Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2 PERROT, Michelle. As mulheres ou os silncios da histria. 1. ed., Bauru: Edusc, 2005. p. 317
3 Apud: ALONSO, ALONSO, Cludia Pazos. Imagens do Eu na poesia de Florbela Espanca.
Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1997. p. 19 e 22
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
SARAIVA, Histria da Literatura Portuguesa. 7. ed. Porto: Martins Fontes, 1973. p. 1125.
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
Na verdade, esse cerceamento, principalmente da temtica, induziu as escritoras a encontrar formas sutis, na poesia lrico amorosa para
falar do amor/desejo, sem que sofressem punies sociais (marginalizao
e condenao da sociedade) ou morais (estimatizadas como mulheres permissivas ou histricas).7 Embora a parte relativa ao no sofrer represlias
no seja totalmente verdadeira, como bem comprovam os episdios nada
calorosos da recepo crtica Florbela Espanca (1894 1930) e Judith Teixeira (1880 1959), poetisas que enfoco aqui, essas estratgias permitiram
que as obras pudessem circular por espaos mais amplos, fomentando a j
crescente visibilidade das escritoras.
Nos primeiros livros de Florbela Espanca Livro de Mgoas (1919)
e Livro de Sror Saudade (1923) 8 como afirma Maria Lcia Dal Farra, o
erotismo marcado por um sinal de menos pela prpria dificuldade de
expresso imposta pelo tema. No entanto, isso no impediu que, em meio a
algumas apreciaes condescendentes - como a de Gasto de Bettencourt
que exalta o primeiro livro como missal de amargura que a nossa alma
compreende (O Azeitonense) ou que seus versos eram reflexos de toda
ternura, todo o sentimento de uma alma de mulher (O Sculo da Noite) - ela
fosse desprezada por grande parte da crtica contempornea e que vrios
jornais, utilizando-se dos episdios atpicos de sua biografia, no poupassem esforos para que sua obra fosse renegada. Dentre esses, o mais feroz
foi A poca que, na voz de seu diretor J. Fernando de Sousa (vulgo Nemo),
atribuiu-lhe o epteto de escrava de harm e ao seu livro o mrito de ser
digno de ser recitado em honra da Vnus impudica.9
RAMALHO, Cristina. (org) Literatura e feminismo: propostas tericas e reflexes crticas. Rio de
Janeiro: Elo, 1999. p. 32
7 ALVES, Ivia. Amor e Submisso: formas de resistncia de autoria da literatura de autoria
feminina? In: RAMALHO, Cristina. Op. cit., p. 111
8 Embora os dois livros citados tenham sido editados em vida, os seus primeiros poemas
foram organizados num livro que foi encontrado ainda manuscrito e permaneceu indito at
a publicao feita por Maria Lcia Dal Farra, sob a seguinte referncia: Espanca, Florbela.
Trocando olhares. Maria Lcia Dal Farra (Org.). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda,
1994.
9 Todas as referncias partem do texto de Maria Lcia Dal Farra, intitulado O Affaire Florbela
Espanca. In: DAL FARRA, ESPANCA, Florbela. Poemas. Maria Lcia DaI Farra (org.). 1. ed.. So
Paulo: Martins Fontes, 1996. p. 10.
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
11 SOARES, Anglica. O erotismo em Charneca em Flor. In: LOPES, scar et al. A Plancie e o
Abismo. 1. ed.. vora: Vega, 1997. p. 135
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
raro gosto de matar: E do meu corpo os leves arabescos / Vo-te envolvendo em crculos dantescos / Felinamente em voluptuosas danas....
Contempornea de Florbela e, muito provavemente sua conhecida,12
Judith Teixeira, cujas obras foram escritas entre os anos de 1923 e 1927,
tambm no teve um dbut literrio muito feliz: seu primeiro livro de poemas, Decadncia, foi apreendido pelo governo civil e indicado cremao,
juntamente com Sodoma Divinizada de Raul Leal e Canes de Antonio
Botto sob a alegao de que estes eram livros de uma literatura considerada imoral, afrontosa das virtudes pblicas.13 Toda essa enervao
social rendeu a ela o epteto de desavergonhada e ao seu livro de imoral,
isso sem mencionar a ridicularizao feita atravs da publicao de uma
caricatura de mulher nua e muito gorda vestida apenas de chapu, acompanhada de uma pardia14 nada corts de seu poema A Bailarina vermelha,
(p.134) do qual cito um trecho: Ela passa, / a papoula rubra, / esvoaan-
13 MONSANTO. Antonio. Livros Proibidos. A propsito duma ordem do Sr. Governador Civil.
A Capital. 22/03/1923. p. 1. Todas as citaes dos poemas de Judith Teixeira foram retiradas
da edio aqui referida, por isso cito apenas a pgina onde se encontram: TEIXEIRA, Judith.
