Sunteți pe pagina 1din 128

Burghezul gentilom

Comedie balet n cinci acte, n proz


1670
n romnete de Victor Eftimiu
Comedia-balet Burghezul gentilom, scris n colaborare cu Lulli, a
fost jucat pentru prima oar la 14 octombrie 1670 n faa curii aflate la
Chambord. Publicul a aplaudat noua creaie a iui Molire pe scena de la
Palais Royal, la 23 noiembrie al aceluiai an.
Povestea domnului Jourdain, burghez nstrit dar grosolan i incult,
care vrea s capete maniere distinse, se nrudete ndeaproape cu cea a
lui George Dandin, ranul parvenit. Mama nobiliar a caraghiosului domn
Jourdain se leag nemijlocit de snobismul burgheziei din vremea lui
Molire, mare amatoare de titluri i onoruri pe care le cumpra ori de cte
ori putea s-o fac. Grandoman, domnul Jourdain e tot att de nenelegtor
cu ai si ca i Orgon, Harpagon sau Argan. i aici, cstoria Lucilei i a lui
Clonte e ameninat de ideile groteti ale stpnului casei. Vanitatea i
credulitatea domnului Jourdain sunt att de mari nct, mai mult dect
bolnavul nchipuit Argan, ei accept cu ncntare s devin mamamusiu i
s participe la baletul turcesc din final.
Bunul-sim a autorului e exprimat prin vorbele nelepte ale doamnei
Jourdain, dar mai ales prin purtarea i faptele Nicolei i ale lui Covielle,
totdeauna gata s ajute iubirea tinerilor mpotriva maniei domnului
Jourdain.
Megalomania lui Jourdain d natere ctorva scene, admirabile prin
verva lor satiric, prin comicul lor spontan, ca de pild lecia de "filozofie"
sau certurile sale cu Nicole.
Prima ediie a piesei dateaz din 1671.
Persoanele comediei
Domnul Jourdain burghez
Doamna Jourdain soia dumisale
Lucile fiica domnului Jourdain
Clonte iubitul Lucilei
Dorimne marchiz
Dorante conte, iubitul Dorimnei
1

Nicole servitoarea domnului Jourdain


Covielle valetul lui Clonte
Profesorul de muzic
Un elev al profesorului de muzic
Profesorul de dans
Maestrul de scrim
Maestrul de filozofie
Maistrul croitor
Un ucenic al croitorului
Doi lachei

Persoanele Baletului
Actul I
O cntrea
Primul cntre
Al doilea cntre
Dansatori
Actul II
Ucenici de croitorie dansatori
Actul III
Buctari - dansatori
Actul IV
Primul cntre
Al doilea cntre
Al treilea cntre
Ceremonie turceasc
Muftiul- cntnd
Dervii cntrei
Turci ajutori ai muftiului, cntrei
Turci ajutori ai muftiului, dansatori

Actul V
2

Baletul naiunilor. Prima intrare


Un mpritor de programe - dansator
Nepoftii - dansatori
Trupa de spectatori - cntrei
Un domn
Al doilea domn
O doamn
A doua doamn
ntiul gascon
Al doilea gascon
Un elveian
Un btrn burghez flecar
O btrn burghez flecar
Cochete
Spanioli cntrei
A treia intrare
O italianc
Un italian
Doi scaramui1
Doi trivelini2
Arlechin3
A patra intrare
Doi Poatevini4 cntrei i dansatori
Poatevini i Poatevine - dansatori
La Paris, n casa domnului Jourdain.

Scaramouche, celebru actor napolitan, al crui nume a rmas ca un tip n commedia


dell'arte.
2
Trivelin, tip de valet bufon n comedia italian.
3
Arlechin, personaj al comediei italiene, mbrcat n haine blate i cu o masc neagr.
4
Locuitori ai provinciei Poitou.
1

Actul I
Cortina se ridic ntr-o hrmlaie de instrumente muzicale. n
mijlocul scenei se vede un elev al profesorului de muzic; acest elev compune, la o mas, o arie pe care burghezul a cerut-o pentru o serenad.

Scena 1
Profesorul de muzic, profesorul
muzicani, doi vioriti, patru dansatori

de

dans,

elevul,

trei

Profesorul de muzic
(ctre muzicani)
Haide, dai-v-ncoa' i odihnii-v puin, pn-o veni!
Profesorul de dans
(ctre dansatori)
i voi n partea astlalt...
Profesorul de muzic
(ctre elev)
Gata?
Elevul
Gata!
Profesorul de muzic
Ia s vedem... A-ha! Bine.
Profesorul de dans
Ceva nou?
Profesorul de muzic
Da, o arie de serenad. Am pus s-o fac aici, pn s-o scula
jupnul.
Profesorul de dans
Ia s-o vd i eu...

Profesorul de muzic
Las c-o auzi o dat cu dialogurile, cnd o veni. Nu mai ntrzie
mult.
Profesorul de dans
O s-avem de lucru de aci nainte amndoi, i dumneata i eu!
Profesorul de muzic
Da. Am gsit omul care ne trebuie. Mare pleac pentru noi i
domnul Jourdain sta, cu grgunii de boierie i de purtri alese care iau intrat n cap! S-i semene toat lumea i ne-am pricopsit: dumneata
cu danul, eu cu muzica.
Profesorul de dans
S nu-i semene de tot, a vrea s se priceap un pic mai mult la
lucrurile pe care i le dm...
Profesorul de muzic
Se pricepe ru, dar pltete bine. Deocamdat, de parale are
nevoie, n primul rnd, arta noastr.
Profesorul de dans
Ct despre mine, ce s-i spun, nu-mi stric i puin glorie.
Aplauzele-mi merg la inim, i socotesc c-n toate artele e mare ghinion
s te produci n faa protilor, s-i judece compoziiile, cu nepriceperea
lui, un dobitoc. Mare plcere s lucrezi pentru nite oameni n stare s
simt gingia unei arte, s-i primeasc bucuros frumuseile unei
lucrri i s-i rsplteasc munca prin cuvinte mgulitoare. Nu e mai
plcut rsplat a lucrurilor pe care le-ai fcut, dect s le vezi
cunoscute, s le vezi mngiate de aplauzele cu care eti onorat.
Socotesc c nici o plata nu e mai bun pentru ostenelile noastre...
laudele luminate sunt cea mai dulce rsplat...
Profesorul de muzic
Precum zici! Le gust i eu la fel ca dumneata. Fr ndoial, nimic
nu te gdil mai mult dect aplauzele de care vorbeti. Dar tmia n-o
poi mnca. Laudele goale nu umplu stomacul. Trebuie i ceva solid. Iar
felul cel mai bun de-a luda e s lauzi cu minile. Omul nostru, de! nu
prea e luminat, vorbete alandala despre toate i aplaud pe dos; dar
banii lui dreg ceea ce cu judecata o scrntete; are punga priceput.
5

Laudele lui sunt bani numrai. Burghezul sta ageamiu preuiete mai
mult dect luminatul nobil care ne-a adus aici.
Profesorul de dans
E ceva adevrat n ce spui, dar gsesc c prea pui mare pre pe
bani. Interesul e un lucru att de josnic, nct un om de treab nu
trebuie s-i arate atta dragoste.
Profesorul de muzic
Dar de primit, primeti bucuros banii pe care i-i d!
Profesorul de dans
Firete! Dar asta nu-mi ajunge. A vrea ca, o dat cu averea, s
mai aib i puin gust.
Profesorul de muzic
i eu a vrea! i n scopul acesta lucrm amndoi, dup puterile
noastre. n orice caz, ne d prilejul s ne facem cunoscui. i va plti
pentru alii ceea ce vor luda alii pentru el.
Profesorul de dans
Iact-l!

Scena 2

Domnul Jourdain n halat i cu scuf de noapte, profesorul de


muzic, profesorul de dans, elevul profesorului de muzic, o
cntrea, doi cntrei, dansatori, doi lachei
Domnul Jourdain
Ei bine, domnilor, cum stm? O s-mi artai i mie drcoveniile
dumneavoastr?
Profesorul de dans
Cum? Ce drcovenie?
Domnul Jourdain
Ei! asta... Cum i zicei, de?! Prologul sau dialogul cu cntece i
danuri...
6

Profesorul de dans
A-ha!
Profesorul de muzic
Tocmai ne pregteam...
Domnul Jourdain
V-am cam lsat s ateptai. Da' ce s-i faci?... Acum m mbrac ca
lumea bun i croitorul mi-a trimis nite ciorapi de mtase de credeam
c n-o s-i pot trage niciodat!
Profesorul de muzic
La voia dumneavoastr.
Domnul Jourdain
V-a ruga pe amndoi s nu plecai pn nu-mi aduce haina cea
nou, ca s m vedei...
Profesorul de dans
Porunca!
Domnul Jourdain
O s m vedei gtit din cap pn-n picioare..
Profesorul de muzic
Mai ncape vorb!
Domnul Jourdain
Mi-am fcut halatul sta...
Profesorul de dans
O frumusee!
Domnul Jourdain
Croitorul mi-a spus c aa se poart dimineaa oamenii subiri...
Profesorul de muzic
V prinde de minune!

Domnul Jourdain
Hei, lacheilor! S vie cei doi lachei ai mei!
ntiul lacheu
Ce poftii, conaule?
Domnul Jourdain
Nimic. Vream s tiu dac m-auzii. (Ctre profesorul de muzic i
ctre profesorul de dans) Ce zicei de livrelele lacheilor?
Profesorul de dans
Magnifice!
Domnul Jourdain
(desfcndu-i halatul i artndu-i ndragii strmi, din catifea
roie i jiletca de catifea verde)
i-acuma, uite i costumul de fcut gimnastic dimineaa!
Profesorul de muzic
Pe cinste!
Domnul Jourdain
Lachei!
Primul lacheu
Conaule...
Domnul Jourdain
Cellalt lacheu!
Al doilea lacheu
Conaule...
Domnul Jourdain
(scondu-i halatul)
ine halatul... (Ctre profesorul de muzic i ctre profesorul de
dans,) Aa e c sunt grozav aa?
Profesorul de dans
Nici c se poate mai grozav!
8

Domnul Jourdain
Ia s vd isprava dumneavoastr...
Profesorul de muzic
A dori ca mai-nainte s-auzii o arie (artndu-i elevul) pe care a
compus-o dumnealui pentru serenada ce mi-ai cerut-o. E un elev al
meu foarte talentat, pentru asemenea lucruri.
Domnul Jourdain
Da, dar nu trebuia s-o lai pe mna unui elev; daravera asta era
grea chiar pentru dumneata.
Profesorul de muzic
S nu v speriai de vorba elev. Elevii tia se pricep ca maetrii cei
mai desvrii. i aria e ct se poate de frumoas... S-auzii, numai...
Domnul Jourdain
(lacheilor)
Dai-mi halatul, ca s-aud mai bine... Stai, stai, cred c e mai bine
fr halat. Ba nu. Dai-l ncoa', c tot mai bine e cu el.
O cntrea
Eu sufr zi i noaptea... De doru-i m topesc
De cnd mi eti stpn cu frumuseea ta...
Dac te pori asemeni cu cei ce te iubesc
O, Iris, cu dumanii cum te-ai putea purta?
Domnul Jourdain
Cntecul sta parc e de mort. Te adoarme. A vrea s-l mai
nveseleti niel, pe ici, pe colo.
Profesorul de muzic
S vedei, aria trebuie s se potriveasc cu vorbele...
Domnul Jourdain
Auzii deunzi unul tare nostim... Ia stai... Cura ziceai c-i zice?
Profesorul de dans
Nu tiu, zu...
9

Domnul Jourdain
Era ceva cu oaie...
Profesorul de dans
Cu oaie?
Domnul Jourdain
Da... A, da! (Cnt)
Credeam pe Jeanneton
Frumoasa, trengria,
Credeam pe Jeanneton
Mai blnd ca oia!
Dar vai, dar vai!
Ea e de mii de ori, s juri,
Mai crud dect tigrul din pduri.
Aa-i c-i frumos?!
Profesorul de muzic
Ce nu s-a mai vzut!
Profesorul de dans
l i cntai frumos!
Domnul Jourdain
i fr s fi-nvat muzic!
Profesorul de muzic
Ar trebui s-nvai, cum nvai i dansul! Aceste dou arte au o
legtur foarte strns ntre ele!
Profesorul de dans
i deschid mintea omului pentru lucrurile frumoase
Domnul Jourdain
Oamenii subiri nva i muzica?
Profesorul de muzic
Da, domnule!

10

Domnul Jourdain
Pi atunci am s-o-nv i eu. Da' nu mai tiu cu ce s-ncep, fiindc
n afar de profesorul de scrim, am mai angajat i un profesor de
filozofie, care trebuie s-nceap chiar dimineaa asta...
Profesorul de muzic
Filozofia e ceva, dar muzica, domnul meu, muzica!...
Profesorul de dans
Muzica i dansul... Muzica i dansul de astea e nevoie!
Profesorul de muzic
Nimic nu e mai folositor ntr-un stat, ca muzica!
Profesorul de dans
De nimica n-au nevoie oamenii mai mult ca de dans!
Profesorul de muzic
Fr muzic, un stat n-o mai poate duce...
Profesorul de dans
Fur dans, omul n-ar mai ti s fac nimic!
Profesorul de muzic
Toate tulburrile, toate rzboaiele nu vin pe lume dect fiindc nu
se-nva destul muzic...
Profesorul de dans
Toate nenorocirile pmntului, toate pacostele de care e plin
istoria, neroziile oamenilor politici i greelile marilor cpitani nu s-ar fi
ntmplat dac tiau s danseze.
Domnul Jourdain
Cum aa?
Profesorul de muzic
Rzboaiele nu vin din pricin c oamenii sunt dezbinai?
Domnul Jourdain
Asta da.
11

Profesorul de muzic
Dac oamenii ar nva muzica, n-ar fi sta cel mai bun mijloc s
se acorde mpreun i s-aduc-n lume pacea universal?
Domnul Jourdain
Ai dreptate!
Profesorul de dans
Cnd un om a scrntit-o, fie-n treburile casei, lui, fie-n conducerea
unui stat sau la comandamentul unei otiri, nu se spune de obicei:
cutare a fcut un pas greit n cutare chestiune?
Domnul Jourdain
Da, aa se spune!
Profesorul de dans
i a face un pas greit nu vine, oare, din netiina dansului?
Domnul Jourdain
Aa e. Avei dreptate amndoi!
Profesorul de dans
Am vrut s v artm ct sunt de frumoase i folositoare dansul i
muzica.
Domnul Jourdain
Acu pricep.
Profesorul de muzic
Vrei s vedei lucrrile noastre?
Domnul Jourdain
Da.
Profesorul de muzic
Precum v-am mai spus, e o mic ncercare pe care am fcut-o mai
demult, asupra feluritelor sentimente pe care le poate exprima muzica.
Domnul Jourdain
12

Foarte bine!
Profesorul de muzic
(ctre muzicani)
Ia dai-v-ncoa'! (Ctre domnul Jourdain) Trebuie s v nchipuii c
sunt mbrcai n pstori.
Domnul Jourdain
Da' de ce numaidect n pstori? Nu vezi dect asta, peste tot!
Profesorul de dans
Cnd pui oamenii s vorbeasc pe muzic, trebuie s-o dai
numaidect pe ciobnie. De cnd lumea, cntecul a fost hrzit
pstorilor. Nu merge s pui sau burghezi s-i cnte psurile!
Domnul Jourdain
Bine. Bine. S-auzim!

Dialog pe muzic
O cntrea i doi cntrei
Cntreaa
O inim ndrgostit
De mii de patimi frmntat,
Se crede c e fericit
Dac e dragostei robit.
Dar libertatea e mai minunat!
ntiul cntre
Nimic nu e mai dulce ca iubirea,
Stpn venic pe noi toi,
n dou inimi toarn fericirea,
Unindu-le n fiecare zi...
Din via dragostea de scoi,
Ai scos plcerea de-a tri.
Al doilea cntre
Cum ar zburda ntreaga ta fiin
Dac-ai gsi n dragoste credin!
13

Dar dac pstoria e frumoas,


N-ai s gseti nici una credincioas.
Te-nal, mint la fiecare pas,
Te fac s spui iubirii bun rmas!
ntiul cntre
Dulce ardoare!
Cntreaa
Viaa-mi ntreag!
Al doilea cntre
neltoare!
ntiul cntre
Ct mi-eti de drag!
Cntreaa
Inima mea!
Al doilea cntre
Pleac, nu te-a mai vedea!
ntiul cntre
Ca s iubeti, cumplita ur-i las!
Cntreaa
Dar dac vrei, am s-i gsesc
O pstori credincioas!
Al doilea cntre
Dar unde, unde s-o-ntlnesc?
Cntreaa
Ca s gndeti de noi frumos
Eu i voi da inima mea!
Al doilea cntre
mi dai al inimii prinos,
Dar, spune-mi: nu m va-nela?
14

Cntreaa
S-ncercm: care din doi
Dragostea va ti s-o ie?
Al doilea cntre
Cine va mini din noi
Pedepsit de zei s fie!
Cntreii cteitrei
n focul dragostei cereti
Cuprini i ea i el:
Ct e de dulce s iubeti,
Cnd dou inimi bat la fel!
Domnul Jourdain
Asta e tot?
Profesorul de muzic
Da.
Domnul Jourdain
Ai ntors-o bine. Am gsit i cteva zicale tare hzoase!
Profesorul de dans
Ct despre mine, iac o mic lucrare cu cele mai frumoase micri
i cu cele mai frumoase atitudini cu care poate fi variat un dans.
Domnul Jourdain
E tot cu ciobani?
Profesorul de dans
Dup cum dorii. (Ctre dansatori) ncepei!
Intr baletul
Patru dansatori execut micri felurite i tot felul de pai, dup
indicaiile profesorului de dans.

