.800
320
17.000
31.000
33.000
30.000
38.000
38.000
16.000

Montage
Diamtre de vrin
125
160
2.100
3.800
1.400
2.600
1.600
2.700
1.600
2.600
1.400
7.200
1.400
7.200
3.300
6.100
A
B
BA
BAS
C
D
EN
Dimensions Vrin de base
F1 + course

Vis d'tranglement

l8 + course
Tableau des dimensions (mm) Vrin de base

Vrin A
Bd11 D7 E
E1 F1
F3 J1
+ Course
max.
l2
l8
EE
KK
PL RT SW TG VA WH
+ Course
125 54 60
28 140 35 122
11 18
45
160
G1/2 M27x2* 32
19 M12 27
110 6
65
160 72 65
33 180 45 130
11 23
50
180
G3/4 M36x2
40
25 M16 36
140 6
80
200 72 75
33 220 45 130
15 23
60
180
G3/4 M36x2
40
25 M16 36
175 6
95
250 84 90
40 280 64 136
21 27
70
200
G1
M42x2
50
32 M20 46
220 10 105
320 96 110 44 340 55 158
28
89,5 220
G1
M48x2
63
31 M24 55
270 9,5 120
* Filetage de tige de piston standard M27x2 - sur demande, un filetage M24x2 conforme la norme CETOP RP53P peut
galement tre fourni.
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
147
Pivot avec
palier fixe B
Paliers de
tourillon E

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit Description
Gnralits
Dsignation
Vrin avec dispositif de verrouillage
Type
Vrin tige de piston
DZ5.../....FSE
Srie
DZ5125/....-FSE
Dispositif de verrouillage
FSE - se verrouille si la pression chute
Version:
Avec dispositif de
verrouillage se verrouille
si la pression chute
Matriau FSE

sans contact
Aluminium anodis
Botier
Aluminium anodis
Griffe de serrage
Ms
Tige de piston de vrin
Pression de dverrouillage FSE
bar
4 10
Diamtre de vrin
mm
125
7000
Connexion pneumatique de pilotage
G1/8
Force de verrouillage, statique **)

Pour plus d'informations
techniques et d'exemples,
voir pages114 et 115
Pour toutes les autres dimensions de vrins et de fixations de vrin, voir pages60 et 61
**) Remarque:
Diamtre vrin (mm)

125
1,80
La force de maintien
indique fait rfrence une
charge statique. Si cette
charge est dpasse, un
glissement peut se produire.
Toute force dynamique
se produisant durant le
fonctionnement ne doit
pas dpasser la force de
maintien statique.
En mode de fonctionnement
forc, si la charge est
fluctuante, l'unit de serrage
n'est pas dpourvue de
jeu. Le vrin ne convient
pas pour des tches de
positionnement.
Vrin de base *)
7,87
Description
*) avec une course de 100mm et une tige de piston plus longue

Dimensions Dispositif de verrouillage FSE-..., 125mm

Fonctionnement:
L'unit de serrage doit
uniquement tre relche
lorsque les deux chambres
du vrin sont sous pression,
autrement un accident
peut survenir en raison
du mouvement saccad
de la tige de piston. La
fermeture de l'alimentation
d'air comprim aux deux
extrmits avec une vanne
5/3 fournit une scurit
adquate pendant un court
instant.
Poids (masse) en kg

* Diamtre de la tige de piston
148

Double effet avec

amortissement
Cartouche

Vrin
standard
125mm
PDE2612TCFR
Vrins DZ
Dimensions du vrin avec dispositif de verrouillage FSE-..., 125mm
L4 + course
L11 + course
Pour toutes les autres dimensions de vrins et de fixations de vrin, voir pages61, 64 et 65
Tableau des dimensions (mm) pour dispositif de verrouillage FSE-... et dimensions incluant le vrin
Vrin
A1
A2
A3
A4
D1
D2
D3
D4
G1
G2
G3
125
110
95
11
75
140
150
60
65
19
13
65
75
M12
M10
G1/8
Vrin
H1
125
223,5 4
H2
L1
L2
L3
L4
L5
+Course
L6
L7
L8
L9
L10
L11
SL
+Course
SW1
25
70
27
282
154
85
37
45,5
20
388
17
80
122
45
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
149
Pivot avec
palier fixe B
Paliers de
tourillon E

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Montages DZ...., 125 320mm
Dimensions pour montage A
Dimensions pour montage BA

XD + course
SA + course
XA + course
Matriau: aluminium coul

Tableau des dimensions (mm) pour montage BA
Tableau des dimensions (mm) pour montage A
CDH9
EW
FL
MR
XD
+course
27,5 20
30
25
70
50
25
275
28,5 20
35
30
90
55
30
315
200
28,5 25
35
30
90
60
31
335
165 380
250
39
25
45
40
110
70
41
375
200 425
320
26
30
50
45
120
80
46
420
Vrin A2
AB
AH
AT AU SA
TR
+course
XA
+course
Vrin H7
125
60
140 160 16
90
45 250
90
270
125
160
80
180 205 18
115 8
60 300
115 320
160
200
100 220 245 22
135 9
70 320
135 345
250
110 280 305 26
165 10 75 350
320
130 353 370 35
200 23 85 390
G1
Dimensions pour montage B
H8
Dimensions pour montage BAS

XN + course
XD + course
Tableau des dimensions (mm) pour montage B

Vrin H7
H8

Tableau des dimensions (mm) pour montage BAS
CDH9
CB
FL
MR UB
XD
+course
125
27,5 20
30
25
70
50
25
130
275
Vrin
125
30
27,5 20
25
50
31
40
XN
+course
275
160
28,5 20
35
30
90
55
30
170
315
160
35
28,5 20
30
55
37
48
315
200
28,5 25
35
30
90
60
31
170
335
200
36
33
24
35
60
43
47
335
250
25
25
45
40
110 70
41
200
375
250
42
39
28
40
70
49
53
375
320
26
30
50
45
120 80
46
220
420
320
50
26
30
50
80
60
63
420
150
H4
H7
H8
CXH7 DL
EX
MS

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Montages DZ...., 125 320mm

Dimensions pour montage C
Dimensions pour montage EN

XV min.

XV + 1/2 course

XV + course max.
Matriau: fonte graphite nodulaire passive
Matriau: aluminium coul 125

acier passiv 160 320
* Fixation par tourillon centr
Tableau des dimensions (mm) pour montage C

Vrin
FB
MF
TF
UF
Position standard: Type EN1 Les trous tarauds de la

fixation EN sont horizontalement aligns l'alimentation d'air
Option: Type EN2 Les trous tarauds de la fixation
EN sont verticalement aligns l'alimentation d'air
125
145
90
45
16
20
180
220
160
180
115
60
18
20
230
275
Tableau des dimensions (mm) pour montage EN
200
220
135
70
22
25
270
315
TM
280
165
80
26
25
330
380
Vrin TDe9
TK TL
250
320
353
200
90
33
30
400
475
125
25
32
25
160 155 116
145
174
160
32
40
32
200 190 145
170
195
200
32
40
32
250 240 160
185
210
250
40
50
40
320 296 194
205
216
Dimensions pour montage D
320 50
70 50 400 400 210
230
250
Remarque:
Lors de la commande, veuillez indiquer la dimension
exacte XV + 1/2 moyeu.
La fixation est assemble lors de la livraison.

UW XV min. XV
XV max.
+1/2 Course + course
Instructions pour le montage EN:

Afin d'viter un fonctionnement dfectueux des capteurs
magntiques, une distance minimale de 10 20 mm doit
tre maintenue entre le capteur et le montage EN lors de la
fixation au vrin.

ZF + course
Matriau: aluminium coul 125

acier passiv 160 320
Tableau des dimensions (mm) pour montage D
Vrin
FB
TF
TG
UF
WF
ZF
+course
125
145
16
180
90
220
20
245
160
180
18
230
115
275
20
280
300
200
220
22
270
135
315
25
250
280
26
330
165
380
25
330
320
353
33
400
200
475
30
370
151

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Instructions de commande Vrin de base, DZ...., 125 320mm
Systme
Symbole
Double effet, avec amortissement

en fin de course rglable
E
en fin de course rglable, pour
dtection de position sans contact
Avec dispositif de verrouillage

en fin de course rglable, pour
dtection de position sans contact
Standard
Piston
ISO
125
Type
DZ1125/....
Rf. de commande
PA53530-....
CETOP
125
DZ1125/....
PA53500-....
ISO
160
DZ1160/....
PA54000-....
ISO
200
DZ1200/....
PA54500-....
ISO
250
DZ1250/....
PA55000-....
ISO
320
DZ1320/....
PA55500-....
ISO
125
DZ5125/....
PA53540-....
CETOP
125
DZ5125/....
PA53510-....
ISO
160
DZ5160/....
PA54010-....
ISO
200
DZ5200/....
PA54510-....
ISO
250
DZ5250/....
PA55010-....
ISO
320
DZ5320/....
PA55520-....
ISO
125
DZ5125/....-FSE
PA64027-....
CETOP
125
DZ5125/....-FSE
PA64017-....

(4chiffres)
Courses standard 0025, 0050, 0080, 0100, 0125, 0160, 0200, 0250, 0320, 0400, 0500 fournies de prfrence
Instructions de commande Vrin avec montage EN, DZ...., 125 320mm

Systme
Symbole
Double effet, avec

course rglable
Double effet avec

course rglable, pour dtection
de position sans contact
Standard
Piston
ISO
125
Type
DZ1125EN/.../....
Rf. de commande
PA53536-....
CETOP
125
DZ1125EN/.../....
PA53506-....
ISO
160
DZ1160EN/.../...
PA54006-.../...
ISO
200
DZ1200EN/.../...
PA54506-.../...
ISO
250
DZ1250EN/.../...
PA55006-.../...
ISO
125
DZ5125EN/.../...
PA53546-.../...
CETOP
125
DZ5125EN/.../...
PA53516-.../...
ISO
160
DZ5160EN/.../...
PA54016-.../...
ISO
200
DZ5200EN/.../...
PA54516-.../...
ISO
250
DZ5250EN/.../...
PA55016-.../...

(3chiffres)
Indiquez la dimension XV + 1/2 course avec la rfrence de commande.

Vrin de 320mm de diamtre sur demande
152

PDE2612TCFR
Vrins DZ
Description
Rfrence de commande
125
160
PD 22026
PD 22027
Montage sur patte A-...
200
PD 24792
250
PD 25758
320
KL9139
Montage par tourillon arrire B-...
PD 22034
PD 22035
PD 24990
PD 25710
KL9137
Montage par tourillon arrire BA-...
PD 23418
PD 22628
PD 24999
PD 25759
KL9135
Montage par tourillon arrire BAS-...
PD 23849
PD 23850
PD 25766
PD 25760
KL9136
Montage par bride avant C-...
PD 23409
PD 23410
PD 24924
PD 25761
KL9140
Montage par bride arrire D-...
PD 23409
PD 23410
PD 24924
PD 25761
KL9140
Montage par tourillon centr EN-...*
KL9240
KL9241
KL9242
KL9243
KL9138
Boulon de fixation pour montages B, BA, BAS
PD 22598
PD 22599
PD 22599
KY 8658
KL9141
* Informations de commande pour vrins avec montage EN

Lors de la commande, veuillez indiquer la position de la
fixation par tourillon centr
Position standard: Type
EN1 Les trous tarauds
de la fixation EN sont
horizontalement aligns
l'alimentation d'air
Option: Type EN2

Les trous tarauds de la
fixation EN sont verticalement
aligns l'alimentation d'air
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
153
Pivot avec
palier fixe B
Paliers de
tourillon E

PDE2612TCFR
154

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Vrins pneumatiques
AZ
32-100mm
155

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Vrin standard
32 100mm
certifi ISO 15552
(ISO 6431)
VDMA 24562 et
CETOP RP43P
AZ tube profil
Caractristiques
Caractristiques
Symbole Unit
Type
vrin
Srie
Systme
AZ5..., AZZ5...
AZZ5.../..../....
Vrin tige de piston

Vrin multi-position
Anti-rotation
Anti-rotation, avec tige de piston traversante,
double effet avec amortissement
Anti-rotation, avec tige de piston traversante,
double effet avec amortissement
Voir schma
AZD5...
AZV5...
Versions:
Double effet avec
amortissement
AZ35...
AZ45...
Pour dtection de
Montage
Version ATEX
Raccord de tube
Versions spciales:
Version Viton pour plage
de temprature leve
(+150)
Avec tige de piston
traversante
Avec tige de piston
supplmentaire
Avec dispositif de
verrouillage
Version H pour
fonctionnement
hydraulique (pmax. = 10bar)
Version tirants
Avec nettoyeur mtallique
Avec plusieurs extensions
de tige de piston
Avec plusieurs matriaux
de tige de piston
Avec plaque d'adaptation
pour montage de la vanne
1 vrin
1 crou hexagonal adapt
au filetage de la tige de
piston
ne sont pas inclus - veuillez
les commander sparment.
Description
Plage de temprature
ambiante
fluide
Poids (masse)
Filetage
Tmin
Tmax
Tmax
C
C
-20
+80
+80
kg
Voir tableau
Installation
Remarque:
nous contacter
Indiffrente
lubrifi
Fluide
Lubrification
Matriau
Tube de vrin
Aluminium anodis
Tige de piston
Aluminium coul
Acier fortement alli Srie AZ
Acier chrom dur Srie AZV
Pression nominale
pn
pmin.
p max.
Diamtre de piston
Taille d'orifice
Srie AZ
Srie AZV
bar
bar
bar
mm
6
0,5
10
32
G1/8
40
G1/4
50
G1/4
63
G3/8
80
G3/8
100
G1/2
mm
mm
12
8
16
10
20
12
20
16
25
20
25
20
M16
x1,5
M20
x1,5
M20
x1,5
M10 M12 M16

x1,25 x1,25 x1,5
Course
mm

instructions de commande, 2000mm
max., courses plus longues sur demande
Force du piston et
consommation d'air
Force de compression AZV*
AZ3*
AZ4*
N
N
N
430
374
380
680
570
590
1060
890
940
1680
1510
1466
2714
2464
2375
4240
4002
3900
Force de traction AZV*

AZ3*
AZ4*
N
N
N
380
380
380
590
590
590
940
940
940
1466
1466
1466
2375
2375
2375
3900
3900
3900
Aux deux extrmits, avec modulation infinie
Amortissement
mm
Course amortie AZ
mm
23
23
23
23
37
37
Course amortie ZV
mm
20
25
25
25
28
30
* 6bar
156

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Poids (masse) en kg
Version de vrin
Type AZ standard
Avec tige de piston
traversante Type AZD
Anti-rotation Type AZV
Diamtre de vrin
32
40
1*
2*
1*
2*
0,770 0,220 1,200 0,340
50
1*
2*
1,740 0,480
63
1*
2*
2,500 0,610
80
1*
2*
3,680 0,880
100
1*
2*
5,200 1,130
0,960
0,250
1,520
0,490
2,260
0,720
3,060
0,850
4,540
1,260
6,190
1,500
0,800
0,250
1,000
0,350
1,700
0,500
2,600
0,600
4,200
0,900
6,200
1,000
Anti-rotation
avec tige de piston
traversante Type AZ3
0,800
0,250
1,000
0,350
1,700
0,500
2,600
0,600
4,200
0,900
6,200
1,000
Anti-rotation
avec tige de piston
traversante Type AZ4
1,000
0,300
1,400
0,400
2,300
0,600
3,200
0,900
5,600
1,400
7,400
1,500
Vrin multi-position Type ZZ 0,950
0,250
1,300
0,550
2,200
0,650
2,800
0,750
4,600
1,150
6,700
1,400
* 1 = Poids du vrin (course de 100 mm)

2 = Poids par 100 mm de course supplmentaire
Montage
A
B
BA
BAS
C
D
EN
EN pour srie AZZ
Diamtre de vrin
32
40
0,150
0,190
0,070
0,090
0,100
0,130
0,100
0,150
0,100
0,120
0,100
0,120
0,110
0,180
0,110
0,290
50
0,340
0,170
0,210
0,220
0,230
0,230
0,230
0,330
63
0,390
0,220
0,300
0,320
0,280
0,280
0,390
0,650
80
0,790
0,490
0,570
0,560
0,620
0,620
0,530
0,830
100
1,000
0,740
0,910
0,860
0,780
0,780
0,720
1,560
Dimensions (mm) pour filetages spciaux de tige de piston et longueurs de filetage spciales
Tige de piston filetage externe (mm)
Vrin
Filetage spcial KK
Filetage standard KK
32
M10x1,5
M10x1,25
10
40
M12x1,75
M12x1,25
13
50
M16x2
M16x1,5
17
63
M16x2
M16x1,5
17
80
M20x2,5
M20x1,5
22
100
M20x2,5
M20x1,5
22
Longueur du filetage externe de la tige de piston (mm)
AM Standard
AM max.
Vrin
AM min.
32
12
22
99
40
16
24
99
50
20
32
99
63
20
32
99
80
25
40
99
100
25
40
99
Longueur du filetage interne de la tige de piston (mm)
Profondeur du trou
Vrin
Filetage interne KK
Profondeur du
central
filetage AFmin.
32
M6x1
13
18
40
M8x1,25
16
23
50
M10x1,5
20
28
63
M10x1,5
20
28
80
M12x1,75
24
32
100
M12x1,75
24
32
Le profil du vrin rend

la dtection de position
possible grce des
capteurs magntiques en
version rainure en queue
d'aronde (type RS et ES) ou
en version rainure en T
(type RST et EST).
Un ou plusieurs capteurs
de proximit magntiques
(selon la course) peuvent
tre monts dans les
rainures du profil du
vrin, pour dtecter les
positions de dbut et de fin
de course ou les positions
intermdiaires du piston.
Profil AZ - Vrin de base
32
40
50
63
80
100
Remarque:
Dans la configuration d'un vrin avec tige de piston traversante, de la srie AZD, nous partons du principe que les
deux tiges de piston sont identiques. Seule une tige est configure mais cela s'applique aux deux tiges. Si deux
tiges de piston diffrentes sont requises, un vrin spcial doit tre command. Les vrins spciaux ne sont pas
configurables.
157

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions pour vrin de base, AZ...., 32 100mm

BG
l 12
(Profondeur du filetage)
PL
EE
EE
PL
AM
LK-+0
BA
F3
KK
d2
,2
SW1
SW
Vis de rglage SW 4mm (pour amortissement)
VD
l2
VA
SW 2,5 pour 32 50mm

SW 4 pour 63 100mm
l8 + course
WH
RT
Dimensions Vrin de base avec tige de piston traversante, AZD...., 32 100mm

l8 + course

WH + course
Tableau des dimensions (mm) AZ...., AZD...., AZZ....

Vrin
Bd11
d2
F3
l2
l8
l12
+ course
AM
BAd11
BG
32
30
12
47
4,5
30,5
20
94
32,5
22
30
16
40
35
16
55
5,3
34
20,5
105
6,5
38
24
35
16
50
40
20
65
8,5
31
28
106
46,5
32
40
16
63
45
20
78
33
26
121
56,5
32
45
16
80
45
25
95
35,5
32,5
128
10
72
40
45
17
100
55
25
115
13
37
37,5
138
10
89
40
55
17
158

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Vrin multi-position
Disposition pour trois positions
Un vrin trois ou quatre

positions se compose de deux
vrins spars dont les tiges
de piston s'tendent dans des
directions opposes. Selon
le systme de contrle et la
division de la course, ce type
de vrin peut fournir jusqu'
quatre positions, chaque
position tant exactement
dfinie par un arrt.
Remarquez que lorsqu'une
extrmit de tige de piston
est fixe, le tube du vrin luimme effectue le mouvement
et ncessite par consquent
des raccords pneumatiques
flexibles.
BC
Disposition pour quatre positions

1
BC
F
Deux vrins AZ avec course
diffrente sont raccords
ensemble.
Deux vrins AZ avec course

identique sont raccords
ensemble.
Dimensions Vrin multi-position, AZZ...., 32 100mm
l8 + course

l8 + course

Vrin
EE
LK
KK
PL
RT
SW
SW1
VA
VD
WH
WM
32
G1/8
46
M10x1,25
20
M6
10
17
26
12
40
G1/4
54
M12x1,25
14,5
M6
13
19
4,5
30
12
50
G1/4
66
M16x1,5
16
M8
17
24
37
15
63
G3/8
80
M16x1,5
16
M8
17
24
37
14
80
G3/8
102
M20x1,5
20,5
M10
22
30
46
18
100
G1/2
126
M20x1,5
19
M10
22
30
51
18
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
159
Plaque de
fixation
Pivot avec
palier fixe B
Paliers de
tourillon E

PDE2612TCFR
Vrins AZ
certifi ISO 15552

(ISO 6431)
VDMA 24562 et
CETOP RP43P
Caractristiques
Caractristiques
Versions:
Avec dispositif de
verrouillage se verrouille
si la pression chute
Double effet avec
amortissement
sans contact
Description
Description
Vrin avec dispositif de verrouillage
Type
Vrin tige de piston
Srie
Se verrouille si la pression chute
Matriaux Dispositif de verrouillage
AZF tirants
Cartouche
Aluminium anodis
Botier
Aluminium anodis
Griffe de serrage
Ms
Tige de piston de vrin
Pression de dverrouillage FSE
bar
Diamtre de vrin
mm
4 10
Pression de service du vrin

Force de verrouillage, statique **)
32
40
50
63
80
100
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
600
1000
1500
2200
3000
5000
Pour toutes les autres dimensions de vrins et de fixations de vrin, voir pages46 et 47
Poids (masse) en kg
Description
**) Remarque:
Diamtre vrin (mm)

32
40
50
0,60
0,80
1,00
La force de maintien
indique fait rfrence une
charge statique. Si cette
charge est dpasse, un
glissement peut se produire.
Toute force dynamique
se produisant durant le
fonctionnement ne doit
pas dpasser la force de
maintien statique.
En mode de fonctionnement
forc, si la charge est
fluctuante, l'unit de serrage
n'est pas dpourvue de
jeu. Le vrin ne convient
pas pour des tches de
positionnement.
Vrin de base *)
0,82
1,82
80
1,40
100
1,60
2,40
4,30
5,80
Dimensions Dispositif de verrouillage FSE...

Fonctionnement:
L'unit de serrage doit
uniquement tre relche
lorsque les deux chambres
du vrin sont sous pression,
autrement un accident
peut survenir en raison
du mouvement saccad
de la tige de piston. La
fermeture de l'alimentation
d'air comprim aux deux
extrmits avec une vanne
5/3 fournit une scurit
adquate pendant un court
instant.
1,26
63
1,20
*) avec une course de 100mm et une tige de piston plus longue

Symbole Unit
Gnralits

* Diamtre de la tige de piston
160

Vrin standard
32 100mm
PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions du vrin avec dispositif de verrouillage FSE..., 32 100mm
L4 + course
L11 + course
Pour toutes les autres dimensions de vrins et de fixations de vrin, voir pages48, 49, 52 et 53
Tableau des dimensions (mm) pour dispositif de verrouillage FSE... et dimensions incluant le vrin
Vrin
A1
A2
A3
A4
D1
D2
D3
D4
G1
G2
G3
32
32,5
40
4,2
16
48
50
30
20
10
6,6
22,5
25
M6
M5
M5
40
38
46
4,5
21
56
58
35
24
10
6,6
27,5
29
M6
M5
G1/8
50
46,5
54
11,5
24
68
70
40
30
15
8,5
32,5
35
M8
M6
G1/8
63
56,5
55
7,5
32
82
85
45
38
15
8,5
41
42,5
M8
M8
G1/8
80
72
70
10
44
100
105
45
40
19
11
49
52,5
M10
M8
G1/8
100
89
70
10
60
120
130
55
48
19
11
53
65
M10
M8
G1/8
Vrin
H1
H2
32
94
40
102,5 4
L1
L2
L3
L4
L5
+Course
L6
L7
L8
L9
L10
L11
SL
+Course
SW1
28
12
142
48
58
32
16
20,5
183
20
34
10
33
12
160
55
65
35,5
19,5
22,5
10
205
25
42
50
119,5 4
15
39
16
176
70
82
49
21
29,5
12
231
30
13
50
63
138
15
40
15
203
70
82
49
21
29,5
12
246
30
13
50
80
152
16
58
16
218
90
110
62
28
35,5
16
292
30
17
60
100
193,5 4
16
58
18
230
92
115
65
27
38,5
16
307
30
17
60
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
161
Plaque de
fixation
Pivot avec
palier fixe B
Paliers de
tourillon E

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Montages Vrin de base, AZ...., AZD....., AZZ...., 32 100mm

XA + course

SA + course


Vrin H7
H8 L
CDH7 EW FL MR XD
a
+Course
Vrin E
G1
AB
AH AO T
AU SA
TR XA
32
47
55,5
32 8
24 142
32 144
32
10
10
12
10
26
22
10,5 142
60
40
53
62,5
36 10 4
28 161
36 163
40
13
10
15
12
28
25
13
60
50
65
77,5
45 10 5
32 170
45 175
50
12
11
16
12
32
27
13
170
70
63
75
87,5
50 10 5
32 185
50 190
63
17
11
21
16
40
32
17
190
60
80
95
110,5 12
63 14 6
41 210
63 215
80
16
15
21
16
50
36
17
210
70
100
115 128,5 14
71 15 6
41 220
75 230
100
20,5 16
25
20
60
41
21
230
70
+ Course
+Course
Inclus la livraison: 2querres, 4vis
160
Inclus la livraison: 1fixation par tourillon arrire, 4vis

(fixation par tourillon arrire avec roulement rotule)

XD + course

XD + course
XN + course


Vrin H7
H8
CDH8
CB FL
MR UB
XD
Vrin
+ Course
H4
H6
H7
CXH7
DL
EX
MS
XN
+Course
32
10
10
12
10
26
22
45
142
32
12
22
10
10
22
14
18
142
40
13
10
15
12
28
25
11
52
160
40
15
25
13
12
25
16
21
160
50
12
11
16
12
32
27
12
60
170
50
16
27
12
12
27
16
23
170
63
17
11
21
16
40
32
15
70
190
63
21
32
17
16
32
21
27
190
80
16
15
22
16
50
36
16
90
210
80
21
36
16
26
36
21
29
210
100
20,5
16
25
20
60
41
20
110
230
100
25
41
20,5
20
41
25
34
230
Inclus la livraison: 1 fixation par tourillon arrire avec

roulement rotule, 4 vis
162

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Montages Vrin de base, AZ...., AZD....., AZZ...., 32 100mm


FB
MF
32
50
32
7
10
40
56
36
9
10
50
70
45
9
12
63
77
50
9
12
80
100
63
12
16
100
120
75
14
16
Inclus la livraison: 1bride, 4vis
TF
UF
64
72
90
100
126
150
79
90
110
120
153
178
16
20
25
25
30
35
Vrin E
R
FB MF
32
50
32
7
10
40
56
36
9
10
50
70
45
9
12
63
77
50
9
12
80
100
63
12
16
100
120
75
14
16
UF
64
72
90
100
126
150
79
90
110
120
153
178

XVmin.

XV + 1/2 course

XV + 1/2 course

XVmin.
ZF
+Course
130
145
155
170
190
205

4vis creuses six pans

4vis creuses six pans

TF

pour AZZ (version tirants)

pour AZ (version profil)

Vrin

ZF + course

XVmax. + course
XVmax. + course
Matriau: fonte SG chrome

Position standard: T
ype EN1 Les trous tarauds de la fixation EN sont horizontalement
Option: Type EN2 Les trous tarauds de la fixation EN sont verticalement

Position standard: Type EN1 Les trous tarauds de la fixation EN sont horizontalement
Vrin TDe9 TK
TL
TM
UW XVmin.
XV +
XV max.
1/2 Course +Course
Vrin TDe9 TK
TL TM
UW XVmin
XV+
XVmax
32
40
50
63
80
100
12
16
16
20
20
25
50
63
75
90
110
132
65
75
85
100
120
135
73
83
90
98
110
120
77
87
98
107
120
128
32
40
50
63
80
100
12
16
16
20
20
25
46
59
69
84
102
125
73
83
90
97,5
110
120
82
91
102
112
123
136
12
16
16
20
20
25
25
28
28
36
36
48
69
78
82
88
100
112
La fixation par tourillon peut tre place dans n'importe quelle position
entre XVmin. et XVmax. une fois que les vis de blocage ont t desserres.
12
16
16
20
20
25
15
20
20
25
30
32
50
63
75
90
110
132
64
74
78
83
97
104
1/2 Course + Course
La fixation par tourillon peut tre place dans n'importe quelle position
entre XVmin. et XVmax. une fois que les vis de blocage ont t desserres.
Remarque sur le montage EN: pour viter les problmes de commutation,
les capteurs magntiques doivent tre installs au moins 10 20mm de
distance
du montage EN, selon le diamtre du vrin.

Inclus la livraison: 1fixation par tourillon arrire

En standard, la position des rainures en T et des rainures en queue
d'aronde se situe sur le mme ct que les raccords pneumatiques.
Exception: 32 possde uniquement les rainures en T sur le mme ct
que les raccords pneumatiques, avec une rainure en queue d'aronde sur
la face infrieure.
163

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Montages Vrin de base avec tige de piston traversante, AZD.... , 32 100mm

Montage par bride avant C
Montage sur patte A
Montage par tourillon centr EN
F
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, AZV...., 32 100mm
F1 + course
Configuration des trous

pour montage encastr
Uniquement pour vrin 50 100mm

Direction de la charge

C + course
A5 + course
Tableau des dimensions (mm) Vrin de base AZV...., AZ3...., AZ4....

A9
A10
A11
C
D1
Vrin A5
+ Course + 2 x course + Course + 2x Course + Course
D2
D3
32
128
154
146
154
102
M6
M10x1,25 G 1/8 30
15
12
23
15 29 4
26
40
142
172
163
172
112
M8
M12x1,25 G 1/4 35
10
19
16
25
15 27 4
30
50
151
188
177
185
117
M8
M16x1,5
G 1/4 40
12
19
20
30
18 29 4
34
63
161
198
187
197
125
M 10
M16x1,5
G 3/8 45
16
23
20
34
22 30 4
34
80
174
220
206
212
136
M 12
M20x1,5
G 3/8 45
20
23
25
10
38
22 34 4
39
100
181
232
218
219
143
M 12
M20x1,5
G 1/2 55
20
28
25
10
38
22 35 4
40
164
D5 D6 D7 D8 D9 D10 E
E1
E2 E3

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, avec tige de piston traversante, AZ3...., 32 100mm
F1 + course

C + course

A5 + course
A10 + course
A9+ 2 x course
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, avec tige de piston traversante, AZ4...., 32 100mm
F1 + course

C + course

A5 + course
A11+ 2 x course
Vrin E4
E5 h9 E6
E7
E8 E9 E10
32
19
32
32
40
40
22,5 40
40
45
50
30
50
50
55
63
38
63
63
70
80
50
80
80
95
100
70
E11 F
F1 + course F1+course F3
F3
F4
J1max H
LK
M6
16
47
46
10
M6
16
53
54
14
9,5
9,5
9,5 M 8
16
65
66
17
83
10
10
10
M8
16
75
80
17
85
M 10 16
95
102 22
95
13
13
13
M 10 16
115 126 22
AZV, AZ4 AZV,

AZ3
AZ3
AZ4
AZV,
AZ4
AZ3
20 32,5 34
14,5
17,5 74
75
24 38
16
19
77,5
75
32 46,5 47
17,5
23
77
72
32 56,5 45
17,5
21,5 87
40 72
52
20,5
26
100 100 115 5
40 89
53
19
24,5 100
42
90
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
165
Plaque de
fixation
Pivot avec
palier fixe B
Pivot avec
palier fixe B

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Montages AZV...., AZ3...., AZ4...., 32 100mm


H2 + course

H1 + course

H7
Vrin H3
+ Course
H8
CDH8
FL
MR
EW a
24 32
32
150
10
10
12
10
22
10,5
26
60
28 36
40
167
13
10
15
12
25
13
28
60
42 5
32 45
50
178
12
11
16
12
27
13
32
70
50 9
42 5
32 50
63
193
17
11
21
16
32
17
40
60
218
63 12
55 6
41 63
80
210
16
15
21
16
36
17
50
70
225
71 14
56 6
41 75
100
222
20,5 16
25
20
41
21
60
70
Vrin E
G1
H1
H2
AH AB
+ Course + Course
AT AU TR
32
47
55,5
152
150
32 7
32 4
40
53
62,5
170
168
36 9
38 4
50
65
77,5
183
181
45 9
63
75
87,5
193
189
80
95
110,5 215
100
115 128,5 222


H3 + course

H3 + course

H3 + course
H7
Vrin H3
+ Course
H8
CB
CDH8 FL
MR UB
Vrin
32
150
10
10
12
26
10
22
45
40
167
13
10
15
28
12
25
11
52
50
178
12
11
16
32
12
27
12
63
193
17
11
21
40
16
32
80
210
16
15
22
50
16
36
H7
H8
CXH7 DL
EX
MS
32
H4
H3
+ Course
150
12
10
10
10
22
14
18
40
167
15
13
10
12
25
16
21
60
50
178
16
12
11
12
27
16
23
15
70
63
193
21
17
11
16
32
21
27
16
90
80
210
21
16
15
16
36
21
29
110
100
222
25
20,5 16
20
41
25
34
100 222
20,5 16 25 60 20
41 20
Inclus la livraison: 1fixation par tourillon arrire avec

roulement rotule, 4vis
166

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Montages AZV ...., AZ3...., AZ4...., 32 100mm


pour AZ (version tube profil)

4vis creuses six pans SW6

XVmin.
H5 + course

XVmin. + 1/2 course

XVmax. + course

Position standard: Type EN1 Les trous tarauds de la fixation EN sont horizontalement

Vrin
R
H5
+ Course
FB
MF
TF
UF
Vrin TD e9 TK
TL
TM
UW XVmin. XV + 1/
course
XV max.
+ Course
32
50
138
32
10
64
79
32
12
25
12
50
65
64
76
87
40
56
152
36
10
72
90
40
16
28
16
63
75
75
87
99
50
70
163
45
12
90
110
50
16
28
16
75
85
84
95
106
63
77
173
50
12
100
120
63
20
36
20
90
100 89
101
112
80
100
190
63
12
16
126
153
80
20
36
20
110 120 96
109
121
100
120
197
75
14
16
150
178
100 25
48 25 132 135 99
112
125
Aprs avoir desserr les vis de blocage, la fixation par tourillon est infiniment
variable entre XVmin. et XVmax..
En standard, la position des rainures en T et des rainures en queue d'aronde
se situe sur le mme ct que les raccords pneumatiques. Exception: 32
possde uniquement les rainures en T sur le mme ct que les raccords
pneumatiques, avec une rainure en queue d'aronde sur la face infrieure.
Dimensions Vrin de base, avec tige de piston traversante, AZ3...., 32 100mm

Montage sur patte A
Montage par bride arrire D
Dimensions Vrin de base, avec tige de piston traversante, AZ4...., 32 100mm

Montage sur patte A
167

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Instructions de commande pour vrin de base, AZ...., 32 100mm

AZ
032
1000
000 - 0 0 0 0 0 X -12
Longueur du filetage externe de
la tige de piston (optionnelle) *
Longueur (2chiffres) en mm
Dtails, voir page47
-12
par exemple, 12 mm
Srie
AZ
Standard
(version tube
profil)
AZZ
Version tirants
Vrins pneumatiques pour

atmosphres explosibles
(ATEX)
Voir Certification ATEX
94/9/EG (ATEX 95)
0
Standard sans
protection
antidflagration
Type de tige de piston

Standard (avec
tube profil)
D
Avec tige de piston

traversante
Avec tige de piston

bi-tiges
Avec tige de
piston traversante,
bi-tiges une
extrmit
Avec tige de
piston traversante,
bi-tiges aux deux
extrmits
Filetage de la tige de piston *

0
Filetage externe
(standard)
1
Spcial Filetage
externe Dtails, voir
page47
2
Filetage interne
Matriau de la tige de piston *
0
(standard)
1
(V2A)
3
Acier pur chrom
dur (CK45)
Lubrification
0
Graisse (standard)
Sans (standard)
Avec
Joints
Systme
5
Double effet avec

amortissement en fin
de course rglable,
pour dtection de
* Remarque pour la version

tige de piston:
Dans la configuration d'un vrin
avec tige de piston traversante,
AZD, nous partons du principe
que les deux tiges de piston
sont identiques. Seule une
tige est configure mais cela
s'applique aux deux tiges. Si
deux tiges de piston diffrentes
sont requises, un vrin spcial
doit tre command. Les
vrins spciaux ne sont pas
configurables.
Diamtre de vrin
032
Standard (NBR)
Viton (+150C)
NBR avec nettoyeur

mtallique
Hydraulique (10bar)
avec nettoyeur
mtallique
040
050
063
080
100
Course
Longueur en mm (4chiffres)
Extension de la tige de piston *
Longueur en mm (3chiffres)
Courses standard
0025, 0050, 0080, 0100, 0125, 0160, 0200, 0250, 0320, 0400, 0500 fournies de prfrence
168
Prise d'air
0
Standard
une extrmit dans
1
le couvercle arrire,
40 100mm
2
une extrmit dans
le couvercle avant,
40 100mm
3
Tube de vrin
orientation 90
4
Tube de vrin
orientation 180
5
Tube de vrin
orientation 270

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Instructions de commande Vrin multi-position, AZZ...., 32 100mm

AZZ5
PD..../..../....
2
Srie
AZZ5 avec tirants
Courses
Vrin 1 et 2
Longueur en mm
Courses standard
0025, 0050, 0080, 0100,
0125, 0160, 0200, 0250,
0320, 0400, 0500
fournies de prfrence
Diamtre piston (mm)

Rfrence de commande
032
PD40351
040
PD40354
050
PD40249
063
PD40357
080
PD40216
100
PD40360
Instructions de commande:
Exemple de commande pour un vrin de base configurable:
Vrin avec tige de piston traversante
Pour dtection de position sans contact
Diamtre 32 mm
Course 125 mm
Extension de tige de piston 15mm (aux deux extrmits)
Prise d'air une extrmit au niveau du couvercle arrire
Joints Viton (jusqu' +150C)
Lubrification standard
Matriau de la tige de piston: acier fortement alli 1.4305
Tige de piston avec filetage externe
Sans protection antidflagration
Longueur du filetage externe de la tige de
piston: 25mm (aux deux extrmits)
Exemple de commande pour un vrin utilisation dans des

atmosphres potentiellement explosibles:
Vrin de base standard, 32mm, ATEX, AZ:
AZ5032-0500/000-00000X
* Informations de commande pour vrins avec montage EN

Lors de la commande, veuillez indiquer la position de la
fixation par tourillon centr
Position standard: Type
EN1 Les trous tarauds
de la fixation EN sont
horizontalement aligns
l'alimentation d'air
Option: Type EN2

Les trous tarauds de la
fixation EN sont verticalement
Dsignation du type par code de commande

AZ5032-0125/015-110100-25

Description
Montage sur patte A-..
Rfrence de commande
32
40
50
PD 27917
PD 27918
PD 28072
63
PD 28073
80
PD 28074
100
PD 28075
Montage par tourillon arrire B-..
PD 22704
PD 22705
PD 22706
PD 22707
PD 22708
PD 22709
Montage par tourillon arrire BA-..
PD 23412
PD 23413
PD 23414
PD 23415
PD 23416
PD 23417
Montage par tourillon arrire BAS-..
PD 23843
PD 23844
PD 23845
PD 23846
PD 23847
PD 23848
Montage par bride avant C-..
PD 23403
PD 23404
PD 23405
PD 23406
PD 23407
PD 23408
Montage par bride arrire D-..

Montage par tourillon centr EN-..*
(pour version tirants AZZ)
Montage par tourillon centr EN-..*
(pour version AZ barillet profil)
PD 23403
PD 23404
PD 23405
PD 23406
PD 23407
PD 23408
KL9234
KL9235
KL9236
KL9237
KL9238
KL9239
PD 39195
PD 39196
PD 39197
PD 39198
PD 39199
PD 39200
KY 6154
KY 6157
KY 6156
KY 6158
KY 6159
Boulon de fixation pour montages B, BA, BAS KY 6153
169

PDE2612TCFR
Vrins AZ
illetons de
tige de piston
Dimensions

pour vrin 10 320mm

certifi ISO 8139
certifis CETOP RP103P
Srie GA-...

Matriau: acier galvanis

Lors du montage de la charge,
vitez d'imposer des forces
latrales sur la tige de piston.
1 maillon d'attache sphrique

Type
GA-M4
GA-M6
GA-M8
GA-M10
GA-M10x1.25
GA-M12
GA-M12x1.25
GA-M16
GA-M16x1.5
GA-M20x1.5
GAN-M24x2
CNH7
5
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
LE
9
11
13
15
15
17
17
22
22
26
31
U
6
6,75
9
10,5
10,5
12
12
15
15
18
22
EN
8
9
12
14
14
16
16
21
21
25
31
ER
9
10
12
14
14
16
16
21
21
25
30max,
GAN-M27x2
30
36
25
37
GAN-M36x2
35
41
28
43
GAN-M42x2
40
46
33
GAN-M48x2
50
59
45
W
35
40
48
57
57
66
66
85
85
102
124 max,
A
12
12
16
20
20
22
22
28
28
33
42min
CE
27
30
36
43
43
50
50
64
64
77
94
KK
M4
M6
M8
M10
M10x1,25
M12
M12x1,25
M16
M16x1,5
M20x1,5
M24x2
Z1
9
10
12,5
15
15
17,5
17,5
22
22
27,5
33,5
SW
8
11
14
17
17
19
19
22
22
32
36
35max, 145 max, 51min, 110 M27x2
40
41
40max, 165 max, 56min, 125 M36x2
46
50
49
45max, 187 max, 60min, 142 M42x2
53
55
60
58max, 218 max, 65min, 160 M48x2
65
65
Instructions de commande et poids

Poids (masse) en kg
Type
GA-M4
GA-M6
GA-M8
GA-M10
GA-M10x1,25
GA-M12
GA-M12x1,25
GA-M16
GA-M16x1,5
GA-M20x1,5
GAN-M24x2
GAN-M27x2
GAN-M36x2
GAN-M42x2
GAN-M48x2
Rf. de commande
KX 6023
KY 6144
KY 6145
KY 6146
KY 6147
KY 6185
KY 6148
KY 6149
KY 6150
KY 6151
KY 6152
KY 6862
KY 6863
KY 6864
KL 9132
170
0,021
0,025
0,043
0,072
0,072
0,107
0,107
0,21
0,21
0,38
0,65
1,0
1,6
3,5
5,2

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions
Chapes de tige
de piston

pour vrin 10 320mm

certifi ISO 8140
Srie GK-...

Matriau: acier galvanis

Type
CK
LE
GK-M4
4
8
GK-M6
6
12
GK-M8
8
16
GK-M10
10
20
GK-M10x1.25 10
20
GK-M12
12
24
GK-M12x1.25 12
24
GK-M16
16
32
GK-M16x1.5
16
32
GK-M20x1.5
20
40
25
50
GKN-M24x2
30
54
GKN-M27x2
35
72
GKN-M36x2
40
84
GKN-M42x2
50
96
GKN-M48x2
CM
4
6
8
10
10
12
12
16
16
20
25
30
36
40
50
CL
8
12
16
20
20
24
24
32
32
40
50
55
70
85
96
W
22
31
42
52
52
62
62
83
83
105
132 max,
148 max,
188 max,
245 max,
277 max,
CE
16
24
32
40
40
48
48
64
64
80
100
112
144
168
192
KK
M4
M6
M8
M10
M10x1,25
M12
M12x1,25
M16
M16x1,5
M20x1,5
M24x2
M27x2
M36x2
M42x2
M48x2
Sur le ct de la charge avec
broche et circlip (fournis).
Lors du montage de la charge,
vitez d'imposer des forces
latrales sur la tige de piston.
1 chape de tige
partir d'un diamtre de
125mm, la bague de scurit
et la broche maintenues
l'aide de deux circlips sont
omises.

Poids (masse) en kg
Type
GK-M4
GK-M6
GK-M8
GK-M10
GK-M10x1.25
GK-M12
GK-M12x1.25
GK-M16
GK-M16x1.5
GK-M20x1.5
GKN-M24x2
GKN-M27x2
GKN-M36x2
GKN-M42x2
GKN-M48x2
Rf. de commande
KZ 1413
KY 6132
KY 6133
KY 6134
KY 6135
KY 6138
KY 6136
KY 6140
KY 6139
KY 6141
KY 6142
KY 6866
KY 6867
KY 6868
KL9131
0,008
0,016
0,038
0,08
0,08
0,125
0,125
0,3
0,3
0,52
1,08
1,5
2,9
6
7,9
171

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Chapes
Dimensions
compensatrices

Compensation radiale de
l'axe central
max. 2

pour tiges de piston

10 320mm
certifi ISO 8139
Srie AK-...
Compensation angulaire

F
Matriau: acier
Rsistance la rupture: 500 - 600N/mm2
Laccouplement est utilis pour
raccorder l'extrmit de la tige
de piston de tous les types de
vrins aux pices de la machine
qui doivent tre mobiles.
Pour compenser les
dsalignements angulaire et
radial.

Type
AK-M4
AK-M6
AK-M8
AK-M10
AK-M10x1.25
AK-M12
AK-M12x1.25
AK-M16
AK-16x1.5
AK-M20x1.5
AK-M24x2
AK-M27x2
AK-M36x2
AK-M42x2
AK-M48x2
KK
M4
M6
M8
M10
M10x1,25
M12
M12x1,25
M16
M16x1,5
M20x1,5
M24x2
M27x2
M36x2
M42x2
M48x2
B
8
12
16
20
20
24
24
40
32
40
44
54
72
82
82
C
14
11
14
23
23
23
23
32
32
42
48
48
50
88
88
D
33
39
55
70
73
68
77
113
108
122
147
147
241
271
271
E
20
14
20
31
31
31
31
45
45
56
51
51
110
120
120
F
SW12
8,5
12,4
21
21
21
21
33,5
33,5
33,5
39
56
SW1
3,2
5
7
12
12
12
12
19
19
19
22
24
36
36
42
SW2
12
13
17
30
30
30
30
41
41
41
55
55
75
80
80
SW3
12
13
17
30
30
30
30
41
41
41
55
55
75
80
80
SW4
12
7
10
19
19
19
19
30
30
30
32
32
50
60
60

Poids (masse) en kg
Type
AK-M4
AK-M6
AK-M8
AK-M10
AK-M10x1.25
AK-M12
AK-M12x1.25
AK-M16
AK-M16x1.5
AK-M20x1.5
AK-M24x2
AK-M27x2
AK-M36x2
AK-M42x2
AK-M48x2
Rf. de commande
KY1152
KY1126
KY1127
KY1128
KY1129
KY1130
KY1131
KY1132
KY1133
KY1134
KC5035
KC5036
KY1139
KY1140
KL9133
172
0,020
0,020
0,060
0,230
0,230
0,230
0,230
0,650
0,650
0,710
1,600
1,600
5,100
7,900
7,900

SW5
7
10
13
17
17
19
19
24
24
30
36
41
55
65
75
PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions
pour vrin
32 100mm
Srie KS-....
T1
H1
T2
D1
H2
Plaques
compensatrices
0,5
D2
Compensation angulaire
0,4 0,8mm
Compensation radiale 2mm
D4
D3
B2
B4
SW1
KK
1bride
1pice filete
B3
B1
Matriau: acier zingu

Type
B1 B2 B3 B4 D1H11 D2 D3H13 D4H13
H1 H2 T1 T2 KK
SW1
KS-M10x1.25 60 37 36 23 20
30
6.6
11
24 15 7
M10x1,25 17
KS-M12x1.25 60 56 42 38 25
40
15
30 20 8
M12x1,25 19
KS-M16x1.5
80 80 58 58 30
50
11
18
32 20 9
11 M16x1,5
24
KS-M16x1.5
80 80 58 58 30
50
11
18
32 20 9
11 M16x1,5
24
KS-M20x1.5
90 90 65 65 40
60
14
20
35 20 10 13 M20x1,5
36
KS-M20x1.5
90 90 65 65 40
60
14
20
35 20 10 13 M20x1,5
36

Poids (kg)
Type
Rf. de commande
KS-M10x1.25
KC 5224
0,300
KS-M12x1.25
KC 5225
0,400
KS-M16x1.5
KC 5226
0,900
KS-M20x1.5
KC 5227
1,100
173

PDE2612TCFR
Vrins AZ

Pour une rotation 90

pour vrin
32 100 mm
certifi ISO 15552
certifi VDMA 24562
certifi CETOP RP43P
Srie GLN-...
Dimensions Pivot avec palier fixe B 32 320mm

pour une rotation 90

Tenons avec
palier fixe B

Pour 32 100mm:
1support
1 broche avec bague
1circlip
Pour 125 320mm:
1support
1 broche
2circlips DIN 471
Matriau:
32 200: aluminium coul
250 320: acier coul

Vrin d2 l3
l5
G1
G2
G3
EL
H6
K1
K2
R1
S5
CA
CKH9
EM
32
11
10
1,6
21
18
31
46
38
51
10
6,6
32
10
26
40
11
15
1,6
24
22
35
53
10
41
54
11
6,6
36
12
28
50
15*
16
1,6
33
30
45
61
12
50
65
13
9,0
45
12
32
63
15
16
1,6
37
35
50
71
14*
52
67
15
9,0
50
16
40
80
18
20
2,5
47
40
60
91
14
66
86
15
11,0
63
16
50
100
18
20
2,5
55
50
70
111 17*
76
96
19
11,0
71
20
60
125
20
30
3,2
70
60
90
132 20
94
124 22,5
14,0
90
25
70
160
20
36
4,0
97
88
126 172 25
118 156 31,5
14,0
115 30
90
200
26
40
4,0
105 90
130 172 30
122 162 31,5
18,0
135 30
90
250
33
45
4,5
128 110 160 202 35
150 200 40
22,0
165 40
110
320
40
55
4,5
150 122 186 222 40
170 234 45
26,0
200 45
120
* renforc, dimensions non standard
174

PDE2612TCFR
Vrins AZ

Pour diam. vrin
Poids (kg)
32*
0,092
Type
GLN-032
Rf. de commande
PD 40844
40*
0,131
GLN-040
PD 40845
50*
0,193
GLN-050
PD 40846
63*
0,305
GLN-063
PD 40847
80*
0,460
GLN-080
PD 40848
100*
0,840
GLN-100
PD 40849
125**
3,0
GLN-125
PD 24027
160**
6,5
GLN-160
PD 24028
200**
8,0
GLN-200
PD 39193
250**
13,5
GLN-250
PD 39194
320**
21,90
GLN-320
KL9129
* Version avec circlip
** Version avec deux boulons de fixation conformes la norme DIN 471
175

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Paliers de
tourillon EN
Dimensions

pour vrin
32 320 mm
Srie EL-...

F
Matriau:
32 125mm aluminium coul
160 250mm aluminium anodis
320mm acier

Pour diam. A
A1
B
C1
DH7
D1
D2
32
55
36
20
26
13
12
13,5
8,4
40, 50
55
36
20
26
13
16
13,5
8,4
63, 80
65
42
25
30
15
20
16,5
10,5
11
100, 125
75
50
28
40
20
25
19
13
13
160, 200
92
60
35
60
30
32
26
18
17
250
140
90
40
70
35
40
33
22
21,5
320
150
100
60
80
40
50
40
26
25,5

Pour diam. vrin
Type
Poids (masse) en kg
Rf. de commande
EL-032
PD 23381
32
0,06
EL-040/050
PD 23382
40, 50
0,06
EL-063/080
PD 23383
63, 80
0,10
EL-100/125
PD 23384
100, 125
0,175
EL-160/200
PD 24425
160, 200
0,35
EL-250
PD 25763
250
0,50
EL-320
KL 9130
320
6,70
176

PDE2612TCFR
Vrins AZ
Dimensions (mm)

Plaque
d'adaptation
pour montage des

distributeurs type
S9 G1/8, G1/4, pour
vrins 32 100mm
NZ...., NZD....,
NZV...
AZ...., AZD....,
AZ3...., AZ4....

Matriau: aluminium anodis
Rfrence de commande: PD40372
177

PDE2612TCFR
178

PDE2612TCFR
Srie P1E
Vrins pneumatiques
Srie P1E
Conformes aux normes ISO et VDMA
Diamtres 160 et 200 mm
179

PDE2612TCFR
Srie P1E
Bords de guidage sur

le nez et le fond pour
un ajustement prcis.
Combinaison
amortissement/
joint anti-retour
pour vitesse initiale
de dmarrage
importante du
piston.
Tube aluminium pour

obtenir un rapport
force/poids important.
Anodis en standard.
Vis imperdables
de rglage
d'amortissement
permettant la matrise
prcise de ce dernier. Nez et fond en
aluminium moul.
Joint de tige en
nitrile, joint racleur
en polyurthane.
Tige de piston
inoxydable en
standard
Bague de guidage en
bronze pour garantir une
plus grande prcision de
la tige.
Amortisseurs actal
extra longs pour
augmenter la dure
de vie et la longueur
d'amortissement.
Vrins ISO, VDMA srie P1E
Joints polyurthane
prlubrifis pour
d'excellentes
performances sec.
Segment porteur actal

sur piston pour adoucir
le fonctionnement. Un
aimant est intgr au
segment porteur en
standard.
Adaptabilit pour une utilisation avec l'lectronique
La srie P1E des vrins ISO est fabrique selon les normes les
plus exigeantes pour obtenir les vrins pneumatiques les plus
prcis du march dots du plus grand choix d'options.
Les encombrements sont aux normes internationales

ISO/VDMA.
Les vrins P1E sont munis en srie de pistons magntiques pour la

dtection de position. Une gamme complte de capteurs permet
d'intgrer les vrins dans les automatismes les plus sophistiqus.
Ces capteurs peuvent tre fixs n'importe quel endroit de la
course du vrin.
La srie P1E est conforme aux normes ISO 6431,
Conception
ISO 15552, VDMA 24562 et AFNOR concernant les

encombrements.
Lors de la mise au point des vrins P1E, l'accent a t mis sur

l'importance d'une grande dure de vie et sur le fonctionnement
avec de l'air sec essentiel aux applications en environnements
extrmes.
Haute qualit
A linstar des autres produits de notre gamme, les vrins P1E
intgrent la qualit toutes les tapes : cahier des charges,
conception, planification, achats, production, distribution et
service aprs-vente. Nous sommes certifis qualit ISO 9001
depuis 1992. La qualit imprgne bien videmment lensemble
de nos produits et services.
Grande dure de vie

Les systmes d'tanchit prouvs, les paliers prlubrifis,
la surface lisse et les tolrances prcises de toutes les pices,
permettent une grande longvit.
180

PDE2612TCFR
Srie P1E
Une zone d'amortissement importante et un rglage simple
par vis facilitent un ajustement prcis et permettent une charge
importante, une grande vitesse et un temps de cycle court.
Tube de vrin en aluminium anodis

Le vrin de base de la srie P1E comprend un tube anodis dur
en srie, prlubrifi au montage, la finition du tube et la qualit
d'tanchit permettent de l'utiliser dans la plupart des applications sans lubrification pendant la dure de vie normale d'un
vrin pneumatique.
Vrins haute temprature
Pour les applications haute temprature, il est possible

d'incorporer des joints Elastomre fluorocarbon de haute
qualit et des segments porteurs PTFE.
Vrins magntiques
Disponibles pour une utilisation avec capteurs reed ou lectroniques, les versions magntiques comportent un polymre
magntique incorpor.
Ce dernier protge l'aimant de l'usure et maintient les qualits
de faible frottement du vrin.
Variantes
Outre les versions de base, plusieurs variantes spciales des
vrins P1E Parker sont disponibles.
Ces variantes spciales sont conues pour rpondre aux
exigences les plus extrmes.
Les options disponibles sont :

Longueurs de course non-standard

Choix de 2 matriaux diffrents pour la tige
Tiges rallonges
Tige traversante
Versions de vrin haute temprature pour ambiance pouvant
atteindre +180 0C
Fixations montes en usine
Gamme complte de fixations

Une gamme complte de fixations traites en surface et
conformes aux normes ISO, VDMA et AFNOR sont disponibles
comme accessoires.
181

PDE2612TCFR
Srie P1E

vrin
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
160/40

+
-
201,1
188,5
2011
1885
4021
3770
6032
5655
8042
5740
10053
9425
12064
11310
14074
13195
16085
15080
18096
16965
20106
18850
200/40

+
-
314,2
301,6
3142
3016
6283
6032
9425
9048
12566
12064
15708
15080
18850
18096
21991
21112
25133
24127
28274
27043
31416
30159
Nota!

