Restauracion Reciclaje y Porque No Rehabilitacion y Reutilizacion

Figura 0
Restauracin de la Catedral de Cuernavaca en Morelos, Mxico. Foto: Alberto Cedeo.
28
[AS] Arquitecturas del Sur, 2009, N 35, p.28-39
Restauracin, reciclaje y por qu no rehabilitacin o reutilizacin?
Alberto Cedeo Valdiviezo
Restauracin, reciclaje y por qu no

rehabilitacin o reutilizacin? 1
Restoration, recycling, and why not rehabilitation or reuse?
Alberto Cedeo Valdiviezo 2
RESUMEN
La incursin de la relativa nueva disciplina llamada rehabilitacin desde fines de los aos sesentas en Italia, que viene a sustituir a la tradicional restauracin cuando de intervenir el patrimonio urbano se trata, ha trado consigo la inclusin de nuevos
conceptos y nuevas tecnologas de construccin, con los consecuentes problemas que esto representa. Este artculo busca

Secuencia: Alberto Cedeo desde el espacio de trabajo en su casa hasta una sala de clases en la UAM de Xochimilco pasando por el lugar de
trabajo del rea de investigacin Espacios Habitables y Medio Ambiente y la oficina del rector.
Fotgrafos/as: Adriana Vega Gil, Ma. Eugenia Castro y Ana Laura Garca Guzmn.
aclarar esas dudas encontrando el origen de tales palabras. El uso de la palabra reciclaje deber hacerse con mesura, en
virtud de las connotaciones polticas que tiene. Tambin como consecuencia, los conceptos patrimonio urbano y patrimonio
edificado sustituyen al tradicional de centro histrico. Igualmente es objetivo de este trabajo el aclarar como se da este cambio
desde la intervencin en Bolonia.
Palabras claves: rehabilitacin, restauracin, reciclaje, reutilizacin, conservacin.
ABSTRACT
ditional term restoration for the intervention in the cultural urban heritage, has brought with it new concepts and construction
technologies, with the consequence problems these represent. This article seeks to clarify doubts by identifying the origin of
these terms. The word recycling must be used with moderation due to its political connotations. In consequence, the concepts
cultural urban heritage and built heritage have replaced the traditional concept historic centre. A further objective of this study
is to clarify how this change has come about following the Bologne intervention.
Key words: rehabilitation, restoration, recycling, reuse, conservation.
[1] Articulo recibido el 8 de Julio de 2008 y aceptado el 2 de junio

de 2009.
[2] Dr. Alberto Cedeo Valdiviezo. Docente de la Universidad Autnoma Metropolitana, unidad Xochimilco (UAM - X), de la cuidad
de Mexico, Mexico, alberto_cede@yahoo.com.mx
29
The incursion of the relatively new discipline we call rehabilitation in Italy since the end of the 1960s, which replaced the tra-

Fig. 1
La restauracin tiene como fin el conservar y revelar valores formales e histricos del monumento para poder trasmitirlos a generaciones futuras. Foto del Palazzo Pubblico y de la celebracin del tradicional palio en la Piazza del campo en Sienna, Italia, plaza considerada
una de las ms bellas del mundo.
InTroducIn
La restauracin, esa disciplina tradicional, y durante muchos aos, tan adecuada, para llevar a cabo una efectiva
conservacin fsica de los monumentos, muebles e inmuebles, ha debido ir modificando su rol en los ltimos
aos, en la medida que ha surgido otra disciplina que le
ha venido a competir y que en castellano se le ha llamado
rehabilitacin, ya que se ha presentado como la disciplina
ideal para intervenir el patrimonio edilicio, contrudo, edificado o como se le quiera llamar; es decir esa arquitectra
histrico-contextual sin particulares valores histricos, artsticos o simblicos, pero que en conjunto crea espacios
a escala humana con una gran unidad estilstica. As como

lo hizo la restauracin en su momento, esta nueva disciplina ha trado igualmente la inclusin de nuevos conceptos
y nuevas definiciones que han convertido el campo de la
conservacin de los inmuebles histricos, en algo bastante
complejo, ya que tales definiciones traen tras de s intereses polticos o ideolgicos muy diferentes.
A diferencia de los conceptos surgidos de la disciplina de
la restauracin, y que en Mxico gozan de una larga tradicin, los conceptos utilizados por la disciplina de la rehabilitacin han surgido en Italia apenas hace cuatro dcadas,
y en los pases latinoamericanos son an poco conocidos.
30
Restauracin de los Monumentos y de los Sitios (Carta de