15

Actul II
Scena 1

Domnul Jourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans


Domnul Jourdain
tii c nu e ru! i oamenii tia se sclmbiesc bine.
Profesorul de muzic
Cnd dansul va fi nsoit de muzic, o s fie i mai bine; o s vedei
ceva galant n micul balet pe care l-am potrivit pentru dumneavoastr!
Domnul Jourdain
Dar are s fie gata? Persoana pentru care am pregtit toate astea
mi face onoarea s vie la mas chiar acum.
Profesorul de dans
Toate-s gata!
Profesorul de muzic
De altfel, domnul meu, asta n-ajunge. O persoan ca
dumneavoastr, magnific i cu atta tragere de inim pentru lucrurile
frumoase, trebuie s dea un concert, acas, n fiecare miercuri sau n
fiecare joi.
Domnul Jourdain
Aa fac oamenii de rang?
Profesorul de muzic
Da, domnul meu.
Domnul Jourdain
Pi atunci o s fac i eu. O s fie frumos?
Profesorul de muzic
Nici o grij! O s v trebuiasc trei voci: una subire, una mijlocie
i una groas, care vor fi acompaniate de o viol-bas, de o teorb5 i de
5

De la italienescul tiorba, alut cu gt dublu, folosit n secolele XVI i XVII.


16

un clavecin, cu dou viori subirele, ca s cnte riturnele 6.


Domnul Jourdain
S pui i o trompet marin7. Trompeta marin e un instrument
care-mi place i care e armonios.
Profesorul de muzic
Lsai pe noi s punem la cale lucrurile!

mas.

Domnul Jourdain
Deocamdat, nu uitai s-mi trimitei muzicani, s-mi cnte la

Profesorul de muzic
Nici o grij!
Domnul Jourdain
Mai ales baletul s fie pe cinste!
Profesorul de muzic
O s fii foarte mulumit i, ntre altele, de anumite menuete pe
care o s le vedei...
Domnul Jourdain
Ah! Menuetele sunt dansurile mele preferate i vreau s m vedei
cum le dansez. ncepe, maestre.
Profesorul de dans
V rog, o plrie, domnul meu... (Domnul Jourdain ia plria
lacheului i o pune peste scufa de noapte. Profesorul de dans ii apuc de
mn i-l face s danseze, cntndu-i o arie de menuet) La, la, la, la, la,
la; la, la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la,
la, la. n caden, v rog, n caden! La, la, la, la, la. Piciorul drept! La,
la, la. Nu mai dai aa din umeri. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la... Nu
mai inei braele sucite. La, Ia, la, la, la. Capul sus! ntoarcei vrful
piciorului n afar! La, la, la. Stai drept!

De la italienescul ritornello, compoziie pentru orchestr care precede sau urmeaz o arie.
Instrument muzical cu o singur coard, emind un sunet aspru i monoton; era foarte la mod n Europa
acelei vremi.
7

17

Domnul Jourdain
Ei?
Profesorul de muzic
Tot ce poate fi mai perfect!
Domnul Jourdain
Fiindc veni vorba. nva-m cum trebuie s fac o reveren ca s
salut o marchiz; o s am nevoie numaidect!
Profesorul de dans
O reveren ca s salutai o marchiz?
Domnul Jourdain
Da. O marchiz pe care o cheam Dorimne.
Profesorul de dans
Dai-mi mna!
Domnul Jourdain
Nu. F dumneata i nv eu.
Profesorul de dans
Dac dorii s-o salutai cu mult respect, trebuie nti s facei o
reveren napoi, pe urm s mergei spre dnsa cu trei reverene nainte
i la a treia s v aplecai pn la genunchi.
Domnul Jourdain
Ia f niel. (Profesorul de dans face trei reverene) Bun.

Scena 2
Domnul Jourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans, un
lacheu
Lacheul
Domnule, a venit maestrul de scrim.
Domnul Jourdain
18

Spune-i s vin aici, s-mi predea lecia. (Profesorului de muzic i


profesorului de dans) Vreau s m vedei cum m descurc.

Scena 3

Domnul Jourdain, maestrul de scrim, profesorul de muzic,


profesorul de dans, un lacheu, innd dou florete
Maestrul de scrim
(ia din mina lacheului cele doua florete i d una domnului
Jourdain)
Haide, domnul meu, reverena. Corpul drept. Puin aplecat pe
oldul stng. Pulpele mai puin desfcute. Picioarele la un singur rnd.
Pumnul opus oldului. Vrful sbiei fa-n fa cu umrul. Nu ntindei
aa braul. Mna stng la nlimea ochiului. Umrul stng mai lsat.
Capul drept. Privirea drz. naintai. Corpul eapn. Atingei-mi sabia n
cvart i isprvii tot aa... Una, dou. Un salt ndrt. Cnd dai lovitura, domnul meu, trebuie ca sabia s porneasc cea dinti, iar trupul
s stea n rezerv. Una, dou... Haide, atingei-m cu spada-n ter i
isprvii tot aa. Avansai. Trupul eapn. Avansai. Pornii de acolo. Una,
dou. ncordai-v. Redublai. Un salt napoi. Pzea, domnule, pzea!
(Maistrul de scrim i d dou-trei lovituri, spunndu-i "pzea")
Domnul Jourdain
Ei!?
Profesorul de muzic
Facei minuni!
Maestrul de scrim
V-am mai spus, tot secretul scrimei st n dou lucruri: s dai i
s nu primeti... i, precum v-am artat deunzi pe cale demonstrativ,
e cu neputin s primeti dac tii s-ntorci spada inamicului de la linia
corpului dumitale, ceea ce nu depinde dect de o mic micare a minii,
sau nuntru sau n afar.
Domnul Jourdain
Prin urmare, n felul sta, un cineva poate, fr s fie cine tie ce
viteaz, s omoare pe altcineva i el s nu moar?!
19

Maestrul de scrim
Fr-ndoial. N-ai vzut demonstraia?
Domnul Jourdain
Da.
Maestrul de scrim
De aici se vede consideraia ce trebuie s ni se acorde ntr-un stat
i ct e mai presus tiina armelor dect toate celelalte tiine
nefolositoare ca dansul, muzica...
Profesorul de dans
Slbete-ne, domnule nvrte-sabie! S nu vorbeti de dans dect
cu respect!
Profesorul de muzic
nva, rogu-te, s vorbeti altfel despre arta muzicii!
Maestrul de scrim
Avei haz, zu aa, s asemuii tiina voastr cu a mea!
Profesorul de muzic
Ia te uit ce grozav e!
Profesorul de dans
Ia te uit ce caraghios, cu ngmfarea lui!
Maestrul de scrim
Profesoraule de dans, am s te fac s joci cum trebuie! i
dumneata, muzicu, te-nv eu s cni cum se cuvine!
Profesorul de dans
Domnule bate-fier, te-nv eu meseria!
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Ai nnebunit!? Caui ceart unuia care tie tera i cvarta i poate
s omoare un om pe cale demonstrativ?

20

Profesorul de dans
Puin mi pas de calea lui demonstrativ i de tera i de cvarta
lui!
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Binior, n-auzi?
Maestrul de scrim
(ctre profesorul de dans)
Ce-ai spus, ntfleule?
Domnul Jourdain
Hei, maestre de scrim!
Profesorul de dans
(ctre maestrul de scrim)
Ce-ai spus, mroag de potalion?!
Domnul Jourdain
Hei, profesore de dans!
Maestrul de scrim
Cnd te-oi umfla o dat!...
Domnul Jourdain
(ctre maestrul de scrim)
Binior!
Profesorul de dans
Cnd i-oi vr mna-n gt!
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Frumuel!
Maestrul de scrim
Am s te esl, s m ii minte!
Domnul Jourdain
21

(ctre maestrul de scrim)


ndur-te!
Profesorul de dans
Am s te potcovesc ca pe-un...
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Te rog!
Profesorul de muzic
Lsai-ne puin s-l nvm s vorbeasc
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de muzic)
Doamne sfinte, potolete-te!

Scena 4

Profesorul de filozofie, domnul Jourdain, profesorul de muzic,


profesorul de dans, maestrul de scrim, lacheul
Domnul Jourdain
Ha, domnule filozof, ai picat la vreme cu filozofia dumitale! Vino s
faci pace ntre dumnealor!
Maestrul de filozofie
Ce se-ntmpl? Ce e, domnilor?
Domnul Jourdain
S-au luat la har din pricina meseriei lor, fiecare socotind-o pe a
sa mai bun, i au ajuns s se ocrasc, ba ct p-aci s se ia la btaie!
Maestrul de filozofie
Ei! Se poate una ca asta, domnilor? Au n-ai citit tratatul plin de
nvminte pe care l-a scris Seneca8 despre mnie? Exist ceva mai
josnic i mai ruinos dect patima aceasta care face dintr-un om o fiar?
8

Filozof latin, autor a numeroase scrieri de moral i literatur, printre care i tratatul De ira (Despre
mnie) secolul I.
22

Nu trebuie ca nelepciunea s stpneasc asupra tuturor aciunilor


noastre?
Profesorul de dans
Cum, domnule! S ne jigneasc pe amndoi, dispreuind dansul,
pe care-l exercit eu i muzica, profesiunea dumnealui?
Maestrul de filozofie
Un nelept e mai presus de toate injuriile i marele rspuns pe
care trebuie s-l dea ultragiilor e moderaiunea i paciena!

mea!

Maestrul de scrim
Au avut amndoi ndrzneala s asemuiasc profesiunea lor cu a

Maestrul de filozofie
De ce s te supere lucrul acesta? Oamenii nu trebuie s se certe
ntre ei pentru zdrnicia gloriei i a condiiei lor... Ceea ce ne deosebete
fundamental unul de altul sunt nelepciunea i virtutea!
Profesorul de dans
Am vrut s-i vr n cap c dansul e o tiin pentru care nu exist
ndeajuns cuvinte de laud.
Profesorul de muzic
i eu, c muzica e o art pe care toate secolele au venerat-o!
Maestrul de scrim
i eu le-am artat la amndoi c tiina de a mnui sabia e cea
mai frumoas i cea mai necesar dintre toate tiinele.
Maestrul de filozofie
Atunci cum rmne cu filozofia? V gsesc pe cte-itrei nite
neobrzai, s vorbii n faa mea cu atta ngmfare i s dai fr
ruine numele de tiin unor lucruri care nu merit s fie onorate nici
mcar cu numele de art i care nu pot fi numite dect ticloase meserii
de gladiator, de cntre de blci i de mscrici!
Maestrul de scrim
Du-te dracului, potaie de filozof!
23

Profesorul de muzic
Du-te dracului, lichea nvat!
Profesorul de dans
Du-te dracului, rcovnic mpieliat!
Maestrul de filozofie
Ce-ai spus, bdranilor?!
(Filozoful se repede-n ei i se iau la btaie)
Domnul Jourdain
Domnule filozof!
Maestrul de filozofie
Nemernicilor, pulamalelor, neobrzailor!
Domnul Jourdain
Domnule filozof!
Maestrul de scrim
Vit nclat!
Domnul Jourdain
Domnilor!
Maestrul de filozofie
Neruinailor!
Domnul Jourdain
Domnule filozof!
Profesorul de dans
Lua-te-ar dracu de mgar neghiob!
Domnul Jourdain
Domnilor!
Maestrul de filozofie
Spurcciunilor!
24

Domnul Jourdain
Domnule filozof!
Profesorul de muzic
Obraznicul dracului!
Domnul Jourdain
Domnilor!
Maestrul de filozofie
Pungailor, golanilor, ticloilor, tlharilor!
Domnul Jourdain
Domnule filozof! Domnilor! Domnule filozof! Domnilor! Domnule
filozof!
(Cei patru profesori ies btndu-se)

Scena 5

Domnul Jourdain, lacheul


Domnul Jourdain
Batei-v ct poftii, treaba voastr! N-o s-mi stric eu buntate de
halat, ca s v despart! Nebun a fi dac m-a vr ntre ei, s m
pocneasc i pe mine vreunul!

Scena 6

Profesorul de filozofie, domnul Jourdain, lacheu


Maestrul de filozofie
(ndreptndu-i gulerul)
S ne vedem de lecie...
Domnul Jourdain
Ah, domnul meu, tare-mi pare ru de btaia pe care ai mncat-o!

25

Maestrul de filozofie
Nu face nimic. Un filozof tie s primeasc lucrurile aa cum se
cuvine. Am s fac mpotriva lor o satir n stilul lui Juvenal 9, s m
pomeneasc! Dar s lsm asta. Ce dorii s-nvai?
Domnul Jourdain
Tot ce s-o putea; m-a prins mare poft s fiu savant; i mor de
ciud c tata i cu mama nu m-au pus s-nv toate tiinele, cnd eram
mic.
Maestrul de filozofie
Iat un sentiment cuminte! Nam, sine doctrina, vita est quasi
mortis imago. Ai neles, nu? tii latinete!
Domnul Jourdain
tiu, dar dumneata f aa ca i cum n-a ti. Ia spune-mi, cum
vine asta?
Maestrul de filozofie
Asta nseamn c fr tiin, viaa este aproape imaginea morii!
Domnul Jourdain
Latinul sta are dreptate.
Maestrul de filozofie
Cunoatei ceva principii, oarecare nceputuri ale tiinelor?
Domnul Jourdain
A, da! tiu s citesc i s scriu.
Maestrul de filozofie
Cu ce v-ar plcea s-ncepem? Ai dori s v-nv logica?
Domnul Jourdain
Ce e aia logica?
Maestrul de filozofie
Logica ne nva cele trei operaii ale spiritului.
9

Celebru poet satiric latin (60 125 e. n)


26

Domnul Jourdain
i care sunt cele trei operaii ale spiritului?
Maestrul de filozofie
Prima, a doua i a treia. Prima este s concepi exact cu ajutorul
universalelor; a doua s judeci exact prin mijlocirea categoriilor i a treia
s tragi o consecin exact cu ajutorul figurilor: Barbara, Celarent,
Darii, Ferio, Baralipton10 etc.
Domnul Jourdain
Cam ntortocheate... Logica asta nu prea e de mine. S nvm
ceva mai drgla.
Maestrul de filozofie
Dorii s-nvai morala?
Domnul Jourdain
Morala?
Maestrul de filozofie
Da.
Domnul Jourdain
i cum o ntoarce morala asta?
Maestrul de filozofie
Trateaz despre fericire, nva pe oameni s-i potoleasc patimile
i...
Domnul Jourdain
Las-o-ncurcat! Eu sunt argos de felul meu i nu-mi arde de
moral; cnd m-apuc aragul, vreau s-mi dau drumul pn-mi trece.
Maestrul de filozofie
Poate c v-ar interesa fizica?
Domnul Jourdain
10

Formule mnemotehnice ntrebuinate n vechile manuale de logic pentru reinerea figurilor silogistice.
27

Ce pasre mai e i fizica asta?


Maestrul de filozofie
Fizica este aceea care explic principiile lucrurilor naturale i
proprietile corpurilor; care vorbete despre natura elementelor, a
metalelor, a mineralelor, a pietrelor, a plantelor i a animalelor i ne
nva proveniena tuturor meteorilor, curcubeul, vlvtile, cometele,
fulgerele, tunetele, trsnetul, ploaia, zpada, grindina, vnturile i
vrtejurile.
Domnul Jourdain
Mare-ncurctur i fizica asta, m-apuc ameelile.
Maestrul de filozofie
Atunci, ce dorii s v-nv?
Domnul Jourdain
Ortografia.
Maestrul de filozofie
Cu plcere.
Domnul Jourdain
Pe urm o s m-nvai almanahul, ca s tiu cnd e lun i cnd
nu e.
Maestrul de filozofie
Fie! Ca s urmrii perfect gndirea dumneavoastr i s tratai
aceast materie ca un filozof, trebuie nceput n ordinea lucrurilor,
printr-o exact cunotin a naturii literelor i a feluritelor chipuri cum
trebuiesc pronunate. n aceast privin trebuie s v spun c literele
sunt mprite n vocale, fiindc exprim vocile, i n consonante fiindc
sun mpreun cu vocalele i nu fac dect s marcheze diversele
articulaiuni ale vocilor. Exist cinci vocale sau voci: A, E, I, O, U.
Domnul Jourdain
Asta da, mai merge.
Maestrul de filozofie
Vocea A se formeaz deschiznd tare gura: A.
28

Domnul Jourdain
A! A! Bun.
Maestrul de filozofie
Vocea E se formeaz apropiind falca de jos, de cea de sus: A, E.
Domnul Jourdain
A, E, A, E. Pre legea mea, asta zic i eu. A, ce frumos!
Maestrul de filozofie
Iar vocea I, apropiind i mai mult flcile una de alta i trgnd
marginile gurii spre urechi: A, E, I.
Domnul Jourdain
A, E, I, I, I, I. Asta da! Triasc tiina!
Maestrul de filozofie
Vocea O se formeaz deschiznd iar flcile i apropiind buzele prin
cele dou coluri, cel de sus i cel de jos: O.
Domnul Jourdain
O, O. Nimic mai potrivit! A, E, I, O, I, O. Admirabil! I, O, I, O.
Maestrul de filozofie
Deschiderea gurii devine ntocmai ca un cercule, ce reprezint un
O.
Domnul Jourdain
O, O, O. Ai dreptate. Mare lucru, domnule, s fii om nvat!
Maestrul de filozofie
Vocea U se formeaz apropiind dinii fr s-i mpreuni de tot,
scond buzele n afar i apropiindu-le una de alta, fr s le lipeti de
tot: U.
Domnul Jourdain
U, U. Nimic mai adevrat: U.
Maestrul de filozofie
29

Buzele se lungesc, ca i cum ai fi suprat pe cineva; de acolo vine


c dac vrei s te strmbi la cineva, ori s-i bai joc de el, n-ai dect s-i
zici: U.
Domnul Jourdain
U, U. Da, domnule! A, ce ru mi pare c n-am studiat mai
devreme, ca s tiu toate astea!
Maestrul de filozofie
Mine o s facem i celelalte litere care se cheam consonante.
Domnul Jourdain
Sunt i acolo ciudenii ca dincoace?
Maestrul de filozofie
Desigur. De pild, consoana D se pronun zvrlind cu vrful
limbii n dinii de sus: DA.
Domnul Jourdain
DA! DA! ntr-adevr!... Ce frumoase lucruri! Ce lucruri minunate!
Maestrul de filozofie
F, apsnd cu dinii de sus pe buza de jos: FA!
Domnul Jourdain
FA! FA! Chiar aa, zu! A, micuo i ticuule, ce-mi fcuri?!
Maestrul de filozofie
R, ducnd vrfui limbii pn-n cerul gurii, aa fel c, fiind atins
de aerul care iese cu putere, limba drdie, se ntoarce iar de unde a
plecat i face un fel de tremurici: R, RA!
Domnul Jourdain
R, R, RA, R, R, R, R, R, RA. Aa, zu! A, ce priceput mai eti. Cum
mi-am pierdut eu vremea pn-acum! R, R, R, RA!
Maestrul de filozofie
Am s v explic eu pn' la capt toate minunile astea!
Domnul Jourdain
30