Caractristiques techniques principales: P1E
Dsignation Vrin
Tige

diam. section diam. section filetage

mm
cm2
mm cm2
Masse totale
pour
additionnelle
course
par 10 mm
0 mm
de course
kg
kg
Masse pices mobiles

pour
additionnelle
course
par 10 mm
0 mm
de course
kg
kg
liter
P1E-T160
P1E-T200
11,71
15,45
11,71
15,45
2,814 1)
4,396 1)
160
201,1
200 314,2
40
40
12,6
12,6
M36x2
M36x2
0,228
0,252
0,228
0,252
Consom- Orifice
mation
taraudair
dage
G3/4
G3/4
1)Consommation dair libre par 10 mm de course pour une double course 6 bar

Tige de piston
Joints de tige
Palier de tige
Nez et fond
Tirants
Ecrous de tirant
Tube
Piston
Joints de piston
Bague porteuse de piston
Anneau magntique

damortissement du vrin, on utilise la figure ci-dessous. La capacit
maximale damortissement qui ressort de la figure suppose ce qui
suit:
Acier inoxydable, SS2346

Polyurthane
Bronze
Aluminium anodis
Acier zingu
Acier zingu
Alliage aluminium anodis dur
Aluminium
Polyurthane
Polyurthane
Matire magntique liant plastique
une masse faible, autrement dit, une faible perte de charge au piston
une vitesse quilibre
vis damortissement correctement rgle
6 bar lorifice du vrin
ventuelles forces gravitationnelles. Si la charge est relativement
leve, (perte de charge suprieure 1 bar), il est conseill de diviser
la masse par 2,5 pour une vitesse donne, ou de diviser la vitesse par
1,5 pour une masse donne. Ceci est en relation avec la performance
maximale donne par le diagramme.
Versions:
Variante hautes tempratures, type F
Joints de tige
Joints de piston
Joint torique
Vitesse [m/s]


(12, 16, 20 et 25 mm)
maxi 10 bar
maxi +70C
mini 10C
maxi +180C
mini 0 C

Fluide, qualit dair

Fluide



filtre standard.

Masse [kg]
Classe
de qualit

182
1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-

PDE2612TCFR
Srie P1E
P1E-T

160 M
Version du vrin
Tirant
Tourillon central, tirant
160
200
Type/fonction de vrin
Double effet amorti
Double effet, amorti

tige traversante
Courses standard en mm
Joint/matriau
Alsage de vrin
mm
S - 0250
Joints standard,
piston magntique
Joints standard,
piston non magntique
Joints haute temprature,

0025
0050
0080
0100
0125
0160
0200
0250
0320
Courses standard
Longueur normalise en mm daprs ISO 4393. Courses spciales jusqu 2700 mm maxi.
Dsignation Vrin diam.

du vrin mm
25

50
80
Courses spciales
100 125 160 200 250
320
Vrin double effet

P1E-T160MS-xxxx
P1E-T200MS-xxxx
160
200
Vrin double effet P1E-T

Tige de piston 40 mm, filetage M36x2
Vrin diam.
mm
Course
mm
Masse
kg
Rfrence
160
Conn. G3/4

25
50
80
100
125
160
200
250
320
12,28
12,85
13,53
13,99
14,56
15,36
16,27
17,41
19,01
P1E-T160MS-0025
P1E-T160MS-0050
P1E-T160MS-0080
P1E-T160MS-0100
P1E-T160MS-0125
P1E-T160MS-0160
P1E-T160MS-0200
P1E-T160MS-0250
P1E-T160MS-0320
200
Conn. G3/4

25
50
80
100
125
160
200
250
320
16,08
16,71
17,47
17,97
18,60
19,48
20,49
21,75
23,51
P1E-T200MS-0025
P1E-T200MS-0050
P1E-T200MS-0080
P1E-T200MS-0100
P1E-T200MS-0125
P1E-T200MS-0160
P1E-T200MS-0200
P1E-T200MS-0250
P1E-T200MS-0320
Courses non standard sur demande.
183

PDE2612TCFR
Srie P1E


de remplissage.
Vrin
[mm]

Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
184

PDE2612TCFR
Srie P1E



Exemples:
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680

mm.
suprieure 1,1 m/s.
185

PDE2612TCFR
Srie P1E
Encombrements
KW2
E
TG
VD
X
B
KK
MM
KV1
TG
KV2
PJ + Course
Y
WH
AM
KV3
VE
DD
BG
VA
EE
KW
ZJ + Course
AM
AM
WH
ZM + 2 x Course
Vrin
MM
mm
KK*
AM*

B
+0/-2
WH
VD
VE
ZJ
VA
PJ
X
Y
KV3
e11
KW2
A/F
160
40
M36x2
72
65
80
52
260
132
104
55
18
200
40
M36x2
72
75
95
60
275
132
119
55
18
BG
A/F
KV2
min
KW
A/F
TG
ZM
Vrin.
EE
DD KV1
mm
160
G3/4
M16
30
24
36
16
179
140
340
200
G3/4
M16
30
24
36
16
216
175
370
* Selon ISO 6431
186

PDE2612TCFR
Srie P1E - Accessoires de fixation
Type
Description

Pour montage fixe du vrin. La bride se fixe sur le nez ou
sur le fond.
Bride MF1/MF2
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
160
200
6,00
8,00
P1C-4SMB
P1C-4TMB
Matriaux:
Bride: acier bruni, noir
Vis de fixation selon DIN 6912: acier galvanis 8.8
Suivan ISO MF1/MF2, VDMA 24 562, AFNOR
Vrin
d1
FB
mm
H11
mm
H13
mm mm mm
160
200
65
75
18
22
diam.
TG1 E
MF
TF
JS14 JS14 JS14

mm mm mm
140 190 115 20

175 225 135 25
UF
ZF
mm
mm
mm
230 275 60
270 318 70
280
300
S=Course
Pour montage fixe du vrin. Les querres se montent sur

le nez et le fond. .
Equerres MS1
Matriaux:
Equerres: acier bruni, noir
160
200
1,60
4,40
P1C-4SMF
P1C-4TMF
3,90
6,80
P1C-4SMT
P1C-4TMT
* Masse unitaire
Suivan ISO MS1, VDMA 24 562, AFNOR
Vrin
diam.
mm
AB TG1 E
TR AO AU AH l7
AT SA
H14
JS14
JS15
160
200
18
22
140 177 115 24

175 214 135 30
60
70
115 -
135 -
4,75 300
8
320
S=Course
Chape arrire MP2

160
200
Matriaux:
Axe: acier tremp
Circlips selon DIN 471: acier ressort
Vis selon DIN 912: acier zingu
Suivan ISO MP2, VDMA 24 562, AFNOR
Vrin
E
UB CB FL L
CD MR XD
diam.
h14 H14 0,2
H9
mm
160
177 170 90
200
214 170 90
S=Course
55
60
35
36
30
30
30
30
315
335
187

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm

Tenon arrire MP4
Masse
kg
Rfrence
160
200
3,00
6,20
P1C-4SME
P1C-4TME
160
200
6,46
9,20
9301054268
9301054268
Matriaux:
Vis selon DIN 912: acier zingu 8.8
Suivan ISO MP4, VDMA 24 562, AFNOR
Vrin
E
EW FL L
CD MR XD
diam.
0,2
H9
mm
160
177 90
200
214 90
S= Course
55
60
35
35
30
30
30
30
315
335
Prvues pour tre utilises avec un tourillon central.
Equerres MT4
Matriaux:
Equerres: aluminium trait
Palier selon DIN 1850 C: bronze fritt
d1
B2
H2
fx45
H1
Livres par paires.
A
B1
Vrin
B1
B2
A
C
d1
d2
H1
H2
fx45
diam.
H13
min
mm
92
92
40
40
60
60
22,5 32
22,5 32
18,0 60
18,0 60
30
30
2,5
2,5
Pour le montage articul du vrin. Le tourillon est mont

en usine au centre du vrin ou suivant une cote XV
spcifie. Se reporter la rfrence de commande.
Il peut tre combin avec les querres MT4.
Matriaux:
Tourillon: acier zingu
Tourillon MT4
d 2
TL
TM
TL
UW
160
200
TD
R
L1
Suivan ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR
Vrin
dia.
mm
TM
TL
TD
h14
h14
e9
UW L1
X1*
XV*min X2*
XV std
160
200 32 32 2,5 190 40
200
250 32 32 2,5 242 40
XVstd = X1 + Course/2, XVmax = X2 + Course
170 169 170

185 184 186
XV min
XV max
188

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm

Sans entretien.
Matriaux:
illeton rotule
Masse
kg
160
200
Rfrence
2,00
2,00
illeton: acier zingu

P1C-4SRS
P1C-4SRS
CN
N
ER
Suivan ISO 8139
LE N O Z
min
mm mm mm mm
160
200
41
41
56
56
139 161 125 35

139 161 125 35
43
43
40
40
M36x2
M36x2
14
14
28
28
LE
A
CE
15
15
160
200
Chape de tige
O
EN
A
B
B
CE CN EN ER KK
diam.
min max
H9 h12
mm
KK
Vrin
4,30
4,30
P1C-4SRC
P1C-4SRC
Matriaux:
Chape, clip: acier zingu
Axe: acier tremp
CK
ER
Suivan ISO 8140
Vrin
A
B
B
CE CK CL CM ER KK
diam.
min max
h11/E9
mm
mm mm
160
200
72
72
72
72
158 180 144 35

158 180 144 35
70
70
35
35
50
50
M36x2
M36x2
CM
CL
O
LE
A
CE
83
83
crou de tige
KK
LE
160
200
0,110
0,110
9128985606
9128985606
Matriau:
Acier zingu
Les vrins P1E livres avec un crou de tige en acier
zingu.
Vrin
d
diam.
mm
160
200
18
18
M36x2
M36x2
Suivan DIN 439 B

S
mm mm
55
55
189

PDE2612TCFR
Srie P1E - Capteurs
Les capteurs pour vrins s'installent facilement et
directement dans les rainures du vrin. Les capteurs sont
immergs et donc mcaniquement protgs. Capteurs
du type lectronique ou Reed. Plusieurs longueurs de cble
disponibles. Connecteur 8 mm ou M12.
Les mmes capteurs standard sont utiliss pour toutes
les versions du vrin. Pour la version tirants, il existe un
adaptateur qui permet d'utiliser les capteurs standard de
manire simple et volutive.
Capteurs Reed


Conception


Conception
Contact reed
Sur le ct, dans la rainure
Montage


prvue cet effet drop-in
Montage
prvue

Sortie


Sortie

normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V AC/CC et
10-120 V AC/CC
24-230 V AC/CC
Ondulation
10% maxi.
Chute de tension
2,5 V maxi.
Intensit de coupure


cet effet drop-in
Intensit de coupure
100 mA maxi.
6 W/VA maxi.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm
0,2 mm maxi.
400 Hz maxi.
5 kHz maxi. et de coupure
et de coupure
Temps de fermeture
2 ms maxi.
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
2 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
190

PDE2612TCFR
Srie P1E - Capteurs
M8
Signal
4
+V CC 1
M12
V CC 3
V CC
Capteurs Reed
M8
Signal
4
1 + V CC
NO
1
Brun
Noir
Bleu
DC
Signal
4
1 +() V
AC/CC
(+) V
3
AC/CC
(+) V
3 AC/CC
+() V
1
AC/CC
NO
M12
Signal
4
Brun
Noir
Bleu
AC/DC
P8S-GCFPX
NF
Brun
AC/DC
Bleu
NO
Brun
AC/DC
Bleu
Encombrements
Adaptateur pour P1D-T
4,3
35
4,6
15,7
6,1
9,7
M8x1
31,5
Vrin
mm
A
mm
B
mm
160
200
95
112
90
107
M8x1
31,5 - 36
37
191

PDE2612TCFR
Srie P1E - Capteurs
Rfrences
Sortie/fonction
Cble/connecteur

Masse
kg
Rfrence

0,007
0,013
0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX
0,030
P8S-GPFLX/EX

0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

0,030
P8S-GRFLX

0,030
P8S-GRFLX2
Description

Masse
kg
Rfrence
Adaptateur pour vrins P1D-T de 32mm 125 mm de diamtre
0,07
P8S-TMA0X


ATEX-certified

II3G EEx nA II T4X
II3D 135 C IP67


2) Sans DEL
Adaptateur pour version tirant
192

PDE2612TCFR
Srie P1E - Capteurs

moul.
Cble
Longueur/connecteur

Masse
kg
Rfrence

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteur

Masse
kg
Rfrence
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
0,017
0,022
P8CS0803J
P8CS1204J
Connecteurs mles
193

PDE2612TCFR
Srie P1E - Rpartiteur dentres ou de sorties

Commun dentre
1 Commun +24 VCC
2 Signal dentre
3 Commun 0

2

1
3

Commun de sortie
1 Commun, terre
2 Signal de sortie
3 Commun 0
Tension
Groupe disolation
Charge

Cble:
Longueur 3 ou 10 m
Type
LifYY11Y

Conducteurs
12

Section:
0,34 mm2
Couleur

Temprature

et/ou bouchons.
-20 C +70 C
Matriaux:
Corps
Porte-contacts
Anneau encliquetage
Surmoulage
Joints
Vis

PBTP
LDPE
Rsine poxy
NBR
Acier trait
Durabilit
Suivant ISO 47 100

Dsignation
Masse

kg

0,32

0,95
30,5
18,7
12,5
8
85
75
L
9,2
20,5
194
9121719004
10
3
2
3
2
0,02
3
2
3
2
9121719003
3
2
M3
3
2
0,02
3
2
3
2
4 2 6 8 10 B
9121719001
9121719002
5 31 7 9

Rfrence

Bouchons, lot de 10



25
12

2

1
3

Fil
Couleur
Entre
Sortie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE

PDE2612TCFR
Srie P1E
Pochette de rparation
= Compris dans la pochette de rparation

= Appliquer un frein-filet de grade
dtanchit 241 aux endroits indiqus
= Lubrifier avec de la graisse ;
voir ci-dessous.
T1 Nm
NV
T2 Nm
NV
32
4-5
9-10
40
4-5
9-10
50
9-10
28-30
12
63
9-10
28-30
12
50
80
18-20
10
80-85
12
100
18-20
10
80-85
12
125
24-26
24
115-125
30
160
36-38
30
163-177
22
200
36-38
30
163-177
22
Graisse pour P1E

Standard
30g 9127394541
Haute temp.
30g 9127394521
Basse temp.
30g 9127394541
195
Pochette de rparation
Standard
Haute temprature
32
P1E-6KRM
P1E-6KRV
40
P1E-6LRM
P1E-6LRV
P1E-6MRM
P1E-6MRV
63
P1E-6NRM
P1E-6NRV
80
P1E-6PRM
P1E-6PRV
100
P1E-6QRM
P1E-6QRV
125
P1E-6RRM
P1E-6RRV
160
P1E-6SRM
P1E-6SRV
200
P1E-6TRM
P1E-6TRV

PDE2612TCFR
196

PDE2612TCFR
Sries C05 et C05S Vrins plats
Vrins pneumatiques
Sries C05 et C05S
Vrins plats
197

PDE2612TCFR
Faible
encombrement.
Tige taraude
Fixation simple avec 2 ou

4 orifices traversants.
Des surfaces nettes.
Vrins, type C05 et C05S

La srie de vrins C05 et C05S se compose de vrins
pneumatiques qui conviennent parfaitement aux oprations de
bridage et de verrouillage. Ces vrins peuvent tre livrs au
choix en version simple ou double effet. Ils dlivrent des forces
jusqu 300 N.
Les vrins C05 existent dans les diamtres de 12 63 mm,
avec courses de 10 25 mm. Les vrins C05S simple effet
sont disponibles pour leur part dans les diamtres de 8 63
mm, avec courses de 4 10 mm.
Leur conception compacte, avec trous de fixation traversant le

corps du vrin, en facilite le montage, ainsi que le nettoyage.
Equips dune tige en acier inoxydable en standard, ils
rsistent parfaitement la corrosion.
Lutilisation de paliers lubrifis vie permet de raccorder
les vrins C05 et C05S sur des systmes sans lubrification
dappoint, une formule qui permet dobtenir un meilleur
environnement et de simplifier linstallation.
198

PDE2612TCFR
Caractristiques principales
Dsignation
Vrin
Tige
Puissance thorique
du vrin
Diam.
Sect.
Diam.
Sect.
du piston 6 bar

mm
cm 2
mm
cm 2
positive
ngative
Consom-
mation
dair 1)
l
Force du
ressort.
Course
Masse
mm
kg
C05S844
C05S1254
C05S20104
C05S32125
C05S501610
C05S631610
8
12
20
32
50
63
0.5
1.1
3.1
8.0
19.6
31.1
4
5
10
12
16
16
0.13
0.20
0.79
1.13
2.01
2.01
28
-
65
184
463
1145
1825
0,0045
0,0099
0,0151
0,0653
0,1695
0,2602
2
3
6
17
35
45
4
4
4
5
10
10
0.016
0.023
0.067
0.192
0.416
0.663
C0512510
C05201010
C05321210
C05321225
C05501625
C05631625
12
20
32
32
50
63
1.1
3.1
8.0
8.0
19.6
31.1
5
10
12
12
16
16
0.20
0.79
1.13
1.13
2.01
2.01
68
190
480
480
1180
1870
0,0186
-
0,0505
0 1236
0 1236
-
0,3167
0,4982
10
10
10
25
25
25
0.045
0.125
0.320
0.400
0.675
0.800
56
143
415
415
1060
1750
1) Consommation dair par 10 mm de course par cycle sous une pression de 6 bar.
Fluide, qualit dair
Max 10 bar
-20 C +70 C
Fluide


Pr-lubrifi, une lubrification supplmentaire nest pas ncessaire.

priodiquement.

Cela signifie un filtre de 5 m (filtre standard), un point de rose de +3 C
en fonctionnement en intrieur (pour le fonctionnement en extrieur, choisir un point

de rose infrieur) et une concentration dhuile de 1,0 mg/m, ce que lon obtient
avec un compresseur standard pourvu dun filtre standard.

Corps de vrin
Aluminium anodis
Nez flasque
Laiton
Nez flasque,
simple effet 50-63
Nez flasque, autres
Laiton
Palier de tige
simple effet 50-63
PTFE/Bronze/acier
Palier de tige, autres
Laiton
Piston, 8-32 mm
Acier inoxydable
Piston, 50-63 mm
Aluminium
Tige
Acier inoxydable
Joints d'tanchit
Nitrile NBR
Circlips
Acier ressort
Ressort de rappel
Acier trait anticorrosion

Classe
de qualit

199
1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-

PDE2612TCFR
C 0 5 S -
Type de vrin
C05

Double effet
12-63
C05S
Simple effet
50 -
Diam. vrin (mm)
16 - 25
Tige mm
Course, mm
8
12
20
32
50
63
H
Symbole

Vrin
diam.
mm
Tige

mm
Vrin
12
20
32
5/-
M5
10
0,01
C05-12-5-10
10/M5
M5
10
0,25
C05-20-10-10
12/M6
G1/8
10
0,30
C05-32-12-10
G1/8
25
0,79
C05-32-12-25
16/M8
G1/4
25
0,65
C05-50-16-25
16/M8
G1/4
25
1,07
C05-63-16-25
double effet

Vrin
simple effet

50
63
8
12
20
32
50
63
Force du ressort
Max N
Orifices
Min N
Course
Masse
mm
kg
Rfrence
4/-
M5
0,02
C05S-8-4-4
5/-
M5
0,02
C05S-12-5-4
10/M5
10
G1/8
0,16
C05S-20-10-4
12/M6
25
19
G1/8
0,21
C05S-32-12-5
16/M8
42
35
G1/4
10
0,36
C05S-50-16-10
16/M8
58
45
G1/4
10
0,56
C05S-63-16-10
Les valeurs des forces sont thoriques et doivent tre corriges suivant les conditions dutilisation.
200

PDE2612TCFR
Encombrements, vrins de base

K
Vrin simple effet
E
R

I
G
M
L
Dsignation
C05S-8-4-4
C05S-12-5-4
C05S-20-10-4
C05S-32-12-5
C05S-50-16-10
C05S-63-16-10
20
25
40
55
80
90
16
16
20
26
30
35
18
20
32
45
65
80
0*
0*
0*
0*
50
62
11
13
20
32
50
62
5,5
7,0
9,0
14,0
22,5
19,0
6
6
10
10
11
15
3,4
3,4
5,0
5,0
6,5
9,0
-
-
M5
M6
M8
M8
13,5
15,0
24,0
32,0
47,5
50,0
-
-
8
12
12
14
17
17
21
27
31
36
9
14
14
Dsignation
C05S-8-4-4
C05S-12-5-4
C05S-20-10-4
C05S-32-12-5
C05S-50-16-10
C05S-63-16-10
KA K
I
3,4
3,4
5,5
5,5
6,5
9,0
KA
KB
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
5,0
6,0
9,5
9,5
11,0
11,0
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
5
10
12
16
16
E
R
KB
Vrin double effet
M
L
Dsignation
I
G
C05-12-5-10
C05-20-10-10
C05-32-12-10
C05-32-12-25
C05-50-16-25
C05-63-16-25
25
40
55
55
80
90
27
30
36
51
50
55
20
32
45
45
65
80
0*
0*
0*
0*
50
62
13
20
32
32
50
62
7,0
9,0
14,0
14,0
22,5
19,0
6
10
10
10
11
15
3,4
5,0
5,0
5,0
6,5
9,0
Dsignation
C05-12-5-10
C05-20-10-10
C05-32-12-10
C05-32-12-25
C05-50-16-25
C05-63-16-25
-
M5
M6
M6
M8
M8
16,0
24,0
32,0
32,0
47,5
50,0
-
8
12
12
12
14
28
31
37
52
51
56
9
9
14
14
I
3,4
5,5
5,5
5,5
6,5
9,0
KA
KB
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
6,0
6,0
9,5
9,5
11,0
11,0
13,0
16,0
16,5
31,5
28,0
33,0
3
6
14
0**
0**
0**
5
10
12
12
16
16
* Deux trous de fixation seulement (F).

** Les connexions sont en ligne.
201

PDE2612TCFR
202

PDE2612TCFR
Sries P1M Vrins Compacts
Vrins compacts
Srie P1M
203

PDE2612TCFR
Les configurations G et J, 20 au
100 mm, sont livres avec des
orifices de substitution bouchs.
Raccordements
multiples
Des surfaces
nettes.
Rainures en T
intgres pour
le montage de
dtecteurs.
Canaux dair
intgrs.
Disposition des trous
selon VDMA pour les
diamtres 32 100mm.
Amortissement
lastique en fin
de course.
Piston magntique
en standard.
Graisse conforme aux normes de

lindustrie alimentaire.
Vrin compact
Options
Les vrins compacts, grce leur raccordement flexible,

leurs rainures en T pour accueillir des dtecteurs et leur faible
encombrement, se prtent un grand nombre dapplications.
Outre les modles de base avec tige de piston inoxydable,

piston magntique et amortissement lastique, il existe un
certain nombre de variantes optionnelles telles que:
La gamme se dcline en 10 diamtres, de 12 100mm, avec

des courses allant de 5 500mm. Comme dautres vrins
Parker, le vrin compact est livr lubrifi dorigine avec une
graisse blanche conforme aux normes de lindustrie alimentaire
(USDA).
Vrin simple effet tige sortie ou tige rentre au repos
Le trs faible encombrement a t obtenu grce un nouveau

principe de construction: des canaux intgrs au tube
conduisent lair comprim dans lune ou lautre des chambres.
Cela permet dadapter le vrin aux besoins du client par le
raccordement au flasque avant et/ou arrire. De plus, les
configurations G et J, 20 au 100 mm, sont livres avec des
orifices de substitution bouchs permettant le raccordement au
choix.
La multiplicit de raccordement et les diffrentes possibilits de
montage permettent dimplanter les vrins dans toutes sortes
dapplications. Ils sont particulirement indiqus dans lindustrie
lectronique et le conditionnement.
Vrin avec tige traversante, creuse ou non

Vrin avec tige filete
Vrin hautes tempratures.
Dtecteurs et accessoires
Les vrins de la srie P1M comportent des rainures en T dans
lesquelles on monte rapidement des dtecteurs sans contact,
sans rendre le vrin plus encombrant. Des rainures doubles
sur trois des faces permettent de grouper les dtecteurs. La
disposition des trous de montage ainsi que les fixations sont
conformes la norme VDMA.
204

PDE2612TCFR
Amortisseur lastique de fin de course
Amortisseur en polyurthane en standard.
Des surfaces nettes

Les flasques ont des surfaces nettes sans rainures ni
videments pouvant retenir les impurets ou les liquides. Le
nettoyage en est facilit.
Vrin double effet, raccordement au flasque avant et au

flasque arrire
Configuration flexible des orifices

Le vrin P1M autorise plusieurs configurations: les deux orifices
dans le flasque avant (H), pour un encombrement extrmement
rduit; les deux orifices dans le flasque arrire (J); un orifice
dans le flasque avant et lautre dans le flasque arrire (G),
comme un vrin classique.
Vrin double effet, double raccordement au flasque avant
De plus, les configurations G et J, du 20 au 100 mm, sont

livres avec des orifices de substitution bouchs aussi bien
dans le flasque avant que dans le flasque arrire pour permettre
le raccordement au choix.

Tous les vrins sont quips en standard dun piston magntique
permettant une dtection sans contact. Les capteurs sont du
type lectrique ou lectronique. Ils sont fournis avec cble
de raccordement surmoul ou bien pour raccordement avec
connecteur.
Vrin double effet, double raccordement radial au flasque

arrire

est disponible en option.
Versions spciales
Vrin simple effet
Outre les modles de base, il existe des versions spciales

pour rpondre des exigences plus svres en matire de
fonctionnement et dadaptation lenvironnement.
Courses spciales
Tige de piston rallonge
Tige de piston filete
Tige traversante
Tige traversante
Tige traversante et creuse
Vrin simple effet
Vrin raccordement axial
Vrin hautes tempratures -10 C +150 C
(sans piston magntique, sans amortisseur lastique)
Tige traversante creuse
Tige filete
205

PDE2612TCFR
Guide de choix, forces thoriques vrins double effet

vrin
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
12/6

+
-
1,1
0,8
11
8
23
17
34
25
45
34
57
42
68
51
79
59
90
68
102
76
113
85
16/8

+
-
2,0
1,5
20
15
40
30
60
45
80
60
100
75
120
90
141
106
161
121
181
136
201
151
20/10

+
-
3,1
2,3
31
23
63
46
94
69
126
92
157
115
188
138
220
161
251
184
283
207
314
231
25/10

+
-
4,9
4,1
49
41
98
82
147
124
196
165
245
206
295
247
344
289
393
330
442
371
491
412
32/12

+
-
8,0
6,9
80
69
161
138
241
207
322
276
402
346
483
415
563
484
643
553
724
622
804
691
40/16

+
-
12,6
10,6
126
106
251
211
377
317
503
422
628
528
754
633
880
739
1005
844
1131
950
1257
1056
50/20

+
-
19,6
16,5
196
165
393
330
589
495
785
660
982
825
1178
990
1374
1155
1571
1319
1767
1484
1963
1649
63/20

+
-
31,2
28,0
312
280
623
561
935
841
1247
1121
1559
1402
1870
1682
2182
1962
2494
2242
2806
2523
3117
2803
80/25

+
-
50,3
45,4
503
454
1005
907
1508
1361
2011
1814
2513
2268
3016
2721
3519
3175
4021
3629
4524
4082
5027
4536
100/25

+
-
78,5
73,6
785
736
1571
1473
2356
2209
3142
2945
3927
3682
4712
4418
5498
5154
6283
5890
7069
6627
7854
7363
Nota!

Forces thoriques des vrins

Les valeurs des forces sont thoriques et doivent tre corriges suivant les conditions dutilisation.
Dsignation
du vrin

Force thorique
6 bar
Sortie de tige en N Rentre de tige en N
max min max min
Dsignation
du vrin

Force thorique
6 bar
Sortie de tige en N Rentre de tige en N
max
min
max
min

P1M012VRA005 59 55 12 8
P1M012VRA010 63 55 12 4

P1M012VEA005 43 36 14 7
P1M012VEA010 45 40 10 5
P1M016VRA005 107 102 18 13

P1M016VRA010 111 102 18 9
P1M016VEA005 80 69 22 11
P1M016VEA010 84 75 16 7
P1M020VRA005 176 169 17 12

P1M020VRA010 180 169 17 8
P1M020VEA005 129 123 19 13

P1M020VEA010 130 119 23 12
P1M025VRA005 276 271 23 18

P1M025VRA010 281 271 23 13
P1M025VEA005 232 224 23 15

P1M025VEA010 233 217 30 14
P1M032VRA005 464 453 29 18

P1M032VRA010 469 453 29 13
P1M032VEA005 387 379 35 27

P1M032VEA010 395 379 35 19
P1M040VRA005 726 720 34 28

P1M040VRA010 732 720 34 22
P1M040VEA005 587 577 56 46

P1M040VEA010 598 577 56 35
P1M050VRA010
P1M050VRA025
1126
1141
1115 63 52
1105 73 37
P1M050VEA010 951 928 61 38

P1M050VEA025 947 901 88 42
P1M063VRA010
P1M063VRA025
1818
1833
1807 63 52
1797 73 37
P1M063VEA010
P1M063VEA025
1643
1639
1625 56 38
1593 88 42
P1M080VRA010
P1M080VRA025
2910
2942
2888
2888
128
106
128 74
P1M080VEA010
P1M080VEA025
2593
2621
2525
2531
196
190
128
100
P1M100VRA010
P1M100VRA025
4606
4638
4548
4548
128
106
128 74
P1M100VEA010
P1M100VEA025
4289
4317
4221
4227
196
190
128
100
206

PDE2612TCFR
Caractristiques techniques principales P1M
Dsignation
Vrin
Tige
du vrin
diam.
Section diam.
Section Tarau-
Filetage

dage

mm
cm2
mm
cm2
Masse totale
pour
additionel
course par 10 mm
0 mm
de course
kg
kg
Masse mobile
Consom- Orifice
pour
additionelle mation
de
course par 10 mm dair
raccord.
o mm
de course
kg
kg
litres
P1M012
P1M016
P1M020
P1M025
P1M032
P1M040
P1M050
P1M063
P1M080
P1M100
0,060
0,090
0,150
0,170
0,260
0,370
0,570
0,860
1,460
2,390
0,010
0,015
0,025
0,030
0,050
0,090
0,140
0,220
0,380
0,650
12 1,13 6
16 2,01 8
20 3,14
10
25 4,91
10
32 8,0
12
40
12,6
16
50
19,6
20
63
31,2
20
80
50,3
25
100
78,5
25
0,28
0,50
0,78
0,78
1,1
2,0
3,1
3,1
4,9
4,9
M3
M4
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M10
M12
M6
M6
M8
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
0,016
0,022
0,032
0,034
0,044
0,060
0,085
0,098
0,146
0,155
0,002
0,004
0,006
0,006
0,009
0,016
0,025
0,025
0,039
0,039
0,0139 1)
0,0246 1)
0,0385 1)
0,0633 1)
0,1050 1)
0,1620 1)
0,2530 1)
0,4140 1)
0,6690 1)
1,0430 1)
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
1) Consommation dair par 10 mm de course par cycle sous une pression de 6 bar.
Tige
Joint de tige
Palier de tige
Flasques
Vis de flasque
Joint torique, int.
Tube
Piston
Joint de piston
Palier de piston
Aimant
Amortisseur de fin de course
Ressort de rappel

damortissement du vrin, utiliser le diagramme ci-dessous. La capacit
maximale damortissement qui ressort de la figure suppose ce qui suit:
Acier inoxydable, SS2346

Polyurthane
PTFE/acier multicouche
Aluminium anodis
Acier zingu
Aluminium anodis
Alumimium
Plastique UHMWPE
Matriau magntique li du plastique
Polyurthanne
- Une masse faible, autrement dit, une faible perte de charge au piston
- Une vitesse quilibre
ventuelles forces gravitationnelles. Si la charge est relativement leve,
il est conseill de diviser la masse par 2,5 pour une vitesse donne ou
de diviser la vitesse par 1,5 pour une masse donne.
Variantes
Version hautes tempratures, type G
Joint de tige
Joint de piston
Joint torique
Vitesse [m/s]


10 bar maxi.
+80 C maxi.
-20 C mini.

+150 C maxi.
-10 C mini.

Masse [kg]
Fluide, qualit dair

Fluide


Classe
de qualit


filtre standard.
207
1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-

PDE2612TCFR


de remplissage.
I
Vrin
[mm]

Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
208

PDE2612TCFR



Exemples:
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680

mm.
suprieure 1,1 m/s.
209

PDE2612TCFR
Encombrements,

I9
HL
BG
HL I91
BG1
HL
I9
HL
I92
BG
Avec orifices position H
EE
I12
I12
PL
I8 + course
ZJ + course
Avec orifices position J
PM
SW
KF profondeur AF
EE
I12
BG2
EE
PM
SW
KF profondeur AF
SW
KF profondeur AF
Avec orifices position G
R4
R3
R1
RT
R2
RT
R1
Avec orifices position G, J
R2
Double effet
vrins standard
I8 + course
ZJ + course
I82 + course
ZJ2 +course
PL
Encombrements
Dsignation
du vrin
AF
mm
BG
mm
BG1
mm
BG2
EE
mm
HL
mm
I8
mm
P1M012 6
P1M016 8
P1M020
10
P1M025
12
P1M032
12
P1M040
12
P1M050
12
P1M063
12
P1M080
14
P1M100
16
25,5
26,0
32,5
32,5
41,5
41,5
42,5
43,5
51,0
52,0
20,5
21,0
27,0
29,0
39,0
39,5
40,5
40,5
51,0
52,0
15,5
15,5
22,0
23,0
31,0
31,0
34,5
35,0
42,0
43,5
12
12
18
18
24
24
25
25
30
30
40,0 3,5
41,5 5,5
42,5
10,5
44,5 4,1
49,0 4,5
50,5 7,2
51,0 5,2
55,5 6,5
63,5 9,5
72,5 9,5
Dsignation
du vrin
PM
mm
R1*
mm
PL
mm
P1M012 5,0 8,0 6,0

P1M016 5,0 9,0 7,5
P1M020 5,0 9,0
10,5
P1M025 7,0 9,0
10,5
P1M032 8,0
10,5
10,5
P1M040 7,5 9,5
10,5
P1M050 8,0
10,0
14,5
P1M063 8,0
11,0
10,5
P1M080
11,5
11,5
14,0
P1M100
12,0
12,0
14,0
R2
mm
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
R3*
mm
R4*
mm
3,5 6,0 6,0

3,5 6,0 6,0
5,0 9,0 9,0
5,0 9,0 9,0
5,0 9,5 9,5
5,0
10,5
10,5
7,0
14,5
11,0
7,0
10,5
10,5
8,5
14,0
14,0
8,5
14,0
14,0
I9*
mm
I12
mm
I82
mm
I91*
mm
I92*
mm
KF
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
5,5
5,5
5,5
6,0
6,0
35,0 3,5
36,5 3,0
37,5 5,0
38,5 4,1
41,0 4,5
42,5 5,2
44,5 5,2
50,0 6,5
54,5 9,5
64,0 9,5
3,5
4,0
4,5
5,0
4,0
3,5
5,0
4,0
8,5
8,5
M3
M4
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M10
M12
RT
SW
mm
ZJ
mm
ZJ2
mm
M4 5
M4 7
M6 9
M6 9
M6
10
M6
13
M8
16
M8
16
M10 21
M10 21
43,5
45,0
47,0
49,5
57,0
58,5
59,0
63,5
73,5
84,5
38,5
40,0
42,0
43,5
48,5
50,5
52,5
58,0
64,5
76,0
Tolrance par longueur: 1mm Tolrance par course: +1,5 / 0mm
210

PDE2612TCFR
Encombrements,

I9
HL
BG
HL I91
BG1
HL
I9
HL
I92
BG
EE
I12
I12
PL
I8 + course
ZJ + course
Avec orifices position J
PM
SW
KF profondeur AF
EE
I12
BG2
EE
PM
SW
KF profondeur AF
SW
KF profondeur AF
Avec orifices position G
R4
R3
R1
RT
R2
RT
R1
Avec orifices position G, J
R2
Simple effet et version

hautes tempratures
I8 + course
ZJ + course
I82 + course
ZJ2 + course
PL
Encombrements
Dsignation
du vrin
AF
mm
BG
mm
BG1
mm
BG2
EE
mm
HL
mm
I8
mm
I9*
mm
I12
mm
I82
mm
I91*
mm
I92*
mm
KF
P1M012 6
P1M016 8
P1M020
10
P1M025
12
P1M032
12
P1M040
12
P1M050
12
P1M063
12
P1M080
14
P1M100
16
25,5
26,0
32,5
32,5
41,5
41,5
42,5
43,5
51,0
52,0
20,5
21,0
27,0
29,0
39,0
39,5
40,5
40,5
51,0
52,0
15,5
15,5
22,0
23,0
31,0
31,0
34,5
35,0
42,0
43,5
12
12
18
18
24
24
25
25
30
30
40,0 3,5
41,5 5,5
42,5
10,5
44,5
10,5
49,0
14,5
50,5
14,0
51,0
13,0
55,5 6,5
63,5 9,5
72,5 9,5
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
5,5
5,5
5,5
6,0
6,0
35,0 3,5
36,5 3,0
37,5 5,0
38,5 7,0
41,0
12,5
42,5
12,0
44,5
11,0
50,0 6,5
54,5 9,5
64,0 9,5
3,5
4,0
4,5
5,0
4,0
4,0
5,0
6,5
8,5
8,5
M3
M4
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M10
M12
Dsignation
du vrin
PM
mm
R1*
mm
PL
mm
P1M012 5,0 8,0 6,0

P1M016 5,0 9,0 7,5
P1M020 5,0 9,0
10,5
P1M025 7,0 9,0
10,5
P1M032 8,0
10,5
10,5
P1M040 7,5 9,5
10,5
P1M050 8,0
10,0
13,5
P1M063 8,0
11,0
10,5
P1M080
11,5
11,5
14,0
P1M100
12,0
12,0
14,0
R2
mm
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
R3*
mm
R4*
mm
3,5 6,0 6,0

3,5 6,0 6,0
5,0 9,0 9,0
5,0 9,0 9,0
5,0
10,5
10,5
5,0
10,5
10,5
7,0
13,5
13,5
7,0
10,5
10,5
8,5
14,0
14,0
8,5
14,0
14,0
RT
SW
mm
ZJ
mm
ZJ2
mm
M4 5
M4 7
M6 9
M6 9
M6
10
M6
13
M8
16
M8
16
M10 21
M10 21
43,5
45,0
47,0
49,5
57,0
58,5
59,0
63,5
73,5
84,5
38,5
40,0
42,0
43,5
48,5
50,5
52,5
58,0
64,5
76,0
Tolrance par longueur: 1mm Tolrance par course: +1,5 / 0mm
211

PDE2612TCFR
Encombrements
Avec orifices position G, H, J
Encombrements 12 au 50 mm
2 trous de fixation.
L
L
NB NB
E3
EG
EF
E1
trous de
fixation.
E2
trous de
fixation.
trous de
fixation.
MM
R
E
I
L
Encombrements 63 au 100 mm
4 trous de fixation.
NB
E2
E1
E3
EG
EF
NB
MM
R
E
Encombrements
Dsignation
du vrin
E
mm
E1
mm
P1M 012 27,0 31,0

P1M 016 31,5 35,0
P1M 020 38,5 42,5
P1M 025 41,5 45,5
P1M 032 48,0 56,0
P1M 040 56,0 62,5
P1M 050 67,0 74,5
P1M 063 82,0 86,0
P1M 080 98,0 106,5
P1M 100
119,0 126,5
E2
E3
mm
EE
mm
14,0
16,0
19,5
21,0
24,0
28,0
33,5
40,5
48,5
59,5
M5 -
M5 -
M5 7*
M5 7*
G1/8 14
G1/8 14
G1/8 14
G1/8 14
G1/4 17
G1/4 17
-
-
3,5
3,5
3,0
3,0
3,0
2,5
2,5
2,5
EF
mm
EG
L
mm
-
-
4,5
4,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,0
3,0
MM
mm
NB
mm
R
mm
26 6 5,5
20 8 6,5
20
10 7,5
20
10 8,5
20
12 9,5
20
16
11,5
20
20
14,5
20
20
17,5
20
25
25,5
20
25
31,5
15,5
20,0
25,5
28,0
32,5
38,0
46,5
56,5
72,0
89,0
* Tte hexagonale
212

PDE2612TCFR
Encombrements
Versions spciales
KK
SW
Filetage de tige 8
(extrieur)
AM
I12
Version spciale H
(tige traversante et creuse)
PM
PM
PM
PM
EE
HG
SW
HH
EE
SW
KF profondeur AF
Version spciale K
(tige traversante)
I12
I12
I85 + course
ZJ5 + course
XJ + 2 x course
I85 + course
ZJ5 + course
XJ + 2 x course
Encombrements
Dsignation
du vrin
AF
mm
P1M 012 6
P1M 016 8
P1M 020
10
P1M 025
12
P1M 032
12
P1M 040
12
P1M 050
12
P1M 063
12
P1M 080
14
P1M 100
16
AM
mm
H*
mm
HG
mm
HH
mm
16
20
22
22
22
24
32
32
40
40
- - -
- - -
3 7
M5
3 7
M5
3 7
G1/8
4 8
G1/8
5 8
G1/8
5 8
G1/8
6
11
G1/4
6
11
G1/4
I12
mm
I85
KF
KK
mm
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
5,5
5,5
5,5
6,0
6,0
46,0
47,5
49,5
49,5
51,5
52,5
53,0
58,5
63,5
72,5
M3
M4
M5
M6
M6
M6
M8
M8
M10
M12
PM
mm
SW
mm
M6 8,0 5
M6 9,0 7
M8 9,0 9
M10X1,25 9,0 9
M10X1,25
10,5
10
M12X1,25 9,5
13
M16X1,5
10,0
16
M16X1,5
11,0
16
M20X1,5
11,5
21
M20X1,5
12,0
21
XJ
mm
ZJ5
mm
54,0
54,5
58,5
60,0
67,5
69,0
69,0
75,0
84,0
97,0
50,0
51,5
54,0
55,0
59,5
60,5
61,0
66,5
73,5
84,5
* Cote H uniquement pour la version de vrin H

Tolrance par longueur: 1mm
Tolrance par course: +1,5 / 0mm
213

PDE2612TCFR
P 1 M 0 3 2 V D M A 7 H 0 2 5
Diam. vrin
(mm)
012
016
020
025
032
040
050
063
080
100
Filetage
Type de vrin
Course (mm)
7 Intrieur
Double effet
Double effet, tige

traversante
Exemple:
025 = 25 mm. Pour les
longueurs standard et
maxima, se reporter
au tableau ci-dessous.
8 Extrieur
H
Double effet, tige

traversante creuse

20-100. Course max 125

(Filetage type 7 uniquement)
R
Simple effet, tige

rentre au repos

(raccordem. type G uniquement)
E
Simple effet, tige

sortie au repos

(raccordem. type G uniquement)
Type de joints
M

Joints standard,
-20 C +80 C
Joints hautes
tempratures,
-10 C +150 C
Type de raccordement
H Flasque avant
G Flasques avant et arrire
J Flasque arrire, radial
Courses standard
Courses standard selon ISO 4393 (mm). Courses spciales jusqu : voir les bandes jaunes dans la figure ci-dessous.
Dsignation
du vrin
Diamtre du
vrin (mm) 5
10
= Courses standard (mm)
15
25
40
50
80
= Courses spciales (mm)

100 125 160 200 250 320 400 500
Vrins double effet

P1M012VD 12
P1M016VD 16
P1M020VD 20
P1M025VD 25
P1M032VD 32
P1M040VD 40
P1M050VD 50
P1M063VD 63
P1M080VD 80
P1M100VD
100

P1M012VR 12

P1M016VR 16

P1M020VR 20

P1M025VR 25

P1M032VR 32

P1M040VR 40

P1M050VR 50

P1M063VR 63

P1M080VR 80

P1M100VR
100

Variantes de raccordement

P1M012VE 12

P1M016VE 16

P1M020VE 20

P1M025VE 25

P1M032VE 32

P1M040VE 40

P1M050VE 50

P1M063VE 63

P1M080VE 80

P1M100VE 100

Les vrins P1M du 25 au 100 mm de diamtre avec position de raccordement G et J sont pourvus de 4 orifices : deux dans le nez et
deux dans le fond. Deux bouchons ont t adapts pour donner soit
lune, soit lautre position de raccordement.
Lutilisateur peut changer ces bouchons de place pour obtenir les
variantes suivantes :
Un orifice dans le nez et un autre dans le fond, cest la version G
Un orifice dans le nez et un autre dans le fond, les bouchons tant
disposs de manire symtrique par rapport la version G
Les deux orifices dans le fond, cest la version J
Les deux orifices dans le nez (N.B. Il en rsulte un encombrement en
longueur plus grand par rapport la variante H dont lencombrement
en longueur est extrmement rduit)
214

PDE2612TCFR
Vrin double effet

Orifices de raccordement dans le nez et le fond, tige avec trou taraud
Les diamtres 12 et 16 sont des variantes deux orifices ; les autres ont 4 orifices avec
deux bouchons. Voir aussi les Variantes de raccordement, la page prcdente.
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M012VDMA7G005
P1M012VDMA7G010
P1M012VDMA7G025
P1M012VDMA7G040
P1M012VDMA7G050
P1M012VDMA7G080
P1M012VDMA7G100
P1M012VDMA7G125
P1M012VDMA7G160
P1M012VDMA7G200
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M016VDMA7G005
P1M016VDMA7G010
P1M016VDMA7G025
P1M016VDMA7G040
P1M016VDMA7G050
P1M016VDMA7G080
P1M016VDMA7G100
P1M016VDMA7G125
P1M016VDMA7G160
P1M016VDMA7G200
M5

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M020VDMA7G005
P1M020VDMA7G010
P1M020VDMA7G025
P1M020VDMA7G040
P1M020VDMA7G050
P1M020VDMA7G080
P1M020VDMA7G100
P1M020VDMA7G125
P1M020VDMA7G160
P1M020VDMA7G200
25
M5

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M025VDMA7G005
P1M025VDMA7G010
P1M025VDMA7G025
P1M025VDMA7G040
P1M025VDMA7G050
P1M025VDMA7G080
P1M025VDMA7G100
P1M025VDMA7G125
P1M025VDMA7G160
P1M025VDMA7G200
32
G1/8

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M032VDMA7G005
P1M032VDMA7G010
P1M032VDMA7G025
P1M032VDMA7G040
P1M032VDMA7G050
P1M032VDMA7G080
P1M032VDMA7G100
P1M032VDMA7G125
P1M032VDMA7G160
P1M032VDMA7G200
P1M032VDMA7G250
P1M032VDMA7G320
40
G1/8

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M040VDMA7G005
P1M040VDMA7G010
P1M040VDMA7G025
P1M040VDMA7G040
P1M040VDMA7G050
P1M040VDMA7G080
P1M040VDMA7G100
P1M040VDMA7G125
P1M040VDMA7G160
P1M040VDMA7G200
P1M040VDMA7G250
P1M040VDMA7G320
12
16
20
M5

M5

Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M050VDMA7G005
P1M050VDMA7G010
P1M050VDMA7G025
P1M050VDMA7G040
P1M050VDMA7G050
P1M050VDMA7G080
P1M050VDMA7G100
P1M050VDMA7G125
P1M050VDMA7G160
P1M050VDMA7G200
P1M050VDMA7G250
P1M050VDMA7G320
50
63
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M063VDMA7G005
P1M063VDMA7G010
P1M063VDMA7G025
P1M063VDMA7G040
P1M063VDMA7G050
P1M063VDMA7G080
P1M063VDMA7G100
P1M063VDMA7G125
P1M063VDMA7G160
P1M063VDMA7G200
P1M063VDMA7G250
P1M063VDMA7G320
P1M063VDMA7G400
P1M063VDMA7G500
80
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M080VDMA7G005
P1M080VDMA7G010
P1M080VDMA7G025
P1M080VDMA7G040
P1M080VDMA7G050
P1M080VDMA7G080
P1M080VDMA7G100
P1M080VDMA7G125
P1M080VDMA7G160
P1M080VDMA7G200
P1M080VDMA7G250
P1M080VDMA7G320
P1M080VDMA7G400
P1M080VDMA7G500
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M063VDMA7G005
P1M063VDMA7G010
P1M063VDMA7G025
P1M063VDMA7G040
P1M063VDMA7G050
P1M063VDMA7G080
P1M063VDMA7G100
P1M063VDMA7G125
P1M063VDMA7G160
P1M063VDMA7G200
P1M063VDMA7G250
P1M063VDMA7G320
P1M100VDMA7G400
P1M100VDMA7G500
G1/8

G1/8

G1/4

100
215
G1/4


PDE2612TCFR
Vrin double effet

Les deux orifices de raccordement dans le nez, tige avec trou
taraud
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
12
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M012VDMA7H005
P1M012VDMA7H010
P1M012VDMA7H025
P1M012VDMA7H040
P1M012VDMA7H050
P1M012VDMA7H080
P1M012VDMA7H100
P1M012VDMA7H125
P1M012VDMA7H160
P1M012VDMA7H200
16
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M016VDMA7H005
P1M016VDMA7H010
P1M016VDMA7H025
P1M016VDMA7H040
P1M016VDMA7H050
P1M016VDMA7H080
P1M016VDMA7H100
P1M016VDMA7H125
P1M016VDMA7H160
P1M016VDMA7H200
20
M5

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M020VDMA7H005
P1M020VDMA7H010
P1M020VDMA7H025
P1M020VDMA7H040
P1M020VDMA7H050
P1M020VDMA7H080
P1M020VDMA7H100
P1M020VDMA7H125
P1M020VDMA7H160
P1M020VDMA7H200
25
M5

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
P1M025VDMA7H005
P1M025VDMA7H010
P1M025VDMA7H025
P1M025VDMA7H040
P1M025VDMA7H050
P1M025VDMA7H080
P1M025VDMA7H100
P1M025VDMA7H125
P1M025VDMA7H160
P1M025VDMA7H200
32
G1/8

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M032VDMA7H005
P1M032VDMA7H010
P1M032VDMA7H025
P1M032VDMA7H040
P1M032VDMA7H050
P1M032VDMA7H080
P1M032VDMA7H100
P1M032VDMA7H125
P1M032VDMA7H160
P1M032VDMA7H200
P1M032VDMA7H250
P1M032VDMA7H320
40
G1/8

5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M040VDMA7H005
P1M040VDMA7H010
P1M040VDMA7H025
P1M040VDMA7H040
P1M040VDMA7H050
P1M040VDMA7H080
P1M040VDMA7H100
P1M040VDMA7H125
P1M040VDMA7H160
P1M040VDMA7H200
P1M040VDMA7H250
P1M040VDMA7H320
M5

M5

Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
50
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
P1M050VDMA7H005
P1M050VDMA7H010
P1M050VDMA7H025
P1M050VDMA7H040
P1M050VDMA7H050
P1M050VDMA7H080
P1M050VDMA7H100
P1M050VDMA7H125
P1M050VDMA7H160
P1M050VDMA7H200
P1M050VDMA7H250
P1M050VDMA7H320
63
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M063VDMA7H005
P1M063VDMA7H010
P1M063VDMA7H025
P1M063VDMA7H040
P1M063VDMA7H050
P1M063VDMA7H080
P1M063VDMA7H100
P1M063VDMA7H125
P1M063VDMA7H160
P1M063VDMA7H200
P1M063VDMA7H250
P1M063VDMA7H320
P1M063VDMA7H400
P1M063VDMA7H500
80
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M080VDMA7H005
P1M080VDMA7H010
P1M080VDMA7H025
P1M080VDMA7H040
P1M080VDMA7H050
P1M080VDMA7H080
P1M080VDMA7H100
P1M080VDMA7H125
P1M080VDMA7H160
P1M080VDMA7H200
P1M080VDMA7H250
P1M080VDMA7H320
P1M080VDMA7H400
P1M080VDMA7H500
5
10
25
40
50
80
100
125
160
200
250
320
400
500
P1M063VDMA7H005
P1M063VDMA7H010
P1M063VDMA7H025
P1M063VDMA7H040
P1M063VDMA7H050
P1M063VDMA7H080
P1M063VDMA7H100
P1M063VDMA7H125
P1M063VDMA7H160
P1M063VDMA7H200
P1M063VDMA7H250
P1M063VDMA7H320
P1M100VDMA7H400
P1M100VDMA7H500
G1/8

G1/8

G1/4

100

216
G1/4


PDE2612TCFR
Vrin simple effet

Tige rentre au repos, tige avec trou taraud
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
12
5
10
P1M012VRMA7G005
P1M012VRMA7G010
16
5
10
P1M016VRMA7G005
P1M016VRMA7G010
20
5
10
P1M020VRMA7G005
P1M020VRMA7G010
25
5
10
P1M025VRMA7G005
P1M025VRMA7G010
32
5
10
P1M032VRMA7G005
P1M032VRMA7G010
40
5
10
P1M040VRMA7G005
P1M040VRMA7G010
50
5
10
P1M050VRMA7G005
P1M050VRMA7G010
63
5
10
P1M063VRMA7G005
P1M063VRMA7G010
80
5
10
P1M080VRMA7G005
P1M080VRMA7G010
100
5
10
P1M063VRMA7G005
P1M063VRMA7G010
M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
217

PDE2612TCFR
Sries P1M Vrins Compacts - Fixations
Fixations
Type
Description

Pour fixation du vrin. La bride peut tre monte sur le
flasque avant ou/et arrire.
Bride MF1/MF2
Matriau:
Bride, acier bruni, noir
Vis de fixation norme DIN 6912, acier galvanis 8,8
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,08
0,10
0,16
0,20
0,23
0,28
0,53
0,71
1,59
2,19
P1M-4DMB
P1M-4FMB
P1M-4HMB
P1M-4JMB
P1C-4KMB
P1C-4LMB
P1C-4MMB
P1C-4NMB
P1C-4PMB
P1C-4QMB
FB
32-100 suivant ISO MF1/MF2, VDMA, AFNOR
12 9,0 4,5 15,5 25

16
11,5 4,5 20,0 30
20
14,0 6,6 25,5 39
25
14,0 6,6 28,0 42
32
30,0 7,0 32,5 45
40
35,0 9,0 38,0 52
50
40,0 9,0 46,5 65
63
45,0 9,0 56,5 75
80
45,0 12,0 72,0 95
100
55,0 14,0 89,0 115
S=Course
- 5,5 45,0 55 3,0

- 5,5 45,0 55 3,0
- 8,0 50,5 62 4,2
- 8,0 53,0 65 4,2
32 10,0 64,0 80 5,0
36 10,0 72,0 90 5,0
45 12,0 90,0 110 6,5
50 12,0 100,0 120 6,5
63 16,0 126,0 150 8,0
75 16,0 150,0 170 8,0
2,0
2,0
4,5
3,0
2,0
2,0
4,0
4,0
6,0
4,0
44,0 38,5 49,0 43,5

45,5 40,0 50,5 45,0
49,0 41,0 54,0 46,0
51,5 43,5 56,5 49,5
58,5 48,5 67,0 57,0
60,5 50,5 68,5 58,5
64,5 52,5 71,0 59,0
70,0 58,0 75,5 63,5
80,5 64,5 89,5 73,5
92,0 76,0 100,5 84,5
MF
MF
ZB+S
ZB2+S
* ZF, ZB pour les vrins avec raccordement de type H (Flasque avant)

ZF2, ZB2 pour les autres vrins (raccordement de type G, J, K)
Equerres MS1
TF
TG1
E
I1
W
ZF+S
ZF2+S
Pour la fixation du vrin. Lquerre peut tre monte sur le

flasque avant ou/et arrire.
Matriaux:
Equerre :
12-25, acier galvanis
32-50, aluminium trait, noir
63-100, acier bruni, noir
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
* Masse lunit
0,02*
0,02*
0,04*
0,05*
0,06*
0,08*
0,16*
0,25*
0,50*
0,85*
P1M-4DMF
P1M-4FMF
P1M-4HMF
P1M-4JMF
P1C-4KMZ
P1C-4LMZ
P1C-4MMZ
P1C-4NMF
P1C-4PMF
P1C-4QMF
32-100 suivant ISO MS1, VDMA, AFNOR
mm
TR
TGI
E
TR
TGI
E
AB
SA+S AU
SA2+S
* SA pour les vrins avec raccordement de type H (Flasque avant)