Venecia) que la mencionaba como:
Un proceso que debe mantener un carcter excepcional.
Su fin es el de conservar y revelar valores formales e histricos del monumento, y se basa en el respeto del contenido
tada de la carta Internacional sobre la conservacin y
antiguo y de la documentacin autntica. La restauracin

deber detenerse donde comienza la hiptesis: cualquier
trabajo de complementacin, reconocido como indispensable por razones estticas y tericas, debe distinguirse del
proyecto arquitectnico y deber llevar la marca de nuestra
poca. La restauracin ir siempre precedida y acompaada de un estudio arqueolgico e histrico del monumento
(Gurrieri,1974: 100). (figura 1)
racin de 1972 que deca que era: cualquier intervencin

dirigida a mantener en funcionamiento, a facilitar la lectura
y a transmitir integralmente al futuro, las obras de arte y los
objetos... como centros histricos, colecciones artsticas,
mobiliario conservado en su disposicin original, jardines
y parques de particular importancia, as como restos antiguos de investigaciones terrestres y subacuticas ( en
Gurrieri, 1974: 104).
Algunos especialistas espaoles consideran que en las actuales corrientes de pensamiento, restaurar tiene un carc-
Fig. 2
La tradicional disciplina de la restauracin se enfoca en
la conservacin de los edificios catalogados como monumentos.
Foto de la restauracin de la Catedral de Cuernavaca en Morelos,
Mxico. Foto: Alberto Cedeo.
ter ms bien peyorativo, sin embargo, reconocen su larga

tradicin y proponen definirla como el conjunto de operaciones llevadas a cabo para recuperar la imagen original
Nos han llegado a travs de Espaa, en donde fueron tra-
del edificio (Pulin, 1984: 9), definicin que nos recuerda la
ducidos del italiano al castellano, y donde se adoptaron y
tesis propuesta por Giovanni Carbonara en la La reintegra-
adaptaron conceptos provenientes de la ciencia mdica
cin de la imagen (carbonara, 1976). otros investigadores
(como es el mismo concepto rehabilitacin que proviene
espaoles a pesar de ya incursionar en la rehabilitacin,
del italiano recupero o riuso). En este proceso han quedado
continan manteniendo una posicin ms tradicional:
o aquella otra definicin de la carta Italiana de la restau-
lagunas, ya que Espaa an se debate entre la tradicional

restauracin y la rehabilitacin. En Mxico, donde convi-
Los trabajos de restauracin [...] tienen como objeto la res-
ven una fuerte posicin tradicional ortodoxa, y otra dbil
titucin de un edificio o parte del mismo a sus condiciones
posicin innovadora que se nutre de textos italianos y es-
originales, con una intervencin metodolgica que la site
paoles sobre la rehabilitacin, han fructificado propuestas
en su tiempo histrico y la aplicacin de la tecnologa exis-
importantes derivadas de algunos de estos conceptos en
tente, no deformando el testimonio Histrico - Artstico y
instrumentos urbansticos operativos y legislativos ligados
posibilite su lectura a las futuras generaciones (Coscolla-
principalmente al Partido de la Revolucin Democrtica,
no, 2003: 5).

Pero habra que recordar que despus de todo la restau-
significado correcto, crendose as una mayor confusin.
racin es slo el medio para llegar a conservar, por lo que

restaurar es el medio y conservar el fin (di Stffano, 1981:
356), as que abordar la problemtica de la proteccin del
patrimonio cultural inmueble implica partir de una nueva
perspectiva sobre la conservacin, ms cercana a la reha-
EL ProbLEMA dE LAS dEFInIcIonES
bilitacin. (figura 2)
Pero para tratar de entender este proceso, debemos iniciar
Ahora, como consecuencia de las luchas urbanas que
con la definicin de restauracin, disciplina que al paso del
se dan en Italia a finales de los aos sesenta, surgen los
tiempo ha ido transformando su significado al ser confron-
conceptos recupero y riuso que significan lo mismo, y que
tada con los nuevos lmites que introduce la rehabilitacin.
podran corresponder a los conceptos castellanos rehabili-
recordemos aquella definicin internacionalmente acep-
tacin y reutilizacin. El riuso o reutilizacin es un concepto
31
sin que exista un consenso generalizado sobre el uso y
que originalmente era sinnimo de un uso perverso de lo
entre recuperacin y rehabilitacin, aunque realmente
nuevo sobre el patrimonio ya usado, es decir, de aquellas
recupero sera la traduccin de rehabilitacin. Desde su
intervenciones que reciban el nombre de renovaciones
perspectiva recuperar lo definen como serie de opera-
urbanas, a las que critic Manuel Castells en su famosa
ciones tendientes a recobrar el edificio, aprovechndolo
obra. La cuestion urbana (castells, 1976). Posteriormente
para un uso determinado. Y el concepto rehabilitar sera
a 1968, el significado cambia y se crea as toda una po-
habilitar de nuevo el edificio hacindolo apto para su uso
sicin ideolgico-poltica sobre la manera en la que debe
primitivo. As, si al rescate de un edificio se le diera su
concebirse la intervencin sobre los inmuebles histricos,
uso primitivo no sera una recuperacin, mientras que si
que se expresa de la siguiente manera: (Dezzi Bardeschi,
se le devolviera o continuara su uso primitivo, sera una
1981: 306)
rehabilitacin (Pulin, 1984: 8). Esto desde luego no queda