Te rog! De altfel, trebuie s-i fac i o mrturisire. Sunt ndrgostit


de-o persoan foarte bine i a dori s m-ajui s-i scriu ceva ntr-o
scrisoric pe care a lsa-o s-i cad la picioare.
Maestrul de filozofie
Grozav de bine!
Domnul Jourdain
Da, o s fie ceva foarte galant!
Maestrul de filozofie
Nu mai ncape vorb. Dorii s-i scriei n versuri?
Domnul Jourdain
Nu, nu, fr versuri...
Maestrul de filozofie
Nu vrei dect proz.
Domnul Jourdain
Nu, nu vreau nici proz, nici versuri.
Maestrul de filozofie
Dar trebuie s fie ori una, ori alta.
Domnul Jourdain
Da' de ce?
Maestrul de filozofie
Fiindc, domnule, ca s ne exprimm nu exist dect proza sau
versul.
Domnul Jourdain
Nu exist dect proza sau versul?
Maestrul de filozofie
Desigur. Tot ce nu e proz e vers, i tot ce nu e vers e proz.
Domnul Jourdain
i cum vorbete omul ce e?
31

Maestrul de filozofie
Proz.
Domnul Jourdain
Adic aa s fie? Cnd zic: "Nicole, adu-mi papucii i d-mi scufa
de noapte", e proz?
Maestrul de filozofie
Da, domnule.
Domnul Jourdain
Pre legea mea, de peste patruzeci de ani spun proz fr s tiu! i
sunt ndatorat peste poate. A vrea s-i strecor ntr-o scrisoric:
Frumoas marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste.
Dar vorbele astea, le-a dori mai galante, mai bine ntoarse.
Maestrul de filozofie
S punei aa: c focul ochilor ei v-a prefcut inima-n cenu; c
suferii zi i noapte pentru dnsa de chinurile cele mai...
Domnul Jourdain
Nu, nu, nu, nu vreau toate astea. Vreau doar ce i-am spus:
Frumoas marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste.
Maestrul de filozofie
Trebuie spuse mai pe larg lucrurile.
Domnul Jourdain
i-am spus, nu! Nu vreau dect cuvintele astea, dar ntoarse dup
mod, aezate cum trebuie. Te rog s-mi spui feluritele chipuri n care leam putea turna.
Maestrul de filozofie
Le putem pune nti cum ai spus dumneavoastr: Frumoas
marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste. Sau: De
dragoste, s mor m fac, frumoas marchiz, frumoii votri ochi. Sau:
Ochii votri frumoi, de dragoste m fac, frumoas marchiz, s mor. Sau:
S mor, frumoii votri ochi, frumoas marchiz, de dragoste m fac. Sau:
M fac frumoii votri ochi s mor, frumoas marchiz, de dragoste.
32

Domnul Jourdain
Dar din toate astea, care e cel mai bun?
Maestrul de filozofie
Cel pe care l-ai spus la nceput: Frumoas marchiz, frumoii
dumitale ochi m fac s mor de dragoste.
Domnul Jourdain
Vezi, eu n-am studiat, am nimerit-o dintr-o dat. i mulumesc din
toat inima i te rog s vii mine de cu vreme.
Maestrul de filozofie
Voi fi, fr-ndoial.

Scena 7

Domnul Jourdain, lacheul


Domnul Jourdain
(ctre lacheu)
Ce? Nu mi s-a adus nc haina?
Lacheul
Nu, domnule.
Domnul Jourdain
Blestematul sta de croitor m face s-atept cnd am attea
trebuii. Turbez, nu alta! Lua-l-ar toate fierbinelile s-l ia pe clul sta
de croitor! Dracu s-l ia. Ciuma s-l ia pe croitor! Dac-a pune mna pe
ticlosul sta de croitor, pe cinele sta de croitor, pe tlharul sta de
croitor, l-a...

Scena 8
Domnul Jourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, ducnd
haina domnului Jourdain, lacheul
Domnul Jourdain
33

Bine c-ai venit! Ct p-aci s m supr pe dumneata!


Maistrul croitor
N-am putut veni mai devreme... am pus douzeci de biei s
lucreze la haina dumneavoastr.
Domnul Jourdain
Mi-ai trimis nite ciorapi de mtase aa de strmi c m-au trecut
nduelile pn i-am tras. Ba mi-au i srit dou ochiuri.
Maistrul croitor
Atunci o s se lrgeasc...
Domnul Jourdain
Da, dac o s tot sar ochiurile! M-ai pus s-mi fac i nite pantofi
care m strng de mi-au rnit picioarele.
Maistrul croitor
Da' de unde!
Domnul Jourdain
Cum "da' de unde"?!
Maistrul croitor
Nu v strng deloc!
Domnul Jourdain
i eu i spun c m strng!
Maistrul croitor
Vi se pare!
Domnul Jourdain
Ce s mi se par, omule, c-mi ies ochii din cap de durere!
Maistrul croitor
Poftii! E cel mai frumos costum de curte i cel mai bine potrivit. O
hain serioas, fr s fie neagr, nseamn c-am nscocit o capodoper;
s pofteasc cei mai mari meteri croitori s fac aa ceva!

34

Domnul Jourdain
Da' asta ce mai e? Ai pus florile n jos.
Maistrul croitor
Nu mi-ai spus c le vrei n sus!
Domnul Jourdain
Da' ce, asta trebuie s-o spui?
Maistrul croitor
Firete! Toate persoanele de neam aa le poart.
Domnul Jourdain
Persoanele de neam poart florile n jos?
Maistrul croitor
Da, domnule.
Domnul Jourdain
Zi, aa e mai bine?!
Maistrul croitor
Dac vrei, eu le pot pune n sus...
Domnul Jourdain
Nu! Nu!
Maistrul croitor
N-avei dect s-mi spunei...
Domnul Jourdain
Nu, i-am spus! Bine-ai fcut. O s-mi vin bine haina, ce zici?
Maistrul croitor
Ce mai ntrebare! A vrea s vd pictorul n stare s v fac ceva
mai potrivit cu pensula lui! Am o calf care e cel mai mare geniu din
lume n ceea ce privete fcutul ndragilor i altul, care, n ce privete
cusutul jiletcii, e un erou al vremii noastre.
Domnul Jourdain
35

Peruca i penele au ieit cum trebuie?


Maistrul croitor
Perfecte toate!
Domnul Jourdain
(uitndu-se la maistrul croitor)
Ah! Ah! domnule croitor, iac din stofa ultimei mele haine, pe care
mi-ai fcut-o. O recunosc.
Maistrul croitor
S vedei... stofa mi-a prut att de frumoas, nct am vrut s-mi
fac o hain la fel.
Domnul Jourdain
Da, dar puteai s n-o faci din stofa mea!
Maistrul croitor
Dorii s punei haina?
Domnul Jourdain
Da! D-mi-o!
Maistrul croitor
Ateptai. Nu merge aa! Am adus ajutoare s v mbrace n
caden; haine de felul acesta se pun cu ceremonie... Hei, ia dai-vncoace!

Scena 9
Domnul Jourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, calfe
de croitor, dansatori, lacheul
Maistrul croitor
(ctre ajutoare)
Vei pune domnului acest vemnt, aa cum se pune persoanelor
de neam.
Prima intrare a baletului
36

Cele patru calfe de croitor se apropie de domnul Jourdain. Doi dintre ei i smulg
ndragii de scrim, ceilali doi i scot cmaa-jiletc. Dup care, toi n caden, i pun
haina cea nou. Domnul Jourdain se plimb printre ei i-i arat haina s vad dac-i
st bine.

Ucenicul de croitor
Boierule, binevoii a da bieilor un mic baci...
Domnul Jourdain
Cum mi-ai spus?
Ucenicul de croitor
Boierule...
Domnul Jourdain
Boierule! Aa e cnd te-mbraci ca o persoan de neam. Dac stai
mereu n haine de trgove, n-o s-i spuie nimeni "boierule". (Le d bani)
inei, din partea boierului!
Ucenicul de croitor
Monseniore, suntem slugi plecate!
Domnul Jourdain
Monseniore! Oh! Oh! Monseniore! Ia stai, prietene! Monseniore
merit ceva, c vorba monseniore nu e un fleac. ine, din partea
monseniorului!
Ucenicul de croitor
Monseniore, o s bem n sntatea mriei-tale!
Domnul Jourdain
Mriei-tale!... Oh! Oh! Oh! Stai, nu plecai! (n sine) Pe legea mea
dac-ajunge pn' la alte, mi-a golit toat punga! (Tare) ine din partea
mriei-mele!
Ucenicul de croitor
Monseniore, mulumesc plecat pentru drnicia mriei-tale!
Domnul Jourdain
A fcut bine c s-a oprit aici, c-i ddeam toate paralelei
37

Scena 10
A doua intrare a baletului

Cele patru calfe de croitor se bucur, dansnd, de drnicia domnului Jourdain.

38

Actul III
Scena 1

Domnul Jourdain, doi lachei


Domnul Jourdain
Venii dup mine, s-mi art niel hainele prin ora. Bgai de
seam s umblai pe urma mea, s se vad bine c suntei ai mei.
Lacheii
Da, domnule!
Domnul Jourdain
Chemai-o pe Nicole, s-i dau nite ordine. Stai c vine!

Scena 2
Domnul Jourdain, Nicole, doi lachei
Domnul Jourdain
Nicole...
Nicole
Poftii?
Domnul Jourdain
Ascult...
Nicole
Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Da' ce te-a gsit s te rzi aa?
Nicole
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Ce-o fi cu blestemata asta?
39

Nicole
Hi! Hi! Hi! Cum v-ai mai sclmbiat!
Domnul Jourdain
Ce? Cum?
Nicole
Ah! Ah! Doamne, Dumnezeule! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Ia te uit ndrcita! i bai joc de mine?
Nicole
S-ar putea una ca asta, conaule? Hi! Hi! Hil
Domnul Jourdain
O s-i sucesc nasul dac mai rzi!
Nicole
Conaule, nu pot s m opresc. Hi! Hi! Hi! Hi! Hil
Domnul Jourdain
Nu-nelegi s isprveti?
Nicole
Conaule, v rog s m iertai, dar suntei att de comic, c nu pot
s m in... Hil Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Ia te uit obrznicie!
Nicole
Dac-ai ti ce caraghios suntei aa! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Cnd i-oi...
Nicole
V rog s m iertai... Hi! Hi! Hi!
40

Domnul Jourdain
Ascult, dac mai rzi, am s-i ard cea mai grozava palm care sa dat vreodat.
Nicole
Bine, domnule, uite c nu mai rd.
Domnul Jourdain
Bag de seam. Trebuie s curei...
Nicole
Hi! Hi!
Domnul Jourdain
S curei cum trebuie...
Nicole
Hi! Hi!
Domnul Jourdain
i spun c trebuie s faci curenie n sal i...
Nicole
Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Iar?...
Nicole
(cznd pe jos de atta rs)
Uite ce, conaule, mai bine bate-m i las-m s rd pn mi-o
trece... O s-mi fie mai bine aa. Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Turbez!
Nicole
Fie-i mil, conaule, las-m s rd. Hi! Hi! Hi!

41

Domnul Jourdain
Dac pun mna pe tine...
Nicole
Conaule-le, o s mor mor, dac nu rd. Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain
Unde s-a mai pomenit aa afurisit! S-mi rd mie-n nas, n loc
s-mi asculte poruncile!
Nicole
Ce vrei s fac, conaule?
Domnul Jourdain
S te-apuci de dereticat prin cas, blestemato, pentru musafirii
care-o s-mi vin curnd.
Nicole
(ridicndu-se)
Ah, pe legea mea, mi-a trecut pofta de rs. Musafirii
dumneavoastr tia mi dau casa peste cap; numai m gndesc la ei i
m-apuc nbdile.
Domnul Jourdain
Nu cumva vrei s-nchid oamenilor ua-n nas, pentru tine?
Nicole
S-o nchidei barem la unii.

Scena 3

Doamna Jourdain, domnul Jourdain, Nicole, doi lachei


Doamna Jourdain
Ah! Ah! Dar ce mai e i povestea asta? Ce-nsemneaz, brbate,
costumul sta? i bai joc de oameni de te-ai mpopoonat aa? i s-a
fcut s rd lumea de dumneata?
Domnul Jourdain
42

Nevast! Numai protii i proastele or s-i rd de mine!


Doamna Jourdain
Adevrat, n-au trebuit s-atepte pn-acum; de mult vreme rde
toat lumea pe socoteala dumitale, din pricina purtrilor de care dai
dovad.
Domnul Jourdain
M rog, i care este toat lumea asta?
Doamna Jourdain
Toat lumea asta e o lume care are dreptate i e mai cu cap dect
dumneata. Ct despre mine, sunt foarte suprat de viaa pe care o duci.
Nu mai tiu ce ne-a ajuns casa. Ai zice c-i carnaval n fiece zi! Dis-dediminea, ncepe glgia de scripcari i cntrei, de-i iau vecinii
lumea-n cap!
Nicole
Conia are dreptate! Nu mai e chip s in casa curat, cu
balamucul sta care-l tot aducei aici! Au nite picioare care caut
noroiul n tot oraul, ca s-l care aici la noi. Biata Franoise s-a cocoat
tot frecnd scndurile pe care maetrii tia ai dumitale le murdresc n
fiecare zi...
Domnul Jourdain
Gura, jupneas Nicole!... Trncneti cam mult pentru o ranc!
Doamna Jourdain
Nicole are dreptate. Judec mai nelept ca dumneata. A vrea s
tiu ce-i trebuie un profesor de dans, la vrsta dumitale?
Nicole
i-un mare maestru de scrim, care bate din picioare, de
cutremur toat casa, s-o scoat din ni!
Domnul Jourdain
Servitoarea mea i nevast-mea s-i ie gura!
Doamna Jourdain
Vrei s-nvei s dansezi pentru ziua cnd te-or lsa picioarele?
43

Nicole
V-a venit cheful s omori pe cineva?
Domnul Jourdain
N-auzii s tcei? Suntei dou ignorante i amndou nu
cunoatei prerogativele acestor lucruri!
Doamna Jourdain
Mai bine te-ai gndi s-i mrii fata, c i-a venit vremea.
Domnul Jourdain
Am s m gndesc s-mi mrit fata cnd s-o ivi vreo partid
pentru ea; dar m gndesc s-nv i lucrurile frumoase..
Nicole
Am auzit, coni, c i-a luat, colac peste pupz, i-un profesor do
filozofie.
Domnul Jourdain
Foarte bine. Vreau s am spirit i s susin discuii cu oameni de
seam.
Doamna Jourdain
Nu cumva i s-a fcut s te duci la coal i s te bat cu nuiaua,
la vrsta dumitale?
Domnul Jourdain
De ce nu? S dea Dumnezeu s mnnc btaie cu nuiaua, n faa
lumii, dar s tiu ce se-nva la coal!
Nicole
Zu aa! Asta v-ar face piciorul mai frumos!
Domnul Jourdain
S tii!
Doamna Jourdain
i i-ar fi de folos s-i gospodreti casa!

44

Domnul Jourdain
Aa s tii! Vorbii amndou ca dou dobitoace i mi-e ruine de
ignorana voastr! (Doamnei Jourdain) tii dumneata, de exemplu, tii
dumneata ce spui n momentul sta?
Doamna Jourdain
Da. tiu c ceea ce spun e foarte bine spus i c ar trebui s te
gndeti s trieti altfel.
Domnul Jourdain
Nu vorbesc de asta. Te-ntreb ce sunt cuvintele pe care le spui
acum?
Doamna Jourdain
Sunt cuvinte la locul lor, iar purtarea dumitale nu e la locul ei.
Domnul Jourdain
i-am spus c nu vorbesc de asta. Te-ntreb, ceea ce vorbesc cu
dumneata, ceea ce-i spun acum ce este?
Doamna Jourdain
Cntece...
Domnul Jourdain
Nu. Nu e asta. Ce spunem noi amndoi, limba pe care o vorbim
acuica...
Doamna Jourdain
Ei?
Domnul Jourdain
Cum i zice?
Doamna Jourdain
i zice, cum vrei s-i zici...
Domnul Jourdain
E proz, ignoranto!
Doamna Jourdain
45

Proz?
Domnul Jourdain
Da, proz! Tot ce nu e proz e vers i tot ce nu e vers e proz. Ei,
vezi, asta e, cnd e omul nvat! (Nicolei) i tu, tii tu ce trebuie s faci
ca s zici U?
Nicole
Cum?
Domnul Jourdain
Ce faci cnd zici U?
Nicole
Ce?
Domnul Jourdain
Ia spune: U, ca s vedem.
Nicole
Poftim. U.
Domnul Jourdain
Ce faci?
Nicole
Zic U.
Domnul Jourdain
Da, dar cnd zici U, ce faci?
Nicole
Fac ce mi-ai spus.
Domnul Jourdain
...A, ce greu e s ai a face cu dobitoacele! i lungeti buzele
nainte, apropii falca de sus de cea de jos: U. Vezi? M strmb la tine: U.
Nicole
Da, suntei tare hzos!
46

Doamna Jourdain
E ceva nemaipomenit!
Domnul Jourdain
E, he! i s mai fi vzut O i DA, DA i FA, FA!
Doamna Jourdain
Da' talme-balmeul sta ce mai e?
Nicole
E vreun descntec?
Domnul Jourdain
Turbez cnd vd femei ignorante!
Doamna Jourdain
Mai bine-ai face s-i trimii la plimbare pe toi zpciii tia cu
fleacurile lor!
Nicole
i mai ales pe deelatu la cu sabia, care-mi umple toat casa de
praf!
Domnul Jourdain
Nu mai spune! i st n gt maestrul meu de scrim... Stai c tenv eu s mai fii obraznic! (Ia floretele i-i d una Nicolei) ine! Cale
demonstrativ; linia corpului, cnd mpingi n cvart, faci aa. Cnd
mpingi n ter, faci aa. Iat sistemul s nu fii omort niciodat; nu e
frumos s fii sigur de asta, cnd te bai cu cineva? Ia s vedem...
mpunge-m niel, ca s vedem...
Nicole
Aa? Bine!
(Nicole d cteva lovituri domnului Jourdain)
Domnul Jourdain
Bravo! Ei, ho! Binior! Uite-a dracului muiere!
Nicole
47

Mi-ai spus s v-mpung...