* SA2 pour les autres vrins (raccordement de type G, J, K)
218
I7
29,5 2 - 8 51,0 56,0

33,5 2 -
10 52,5 57,5
42,0 3,2 -
12 59,5 64,5
46,0 3,2 -
12 59,5 65,5
54,5 8,0 -
30 88,5 97,0
62,0 8,0 -
35 98,5 106,5
77,5 10,0 -
40 108,5 115,0
35,0 5,5 27,5 -
114,0 119,5
49,0 6,5 40,5 -
136,5 145,5
54,0 6,5 43,5 -
146,0 154,5
I9
17
19
24
26
32
36
45
50
63
71
AH
35 5,5 8,0
39 6,0 8,0
50 7,5 9,0
52 7,5 10,5
32 11,0 24,0
36 7,0 28,0
45 13,0 32,0
50 13,0 32,0
63 14,0 41,0
75 15,0 41,0
AT
15,5 44
20,0 48
25,5 62
28,0 66
32,5 45
38,0 52
46,5 65
56,5 75
72,0 95
89,0 115
63-100
I8
12 4,5
16 4,5
20 6,6
25 6,6
32 7,0
40 9,0
50 9,0
63 9,0
80
12,0
100
14,0
S=Course
12/50
SA2*
I7
AB TG1 E
TR AO AU AH l7 AT l9 I8 SA*
H14
JS14
JS15
JS14
AH
Vrin

mm
AT
d1 FB TG1 E
R
MF TF UF l1 W ZF* ZB* ZF2* ZB2*
H11 H13
JS14 JS14 JS14
-0,5
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
UF
d1
Vrin

mm

AO
PDE2612TCFR
Fixations
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
Articulation MC4
avec palier fixe
32
40
50
63
80
100
0,06
0,08
0,15
0,20
0,33
0,49
P1C-4KMD
P1C-4LMD
P1C-4MMD
P1C-4NMD
P1C-4PMD
P1C-4QMD
Matriaux:
Articulation, aluminium trait, noir
Palier, bronze fritt
EM
R1
H6
S5
K1
K2
G1
CA
Destine au montage articul du vrin. Larticulation peut

tre combine avec la chape MP2.
CK
Type
Description

G2
G3
32-100 suivant CETOP RP 107 P, VDMA, AFNOR

Vrin

mm
CK
S5
K1
H9
H13
JS14
K2
32
40
50
63
80
100
10 6,6
12 6,6
12 9,0
16 9,0
16 11,0
20 11,0
38 51
41 54
50 65
52 67
66 86
76 96
G1
G2
JS14
JS14
21
24
33
37
47
55
18
22
30
35
40
50
EM
25,5
27,0
31,0
39,0
49,0
59,0
G3
31
35
45
50
60
70
CA
H6
R1
32 8
36 10
45 12
50 12
63 14
71 15
10
11
13
15
15
19
Destine au montage articul du vrin. Cette chape peut

tre combine avec le tenon MP4.
Chape arrire MP2
JS15
Matriaux:
Chape, aluminium trait, noir
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,02
0,03
0,05
0,06
0,08
0,11
0,14
0,29
0,36
0,64
32-100 suivant ISO MP2, VDMA, AFNOR

Vrin

mm
UB
CB
FL
l2
h14
H14
0,2
CD
MR
P1M-4DMT
P1M-4FMT
P1M-4HMT
P1M-4JMT
P1C-4KMT
P1C-4LMT
P1C-4MMT
P1C-4NMT
P1C-4PMT
P1C-4QMT
UB
CB
XD* XD2*
H9
12 27,0 10 5,2
16 31,5 12 6,7
20 38,5 16 8,2
25 41,0 20 10,2
32 45,0 45 26,0
40 52,0 52 28,0
50 65,0 60 32,0
63 75,0 70 40,0
80 95,0 90 50,0
100
115,0 110 60,0
S=Course
14 7 - 5 6 52,5 57,5
15 10 - 5 6 55,0 60,0
18 12 - 8 9 59,0 65,0
20 14 -
10 10 63,5 69,5
22 13 5,5 10 10 70,5 79,0
25 16 5,5 12 12 75,5 83,5
27 16 6,5 12 12 79,5 86,0
32 21 6,5 16 16 90,0 95,5
36 22 10,0 16 16 100,5 109,5
41 27 10,0 20 20 117,0 125,5
L
CD
MR
I2
FL
XD+S
XD2+S
* XD pour les vrins avec raccordement de type H (Flasque avant)

XD2 pour les autres vrins (raccordement de type G, J, K)
219

PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Destin au montage articul du vrin. Ce tenon peut tre
combin avec la chape MP2.
Tenon arrire MP4
Matriaux:
Tenon, aluminium trait, noir
Livr complet avec vis pour fixation sur le vrin.
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,02
0,03
0,05
0,07
0,09
0,13
0,17
0,36
0,46
0,83
P1M-4DME
P1M-4FME
P1M-4HME
P1M-4JME
P1C-4KME
P1C-4LME
P1C-4MME
P1C-4NME
P1C-4PME
P1C-4QME
EW
32-100 suivant ISO MP4, VDMA, AFNOR

Vrin
E
EW FL L
l2
CD MR XD* XD2*
0,2
H9

mm
14 7 - 5 6 52,5 57,5
15 10 - 5 6 55,0 60,0
18 12 - 8 9 59,0 65,0
20 14 -
10 10 63,5 69,5
22 13 5,5 10 10 70,5 79,0
25 16 5,5 12 12 75,5 83,5
27 16 6,5 12 12 79,5 86,0
32 21 6,5 16 16 90,0 95,5
36 22 10,0 16 16 100,5 109,5
41 27 10,0 20 20 117,0 125,5
L
CD
MR
I2
FL
XD+S
XD2+S

Cette chape peut tre combine avec le tenon (arrire)
rotule et lilleton rotule .
Chape arrire GA

Matriaux:
Chape: aluminium, noir
Axe: acier tremp
Goupille: acier ressort
Circlip selon DIN 471: acier ressort
Vis selon DIN 912: acier zingu
32
40
50
63
80
100
0,22
0,29
0,48
0,68
1,39
2,04
P1C-4KMCA
P1C-4LMCA
P1C-4MMCA
P1C-4NMCA
P1C-4PMCA
P1C-4QMCA
B2
B1
B3
12 27,0 4,7
16 31,5 6,2
20 38,5 7,7
25 41,0 9,7
32 45,0 26,0
40 52,0 28,0
50 65,0 32,0
63 75,0 40,0
80 95,0 50,0
100
115,0 60,0
S=Course

T
E
FL
L1
CN
Suivant VDMA, AFNOR

Vrin
E
B2 B1 T
B3 R2 L1 FL l2 L
CN R1 XD* XD2*
d12 H14
0,2
F7

mm
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
34
40
45
51
65
75
14
16
21
21
25
25
3
4
4
4
4
4
3,3
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
17
20
22
25
30
32
11,5
12,0
14,0
14,0
16,0
16,0
22 5,5
25 5,5
27 6,5
32 6,5
36 10,0
41 10,0
12
15
17
20
20
25
10
12
16
16
20
20
11 70,5 79,0
13 75,5 83,5
18 79,5 86,0
18 90,0 95,5
22 100,5 109,5
22 117,0 125,5

220
R1
L
R2
32 45
40 52
50 65
63 75
80 95
100
115
S=Course
L2
XD+S
XD2+S
Kit axe GA en acier inoxydable

Matriaux :
Axe : acier inoxydable
Goupille : acier inoxydable
Circlip selon DIN 471 : acier inoxydable
32
0,05
9301054311
40
0,06
9301054312
50
0,07
9301054313
63
0,07
9301054314
80
0,17
9301054315
100
0,31
9301054316
PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Destin tre utilis avec la chape GA.
Tenon rotule
Matriaux:
Tenon, acier bruni, noir
Rotule norme DIN 648K, acier tremp
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
0,18
0,25
0,47
0,57
1,05
1,42
P1C-4KMA
P1C-4LMA
P1C-4MMA
P1C-4NMA
P1C-4PMA
P1C-4QMA
EN
EU
G1
CN S5
K1 K2 EU G1 G2 EN G3 CH H6 ER Z
H7
JS14
32
40
50
63
80
100
10 6,6
12 6,6
16 9,0
16 9,0
20 11,0
20 11,0
JS14 JS14
K1
K2
JS15
38
41
50
52
66
76
51
54
65
67
86
96
10,5
12,0
15,0
15,0
18,0
18,0
21
24
33
37
47
55
18
22
30
35
40
50
14
16
21
21
25
25
31
35
45
50
60
70
32
36
45
50
63
71
10
10
12
12
14
15
16
18
21
23
28
30
Matriaux:
Tenon: Aluminium trait, noir
32
40
50
63
80
100
0,20
0,30
0,50
0,70
1,20
1,60
14
16
21
21
25
25
16
18
21
23
29
31
14
16
19
22
25
27
22 5,5
25 5,5
27 6,5
32 6,5
36 10,0
41 10,0
12
15
15
20
20
25
10 70,5 79,0
12 75,5 83,5
16 79,5 86,0
16 90,0 95,5
20 100,5 109,5
20 117,0 125,5
4
4
4
4
4
4
Z
Z
Vrin
E
B1 B2 EN R1 R2 FL l2 L
CN XD* XD2* Z

H7
mm
38
44
51
56
72
82
P1C-4KMSA
P1C-4LMSA
P1C-4MMSA
P1C-4NMSA
P1C-4PMSA
P1C-4QMSA
B2
B1
Suivant VDMA, AFNOR
32 45 10,5
40 52 12,0
50 65 15,0
63 75 15,0
80 95 18,0
100
115 18,0
S=Course
G2
G3
4
4
4
4
4
4
Tenon rotule
H6
Vrin

mm
H13
S5
Suivant VDMA, AFNOR
CH
ER
CN
EN
E
FL
L2
CN
R1
L
R2

XD+S
XD2+S
221

PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Plaque dassociation
Accessoire pour associer des vrins flasque contre flasque, encore appels vrins 3 ou 4 positions.
Matriaux :
Plaque, aluminium
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
0,060
0,078
0,162
0,194
0,450
0,672
P1E-6KB0
P1E-6LB0
P1E-6MB0
P1E-6NB0
P1E-6PB0
P1E-6QB0
A
MF
TG
FB
MF
BA
mm
mm
mm
mm
mm
mm
5
5
6
6
8
8
16
16
20
20
25
25
30
35
40
45
45
55
32 50
40 60
50 66
63 80
80
100
100
118
32,5 6,5
38,0 6,5
46,5 8,5
56,5 8,5
72,0 10,5
89,0 10,5
E
TG
TG
Vrin
mm
BA
FB
222

PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Pour le montage articul du vrin. Loeilleton rotule peut
Sans entretien.
illeton rotule
Matriaux :
illeton : acier zingu
Rotule selon DIN 648K : acier tremp
illeton rotule, inoxydable Pour le montage articul du vrin. Loeilleton rotule peut
Sans entretien.
Matriaux :
illeton : acier inoxydable
Rotule selon DIN 648K : acier inoxydable
illeton.
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,03
0,03
0,05
0,07
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
P1A-4DRS
P1A-4DRS
P1A-4HRS
P1A-4JRS
P1C-4KRS
P1C-4LRS
P1C-4MRS
P1C-4MRS
P1C-4PRS
P1C-4PRS
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,03
0,03
0,05
0,08
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
P1S-4DRT
P1S-4DRT
P1S-4HRT
P1S-4JRT
P1S-4JRT
P1S-4LRT
P1S-4MRT
P1S-4MRT
P1S-4PRT
P1S-4PRT
Suivant ISO 8139
37
37
44
48
48
56
72
72
87
87
40
40
48
55
55
62
80
80
97
97
30 6 9
30 6 9
36 8 12
43 10 14
43 10 14
50 12 16
64 16 21
64 16 21
77 20 25
77 20 25
10
10
12
14
14
16
21
21
25
25
CN
N
ER
mm mm mm mm
M6
10 3,2 10 6,8 10
M6
10 3,2 10 6,8 10
M8
12 4,0 13 9,0 12
M10X1,25 14 5,0 17 10,5 12
M10x1,25 15 5,0 17 10,5 12
M12x1,25 17 6,0 19 12,0 12
M16x1,5 22 8,0 22 15,0 15
M16x1,5 22 8,0 22 15,0 15
M20x1,5 26 10,0 32 18,0 15
M20x1,5 26 10,0 32 18,0 15
223
Z
O
EN
12 9
16 9
20
12
25
15
32
20
40
22
50
28
63
28
80
33
100
33
LE
min
KK
Vrin
A
B
B
CE CN EN ER KK
min max
H9
h12

mm
LE
A
CE

PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Chape de tige
Matriaux :
Chape, clip : acier zingu
Axe : acier tremp
Chape de tige, inoxydable

Matriaux :
Chape : acier inoxydable
Axe : acier inoxydable
Circlips selon DIN 471 : acier inoxydable
Chape de tige.
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,02
0,02
0,05
0,09
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
P1A-4DRC
P1A-4DRC
P1A-4HRC
P1A-4JRC
P1C-4KRC
P1C-4LRC
P1C-4MRC
P1C-4MRC
P1C-4PRC
P1C-4PRC
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,02
0,02
0,05
0,09
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
P1S-4DRD
P1S-4DRD
P1S-4HRD
P1S-4JRD
P1S-4JRD
P1S-4LRD
P1S-4MRD
P1S-4MRD
P1S-4PRD
P1S-4PRD
Suivant ISO 8140
12
12
16
20
20
24
32
32
40
40
28 34
28 34
37 44
45 52
45 52
54 60
72 80
72 80
90 100
90 100
24 6
24 6
32 8
40 10
40 10
48 12
64 16
64 16
80 20
80 20
12 6 7
12 6 7
16 8 10
20 10 12
20 10 16
24 12 19
32 16 25
32 16 25
40 20 32
40 20 32
CK
mm mm mm
M6
12 3,2
M6
12 3,2
M8
16 4,0
M10X1,25 20 5,0
M10x1,25 20 5,0
M12x1,25 24 6,0
M16x1,5 32 8,0
M16x1,5 32 8,0
M20x1,5 40 10,0
M20x1,5 40 10,0
224
17,0
17,0
22,0
28,0
28,0
32,0
41,5
41,5
50,0
50,0
ER
M
CM
CL
O
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
LE
KK
A
B
B
CE CK CL CM ER KK
Vrin

min max
h11/E9
mm
LE
A
CE

PDE2612TCFR
Fixations
Type
Description

Chape compensatrice destine au montage dcal de la
tige du piston. La chape compensatrice est conue avec
une tolrance derreur dangle au niveau de laxe de 4.
Chape compensatrice
Matriaux:
Chape compensatrice, crous, acier galvanis
Palier articul, acier tremp
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
0,21
0,22
0,67
0,67
0,72
0,72
P1C-4KRF
P1C-4LRF
P1C-4MRF
P1C-4MRF
P1C-4PRF
P1C-4PRF
Livr complet avec crous de rglage en acier galvanis.
EN
EO
EP EQ
Vrin

mm
B
B
DL
min max
mm mm
32
40
50
63
80
100
36
37
53
53
57
57
20
23
40
40
39
39
43
43
61
61
67
67
EH EI
EK EL
EN EO EP EQ M
EH
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
23
23
32
32
42
42
70
67
112
112
122
122
31
31
45
45
56
56
12
12
19
19
19
19
30
30
41
41
41
41
30
30
41
41
41
41
19
19
30
30
30
30
5
6
8
8
10
10
(Les vrins sont livrs avec un crou de rglage en acier

galvanis).

Matriau :
Acier inxoydable A2
Suivant DIN 439 B
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,002
0,002
0,005
0,007
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0261210800
0261210800
0261211000
9128985601
9128985601
0261109910
9128985603
9128985603
0261109911
0261109911
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,002
0,002
0,005
0,007
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
9127385122
9127385122
9127385123
9126725404
9126725404
9126725405
9126725406
9126725406
0261109921
0261109921
mm mm
M6 3,2
M6 3,2
M8 4,0
M10x1,25 5,0
M10x1,25 5,0
M12x1,25 6,0
M16x1,5 8,0
M16x1,5 8,0
M20x1,5
10,0
M20x1,5
10,0
10
10
13
17
17
19
24
24
30
30
Vrin
d
mm
EK
4
4
4
4
4
4
Matriau :
Acier zingu
Ecrou de tige
EI M
EL
DL
DL
ER
225

PDE2612TCFR
Sries P1M Vrins Compacts - Capteurs
Les capteurs pour vrins s'installent facilement et
directement dans les rainures du vrin. Les capteurs sont
immergs et donc mcaniquement protgs. Capteurs
du type lectronique ou Reed. Plusieurs longueurs de cble
disponibles. Connecteur 8 mm ou M12.
Les mmes capteurs standard sont utiliss pour toutes
les versions du vrin. Pour la version tirants, il existe un
adaptateur qui permet d'utiliser les capteurs standard de
manire simple et volutive.
Capteurs Reed


Conception


Conception
Contact reed
Montage


prvue cet effet drop-in
Montage
prvue

Sortie


Sortie

normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V AC/CC et
10-120 V AC/CC
24-230 V AC/CC
Ondulation
10% maxi.
Chute de tension
2,5 V maxi.
Intensit de coupure


cet effet drop-in
Intensit de coupure
100 mA maxi.
6 W/VA maxi.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm
0,2 mm maxi.
400 Hz maxi.
5 kHz maxi. et de coupure
et de coupure
Temps de fermeture
2 ms maxi.
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
2 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
226

PDE2612TCFR
M8
Signal
4
+V CC 1
M12
V CC 3
V CC
Capteurs Reed
M8
Signal
4
1 + V CC
+() V
1
AC/CC
NO
NO
1
Brun
Noir
Bleu
M12
Signal
4
DC
(+) V
3
AC/CC
(+) V
3 AC/CC
Brun
Noir
Bleu
Signal
4
1 +() V
AC/CC
AC/DC
P8S-GCFPX
NF
Brun
AC/DC
Bleu
NO
Brun
AC/DC
Bleu
4,6
4,3
Encombrements
6,1
9,7
M8x1
31,5
M8x1
31,5 - 36
37
227

PDE2612TCFR
Rfrences
Sortie/fonction
Cble/connecteur

Masse
kg
Rfrence

0,007
0,013
0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX
0,030
P8S-GPFLX/EX

0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

0,030
P8S-GRFLX

0,030
P8S-GRFLX2


ATEX-certified

II3G EEx nA II T4X
II3D 135 C IP67


2) Sans DEL
228

PDE2612TCFR
Capteurs lectriques
Ces capteurs sont bass sur un contact reed conu pour une
tension universelle. Cette caractristique et les dimensions
rduites du botier font de ces capteurs un matriel convenant
de nombreuses applications. Ils peuvent fonctionner en
environnement automate comme avec des distributeurs
conventionnels. Ils supportent les environnements de travail
les plus difficiles.
Ces capteurs induction sont de type transistoris, cest-dire quils nont pas de pices mobiles. Ils sont pourvus en
version standard dune protection contre les courts-circuits
et les transitoires. Grce leur lectronique intgre, ces
capteurs conviennent particulirement aux applications
haute frquence de fermeture et de coupure.
Conception
Contact reed
Sortie
Normalement ferm (NF)
Plage de tension
10 120 VAC/VDC
Taux maxi. dondulation rsiduelle 10%
Chute de tension maxi.
3 V
Charge maxi.
100 mA
Puissance de coupure maxi. (rsistif) 10 W
Distance denclenchement mini.
5 mm
Hystrsis
1,0 mm
0,2 mm
Frquence maxi. de fermeture
et de coupure
400 Hz
Temps maxi. de fermeture et de coupure
1 ms
Classe de protection
IP 67
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL jaune
Rsistance aux chocs
30 G
Matriau, botier
Polyamide 12
Matriau, moulage
Rsine poxy
Cble
PVC 3x0,14 m2
Cble, avec connecteur femelle
PVC 3x0,14 m2
Connecteur
Diam. 8 mm, verrouillable
Montage
Rainure en T
Conception
A induction
Sortie
PNP, NPN, N.O.
Plage de tension
10 30 VDC
Taux maxi. dondulation rsiduelle
10%
2 V
Charge maxi.
150 mA
Puissance de coupure maxi. (rsistif) 6 W
Consommation
15 mA
5 mm
Hystrsis
1,5 mm
0,2 mm
Frquence maxi. de fermeture et
de coupure
P8S-SPELXD, -SPETXD, -SPTHXD
50 Hz
autres
5 kHz
0,8 / 3,0 ms
IP 67
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL jaune
Rsistance aux chocs
30 G
Matriau, botier
Polyamide 12
Matriau, moulage
Rsine poxy
Cble
PVC 3x0,14 m2
PVC 3x0,14 m2
Rfrences
Connecteur
Diam. 8 mm,
verrouillable
Montage
Rainure en T
Sortie

Raccordem. Longueur Masse

de cble
de cble kg
Capteurs lectriques
NF
90 3,0 m
NF
90
10,0 m
NF
90 0,3 m*
*) Cble commander sparment
Rfrence
Rfrences
0,030
0,110
0,005
P8S-SRELX
P8S-SRETX
P8S-SRTHX
Sortie

Raccordem. Longueur Masse Rfrence

de cble
de cble kg
PNP, NO 90 3,0 m
PNP, NO 90
10,0 m
PNP, NO 90 0,3 m*
0,030
0,110
0,005
P8S-SPELXD
P8S-SPETXD
P8S-SPTHXD
NF = Normalement ferm
NO = Normalement ouvert
229

PDE2612TCFR
12
Encombrements
20
6,7
P8S-SRTHXD
Symbole, capteurs lectriques
Symbole, capteurs lectroniques
Marron
Marron
Bleu
Bleu
Noir
Non utilis/Noir
Bleu
2
3
/Bleu
Marron
+/Marron
Noir
Signal/Noir
2
3
/Bleu
230
+/Marron

PDE2612TCFR

moul.
Cble
Longueur/connecteur

Masse
kg
Rfrence

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteurs mles

Connecteur

Masse
kg
Rfrence
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
0,017
0,022
P8CS0803J
P8CS1204J
231

PDE2612TCFR
Commun dentre
1 Commun +24 VCC
2 Signal dentre
3 Commun 0

2

1
3

Commun de sortie
1 Commun, terre
2 Signal de sortie
3 Commun 0
Tension
Groupe disolation
Charge

Cble:
Longueur 3 ou 10 m
Type
LifYY11Y

Conducteurs
12

Section:
0,34 mm2
Couleur
Suivant ISO 47 100

Temprature

et/ou bouchons.
-20 C +70 C
Matriaux:
Corps
Porte-contacts
Anneau encliquetage
Surmoulage
Joints
Vis

PBTP
LDPE
Rsine poxy
NBR
Acier trait
Durabilit

Dsignation
Masse

kg

0,32

0,95
2
1
2
1
18,7
12,5
8
30,5
M3
85
75
L
9,2
20,5
232
3
2
9121719003
0,02
9121719004
10
3
2
3
2
0,02
3
2
3
2
4 2 6 8 10 B
9121719001
9121719002
5 31 7 9

Rfrence

Bouchons, lot de 10



25
12

2

1
3

Fil
Couleur
Entre
Sortie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE

PDE2612TCFR
Sries P1M Vrins Compacts - Lots de Joints
Lots de joints pour P1M
1.4
1.3
1.2**
1.7
1.5*
1.2**
1.1
1.6*
Lots de joints pour P1M

Item
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Nombre Dsignation
1
2
1
1
1
1
2
Joint racleur/Joint de tige

Joints toriques
Joints de piston
Palier de piston
Amortisseur de fin de course, avant
Amortisseur de fin de course, arrire
Joints toriques
* Amortisseurs de fin de course 1.5 et 1.6 ne font pas partie du vrin

pour la version hautes tempratures, type G
1.7
Lots de joints pour vrin P1M complet

Diam. du
vrin mm

Version
Standard
Haute temp.
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
P1M-6DRN
P1M-6FRN
P1M-6HRN
P1M-6JRN
P1M-6KRN
P1M-6LRN
P1M-6MRN
P1M-6NRN
P1M-6PRN
P1M-6QRN
P1M-6DRV
P1M-6FRV
P1M-6HRV
P1M-6JRV
P1M-6KRV
P1M-6LRV
P1M-6MRV
P1M-6NRV
P1M-6PRV
P1M-6QRV
** Le nombre et le modle dpendent du type et du modle de vrin.
Graisse pour P1M
Masse
Version
g
Standard
Haute temp.
30
9127394521
233
9127394541

PDE2612TCFR
234

PDE2612TCFR
Sries P1J Vrins Compacts
Vrins course courte

Srie P1J
235

PDE2612TCFR
Ressort de rappel
pour les versions
simple effet.
Tige dantirotation
en acier inoxydable.
Joint dtanchit
de tige faible
friction.
Tige en acier
inoxydable.
Piston magntique
en standard.
Rainures en queue
daronde sur
trois faces pour
la fixation des
capteurs.
J
P1J-G avec guidage
anti-rotation.
Orifices tarauds aux

extrmits pour le
montage des fixations.
Joint racleur.
Corps lisse en
aluminium anodis.
Vrins simple et double effet
Variante avec guidage antirotation
Les vrins de la srie P1 J de Parker sont des produits

compacts course courte, ils se prtent a une grande varit
dapplications, notamment dans les industries de lemballage,
de lagroalimentaire et du textile.
Ce systme de guidage permet au vrin de supporter un

couple de torsion ou une force transversale applique sur la
tige en conservant la matrise du mouvement.
Le guidage anti-rotation se compose dune plaque et de deux
guides qui coulissent dans deux paliers logs dans le corps
du vrin.
Leur conception et leur qualit, garantissent une excellente

longvit et un fonctionnement irrprochable.
Leur compacit et leurs orifices de fixation tarauds rendent
ais le montage de ces vrins avec ou sans fixations.
La plaque comporte deux orifices permettant la fixation.
Disponibles dans les diamtres 12, 20, 25, 32, 40, 50 et

63 mm.
Variantes
Il existe beaucoup dautres versions telles que course
spciale, tige de piston traversante ou rallonge, tige creuse
etc...
Courses standard jusqu 100 mm pour les versions double

effet et 50 mm pour les versions simple effet.
Tous nos vrins sont quips, en standard, dun piston
magntique permettant, au choix, lassociation de capteurs de
fin de course lectriques ou lectroniques, par montage dans
des rainures disponibles sur 3 faces du corps.
Une gamme complte daccessoires et de capteurs est

galement disponible.
236

PDE2612TCFR
Des surfaces lisses
Les extrmits des vrins nont ni asprit ni videment
susceptibles de retenir impurets ou liquides, ce qui rend le
nettoyage simple et efficace.
Une excellente rsistance la corrosion

Grce au choix judicieux des matriaux et des traitements
de surface, les vrins offrent une excellente rsistance la
corrosion ds la version de base.
Une anodisation des extrmits des vrins est ralisable en
option pour rsister davantage la corrosion.
Double effet
Une dtection de position sans contact

Une gamme complte de capteurs est disponible en version
lectrique ou lectronique, en 2 types de raccordement,
cble ou avec connecteur dbrochable.
Variantes
Outre les versions de base, les vrins de la srie P1J existent
dans des variantes spcifiques :
vrins course spciale,

vrins tige rallonge,
vrins tige traversante,
Double effet, tige traversante
vrins tige traversante creuse,

vrins simple effet,
vrins extrmits anodises,
vrins avec guidage antirotation.
Simple effet
Double effet, avec guidage anti-rotation
237

PDE2612TCFR

Vrin
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
12/6

+
-
1,1
0,8
11
8
23
17
34
25
45
34
57
42
68
51
79
59
90
68
102
76
113
85
20/10

+
-
3,1
2,3
31
23
63
46
94
69
126
92
157
115
188
138
220
161
251
184
283
207
314
231
25/10

+
-
4,9
4,1
49
41
98
82
147
124
196
165
245
206
295
247
344
289
393
330
442
371
491
412
32/12

+
-
8,0
6,9
80
69
161
138
241
207
322
276
402
346
483
415
563
484
643
553
724
622
804
691
40/12

+
-
12,6
11,4
126
114
251
229
377
343
503
457
628
572
754
686
880
800
1005
915
1131
1029
1257
1144
50/16

+
-
19,6
17,6
196
176
393
352
589
529
785
705
982
881
1178
1057
1374
1234
1571
1410
1767
1586
1963
1762
63/16

+
-
31,2
29,2
312
292
623
583
935
875
1247
1166
1559
1548
1870
1750
2182
2041
2494
2333
2806
2625
3117
2916

Nota!
Forces thoriques des vrins simple effet

Dsignation
du vrin

Force de piston thorique

6 bar
Sortie de tige en N Effort des ressorts en N
max
min max
min
Simple effet
P1J-S012SS-0005 59 58 9 8
P1J-S012SS-0010 60 58 9 7
P1J-S012SS-0015 61 58 9 6
P1J-S020SS-0005 159 156 32
P1J-S020SS-0010 161 156 32
P1J-S020SS-0015 164 156 32
P1J-S020SS-0020 166 156 32
P1J-S020SS-0025 169 156 32
P1J-S020SS-0030 172 156 32
29
27
24
22
19
16
P1J-S025SS-0005 265 262 32

P1J-S025SS-0010 267 262 32
P1J-S025SS-0015 270 262 32
P1J-S025SS-0020 272 262 32
P1J-S025SS-0025 275 262 32
P1J-S025SS-0030 278 262 32
P1J-S025SS-0040 272 262 32
P1J-S025SS-0050 275 262 32
29
27
24
22
19
16
22
19
P1J-S032SS-0005 439 436 46

P1J-S032SS-0010 442 436 46
P1J-S032SS-0015 445 436 46
P1J-S032SS-0020 447 436 46
P1J-S032SS-0025 450 436 46
P1J-S032SS-0030 453 436 46
P1J-S032SS-0040 447 436 46
P1J-S032SS-0050 450 436 46
43
40
37
35
32
29
35
32
Dsignation
du vrin

Force de piston thorique

6 bar
Sortie de tige en N Effort des ressorts en N
max
min max
min
Simple effet
P1J-S040SS-0005 704 701 53
P1J-S040SS-0010 706 701 53
P1J-S040SS-0015 709 701 53
P1J-S040SS-0020 712 701 53
P1J-S040SS-0025 715 701 53
P1J-S040SS-0030 718 701 53
P1J-S040SS-0040 712 701 53
P1J-S040SS-0050 715 701 53
50
48
45
42
39
36
42
39
P1J-S050SS-0005
P1J-S050SS-0010
P1J-S050SS-0015
P1J-S050SS-0020
P1J-S050SS-0025
P1J-S050SS-0030
P1J-S050SS-0040
P1J-S050SS-0050
1088
1096
1105
1114
1123
1131
1114
1123
1079 99
1079 99
1079 99
1079 99
1079 99
1079 99
1079 99
1079 99
90
82
73
64
55
47
64
55
P1J-S063SS-0005
P1J-S063SS-0010
P1J-S063SS-0015
P1J-S063SS-0020
P1J-S063SS-0025
P1J-S063SS-0030
P1J-S063SS-0040
P1J-S063SS-0050
1774
1780
1786
1793
1799
1806
1793
1799
1767
1767
1767
1767
1767
1767
1767
1767
96
90
84
77
71
64
77
71
238
103
103
103
103
103
103
103
103

PDE2612TCFR
Dsignation
Vrin
Tige
du vrin
diam. section diam. section tarau-

dage

mm
cm2

mm
cm2
Version standard
Masse totale
pour
supplment
course
par 10 mm
0 mm
course
kg
kg
Version antirotation
Con-
Masse totale
somma-
pour
supplment
tion
course
par 10 mm
dair
0 mm
course
kg
kg
litres
Orifices
de raccordement
Double effet
P1J-S 012 DS
P1J-S 020 DS
P1J-S 025 DS
P1J-S 032 DS
P1J-S 040 DS
P1J-S 050 DS
P1J-S 063 DS
12
20
25
32
40
50
63
1,13 6
3,14
10
4,91
10
8,04
12
12,6
12
19,6
16
31,2
16
0,28
0,78
0,78
1,13
1,13
2,01
2,01
M3
M5
M5
M6
M6
M8
M8
0,06
0,13
0,15
0,20
0,29
0,50
0,77
0,016
0,030
0,035
0,044
0,054
0,070
0,100
-
0,17
0,21
0,27
0,40
0,65
1,08
-
0,033
0,038
0,050
0,058
0,080
0,110
0,0139 1)
0,0385 1)
0,0633 1)
0,1050 1)
0,1680 1)
0,2610 1)
0,4220 1)
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
Simple effet
P1J-S 012 SS
P1J-S 020 SS
P1J-S 025 SS
P1J-S 032 SS
P1J-S 040 SS
P1J-S 050 SS
P1J-S 063 SS
12
20
25
32
40
50
63
1,13 6
3,14
10
4,91
10
8,04
12
12,6
12
19,6
16
31,2
16
0,28
0,78
0,78
1,13
1,13
2,01
2,01
M3
M5
M5
M6
M6
M8
M8
0,06
0,13
0,16
0,21
0,30
0,52
0,80
0,016
0,030
0,035
0,044
0,054
0,070
0,100
-
0,17
0,22
0,28
0,41
0,67
1,11
-
0,033
0,038
0,050
0,058
0,080
0,110
0,0079 1)
0,0220 1)
0,0344 1)
0,0563 1)
0,0882 1)
0,1372 1)
0,2184 1)
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
1) Consommation dair par 10 mm de course pour un cycle aller/retour pression 6 bar.
Fluide, qualit dair
Fluide Air comprim sec et filtr selon ISO 8573-1

Classe 3. 4. 3. ou suprieure.

filtre standard.


Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
10 bar maxi.
+80 C maxi.

-20 C mini.
Courbes des forces transversales

Forces transversales admises en fonction du dpassement de la tige.
Force transversale [N]

Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
0,1
1
5
8
10
-
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-

Double et simple effet
Tige
Acier inox, DIN X 10 CrNiS 18 9
Joint dtancht de tige
Palier de tige, 20-63 mm
Couches multiples de

PTFE/bronze/acier
Palier de piston, 20-63 mm UHMWPE-plastique
Couvercle, 12
Laiton
Fond
Aluminium
Bague de blocage, 12 mm Acier trait anticorrosion
Joint torique, couvercle 12 mm Caoutchouc nitrile, NBR
Tube
Aluminium anodis
Piston, 12
Laiton
Piston, 20-63 mm
Aluminium
Joint dtanchit de piston
Ressort de rappel, 12
Acier inox, DIN X 5 CrNi 18 10
Ressort de rappel, 20-63 mm Acier trait anticorrosion
Dpassement de la tige [mm]
239

PDE2612TCFR


de remplissage.
Vrin
[mm]

Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
240

PDE2612TCFR



Exemples:
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680

mm.
suprieure 1,1 m/s.
241

PDE2612TCFR
Encombrements
Vrins simple et
double effet
A*+ course
AA** + course
AF
l12
PL

EE
RR
MM
WH
BG
ZJ1* + course
ZJ2** + course
WH + course
E
SS
Vrin avec guidage

anti-rotation
TT
Tige
traversante
T
EA
SW
KF
Tige traversante
HH
WH + course
ZJ3 + course
Diam. du vrin
A*
AA** AF
EA
EE
HH
KF
l12
12
20
25
32
40
50
63
25,0
31,5
32,5
32,6
34,0
38,5
40,0
- 5 9
-
10 15
47,5 10 15
50,6 12 15
52,0 12 18
56,5 12 18
60,0 12 25
BG
26
33
40
46
56
66
83
30,0
43,0
44,5
54,0
63,0
73,0
87,5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
-
14,8
16,0
15,7
17,0
19,0
20,0
3,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
9,0
M3
M5
M5
M6
M6
M8
M8
3,4
5,3
5,3
5,3
6,9
6,9
9,3
3,0 6,1 6
4,5 9,2 10
4,5 9,2 10
5,0 9,2 12
5,0 10,5 12
5,5 10,5 16
5,5 15,0 16
Diam. du vrin
RR
SS
SW
TT
WH X
12
20
25
32
40
50
63
13
20
27
32
40
50
62
18
30
27
36
40
50
62
-
42
40
48
55
65
80
- 5
32 8
39 8
45 10
55 10
65 13
80 13
-
22
28
36
40
50
62
-
-
22 8,0
26 8,0
32 9,4
40 9,4
50 11,5
62 14,5
- 4,0 -
4,5 4,8 9,4
4,5 6,0 9,4
5,5 5,7 9,4
5,5 7,0 11,5
6,5 7,0 11,5
9,0 8,0 14,5
MM N
M4
M6
M6
M6
M8
M8
M10
ZJ1* ZJ2** ZJ3
-
M4
M4
M4
M5
M6
M6
-
10
10
10
10
12
12
38,0
42,8
45,0
45,5
47,0
53,0
57,0
-
-
60,0
63,5
65,0
71,0
77,0
PL
15,0 6,5
21,5 6,5
22,5 6,5
25,5 10,0
30,0 10,0
35,0 10,0
41,5 10,0
52,8
45,5
55,5
57,0
65,0
69,0
*A et ZJ1 = Vrin double effet et vrin simple effet pour des courses jusqu 30 mm.
**AA et ZJ2 = Vrin simple effet, course de 31 50 mm.
Tolrance de longueur
1 mm
Tolrance de course
+ 1,5 / 0 mm
242

PDE2612TCFR
P 1 J S0 3 2 D S 0 0 2 5
Diamtre du vrin
mm
Course (mm)
Type de vrin / Fonction**
Par exemple 0025 = 25 mm
012
Double effet,
12 - 63
020
Double effet, tige traversante,

20 - 63
Double effet, tige traversante

creuse, 20 - 63,
Pas pour la variante G
Simple effet, 12 - 63
025
032
040
Pour les courses standard et

les maxima, voir tableau cidessous.
050
063
Type de vrin
Matriaux d'tanchit
Vrin standard
Vrin flasques anodiss
Vrin avec guidage

antirotation,20 - 63.
Joints dtanchit standard,

-20 C +80 C
Tige inoxydable
Piston magntique
Courses standard
Dsignation
du vrin
Diam.
du vrin
Courses standard en mm
5
10 15 20 25*
30
40
50*
80*
Double effet
P1J-S012D
P1J-S020D
P1J-S025D
P1J-S032D
P1J-S040D
P1J-S050D
P1J-S063D
12
20
25
32
40
50
63
Double effet, guidage anti-rotation

P1J-G020D
20
P1J-G025D
25
P1J-G032D
32
P1J-G040D
40
P1J-G050D
50
P1J-G063D
63
Simple effet
P1J-S012S
P1J-S020S
P1J-S025S
P1J-S032S
P1J-S040S
P1J-S050S
P1J-S063S
12
20
25
32
40
50
63
100*
* Courses standard en mm selon ISO 4393
243

PDE2612TCFR
Caractristiques
10 bar maxi.

+80 C maxi.
-20 C mini.
Double effet
Diam. vrin
mm
Double effet
Course
mm
Rfrence
Diam. vrin
mm
40
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-S040DS-0005
P1J-S040DS-0010
P1J-S040DS-0015
P1J-S040DS-0020
P1J-S040DS-0025
P1J-S040DS-0030
P1J-S040DS-0040
P1J-S040DS-0050
P1J-S040DS-0080
50
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-S050DS-0005
P1J-S050DS-0010
P1J-S050DS-0015
P1J-S050DS-0020
P1J-S050DS-0025
P1J-S050DS-0030
P1J-S050DS-0040
P1J-S050DS-0050
P1J-S050DS-0080
63
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
100
P1J-S063DS-0005
P1J-S063DS-0010
P1J-S063DS-0015
P1J-S063DS-0020
P1J-S063DS-0025
P1J-S063DS-0030
P1J-S063DS-0040
P1J-S063DS-0050
P1J-S063DS-0080
P1J-S063DS-0100
12
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
P1J-S012DS-0005
P1J-S012DS-0010
P1J-S012DS-0015
P1J-S012DS-0020
P1J-S012DS-0025
20
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S020DS-0005
P1J-S020DS-0010
P1J-S020DS-0015
P1J-S020DS-0020
P1J-S020DS-0025
P1J-S020DS-0030
P1J-S020DS-0040
P1J-S020DS-0050
25
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S025DS-0005
P1J-S025DS-0010
P1J-S025DS-0015
P1J-S025DS-0020
P1J-S025DS-0025
P1J-S025DS-0030
P1J-S025DS-0040
P1J-S025DS-0050
32
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-S032DS-0005
P1J-S032DS-0010
P1J-S032DS-0015
P1J-S032DS-0020
P1J-S032DS-0025
P1J-S032DS-0030
P1J-S032DS-0040
P1J-S032DS-0050
P1J-S032DS-0080
244
Course
mm
Rfrence

PDE2612TCFR
Caractristiques
10 bar maxi.

+80 C maxi.
-20 C mini.
Simple effet
Diam. vrin
mm
Simple effet
Course
mm
Rfrence
Diam. vrin
mm
40
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S040SS-0005
P1J-S040SS-0010
P1J-S040SS-0015
P1J-S040SS-0020
P1J-S040SS-0025
P1J-S040SS-0030
P1J-S040SS-0040
P1J-S040SS-0050
50
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S050SS-0005
P1J-S050SS-0010
P1J-S050SS-0015
P1J-S050SS-0020
P1J-S050SS-0025
P1J-S050SS-0030
P1J-S050SS-0040
P1J-S050SS-0050
63
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S063SS-0005
P1J-S063SS-0010
P1J-S063SS-0015
P1J-S063SS-0020
P1J-S063SS-0025
P1J-S063SS-0030
P1J-S063SS-0040
P1J-S063SS-0050
12
Orifice de
raccordement M5
05
10
15
P1J-S012SS-0005
P1J-S012SS-0010
P1J-S012SS-0015
20
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
P1J-S020SS-0005
P1J-S020SS-0010
P1J-S020SS-0015
P1J-S020SS-0020
P1J-S020SS-0025
P1J-S020SS-0030
25
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S025SS-0005
P1J-S025SS-0010
P1J-S025SS-0015
P1J-S025SS-0020
P1J-S025SS-0025
P1J-S025SS-0030
P1J-S025SS-0040
P1J-S025SS-0050
32
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-S032SS-0005
P1J-S032SS-0010
P1J-S032SS-0015
P1J-S032SS-0020
P1J-S032SS-0025
P1J-S032SS-0030
P1J-S032SS-0040
P1J-S032SS-0050
245
Course
mm
Rfrence

PDE2612TCFR
Fluide

Air comprim filtr 50 m,

lubrifi ou non
10 bar maxi.
-20 C +80 C
Matriaux, guidage anti-rotation

Plaque de fixation
Aluminium anodis
Guides
Acier inox, DIN X 10 CrNiS 18 9
Palier de guidage
Couches multiples, PTFE/bronze/

acier
Vis de blocage
Autres caractristiques selon version de base.
Guidage anti-rotation
Les vrins de la srie P1J peuvent tre livrs quips dun guidage
anti-rotation. En guidant la tige, il permet dabsorber des couples de
torsion et des forces transversales.
Le guidage anti-rotation se compose dune plaque et de deux guides
qui coulissent dans deux paliers logs dans le corps du vrin. La
plaque comporte deux orifices permettant la fixation.
Le guidage anti-rotation est disponible pour les diamtres 20, 25, 32,
40, 50 et 63 mm, avec des courses allant jusqu 100 mm. Il est livr
mont dorigine sur le vrin.
Forces transversales admissibles

Courbes des forces transversales
Forces transversales admissibles en fonction de la position de la

charge daprs la figure.
Position
Course
Centrede
gravit

Position [mm]
Couples de torsion admissibles
Courbes des couples
Moments de torsion (figure ci-dessous) en fonction de la position de la

charge daprs la figure des forces transversales.
Couple [Nm]
MV
246
Position [mm]
PDE2612TCFR
Caractristiques

10 bar maxi.
+80 C maxi.
-20 C mini.
Double effet,
avec guidage anti-rotation
Diam. vrin
mm
Course
mm
Double effet,
avec guidage anti-rotation
Rfrence
Diam. vrin
mm
40
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-G040DS-0005
P1J-G040DS-0010
P1J-G040DS-0015
P1J-G040DS-0020
P1J-G040DS-0025
P1J-G040DS-0030
P1J-G040DS-0040
P1J-G040DS-0050
P1J-G040DS-0080
50
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-G050DS-0005
P1J-G050DS-0010
P1J-G050DS-0015
P1J-G050DS-0020
P1J-G050DS-0025
P1J-G050DS-0030
P1J-G050DS-0040
P1J-G050DS-0050
P1J-G050DS-0080
63
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
100
P1J-G063DS-0005
P1J-G063DS-0010
P1J-G063DS-0015
P1J-G063DS-0020
P1J-G063DS-0025
P1J-G063DS-0030
P1J-G063DS-0040
P1J-G063DS-0050
P1J-G063DS-0080
P1J-G063DS-0100
20
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-G020DS-0005
P1J-G020DS-0010
P1J-G020DS-0015
P1J-G020DS-0020
P1J-G020DS-0025
P1J-G020DS-0030
P1J-G020DS-0040
P1J-G020DS-0050
25
Orifice de
raccordement M5

05
10
15
20
25
30
40
50
P1J-G025DS-0005
P1J-G025DS-0010
P1J-G025DS-0015
P1J-G025DS-0020
P1J-G025DS-0025
P1J-G025DS-0030
P1J-G025DS-0040
P1J-G025DS-0050
32
Orifice de
raccordement G1/8

05
10
15
20
25
30
40
50
80
P1J-G032DS-0005
P1J-G032DS-0010
P1J-G032DS-0015
P1J-G032DS-0020
P1J-G032DS-0025
P1J-G032DS-0030
P1J-G032DS-0040
P1J-G032DS-0050
P1J-G032DS-0080
247
Course
mm
Rfrence

PDE2612TCFR
Accessoires
Capteurs
Bride
Bride
Vrin P1J
Chape de tige
Oeilleton rotule
Goujon de tige
Equerres
248

PDE2612TCFR
Sries P1J Vrins Compacts - Fixations
Fixations pour vrin
Type
Description

Pour un montage fixe du vrin. La bride peut tre monte
sur lextrmit avant ou arrire.
A
B
C
D
mm mm mm mm
E
F
G
mm mm mm
12
20
25
32
40
50
63
25,4
38,0
40,0
48,0
63,5
70,0
85,0
3,6
3,6
4,6
4,6
6,6
6,6
8,6
18 38 46,0
24 50 58,0
28 54 63,5
36 66 76,0
42 78 92,0
50 90 102,0
63 110 127,0
10 4,8
15 6,0
15 6,0
15 6,0
20 9,5
25 9,5
25 12,7
Matriau:
Aluminium anodis
Vrin
mm
A1* A2** B1* B2** C1* C2** D

E
F
G
H
I
12
20
25
32
40
50
63
42,0
44,5
48,5
49,3
53,7
58,7
69,0
-
-
63,5
67,3
71,7
76,7
89,0
50,0 -
51,0 -
58,0 73,0
58,7 76,7
66,5 84,5
71,5 89,5
88,0 108,0
54,4 -
57,5 -
64,5 79,5
65,3 83,3
75,2 93,2
80,3 98,3
99,0 119,0
3,5
3,5
4,5
4,5
6,5
6,5
8,5
12,7
12,7
16,0
16,0
19,0
19,0
25,4
0,012
0,031
0,036
0,052
0,124
0,151
0,306
P1J-4DMB
P1J-4HMB
P1J-4JMB
P1J-4KMB
P1J-4LMB
P1J-4MMB
P1J-4NMB
Pour un montage fixe du vrin. Lquerre peut tre monte

sur lextrmit avant ou arrire.
Equerres
12
20
25
32
40
50
63
17,0
22,0
23,0
27,0
31,5
37,0
43,0
25
35
41
19
21
27
34
13
20
27
32
40
50
62
33
43
51
46
56
66
83
C
D
12
20
25
32
40
50
63
0,015
0,016
0,034
0,030
0,060
0,072
0,178
P1J-4DMF
P1J-4HMF
P1J-4JMF
P1J-4KMF
P1J-4LMF
P1J-4MMF
P1J-4NMF
Vrin
mm
Rfrence
A
B
Matriau:
Aluminium anodis
Masse
kg
Bride de fixation MF1
Vrin
mm
A + course
B + course
C + course
G
H
I
* Vrin double effet et vrin simple effet pour des courses jusqu 30 mm.
** Vrin simple effet, course de 31 50 mm.
249

PDE2612TCFR
Sries P1J Vrins Compacts - Fixations
Fixations pour vrin
Type
Description

Chape de tige

Selon ISO 8140.

Pour une fixation articule du vrin. La fixation est livre
complte avec axe. A utiliser en combinaison avec le
goujon de tige.
Matriau :
Acier zingu
Vrin
mm
Masse
kg
Rfrence
20
25
32
40
50
63
0,011
0,011
0,022
0,022
0,045
0,045
P1J-4HRC
P1J-4HRC
P1A-4DRC
P1A-4DRC
P1A-4HRC
P1A-4HRC
2,5
2,5
3,0
3,0
5,0
5,0
10
10
12
12
16
16
10 6
10 6
12 7
12 7
16 10
16 10
20
20
24
24
32
32
5
5
6
6
8
8
25
25
30
30
42
42
2,0
2,0
3,0
3,0
3,5
3,5
G
E F
M5
M5
M6
M6
M8
M8
5
5
6
6
8
8
20
25
32
40
50
63
Oeilleton rotule

Selon ISO 8139.

Pour une fixation articule du vrin. Fixation rglable
longitudinalement. A utiliser en combinaison avec le
goujon de tige.
Matriaux:
illeton : acier zingu
Rotule : acier tremp
12
20
25
32
40
50
63
0,008
0,019
0,019
0,025
0,025
0,045
0,045
P1J-4DRS
P1J-4HRS
P1J-4HRS
P1A-4DRS
P1A-4DRS
P1A-4HRS
P1A-4HRS
H
I
mm mm
J
L
mm mm
12 3
20 5
25 5
32 6
40 6
50 8
63 8
21
27
27
30
30
36
36
4,5 4,5
6,0 7,5
6,0 7,5
6,8 9,0
6,8 9,0
9,0 12,0
9,0 12,0
24,2
34,5
34,5
38,5
38,5
49,0
49,0
M3
M5
M5
M6
M6
M8
M8
1,6 6
2,5 8
2,5 8
3,0 9
3,0 9
5,0 12
5,0 12
10 7
10 9
10 9
10 10
10 10
12 12
12 12
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
2,0
2,0
Goujon de tige

Permet la fixation sur la tige de la chape ou du tenon

rotule.
Matriau :
Acier inox
Vrin A
B
C

mm mm mm
D
E
mm mm
12 1,5 5,5
20 2,5 8,0
25 2,5 8,0
32 3,0 10,0
40 3,0 10,0
50 4,0 13,0
63 4,0 13,0
10
20
20
25
25
25
25
JL
G
12
20
25
32
40
50
63
E F
0,002
0,005
0,005
0,008
0,008
0,014
0,014
P1J-6DS0
P1J-6HS0
P1J-6HS0
P1J-6KS0
P1J-6KS0
P1J-6MS0
P1J-6MS0
M3
M5
M5
M6
M6
M8
M8
1,6
2,5
2,5
3,0
3,0
5,0
5,0
G
mm
Vrin A
B
C
D
E
F

mm mm mm mm mm mm
A B C D E
F
G
H
I
J
IJ
Vrin

250

PDE2612TCFR
Sries P1J Vrins Compacts - Capteurs
P8S-DRFLX
P8S-DPFLX
P8S-DRSHX
P8S-DPSHX
Capteurs lectriques
Ces capteurs sont bass sur un contact Reed conu pour une tension
universelle. Cette conception allie aux dimensions rduites du botier
et la fixation dans une rainure en queue daronde, font de ces
capteurs le choix tout dsign pour de nombreuses applications.
Ces capteurs magntorsistifs sont de type semiconducteur; ils nont

donc pas de pices mobiles. Ils sont pourvus en version standard
dune protection contre les courts-circuits et les transitoires. Grce
leur lectronique intgre, ces capteurs se prtent particulirement
bien aux applications hautes frquences de fermeture et de
coupure.
Spcification
P8S-DRFLX, 3 m

P8S-DRSHX
Principe
Contact Reed
Sortie
fermeture
Plage de tension P8S-DRFLX
0-110 VCA/VCC
Plage de tension P8S-DRSHX
0-60 VCA/VCC
Chute de tension maxi
2,8 V
Charge maxi
380 mA
Puissance de coupure (rsistif)
10 W
Distance denclenchement mini
11 mm
0,1 mm
Frquence de fermeture et de coupure maxi
500 Hz

Temps de fermeture/coupure
1 ms
IP 67
Plage de temprature
-10 C +70 C
Visualisation
DEL, rouge
Matriau, botier
Polyamide
Cble
PVC 2 x 0,2 mm2
Cble avec connecteur femelle
PVC 3 x 0,2 mm2
Poids dtecteur avec 3 m de cble
55 g
Poids dtecteur avec connecteur mle 8 g
Poids cble avec connecteur, 3 m
90 g
146 g
286 g
Montage
Montage sur rainure

en queue daronde
Rfrences
Sortie

Spcification

Principe
Sortie
Plage de tension
Chute de tension maxi
Charge maxi

Puissance de coupure (rsistif)
Distance denclenchement mini
Frquence de fermeture et de coupure maxi
Temps de fermeture/coupure
Plage de temprature
Visualisation
Matriau, botier
Cble
Cble avec connecteur femelle
Poids dtecteur avec 3 m de cble
Poids dtecteur avec connecteur mle
Montage

Rfrences
Sortie

Capteurs lectriques
fermeture
fermeture
Longueur
de cble
Rfrence
3 m*
**
P8S-DRFLX
P8S-DRSHX
P8S-DPFLX, 3 m
P8S-DPSHX
induction
PNP, N.O.
10-28 VCC
1 V
Voir diagramme
ci-dessous
12 W
12 mm
0,1 mm
1 kHz
0,01 ms
IP 67
-10 C +70 C
DEL, rouge
Polyamide
PVC 2 x 0,2 mm2
PVC 3 x 0,2 mm2
55 g
8 g
90 g
146 g
286 g
Montage sur rainure
en queue daronde
Longueur Rfrence
de cble
PNP, NO
PNP, NO
3 m*
**
P8S-DPFLX
P8S-DPSHX
Charge maxi
*) Cble surmoul
**) Cble commander sparment.
Symbole
Symbole
P8S-DRFLX
P8S-DRSHX
Rouge
Brun
P8S-DPFLX
P8S-DPSHX
Brun
Rouge
Bleu
Bleu
Bleu
Noir
Vert
251
Noir
PDE2612TCFR

moul.
Cble
Longueur/connecteur

Masse
kg
Rfrence

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteur

Masse
kg
Rfrence
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
0,017
0,022
P8CS0803J
P8CS1204J
Connecteurs mles

252

PDE2612TCFR

2

1
3

Commun dentre
1 Commun +24 VCC
2 Signal dentre
3 Commun 0

2

1
3

Commun de sortie
1 Commun, terre
2 Signal de sortie
3 Commun 0
Tension
Groupe disolation
Charge

Cble:
Longueur 3 ou 10 m
Type
LifYY11Y

Conducteurs
12

Section:
0,34 mm2
Couleur

Temprature

et/ou bouchons.
-20 C +70 C
Matriaux:
Corps
Porte-contacts
Anneau encliquetage
Surmoulage
Joints
Vis

PBTP
LDPE
Rsine poxy
NBR
Acier trait
Durabilit
Suivant ISO 47 100

Dsignation
Masse

kg

0,32

0,95
2
1
2
1
18,7
12,5
8
30,5
M3
85
75
25
12
L
9,2
20,5
253
3
2
0,02
9121719004
10
3
2
3
2
9121719003
3
2
3
2
4 2 6 8 10 B
0,02
5 31 7 9
9121719001
9121719002

Bouchons, lot de 10




Rfrence
Fil
Couleur
Entre
Sortie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE

PDE2612TCFR
254

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Vrins compacts
NZ
12 100 mm
255

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Vrin compact
12 25mm
certifi ISO 21287
Type
Vrin tige de piston
NZ....
NZD....
NZV....
Srie
NZ7, NZ8, NZ6
Versions:
Simple effet
Double effet sans
amortissement
sans contact
Avec tige de piston
traversante
Anti-rotation
Option de montage interne
ou externe sur la tige de
piston
Caractristiques
Caractristiques
NZ6...
NZV6...
Montage
Raccord de tube
Tmin
Tmax
fluide
Poids (masse)
Tmax
C
C
-20
+80
+80
kg
Voir tableau
Installation
Matriau

demande.
Filetage
Plage de temprature
ambiante
Le profil du vrin possde des

rainures sur lesquelles, selon
la course, un ou plusieurs
capteurs magntiques
peuvent tre monts pour
dtecter les positions de
dbut et de fin de course ou les
positions intermdiaires du
piston magntique.
Les capteurs magntiques ne

sont pas inclus - veuillez les
commander sparment.

