Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ES
4.7.2008
(6)
(7)
(8)
Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral. La referencia en el
artculo 1, apartado 2, a las relaciones con efectos anlogos
al matrimonio y otras relaciones familiares debe interpretarse de acuerdo con la legislacin del Estado miembro en
que se somete el asunto al tribunal.
(9)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1)
4.7.2008
ES
L 177/7
transporte de mercancas, no se pretende ninguna modificacin sustantiva con respecto al artculo 4, apartado 4,
frase tercera, del Convenio de Roma. Por lo tanto, se
considerarn como contratos de transporte de mercancas
los contratos de fletamento para un solo trayecto u otros
contratos cuyo objeto principal sea el de realizar un
transporte de mercancas. A los efectos del presente
Reglamento, el trmino remitente debe referirse a
cualquier persona que haya concluido un contrato de
transporte con el transportista y el trmino transportista
debe referirse a la parte del contrato que se compromete a
llevar a cabo el transporte de mercancas, independientemente de que realice l mismo o no el transporte.
L 177/8
ES
4.7.2008
4.7.2008
ES
L 177/9
L 177/10
ES
CAPTULO I
MBITO DE APLICACIN
Artculo 1
mbito de aplicacin material
1. El presente Reglamento se aplicar a las obligaciones
contractuales en materia civil y mercantil en las situaciones
que impliquen un conflicto de leyes.
No se aplicar, en particular, a las materias fiscales, aduaneras y
administrativas.
2. Se excluirn del mbito de aplicacin del presente
Reglamento:
a)
b)
c)
j)
4.7.2008
CAPTULO II
d)
e)
f)
NORMAS UNIFORMES
Artculo 3
Libertad de eleccin
1. El contrato se regir por la ley elegida por las partes. Esta
eleccin deber manifestarse expresamente o resultar de manera
inequvoca de los trminos del contrato o de las circunstancias
del caso. Por esta eleccin, las partes podrn designar la ley
aplicable a la totalidad o solamente a una parte del contrato.
2. Las partes podrn, en cualquier momento, convenir que el
contrato se rija por una ley distinta de la que lo rega con
anterioridad, bien sea en virtud de una eleccin anterior
efectuada con arreglo al presente artculo o de otras disposiciones del presente Reglamento. Toda modificacin relativa a la
determinacin de la ley aplicable, posterior a la celebracin del
contrato, no obstar a la validez formal del contrato a efectos del
artculo 11 y no afectar a los derechos de terceros.
3. Cuando todos los dems elementos pertinentes de la
situacin estn localizados en el momento de la eleccin en un
pas distinto de aquel cuya ley se elige, la eleccin de las partes no
impedir la aplicacin de las disposiciones de la ley de ese otro
pas que no puedan excluirse mediante acuerdo.
g)
h)
i)
4.7.2008
ES
L 177/11
Artculo 4
Artculo 5
Contratos de transporte
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
b)
c)
d)
e)
Artculo 6
Contratos de consumo
1. Sin perjuicio de los artculos 5 y 7, el contrato celebrado por
una persona fsica para un uso que pueda considerarse ajeno a su
actividad comercial o profesional (el consumidor) con otra
L 177/12
ES
b)
b)
c)
d)
e)
4.7.2008
Artculo 7
Contratos de seguro
b)
c)
d)
e)
4.7.2008
ES
L 177/13
Artculo 9
Leyes de polica
b)
Artculo 10
Consentimiento y validez material
Artculo 8
Contratos individuales de trabajo
1. El contrato individual de trabajo se regir por la ley que
elijan las partes de conformidad con el artculo 3. No obstante,
dicha eleccin no podr tener por resultado el privar al
trabajador de la proteccin que le aseguren las disposiciones
que no pueden excluirse mediante acuerdo en virtud de la ley
que, a falta de eleccin, habran sido aplicables en virtud de los
apartados 2, 3 y 4 del presente artculo.
2. En la medida en que la ley aplicable al contrato individual de
trabajo no haya sido elegida por las partes, el contrato se regir
por la ley del pas en el cual o, en su defecto, a partir del cual el
trabajador, en ejecucin del contrato, realice su trabajo
habitualmente. No se considerar que cambia el pas de
Artculo 11
Validez formal
L 177/14
ES
e)
4.7.2008
Artculo 13
Incapacidad
En los contratos celebrados entre personas que se encuentren en
un mismo pas, las personas fsicas que gocen de capacidad de
conformidad con la ley de ese pas solo podrn invocar su
incapacidad resultante de la ley de otro pas si, en el momento de
la celebracin del contrato, la otra parte hubiera conocido tal
incapacidad o la hubiera ignorado en virtud de negligencia por su
parte.
Artculo 14
4. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del presente
artculo no se aplicarn a los contratos que entren en el mbito
de aplicacin del artculo 6. La forma de estos contratos se regir
por la ley del pas en que tenga su residencia habitual el
consumidor.
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, todo
contrato que tenga por objeto un derecho real sobre un bien
inmueble o el arrendamiento de un bien inmueble estar
sometido, en cuanto a la forma, a las normas de la ley del pas en
que el inmueble est sito, siempre y cuando, en virtud de dicha
ley:
a)
Artculo 12
Artculo 15
Subrogacin legal
b)
a)
su interpretacin;
b)
c)
d)
Artculo 16
Responsabilidad mltiple
Cuando un acreedor tenga un derecho de reclamacin contra
varios deudores responsables respecto de la misma reclamacin,
y uno de los deudores ya haya satisfecho la reclamacin total o
parcialmente, el derecho de ese deudor a reclamar resarcimiento
4.7.2008
ES
L 177/15
Artculo 21
Orden pblico del foro
Artculo 17
Compensacin legal
Cuando el derecho a la compensacin no se base en el acuerdo
entre las partes, la compensacin se regir por la ley aplicable al
crdito contra el cual se alega el derecho a la compensacin.
Artculo 22
Artculo 18
Carga de la prueba
CAPTULO III
OTRAS DISPOSICIONES
Artculo 23
Relaciones con otras disposiciones de Derecho comunitario
Residencia habitual
Artculo 24
Artculo 19
L 177/16
ES
b)
b)
4.7.2008
Artculo 28
Aplicacin en el tiempo
El presente Reglamento se aplicar a los contratos celebrados
despus del 17 de diciembre de 2009.
CAPTULO IV
Artculo 27
DISPOSICIONES FINALES
Clusula de revisin
1. A ms tardar el 17 de junio de 2013, la Comisin presentar
al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit Econmico y
Social Europeo un informe relativo a la aplicacin del presente
Reglamento. En caso necesario, el informe ir acompaado de
propuestas de modificacin del presente Reglamento. Dicho
informe incluir los siguientes aspectos:
a)
Artculo 29
Entrada en vigor y aplicacin
El presente Reglamento entrar en vigor a los veinte das de su
publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea.
Se aplicar a partir del 17 de diciembre de 2009, excepto el
artculo 26, que se aplicar a partir del 17 de junio de 2009.
Por el Consejo
El Presidente
El Presidente
H.-G. PTTERING
J. LENARI