Domnul Jourdain
Da, dar tu m-mpungi n ter, nainte de-a m-mpunge-n cvart
i n-ai ateptat s m apr...
Doamna Jourdain
i-ai pierdut minile, brbate, cu icnelile astea! i-au venit de
cnd te-ai apucat s te dai cu nobilii.
Domnul Jourdain
Cnd m dau cu nobilii, dovedesc c fac lucrurile cu socoteal; i e
mai bine dect s m dau cu voi, cu burghezii!
Doamna Jourdain
Ba bine c nu! Zu aa, mult mai ai de ctigat umblnd cu
nobilimea i bine te-ai mai legat la cap cu domniorul la de conte, dup
care te-ai nnebunit!
Domnul Jourdain
Gura!... Gndete-te la ce spui. tii dumneata, nevast, c nu tii
de cine vorbeti cnd vorbeti de el? E o persoan de o importan mai
mare dect i nchipui, un senior luat n seam la curte i care vorbete
cu regele cum vorbesc eu cu dumneata! Ce poate fi mai onorabil pentru
mine dect s primesc vizitele unei persoane de rangul sta i care-mi
zice scumpul meu prieten i se arat fa de mine ca i cum a fi egalul
lui?... Se poart cu mine cum nici prin cap nu-i trece, i m alint fa
de toat lumea, de nu-mi vine nici mie s cred!
Doamna Jourdain
tiu eu! Te rsfa i te alint, ca s-i ia paralele...
Domnul Jourdain
Ei i? Nu e mare cinste s-mprumui pe un om de teapa lui? Mcar
atta pot s fac pentru un senior care m socoate scumpul lui amic.
Doamna Jourdain
i seniorul sta ce face pentru dumneata?
Domnul Jourdain
48

Lucruri de care te-ai minuna dac le-ai ti!


Doamna Jourdain
i ce anume?
Domnul Jourdain
Basta! N-am explicaii de dat! L-am mprumutat, o s-mi napoieze
banii foarte repede.
Doamna Jourdain
Da. S ai s iei!
Domnul Jourdain
De bun seam. Mi-a spus.
Doamna Jourdain
Da! Da!... Vezi s nul
Domnul Jourdain
Mi-a jurat pe cuvntul lui de gentilom!
Doamna Jourdain
Vorbe!
Domnul Jourdain
Tare eti ncpnat, nevast! i-am spus c o s se in de
vorb. Sunt sigur!
Doamna Jourdain
i eu sunt sigur c nu, i c toate mofturile ou care te alint nu
sunt dect ca s-i ia ochii...
Domnul Jourdain
Taci din gur. Uite-l.
Doamna Jourdain
Asta ne mai trebuia! Vine s-i mai cear ceva. Cnd l vd, mapuc greaa!
Domnul Jourdain
49

Taci din gur, n-auzi?!

Scena 4
Dorante, domnul Jourdain, doamna Jourdain, Nicole
Dorante
Scumpe prieten, domnule Jourdain, ce mai faci?
Domnul Jourdain
Foarte bine, domnule, sluga dumitale...
Dorante
i doamna Jourdain ce mai face?
Doamna Jourdain
Doamna Jourdain face ce poate...
Dorante
Hei, da tii c eti grozav, domnule Jourdain!
Domnul Jourdain
Precum vezi...
Dorante
Haina asta i vine de minune; i n-avem muli tineri la curte mai
bine fcui ca dumneata...
Domnul Jourdain
He! He!
Doamna Jourdain
(aparte) l scarpin unde-l mnnc!...
Dorante
Ia-ntoarce-te! Foarte elegant!
Doamna Jourdain
(aparte) Da... Tot att de prost i pe fa i pe dos...
50

Dorante
Pe legea mea, domnule Jourdain, eram nerbdtor s te vd. Eti
omul pe care-l iubesc mai mult dect oricine-n lume! Chiar azi-diminea
vorbeam de dumneata n camera regelui.
Domnul Jourdain
Prea mare cinste, domnul meu! (Doamnei Jourdain) n camera
regelui.
Dorante
Te rog, pune-i plria!
Domnul Jourdain
Domnule, tiu s v art respectul ce vi se cuvine.
Dorante
Zu! Punei-v plria. ntre noi nu-i au rost ceremoniile.
Domnul Jourdain
Domnule...
Dorante
Pune-i plria, domnule Jourdain, i-am spus! Doar eti prietenul
meu...
Domnul Jourdain
Domnul meu, sunt sluga dumitale!
Dorante
Dac nu vrei s te acoperi, nu m acopr nici eu!
Domnul Jourdain
(punndu-i plria) Prefer s fiu nepoliticos, dect s v supr!
Dorante
Sunt datornicul dumitale, precum tii...
Doamna Jourdain
(aparte)
51

Da, tim, i nc cum!


Dorante
Mi-ai mprumutat bani cu generozitate, cu mai multe prilejuri; mai ndatorat cu cea mai mare drglenie, de bun seam...
Domnul Jourdain
Domnule, nu v rdei de mine...
Dorante
Dar tiu s napoiez ceea ce mi se mprumut. tiu s recunosc
serviciul ce mi s-a fcut...
Domnul Jourdain
Nu m ndoiesc, domnul meu.
Dorante
Vreau s lichidm. Am venit s ne facem socotelile.
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Vzui, nevast? Cum rmne cu obrzniciile dumitale?
Dorante
mi place s m pltesc ct pot de repede.
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu i-am spus?
Dorante
Ia s vedem, ct i sunt dator?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
S mai pofteti, cu bnuielile dumitale neroade!
Dorante
ii minte cu ct m-ai mprumutat?

52

Domnul Jourdain
Cred c da. Am nsemnat n carneel. Iact. Dat o dat dou sute
de ludovici...
Dorante
Exact.
Domnul Jourdain
Alt dat, o sut douzeci.
Dorante
Da.
Domnul Jourdain
i alt dat, o sut patruzeci.
Dorante
Ai dreptate.
Domnul Jourdain
Aceste trei mprumuturi fac patru sute aizeci de ludovici, ceea ce
nsemneaz cinci mii aizeci de livre.
Dorante
Socoteala e perfect. Cinci mii aizeci de livre.
Domnul Jourdain
O mie o sut treizeci i dou de livre, negustorului dumneavoastr
de pene.
Dorante
Just.
Domnul Jourdain
Dou mii apte sute optzeci de livre, croitorului dumneavoastr.
Dorante
Aa e.
Domnul Jourdain
53

Patru mii trei sute aptezeci i nou de livre, doisprezece soli i opt
denier11 marchitanului dumneavoastr.
Dorante
Foarte bine. Doisprezece soli i opt denier. Socoteala e exact.
Domnul Jourdain
i o mie apte sute patruzeci i opt de livre, apte soli, i patru
denier elarului dumneavoastr.
Dorante
Totul este ct se poate de adevrat. Ct face?
Domnul Jourdain
Sum total. Cincisprezece mii opt sute de livre.
Dorante
Suma total e exact. Cincisprezece mii opt sute de livre. Adaug
nc dou sute de pistoli pe care mi-i mai dai i vor fi tocmai optsprezece
mii de franci, pe care i-i voi plti ct de curnd.
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Ei, ce zici? N-am ghicit?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Slbete-m!
Dorante
i-ar veni greu s-mi dai ce i-am cerut?
Domnul Jourdain
Vai de mine!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Omul sta te mulge ca pe-o vac!
11

Monede franceze din epoca respectiv.


54

Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Tac-i gura, n-auzi?!
Dorante
Dac te-ncurc, m duc s-i caut n alt parte!
Domnul Jourdain
Nu, domnul meu!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Nu se las pn nu te-o ruina!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu-nelegi s taci din gur?
Dorante
N-ai dect s-mi spui c i-e greu...
Domnul Jourdain
Ba de loc, domnul meu!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Uite-aa te vrjete!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu vrei s taci?
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
O s-i stoarc ultimul ban!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
N-auzi s taci din gur!
55

Dorante
Am o mulime de lume care m-ar mprumuta cu plcere; dar cum
mi-eti cel mai bun prieten, m-am gndit c te-a supra dac-a cere
altcuiva.
Domnul Jourdain
mi facei prea mare cinste, domnul meu, sunt gata s v dau ce
mi-ai cerut...
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Ce, vrei s-i mai dai?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
N-am ncotro. Vrei s refuz un om de starea lui, care a vorbit azidiminea de mine n camera regelui?
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Uor te mai duce de nas!

Scena 5

Dorante, doamna Jourdain, Nicole


Dorante
Te vd pe gnduri, doamn Jourdain. Ce s-a-ntmplat?
Doamna Jourdain
Nu. mai tiu unde mi-e capul...
Dorante
Domnioara, fiica dumneavoastr, unde e, c n-o vd.
Doamna Jourdain
Domnioara, fiica mea, e bine acolo unde e...

56

Dorante
Cum i mai merge?
Doamna Jourdain
Merge pe amndou picioarele,..
Dorante
N-ai vrea s pofteti ntr-o zi cu dnsa la palat, s vedei baletul i
comedia?
Doamna Jourdain
Cum s nu! Avem mare poft s rdem, mare poft s rdem
avem!
Dorante
M gndesc, doamn Jourdain, c trebuie s fi avut muli
adoratori n tineree, frumoas i vesel cum eti.
Doamna Jourdain
Nu mai spune! Dumneata crezi c m-am baccelit i c-mi tremur
capul?
Dorante
Ah! pe cinstea mea, doamn Jourdain, iart-m... N-am bgat de
seam c eti tnr... bteam cmpii... Te rog s-mi ieri necuviina!

Scena 6
Domnul Jourdain, doamna Jourdain, Dorante, Nicole
Domnul Jourdain
(lui Dorante)
Poftii dou sute de ludovici numrai...
Dorante
Te-ncredinez, domnule Jourdain, c sunt omul dumitale i c ard
de nerbdare s-i fac un serviciu la curte...
Domnul Jourdain
57

V sunt foarte-ndatorat!
Dorante
Dac doamna Jourdain vrea s vad spectacolul de la palat, am
s-i ofer cele mai bune locuri din sal.
Doamna Jourdain
Doamna Jourdain v srut minile!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Precum i-am scris, frumoasa noastr marchiz o s vie
numaidect s vad baletul i s ia masa; am izbutit s-o conving s
primeasc banchetul pe care vrei s i-l oferii.
Domnul Jourdain
S ne dm mai departe... s n-aud...
Dorante
De opt zile nu ne-am mai vzut ca s-i spun nouti despre
diamantul pe care i l-ai druit prin mine; dar a fost greu de tot s-i
nving scrupulele, abia azi am putut s-o conving s-l primeasc...
Domnul Jourdain
I-a plcut?
Dorante
Grozav! i ori m-nel, ori frumuseea acestui diamant o s aib
asupra ei un efect grozav, n ce v privete.
Domnul Jourdain
S dea Dumnezeu!
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Cnd e cu el, nu se-ndur s se despart!
Dorante
I-am deschis ochii asupra valorii acestui dar i asupra dragostei
dumitale nermurite.
58

Domnul Jourdain
Sunt copleit, domnule, de buntatea dumneavoastr; sunt
buimcit s vd o persoan de rangul dumneavoastr coborndu-se s
fac ce facei dumneavoastr pentru mine.
Dorante
S lsm glumele!... Oare ntre prieteni nu se obinuiete aa? N-ai
face i dumneata la fel pentru mine, la nevoie?
Domnul Jourdain
Bineneles! i nc cum!
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Omul sta-mi st n gt!
Dorante
Ct despre mine, nu m uit cnd e vorba s-mi servesc un prieten;
i cnd mi-ai mprtit focul care te-a prins pentru aceast plcut
marchiz, cu care sunt n bune raporturi, ai vzut cum m-am oferit eu
singur s-i slujesc dragostea.
Domnul Jourdain
ntr-adevr, mi-ai artat o buntate care m-a copleit.
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Nu mai are de gnd s plece?
Nicole
Se-neleg bine amndoi...
Dorante
Ai nimerit drumul s-i ajungi la inim. Femeilor le place grozav s
cheltuieti pentru ele; i serenadele dumitale dese i buchetele dumitale
necontenite i superbul foc de artificii pe ap i diamantul pe care l-a
primit din partea dumitale i banchetul pe care i-l pregteti, toate
acestea i vorbesc n favoarea dumitale mai mult dect orice cuvinte pe
care i le-ai fi spus dumneata nsui.
59

Domnul Jourdain
Nu exist cheltuieli pe care s nu le fac, ca s gsesc drum spre
inima sa. O femeie de rangul ei are pentru mine un farmec nenchipuit; e
o fericire pe care a cumpra-o cu orice pre.
Doamna Jourdain
(ctre, Nicole)
Ce-or fi avnd de trncnit atta? Ia du-te tu i trage niel cu
urechea.
Dorante
Acuica ai s te bucuri de plcerea de a o vedea; i ochii dumitale
or s aib tot rgazul s-o priveasc-n voie.
Domnul Jourdain
C s fiu la largul meu, am fcut n aa iei ca nevast-mea s se
duc s cineze la sor' mea, unde o s stea toat seara.
Dorante
Foarte cuminte ai fcut, soia dumitale ar fi putut s ne ncurce.
Am dat buctarului dumitale ordinele cuvenite i am pus la cale tot ce
trebuie pentru balet. Eu l-am nscocit; i dac execuia va fi la nlimea
inspiraiei mele, sunt sigur c va fi gsit...
Domnul Jourdain
(observnd c Nicole trage cu urechea, i d o palm)
Obraznico!
(Lui Dorante) S plecm, rogu-v!...

Scena 7
Doamna Jourdain, Nicole
Nicole
Pe cinstea mea, doamn, m-a costat ceva curiozitatea dar cred cam dat de firul ncurcturii. E vorba de-o oarecare treab la care nu vor
ca dumneata s fii de fa.

60

Doamna Jourdain
S nu crezi, Nicole, c abia acum ncep s-mi bnuiesc brbatul...
Ori m nel peste poate, ori se pune la cale ceva cu vreo dragoste; i-mi
bat capul s aflu ce poate fi. Dar s vedem de fii-mea. Tu tii ct o
iubete Clonte. E un biat care mi-e pe plac i vreau s-l ajut, s-i dau
pe Lucile, dac se poate...
Nicole
Ce s-i spun, coni, sunt n al noulea cer s te-aud vorbind aa;
cci dac stpnul v e pe plac, nici mie nu-mi e mai puin pe plac
valetul dumisale; i-a dori ca nunta noastr s se fac-n umbra nunii
lor.
Doamna Jourdain
Du-te i-i vorbete din partea mea. Spune-i s vin de ndat la
mine; s mergem mpreun s-o cerem pe fii-mea lui brbat-meu!
Nicole
Alerg, coni, cu mare bucurie! Nu puteam primi mai plcut
nsrcinare! (Singur) Ce-or s se mai bucure!

Scena 8

Clonte, Covielle, Nicole


Nicole
(lui Clonte) Sosiri la vreme! Am o veste mare...
Clonte
Piei din faa mea, prefcuto, nu mai umbla s m duci cu vorbele
tale mincinoase!
Nicole
Aa primii...
Clonte
Piei din faa mea, n-auzi? i du-te de-i spune stpnei tale
necredincioase c n-o s-i bat mult vreme joc de bietul Clonte!

61

Nicole
V-au apucat ameelile? Covielle, dragul meu, ia spune-mi censemneaz asta?
Covielle
Dragul tu Covielle, hai? Ticloasa! Hai, repede, piei din faa
ochilor mei, nprc, las-m-n pace!
Nicole
Ce? i tu acum!...
Covielle
Nu-nelegi s intri-n pmnt? n viaa ta s nu mai cti gura-n
faa mea!
Nicole
(aparte)
Hei, da' ce i-o fi gsit pe amndoi? Repede, s-i spun stpnei!

Scena 9

Clonte, Covielle
Clonte
Auzi! S te pori aa cu un iubit, iubitul cel mai credincios i mai
nflcrat dintre toi iubiii!
Covielle
E ceva nspimnttor ce ne-au fcut, la amndoi!
Clonte
mi art, fa de cineva, toat nflcrarea i toat dragostea ce se
poate nchipui; nu iubesc pe nimeni mai mult n lume dect pe ea i n-o
am dect pe ea n minte. Toate grijile, toate dorurile, toat bucuria mea e
dnsa; nu vorbesc dect de ea, nu m gndesc dect la ea, nu visez dect
de ea, nu respir dect prin ea, toat inima mea n ea triete, i uite
rsplata iubirii mele! Stau fr s-o vd dou zile, care sunt pentru mine
dou veacuri cumplite. O ntlnesc ntmpltor; la vederea ei, inima-mi
tresalt, bucuria-mi aprinde obrazul, zbor spre dnsa fermecat, iar
62

nestatornica i ntoarce ochii de la mine i trece repede, ca i cum nu mar fi vzut n viaa ei.
Covielle
i eu spun la fel!
Clonte
Covielle! poate fi
nerecunosctoarea Lucile?

ceva

asemenea

perfidiei

artate

de

Covielle
i aceleia artate de ticloasa de Nicole?

ei...

Clonte
Dup attea jertfe arztoare, suspine i laude aduse farmecelor

Covielle
Dup-attea nesfrite omagii, dup-atta grij i attea servicii pe
care i le-am fcut la ea-n buctrie...
Clonte
Attea lacrimi pe care le-am vrsat la picioarele ei...
Covielle
Attea glei de ap pe care le-am scos din pu pentru ea...
Clonte
Atta foc ct am pus iubind-o mai mult ca pe mine nsumi...
Covielle
Atta cldur ct am nghiit rsucind frigarea-n locul ei...
Clonte
i ea s m ocoleasc cu dispre...
Covielle
i s-mi ntoarc spatele cu neobrzare!
Clonte
63

E o prefctorie vrednic de cea mai grea pedeaps.