Anti-rotation
Voir schma
NZD6...
Fluide
Description
Vrin tige de piston

NZ7..., NZ8...
Version spciale:
Version haute temprature
(150C)
1 vrin
Symbole Unit
Remarque:
veuillez nous contacter
Indiffrente
Air comprim filtr et lubrifi ou filtr et
non lubrifi
compatible avec polyurthanne
Lubrification
Tube de vrin
Aluminium anodis
Aluminium laqu
Tige de piston
Pression nominale
Pression de service
pn
pmin.
p max.
Diamtre de piston
bar
bar
bar
6
1,0 (1,5 version simple effet)
10
mm
12
16
20
M5
M5
M5
M5
10
10
M3
M4
M6
M6
Taille d'orifice
mm
25

Interne
Externe
Course
mm
Force du piston et
consommation d'air
Amortissement
mm
Force de rappel du ressort max.
M5
M6
M8x1,25 M8x1,25
Courses standard, voir instructions de
commande, 200mm max.
Voir diagramme
256
Amortissement en lastomre aux deux

extrmits
Voir diagramme

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Poids (masse) en kg
Version de vrin
Type NZ standard
Type NZD
Anti-rotation Type NZV
Diamtre de vrin
12
16
1*
2*
1*
0,095 0,015 0,105
2*
0,019
20
1*
0,162
2*
0,024
25
1*
0,199
2*
0,027
0,103
0,016
0,115
0,020
0,177
0,026
0,215
0,028
0,112
0,018
0,122
0,022
0,188
0,028
0,233
0,031

Montage
Diamtre de vrin
12
16
0,047
0,047
0,021
0,021
0,110
0,110
0,110
0,110
A
BA
C
D
20
0,086
0,038
0,180
0,180
25
0,100
0,042
0,220
0,220
Forces thoriques de rappel du ressort en fonction de la

course
NZ7000, NZ8000
1 = Vrin 12
2 = Vrin 16
3 = Vrin 20
4 = Vrin 25
Couple (Nm) en fonction de la course

NZV
1 = Vrin 12, 16
2 = Vrin 20
3 = Vrin 25
Couple max. [Nm]
10
30
9
8
25
20
15
10
4
2
5
0
1
0
10
15
20
25
Course [mm]
257
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Course [mm]

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Dimensions Vrin de base, 12 25 mm

Version: tige de piston avec filetage interne (NZ..../...)

NZ 8000

ZA + course
* Les vis de montage

conformes la norme DIN
912 peuvent tre fraises
ZB + course
ZB + 2 x course

Version: tige de piston avec filetage externe (NZ..../...-AG)

NZ 8000

ZA + course
* Les vis de montage

conformes la norme DIN
912 peuvent tre fraises
ZB + course
ZB + 2 x course
Tableau des dimensions (mm) vrin de base

Vrin A
12
16
20
25
B E
LA PL RR
RT
TG
ZB
ZB
W
VA ZA
+course +course +2x course
WH WH
+course
3,2
M4
18
37
42,5
42,5
5,5
5,5
3,2
M4
18
37
42,5
42,5
5,5
5,5
M5 M6 M8x1,25 5
M5 M6 M8x1,25 5
4,1
M5
22
37
43
43
4,1
M5
26
39
45
45
AF BG EE KF KK
12 6
16 6
29 15,5
29 15,5
10
10
16 6
16 6
36 19,5
10
15
40 21,5
10
15
M5 M3 M5
M5 M4 M6
258

PDE2612TCFR
Vrins NZ

Dimensions Vrin de base avec tige de piston traversante, 12 25mm

Version: tige de piston avec filetage interne (NZD..../...)

ZA + course

WH + course

Version: tige de piston avec filetage externe (NZD..../...-AG)

ZA + course
WH + course
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Capteur
magntique
259

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Montages NZ.... , 12 25mm

TF

UF

Course
TR
Course
FB
MF
Tableau des dimensions (mm) Montage A

AH AO AT AU E
G1
12
5,8
22
4,5 3
13
28
36,5 18 63
55,5
16
5,8
22
4,5 3
13
28
36,5 18 63
55,5
20
27
16
36
46
22 69
59
25
7
29 7
4 16 40 49,5 26 71
61
Vrin FB
MF
TF
UF
12
5,5
29
43
55
16
5,5
29
43
55
20
6,6
36
55
70
25
6,6
40
5
8
60
76

R
CD
TF
UF
Tableau des dimensions (mm) Montage C
TR SA
XA
+Course +Course
Vrin AB
EW
F
TR
FL
XD + Course
MF
FB
ZF+ Course

Tableau des dimensions (mm) Montage BA
Tableau des dimensions (mm) Montage D
Vrin CDH9 E
EW
FL
MR
D+Course
Vrin FB
MF
TF
UF
F + course
12
27
12
16
10
58,5
12
5,5
29
43
55
50,5
16
27
12
16
10
58,5
16
5,5
29
43
55
50,5
20
34
16
20
14
63
20
6,6
36
55
70
51
25
8
38
16
6
20
14
8
Inclus la livraison: 1illet de fixation, 4vis
65
25
6,6
40
60
76
53
260

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Montages NZD...., 12 25mm

Montage A-.. (fixation sur patte)
Montage C-.. (fixation par bride avant)
Montage D-..(fixation par bride arrire)
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Capteur
magntique
261

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, 12 25 mm

NZV....

ZA + course
H + course
* Les vis de montage conformes la norme DIN 912 peuvent tre fraises
Tableau des dimensions (mm) Vrin de base, NZV
BG
EE
LA
PL
TG
VA
ZA
+Course
12
29
M5
48,5
M3
9,9
18
15,5
37
16
10
29
M5
48,5
M3
9,9
18
15,5
37
20
15
38
M5
51
M4
12
22
19,5
37
25
15
41
M5
53
M5
15,6
26
21,5
39

R
CD
TF
UF
Vrin B
EW
F
TR
L
FL
MF
FB
XD + Moyeu
ZF+ Course

Vrin CD E
EW
F
FL
L
12
6
27
12
6
16
10
MR
Tableau des dimensions (mm) Montage D

Vrin FB
E
MF
TF
UF
ZF
+Course
XD
+course
64,5
16
27
12
16
10
64,5
20
34
16
20
14
71
20
6,6
36
55
70
59
25
38
16
20
14
73
25
6,6
40
60
76
61
Inclus la livraison: 1 illet de fixation, 4vis
12
5,5
29
43
55
56,5
16
5,5
29
43
55
56,5
262

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Instructions de commande pour vrin de base, NZ...., NZD...., 12 25mm

Piston
Systme
Symbole
Type
Rf. de commande
Simple effet sans

amortissement
Pour dtection de
Simple effet sans

amortissement
Pour dtection de
Double effet sans

amortissement
Pour dtection de
Avec tige de piston

traversante
Double effet sans
amortissement
Pour dtection de
12
NZ 7012/..
PA 67960-....
12
NZ 7012/..-AG
PA 68320-....
16
NZ 7016/..
PA 67970-....
16
NZ 7016/..-AG
PA 68330-....
20
NZ 7020/..
PA 67980-....
20
NZ 7020/..-AG
PA 68340-....
25
NZ 7025/..
PA 67990-....
25
NZ 7025/..-AG
PA 68350-....
12
NZ 8012/..
PA 68000-....
12
NZ 8012/..-AG
PA 68360-....
16
NZ 8016/..
PA 68010-....
16
NZ 8016/..-AG
PA 68370-....
20
NZ 8020/..
PA 68020-....
20
NZ 8020/..-AG
PA 68380-....
25
NZ 8025/..
PA 68030-....
25
NZ 8025/..-AG
PA 68390-....
12
NZ6012/..
PA67920-....
12
NZ6012/..-AG
PA68280-....
16
NZ6016/..
PA67930-....
16
NZ6016/..-AG
PA68290-....
20
NZ6020/..
PA67940-....
20
NZ6020/..-AG
PA68300-....
25
NZ6025/..
PA67950-....
25
NZ6025/..-AG
PA68310-....
12
NZD6012/..
PA68200-....
12
NZD6012/..-AG
Sur demande
16
NZD6016/..
PA68210-....
16
NZD6016/..-AG
Sur demande
20
NZD6020/..
PA68220-....
20
NZD6020/..-AG
Sur demande
25
NZD6025/..
PA68230-....
25
NZ6025/..-AG
Sur demande
Compltez la rfrence de commande

avec la longueur de course en (mm)
(4chiffres)
Courses standard
Version simple effet: 0005, 0010, 0015, 0020, 0025 (12: 0005, 0010)
Version double effet: 0005, 0010, 0015, 0020, 0025, 0030, 0040, 0050 fournies de prfrence
Les capteurs magntiques ne sont pas inclus - veuillez les commander sparment.
263

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Instructions de commande pour vrin de base, NZV...., 12 25mm

Piston
Systme
Symbole
Type
Anti-rotation
12
NZV6012/..
Rf. de commande
PA68160-....
Double effet sans

amortissement
16
NZV6016/..
PA68170-....
Pour dtection de
20
NZV6020/..
PA68180-....
25
NZV6025/..
PA68190-....
Compltez la rfrence de commande

avec la longueur de course (en mm)
(4chiffres)
Courses standard
Version double effet: 0005, 0010, 0015, 0020, 0025, 0030, 0040, 0050 fournies de prfrence

Description
Rfrence de commande
12
16
20
KL5510 KL5510 KL5511
25
KL5512
KL5513
KL5513
KL5514
KL5515
KL5516
KL5516
KL5517
KL5518
KL5516
KL5516
KL5517
KL5518
264

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Vrin
vrin
32 100mm
Vrin compact
certifi ISO 21287
NZ....
NZD....
NZV....
NZVD....
Versions:
Simple effet
Double effet sans
amortissement
Caractristiques
Caractristiques
Vrin compact
Srie
NZ7, NZ8, NZ6
Srie
Vrin tige de piston

Simple effet sans amortissement
NZ7..., NZ8...
NZ6...
NZV6...
NZVD6...
Montage
Raccord de tube
Avec tige de piston

traversante
fluide
Poids (masse)
Version ATEX
Versions spciales:
Version Viton pour plage de
temprature leve (+150)
Avec plusieurs extensions
de tige de piston
Avec plusieurs matriaux
de tige de piston
Avec plaque d'adaptation
pour montage de la vanne
Le profil du vrin possde des
rainures sur lesquelles, selon
la course, un ou plusieurs
capteurs magntiques
peuvent tre monts pour
dtecter les positions de
dbut et de fin de course ou les
positions intermdiaires du
piston magntique.
1 vrin
Les capteurs magntiques ne
sont pas inclus - veuillez les
commander sparment

Anti-rotation
Anti-rotation, double effet sans amortissement, avec tige de piston traversante
Voir schma
NZD6...
Plage de temprature
ambiante
Option de montage interne ou

externe sur la tige de piston
Description
Type

sans contact
Anti-rotation
Symbole Unit
Filetage
Tmin.
Tmax.
Tmax.
C
C
-20
+80
+80
kg
Voir tableau
Installation
Remarque:
nous contacter
Indiffrente
lubrifi
Fluide

compatible avec polyurthanne
Lubrification
Matriau
Tube de vrin
Aluminium anodis
Aluminium
Tige de piston
Pression nominale
Pression de service
pn
pmin.
p max.
Diamtre de piston
bar
bar
bar
6
0,5 (1,0 version simple effet)
10
mm
32
40
50
63
80
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
mm
12
16
20
20
25
25
M8
M8
M10 M10 M12
M10 M10 M12 M12 M16
x1,25 x1,25 x1,25 x1,25 x1,5
Courses standard
Taille d'orifice
100

Interne
Externe
Course
mm
Force du piston et
consommation d'air
Amortissement
mm
Force de rappel du ressort max.
265
M12
M16
x1,5
Amortissement en lastomre aux deux

extrmits
Voir diagramme

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Profil pour vrin de base

NZ
Poids (masse) en kg
Version de vrin
32 mm, 40 mm
Type NZ standard
Avec tige de piston
traversante Type NZD
Anti-rotation Type NZV
50 mm, 63 mm
Anti-rotation, avec tige

de piston traversante
Type NZVD
Diamtre de vrin
32
40
1*
2*
1*
2*
0,293 0,036 0,417 0,051
50
1*
2*
0,573 0,071
63
1*
2*
0,826 0,081
80
1*
2*
1,272 0,104
100
1*
2*
2,209 0,128
0,313
0,045
0,453
0,066
0,635
0,095
0,872
0,105
1,371
0,142
2,337
0,161
0,395
0,044
0,543
0,059
0,778
0,083
1,093
0,093
1,738
0,122
2,843
0,148
0,517
0,061
0,705
0,082
1,046
0,120
1,404
0,130
2,303
0,178
3,605
0,198

Montage
80 mm, 100 mm
A
B
BA
BAS
C
D
Boulon de fixation pour
montages B, BA, BAS
Diamtre de vrin
32
40
0,146
0,186
0,072
0,093
0,100
0,128
0,106
0,146
0,095
0,115
0,095
0,115
50
0,335
0,166
0,205
0,216
0,229
0,229
63
0,390
0,221
0,303
0,322
0,277
0,277
80
0,789
0,487
0,568
0,561
0,623
0,623
100
1,003
0,741
0,905
0,864
0,780
0,780
0,034
0,062
0,127
0,160
0,315
0,055
Dimensions (mm) pour filetages spciaux de tige de piston et longueurs de filetage

spciales
Tige de piston filetage externe (mm)
Vrin
Filetage spcial KK
Filetage standard KK
32
M10
M10x1,25
10
40
M10
M10x1,25
13
50
M12
M12x1,25
17
63
M12
M12x1,25
17
80
M16
M16x1,5
19
100
M16
M16x1,5
22
Longueur du filetage externe de la tige de piston (mm)
Vrin
A min.
A Standard
A max.
32
13
19
99
40
13
19
99
50
13
22
99
63
13
22
99
80
13
28
99
100
13
28
99
Remarque:
Dans la configuration d'un vrin avec tige de piston traversante, de la srie NZD, nous partons
du principe que les deux tiges de piston sont identiques. Seule une tige est configure mais
cela s'applique aux deux tiges. Si deux tiges de piston diffrentes sont requises, un vrin
spcial doit tre command. Les vrins spciaux ne sont pas configurables.
266

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Forces thoriques de rappel du ressort en fonction de la course

NZ7000, NZ8000

Course [mm]
267

PDE2612TCFR
Vrins NZ

NZ800

ZA + course
ZB + course
ZB + 2 x course


NZ800

ZA + course

ZB + course
ZB + 2 x course
Tableau des dimensions (mm) NZ...., NZD...

Vrin
BH9
d2h9
AF
BG
EE
KF
KK
32
19
12
50
13
14,5
G1/8
M8
M10x1,25
40
19
16
58
13
14,5
G1/8
M8
M10x1,25
50
22
20
70
16
14
G1/8
M10
M12x1,25
63
22
20
80
16
14,5
G1/8
M10
M12x1,25
80
28
25
96
20
15,5
G1/8
M12
M16x1,5
100
28
25
116
20
20
G1/8
M12
M16x1,5
268

PDE2612TCFR
Vrins NZ

ZA + course

WH + course

K

Vrin
LA
PL
TG
WH + course
ZA + course

RR
RT
SW
SW1
VA
WH
H + course ZA+ course ZB+ course (*
32
7,5
32,5
8,5
M6
10
17
44
51
40
7,5
38
8,5
M6
13
17
45
52
50
7,5
46,5
10,5
M8
17
19
45
53
63
7,5
56,5
10,5
M8
17
19
49
57
80
7,5
72
13,8
M10
19
24
10
10
54
64
100
10
89
13,8
M10
22
24
10
10
67
77
(* pour NZ8000: ZB + 2 x course
269

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Montages NZ...., 32 100mm

NZ800

NZ800

SA + course

XA + course
XA + 2 x course
XD + course


Tableau des dimensions (mm) Montage A

H8 L
CDH8 EW FL MR XD
Vrin H7
+ course (*
32
10
10 12 10
26 22 10,5 73
40
13
10 15 12
28 25 13
77
50
12
11 16 12
32 27 13
80
63
17
11 21 16
40 32 17
89
80
16
15 21 16
50 36 17
100
100 20,5 16 25 20
60 41 21
118
(* NZ8000: XD + 2 x course
AB AH AO AT AU SA
TR XA
+Course
+Course (*
32
47
57 7
32 8 4 24
40
53
65 10 36 10 4 28
50
65
80 10 45 10 5 32
63
75
90 10 50 10 5 32
80
95
111 12 63 14 6 41
100 115 129 14,5 71 15 6 41
(* NZ8000: XA + 2 x course
92
101
109
113
136
149
32
36
45
50
63
75
75
80
85
89
105
118

60
60
70
60
70
70

NZ800


NZ800
G1
Vrin E
XD + 2 x course

XD + course
XN + course
XD + 2 x course
XN + 2 x course

Tableau des dimensions (mm) Montage B
Vrin H7
H8 L
CB CDH8 FL MR UB
D+
moyeu (*
32
10
10 12 26 10
22 9
45
73
40
13
10 15 28 12
25 11 52
77
50
12
11 16 32 12
27 12 60
80
63
17
11 21 40 16
32 15 70
89
80
16
15 21 50 16
36 16 90
100
100
20,5 16 25 60 20
41 20 110 118
(* NZ8000: XD + 2 x course
270
Tableau des dimensions (mm) Montage BAS

Vrin H4 H7
H8 CXH7 DL MR EX
XN +
moyeu (*
32
12 10
10 10
22 18 14
73
40
15 13
10 12
25 21 16
77
50
16 12
11 12
27 23 16
80
63
21 17
11 16
32 27 21
89
80
21 16
15 16
36 29 21
100
100
25 20,5 16 20
41 34 25
118
Inclus la livraison: 1fixation par tourillon arrire avec
roulement rotule, 4vis (* NZ8000: XN + 2 x course

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Montages NZ...., 32 100mm


NZ800

ZB + course
Course*

NZ800

ZF + course
ZF + 2 x course
*uniquement pour NZ 8000


Vrin FB E
MF R
TF
32
7
50
10
32
64
40
9
56
10
36
72
50
9
70
12
45
90
63
9
80
12
50
100
80
12
100 16
63
126
100
14
120 16
75
150
UF
79
90
110
120
153
178
W
3
3
4
4
6
6
ZB + course
51
52
53
57
64
77
Vrin
FB E
MF
R
TF
32
7
50
10
32
64
40
9
56
10
36
72
50
9
70
12
45
90
63
9
80
12
50
100
80
12
100 16
63
126
100
14
120 16
75
150
(*pour srie NZ8000: ZF + 2 x course
UF
ZF + course (*
79
90
110
120
153
178
61
62
65
69
80
93
Montages NZD...., 32 100mm

Montage A-..
Montage C-..
Montage D-..
(fixation sur patte)
(fixation par bride avant)
(fixation par bride arrire)
Accessoires
illeton de tige
de piston
Chape de tige
de piston
Chape
compensatrice
Plaque
compensatrice
Capteur
magntique
271
Plaque de
fixation
Pivot avec
palier fixe B

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, 32 100 mm

NZV....

ZA + course

H + course
Dimensions Vrin de base, anti-rotation, avec tige de piston traversante, 32 100mm

NZVD....

ZA + course

H + 2 x course
Tableau des dimensions (mm) NZV...., NZVD....

Vrin B CH9 d2h9 E
H
H
K O
+ course + 2 x course
PH8 U
32
17
12
50
61
78
M5
19,8 10 14,5 1/8
7,5 32,5 8,5
40
17
16
58
62
79
M5
23,3 10 14,5 1/8
7,5 38
50
22
20
70
65
85
M6
29,7 12 14
1/8
63
22
20
80
69
89
M6
80
28
25
96
78
102
12
M8
100
30
25
116 91
115
12
M10 10
W BG
W VA H
ZA
+course
M6
10 4
44
M6
13 4
45
7,5 46,5 10,5
M8
17 4
45
35,4 12 14,5 1/8
7,5 56,5 10,5
M8
17 4
49
46
7,5 72
13,8
M10 19 4
10 54
10
13,8
M10 22 4
10 67
14 15,5 1/8
56,6 14 20
272
EE
1/8
PL TG
89
RR RT
8,5

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Montages NZV...., 32 100mm



XD + course
XN + course

Vrin H7
H8 L
CB CDH8 FL MR UB
XD
+Course
32
10
10 12 26 10
22 9
45
83
40
13
10 15 28 12
25 11 52
87
50
12
11 16 32 12
27 12 60
92
63
17
11 21 40 16
32 15 70
101
80
16
15 21 50 16
36 16 90
114
100
20,5 16 25 60 20
41 20 110 132

Vrin H4 H7
H8 CXH7 DL
MS EX XN
+Course
32
12 10
10 10
22
18 14
83
40
15 13
10 12
25
21 16
87
50
16 12
11 12
27
23 16
92
63
21 17
11 16
32
27 21
101
80
21 16
15 16
36
29 21
114
100
25 20,5 16 20
41
34 25
132
avec roulement rotule, 4vis


ZF + course
XD + course
CDH8 EW FL MR XD
a
Vrin H7 H8 L
+ course
32
11 10 12 10
26 22 10,5 83
60
40
14 10 15 12
28 25 13
87
60
50
15 11 16 12
32 27 13
92
70
63
20 11 21 16
40 32 17
101
60
80
20 15 21 16
50 36 17
114
70
100 24 16 25 20
60 41 21
132
70
Vrin
E
R
FB MF
32
50
32
7
10
40
56
36
9
10
50
70
45
9
12
63
80
50
9
12
80
100
63
12
16
100
120
75
14
16
273
TF
UF
64
72
90
100
126
150
79
90
110
120
153
178
ZF
+Course
71
72
77
81
94
107

PDE2612TCFR
Vrins NZ
* Remarque pour la version tige de piston:

Dans la configuration d'un vrin avec tige de piston traversante, de la srie NZD, nous partons du principe que les
deux tiges de piston sont identiques. Seule une tige est configure mais cela s'applique aux deux tiges. Si deux
tiges de piston diffrentes sont requises, un vrin spcial doit tre command. Les vrins spciaux ne sont pas
configurables.
Instructions de commande pour vrin de base NZ

Rfrence de commande
NZ
050 - 1000 /
000 - 0
0 X -13
Srie
NZ
Standard
NZD
Avec tige de piston

traversante*
NZV
Avec tige de piston

anti-rotation
ZVD
Avec tige de piston

traversante anti-rotation
Longueur du filetage externe de

la tige de piston (optionnelle) *
Dtails, voir page34
-13
Vrins pneumatiques pour

atmosphres explosibles
(ATEX)
Systme
6
Double effet sans

amortissement, pour
dtection de position
sans contact
Simple effet sans

amortissement, ressort
l'extrmit avant, pour
dtection de position
sans contact
Simple effet sans

amortissement, ressort
l'extrmit arrire,
pour dtection de
Voir Certification ATEX

94/9/EG (ATEX 95)
0
Standard sans
protection
antidflagration
Filetage de la tige de piston *
Diamtre de vrin
032
32 mm
040
40 mm
050
50 mm
063
63 mm
080
80 mm
100
100 mm
Filetage externe
Filetage externe
spcial
Dtails, voir page34
Filetage interne
(standard)
Matriau de la tige de piston *
Course

(standard)

(V2A)
Acier pur chrom dur

(CK45)
Lubrification
0
Extension de la tige de piston *

Prise d'air
0
Standard
1**
une extrmit au
niveau du couvercle
arrire
2**
une extrmit au
niveau du couvercle
avant
** Sur demande
par exemple, 13 mm
Graisse (standard)
Joints
0
Standard (NBR)
Viton (+150C)
Courses standard
Version simple effet: 0005, 0010, 0015, 0020, 0025
Version double effet: 0005, 0010, 0025, 0050, 0080, 0100, 0125, 0160, 0200,
0250, 0320, 0400, 0500 fournies de prfrence
274

PDE2612TCFR
Vrins NZ
Description
Rfrence de commande
32
40
50
63
80
100
PD 27917
PD 27918
PD 28072
PD 28073
PD 28074
PD 28075
Montage par tourillon arrire B-..
PD 22704
PD 22705
PD 22706
PD 22707
PD 22708
PD 22709
PD 23412
PD 23413
PD 23414
PD 23415
PD 23416
PD 23417
Montage par tourillon arrire BAS-..
PD 23843
PD 23844
PD 23845
PD 23846
PD 23847
PD 23848
PD 23403
PD 23404
PD 23405
PD 23406
PD 23407
PD 23408
PD 23403
PD 23404
PD 23405
PD 23406
PD 23407
PD 23408
Boulon de fixation pour montages B, BA, BAS
KY 6153
KY 6154
KY 6157
KY 6156
KY 6158
KY 6159
Instructions de commande:
Exemple de commande pour un vrin de base configurable:
Vrin avec tige de piston traversante
Pour dtection de position sans contact
Diamtre 50 mm
Course 80 mm
Extension de tige de piston 15mm (aux deux extrmits)
Prise d'air une extrmit au niveau du couvercle arrire
Joints Viton (jusqu' +150C)
Lubrification standard
Matriau de la tige de piston: acier fortement alli 1.4305
Tige de piston avec filetage externe
Sans protection antidflagration
Longueur du filetage externe de la tige de piston: 13mm
(aux deux extrmits)
Rfrence de commande
NZ6050-0080/015-110100-13
275

PDE2612TCFR
276

PDE2612TCFR
Sries P1K
Vrins pneumatiques
Srie P1K
277

PDE2612TCFR
Sries P1K
Vis de flasque en
acier zinqu pour
environnements
agressifs prouvants.
Tube en aluminium
anodis intrieurement et
extrieurement pour des
caractristiques optimales
dusure et de glissement.
Lubrifiant sans
PTFE ni silicone.
Flasques sans rainure

ni videment risquant
de retenir impurets
et liquides. Nettoyage
facile.
Piston faible friction.
Ecrou conforme
la norme
DIN439B fourni
en standard.
Tige en acier chrom

dur, acier inox, ou acier
rsistant aux acides
pour milieux agressifs.
Les matriaux utiliss pour

le joint racleur, le palier et
le joint de tige sont prvus
pour un fonctionnement
sans lubrification dappoint.
Vrins P1K
C'est un vrin pneumatique double effet avec amortissement
lastique en fin de course prvu pour des applications peu
contraignantes. La srie se base sur la norme internationale
ISO6431, mais s'en distingue par des cotes d'encombrement
bien infrieures. La srie P1K est disponible du 32 125
mm, pour des courses standard allant de 25 mm 320 mm.
Le vrin peut tre mont directement, sans fixation, au moyen
des vis de flasque. Afin de rpondre aux exigences varies
en matire de fixation, un ensemble complet de fixation est
galement disponible.
Unique, le profil du tube rend les tirants conventionnels
inutiles. Les flasques pousent parfaitement le tube, ceci
limine les risques de rtention dimpurets. Les surfaces
nettes et lisses rpondent de trs hautes contraintes
d'hygine.
Tous les joints

dtanchit sont
en nitrile rsistant
aux huiles.
Des lignes pures pour des applications

alimentaires
Grce ses lignes pures et lharmonisation parfaite du nez
et du fond avec la forme du tube, le vrin P1K est trs utilis
dans lindustrie alimentaire. Moyennant certaines adaptations,
par exemple des vis de nez et de fond entirement en
aluminium anodis, le vrin P1K sintgre parfaitement dans
les installations pour la fabrication des fromages. Entirement
construits en aluminium anodis et faciles nettoyer donc
hyginiques les vrins sont monts la verticale et ont
pour fonction dextraire le petit-lait du caill. Cet exemple
illustre des avantages dcisifs en faveur du vrin P1K dans
une application o l'hygine et la propret sont des qualits
essentielles.
Le vrin P1K est prlubrifi et ne ncessite donc pas

de lubrification dappoint dans des conditions normales
d'utilisation. Les joints racleur et de tige, les plus soumis
aux influences extrieures, sont en polythylne imprgn
de lubrifiant. Ceci est essentiel pour la dure de vie, la
lubrification initiale de la tige risquant d'tre limine par du
dtergent.
Un vrin simple effet avec ressort de rappel peut tre fourni
pour certaines courses.
Avec le vrin P1K comme base, il est possible de raliser
toute une srie de vrins spciaux rpondant des exigences
varies.
278

PDE2612TCFR
Sries P1K
Amortissement lastique
La srie P1K est quipe dun amortissement lastique en fin
de course pour des applications peu contraignantes. Dans le
cas d'applications impliquant des charges leves, il convient
de pourvoir le vrin d'un arrt extrieur. Les variantes hautes
et basses tempratures ainsi que les vrins sans lubrification
d'appoint sont dpourvus d'amortissement en fin de course.
Double effet
Des surfaces nettes

Les flasques sont exempts de rainure et d'videment
risquant de retenir impurets et liquides. Le nettoyage en est
grandement facilit.
Rsistance la corrosion
Dans leur version de base, les vrins offrent dj une
excellente rsistance la corrosion grce au choix des
matriaux et au traitement de surface qui leur permettent de
s'adapter directement aux milieux corrosifs.
Simple effet
Fonctionnement sans lubrification d'appoint

Un grand soin a t apport la conception du racleur, du
palier et du joint dtanchit de la tige. Des matriaux autolubrifiants permettent un nettoyage rguliers de la tige. Ceci
est dautant plus important dans des applications exigeantes
en matire de propret et dhygine. A titre doption, le P1K
peut tre livr sans pr-lubrification.
Double effet avec tige traversante
Gamme complte d'accessoires

Variantes
En plus des versions de base, la srie de vrins P1K se
dcline dans un nombre de variantes standard rpondant
des exigences plus svres en matire de fonctionnement et
dadaptation au milieu:
courses spciales
tige de piston rallonge
choix entre trois matriaux diffrents pour la tige
vrins avec vis de flasques inoxydables
vrins avec tige traversante
vrins simple effet
279

PDE2612TCFR
Sries P1K

vrin
Course
tige mm
S. piston Force thorique maxi. en N (bar)

1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
32/12

+
-
8,0
6,9
80
69
161
138
241
207
322
276
402
346
483
415
563
484
643
553
724
622
804
691
40/16

+
-
12,6
10,6
126
106
251
212
377
318
503
424
628
530
754
636
880
742
1005
848
1131
954
1257
1060
50/20

+
-
19,6
16,5
196
165
393
330
589
495
785
660
982
825
1178
990
1374
1155
1571
1319
1767
1484
1963
1649
63/20

+
-
31,2
28,0
312
280
623
561
935
841
1247
1121
1559
1402
1870
1682
2182
1962
2494
2242
2806
2523
3117
2803
80/25

+
-
50,3
45,4
503
454
1005
907
1508
1361
2011
1814
2513
2268
3016
2721
3519
3175
4021
3629
4524
4082
5027
4536
100/32

+
-
78,5
70,5
785
705
1571
1410
2356
2115
3142
2820
3927
3525
4712
4230
5498
4935
6283
5640
7069
6345
7854
7050
125/32

+
-
122,7
114,7
1227
1147
2454
2294
3682
3440
4909
4587
6136
5734
7363
6881
8590
8027
9817
9174
11045
10321
12272
11468
Nota!

Standard
10 bar maxi.
mini.
maxi.
-20 C +80 C
-10 C +150 C
-40 C +40 C
Pr-lubrifi: une lubrification ultrieure nest pas ncessaire.

priodiquement.
Fluide, qualit dair
Fluide



choisir un point de rose infrieur) et une concentration dhuile de
1,0mg/m, ce que lon obtient avec un compresseur standard pourvu
dun filtre standard.

Classes
de qualit ISO 8573-1
Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
Important !
Lorsque le vrin est utilis dans des applications
avec de fortes charges latrales sur la tige du
piston, un guidage extrieur est ncessaire afin
de ne pas pnaliser la longvit.
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
280

PDE2612TCFR
Sries P1K

Dsignation
Vrin
Tige
du vrin
diam. section diam. section taraudage

mm
cm2
mm
cm2
Masse totale
Masse mobile
Consom-
pour
additionelle pour
additionelle mation
course par 10 mm course par 10 mm dair
0 mm
de course 0 mm
de course
kg
kg
kg
kg
litres
Vrin double effet

P1K-S032DT-XXXX1) 32 8,0
P1K-S040DT-XXXX1) 40 12,6
P1K-S050DT-XXXX1) 50 19,6
P1K-S063DT-XXXX1) 63 31,2
P1K-S080DT-XXXX1) 80 50,0
P1K-S100DT-XXXX1) 100 79,0
123,0
P1K-S125DT-XXXX1) 125
12
16
20
20
25
32
32
1,1
2,0
3,1
3,1
4,9
8,0
8,0
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
0,33
0,48
0,70
1,04
1,75
2,48
4,35
0,1052)
0,1622)
0,2532)
0,4142)
0,6692)
1,0432)
1,6622)
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
3/8
Vrin simple effet

P1K-S032ST-0025 32 8,0
P1K-S032ST-0050 32 8,0
P1K-S040ST-0025 40
12,6
P1K-S040ST-0050 40
12,6
P1K-S050ST-0025 50
19,6
P1K-S050ST-0050 50
19,6
P1K-S063ST-0025 63
31,2
P1K-S063ST-0050 63
31,2
P1K-S080ST-0050 80
50,0
P1K-S100ST-0050
100
79,0
12
12
16
16
20
20
20
20
25
32
1,1
1,1
2,0
2,0
3,1
3,1
3,1
3,1
4,9
8,0
M10x1,25
M10x1,25
M12x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
0,483)
0,603)
0,673)
0,843)
1,023)
1,273)
1,413)
1,723)
2,813)
3,993)
0,1413)
0,2823)
0,2203)
0,4403)
0,3443)
0,6883)
0,5463)
1,0923)
1,7603)
2,7483)
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/8
1/4
1/4
0,024
0,032
0,049
0,058
0,081
0,116
0,138
0,09
0,14
0,26
0,31
0,56
0,86
1,77
0,009
0,016
0,025
0,025
0,039
0,063
0,063
0,153)
0,273)
0,243)
0,323)
0,443)
0,573)
0,513)
0,633)
1,133)
1,743)
Orifices
1) S = course 2) Consommation dair libre par 10 mm de course pour une double course 6 bar 3) Pour la course correspondante
Forces thorique vrin simple effet
Les valeurs des forces de piston sont thoriques et doivent tre

corriges en fonction des conditions de travail.
Tube
Aluminium anodis
Flasques
Aluminium anodis
Dsignation
du vrin

de tige

Vis de flasque
Acier zingu
Piston
Acier/lastomre nitrile, NBR
Palier de tige de piston
Actal/bronze/acier
Force de piston thorique Force de ressort

sous 6 bar
Sortie de tige
Entre
Nmini
Nmaxi
Nmini
Nmaxi
Vrin simple effet

P1K-S032ST-0025 450 441 39 30
P1K-S032ST-0050 450 432 48 30
P1K-S040ST-0025 714 704 50 40
P1K-S040ST-0050 714 688 50 40
P1K-S050ST-0025
1120
1101 79 60
P1K-S050ST-0050
1120
1090 90 60
P1K-S063ST-0025
1800
1782 88 70
P1K-S063ST-0050
1800
1771 99 70
P1K-S080ST-0050
2925
2878
142
95
P1K-S100ST-0050
4570
4518
192
140
Tige
Acier chrom dur

Fe 490-2 FN
Joint racleur, joint de tige

Plastique UHMWPE

Bague damortissement
Plastique polyurthane

Autres joints
Elastomre nitrile, NBR

Ressort de rappel
Acier inox
281

PDE2612TCFR
Sries P1K


de remplissage.
Vrin
[mm]

Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
282

PDE2612TCFR
Sries P1K



Exemples:
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680

mm.
suprieure 1,1 m/s.
283

PDE2612TCFR
Sries P1K
P 1 K - S 0 3 2
063
080
100
125
Ex 0025 = 25 mm
Double effet
Double effet
Tige traversante
Simple effet, tige

rentre an repos
32 - 100
Double effet
Vis et crous sur
flasque arrire
Double effet
Vis de flasque en
acier inoxydable
Tige avec taraudage intrieur.

Contacter le service clientle pour
plus ample information.
Pour les longueurs

standard et maximales,
se reporter au tableau
ci-dessous.
Matriaux,
tige
Joints
Inox chrom dur
050
A T X 1
0100
Course (mm)
Acier acides
040
Type du vrin/Fonction
Acier chrom dur
032
Acier inoxydable
Diamtre du
vrin mm
Standard -20 C +80 C
Courses standard
Rfrence
XXXX = Course
Vrin

(mm)

25
= Courses standard en (mm)

= Courses spciales en (mm)
50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 900 2800
Double effet
P1K-S032DT-XXXX 32
P1K-S040DT-XXXX 40
P1K-S050DT-XXXX 50
P1K-S063DT-XXXX 63
P1K-S080DT-XXXX 80
P1K-S100DT-XXXX 100
P1K-S125DT-XXXX 125
Simple effet
"pousser"
P1K-S032ST-XXXX 32
P1K-S040ST-XXXX 40
P1K-S050ST-XXXX 50
P1K-S063ST-XXXX 63
P1K-S080ST-XXXX 80
P1K-S100ST-XXXX 100
284

PDE2612TCFR
Sries P1K
Vrin double effet

Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
32
Conn. G1/8

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S032DT-0025
P1K-S032DT-0050
P1K-S032DT-0080
P1K-S032DT-0100
P1K-S032DT-0125
P1K-S032DT-0160
P1K-S032DT-0200
P1K-S032DT-0250
40
Conn. G1/8

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S040DT-0025
P1K-S040DT-0050
P1K-S040DT-0080
P1K-S040DT-0100
P1K-S040DT-0125
P1K-S040DT-0160
P1K-S040DT-0200
P1K-S040DT-0250
50
Conn. G1/8

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S050DT-0025
P1K-S050DT-0050
P1K-S050DT-0080
P1K-S050DT-0100
P1K-S050DT-0125
P1K-S050DT-0160
P1K-S050DT-0200
P1K-S050DT-0250
63
Conn. G1/8

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S063DT-0025
P1K-S063DT-0050
P1K-S063DT-0080
P1K-S063DT-0100
P1K-S063DT-0125
P1K-S063DT-0160
P1K-S063DT-0200
P1K-S063DT-0250

Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
80
Conn. G1/4

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S080DT-0025
P1K-S080DT-0050
P1K-S080DT-0080
P1K-S080DT-0100
P1K-S080DT-0125
P1K-S080DT-0160
P1K-S080DT-0200
P1K-S080DT-0250
100
Conn. G1/4

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S100DT-0025
P1K-S100DT-0050
P1K-S100DT-0080
P1K-S100DT-0100
P1K-S100DT-0125
P1K-S100DT-0160
P1K-S100DT-0200
P1K-S100DT-0250
125
Conn. G3/8

25
50
80
100
125
160
200
250
P1K-S125DT-0025
P1K-S125DT-0050
P1K-S125DT-0080
P1K-S125DT-0100
P1K-S125DT-0125
P1K-S125DT-0160
P1K-S125DT-0200
P1K-S125DT-0250
Vrin simple effet,

Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
32
Conn. G1/8

25
50
P1K-S032ST-0025
P1K-S032ST-0050
40
Conn. G1/8

25
50
P1K-S040ST-0025
P1K-S040ST-0050
50
Conn. G1/8
25
P1K-S050ST-0025
63
Conn. G1/8

25
50
P1K-S063ST-0025
P1K-S063ST-0050
80
Conn. G1/4
50
P1K-S080ST-0050
100
Conn. G1/4
50
P1K-S100ST-0050
285

PDE2612TCFR
Sries P1K
Composition de la rfrence de commande, vrin quip
1 K S
H95
A50

Support de tige
mont en usine
0 Aucune fixations
Diamtre du
vrin mm
S illeton rotule
C Chape de tige
32
40
50
63
0 Aucune fixations
80
100
1 Bride MF1 monte sur le flasque

avant
125
2 Bride MF1/MF2 montes sur les

flasques avant et arrire
B Bride MF2 monte sur le flasque

arrire
Course (mm), t ex H95=1795

Pour longueurs standard et maximales.
Supports de vrin mont

en usine
F Equerres MS1
E Chape arrire MP4
0-999
0-999
M00-M99
2100-2199
A00-A99
1000-1099
N00-N99
2200-2299
B00-B99
1100-1199
P00-P99
2300-2399
C00-C99
1200-1299
Q00-Q99
2400-2499
D00-D99
1300-1399
R00-R99
2500-2599
E00-E99
1400-1499
S00-S99
2600-2699
F00-F99
1500-1599
T00-T99
2700-2799
G00-G99
1600-1699
V00-V99
2800-2899
H00-H99
1700-1799
W00-W99 2900-2999
J00-J99
1800-1899
K00-K99
1900-1999
L00-L99
2000-2099
S Tenon rotule
T Chape arrire MP2
Option
N Aucune option
P Tige

rallonge
L Chape arrire MP4 +

chape arrire MP2

286
Option
Option P: Allongement en mm
suivant la dsignation de course.
Exemple: A50 = 1050mm.

PDE2612TCFR
Sries P1K
LA
OA
Double effet: C + course

Simple effet: C + 2 x course1)
Ff
Double effet: D d + course

Simple effet: D d + 2 x course1)
L
F f + course
Option
Matriau de tige
Acier chrom dur
Acier inoxydable chrom dur
287

PDE2612TCFR
Sries P1K - Fixations
Type
Description

Vrin
mm
Vrin
mm
Dfaire les vis de flasque du vrin puis monter la fixation

avec les mmes vis. Les vis qui accompagnent la fixation
sont prvues pour une autre srie de vrins et peut tre
utilis uniquement pour le flasque avant (partie verrouillable) la srie P1K-L et P1K-V.
A
mm
32 48
40 54
50 64
63 76
80 94
100
110
125
135
B
mm
C
mm
32 5,0
36 5,0
45 6,0
50 6,0
63 8,0
75
10,5
90
12,5
D
mm
E
mm
F
mm
32 53 7
36 60 9
45 75 9
50 86 9
63
107
12
71
122
14
90
157
16
G
mm
H
mm
I
mm
24
31
33
36
43
43
45
32
42
45
48
58
60
70
113,0 99,0
127,0 109,0
137,0 118,0
144,0 122,0
171,0 144,0
173,0 151,0
184,5 160,5
Masse
kg
32
40
50
63
80
100
125
Rfrence
0,08
0,11
0,18
0,26
0,50
0,80
1,40
9121644801
9121644802
9121644803
9121644804
9121644805
9121644806
9121644807
K
mm
Double effet K + S
Simple effet K + 2xS
Double effet I + S
Simple effet I + 2xS
S = Course
Bride
Pour un montage fixe du vrin. Les brides sont destines

tre montes sur le flasque avant ou arrire.
Matriaux :
32-63 mm: bride en aluminium anodis.
80-125 mm: bride en acier galvanis
Les brides sont livres compltes, avec vis pour montage
sur le vrin.
Lors du montage :
sont prvues pour une autre srie de vrins et peut tre
utilises pour le flasque avant (partie verrouillable) la srie
P1K-L et P1K-V.
32
40
50
63
80
100
125
0,26
0,37
0,52
0,90
1,59
2,19
3,90
9121644901
9121644902
9121644903
9121644904
9121644905
9121644906
9121644907
B
mm
C
mm
32 80 64 48
40 90 72 54
50
110 90 64
63
120
100 76
80
155
126 94
100
180
150
110
125
220
180
135
D
mm
E
mm
32 7
36 9
45 9
50 9
63
12
75
14
90
16
F
mm
G
mm
H
mm
I
mm
10
13
13
16
18
18
20
0
0
1
-2
-2
3
1
86,0
91,0
98,0
102,0
119,0
126,0
135,5
27
32
40
40
50
60
72
S = Course
E H13
A
mm
A
B
Vrin
mm
A
B
E H13
Double effet K + S
D
C
288

PDE2612TCFR
Vrin
mm
Chape arrire
Pour un montage articul du vrin. Cette chape arrire

peut tre combine avec la chape arrire et le tenon
rotule.
Matriaux :
Fixation en aluminium anodis et axe en acier tremp.
La fixation est livre complte avec son axe et ses cirlips.
Lors du montage :
sont prvues pour une autre srie de vrins et ne doivent
pas tre utilises pour la srie P1K.
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
32 48
40 54
50 64
63 76
80 94
100
110
125
135
22
24
32
39
48
62
70
33
35
39
47
57
67
77
26
28
32
40
50
60
70
10
12
12
16
16
20
25
10
12
12
16
16
20
25
11
12
13
17
17
21
26
15,0
21,0
19,5
26,0
26,0
29,0
35,0
Masse
kg
32
40
50
63
80
100
125
0,05
0,13
0,18
0,34
0,57
0,91
2,90
F H9 e8
Rfrence
9121644601
9121644602
9121644603
9121644604
9121644605
9121644606
9121644607
..
B
A
Type
Description

22 97,0
28
106,0
28
113,0
36
122,0
38
139,0
43
151,0
50
165,5
H
I
Double effet K + S
E
D
C
S = Course
Chape arrire
Pour un montage articul du vrin. Cettte chape arrire

peut tre combine avec la chape arrire.
Matriaux :
Fixation en aluminium anodis et axe en acier tremp.
La fixation est livre complte avec axe et circlips.
Lors du montage :
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
32 48
40 54
50 64
63 76
80 94
100
110
125
135
22 52 45
24 59 52
32 67 60
39 77 70
48 97 90
62
117 110
70
137 130
26
28
32
40
50
60
70
10
12
12
16
16
20
25
11
12
13
17
17
21
26
15,0
21,0
19,5
26,0
26,0
29,0
35,0
0,13
0,19
0,22
0,40
0,65
1,09
3,60
F H9 e8
9121644701
9121644702
9121644703
9121644704
9121644705
9121644706
9121644707
..
22 97,0
28
106,0
28
113,0
36
122,0
38
139,0
43
151,0
50
165,5
B
A
Vrin
mm
32
40
50
63
80
100
125
H
I
Double effet K + S
E
D
C
S = Course
Tenon rotule
Pour un montage articul du vrin. Le tenon rotule

permet larticulation latralement 4. Ce tenon peut tre
combin avec la chape arrire.
Matriaux :
Fixation en aluminium anodis et palier darticulation en
acier tremp.
Lors du montage :
Vrin
mm
32
40
50
63
80
100
125
0,08
0,12
0,17
0,30
0,49
0,73
2,40
9121568601
9121568602
9121568603
9121568604
9121568605
9121568606
9121568607
A
B
C
D
F
G
H
I
K
32 48 9 7,5
40 54 12 9,0
50 64 12 9,0
63 76 16
12,5
80 94 16
12,5
100
110 20
16,0
125
135 25
20,5
13,0
15,5
15,5
20,0
20,0
25,0
30,5
10
12
12
16
16
20
25
12,5
15,5
16,5
19,5
21,5
25,5
30,0
15,0
21,0
19,5
26,0
26,0
29,0
35,0
22 97,0
28
106,0
28
113,0
36
122,0
38
139,0
43
151,0
50
165,5
Double effet K + S
S = Course
289

PDE2612TCFR
Fixations pour tige
Type
Description

Vrin
mm
Destin au montage articul du vrin.

Sans entretien PTFE.
illeton rotule AP6
Matriaux :
illeton rotule en acier zingu
Rotule norme DIN 648K, acier tremp.
illeton rotule,
inoxydable AP6

Sans entretien.
Matriaux:
illeton: acier inoxydable
Rotule selon DIN 648K: acier inoxydable
illeton.
Masse
kg
32
40
50
63
80
100
125
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
1,28
P1C-4KRS
P1C-4LRS
P1C-4MRS
P1C-4MRS
P1C-4PRS
P1C-4PRS
P1C-4RRS
32
40
50
63
80
100
125
0,08
0,12
0,25
0,25
0,46
0,46
1,28
P1S-4JRT
P1S-4LRT
P1S-4MRT
P1S-4MRT
P1S-4PRT
P1S-4PRT
P1S-4RRT
Suivant ISO 8139

min
32
40
50
63
80
100
125
15
17
22
22
26
26
36
14
16
21
21
25
25
37
14
16
21
21
25
25
35
mm mm mm
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
17
19
22
22
32
32
41
10,5
12,0
15,0
15,0
18,0
18,0
25,0
ER
12
12
15
15
15
15
15
Z
O
EN
10
12
16
16
20
20
30
N*
KK
48,0 55 43
56,0 62 50
72,0 80 64
72,0 80 64
87,0 97 77
87,0 97 77
123,5 137 110
LE
LE
A
CE
* Prise de cl
Destine au montage articul du vrin.
Chape de tige AP2
Matriaux :
Chape et clip en acier galvanis
Axe en acier tremp
32
40
50
63
80
100
125
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
2,10
P1C-4KRC
P1C-4LRC
P1C-4MRC
P1C-4MRC
P1C-4PRC
P1C-4PRC
P1C-4RRC
32
40
50
63
80
100
125
0,09
0,15
0,35
0,35
0,75
0,75
2,10
P1S-4JRD
P1S-4LRD
P1S-4MRD
P1S-4MRD
P1S-4PRD
P1S-4PRD
P1S-4RRD
Livre complte avec axe.

Matriau:
Chape: acier inoxydable
Circlips selon DIN 471: acier inoxydable
Chape de tige,
inoxydable AP2

Chape de tige.
Suivant ISO 8140
CK
min
max
32
40
50
63
80
100
125
20 45,0 52 40
24 54,0 60 48
32 72,0 80 64
32 72,0 80 64
40 90,0 100 80
40 90,0 100 80
56
123,5 137 110
mm mm
CE
CK
CL
CM
ER
KK
LE
ER
h11/E9
mm mm mm mm mm mm
10
12
16
16
20
20
30
20
24
32
32
40
40
55
10
12
16
16
20
20
30
16
19
25
25
32
32
45
mm mm
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
290
20
24
32
32
40
40
54
28,0
32,0
41,5
41,5
50,0
50,0
72,0
CM
CL
O
Vrin-
dia.
mm
KK
CN
Vrin- A
B
B
CE CN EN ER KK
dia.
min max
H9
h12
mm
20
22
28
28
33
33
51
Rfrence
LE
A
CE

PDE2612TCFR
Fixations pour tige
Type
Description

Vrin
mm
Pour montage flexible de la tige. La chape compensatrice

est conue pour corriger les erreurs dangle de 4.
Chape compensatrice
Matriaux:
Chape, crous: acier zingu
Rotule: acier tremp
Livre complte avec crous de rglage zingus.
Masse
kg
32
40
50
63
80
100
125
Rfrence
0,21
0,22
0,67
0,67
0,72
0,72
1,80
EN
EO
EP EQ
DL
EH EI
EK EL
EN EO EP EQ ER M
min max
mm mm
32
40
50
63
80
100
36,0
37,0
53,0
53,0
57,0
57,0
43
43
61
61
67
67
125
75,5 89
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
20
23
40
40
39
39
23 70
23 67
32 112
32 112
42 122
42 122
31
31
45
45
56
56
12
12
19
19
19
19
30
30
41
41
41
41
30
30
41
41
41
41
19
19
30
30
30
30
30 5,0 4
30 6,0 4
41 8,0 4
41 8,0 4
41 10,0 4
41 10,0 4
M27x2
48
48
145 60
24
55
55
32
55 13,5 4
crou de tige
Matriau:
Acier zingu
Les vrins sont livrs complets, avec un crou de tige en
acier zingu
crou de tige, inoxydable

Matriau:
Acier inxoydable A2
Les vrins sont livrs complets, avec un crou de tige en
acier zingu
crou de tige, rsistant

aux acides

Matriau:
Cet crou est livr avec les vrins tige rsistant aux
acides.
EI M
EL
EH
DL
Vrin
diam.
mm
DL
ER
P1C-4KRF
P1C-4LRF
P1C-4MRF
P1C-4MRF
P1C-4PRF
P1C-4PRF
P1C-4RRF
B
EK
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
9128985601
0261109910
9128985603
9128985603
0261109911
0261109911
0261109912
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
9126725404
9126725405
9126725406
9126725406
0261109921
0261109921
0261109922
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
0261109919
0261109920
0261109917
0261109917
0261109916
0261109916
0261109918
Suivant DIN 439 B

Vrin
mm
A
mm
B
mm
32
40
50
63
80
100
125
17 5,0
19 6,0
24 8,0
24 8,0
30
10,0
30
10,0
41
13,5
C
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
C
A
291

PDE2612TCFR
Associations possibles
Type
Description

Chape arrire femelle * Dans cette combinaison, la

chape arrire est prvue

pour tre monte sur le vrin cor
respondant.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
32 48 32,5 5,5 7,0

40 54 36,8 6,6 7,0
50 64 46,7 6,6 8,5
63 76 55,9 9,0 10,0
80 94 70,0 11,0 12,0
100
110 84,1 11,0 14,0
125
135 104,0 14,0 15,0
15,0
21,0
19,5
26,0
26,0
29,0
35,0
22 44
28 56
28 56
36 72
38 76
43 86
50
100

32
40
50
63
80
100
125
mle
9121644601
9121644602
9121644603
9121644604
9121644605
9121644606
9121644607
Rfrence
femelle
9121644701
9121644702
9121644703
9121644704
9121644705
9121644706
9121644707
97,0 119,0 52 104

106,0 134,0 59
130
113,0 141,0 67
120
122,0 158,0 77
110
139,0 177,0 97 80
146,0 189,0 117 82
165,5 215,5 137 82
A
B
B
A
Rfrence
..
Chape arrire mle*
Vrin
mm
Vrin
mm
Double effet H + S
Simple effet H + 2xS
F
G
Double effet I + S
S = Course
L
Vrin
mm
* Dans cette combinaison, le

tenon rotule est prvu pour
tre mont sur le vrin
correspondant.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
32 48 32,5 5,5 7,0

40 54 36,8 6,6 7,0
50 64 46,7 6,6 8,5
63 76 55,9 9,0 10,0
80 94 70,0 11,0 12,0
100
110 84,1 11,0 14,0
125
135 104,0 14,0 15,0
15,0
21,0
19,5
26,0
26,0
29,0
35,0
22 44
28 56
28 56
36 72
38 76
43 86
50
100

32
40
50
63
80
100
125
Tenon rotule
9121568601
9121568602
9121568603
9121568604
9121568605
9121568606
9121568607
mle
9121644601
9121644602
9121644603
9121644604
9121644605
9121644606
9121644607
97,0 119,0 104

106,0 134,0 130
113,0 141,0 120
122,0 158,0 110
139,0 177,0 80
146,0 189,0 82
165,5 215,5 82
5,7
5,5
5,2
5,1
4,6
4,4
4,4
A
B
B
A
Chape arrire

..
Tenon rotule*
D
F
E
G
Double effet H + S
Simple effet H + 2xS
Double effet I + S
L
S = Course
Embase de montage VikingXtreme

Fixation distributeur
Aluminium anodis
Vis de fixation plaque Acier inox
Vis de fixation distributeur Acier galvanis
14
12
4
P
V511P
P2L-A
MADE
IN SWED
Accessoires
Dsignation
x 1MPa
P(e )ma ba r
10
145 psi
EN
Rfrence

Silencieux Siflow pour distributeur P2LAX, G1/8
9301050901
Silencieux plastique fritt pour distributeur P2LAX, G1/8
P6M-PAB1
Embase de montage pour: P2LAX, P1K- 32, 40
9122520050
Embase de montage pour: P2LAX P1K- 50,-63
9122520051
Embase de montage pour: P2LAX P1K- 80
9122520052
Plaque de montage
en profil aluminium
pour du distributeur.
292

PDE2612TCFR
Sries P1K
Couple de serrage
Au montage des accessoires, on appliquera les couples de serrage
indiqus ci-dessous.
Dans le cas dune utilisation dautres accessoires, on prendra en
compte les paisseurs de pice ci-dessous lors de lutilisation des vis
de flasque du vrin.
Diamtre
vrin
mm
Couple de
serrage
Nm
paisseur
pice maxi.
mm
32 4,50,5 7,0
40 8,00,8 7,0
50 8,00,8 8,5
63 20,02,0 10,0
80 40,04,0 12,0
100 40,04,0 14,0
125 60,06,0 15,0
Lots de joints
Diam. du
vrin mm

Standard

Version
Haute temp.
Basse temp.
Hydraulique
32
40
50
63
80
100
125
9122352088
9122352089
9122352090
9122352091
9122352092
9122352093
9122352100
9122421921
9122421922
9122421923
9122421924
9122421925
9122421926

*

P1K-6032PL
P1K-6040PL
P1K-6050PL
P1K-6063PL
P1K-6080PL
P1K-6100PL

*

9122421931
9122421932
9122421933
9122421934
9122421935
9122421936
9122421937
* Contacter le service clientle pour plus ample information.
Graisse pour P1K

Standard
30g
9127394541
Haute temp.
30g
9127394521
Basse temp.
30g
9127394541
293

PDE2612TCFR
294

PDE2612TCFR
Srie P5T
Vrins pneumatiques
Srie P5T
Vrins compacts avec guidage intgr
295

PDE2612TCFR
Srie P5T
Amortissements en fin de
course en standard: faible
niveau de bruit et longue
dure de vie.
Rainures en T pour le montage

de dtecteurs standard Parker
: les dtecteurs ne dpassent
pas.
Plusieurs possibilits de
raccordement pneumatique.
Tiges de guidage et
tige de piston en acier
inoxydable.
Piston magntique
en standard.
Douilles billes ou paliers

lisses suivant le type
dapplication.
Embase en acier pour

une fixation solide des
accessoires.
Trous pour une
fixation prcise.
Vrin P5T
La srie des vrins P5T avec guidage intgr allie
modernit et polyvalence. Les vrins sont double effet
avec amortissements pour un fonctionnement silencieux
et fiable. Ils sont pourvus de tiges de guidage robustes
faisant corps avec le vrin.
La srie se dcline en 9 diamtres, de 16 100mm,
avec des courses allant de 10 500mm. linstar des
autres vrins Parker, le vrin est livr lubrifi dorigine
avec une graisse blanche conforme aux normes de
lindustrie alimentaire (USDA).
Les tiges de guidage robustes permettent dabsorber
forces transversales et couples importants. Pour les
paliers des tiges, deux excutions possibles : paliers
lisses ou douilles billes.
En ce qui concerne le raccordement en air, les vrins

sont proposs en deux versions. La premire possde
deux orifices larrire et deux orifices sur le dessus.
Le choix seffectue au moyen des bouchons fournis. La
seconde version prsente deux orifices sur le ct.
Des rainures en T ont t prvues dans le corps afin de
recevoir des dtecteurs sans accrotre lencombrement
du vrin.
Lembase et le corps sont pourvus de trous de goupille
pour permettre une fixation prcise et faciliter le
dmontage/remontage sans perte de position.
Lembase en acier trait offre un moyen de fixation
robuste.
296

PDE2612TCFR
Srie P5T
Amortissements fixes en fin de course
Amortisseur en polyurthanne en standard.
Des surfaces nettes

Les faces de vrin ont des surfaces nettes sans rainures
ni videments pouvant retenir la salet ou les liquides. Le
nettoyage est en facilit.
Double effet, raccordement par dessus.

