Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
54me ANNEE
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)
ABONNEMENT
ANNUEL
Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie
ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)
1 An
1 An
Edition originale.................
1070,00 D.A
2675,00 D.A
2140,00 D.A
5350,00 D.A
(Frais d'expdition en sus)
DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
SOMMAIRE
Dcret prsidentiel n 15-258 du 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant ratification de la Convention
d'entraide juridique et judiciaire en matire civile et commerciale entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne
dmocratique et populaire et le Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12 octobre 2010................................
Dcret prsidentiel n 15-259 du 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 5 octobre 2015 portant ratification du Mmorandum
d'entente entre le Gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le Gouvernement de la
Rpublique portugaise dans le domaine de l'nergie, sign Alger le 10 mars 2015.............................................................
12
DECRETS
Dcret excutif n 15-262 du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 portant virement de crdits au sein du
budget de fonctionnement du ministre des affaires religieuses et des wakfs.........................................................................
15
Dcret excutif n 15-263 du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 portant cration dun chapitre et
virement de crdits au sein du budget de fonctionnement du ministre de la communication................................................
17
Dcret excutif n 15-264 du 27 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 11 octobre 2015 modifiant et compltant le dcret
excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416 correspondant au 3 fvrier 1996 relatif aux modalits d'organisation et de
fonctionnement du fonds national de prquation des uvres sociales...................................................................................
19
Dcret excutif n 06-486 du 3 Dhou El Hidja 1427 correspondant au 23 dcembre 2006 fixant les modalits de
fonctionnement du compte daffectation spciale n 302-116 intitul Fonds spcial pour le dveloppement conomique
des Hauts Plateaux (Rectificatif)...........................................................................................................................................
19
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du chef de
dpartement de recherche sur les stratgies de dveloppement conomique et social, lvolution des institutions
politiques et la transformation des systmes institutionnels linstitut national dtudes de stratgie globale......................
20
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin aux fonctions dune
sous-directrice la direction gnrale des archives nationales................................................................................................
20
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin des fonctions au ministre
de la sant, de la population et de la rforme hospitalire.......................................................................................................
20
Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 8 octobre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur gnral
des affaires judiciaires et juridiques au ministre de la justice................................................................................................
20
Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur
gnral de lagence nationale de documentation de la sant....................................................................................................
20
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions de directeurs de
la sant et de la population de wilayas.....................................................................................................................................
21
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions de directeurs
gnraux des centres hospitalo-universitaires..........................................................................................................................
21
S O M M A I R E (Suite)
Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 mettant fin aux fonctions du directeur
gnral de ltablissement hospitalier dophtalmologie de Ouargla........................................................................................
21
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 30 septembre 2015 portant nomination dun charg dtudes et
de synthse au haut conseil de la langue arabe........................................................................................................................
21
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination au ministre de la
sant, de la population et de la rforme hospitalire................................................................................................................
21
Dcret prsidentiel du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de la directrice de
linstitut national pdagogique de la formation paramdicale.................................................................................................
22
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de directeurs de la
sant et de la population de wilayas.........................................................................................................................................
22
Dcrets prsidentiels du 24 Dhou El Kada 1436 correspondant au 8 septembre 2015 portant nomination de directeurs
gnraux des centres hospitalo-universitaires..........................................................................................................................
22
Arrt du 9 Dhou El Kada 1436 correspondant au 24 aot 2015 fixant lorganisation interne du centre des archives
nationales..................................................................................................................................................................................
23
Arrt du 27 Ramadhan 1436 correspondant au 14 juillet 2015 fixant les modalits de cession, titre onreux, des armes,
munitions, matriels d'entretien, pices de rechange et accessoires, par les tablissements publics caractre industriel et
commercial sous tutelle du ministre de la dfense nationale, au profit des organismes et structures civils..........................
24
Arrt interministriel du 25 Joumada El Oula 1436 correspondant au 16 mars 2015 portant dclaration d'utilit publique
l'opration d'expropriation relative la ralisation du projet d'adduction des eaux de mer dessales pour l'alimentation en
eau potable de la wilaya de Relizane partir d'un rservoir de 10.000 m3 situ dans la wilaya de Mostaganem..................
26
Arrt du 22 Ramadhan 1436 correspondant au 9 juillet 2015 modifiant larrt du 19 Rajab 1434 correspondant au 29 mai
2013 portant dsignation des membres du conseil dadministration de lagence nationale de lemploi.................................
27
Arrt du 24 Ramadhan 1436 correspondant au 11 juillet 2015 modifiant larrt du 18 Dhou El Kada 1434 correspondant au
24 septembre 2013 portant nomination des membres du conseil dadministration de la caisse nationale de scurit sociale
des non-salaris........................................................................................................................................................................