Covielle
E o trdare care merit mii de palme.
Clonte
Te poftesc s nu-mi mai vorbeti niciodat de ea!
Covielle
Eu, domnule? Ferit-a sfntul!
Clonte
S nu-mi vii i s-mi scuzi purtarea acestei necredincioase!
Covielle
Nici o grij!
Clonte
M-ai neles? Tot ceea ce ai s-mi niri ca s-o aperi n-o s fac
dou parale!
Covielle
Dar nici nu m gndesc!
Clonte
Vreau s-mi pstrez toat ndrjirea i s rup orice legturi!
Covielle
Aprob.
Clonte
Domniorul sta de conte care vine pe la ea i-a btut se vede, la
ochi i i-a furat minile cu nobleea lui. Dar demnitatea mea m silete s
i-o iau nainte, i dac ea alearg spre desprire, eu am s-alerg mei
repede, ca s nu-i las mndria ca m-a prsit!
Covielle
Bine zicei! Dinspre partea mea, sunt cu totul de prerea
dumneavoastr!

64

Clonte
Ajut-m i caut s-mi ntreti hotrrea mpotriva tuturor
rmielor de dragoste ce-ar putea s-mi mai vorbeasc de ea. Te rog
din suflet s-mi spui tot rul ce crezi despre ea. Zugrvete-o aa fel ca
s fie vrednic de tot dispreul meu. Arat-i toate cusururile ca s m
satur de ea pentru totdeauna!
Covielle
Ea, stpne, o sclivisit, o fandosit! Nu-neleg de ce s-o iubii! Nu
e nimic de capul ei! O s gseti o sut mai vrednice ca ea. Mai nti inti, are ochii mici.
Clonte
Aa e, are ochii mici, dar plini de foc: nici una n-are ochii mai
strlucitori, mai strpungtori, mai fermectori!
Covielle
Are gura mare.
Clonte
Da, dar n-are nici una o gur mai dulce ca a ei; gura ei, cnd te
uii la ea, te umple de dorine, e cea mai atrgtoare, cea mai
drgstoas din lume.
Covielle
Ct despre statur, nu e destul de nalt.
Clonte
Da, dar e aa de bine fcut...
Covielle
Cnd vorbete i cnd umbl, are un fel de las-m s te las...
Clonte
Da, dar face totul cu mare gingie, are purtri ct se poate de
plcute ce-i farmec cu desvrire inima.
Covielle
Ct despre haz...

65

Clonte
Ba da, Covielle, nu se poate mai zglobiu i mai plin de gingie...
Covielle
Conversaia...
Clonte
ncnttoare!
Covielle
Prea e serioas!
Clonte
Dar ce vrei, s tot zbenguiasc?! Ai vzut ceva mai neobrzat ca o
femeie care una-dou rde?
Covielle
E mofturoas cum nu s-a mai pomenit!
Clonte
Da, e mofturoas, nu zic ba. Dar frumoaselor le st bine totul;
trebuie s primeti orice de la frumoase.
Covielle
Api dac aa st vorba, vd c ai chef s-o ntinzi cu dragostea.
Clonte
Eu? Mai bine mort! Am s-o ursc mai mult dect am iubit-o!
Covielle
Cam greu, dup cte o lauzi!
Clonte
Rzbunarea mea va fi cu-att mai grozav! Vreau s-mi art tria
inimii prin ur... s-o prsesc cu toat frumuseea ei, cu toate farmecele
ei, orict mi s-ar prea vrednic de iubirea mea. Uite c vine!

Scena 10
66

Lucile, Clonte, Covielle, Nicole


Nicole
(ctre Lucile)
Ct despre mine, sunt peste poate de mirat!
Lucile
Aa trebuie s fie, cum i-am spus, Nicole. Ei, dar iat-i...
Clonte
(lui Covielle)
N-am s scot o vorbuli!
Covielle
i eu tot aa!
Lucile
Ce e, Clonte? Ce-ai?
Nicole
Ce e cu tine, Covielle?
Lucile
(lui Clonte)
Ce suprare ai?
Nicole
(lui Covielle)
Nu i-s boii acas?
Lucile
Ai amuit, Clonte?
Nicole
i-a pierit graiul, Covielle?
Clonte
la te uit neruinare!

67

Covielle
Ia te uit ticloie!
Lucile
Vd c-ntlnirea de adineauri te-a cam zpcit.
Clonte
(lui Covielle)
Aha i d seama ce-a fcut!
Nicole
i-a srit andra, biete?
Covielle
(lui Clonte)
Au ghicit trenia...
Lucile
(lui Clonte)
Nu-i aa c din pricina asta eti suprat?
Clonte
Da, prefcuto, dac aa e vorba! -am s-i spun c n-o s-i
mearg cu necredina ta, cum i nchipui, n-ai s iei tu cea biruitoare,
c am s-o retez eu cel dinti, ca s nu-i fac dumitale cheful s m
goneti. Firete, o s-mi fie greu s-nving dragostea ce i-o port; am s
sufr o vreme, dar o s-mi treac; mai bine mi-a strpunge inima, dect
s fiu att de slab nct s mai m-ntorc la dumneata!
Covielle
(ctre Nicole)
Aa s tii!...
Lucile
Glgie mult pentru nimica toat! Uite de ce te-am ocolit azidiminea...
Clonte
(voind s plece, pentru a se feri de Lucile)
Nu mai vreau s-aud nimic!
68

Nicole
(lui Covielle)
Am s-i spun de ce-am trecut aa de repede.
Covielle
(vrnd i el s plece pentru a se feri de Nicole)
N-am nimic de auzit!
Lucile
(urmrindu-l pe Clonte)
Azi-diminea...
Clonte
(umblnd mereu, fr s se uite la Lucile)
Nu i nu...
Nicole
(urmndu-l pe Covielle)
Uite cum a fost...
Covielle
(umblnd fr s se uite la Nicole)
Nu, trdtoareo!
Lucile
Ascult!
Clonte
Nici gnd!
Nicole
S-i spun...
Covielle
Am asurzit!
Lucile
Clonte!

69

Clonte
Nu!
Nicole
Covielle!
Covielle
Nimic!
Lucile
Stai odat!
Clonte
Vorbe!
Nicole
Ascult-m!
Covielle
Mofturi!
Lucile
O clip...
Clonte
De loc!
Nicole
Niic rbdare!
Covielle
Aiurea!
Lucile
Numai dou vorbe!
Clonte
Gata!
Nicole
70

O vorb!
Covielle
Slbete-m!
Lucile
(oprindu-se)
Ei bine, dac nu vrei s m-asculi, treaba ta. F ce-i place!
Nicole
(se oprete i ea)
Dac-o iei aa, treaba ta!
Clonte
(ntorcndu-se spre Lucile)
M rog, s vedem de ce am fost ntmpinai att de urt...
Lucile
(plecnd la rndul ei, ca s se fereasc de Clonte)
Nu mai am poft s-i spun.
Covielle
(ntorcndu-se spre Nicole)
Ia, spune-mi cum a fost povestea.
Nicole
(pleac, vrnd s scape de Covielle)
Ei, iac, nu mai vreau s-i povestesc...
Clonte
(urmrind-o pe Lucile)
Spune-mi...
Lucile
(umblnd ntr-una, fr s se uite la Clonte)
Nu, nu vreau s spun nimic!
Covielle
(urmrind-o pe Nicole)
Povestete-mi...
71

Nicole
(umblnd i ea, fr s se uite la Covielle)
N-am nimic de povestit!
Clonte
ndur-te!
Lucile
N-auzi? Nu!

Covielle
Fie-i mil!
Nicole
Nici prin gnd!
Clonte
Te rog!
Lucile
Las-m!
Covielle
Te rog din suflet!
Nicole
Piei de aici!
Clonte
Lucile!
Lucile
Nu
Covielle
Nicole!
Nicole
72

Nimic!
Clonte
n numele cerului!
Lucile
Nu vreau!
Covielle
Rspunde-mi!
Nicole
Nimic!
Clonte
Risipete-mi ndoielile!
Lucile
Nu, nici prin gnd nu-mi trece.
Covielle
Lumineaz-mi capul!
Nicole
Nu, n-am chef!
Clonte
Bine-atunci! Dac prea puin i pas de amarul meu, dac nu vrei
s ari pricina purtrii tale nemaipomenite fa de focul dragostei mele,
ingrato, s tii c m vezi pentru cea din urm oar. Am s plec departe
de tine, s mor de durere i de iubire.
Covielle
(ctre Nicole)
i eu am s fac la fel!
Lucile
(lui Clonte, care d s ias)
Clonte!

73

Nicole
(lui Covielle, care i urmeaz stpnul)
Covielle!
Clonte
(oprindu-se)
Ce este?
Covielle
(oprindu-se i el)
Poftim?
Lucile
ncotro?
Clonte
Unde i-am spus.
Covielle
Ne ducem la moarte!
Lucile
Vrei s mori, Clonte?
Clonte
Da, nendurato, fiindc aa vrei!
Lucile
Eu? Vreau ca s mori?
Clonte
Da! Vrei!
Lucile
Cine i-a spus?
Clonte
(apropiindu-se de Lucite)
Nu nsemneaz c asta i-e dorina, dac nu vrei s-mi risipeti
ndoielile?
74

Lucile
Tot eu sunt de vin? Dac-ai fi vrut s m-asculi, i-a fi spus c
ntmplarea de care te plngi a fost din pricina unei mtui btrne care
se ncpneaz s cread c numai apropierea unui brbat
dezonoreaz pe veci o fat i care ne tot bate capul mereu cu povestea
asta i spune c toi brbaii sunt nite diavoli de care trebuie s ne
ferim.
Nicole
(lui Covielle)
Asta e toat dnnaia!
Clonte
Lucile, nu m mini?
Covielle
(ctre Nicole)
Nu m duci?
Lucile
(lui Clonte)
E perfect adevrat!
Nicole
(lui Covielle)
Cum nu se poate mai adevrat!
Covielle
(lui Clonte)
Ne dm btui?
Clonte
Ah, Lucile, ajunge un cuvnt din gura ta ca s-mi potoleti inima!
Ce uor cdem n mrejele fiinelor pe care le iubim!
Covielle
Cum ne sucesc minile lighioanele astea ndrcite!

75

Scena 11

Doamna Jourdain, Clonte, Lucile, Covielle, Nicole


Doamna Jourdain
mi pare bine c te vd, Clonte; ai picat la vreme. Soul meu vine.
Grbete-te s i-o ceri pe Lucile de nevast!
Clonte
O, doamn, ce dulce vorb ai rostit i cum mi crete inima!
Puteam primi o porunc mai plcut, un dar mai preios?

Scena 12
Clonte, domnul Jourdain, doamna Jourdain, Lucile. Covielle,
Nicole
Clonte
Domnul meu, n-am vrut s iau pe nimeni s v fac o cerere la
care m gndesc de mult vreme. mi st prea mult la inim i-am s-o
fac singur. i fr alt nconjur, am s v spun c onoarea de a v fi ginere
este o cinste mai presus de oricare alta. V rog s mi-o acordai!
Domnul Jourdain
nainte de a-i rspunde, domnul meu, te rog s-mi spui dac eti
gentilom.
Clonte
Domnule, la aceast ntrebare, cei mai muli oameni rspund la
repezeal. Le vine uor s-i ia titlul acesta i, dat fiind obiceiul, nimeni
nu-i mai face vreun fel de scrupule, hoia aceasta s-a ntins. n ceea ce
m privete, gsesc lucrul acesta ceva mai ginga. Cred c orice
neltorie e nedemn de un om cinstit, i c este o ticloie s ne
ascundem starea n care ne-am nscut, s ne flim n ochii lumii cu un
titlu pe care l-am furat, s ne dm drept ceea ce nu suntem. Sunt nscut
din oameni cu ndeletniciri onorabile, am slujit cu cinste ase ani n
oastea rii i am destul avere ca s m bucur n lume de un rang
destul de bun; dar nu vreau s-mi dau un titlu pe care alii, n situaia
mea fiind, se cred ndreptii s-l poarte; da aceea am s v spun pe
leau: nu sunt gentilom!
76

Domnul Jourdain
Umbl sntos, domnul meu. Fata mea nu e pentru dumneata.
Clonte
Cum?
Domnul Jourdain
Nu eti gentilom... Nu-i dau fata!
Doamna Jourdain
Ce tot i dai zor cu gentilomul dumitale?! Da' ce, noi ne tragem din
coasta sfntului Ludovic12?
Domnul Jourdain
ine-i gura, nevast! tiu unde vrei s-ajungi!
Doamna Jourdain
Doar amndoi ne tragem din cinstite familii burgheze.
Domnul Jourdain
S vorbim s n-adormim.
Doamna Jourdain
Tatl dumitale nu era negustor, ca i-al meu?
Domnul Jourdain
Dracu s le ia de muieri! Nu scap nici un prilej! Dac tatl
dumitale a fost negustor, treaba lui; ct despre al meu, numai nite
nesocotii pot s spun aa ceva. ntr-un cu vnt, vreau s am un ginere
gentilom.
Doamna Jourdain
Fetei dumitale i trebuie un brbat bine fcut; mai curnd s ia un
om bogat i cinstit, dect o srcie de gentilom cocrjat.
Nicole
Aa zu! Gentilomul de la noi din sat are un bdran de biat,
12

Ludovic al IX-lea sau Sfntul Ludovic (12261270), rege al Franei, canonizat n 1297 pentru credina lui
i rolul pe care l-a avut n cruciadele a aptea i a opta.
77

nerod cum nu s-a mai pomenit...


Domnul Jourdain
(ctre Nicole)
Tu s taci, neobrzate! Ce te tot bagi n vorb? Am destul avere
pentru fata mea. mi trebuie onoruri. Vreau s-o fac marchiz.
Doamna Jourdain
Marchiz?
Domnul Jourdain
Da, marchiz!
Doamna Jourdain
Ferit-a sfntul!
Domnul Jourdain
E un lucru hotrt!
Doamna Jourdain
E un lucru cu care eu n-am s m nvoiesc niciodat, nrudirile cu
cei mai mari dect noi au totdeauna urmri suprtoare. Eu nu vreau ca
ginerele meu s-i scoat fetei mele prinii pe nas i copiilor ei s le fie
ruine s-mi spuie "bunico". Cnd ar veni s m vad n caleaca de
cucoan mare i n-ar da bun ziua, din nebgare de seam, unui vecin,
ce mai vorbe n-ar iei! "Vzuri pe cucoana asta de marchiz ce ifose i
ddea? E fata lui domnu' Jourdain. Cnd era mic, nu mai putea s
joace cu noi de-a boieroaicele. Nu se inea mreaa ca acum... amndoi
bunicii ei vindeau postav lng poarta Saint-Innocent 13. Au adunat avuii
pentru copiii lor, avuii pe care trebuie s le plteasc scump pe lumea
cealalt, c dac eti om cinstit, nu poi s faci atta avere." Nu-mi
trebuie mie vorbe d-astea, mie mi trebuie un om care s fie mndru de
fata mea i cruia s-i pot spune: "Ia vino-ncoa, ginere, s iei masa cu
mine!"
Domnul Jourdain
Uite-aa vorbete un suflet de rnd, care vrea s rmn toat
viaa n josnicie. S nu mai sufli o vorb! Fata mea are s fie marchiz,
13

Nu a existat la Paris o poart Saint-Innocent. Doamna Jourdain face probabil aluzie la intrarea cimitirului
Saints-Innocent, n cartierul de mai trziu al halelor.
78

orice ar zice lumea; i dac m superi, am s-o fac duces!

Scena 13
Doamna Jourdain, Lucile, Clonte, Nicole, Covielle
Doamna Jourdain
Clonte, s nu-i pierzi ndejdea nc! (Ctre Lucile) Hai cu mine,
fata mea, i spune-i hotrt lui taic-tu c dac nu i-l d, nu vrei s te
mrii cu nimeni!

Scena 14
Clonte, Covielle
Covielle
O nimeriri cu sinceritatea dumneavoastr!
Clonte
Ce vrei? N-am s-mi pot nvinge niciodat firea mea cinstit...
Covielle
Da' ce, sta e om s-l iei n serios? Nu vedei c e nebun? Ce v
costa dac i cntai n strun?
Clonte
Ai dreptate. Dar nu credeam c trebuie s scoi acte de noblee ca
s fii ginerele domnului Jourdain!
Covielle
(rznd)
Ha! Ha! Ha!
Clonte
Da' de ce rzi?
Covielle
Mi-a trsnit ceva prin cap, s-l ducem pe omul nostru i s
izbuteti a-i mplini dorinele.
79

Clonte
Cum?
Covielle
Ideea e tare hzoas!
Clonte
Ia spune!
Covielle
A venit, deunzi, o ceat de mscrici. Pic de minune. S-i facem
una caraghiosului stuia. O s fie cam deocheat, dar cu el merge orice,
o s cread n toate nzdrvniile care ne-or trece prin cap. Am comedianii, am costumele gata. Las' pe mine!
Clonte
Dar spune-mi cum...
Covielle
Am s vi le spun pe toate. S-o tergem c vine!

Scena 15
Domnul Jourdain
(singur )
Ce drcie o mai fi i asta? Toi s-aga de boieri i mie nu mi se
pare nimic mai frumos dect s ai a face cu boierii... Cu ei, o duci numai
n politeuri i-n cinstiri... A fi dat dou degete ale minii, numai s m
fi nscut conte sau marchiz!

Scena 16

Domnul Jourdain, un lacheu


Lacheul
Conaule, a venit domnul conte i o doamn pe care o ine de
mn...

80

Domnul Jourdain
Ei! Doamne! Am nite ordine de dat. Spune-le c vin numaidect.

Scena 17

Dorimne, Dorante, lacheul


Lacheul
Conaul a spus c vine numaidect...
Dorante
Prea bine!