nada claro, y se complica an ms cuando se incluye el
Este concepto concentra la atencin sobre el sujeto
concepto de reutilizacin, que aparentemente como vimos,
que utiliza un objeto, una estructura un contexto ma-
sera el mismo que riuso, aunque para los italianos este
terial (vivienda, edificio, ciudad, territorio), con lo cual
ltimo tiene un peso ideolgico-poltico ms importante, y
obviamente se da prioridad al concepto de la utilizacin
el significado es el mismo que el de recupero (rehabilita-
de lo construido sobre la construccin misma, es decir,
cin), (figura 3). De los autores espaoles queda claro que
se le da ms importancia a los valores de uso que a los
tanto las acciones de rehabilitar como la de recuperar, son
valores formales.
operaciones fsicas encaminadas a dejar en buenas con-
Reutilizar se convierte en la posibilidad de satisfacer
diciones un inmueble, y una vez concluido este proceso,

vendra la otra segunda parte, es decir, su reutilizacin que
el dficit habitacional a travs de la recuperacin del
el mismo autor define como el volver a emplear un edificio
tejido residencial existente, en la recalificacin de las
tras su recuperacin; en la recuperacin o rehabilitacin
estructuras urbanas a travs de una cuidadosa poltica
prima el hecho fsico, mientras en la reutilizacin prima el
de servicios, y en la posibilidad de que las clases hist-
hecho social (Pulin, 1984: 8). En la interpretacin de otro
ricamente marginadas se apropien del uso social y co-
autor espaol, la rehabilitacin son obras encaminadas a
lectivo de los espacios urbanos, invirtiendo la relacin
restituir, recuperar o mejorar la calidad del edificio, en el
entre lo pblico y lo privado.
sentido de mayor confort para sus ocupantes (Coscollano,
Es la recuperacin funcional de los objetos arquitect-
2003: 5), en esta definicin ya se contempla el confort de
nicos para los cuales se ha llevado a cabo el abandono
los ocupantes como un objetivo.
de sus valores de uso, provocado por variaciones en

los procesos econmicos que han hecho incompatibles
El concepto rehabilitacin aparece en Mxico a raz de
las estructuras constructivas existentes con las nuevas
los sismos de 1985, y del surgimiento del consecuente
tcnicas y modos de uso.
Programa de Renovacin Habitacional Popular, que de
Y la voluntad y posibilidad de limitar o detener el creci-
pronto se enfrenta a la tarea de reparar muchas viviendas
miento urbano, tratando de encauzar la indiscriminada
en vecindades daadas en un plazo muy breve, lo cul no
construccin, por tanto significa tambin la voluntad de
era posible hacerlo bajo los preceptos tradicionales de la
una nueva lectura crtica de la concepcin modernista
restauracin, que se basan en obra de mano muy califi-
(dezzi bardeschi, 1981: 306).
cada, materiales especiales difciles de conseguir y procedimientos constructivos lentos. Como no exista ante-
Afirman los especialistas italianos que para que todo lo an-
cedentes, una serie de especialistas del Instituto nacional
terior sea posible se necesita demostrar saber conservar,
de Antropologa e Historia, se dan a la tarea de encontrar
de modo que la reutilizacin se convierta en el modelo na-
el marco terico para una intervencin de este tipo. Esta
tural de llevar a cabo una efectiva y concreta conservacin
bsqueda queda plasmada principalmente en el texto titu-
de lo existente (ambiente, territorio, ciudad, edificio, manu-
lado La rehabilitacin de la vivienda: una alternativa para
factura), estimulando y haciendo posible un uso diverso,
la conservacin de los centros histricos, (Paz Arellano y
pero de cualquier forma compatible respecto al pasado
otros: 1988). En este texto a los trabajos de rehabilitacin
(dezzi bardeschi, 1981: 306). bajo esta ptica el concepto
se les define, primeramente, desde el punto de vista urba-
conservar puede definirse como el atribuir continuamente
no, como el conjunto de actuaciones que tienden a poten-
un presente al espacio[...] y realizar en el presente para el
ciar los valores socio-econmicos, culturales, ambientales
presente, ah donde este ltimo puede tener races antiguas
y edificatorios de las ciudades histricas a fin de elevar
y recientes (cusmano, 1981: 322). As la conservacin de
la calidad de vida en la poblacin residente en el rea.
las estructuras, de los espacios, de los complejos arquitec-
Posteriormente desde el punto de vista arquitectnico, que
tnicos, debe necesariamente representar la indispensable
los definen como un trabajo de conservacin en el que no
primera fase de ejecucin del proyecto de reutilizacin.
se realizan investigaciones previas, se autoriza la sustitucin de materiales y sistemas tradicionales por modernos
Ya en los ochentas, investigadores espaoles se dan a la
industrializados, se dividen los espacios interiores a fin de
tarea de traducir esas aportaciones italianas. Aqu empie-
resolver el programa arquitectnico y se consolidan los
zan los problemas. Primeramente hacen una diferencia
adosamientos que no alteran estructura o espacios exte-
32