27
Arrt du 21 Chaoual 1436 correspondant au 6 aot 2015 portant dsignation des membres du conseil dadministration de
linstitut national du travail......................................................................................................................................................
27
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre dEtat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale,
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;
Considrant la Convention de transport maritime
commercial et portuaire entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010 ;
Dcrte :
Article 1er. Est ratifie et sera publie au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire, la Convention de transport maritime
commercial et portuaire entre le Gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
Gouvernement de l'Etat du Kowet, signe Alger le 12
octobre 2010.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 21 Dhou El Hidja 1436 correspondant
au 5 octobre 2015.
Abdelaziz BOUTEFLlKA.
Article 2
Article 4
Dfinitions
les
navires
de
recherche
scientifique
(hydrographique, ocanographique et scientifique) ;
les navires de pche ;
les navires de recherche et de sauvetage maritimes ;
les navires exploits aux services maritimes dans les
ports ;
les navires utiliss des fins non commerciales.
4- Membre de l'quipage :
Toute personne occupant effectivement un emploi, lors
d'un voyage, bord d'un navire, des tches lies la
gestion ou le service du navire et dont son nom figure sur
le rle de l'quipage.
Article 3
Champs d'application
La prsente Convention s'appliquera dans les limites
territoriales et dans les ports de chacune des deux parties
contractantes.
Article 8
Article 12
Rglement du frt
Article 15
Enseignement, formation
et dlivrance des certificats aux gens de mer
Les deux parties contractantes uvreront coordonner
les activits de leurs centres et instituts spcialiss en vue
d'une exploitation optimale des capacits offertes en
matire d'change d'informations et d'expriences.
Chacune des deux parties contractantes facilite l'accs la
formation thorique et pratique, la qualification et
l'change d'exprience aux ressortissants de l'autre partie
contractante.
Article 16
Reconnaissance des titres et des diplmes
1- Chacune des deux parties contractantes reconnat les
diplmes et les titres maritimes dlivrs ou agrs par
l'autre partie, sans prjudice des exigences prvues par la
Convention internationale sur les normes de formation des
gens de mer, de dlivrance de brevets et de veille
(STCW), telle qu'amende.
2- Chaque partie encourage, en cas de dfaillance
fonctionnelle enregistre bord de ses navires, et en vue
de le combler, le recours prfrentiel aux comptences de
l'autre partie.
Article 17
Lgislations maritimes nationales
Les deux parties contractantes uvrent, dans la mesure
du possible, harmoniser et unifier les lgislations
relatives au transport maritime et portuaire applicables
dans leurs pays afin de s'aligner avec les conventions
internationales.
Article 18
Pour le Gouvernement
de LEtat du Kowet
Amar TOU
Mustapha Djassim
EL CHEMALI
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre d'Etat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale ;
Vu la Constitution, notamment son article 77-11 ;
TITRE 1
Article 4
DISPOSITIONS GENERALES
Article ler
Article 5
La transmission des demandes d'entraide judiciaire
1- Les demandes prsentes en vertu de la prsente
convention seront transmises directement par les deux
ministres de la justice des parties dsigns
comme autorits centrales .
10
TITRE 3
RECONNAISSANCE ET EXECUTION
DES DECISIONS JUDICIAIRES
Article 16
Conditions requises
Article 12
11
TITRE 4
Reconnaissance et excution des actes authentiques
et des sentences arbitrales
Article 20
Les actes authentiques
1- Les actes authentiques, notamment les actes notaris,
susceptibles d'excution dans l'une des parties sont
dclars excutoires dans l'autre partie par l'autorit
comptente d'aprs la loi de la partie o l'excution doit
avoir lieu.
2- L'autorit comptente vrifie seulement si les actes
runissent les conditions ncessaires leur authenticit
dans la partie qui les a reus et s'ils ne sont pas contraires
l'ordre public de la partie o la reconnaissance ou
l'excution sont requises.
Article 21
Les sentences arbitrales
1- Chacune des parties reconnait les sentences arbitrales
rendues dans l'autre partie et les excutent sur
son territoire conformment aux dispositions de la
Convention de New York, du 10 juin 1958 relative la
reconnaissance et l'excution des sentences arbitrales
trangres.