Scena 18

Dorimne, Dorante
Dorimne
Nu tiu, zu, Dorante, dar fac un pas nesocotit, consimind s maduci ntr-o cas unde nu cunosc pe nimeni...
Dorante
Dar n ce loc ai vrea s te duc, doamna mea, unde-ai vrea s te
srbtoreasc dragostea mea, cnd nici casa mea, nici a dumitale n-o
vrei?
Dorimne
Dar nu spui c primind attea dovezi ale pasiunii dumitale, m
leg, pe nesimite... Orict m-a apra, mi nfrngi mpotrivirea... Pui
atta blnd ncpnare nct, fr voia mea, m aduci s fac tot ce
vrei. nti, ai nceput s-mi faci vizite, una dup alta, apoi au venit
declaraiile, dup ele serenadele i ospeele... M-am mpotrivit ct am
putut; dar n-ai dat un pas napoi, ba, dimpotriv, pas cu pas, ai nruit
tot ce hotrsem. Nu mai pot rspunde de nimic; cred c pn la urm ai
s m duci la cstoria de care am fugit atta...
Dorante
Pe legea mea, doamn, trebuia s-o facem de mult. Eti vduv, nu
depinzi dect de dumneata; eu sunt stpn pe mine nsumi i te iubesc
mai mult dect viaa. Ce te-mpiedic s m faci fericit chiar de astzi?
81

Dorimne
O, Doamne! Trebuie, din amndou prile, multe caliti, ca s
putem tri fericii mpreun. Chiar oamenii cei mai nelegtori din lume
i tot au multe piedici de trecut ca s fie mulumii n csnicia lor...
Dorante
Te-neli, doamna mea, nchipuindu-i attea greuti... Experiena
pe care ai fcut-o nu trebuie s apese asupra altora.
Dorimne
n sfrit, revin la ce i-am mai spus: cheltuielile pe care vd c le
faci pentru mine m nelinitesc pentru dou motive: primul, pentru c
m leag mai mult dect a vrea. Al doilea, nu te supra: sunt sigur c
ele te pgubesc i n-a dori aceasta.
Dorante
O, doamn, nite fleacuri, i nu prin ele...
Dorimne
tiu ce spun... Nu mai departe: inelul cu diamant pe care m-ai silit
s-l primesc e de un pre...
Dorante
O, doamn, ndur-te, nu da atta nsemntate unui lucru pe care
dragostea mea l gsete nevrednic de dumneata... Primete... Dar iat-l
pe stpnul casei!

Scena 19
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante
Domnul Jourdain
(dup ce a fcut dou reverene, ajunge prea aproape de Dorimne)
Ceva mai departe, doamn!
Dorimne
Cum?

82

Domnul Jourdain
Un pas, v rog!
Dorimne
Dar de ce?
Domnul Jourdain
Dai-v un pas mai departe, pentru reverena a treia...
Dorante
Doamn, domnul Jourdain i cunoate lumea...
Domnul Jourdain
Doamn, este o mare glorie pentru mine s m vd destul de bogat
ca s fiu att de fericit ca s am bucuria ca dumneavoastr s-avei
buntatea s-mi acordai graia de a-mi face onoarea de a m onora de
favoarea prezenei dumneavoastr; i dac-a avea meritul ca s merit un
merit ca al domniei-voastre i dac cerul... gelos pe norocul meu... mi-ar
fi acordat... norocul de a m vedea demn... de...
Dorante
Domnule Jourdain, cred c ajunge. Doamnei nu-i plac
complimentele exagerate; tie c eti un om de spirit. (ncet, Dorimnei) E
un burghez cumsecade, destul de ridicol, precum vezi, n toate purtrile
sale.
Dorimne
(ncet, lui Dorante) Nu e greu s bagi de seam...
Dorante
Doamn, iat-l pe cel mai bun prieten al meu!
Domnul Jourdain
mi facei prea mult cinste.
Dorante
Un desvrit om de lume!
Dorimne
Am toat stima pentru domnia-sa...
83

Domnul Jourdain
O, doamn, n-am fcut nc nimic ca s merit acest hatr.
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Ia seama, nu-i pomeni de inelul pe care i l-ai druit...

Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Mcar s-o-ntreb dac-i place...
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Cum? Ferit-a sfntul! Ar fi urt din partea dumitale; i, dac vrei
s pari un adevrat om de lume, s te prefaci c nu dumneata, ci altul i
l-a druit. (Tare) Doamna mea, domnul Jourdain spune c e ncntat s
v vad la domnia-sa.
Dorimne
Prea mare onoare...
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Nu tiu cum s-i mulumesc c-i vorbeti aa pentru mine!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Dac-ai ti ce greu mi-a fost s-o aduc aici!
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Mii i mii de mulumirii
Dorante
Spune, doamn, c v gsete cea mai frumoas fptur din lume!
Dorimne
Prea mult cinste-mi face!
84

Domnul Jourdain
Doamn, dumneavoastr mi facei cinstea... i...
Dorante
Am putea mnca, nu?

Scena 20

Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, un lacheu


Lacheul
(domnului Jourdain) Sunt gata toate, conaule!
Dorante
Atunci s ne aezm la mas... Muzicanii!

Scena 21
Intrarea baletului
Cei ase buctari, care au pregtit ospul, danseaz mpreun i prezint al
treilea intermediu; dup aceea, aduc o mas pe care se afl mai multe feluri de
mncare.

85

Actul IV
Scena 1
Dorimne, domnul Jourdain, Dorante, trei muzicani, lacheul
Dorimne
Cum, Dorante? Dar e un osp magnific!
Domnul Jourdain
Rdei de mine, doamn! A fi dorit s fie mult mai vrednic de
domnia-voastr!
(Dorimne, domnul Jourdain, Dorante i cei trei muzicani se aeaz
la mas)
Dorante
Domnul Jourdain are dreptate, doamn, s vorbeasc aa, i m-a
rugat pe mine s v fac onorurile casei. Sunt de prerea dumisale: masa
nu e demn de dumneavoastr. Cum eu sunt acela care am pregtit-o i
cum n-am fost sftuit de prietenii notri mai luminai, n-avei parte de
un osp prea ales i vei gsi anumite neajunsuri n ceea ce privete
calitatea mncrurilor i anumite lipsuri de bun-gust. Dac ar fi fost i
mna lui Damis, toate ar fi fost perfecte; pretutindeni ar fi domnit
elegana i priceperea, iar el n-ar fi ovit s v laude toate buntile
nirate pe mas i v-ar fi convins de naltele lui cunotine n ceea ce
privete alegerea felurilor. V-ar fi vorbit de nite franzelue n coltuce,
rumenite la gura cuptorului, cu coaja aurie, trosnind plcut, ntre dini;
de un vinior-catifea, un vin minunat care alunec pe gtlej i nu se urc
la cap, s-l bei dup o friptur de berbec trecut prin ptrunjel; de un
muchiule de viel de lapte, lunguie i alb i dulce care se topete pe
cerul gurii ca o crem de migdale; de nite potrnichi aburind
ademenitor; de-o sup gras, cu stelue; de-un curcan tnr i dolofan,
nconjurat de porumbei fripi i ncoronat cu cepoare albe, trecute prin
cicoare... n ceea ce m privete, ns, mrturisesc c nu m pricep deloc
i, cum foarte bine a spus domnul Jourdain, a fi dorit ca masa pe care
v-o oferim s fie mai vrednic de domnia-voastr!
Dorimne
86

Nu rspund la acest compliment dect mncnd, cum m vedei...


Domnul Jourdain
Ah, ce mini frumoase!
Dorimne
Minile sunt aa i-aa, domnule Jourdain; dar dumneata vrei s
vorbeti de inelul cu diamant, care e foarte frumos...
Domnul Jourdain
Ferit-a sfntul s vorbesc de el... N-ar fi o purtare de om de lume.
i-apoi, diamantul nici nu e cine tie ce...
Dorimne
Cum se poate s spui aa ceva?
Domnul Jourdain
Suntei prea bun!
Dorante
(dup ce i-a fcut semn lui Jourdain)
Turnai vin domnului Jourdain i acestor domni care ne vor face
hatrul s ne cnte ceva, ca s nchinm paharul!
Dorimne
E minunat s ntovreti o mas bun cu puin muzic; m
simt cum nu se poate mai ndestulat.
Domnul Jourdain
O, doamn, nu e...
Dorante
Domnule Jourdain, s facem linite, pentru dumnealor. Ceea ce ne
vor spune ei merit mai mult dect orice am spune noi.
Primul i al doilea cntre
(mpreun, cu cte un pahar n mn)
Un degeel, frumoaso, ca s ne-ncepem rndul.
Ce farmec e-n paharul pe care l ridici!
Cum strlucete vinul n degetele mici.
87

Noi vinul cu iubirea pe veci mpreunndu-l


S le jurm credin de veci, frumoasa mea!
ndur-te i bea!
Muindu-i gura, vinul va ctiga i el
Iar gura ta printr-nsul va fi i mai frumoas.
Ah, gura ta i vinul n inima-mi voioas
Trecnd, trecnd uoare, m-mbat ncetinel...
S le jurm credin de veci, frumoasa mea!
ndur-te i bea!
Al doilea i al treilea cntre
(mpreun)
S bem, prieteni dragi, s bem!
Ne-ndeamn vremea care zboar.
S facem viaa o comoar
Atta ct putem.
Trec anii mai uor ca spuma,
Se face traiul tot mai greu.
S ne grbim s bem acuma
Cci nu vom bea mereu.
Lsai pe proti s povesteasc
De-al fericirii rost deplin,
nelepciunea omeneasc
O pune-ntr-un ulcior cu vin!
Averea, gloria, tiina
De grij nu ne pot scpa,
n vin alin suferina,
i afl-i fericirea ta!
Cteitrei cntreii
(mpreun)
Turnai, s curg vinul, c nu m simt stul!
Turnai, biei, ntr-una, pn-om striga: destul!
Dorimne
Nu cred s cnte cineva mai bine! E-ntr-adevr, cum nu se poate
mai frumos!
88

Domnul Jourdain
Eu vd, doamna mea, ceva i mai frumos!
Dorimne
Nu mai spune! Domnul Jourdain e mai galant dect mi
nchipuiam!
Dorante
Dar ce v nchipuiai, doamn! Drept cine-l luai pe domnul
Jourdain!?
Domnul Jourdain
A vrea s fiu luat dup cele ce-am s spun!
Dorimne
Alta?
Dorante
(Dorimnei)
Nu-l cunoti!
Domnul Jourdain
M va cunoate cnd va pofti!
Dorimne
Mi-ai nchis gura!
Dorante
E un om care e gata totdeauna s-i dea un rspuns! Dar nu bagi
de seam, doamn, c domnul Jourdain mnnc fiecare bucic pe
care o atingi?
Dorimne
Domnul Jourdain e un om care m farmec!
Domnul Jourdain
Dac-a putea s v farmec inima, a fi...

89

Scena 2

Doamna Jourdain,
muzicani, lachei

domnul Jourdain,

Dorimne, Dorante,

Doamna Jourdain
A-ha! Bun tovrie mai gsesc aici... i, precum vd, nu eram
ateptat! Aadar, domnule brbatu-meu, pentru treb'oara asta
frumoas te-ai grbit s m trimii la mas la soru-mea? Acolo am vzut
teatru i-aicea vd un banchet! Osp ca la nunt! Aa-i cheltuieti
dumneata bniorii! Aa, i osptezi cucoanele n lipsa mea! Dumnealor
le dai praznice cu muzic, iar pe mine m trimii la plimbare!
Dorante
Ce vrei s spui, doamn Jourdain? Ce bazaconii i trec prin cap s
crezi c soul dumitale i cheltuiete averea oferind acest osp
doamnei? Afl, rogu-te, c eu sunt cel care-l ofer! Dumnealui n-a fcut
dect s-mi mprumute casa. Ai putea s iei seama la ce spui!
Domnul Jourdain
N-ai nimerit-o, domnul conte a pus la cale toate astea pentru
doamna, care e o persoan de rang mare. Mi-a fcut onoarea de a se
folosi de casa mea i de-a binevoi s m pofteasc i pe mine.
Doamna Jourdain
Vorbe! tiu eu ce tiu!
Dorante
Ia-i ochelari, doamn Jourdain, ia-i ochelari mai buni!
Doamna Jourdain
N-am nevoie de ochelari, domnule! Vd destul de bine. De mult
vreme miros eu ceva, c nu sunt proast. E foarte urt din partea
dumitale, ditamai conte, s nlesneti neroziile lui brbat-meu. i
dumneata, doamn, nu st bine unei cucoane de soi, nu e nici frumos,
nici cinstit, s-aduci dihonie n casele oamenilor i s-mi mbrobodeti
brbatul!
Dorimne
Ce-nsemneaz toate astea? Ascult, Dorante, i bai joc de mine,
90

de m-ai dat prad aiurelilor icnitei steia?


Dorante
(urmnd-o pe Dorimne, care iese) Doamn, stai, de ce fugi?
Domnul Jourdain
Doamn... Domnule conte, cere-i mii de iertciuni din partea mea
i ncearc s-o aduci ndrt!

Scena 3

Doamna Jourdain, domnul Jourdain


Domnul Jourdain
N-am mai pomenit aa neobrzare! Ia te uit cum o nimerii! M-ai
fcut de rs n faa oamenilor; ai gonit din casa mea persoane de rang
mare!
Doamna Jourdain
Puin mi pas de rangul lor!
Domnul Jourdain
Blestemato, nu tiu de ce nu-i crap capul cu farfuriile astea! Mi-ai
stricat buntate de osp!
(Lacheii scot masa)
Doamna Jourdain
(ieind)
Puin mi pas! Eu mi apr drepturile i am toate femeile de
partea mea!
Domnul Jourdain
Bine faci c te fereti de mnia mea!

Scena 4
Domnul Jourdain
(singur)
A picat cum nu se poate mai prost. Eram pe cale s spun cele mai
91

frumoase lucruri. Niciodat nu m-am simit mai detept, i uite... Da'


dumneata ce pofteti?

Scena 5
Domnul Jourdain, Covielle, deghizat
Covielle
Domnul meu, nu tiu dac am onoarea s v fiu cunoscut...
Domnul Jourdain
Nu, domnule.
Covielle
(ntinznd mna la o chioap de pmnt)
Te tiu de cnd erai attica!
Domnul Jourdain
Pe mine?
Covielle
Da. Erai cel mai frumos copil din lume i toate cucoanele te luau
n brae i te srutau.
Domnul Jourdain
M srutau?
Covielle
Da. Eram bun prieten cu rposatul dumitale tat.
Domnul Jourdain
Cu rposatul meu tat?!
Covielle
Da. Era un gentilom grozav de respectabil.
Domnul Jourdain
Cum ai spus?
Covielle
92

Am spus c era un gentilom grozav de respectabil.


Domnul Jourdain
Tata?
Covielle
Da.
Domnul Jourdain
L-ai cunoscut bine?
Covielle
De bun seam!
Domnul Jourdain
i zici c era gentilom?
Covielle
Nu mai ncape vorb!
Domnul Jourdain
Ce i-e i cu lumea asta!
Covielle
Poftim?
Domnul Jourdain
Ntrii zic c-a fost negustor.
Covielle
Negustor, dumnealui?! Asta e curat brfeal! Nici prin gnd nu i-a
trecut, s fie negustor. tiu atta c era un om ndatoritor, curtenitor i,
cum se pricepea la stofe, se ducea de le alegea peste tot, le aducea acas
la dumnealui i le ddea prietenilor pe parale.
Domnul Jourdain
ncntat s te cunosc... s-aduci mrturie c tata era un gentilom.
Covielle
Am s spun s-aud toat lumea!
93

Domnul Jourdain
Am s-i fiu foarte ndatorat. Cu ce prilej pe-aici?
Covielle
De cnd l-am cunoscut pe rposatul dumitale printe, gentilom
onorabil cum i-am spus, am cltorit prin toat lumea...
Domnul Jourdain
Prin toat lumea?!
Covielle
Da.
Domnul Jourdain
Tare departe trebuie s mai fie i ara asta!
Covielle
Nici vorb. Nu m-am rentors din lungile mele cltorii dect acum
patru zile. i cum tot ce te privete m intereseaz, am venit s-i dau
cea mai bun veste din lume.
Domnul Jourdain
Ce veste?
Covielle
tiai c biatul sultanului e aici?
Domnul Jourdain
Nu tiam.
Covielle
Cum se poate? A venit cu un alai nemaipomenit; toat lumea
alearg s-l vad i a fost primit n ar ca seniorul cel mai de vaz!
Domnul Jourdain
Pre legea mea, nu tiam aa ceva...
Covielle
Dar mai important pentru dumneata e faptul c s-a ndrgostit de
94

fata dumitale.
Domnul Jourdain
Biatul sultanului?
Covielle
Da. i vrea s-i fie ginere!
Domnul Jourdain
Biatul sultanului, ginerele meu?
Covielle
Biatul sultanului, ginerele dumitale! Cnd am fost s-l vd tii
c eu cunosc limba la perfecie am stat de vorb. i dup una-alta, mia spus: Acciam croc soler onch alia musta ghidelum amanahem varahini
usere carbula, adic: "Nu cumva ai vzut o persoan tnr i frumoas
care e fiica domnului Jourdain, gentilom parizian?"
Domnul Jourdain
A spus aa ceva despre mine biatul sultanului?
Covielle
Da. i cnd i-am rspuns c te cunosc de cnd erai de-o chioap
i c i-am vzut i fata, mi-a spus: Ah! marababa sahem! adic: "Ah! ce
ndrgostit sunt de ea!"
Domnul Jourdain
Marababa sahem nsemneaz: "Ah, ce ndrgostit sunt de ea?"
Covielle
Da.
Domnul Jourdain
Pre legea mea, bine faci c-mi spui. Cci dinspre partea mea,
niciodat n-a fi crezut c marababa sahem nsemneaz: "Ah! ce
ndrgostit sunt de ea!" Minunat limb, domnule, i limba turceasc!
Covielle
i mai minunat dect i nchipui. Dumneata tii ce nsemneaz:
cacaracamuen?
95

Domnul Jourdain
Cacaracamuen? Nu.
Covielle
nseamn: "sufleelul meu iubit".
Domnul Jourdain
Cacaracamuen nseamn "sufleelul meu iubit"?
Covielle
Da.
Domnul Jourdain
Minunat! Cacaracamuen, "sufleelul meu iubit"! E ceva ce nu s-a
mai pomenit. Am rmas cu gura cscat!
Covielle
n sfrit, ea s-aii nchei nsrcinarea, i cere fata de nevast. i,
ca s aib un socru vrednic de el, vrea s te fac mamamuiu14, care este
un mare titlu la el n ar.
Domnul Jourdain
Alamamuiu?
Covielle
Da, mamamuiu, adic, pe limba noastr, paladin15. Paladinii
sunt... tii.... tia din vechime... n sfrit, paladin... nu exist ceva mai
nobil pe lume i ai s fii una cu cei mai mari boieri ai pmntului.
Domnul Jourdain
Biatul sultanului m cinstete peste poate. i te rog s m duci la
el s-i mulumesc!
Covielle
Cum se poate? Vine el aici.