Fig. 4 La reutilizacin de un inmueble se debera entender como el volver a emplear un edificio tras su recuperacin; en la rehabilitacin prima
el hecho fsico, mientras en la reutilizacin prima el hecho social. Foto de inmueble en Florencia, Italia. Foto: Alberto cedeo.
Fig. 3 rehabilitar es habilitar de nuevo un edificio de caracter histrico hacindolo apto para usarse nuevamente. Se enfoca en la recuperacin de zonas con caracter histrico. Foto de la ciudad de Guanajuato, Mxico. Foto: Alberto Cedeo.
33
por las propias limitaciones legales del patrimonio edilicio,
es posible y se eliminan los tratamientos detallados de la
estas polticas o acciones pueden ser aplicadas ms libre-
ornamentacin. (figura 4)
mente sobre construcciones del siglo XX. Este concepto

parece ser muy til a polticos y urbanistas que desean
otra definicin similar, aunque ms precisa, aparece en un
refuncionalizar zonas de alguna ciudad que han perdido
texto que igualmente es consecuencia de los sismos de
sus valores de uso y cuyas estructuras arquitectnicas son
1985, y que se titul Manual tcnico de procedimientos para
potencialmente utilizables; esto permite la reutilizacin de
la rehabilitacin de monumentos histricos en el Distrito Fe-
estas estructuras, aprovechando los servicios que ya exis-
deral, y donde adems se brindan una serie de propuestas
ten en el lugar. de hecho la definicin que da la Ley de
constructivas surgidas de la restauracin tradicional, adap-
Desarrollo Urbano del Distrito Federal va en ese sentido:
tndolas para trabajar de manera ms rpida, eficiente y
accin de mejoramiento que implica someter a una zona
con materiales de mayor disponibilidad. Para estos autores
del Distrito Federal a un nuevo proceso de desarrollo urba-
la rehabilitacin es un concepto ms amplio que la restau-
no, con el fin de aumentar los coeficientes de ocupacin y
racin, que integra a aquellos monumentos que conforman
utilizacin del suelo, relotificar la zona o regenerarla (art-
el contexto de los centros histricos, en donde las teoras
culo 7, fraccin XXVII). Esta posicin va muy relacionada
no pueden ser aplicadas ortodoxamente y para los cules
con la posicin social que tiene el Partido de la Revolu-
no existe el suficiente nmero de expertos que los atien-
cin Democrtica que gobierna la ciudad de Mxico. De
dan (Gonzlez , Avellaneda y otros,13).
acuerdo a Angel Mercado, esta definicin equivale a una

reconstruccin social del territorio. no se reduce a volver
Ahora pasemos a revisar el ltimo de los conceptos que
a utilizar el parque inmobiliario ni tampoco a tirarlo para
son tema de este trabajo, es decir, el reciclaje, palabra que
construirlo nuevamente sino a recuperar los atributos de la
se ha estado utilizando mucho en los ltimos aos, sobre-
ciudad o de una parte de ella de acuerdo con las nuevas
todo en el mercado inmobiliario, y que efectivamente tiene
necesidades de la reproduccin social. comprende por
una connotacin cuantitativa y hasta mercantilista, y se re-
igual el reciclado de tierra balda y el de las estructuras
laciona con la reutilizacin de estructuras arquitectnicas
construidas como edificios, equipamientos, redes de ser-
usadas, que por diversas circunstancias han quedado en
vicio, etctera. Slo en un caso extremo implica destruir
el desuso, sin importar su poca de construccin, aunque
en un cien por ciento (Mercado, 1999: 135). Para algunos
Fig. 5
El reciclaje es la reutilizacin de estructuras arquitectnicas usadas, que por diversas circunstancias han quedado en el desuso, sin
importar su poca de construccin, aunque puede ser aplicada ms libremente sobre construcciones del siglo XX. Comprende por igual el
reciclado de tierra balda y equipamientos, redes de servicio, etctera. Foto de estructuras industriales en desuso, Porto Marghera, Venecia,
Italia. Fuente: carnevale, Giancarlo, rivista di Porto Marghera. viste e sviste. pag. 33, officina Edizioni, 2002, roma, Italia.
riores, se intenta la recuperacin de fachada hasta donde
34
zado). una definicin que parece correcta es la siguiente:
justifican que se trate como un problema de reciclaje de