Poemas. Lisboa: & Etc, 1996.
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
16 Ren Pedro Garay, professor cubano, escreveu Judith Teixeira e o Modernismo Sfico
Portugus, obra na qual. ele compara a potica judithiana s lricas da poetisa grega Safo pelo
vis confessional e homo-ertico que ela deixa antever em seus versos.
17
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
[..]
Fitaram-se as bocas sensuais!
Os corpos subtilizados,
femininos,
enlaaram-se
Para concluir, lembro que a literatura de autoria feminina foi sempre olhada a partir de especificidades ditadas pelos manuais de histria
da literatura, cujo parmetro de admisso era uma concepo de feminilidade associada pelo iderio medieval cristo pureza, religiosidade
e ao inefvel. Assim, escritoras que ousassem reivindicar o direito de as
mulheres falarem abertamente de seus desejos e de temas sexuais,18 como
o caso das poetisas aqui enfocadas, no poderiam ser benquistas numa
sociedade que ainda vivia sob forte influncia da Igreja Catlica. Portanto,
como bem ressalva Ria Lemaire, como a histria literria tem se configurado
um solilquio que ressoa somente a voz masculina e isso acaba escamoteando as complexas relaes entre uma sociedade e sua literatura, impedindo, assim a percepo do papel das ideologias nas obras literrias e na
sociedade, bem como a inter-relao de suas funes, 19 primordial que
a leitura de obras, como as aqui enfocadas, no prescinda de verificar as
maneiras encontradas por elas de reterritorializar o privado, espao onde
a mulher permaneceu confinada durante longo tempo da histria da humanidade, trazendo-o para esse espao pblico, at ento majoritariamente
masculino, que a literatura.
18 MUZART, Zahid Lupinacci. Feminismo e literatura ou quando a mulher comeou a falar.
In: MOREIRA, Maria Eunice (org.). Histria da Literatura, teorias, temas e autores. Porto Alegre,
Mercado Aberto, 2003.p. 269
19 LEMAIRE. In: HOLLANDA, 1994, p. 59
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
Anais do XIV Seminrio Nacional Mulher e Literatura / V Seminrio Internacional Mulher e Literatura
Bibliografia
ALONSO, Cludia Pazos. Imagens do Eu na poesia de Florbela Espanca. Lisboa:
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1997.
ALVES, Ivia. Amor e Submisso: formas de resistncia de autoria da literatura de
autoria feminina? In: RAMALHO, Cristina. (org.) Literatura e feminismo: propostas
tericas e reflexes crticas. Rio de Janeiro: Elo, 1999, p. 107-116.
ESPANCA, Florbela. Poemas. Maria Lcia DaI Farra (org.). 1. ed.. So Paulo: Martins
Fontes, 1996.
FRANA, Jos Augusto. Os Anos Vinte em Portugal. Estudo de Factos Scio-Culturais
(extra-textos). Lisboa: Editorial Presena, 1992.
GARAY, Ren. Judith Teixeira e o Modernismo Sfico Portugus. Lisboa: Universitria
Editora, 2002.
_________. Sexus sequor: Judith Teixeira e o discurso modernista portugus. Faces
de Eva: Estudos sobre a mulher. N. 5. Lisboa: Edies Colibri, 2001. p. 53-74
MUZART, Zahid Lupinacci. Feminismo e literatura ou quando a mulher comeou a
falar. In: MOREIRA, Maria Eunice (org.). Histria da Literatura, teorias, temas e autores.
Porto Alegre: Mercado Aberto, 2003. p. 267-78
PERROT, Michelle. As mulheres ou os silncios da histria. 1. ed., Bauru: Edusc,
2005.
SARAIVA, Antnio Jos & LOPES, Oscar. Histria da Literatura Portuguesa. 7. ed.
Porto: Martins Fontes, 1973.
SCHMIDT, Rita Terezinha. Recortes de uma histria: a construo de um fazer/saber.
In: RAMALHO, Cristina. (org) Literatura e feminismo: propostas tericas e reflexes
crticas. Rio de Janeiro: Elo, 1999. p. 23-40.
SOARES, Anglica. O erotismo em Charneca em Flor. In: LOPES, scar et al. A
Plancie e o Abismo. 1. ed.. vora: Vega, 1997. p. 127-35
TEIXEIRA, Judith. Poemas. Lisboa: & Etc, 1996.