14

Cuvnt burlesc creat de Molire i care, dup Littr, nseamn n arab "bun de nimic".
n romanele cavalereti medievale, se numeau paladini nobilii de frunte de la curtea lui Carol cel Mare,
care-l nsoeau n rzboaie.
15

96

Domnul Jourdain
Vine el aici?
Covielle
Da. Aduce
mamamusialc.

toate

cele

de

trebuin

nlrii

dumitale

la

Domnul Jourdain
tiu c merge repede!
Covielle
Dragostea lui nu poate suferi ntrziere.
Domnul Jourdain
n toat treb'oara asta m-ncurc fii-mea... O ncpnat... i-a
intrat n cap s-l ia pe un oarecare Clonte i nu vrea s-aud de altul n
ruptul capului!
Covielle
Cnd l-o vedea pe biatul sultanului, o s-i mute gndul. i-apoi,
mai e ceva: printr-o ntmplare minunat, biatul sultanului seamn
leit cu Clonte sta. L-am vzut, mi-a fost artat. Dragostea pe care fata
dumitale o poart unuia o s treac uor asupra celuilalt i... Mi se pare
c vine. Uite-l c-a venit!

Scena 6

Clonte, mbrcat turcete, trei paji, ducnd haina lui Clonte,


domnul Jourdain, Covielle
Clonte
Ambusahim oki boraf, Giurdina, salamaleki!
Covielle
(domnului Jourdain)
Adic: "Domnule Jourdain, s-i fie inima tot anul ca un trandafir
nflorit". Aa vorbesc oamenii de prin rile astea...
Domnul Jourdain
97

Preaplecat slug alteei turceti...


Covielle
Carigar camboto ustin moraf.
Clonte
Ustin iok catamaleki basum base alla moran!
Covielle
Spune aa: "S-i dea cerul puterea leilor i nelepciunea erpilor!"
Domnul Jourdain
Altea sa turceasc m onoreaz foarte i-i urez fel de fel de
noroace.
Covielle
Osa binamen sadoc habali oracaf uram.
Clonte
Bel-men.
Covielle
Zice s te duci repede cu el s v pregtii pentru ceremonie, ca s-o
poat vedea apoi pe fiica dumitale i s ncheiai cstoria.
Domnul Jourdain
Attea lucruri n dou cuvinte?
Covielle
Da. Aa e limba turceasc: spune mult n cuvinte puine. Du-te
repede unde spune.

Scena 7
Covielle
(singur)
Ha! Ha! Ha! Pe legea mea, nu se poate ceva mai hazliu. Ce dobitoc!
Dac i-ar fi nvat rolul pe dinafar, nu putea s-l joace mai bine! Ha!
Hal
98

Scena 8

Dorante, Covielle
Covielle
V-a ruga, domnule, s ne dai o mn de ajutor chiar acum, ntr-o
treab...
Dorante
Ia te uit! Covielle! Cine s-l cunoasc?! Bine te-ai mai schimbat la
fa!
Covielle
Precum vedei... Ha! Ha!
Dorante
Da' de ce rzi?
Covielle
Face, zu, s rd!
Dorante
Cum aa?
Covielle
Nici prin gnd nu v trece, domnule, s ghicii cum l sucim i-l
rsucim pe domnul Jourdain, ca s-l convingem s-i dea fata dup
stpnul meu!
Dorante
Nu tiu de ce iretlic v-ai apucat, dar sunt sigur c dac te
amesteci tu, o s izbuteasc!
Covielle
tiu, domnule, c m cunoatei.
Dorante
Povestete-mi despre ce e vorba.

99

Covielle
Binevoii s v dai n lturi, ca s facei loc carnavalului ce se
apropie. Vei putea vedea o parte din istorie. Ct despre rest, am s vi-l
povestesc.

Scena 9
Ceremonie turceasc
Muftiul, dervii, turci, ajutori ai muftiului, cntnd i dansnd
Prima intrare a baletului

ase turci intra grav, doi cte doi, n sunetul instrumentelor. Poart trei covoare,
pe care le ridic foarte sus, dup ce-au fcut dansnd cteva figuri. Turcii cntrei trec
pe sub aceste covoare, apoi se aeaz n cele dou pri ale scenei. Muftiul, nsoit de
dervii, nchide acest mar. Apoi, turcii ntind covoarele pe pmnt i se aeaz n
genunchi pe ele. Muftiul i derviii stau n mijlociul lor, n picioare i, n vreme ce
muftiul l invoc pe Mohamed rsucindu-se i schimonosindu-se, fr s rosteasc nici
un cuvnt, ceilali turci se prostern la pmnt cntnd Alli, ridic braele cntnd
Allah, i asta pn la sfritul invocaiei, dup care se ridic toi cntnd Allah akbar,
iar doi dervii merg s-l aduc pe domnul Jourdain.

Scena 10

Muftiul, dervii, turci, cntnd i dansnd, domnul Jourdain,


mbrcat turcete, cu capul ras, fr turban i fr sabie
Muftiul
(domnului Jourdain)
Se ti sabir.
Ti respondir
Se non sabir
Tazir, tazir.
Mi star muphiti
Ti qui star si?
Non intendir
Tazir, tazir16.
16

Cupletele sunt n jargon sabir (amestec de arab, italian, francez i spaniol vorbit in Algeria i n
Levant) i nseamn: Dac tii, s rspunzi. Dac nu tii, s taci, s taci. Eu sunt muftiu. Tu cine eti? Nu
nelegi? S taci, s taci!
100

(Doi dervii l duc afar pe domnul Jourdain)

Scena 11

Muftiul, derviul, turci, cntnd i dansnd


Muftiul
Dice, Turque, qui star quista17?
Anabatista, anabatista?2
Turcii
Ioc!
Muftiul
Zuinglista18?
Turcii
Ioc!
Muftiul
Cofjita19?
Turcii
Ioc!
Muftiul
Hussita20? Morista21? Fronista22?
Turcii
Ioc! Ioc! Ioc!
Muftiul
Ioc! Ioc! Ioc! Star pagana23?
17

Spunei, turcilor, cine este sta? E anabaptist, anabaptist?


Zwinglist.
19
Copt (cretin din Egipt).
20
Hussit.
21
Maur.
22
Fronist.
23
E pgn?
18

101

Turcii
Ioc!
Muftiul
Luterana24?
Turcii
Ioc!
Muftiul
Puritana25?
Turcii
Ioc!
Muftiul
Bramina26? Mofjina27? Zurina28?
Turcii
Ioc! Ioc! Ioc!
Muftiul
Ioc, Ioc, Ioc. Mahametana29? Mahametana?
Turcii
Hi Valla... Hi Valla30!
Muftiul
Como chamara? Como chamara31?
Turcii
Giurdina, Giurdina.

24

Luteran.
Puritan.
26
Brahman.
27
Termeni nscocii de Molire.
28
Termeni nscocii de Molire.
29
Mahomedan.
30
Da, pe Allah!
31
Cum l cheam?
25

102

Muftiul
(opind)
Giurdina, Giurdina!
Turcii
Giurdina. Giurdina!
Muftiul
Mahameta per Giurdina
Mi pregar sera e matina.
Voler far un paladino
De Giurdina, de Giurdina;
Dar turbanta, e dar scarrina,
Con galera, e brigantina,
Per defender Palestina.
Mahameta, per Giurdina,
Mi prepar sera e matina32.
(ctre turci)
Star bon Turca Giurdina33?
Turcii
Hi Valla! Hi Valla!
Muftiul
(cntnd i dansnd)
Hu, la, ba, ba la u, ba la ba, ba la da.
Turci
Hu la ba, ba la u, ba la ba, ba la da.

Scena 12
32

La Mahomet pentru Jourdain


M rog seara i dimineaa.
Vreau s fac un paladin
Din Jourdain, din Jourdain.
S-i dau turban i iatagan,
Cu galer i cu pnze,
Ca s apere Palestina.
La Mahomet pentru Jourdain
M rog seara si dimineaa.
33
E Jourdain turc cumsecade?
103

Turci cntnd i dansnd


A doua intrare a baletului

Scena 13

Muftiul, derviul, domnul Jourdain, turci cntnd i dansnd


Muftiul se rentoarce purtnd pe cap turbanul de ceremonie,
colosal de mare i mpodobit cu patru-cinci rnduri de lumnri aprinse;
e nsoit de doi dervii care poart Coranul i care au bonete ascuite,
mpodobite, de asemenea, cu lumnri aprinse.
Ceilali doi dervii l duc pe domnul Jourdain i-l pun n genunchi,
cu minile pe pmnt, n aa fel nct spatele lui, pe care e aezat
Coranul, slujete drept pupitru muftiului, care face o a doua invocaie
burlesc, ncruntndu-i sprncenele, lovind din cnd n cnd Coranul
i ntorcndu-i foile la repezeal; dup aceea, ridicnd braele la cer,
muftiul strig tare: Hu34! n timpul acestei a doua invocaii, ceilali turci
se nclin i se ridic alternativ, cntnd i ei: Hu! Hu! Hu!
Domnul Jourdain
(dup ce i-au luat Coranul din spinare)
Uf!
Muftiul
(domnului Jourdain)
Ti non star furba35?
Turcii
No, no, no.
Muftiul
Non star forfanta?36
Turcii
No, no, no.
Muftiul
34

Adic El, unul din numele date de turci lui Allah.


Nu eti pctos?
36
Nu eti ticlos?
35

104

(turcilor)
Donai turbanta!37
Turcii
Ti non star furba?
No, no, no.
Non star forfanta
No, no, no.
Donar turbanta.
A treia intrare a baletului
Turcii, dansnd n sunetul instrumentelor, aeaz turbanul pe capul domnului
Jourdain.

Muftiul
(dndu-i sabia domnului Jourdain)
Ti star nobile, non star fabbola.
Pigliar schiabbola!38
Turcii
(punndu-i sabia n mn)
Ti star nobile, non star fabbola
Pigliar schiabbola.
A patra intrare a baletului
Turcii dansatori dau n caden mai multe lovituri de sabie domnului Jourdain.

Muftiul
Dara, dara
Bastonnara39.
Turcii
Dara, dara
Bastonnara.
A cincea intrarea a baletului
Turcii dansatori l lovesc cu bastonul n caden pe domnul Jourdain.
37

S-i dm turbanul!
Tu eti nobil, nu-i o poveste. S ia sabia!
39
S-i dm, s-i dm o ciomgeal.
38

105

Muftiul
Non tener honta,
Questa star l'ultima affronta!40
Turcii
Non tenor honta,
Questa star l'ultima affronta!
Muftiul ncepe a treia invocaie. Derviii l in de amndou braele,
cu respect; dup aceea, turcii cntrei i dansatori opie n jurul
muftiului, se retrag cu el i-l duc i pe domnul Jourdain.

40

Nu te ruina/E ultimul afront!


106

Actul V
Scena 1
Doamna Jourdain, domnul Jourdain
Doamna Jourdain
Vai de mine, Dumnezeule!... Ce te-ai sclmbiat aa? Te duci la
vreun hal mascat? E vremea de carnaval acum? Hai, spune, ce nseamn
asta? Cine te-a potrivit aa?
Domnul Jourdain
Ia te uit obrznicie! S vorbeti aa unui mamamuiu?
Doamna Jourdain
Ce?
Domnul Jourdain
Da! Trebuie s m respeci de azi ncolo, fiindc am fost fcut
mamamuiu.
Doamna Jourdain
Ce vrei s spui cu mamamuiu?
Domnul Jourdain
i-am spus: mamamuiu. Eu sunt mamamuiu.
Doamna Jourdain
Ce pasre e asta?
Domnul Jourdain
n limba noastr, mamamuiu nsemneaz paladin.
Doamna Jourdain
Palavragiu? La vrsta dumitale s plvrgeti?
Domnul Jourdain
Ia te uit ignoranta! Am spus paladin: e un rang la care fui nlat
adineauri, printr-o mare ceremonie.
107

Doamna Jourdain
Care ceremonie?
Domnul Jourdain
Mahameta per Jordina.
Doamna Jourdain
i ce-nsemneaz asta?
Domnul Jourdain
Jordina nsemneaz Jourdain.
Doamna Jourdain
Ei i ce e cu Jourdain?
Domnul Jourdain
Voler far un paladina de Jordina!
Doamna Jourdain
Cum?
Domnul Jourdain
Dar turbanta con galera.
Doamna Jourdain
Ce-nsemneaz asta?
Domnul Jourdain
Per deffender Palestina.
Doamna Jourdain
Ce vrei s spui, omule?
Domnul Jourdain
Dara, dara bastonnara.
Doamna Jourdain
Ce mai e i psreasca asta?
108

Domnul Jourdain
Non tener honta, questa star l'ultima affronta.
Doamna Jourdain
Spune, omule, odat. Ce e asta?
Domnul Jourdain
(cntnd i dansnd)
Hiu la ba, ha la u, ba la ba, ba la da!
(Cade)
Doamna Jourdain
Vai de mine, Doamne sfinte, mi-a nnebunit brbatul!
Domnul Jourdain
(ridicndu-se i plecnd)
Las-m-n pace, znatico! Poart-te mai respectuos cu domnul
mamamuiu!
Doamna Jourdain
(singur)
Unde i-o fi pierdut minile?! S-alerg, nu cumva s ias-n drum!
(Zrindu-i pe Dorimne i pe Dorante) Ia uite-i i pe dumnealor! Dintr-un
necaz n altul!
(Iese)

Scena 2

Dorante, Dorimne
Dorante
Da, doamn, vei vedea cel mai nostim lucru ce se poate vedea! i
nu cred s se afle pe tot pmntul un om mai smintit ca sta! i-apoi,
doamn, trebuie s-ncerci a sluji dragostea lui Clonte i s sprijini toat
mascarada. Clonte e un biat foarte cumsecade i merit s ne
interesm de soarta lui.
Dorimne
109

Sunt de aceeai prere. E vrednic s fie fericit.


Dorante
n afar de asta, doamn, avem i un balet dup gustul nostru, pe
care nu trebuie s-l pierdem; s vedem dac mi-o reui ideea.
Dorimne
Pregtirile sunt magnifice, am vzut, dar mi-e greu, Dorante, e
prea mult. Vreau s isprveti o dat cu atta risip pentru mine, i, ca
s punem capt attor cheltuieli, m-am hotrt s m mrit ct mai
curnd cu dumneata. Iat adevrul. Toate lucrurile astea tot printr-o
cstorie se sfresc.
Dorante
O, doamn, s fie cu putin? Ai luat o hotrre att de plcut
pentru mine?
Dorimne
N-am fcut-o dect pentru a te mpiedica s te ruinezi. Altminteri,
n-ai mai avea un ban.
Dorante
Ce ndatorat i sunt de grija cu care-mi aperi avutul! E al
dumitale, ntreg, mpreun cu inima mea! Le vei folosi cum i va plcea!
Dorimne
Am s m folosesc de amndou. Dar iat-i omul: are un haz
nespus!

Scena 3

Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante


Dorante
Domnul meu, doamna i cu mine venim s aducem omagiul
nostru noului dumitale rang i s ne bucurm mpreun de cstoria
fiicei dumitale cu biatul sultanului.
Domnul Jourdain
110

(dup ce-a fcut cteva reverene la turca)


Domnule, v urez puterea erpilor i nelepciunea leilor41!
Dorimne
Am fost ncntat, domnule, s fiu printre cele dinti care te
felicit pentru nalta treapt de glorie la care te-ai ridicat.
Domnul Jourdain
Doamn, v urez ca tot anul s v nfloreasc trandafirul42. V
sunt nespus de ndatorat s v vd lund parte la onorurile cu care sunt
cinstit i m bucur din cale afar c v-ai rentors, ca s v cer, cu
umilin, iertare pentru aiurelile nevesti-mi.
Dorimne
Nu e nimic; o iert pentru asemenea ieire: inima dumitale trebuie
s-i fie scump i nu e de mirare c dreptul asupra inimii unui om ca
dumneata i poate trezi oarecare temeri.
Domnul Jourdain
Dreptul asupra inimii mele este un lucru pe care l-ai ctigat!
Dorante
Vedei, doamn, c domnul Jourdain nu este unul dintre oamenii
pe care mririle i orbesc i nu-i nesocotete prietenii, cu toat
strlucirea la care a ajuns!
Dorimne
E dovada unui suflet plin de mrinimie.
Dorante
Unde este altea sa turc? Am dori, n calitate de prieteni ai
dumitale, s-i facem toate plecciunile.
Domnul Jourdain
Iat-l c vine. Am trimis i dup fii-mea, s i-o dau de nevast.

Scena 4
41
42

Domnul Jourdain folosete anapoda complimentele auzite de la Covielle.


Domnul Jourdain folosete anapoda complimentele auzite de la Covielle.
111

Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, Clonte


Dorante
(lui Clonte)
Seniore, n calitate de prieteni ai onoratului socru al alteei voastre,
venim s-aducem alteei voastre toate nchinciunile i s ncredinm pe
altea voastr, cu tot respectul cuvenit, c-i suntem slugi plecate!
Domnul Jourdain
Unde a pierit dobitocul la de tlmaci, s-i spun cine suntei i ce
i-ai spus!?S vedei c-o s v rspund i c vorbete de minune limba
turceasc. Hei, unde dracu s-a dus? (Lui Clonte) Stru, strif, strof, strat.
Dumnealui e un grande seniore, grande seniore, grande seniore i
doamna e granda dama, granda dama. (Vznd c nu e neles) Ah! (Lui
Clonte, artnd pe Dorante) Domnul mamamuiu francez este i doamna
mamamuoaic francez. Mai limpede nu pot s vorbesc. A, uite i
tlmaciul!