mercancas cuando la estructura econmica productiva de
El patrimonio urbano es el sistema urbano mismo, es decir,
los pases no sea compatible con los recursos que se re-
el conjunto de las actividades humanas y de sus relaciones,
quieren (Fioratti, Pedicini, Simonazzi, 1979: 827). Por aho-
de los hechos y caracteres del ambiente a escala urbana,
ra en Italia es famoso el caso de Porto Marghera, puerto
tanto en su realidad actual, como en el resultado de una
vecino a Venecia, donde debido al deterioro ambiental que
sedimentacin y estratificacin en el tiempo (belgioioso,
se estaba causando a la laguna veneciana (y por tanto a la
1981: 242). (figura 6).
autores italianos la poltica de conservacin y restauracin
ciudad histrica), hace unos aos se decide cerrar este importante puerto. El problema actual es como reciclar toda
Este patrimonio urbano se compone del patrimonio edilicio,
esta estructura industrial, tema en el que la Universidad de
ms los habitantes de los inmuebles patrimoniales y sus
Venecia ha estado trabajando (cedeo, 2007). (figura 5)
actividades, ms los espacios abiertos monumentales y los

monumentos urbansticos. El patrimonio edilicio tambin
es conocido como patrimonio construido, edificado, etctera, calificativo que igualmente depende de quien lo utiliza y
el instrumento legislativo donde es utilizado. Evitando citar
oTrAS dEFInIcIonES conSEcuEnTES
da: son las construcciones existentes, que por envejecimiento propio por los cambios de las exigencias de sus
Pero si todas estas definiciones causan problemas por su
habitantes, no son ms aptas a la vida de hoy; constituyen
fuerte contenido poltico-ideolgico, existen otras muy re-
un bien patrimonial de la sociedad, y como tal deben ser
lacionados a los anteriores que an han complicado ms
defendidas y recuperadas al uso. Se les reconocen valores
las cosas. Hemos dicho que la rehabilitacin es la disci-
singulares desde el punto de vista de la historia, de la est-
plina adecuada para intervenir el patrimonio urbano, que
tica, de lo contextual, de la tecnologa, de su funcionalidad
igualmente recibe el nombre de patrimonio cultural urbano,
y por su importancia sociocultural. En conjunto conforman
o patrimonio urbanstico arquitectnico (dependiendo de
ambientes que la arquitectura contempornea no ha podi-
quien lo utilice y del instrumento legislativo en que sea utili-
do reproducir. (figura 7).
Fig. 6 El patrimonio urbano se compone del patrimonio edificado, ms los habitantes de los inmuebles patrimoniales y sus actividades, ms
los espacios abiertos monumentales y los monumentos urbansticos. Foto de la Plaza de Santo Domingo en la Ciudad de Mxico. Foto: Alberto
Cedeo.
diferentes definiciones se propone una que parece adecua-
35

Fig. 7
El patrimonio edificado son las construcciones existentes, que por envejecimiento propio por los cambios de las exigencias de sus
habitantes, no son ms aptas a la vida de hoy. Se les reconocen valores singulares desde el punto de vista de la historia, de la esttica, de lo
contextual, de la tecnologa, de su funcionalidad y por su importancia sociocultural. Foto de la ciudad de Perugia, Italia. Foto: Alberto cedeo.
(Fazio, 1977: 11). Los factores que colaboraron para que

Hemos visto que esta nueva posicin con respecto al patri-
esta idea haya crecido fueron:
monio urbano surge en Italia a finales de los aos sesenta y

principios de los aos setenta, pero cmo es que toda esta
filosofa surge? y por qu?.
La experiencia de la intervencin sobre el Centro Histrico de Bolonia, donde maduraron conceptos sobre
los verdaderos objetivos de la conservacin, sobre la
actitud de las personas cuando sus propiedades son
amenazadas, y sobre las posibilidades reales del
m-todo de conservacin integral, que posteriormen-
EL ProbLEMA SocIAL En ITALIA A PArTIr dE LoS
temadurar en la progresista ley italiana nm. 457
AoS SETEnTA
(Marcelloni, 1977).
Durante los aos sesenta y como consecuencia de una
El problema de la vivienda en los centros histricos

se analiza en un mbito ms general, es decir, como
parte del problema de la vivienda (Secchi, 1981).
evolucin en la preocupacin por la conservacin de los
centros histricos, especialistas e investigadores italianos

se dieron cuenta que no era posible continuar con la menta-
Se entendi el concepto de la dimensin urbana de la

conservacin, donde la intervencin ya no puede ni
debe ser puntual, sino debe emplearse sobre grandes
lidad tradicional de slo proteger aquellas zonas histricas
porciones de arquitectura histrica.
o zonas de monumentos, ya que de esta manera se propi-
ciaba una especie de embalsamiento de estas zonas y se
Una renovada moda e inters de la clase adinerada

por radicar en los centros histricos: (Samperi, 1979:
desprotega al resto de la ciudad, junto con la gran cantidad
219).
de patrimonio edilicio que la conforma (Gorio, 1980: 55);
desde luego, igualmente quedaban desprotegidas las per-
El desplazamiento hacia la izquierda del eje poltico

en trminos ms evidentes que en los dems pases
sonas que habitaban estos inmuebles. As fue madurando

la idea que se vena trabajando ya desde haca varios aos,
en el sentido de que la proteccin deba extenderse a toda
A partir de estas experiencias y situaciones anteriores, en
la ciudad, y concebir el organismo urbano como uno solo
Italia se crean las condiciones necesarias para que se tra-
36
Este rompimiento implica igualmente:
las condiciones ambientales, y la renuncia a una polti-
la incorporacin de la planeacin urbana en el problema de la conservacin.
ca puramente expansiva, lo que desva la vista de los

centros direccionales y orienta los esfuerzos en contra
la dimensin social y econmica en la recuperacin de

las zonas histricas.
de la degradacin interior de la ciudad (Samperi, 1979:

219). (figura 7)
el desarrollo de nuevas tecnologas diferentes a las

empleadas por la restauracin tradicional.
baje en el desarrollo de instrumentos urbansticos legisla-
tivos novedosos, dedicados a la proteccin del patrimonio
del mundo occidental, significa un intento de control de
la posibilidad de intervenir grandes bloques de algunas

viviendas deterioradas.
ro 457, que en combinacin con otras leyes urbansticas de
Desde los aos setenta, los italianos ya no se cuestionan
la misma poca (como la 392 de 1978 sobre las rentas o
sobre las conveniencias de establecer una poltica de la
alquileres, y la 10 de 1977 sobre los usos del suelo) mar-
rehabilitacin (Fioratti / Pedicini /Simonazzi, 1979), sino
caron toda una novedad en la manera de intervenir el patri-
que han dirigido sus esfuerzos en crear metodologas y
monio edilicio. Tambin en las leyes se da el salto y se pasa
tecnologas novedosas y preferentemente industrializables
del concepto de centro histrico al de patrimonio urbano o
(Locatelli / rossi / Sabbioni, 1979) (cedeo, 2000), para
patrimonio edilizio, del concepto de restauracin se pasa al
rehabilitar el patrimonio edificado que logren la economa,
de recupero y riuso es decir, rehabilitacin y reutilizacin
el confort y la sustentabilidad en las intervenciones. Los
(cedeo, 1998).
textos recientes nos hablan de los esfuerzos en ese sentido (caterina, 1989), (Francese, 2002), (Malighetti, 2004).
Fig. 8 En Bolonia, maduraron conceptos sobre los verdaderos objetivos de la conservacin, que se le conoci como el mtodo de conservacin integral, que posteriormente madurara en leyes como la progresista ley italiana nmero 457. Foto de calle en bolonia, Italia. Foto: Alberto
Cedeo.
urbano, logrado en 1978 con la aprobacin de la ley nme-
37
concLuSIonES. Por qu rEHAbILITAr En VEz dE
Figura 9 Restauracin de la Catedral de Cuernavaca en

Morelos, Mxico.
RESTAURAR?
Tradicionalmente la disciplina de la restauracin, se ha encargado de la intervencin sobre inmuebles catalogados

como monumentos, de acuerdo a nuestra actual Ley Federal Sobre Monumentos y zonas Arqueolgicas, Artsticas e
Histricas de 1972, intervenciones que tienen como caracterstica ser de tipo puntual. otra categora no considerada
por esta ley son los inmuebles civiles de naturaleza histrica
o verncula sin particulares atributos artsticos, y de tamao ms bien discreto, pero que en conjunto contextualizan
los centros histricos y las zonas patrimoniales, adems de
que sirven de vivienda a miles de familias de recursos econmicos limitados. Sobre esta categora no existen leyes
federales para su proteccin ni conservacin, que adems

promuevan programas de intervencin que tengan como
objetivo rehabilitar estas construcciones para mejorar las
condiciones de vida para sus habitantes (cedeo, 2006).
Hemos sostenido que, para los inmuebles que conocemos
como patrimonio edificado o edilicio, es ms conveniente
adoptar la disciplina de la rehabilitacin para su conservacin, en virtud de los presupuestos y tiempos tan limitados
con los que se cuenta normalmente, por el tipo de materiales de construccin y mano de obra disponibles en el mercado, porque se busca mejorar las condiciones de confort
de la poblacin que habita estos inmuebles, y por que su
reubicacin resulta difcil cuando se deben intervenir sus
moradas, por lo que lo ms conveniente es trabajar con
viviendas ocupadas. Adems, la restauracin exige como
norma, una investigacin histrica exhaustiva de cada inmueble, lo que muchas veces no es posible hacer por los
tiempos tan reducidos con los que se trabaja, porque no
existe presupuesto para este fin, o simplemente porque no
existe tal informacin, al tratarse de inmuebles no relevantes histrica o artsticamente hablando. Un argumento muy
importante es la posibilidad de utilizar tecnologas y materiales actuales, tecnologas que incluso sean o puedan
ser industrializadas, y materiales de construccin que se
encuentren en cualquier casa de materiales, en la cantidad
suficiente que exijan los trabajos de este tipo.
38
Asamblea Legislativa del distrito Federal (I Legislatura). Ley
GonzLEz, HuEyTLETL, PrEz, rAMoS, SALAzAr. Ma-
de Salvaguarda del Patrimonio Urbanstico Arquitectnico del
nual Tcnico de Procedimientos para la Rehabilitacin de Mo-
distrito Federal. Mxico, d.F. 15 de febrero del 2000
numentos Histricos en el Distrito Federal. Mxico, D.F: Editado