2- Chacune des parties ne peut refuser d'excuter la
sentence arbitrale rendue dans l'autre partie ni procder
l'examen au fond de la sentence arbitrale que dans les cas
suivants :
a) si la loi de la juridiction requise pour l'excution de la
sentence arbitrale n'autorise pas le rglement du litige par
l'arbitrage ;
b) si la sentence arbitrale a t prononce en excution
de conditions ou d'une clause d'arbitrage nulle ou si elle
n'est pas dfinitive ou si, ayant dpass le dlai, l'arbitrage
est nul ou si elle contient des dcisions qui dpassent les
termes du compromis ;
c) si les arbitres sont incomptents pour statuer sur le
litige ;
d) si les parties n'ont pas t valablement notifies ;
e) si le contenu de la sentence arbitrale est contraire
l'ordre public de la partie requise pour l'excution.
3- La partie qui demande l'excution doit produire une
copie certifie de la sentence accompagne d'une
attestation dlivre par la juridiction tablissant que la
sentence est excutoire.
12
TITRE 5
DISPOSITIONS FINALES
Article 22
Concertation
Les parties se Concerteront promptement, la demande
de l'une d'elles concernant l'interprtation ou l'application
de la prsente Convention, soit de manire gnrale, ou
concernant un cas particulier.
Article 23
Ratification et entre en vigueur
1- La prsente Convention fera l'objet de ratification
conformment aux procdures constitutionnelles suivies
dans les deux parties. Elle entrera en vigueur trente (30)
jours, compter de la date de la dernire notification par
laquelle l'une des deux parties a inform l'autre partie, par
le canal diplomatique, de l'accomplissement des
procdures lgales ncessaires pour l'entre en vigueur de
la prsente Convention.
2- La prsente Convention demeurera en vigueur, sauf
si l'une des parties n'adresse par voie diplomatique, une
notification crite l'autre partie pour faire part de son
intention de la dnoncer. Cette dnonciation prendra effet
une anne aprs la date de notification.
En foi de quoi, les plnipotentiaires des parties ont
sign la prsente Convention.
Fait Alger le mardi, 4 Dhou El Kada de lanne 1431
de l'hgire correspondant au 12 octobre 2010, en double
exemplaires originaux, en langue arabe, les deux textes
faisant galement foi.
Pour le Gouvernement
de la Rpublique
algrienne dmocratique
et populaire
Pour le Gouvernement
de l'Etat du Kowet
Dr Mohamed Sabah
AI-Salem AI-Sabah
Tayeb BELAIZ
ministre de la justice,
garde des sceaux
Le Prsident de la Rpublique,
Sur le rapport du ministre dEtat, ministre des affaires
trangres et de la coopration internationale ;
13
Article premier
Objectif
Article 3
Article 2
Formes de coopration
La coopration vise par le prsent mmorandum peut
prendre les formes suivantes :
l'change d'informations, d'expriences et d'expertises
entre les institutions et les organismes publics et privs du
secteur de l'nergie des deux pays ;
Domaines de coopration
le partage du savoir-faire ;
l'assistance technique ;
le renforcement des liens entre les associations
professionnelles, les centres de formation et les
institutions scientifiques et techniques du secteur de
l'nergie des deux pays ;
l'change de formateurs entre les institutions de
formation des deux pays ;
lencouragement de la diffusion de l'information et de
la communication concernant les plans de dveloppement
du systme lectrique auprs des oprateurs conomiques
des deux pays, visant l'identification des opportunits
d'investissement ;
la mise en place de partenariats notamment en matire
dEPC et de fabrication d'quipements tel que : cellules
MT, postes MT/BT, composants entrant dans la chaine de
fabrication des quipements et centrales EnR ;
Ainsi que toute autre forme de coopration pouvant
faire l'objet d'un accord entre les signataires.
14
Article 4
Groupe de travail
Les signataires conviennent de la mise en place d'un
groupe de travail charg de l'laboration d'un plan d'action
pour la ralisation des axes de coopration envisags par
ce mmorandum ainsi que du suivi de sa mise en uvre.
Les signataires dsignent comme coordonnateurs du
groupe de travail :
pour le signataire algrien : La direction gnrale de
l'nergie (DGE) ministre de l'nergie ;
pour le signataire portugais : La direction gnrale de
l'nergie et de la gologie (DGEG), ministre de
l'environnement, de l'amnagement du territoire et de
l'nergie ;
Article 5
Financement des activits
Article 10
Amendement
ministre de lenvironnement,
de lamnagement
du territoire et de lnergie
15
DECRETS
Dcret excutif n 15-262 du 24 Dhou El Hidja 1436
correspondant au 8 octobre 2015 portant
virement de crdits au sein du budget de
fonctionnement du ministre des affaires
religieuses et des wakfs.
Le Premier ministre,
Dcrte :
Article 1er. Il est annul, sur 2015, un crdit de deux
cent cinquante-deux millions de dinars (252.000.000 DA),
applicable au budget de fonctionnement du ministre des
affaires religieuses et des wakfs et aux chapitres numrs
l'tat A annex au prsent dcret.