Tous les vrins sont quips en standard dun piston
magntique permettant une dtection sans contact. Les
dtecteurs sont du type ampoule Reed ou lectronique.
Ils sont fournis avec cble de raccordement moul ou pour
raccordement connecteur.
Double effet, raccordement par derrire.
Versions spciales
Outre les modles de base, la srie P5T est propose dans
des versions spciales pour largir le champ dapplication
et fournir des solutions efficaces un grand nombre
dutilisations.
Vrins courses spciales

Vrins deux embases
Double effet, raccordement latral.
Vrins butes rglables avec amortissement
Vrin version haute temprature -10 C +150 C

(sans piston magntique).
Paliers lisses ou douilles billes

Les vrins P5T sont livrs avec des paliers lisses en standard.
Ce type de palier autorise de grands diamtres de tige et
offre dexcellentes capacits de glissement pour les charges
importantes, en particuliers les charges statiques. Les vrins
paliers lisses rsistent bien aux vibrations et la salissure, et
se prtent un nettoyage rgulier.
Double effet, deux embases, raccordement latral

recommand.
Les vrins avec douilles billes sont utiliss dans les

applications qui exigent une haute prcision et un faible
frottement.
Le choix doit se baser sur les critres suivants:
Critre Paliers Douilles
lisses billes
Prcision Bonne
Excellente
Frottement Important Faible
Coefficient de frottement Variable Constant
Prcision pendant vie utile Variable Constante
Capacit de charge statique Excellente
Bonne
Capacit de charge dynamique
Bonne, mais avec Bonne
des pertes dues
au frottement
Rsistance aux vibrations Excellente
Moyenne
Rsistance la salissure Excellente
Mauvaise
Rsistance au nettoyage Excellente
Mauvaise
Double effet, deux embases, butes rglables avec

amortissements, raccordement latral recommand.
Double effet, une embase, butes rglables avec

amortissements, raccordement latral, par dessus ou par
derrire.
297

PDE2612TCFR
Srie P5T

vrin
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
tige mm
cm 2
7,0
8,0
9,0
10,0
16/8

+
-
2,0
1,5
20
15
40
30
60
45
80
60
100
75
120
90
141
106
161
121
181
136
201
151
20/10

+
-
3,1
2,3
31
23
63
46
94
69
126
92
157
115
188
138
220
161
251
184
283
207
314
231
25/10

+
-
4,9
4,1
49
41
98
82
147
124
196
165
245
206
295
247
344
289
393
330
442
371
491
412
32/16

+
-
7,9
5,9
79
59
158
118
237
178
316
237
394
296
473
355
552
418
631
473
710
533
789
592
40/16

+
-
12,6
10,6
126
106
251
211
377
317
503
422
628
528
754
633
880
739
1005
844
1131
950
1257
1056
50/20

+
-
19,6
16,5
196
165
393
330
589
495
785
660
982
825
1178
990
1374
1155
1571
1319
1767
1484
1963
1649
63/20

+
-
31,2
28,0
312
280
623
561
935
841
1247
1121
1559
1402
1870
1682
2182
1962
2494
2242
2806
2523
3117
2803
80/25

+
-
50,3
45,4
503
454
1005
907
1508
1361
2011
1814
2513
2268
3016
2721
3519
3175
4021
3629
4524
4082
5027
4536
100/25

+
-
78,5
73,6
785
736
1571
1473
2356
2209
3142
2945
3927
3682
4712
4418
5498
5154
6283
5890
7069
6627
7854
7363

Nota!
M
Fluide, qualit dair
Fluide
Classe
de qualit


Pour une dure de vie optimale et une fiabilit maximale, il est prfrable
dutiliser la classe de qualit 3.4.3 de la norme ISO 8573-1. Cela
signifie un filtre de 5 m (filtre standard), un point de rose de +3 C en
fonctionnement en intrieur (pour le fonctionnement en extrieur, choisir
un point de rose infrieur) et une concentration dhuile de 1,0 mg/m,
ce que lon obtient avec un compresseur standard pourvu dun filtre
standard.
298
1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-

PDE2612TCFR
Srie P5T
Caracteristiques techniques
Dsignation
Vrin
Tige de piston
Force de piston
du vrin
diam.
Section
diam.
Section
thorique 6 bars

Course
Course

positive
ngative
mm
cm2 N N

mm
cm2
Con-
somma-
tion
dair
litre
Orifice
de raccordement
P5T- 016GXXX1)
16 2,0 8
10
P5T- 020GXXX1) 20 3,1
25 4,9
10
P5T- 025GXXX1)
32 8,0
16
P5T- 032GXXX1)
12,6
16
P5T- 040GXXX1) 40
50
19,6
20
P5T- 050GXXX1)
P5T- 063GXXX1) 63
31,2
20
80
50,3
25
P5T- 080GXXX1)
100
78,5
25
P5T- 100GXXX1)
0,026
0,040
0,063
0,105
0,162
0,253
0,414
0,669
1,043
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
1)

XXX = course
= Version au choix selon la cl de commande
2)

Consommation dair libre par 10mm de course pour une

double course sous une pression de 6 bars.
0,5 120 90
0,8 188 138
0,8 295 247
2,0 482 363
2,0 754 633
3,1
1178 990
3,1
1870
1682
4,9
3016
2721
4,9
4712
4418
Masses en kg
Diam. de Type de palier
vrin mm
16

20

25

32

40

50

63

80

100

Diam. des
tiges mm
Courses standards
10
25
40
50
75
100
125
150
175
200
Palier lisse
10
0,35 0,43
0,51 0,57 0,70 0,84
Douille billes 8
0,32 0,39
0,46 0,51 0,64 0,76
Palier lisse
12 0,76
0,86 0,94 1,11 1,29 1,47
Douille billes
10 0,70
0,80 0,86 1,03 1,19 1,36
Palier lisse
16 1,13 1,39 1,65 1,91 2,17 2,43
Douille billes
12 0,98 1,20 1,43 1,65 1,88 2,11
Palier lisse
20 1,67 2,07 2,46 2,86 3,26 3,65 4,05 4,45
Douille billes
16 1,51 1,86 2,21 2,56 2,91 3,27 3,62 3,97
Palier lisse
20 2,00 2,42 2,84 3,26 3,68 4,10 4,52 4,84
Douille billes
16 1,82 2,20 2,57 2,95 3,32 3,70 4,08 4,45
Palier lisse
25 2,63 3,22 3,81 4,40 4,99 5,59 6,18 6,77
Douille billes
20 2,35 2,87 3,39 3,92 4,44 4,96 5,48 6,01
Palier lisse
25 3,29 3,98 4,66 5,34 6,02 6,71 7,39 8,07
Douille billes
20 2,99 3,60 4,22 4,83 5,45 6,06 6,67 7,29
Palier lisse
30 6,06 7,12 8,18 9,24
10,30
11,36
12,42
13,48
Douille billes
25 5,66 6,63 7,61 8,58 9,56
10,53
11,51
12,49
Palier lisse
35
10,69
12,03
13,37
14,47
16,05
17,39
18,73
20,08
Douille billes
30
10,16
11,40
12,64
13,89
15,13
16,37
17,61
18,85

Version standard
Tube
Aluminium anodis
Anneau magntique
Matriau magntique li du caoutchouc
Nez et fond
Joint de tige de piston
Polyurthanne
Tige de piston
Acier inoxydable (SS 2346)
Joint de piston
Tiges de guidage
Acier inoxydable (SS 2346)
Joints toriques
Palier de piston
Plastique UHMWPE
Paliers lisses
PTFE / Acier
Douilles billes
Acier
Embase
Acier trait en surface
Vis
Acier trait
Piston
Aluminium anodis
299

PDE2612TCFR
Srie P5T

situation idale.

ncessaire gnre un volume coteux en consommation dair
et en temps de remplissage.
Vrin
[mm]

dtranglement.
Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de
tube [m]
300

PDE2612TCFR
Srie P5T

ligne de tube de 2 m entre les courbes de 4 mm (tubes 6/4) et
6 mm (tubes
8/6). Cela signifie que le tube 6/4 rduit la vitesse, tandis que
le tube 8/6 est lgrement trop grand. Nous choisissons le
tube 8/6 pour une vitesse de vrin maximale.
Distributeurs

Exemples:
Exemple 4 : Quel diamtre de tube et quelle vitesse de
vrin pour un vrin et un distributeur donns?
exemple: 10/8 mm.
Qn en Nl/min
(dbit nominal)
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220


On se rfre au diagramme de la page en face. On
commence, sur le ct gauche, au niveau du vrin de 125
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660

700
Srie B3
780
780
800
840

840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680
301

PDE2612TCFR
Srie P5T
Encombrements P5T version de base

Raccordement D (par dessus ou par derrire)
R
GG
+0,025
2 x V 0,000
Prof. W
A+Course
M+Course
LL
J/2
EE
GG
4 x AA
Prof. CC
+0,025
2 x V 0,000
Prof. W
(M+Course)/2
HH
2xF
MM
KK
DD
NN
2 x FF
Rainure
pour dtecteur
EE
4 x AA
Prof. BB
PP
2xF
T/2
4 x AA
Note!
+0,025
2 x V 0,000
Prof. W
Diam. du A
vrin mm mm
Le vrin de diamtre 16 mm a seulement une rainure pour le montage des

capteurs. Quand 2 capteurs sont monts sur des vrins de course <=
25mm, utiliser les capteurs avec renvoi du cble 90. (voir page 23)
B
mm
C
mm
D1*) D2*) E
F
mm mm mm
G
mm
H
mm
J
mm
K
mm
M
mm
N
mm
P
mm
R
mm
S
mm
T
mm
U
mm
V
mm
16
20
25
32
40
50
63
80
100
37,8 64 31 8
35 74 36 10
38 88 42 12
36
114 51 16
44
124 51 16
44,9 140 62 20
50,1 150 75 20
59,5 188 95 25
66**) 224 115 30
10
12
16
20
20
25
25
30
35
10,1 M5
19
G1/8
21
G1/8
10,3 G1/8
12,1 G1/8
14,5 G1/4
16,4 G1/4
17,5 G3/8
21,9**) G3/8
10,1 7
10
15,8
11,4 15,5
10,4 18,4
14,9 22,5
16,1 27
14,5 33
19
37
23
40
22 9,9 7 7,9 62 25,4 52

26 9,9 10 7,9 72 31,8 60
32 9,9 10 7,9 86 38 70
38
13,1 5
11,1 112 44,5 96
38
13,1 10
11,1 122 44 106
44
14,7 10
12,7 138 57 120
44
14,7 10
12,7 148 70 130
56
18
15
16
185 88,9 160
62
18
15
16
221 108 190
16 20 3
18 30 4
26 34 4
30 50 6
30 60 6
40 60 8
50 72 8
60 92 10
80
114 10
Diam. du
vrin mm
W
mm
BB
mm
CC
mm
EE
mm
FF
mm
GG
mm
HH
mm
KK
mm
LL
mm
MM
mm
Tige de piston
mm
10 54 8 27
10 64 10 32
12 76 11 38
16
100 14 50
16
110 14 55
20
124 16 62
20
132 18 66
24
166 22 83
28
200 24
100
15
17
21
26
26
30
36,5
46,5
56,5
13,1 42
13,1 52
14,1 62
12,9 80
13,9 90
14,3 100
16,3 110
21
140
25
170
22,5
26
33,4
42
41
51
62
78
91,5
11,3 9,7
15,4 15,4
17
17
20
21,7
24
26,4
29
33
36
37,8
45
48
53
51
Z
AA
mm
16 6 42
20 6 52
25 6 62
32 6 80
40 6 90
50 8
100
63 8
110
80
10
140
100
10
170
M5x0,8 7,5
M5x0,8 7,5
M6x1,0
10
M8x1,25
11
M8x1,25
11
M10x1,5
12
M10x1,5
15
M12x1,75 18
M14x2,0
21
Tolrance pour les longueurs: 1mm

Tolrance pour les courses: +1,5 / 0mm

DD
mm
NN
mm
PP
mm
23 8
26
10
33,4 10
38
16
37,9 16
44
20
57,8 20
75,5 25
95.5 25
*) D1 = Section de la tige, douille billes

*) D2 = Section de la tige, palier lisse
**) Course 25 mm, A=75 mm, E=28 mm
302

PDE2612TCFR
Srie P5T

Courses standards
Diam. du
vrin (mm)
Courses
mm
16

20

25

32

40

50

63

80

100

10 36,2
25, 40, 50, 75 60,2
100 75,2
25, 40, 50, 75 66,9
100, 125 91,9
25, 50, 75, 100 69,9
125, 150 91,9
25, 50, 75, 100 77,9
125, 150, 175, 200
116,0
25, 50, 75, 100 77,9
125, 150, 175, 200
116,0
25, 50, 75, 100 84,0
125, 150, 175, 200
124,1
25, 50, 75, 100 84,0
125, 150, 175, 200
124,1
25, 50, 75, 100
101,8
125, 150, 175, 200
140,0
25
122,8
50, 75, 100
120,3
125, 150, 175, 200
158,4
L + Course
L
mm

Raccordement S (latral)
2xF
Diam. du
vrin (mm)
SS TT UU
mm mm mm
16
20
25
32
40
50
63
80
100
24,1
29,2
35,2
41,7
41,7
51,3
60,7
75,5
83,7
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4
G3/8
G3/8
10
10
11,4
10,4
14,9
16,1
15,6
19
23
20
20
25
34
34
38
41,8
47
53,3
TT
UU
SS
303

PDE2612TCFR
Srie P5T
Encombrements P5T avec deux embases

Option D
X +(2 x Course)
noter que la capacit de charge augmente avec

deux embases, la distance entre les paliers tant
plus importante.
Encombrements P5T avec deux embases,

butes rglables avec amortissements
Option A
Diam.
vrin
mm
Diam. X pour option

tige palier D
A
E
QQ
mm
mm
mm
mm
mm
16 8 57,6 70,6 62,7

10 57,6 70,6 62,7
20
10 54,9 67,9 59,9

12 54,9 72,6 64,6
25
12 57,8 75,5 67,6

16 57,8 77,5 69,6
32
16 62,2 81,9 70,8

20 62,2 83,9 72,8
40
16 70,2 89,9 78,8

20 70,2 91,9 80,8
50
20 74,3 96,0 83,3

25 74,3 96,0 83,3
63
20 79,5 101,2 88,5

25 79,5 101,2 88,5
80
25 95,5 117,2 101,2

30 95,5 117,2 101,2
100
30
102,0 123,7 107,7

35
102,0 123,7 107,7
X +(2 x Course)
18,0
24,0
24,0
28,0
28,0
34,0
34,0
41,4
34,0
41,4
41,4
50,8
41,4
50,8
50,8
60,5
60,5
65,0
RR
mm
XX
mm
13,0
13,0
13,0
17,7
17,7
19,7
19,7
21,7
19,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
0
1
1
3
1
4
0
3,7
0
3,7
0,7
5,4
0,7
5,4
1,4
6,3
3,3
5,5
Encombrements P5T avec butes rglables

avec amortissements
Option E
X +(2 x Course)
QQ
XX
RR
304

PDE2612TCFR
Srie P5T
Charges maximales
La force de pousse du vrin P5T est indpendante du mode
de raccordement. Les diagrammes de charge se basent sur
une dure de vie du vrin dau moins 10 millions de cycles.
Au-del, la dure de vie est considrablement rduite.
Exemple
La charge maximale pour un vrin de diamtre 16 mm avec
paliers lisses de "course + d"=75 mm est de 50 N.
Capacit de charge en fonction de la course + d

Diam. du vrin 16 mm
Diam. du vrin 20 mm
Diam. du vrin 25 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
M
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 32 mm
Diam. du vrin 40 mm
Diam. du vrin 50 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 63 mm
Diam. du vrin 80 mm
Diam. du vrin 100 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Douilles billes
Course + d [mm]
Paliers lisses
Douilles billes
Course + d [mm]
305
Paliers lisses
Douilles billes
Course + d [mm]

PDE2612TCFR
Srie P5T
Couples symtriques maximums
Stroke
Lorsque le couple est symtrique, le vrin peut supporter des

charges plus importantes, les deux tiges tant soumises des
forces gales.
Exemple:
Un systme rotatif maintient et mets en rotation un composant. Un
couple de 20 Nm est exerc sur un vrin de diamtre 50mm de
course 25 mm. Le centre de gravit du systme est 25 mm de la
face avant de fixation. La dimension course + d=50 mm (25+25).
Le vrin avec paliers lisses de diamtre 50 m adquate supporte
un couple de 22,5 Nm.

Diam. du vrin 16 mm
Diam. du vrin 20 mm
Diam. du vrin 25 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
M
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 32 mm
Diam. du vrin 40 mm
Diam. du vrin 50 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 63 mm
Diam. du vrin 80 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
Course + d [mm]
306
Course + d [mm]

PDE2612TCFR
Srie P5T
Couple asymtrique maximal
Stroke
Un couple asymtrique apparat lorsque la charge est porte

sur un ct seulement du vrin. Les vrins P5T peuvent
supporter des couples asymtriques suivant les graphes cidessous.
Exemple:
Un systme exerce un couple de 15 Nm sur un vrin de
diamtre 50 mm de course 30 mm. Le point dapplication
du couple est 20 mm de la plaque avant de fixation. La
dimension course +d=50 mm (30+20). Le vrin avec paliers
lisses de
diamtre 50 mm adquate supporte un couple de 21 Nm.

Diam. du vrin 16 mm
Diam. du vrin 20 mm
Diam. du vrin 25 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
M
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 32 mm
Diam. du vrin 40 mm
Diam. du vrin 50 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Douilles billes
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Course + d [mm]
Diam. du vrin 63 mm
Diam. du vrin 80 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Course + d [mm]
Course + d [mm]
307
Course + d [mm]

PDE2612TCFR
Srie P5T
Charges maximales en cas de levage vertical
La capacit de levage du vrin P5T est la mme quelle que soit
la position des charges dcentres.
On suppose que la charge est fixe directement sur lembase.
Charges verticales maximales en fonction de lexcentricit

Diam. du vrin 16 mm
Diam. du vrin 20 mm
Diam. du vrin 25 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Paliers lisses
Douilles billes
Excentricit (y) [mm]
Diam. du vrin 32 mm
Diam. du vrin 40 mm
Diam. du vrin 50 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Diam. du vrin 63 mm
Diam. du vrin 80 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Paliers lisses
Paliers lisses
Douilles billes
Douilles billes
Douilles billes
Paliers lisses
308

PDE2612TCFR
Srie P5T
Charges maximales en utilisation comme
vrin darrt
Le vrin P5T peut tre utilis comme vrin darrt,
horizontalement et verticalement.
Nota: La version avec paliers lisses est recommande
pour ce type dapplications.
Exemple:
Un vrin de diamtre 50 mm avec une course de 50 mm doit
arrter un composant en mouvement ayant une vitesse de
0.5m/s et pesant 50 kg.
NOTE: les graphes ci-dessous sont pour des courses de

50mm.
Capacit darrt de la charge en fonction de la vitesse

Diam. du vrin 16 mm
Diam. du vrin 20 mm
Diam. du vrin 25 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
M
Vitesse de la charge (v)
Diam. du vrin 32 mm
Diam. du vrin [m/s]

40 mm
Diam. du vrin 50 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]
Diam. du vrin 63 mm
Diam. du vrin[m/s]
80 mm
Charge [N]
Charge [N]
Charge [N]

[m/s]
309

PDE2612TCFR
Srie P5T
Composition des rfrences
P 5 T - C 0 3 2 D G S N
Type de palier
C Palier lisse
H Douille billes
Diam.
vrin mm
016
020
025
032
040
050
063
080
Type de raccordement
D

100
Options
Raccordement par
dessus ou par
derrire avec
bouchons amovibles
Course en mm
N Aucune
E

S Raccordement latral
Joints dtanchit
S

Joints standard
-20 C +80 C
Haute
temprature
-10 C +150 C
Butes rglables avec

amortissement en
position sortie sur les
tiges de palier libres.
Par ex. 025 = 25 mm

Pour les courses
standard et
maximales, se reporter
au tableau ci-dessous.
D* Deux embases: une

chaque extrmit

du vrin.
A*

E + D: deux embases
et butes rglables
avec amortissement
en position sortie
(raccordement latral
recommand).
100
* noter que la capacit de charge augmente avec deux embases, la distance entre les paliers tant plus importante.
Courses standards
Rfrence
XXX = Course
Diam. de vrin Courses standards (mm)

(mm)
10 25 40
50 75
Double effet
P5T- 016GXXX
P5T- 020GXXX
P5T- 025GXXX
P5T- 032GXXX
P5T- 040GXXX
P5T- 050GXXX
P5T- 063GXXX
P5T- 080GXXX
P5T- 100GXXX
16
20
25
32
40
50
63
80
100
100
125 150
175 200
Pour les vrins course sur demande, prendre la course standard

immdiatement suprieure avec butes rglables (option E).
310

PDE2612TCFR
Srie P5T
Vrin double effet P5T avec paliers lisses
Vrin diam.
mm
Course
mm
Rfrence
Vrin diam.
mm

16
10
25
40
50
75
100
P5T-C016DGSN010
P5T-C016DGSN025
P5T-C016DGSN040
P5T-C016DGSN050
P5T-C016DGSN075
P5T-C016DGSN100
20
25
40
50
75
100
125
150
P5T-C020DGSN025
P5T-C020DGSN040
P5T-C020DGSN050
P5T-C020DGSN075
P5T-C020DGSN100
P5T-C020DGSN125
P5T-C020DGSN150
25
25
50
75
100
125
150
P5T-C025DGSN025
P5T-C025DGSN050
P5T-C025DGSN075
P5T-C025DGSN100
P5T-C025DGSN125
P5T-C025DGSN150
32
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C032DGSN025
P5T-C032DGSN050
P5T-C032DGSN075
P5T-C032DGSN100
P5T-C032DGSN125
P5T-C032DGSN150
P5T-C032DGSN175
P5T-C032DGSN200
40
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C040DGSN025
P5T-C040DGSN050
P5T-C040DGSN075
P5T-C040DGSN100
P5T-C040DGSN125
P5T-C040DGSN150
P5T-C040DGSN175
P5T-C040DGSN200
M5

G1/8

G1/8

G1/8

G1/8

Course
mm
Rfrence
50
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C050DGSN025
P5T-C050DGSN050
P5T-C050DGSN075
P5T-C050DGSN100
P5T-C050DGSN125
P5T-C050DGSN150
P5T-C050DGSN175
P5T-C050DGSN200
63
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C063DGSN025
P5T-C063DGSN050
P5T-C063DGSN075
P5T-C063DGSN100
P5T-C063DGSN125
P5T-C063DGSN150
P5T-C063DGSN175
P5T-C063DGSN200
80
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C080DGSN025
P5T-C080DGSN050
P5T-C080DGSN075
P5T-C080DGSN100
P5T-C080DGSN125
P5T-C080DGSN150
P5T-C080DGSN175
P5T-C080DGSN200
25
50
75
100
125
150
175
200
P5T-C100DGSN025
P5T-C100DGSN050
P5T-C100DGSN075
P5T-C100DGSN100
P5T-C100DGSN125
P5T-C100DGSN150
P5T-C100DGSN175
P5T-C100DGSN200
G1/4

G1/4

G3/8

100
G3/8

Note!
Le vrin de diamtre 16 mm a seulement une rainure pour le montage
des capteurs. Quand 2 capteurs sont monts sur des vrins de course
<= 25mm, utiliser les capteurs avec renvoi du cble 90.
311

PDE2612TCFR
Srie P5T - Dtecteurs
Capteurs Reed


Conception


Conception
Contact reed
Montage
Montage
Sortie


Sortie

normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V CA/CC et
10-120 V CA/CC
24-230 V CA/CC
Ondulation
10% maxi.
Chute de tension
2,5 V maxi.
Intensit de coupure


Intensit de coupure
100 mA maxi.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm maxi.
5 kHz maxi.
et de coupure
Temps de fermeture
2 ms maxi.
Temps de coupure
2 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
Capacit de coupure (rsistive) 6 W/VA maxi.

9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm
400 Hz maxi.
et de coupure
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
312

PDE2612TCFR
M8
M12
Signal
4
+V CC 1
V CC 3
3 V CC
Brun
Noir
Bleu
Capteurs Reed
M8
Signal
4
1 + V CC
M12
Signal
4
+() V
1
CA/CC
CC
DC
+() V 3
CA/CC
+(+) V
3
CA/CC
Brun
Noir
Bleu
Signal
4
1 +(+) V
CA/CC
CA/CC
AC/DC
P8S-GCFPX
Brun
Bleu
CA/CC
AC/DC
Brun
CA/CC
AC/DC
Bleu
Encombrements
4,6
4,3
Capteurs
6,1
9,7
M8x1
31,5
M8x1
31,5 - 36
37
313

PDE2612TCFR
Rfrences
Sortie/fonction
Cble/connecteur
kg
Masse
Rfrence

Cble PUR 0,27 m et connecteur 8 mm mle encliquetable 0,007

0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX

ATEX-certified
II3G EEx nA II T4X

II3D 135 C IP67
0,030
P8S-GPFLX/EX

Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ferm
0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

Normalement ouvert
0,030
P8S-GRFLX
0,030
P8S-GRFLX2

Normalement ouvert
1) Sans DEL
314

PDE2612TCFR
Capteurs lectriques
Ces capteurs sont bass sur un contact reed conu pour une
tension universelle. Cette caractristique et les dimensions
rduites du botier font de ces capteurs un matriel convenant
de nombreuses applications. Ils peuvent fonctionner en
environnement automate comme avec des distributeurs
conventionnels. Ils supportent les environnements de travail
les plus difficiles.
Ces capteurs induction sont de type transistoris, cest-dire quils nont pas de pices mobiles. Ils sont pourvus en
version standard dune protection contre les courts-circuits
et les transitoires. Grce leur lectronique intgre, ces
capteurs conviennent particulirement aux applications
haute frquence de fermeture et de coupure.
Conception
Sortie
Plage de tension
Charge maxi.
Puissance de coupure maxi. (rsistif)
Hystrsis
Frquence maxi. de fermeture
et de coupure
Plage de temprature
Voyant
Rsistance aux chocs
Matriau, botier
Matriau, moulage
Cble
Connecteur
Contact reed
Normalement ferm (NF)
10 120 VAC/VDC
10%
3V
100 mA
10 W
5 mm
1,0 mm
0,2 mm
400 Hz
1 ms
IP 67
-25 C +75 C
DEL jaune
30 G
Polyamide 12
Rsine poxy
PVC 3x0,14 m2
PVC 3x0,14 m2
Montage
Rainure en T
Rfrences
Sortie

Raccordem.
de cble
Montage
Longueur
de cble
Capteurs lectriques
NF
90 3,0 m
NF
90
10,0 m
NF
90 0,3 m*
*) Cble commander sparment

NF = Normalement ferm
Conception
A induction
Sortie
PNP, NPN, N.O.
Plage de tension
10 30 VDC
10%
2V
Charge maxi.
150 mA
Puissance de coupure maxi. (rsistif)
6W
Consommation
15 mA
5 mm
Hystrsis
1,5 mm
0,2 mm
Frquence maxi. de fermeture et
de coupure
P8S-SPELXD, -SPETXD, -SPTHXD
50 Hz
autres
5 kHz
Temps maxi. de fermeture et de coupure 0,8 / 3,0 ms
IP 67
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL jaune
Rsistance aux chocs
30 G
Matriau, botier
Polyamide 12
Matriau, moulage
Rsine poxy
Cble
PVC 3x0,14 m2
PVC 3x0,14 m2
Connecteur
Masse
kg
Rfrence
0,030
0,110
0,005
P8S-SRELX
P8S-SRETX
P8S-SRTHX
Rainure en T
Rfrences
Rfrence

Sortie

Raccordem.
de cble
PNP, NO
90 3,0 m
PNP, NO
90
10,0 m
PNP, NO
90 0,3 m*
Longueur
de cble
Masse
kg
0,030
0,110
0,005
P8S-SPELXD
P8S-SPETXD
P8S-SPTHXD
NO = Normalement ouvert
315

PDE2612TCFR
12
Encombrements
20
6,7
P8S-SRTHXD
M
Symbole, capteurs lectriques
Symbole, capteurs lectroniques
Marron
Marron
Bleu
Bleu
Noir
Non utilis/Noir
Bleu
2
3
/Bleu
Marron
+/Marron
Noir
Signal/Noir
2
3
/Bleu
316
+/Marron

PDE2612TCFR

moul encliquetage.
Cble
Longueur/connecteur
Masse

Rfrence
kg

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteurs mles
Connecteur
Rfrence

Masse
kg
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
P8CS0803J
P8CS1204J
0,017
0,022
317

PDE2612TCFR

multiconducteurs aux sorties dun systme dasservissement afin de
prsenter un point commun auquel on pourra connecter les signaux de
sortie. Il comporte dix connecteurs ronds de 8 mm encliquetage ainsi
quun cble multiconducteurs de 3 m ou 10 m. Les connexions sont
numrotes de 1 10. Il existe des bouchons pour obturer les connexions
inutilises, ainsi que des tiquettes pour reprer les connexions de
chaque commun de cble.

Commun dentre

1
Commun +24 VCC
2

2
Signal dentre
1
3

3
Commun 0
Commun de sortie

1
Commun, terre
2

2
Signal de sortie
1
3
et/ou bouchons.
Temprature -20 C +70 C
Matriaux:
Commun 0
Tension 24 V CC (maxi. 60 V CA/75 V CC)
Groupe disolation
Charge maxi. 1 A par connexion
Vis
Acier trait
Durabilit
Longueur 3 ou 10 m
Type LifYY11Y
Conducteurs
12
Section: 0,34 mm2
Cble:
Couleur Suivant ISO 47 100

Dsignation

Masse
kg
Rfrence
0,32
0,95
9121719001
9121719002

Bouchons, lot de 10


0,02
9121719003
0,02
9121719004

2
1
2
1
30,5
18,7
12,5
8
M3
L
9,2
20,5
318
3
2
3
2
3
2
2
1
3
2
Fil
Couleur
Entre
Sortie
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
85
75
3
2
10
4 2 6 8 10 B
5 31 7 9
25
12
Corps PA 6.6 VD conforme UL 94

Porte-contacts
PBTP
Anneau encliquetage
LDPE
Surmoulage Rsine poxy
Joints
NBR

PDE2612TCFR
Srie P5T
Pices contenues dans le kit

dtanchit ( remplacer lors de
lentretien).
Kits dentretien pour P5T

Diam. du Temprature standard, Haute temprature,

vrin (mm) caoutchouc nitrile caoutchouc fluorocarbon

16
20
25
32
40
50
63
80
100
PSK-P5T16
PSK-P5T20
PSK-P5T25
PSK-P5T32
PSK-P5T40
PSK-P5T50
PSK-P5T63
PSK-P5T80
PSK-P5T100
PSK-P5T16F
PSK-P5T20F
PSK-P5T25F
PSK-P5T32F
PSK-P5T40F
PSK-P5T50F
PSK-P5T63F
PSK-P5T80F
PSK-P5T100F
Graisse pour P5T

Masse Temprature standard
30 g
319
Haute temprature
9127394541
9127394521

PDE2612TCFR
320

PDE2612TCFR
Sries C0D et C0P Vrins membrane ou piston
Vrins pneumatiques
Sries C0D et C0P
321

PDE2612TCFR
Vrin de pousse piston et

membrane, versions simple et
double effet
Corps en acier
zingu
Nez filet pour une

fixation aise
Tige
filete
N
Vrins pneumatiques
C0P type piston
C0D type membrane
Ces vrins combinent une grande puissance avec un trs

faible encombrement. Ils sont disponibles en version simple
ou double effet. Dans le cas des vrins simple effet, le retour
du piston est effectu grce laction dun ressort exerant
une force trs importante. Les vrins membrane ou piston
simple effet sont utiliss chaque fois que la course de retour
ne joue aucun rle actif comme, par exemple, dans le cas de
serrage de pices.
Sur les vrins double effet le dplacement du piston est
fonction dune alimentation en air comprim arrivant dun ct
ou de lautre du piston. On obtient ainsi une forte pousse
dans les deux sens permettant deffectuer une opration
quand le piston se dplace vers lavant ou vers larrire du
vrin.
Les vrins membrane ou piston sont fabriqus partir

de tles dacier zingues. La tige est en acier. La membrane
et les segments de piston sont en nitrile rsistant aux huiles.
Lextrmit de la tige comporte des plats usins permettant
le blocage de la tige lors du serrage. La tige ne ncessite
aucune lubrification.
Le meilleur montage est obtenu en vissant lextrmit de la tige
dans un trou taraud. On peut aussi insrer la partie filete
dans un trou lisse et la bloquer avec un contrecrou. Il est
important de sassurer que le montage ne soumet pas la tige
des charges radiales ou des mouvements de flexion.
322

PDE2612TCFR
Vrins pneumatiques
membrane ou
piston
Force1) sous
Course 2)
6 bar
N
mm
Force du ressot
Masse
max
min
N
N
kg
Cylindre 3)
max
min
dm3
dm3
Orifice de
raccordement
C0D300-40
C0D600-50
C0D1200-50
C0P2500-60
C0P2500-80
3000
6000
12000
25000
25000
40
50
50
60
80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2,6
5,4
11,4
21,4
21,6
0,50
1,05
1,96
3,50
4,40
0,42
0,92
1,90
3,40
4,30
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G1/2
Simple effet
C0P160-50S
C0P160-80S
C0P300-50S
C0P300-80S
C0D300-40S
C0D600-50S
C0D1200-50S
C0P2500-60S
C0P2500-100S
1600
1600
3000
3000
3000
6000
12000
25000
25000
50
80
50
80
40
50
50
60
100
314
314
314
314
294
638
981
2700
2700
128
128
128
128
98
98
235
883
883
1,0
1,0
1,5
1,5
2,8
5,6
12,2
22,0
22,2
0,12
0,20
0,30
0,50
0,50
1,05
1,96
3,50
5,40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G1/2
Double effet
1) Dans le cas des vrins de pousse simple effet, on doit tenir compte de la force du ressort de rappel dans le calcul des performances.
2) Tolrance (C0P2500 +6/-1)
3) La cylindre se rapporte aux cylindres max et min y compris le
volume mort.

8 bar maxi.
Fluide, qualit dair

Fluide



Pr-lubrifi, une lubrification supplmentaire nest pas ncessaire. Si
une lubrification additionnelle est effectue, elle doit tre renouvele
priodiquement.

Cela signifie un filtre de 5 m (filtre standard), un point de rose de +3 C
en fonctionnement en intrieur (pour le fonctionnement en extrieur, choisir un point

de rose infrieur) et une concentration dhuile de
1,0 mg/m, ce que lon obtient avec un compresseur standard pourvu dun filtre
standard.
Corps Acier zingu
Piston Acier
Tige Acier
Ecrou de tige
Acier
Membrane COD
Textile renforc nitrile
Joints Nitrile, NBR
Paliers de tige
Thermoplastique autolubrifiant
Ressort de rappel
Acier ressort

Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
NOTA!
Ne pas utiliser les vrins de pousse C0P et C0P en station
verticale sans bute extrieure.
323

PDE2612TCFR
Composition de la rfrence de commande, type membrane
C 0 D 3 0 0 -
Version du vrin
D
Membrane
50 S
Force du vrin en N
300
3000
600
6000
Course, mm
Simple effet
1200 12000
Composition de la rfrence de commande, type piston
C 0 P 3 0 0 -
Version du vrin
P
Piston
50 S
Force du vrin en N
160
1600
300
3000
Course, mm
Simple effet
2500 25000
324

PDE2612TCFR
C0P
C0D
Caractristiques spcifiques pour vrins C0D et C0P

Symbole

Force 6 bar

N
Orifice
raccor.
Course
mm
Masse
Rfrence
kg

Double effet
3000
G1/4
40
2,7
C0D300-40

6000
G1/4
50
5,7
C0D600-50

12000
G1/2
50
11,5
C0D1200-50

25000
G1/2
60
21,4
C0P2500-60

25000
G1/2
80
21,6
C0P2500-80
Symbole

Force 6 bar
N
Force de rappel
Max N
Min N
Orifice
raccor.
Course
mm
Masse
kg
Rfrence

Simple effet
1600 314
128
G1/4
50
0,9
C0P160-50S

1600 314
128
G1/4
80
1,1
C0P160-80S

3000 314
128
G1/4
50
1,2
C0P300-50S

3000 314
128
G1/4
80
1,4
C0P300-80S

3000 294
6000 638
12000 981
25000
2700
25000
2700
98
98
235
883
883
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G1/2
40
50
50
60
100
2,8
5,9
12,4
22,0
22,4
C0D300-40S
C0D600-50S
C0D1200-50S
C0P2500-60S
C0P2500-100S
Les vrins sont fournis avec crou de tige.

Les forces de rappel dans la version simple effet sont suffisantes
pour rentrer le piston sans charge.
325

PDE2612TCFR
Encombrements,
type piston

Vous trouverez des plans AirCad 2D des principales versions sur
A
C0P2500-60S
C0P2500-100S
B
C0P2500-60
C0P2500-80
C0P160-50S
C0P160-80S
C0P300-50S
C0P300-80S
D
F
L
K
I
Simple effet
Simple effet
Double effet
Dsignation

Orifice de
A
B
C
D
E
F
G
H
raccordement
C0P160-50S
C0P160-80S
C0P300-50S
C0P300-80S
C0P2500-60S
C0P2500-100S
C0P2500-60
C0P2500-80
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
66
66
93
93
268
268
268
268
192
222
192
222
345
385
345
385
151
181
151
181
285
325
285
325
18
18
18
18
33
33
33
33
30
30
30
30
40
40
40
40
11
11
11
11
20
20
20
20
24
24
24
24
48
48
48
48
M12x1,75
M12x1,75
M12x1,75
M12x1,75
M24x3
M24x3
M24x3
M24x3
I
K

14
14
14
14
28
28
28
28
M24x3
M24x3
M24x3
M24x3
M48x3
M48x3
M48x3
M48x3
30
30
30
30
56
56
56
56
30
30
30
30
50
50
50
50
12
12
12
12
25
25
25
25
Encombrements, type membrane

A
C0D300-40S
C0D600-50S
C0D1200-50S
C0D300-40S
C0D600-50S
C0D1200-50S
C0D300-40
C0D600-50
C0D1200-50
Simple effet
C0D300-40
C0D600-50
C0D1200-50
K
I
E
F
D
D
L
K
I
Double effet
Dsignation

Orifice de
A
B
C
D
E
F
G
H
raccordement
I
K

C0D300-40S
C0D300-40
C0D600-50S
C0D600-50
C0D1200-50S
C0D1200-50
G1/4
G1/4
G1/4
G1/4
G1/2
G1/2
16
16
20
20
25
25
150
150
195
195
261
261
183
183
212
212
243
243
131
131
154
154
178
178
48
48
55
55
58
58
38
38
38
38
45
45
14
14
20
20
20
20
24
24
32
32
40
40
326
M12x1,75
M12x1,75
M16x2
M16x2
M20x2,5
M20x2,5
M24x2
M24x2
M36x3
M36x3
M36x3
M36x3
30
30
43
43
43
43
90
90
107
107
117
117
13
13
17
17
22
22

PDE2612TCFR
Ecrou de nez
Ecrou de tige
Taraudage
crou de nez
Masse
kg
Pour vrin
Rfrence
Taraudage
crou de tige
Masse
kg
Pour vrin
Rfrence
M24x2
0,04
C0D300-40
9141100000
M36x3
0,14
C0D600-50
9141100100
M12
0,01
C0D300-40
0266211200
M16
0,02
C0D600-50
M36x3
0,14
C0D1200-50
0266211400
9141100100
M20
0,03
C0D1200-50
M48x3
0,10
0266211600
C0P2500-60
9141100200
M24
0,04
C0P2500-60
M48x3
0266211800
0,10
C0P2500-80
9141100200
M24
0,04
C0P2500-80
0266211800
M24x3
0,04
C0P160-50S
9141100300
M12
0,01
C0P160-50S
0266211200
M24x3
0,04
C0P160-80S
9141100300
M12
0,01
C0P160-80S
0266211200
M24x3
0,04
C0P300-50S
9141100300
M12
0,01
C0P300-50S
0266211200
M24x3
0,04
C0P300-80S
9141100300
M12
0,01
C0P300-80S
0266211200
M24x2
0,04
C0D300-40S
9141100000
M12
0,01
C0D300-40S
0266211200
M36x3
0,14
C0D600-50S
9141100100
M16
0,02
C0D600-50S
0266211400
M36x3
0,14
C0D1200-50S
9141100100
M20
0,03
C0D1200-50S
0266211600
M48x3
0,10
C0P2500-60S
9141100200
M24
0,04
C0P2500-60S
0266211800
M48x3
0,10
C0P2500-100S
9141100200
M24
0,04
C0P2500-100S
0266211800
Les vrins sont fournis complets avec crou de tige.
Lots de joints pour C0D et C0P
Graisse pour C0D et C0P
Rfrence
Masse Rfrence
C0D300-40/-40S
9121655401
30 g
C0D600-50/-50S
9121655501
C0D1200-50/-50S
9121655601
C0P160-50S/-80S
9121655101
C0P300-50S/-80S
9121655201
C0P2500-60/-80
9121655301
C0P2500-60S/-100S
9121655302
Dsignation
327
9127394541

PDE2612TCFR
Une presse pour les vrins piston ou
membrane
En vissant les vrins dans les orifices filets du bti trs

stable et solide en acier, on obtient une presse simple pour le
montage et la compression. Le bti existe en deux versions
avec des orifices de fixation diffrents pour le vrin.
La plaque suprieure est dote de deux orifices diffrents et
peut tre tourne de 180 degrs suivant filetage du nez du
vrin.
La plaque infrieure prsente une rainure en T pour y fixer des
accessoires. Deux trous traversants permettent de visser le
bti sur un tabli de manire simple et fiable.
Attention: en raison du risque de pincement,

lensemble doit tre utilis avec un dispositif homologu
de commande bimanuelle.
Vous pouvez utiliser notre commande bimanuelle PXP
disponible en plusieurs versions et bnficier dune
protection simple, ergonomique et efficace. Elle est
conforme aux normes de scurit EN574 et EN954-1.
Plus dinformations sur notre site :
www.parker.com/euro_pneumatic
Description

Filetage
A/B
Masse
Rfrence
kg

Presse pour C0P160-50S, C0P160-80S,
M24x2/M24x3
24
C0P-C0D-P01
C0P300-50S, C0P300-80S, C0D300-40,
C0D300-40S and C0D300-50S
Presse pour C0D600-40, C0D600-50S,
M36x3/M48x3
24
C0P-C0D-P02
C0D1200-50S, C0D1200-80S, C0P2500-60,

C0P2500-80, C0P2500-60S and C0P2500-100S
328

PDE2612TCFR
Encombrements
100
218
300
32
100
125
65
40
150
10
A
250
19
329

PDE2612TCFR
330

PDE2612TCFR
Srie 9109 Vrins souples
Vrins pneumatiques
Srie 9109 (diamtres 70 660 mm)
Vrins souples
331

PDE2612TCFR
Goujons souds sur
bague d'accrochage
Plaque suprieure
Orifice
d'alimentation
Bague
d'accrochage
Soufflet en
lastomre
Anneaux centraux
Plaque infrieure
1 lobe
2 lobes
3 lobes
Vrins souples
Fonctionnement
Les vrins souples constituent la solution idale pour les

applications ncessitant des commandes simple effet, sur de
petites courses, et pour des efforts trs levs.
De par leur construction flexible, le montage des vrins

souples est moins difficile que celui des vrins pneumatiques
conventionnels, qui ncessitent une fixation rigide et un
guidage permettant uniquement un mouvement dans un seul
axe. Les vrins souples fonctionnent dans toutes les positions,
mais avec une limite angulaire de 15 entre les deux faces.
Lcart entre les axes des cuvettes peut aller jusqu
Fabriqus partir de caoutchouc synthtique renforc

en versions 1, 2, 3 lobes selon la course et le modle, les
vrins souples ne comportent pas de pices mtalliques
en mouvement alternatif comme les vrins pneumatiques
conventionnels, ce qui limine tout effort de friction.
Tous les modles sont simple effet uniquement. Le rappel
seffectue en partie par la fonction ressort naturelle du soufflet,
mais le plus souvent par la charge elle mme. Cette simplicit
de construction assure une trs longue dure de vie, ne
ncessitant pas de maintenance particulire, mme dans les
cas de conditions difficiles dutilisation.
Versions
Disponibles en dix diamtres diffrents, tous les modles sont
fournis compltement assembls. Les vrins de diamtre 70
660 mm (soit 2 26) comportent des plaques et des
bagues daccrochage en aluminium.
10 mm. Sous pression, les vrins souples suivent la ligne de

moindre rsistance :
en consquence, une attention particulire doit tre
apporte lors du montage, afin de respecter ces impratifs
gomtriques.
Dgonfls, en position statique, leur faible encombrement
en hauteur permet aux vrins souples dtre implants
l o lespace est restreint. Les vrins souples sont tout
particulirement utiles pour brider ou dplacer des charges
de formes trs complexes ou trs lourdes.
Il est impratif dutiliser des butes mcaniques extrieures
limitant la course en hauteur minimale et maximale du vrin.
Ces butes doivent rsister leffort produit.
Les vrins souples ne doivent pas tre associs, mais tre
utiliss de faon unitaire.
332

PDE2612TCFR
Applications
Elvateur ciseaux
Systme de fermeture rapide
Isolation et vibration de trmie
Mise sous tension de dvidoirs
Absorption de chocs
Isolation de machine
Effort direct
Arrt de manutention mcanique
Mise sous pression de

rouleaux
Plateforme lvatrice
Levier mcanique de petite
Presse matricer des feuilles
course
de mtal chaud
333

PDE2612TCFR
Efforts dvelopps
Types
(mm
inch)
pouces
inch)
pouces
150
6
200
8
250
10
300
12
370
14
410
16
550
21
660
26
Course
Effort Effort (en N) sous 1 bar

pour
Nota : effort et course maxi peuvent excder les valeurs, voir les deux colonnes suivantes
obtenir
hauteur
mini
(en N)
mini
maxi
(mm
200
280
280
350
400
400
850
800
800
1000
1250
800
2000
2250
1800
3500
4500
3500
5300
4200
50
65
65
80
115
145
140
140
400
370
45
80
100
55
112
173
75
180
225
100
200
300
100
195
330
115
225
350
250
375
45
65
100
50
78
102
50
70
100
50
70
100
50
75
100
50
70
100
75
125
90
145
200
105
190
275
125
250
325
150
270
400
150
270
430
165
295
450
325
500
120
130
140
140
170
190
120
130
150
100
100
110
90
90
100
80
80
290
80
640
1150
900
900
1900
1800
1800
3200
3000
3000
5000
4800
4800
6500
6800
6800
9600
10000
10200
11400
10500
6000
300
90
390
18200
310
90
400
70
Effort Course Hauteur

mm
(en N) maxi
mm
pour
course
maxi
1 bar
250
270
70
150
700
200
750
550
300
750
600
450
1200
500
1650 1400 1100
1600 1400 1200
2400 1700
850
2900 2600 2250
27500 2500 2250
4000 3300 2100
4500 4250 3700
4600 4400 4160
5900 4900 3500
6400 6000 5200
6500 6200 5850
8800 7700 6300
9500 9000 8500
10000 9700 9550
11100 10600 10100
10250 10000 9600
280
800
1000
450
800
600
400
1900
2000
1000
3200
3900
2000
4800
5500
4500
7800
9250
9600
9250
1600
1750
1200
1500
800
1250
1050
950
2800
3600
2400
3300
1800
2900
1250
2500
2100
1700
1300
800
4200
5200
3150
4800
2950
4400
2250
4000
3600
3000
2500
1800
7250
8750
9000
8900
6600
8500
8400
8600
6000
8000
7750
8200
5250
7500
7200
7700
4500
7100
6500
7250
6500
5300
6750
6000
5500
6250
5750
70
24000 23000 22000 20080 19500 18200 17000 15300 13800 12000 10000
8000
6000
70
30800 30500 30000 29200 28100 26900 25600 24300 23000 21800 20700 19500 18200
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
Palette de codage du nombre de lobes
1 lobe
2 lobe
Choix dun vrin souple
3 lobe
Exemple
1. Dterminer leffort ncessaire en daN.
1. Effort ncessaire 35000 N. Pression dutilisation 7 bar
2. Diviser leffort obtenir par la pression dutilisation en bar.
2. Leffort 7 bar est 35000 / 7 = 5000 N
3. Slectionner la course standard : choisir toujours la course la plus

proche de celle souhaite.
4. Utiliser la colonne 125, 5200 N sous 1 bar
4. Lire de bas en haut dans la colonne pour trouver le nombre gal

ou suprieur au nombre produit par le 2.
3. Course ncessaire 120 mm - Utiliser 125 mm

5. Unit recommande : 300 mm (12) 3 lobes
5. Lire de droite gauche pour trouver la taille de lunit recommande.
334

300
PDE2612TCFR
Matriaux
Version standard
Plaques de fermeture
10 tailles, diamtres de 70 660 mm

(soit de 2 26)
70, 110, 150*, 550

(2, 4, 6*, 21)
Aluminium
150*, 200, 250, 300, 370, 410, 660 Acier

(6*, 8, 10, 12, 14, 16, 26)
Bague daccrochage, anneau central
70, 110, 150*, 550, 660

Aluminium
(2, 4, 6*, 21, 26)
150*, 200, 250, 300, 370, 410
(6*, 8, 10, 12, 14, 16)
Courses de 45 375 mm
Simple, double ou triple soufflets (lobes)
Dsalignement angulaire : 15 maxi
Dsalignement axial : 10 mm maxi
Grande capacit de pousse et mouvement sans
frottement
Sans maintenance
Acier
* le 150 (soit 6) existe en version aluminium et acier.
Fluide, qualit dair

Fluide Air comprim sec et filtr selon ISO 8573-1
Version inox
de 150 410 (soit de 6 16)
Soufflets
Version standard
Caoutchouc naturel (NR) (50%), Nitrile butadine (NBR) (25%),
Styrne butadine (SBR) (25%)

filtre standard.