por el Instituto nacional de Antropologa e Historia, 1986.
bELGIoIoSo, ALbErIco b. Strumenti Progettuali e Strumenti
Legislativi nel Riuso Urbano. En Di Biase, Donati, Fontana y
GorIo, FEdErIco. crtica dell idea di centro storico. revis-
Paolillo. riuso e riqualificazione edilizia negli anni 80. Miln,
ta rassegna di architettura e urbanistica, abril 1980, n 4, p.
Italia: Editorial Franco Angeli Editore, 1981, p. 239-248
55-69.
cATErInA, GAbrIELLA, comp. Tecnologa del recupero, Turn, Italia: editorial uTET, 1989.
bIbLIoGrAFA
GurrIErI, FrAncESco,. dal restauro dei monumenti al restauro del territorio, Florencia, Italia: editorial cLuSF, 1974.
Italia: los aos del centro-sinistra. Enciclopedia Internet, consul-
cArbonArA, GIoVAnnI. La reintegrazione dellimmagine.
tado en octubre de 2004, disponible en: www.artehistoria.jcyl.
universita di roma, roma, Italia, bulzoni editore 1976.
es/historia/contextos/3235.htm..
Castell, Manuel. La cuestin urbana, Ciudad de Mxico, Siglo
LocATELLI, PIEro; roSSI, robErTo; SAbbIonI, cArLo. Il

recupero: unimportante settore produttivo dellindustria edilizia.
XXI Editores ,1976.

cEdEo, ALbErTo. Centros histricos hoy. Revista En Snte
sis, primavera de 1998, nmero 26, p. 54-64
MALIGHETTI, LAurA ELISAbETTA. Recupero edilizio e sostenibilit. Miln, Italia: Il Sole 24 ore S.p.A, 2004.
cEdEo, ALbErTo. La rehabilitacin industrializada de vi
viendas: un contexto. Revista Diseo y Sociedad, invierno
MArcELLonI, MAurIcIo. boLoGnA: il conflitto poltico fa

arretrare il piano. En P. ceccarelli / Indovina. risanamento e
2000, nmero 11, p. 100-115.
speculazione nei centri storici, Miln, Italia: Edit. Franco Angeli,
Cedeo, Alberto. La rehabilitacin urbana en Mxico. Revista
1977, p. 49-82
En Sntesis, otoo 2006, nmero 36, p. 14-35.
MErcAdo, AnGEL. Reservas territoriales para usos urbanos.
cEdEo, ALbErTo. Venecia: las contradicciones del desa-
En Eibenschutz, Roberto, coordinador. Bases para la planea-
rrollo econmico en la contaminacin ambiental y deterioro pa-
cin del desarrollo urbano de la ciudad de Mxico, Tomo II,
trimonial. Investigacin y diseo. Anuario del Posgrado de la
Mxico, d.F: editorial uAM-Xochimilco, 1999, p. 131-191
divisin cyAd de la uAM Xochimilco, 2007, p. 183-194
PAz ArELLAno, PEdro. El programa de renovacin habita-
coScoLLAno rodrGuEz, Jos. Restauracin y rehabili-
cional popular y la rehabilitacin de monumentos histricos. En
tacin de edificios, Madrid, Espaa: Thomson Editores Spain,
Paz Arellano, Hernndez Angeles, Isaak basso. La rehabilita-
2003.
cin de la vivienda: una alternativa para la conservacin de los

centros histricos.. Editorial Instituto nacional de Antropologa e
cuSMAno, MArIo G. Lo spazio della conservazione. En Di
Historia - coleccin divulgacin, Mxico, d.F, 1988, p. 27-49
revista Modulo, 1979, n 7/8 julio-agosto, p. 873-878.
biase, donati, Fontana y Paolillo. riuso e riqualificazione edili
zia negli anni 80, Miln, Italia: Edit. Franco Angeli Editore, 1981,
PIccInATo, GIorGIo. El problema del centro histrico. En F.

Ciardini / P. Falini Los centros histricos. Barcelona, Espaa:
p. 319-323
Editorial Gustavo Gili S.A., 1983.
dEzzI bArdEScHI, MArco. Limiti e modi della conservazio
ne. Relazione introduttiva. En Di Biase, Donati, Fontana y Pao-
PuLIn MorEno, FErnAndo. Lxico y criterios de rehabilita-
lillo. riuso e riqualificazione edilizia negli anni 80, Miln, Italia:
cin. En curso de rehabilitacin, vol. 2 El Proyecto, Madrid,
Edit. Franco Angeli Editore, 1981, p. 305-318
Espaa: Editorial colegio oficial de Arquitectos de Madrid,

1984, p. 7-19
dI STEFAno, robErTo. Le istituzioni del restauro: brevi note
su una storia di ambiguit. En C. Di Biase, L. Donati, C. Fonta-
SAMPErI, PIEro. Gestione dei complessi urbani. roma, Italia:

Editorial La Goliardica,1979.
na, P.L. Paolillo. riuso e riqualificazione edilizia negli anni 80,

Miln, Italia: Edit. Franco Angeli Editore, 1981, p. 355-357
SEccHI, bErnArdo. riuso e dintorni. Introduzione Genera-
FAzIo, MArIo. Il destino dei centri Storici. Editorial La nuova
le. En di biase, donati, Fontana y Paolillo. riuso e riqualifica-
Italia Italia nostra, Florencia, Italia, 1977.
zione edilizia negli anni 80, Miln, Italia: Editorial Franco Angeli
Editore 1981. p. 17-24
FIorATTI, ALbErTA; PEdIcInI, AnTonIo; SIMonAzzI,

MArco. da capo, revista Mdulo 7/8, 1979, julio-agosto, p.
827-835.
FrAncESE, dorA. Il benessere negli interventi di recupero

edilizio. Padua, Italia: Edit. diade, 2002.
39

Restauracion Reciclaje y Porque No Rehabilitacion y Reutilizacion

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Restauracion Reciclaje y Porque No Rehabilitacion y Reutilizacion

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Figura 0

Restauracin de la Catedral de Cuernavaca en Morelos, Mxico. Foto: Alberto Cedeo.

[AS] Arquitecturas del Sur, 2009, N 35, p.28-39

Restauracin, reciclaje y por qu no rehabilitacin o reutilizacin?

Alberto Cedeo Valdiviezo

Restauracin, reciclaje y por qu no

Alberto Cedeo Valdiviezo

[1] Articulo recibido el 8 de Julio de 2008 y aceptado el 2 de junio

[AS] Arquitecturas del Sur, 2009, N 35, p.28-39

Alberto Cedeo Valdiviezo

[AS] Arquitecturas del Sur, 2009, N 35, p.28-39

a escala humana con una gran unidad estilstica. As como

Restauracin de los Monumentos y de los Sitios (Carta de

Alberto Cedeo Valdiviezo

tada de la carta Internacional sobre la conservacin y

antiguo y de la documentacin autntica. La restauracin

racin de 1972 que deca que era: cualquier intervencin

ter ms bien peyorativo, sin embargo, reconocen su larga

Nos han llegado a travs de Espaa, en donde fueron tra-

del edificio (Pulin, 1984: 9), definicin que nos recuerda la

ducidos del italiano al castellano, y donde se adoptaron y

tesis propuesta por Giovanni Carbonara en la La reintegra-

adaptaron conceptos provenientes de la ciencia mdica

cin de la imagen (carbonara, 1976). otros investigadores

(como es el mismo concepto rehabilitacin que proviene

espaoles a pesar de ya incursionar en la rehabilitacin,

del italiano recupero o riuso). En este proceso han quedado

continan manteniendo una posicin ms tradicional:

Restauracin, reciclaje y por qu no rehabilitacin o reutilizacin?

o aquella otra definicin de la carta Italiana de la restau-

lagunas, ya que Espaa an se debate entre la tradicional

Los trabajos de restauracin [...] tienen como objeto la res-

ven una fuerte posicin tradicional ortodoxa, y otra dbil

titucin de un edificio o parte del mismo a sus condiciones

posicin innovadora que se nutre de textos italianos y es-

originales, con una intervencin metodolgica que la site

paoles sobre la rehabilitacin, han fructificado propuestas

en su tiempo histrico y la aplicacin de la tecnologa exis-

importantes derivadas de algunos de estos conceptos en

tente, no deformando el testimonio Histrico - Artstico y

instrumentos urbansticos operativos y legislativos ligados

posibilite su lectura a las futuras generaciones (Coscolla-

principalmente al Partido de la Revolucin Democrtica,

no, 2003: 5).

significado correcto, crendose as una mayor confusin.

racin es slo el medio para llegar a conservar, por lo que

EL ProbLEMA dE LAS dEFInIcIonES

Ahora, como consecuencia de las luchas urbanas que

con la definicin de restauracin, disciplina que al paso del

se dan en Italia a finales de los aos sesenta, surgen los

tiempo ha ido transformando su significado al ser confron-

conceptos recupero y riuso que significan lo mismo, y que

tada con los nuevos lmites que introduce la rehabilitacin.

podran corresponder a los conceptos castellanos rehabili-

recordemos aquella definicin internacionalmente acep-

tacin y reutilizacin. El riuso o reutilizacin es un concepto

[AS] Arquitecturas del Sur, 2009, N 35, p.28-39

sin que exista un consenso generalizado sobre el uso y

Alberto Cedeo Valdiviezo

que originalmente era sinnimo de un uso perverso de lo

entre recuperacin y rehabilitacin, aunque realmente

nuevo sobre el patrimonio ya usado, es decir, de aquellas

recupero sera la traduccin de rehabilitacin. Desde su