Abdelmalek SELLAL.
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS ANNULES
EN DA
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
Personnel Rmunrations dactivits
31-02
2.000.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
16
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS ANNULES
EN DA
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
250.000.000
250.000.000
250.000.000
250.000.000
252.000.000
252.000.000
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS OUVERTS
EN DA
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
2.000.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
17
Nos DES
CHAPITRES
CREDITS OUVERTS
EN DA
L I B E L L E S
SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE LETAT
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1re Partie
250.000.000
250.000.000
250.000.000
250.000.000
252.000.000
252.000.000
Dcrte :
Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du
budget de fonctionnement pour 2015 du ministre de la
communication section 1, un chapitre n 37-07 intitul
Administration centrale - prix du Prsident de la
Rpublique du journaliste professionnel .
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 14-10 du 8 Rabie El Aouel 1436
correspondant au 30 dcembre 2014 portant loi de
finances pour 2015 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 15-49 du 11 Rabie Ethani 1436
correspondant au 1er fvrier 2015 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2015, au ministre de la
communication ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
18
Nos DES
CHAPITRES
L I B E L L E S
CREDITS ANNULES
EN DA
MINISTERE DE LA COMMUNICATION
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4me Partie
1.000.000
34-04
1.778.000
34-92
622.000
3.400.000
5me Partie
Travaux dentretien
35-01
1.000.000
1.000.000
7me Partie
Dpenses diverses
37-01
1.000.000
37-04
Administration
centrale
Organisation
de
manifestations
audiovisuelles...................................................................................................
1.000.000
1.000.000
3.000.000
7.400.000
7.400.000
7.400.000
7.400.000
37-05
Le premier ministre,
Sur le rapport du ministre du travail, de l'emploi et de la
scurit sociale ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3 et 125
(alina 2) ;
Vu la loi n 83-16 du 2 juillet 1983 portant cration du
fonds national de prquation des uvres sociales ;
Vu la loi n 88-01 du 12 janvier 1988 portant loi
d'orientation sur les entreprises publiques conomiques,
notamment son titre III ;
Vu la loi n 90-11 du 21 avril 1990, modifie et
complte, relative aux relations de travail ;
Vu la loi n 07-11 du 15 Dhou El Kaada 1428
correspondant au 25 novembre 2007 portant systme
comptable financier ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996, modifi et complt,
relatif aux modalits d'organisation et de fonctionnement
du fonds national de prquation des uvres sociales ;
Vu le dcret excutif n 08-124 du 9 Rabie Ethani 1429
correspondant au 15 avril 2008 fixant les attributions du
ministre du travail, de l'emploi et de la scurit sociale ;
Aprs approbation du Prsident de la Rpublique ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de
modifier et de complter certaines dispositions du
dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996 relatif aux modalits
d'organisation et de fonctionnement du fonds national de
prquation des uvres sociales.
Art. 2. Les dispositions de l'alina 1er de l'article 2
du dcret excutif n 96-75 du 14 Ramadhan 1416
correspondant au 3 fvrier 1996, susvis, sont modifies
comme suit :
19
20
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 16 Dhou El Hidja 1436
correspondant au 30 septembre 2015 mettant fin
aux fonctions du chef de dpartement de
recherche sur les stratgies de dveloppement
conomique et social, lvolution des institutions
politiques et la transformation des systmes
institutionnels linstitut national dtudes de
stratgie globale.
Kada 1436
mis fin aux
sant, de la
exerces par
21
des
Soumeya
Yahiaoui,
sous-directrice
lenregistrement des produits pharmaceutiques ;
de
22
23
Arrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 7 du dcret n 87-11 du 6 janvier 1987, susvis, le
prsent arrt pour objet de fixer l'organisation interne
du centre des archives nationales.
Art. 2. Sous l'autorit du directeur assist d'un
secrtaire gnral, le centre des archives nationales
comprend :
4- Le dpartement de l'informatique.
5- Le dpartement de l'administration et des moyens.
6- Les annexes.
Art. 3. Le dpartement de la conservation et du
traitement est charg :
de la rception des versements d'archives et leur
classement ;
du tri, la classification et la conservation
archives ;
du traitement scientifique des archives
l'laboration des instruments de recherche ;
des
et
24
l'laboration
et de l'excution du budget du
25
26
Fait Alger, le
25 Joumada El Oula 1436
correspondant au 16 mars 2015.
Le ministre dEtat,
ministre de lintrieur
et des collectivits locales
Le ministre
des finances
Tayeb BELAZ
Mohamed DJELLAB
MINISTERE DU TRAVAIL,
DE LEMPLOI ET DE LA SECURITE SOCIALE
27