Soufflet en :
Chlorobutyl

8 bar maxi
-30 C +70 C (en dynamique)
-40 C +90 C (en statique)

- 30 C + 90 C en dynamique
- 25 C + 100 C en statique

Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
Montage
70, 110, 150, 550, 660
(2, 4, 6, 21, 26)
Trous tarauds
150, 200, 250, 300, 370, 410

(6, 8, 10, 12, 14, 16)
Goujons
Couples de serrage pour vis & crous

de montage
70 x 2 et 70 x 3
(2 x 2 et 2 x 3)
5 Nm
110 x 1 110 x 3
(4 x 1 4 x 3)
7 11 Nm
150 x 1 to 150 x 3
(6 x 1 6 x 3)
12 Nm
200 x 1 to 660 x 2
(8 x 1 26 x 2)
20 28 Nm
335

PDE2612TCFR
Dsalignement angulaire

(mm)
Types

70

110

150

200

250

300

370

410

550

660
On ne peut pas combiner un

dsalignement angulaire et un
dsalignement axial.
H = height
Angle = 5
Pour hauteur (mm) entre
2 x 2
75-100
2 x 3
90-120
4 x 1
60-75
4 x 2
/
4 x 3
125-180
6x1
65-90
6x2
/
6x3
195-255
8x1
60-105
8x2
/
8x3
/
10 x 1
/
10 x 2
/
10 x 3
/
12 x 1
/
12 x 2
/
12 x 3
/
14 x 1
65-145
14 x 2
/
14 x 3
/
16 x 2
/
16 x 3
/
21 x 2
26 x 2
Angle = 10
Angle =15
80-95
95-110
65-70
80-125
130-170
70-85
95-160
200-250
70-100
90-210
250-305
70-115
95-260
245-370
75-115
100-255
230-340
85-135
115-290
300-390
125-325
350-480
/
/
/
105-145
/
/
100-155
/
/
100-205
255-300
80-105
115-250
280-350
90-105
110-245
250-310
/
135-275
310-370
135-315
370-450
Dsalignement axial
Les soufflets ne doivent pas tre soumis
un dsalignement permanent. Les valeurs
suivantes sont valables condition que
le dsalignement axial soit seulement
momentan.
H = hauteur
mm

(mm)
Types

70

110

150

200

250

300

370

410

550

660
5 m m
10 mm
2 x 2
80-100
2 x 3
90-125
4 x 1
60-80
4 x 2
75-145
4 x 3
120-200
6x1
65-95
6x2
100-175
6x3
115-250
8x1
70-120
8x2
85-240
8x3
110-280
10 x 1
65-145
10 x 2
95-270
10 x 3
175-390
12 x 1
70-135
12 x 2
95-280
12 x 3
140-410
14 x 1
105-170
14 x 2
110-340
14 x 3
160-440
16 x 2
170-325
16 x 3
275-500
21 x 2
26 x 2
85-95
100-115
70-90
85-135
110-180
75-85
110-165
105-230
65-115
95-230
100-260
70-135
105-200
165-380
80-130
105-270
150-400
85-160
120-330
170-430
180-315
290-485
336

PDE2612TCFR
Tableaux disolation des vibrations
% disolation
Frquence de vibrations en Hz
Illustration de
lexemple ci-dessous
Frquence
6 bar
Frquence des soufflets en Hz

mm

70

110

150

200

250

300

370

410

550
Nombre
Types
lobes
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
3
2
Frquence 6 bar
Hz
23/4 X 2
23/4 X 3
41/2 X 1
41/2 X 2
41/2 X 3
6 X 1
6 X 2
6 X 3
8 x 1
8 x 2
8 x 3
10 x 1
10 x 2
10 x 3
12 x1
12 x 2
12 x 3
141/2 x 1
141/2 x 2
141/2 x 3
16 x 2
16 x 3
211/2 x 2
3,8
3,2
3,8
3
2,6
3,2
2,2
1,9
2,77
1,95
1,75
2,63
1,75
1,43
2,44
1,78
1,44
2,22
1,61
1,31
1,44
1,24
1,49
Comment dterminer le pourcentage

disolation
Hauteur statique 6 bar

Charge
mm
(en kg sous 6 bar)
90
110
70
100
145
80
140
180
90
160
210
100
170
250
100
170
250
110
200
290
200
290
200
150
156
335
390
378
640
685
660
1275
1225
1200
1960
1900
1770
2975
2910
2930
4555
4445
4320
5195
4950
11785
Exemple
1. Sur le graphique, reprer la frquence de vibration ncessaire

lisolation.
2. Dans le tableau, slectionner la charge et le diamtre du vrin. Il
est noter que les modles doubles et triples offrent une meilleure
isolation mais prsentent une hauteur statique plus importante.
3. Une fois le vrin slectionn, on relve la frquence (Hz) correspondante en abscisse.
4. On reporte le point ayant pour coordonnes les valeurs obtenues
aux tapes 1 et 3 et on dplace ce point jusquau sommet du
graphique paralllement aux diagonales. L, on relve le pourcentage disolation ; voir lexemple.
1. Frquence ncessaire disolation = 10 Hz

2. Charge du vrin = 1500 kg
3. Le vrin slectionn est un modle deux lobes 250 (10 x 2).
Dans le graphique, on relve : 1,75 Hz 6 bar.
4. On relve ensuite lisolation : 96,7 %.
337

PDE2612TCFR
Encombrements
Plaques aluminium

70 mm (23/4")
150 mm (6")
F
H statique
H min. H max.
H statique
H min. H max.
H statique
H min. H max.
110 mm (41/2")
max. E
max E
max. E
B
M
M
B
G
B
M
Plaques en acier
Plaques aluminium Plaques acier
150 410 mm (6 16")
550 mm (21") 660 mm (26")
H statique
H max. H min.
H max.
H statique
25
"F"
H min.
A
max. E
25
A
max. E
M
Vue "F"
6xM
prof. F
B
B
338

PDE2612TCFR
Encombrements

Typ

mm
H Course E
mini statique maxi
maxi. statique maxi
mm
mm
mm
mm
mm
mm
A
mm
B

mm
F

mm
M

Pression Masse

orifice
maxi
mm
bar
kg

70

2 x 2
2 x 3
65
80
90
110
115
145
50
65
78
78
80
80
78
78
36
36
9
9
M6
M6
G1/4
G1/4
8
8
0,5
0,6

110

4 x 1
4 x 2
4 x 3
45
65
100
65
100
145
90
145
200
45
80
100
114
114
114
125
125
125
110
110
110
93
93
93
13
13
13
M6
M6
M6
G3/8
G3/8
G3/8
8
8
8
0,8
1
1,2
6 x 1 (alu.) 50
6 x 1 (acier) 50
6 x 2 (alu.) 78
6 x 2 (acier) 70
6 x 3 (alu.) 102
6 x 3 (acier) 95
80
80
130
130
190
190
105
105
190
190
275
275
55
55
112
120
173
180
153
153
153
153
153
153
175
175
175
175
175
175
152,5
155
152,5
155
152,5
155
127
16
127
127
16
127
127
16
127
M8
M10
M8
M10
M8
M10
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
G1/2
8
8
8
8
8
8
2
2,4
2,7
2,7
3
3

150

200

8x1
8x2
8x3
50
70
100
90
160
205
125
250
325
75
180
225
204
204
204
230
230
230
184
184
184
155,5
155,5
155,5
M10
M10
M10
G1/2
G1/2
G1/2
8
8
8
3,05
3,75
4,3

250

10 x 1
10 x 2
10 x 3
50
70
100
100
170
250
150
270
400
100
200
300
254
254
254
280
280
280
210
210
210
181
181
181
M10
M10
M10
G1/2
G1/2
G1/2
8
8
8
3,9
5
5,6

300

12 x 1
12 x 2
12 x 3
50
75
100
100
170
250
150
270
430
100
195
330
305
305
305
330
330
330
260
260
260
232
232
232
M10
M10
M10
G1/2
G1/2
G1/2
8
8
8
5,2
6,7
8,1
14 x 1 50
14 x 2 70
14 x 3 100
110
180
280
165
295
450
115
225
350
368
368
368
395
395
395
310
310
310
282,5
282,5
282,5
M10
M10
M10
G1/2
G1/2
G1/2
8
8
8
6,9
9,1
10
75
125
200
300
325
500
250
375
406
406
440
440
310
310
282,5
282,5
M10
M10
G1/2
G1/2
8
8
9,7
12,5

21 x 2 90

21 x 2
550

(appareil 90

sans cuvette)
200
390
300
546
580
498,5
470
M10
G3/4
20,6
200
390
300
546
580
498,5
470
M10
G3/4
11,5
660
200
400
310
660
700
601
470
M10
G3/4
23

370

410

16 x 2
16 x 3
26 x 2
90
19
19
Couples de serrage pour vis & crous de montage
70 x 2 et 70 x 3 (2 x 2 et 2 x 3)
5 Nm
110 x 1 110 x 3 (4 x 1 4 x 3)
7 11 Nm
150 x 1 150 x 3 (6 x 1 6 x 3)
12 Nm
200 x 1 660 x 2 (8 x 1 26 x 2)
20 28 Nm

pour limiter la course en hauteur minimale et maximale du
vrin. Ces butes doivent rsister leffort obtenu.
Les vrins souples ne doivent pas tre associs, mais utiliss
de faon unitaire..
339

PDE2612TCFR
Volume minimal et maximal des vrins souples

Types

Volume minimal*
Volume maximal**

( 4 bar)

( 4 bar)
mm
cm
cm

70

2 x 2
2 x 3
75
98
155
206

110

4 x 1
4 x 2
4 x 3
7
175
400
145
590
1025

150

6 x 1 (alu.)
6 x 1 (acier)
6 x 2 (alu.)
6 x 2 (acier)
6 x 3 (alu.)
6 x 3 (acier)
70
70
120
120
150
150
815
815
1670
1670
2550
2550

200

8 x 1
8 x 2
8 x 3
300
680
1250
280
4850
5750

250

10 x 1
10 x 2
10 x 3
400
1100
2300
4400
8200
13000

300

12 x 1
12 x 2
12 x 3
793
500
8000
6400
11900
21350

370

14 x 1
14 x 2
14 x 3
910
1810
4000
10700
21500
33000

410

16 x 2
16 x 3
3610
9000
28300
39000
550
21 x 2
10610
55000
660
26 x 2
* le volume minimal correspond la hauteur minimale du vrin souple

** le volume maximal correspond la hauteur maximale du vrin souple

pour limiter la course en hauteur minimale et maximale du
vrin. Ces butes doivent rsister leffort obtenu.
Les vrins souples ne doivent pas tre associs, mais utiliss
de faon unitaire.
340

PDE2612TCFR
Rfrences
Symbole

Un
lobe

mm
Types

orifice

Course
maxi
en mm
Rfrence
Standard
Rfrence
Haute temprature
Rfrence
inox
110
4 x 1
G3/8
45
9109400
9109600
150
6 x 1 (alu.)
G1/2
55
9109004A
9109204A
150
6 x 1 (acier)
G1/2
55
9109004
9109204
9109004N
200
8x1
G1/2
75
9109014
9109214
9109014N
250
10 x 1
G1/2
100
9109024
9109224
9109024N
300
12 x 1
G1/2
100
9109044
9109244
9109044N
370
14 x 1
G1/2
115
9109064
9109264
9109064N
70
2 x 2
G1/4
50
9109009
9109509
Deux
lobes
110
4 x 2
G3/8
80
9109401
9109502
150
6 x 2 (alu.)
G1/2
112
9109001A
9109201A
150
6 x 2 (acier)
G1/2
112
9109001
9109201
9109001N
200
8x2
G1/2
180
9109011
9109211
9109011N
250
10 x 2
G1/2
200
9109021
9109221
9109021N
300
12 x 2
G1/2
195
9109041
9109241
9109041N
370
14 x 2
G1/2
225
9109061
9109261
9109061N
410
16 x 2
G1/2
250
9109171
9109271
9109171N
21 x 2
G3/4
300
9109150
9109250
21 x 2
(appareil sans
cuvette)
9109153
310
9109156

550

Trois
lobes
660
26 x 2
G3/4
70
2 x 3
G1/4
65
9109010
9109510
110
4 x 3
G3/8
100
9109402
9109503
150
6 x 3 (alu.)
G1/2
173
9109007A
9109207A
150
6 x 3 (acier)
G1/2
173
9109007
9109207
9109007N
200
8x3
G1/2
225
9109017
9109219
9109017N
250
10 x 3
G1/2
300
9109031
9109231
9109031N
300
12 x 3
G1/2
330
9109051
9109251
9109051N
370
14 x 3
G1/2
350
9109069
9109269
9109069N
410
16 x 3
G1/2
375
9109177
9109275
9109177N
341

PDE2612TCFR
Pices dtaches

mm
Types

Soufflets nus
Plaques
Standard Haute

sans

temprature temprature orifice
Bague

Anneau
avec
daccrochage central
orifice
Un lobe
110
4 x 1
9109145
9109288
9109188
9109187
9109186
9109184

150

6 x 1 (alu.)
6 x 1 (steel)
9109191
9109191
9109391
9109391
9109070A
9109070
9109075A
9109075
9109080A
9109080
9109098A
9109098
200
8 x 1
9109192
9109392
9109071
9109076
9109086
9109099
250
10 x 1
9109146
9109393
9109072
9109077
9109087
9109100
300
12 x 1
9109195
9109395
9109073
9109078
9109088
9109101
370
14 x 1
9109197
9109397
9109074
9109178
9109089
9109170
70
2 x 2
9109152
9109303
9109065
9109181
9109193
9109209
110
4 x 2
9109189
9109289
9109188
9109187
9109186
9109184

150

6 x 2 (alu.)
6 x 2 (steel)
9109091
9109091
9109291
9109291
9109070A
9109070
9109075A
9109075
9109080A
9109080
9109098A
9109098
200
8 x 2
9109092
9109292
9109071
9109076
9109086
9109099
250
10 x 2
9109093
9109293
9109072
9109077
9109087
9109100
300
12 x 2
9109095
9109295
9109073
9109078
9109088
9109101
370
14 x 2
9109097
9109297
9109074
9109178
9109089
9109170
410

550
16 x 2
9109199
9109298
9109074
9109178
9109089
9109170
21 x 2
9109190
9109290
9109068
9109067
9109183
9109185
660
26 x 2
9109198
9109302
9109155
9109157
9109183
9109185
2 x 3
9109090
9109304
9109065
9109181
9109193
9109209
110
4 x 3
9109147
9109287
9109188
9109187
9109186
9109184

150

6 x 3 (alu.)
6 x 3 (steel)
9109149
9109149
9109286
9109286
9109070A
9109070
9109075A
9109075
9109080A
9109080
9109098A
9109098
200
8 x 3
9109151
9109300
9109071
9109076
9109086
9109099
250
10 x 3
9109094
9109294
9109072
9109077
9109087
9109100
300
12 x 3
9109096
9109296
9109073
9109078
9109088
9109101
370
14 x 3
9109148
9109301
9109074
9109178
9109089
9109170
410
16 x 3
9109200
9109299
9109074
9109178
9109089
9109170
Deux lobes
Trois lobes
70
Palette de codage du nombre de lobes
1 lobe
2 lobe
3 lobes
342

PDE2612TCFR
Srie SP Vrins souples
Vrins pneumatiques
Srie SP
Vrins souples
343

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Il existe deux types basiques:

Simple et double soufflet.
Simple soufflet: course
maximale de 110 mm.
Double soufflet: course
maximale de 240 mm.
La livraison standard inclut
des plaques d'extrmits
installes pour le type
particulier de vrin.
Remarques techniques
Longueur minimale
autorise
Est indique dans les
tableaux de dimensions et
doit tre respecte: assurezvous de fournir un arrt
externe.
Force
La force disponible dpend
de la course: voir les
diagrammes des forces dans
les fiches techniques.
Longueur maximale
autorise
Dpend de la pression
de service et est illustre
dans les diagrammes des
forces: elle ne doit pas
tre dpasse, pour viter
d'endommager le vrin. La
course doit ainsi tre limite
par un arrt externe.
Fluide
Air, eau (avec additifs au
glycol) et liquide de freinage.
(Pas de liquide hydraulique)
Rsistance l'huile
La quantit d'huile ncessaire
la lubrification des
systmes pneumatiques
et la contamination d'huile
externe modre sont sans
danger.
Pas autoris maximal
Position la longueur
autorise minimale
Le pas des plaques

d'extrmit ne doit pas
dpasser 30.
La longueur autorise
minimale (Emin.) et la longueur
autorise maximale (Emax.)
doivent tre respectes.

Correspond 2 8bar pour le
vrin 2 plis standard.
Plage de temprature
-40 +70C
Versions spciales
Sont disponibles sur
demande, par exemple de
plus grands diamtres, des
plages de tempratures
plus leves, des extrmits
ouvertes avec bagues de
fixation, etc.
Position la longueur
autorise maximale

Les vrins soufflet sont

simple effet. Ils sont
constitus de polychloroprne
renforc par deux couches de
cordelette de nylon.
Le diamtre externe des
soufflets est plus grand
lorsque le vrin est comprim.
Lorsque l'air est introduit, le
vrin s'agrandit et le diamtre
des soufflets diminue. Plus
la course est longue, plus la
force diminue.

Dimensions de l'installation
Taille d'orifice
Type
G1/4
SP-1B04
G1/4
SP-1B05
G1/4
SP-1B07
G3/4
SP-1B12
G3/4
SP-1B22
G3/4
SP-1B34
G1/4
SP-2B04
G1/4
SP-2B05
G1/4
SP-2B05A
G1/4
SP-2B07
G3/4
SP-2B12
G3/4
SP-2B22
G3/4
SP-2B34
344
Force
Voir diagramme
des forces

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Vrins
soufflet
Caractristiques
Caractristiques
Systme
Simple effet
Montage
Voir schma
Raccord de tube
Plage de temprature ambiante
C
C
Filetage
-40 plages de tempratures plus leves sur demande
+70
bar
Pas max. des plaques d'extrmits 30, la dviation

max. des axes l'un par rapport l'autre doit tre
infrieure 10mm.
Les deux limites de course doivent tre limites par des
arrts externes.
Le rappel doit tre effectu par une force externe.
Air comprim filtr et non lubrifi
Plaques d'extrmit en acier galvanis et chrome
anodis; bagues de fixation en aluminium.
Soufflets en noprne avec revtement en cordelette de
nylon.
8 (pour amortissement = 7bar)
Tmin.
Tmax.
Installation
Fluide
Matriau
Plage de pression
de service
p max.
Course, poids (masse), frquence

Type
Course max.
(mm)
Poids (masse)
(kg)
Frquence 1)
(Hz)
SP-1B04
55
0,85
(quand E = 80)
SP-1B05
45
1,0
(quand E = 75)
SP-1B07
90
2,1
2,8
(quand E = 90)
SP-1B12
100
2,7
2,4
(quand E = 100)
SP-1B22
110
4,5
2,1
(quand E = 120)
SP-1B34
110
5,5
2,1
(quand E = 120)
1)
SP-1B..
Simple soufflet
Valeurs nominales pmax
345

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Diagrammes des forces SP-1B..
Type: SP-1B04, course: 55 mm max.

Longueur en mm

Volume des soufflets VB en dm3 ( 5bar)

Force Fv en kN
Longueur autorise maximale
(dpend de la pression de service)

Longueur en mm


Force Fv en kN
Longueur autorise maximale (dpend
de la pression de service)


Longueur en mm


Force Fv en kN

Longueur en mm


Force Fv en kN

346

PDE2612TCFR
Vrins souples SP


Longueur en mm


Force Fv en kN

Longueur en mm


Force Fv en kN
Longueur autorise maximale (dpend
de la pression de service)

347

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Dimensions des plaques de montage - SP-1B..

Dimensions Srie
SP-1B..

Tableau des dimension (mm) et instructions de commande

Type
Rfrence Plaque de A
de
montage
commande
8bar
Cmax**
Emax**
Emin
G*
SP-1B04 KY 9500
150
88
55
105
50
G1/4
M8
22
11
SP-1B05 KY 8401
165
110
45
95
50
G1/4
M8
44,5
SP-1B07 KY 9501
205
135
80
130
50
G1/4
M8
54
27
SP-1B12 KY 9502
250
160
100
150
50
G3/4
M8
89
38
SP-1B22 KY 9590
350
229
110
170
60
G3/4
M12
157,5
73
M8
158,8
SP-1B34 KY 8010
D
420
288
110
170
60
G3/4
* 15 prof.
**Ces dimensions dpendent de la pression de service: voir diagrammes des forces
348

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Vrins
soufflet
Caractristiques
Caractristiques
Systme
Simple effet
Montage
Voir schma
Raccord de tube
Plage de temprature ambiante
C
C
Filetage
-40 plages de tempratures plus leves sur demande
+70
bar
Pas max. des plaques d'extrmits 30, la dviation

max. des axes l'un par rapport l'autre doit tre
infrieure 10mm.
Les deux limites de course doivent tre limites par des
arrts externes.
Le rappel doit tre effectu par une force externe.
Air comprim filtr et non lubrifi
Plaques d'extrmit en acier galvanis et chrome
anodis; bagues de fixation en aluminium.
Soufflets en noprne avec revtement en cordelette de
nylon.
8 (pour amortissement = 7bar)
Tmin.
Tmax.
Installation
Fluide
Matriau
Plage de pression
de service
p max.
Course, poids (masse), frquence

Type
Course max.
(mm)
Poids (masse)
(kg)
Frquence 1)
(Hz)
SP-2B04
110
1,1
2,3 (quand E = 80)
SP-2B05
80
1,2
2,5 (quand E = 120
SP-2B05A
105
1,25
2,3 (quand E = 140)
SP-2B07
125
2,6
1,9 (quand E = 160)
SP-2B12
150
3,5
1,8 (quand E = 180)
SP-2B22
170
4,9
1,7 (quand E = 190)
SP-2B34
170
6,8
1,7 (quand E = 190)
1)
SP-2B..
Double soufflet
Valeurs nominales pmax
349

PDE2612TCFR
Vrins souples SP

Longueur en mm


Force Fv en kN


Longueur en mm


Force Fv en kN

Longueur en mm


Force Fv en kN
Type: SP-2B05A, course: 105 mm max.

Longueur en mm


Force Fv en kN
350

PDE2612TCFR
Vrins souples SP

Longueur en mm


Force Fv en kN

Longueur en mm


Force Fv en kN


Longueur en mm


Force Fv en kN
Longueur autorise maximale (dpend de
la pression de service)
351

PDE2612TCFR
Vrins souples SP
Dimensions
SP-2B..
Dimensions des plaques de montage SP-2B..

Tableau des dimension (mm) et instructions de commande

Type
Rf. de
Montage
A
B
Cmax** Emax**
commande
8bar
Emin
G*
SP-2B04
KY 9612
165
82
110
190
80
G1/4
M8
22
11
SP-2B05
KY 8011
165
110
80
160
80
G1/4
M8
44,5
SP-2B05A KY 8012
170
110
105
185
80
G1/4
M8
44,5
SP-2B07
215
135
125
220
95
G1/4
M8
54
27
KY 9589
SP-2B12
KY 9611
250
160
150
240
90
G3/4
M8
89
38
SP-2B22
KY 9591
320
229
170
260
90
G3/4
M12
157,5
73
M8
158,8
SP-2B34
KY 8007
D
390
288
170
260
90
G3/4
* 15 prof.
**Ces dimensions dpendent de la pression de service: voir diagrammes des forces
352

PDE2612TCFR
Srie P1S
Vrins pneumatiques
inoxydables
Srie P1S
conformes aux normes ISO 6431/6432
353

PDE2612TCFR
Srie P1S
Forme lisse et
garantie dhygine.
10-25, ISO
6432
Amortissement
lastique en fin de
course pour 10-25.
Amortissement
pneumatique rglable
en fin de course pour
20-25.
Graisse blanche
permettant
une utilisation
dans lindustrie
alimentaire.
32-63, ISO 6431
Piston
magntique en
standard.
Amortissement
pneumatique rglable
en fin de course pour
32-125.
Vis damortissement
mcaniquement
verrouilles.
80-125, ISO 6431
Cotes dencombrement
conformes aux normes
ISO 6431/6432.
Joints extrieurs en
caoutchouc fluor.
Vrins inoxydables
Les vrins inoxydables P1S ont t spcialement conus pour
les milieux prouvants. Grce leur forme fluide, aux joints
extrieurs en caoutchouc fluor ainsi qu la pr-lubrification
avec de la graisse blanche non-toxique, ils se rvlent
particulirement adapts lindustrie alimentaire.
Tous les vrins possdent un piston magntique permettant
une dtection sans contact. Les cotes dencombrement sont
conformes la norme ISO 6431/6432, ce qui confre des
avantages dcisifs pour linstallation et linterchangeabilit
dans le monde entier.
Les vrins ISO 6431

Cylindriques et double effet, les vrins ISO peuvent recevoir
plusieurs types de fixation en standard et sont disponibles
dans les diamtres allant de 32mm 125mm.
Les vrins possdent un amortissement en fin de course
rglable et sont, linstar des vrins Mini ISO, conus pour
rpondre aux contraintes les plus strictes en ce qui concerne
lhygine.
Le vrin ISO 6431 est dmontable pour faciliter la rparation et
lentretien.
Les vrins ISO 6432

Les vrins existent en deux versions. La premire possde
un amortissement en fin de course lastique et est disponible
dans les diamtres 10, 12, 16, 20 et 25mm. Il existe
galement, dans ces mmes diamtres, des vrins simple
effet tige rentre au repos.
La seconde version possde un amortissement pneumatique
rglable et est disponible dans les diamtres 20 et 25mm.
= Products suitable for the food industry.
354

PDE2612TCFR
Srie P1S
Ralisation inoxydable
Les vrins ont t conus pour fonctionner dans des milieux
extrmement prouvants. La tige, le tube et les fonds sont
entirement raliss en acier inoxydable.
Les vrins ISO 10-25 possdent un amortissement
lastique en fin de course alors que les vrins 20-125
possdent un amortissement pneumatique avec un rglage fin
vis permettant des charges et des cadences leves.
Double effet 10-25, amortissement lastique
Des surfaces nettes

Les flasques sont exempts de zones de rtention risquant de
retenir impurets et liquides. Le nettoyage en est grandement
facilit.
Double effet 20-25, amortissement pneumatique rglable
Fonctionnement sans lubrification dappoint

Une attention toute particulire a t accorde la bague
damortissement ainsi quaux paliers et joints de tige. Des
matriaux auto-lubrifiants permettent un nettoyage et un
dgraissage rguliers de la tige. Ceci est dautant plus
important pour les applications aux contraintes trs strictes en
matire dhygine et de propret.
Double effet 10-25, tige traversante

Tous les vrins conus pour un fonctionnement temprature
normale sont munis dun aimant pour permettre la dtection
sans contact. Des capteurs lectroniques sont proposs
en option. Ceux-ci sont fournis pour un raccordement par
connecteur ou cble moul.
Simple effet 10-25, rappel ressort
Une gamme complte de fixations en acier inoxydable est

propose.
Variantes
En plus des versions de base, la srie de vrins inoxydables

se dcline dans un nombre de variantes standard rpondant
aux exigences les plus svres en matire de fonctionnement
et dadaptation au milieu :
Double effet 32-63
Vrins course non-standard

Vrins tige rallonge
Vrins tige traversante (sauf 32-63)
Vrins simple effet avec rappel ressort, (10-25)
Plage de tempratures : -10C +120C, (10-16)
(hormis les vrins piston magntique)
Double effet 80-125
Vrins pour fonctionnement basses tempratures

Plage de tempratures : -40C +60C
(hormis les vrins piston magntique et 32-63)
Vrins possdant dautres accessoires de fixation (32-125).
Double effet 80-125, tige traversante
355

PDE2612TCFR
Srie P1S

Le choix du diamtre du tube seffectue souvent de faon

situation idale.
1. Il ny a aucun inconvnient ce que lalimentation du

ncessaire gnre un volume coteux en consommation dair
et en temps de remplissage.
Vrin
[mm]

dtranglement.
Tube
ext./int.
[mm]
Dbit
Qn
[Nl/min]
Longueur de tube [m]
356

PDE2612TCFR
Srie P1S

ligne de tube de 2 m entre les courbes de 4 mm (tubes 6/4) et
6 mm (tubes
8/6). Cela signifie que le tube 6/4 rduit la vitesse, tandis que
le tube 8/6 est lgrement trop grand. Nous choisissons le
tube 8/6 pour une vitesse de vrin maximale.



On se rfre au diagramme de la page en face. On
commence, sur le ct gauche, au niveau du vrin de 125
Exemples:

exemple: 10/8 mm.
Qn en Nl/min
Valvetronic Solstar
33
Interface PS1
100
Adex A05
173
220
320
340
350
370
Isomax compact DX02
385
440
450
450
450
Flowstar P2V-A
520
540
540
540
Adex A12
560
570
Isomax compact DX01
585
VIKING Xtreme P2LAX
660
700
Srie B3
780
780
800
840
840
Flowstar P2V-B
1090
ISOMAX DX1
1150
1160
Srie B4
1170
VIKING Xtreme P2LBX
1290
Srie B5, G1/4
1440
VE22/23
1470
ISOMAX DX2
2330
2460
2660
ISOMAX DX3
4050
VE42/43
5520
VE82/83
13680
357

PDE2612TCFR
Srie P1S
Ralisation inoxydable
Les vrins ont t conus pour fonctionner dans des milieux extrmement prouvants. La tige, le tube et les fonds sont
entirement raliss en acier inoxydable.
Les vrins ISO 10-25 possdent un amortissement lastique en fin de course alors que les vrins 20-125 possdent un
amortissement pneumatique avec un rglage fin vis permettant des charges et des cadences leves.
Des surfaces nettes

Les flasques sont exempts de zones de rtention risquant de retenir impurets et liquides. Le nettoyage en est grandement
facilit.
Fonctionnement sans lubrification dappoint

Une attention toute particulire a t accorde la bague damortissement ainsi quaux paliers et joints de tige. Des matriaux
auto-lubrifiants permettent un nettoyage et un dgraissage rguliers de la tige. Ceci est dautant plus important pour les
applications aux contraintes trs strictes en matire dhygine et de propret.

Tous les vrins conus pour un fonctionnement temprature normale sont munis dun aimant pour permettre la dtection sans
contact. Des capteurs lectroniques sont proposs en option. Ceux-ci sont fournis pour un raccordement par connecteur ou
cble moul.
Caractristiques techniques: P1S-S, ISO

6432


Une gamme complte de fixations en acier inoxydable est
propose.
Dsignation
Vrin
Tige
Masse totale Consom-
Orifices
du vrin
diam.
section
diam.
section
filetage tige pour
additionnelle mation
course
par 10 mm
dair

0 mm
de course

mm
cm2
mm
cm2
kg
kg
Litre
Variantes
En plus des versions de base, la srie de vrins inoxydables
se dcline dans un nombre de variantes standard rpondant
aux exigences les plus svres en matire de fonctionnement
et dadaptation au milieu :
Vrins course non-standard
Vrins double effet
Vrins tige rallonge
P1S-S010D 10
0,78 4 0,13
0,04
0,003
0,0100 1)
P1S-S012D 12
1,13 6 0,28
0,07
0,004
0,0139 1)
P1S-S016D 16
2,01 6 0,28
0,09
0,005
0,0262 1)
P1S-S020D 20
3,14 8 0,50
0,18
0,007
0,0405 1)
P1S-S025D 25
4,91
10 0,78
0,25
0,011
0,0633 1)
M4
M5
M6
M5
M6
M5
M8
G1/8
M10x1,25
G1/8
Vrins double effet, amortissement rglable

P1S-S020M 20
3,14 8 0,50
0,18
0,007
0,0405 1)
P1S-S025M 25
4,91
10 0,78
0,25
0,011
0,0633 1)
M8
G1/8
M10x1,25
G1/8
Vrins tige traversante (sauf 32-63)

Vrins simple effet avec rappel ressort, (10-25)
(hormis les vrins piston magntique)
Vrins pour fonctionnement basses tempratures
Plage de tempratures : -40C +60C
(hormis les vrins piston magntique et 32-63)
Vrins possdant dautres accessoires de fixation (32-125).
Vrins simple effet

P1S-S010SS 10
358
0,78 4 0,13

PDE2612TCFR
Srie P1S
P1S-S012SS
0,0079 1) M5
P1S-S016SS
0,0141 1) M5
P1S-S020SS
0,0220 1) G1/8
P1S-S025SS
0,0344 1) G1/8
12
1,13 6 0,28 M6 0,08 0,004
16
2,01 6 0,28 M6 0,10 0,005
Pression d'utilisation 10 bar, maxi.
20
3,14 8 0,50 M8 0,18 0,007
Temprature de
fonctionnement +80 C, maxi.
25
4,91
20 C, mini.
10 0,78 M10x1,25 0,26 0,011
1) Consommation dair par 10 mm de course pour un aller-retour 6

bar.
Forces des vrins
+120 C, maxi. (10 - 16 mm)
+150 C, maxi. (20 - 25 mm)
10 C, mini.
Variante basses tempratures
+60 C, maxi.
40 C, mini.

Fluide, qualit dair

Dsignation
Diam. Force thorique dveloppe
du vrin du vrin par le vrin 6 bar
Fluide



filtre standard.
ISO 8573-1 quality classes
Quality Pollution
class
particle
max con-

size
centration

(m)
(mg/m)
Vrins double effet

P1S-S010D
P1S-S012D
P1S-S016D
P1S-S020D
P1S-S025D
10 47 39
12 67 50
120 103
16
20
188 158
25
294 247
P1S-S020M
P1S-S025M
20
25
1
2
3
4
5
6
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Water
Oil
max. press. max condew point
centration
(C)
(mg/m)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
188 158
294 247
359

PDE2612TCFR
Srie P1S
P 1 S S
Diam. du vrin
en mm
010
012
016
020
025
Version de vrin
S

Vrin standard daprs le

tableau ci-contre
016

0025

Type de vrin / Fonction
Course (mm)
Par exemple 0025 = 25

mm Pour les courses
standard et les maxima,
voir tableau ci-dessous.
Double effet, amortissement rglable

20 - 25. Ne convient pas aux
matriaux dtanchit F et L
Double effet, amortissement lastique

10 - 25
Double effet, amortissement rglable,

tige traversante, 20 - 25 Ne convient
pas aux matriaux dtanchit F et L
Double effet, amortissement lastique,

tige traversante, 10 - 25
Double effet, amortissement rglable,

tige traversante et creuse, 20 - 25,
course maxi. 125 mm. Ne convient pas
aux matriaux dtanchit F et L
Double effet, amortissement lastique,

tige traversante et creuse,
20 - 25, course maxi. 125 mm
Simple effet, tige rentre au repos,

10 - 25
Matriaux dtanchit
Standard,
-20 C +80 C
Piston magntique
Hautes tempratures
-10 C +120 C
10 - 16 mm
-10 C +150 C
20 - 25 mm
Basses tempratures
-40 C +60 C
Courses standard
Dsignation
du vrin
Vrin
diam. mm 10

Courses spciales
15 20 25* 30 40 50* 80* 100* 125* 160* 200* 250* 320*
Double effet amortissement lastique en fin de course

P1S-S 010 D
10
P1S-S 012 D
12
P1S-S 016 D
16
P1S-S 020 D
20
P1S-S 025 D
25
Double effet amortissement rglable en fin de course

P1S-S 020 M
20
P1S-S 025 M
25
Vrins simple effet

P1S-S 010 SS
P1S-S 012 SS
P1S-S 016 SS
P1S-S 020 SS
P1S-S 025 SS
10
12
16
20
25
400* 500*
*Longueurs normalises en mm selon ISO 4393

Autre spcification, consulter votre correspondant local.
360

PDE2612TCFR
Srie P1S
ZJ
EW
XC
AF
L
P
BF
BE
CD
BE
KK
AM
SW
Vrins simple effet

Filtre dmontable, M5
Rf. 9301054645
WH
WH + Course
EE
KK
BE
AF
Tige traversante
Encombrements
Vrin diam.
mm
AM 0/-2
BE
mm
AF BF C
CDH9 EE
mm mm mm mm
10
12
16
20
25
12
16
16
20
22
12
18
18
20
22
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M22x1,5
M22x1,5
Vrins double effet

Vrin diam.
XC
mm
mm
10
13
13
14
14
ZJ
mm
10 64 + stroke 84 + stroke
12 75 + stroke 99 + stroke
16 82 + stroke
104 + stroke
20 95 + stroke
125 + stroke
25
104 + stroke
132 + stroke
14
18
18
24
28
4
6
6
8
8
EW H
KK
mm mm
M5 8
M5 12
M5 12
G1/8 16
G1/8 16
19
19
19
29
32
L
SW WH1,2
mm mm mm
M4 6
M6 9
M6 9
M8
12
M10x1,25 12

5
5
7
9
16
22
22
24
28
P
mm
46 + stroke
48 + stroke
53 + stroke
67 + stroke
68 + stroke
Vrins simple effet avec ressort de rappel, type SS

Course
10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50 80 10 15 25 40 50
Vrin diam.
XC XC XC XC XC XC ZJ
ZJ ZJ
ZJ ZJ ZJ
P
P
P
P
P
mm
80
P
mm
10 74 79 89
12 85 90 100
16 92 97 107
20
105 110 120
25
114 119 129
156
158
155
163
165
126
132
122
135
144
136
142
132
145
154
174 94 99
185 109 114
184 114 119
191 135 140
201 142 147
109
124
129
150
157
146
156
144
165
172
156
166
154
175
182
194
209
206
221
229
56
58
63
77
78
61
63
68
82
83
71 108
73 105
78 93
92 107
93 108
118
115
103
117
118
Tolrances sur longueur 1 mm

Tolrances sur course
+ 1,5/0 mm
Les versions tige traversante sont fournies compltes avec deux crous de nez et un crou de tige.
361

PDE2612TCFR
Srie P1S - ISO 6432 Fixations
Type
Description

Vrin
mm

tre monte sur le flasque avant ou arrire.
Brides-MF8
10
12-16
20-25
Rfrence
0,012
0,025
0,045
P1S-4CMB
P1S-4DMB
P1S-4HMB
Matriau:
Acier inoxydable, DIN X 10 CrNiS 18 9, (AISI 303)
Masse
kg
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
mm mm mm mm mm mm
10
12-16
20
25
4,5
5,5
6,6
6,6
30
40
50
50
40
52
66
66
22
30
40
40
3
4
5
5
B
C
13
18
19
23
Pour un montage fixe du vrin. Lquerre est destine

tre monte sur le flasque avant ou arrire.
Equerre-MS3
0,020
0,040
0,080
P1S-4CMF
P1S-4DMF
P1S-4HMF
Matriau:
10
12-16
20-25
C
D
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
10
12-16
20
25
4,5
5,5
6,5
6,5
16
20
25
25
25
32
40
40
35
42
54
54
3
4
5
5
24
32
36
40
26
32,5
45
45
16
20
25
25
11
14
17
17
Le tourillon est destin tre mont sur le flasque avant

ou arrire.
Tourillon dextrmit
Matriau:
A
I
F
H
10
12-16
20-25
0,014
0,033
0,037
P1A-4CMJ
P1A-4DMJ
P1A-4HMJ
C
B
A
D
E
F
Q
Vrin
mm
A
B h14 C
D
E e9 F
G
H
10
12-16
20
25
12,5
16,5
22,5
22,5
26
38
46
46
38
58
66
66
20 8
25 10
30 10
30 10
4
6
6
6
6
8
8
8
10
14
16
20
Pour un montage fixe du vrin. Un crou est fourni avec le

vrin.
Ecrou de nez
Matriau:
Acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
10
12-16
20-25
0,009
0,018
0,042
9127385111
9127385112
9127385113
Vrin
mm
A
B
mm mm
10
12-16
20-25
16
20
27
M12x1,25
M16x1,50
M22x1,50
3
4
5
362

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm
Pour un montage articul du vrin. Larticulation est livre

Articulation arrire
Matriau:
Articulation arrire: Acier inoxydable,
DIN X 5 CrNi 18 10
Axe : acier tremp inoxydable, DIN X 20 Cr 13, (AISI 420)
Circlips : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Masse
kg
10
12-16
20-25
Rfrence
0,020
0,040
0,080
P1S-4CMT
P1S-4DMT
P1S-4HMT
A
C
Vrin
mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
10
12
16
20
25
S = Course
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
17
15
15
10
10
24
27
27
30
30
12,5
15
15
20
20
20 65,3 5
25 73 7
25 80 7
32 91 10
32 100 10
160
170
170
165
165
13 8
18 12
18 12
24 16
24 16
G+S
E
F
J
Selon ISO 8140

Pour un montage articul du vrin. La chape est verrouillable en position. Livre complte avec axe.
Chape de tige
Matriau:
10
12-16
20
25
0,007
0,022
0,045
0,095
P1S-4CRD
P1S-4DRD
P1S-4HRD
P1S-4JRD
IJ
22
31
40,5
49
E F
2
3
3,5
3
Selon ISO 8139

Pour un montage articul du vrin. La fixation est verrouillable en position.
illeton rotule
Matriau:
illeton rotule : acier inoxydable,
DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Rotule : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Vrin
mm
A
B
mm
10 5
12-16 6
20 8
25
10
M4
M6
M8
M10x1,25
2,2 8
3,2 9
4
12
5
14
10 9
10 10
12 12
14 14
27 6 8
30 6,8 9
36 9 12
43 10,5 15
33 9
38,5 11
46 14
52,5 17
2
1,5
2
2,5
0,017
0,025
0,045
0,085
10
12-16
20
25
E F
10
12-16
20
25
0,001
0,002
0,005
0,007
9127385121
9127385122
9127385123
9126725404
F
E
mm mm
M4 7
M6
10
M8
13
M10x1,25 17
JL
G
Matriau:
Vrin
D
mm
P1S-4CRT
P1S-4DRT
P1S-4HRT
P1S-4JRT
C D E
F
G H I
J
K
L
Pour un montage fixe daccessoires sur la tige. Un crou

est livr avec le vrin.
(Les variantes tige traversante sont livres avec deux
crous).
Ecrou de tige
10
12-16
20
25
16 4
24 6
32 8
40 10
2,2 8 8 5
3,2 12 12 7
4
16 16 10
5
20 20 12
M4
M6
M8
M10x1,25
10 4
12-16 6
20 8
25
10
C
D
E
F
G
H
I
J
B
A
B
mm
Vrin
mm
2,2
3,2
4
5
363

PDE2612TCFR
Srie P1S
Caractristiques techniques: ISO 6431
Dsignation Vrin
du vrin
Tige
Long.
diam. section diam. section filetage
Masse totale
Masse mobile
Consom- Orifices
course pour
addition-
pour
addition- mation
amor-
course
nelle par
course
nelle par dair
tisse-
0 mm
10 mm
0 mm
10 mm
ment
de course
de course
mm
kg
kg
kg
Litre
mm
cm2
P1S-032M 32 8,0
12
1,1
M10x1,25 15 0,59
0,026
0,10
0,009
0,105 1) G1/8
P1S-040M 40 12,6
16
2,0
M12x1,25 18 0,99
0,036
0,19
0,016
0,162 1) G1/4
P1S- 050M 50 19,6
20
3,1
M16x1,5
19 1,63
0,057
0,32
0,024
0,253 1) G1/4
P1S-063M 63 31,2
20
3,1
M16x1,5
22 2,75
0,065
0,36
0,024
0,414 1) G3/8
P1S-080M 80 50,3
25
4,9
M20x1,5
24 5,09
0,099
1,11
0,039
0,669 1) G3/8
P1S-100M
100 78,5
25
4,9
M20x1,5
29 8,68
0,115
1,41
0,039
1,043 1) G1/2
P1S-125M
125
32
8,0
M27x2
32
0,174
2,90
0,063
1,662 1) G1/2
mm
cm2
122,7
kg
15,31
1)Consommation dair par 10 mm de course pour un cycle complet

6 bar.
Forces des vrins


80 - 125
Les valeurs sont thoriques et doivent corriges en fonction des

Dsignation
du vrin

Force thorique dveloppe

par le vrin 6 bar
Course pos. Course ng.
N N
P1S-032M 480 415

P1S-040M 754 633
P1S-050M
1180 990
P1S-063M
1870 1680
P1S-080M
P1S-100M
P1S-125M


3016 2721
4712 4417
7363 6880
Pour choisir un vrin en tenant compte de sa capacit

damortissement du vrin, on se servira de la courbe ci-dessous. La
capacit damortissement maximale qui ressort de la courbe suppose
les conditions suivantes:
Fluide, qualit dair
10 bar, maxi.
+80 C, maxi.
20 C, mini.
+150 C, maxi.
10 C, mini.
+60 C, maxi.
40 C, mini.
Fluide
Charge rduite, autrement dit, une petite perte de charge sur le piston.
Vitesse stabilise.
Vis damortissement correctement ajuste.

filtre standard.
La charge est la somme des frottements intrieurs et extrieurs

laquelle on ajoute dventuelles forces gravitationnelles. Dans le cas
dune charge relativement leve, il est recommand de diviser la
masse par 2,5 pour une vitesse donne ou de diviser la vitesse par 1,5
pour une masse donne. Compte tenu des performances maximales
indiques ci-dessous.
Vitesse [m/s]

Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
Masse [kg]
364

PDE2612TCFR
Srie P1S
P 1 S D

032
Version de vrin
Diamtre
du vrin
mm
Paliers de tourillon dans le

flasque avant, 80 - 125
seulement
Paliers de tourillon dans le

flasque arrire, 80 - 125
seulement
Nez filet
063
Nez filet + 4 orifices de

fixation dans le flasque
arrire
080
4 orifices de fixation dans le

seulement
125

flasque arrire

seulement

flasque arrire
4 orifices de fixations dans

les flasques avant et arrire,
80 - 125 seulement

flasque avant et 2 dans le
seulement

flasque avant et 4 dans le
seulement
2 orifices de fixations dans

les flasques avant et arrire,
80 - 125 seulement
032
040
050
Type de vrin / Fonction
Double effet,
amortissement
rglable
Double effet,
amortissement
rglable, tige
traversante,
80 - 125
seulement
32 - 63
Version de vrin

80 - 125
Version de vrin
Course (mm)
Par ex. 0025 = 25 mm

Pour les courses standard
et les maxima, voir
tableau ci-dessous.
100
0025
J, K, M, Q, V
Matriaux dtanchit
Standard,
-20 C +80 C
Piston magntique
Hautes tempratures
-10 C +150 C
Basses tempratures
-40 C +40 C
80 - 125 seulement
Racleur en acier inox

pour tige
-20 C +80 C
Piston magntique
80 - 125 seulement
Courses standard
Dsignation
du vrin
Vrin
dia.
P1S-032M 32
P1S-040M 40
P1S-050M 50
P1S-063M 63
P1S-080M 80
P1S-100M
100
P1S-125M
125

25

Courses spciales
50 80 100 125 160 200 250 320 400 500
Longueurs normalises en mm selon ISO 4393

Autre spcification, consulter votre correspondant local.
365

PDE2612TCFR
Srie P1S
RD

RT (4x)
EE
AA
BE
KK
SW
MM
PL
F
BF
C + course
AA
WHf
ZJ x + course
AM
Nez non-filet
Encombrements 32-63
Dsignation
du vrin
AA AM B
BF BE
mm mm mm mm
P1S-D032M
P1S-D040M
P1S-D050M
24,5 22
30 24
39 32
15
18
18
25
30
33
M30x1,5 88 36
M38x1,5 97 44
M45x1,5
101 55
G1/8 4,2
G1/4 4,5
G1/4 4,5
6
9
9
P1S-D063M
49
25
33
M45x1,5
G3/8 4,5
32
C
D
EE
mm mm
117 68
F
I
KK
mm mm
MM O
PL RD
mm mm mm mm
RT
mm
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
12 8
16 9,5
20 9,5
30
38
45
M5
M6
M6
M16x1,5
20
13,3 20,5 45
M8
Dsignation
S
SW T
V
WH ZJ
du vrin

mm mm mm mm mm mm
Tolrances
x
f
mm mm
Course
0-500 mm
mm
P1S-D032M
P1S-D040M
P1S-D050M
P1S-D063M
1,2
1,0
0,9
1,4
+2,0
+2,0
+2,0
+2,5
1,5
1,5
1,5
1,5
10
14
17
17
12,2
16,5
22
26
26
35
41
41
35,5
44
47
47
123,5
141
148
164
Spcification des matriaux 32-63

Tige
Acier inoxydable, DIN X 5 CrNiMo 17 13 3
Ecrou de tige
Acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10*
Joints de tige
Plastique polythylne PE-UHMW /

Anneau racleur
Plastique polythylne PE-UHMW /

Palier de tige
Plastique polythylne haute densit
Flasques
Vis damortissement
Acier inoxydable, DIN X 10 CrNiS 18 9**
Frein vis damortissement Acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10*
Joint damortissement Elastomre nitrile NBR
Joint torique vis
damortissement
Tube du vrin
Piston
Plastique actalique
Joint de piston
Ecrou de piston
Acier zingu
Aimant
Matriau magntique li du plastique
2,5
2,2
2,3
2,3
13
15
15
Variantes 32-63:
Variante hautes tempratures type F
Joints/anneau racleur
Piston

Aluminium anodis
Pour commander, se reporter la composition de la

rfrence de commande
*(AISI 304)
**(AISI 303)
366

PDE2612TCFR
Srie P1S
J
SW
KK
MM
PL
VD
C + course
WH f + course
EE
Vrin de base
Tige traversante
WHf
ZJ x + course
AM
ZM + 2 x course
Paliers de tourillon sur le flasque avant ou arrire
Nez filet
Orifices de fixation dans les flasques
AA
BE
TO
T1
RT (4x)
F
XG
TC
AA
XJ + course
UT
Encombrements 80-125
Dsignation
du vrin
AA AM B
BE
mm mm mm
C
D
EE
mm mm
P1S-080M
P1S-100M
P1S-125M
46
60
76
141 86 G3/8 4
158 106 G1/2 4
183 133 G1/2 4
40
40
54
50
50
60
M50x1,5
M50x1,5
M60x2
F
KK
mm
I
J
MM N
PL Q
mm mm mm mm mm mm
M20x1,5
10
M20x1,5 8
M27x2
13
24,5 25 84 12,5 40
30 25 104 15,5 49,5
30 32 129 15,5 62,5
Dsignation
RT SW TC TO T1 UT VD WH XG X3 ZJ ZM
du vrin

Tolrances
x
f
mm mm
Course
0-500 mm
mm
P1S-080M
P1S-100M
P1S-125M
1,5
1,5
2,0
+2,5
+2,5
+4,0
M8 21 98 20
M10 21 109 25
M12 27 134 25
25
32
32
125 19
152 19
177 24
37
35
47
49,5 165,5 178 215

50,5 177,5 193 228
63 214 230 277
2,5
2,5
2,5
Spcification des matriaux 80-125
Versions 80-125:
Tige
Ecrou de tige
Joints de tige
Anneau racleur
Palier de tige de piston
Flasques
Vis damortissement
Joint damortissement

Polyester lastomre
Palier multi-couches en PTFE et acier
Acier inoxydable, DIN X 10 CrNiS 18 9**
Variante basses tempratures type L
Joint torique vis

damortissement
Tube du vrin
Piston
Joints de piston
Bande magntique

Elastomre nitrile, NBR
Plastique UHMWPE
Plastoferrite
Variante hautes tempratures type F

Vrins racleur en acier, type Q

Joints/racleur
NBR/Acier inox
Pour commander, se reporter la composition de la

rfrence de commande
*(AISI 304)
**(AISI 303)
367

PDE2612TCFR
Fixations pour vrins 32 - 63
Type
Description

Vrin
mm
32
40
50
63
Rfrence
0,09
0,12
0,19
0,34
P1S-4KME
P1S-4LME
P1S-4MME
P1S-4NME
F H9/e8
Pour un montage articul du vrin. La chape se monte sur

le flasque arrire. Livr complet avec axe, vis de fixation
et joint torique pour assurer ltanchit entre le flasque et
la fixation.
Chape arrire MP4
Masse
kg
Matriau:
32
40
50
63
S = course
35,5
43,5
54,5
67,5
20
24
26
34
33
35
39
47
26
28
32
40
15
17
17
22
10
12
12
16
10
12
13
17
4,5
4
4,5
6
18,5
19
22
26
25
30
39
49
142
160
170
190
5,5
6,5
6,5
8,6
Pour le montage fixe du vrin par le nez.
Ecrou de nez
Matriau:
Vrin
mm
A
B
mm mm
32
40
50
63
36 8
46 10
55 10
55 10
M30x1,5
M38x1,5
M45x1,5
M45x1,5
Pour le montage fixe daccessoires sur la tige. Un crou

est livr avec le vrin. (Les variantes tige traversante
sont livres avec deux crous).
Pour le montage fixe daccessoires sur la tige.

Matriau:
Acier inxoydable A2
Vrin
mm
A
B
mm mm
32
40
50
63
80
100
125
17 5
19 6
24 8
24 8
30 10
30 10
41 13,5
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
K+S
32
40
50-63
0,03
0,06
0,08
9127294401
9127294402
9127294403
Vrin
mm
Matriau:
Acier rsistant aux acides A4 (Standard)
Type
Description

Ecrou de tige, rsistant
aux acides
Fixations pour vrins 32-125
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Vrin
mm
E
D
C
A
Masse
kg
Rfrence
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
0261109919
0261109920
0261109917
0261109917
0261109916
0261109916
0261109918
32
40
50
63
80
100
125
0,007
0,010
0,021
0,021
0,040
0,040
0,100
9126725404
9126725405
9126725406
9126725406
0261109921
0261109921
0261109922
368

PDE2612TCFR
Type
Description

Vrin
mm
Selon ISO 8139

Pour un montage articul du vrin. L'illeton est verrouillable en position.
illeton rotule
32
40
50-63
80-100
125
Rfrence
0,09
0,12
0,25
0,46
1,28
P1S-4JRT
P1S-4LRT
P1S-4MRT
P1S-4PRT
P1S-4RRT
C H9
Matriau:
illeton : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Rotule : acier tremp inoxydable,
DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Masse
kg
I
H
D
E
C H9
A
Bmin Bmax C D E
F
G H I
K
L
32
40
50
63
80
100
125
28 50 55
32 56 62
42 72 80
42 72 80
50 87 97
50 87 97
70 123,5 137
24
24
30
30
30
30
30
15
22
28
28
33
33
51
14
16
21
21
25
25
37
10,5 17
12 19
15 22
15 22
18 32
18 32
25 41
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
B
M
14
16
21
21
25
25
35
D
E
Chape de tige
Selon ISO 8140

Pour un montage articul du vrin. La chape est verrouillable en position.
Chape livre complte avec axe.
Matriau:
Chape : acier inoxydable, DIN X 10 CrNiS 18 9, (AISI 303)
Axe : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Circlips selon DIN 471
32
40
50-63
80-100
125
15 43
17 50
22 64
22 64
26 77
26 77
36 110
10
12
16
16
20
20
30
Vrin
mm
0,10
0,15
0,35
0,75
2,10
P1S-4JRD
P1S-4LRD
P1S-4MRD
P1S-4PRD
P1S-4RRD
Q
A
C H8/e8
32
40
50
63
80
100
125
20 46 52
24 54 60
32 72 80
32 72 80
40 90 100
40 90 100
55 123,5 137
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
28
32
42
42
50
50
72
10
12
16
16
20
20
30
C H8/e8
12
19
25
25
32
32
45
20 40
24 48
32 64
32 64
40 80
40 80
54 110
10
12
16
16
20
20
30
D
E
D
E
F
G
H
A
Bmin Bmax C
Vrin
mm
D
E
369

PDE2612TCFR
Fixations pour vrins 80- 125
Type
Description

Vrin
mm
Pour un montage fixe des variantes de vrin possdant

des orifices de fixation dans les flasques avant et/
ou arrire. La fixation est livre complte avec vis de
montage.
Brides MF1/MF2
Masse
kg
80
100
125
Rfrence
0,97
1,42
1,55
UF
A
FB(4x)
E
TG1
Matriau:
P1S-4PMB
P1S-4QMB
P1S-4RMB
MF
Vrin
mm
MF
TF
A
FB E
R
TF TG1 UF MF I1
W
ZB ZF
80
50,2 12 86 63
100
51 14 106 75
125
61 16 132 90
S = course
126 46
150 60
180 76
150 12
170 12
205 15
6
6
8
25
23
32
178 190
193 205
230 245
Pour un montage articul des variantes de vrin possdant des orifices de fixation dans le flasque arrire. La
fixation est livre complte axe, vis de montage et joint
torique pour assurer ltanchit entre le flasque et la
fixation.
Chape arrire MP4
I1
ZB + S
ZF + S
80
100
125
0,78
1,42
2,06
P1S-4PME
P1S-4QME
P1S-4RME
F H9/h7
Matriau:
Pivot : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Axe : acier inoxydable, DIN X 5 CrNiMo 17 13 3
A
B
C D E
F
G H I
J
K
L
M
80 80 30
100
103 42
125
127 50
S = course
57
67
77
50
60
70
16
20
25
16
20
25
15
21
25
12
12
15
32
37
45
46
60
76
210 8,6 9
230 10,6 12
275 12,6 15
Pour un montage fixe par le flasque avant du vrin avec

nez filet. C ou D.
Ecrou de nez
M x 45
H
I
K+S
80-100
125
0,16
0,19
9126461304
9126461305
C
A
Matriau:
Vrin
mm
A
B
C
mm mm
D
E
mm mm
80
100
125
70
70
80
6
6
7
Vrin
mm
E
D
C
A
11
11
11
M50x1,5
M50x1,5
M60x2
2,5
2,5
3
370

PDE2612TCFR
Type
Description

Etriers pour tourillons
Vrin
mm
Pour un montage articul du vrin avec tourillons. Ces

derniers sont monts en usine sur le flasque avant ou
arrire.
Les triers sont livrs par paires.
Masse
kg
80
100-125
Rfrence
0,90
1,30
P1S-4PMW
P1S-4QMW
d1
Matriau:
Etriers: acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Palier lisse: acier inoxydable,
DIN X 5 CrNiMo 17 13 3/PTFE
H3
H2
H1
B2
B4
B3
d2
A
B1
TM
Vrin
mm
A
B1 B2 B3 B4 d1 d2 H1 H2 H3 L
80
100-125
60 90 28
76 106 30
Vrin
mm
E
F
L1 L2 TM
mm mm mm mm mm
15
20
15,5 20
17,5 25
11
13
58
70
37
45
12
15
34,5
40
F
E
80
154 129 49,5 165,5 98
100
169 144 50,5 177,5 109
125
194 169 63 214 134
S = course
Pour un montage articul du vrin dans sa variante

avec orifices de fixation dans le flasque arrire D, F, L ou
Q. La fixation se combine avec la chape MP2 et est livre
complte avec axe, vis de montage et joint torique pour
assurer ltanchit entre le flasque et la fixation.
80
100
125
1,29
2,33
3,30
Matriau:
Etriers : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Palier lisse : acier inoxydable,
DIN X 5 CrNiMo 17 13 3/PTFE
Pivot : acier inoxydable, DIN X 5 CrNi 18 10, (AISI 304)
Axe : acier inoxydable, DIN X 5 CrNiMo 17 13 3
P1S-4PML
P1S-4QML
P1S-4RML
d3
TG1
Fixation pour combinaison

MP2/MP4
L1
L+S
CD
Vrin
mm
A
B
C
CD d3 E
FL L
TG1 XA XD
80
12
100
12
125
15
S = course
64 82 16 9 74 32
74 98 20 11 90 37
90 118 25 13 110 45
20
25
30
46
60
76
242 210
267 230
320 275
371
A
L
FL
B
XD + S
XA + S

PDE2612TCFR
Srie P1S
Capteurs Reed


Conception


Conception
Contact reed
Montage
Montage
Sortie


Sortie

normalement ferm
Plage de tension
10 30 V CC
Plage de tension

10-30 V CA/CC et
10-120 V CA/CC
24-230 V CA/CC
Ondulation
10% maxi.
Chute de tension
2,5 V maxi.
Intensit de coupure


Intensit de coupure
100 mA maxi.
10 mA maxi.
9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm maxi.
5 kHz maxi.
et de coupure
Temps de fermeture
2 ms maxi.
Temps de coupure
2 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA 12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
Capacit de coupure (rsistive) 6 W/VA maxi.