Scena 5
Domnul Jourdain, Dorimne,
turcete, Covielle, deghizat

Dorante,

Clonte,

mbrcat

Domnul Jourdain
Unde umbli, omule? Fr dumneata, nu putem vorbi nimic.
(Artndu-l pe Clonte) Spune-i c domnul i cu doamna sunt persoane
de rang nalt, c au venit s-i fac plecciuni, n calitate de prieteni ai
mei i s i se pun la dispoziie. (Dorimnei i lui Dorante) O s vedei acu'
ce-o s v rspund.
Covielle
Alabala erodam acci boram alabamen.
Clonte
Cataleki tubal urm soter amaluan.
Domnul Jourdain
(Dorimnei i lui Dorante)
112

Ce zicei, hai?
Covielle
Spune aa, c ploaia prosperitii s v ude necontenit grdina
familiei.
Domnul Jourdain
V-am spus eu c vorbete turcete!
Dorante
Nemaipomenit!

Scena 6
Lucile, Clonte, Domnul Jourdain, Dorante, Covielle
Domnul Jourdain
Poftim, fata mea. Apropie-te i vino s dai mna domnului care nea fcut cinstea s te cear de nevast.
Lucile
Vai de mine, tat, da' de ce te-ai mbrcat aa? Ai de gnd s joci
vreo comedie?
Domnul Jourdain
Nu, nu e o comedie! E o treab foarte serioas i nseamn cea mai
mare onoare pe care o pot rvni. (Artndu-l pe Clonte) Iat soul pe care
i-l hrzesc!
Lucile
Mie, tat?
Domnul Jourdain
Da, dumitale!... ntinde-i mna i mulumete cerului de fericirea
care a dat peste tine!
Lucile
Nu vreau s m mrit!

113

Domnul Jourdain
Da, dar vreau eu, care-i sunt tat!
Lucile
Nici prin gnd!
Domnul Jourdain
S lsm mofturile! Hai, ntinde-i mna!
Lucile
Nu tat, i-am spus, nu e putere-n lume care s m sileasc... Nam s iau alt brbat dect pe Clonte!... Sunt n stare s...
(Recunoscndu-l pe Clonte) E adevrat c eti tatl meu i-i datorez
supunerea cea mai adnc... de aceea, f cu mine cum i-e voia!
Domnul Jourdain
Aa, da! Sunt ncntat s vd c te-ai rzgndit i c-i cunoti
datoria; mi place s am o fiic supus!

Scena 7

Doamna Jourdain, Clonte, domnul Jourdain, Lucile, Dorante,


Dorimne, Covielle
Doamna Jourdain
Ce e asta? Am auzit c vrei s-i dai fata dup o paia de
carnaval?
Domnul Jourdain
ine-i gura, n-oi nimerit-o! Mereu te amesteci cu aiurelile tale n
toate treburile! Nu tiu, zu, cnd o s-i vie mintea la cap!
Doamna Jourdain
Ba cred c dumneata nu eti n toate minile!... Sri dintr-o
nebunie n alta. Ce~ai de gnd, ce vrei s faci cu toat aduntura asta?
Domnul Jourdain
Vreau s-i mrit fata cu biatul sultanului.

114

Doamna Jourdain
Cu biatul sultanului?...
Domnul Jourdain
(artndu-l pe Covielle)
Da. F-i nchinciuni i plecciuni prin gura tlmaciului stuia.
Doamna Jourdain
N-am ce s fac cu tlmaciul dumitale. i-ana s-i spun singur, pe
leau, s-i mute gndul de la fata mea.
Domnul Jourdain
Tot nu vrei s-i ii gura?
Dorante
Cum, doamn Jourdain, te mpotriveti unei asemenea cinstiri? Nu
vrei s ai drept ginere o alte turc?
Doamna Jourdain
Dumneata domnule, s-i vezi de treab!...
Dorimne
E o mare slav, n-o putei refuza.
Doamna Jourdain
Doamn, v-a ruga s nu v amestecai n lucruri care nu v
privesc...
Dorante
Prietenia pe care v-o purtm ne face s ne interesm de fericirea
dumneavoastr...
Doamna Jourdain
V-a ruga s m scutii de prietenia dumneavoastr.
Dorante
Pn i fiica dumitale consimte s-i fac pe voie printelui ei...
Doamna Jourdain
Fiica mea primete s se mrite cu un turc?
115

Dorante
Nici vorb!
Doamna Jourdain
L-a uitat pe Clonte?
Dorante
Ce nu face o femeie ca s-ajung la mrire!
Doamna Jourdain
Cu minile astea am s-o strng de gt dac-a fcut aa ceva!
Domnul Jourdain
Ia s lsm trncnelile! i spun c aceasta cstorie se va face.
Doamna Jourdain
i eu i spun c n-o s se fac!
Domnul Jourdain
Gura!
Lucile
Mam!
Doamna Jourdain
Las-m. Eti o sectur.
Domnul Jourdain
(doamnei Jourdain)
Ce?... O dojeneti fiindc mi se supune?
Doamna Jourdain
Da. Cum e a dumitale, e i a mea!
Covielle
(doamnei Jourdain)
Doamn!
Doamna Jourdain
116

Da' dumneata ce mai pofteti?!


Covielle
O vorbuli!
Doamna Jourdain
Nu-mi arde de vorbuliele dumitale!
Covielle
(domnului Jourdain)
Domnule Jourdain, dac-ar vrea s m-asculte ntre patru ochi, i
fgduiesc c se va nvoi cu ceea ce doreti...
Doamna Jourdain
N-am s m nvoiesc de loc.
Covielle
Ascultai-m numai!
Doamna Jourdain
Nu.
Domnul Jourdain
(doamnei Jourdain) Ascult-l!
Doamna Jourdain
Nu, nu vreau s-l ascult...
Domnul Jourdain
O s-i spun...
Doamna Jourdain
Nu vreau s-mi spun nimic!
Domnul Jourdain
Ia uitai-v ncpnare femeiasc! O s mori dac-l asculi?
Covielle
Ascultai-m, numai. Dup aceea, vei face tot ce vei vrea.

117

Doamna Jourdain
Bine. Ce e?
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain)
De un ceas v tot facem semne. Nu vedei c toate astea le-am pus
la cale ca s fim pe plac brbatului dumitale, c-l pclim, c nsui
Clonte e biatul sultanului?
Doamna Jourdain
(ncet, lui Covielle)
A! A!...
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain)
i c tlmaciul sunt eu, Covielle?
Doamna Jourdain
(ncet, lui Covielle)
Aa da! M predau!
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain) F-te c nu tii nimic...
Doamna Jourdain
(tare)
Bine, s-a fcut. M nvoiesc la aceast cstorie!
Domnul Jourdain
Bine c le-a venit mintea la cap la toi... (Doamnei Jourdain) Nu
voiai s-l asculi. tiam eu c o s-i explice cine este biatul sultanului.
Doamna Jourdain
Mi-a explicat cum trebuie i sunt mulumit. S trimitem dup
notar.
Dorante
Foarte bine. i ca s fii pe deplin mulumit, ca s v treac orice
fel de gelozie cu privire la domnul, soul dumitale, aflai c ne vom servi
de acelai notar, ca s ne cstorim i noi, doamna i cu mine.
118

Doamna Jourdain
Primesc i aceasta!
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Asta ca s cread ea!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Trebuie s-o ducem i cu pcleala asta!
Domnul Jourdain
(ncet)
Bine! Bine! (Tare) Dai fuga i aducei-l pe notar!...
Dorante
Pn-o veni i-o pregti contractele, s vedem baletul i s-l oferim
ca divertisment alteei sale turceti!
Domnul Jourdain
Prea bine! S ne ocupm locurile!
Doamna Jourdain
Cu Nicole ce facem?
Domnul Jourdain
O dm tlmaciului, iar pe nevast-mea, cui o vrea s-o ia!
Covielle
Domnule, v foarte mulumesc! (ncet) Dac s-ar gsi unul mai
nebun ca sta, m-a duce s-l spun papei de la Roma!
(Comedia se sfrete cu micul balet care fusese pregtit)

Prima intrare
Un mpritor de programe cu libretul divertismentului intr tras
din toate prile de mulimea invitailor, care i cer, cntnd, cruliile.
Trei ncurc-lume i tot ies n cale.

119

Dialogul Provincialilor
(care, cntnd, i cer programe)
i mie, domnule, i mie, te rog, o crulie.
Sunt sluga dumitale, dar d-mi una i mie!
Un domn cu pretenii
Hei, domnule i nou! Prea dai n multe pri.
Cucoanele te roag... Aici! Cteva cri!
Altul
Hei, domnule, ascult! Din crile ce plou
Arunc-ne i nou!
O doamn cu pretenii
O, Doamne, nou, ce ruine,
Nu ni se d ce se cuvine!
Alta
Nici cri, nici scaune, nimic!
Le dau doar omului mojic!
Un gascon
Hei, omule cu cri, hei, domnul meu!
Am rguit strignd mereu...
Nu vezi cum rd de mine toi,
Nite nebuni, nite netoi.
Ai dat la or'ice mojic
Iar mie nu mi-ai dat nimici
Altul
Hei, domnule, ia uite bine!
D un libret i pentru mine.
Nu m cunoti? Sunt cineva!
nva-te a te purta!
Un elveian
Tomnule ce tai hrtii
Eu nici o cartea nu primii
Mi-am rupt ghitlejul tot stricnd
i vt c nu me treci la rnd.
120

O crulia nu mi-ai tat


Mi-e deam c de-ai imbadat!
Un btrn burghez flecar
De tot ce vd i ce-am vzut
Nu sunt de loc satisfcut.
Cum? Fata noastr cea micu,
Att de dulce i drgu,
S n-aib un libret i ea,
Subiectul piesei a vedea,
S tie ce se va-ntmpla!
i cum? Familia ntreag
Nimic, nimic s nu-neleag?
Noi n-avem locul cuvenit
n sala-n care s-a-mprit
La fel de fel de mocofani,
Mrlani, crlani i bdrani.
Nu! Lucrul sta, hotrt,
E prea urt! E prea urt!
O btrn burghez flecar
Ruine mare! Da! Ruine!
mi fierbe sngele n vine
S vd cum cel ce-mparte foi
Nu se gndete i la noi.
E un brutal,
Un fel de cal,
Un animal.
Ca s se poarte-n aa hal,
Cu fata noastr care-n bal
E ornamentul principal
Aicea i-n Palais-Royal!...
Halal s-i fie! Da! Halal!
E un brutal,
Un fel de cal,
Un animal!
Domni i doamne pretenioase
Ce glgie!
Ce scandal!
121

Ce haos!
Ce ncurctur!
Ce lume, domnilor, ce lume!
Ce proast amestectur!
Ce zpceal!
Infern curat!
S mergem!
Nu mai e de stat!
Un gascon
Eu nu mai pot!
Ajuns-am ghem!
Altul
i eu turbez! Turbez! Blestem!
Elveianul
Ce vacem in harapapura asta?!
Gasconul
Eu mor!
Al doilea Gascon
Pe mine m-a lovit npasta!
Elveianul
Be legea mea, eu blec din caza asta!
Un btrn burghez flecar
Hai, draga mea,
Vino dup mine!
S plecm a vrea,
Nu m simt prea bine!
De-att umblat,
De-att rugat,
De-att urlat,
M-am sturat!
Braele mi le-au tiat!
Dac pofta o s-mi vie,
S mai vd aa prostie
122

De balet sau comedie,


n buci s m sfie!
Hai, draga mea,
Vino dup mine,
S plecm a vrea,
Nu m simt prea bine.
Nu suntem cinstii cum se cuvine!
O btrn burghez flecar
Hai, puiule, biete,
Hai acas pe-ndelete,
S plecm din casa asta,
Unde ne-a lovit npasta,
Unde scaune n-avem
S edem i s vedem...
Vor rmne minunai
Cnd ne vor vedea plecai.
Prea mult tevatur e-n aceast sal
M-a gsi mai bine n pia, la hal,
De mai vin vreodat la aa scofal,
S-mi trag ase palme, ca la coal!
Hai, puiule, biete,
Hai acas pe-ndelete,
S ieim din casa asta,
Unde ne-a lovit npasta!
Toi
i mie, domnule, i mie, te rog o crulie!
Sunt sluga dumitale, dar d-mi una i mie!
A doua intrare
Cei trei ncurc-lume danseaz

A treia intrare

Cntrei spanioli

Trei spanioli cnt


Se que me muero de amor
I solicita el dolor.

123

A un muriendo de 'querer
De tan buen ayre adolezco
Que es mas de lo que padezco
Lo que quiero padecer
Y no pudiendo exceder
A mi desco el rigor.
Se que me muero de amor
I solicito el dolor.
Lisonxeame la suerte
Con piedad tan advertida,
Que me assegura la vida
En el riesgo de la muerte.
Vivir de su golpe fuerte
Es de mi salud primor.
S que me muero de amor
I solicito el dolor43.
ase spanioli danseaz

Trei Muzicani Spanioli


Ay! que locura, con tanto rigor
Quexarse de Amor,
Del nio bonito
Que todo es dulura
Ay! que locura!
Ay! que locura44!
Un spaniol
(cntnd)
El dolor solicita,
El que al dolor se da,
43

Versuri n limba spaniol scrise de Molire n stilul preios, gongoric: tiu c mor de iubire, i caut
durerea. Dei mor de dorin, mor cu atta plcere, nct ceea ce doresc s ndur e mult mai mult dect ceea
ce ndur; i asprimea suferinei mele nu-mi poate ntrece dorina; tiu c etc... Soarta m mngie cu o mil
att de prielnic, nct mi salveaz viaa din primejdie de moarte. A tri cu atta intensitate e miracolul
mntuirii mele. tiu c... etc.
44

Ah! ce nebunie, s te plngi de iubire cu atta asprime, s te plngi de acest copil drgu, care e
drglenia nsi! Ah! ce nebunie! Ah! ce nebunie!
124

Y nadie de amor muere


Sino quien no sabe amor45.
Doi spanioli
Dulce muerte es el amor
Con correspondencia igual
Y si esta gozamos hay
Porque la quieres turlar?46
Un spaniol
Alegrese enamorado
Y tome mi parecer
Que en esto de querer
Todo es hallar el vado47.
Toi trei
Vaya, vaya de fiestas
Vaya, de vayle!
Alegria, alegria, alegria,
Que esto de dolor es fantasia!48
A patra intrare
Cntrei italieni

O cntrea italianc
Di rigori armata il seno
Contra Amor mi ribellai,
Ma fui vinta in un baleno
In mirar due vaghi rai.
Ahi! che resiste puoco
Cor di gelo astral di fuoco!
Ma si caro 'l mio tormento,
Dolce si la piaga mia,
Ch' il penare 'l mio contenta,
E'l sanarnu tirannia.
45

Durerea l chinuie pe cel care i se d; dar nimeni nu moare din dragoste, afar de cel ce nu tie s
iubeasc.
46
Iubirea, cnd e reciproc, e o moarte dulce; dac ne bucurm azi de ea, de ce s-o tulburm?
47
S se bucure ndrgostitul i s-mi urmeze sfatul: cnd doreti, totul e s gseti calea cea bun.
48
Haidem! s petrecem! Haidem s dansm! Veselie, veselie, veselie! Durerea nu-i dect o nchipuire!
125

A hi! che pi giova piace


Quanta amor piu vivace49!
Dup aria cntreei, doi scaramui, doi trivelini i un arlechin, nfind
noaptea, intr n caden, n felul actorilor italieni. Un cntre italian se altur
cntreei i cnt amndoi.

Cntreul
Bel tempo che vola
Rapisce il contenta,
D'Amor ne la scuola
Si coglie il momento.
Cntreaa
Insin che florida
Ride l'et
Che pur tropp' horrida
Da noi sen v.
Amndoi
S cantiamo,
Su godiarno,
No bei di di giovent:
Perduto ben non si racquista pi.
Cntreul
Pupilla ch' vaga
Mill' alme incatena,
F dolce la piaga,
Felice la pena.
Cntreaa
Ma poiche frigida
Langue l'et,
Piu l'alma rigida
49

narmndu-mi inima, m-am rzvrtit mpotriva iubirii, dar am fost nvins fulgertor vznd doi ochi
frumoi. Ah! ce puin rezist o inim de ghea unei sgei de foc! Totui, durerea mi-e drag, iar rana
plcut, necazul mi-e bucurie si a m vindeca ar fi o grozvie! Ah! cu ct iubirea c mai vie, cu att e mai
fermectoare i mai plcut!
126

Fiamme non h.
Amndoi
S cantiamo50
etc.
Dup acest dialog, scaramuii i trivelinii danseaz cu voioie.

A cincea intrare

Doi cntrei francezi din regiunea Poitou danseaz i cnt.

Primul menuet
Primul cntre
Ct de frumoase aceste locuri!
Ce zi frumoas cerul ne-a dat!
Cellalt cntre
Privighetoarea n vesele jocuri
Ecoului cnt, ntr-aripat.
Aceast zi,
Ce cmpul a-nflorit,
Aceast zi, ce-ndeamn la iubit.
Al doilea menuet
Amndoi cntreii
Climena mea
Pe-o rmurea
Se ciugulesc psrele...
Cu sufletul plin
Trec rndunele,
Le pas prea puin
De gurile rele...
Noi am putea,
Dac ai vrea,
50

Vremea cea bun care zboar ia cu ea i plcerea; la coala dragostei, nvei s guti clipa. Atta vreme
ct tinereea ne surde, tinereea care, vai! se duce att de repede, s cntm i s ne bucurm, n zilele de
tineree; ce ai pierdut o dat nu mai rectigi. Nite ochi frumoi nlnuie mii de inimi; rnile lor sunt
plcute; rul pe care-l provoac e o fericire. Dar cnd sosete btrneea cea lnced, sufletul mpietrit nu
mai arde.
127

S fim ca ele!
Urmeaz ali ase francezi mbrcai n frumosul costum din Poitou, trei brbai i
trei femei, acompaniai de opt flaute i oboaie i danseaz un menuet.

A asea intrare
Totul se sfrete prin amestecul celor trei naiuni i prin aplauzele, n dans i
muzic, ale ntregii asistene, care cnt aceste dou versuri:

ncnttor spectacol! Fermector model!


Nici zeii n-au n ceruri petrecere la fel!

128