9 mm mini.
Hystrsis
1,5 mm maxi.
0,2 mm
400 Hz maxi.
et de coupure
Temps de fermeture
1,5 ms maxi.
Temps de coupure
0,5 ms maxi.
IP 67 (EN 60529)
Plage de temprature
-25 C +75 C
Voyant
DEL. jaune
Matriau, botier
PA12
Matriau, vis
Acier inoxydable
Cble


selon rfrence.
372

PDE2612TCFR
Srie P1S
M8
M12
Signal
4
+V CC 1
V CC 3
3 V CC
Brun
Noir
Bleu
Capteurs Reed
M8
Signal
4
1 + V CC
M12
Signal
4
+() V
1
CA/CC
CC
DC
+() V 3
CA/CC
+(+) V
3
CA/CC
Brun
Noir
Bleu
Signal
4
1 +(+) V
CA/CC
CA/CC
AC/DC
P8S-GCFPX
Brun
Bleu
CA/CC
AC/DC
Brun
CA/CC
AC/DC
Bleu
Encombrements
4,6
4,3
Capteurs
6,1
9,7
M8x1
31,5
M8x1
31,5 - 36
37
373

PDE2612TCFR
Srie P1S
Rfrences
Sortie/fonction
Cble/connecteur
kg
Masse
Rfrence


0,013
0,015
0,030
0,110
P8S-GPSHX
P8S-GPSCX
P8S-GPCCX
P8S-GPMHX
P8S-GPFLX
P8S-GPFTX

ATEX-certified
II3G EEx nA II T4X

II3D 135 C IP67
0,030
P8S-GPFLX/EX

Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ouvert
Normalement ferm
0,007
0,013
0,013
0,015
0,023
0,030
0,110
0,050
P8S-GSSHX
P8S-GSSCX
P8S-GSCCX
P8S-GSMHX
P8S-GSMCX
P8S-GSFLX
P8S-GSFTX
P8S-GCFPX

Normalement ouvert
0,030
P8S-GRFLX
0,030
P8S-GRFLX2
Description

Masse
kg
Rfrence
Etrier de fixation pour vrins 10 25

0,07
0,07
0,07
P8S-TMC01
P8S-TMC02
P8S-TMC03

Normalement ouvert
1) Sans DEL
Etrier de fixation
374

PDE2612TCFR
Srie P1S

P1A-2XMK

P1A-2XLK
Rouge
Noir
Noir
Rouge
Blanc
Blanc
Montage
Matriau trier
inoxydable
Matriau, vis
A induction
PNP resp. NPN, N.O.
10 - 30 VCC
10%
0,5 V sous 100 mA
150 mA maxi
6 W maxi
<30 mA sous 30 V
5 mm mini
1,1 - 1,3 mm
0,1 mm
Encombrements
P1A-2XMK et P1A-2XLK
3 x 0,15 mm, 2 m
LED
1 kHz maxi
0,8/3,0 s maxi
14
Conception
Sortie
Plage de tension
Ondulation
Chute de tension
Intensit de coupure
P1A-2XMK, P1A-2XLK
Hystrsis
Frquence de fermeture et
de coupure
Temps fermeture/ouverture
Indice de protection,
P1A-2XMK, P1A-2XLK
Plage de temprature
Voyant
Rsistance aux chocs
Matriau, botier du dtecteur
Matriau, moulage
Cble
IP 67
10 C +60 C
DEL
40 g
Polyamid 11
Rsine poxy
PVC 3x0,15 mm2
12
19
Etrier de fixation
Actal/Acier
Acier inoxydable
Rfrences
Sortie

Longueur Masse
de cble
kg
Rfrence
PNP, N.O.
2 m
NPN, N.O.
2 m
0,040
0,040
P1A-2XMK
P1A-2XLK
Etrier de fixation
Pour vrin 10
Pour vrin 12
Pour vrin 16
Pour vrin 20
Pour vrin 25
0,005
0,005
0,008
0,008
0,010
P1A-2CCC
P1A-2DCC
P1A-2FCC
P1A-2HCC
P1A-2JCC
375

PDE2612TCFR
Srie P1S
moul encliquetage.
Cble
Longueur/connecteur
Masse

Rfrence
kg

Cble, Flex PVC
Cble, Flex PVC
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
Cble, Polyurthane
0,07
0,21
0,07
0,21
0,01
0,20
0,07
0,20
9126344341
9126344342
9126344343
9126344344
9126344345
9126344346
9126344348
9126344349
Connecteurs mles
Connecteur
Rfrence

Masse
kg
Connecteur vis M8
Connecteur vis M12
P8CS0803J
P8CS1204J
0,017
0,022
376

PDE2612TCFR
Srie P1S

multiconducteurs aux sorties dun systme dasservissement afin de
prsenter un point commun auquel on pourra connecter les signaux de
sortie. Il comporte dix connecteurs ronds de 8 mm encliquetage ainsi
quun cble multiconducteurs de 3 m ou 10 m. Les connexions sont
numrotes de 1 10. Il existe des bouchons pour obturer les connexions
inutilises, ainsi que des tiquettes pour reprer les connexions de
chaque commun de cble.

Commun dentre

1
Commun +24 VCC
2

2
Signal dentre
1
3

3
Commun 0
Commun de sortie

1
Commun, terre
2

2
Signal de sortie
1
3
et/ou bouchons.
Temprature -20 C +70 C
Matriaux:
Commun 0
Tension 24 V CC (maxi. 60 V CA/75 V CC)
Groupe disolation
Charge maxi. 1 A par connexion
Corps PA 6.6 VD conforme UL 94

Porte-contacts
PBTP
Anneau encliquetage
LDPE
Surmoulage Rsine poxy
Joints
NBR
Vis
Acier trait
Durabilit
Longueur 3 ou 10 m
Type LifYY11Y
Conducteurs
12
Section: 0,34 mm2
Cble:
Couleur Suivant ISO 47 100

Dsignation

Masse
kg
Rfrence
0,32
0,95
9121719001
9121719002

Bouchons, lot de 10


0,02
9121719003
0,02
9121719004

2
1
2
1
30,5
18,7
12,5
8
M3
25
12
L
9,2
20,5
377
3
2
3
2
3
2
2
1
3
2
Fil
Couleur
Entre
Sortie
Rose
Gris
Jaune
Vert
Blanc
Rouge
Noir
Violet
Gris-rose
Rouge-bleu
Bleu
Brun
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0 V
+24 V
Signal 1
Signal 2
Signal 3
Signal 4
Signal 5
Signal 6
Signal 7
Signal 8
Signal 9
Signal 10
0V
PE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
85
75
3
2
10
4 2 6 8 10 B
5 31 7 9

PDE2612TCFR
Srie P1S
Lots de joints pour P1S

Lots de joints comprenant:
Joints de piston
Palier de tige
Joint de tige
Racleur
Joints toriques
Variante standard
Vrins

Rfrence

P1S-032MS
9121659195
P1S-040MS
9121659196
P1S-050MS
9121659197
P1S-063MS
9121659198
P1S-080MS
9121718905
P1S-100MS
9121718906
P1S-125MS
9121718907

Vrins

Rfrence

P1S-032MF
9121720595
P1S-040MF
9121720596
P1S-050MF
9121720597
P1S-063MF
9121720598
P1S-080MF
9121718925
P1S-100MF
9121718926
P1S-125MF
9121718927
Graisse pour P1S

Vrins
Masse
Rfrence

Standard et Basse temp
30 g
9127394541
Haute temp.
30 g
9127394521
Vrins

Rfrence

P1S-080ML
9121718935
P1S-100ML
9121718936
P1S-125ML
9121718937
Standard avec tige traversante

Vrins

Rfrence

P1S-080FS
9121718955
P1S-100FS
9121718956
P1S-125FS
9121718957
Standard avec racleur acier inox

Vrins

Rfrence

P1S-080MQ
9121718915
P1S-100MQ
9121718916
P1S-125MQ
9121718917
378

PDE2612TCFR
Srie P1G Vrin vis
Vrins pneumatiques
Srie P1G
Vrin vis
379

PDE2612TCFR
Srie P1G Vrin vis
Ressort
inoxydable
Joint de piston
Palier de tige en
laiton nickel
Ecrou de tige
nickel
Corps nickel
en laiton
Ecrous de fixation
nickels
Tige inoxydable
Vrin vis P1G
Les vrins vis P1G sont la solution idale pour les

assemblages compacts. Entirement filets, ils se
vissent dans les orifices des outils, btis, etc. Ils
prennent donc trs peu de place car ils disparaissent
dans lappareillage. Ils ont t conus pour durer
longtemps avec de lair sec et sans lubrification. Ils sont
constitus de matriaux trs rsistants la corrosion.
Ils existent en trois diamtres : 6, 10 et 16 mm ; et trois

courses : 5, 10 et 15 mm. Tous les modles sont
simple effet. Chaque vrin est fourni avec un crou de
tige et deux crous de blocage pour la fixation.
380

PDE2612TCFR
Srie P1G Vrin vis
Forces des vrins simple effet

Piston/Tige
Palier de tige/Nez flasque
Laiton nickel
Dsignation
du vrin

Corps de vrin
Laiton nickel
Force thorique
6 bar en N
max
min
max
min
Acier inoxydable
Joints de piston, 6
Joints de piston, 10 et 16
Polyurthanne
Ressort de rappel
Acier inoxydable
P1G-S006SS-0005 15,0 12,9 3,7 1,6

P1G-S006SS-0010 14,9 12,7 3,9 1,7
P1G-S006SS-0015 15,0 12,7 3,9 1,6
Ecrou de tige
Acier nickel
Ecrou de nez
Laiton nickel
P1G-S010SS-0005 38,8 34,6

P1G-S010SS-0010 40,2 34,2
P1G-S010SS-0015 39,4 33,4
Pice de rechange = Vrin neuf
P1G-S016SS-0005
P1G-S016SS-0010
P1G-S016SS-0015
109,6
104,4
104,4
11,6 7,4
12,0 6,0
12,8 6,8
108,8 9,6 8,8

100,3
18,1
14,0
100,3
18,1
14,0
Fluide, qualit dair
Fluide
maxi 7 bar
mini
maxi +80C

filtre standard.
mini
2 bar
20C
Pr-lubrifi, une lubrification ultrieure nest pas ncessaire.


Classe
de qualit

1
2
3
4
5
6
Pollution maxi.
taille
concentration
particules maxi.
(m)
(mg/m)
0,1
1
5
15
40
-
0,1
1
5
8
10
-
Eau
pression maxi.
point de rose
(C)
-70
-40
-20
+3
+7
+10
Huile
concentration
maxi.
(mg/m)
0,01
0,1
1,0
5,0
25
-
381

PDE2612TCFR
Srie P1G Vrin vis
P 1 G S
Diam. vrin
en mm
006
010
0 1 6 S

Type du vrin / fonction
Matriau dtanchit
Vrin simple effet,

rappel ressort dans
le sens rentre de tige
0005
Course mm
Standard,
-20 C +80 C
016
0005
0010
10
0015
15
Vrin simple effet,

vrin
mm

10
16
Conn. M5

Conn. M5

Conn. M5

Course
mm
Masse
g
Rfrence
5
10
15
10
13
15
P1G-S006SS-0005
P1G-S006SS-0010
P1G-S006SS-0015
5
10
15
27
32
36
P1G-S010SS-0005
P1G-S010SS-0010
P1G-S010SS-0015
5
10
15
70
78
87
P1G-S016SS-0005
P1G-S016SS-0010
P1G-S016SS-0015
Chaque vrin est fourni avec deux crous de fixation et un crou de

rglage.
382

PDE2612TCFR
Srie P1G Vrin vis
Encombrements
N
KV
KV1
M
F
H
Vrin.
A
B C
D
E
F
G
H
J
KV KV1 M
N

51)
101) 151)
mm
mm
mm mm mm
6
10
16
M10x1
M15x1,5
M22x1,5
8,5
13
19
M5
M5
M5
M3x0,5
M4x0,7
M5x0,8
9
14
20
5
5
6
18,5 25,5 32,5 9

9
20,5 27 34 11,5 11
23,5 29,5 36 14 12
14
19
27
5,5
7
8
3
4
5
2,4
3,2
4
1) S=course en mm
Important !
Eviter de soumettre la tige des forces
latrales.
Eviter de solliciter la tige au retour de
course.
Eviter des forces massiques importantes
383

PDE2612TCFR
384

PDE2612TCFR
Vrins multiplicateurs deffort VB
Vrins pneumatiques
Multiplicateurs deffort VB
385

PDE2612TCFR
Prsentation
Les vrins multiplicateurs deffort sont des vrins

pneumatiques simple effet quips dun dispositif
olo-pneumatique multiplicateur de pression
Ils permettent de rsoudre la plupart des problmes
de bridage, serrage, etc
en apportant :
Un faible encombrement pour un effort important
(jusqu 2 700 daN selon modle et pression dair)
Le simple besoin dune alimentation en air comprim
(pas dinstallation spciale)
Un rglage facile grce au corps entirement filet
Une mise en oeuvre simple et rapide
Exemples dutilisation
L1
L2
Bridage multiplicateur deffort

L1/L2<2
Bridage horizontal
Bridage pice cylindrique

avec embout en V
Bridage vertical
386

PDE2612TCFR
Dsignations
Dsignation
Course maxi (mm)
extrieur Masse g (Ibs)
VB363C
36
570
VB366C
36
640
VB369C
36
890
VB483C
48
1050
VB486C
48
1350
VB489C
48
1152
VB4812C
12
48
1840
VBH483C
48
1240
VB606C
60
2360
VB609C
60
3120
VB6012C
12
60
3810
VBH603C
60
2360
VBH606C
60
3700
Fixation pour VB
Maintenance
Support plat
Embout sphrique
36
FVA36-1
BVA36-16
Embout en V
BVA36-17
48
FVA48-1
BVA48-16
BVA48-17
60
FVA60-1
BVA60-16
BVA60-17
Pour toute intervention

se rfrer notre notice de
maintenance et observer
imprativement les prescriptions
de scurit mentionnes
Jeu de joints pour
VB 36
VB 48
VBH 48
VB 60
VBH 60
Dsignation
JJVB36
JJVB48
JJVBH48
JJVB60
JJVBH60
Burette dhuile valable pour tout type de vrins (contenance 250 ml)
Dsignation : BH680VB
Construction
Fonctionnement
Temprature dutilisation
+5C +50C (41F 122F)
Corps
Acier nickel
Temprature de stockage
20C +60C (-4F 140F)
Tige
Acier tremp
1 9 bar (15 130 psi) (sauf VBH603 et
Bague
Acier zingu
VBH606 : 7 bar (101psi maxi)
Chapeau
Acier zingu
Fluide admissible
Air filtr 40 lubrifi ou non
Joints
Nitrile
387

PDE2612TCFR
Cylinder forces
Nota : Le temps de serrage est donn partir de
linstant de mise sous pression du vrin jusqu
lobtention de 90% de leffort, le vrin effectuant toute sa
course
Le temps de desserrage est donn partir du dbut
de la mise lchappement du vrin jusqu la rentre
complte de la tige
Lorsque le vrin reste en pression plus de 10 mn ajouter
0,20 s au temps de desserrage
Ces temps moyens sont donns titre indicatif. Ils varient
en fonction de lapplication et des circuits dalimentation
et dchappement du vrin
Dsignation

Course maxi
(mm)
Effort 6 bar
daN (Ibs)
Temps de
serrage (s)
Temps de
desserrage (s)
VB363C
240 (540)
0,10
1,00
VB366C
240 (540)
0,15
1,30
VB369C
240 (540)
0,20
1,50
VB483C
530 (1190)
0,30
1,30
VB486C
530 (1190)
0,40
1,60
VB489C
530 (1190)
0,50
1,90
VB4812C
12
530 (1190)
0,60
2,20
VBH483C
1060 (2380)
0,50
0,70
VB606C
1140 (2560)
0,50
1,90
VB609C
1140 (2560)
0,60
2,30
VB6012C
12
1140 (2560)
0,70
2,50
VBH603C
1800 (400)
0,50
0,70
VBH606C
1800 (400)
0,60
1,05
Principe de fonctionnement
La pression dair applique sur le piston (1) provoque le

dplacement de sa tige dans lhuile de la chambre ferme (2)
4
3
Air
1 9 bar
1
Effort 40 2 700 daN

(selon modle et
pression air)
Le volume dhuile dplac provoque la sortie de la tige du

piston huile (3) et avec un effort en bute multipli dans le
rapport des sections du piston huile (3) et de la tige du piston
air (1)
Le retour des pistons (1) et (3) est provoqu par un ressort de

rappel (4) quand la pression dair est coupe.
388

PDE2612TCFR
Recommandations dutilisation
Faire travailler les vrins de faon ce que les efforts
soient dirigs dans laxe. (Veiller ce que les orifices de
respiration ne soient pas obturs et soient protgs de
toute impuret (copeaux, huile de coupe, etc)
Distributeur
DX 606* + PL 1 1/4 7*
Purge rapide 8D322.QEV

(facilite lchappement pour cadence
rapide)
Vrin multiplicateur
deffort VB
Ne pas faire fonctionner le vrin vide. Une bute

positive (pice brider ou cale) doit toujours limiter
la course du vrin une valeur au plus gale celle
indique dans le tableau page prcdente
Clapet anti-retour CNR 1/4
(scurit si coupure de
pression)
Nous recommandons une course effective gale la

course maxi moins 1 mm
Tubes 6 x 8mm
Nous consulter pour des applications qui demandent un

effort durant une partie de la course (marquage,
sertissage, poinonnage, etc) et des cadences leves
Cblage
Pour une bonne utilisation des vrins multiplicateurs deffort,
nous recommandons de suivre le schma de cblage ,
ci-contre :
Dimensions (mm)
B
D L E
Dsignation
F A
VB363C
M36 x 1,5
98,0
42
G1/8
22
12
13
22
17
VB366C
M36 x 1,5
127,5
42
G1/8
22
12
13
22
17
VB369C
M36 x 1,5
185,0
42
G1/8
22
12
13
22
17
VB483C
M48 x 1,5
111,0
56
G1/8
32
12
13
22
17
VB486C
M48 x 1,5
148,0
56
G1/8
32
12
13
22
17
VB489C
M48 x 1,5
148,0
56
G1/8
32
12
13
22
17
VB4812C
M48 x 1,5
188,0
56
G1/8
32
12
13
22
17
VBH483C
M48 x 1,5
234,0
56
G1/8
32
12
13
22
17
VB606C
M60 x 2
175,0
70
G1/4
40
14
17
25
22
VB609C
M60 x 2
175,0
70
G1/4
40
14
17
25
22
VB6012C
M60 x 2
290,0
70
G1/4
40
14
17
25
22
VBH603C
M60 x 2
249,0
70
G1/4
40
14
17
25
22
VBH606C
M60 x 2
314,0
70
G1/4
40
14
17
25
22
389

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Support plat
Dsignation
36
Pour VB
FVA36-1
24,0
38,0
50,0
36,2
54,0
18,0
40,0
70,0
11,0
48
FVA48-1
30,0
47,0
60,0
48,2
70,0
20,0
50,0
90,0
13,5
48
FVA60-1
36,0
57,0
70,0
60,2
90,0
20,0
36,0
60,0
110,0
13,5
V C
FVA601
B
G
F C
V
FVA361
FVA481
B
R
Embout sphrique
A
P
Embout en V
90O
7
P
Dimensions (mm)
Pour VB Dsignation
3,5
M4
3,5
M4
Dimensions (mm)
d
Pour VB Dsignation
36
FVA36-1
22
25
15
30
36
FVA36-1
22
15
30
48
FVA48-1
32
40
15
40
48
FVA48-1
32
15
40
48
FVA60-1
40
50
18
50
48
FVA60-1
40
18
50
390

PDE2612TCFR
Pinces universelles P5GC

Tailles 10, 12, 16 & 25
391

PDE2612TCFR
Pince parallle
P5GCM H
Pince angulaire
P5GCM K
Taille
10
16
20
25
Course totale (mm) (0.2 mm)
4,4
6,6
10,2
14
10
16
Angle total douverture () (1)

Couple de serrage* (Nm)
20
Pince radiale 180

P5GCM B
25
10
2x20
16
20
25
2x92
0,16
0,72
1,56
3,20
0,56
2,12
4,56
9,26
Force de serrage maxi* (N)
28
86
186
254
36
78
160
28
106
228
463
alsage du vrin (mm)
10
16
20
25
10
16
20
25
10
16
20
25
orifices de raccordement
M3
M5
M5
M5
M3
M5
M5
M5
M5
M5
M5
M5
Consommation (cm3/cycle)* *
0,7
14
0,7
11
14
28
Rptabilit (mm)
0,02 0,02 0,02 0,07
Rptabilit ()
Frquence de travail maxi. (Hz)
0,04 0,04 0,04 0,04 0,06 0,06 0,06 0,06
Temps de fermeture mini (s)
0,01
0,02
0,05
Masse (kg)
0,045 0,098 0,207 0,365 0,039 0,088 0,171 0,293 0,072 0,148 0,309 0,559
Longueur maxi. des mors (mm)
40
60
80
0,07 0,005 0,005 0,02
100
40
60
80
0,02
0,1
0,1
0,15
0,15
100
40
60
80
100
Temprature maxi. ()
5 60
5 60
5 60
Pression maxi (bar)
2,5 8
2,5 8
2,5 8
Air sec lubrifi ou non
Fonctionnement

* Sous 6 bar de pression la fermeture

** Cycle = ouverture + fermeture (sans mors)
Fonction ressort
Taille

10
16
20
25
10
16
20
25
10
16
20
25
A la fermeture*
A louverture **

* En cas de coupure dair la pince sera ferme
**En cas de coupure dair la pince sera ouverte

La force de maintien, en cas de coupure dair, est gale la force de serrage divise par 4.
392

PDE2612TCFR
Choix dune pince

Types de prhension
Pince
Porte-mors
Mors
Pice
Prhension externe
Prhension interne
Prhension interne externe
Types de serrage
Serrage parallle
Pices de diamtres ou
dpaisseurs diffrents
Serrage angulaire
Dgagement des mors
Mors de longueur
suprieure
Contacts pice/mors
Surface/surface
Ligne/surface
Point/surface
Serrage 180
Dgagement total des mors
Ligne double/surface
Paramtres principaux prendre en compte pour la dtermination dune pince :

la masse de la pice manipuler
la gomtrie et le volume de la pice
le type de pince (angulaire ou parallle)

le mouvement dynamique de lensemble pice et pince
lenvironnement (chocs, efforts externes supplmentaires...)
le coefficient de frottement entre la pice et les mors (voir tableau ci-dessous)

Matire de la pice
Matire des mors
Acier
Acier
Coefficient de frottement
0,25
Acier
Aluminium
0,35
0,50
Acier
Plastique
Aluminium
Aluminium
0,49
Aluminium
Plastique
0,70
Plastique
Plastique
393

PDE2612TCFR
Formule de calcul pour la force de serrage
Pour prhension interne ou externe.
Fs1 = Fs2
Fs = Fs1 + Fs2 =
F
x So
Fs :
F:
force de serrage (N)

force agissant sur les mors (N)
(en statique F correspond au poids de la pice en N)

coefficient de frottement entre la pice et les mors ( < 1)
So :
coefficient de scurit (entre 2 et 4, voir tableau ci-dessous)
Fs2
Fs1
Coefficient de scurit
So Type dutilisation
utilisation normale
mouvement dans plusieurs directions (faibles acclrations ou dclrations)
chocs, fortes acclrations ou dclrations
Exemples
Pince parallle en position verticale
Point
origine O
Donnes
Longueur des mors x (mm)
Masse de la pice saisir M (kg)
20
0,06
Pression dutilisation (bar)

Facteur de scurit So
6
2
Acclration de la pesanteur g (m/s2)
0,2
9,81
Acclration verticale ascendante avh (m/s2)
avh
X
Calcul de la force de serrage:

Fs =
0,06 x 9,81 + 0,06 X 5

= 8,9 N
0,2
F = Mg + Mavh
x2
Force de serrage par mors (N) / longueur des mors (mm)

Fs (N)
Vrification de la force de serrage Fs :

Pour P = 6 bar et avec x = 20 mm la force de
serrage lue sur le graphique ci-contre
est Fs = 9,4 N.
Comme 2 X 9,4 N > 8,9 N
Une taille 10 est suffisante.
Vrification de la force de traction Fx sur les porte-mors :
F= Mg + Mavh = 0,06 x 9,81 + 0,06 x 5 = 0,90 N
Pour une pince parallle taille 10, Fx = 2 X 25 = 50N
Comme 50 N > 0,90 N
Le choix dune taille 10 est correct.
X (mm)
394

PDE2612TCFR
Pince parallle en position horizontale
Donnes
Longueur des mors x (mm) 3
Longueur de lexcentricit z (mm)
Masse de la pice saisir M (kg)
0
18
0,15

Facteur de scurit So
Acclration de la pesanteur g (m/s2)
6
2
0,15
9,81
Cy
z
Point origine O
x
Calcul de la force de serrage :

0,15 x 9,81 x 2
0,15
= 19,6 N
F = Mg
Fs =

Fs (N)
Vrification de la force de serrage Fs :

Pour P = 6 bar et avec x = 30 mm la force de
serrage lue sur le graphique ci-contre est
Fs = 27 N.
Comme 2 x 27 N > 19,6 N
Vrification de lexcentricit z:
Pour P = 6 bar et avec x = 30 mm et lexcentricit
z = 18 mm,
X (mm)
Fs calcule doit tre < la force de serrage Fs

maximum lue sur le graphique ci-contre.
Comme 2 x 26 N > 19,6 N
Force de serrage par mors (N) / longueur des mors et / excentricit (mm)
(sous 6 bar)
Z (mm)
Vrification du couple My exerc sur les porte-mors:

Le couple autour de laxe Oy est :
Cy = F x x = 0,15 x 9,81 x 0,03
= 0,044 Nm
Cy doit tre < au couple My maximum lu dans le
tableau page 9 pour une pince taille 16.
Comme 0,044 Nm < 2 x 1,5 Nm

Le choix dune taille 16 est correct.
X (mm)
Paramtres non pris en compte pour la dtermination du choix des pinces :
la masse des mors
la forme et la position des centres de gravit des mors
les charges et couples supplmentaires (chocs, ...)
le mouvement dynamique de lensemble pice et pince
les temps douverture et de fermeture souhaits
les conditions ambiantes dutilisation
395

PDE2612TCFR
Pinces parallles P5GC
Taille 10
Fsf =
s =
m =
Fso =
28 N
4,4 mm
0,045 kg
36 N
Taille 16
Fsf =
s =
m =
Fso =
86 N
6,6 mm
0,098 kg
100 N
Taille 20
Fsf =
s =
m =
Fso =
186 N
10,2 mm
0,207 kg
212 N
Taille 25
Fsf =
s =
m =
Fso =
254 N
14 mm
0,365 kg
282 N
s :
m:
Fsf :
Fso :
396
course
masse
force de serrage la fermeture
force de serrage louverture

PDE2612TCFR
2 porte-mors
2 trous tarauds pour
fixation des mors
Corps de pince
2 trous de fixations
traversants
Piston
2 orifices de raccordement
pneumatique
2 rainures en t
pour dtecteurs
Pinces parallles
Scurit
Ces pinces utilises dans le domaine de la manipulation et

de lassemblage de prcision font partie de la gamme des
produits dautomation Parker Pneumatic.
4 tailles sont disponibles et permettent de rpondre la
plupart des applications.
En version standard, aucun ressort interne assure un automaintien des pinces la fermeture en cas de coupure dair.
Fixation
Par trous tarauds sur 3 cots de la pince.
Par trous tarauds sur larrire de la pince.
Positionnement prcis de la pince par centrage et trous de
goupille.
Versions et dtection
Elles existent en une version : avec 2 porte-mors querres.
Un ou deux dtecteurs magnto-inductifs peuvent tre
monts sur toutes les tailles pour obtenir le contrle de
louverture et de la fermeture des pinces.

Raccordement
Orifices dalimentation pneumatique sur un des cts de la
pince.
Protection
Fiabilit
Le corps des pinces est en aluminium anodis dur et les

deux porte-mors en acier inox.
Les pinces sont tudies pour raliser 107 manoeuvres en

conditions normales dutilisation.
397

PDE2612TCFR
Version standard
Double effet porte-mors querres
Fermeture et ouverture de la pince par alimentation pneumatique.
Pas dauto-maintien.
4 tailles disponibles.
Options
Dtection
Contrle de la fermeture et de louverture de la pince par dtecteurs magnto-inductifs.
Fonction ressort
Auto-maintien la fermeture ou louverture par ressort interne.
Efforts admissibles sur chaque porte-mors

Max 0,03 mm
Statique
Fx

Mx
Taille
10
16
20
25
Fx
Mx
25N
0,4Nm
50N
1,5 Nm
75N
5 Nm
125N
8 Nm
My
Mz
0,4Nm
0,4Nm
1,5 Nm
1,5 Nm
5 Nm
5 Nm
8 Nm
8 Nm
Max 0,02 mm
Mz
Mz sous 6 bar de pression.

Max
Dynamique*
m
0,2 m

My
Taille
10
16
20
25
Fxd
Mxd
0,4N
0,4Ncm
0,8N
1,5 Ncm
1,5N
5 Ncm
2,5N
8 Ncm
Myd
0,4Ncm
1,5 Ncm
5 Ncm
8 Ncm
Mzd
0,4Ncm
1,5 Ncm
5 Ncm
8 Ncm

* Porte-mors en mouvement, serrage louverture ou la fermeture
Masse dun des 2 mors (g) / temps de fermeture et douverture (s) :

Taille
10
16
20
25
m 0,2s
m 0,07s
m 0,05s
m 0,02s
m 0,01s
40g
80g
150g
250g
25g
20g
15g
10g
45g
35g
25g

75g
50g

100g
m est la masse admissible du mors pour une utilisation de la pince sans limiteurs de dbit. Si la masse du mors est suprieure,
utiliser des limiteurs de dbit pour diminuer la vitesse des portes-mors.
m 0,2s indique la masse maximale du mors fixer sur un des porte-mors pour un temps de fermeture de 0,2 s
Ces indications ne doivent pas tre dpasses si :
- des forces supplmentaires exerces sur la pice et les mors sajoutent la force ou au couple de serrage
- des forces dopration de manipulation (acclration, chocs, ...) sajoutent galement.
Les valeurs sont cumulatives si les efforts sont dans plusieurs directions en mme temps..
398

PDE2612TCFR
Pinces parallles P5GC - taille 10
Course totale (mm) (0,2)
Force de serrage par mors louverture sous 6 bar (N)
Force de serrage maxi louverture sous 6 bar (N)
4,4
18
36
Force de serrage par mors la fermeture sous 6 bar (N)

Force de serrage maxi la fermeture sous 6 bar (N)
alsage du vrin (mm)
orifices dalimentation (mm)
14
28
10
M3
Consommation 6 bar (cm3 / cycle)

Rptabilit (mm)
Frquence de travail maxi (Hz)
0,70
0,02
3

0,01
40
Masse (kg)
0,045
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Temprature de fonctionnement (C)
(avec ou sans dtecteurs)
Fonctionnement
aluminium anodis dur

inox
nitrile butadine (NBR)
2,5 8
5 +60
air sec, lubrifi ou non

Fs (N)
Exemple : pour X = 20 mm, Fs = 2 x9,4 N

X (mm)
Force de serrage par mors (N) / longueur et / excentricit des mors (mm)
(sous 6 bar)
Z (mm)
T
z
X (mm)
Exemple : pour X = 20 mm et Z = 20 mm Fs = 2 x 8,2 N
399

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Centrage
11H9 x 2
Trou de goupille
2 H9 x 3 mm
7,6 0,02
5,2 0,02
12
16,4
Trous de fixation
M3 x 6 mm
18
23
Rainure pour dtecteurs
29,4
19,1
M2.5 x 4 mm
0
4-0,1
2,2 Course par mors

0
5-0,05
5,7
12,5
2,1
44,5
43,8
34,5
19
23
27
57
T
11,4
Trous de fixation
M3 x 6 mm
16
Trous de fixation
M3 x 5.5 mm
Trous de fixation traversants

2.6 mm
11
Orifice
dalimentation M3
Alimentation dair en A : ouverture de la pince

Alimentation dair en B : fermeture de la pince
400

PDE2612TCFR
6,6
50
100

alsage du vrin (mm)
43
86
16
M5

Rptabilit (mm)
3
0,02
3

0,02
60
Masse (kg)
0,098
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
Exemple : pour X = 30 mm, Fs = 2 x 27 N

X (mm)
(sous 6 bar)
Z (mm)
T
z
X (mm)
Exemple : pour X = 30mm et Z = 18 mm Fs = 2 x 25,2 N
401

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Centrage
17H9 x 2
Trous de fixation
M4 x 8 mm
Trou de goupille
3 H9 x 3 mm
6,5 0,02
15
23,6
11 0,02
22
30,6
38,6
M3 x 5 mm
3,3 Course par mors
25,1
0
8 -0,05
67,3
16,3
3,5
0
5-0,1
51
42,5
7,5
19
24,5
30
50
T
16
Trous de fixation
M4 x 4.5 mm
24
Trous de fixation
M4 x 8 mm

3.4 mm
402
13
Orifice
dalimentation M5


PDE2612TCFR
10,2
106
212

alsage du vrin (mm)
93
186
20
M5

Rptabilit (mm)
7
0,02
2

0,05
80
Masse (kg)
0,207
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
Exemple : pour X = 30 mm, Fs = 2 x 67,5 N

X (mm)
(sous 6 bar)
Z (mm)
Exemple : pourr X = 50mm and Z = 20 mm Fs = 2 x 58 N
X (mm)
403

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Centrage
21H9 x 3
Trou de goupille
4 H9 x 4 mm
Trous de fixation
M5 x 10 mm

Trous de fixation
M5 x 8 mm
Course par mors
M4 x 8 mm
Orifice
dalimentation M5
Trous de fixation
M5 x 10 mm

4.3mm
404

PDE2612TCFR
14
141
282

alsage du vrin (mm)
127
254
25
M5

Rptabilit (mm)
14
0,02
2

0,07
100
Masse (kg)
0,365
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60
Fs (N)
X (mm)
(sous 6 bar)
Z (mm)
Exemple : pour X = 75mm and Z = 50 mm Fs = 2 x 60 N
X (mm)
405

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)

21,8 0,02
Trou de goupille
4 H9 x 4 mm
10
0,02
22
33,6
Centrage
26H9 x 3.5
40
Trous de fixation
M6 x 12 mm
52
64
Trous de fixation
M6 x 10 mm
39,3
3,6
10
0
-0,1
Course par mors
12
0
-0,05
74,6
76,1
102,7
12
26,6
M5 x 10 mm
23,5
10,7
30
36,5
63,1
36
22
20
Orifice
dalimentation M5
Trous de fixation
M6 x 12 mm

5.1mm
406

PDE2612TCFR
Pince standard (15 caractres)
P 5 GCM 1 0
H M N
Taille
10 mm 10
Sans ressort
0004
4,4 mm taille 10
16 mm 16
Ressort louverture
0006
6,6 mm taille 16
Ressort la fermeture
0010
10,2 mm taille 20
0014
14 mm taille 25
20 mm 20
25 mm 25
Fonction
0 0 0 4
Course
Nota : toutes les pinces sont quipes dun aimant pour la

dtection.
Exemple :
Pince parallle, taille 16
Rfrence : P5GCM16HMN0006B
407

PDE2612TCFR
Pinces angulaires P5GC
Taille 10
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
0,16 Nm
8N
40
0,039 kg
0,22 Nm
11 N
Taille 16
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
0,72 Nm
36 N
40
0,88 kg
0,90 Nm
45 N
Taille 20
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
1,56 Nm
78 N
40
0,171 kg
1,78 Nm
89 N
Taille 25
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
3,20 Nm
160 N
40
0,293 kg
3,56 Nm
178 N
s:
m:
Csf :
Cso :
Fsf :
Fso :
408
course
masse
couple de serrage la fermeture
couple de serrage louverture
force de serrage la fermeture
force de serrage louverture

PDE2612TCFR
Pinces angulaires P5GC - taille 10
2 porte-mors

fixation des mors
Corps de pince
traversants
Piston
pneumatique
2 rainures en t
pour dtecteurs
Pinces angulaires
Scurit

En version standard, aucun ressort interne assure un

automaintien des pinces la fermeture en cas de coupure
dair.

Positionnement prcis de la pince par centrage.
Fixation

Raccordement
pince.
Protection
Fiabilit


409

PDE2612TCFR
Version standard
Pas dauto-maintien.
4 tailles disponibles.
Options
Dtection
Contrle de la fermeture et de louverture de la pince par dtecteurs magnto-inductifs.
Fonction ressort
Auto-maintien la fermeture ou louverture par ressort interne.

Fx
Statique
Mx
Max 0,00
My
Taille
10
16
20
25
Fx
40N
60N
100N
100N
Mx
0,5Nm
0,9 Nm
2,2 Nm
2,2 Nm
My
0,5Nm
0,9 Nm
2,2 Nm
2,2 Nm
Mz
0,4Nm
1,2 Nm
1,5 Nm
2,2 Nm
Mz
Dynamique
Inertie dun des 2 mors (kgcm)/ temps de fermeture ou douverture (s) :
Taille 16
Taille 10
J
Taille 20
Taille 25
T
t
J = 240 x t2
J = 600 x t2
J = 1300 x t2
J = 2600 x t2
Pour une inertie dun des 2 mors de 0,15 kgcm, le temps de fermeture ou douverture de la pince est de 0,025s pour une taille
10.
- des forces supplmentaires exerces sur la pice et les mors sajoutent la force ou au couple de serrage.
Les valeurs sont cumulatives si les efforts sont dans plusieurs directions en mme temps.
410

PDE2612TCFR
Angle douverture () (1)
2x20
Couple de serrage par mors louverture sous 6 bar (Nm)
0,11
Couple de serrage maxi louverture sous 6 bar (Nm)
0,22
Couple de serrage par mors la fermeture sous 6 bar (Nm)

Couple de serrage maxi la fermeture sous 6 bar (Nm)
0,08
0,16
alsage du vrin (mm)
10
M3
0,70
Rptabilit ()
0,04
3
0,005
Longueur maxi. des mors (mm) 4
Masse (kg)
0,039
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
x
Axe de rotation
X (mm)
Utiliser le graphique ci-dessus sans tenir compte de la valeur de
lexentricit des mors Z.
z
Ne pas dpasser la valeur : Z maxi. = X maxi. / 2.
x
Axe de rotation
411

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Trous de fixation M3 x 6 mm
Centrage 11H9 x 1.5
23
16,4
12
18
30 Ouverture
6,4-0,1
M2.5 x 4 mm
11,4
38,6
18,8
35,8
23
27
53,1
17,2
5,7
10 Fermeture
4
10
10,4
16
Trous de fixation
M3 x 6 mm
Trous de fixation
M3 x 5.5 mm
Orifice
dalimentation M3

2.6 mm

412

PDE2612TCFR
2x20
0,45
0,90

0,36
0,72
alsage du vrin (mm)
16
M5

Rptabilit (mm)
3
0,04

3
0,005
60
Masse (kg)
0,088
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
x
Axe de rotation
Exemple : pour X= 35 mm, Fs = 2 x 11 N
X (mm)
z
x
Axe de rotation
413

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Centrage 17H9 x 1.5
30,6
22
30,6
15
15
23,6 23,6
22
16
T
Trous de fixation
M4 x 6.5 mm
8 -0,1
M3 x 7 mm
Trous de fixation
M4 x 8 mm
18,3 18,3
16
24
16
24
63,5 63,5
47
8 -0,1
44,6 44,6
40,7 40,7
30
30
16
10 Ouverture
30
7
10 Fermeture
7
24,5 24,5
22,6 22,6
30
13
13
Orifice dalimentation M5

3.4 mm
414

PDE2612TCFR
2x20
0,89
1,78

0,78
1,56
alsage du vrin (mm)
20
M5

Rptabilit (mm)
6
0,04

2
0,02
80
Masse (kg)
0,171
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
x
Axe de rotation
X (mm)
z
x
Axe de rotation
415

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
42
Centrage 21H9 x 1.5
18
27,6
32
30 Ouverture
10
Fermeture
M4 x 8 mm
10 -0,1
78,9
28
5,2
50,7
18,6
20
22,2
29
35
55,2
15
30
Trous de fixation
M5 x 8 mm
Trous de fixation
M5 x 10 mm
Orifice
dalimentation M5

4.3mm

416

PDE2612TCFR
2x20
1,78
3,56

1,60
3,20
alsage du vrin (mm)
25
M5

Rptabilit (mm)
11
0,04

2
0,02
100
Masse (kg)
0,293
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
2,5 8
5 +60

Fs (N)
x
Axe de rotation
X (mm)
z
x
Axe de rotation
417

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
52
52
40
Centrage 26H9 x 1.5
22 22
33,6 33,6
40
30
30
M5 x 10 mm
Ouverture
10
Trous de fixation
M6 x 10 mm
10
12 -0,1
Fermeture
10
12 -0,1
12 12 8
60,4 60,4
23,5 23,5
30 30
55,8 55,8
36,5 36,5
93,6 93,6
37,5 37,5
10
22
25
20
22
25
36
20
36
Trous de fixation traversants 5.1mm
418
PDE2612TCFR
Pinces angulaires P5GC
P 5 GCM 1 0
Taille
K M N
0 0 4 0
Fonction
Sans ressort
0040 40 tailles 10 25
10 mm
10
16 mm
16
20 mm
20
Ressort louverture
25 mm
25
Ressort la fermeture
Angle total douverture
Nota : toutes les pinces sont quipes dun aimant pour la dtection.
Exemple :
Pince angulaire, taille 16
Rfrence : P5GCM16KMN0040B
419

PDE2612TCFR
Pinces radiales P5GC
Taille 10
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
0,56 Nm
28 N
180
0,072 kg
0,74 Nm
37 N
Taille 16
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
2,12 Nm
106 N
180
0,148 kg
2,48 Nm
124 N
Taille 20
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
4,56 Nm
228 N
180
0,309 kg
5,20 Nm
260 N
Taille 25
Csf =
Fsf =
s =
m =
Cso =
Fso =
9,26 Nm
463 N
180
0,559 kg
10,32 Nm
516 N
s:
course
m : masse
Csf : couple de serrage la fermeture
Cso : couple de serrage louverture
Fsf : force de serrage la fermeture
Fso : force de serrage louverture
420

PDE2612TCFR
Pinces radiales P5GC - taille 10
2 porte-mors

fixation des mors
Corps de pince
traversants
Piston
2 rainures en t
pour dtecteurs
pneumatique
Pinces radiales
Scurit

Un systme mcanique assure lauto-maintien des pinces

la fermeture en cas de coupure dair sur les derniers degrs.
Fixation
Positionnement prcis de la pince par centrage et trous de
goupille.

Raccordement
pince.
Protection
Fiabilit
421

PDE2612TCFR
Version standard
Auto-maintien la fermeture par systme mcanique.
4 tailles disponibles..
Dtection
Detection
Contrle de la fermeture et de louverture de la pince par dtecteurs
magnto-inductifs.

Fx
Statique
Mx

Mz
Taille
10
16
20
25
Fx
35N
60N
100N
140N
Mx
0,5Nm
2 Nm
4 Nm
7 Nm
My
0,5Nm
2 Nm
4 Nm
7 Nm
Mz
0,5Nm
1 Nm
2 Nm
7 Nm
My
Dynamique
Inertie dun des 2 mors (kgcm) / temps de fermeture ou douverture (s) :
J
Taille 10
0.8
0.6
0.4
0.22
0.45
0.2
0.05
0.1
0.2
0.25
Taille 16
Taille 20
12
Taille 25
24
1.2
18
0.8
12
0.4
0.05
0.1
0.15
J = 10 x t2
1.6
0.2
1.6
0.25
0.15
3.2
0
0.1
0.3
0.4
0.5
0.2
J = 20 x t2
J = 40 x t2
0.1
0.3
0.4
0.5
0.2
J = 80 x t2
Pour une inertie dun des 2 mors de 0,22 kgcm, le temps de fermeture ou douverture de la pince est de 0,15 s pour une taille 10.
- des forces supplmentaires exerces sur la pice et les mors sajoutent la force ou au couple de serrage
Les valeurs sont cumulatives si les efforts sont dans plusieurs directions en mme temps.
422

PDE2612TCFR
2x92
0,37

0,74
0,28
0,56
alsage du vrin (mm)
10
M5
Rptabilit ()
0,06
3
0,1
40
Masse (kg)
0,072
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox
Force de serrage par mors (N) /

longueur et / excentricit des
mors (mm)
Utiliser le graphique ci-contre sans
tenir compte de la valeur de

Fs (N)
2,5 8
5 +60
Ne pas dpasser la valeur :

Z maxi. = X maxi. / 2.
90
Axe de
rotation
X (mm)
Axe de rotation
Force de serrage par mors (N) / ouverture des mors ()

(sous 6 bar)
Fs (N)
10
()
423
Exemple : pour = 40 , Fs = 2 x 10 N
PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Fermeture de la pince
11 H9 x 1,5 mm
Ouverture de la pince
23
3 H9 x 3 mm
Zone utile de prhension

1
Trous de fixation
M3 x 4 mm
58
47,5
-0,01
-0,03
23,5
18
24
22
13
24
30
35
12
92

3.4 mm
15
Trous de fixation
M3 x 6 mm
Trous de fixation
M3 x 6 mm
30
424

PDE2612TCFR
2x92
1,24
2,48

1,06
2,12
alsage du vrin (mm)
16
M5
Rptabilit ()
0,06
2
0,1
60
Masse (kg)
0,148
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox

mors (mm)
Fs (N)
2,5 8
5 +60

90
Axe de
rotation
X (mm)
Axe de rotation

(sous 6 bar)
Fs (N)
35
()
425

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
17 H9 x 1,5 mm
15
25
3 H9 x 3 mm
69
8
55,5
Trous de fixation
M3 x 5 mm
14
41
28,5
20
30
28
18
30
38
92

4.5 mm
12
20

33
12
Trous de fixation
M4 x 8 mm
426

-0,01
-0,03
PDE2612TCFR
2x92
2,60
5,20

2,28
4,56
alsage du vrin (mm)
20
M5
14
Rptabilit ()
0,06
2
0,15
80
Masse (kg)
0,309
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox

mors (mm)
Fs (N)
2,5 8
5 +60

90
Axe de
rotation
X (mm)
Axe de rotation

(sous 6 bar)
Fs (N)
70
()
427

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
12
Centrage 21H9 x 1.5

32
M4 x 8 mm
86
69
-0,01
10 -0,03
1,3
18
36
25
19
20
38
48
37
51
4 H9 x 4 mm
92

5.5 mm
42
16
14
26
428

PDE2612TCFR
2x92
5,16
Couple de serrage maxi louverture sous 6 bar (Nm) 1
0,32

4,63
9,26
alsage du vrin (mm)
25
M5
28
Rptabilit ()
0,06
2
0,15
100
Masse (kg)
0,554
Matriau
Corps
Porte-mors
Joints

Fonctionnement

inox

Fs (N)

mors (mm)
2,5 8
5 +60
90

Axe de
rotation
X (mm)
Axe de rotation
Exemple : pour X= 30 mm, Fs = 2 x 154 N

(sous 6 bar)
Fs (N)
150

X ()
429

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
14
Centrage 26H9 x 1.5
42

M5 x 10 mm
1,5
107
86
-0,01
12 -0,03
12
22,5
10
Trous de fixation
M6 x 12 mm
42
45
30
23
46
24
58
45
60
4 H9 x 4 mm
92
Trous de fixation traversants 6.6 mm
T
50
18
16
30
430

PDE2612TCFR
Pinces radiales P5GC
P 5 GCM 1 6
B M N
0 1 8 0
Size
10 mm
10
16 mm
16
20 mm
20
25 mm
25
Angle total douverture
0180 180 tailles 10 25
Nota : toutes les pinces sont quipes dun aimant pour la dtection.
Exemple :
Pince radiale, taille 16
Rfrence : P5GCM16BMN0180B
431

PDE2612TCFR
Capteurs pour pince de prhension P5GC
Les capteurs peuvent tre ajusts le long des rainures

Taille10
Taille16
Taille20
Taille25
P8S-SPFL3
PNP
Cble de 2,5m
3 (1)
3 (1)
3 (1)
3 (1)
P8S-SNFL3
NPN
Cble de 2,5m
3 (1)
3 (1)
3 (1)
3 (1)
P8S-SPSH3
PNP
Connecteur M8
3 (1)
3 (1)
3 (1)
3 (1)
P8S-SNSH3
NPN
Connecteur M8
3 (1)
3 (1)
3 (1)
3 (1)
P8S-SPTH2
PNP
Connecteur M8
(1) l'aide de l'adaptateur fourni avec le capteur
Caractristiques
techniques
Rfrence
P8S-SPFL3
P8S-SNFL3
P8S-SPSH3
P8S-SNSH3
2,5
2,5
0,3
0,3
0,3
Connecteur
Cble volant
Cble volant
Mle M8 enficher
Mle M8 enficher
Mle M8 enficher
Type
PNP N.O.
NPN N.O.
PNP N.O.
NPN N.O.
Longueur de cble (m)
Tension d'alimentation (VDC)
3 + 30 max.
Frquence de commutation (kHz)
P8S-SPTH2
PNP N.O.
6 + 30 max.
200
Intensit de commutation (A)
0,2
Puissance (W)
6 max.
Tension de commutation (VDC)
<1
Temps de rponse sous tension (s)
0,8
Temps de rponse hors tension (s)
0,3
Temprature de service (C)
-10 +70
Protection contre l'inversion de polarit
Oui
Protection contre les courts-circuits
Oui
Dure de vie (imp.)
109
Protection
IP67
Corps
Polyamide PA12
Cble
Plat en PUR conforme la norme CEI20/22 II
Dimensions (mm)
3
19,5
3,6
Schma de cblage
PNP
NPN
432

PDE2612TCFR
Pochettes de joints
Pince parallle
Taille
Pince angulaire
Pince radiale
10
P5GCM10H6RM
P5GCM10K6RM
P5GCM10B6RM
16
P5GCM16H6RM
P5GCM16K6RM
P5GCM16B6RM
20
P5GCM20H6RM
P5GCM20K6RM
P5GCM20B6RM
25
P5GCM25H6RM
P5GCM25K6RM
P5GCM25B6RM
Pince angulaire
Pince radialer
La pochette comprend les joints dtanchit.
Pices dtaches
Taille
Pince parallle
10
P5GCM10H6PS
P5GCM10K6PS
P5GCM10B6PS
16
P5GCM16H6PS
P5GCM16K6PS
P5GCM16B6PS
20
P5GCM20H6PS
P5GCM20K6PS
P5GCM20B6PS
25
P5GCM25H6PS
P5GCM25K6PS
P5GCM25B6PS
Pince parallle
Pince angulaire
Pince radiale
10
P5GCM10H6P
P5GCM10K6P
P5GCM10B6P
16
P5GCM16H6P
P5GCM16K6P
P5GCM16B6P
20
P5GCM20H6P
P5GCM20K6P
P5GCM20B6P
25
P5GCM25H6P
P5GCM25K6P
P5GCM25B6P
La pochette comprend les leviers et leurs axes.
Porte-mors
Taille
La pochette comprend les porte-mors et leurs axes.
Raccords dalimentation et limiteurs de dbit

Raccordement
Rfrence
Dsignation
M3
C68PK4M3
Raccord coud mle compact orientable M3
F28PB4M3
nion male droit M3
Limiteur de dbit orientable M3
M5
F28PB4M5
Union male droit M5
C68PK4M5
Coud Mle compact orientable M5
PTFL8PB4M5
Limiteur de dbit orientable M5
433

PDE2612TCFR
434

PDE2612TCFR
Amortisseurs Srie MC-SC
Amortisseurs
Srie MC-SC
435

PDE2612TCFR
Tige de piston en
acier inoxydable
Corps en acier
Huile
Douille de guidage
Accumulateur et tanchit
par membrane roulante
Piston
Membrane
Chambre et
orifices de laminage
Pratiquement tous les processus de fabrication font intervenir le

mouvement dune faon ou dune autre. Dans le domaine de loutillage industriel, on peut avoir des transferts linaires, des rotations,
des avances rapides, etc.
certains moments, le mouvement doit subir un changement de
direction ou tre frein.
Tout objet en mouvement possde une nergie cintique. Sil est
dvi dans sa course ou sil est amen au repos, la dissipation de
lnergie cintique qui en rsulte peut avoir un effet destructeur sur
la structure et les organes de la machine.
Lnergie cintique crot exponentiellement avec la vitesse. Plus

lobjet est lourd et se dplace vite, plus il a dnergie. Laugmentation de la cadence de production ne peut se faire qu condition
de dissiper cette nergie cintique en douceur en liminant
les forces de dclration destructives.
Dautres mthodes dabsorption de lnergie comme les butes en
caoutchouc, les ressorts et les freins hydrauliques ne permettent
de dclrer en douceur. Elles sont non linaires et produisent des
pics de force trs levs durant la course.
Le rsultat optimal sobtient avec les amortisseurs Parker.
Description
Les amortisseurs sont des dispositifs hydrauliques permettant damener au repos, rapidement et en toute scurit,
une masse en mouvement, sans rebondissement ni recul.
Ils offrent une dclration linaire constante, avec la
force de freinage la plus faible et le temps de freinage le
plus court.
Durant la course de freinage, le piston est pouss dans la
chambre damortissement. Lhuile lavant du piston est
refoule par les orifices de laminage. En proportion avec
la course parcourue, le nombre dorifices de laminage
diminue. La vitesse de rentre diminue.
La mise en place dun amortisseur de ce type a pour effet:
- damliorer: * la productivit
* la dure de vie de la machine
- de rduire: * le cot de construction de la machine
* le cot de maintenance

* le bruit
Il existe une gamme complte daccessoires de fixation
pour les amortisseurs.
436

PDE2612TCFR
Comparaison des systmes damortissement
1 3
Force
(N)
1. Vrin hydraulique de freinage (grande force de freinage en dbut de course)

Avec un seul orifice de laminage, la masse en mouvement est brutalement ralentie en
dbut de course de freinage. La courbe montre un pic trs lev en dbut de course
(donnant lieu des forces de choc leves).
2. Ressorts mcaniques et butes lastiques (grande force de freinage en fin de

course)
en compression maximale. Ils emmagasinent lnergie au lieu de la dissiper, provoquant le rebondissement de la masse.
4
2
Distance de
freinage
3. Amortisseurs pneumatique de fin de course (grande force de freinage en fin de

course)
En raison de la compressibilit de lair, la force de freinage crot fortement en fin de
course. La plus grande partie de lnergie est dissipe en fin de course.
4. Les amortisseurs industriels Parker (force de freinage constante)
La masse en mouvement est amene au repos en douceur grce une force de
freinage constante tout au long de la course. La masse est dclre, sous leffet de
la force la plus faible, dans le temps le plus court, liminant du coup les pics et les
risques de dtrioration de la machine ou du matriel.
Force de raction
nergie absorbe / Performance

Amortisseur Parker
Force
(N)
Force
(N)
Frein hydraulique
Distance de freinage
Temps de freinage
Frein hydraulique
Amortisseur Parker
V
(m/s)
Amortisseur Parker
Distance de freinage
Frein hydraulique
Temps de freinage
Situation:
Mme force de raction
Situation:
Mme quantit dnergie absorbe
Situation:
Mme quantit dnergie absorbe
Consquence:

Consquence:

La force de raction avec lamortisseur
Consquence:
Parker est beaucoup plus faible.
charge en mouvement en un
temps beaucoup plus court.
Lamortisseur Parker peut absorber plus dnergie (surface sous la

courbe).
Avantage:
Avec un amortisseur Parker, on peut
plus que doubler la cadence de
production sans accroissement des
Avantage:
Linstallation dun amortisseur Parker
permet de rduire radicalement lusure
et le besoin dentretien de la machine.
forces de dclration ou de raction

sur la machine.

Lamortisseur Parker arrte la
Avantage:
Linstallation dun amortisseur
Parker permet de rduire les
temps de cycle et davoir des cadences de production beaucoup
plus leves.
437

PDE2612TCFR
Gamme
Srie MC 9 M MC 600 M
Compacte et polyvalente, la srie MC offre de nombreux avantages.
Le faible encombrement permet dabsorber une grande quantit
dnergie, mme dans les espaces restreints. Auto-compenss, les
amortisseurs supportent des conditions dutilisation varies. Avec leur
corps extrieur filet et leurs nombreux accessoires, les modles MC
peuvent tre monts selon diffrentes configurations.
Srie SC 925
Ces amortisseurs miniaturiss novateurs offrent des
performances et des avantages doubls dans une mme
unit. Un amortissement doux simpose lorsque une
force de raction faible est requise en dbut de freinage.
Lautocompensation permet davoir une absorption maximale dnergie.
Srie MC 33 MC 64
Ces modles compltent la gamme damortisseurs
diamtre moyen. Compacts, avec leur corps filet, les amortisseurs MC peuvent tre monts dans un grand nombre
de configurations.
Les modles standard autocompenss offrent trois intervalles
de masse effective, pour permettre une dclration linaire
dans diverses applications, sans rglage.
Slection dun amortisseur

Pour slection lamortisseur le mieux adapt lapplication, procdez comme suit:
1/ Dterminez lapplication: servez-vous des exemples en pages 439 et 440.
2/ Utilisez les formules des exemples choisis pour calculer: lnergie par cycle:
W3

lnergie par heure:
W4

la masse effective:
me
Ces variables permettent de trouver lamortisseur qui convient le mieux votre application.
3/ Choisissez dans le tableau des performances en pages 442 et 443 lamortisseur dont les caractristiques sont
suprieures W3, W4 et me.
Pour un rsultat optimal, choisissez un amortisseur travaillant entre 50 et 80 % de lnergie maximale (W3).
Vrifiez que la masse effective me se situe dans les limites de lamortisseur choisi.
4/ Vrifiez la course de lamortisseur : si elle correspond la course de votre application, lamortisseur que vous
avez choisi convient.
Nota ! Si vous utilisez plus dun amortisseur pour une application, divisez me, W3 et W4 par le nombre damortisseurs
Il existe un CD-ROM pour choisir un amortisseur

sur le site Internet: www.parker.com/euro _ pneumatic
438

PDE2612TCFR
Amortisseurs
MC-SC
Formules et exemples de calcul

Environ90
90%
%des
desapplications
applicationspeuvent
peuventtre
trecalcules
calculesde
defaon
faon 1.1.Masse
Masseamortir
amortir
m (kg)
(kg)
Environ
m
simpleavec
avecles
les44paramtres
paramtresci-contre
ci-contre:
Vitessedimpact
dimpact
(m/s)
simple
:
2.2.Vitesse
VVDD (m/s)

Forcemotrice
motrice
(N)
3.3.Force
FF
(N)

Cyclespar
parheure
heure
(1/h)
4.4.Cycles
CC
(1/h)
Symbolesutiliss
utilissdans
dansles
lesformules
formules
Symboles
1 nergie
W
nergie cintique
Nm
HM Coefficient de calage (normalement 2,5)
Coefficient de calage (normalement 2,5)
1 3
HM
1 3
W
cintique par
par cycle
cycle
Nm
1
W22 nergie
M
Couple moteur
moteur
Nm
nergie motrice
Nm
M
Couple
Nm
motrice par
par cycle
cycle
Nm
W
Moment dinertie
dinertie
kgm22
W33 nergie
nergie totale
Nm
JJ
Moment
kgm
totale par
par cycle
cycle (W
(W1 1++W
W2) 2)
Nm
W
W4 nergie
g
Acclration =
= 9,81
9,81
m/s22
nergie totale
par
heure
(W
. .x)
Nm/h
g
Acclration
m/s
totale
par
heure
(W
x)
Nm/h
W
3
4
3
me Masse
Masse effective
effective
kg
Hauteurde
dechute,
chute,hors
horscourse
coursedamortissement
damortissementm
m
hh
Hauteur
me
kg
m Masse
Masse amortir
amortir
kg
Course damortissement
damortissement
m
ss
Course
m
m
kg
n
Nombre
damortisseurs
*V
L/R/r
Rayon
m
L/R/r Rayon
m
n
Nombre damortisseurs
*V Vitesse
Vitesse de
m/s
Q
Force de
de raction
raction
N
Q
Force
N
*V
de la
la masse
masse
m/s
*VD Vitesse

Coefficient
de
frottemen
Vitesse dimpact
m/s
*V

dimpact
m/s
D
Vitesse
Temps de
de freinage
freinage
Vitesse angulaire
1/s
tt
Temps
ss
angulaire
1/s
Dclration
m/s22
Force motrice
motrice
N
aa
Dclration
m/s
FF
Force
N
Nombre de
de cycles
cycles par
/hr
Angle dattaque
dattaque

Angle

xx
Nombre
par heure
heure
/hr
Angle dinclinaison
dinclinaison
Puissance du
kW

Angle
PP Puissance
du moteur
moteur
kW
Dans tous les exemples suivants, la slection de lamor*v ou
ou VD est la
la vitesse
vitessedimpact
dimpactde
delalamasse.
masse.Dans
Danslelecas
casdun
Dans tous les exemples suivants, la slection de
*v
tisseur est faite laide des tableaux de performances,
mouvement
acclr,
la vitesse
dimpact
peut tre
1,5de
2
dun
mouvement
acclr,
la vitesse
dimpact
peutdetre
lamortisseur est faite laide des tableaux de perpartir des valeurs (W ), (W ), me et de la course damortisfoissuprieure
la vitesse
1,5
2 fois suprieure
lamoyenne.
vitesse moyenne.
formances, partir3des 4valeurs (W3), (W4), me et de la
sement dsire (s).
course damortissement dsire (s).
W1 = 100 . 1,5 2 . 0,5
=
113 Nm
1 Masse sans force motrice Formules
Exemple
W2 = 0
2
m = 100
kg
W1 = m . v . 0,5
W3 = 113 + 0
=
113 Nm
v = 1,5
m/s
W2 = 0
W4 = 113 . 500
= 56 500 Nm/h
x = 500
/hr
W3 = W1 + W2
me = m
=
100 kg
s = 0,05
m
W4 = W3 . x
Choix daprs le tableau de perfor(choisie)
vD = v
mances :
me = m
Modle MC 3350 M-2 autocompens
2 Masse avec force motrice Formules
2..1 pour mouvement vertical montant

2..2 pour mouvement vertical descendant
3 Masse entrane par un

moteur
W1 = m . v 2 . 0,5
W2 = F . s
W3 = W1 + W2
W4 = W3 . x
vD = v
me = 2 . W3
vD 2
W2 = (F m . g) . s
W2 = (F + m . g) . s
Formules
W1 = m . v 2 . 0,5
W2 = 1000 . P . HM . s
v
W3 = W1 + W2
W4 = W3 . x
vD = v
me = 2 . W3
vD2
4 Masse sur galets motori- Formules
W1 = m . v 2 . 0,5
W2 = m . . g . s
W3 = W1 + W2
W4 = W3 . x
vD = v
me = 2 . W3
vD2
5 Masse oscillante avec

couple moteur
Formules
W1 = m . v2 . 0,5 = 0,5 .
J .2
W2 = M . s
R
W3 = W1 + W2
W4 = W3 . x
vD = v . R = . R
L
me = 2 . W3
vD2
Exemple
m = 36
*v = 1,5
F = 400
x = 1000
s = 0,025
W1 = 36 . 1,5 2 . 0,5
=
41
kg
W2 = 400 . 0,025
=
10
m/s
W3 = 41 + 10
=
51
N
W4 = 51 . 1000
= 51 000
/hr
2
me = 2 . 51 / 1,5
=
45
m (choisie) Choix daprs le tableau de perfor-
Nm
Nm
Nm
Nm/h
kg
mances :
Modle MC 600 M autocompens
*v est la vitesse dimpact de la masse. Avec un vrin pneumatique, elle peut tre 1,5 2 fois suprieure la vitesse
Exemple
m = 800
v = 1,2
HM = 2,5
P =4
x = 100
s = 0,1
sie)
Exemple
m = 250
v = 1,5
x = 180
(acier/acier)
s = 0,05
m (choisie)
Exemple
m = 20
v =1
M = 50
R = 0,5
L = 0,8
x = 1500
s = 0,0125
moyenne.
kg
m/s
kW
/hr
m (choi-
kg
m/s
/hr
= 0,2
7
439
W1 = 250 . 1,5 2 . 0,5

=
281
W2 = 250 . 0,2 . 9,81 . 0,05
=
25
Nm
W3 = 281 + 25
=
306
W4 = 306 . 180
= 55 080
me = 2 . 306 / 1,52
=
272
Nm
Nm
Nm/h
kg
Choix daprs le tableau de performances

kg
m/s
Nm
m
m
/hr
m (choi-
sie)
Vrifier langle dattaque, tan = s/R
(voir exemple 6.2)
=
576 Nm
W1 = 800 . 1,2 2 . 0,5
W2 = 1000 . 4 . 2,5 . 0,1 / 1,2
=
834
Nm
W3 = 576 + 834
= 1 410 Nm
W4 = 1410 . 100
= 141 000 Nm/h
2
me = 2 . 1410 / 1,2
= 1 958 kg
:
W1 = 20 . 1 2 . 0,5
=
10 Nm
W2 = 50 . 0,0125 / 0,5
=
1,3 Nm
W3 = 10 + 1,3
=
11,3 Nm
W4 = 11,3 . 1500
= 16 950 Nm/h
vD = 1 . 0,5 / 0,8
=
0,63 m/s
me = 2 . 11,3 / 0,63 2
=
57 kg
:
Modle MC 150 MH autocompens
PDE2612TCFR
6 Masse en chute libre
Formules
W1
W2
W3
W4
vD
=m.g.h
=m.g.s
= W1 + W2
= W3 . x
= 2 . g . h
Exemple
m = 30
h = 0,5
x = 400
s = 0,05
m (choisie)
me = 2 . W3
VD2
6.1 Masse en roulement /
Formules
glissement sur plan W1 = m . g . h = m . vD2 . 0,5
W2 = m . g . sin . s
W3 = W1 + W2
W4 = W 3 . x
vD = 2 . g . h
6.1 a Masse avec force motrice montante

6.1 b Masse avec force motrice descendante
6.2
me = 2 . W3
VD2
8 Masse rotative avec couple Formules 2

Exemple
W1 = m . v . 0,18 = 0,5 . J . J2 = 56
moteur
W2 = M . s
=1
R
M = 300
W3 = W1 + W2
s = 0,025
Nota ! Masse
W4 = W3 . x
uniformment
(choisie)
distribue
vD = v . R = . R
L = 1,5
L
R = 0,8
me = 2 . W3
x = 1200
2
vD
9 Masse rotative avec force Formules
10 Masse en descente
contrle sans force

motrice
Force de raction Q (N)
Q = 1,5 . W3
s
Nm
Nm
Nm
Nm/h
tan =
s
R
W2 = (F m . g . sin) . s
W2 = (F + m . g . sin) . s
Table tournante avec Formules

Exemple
2
W1 = m . v2 . 0,25 = 0,5 . J . m
moteur
= 1000
W2 = M . s
v = 1,1
R
M = 1000
Nota ! Masse
uniformment
W3 = W1 + W2
s = 0,05
distribue
W4 = W3 . x
(choisie)
vD = v . R = v . R
L = 1,25
L
R = 0,8
me = 2 . W3
x = 100
vD2
=
147
=
15
=
162
= 64 800
Suivre les calculs

de lexemple 6.1
mais W2 = 0
couple
Nota ! Masse
uniformment
distribue
= 30 . 0,5 . 9,81
= 30 . 9,81 . 0,05
= 147 + 15
= 162 . 400
vD = 2 . 9,81 . 0,5
=
3,13
m/s
me = 2 . 162
=
33
kg
3,13 2
Choix daprs le tableau de performances :
Vrifier la charge radiale
Masse pendulaire
motrice
W
kg W1
m W2
/hr W3
4
Exemple
2
W1 = m . v2 . 0,18 = 0,5 . J . m
= 100
W2 = F . r . s = M . s
v = 1,5
R
R
F = 3000
W3 = W1 + W2
M = 1800
W4 = W3 . x
s = 0,025
vD = v . R = . R
(choisie)
L
r = 0,6
me = 2 . W3
R = 0,8
vD2
L = 1,2
Formules
W1 = m . v 2 . 0,5
W2 = m . g . s
W3 = W1 + W2
W4 = W3 . x
vD = v
me = 2 . W3
vD2
Exemple
m = 1000
v = 1,5
s = 0,1
(choisie)
kg
m/s
Nm
m
m
m
/hr
kgm 2
rad/s
Nm
m
m
m
W1 = 1000 . 1,1 2 . 0,25 =

303 Nm
W2 = 1000 . 0,05 / 0,8 =
63
Nm
W3 = 303 + 63
=
366 Nm
W4 = 366 . 100
= 36 600 Nm/h
vD = 1,1 . 0,8 / 1,25
=
0,7 m/s
2
me = 2 . 366 / 0,7
= 1 494 kg
:
Vrifier langle dattaque, tan = s/R (voir exemple 6.2)
=
28 Nm
W1 = 0,5 . 56 . 1 2
9 Nm
W2 = 300 . 0,025 / 0,8 =
=
37 Nm
W3 = 28 + 9
W4 = 37 . 1200
= 44 400 Nm/h
vD = 1 . 0,8
=
0,8 m/s
=
116 kg
me = 2 . 37 / 0,82
:
Vrifier langle dattaque, tan = s/R (voir exemple 6.2)
kg
m/s
N
Nm
m
m
m
m
kg
m/s
m
40,5 Nm
W1 = 100 . 1,52 . 0,18 =
56,5
W2 = 3000.0,6.0,025 / 0,8=
Nm
=
97
W3 = 40,5 + 56,5
Nm
=
9700 Nm/h
W4 = 97 . 100
vD = 1,5 . 0,8 / 1,2
=
1 m/s
2
=
194 kg
me = 2 . 97 / 1
W1 = 1000 . 1,52 . 0,5
Nm
W2 = 1000 . 9,81 . 0,1
W3 = 1125 + 981
W4 = 2106 . 60
me = 2 . 2106 / 1,52
1125
=
981 Nm
=
2106 Nm
= 126 360 Nm/h
=
1872 kg

Dclration (m/s2)
Temps de freinage (s)
t = 2,6 . s
a = 0,75 . VD2
s
VD
Valeurs approximatives pour un rglage correct de lamortisseur. Il est ncessaire dajouter une marge de scurit.
440

PDE2612TCFR
Masse effective
Il sagit dune masse fictive, exprim en kg, permettant de vrifier lefficacit dun amortisseur en prenant en compte:

- lnergie cintique totale et la force motrice (Nm)

- la vitesse dimpact (m/s)
Un intervalle de masse effective est donn pour chaque amortisseur dans le tableau des performances. Si la masse effective
me se situe dans lintervalle, la dclration sera linaire et par consquent de bonne qualit.
Exemples:
Masse sans force motrice
Masse effective basse
Exemple:
Formula
me = m
Lorifice est trop petit

Dclration linaire
Force
m = 100 kg
vD = v = 2 m/s
W1 = W3 = 200 Nm
me = 2 . 200= 100 kg
4 me
=m
Course
Figure A
Figure B
Une masse de 100 kg qui se dplace la vitesse de 2 m/s a une nergie cintique de 200 Nm (fig. A). Si on se base sur cette
seule donne, le modle MC 3350 M-3 serait choisi. Toutefois, la masse effective dans le cas de cette application (100 kg)
est en dessous de lintervalle de masse effective de la version standard de cet amortisseur (210 840 kg). Il en rsulte une
grande force initiale en dbut de course cause du niveau bas de lintervalle de masse effective (fig. B). Pour une bonne
dclration, le mieux est de choisir lamortisseur MC 3350 M-2qui convient parfaitement lapplication.
Masse avec force motrice

Formule
me = 2 W vD2
Figure A
Masse effective haute

Lorifice est trop grand
Exemple:
Dclration linaire
Force
m = 100 kg
F = 2000 N
vD = v = 2 m/s
s = 0,1 m
W1 = 200 Nm
W2 = 200 Nm
W3 = 400 Nm
me = 2 . 400= 200 kg

Course

Figure B
Une masse de 100 kg se dplaant une vitesse de 2 m/s, pousse par une force de 2000 N, a une nergie de 400 Nm (fig.
C). Un MC 4550 M-1 conviendrait dans ce cas de figure. Cependant, la masse effective dpasse de 200 kg lintervalle de
masse effective de cet amortisseur. Il en rsulte une grande force finale en fin de course (fig. D). Le mieux est alors de choisir
un amortisseur plus important. Le MC 4550 M-2 convient parfaitement pour cette application.
Slection:
Dterminez dabord le type dapplication avant de slectionner un amortisseur Parker. Servez-vous des formules
des exemples pour calculer les nergies par cycle et par heure. Dterminez la masse effective puis slectionnez
lamortisseur qui rpond votre application.
441

PDE2612TCFR
Tableau de performances
Rf
Course Capacit maxi. Masse
Vitesse Force Dlai
Angle
Masse
effective
l'impact de retour de
d'attaque
(mm)
(Nm)
(kg) (m/s)
(N) retour maxi.
(kg)

Par cycle Par heure Mini. Maxi.
Mini. Maxi. (s)
(O)

W3
W4 me
MC 9 M1-B
1,0
2000
0,6
3,2 from 0,15 to 1,8 1,38
3,78
0,3
0,005
MC 9 M2-B
1,0
2000
0,8
4,1 from 0,15 to 1,8 1,38
3,78
0,3
0,005
MC 10 ML-B
0,5
4000
0,3
2,7
from 0,15 to 5
0,6
0,01
MC 10 MH-B
0,8
4000
0,7
from 0,15 to 5
0,6
0,01
MC 25 ML
6,6
2,8
22500
0,7
2,2
from 0,15 to 5
0,3
0,02
MC 25 M
6,6
2,8
22500
1,8
5,4
from 0,15 to 5
0,3
0,02
MC 25 MH
6,6
2,8
22500
4,6
13,6 from 0,15 to 5
0,3
0,02
MC 75 M-1
10
28200
0,3
1,1
from 0,15 to 5
0,3
0,03
MC 75 M-2
10
28200
0,9
4,8
from 0,15 to 5
0,3
0,03
MC 75 M-3
10
28200
2,7
36,2 from 0,15 to 5
0,3
0,03
MC 150 M
12,5
17
34000
0,9
10
from 0,08 to 6
0,4
0,06
MC 150 MH
12,5
17
34000
8,6
86
from 0,08 to 6
0,4
0,06
MC 150 MH2
12,5
17
34000
70
200 from 0,08 to 6
0,4
0,06
MC 225 M
12,5
25
45000
2,3
25
from 0,08 to 6
0,3
0,15
MC 225 MH
12,5
25
45000
23
230 from 0,08 to 6
0,3
0,15
MC 225 MH2
12,5
25
45000
180
910 from 0,08 to 6
0,3
0,15
MC 600 M
25,4
68
68000
136 from 0,08 to 6
0,6
0,26
MC 600 MH
25,4
68
68000
113
1130 from 0,08 to 6
0,6
0,26
MC 600 MH2
25,4
68
68000
400
2300 from 0,08 to 6
0,6
0,26
Rf
Course Capacit maxi.
Vitesse Force Dlai
Angle
Masse

d'attaque
effective

(mm) (Nm)
(m/s) (N) retour
maxi.
(kg)

Par cycle Par heure
Mini. Maxi. (s)
(O)
Progressi Auto

compensation
Mini. Maxi. Mini. Maxi.

W3 W4 me
Masse
(kg)

SC 925 M-1
40
110 90000
22
72
14
90
0,15 3,7 11
32
0,40
0,39
SC 925 M-2
40
110 90000
59
208
40
272
0,15 3,7 11
32
0,40
0,39
SC 925 M-3
40
110 90000
181
612
113 726
0,15 3,7 11
32
0,40
0,39
442

PDE2612TCFR
Tableau de performances
Rf
Course Capacit maxi. Masse
Vitesse Force Dlai
Angle
Masse
effective
d'attaque
(mm)
(Nm)
(kg) (m/s)
(N) retour maxi.
(kg)

Par cycle Par heure Mini. Maxi.
Mini. Maxi. (s)
(O)

W3
W4 me
MC 3325 M-1
25
155
75000
MC 3325 M-2
25
155
75000
30
MC 3325 M-3
25
155
75000
100
MC 3350 M-1
50
310
85000
18
70
MC 3350 M-2
50
310
85000
60
250 from 0,15 to 5
45
135
MC 3350 M-3
50
310
85000
210
840 from 0,15 to 5
45
135
MC 4525 M-1
25
340
107000
20
90
from 0,15 to 5
70
100
MC 4525 M-2
25
340
107000
80
310 from 0,15 to 5
70
100
MC 4525 M-3
25
340
107000
260
1050 from 0,15 to 5
70
MC 4550 M-1
50
680
112000
45
180 from 0,15 to 5
MC 4550 M-2
50
680
112000
150
620 from 0,15 to 5
MC 4550 M-3
50
680
112000
520
MC 4575 M-1
75
1020
146000
MC 4575 M-2
75
1020
146000
MC 4575 M-3
75
1020
146000
MC 6450 M-1
50
1700
146000
MC 6450 M-2
50
1700
MC 6450 M-3
40
from 0,15 to 5
45
90
0,03
0,45
120 from 0,15 to 5
45
90
0,03
0,45
420 from 0,15 to 5
45
90
0,03
0,45
45
135
0,06
0,54
0,06
0,54
0,06
0,54
0,03
1,13
0,03
1,13
100
0,03
1,13
70
145
0,08
1,36
70
145
0,08
1,36
2090 from 0,15 to 5
70
145
0,08
1,36
70
270 from 0,15 to 5
50
180
0,11
1,59
230
930 from 0,15 to 5
50
180
0,11
1,59
790
3140 from 0,15 to 5
50
180
0,11
1,59
140
540 from 0,15 to 5
90
155
0,12
2,90
146000
460
1850 from 0,15 to 5
90
155
0,12
2,90
from 0,15 to 5
50
1700
146000
1600
6300 from 0,15 to 5
90
155
0,12
2,90
MC 64100 M-1 100
3400
192000
270
1100 from 0,15 to 5
105
270
0,34
3,70
MC 64100 M-2 100
3400
192000
930
3700 from 0,15 to 5
105
270
0,34
3,70
MC 64100 M-3 100
3400
192000
3150
12600 from 0,15 to 5
105
270
0,34
3,70
MC 64150 M-1 150
5100
248000
410
1640 from 0,15 to 5
75
365
0,48
5,10
MC 64150 M-2 150
5100
248000
1390
5600 from 0,15 to 5
75
365
0,48
5,10
MC 64150 M-3 150
5100
248000
4700
18800 from 0,15 to 5
75
365
0,48
5,10
443

PDE2612TCFR
Srie MC 9 MC 600
MC 9 MC 75
Ressort de rappel
MC 150 MC 600
Corps
Piston
Chambre et
Chambre de
pression
Srie
Filetage (mm)
Bute fixe
Chambre de
pression
Bouchon
Tige de Insert en
piston lastomre
Corps
Douille de
guidage
Tige de
piston
Piston
Accumulateur
tanchit par mem-
Chambre et
brane roulante
MC 9
MC 10
MC 25
MC 75
M6 x 0,5
M8 x 1
M10 x 1
M12 x 1 M14 x 1,5 M20 x 1,5 M25 x 1,5
Type
MC 150 MC 225
Autocompens
MC 600
Autocompens
Bute mcanique Fin de course intgre Prvoir une bute mcanique*

Vitesse dimpact (m/s)
Course (mm)
Capacit maxi. par cycle (Nm)
0,15 1,8
6,6
10
12,5
12,5
25,4
1,0
0,8
2,8
17
25
68
Temprature (C)
0,15 5
0 65
0,08 6
0 65
* Prvoir une bute mcanique 1 mm environ avant la fin de course de lamortisseur.

Sries MC 150, 225 et 600: ne pas tordre ou tourner la tige de piston.
Srie SC 925
Corps
Ressort de rappel
Clapet
anti-retour
Tube interne et orifices
Chambre de
de laminage
pression
Srie
Bute fixe intgre
Tige de Butoir en
piston acier
Accumulateur
SC 925
Filetage (mm)
M25 x 1,5
Type
Autocompens/Freinage progressif
Bute mcanique
Fin de course intgre
0,15 3,7
Course (mm)
40
110
Temprature (C)
-12 90
444

PDE2612TCFR
Dimensions (mm)
Srie MC 9 M MC 75 M
Srie MC 150 M MC 600 M

G/plat
D
Course
Course
Rf.

L/plat
MC 25 : Cl Allen 5 mm
MC 75 : Fente de vis
Course
A
(mm)

MC 9 M-1-B
5
M6 x 0,5
10
2
4,8
26
2,5
8
2,5
1
MC 9 M-2-B
M6 x 0,5
10
4,8
26
2,5
2,5
MC 10 ML-B
M8 x 1
10
6,4
28,5
11
MC 10 MH-B
M8 x 1
10
6,4
28,5
11
MC 25 ML
6,6
M10 x 1
14,6
3,2
7,6
43,4
13
MC 25 M
6,6
M10 x 1
14,6
3,2
7,6
43,4
13
MC 25 MH
6,6
M10 x 1
14,6
3,2
7,6
43,4
13
MC 75 M-1
10
M12 x 1
18
3,2
7,6
52
14
MC 75 M-2
10
M12 x 1
18
3,2
7,6
52
14
MC 75 M-3
10
M12 x 1
18
3,2
7,6
52
14
MC 150 M
12,5
M14 x 1,5
17,5
4,8
70
8,5
17
12
MC 150 MH
12,5
M14 x 1,5
17,5
4,8
70
8,5
17
12
MC 150 MH2 12,5
M14 x 1,5
17,5
4,8
70
8,5
17
12
MC 225 M
12,5
M20 x 1,5
17,5
6,3
80
8,5
24
18
MC 225 MH
12,5
M20 x 1,5
17,5
6,3
80
8,5
24
18
MC 225 MH2 12,5
M20 x 1,5
17,5
6,3
80
8,5
24
18
MC 600 M
25,4
M25 x 1,5
32
111
30
23
MC 600 MH
25,4
M25 x 1,5
32
111
30
23
MC 600 MH2 25,4
M25 x 1,5
32
111
30
23
Srie SC 925
G/plat
Course
H
E
Rf.
Course
A
B
C
D
E
F
G
H

(mm)

SC 925 M-1
40
M25 x 1,5
51
6,3
23
138
7
30
8
SC 925 M-2
40
M25 x 1,5
51
6,3
23
138
30
SC 925 M-3
40
M25 x 1,5
51
6,3
23
138
30
445

PDE2612TCFR
Accessoires

Rf.
Sutilise avec

la srie
AH6
MC 9 M
AH8
MC 10 M
AH10
MC 25 M
AH12
MC 75 M
AH14
MC 150 M
AH20
MC 225 M
AH25
MC 600 M
SC 925 M M 25 x 1,5
Rf.
Sutilise avec
A

la srie
MB6
MC 9 M
M 6 x 0,5
MB8
MC 10 M
M 8 x 1
MB10
MC 25 M
M 10 x 1
MB12
MC 75 M
M 12 x 1
MB14
MC 150 M M 14 x 1,5
MB20
MC 225 M M 20 x 1,5
MB25
MC 600 M M 25 x 1,5
SC 925 M
M 25 x 1,5
32
Rf.
Sutilise avec
A

la srie
BV8
MC 10 M
M 8 x 1
BV10
MC 25 M
M 10 x 1
BV12
MC 75 M
M 12 x 1
BV14
MC 150 M M 14 x 1,5
BV20
MC 225 M M 20 x 1,5
BV25
MC 600 M M 25 x 1,5
SC 925 M M 25 x 1,5
16
Rf.
Sutilise avec A

la srie
RF6
MC 9 M M 6 x 0,5
RF8
MC 10 M
M 8 x 1
RF10
MC 25 M M 10 x 1
RF12
MC 75 M M 12 x 1
RF14
MC 150 M M 14 x 1,5
RF20
MC 225 M M 20 x 1,5
RF25
MC 600 M M 25 x 1,5
SC 925 M M 25 x 1,5
32
Bute de fin de course

D
E/plat
Collier de bridage
D
C
Adaptateur pour efforts radiaux

A
J/plat
H/plat
D
C
crou
C/plat
A
M 6 x 0,5
M 8 x 1
M 10 x 1
M 12 x 1
M 14 x 1,5
M 20 x 1,5
M 25 x 1,5
32
8
11
14
16
18
25
32
16
6
6
10
10
12
12
16
32
12
12
20
20
20
25
32
27
-
-
15
22
27
10
12
14
16
20
25
32
46
20
25
25
32
32
40
46
34
12
16
16
20
20
28
34
25
8
10
10
12
12
20
25
M6
M3
M4
M4
M5
M5
M6
M6
B C
4
6
7
9
12
16
30
10
11
12
12
14
16
38
10
12
18
20
20
38
44
12
15
22
24
24
44
25
5
6,5
10
12,5
12,5
25
27
9
11
14
16
22
27
30
11
13
14
17
24
30
11
13
15
18
24
30
16
Bride rectangulaire
Rf.
KM6
KM8
KM10
KM12
KM14
KM20
KM25
SC 925 M
10
14
14
20
20
32
32
52
20
25
28
32
34
46
52
42
14
18
20
24
26
36
42
8
5
6
6
6
6
8
8
6,5
3,4
4,5
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
Sutilise avec la srie

MC 9 M
MC 10 M
MC 25 M
MC 75 M
MC 150 M
MC 225 M
MC 600 M
A
M6 x 0,5
M 8 x 1
M 10 x 1
M 12 x 1
M 14 x 1,5
M 20 x 1,5
M 25 x 1,5
B
2,5
3
3
4
5
6
8
M 25 x 1,5
30
446

C
8
11
13
14
17
24
30
PDE2612TCFR
Srie MC 33 MC 64
Chambre de
pression
Corps
Bute fixe
Bouchon
Tige de
piston
Piston
Tube interne et orifices
de laminage
Srie
Ressort de
rappel
Rservoir membrane
MC 3325 M MC 3350 M MC 4525 M MC 4550 M MC 4575 M MC 6450 M MC 64100 M MC 64150 M
Filetage (mm)
M33 x 1,5 M33 x 1,5 M45 x 1,5 M45 x 1,5 M45 x 1,5 M64 x 2 M64 x 2
type
Autocompens
Bute mcanique
Fin de course intgre
M64 x 2
0,15 5
Course (mm)
25
50
25
20
75
50
100
150
155
310
340
680
1020
1700
3400
5100
Temprature (C)
-12 70
Dimensions (mm)
E
Srie MC 33 MC 64
D
B max
Pour les 3 intervalles de masse effective

Rf.
Course

A
B
(mm)
MC 3325 M
25
M33 x 1,5
138
83
23
30
25
MC 3350 M
50
M33 x 1,5
189
108
48,5
30
25
MC 4525 M
25
M45 x 1,5
145
95
23
42
35
MC 4550 M
50
M45 x 1,5
195
120
48,5
42
35
MC 4575 M
MC 6450 M
MC 64100 M
MC 64150 M
75
50
100
150
M45 x 1,5
M64 x 2
M64 x 2
M64 x 2
246
225
326
450
145
140
191
241
74
48,5
99,5
150
42
60
60
60
35
48
48
48
447

PDE2612TCFR
Accessoires
Anneau de blocage
Rf.
NM33
NM45
NM64

MC 3325 M & MC 3350 M
MC 4525 M & MC 4550 M & MC 4575 M
MC 6450 M & MC 64100 M & MC 64150 M
A
40
57
76
Rf.
PP33
PP45
PP64

MC 3325 M & MC 3350 M
MC 4525 M & MC 4550 M & MC 4575 M
MC 6450 M & MC 64100 M & MC 64150 M
A
29
42
60
Rf.
QF33
QF45
QF64

A
D B
MC 3325 M & MC 3350 M
M33 x 1,5 6,6 32
MC 4525 M & MC 4550 M & MC 4575 M M45 x 1,5 9
42
MC 6450 M & MC 64100 M & MC 64150 M M64 x 2
11 58
B
6
10
10
Butoir en nylon
B
12
18
18
Bride carre
C
44
56
80
E
12
15
20
B
C
Montage avec brides et vis
D
C
A mini, A maxi
H
G
Couple de serrage
S33 =11 Nm S45 = 27 Nm S64 = 50 Nm
S33 = 2 brides + 4 vis M6 x40

Couple denlvement
S33 > 90 Nm S45 > 350 Nm S64 >350Nm
Rf.
Sutilise avec la sri
A mini.
A maxi.
B
C
D
E
F
G
H
J

S33
MC 3325 M
25
60
68
10
20
56
40
42
6,6
20
S33
MC 3350 M
32
86
93
10
20
56
40
42
6,6
20
S45
MC 4525 M
32
66
66
12,5
25
80
56
60
9
28
S45
MC 4550 M
40
92
91
12,5
25
80
56
60
9
28
S45
MC 4575 M
50
118
116
12,5
25
80
56
60
9
28
S64
MC 6450 M
50
112
100 12,5
25
100
80
78
11
40
S64
MC 64100 M
64
162
152
12,5
25
100
80
78
11
40
S64
MC 64150 M
80
212
226
12,5
25
100
80
78
11
40
448

PDE2612TCFR
Montage oscillant
A
C maxi
L*
EHB
L*
EHB
H
mini.
F
mini.
G maxi
S33 =
S45 = 2 articulations montes sur lamortisseur la livraison
S64 =
Rf. Sutilise avec la srie

A
B
Cmaxi
D
EHB
F
G maxi H
J
L*
R
mini.

C33
MC 3325 M
14
14
39
14 10
13
168
13 38
13
10
20
0
C33
MC 3350 M
14
14
64
14 10
13
218
13 38
13
10
20
0
C45
MC 4525 M
28
20
43
18 16
17
200
20 53
20
14
15
15
C45
MC 4550 M
28
20
68
18 13
17
250
20 53
20
14
15
15
C45
MC 4575 M
28
20
93
18 13
17
300
20 53
20
14
15
15
C64
MC 6450 M
35
25
85
35 20
30
310
30 74
24
20
20
10
C64
MC 64100 M
35
25
136
35 20
30
410
30 74
24
20
20
10
C64
MC 64150 M
35
25
187
35 20
30
530
30 74
24
20
20
10
mini.
L* correspond la large des articulations avant et arrire
Bride oscillante
A
B
Ch9
U
Livre avec 4 vis de montage
Rf.
A
B Ch9 D
E
F
G
H
J

P1C-4KMCA
MC 3325 M , MC 3350 M
34
14
10
32
48
7
13
23
22
P1C-4MMCA MC 4525 M, MC 4550 M, MC 4575 M
45
21
16
46
65
9
15
29
27
P1C-4PMCA MC 6450 M, MC 64100 M, MC 64150 M
65
25
20
72
95
11
22
45
36
449

PDE2611TCFR
Traitement de lair et Auxiliaires de distribution
Traitement de lair
Auxiliaires de distribution
PDE2611TCFR
Parker est le leader mondial du contrle

du mouvement, proposant des
solutions prcises et spcialement
tudies pour une large varit de
marchs industriels.
A travers le monde, Parker Hannifin
travaille en collaboration avec des
socits prsentes dans tous les
domaines industriels, afin de contribuer
la fiabilit et la productivit de leurs
machines.
450
Vous trouverez des produits Parker

bord des satellites, sur les machinesoutils et matriels agricoles, dans les
hpitaux et les laboratoires.
En fait, partout o fonctionnent des
machines utilisant des transmissions,
des composants Parker sont employs.

PDE2611TCFR
Traitement de lair et Auxiliaires de distribution

Global FRL System
Orifices 1/4 3/4

Construction tout en aluminium
Vannes compatibles OSHA
Rgulateurs associables avec commun de
pression
Rgulateur lectronique proportionnel
Rgulateurs
lectropneumatiques
Temps de rponse trs rapide

Pression de sortie prcise
Micro parametres dentre
Paramtres dentre/sortie slectionnables
Mini-scheurs dair
Moduflex
Dbit dentre dair maximum

Pression dentre dair minimum
Temprature dentre dair maximum
Coupe-circuits dair
Moduflex
Sans maintenance, simple et compact

Sans rglage, fiable et endurant
En accord avec la norme EU
En accord avec la norme
2009 ISO4414 (5.4.511.1)
Echappement rapide plein dbit
FRL en acier inoxydable
FRLs en acier inox 316 pour environnements

difficiles et corrosifs
Pour applications marine et off-shore
Industries chimiques, ptrolires et de process
Filtres coalescents pour condensats dhuile et
deau infrieurs 0,01
FRLs Grands Dbits

modulaires
Membrane droulante pour une rponse

rapide et une prcision dans la rgulation
Blocs de raccordement modulaire pour les
orifices en G3/4 et G1.1/2
Dbit dhuile proportionnel au dbit dair
Affichage numrique de la pression de sortie

Fonction auto
Filtres air Moduflex
Tests en accord avec la norme ISO 8573.9

Grand pouvoir de sparation des liquides
quelque soit le dbit
Faible perte de pression pour de faibles cots
de production
Grand choix dorifices et de tailles
Adapts aux variations de dbit
FRLs miniatures Prep-Air II
Rgulateurs de prcision
Design compact et lger
Grande rptabilit
Grande capacit de dcompression pour
version R220
Filtre, rgulateur & lubrificateur
Grand dbit pour version R230
Non modualire
Orifices G1/8 & G1/4
451

PDE2615TCFR
Composants pour le vide

Plateforme produits
PDE2615TCFR
Numro 1 mondial des technologies de

contrle du mouvement, Parker est un
fournisseur de solutions systmatiques
et de haute prcision pour une grande
diversit dapplications industrielles.
Parker Hannifin collabore avec des entreprises dans le monde entier afin de rendre
leurs machines plus fiables et plus productives. Les produits Parker sont luvre
dans des satellites en orbite autour de la
Terre ; dans des machines-outils et des
centrales mobiles ; sur des plateformes
ptrolires et dans des raffineries ; dans
452
des hpitaux et des laboratoires. Partout

o il y a des machines qui ncessitent le
contrle du mouvement ou dun fluide, on
trouve des composants et des systmes
Parker innovants et fiables.
La gamme Parker Convum des produits
pour le vide est une des plus compltes
du march. La gamme comprend des
ventouses de modles et de matriaux diffrents, des jecteurs et des gnrateurs,
depuis les units miniatures jusquaux
units entirement intgres, ainsi que des
capteurs et un grand choix daccessoires.
PDE2615TCFR

Un grand choix de modles
et de matriaux
Des accessoires trs

performants
Ventouses
Accessoires
Plates et soufflets
Raccordement mle et femelle
Diffrents matriaux
Nombreux diamtres
Silencieux et filtres performances leves

Cbles avec connecteurs M8 4 broches
Des gnrateurs de vide pour

la plupart des applications
Gnrateurs de vide
Gnrateurs standard
Gnrateurs avec lectrovanne de commande
Gnrateurs en ligne
Gnrateurs intgrs compacts
Sortie numrique ou
analogique
Vacuostats et pressostats
-1 +10 bar
Sorties analogiques et/ou digitales
Avec cran de visualisation
453

PDE2614TCFR
Distributeurs pneumatiques
Plateforme produits
PDE2614TCFR
Numro 1 mondial des technologies de

contrle du mouvement, Parker est un
fournisseur de solutions systmatiques et de
haute prcision pour une grande diversit
dapplications industrielles.
Parker Hannifin collabore avec des
entreprises dans le monde entier afin de
rendre leurs machines plus fiables et plus
productives. Les produits Parker sont
luvre dans des satellites en orbite autour
de la Terre ; dans des machines-outils et
des centrales mobiles; sur des plateformes
ptrolires et dans des raffineries ; dans des
454
hpitaux et des laboratoires. Partout o il y

a des machines qui ncessitent le contrle
du mouvement ou dun fluide, on trouve
des composants et des systmes Parker
innovants et fiables.
La gamme Parker de Distributeurs pneumatiques, ce nest pas seulement des vannes.
Nous proposons aussi des distributeurs
commands par bus de terrain, des interrupteurs de fin de course, des composants
logiques, des commandes bimanuelles, des
vannes mtalliques pour des applications en
milieu hostile et des vannes ultralgres en
plastique.
PDE2614TCFR
Distributeurs et lots de
distribution
Moduflex Valve System
distribution
Gamme PVL
Gamme ADvance EXcellence
Distributeurs modulaires ou autonomes.
Grand dbit, compact, poids rduit
Dbit lev, compacts.
Versions 2 x 3/2, 5/2 ou 5/3
Deux tailles associables sur le mme lot.
Raccordement instantan 8 mm ou taraud G1/4
Connectique lectrique, individuelle, ou intgre

avec connecteur multiple ou raccordement sur bus.
lectrovannes hautes performances 15 mm
Slection de lalimentation et/ou de lchappement

des lectro-pilotes internes ou externes.
Systme modulaire, montage sur rail DIN

Protocoles bus : Interbus S, Profibus DP,
DeviceNet, AS-i
Modules priphriques optionnels.
Distributeurs associables
Interface 2000
Distributeurs clapet
Interface
Distributeurs clapet, haut dbit
Modules lectro-pneumatiques 3/2 et 4/2
Raccords instantans 4 et 6 mm
Raccordement lectrique : presse-toupe,

Sub D25 ou connecteur industriel

DeviceNet, AS-i
Raccordement lectrique intgr
Gamme PVL
Distributeurs miniatures haut dbit, en ligne et

sur embase multiple
Configurations 5/3 et 5/2
Temps de rponse ultra-court
Largeurs : 10mm et 15mm
Raccordement taraud ou instantan
Embase simple ou embase multiple
lectrovannes faible puissance. Cblage collectif
Applications industrielles
Distributeurs haut dbit
Raccordement instantan 4 et 6 mm
lots de distributeurs
distribution
Distributeurs associables
Distributeurs avec embase
intgre
Distributeurs hautes performances usage

industriel
Tailles : G1/8 et G1/4
Construction robuste entirement mtallique
Commutation auto-compensation dusure (WCS)
Embases multiples
lectrovannes faible puissance
Applicables (mobiles)
lourdes
Distributeurs Viking Xtreme
Pour applications basse temprature et embarqu

Grand dbit, compact, poids rduit
Tailles : M5, G1/8 et G1/4
Versions 2 x 3/2, 5/2 ou 5/3
Tailles : G1/8, G1/4, G3/8 et G1/2
Dbit lev, faible encombrement
Grande gamme de configurations 5/2 et 5/3
Raccordement instantan 6mm ou taraud G1/8
Ultra-lgers
Haut dbit et commutation rapide
Versions unitaires ou associables
Raccordements tarauds ou instantans
Faible encombrement et haute rsistance

la corrosion

DeviceNet, AS-i
lectrovannes faible consommation

Montage bloc ou sur rail DIN
455
A commande musculaire, pneumatique ou

lectrique

PDE2614TCFR
Applications (lourdes)
raccordement individuel
Distributeurs ISO DX
ISO 15407 / ISO 5599
3 tailles 1, 2 et 3 ISO 5599-1

2 tailles 01 et 02 (26 et 18 mm) ISO 15407-1
Technologie cramique pour grande durabilit
Applications du vide 12 bar
Possibilit dalimentation interne ou externe du
pilote sur le mme distributeur
Alimentation possible par lchappement
Distributeurs ISYS
ISO 15407 / ISO 5599
Applications svres
Boutons poussoirs
Distributeurs tiroir
cramique Everdure
Gamme PXB
Disponible en 3 tailles
Montage sur panneau en face avant
Distributeurs 4/2
Versions 3/2 NO ou NF
Sectionneurs 3/2 et dmarreurs progressifs 2/2
Commutation lectrique et pneumatique

juxtaposables et superposables
Sur embase unitaire ou associable

Commande manuelle intgre
Conception modulaire
Montage sur rail DIN
Grande choix de ttes de commande
cylindrique mtallique
Applications lourdes
Interrupteurs de position
Distributeurs Midget
Taille G1/8 raccordement direct pour

applications usage intensif
3 tailles 1, 2 et 3 ISO 5599-1 / -2
2 tailles 01 et 02 (26 et 18 mm) ISO15407-1 / -2
Connectique lectrique intgre ou non dans
l'embase
Technologie WCS (systme de compensation
d'usure)
Application du vide 10 bar
Applications standard
Distributeurs ISO FlowStar
Conception compacte, haut dbit

Conformit VDMA 24563
Largeurs : 18 et 26 mm
Montage sur embase simple ou multiple
Commande lectrique ou pneumatique
Convient aux applications dans lindustrie
alimentaire
G1/8, orifice sur le corps

Corps robuste moul sous pression
Versions 3/2 et 5/2
Tiroir acier inox
Joints de corps en viton (standard)
Orifices de fixation intgrs
Commandes manuelles, mcaniques,
pneumatiques et lectriques
cylindrique mtallique
modulaire
Taille G1/4
Corps robuste moul sous pression
Versions 3/2, 5/2 et 5/3
Tiroir acier inox
Joints de corps en viton (standard)
456
Versions 3/2, 5/2 et 5/3

Corps robuste laiton, tiroirs acier inox
Excellente rsistance la corrosion
Pour applications mobiles (transport routier)
Fins de course
Interrupteurs de position
3/2 NF, rappel ressort en standard

Diam. 4 mm, tailles M5 et G1/8
Versions miniature et compact
Grand choix de commandes : leviers,
galets et tige souple

PDE2614TCFR
Distributeurs clapet
Mini-distributeurs
Distributeurs pour service

intensif
Vannes disolement
Taille M5
Versions G1/4, G1/2 et G1
Version 3/2 NF, rappel ressort en standard
2/2 ou 3/2 en option
Commandes manuelles et mcaniques
Montage en ligne
Faibles forces dactionnement
Haut dbit
Mini-distributeurs clapet
Midget
Utilisable comme vanne de coupure

distance
Commande pneumatique ou lectrique
Vannes disolement
Vannes disolement grand
dbit
Vannes darrt
Vannes boisseau et
manchon
Vannes boisseau
3 sries distinctes
Avec ou sans chappement
Fermeture par boisseau sphrique
Fermeture par 1/4 de tour
Grande varit de fluides
Vannes manchon
Distributeurs linaires manchon 3/2
Isolation simple des canalisations
Compacts
Pour utilisation dans un encombrement rduit
Modules de traitement
lments logiques
Taille G1/8
Versions 3/2 NF, rappel ressort en standard
Commandes manuelles, mcaniques et
pneumatiques
Vannes darrt durgence tailles G1/4 G1
Faibles effort dactionnement
Orifice dchappement G1 haut dbit
Commande manuelle
Gamme complte de fonctions logiques
Grande visibilit, corps aluminium robuste
Unitaires ou associables
Commutation avec systme de blocage
Temps de rponse trs rapide
Distributeurs clapet service

intensif
Scurit machine
Conception ergonomique
Versions 2/2 et 3/2 NF, rappel ressort en

standard
Enveloppe robuste polymre ou mtallique
Commandes manuelles, mcaniques et

lectriques
Montage sur rail DIN
Commandes bimanuelles
Tailles G3/8 et G1/2
Haut dbit
Tmoin indicateur dtat
Rpond aux exigences en matire de

protection contre les actionnements
accidentels et la fraude
Faible effort dactionnement
Gardes de protection robustes pour prvenir

lapparition de maladies professionnelles
Conformit EN574 et EN954-1
457

PDE2612TCFR
Les technologies Parker du mouvement et du contrle
ENGINEERING YOUR SUCCESS.
458

PDE2612TCFR
Besoin
de quelque
chose ?
Utilisation du
catalogue technique sur CD
Si vous avez dj Adobe Acrobat,
introduisez le CD dans le lecteur de CD.
Cliquez sur Parker Pneumatic PDF pour ouvrir le catalogue.
A la premire page sont prsentes les options suivantes :
1. Recherche.

Vous pouvez rechercher par rfrence, par dsignation

ou par type de produit.
2. Explications.
Ouverture dun guide dutilisation dAdobe Acrobat.
3. Consultation de Navigation conviviale : cliquer sur le type de produit pour

la bibliothque. avoir un survol de tous les produits de ce type. Cliquez sur le

produit qui vous intresse et le catalogue technique souvrira.
4. Sortie.
5. Nous consulter. Pour obtenir la liste des principaux bureaux de ventes en

Europe, avec leurs numros de tlphone et de fax.
Si vous navez pas Adobe Acrobat
Nous vous recommandons de visualiser ce CD dans Adobe
Acrobat. Si vous navez pas Adobe Acrobat, vous pouvez
linstaller gratuitement partir de ce CD. Vous devez
dsinstaller les versions antrieures dAdobe Acrobat
avant dinstaller la dernire version. Introduire le CD
dans le lecteur de CD puis cliquer sur
Parker Pneumatic PDF pour ouvrir
le catalogue.
459

Parker dans le monde

Europe, Moyen Orient,
Afrique
AE mirats Arabes Unis,
Dubai
Tl: +971 4 8127100
parker.me@parker.com
IE Irlande, Dublin
Tl: +353 (0)1 466 6370
parker.ireland@parker.com
IT Italie, Corsico (MI)
Tl: +39 02 45 19 21
parker.italy@parker.com
AT Autriche, Wiener Neustadt

Tl: +43 (0)2622 23501-0
parker.austria@parker.com
KZ Kazakhstan, Almaty
Tl: +7 7272 505 800
parker.easteurope@parker.com
AT Europe de lEst, Wiener

Neustadt
Tl: +43 (0)2622 23501 900
parker.easteurope@parker.com
NL Pays-Bas, Oldenzaal
Tl: +31 (0)541 585 000
parker.nl@parker.com
AZ Azerbadjan, Baku
Tl: +994 50 2233 458
parker.azerbaijan@parker.com
BE/LU Belgique, Nivelles
Tl: +32 (0)67 280 900
parker.belgium@parker.com
BY Bilorussie, Minsk
Tl: +375 17 209 9399
parker.belarus@parker.com
CH Suisse, Etoy
Tl: +41 (0)21 821 87 00
parker.switzerland@parker.com
CZ Rpublique Tchque,
Klecany
Tl: +420 284 083 111
parker.czechrepublic@parker.com
DE Allemagne, Kaarst
Tl: +49 (0)2131 4016 0
parker.germany@parker.com
DK Danemark, Ballerup
Tl: +45 43 56 04 00
parker.denmark@parker.com
ES Espagne, Madrid
Tl: +34 902 330 001
parker.spain@parker.com
FI Finlande, Vantaa
Tl: +358 (0)20 753 2500
parker.finland@parker.com
FR France, Contamine s/Arve
Tl: +33 (0)4 50 25 80 25
parker.france@parker.com
GR Grce, Athnes
Tl: +30 210 933 6450
parker.greece@parker.com
HU Hongrie, Budapest
Tl: +36 1 220 4155
parker.hungary@parker.com
NO Norvge, Asker
Tl: +47 66 75 34 00
parker.norway@parker.com
PL Pologne, Warszawa
Tl: +48 (0)22 573 24 00
parker.poland@parker.com
PT Portugal, Leca da Palmeira
Tel: +351 22 999 7360
parker.portugal@parker.com
RO Roumanie, Bucarest
Tl: +40 21 252 1382
parker.romania@parker.com
RU Russie, Moscou
Tl: +7 495 645-2156
parker.russia@parker.com
SE Sude, Spnga
Tl: +46 (0)8 59 79 50 00
parker.sweden@parker.com
Amrique du Nord
CA Canada, Milton, Ontario
Tl: +1 905 693 3000
US USA, Cleveland
Tl: +1 216 896 3000
Asie Pacifique
AU Australie, Castle Hill
Tl: +61 (0)2-9634 7777
CN Chine, Shanghai
Tl: +86 21 2899 5000
HK Hong Kong
Tl: +852 2428 8008
IN Inde, Mumbai
Tl: +91 22 6513 7081-85
JP Japon, Tokyo
Tl: +81 (0)3 6408 3901
KR Core, Seoul
Tl: +82 2 559 0400
MY Malaisie, Shah Alam
Tl: +60 3 7849 0800
NZ Nouvelle-Zlande, Mt
Wellington
Tl: +64 9 574 1744
SG Singapour
Tl: +65 6887 6300
TH Thalande, Bangkok
Tl: +662 717 8140
SK Slovaquie, Bansk Bystrica

Tl: +421 484 162 252
parker.slovakia@parker.com
TW Taiwan, Taipei
Tl: +886 2 2298 8987
SL Slovnie, Novo Mesto

Tl: +386 7 337 6650
parker.slovenia@parker.com
Amrique du Sud
TR Turquie, Istanbul
Tl: +90 216 4997081
parker.turkey@parker.com
UA Ukraine, Kiev
Tl +380 44 494 2731
parker.ukraine@parker.com
UK Royaume-Uni, Warwick
Tl: +44 (0)1926 317 878
parker.uk@parker.com
ZA Afrique du Sud,
Kempton Park
Tl: +27 (0)11 961 0700
parker.southafrica@parker.com
AR Argentine, Buenos Aires

Tl: +54 3327 44 4129
BR Brsil, Sao Jose dos Campos
Tel: +55 12 4009 3500
CL Chili, Santiago
Tl: +56 2 623 1216
MX Mexico, Apodaca
Tl: +52 81 8156 6000
VE Venezuela, Caracas
Tl: +58 212 238 5422

Centre europen dinformation produits
Numro vert : 00 800 27 27 5374
(depuis AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
Catalogue PDE2612TCFR. Janvier 2011
2011 Parker Hannifin Corporation. Tous droits rservs.
Parker Hannifin France SAS

Sales Company France
142, rue de la Fort
74130 Contamine-sur-Arve
Tl: +33 (0)4 50 25 80 25
Fax: +33 (0)4 50 25 24 25
parker.france@parker.com
www.parker.com
Votre distributeur Parker

Documentation Parker

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentation Parker

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

aerospace

- Serie R10 / R25

- Serie R32 / R63

- Serie C05 / C05S

Vrins amortissement lastique

Vrins avec guidage intgr

Vrins membrane ou piston

- Serie C0D - C0P

Vrins inox ISO 6431

Vrins multiplicateurs deffort

Parker Hannifin Corporation

Notre gamme va dsormais

Dans les pages qui suivent,

Parker Hannifin Corporation

Mini-vrins ISO 6432 - P1A

Mini-vrins - R10 / R25

Simple et double effet

Contactless position sensing

Through piston rod

Vrins cylindriques - R32 / R63

Vrins ISO 15552 - P1D

Pivot mounting on the front

Vrins pneumatiques ISO 6431 DZ

Vrins pneumatiques ISO 6431 - AZ

Double acting with

Double acting with

Contactless position sensing

Contactless position sensing

Longer cushion strokes on

Viton version for high

Vrins ISO/VDMA - P1E

Dia. 160 et 200 mm suivant

Versions simple et double

Montage et fixation aiss

Parker Hannifin Corporation

Vrins compacts - P1M

Vrins course courte - P1J

Course jusqu 500 mm

Vrins amortissement lastique - P1K

High temperature version

Vrins avec guidage intgr - P5T

Course jusqu 100 mm

Vrins membrane ou piston

Vrins course courte de

Vrins souples - 9109

Single and double

Single convolution: maximum

Simple, double ou triple

Double convolution: maximum

Special versions available on

Parker Hannifin Corporation

Vrins inox ISO 6431 - P1S

Vrins vis - P1G

Vrins multiplicateurs deffort - VB

Pinces universelles - P5GC

Vrins simple effet avec

Faible encombrement pour

Mors querre en inox

Serrage parallle, angulaire

Montage facile et rapide

Amortisseurs de chocs - MC-SC

Parker Hannifin Corporation

Parker Hannifin Corporation

688 803 917

Simple et double effet